Home

CAUTION! - Matrix Fitness Equipment

Contents

1. ASSURE THAT PLASTIC GASKET IS PLACED BETWEEN STABILIZER AND FRAME ASSURE THAT PLASTIC GASKET IS PLACED BETWEEN STABILIZER AND FRAME ASSEMBLE THE OOR CYCLE 3MM HAND 6MM TIGHT ASSURE THAT BLACK RUBBER WASHER IS PLACED BETWEEN UPPER FRAME AND BOLT WASHER ASSURE THAT BLACK RUBBER WASHER IS PLACED BETWEEN UPPER FRAME AND BOLT WASHER SW 17 19MM 15MM 3MM HAND SW 13 15MM WRENCH 6MM TIGHT STOP MARK WARNING Make sure the seat is fixed properly in a LEVEL HORIZONTAL position and securely tigthend from both sides Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com HOW TO ASSEMBLE THE INDOOR CYCLE SW 17 19MM 15MM 3MM HAND SW 13 15MM WRENCH 6MM TIGHT 4 STOP MARK WARNING Pedal marked R installed on right crank clockwise Pedal marked L installed on left crank counter clockwise Pedals must be fastened with significant strength to avoid loosening with use of the TOMAHAWK IC2 INITIAL INSTALLATION CHECKS The cycle tune up must be performed at initial installation of the TOMAHAWK IC2 for optimal performance and longevity Please read and follow all instructions below If the TOMAHAWK IC2 is not installed and tuned as described components may wear excessively and the TOMAHAWK 2
2. Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com SW 17 19MM 15MM 3MM APRETADO A SW 13 15MM i PARA 6MM MANO a A A L ra NO gm m TR a 4 e MARCA STOP A lt MARCA STOP COMPROBACIONES INICIALES DE MONTAJE Para poder garantizar un nivel de rendimiento ptimo y una larga vida til de la bici Indoor TOMAHAWK 2 han de llevarse a cabo los siguientes ajustes durante la instalaci n inicial Por favor lea y siga exactamente las siguientes instrucciones Si la bici Indoor TOMAHAWK 2 no se instala y ajusta de la manera descrita los componentes pueden estar expuestos a un desgaste excesivo y sufrir da os Para preguntas en relaci n a la instalaci n dir jase a service indoorcycling com Nota Para algunos procedimientos de mantenimiento se requieren lubricantes Como fabricante recomendamos el uso de un spray lubricante sin disolvente silicona y cidos p ej WD 40 o Brunox y grasa de litio blanca 1 Aseg rese de que la bici Indoor TOMAHAWK IC2 est correctamente nivelada Si la bici Indoor TOMAHAWK 2 se balancea una vez est posicionada en el suelo gire los pies de nivelaci n situados debajo de los estabilizadores delantero y trasero hasta eliminar el balanceo Importante Por favor no desenrosque los pies de nivelaci n m s de 1 cm 2 Compruebe el funcionamiento correcto del freno de emerg
3. MANUFACTURED BY Indoorcycling Group GmbH Happurger Str 86 90482 Nuremberg Germany info indoorcycling com www indoorcycling com Phone 49 0 911 54 44 50 CAUTION READ ALL PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE YOU START USING THIS EQUIPMENT PLEASE KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE IMPROPER ASSEMBLY USE OR MAINTENANCE CAN VOID THE WARRANTY TERMS Version 1 1 2014 2 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com TABLE OF CONTENTS IMPORTANT PRECAUTIONS P 3 GETTING STARTED P 4 HOW TO ASSEMBLE THE INDOOR CYCLE P 5 7 INITIAL INSTALLATION CHECKS P 8 9 HOW TO ADJUST THE INDOOR CYCLE P 10 12 RESISTANCE ADJUSTMENT P 13 HOW TO MOVE THE INDOOR CYCLE P 13 PREVENTIVE MAINTENANCE P 14 18 MAINTENANCE ACTIVITY PLAN P 19 SPARE PARTS P 20 25 LIMITED WARRANTY P 26 27 TECHNICAL SPECIFICATIONS TOMAHAWK IC2 Bike is according to EN 957 a Class 5 product for professional and or commercial use Such training equipment is intended for the use in training areas of organizations such as fitness clubs or sport associations where access and control is specially regulated by the person who has the legal responsibility FOOT PRINT 53 X 115 CM 20 9 X 45 3 INCH WEIGHT OF BIKE 48 KG 106 LBS MAX SADDLE HEIGHT 116 CM 45 7 INCH MAX HANDLEBAR HEIGHT 119 CM 47 INCH MAX USER WEIGHT 130 KG 287 LBS WARNING The bike is designed to accommodate most users fr
4. AO AAA mud d E A gt A lt LENKER T FESTSTELLGRIFF gt CA Te T x t kx Ay A ex 84 ARRETIERGRIFF ARRETIERGRIFF gt 5 PASS H FO ii i 1 X A o AA BREMSBELAG ff uL KETTENKASTEN AN SCHWUNGSCHEIBE KOMBIPEDAL TRANSPORTROLLE SERVICEABDECKUNG ja STANDFUSS DEN PRODUKTIONSCODE FINDEN SIE AUF DER LINKEN SEITE DES INDOOR CYCLES IM UNTEREN BEREICH DES RAHMENS Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com 2 1 SW 17 19MM SW 13 15MM 15MM PEDALSCHL SSEL BITTE STELLEN SICH SICHER DASS DIE PLASTIKDICHTUNG ZWISCHEN DEM STABILISATOR UND DEM RAHMENTRAGER PLATZIERT IST BITTE STELLEN SICH SICHER DASS DIE PLASTIKDICHTUNG ZWISCHEN DEM STABILISATOR UND DEM RAHMENTRAGER PLATZIERT IST 3MM HANDFEST 6MM ANZIEHEN DIE SCHWARZE KUNSTSTOFFBEILAGSCHEIBE MUSS ZWISCHEN DEM RAHMENTRAGER UND DER EDELSTAHLBEILAGSCHEIBE PLATZIERT SEIN DIE SCHWARZE KUNSSTOFFBEILAGSCHEIBE MUSS ZWISCHEN DEM RAHMENTRAGER UND DER EDELSTAHLBEILAGSCHEIBE PLATZIERT SEIN MONTAGE UND ZUSAMMENBAU 2 1X Fe P Alp SW 17 19MM 15MM 3MM HANDFEST W 13 15MM PEDALSCHLUSSEL 6MM ANZIEHEN STOP MARKIERUNG WICHTIG Sattel in v
5. 13 PREVENTIVE MAINTENANCE WARNING REGULAR MAINTENANCE MUST BE PERFORMED ON THE TOMAHAWK IC2 FOR OPTIMAL PERFORMANCE AND LONGEVITY Please read and follow all instructions below If the TOMAHAWK IC2 is not maintained as described components may wear excessively and the TOMAHAWK 2 may become damaged Improper maintenance will void the warranty terms If you have questions about maintenance contact your local distributor or refer to www indoorcycling com NOTE MANY MAINTENANCE PROCEDURES REQUIRE LUBRICANT SPRAY MANUFACTURER RECOMMENDS FOR EXAMPLE BRUNOX OR A SIMILAR SOLVENT AND ACID FREE LUBRICANT DAILY MAINTENANCE 1 Make sure that the TOMAHAWK IC2 is leveled If the TOMAHAWK IC2 rocks on your floor turn the levelling feet underneath the front or rear stabilizer until the rocking motion is eliminated see HOW TO MOVE THE TOMAHAWK IC2 on page 13 2 After each user finishes exercising the TOMAHAWK 2 should be disinfected and cleaned to maintain a hygienic environment First apply a disinfectant spray to the handlebars and the saddle Using a lint free cloth dry the handlebars and the saddle Next apply a small amount of disinfectant to a lint free cloth and clean the adjustment knobs and the adjustment handles Avoid using strong detergents on the TOMAHAWK IC2 frame WEEKLY MAINTENANCE 1 Apply a small amount of the lubrication spray to a lint free cloth and thoroughly clean the frame the handleb
6. loosen the rear lock handle and slide the saddle carriage as far backward as possible Apply a small amount of lubricant spray to a lint free cloth and clean the top of the saddle slide B Then slide the saddle carriage as far forward as possible and clean the top of the saddle slide Finally adjust the saddle to the desired position e 15 PREVENTIVE MAINTENANCE 3 To maintain the easy adjustability of the handlebar post the handlebar post should be cleaned and lubricated First turn the front adjustment knob counter clockwise and slide the handlebar post out of the frame Apply a small amount of lubricant spray to a lint free cloth and clean the handlebar post A Next apply a small amount of lubricant spray inside of the front frame sleeve Then reinsert the handlebar post into the frame and adjust it to the desired height MONTHLY MAINTENANCE 1 To maintain the smooth function of the adjustment knobs controlling the handlebar and saddle the metal threads on the adjustment knobs A must be lubricated Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com PREVENTIVE MAINTENANCE 2 To maintain the easy adjustability of the resistance system the screw threads on the lower end of the brake rod should be lubrica ted First turn the resistance knob clockwise until it stops Next look under the right or left side of the frame and locate the brake
7. rod C Apply a small amount of synthetic grease white lithium grease to the thread on the brake rod Then turn the resistance knob counter clockwise until it stops 3 Some parts of the TOMAHAWK 2 may become loose as a result of repeated use Check pedals toe clips and pedal straps and make sure that they are properly tightened Next check all exposed screws bolts and nuts and make sure that they are properly tightened Finally check the saddle to make sure that it is not lose damaged 4 The brake pad will become worn as a result of repeated use The TOMAHAWK IC2 should not be used if the emergency braking system is not working properly see page 13 Should you feel that the resistance system s functions are deficient it is essential to fine tune the resistance system before the bike is used again Please check the setting of the brake system as follows First turn the resistance regulator on the brake system as far as it will go to the left minimum braking effect If the setting is correct the brake pads should be flush with the flywheel and barely touching so that it s possible to cycle with a hardly noticeable amount of resistance The brake pad can be adjusted using a 10 mm wrench Next check the brake pad for signs of wear If the brake pad does show signs of excessive wear thoroughly soak the brake pad with lubricant spray using the 2 lubrication holes B and then wipe the excess off
8. Bolzen und Muttern Stellen Sie sicher dass sie diese festsitzen und angezogen sind KUNDENDIENST 1 Geben Sie dem Kunden die Anleitungen f r die Grundwartung und verweisen Sie ihn auf die ausf hrlichen Wartungsanleitungen Seite 14 19 2 Zeichnen Sie das Blatt ab das dem Kunden bergeben wurde um die Erkl rung der Wartungsverfahren Handbuch und Zustands berpr fung der Bikes zu best tigen RICHTIGE RADEINSTELLUNG Das Tomahawk Bike kann sehr variabel entsprechend den Bed rfnissen verschiedener Benutzergruppen eingestellt werden Dadurch wird optimaler Fahrkomfort unter Ber cksich tigung einer f r diesen Zweck idealen K rperhaltung gew hrleistet Somit k nnen optimale Trainingsergebnisse erzielt werden Die nachfolgend beschriebenen M glichkeiten zeigen nur einige der meist verwendeten Einstellvarianten des Bikes Es obliegt dem Benutzer eine f r ihn ideale Fahrposition einzustellen SITZH HENEINSTELLUNG Setzen Sie sich auf den Sattel und stellen Sie sicher dass Ihr Becken nicht nach einer Seite gekippt ist wenn das Pedal die im Bild gezeigte Stellung eingenommen hat Platzieren Sie Ihre Schuhe in den Schuhk rben der Pedale oder bei Verwendung von Radschuhen im Bindungssystem falls Ihr Bike mit einem Kombipedalsystem ausger stet ist Vertikale Sattelverstellung nicht ber die STOP Markierung hinaus in der H he verstellen siehe Seite 6 Vertikale Lenkerverstellungnicht ber die STOP Markierun
