Home

φ Art.-Nr.: 10.912.30 I.-Nr.: 01018 BT-PS 1700

Contents

1. va 13 14 TNG e e Oa www isc gmbh info 15 Na
2. va va
3. OTL ra ABS ASR ot Na
4. un ue rj Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 51
5. 12 H 2 H dev
6. Na Mn Mn un
7. To un rj
8. rj 4 12V 17 Ah 12V 15A 1 230V 50Hz 15 V DC 1000 mA 15 12LED 18 bar 12 V p y 600 A 3 s Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 53 12V DC 25ms 200 W 25 min 100 W 90 min 80W 230 V 50 Hz 90
9. e e va Ot e o e va e Kata tn va
10. audio H
11. e va TOL VA e e o VA e va e e e 230V
12. e To rj 15 e Kata tn pop te 50
13. 12 V 10A 12 V va O 12 V and 230 VI 50 Hz 52
14. 3 5 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 55 10 12 Volt 10 1 1 2 pe TOV 3 10 2 POVOKWTWV
15. 15 LED 0 11 12 13 14 230V 15 16 ABO O N O O1 3 20 21 22 23 24 25 26 230 V 27 3 12V n
16. V 56 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 57 Aten o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instru es e as instru es de seguran a Guarde os num local seguro para que os possa consultar a qualquer momento Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instru es e as instrug es de seguranca N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instruc es de seguranca 1 Indica es importantes e Antes de cada utiliza o verifique se o posto de energia apresenta danos e Respeite o valor da tens o de rede 230 V 50 Hz e Tenha em aten o que o manuseamento inadequado de aparelhos el ctricos pode constituir uma fonte de perigos que podem n o ser reconhecidos pelas crian as e Mantenha as crian as afastadas da bateria do ve culo e do posto de energia e As pe as danificadas ou com defeito s devem ser reparadas ou substitu das de forma adequada numa oficina de assist ncia t cnica desde que o manual de instru es n o mencione nada em contr rio Os interruptores danificados devem ser substitu dos numa oficina de assist ncia t cnica e Protejao
17. e fam TO e Y rj 51 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 52 2 Eik 1 2 E 2
18. Leia e respeite as instruc es de servico e de seguranca antes de colocar o aparelho em funcionamento 0 Q Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 pt Uhr Seite 3 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 pt Uhr Seite 4 27 20 21 22 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 pt Uhr Seite 5 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Wichtige Hinweise e Kontrollieren Sie die Energiestation vor jeder Verwendung auf Besch digung e Netzspannungswert 230V 50Hz einhalten e Bitte beachten Sie da beim unsachgem en Umgang mit Elektroger ten Gefahren entstehen k nnen die m glicherweise von Kindern nicht erkannt werden e Halten Sie Kinder von der Kfz Batterie und Energiestation fern
19. 230 V Ta 10 55 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 56 12 e Einhell iSC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 e Tia tov va Landau
20. 77 BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 o Uhr Seite 78 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condig es 1 As presentes condic es de garantia regem as prestac es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servico de garantia prestado gratuitamente A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se reparac o de tais defeitos ou substituig o do aparelho Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemniza es por danos de transporte danos resultantes da n o observ
21. 12 V H 12 V TO 6 6 12V 10 Ampere o H 12V 1 12 va 10A 10 e va va
22. VA o ripooappoy a 10 3 TOU 1 10 20 o To 1 ap 9 e Tia mv gk 1 ap 11 e Tia mv gk 1 ap 11 0 11 11 1
23. rj e e va e e POVOKWOETE TOV 20 O 10 e H TEA dev ev e va 9
24. 54 1 2 3 1 2 ON 4 TIEPINEVTE 5 MHXANH 5 va
25. 12V e e e e e 230 V 230 V e mv Ta e 230 V e TIETLLEONEVO e
26. e e e 9 ad pu 11 2 11 2 1 e Tomm rov 2 ap 13 ON I LED o e Tomm OFF 0 LED o 11 2 2 o o 10 10 5 V e
27. 1 10 8 e e un e ue e va e Tom kat
28. TO HEY 12V 50W 50W 12V 4 17A e va TO e lava 12V va O 2 O 53 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 54 7 va O Elk 1 7