9. IC TKIC2B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com ERSATZTEILE HINTERER STABILISATOR VORDERER EL LE 140 02 dq 01 m p cL S 25 GARANTIE Die Indoorcycling Group GmbH garantiert dass alle neuen Produkte am Tag der Lieferung zum Kunden frei von Fertigungs und Materialfehlern sind Nachfolgend sind die unterschiedlichen Garantiezeiten f r die an den TOMAHAWK IC2 Bikes verwendeten Komponenten und Baugruppen aufgelistet Detaillierte Informationen zu unseren Garantie und Gesch ftsbedingungen finden Sie im Internet unter www indoorcycling com Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com GARANTIE 10 JAHRE GARANTIE BRUCH DER RAHMENKONSTRUKTION SCHWEISSFEHLER 3 JAHRE GARANTIE LENKER UND SATTELVERBINDUNG BREMSSYSTEM AUSGENOMMEN BREMSBEL GE HEBEL amp GRIFFE UND EINSTELLKN PFE KURBELN RIEMENANTRIEBSSYSTEM SCHWUNGRAD UND NABENVERBINDUNG PULVERLACKBESCHICHTUNG 2 JAHRE GARANTIE KOMBIPEDALE AUSGENOMMEN SCHUHBINDUNGSSYSTEM EINSCHUBBUCHSE KLEMMUNG DER LENKER UND SATTELSTANGE AUSGLEICHSFUSS 1 JAHRE GARANTIE SATTELKONSTRUKTION NACHFOLGENDE VERSCHLEISSTEILE SIND NICHT BESTANDTEIL DER GARANTIE Pedalriemen Bremsbel ge SPD Bindungssystem Fu k rbe Satteldecke Flaschenhalter 27 ACHTUNG MACHEN SIE SICH MIT ALLE
10. erlaubt das Bike ohne Aufsicht durch einen dazu qualifizierten Instruktor oder Trainer zu verwenden 7 Das Bike ist f r ein maximales Benutzergewicht von 130 kg ausgelegt Das Bike sollte nicht von Personen benutzt werden die dieses max zul ssige Benutzergewicht berschreiten 8 Es ist darauf zu achten nur mit eng anliegender Rad oder Sportbekleidung zu fahren und festes Schuhwerk vorzugsweise Radschuhe zu tragen Lose Schn rsenkel k nnen sich im Antriebssystem verfangen und zu Verletzungen f hren Verstellvorrichtungen sollten nicht hervorstehen um die Bewegungsfreiheit des Nutzers nicht zu behindern 9 Das Bike verf gt ber keinen Freilauf Die Pedale sind ber den Antrieb direkt mit dem Schwungrad verbunden Die Bewegung kann nur durch Bet tigen der Notbremse oder durch kontrolliertes Reduzieren der Trittfrequenz gestoppt werden 10 Aus Gr nden der Benutzersicherheit sollte niemals komplett ohne Bremswiderstand gefahren werden 11 Bei Schwindelgef hl oder belkeit sollte das Training sofort unterbrochen werden Es empfiehlt sich einen Arzt zu konsultieren falls sich dieses Unwohlsein nicht kurzfristig bessert WARNUNG Um einem Sicherheitsrisiko durch unsachgem e Handhabung des Ger tes vorzubeugen ist es erforderlich die nachfolgenden Sicherheitshinweise und Informationen vor der Inbetriebnahme des Ger tes im Detail zu lesen und zu beachten WICHTIGER HINWEIS Falls Sie ges
11. inercia libre los pedales seguir n movi ndose junto con el volante de inercia hasta que ste se detenga 11 Ajuste la resistencia del volante de inercia para mantener un pedaleo controlado p g 11 12 Mantenga su espalda recta y no arqueada mientras utiliza la bici Indoor TOMAHAWK IC2 13 Si sintiese dolor o mareos durante el ejercicio det ngase inmediatamente descanse y consulte a su m dico 14 Utilice solamente piezas suministradas por el fabricante cuando necesite reemplazar piezas ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones por un manejo inadecuado de la bici por favor lea atentamente y observe las siguientes advertencias e informaciones de seguridad antes de empezar a usar la bici Indoor TOMAHAWK IC2 ADVERTENCIA Antes de empezar un programa de ejercicio consulte a su m dico Esto es especialmente importante para personas con m s de 35 a os o con personas con problemas pre existentes de salud Lea todas las instrucciones antes de su utilizaci n Un entrenamiento incorrecto o excesivo puede causar serias lesiones El fabricante no asume responsabilidad por da os personales ni materiales como consecuencia de un uso inapropiado de este producto INTRODUCCION ESTIMADO CLIENTE primer lugar queremos darles las gracias por su confianza y felicitaciones por la compra de esta bicicleta TOMAHAWK IC2 Con esta bicicleta Indoor TOMAHAWK 2 Ud ha adquirido un producto de alta calid
12. make sure your shoes are fixed into the toe clip or in case cycling shoes are used your shoe cleat is connected to the pedal binding while riding TheTOMAHAWKIC2 does not have a free moving flywheel wheel the pedals will continue to move together with the flywheel until the flywheel stops Reducing speed in a controlled manner is required To stop the flywheel immediately push down the red break knob Always pedal in a controlled manner and adjust your desired cadence according to your own abilities PUSH THE RED KNOB DOWN EMERGENCY STOP RED RESISTANCE KNOB TURN EMERGENCY BRAKE PUSH HOW TO MOVE THE TOMAHAWK 2 Due to the weight of the TOMAHAWK IC2 it is recommended that two persons move it While one person lifts the back of the TOMAHAWK 2 the second person firmly holds the handlebar and tips the TOMAHAWK IC2 forward until it rolls on the wheels Carefully move the indoor cycle to the desired location and then lower it CAUTION To reduce the risk of injury use extreme caution while moving the indoor cycle Do not attempt to move it over uneven surfaces and make sure a safety space of min 20 inch to the nearest equipment is redeemed If the TOMAHAWK IC2 rocks on the floor after being set down turn the levelling feet see diagram underneath the front or rear stabilizer until the rocking motion is m ee eliminated eo Important Please do not unscrew the levelling feet more then inch NS LEVELING EET
13. may become damaged If you have questions about the installation please contact service indoorcycling com Note Some maintenance procedures require acid silicone and solvent free spray lubricant for example BRUNOX and white lithium grease 1 Make sure that the TOMAHAWK 2 is leveled If the TOMAHAWK 2 rocks on the floor turn the leveling feet underneath the front and or rear stabilizer until the rocking motion is elimina ted 2 Verify emergency brake function to assure that emergency brake functions correctly 3 Brake pad calibration Turn resistance knob counterclockwise as far as possible minimum braking effect verify that there is a slight separation of the brake pad from flywheel Brake pad should barely touch the flywheel when resistance knob is turned counter clockwise as far as it can 90 A Apply spray lubricant to the brake pad using the lubrication holes on the plastic part or the brake pad and externally on the felt pad Make sure brake pad is thoroughly soaked from end to end with lubricant spray Then wipe the excess off from the flywheel Best Practice Use a refillable spray bottle filled with non aerosol acid silicone and solvent free spray lubricant purchased by the gallon 3 7 L at the local hardware store 5 Apply lithium grease to the threads on the lower end of the brake rod First turn the resistance knob clockwise until it stops Apply a small amount of white lithium grease to the threads
14. on the brake rod above the two lock nuts Then turn the resistance knob counter clockwise until it stops Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com ITIAL IN INSTALLATION CHECKS 6 Apply lithium grease on the metal threads of all the adjustment knobs 7 Verify four 4 allen nuts on RS pulley for tightness If loose apply LocTite Threadlocker Blue 243 and retighten 8 Verify Rand L crank arm allen bolts for tightness If loose apply LocTite Threadlocker Blue 243 and retighten 9 Verify belt tension Check if belt drive is firmly tightened and does not slip while riding under resistance load In case that the belt slips proceed using the adjustment technique as described on page 18 Please note that a belt drive gear never shows slack In case of adjustment do not apply too much tension 10 Wipe down bike frame with rag moistened with solvent free spray lubricant 11 Some parts of the TOMAHAWK IC2 may become loose during shipment Check crank arms check all exposed screws bolts and nuts and make sure that they are properly tightened CUSTOMER SERVICE 1 Provide basic maintenance instructions to client and direct them to detailed maintenance instructions page 14 19 2 Sign off sheet provided to client to confirm explanation of maintenance procedures manual and verification of condition of bikes HOW TO ADJUST THE INDOOR CYCLE The TOMAHAWK IC2 can be a
15. sill n y pedalee despacio hasta colocar el pedal derecho en la posici n m s baja La altura del sill n debe ser ajustada de modo que las rodillas siempre est n ligeramente flexionadas y no se fuerce la posici n de la cadera Por favor no realice ejercicio con las rodillas totalmente estiradas y la cadera ladeada Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com COMO AJUSTAR LA EX INDOOR TOMAHAWK 2 REGULACI N HORIZONTAL DEL SILL N El ajuste horizontal del sill n es muy importante para evitar lesiones en las articulaciones de las rodillas M ntese en el sill n y pedalee hasta que las bielas est n en posici n horizontal La rodilla de la pierna delantera flexionada debe hallarse directamente encima del eje del pedal creando una l nea perpendicular entre la rodilla y centro del pedal ver la l nea rayada en la ilustraci n de abajo Para ajustar la posici n horizontal del sill n desm ntese primero de la bici Indoor TOMAHAWK IC2 Despu s afloje la palanca de fijaci n trasera deslice la gu a corredera del sill n hasta la posici n deseada y vuelva a apretar la palanca de fijaci n para fijarla Lu Y d 1 i Palanca de m bloqueo en T COMO AJUSTAR LA BICI INDOOR TOMAHAWK 2 AJUSTE DEL MANILLAR Comience colocando la parte superior del manillar a la misma altura o ligeramente m s alto que la part
16. una correcta cadencia de pedaleo acorde a sus propias habilidades FRENO DE EMERGENCIA gt EMPUJE EL POMO ROJO DEL FRENO DE EMERGENCIA POMO REGULADOR DE RESITENCIA a POMO ROJO DE FRENO DE EMERGENCIA C MO MOVER LA BICI INDOOR TOMAHAWK IC2 Debido al peso de la bici Indoor TOMAHAWK IC2 se recomienda que sea movida por dos personas Para prevenir accidentes y da os es necesario que los ajustes vertical y horizontal del manillar y sill n sean fijados antes de mover la bicicleta Mientras una persona eleva la parte trasera de la bici Indoor TOMAHAWK IC2 la segunda persona ha de sostener fijamente el manillar e inclinar ligeramente la bici hacia adelante hasta que ruede sobre las ruedas de transporte Mueva la bici con cuidado hasta su nuevo emplazamiento PRECAUCI N Para reducir el riesgo de da os preste mucha atenci n mientras mueve la bici Indoor No intente moverla sobre superficies irregulares y aseg rese de mantener una distancia m nima de 50 cm con los otros coupes Compruebe el equilibrado perfecto de la bicicleta TOMAHAWK IC2 en su nuevo lugar de empleo y de ser necesario ajuste los pies regulables en altura ubicados zi en la parte inferior de los estabilizadores para garantizar VM m la correcta estabilidad IMPORTANTE A ser posible mantenga los pies de ri nivelaci n enroscados Por favor no los E a desenrosque m s de 1 cm NIVELACI N lt 13 MANTENIMIENTO PREVENTIVO Debe re
17. vertikale Sattel und Lenkereinstellung A in vollem Umfang zu gew hrleisten m ssen die Gewinde sowie die Gewindeeins tze mit Wartungsspray eingespr ht werden Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com REGELM SSIGE PF UND WARTUN 2 Bremssystem Um eine dauerhaft einwandfreie und optimale Funktion sicher zu stellen ist es erforderlich die gesamte Bremsmechanik C welche sich unterhalb des Schwitzschutzes und teilweise innerhalb des Rahmens befindet mit Gewindefett oder Wartungsspray zu behandeln Es ist vor allem darauf zu achten dass die Gewinde ber die gesamte L nge nicht trocken laufen da dies zu extremem Verschlei f hren kann 3 Verbindungselemente Im Rahmen der regelm igen Wartungs und Pflegema nahmen sollten alle Schrauben Muttern u s w am Indoor Cycle auf festen Sitz und Funktion berpr ft werden und Teile die Verschlei Abnutzung oder Besch digung zeigen Bremsbel ge Sattel Pedalriemen Pedale SPD System ersetzt werden 4 Bremsbelag Abh ngig von der regelm igen und ordnungsgem en Durchf hrung der Pflegema nahmen wird der Bremsbelag fr her oder sp ter Verschlei erscheinungen aufzeigen und muss ersetzt werden Das Indoor Cycle sollte nicht benutzt werden wenn die Notbremsfunktion siehe Seite 13 15 nicht mehr 100 ig gew hrleistet ist Ist dies der Fall kann das Bremssystem entsprechend neu kalibriert werde
18. while riding under resistance load In case that the belt slips proceed using the same technique as described above Please note that a belt drive gear never shows slack In case of adjustment do not apply too much tension The manufacturer recommends using an ultrasonic voltage meter adhering to a natural frequency of the belt of 103 Hz 3 Hz Ball bearing damage due to incorrect belt tension is excluded from warranty PREVENTIVE MAINTENANCE GRAPHICS ARE THE RIGHT SIDE OF THE BIKE RIDING POSITION Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com MOLDED fe ACTIVITY REQUIRED SCHEDULE ACTIVITY ROTATION DETAILS FEET LEVELLING DISINFECTION amp CLEANING OF THE BIKE DAILY P 14 SERVICING BRAKE PADS DETAILED CLEANING OF THE ENTIRE BIKE WEEKLY P 14 CHECK EMERGENCY BRAKE FUNCTION BI WEEKLY P 15 CLEAN AND LUBRICATE SADDLE amp HANDLEBAR SLIDERS POSTS BI WEEKLY P 15 16 CHECK ADJUSTMENT KNOBS MONTHLY P 16 CHECK BRAKE PAD FOR SIGNS OF WEAR MONTHLY 17 BRAKE SYSTEM LUBRICATE MONTHLY 17 PEDALS TOE CLIP amp STRAPS MONTHLY P17 FOR SIGNS OF WEAR CHECK ALL CONNECTIONS AND FIXINGS MONTHLY P17 CHECK BELT DRIVE TRAIN MOTHLY P18 EXAMPLES OF MAINTENANCE PLAN CHARTS FOR IN HOUSE SERVICE TECHNICIANS WEEKLY MAINTENANCE CHECKLIST Fame wo Prooumoncone ooseavanons commer 19 SPAR
19. zeigen Falls der Riemen durchrutschen sollte verfahren Sie wie folgt um die Riemenspannung entsprechend zu justieren Entfernen Sie die Abdeckkappen A und lockern Sie die Achsmuttern B 17mm auf beiden Seiten der Schwungscheibe Als n chstes l sen Sie bitte die Siche rungsmuttern C auf beiden Seiten der Achsaufnahme Zum gleichm igen spannen des Riemens ist darauf zu achten das die Justiermuttern D auf beiden Seiten der Achsaufnahme gleichm ig festgezogen werden Meist gen gt schon eine 1 2 Umdrehung um den gew nschten Effekt zu erzielen Ungleichm iges Anziehen der Justier schrauben f hrt zur Fehlausrichtung der Schwungschei be und macht sich durch einen erh hten Verschlei der Schwungscheibenlager bemerkbar Nach erfolgter Einstellung der Riemenspannung ziehen Sie die beiden Sicherungsmuttern fest und stellen Sie sicher das die Achsmuttern festgezogen sind DIE DARSTELLUNG IN DEN PIKTOGRAMMEN ZEIGEN DIE RECHTE SEITE DES BIKES IN FAHRTRICHTUNG Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com WARTUNGS UND PFLEGEPLAN CHECKLISTE UND ZEITPLANUNG F R PFLEGE UND WARTUNGSMASSNAHMEN T TIGKEIT TURNUS DETAILS REINIGUNG UND DESINFEKTION SOWIE STANDSICHERHEIT DES BIKES PRUFEN TAGLICH SEITE 14 WARTUNG DER BREMSBEL GE UND DETAILREINIGUNG DES GESAMTEN BIKES WOCHENTLICH SEITE 14 NOTBREMSFUNKTION TESTEN 14 T GIG SE
20. 0003 01 S 25 CONDICIONES DE GARANTIA Indoorcycling Group GmbH garantiza que todos los productos nuevos en el dia de entrega al cliente no contienen defectos de material ni de fabricaci n entrando en vigor desde la fecha original de instalaci n Las piezas reparadas reemplazadas bajo los terminos de esta garant a estar n garantizados hasta el final de la garant a original La garant a puede variar dependiendo de la region pa s Por favor contacte www indoorcycling com para m s informaci n Los defectos originados por el uso o manejo inadecuado pueden derivar en la cancelaci n de la Garant a Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com CONDICIONES DE GARANTIA 10 ANOS DE GARANTIA ROTURA DE LA ESTRUCTURA DEL CUADRO ERRORES DE SOLDADURA 3 ANOS DE GARANTIA MONTAJE DEL SILLIN Y MANILLAR SISTEMA DE FRENO A EXCEPCI N DE LAS ZAPATAS DE FRENO PALANCAS DE BLOQUEO Y POMOS DE AJUSTE Y FIJACI N BIELAS SISTEMA DE ACCIONAMIENTO POR CORREA VOLANTE DE INERCIA Y BUJE MONTAJE DEL GRUPO PEDALIER RECUBRIMIENTO DE PINTURA EN POLVO DEL CUADRO 2 A OS DE GARANT A PEDALES CAMISAS INTERNAS PARA LAS TIJAS DEL MANILLAR Y SILL N PIES DE NIVELACI N 1 A O DE GARANT A SILL N LAS SIGUIENTES PIEZAS SOMETIDAS A DESGATE EST N EXCLUIDAS DE LA GARANT A Correas de pedal zapatas de fren
21. 482 Nuremberg Germany info indoorcycling com www indoorcycling com Phone 49 0 911 54 44 50 WICHTIGER HINWEIS BITTE LESEN SIEVOR DER INBETRIEBNAHME DES BIKES DIESESHANDBUCHVOLLSTANDIG UND BEFOLGEN SIE ALLE DARIN BESCHRIEBENEN ANLEITUNGEN ZU MONTAGE WARTUNG UND BETRIEB DES GER TES NICHT ORDNUNGSGEM SSE HANDHABUNG ODER UNZUREICHENDE WARTUNG F HRT ZUM ERL SCHEN DER GARANTIE Version 1 1 2014 2 01 Copyright Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE P 3 EINF HRUNG P 4 MONTAGE UND ZUSAMMENBAU P 5 7 INSTALLATION AUFBAU P 8 9 RICHTIGE RADEINSTELLUNG P 10 12 WIDERSTANDSEINSTELLUNG P 13 AUFSTELLEN UND BEWEGEN DES RADES P 13 REGELM SSIGE WARTUNGS UND PFLEGEMASSNAHMEN P 14 17 RIEMENSPANNUNG PR FEN UND EINSTELLEN P 18 WARTUNGS UND PFLEGEPLAN P 19 ERSATZTEILE P 20 25 GARANTIE P 26 27 TECHNISCHE DATEN Das Tomahawk IC2 Bike entspricht nach EN 957 der Benutzerklasse S und ist f r die Verwendung in kontrollierter Umgebung wie z B Sportst tten und Fitnesseinrichtungen unter Beaufsichtigung eines Trainers klassifiziert GEWICHT DES BIKES 48 KG MAXIMALES BENUTZERGEWICHT 130 KG BENUTZERGR SSE GEEIGNET F R K RPERGR SSEN VON 150 205 CM BEN TIGTE STANDFL CHE 53 X 115 CM MAX SATTEL UND LENKERH HE CA 116 CM 119 CM WICHTIG Dieses Produkt ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch in Sport und Fitnesseinrichtungen konzipier
22. 5 BELT DRIVE Important A loose belt as well as an overtightened belt may cause injury of the rider or damage to the drive system Checking belt tension To check for a loose belt sit on the saddle place your feet on the pedals move the pedals until the crank arms are horizontal Next pull up the emergency brake handle and hold it Then stand on the pedals and rock forward and backward There should be no play or slip in the drive train If there is slip or play in the drive train this indicates that the belt is too loose Correct a slipping belt drive train To adjust the belt pull off the right and the left maintenance covers A Loosen the axle nut B on both ends of the flywheel axle by two full turns Loosen the inner adjustment nut facing the flywheel axle on each side of the flywheel Next losen the lock nut C Then turn both right and left sides of the inner adjustment nuts D on the intside of the flywheel bracket 1 4 of a turn at a time upward on the R side and downward on L side until the belt is properly adjusted Make sure to turn both adjustment nuts exactly the same amount to avoid misalignment of the flywheel Re check if the amount of play or slip in the drive train has disappeared Finally retighten the two outer lock nuts C to secure the new adjustment and retigthen the two axle nuts B At last reattach the maintenance covers A Check if belt drive is firmly tighten and does not slip
23. CI INDOOR TOMAHAWK IC2 PAG 13 MANTENIMIENTO PREVENTIVO PAGS 14 18 PROGRAMACI N DE MANTENIMIENTO NECESARIO P G 19 PIEZAS DE RECAMBIO PAGS 20 25 CONDICIONES DE GARANT A PAGS 26 27 ESPECIFICACIONES La bicicleta Indoor TOMAHAWK IC2 corresponde conforme a EN 957 a la clase de usuario S y est clasificada para el uso en un entorno controlado como por ejemplo en centros deportivos y gimnasios bajo la direcci n de un entrenador o instructor PESO DE LA BICICLETA 48 KG PESO M XIMO DEL USUARIO 130 KG TAMA O ACOMODADO A USUARIOS DE UNA TALLA DE 150 A 205 CM SUPERFICIE DE APOYO REQUERIDA 53 X 115 CM ALTURA M XIMA DEL MANILLAR Y SILL N APROX 119 CM 116CM ADVERTENCIA La bicicleta TOMAHAWK IC2 est dise ada para acomodarse a usuarios de una talla de entre 150 a 205 cm Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com 1 El propietario es el nico responsable de asegurar que todos los usuarios de la bici Indoor TOMAHAWK IC2 hayan sido informados sobre cada una de las precauciones y advertencias de seguridad para un uso adecuado y responsable de la bicicleta p gs 8 11 2 El montaje y la comprobaci n de la bicicleta Indoor TOMAHAWK IC2 s lo ha de llevarse a cabo como se describe en este manual de instrucciones No utilice la bici hasta que haya sido montada correctamente p gs 5 7 3 Mantenga la bici en el interior alejada de la humedad y polvo No
24. E PARTS DRIVE GEAR PARTS 02 40 MD20 08 150 03 00001 01 150 03 00007 01 150 03 00008 01 150 03 00070 01 900 00 90008 20 900 06 00001 01 BRAKE PARTS 02 50 06 130 01 00005 01 B Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com SPARE PARTS FLYWHEEL 02 40 02 espro DU 150 01 00009 01 900 06 00002 01 HANDLEBAR e 21 SPARE PARTS i ee 024201 E 08 I EL E f NN LEA I NA a 7 02 42 02 E 12 N J 02 99 02 A Me 02 99 11 DECAL SET 100 09 00021 01 Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com SPARE PARTS 029902 10 HB OPTIONAL ITEM m SPARE PARTS SADDLE SUPPORT Men lt 120 01 00002 01 EE 120 01 00003 01 UE 02 21 01 AL COMPLETE ASSEMBLY PEDALS 150 03 00048 01 PAIR 150 01 00005 01 PAIR Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com SPARE PARTS 140 02 00021 0 lt gt Sm 140 01 00003 01 e 25 WARRANTY IndoorcyclingGroupGmbHwarrantsthatallnewequipmentwillbefreeofmanufacturingdefectsin workmanshipand materials becomingeffective onthedateoforiginalinstallatio