29. n 0a S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposi o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem Alternativa de reciclagem devolug o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devoluc o obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a uma instala o de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legislac o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 1 07 Uhr Seite 67 0000000 Technische nderungen vorbehalten Technical changes
30. 3 6 7 8 9 1 H LED 3 4 ot LED H H va
31. Inverter Tulonimellisj nnite 12 VDC Huippul ht teho 25 ms 200 wattia L ht teho n 25 min 100 wattia Jatkuva l ht teho n 90 min 80 wattia L ht j nnite 230 V L ht taajuus 50 Hz modifioitu siniaalto Tehokkuusaste kork 90 Joutok yntivirranotto 400 mA Tuloj nnite gt 10 5 V lt 15V Ymp rist l mp tila k yt n aikana 0 C 40 C 40 Ylikuumenemissignaali katkaisu 55 C 5 C Uudelleenk ynnistysl mp tila automaattisesti 30 C 5 C 5 Energia aseman lataaminen kuva 1 Huomio Kaikkien katkaisimien tulee olla 0 asennossa Viite Kun painat painonappia 4 niin valodiodit 3 n ytt v t laitteessa olevan akun lataustilan vihre t ynn punainen tyhj 5 1 Energia aseman lataaminen verkkolaitteella 1 Liit mukana toimitetun verkkolaitteen liit nt johto akun latauspistoliit nt n 6 2 Ty nn verkkolaite 230V 50Hz pistorasiaan Valodiodi syttyy palamaan 5 2 Energia aseman lataaminen auton sovitinkaapelilla Energia aseman voi ladata my s auton savukkeensytyttimen kautta HUOMIO Energia aseman akku ladataan noin 12 V saakka Lataaminen tulee suorittaa vain ajon aikana koska auton akku tyhjenee l koskaan k ynnist ajoneuvoa jos auton sovitinkaapeli on viel liitettyn savukkeensytyttimeen Ty nn mukana toimitetun autosovitinkaapelin 12 V pistoke auton savukkeensytyttimeen ja sen toinen p
32. TA 230 V e 230 V va e e va o 230 V o 230 V
33. Inversor Tensi n nominal de entrada 12V DC Tensi n de salida punta 25ms 200W Tensi n de salida aprox 25 min 100 W Tension de salida continua aprox 90 min 80 W Tension de salida 230 V Frecuencia de salida Onda senoidal modificada de 50 Hz Rendimiento max 90 Consumo de corriente en marcha en vac o 400 mA Tensi n de entrada gt 10 5V lt 15V Temperatura ambiente de servicio 0 C 40 C Se al desconexi n por sobrecalentamiento 55 C 5 C Temperatura de rearranque autom tico 30 C 5 C 33 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 pt Uhr Seite 34 5 Carga de la unidad energ tica fig 1 Atenci n Deben colocarse todos los interruptores en la posici n O Advertencia Al pulsar el bot n 4 los LED 3 muestran el nivel de carga del acumulador integrado verde totalmente cargada rojo descargada 5 1 Cargar la unidad energ tica con la fuente de alimentaci n 1 Conectar el cable de conexi n de la fuente de alimentaci n suministrada a la hembrilla de carga del acumulador 6 2 Enchufar la fuente de alimentaci n a una toma de corriente de 230V 50Hz El LED se ilumina 5 2 Cargar la unidad energ tica con cable de adaptador para autom vil Se puede cargar la unidad energ tica mediante el enchufe para el encendedor de cigarrillos del autom vil ATENCI N el acumulador de la unidad se carga hasta unos 12 V El proc
34. 400 mA gt 10 5V lt 15V 0 C 40 C 55 C 5 C 30 C 5 C 5 1 0 TOU 4 LED 3 K KKIVO EVOWHATWM VNG 5 1 1 TO TO 6 2 230V 50Hz LED 5 2 HE EIX
35. Courant absorb de marche a vide 400 mA Tension d entr e gt 10 5V lt 15V Temp rature de fonctionnement ambiante 0 C 40 C Signal mise hors service de surchauffe 55 C 5 C Temp rature de red marrage automatique 30 C 5 C Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 pt Uhr Seite 21 5 Charger le coffret nergie fig 1 Attention Tous les interrupteurs doivent tre commut s en position O Remarque Lorsqu on actionne le bouton tactile 4 la DEL 3 montre l tat de charge de l accumulateur incorpor vert plein rouge vide 5 1 Chargement du coffret nergie avec le bloc d alimentation 1 Raccordez la conduite de raccordement du bloc d alimentation joint la douille de chargement de l accumulateur 6 2 Enfichez le bloc d alimentation dans une prise femelle de 230 V 50 Hz La DEL s allume 5 2 Charger le coffret nergie l aide du c ble adaptateur pour voitures Il est possible de charger le coffret nergie par l allume cigare de la voiture ATTENTION L accumulateur du coffret nergie sera charg jusqu env 12 V La charge doit tre uniquement effectu e pendant que l auto roule tant donn que sa batterie se d charge Ne faites jamais d marrer la voiture tant que le c ble adaptateur de la voiture est raccord l allume cigare Enfichez la fiche 12 V du c ble de l adaptateur dans l allume cigare de la