25. E PRODUCCI N Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com SW 17 19MM 15MM SW 13 15MM LLAVE PARA PEDAL ASEG RESE DE QUE LA JUNTA DE PL STICO ESTE COLOCADA ENTRE EL ESTABILIZADOR Y EL CUADRO ASEG RESE DE QUE LA JUNTA DE PL STICO ESTE COLOCADA ENTRE EL ESTABILIZADOR Y EL CUADRO IMPORTANTE 3MM APRETADO 6MM A MANO LA ARANDELA NEGRA DE PL STICO TIENE QUE ESTAR COLOCADA ENTRE LA ESTRUCTURA DEL CUADRO Y LA ARANDELA DE ACERO LA ARANDELA NEGRA DE PL STICO TIENE QUE ESTAR COLOCADA ENTRE LA ESTRUCTURA DEL CUADRO Y LA ARANDELA DE ACERO ASEG RESE DE QUE TODOS LOS ELEMENTOS DE UNI N Y CONEXI N EST N CORRECTAMENTE APRETADOS 27 dl SW 17 19MM 3MM APRETADO SW 13 15MM AVE DARA 6MM A MANO PEDAL MARCA STOP gt IMPORTANTE Asegurese de alinear el sillin a nivel en posici n horizontal y vertical Apriete fuertemente la abrazadera del sillin por ambos lados para evitar que el sillin se mueva durante el uso IMPORTANTE El pedal derecho marcado con la letra R ha de montarse en sentido horario en la biela derecha R El pedal izquierdo marcado con la letra L ha de montarse en sentido anti horario en la biela izquierda L Los pedales han de ser apretados suficientemente para evitar que se suelten durante el uso de la bicicleta Indoor TOMAHAWK 2
26. ITE 15 REINIGUNG UND PFLEGE DER SATTELST TZE UND DES LENKERS 14 T GIG SEITE 15 16 WARTUNG DER VERSTELLKN PFE MONATLICH SEITE 16 BERPR FUNG UND WARTUNG DES BREMSSYSTEMS MONATLICH SEITE 17 BERPR FUNG DER VERBINDUNGSELEMENTE MONATLICH SEITE 17 BERPR FUNG DER BREMSE AUF VERSCHLEISS MONATLICH SEITE 14 17 BEISPIEL F R EINEN WARTUNGSPLAN BEI DURCHF HRUNG DER ARBEITEN DURCH DRITTE ERSATZTEILE ANTRIEBSTEILE 02 40 MD20 08 150 03 00001 01 150 03 00007 01 150 03 00008 01 150 03 00070 01 900 00 90008 20 900 06 00001 01 BREMSSYSTEM 02 50 06 130 01 00005 01 B Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com ERSATZTEILE SCHWUNGSCHEIBE 02 40 02 espro 150 01 00009 01 900 06 00002 01 LENKER e 21 ERSATZTEILE i ee 024201 E 08 I f NW IA IH NA II a 7 02 42 02 E 12 02 99 02 T 029911 Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com ERSATZTEILE lt 02990210HB OPTIONALES ZUBEH R IA ERSATZTEILE SATTELAUFNAHME lt 120201 00002 01 p 52 2 120 01 00003 01 02 21 01 AL KOMPLETTE BAUGRUPPE PEDALE 150 03 00048 01 PAAR 150 01 00005 01 PAAR Version 1 1 2014
27. N MENSUAL P GINAS 16 COMPROBACI N Y LUBRICACI N DEL SISTEMA DE FRENOS MENSUAL P GINAS14 17 COMPROBACI N DE LA CORREA Y TRANSMISI N MENSUAL P GINA 18 COMPROBACI N DE LOS ELEMENTOS DE UNI N Y CONEXI N MENSUAL P GINA 17 COMPROBACI N DE DESGASTE DE LA ZAPATA DEL FRENO MENSUAL P GINA 17 EJEMPLO DE UN PLAN DE MANTENIMIENTO PARA LA REALIZACI N DE TRABAJOS POR TERCEROS LISTA DE CHEQUEO PARA CADA SEMANA r r PIEZAS DE RECAMBIO SISTEMA DE ACCIONAMIENTO 02 40 MD20 08 150 03 00001 01 150 03 00007 01 150 03 00070 01 900 00 90008 20 900 06 00001 01 SISTEMA DE FRENOS 02 50 06 130 01 00005 01 B Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com RUEDA DE INERCIA 02 40 02 Jon E 150 01 00009 01 02 40 H 900 06 00002 01 MANILLAR 21 PIEZAS DE RECAMBIO a CADENA GN CUADRO Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com PIEZAS DE RECAMBIO ES lt 02 99 02 10 HB 7 OPCIONAL PIEZAS DE RECAMBIO TIJA DEL SILL N gt en 4 120401 00003 01 022101 AL M DULO COMPLETO PEDALES 150 03 00048 01 PAIR 150 01 00005 01 PAIR Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com ESTABILIZADOR ER 140 02 d 01 m CER 140 01 0
28. N SICHERHEITSMASSNAHMEN UND ANWEISUNGEN DIE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHRIEBEN SIND VERTRAUT BEVOR SIE DAS GERAT IN BETRIEB NEHMEN BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG AUF BEI UNSACHGEMASSEM ZUSAMMEN UND AUFBAU UNSACHGEM SSER WARTUNG UND PFLEGE SOWIE UNSACHGEM SSEM GEBRAUCH K NNEN DIE GARANTIEBESTIMMUNGEN ERL SCHEN INDOORY CYCLING GROUP EMAIL INFO INDOORCYCLING COM WEBSITE WWW INDOORCYCLING COM O 2014 Indoorcycling Group Manufactured by Indoorcycling Group GmbH Happurger Str 86 90482 Nuremberg Germany FABRICANTE Indoorcycling Group GmbH Happurger Str 86 90482 Nuremberg Germany info indoorcycling com www indoorcycling com Tel fono 49 0 911 54 44 50 NOTA IMPORTANTE LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y PRECAUCIONES CONTENIDAS EN ESTE MANUAL ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO DE LA BICICLETA Y OBSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES DESCRITAS PARA EL MONTAJE MANTENIMIENTO Y FUNCIONAMIENTO DE LA BICICLETA EL USO Y MANEJO INAPROPIADO MONTAJE INCORRECTO Y LA FALTA DE MANTENIMIENTO PUEDEN DERIVAR EN LA CANCELACI N DE LA GARANTIA Versi n 1 1 2014 2 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com INDICE ADVERTENCIAS IMPORANTES DE SEGURIDAD 3 INTRODUCCI N P A MONTAJE DE LA BICI INDOOR TOMAHAWK IC2 P GS 5 7 COMPROBACIONES INICIALES DE MONTAJE P GS 8 9 C MO AJUSTAR LA BICI INDOOR TOMAHAWK IC2 P GS 10 12 C MO MANEJAR LA BI
29. TAR LA BICI INDOOR TOMAHAWK 2 La bici Indoor TOMAHAWK 2 puede ser ajustada de forma muy variable para garantizar un m ximo confort y rendimiento durante el ejercicio Las instrucciones de ajuste que se describen continuaci n garantizan una postura ideal del cuerpo adapt ndose totalmente a la fisionom a de cada usuario Cada usuario debe realizar un ajuste personalizado de la bici Indoor TOMAHAWK IC2 AJUSTE DE LAS CORREAS DE LOS PEDALES M ntese en el sill n y coloque sus pies en los pedales con el eje metatarsal del pie directamente sobre los ejes de los pedales observe la figura de abajo Ajuste las correas de los pedales para que los rastrales queden ajustados pero no fuertemente Nota Cuando monte una bici con sistema de pedales combi rastrales en un area del pedal y sistema de fijaci n autom tico SPD en la otra podr utilizar el sistema de fijaci n autom tica SPD con zapatillas de ciclista en vez de los rastrales con zapatillas deportivas Nunca ajuste la altura vertical del sill n por encima de la marca STOP ver p g 6 PRECAUCI N Nunca ajuste la altura vertical del manillar por encima de la marca STOP ver p g 7 m p L A A amp E A gt SEA 4 E 4 F nn u Fr Por favor evite apretar incorrectamente los pomos de ajuste ya que podr a da ar las tijas del manillar y sill n AJUSTE DE LA ALTURA DEL SILL N Si ntese en el
30. ad desarrollado bajo los mayores avances t cnicos y configurado para el m s alto rendimiento y fiabilidad IMPORTANTE Lea atentamente este manual antes de montar o utilizar la bicicleta Indoor Sin embargo este alto nivel de fiabilidad solamente puede garantizarse mediante un servicio y mantenimiento regular El cumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual le asegurar un nivel de rendimiento m ximo y una larga vida til de la bicicleta TOMAHAWK 2 con bajo mantenimiento y una continuidad de funcionamiento sin problemas durante muchos a os POMO DE FRENO DE EMERGENCIA Y REGULACI N DE RESISTENCIA SILL N bb ET DD wr AN e gt Tree pe m pr E E g gan U 4 Y Ae x Mia Y PALANCA DE BLOQUEO EN T BE rz a ku m ad i Y Gle POMO DE AJUSTE E 7 1 POMO DE AJUSTE ah VOLANTE DE INERCIA RUEDAS DE TRANSPORTE CUBIERTA DE MANTENIMIENTO COLS 1 PIES DE NIVELACI N IMPORTANTE EL C DIGO DE PRODUCCI N DE LA BICI TOMAHAWK IC2 SE ENCUENTRA EN LA PLACA SITUADA EN LA PARTE INFERIOR DEL LADO IZQUIERDO DEL CUADRO DE LA BICI INDOOR TOMAHAWK IC2 POR FAVOR REGISTRE ESTE C DIGO DE PRODUCCI N EN LAS LISTAS DE SERVICIO Y MANTENIMIENTO EN TODAS LAS CUESTIONES DE GARANT A DEBER INDICAR NECESARIAMENTE EL C DIGO D
31. alizarse un mantenimiento regular de la bici Indoor TOMAHAWK IC2 para beneficiarse de un alto nivel de seguridad operativa buen funcionamiento y vida til Por favor lea y siga las instrucciones que se detallan a continuaci n Si la bici Indoor no se mantiene como se describe los componentes pueden deteriorarse en exceso y la bici Indoor TOMAHAWK IC2 podr a resultar da ada Un mantenimiento inadecuado anular las condiciones de garant a Si tiene preguntas sobre mantenimiento por favor contacte con su distribuidor oficial o refi rase a www indoorcycling com Nota Algunos procesos de mantenimiento requieren spray lubricante El fabricante recomienda WD 40 Brunox o cualquier otro libre de disolventes cidos y silicona MANTENIMIENTO DIARIO 1 Aseg rese de que la bici Indoor TOMAHAWK 2 descansa correctamente en el suelo Si la bici Indoor TOMAHAWK 2 balancea sobre el piso corrija la inclinaci n ajustando los pies de nivelaci n situados debajo del estabilizador delantero y trasero hasta que el movimiento de balanceo quede eliminado 2 La limpieza y desinfecci n peri dica de la bici Indoor TOMAHAWK IC2 debe realizarse por razones higi nicas despu s de cada sesi n de ejercicio Aplique primero un desinfectante sobre el sill n y manillar S que el manillar y sill n con ayuda de un pa o suave y s n pelusas Despu s apl que una peque a cantidad de desinfectante sobre un pa o y limpie los pomos de ajuste y palancas de
32. allgewinde am unteren Ende der Bremszugstange geben Hierf r zuerst den Widerstandsknopf im Uhrzeigersinn drehen bis er stoppt Lithiumfett in geringer Menge auf die Gewinde an der Bremszugstange oberhalb der beiden Nutmuttern geben Dann den Widerstandsknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen bis er stoppt Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com morelos AUFBAU TOMAHAWK BIKES 6 Lithiumfett auf die Metallgewinde aller Justierkn pfe geben 7 berpr fen Sie die vier 4 Inbusmuttern auf der Riemenscheibe auf festen Sitz Sind sie locker Gewindekleber LocTite Threadlocker Blue 243 auftragen und wieder fest anziehen 8 berpr fen Sie die die beiden Inbusschrauben mit welchen die Tretkurbeln an der rechten und linken Seite des Tretlagers befestigt sind auf festen Sitz Sollten diese locker sein Gewindekleber LocTite Threadlocker Blue 243 auf die Schraubengewinde leicht auftragen und wieder fest anziehen 9 berpr fen Sie die Riemenspannung Pr fen Sie ob der Riemenantrieb fest angezogen ist und beim Fahren unter Belastungswiderstand nicht verrutscht Verrutscht der Riemen m ssen die Justieranweisungen durchgef hrt werden die auf Seite 18 beschrieben ist 10 Lappen mit Spr hschmierstoff befeuchten und Rahmen abwischen 11 Einige Teile des Bikes k nnen sich w hrend des Transportes l sen berpr fen Sie die Kurbelscheibe und alle sichtbaren Schrauben