36. energia aseman latausholkkiin 6 6 L ht liit nn t 12 V l ht savukkeen sytytinliit nn n kautta Kork 10 ampeeria e 12V l ht kuva 1 nro 12 voi kuormittaa kork 10 ampeerilla ts k ytett viss on kork 10 A e Ota t m n vuoksi huomioon kuluttajalaitteen teho ja virranottoarvot jotta et ylikuormita energia asemaa Jos tied t vain kuluttajalaitteen tehotiedot voit laskea suurimman virran hyvin yksinkertaisesti Laskuesimerkki Kuluttaja 12V 50W Ottovirran m r on 50W 12V 4 17A e Mukanatoimitettua savukkeensytytinkaapelia voidaan k ytt sopivan kuluttajan liittamiseen e Kun haluat k ytt 12 V l ht ota suojatulppa Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 o Uhr Seite 41 pois ja liit kuluttajasi liit nt n Ota huomioon k ytett vien laitteiden j nnite ja virranottoarvot jotta et ylikuormita energia asemaa Ylikuormitus saattaa aiheuttaa laitteen tuhoutumisen K ynnistysapukaapelin p lle pois katkaisimen 2 tulee olla 0 asennossa 7 Valaistuksen toimennus Kun haluat kytke valaistuksen p lle toimi seuraavasti Valaistus kuva 1 nro 7 kytket n p lle ja pois katkaisimella kuva 1 nro 10 8 Moottoriajoneuvon k ynnistysapu o Napapihdeill varustetut latauskaapelit ovat laitteen sivulla o Josettarvitse latauskaapeleita l ota niit pois laitteesta o Huomio Oikosulun vaara napapihteihin kosketettaess
37. e Defekte oder besch digte Teile sollen sachgem durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden e Vor Regen Spritzwasser und Feuchtigkeit sch tzen e Nicht auf geheizten Untergrund stellen e Bei Nichtgebrauch stets die Energiestation ausschalten e Beim Aufladen der Kfz Batterie sowie beim Auff llen von S ure bzw Nachf llen von destilliertem Wasser unbedingt eine Schutzbrille und s urefeste Handschuhe tragen Es besteht durch die tzende S ure erh hte Verletzungsgefahr e Vorsicht Batteries ure ist tzend S urespritzer auf Haut und Kleider sofort mit Seifenlauge abwaschen S urespritzer im Auge sofort mit Wasser sp len 15 min und Arzt aufsuchen e Beim Aufladen der Kfz Batterie darf keine Kleidung aus synthetischen Stoffen getragen werden um Funkenbildung durch elektrostatische Entladung zu vermeiden e Achtung Flammen und Funken vermeiden Beim Laden wird explosives Knallgas frei e Die Energiestation beinhaltet Bauteile wie z B Schalter und Sicherung die m glicherweise Lichtbogen und Funken erzeugen Unbedingt auf gute Bel ftung in der Garage oder Raum achten e Achtung Bei stechenden Gasgeruch besteht akute Explosionsgefahr Ger t nicht abschalten Ladezangen nicht entfernen Raum sofort gut l ften Kfz Batterie von einem Kund
38. 11 1 Vor Inbetriebnahme e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten des 230 V Verbrauchers bereinstimmen e Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am 230 V Verbraucher vornehmen Hinweise e Beachten Sie die Werte der angegebenen Ausgangs und Spitzenausgangsleistung Anlaufleistung Ger te mit h herem Leistungsbedarf d rfen nicht angeschlossen werden e Beachten Sie dass Ger te mit elektrischem Motor z B Bohrmaschine usw eine wesentlich h here Anlaufleistung ben tigen als auf deren Typenschild angegeben ist Es kann daher n tig sein den Spannungswandler mehrmals ein und auszuschalten Sollte der 230 V Verbraucher dennoch nicht anlaufen kann er aufgrund der hohen Anlaufleistung nicht betrieben werden e Es darf an jeder Steckdose nur ein 230 V Verbraucher angeschlossen werden e Die Verwendung von Mehrfachsteckdosen ist nicht erlaubt Merkmale e berspannungs Kurzschluss Schutz e Unterspannungsschutz e Uberhitzungsschutz e Akustischer Alarm 11 2 Bedienung 11 2 1 Spannungswandler Ein Ausschalten e Zum Einschalten stellen Sie den Ein Aus Schalter Abb 2 Pos 13 in die Stellung Ein 1 Die rote LED leuchtet der Spannungswandler ist eingeschaltet und betriebsbereit e Zum Ausschalten stellen Sie den Ein Aus Schalter in die Stellung Aus 0 Die rote LED erlischt der Spannungswandler ist ausgeschalt