33. almacene la bici Indoor TOMAHAWK IC2 en un garage terraza cubierta o cerca de lugares con agua y humedades como piscinas 4 Sit e la bici Indoor TOMAHAWK IC2 sobre una superficie plana y nivelada Coloque una alfombrilla antideslizante entre el suelo y la bici para evitar da os en el suelo Aseg rese que haya suficiente espacio alrededor de la bici 50 cm para montar desmontar y pedalear sin peligro 5 Inspeccione y apriete todos los coponentes de la bici Indoor TOMAHAWK IC2 periodicamente tal y como se describe en este manual Por favor reemplace las piezas defectuosas inmediatamente y no utilice la bici hasta que la reparaci n haya concluido Utilice solamente piezas originales del fabricante 6 Los j venes menores de 14 a os s lo deben utilizar la bici Indoor TOMAHAWK IC2 previo consentimiento paterno adem s de ser suprevisados por un instructor o entrenador cualificado 7 La bici Indoor TOMAHAWK IC2 no debe ser usada por personas con un peso superior a 130 Kg ADVERTENCIAS IMPORTANTES 8 Utilice siempre ropa y calzado de deporte apropiado mientras utiliza la bici Indoor TOMAHAWK IC2 No utilice ropas holgadas ni cordones de zapatillas desatados que puedan engancharse con las partes fijas y m viles de la bici Indoor TOMAHAWK IC2 9 Antes de utilizar la bici Indoor TOMAHAWK C2 aseg rese de estar familiarizado con su manejo p gs 8 11 10 Las bicis Indoor TOMAHAWK 2 no disponen de volante de
34. ansversal si la tensi n de la correa es correcta Si la correa resbala proceda al ajuste de la tensi n de correa como se describe a continuaci n Ret re las cubiertas de mantenimiento A y afloje las tuercas de 19 mm del eje del volante de inercia en ambos lados A continuaci n suelte las tuercas de bloqueo C del tensor en ambos lados Para un tensado uniforme de la correa preste atenci n a que las tuercas de ajuste D sean apretadas simult nea y uniformemente en ambos lados del tensor de la correa Generalmente ya basta una media o un cuarto de vuelta en cada tuerca para obtener el efecto deseado El apriete desparejo de los tornillos del tensor provoca una orientaci n err nea del volante de inercia y se manifiesta en forma de un desgaste incorrecto de la correa y rodamientos del eje del volante de inercia ane BERN REN RIC ee TOMAHAWK IC2 Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com PROGRAMACION D MANTENIMIENTO NECESARIO ACTIVIDAD TURNO DETALLES LIMPIEZA DESINFECCI N Y NIVELACI N DE LOS PIES DE LA BICICLETA DIARIO PAGINA 13 LUBRICACI N DE LA ZAPATA DE FRENO Y LIMPIEZA DETALLADA DE LA BICICLETA SEMANAL PAGINA 14 COMPROBACI N DE LA FUNCI N DEL FRENO DE EMERGENCIA CADA 2 SEMANAS P GINAS 13 15 LIMPIEZA Y LUBRICACI N DEL CUADRO Y TUBOS DEL SILLIN Y MANILLAR CADA 2 SEMANAS PAGINAS 15 16 LUBRICACI N DE LOS POMOS DE AJUSTE Y FIJACI
35. ar slider and seat sliders the flywheel and the plastic parts of the TOMAHAWK IC2 2 For optimal performance of the resistance system and to minimize wear on the brake pad the acid silicone and solvent free spray lubricant should be applied to the brake pad using the lubrication holes on the plastic part of the brake pad If fuzz or lint appears on the brake pad the brake pad has become too dry lubricant spray should be applied more frequently Make sure brake pad is thoroughly soaked from end to end with lubricant spray Then wipe the excess off ba f _ n i Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com PREVENTIVE MAINTENANCE BI WEEKLY MAINTENANCE 1 The TOMAHAWK 2 should not be used if the emergency brake system is not working properly While sitting on the saddle and pedalling test the brake by pushing down the brake knob The flywheel should come to a quick and complete stop 2 To maintain the easy adjustability of the saddle post the saddle post should be cleaned and lubricated Turn the rear adjustment knob counter clockwise and slide the saddle post out of the frame Apply a small amount of lubricant spray to a lint free cloth and clean the saddle post A Next apply a small amount of lubricant spray inside of the rear frame sleeve Then reinsert the saddle post into the frame and adjust it to the desired height Next
36. cle should not be used by persons exceeding weight of 287 165 130 kg 8 Always wear appropriate riding gear and shoes for cycling while operating the indoor cycle Do not wear loose clothes or shoes with loose laces which could become caught on the indoor cycle 9 Before using the indoor cycle make sure you are familiar with the setup operation of the indoor cycle 10 The indoor cycle does have a direct driven flywheel wheel the pedals will continue to move along with the flywheel until the flywheel stops 11 Always regulate the flywheel resistance so that your pedalling motion is controlled 12 Keep your back straight while using the indoor cycle do not arch your back 13 If you feel pain or dizziness while exercising stop immediately rest and cool down and consult a physician 14 If replacement parts are needed use only manufacturer supplied parts WARNING To reduce the risk of serious injury read the following precautions and information carefully before operating the indoor cycle WARNING Before beginning any exercise program consult your physician This is especially important for persons over the age of 35 or persons with pre existing health problems Read all instructions before using Be aware that incorrect or extensive training may result in serious health injuries The manufacturer assumes no responsibility for personal injury or property damage related by or through the use of this pr
37. cling com MANTENIMIENTO PREVENTIVO 2 Sistema de frenado Para mantener un funcionamiento duradero y fiable es necesario engrasar el mecanismo completo del freno C Primero gire el pomo de resistencia en sentido horario hasta que se detenga Despu s apl que una peque a cantidad de grasa sint tica grasa de litio blanca sobre la varilla roscada Para finalizar gire el pomo de resistencia en sentido anti horario hasta que se detenga 3 Elementos de uni n y conexi n Dentro del marco del plan de mantenimiento preventivo es recomendable revisar regularmente el sill n y el funcionamiento correcto de todas las piezas que puedan aflojarse en la bici TOMAHAWK 2 tornillos tuercas pedales etc y sustituir las piezas que muestren desgaste deterioro o da os ocasionados por el uso de la bici TOMAHAWK IC2 zapatas de freno sill n rastrales correas pedales calas del sistema SPD 4 Zapata de freno Dependiendo del uso y las medidas de conservaci n y mantenimiento la zapata de freno m s tarde o m s temprano revelar s ntomas de desgaste y deber ser sustituida La bicicleta TOMAHAWK 2 no deber ser usada mientras no funcione correctamente el freno de emergencia ver p gina 13 14 En este caso se puede hacer necesaria la calibraci n del sistema de frenado Por favor consulte nuestro servicio de asistencia t cnica para preguntas e informaciones m s detalladas Si las zapatas de freno manifiesta
38. completely straight Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com HOW TO ADJUST THE INDOOR CYCLE SADDLE HORIZONTAL ADJUSTMENT Proper horizontal adjustment of the saddle is very important in avoiding injury to the knees Sit on the saddle and move the pedals until the crank arms are in horizontal position Using your forward most leg as a marker your kneecap should be directly above the center ofthe pedal so that a straight line is created between knee and center of the pedal see the dotted line in image below To adjust the horizontal posi tion of the saddle first dismount the TOMAHAWK IC2 Next loosen the rear adjustment knob slide the saddle forward or backward as required and then retighten the knob 11 HOW TO ADJUST THE INDOOR CYCLE HANDLEBAR ADJUSTMENT Begin with the top of the handlebar at relatively the same height or just slightly higher than the top of the saddle dotted horizontal line A in the drawing above and at a neutral fore aft position see dotted vertical line B in drawing above If your knees touch the handlebars or if you experience back discomfort while pedalling for extended periods of time the height of the handlebars can be adjusted First dismount the TOMAHAWK IC2 Next turn the front adjustment knob counter clockwise slide the handlebar post up or down and then re tighten the adjustment knob If your TOMAHAWK IC2 is eq
39. djusted for maximum comfort and exercise effectiveness The instructions below describe one approach to adjusting the TOMAHAWK IC2 to ensure optimal user comfort and ideal body positioning you may choose to adjust the TOMAHAWK IC2 cycle differently PEDAL STRAP ADJUSTMENT Sit on the saddle and position your feet on the pedals with the balls of your feet directly above the spindles of the pedals see the drawing below Adjust the pedal straps so the toe clips cages are snug but not too tight Note In the case of a bike being fitted with combi pedals the pedals feature toe clips on one surface and SPD cleats on the opposite surface If desired use the shoe cleats with cycling shoes instead of the toe clips Please do not adjust Please do not adjust saddle height beyond handlebar height beyond the STOP mark on the the STOP mark on the stem and ensure the pop pin is fully engaged and securely tightened stem and ensure the pop pin is fully engaged and securely tightened a N ai 2 HE i s A E ITA TT m mh 1 Eis Fr E q E WARNING Please avoid overtightening the pop pin adjustment knob as this may cause damages to the vertical aluminum stems SADDLE HEIGHT ADJUSTMENT Sit on the saddle and slowly pedal until the right pedal is in the lowest position Your knees should be slightly bent without a dropping of the hips To avoid hyper extending your knees make sure that your legs are not
40. e 7 Compruebe que los 4 tornillos Allen de la polea de la biela est n bien apretados Si est n flojos aplique sellador especial para roscas Loctite 243 y vuelva a apretarlos 8 Compruebe si los 2 tornillos Allen con las que est n fijadas las bielas en el lado derecho e izquierdo de la caja de pedalier est n bien apretados Si est n flojos aplique sellador especial para roscas Loctite 243 en las roscas de los tornillos y vuelva a apretarlos 9 Compruebe la tensi n de la correa de transmisi n Verifique si el sistema de accionamiento por correa est bien apretado y si al pedalear bajo resistencia funciona sin patinar Si patina debe seguir las instrucciones de ajuste indicadas en las p ginas 17 y 18 10 Humedezca un pa o suave sin pelusas con spray lubricante y limpie el cuadro 11 Algunas piezas de la bici Indoor TOMAHAWK IC2 pueden soltarse durante el transporte Compruebe las bielas todos los tornillos expuestos pernos tuercas y aseg rese de que est n correctamente apretados SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE 1 Entregue al cliente las instrucciones para el mantenimiento b sico y haga referencia a las instrucciones de mantenimiento detalladas en las p ginas 13 19 2 Entregue el manual y firme la hoja entregada al cliente como prueba de que se han explicado los procedimientos de mantenimiento Certifique que se ha hecho una verificaci n completa del estado general de la bici Indoor TOMAHAWK IC2 COMO AJUS