39. 13 Interruptor ON OFF del transformador de corriente 14 Toma de corriente de 230 V 15 Cable de ayuda de arranque rojo 16 Tri ngulo de peligro integrado Accesorios fig 3 20 Manguera espiral de aire 21 Adaptador largo 22 Adaptador corto 23 Adaptador para balones 24 Fusible plano 25 Adaptador para v lvula de bicicleta 26 Cargador de 230 V 27 Cable adaptador para autom vil Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 pt Uhr Seite 33 3 Uso adecuado El aparato resulta ideal como ayuda para arranque de bater as de 12 V bater as de plomo cuando stas est n semidescargadas as como para conectar directa o indirectamente los dispositivos consumidores de 12 V con un consumo m x 10 A al encendedor del coche Tener en cuenta el manual de instrucciones del aparato a conectar Con el autocompresor integrado de 12 V se pueden inflar ruedas de coche moto bicicleta balones as como pelotas de agua peque as colchonetas peque as y similares El transformador de tensi n sirve exclusivamente para transformar la tensi n continua de 12 V de la bater a de arranque integrada en una tensi n alterna modificada de 230 V 50 Hz Gracias a su peso reducido y estructura compacta el aparato puede instalarse en autom viles autocaravanas etc La tensi n de salida del aparato corresponde a la tensi n dom stica Los transformadores de tensi n son ideales para operar aparatos el ctricos como por ejemp
40. 2 Oppna f rvaringsfacket f r tillbeh r och anslut spiralluftslangen till kompressorslangen 3 Skruva fast anslutningsdelen f r spiralluftslangen p ventilen p bild cket 10 2 Fylla p luftmadrasser och liknande Obs Pa grund av de olika material som anv nds till luftmadrasser gummib tar osv r det inte m jligt att ange ett l mpligt lufttryck Du m ste d rf r sj lv kontrollera att dessa f rem l inte pumpas upp f r mycket eftersom de annars kan brista e V lj en passande adapter och skruva in denna i nippeln p luftslangen 10 3 Ta kompressorn i drift Obs Innan du tar kompressorn i drift m ste du l sa igenom Viktig information som st r under punkt 1 Efter att kompressorn anv nts i 10 minuter kr vs en avkylningspaus p 20 minuter e Kontrollera tryckmanometern bild 1 pos 9 innan du sl r p kompressorn e Stall str mbrytaren bild 1 pos 11 p I f r att sl p e Stall str mbrytaren bild 1 pos 11 p f r att sl ifr n 11 Sp nningstransformator 11 1 Innan du anv nder transformatorn e Innan du ansluter transformatorn m ste du vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med 230 V f rbrukarens n tdata e Dra alltid ut stickkontakten innan du g r n gra inst llningar p 230 V f rbrukaren Instruktioner e Beakta v rdena f r den angivna utg ngs och max utg ngseffekt starteffekt Utrustningar med h gre effek
41. 64 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device t
42. Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Energiestation Original operating instructions Energy Station e Mode d emploi d origine Coffret nergie o Istruzioni per l uso originali Accumulatore di energia Manual de instrucciones original Unidad energ tica o Alkuper isk ytt ohje Energia asema o Original bruksanvisning Energistation Manual de instru es original Posto de energia CE Art Nr 10 912 30 I Nr 01018 Einhell strs 1700 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using the equipment for the first time Avant la mise en service lire le mode d emploi ainsi que les consignes de s curit et les respecter Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato Ennen k ytt nottoa tulee lukea k ytt ohje ja turvallisuusm r ykset ja noudattaa niit L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning
43. 2 Abra o compartimento de arruma o dos acess rios e ligue o tubo de ar em espiral ao tubo do compressor 3 Aparafuse a peca de ligac o do tubo de ar em espiral v lvula do pneu 10 2 Encher colch es de ar etc Atenc o Devido s caracter sticas do material de que s o feitos os colch es de ar os barcos insufl veis etc impossivel determinar a press o exacta de ar Certifique se de que os objectos em quest o n o ficam demasiado cheios pois existe o perigo de rebentarem e Escolha o adaptador adequado e enrosque o na peca de uni o do colch o de ar 10 3 Colocac o em funcionamento do compressor Atenc o Antes de colocar o compressor em funcionamento leia os avisos contidos no ponto 1 das Instru es importantes Ap s a utiliza o ininterrupta do compressor durante 10 minutos necess rio fazer uma pausa de arrefecimento de 20 minutos e Verifique o man metro antes de ligar o aparelho figura 1 pos 9 e Coloque o interruptor para ligar desligar na posi o I figura 1 pos 11 para ligar o aparelho e Coloque o interruptor para ligar desligar na posi o 0 figura 1 pos 11 para o desligar 11 Transformador de tens o 11 1 Antes da colocac o em funcionamento e Antes de ligar certifique se de que os dados presentes na placa de caracter sticas do consumidor de 230 V correspondem aos dados de rede e Retire sempre a ficha de alimenta o da corrente el ctrica
44. Nur bei vollgeladener Energiestation den tats chlichen Reifendruck zu pr fen Unbedingt mit voller Kapazit t k nnen Sie Starthilfe leisten die Fahrzeuganleitung zum Bef llen des Reifens beachten Anwendung der Energiestation bei Starthilfe 1 Entfernen Sie die Ventilkappe vom Ventil 1 Verbinden Sie die rote Leitung der 2 ffnen Sie das Zubeh raufbewahrungsfach und Energiestation mit dem PLUS Pol der Auto verbinden Sie den Spiralluftschlauch mit dem Batterie Kompressorschlauch 2 Verbinden Sie die schwarze Leitung der 3 Schrauben Sie das Anschlussst ck des Energiestation mit der Fahrzeugmasse des Spiralluftschlauches auf das Autoreifenventil Fahrzeuges z B am Masseband oder einer anderen blanken Stelle am Motorblock soweit 10 2 Bef llen von Luftmatratzen usw wie m glich von der Batterie entfernt Achtung Aufgrund der Materialbeschaffenheit von anklemmen um das Z nden von m glicherweise uftmatratzen Schlauchbooten usw ist keine entwickeltem Knallgas zu verhindern genaue Angabe des Luftdrucks m glich Achten Sie 3 Der Schalter Bild 1 Pos 2 mu bei Starthilfe deshalb darauf da Sie diese Gegenst nde nicht zu in Stellung ON gestellt werden stark aufpumpen da diese sonst platzen k nnen 4 Z ndung einschalten ca 5 min warten e W hlen Sie den passenden Adapter aus und NICHT STARTEN schrauben Sie diesen in das AnschluBst ck des 5 Jetzt k nnen Sie einen Startversuch des Motors Luftsch
45. mbrytaren bild 1 pos 2 st llas i l ge ON 4 Sl p t ndningen v nta i ca 5 minuter STARTA INTE 5 D refter kan du f rs ka starta motorn medan energistationen r ansluten Se till att startf rs ket inte tar l ngre n 3 sekunder Medan du f rs ker starta flyter en mycket h g startstr m 6 Ta f rst bort polkl mman fran jordledningen minuspol 7 Ta sedan av starthj lpkabeln fr n PLUS polen p bilbatteriet 8 Efter detta startf rs k m ste energistationen laddas upp p nytt 9 Kontrollera batteriets laddningsniv bild 1 Lysdioderna 3 indikerar laddningsnivan f r det integrerade batteriet N r du trycker in knappen 4 lyser lysdioderna fr n gr nt till r tt R d Batteriet r urladdat Denna laddningsniv kan t ex f rekomma efter att energistationen har anv nts till starthj lp Batteriet m ste d tvunget laddas upp Om du inte beaktar detta och forts tter att anv nda energistationen finns det risk f r att batteriet skadas F r att beh lla batteriets livsl ngd b r det laddas upp en g ng var 3 e till 5 e m nad oavsett hur ofta det har anv nts 47 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 48 10 12 V kompressor 10 1 Fylla p d ck Obs Anv nd en lufttrycksm tare f r att kontrollera det verkliga d cktrycket Beakta tvunget fordonshandbokens instruktioner f r p fyllning av d ck 1 Ta av ventillocket fran ventilen