41. e superior del sill n l nea horizontal A en la ilustraci n inferior y en posici n longitudinal neutral linea inclinada B en la ilustraci n inferior Si sus rodillas tocan el manillar o si experimenta molestias en la espalda mientras pedalea durante largos per odos de tiempo se deber de ajustar la altura del manillar Primero desmonte de la bicicleta TOMAHAWK 2 continuaci n gire el pomo de ajuste situado al frente en sentido anti horario deslice la tija del manillar hacia arriba o hacia abajo y luego vuelva a apretar correctamente el pomo de ajuste Si el manillar est demasiado cerca del sill n puede ser que sus rodillas toquen el manillar y se pueda sentir restringido al respirar y si el manillar est demasiado alejado del sill n puede ser que le duela la espalda Para comprobar si la posici n del manillar es correcta apoye el codo del brazo a 90 en la punta del sill n y toque con la punta de su dedo medio el punto central del manillar Si no es as afloje el pomo de fijaci n del manillar y deslice el manillar hacia arriba O hacia abajo hasta conseguir la posici n ideal y despu s vuelva a apretar correctamente el pomo de fijaci n El manillar ofrece m ltiples variantes para las posiciones de las manos para as poder ajustarse a las preferencias personales Cambiando la posici n de las manos cambiar el ngulo de la espalda cuello y brazos Cambie la posici n de las manos frecuentemente para minimiza
42. einigung Je nach Nutzung des Ger tes ist es erforderlich mindestens einmal pro Woche eine detaillierte Reinigung des Indoor Cycles durchzuf hren Hierzu spr hen Sie bitte Wartungsspray auf einen weichen Lappen und reinigen Sie alle Plastikteile die komplette Schwungscheibe und den kompletten Rahmen 2 Bremsbelag Um eine optimale Funktion aufrecht zu erhalten und den Verschlei der Bremsbel ge zu minimieren muss der Bremsbelag mit Wartungsspray behandelt werden Hierzu spr hen Sie das Wartungs spray in die daf r vorgesehenen L cher bis sich der Bremsbelag vollgesogen hat Fus selige Bremsbel ge oder ungleichm iger Widerstand sind eindeutige Zeichen f r zu trockene Bremsbel ge lubricant LA Version 1 1 2014 2 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com REGELM SSIGE PFLEGE UND WA 14 T GIGE MASSNAHMEN 1 Notbremse Aus Gr nden der Betriebs sicherheit muss die Notbremse regelm ig auf ihre Funktion berpr ft werden Hierzu dr cken Sie w hrend des Fahrens den roten Notbremsknopf nach unten Bei optimaler Funktion sollte es zu einer sofortigen Brems wirkung bis hin zum vollst ndigen Stillstand der Schwungscheibe kommen 2 Sattelverstellungen Um die Leichtg ngigkeit zu gew hrleisten mu die vertikale und horizontale Sattelst tze regelm ig gereinigt und eingefettet EA B werden Hierzu nehmen Sie die komplette w PA verti
43. eit hinein gedreht werden Nicht mehr als ca herausdrehen C STANDF SSE 7 13 REGELM SSIGE PFLEGE UND WARTUNG WARNUNG Die nachfolgenden Wartungs und Pflegema nahmen m ssen in der beschriebenen Regelm Rigkeit durchgef hrt werden um ein H chstma an Betriebssicherheit und Lebensdauer zu gew hrleisten Bitte befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen gewissenhaft Nicht regel m ig durchgef hrte Wartungs und Pflegearbeiten f hren zu erh htem Verschlei am Produkt und zum Erl schen der Garantieleistungen Falls Sie weitere Fragen zu diesem Thema haben wenden Sie sich bitte an unseren technischen Support Bitte verwenden Sie ausschlie lich die von uns empfohlenen l sungsmittel silikon und s ure freien Wartungs und Pflegemittel z B Brunox um Besch digungen an den Komponenten des Indoor Cycles vorzubeugen T GLICHE MASSNAHMEN 1 Pr fen des Indoor Cycles auf Standsicherheit Ggf wie auf 5 13 beschrieben justieren 2 Das regelm ige Reinigen des Indoor Cycles muss aus hygienischen Gr nden nach jeder Be nutzung durchgef hrt werden Sorgen Sie auch daf r dass ausreichend weiche Lappen oder Zellstofft cher sowie Wartungs und Desinfektionsmittel bereit stehen Desinfizieren Sie zuerst den Sattel und Lenker mit einem daf r geeigneten Mittel und reinigen Sie danach das gesamte Indoor Cycle von K rperschwei r ckst nden W CHENTLICHE MASSNAHMEN 1 R
44. encia 3 Calibraci n del sistema de frenos Gire el pomo regulador de resistencia en sentido anti horario hasta el final efecto m nimo de resistencia y aseg rese de que haya una leve separaci n entre la zapata y el volante de inercia La zapata debe tocar muy levemente el volante de inercia cuando el pomo regulador de resistencia est girado en sentido anti horario hasta el final 4 Aplique abundante spray lubricante sobre la zapata de freno usando para ello los orificios de lubricaci n en la pieza de pl stico de la zapata y desde fuera sobre la almohadilla de fieltro Aseg rese de que la zapata est bien empapada con spray lubricante Luego limpie el exceso de aceite del volante de inercia con un pa o suave Recomendamos que use una botella de rociado recargable y la llene con el lubricante sin aerosol y sin cido para poder as proteger el medio ambiente 5 Aplique grasa de litio sobre las roscas de metal en el extremo inferior del tirante de freno Primero gire el bot n regulador de resistencia en sentido horario hasta que se pare Aplique un poco de grasa de litio sobre las roscas en el tirante de freno encima de las dos tuercas Luego gire el pomo regulador de resistencia en sentido antihorario hasta que se pare Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com COMPROBACIONES INICIALES DE MONTAJE 6 Aplique grasa de litio en las roscas de metal en todos los pomos de ajust
45. ertikaler und horizontaler Position ausrichten 13mm Mutter der Sattelklemme ausreichend fest von beiden Seiten aus anziehen WICHTIG Das mit R markierte Pedal am rechten Kurbelarm montieren und Uhrzeigerrichtung festziehen standard Rechtsgewinde Das mit L markierte Pedal am linken Kurbelarm montieren und gegen die Uhrzeigerrichtung festziehen Linksgewinde Bitte darauf achten dass beide Pedale mit ausreichender Festigkeit montiert werden um einem L sen der Schraubverbindung w hrend des Betriebes vorzubeugen Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com 2X 1X SW 17 19MM SW 13 15MM HANDFEST ANZIEHEN A A ok B M um IX TR a Vs i lt STOP MARKIERUNG amp amp STOP MARKIERUNG amp amp mors AUFBAU TOMAHAWK BIKES Die Einstellungen m ssen bei der Erstinstallation der TOMAHAWK Bikes vorgenommen werden um eine optimale Leistung und lange Lebensdauer zu gew hrleisten Bitte lesen und befolgen Sie die folgenden Anleitungen genau Wenn die Bikes nicht wie beschrieben installiert und eingestellt werden k nnen die Komponenten einem berm igen Verschlei ausgesetzt sein und die Bikes besch digt werden Bei Fragen zur Installation wenden Sie sich bitte an service indoorcycling com Hinweis F r manche Wartungsverfahren werden Schmierstoffe ben t
46. fijaci n Ev te usar detergentes agresivos sobre el cuadro de la bici Indoor TOMAHAWK IC2 MANTENIMIENTO SEMANAL l Apl que una peque a cantidad de spray lubricante sobre un pa o suave y p selo por el cuadro de la bici gu a horizontal del sill n volante de inercia y piezas de pl stico de la bici Indoor TOMAHAWK 2 2 Para garantizar perfecto funcionamiento del sistema de frenado y minimizar el desgaste de la zapata de freno stos tienen que ser tratados con un spray lubricante libre de disolvente cidos y acetona Aplicar el spray a trav s de los orificios previstos al efecto hasta que la Zapata del freno est empapada Zapatas de freno deshilachadas o con un desgaste desigual son claras se ales de que las zapatas est n demasiado secas Lubr quela m s a menudo Despu s de la operaci n limpie el exceso de lubricante N ubrioant Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com MANTENIMIENTO PREVENTIVO MANTENIMIENTO CADA DOS SEMANAS 1 Freno de emergencia La bici Indoor TOMAHAWK IC2 no debe ser usada si el freno de emergencia no funciona correctamente Mientras esta sentado y pedalea compruebe el freno empujando hacia abajo el pomo del freno de emergencia El volante de inercia se ha de parar al instante 2 Sillin Para garantizar una f cil y suave marcha de la gu a corredera de ajuste de los sillines tiene que limpiar
47. g hinaus in der H he verstellen siehe Seite 7 1 L sen der St tzverstellung Einstellknopf gegen Uhrzeigersinn drehen 2 H henverstellung der St tze Ziehen des Einstellknopfes selbstst ndiges Einrasten h rbar 3 Fixieren der St tzverstellung Einrasten des Einstellknopfes und im Uhrzeigersinn festdrehen WICHTIG Bitte sicherstellen dass der Sicherheitsrastbolzen der Arretiergriffe eingerastet ist Den Arretiergriff handfest anziehen um ein Wackeln der vertikalen Sattel und Lenkerverstellung im Rahmen zu verhindern Zu festes Anziehen der Arretiergriffe ist zu vermeiden und kann zu Besch digungen an den Aluminuimteilen der vertikalen Lenker und Sattelrohre f hren Fangen Sie langsam an zu treten bis das Pedal die im Bild gezeigte Position erreicht hat Die vertikale Sattelst tze sollte jetzt so eingestellt sein dass die Knie immer beim Erreichen dieser Pedalstellung leicht abgewinkelt sind ohne dass das Becken nach einer Seite kippt Als Faustregel gilt wenn Sie neben dem Bike stehen Eine Handbreit oder 4 Finger unterhalb des Beckenkamms Bitte vermeiden Sie mit durchgestreckten Knien oder kippendem Becken zu fahren Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com RICHTIGE RADEINSTELLUNG HORIZONTALE SATTELEINSTELLUNG Die horizontale Positionierung des Sattels ist sehr wichtig um Verletzungen an den Kniegelenken vorzubeugen Setzen Sie s
48. ich auf den Sattel und bringen Sie die Kurbelarme in die horizontale Position Das Kniegelenk am nach vorne gerichteten Bein sollte sich direkt ber der Achse des Pedals befinden Falls dies nicht der Einstellung Ihres Bikes entspricht justieren Sie bitte die horizontale Sattelverstellung nach vorne oder hinten um diese Sitzposition zu erreichen Horizontale Sattelverstellung mittels T Feststellgriff RICHTIGE RADEINSTELLUNG LENKERPOSITIONIERUNG Zu Beginn der Einstellung sollte bei unge bten Benutzern der Lenker in gleicher H he mit dem Sattel eingestellt sein Linie A und sich auf der 0 Markierung Linie B befinden Wenn die Knie beim stehenden Fahren den Lenker ber hren oder diese Sitzposition bei l ngerem Fahren un bequem ist sollte zun chst der Lenker etwas h her eingestellt werden Lenker in der Vertikalen niemals ber die STOP Markierung hinaus in der H he verstellen Verstellknopf zur H henverstellung des Lenkers Zur Handhabung des Knopfes lesen Sie bitte unbedingt Seite 10 Als N chstes sollte die Position des Lenkers m glichst genau auf Ihre K rpergr e eingestellt werden Hierzu winkeln Sie bitte Ihren Arm an und ber hren mit dem Ellenbogen das vordere Ende des Sattels Bei ausgestrecktem Unterarm sollte nun die Spitze Ihres Mittelfingers den Mittelpunkt des Lenkers ber hren Eine f r unge bte Fahrer ideale und schonende Sitzposition ist erreicht wenn Ihr R cken eine Neigung in einem Wi
49. igt Bitte verwenden sie ausschlie lich einen l sungsmittel silikon und s urefreien Spr hschmierstoff z B Brunox und wei es Lithiumfett 1 Bitte sicherstellen dass die Bikes gerade stehen Wenn das TOMAHAWK Bike wackelig auf dem Boden steht drehen Sie die verstellbaren F e unter dem vorderen und oder hinteren Stabilisator solange bis die Schaukelbewegung aufh rt Stellen Sie sicher dass die Standf e nicht weiter als 10mm herausgedreht sind 2 berpr fen Sie die Notbremsfunktion auf korrekte Funktionsweise 3 Kalibrierung des Bremssystems Drehen Sie den Widerstandsknopf so weit wie m glich gegen den Uhrzeigersinn Mindestbremswirkung und stellen Sie sicher dass ein leichter Abstand zwischen Bremsklotz und Schwungrad besteht Der Bremsklotz sollte das Schwungrad ganz leicht ber hren wenn der Widerstandsknopf so weit wie m glich gegen den Uhrzeigersinn gedreht ist 4 Unbedingt den Spr hschmierstoff ppig auf den Bremsklotz auftragen Verwenden Sie daf r die Schmierl cher auf der Kunststoffhalterung des Bremsbelags oder spr hen Sie direkt von au en auf den Filzbelag Stellen Sie sicher dass der Bremsklotz rundherum gut mit Spr hschmierstoff getr nkt ist Anschlie end bersch ssige R ckst nde vom Schwungrad abwischen Tipp Benutzen Sie eine wiederauff llbare Spr hflasche und f llen diese mit treibmittel und s urefreien Schmierstoff um die Umwelt nicht unn tig zu belasten 5 Lithiumfett auf die Met
50. kale Sattelst tze aus ihrer F hrung mm y AM ET spr hen diese mit Wartungsspray ein und LI reiben die gesamten Au enfl chen inklusive der horizontalen Verstellung mit einem weichen Lappen ab Bevor Sie diese wieder in das Rahmenrohr einsetzen spr hen Sie ausreichend Wartungsspray gleichm ig in die Kunststofff hrungsbuchsen um die Leichtg ngigkeit der vertikalen Verstellung zu gew hrleisten Reinigen Sie die Kontaktfl chen B der horizontalen Sattelverstellung vorher von Schwei r ckst nden und spr hen Sie diese ebenfalls gleichm ig mit Wartungsspray ein e 15 ASSIGE PFLEGE WARTUNG 3 Lenker Um die Leichtg ngigkeit der Lenkerverstellung zu gew hrleisten muss die vertikale und falls vorhanden die horizon tale Lenkerverstellung optionales Zubeh r horizontal verstellbarer Lenker regelm ig gereinigt und eingefettet werden Hierzu nehmen Sie den kompletten Lenker A aus seiner F hrung spr hen diesen mit War tungsspray ein und reiben die gesamten Au enfl chen inklusive der horizontalen Verstellung mit einem weichen Lappen ab REGELM UND Bevor Sie den Lenker wieder in das Rahmenrohr einsetzen spr hen Sie ausreichend Wartungsspray gleichm ig in die Kunststofff hrungsbuchsen um die Leichtg ngigkeit der vertikalen Verstellung zu gew hrleisten MONATLICHE MASSNAHMEN 1 Arretier und Feststellgriffe Um die ein wandfreie Funktion f r die horizontale und
51. n Bitte wenden Sie sich f r detaillierte Informationen und Ausk nfte an unseren technischen Support Wenn die Bremsbel ge erste Anzeichen von erh htem Verschlei Fusseln zeigen ist das ein eindeutiges Zeichen dass diese nicht ausreichend mit Wartungsspray behandelt wurden Warten Sie die Bremsbelage indem Sie Wartungsspray in die daf r vorgesehenen Wartungs ffnungen B am Bremsbelag spr hen Seite 14 G RIEMENSPANNUNG PRUFEN UND EINSTELLE WICHTIG Der Riemenantrieb darf aus Sicherheitsgr n den unter normalen Nutzungsbedingungen nicht durchrutschen Es ist darauf zu achten das die Riemenspannung gem den Her stellervorgaben akkurat eingehalten wird Zu hohe Riemenspannung f hrt zu einem erh hten Verschlei an den Schwungschei ben und Tretlagern was die Lebensdauer negativ beeinflusst Der Hersteller empfiehlt die Verwendung eines Ultraschall Span nungsmessger tes sowie die Einhaltung einer Eigenfrequenz des Riemens von 103 Hz 3 Hz Kugellagersch den aufgrund falsch eingestellter Riemenspannung sind von der Garantieleistung ausgeschlossen Ein zu loser Riemen kann beim Fahren durchrutschen und zu erheblichen Verletzungen des Fahrers f hren Zum berpr fen der Riemenspannung bringen Sie die Pedalarme in eine waagerechte Position Bet tigen Sie das Notbremssystem und wippen Sie stehend auf den Pedalen vor und zur ck Die Pedale sollten bei korrekter Riemenspannung kein Spiel
52. n Partsrepairedor replacedunderthetermsofthiswarrantywillbewarrantedfortheremainderoftheoriginalwarranty period only Warranty may vary by region or country Please contact www indoorcycling com Defects caused by inappropriate use or handling of the product may cause denegation of the manufacturers warranty Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com WARRANTY 10 YEARS WARRANTY FRAME CONSTRUCTION AND WELDING 3 YEARS WARRANTY HANDLEBAR AND SADDLE ASSEMBLY BRAKE SYSTEM EXCLUDING BRAKE PAD LEVER HANDLES AND KNOBS CRANKS BELT DRIVE SYSTEM BOTTOM BRACKET ASSEMBLY FLYWHEEL AND HUB ASSEMBLY POWDER COATING OF FRAME PARTS 2 YEARS WARRANTY PEDALS INSERT SLEEVES FOR HANDLE BAR AND SADDLE POST LEVELING FEET 1 YEARS WARRANTY SADDLE CONSTRUCTION THE FOLLOWING WEAR ITEMS ARE EXCLUDED FROM WARRANTY Pedal straps pedal binding system water bottle holder 27 CAUTION READ ALL PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE YOU BEGIN USING THIS EQUIPMENT PLEASE KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE IMPROPER ASSEMBLY SET USE OR MAINTENANCE MAY VOID THE WARRANTY INDOORY CYCLING GROUP EMAIL INFO INDOORCYCLING COM WEBSITE WWW INDOORCYCLING COM O 2014 Indoorcycling Group Manufactured by Indoorcycling Group GmbH Happurger Str 86 90482 Nuremberg Germany HERSTELLER Indoorcycling Group GmbH Happurger Str 86 90
53. n los primeros s ntomas de desgaste hilachas es una se al clara de que la almohadilla de fieltro no ha sido lubricada suficientemente con spray lubricante En este caso aplique abundante spray lubricante a trav s de los orificios B y directamente sobre la almohadilla de fieltro ver p g 14 MANTENIMIENTO PREVENTIVO 5 Accionamiento por correa Importante Por razones de seguridad la transmisi n por correa ha de funcionar sin patinar Preste atenci n a que la tensi n de la correa se ajuste exactamente a las indicaciones del fabricante Una tensi n de correa excesiva expone a los rodamientos del volante de inercia y eje de pedalier a un desgaste excesivo repercutiendo negativamente en el rendimiento y vida til de la bici Indoor TOMAHAWK 2 El fabricante recomienda el uso de un tens metro s nico para poder asegurar una frecuencia ptima de entre 100 105 Hz Los da os producidos en los rodamientos de bolas debidos a una tensi n de correa no recomendada quedan excluidos de la garant a Una correa muy floja puede patinar durante el giro y causar graves lesiones al ciclista Para comprobar la correcta tensi n de la correcta si ntese en el sill n coloque los pies en los pedales mueva los pedales hasta que las bielas est n en posici n horizontal Luego accione el freno de emergencia y balancee los pedales hacia delante y atr s Los pedales no deben tener juego longitudinal ni tr
54. nkel von 45 hat Der Lenker offeriert vielf ltige Handpositionen und Einstellm glichkeiten die es dem ge bten Fahrer leicht machen seine ideale Sitz und Handpositionierung zu finden Es wird empfohlen w hrend l ngerer Trainingseinheiten die Handposition regelm ig zu wechseln um einseitige und monotone Belastungen der Muskeln B nder und Gelenke zu vermeiden Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com RICHTIGE HANDHABUNG DES BIKES EINSTELLUNG DES WIDERSTANDES Der individuell angestrebte Bremswiderstand kann mit Hilfe des Bremsverstellknopfes fein und stufenlos eingestellt werden Um den Bremswiderstand zu erh hen wird der Bremsverstellknopfes im Uhrzeigersinn gedreht Um den Bremswiderstand zu verringern wird gegen den Uhrzeigersinn gedreht Bitte niemals unter Widerstandsbelastung r ckw rts fahren da sich die Schraubverbindung der Pedale zum Kurbelarm lockern kann und ein L sen der Verbindung nicht auszuschlie en ist Um die Schwungscheibe w hrend des Betriebs zu stoppen muss der Bremsknopf gedr ckt werden W hrend des Trainings ist darauf zu achten dass die Schuhe in den daf r vorgesehenen Fu k rben platziert oder bei Verwendung von Radschuhen mit dem Bindungssystem verbunden sind Das Indoor Bike verf gt ber keinen Freilauf Die Schwungscheibe ist fest mit den Pedalen verbunden und stoppt nicht selbstst ndig wenn der Benutzer die Tretbewegung
55. o sistema autom tico SPD de los pedales rastrales forro del sill n portabid n 27 PRECAUCI N LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES INCLUIDAS EN ESTE MANUAL ANTES DE COMENZAR A UTILIZAR ESTE PRODUCTO POR FAVOR GUARDE ESTE MANUAL EN LUGAR SEGURO PARA POSIBLES CONSULTAS FUTURAS EL MONTAJE AJUSTE USO O MANTENIMIENTO INCORRECTO PUEDEN DERIVAR EN LA CANCELACI N DE LA GARANT A INDOORY CYCLING GROUP _ EMAIL INFO INDOORCYCLING COM PAGINA WEB WWW INDOORCYCLING COM 2014 Indoorcycling Group Fabricado por Indoorcycling Group GmbH Happurger Str 86 90482 Nuremberg Germany INDOORY CYCLING GROUP EMAIL INFO INDOORCYCLING COM WEBSITE WWW INDOORCYCLING COM O 2014 Indoorcycling Group Manufactured by Indoorcycling Group GmbH Happurger Str 86 90482 Nuremberg Germany
56. oduct GETTING STARTED DEAR CUSTOMER Congratulations for selecting the TOMAHAWK IC2 The TOMAHAWK indoor cycle offers an impressive array of features designed to enhance cardiovascular fitness tone muscles and develop endurance Whether users are beginners or experienced athletes the TOMAHAWK 2 offers workouts that will help users to reach their individual fitness goals IMPORTANT Read this manual carefully before assembling or using the indoor cycle If you have questions after reading this manual please contact your local distributor or refer to the website www indoorcycling com Before reading further please familiarize yourself with the parts that are labeled in the drawing below EMERGENCY BRAKE 8 RESISTANCE KNOB SADDLE E sil _ _ at KA pre gt Umaya A A a AA lt A HANDLEBAR T LOCK HANDLE gt A EN eS AL a N R0 ADJUSTMENT KNOB mw ADJUSTMENT KNOB exo BRAKE PAD CHAIN GUARD FLYWHEEL PEDAL TOE CLIP TRANSPORT WHEEL MAINTENANCE COVER A 4 LEVELLING FEET YOU WILL FIND THE PRODUCTION CODE ON THE LEFT SIDE OF THE TOMAHAWK IC2 WITHIN THE LOWER RANGE OF THE FRAME PLEASE REGISTER THESE IN SERVICING AND MAINTENANCE LISTS Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com HOW IN 2x mw SW 17 19MM 15M SW 13 15MM WRENCH 0 D
57. om 150 cm to 205 cm 4 11 to 6 9 body height Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com IMPORTANT PRECAUTIONS 1 It is the sole responsibility of the owner to ensure that all users of the indoor cycle are informed and aware of all warnings and precautions 2 Operate and maintain the indoor cycle only as described in this manual and after proper assembly and functionality check as described in this manual 3 Keep the indoor cycle indoors away from moisture and dust Do not place the indoor cycle in a garage or covered patio or near water or pools 4 Place the indoor cycle on a level surface To protect the floor or carpet from damage place a mat beneath the indoor cycle Make sure that there is adequate room 20 inches 0 5m around the indoor cycle to assemble disassemble and operate it 5 Regularly inspect and properly tighten all parts of the indoor cycle as recommended in this manual Please replace defective parts immediately and do not use the Bike until repair is performed Only use original parts from the manufacturer 6 Children under the age of 14 should only be allowed use of the indoor cycle with parental approval and supervision If the indoor cycle is not in use please make sure the brake resistance is fully engaged to prevent drive gear components from movement and to avoid the potential risk of injury due to improper use 7 The indoor cy
58. r sobrecargas musculares durante entrenamientos prolongados Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com COMO MANEJAR LA INDOOR TOMAHAWK IC2 AJUSTE DE LA RESISTENCIA DE FRENO El nivel de pedaleo preferido resistencia puede ser ajustado mediante el uso del pomo de resistencia Para aumentar la resistencia de freno gire el pomo de resistencia en sentido horario Para disminuirla gire el pomo de resistencia en sentido anti horario IMPORTANTE Para detener el volante de inercia mientras pedalea empuje hacia abajo el pomo rojo del freno de emergencia El volante de inercia se parar por completo Por favor aseg rese de que sus zapatillas est n fijas en los rastrales o que las zapatillas de ciclismo est n conectadas al sistema autom tico SPD mientras pedalea Por favor aplique suficiente resistencia para bloquear el volante de inercia cuando la bici no vaya a ser usada y as poder evitar lesiones con las partes m viles de la bici Indoor TOMAHAWK 2 durante un posible transporte ADVERTENCIA La bici Indoor TOMAHAWK IC2 no dispone de volante de inercia libre rueda Los pedales seguir n movi ndose junto con el volante de inercia hasta que ste se detenga Se precisa una disminuci n progresiva de la velocidad Para detener el volante de inercia inmediatamente empuje el pomo del freno de emergencia hacia abajo Pedalee siempre de manera controlada y ajuste
59. t Beim gewerblichen Einsatz des Ger tes verfallen s mtliche Garantieanspr che Version 1 1 2014 2 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Es liegt in der alleinigen Verantwortung des Eigent mers alle Nutzer ber die sachgerechte und ordnungsgem e Verwendung zu informieren und erst nach erfolgter Einweisung durch einen qualifizierten Trainer oder Instruktor die eigenst ndige Nutzung des Bikes zu autorisieren siehe Seite 10 13 2 Benutzen Sie das Bike erst nach ordnungsgem er Montage und deren berpr fung wie auf den Seiten 5 9 beschrieben 3 Verwenden Sie das Bike nicht im Freien und setzen Sie es nach M glichkeit keiner feuchten und oder staubigen Umgebung aus Das Ger t wurde f r die Verwendung in geschlossenen R umen konzipiert 4 Platzieren Sie das Bike immer auf einem standsicheren ebenen und zugleich horizontalen Untergrund Falls Sie das Bike auf Teppich oder Parkettb den platzieren empfiehlt es sich eine Unterlegmatte zu verwenden um eventuellen Besch digungen des Bodenbelags vorzubeugen 5 Bitte f hren Sie alle in diesem Handbuch beschriebenen Pflege Wartungs und Servicearbeiten regelm ig durch Defekte Teile sind umgehend zu ersetzen und das Ger t bis zur erfolgten Instandsetzung nicht mehr zu benutzen Verwenden Sie ausschlie lich Ersatzteile des Herstellers 6 Kindern unter 14 Jahren ist es nicht
60. uipped with a regular 2 way handlebar If the handlebar is too close to the saddle your breathing may feel restricted if the handlebar is too far from the saddle you may experience back discomfort To adjust the horizontal position to the handlebar first dismount the TOMAHAWK IC2 Check for proper handlebar position by positioning your elbow so that it is touching the front tip of the saddle at a 90 degree angle and checking that the fingertip of your middle finger is touching the handlebar at the mid point If it is not as described then loosen the fore aft T lock handle and slide the saddle slightly forward or backward until your middle finger is touching the handlebar at the mid point and then retighten the handle Changing your hand position can change the angle of your back neck and arms To minimize the stress on your muscles during your workouts change your hand position frequently Version 1 1 2014 IC TKIC2B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com HOW TO OPERATE THE INDOOR CYCLE RESISTANCE ADJUSTMENT The preferred level of difficulty in pedalling resistance can be regulated in fine increments by use of the resistance knob To increase the resistance turn the resistance knob clockwise decrease the resistance turn the knob counter clockwise IMPORTANT To stop the flywheel wheel while pedalling push down on the red brake knob The flywheel should quickly come to a complete stop Please
61. undheitliche Probleme haben oder vorbelastet sind empfiehlt es sich einen Arzt zu konsultieren um die f r Sie am besten geeignete Trainingsmethode zu finden Zu hoheTrai ningsbelastung oder Intensit t sowie die unsachgem e Nutzung des Bikes kann zu gesundheitlichen Sch den und ernsthaften Verletzungen f hren Der Hersteller bernimmt ausdr cklich keine Verantwortung f r gesundheitliche Risiken Sch den oder Folgesch den die durch die Benutzung dieses Ger tes entstehen k nnen insofern es sich hierbei nicht um Folgeerscheinungen handelt die auf Material und oder Herstellungsm ngel zur ckzuf hren sind und in der Verantwortung des Herstellers liegen EINF HRUNG SEHR GEEHRTER KUNDE wir m chten uns f r Ihr Vertrauen und Ihre Kaufentscheidung bedanken Mit dem Tomahawk Indoor Cycle haben Sie sich f r ein Qualit tsprodukt entschieden das nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt und somit auf h chste Beanspruchung und Zuverl ssigkeit ausgelegt wurde Dieses H chstma an Zuverl ssigkeit l sst sich jedoch nur ber eine regelm ige Pflege und Wartung sicherstellen Bei entsprechender Einhaltung der in diesem Handbuch beschriebenen Ma nahmen wird eine maximale Standfestigkeit und Lebensdauer bei minimalem Wartungsaufwand an den Tag gelegt und garantiert Ihnen einen langj hrigen st rungsfreien Betrieb NOTBREMSGRIFF amp WIEDERSTANDSEINSTELLUNG SATTEL 5 M T m
62. unterbricht Bitte kontrollieren Sie immer Ihre Bewegungen und verlangsamen Sie diese kontrolliert um anzuhalten oder dr cken Sie den roten Notbremsknopf einfach nach unten um die Bewegung schnell zu verlangsamen damit die Schwungscheibe zum Stehen kommt um das Training zu unterbrechen NOTBREMSE BREMSKNOPF NACH UNTEN DRUCKEN NOTBREMSSYSTEM ROTEN BREMSKNOPF DR CKEN WIDERSTANDSREGLER ROTEN BREMSVERSTELLKNOPF DREHEN Aus Sicherheitsgr nden ist darauf zu achten immer unter kontrollierter Bewegung zu fahren und die Trittfrequenz dem fahrerischen F higkeiten anzupassen AUFSTELLEN DES INDOOR CYCLES Es empfiehlt sich das Indoor Cycle mit zwei Personen zu bewegen Um Unf llen vorzu beugen und Besch digungen an den Einschubbuchsen des Lenkers zu vermeiden ist es notwendig dass die vertikale Lenkerverstellung fest fixiert wurde bevor Sie das Rad kippen Bitte seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie das Indoor Cycle ber einen unebenen Boden bewegen Hier empfiehlt sich eine 2 Person die das eventuelle Kippen zur Seite verhindert Weiterhin ist darauf zu achten einen Sicherheitsabstand von mindestens 50 cm zu anderen Ger ten einzuhalten berpr fen Sie die Standsicherheit des Indoor Cycles am Einsatzort und justieren Sie ggf die niveauregulierbaren Stellf e auf der Unterseite der Stabilisatoren um die A aa gew nschte Standsicherheit zu gew hrleisten wu WICHTIG Die Standf e sollten immer m glichst w
63. y engrasar regularmente la tija del sill n Gire el pomo de ajuste en sentido anti horario y saque del E Er AY cuadro la tija vertical del sillin por completo A A y B aplique el spray lubricante en la m tija y pase con un pario suave por todas las superficies exteriores as como en la gu a de ajuste horizontal Antes de introducir de nuevo la tija del sill n en el tubo del cuadro limpie cada elemento y aplique spray lubricante de modo uniforme en la camisa interior de pl stico C para garantizar un f cil y suave ajuste vertical Deslice la tija del sill n en el cuadro y ajustela correctamente a la altura deseada e 15 MANTENIMIENTO PREVENTIVO Version 1 1 2014 3 Manillar Para garantizar un f cil y suave ajuste del manillar debe limpiar y engrasar la tija del manillar Gire el pomo de ajuste en sentido anti horario y saque el manillar por completo de su gu a aplique el spray lubricante en un pa o y limpie la tija y la camisa interior A continuaci n aplique lubricante en la camisa y tija del manillar A Despu s vuelva a introducir la tija del manillar en su camisa y ajustela correctamente a la altura deseada MANTENIMIENTO MENSUAL 1 Pomos de ajuste y freno Para poder garantizar un funcionamiento suave de los pomos de ajuste del sill n manillar y freno sus correspondientes roscas han de ser engrasadas A IC TKIC2B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcy

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bryant 127A Air Conditioner User Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file