46. s cet essai de d marrage le coffret nergie doit nouveau tre charg 9 Contr le de l tat de la batterie fig 1 Les DEL 3 informent sur l tat de charge des accumulateurs int gr s Lorsqu on actionne le bouton tactile 4 les DEL s allument en vert ou en rouge Rouge L accumulateur est d charg Cet tat est possible par ex apr s une aide au d marrage L accumulateur doit absolument tre recharg Si l on continue utiliser cependant l appareil cela peut endommager l appareil Pour maintenir la dur e de vie de l accumulateur il est n cessaire de charger l accumulateur une fois tous les 3 5 mois ind pendamment de sa fr quence d utilisation 22 10 Compresseur 12 Volt 10 1 Gonflage de pneus Remarque Utilisez un manom tre pour mesurer la pression effective des pneus Veuillez absolument respecter le mode d emploi du v hicule pour le gonflage du pneu 1 Retirez le bouchon de la soupape 2 Ouvrez le compartiment de rangement des accessoires et raccordez le tuyau d air spiral au tuyau du compresseur 3 Vissez la pi ce de raccordement du tuyau d air spiral sur la soupape de pneu de la voiture 10 2 Gonflage de matelas pneumatiques etc Attention En raison des propri t s de mat riau des matelas pneumatiques bateaux gonflables etc aucune indication pr cise de la pression de l air n est possible Veillez donc ne pas trop gonfler ces objets qui pourraient sinon clater
47. s des pi ces d appareil restent sous tension e Respectez toujours les consignes de s curit du consommateur 230 V branch Compresseur e Ne nettoyez jamais vos v tements avec de l air comprim e Ne dirigez pas le souffle d air comprim sur des personnes ou des animaux e Maintenez la fente d a ration exempte d impuret s e Le compresseur ne doit pas aspirer de poussi re ni d autres impuret s e N utilisez pas le compresseur pour les pneus haute pression comme par ex les pneus de camions ceux de tracteurs ou de remorques e Si vous voulez gonfler plusieurs pneus veuillez faire refroidir le compresseur entre deux gonflages pendant environ 20 minutes chaque fois La dur e d emploi de l appareil ne doit pas d passer 10 minutes maximum Important o Le coffret nergie est dot d une batterie plomb gel accumulateurs n ayant pas besoin d entretien et s curit anti fuites Elle est livr e d j en partie charg e e Avant la premi re mise en service il faut charger compl tement l accumulateur du coffret nergie e Lorsque le coffret nergie n est pas employ pendant une p riode prolong e la charge de l accumulateur faiblit d elle m me e Utilisez dans ce but exclusivement le bloc d alimentation livr avec la fourniture e Letriangle de s curit ne correspond pas la norme ECE Elimination Batteries Exclusivement par l interm diaire de points de collecte sp ciaux ou de
48. t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som tacks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppgar till 2 ar och g ller fran datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadr
49. the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Conseguently the guarantee is invalidated if the eguipment is used in commercial trade or industrial applications or for other eguivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we n
50. vaihtaa uusiin ellei k ytt ohjeessa ole nimenomaan toisin sanottu Vahingoittuneet katkaisimet t ytyy vaihtaa uusiin alan ammattikorjaamossa Suojaa laite sateelta roiskevedelt ja kosteudelta l aseta laitetta kuumennetulle alustalle Kytke energia aseman aina pois p lt kun sit ei k ytet Kun lataat auton akun sek t ytt ess si siihen happoa tai lis tess si tislattua vett k yt aina ehdottomasti suojalaseja sek haponkest vi k sineit Sy vytt v happo aiheuttaa vakavan tapaturmanvaaran Varo Akkuhappo on sy vytt v Iholle ja vaatteisiin joutuneet happoroiskeet on pest v heti pois saippuavedell Silmiin joutuneet happoroiskeet on huuhdottava heti vedell 15 min ajan ja hakeuduttava l k rinhoitoon Auton akkua ladattaessa ei saa k ytt synteettisist kuiduista valmistettuja vaatteita jotta v ltet n s hk staattisten purkautumisien aiheuttamat kipin t Huomio V lt avotulta ja kipin it Ladatessa vapautuu r j ht v paukkukaasua Energia asemassa on rakenneosia kuten esim kytkimi ja varoke jotka saattavat aiheuttaa 38 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 pt Uhr Seite 38 valokaaren ja kipin it Huolehdi ehdottomasti autotallin tai tilan hyv st tuuletuksesta Huomio Kun havaitset pist v n kaasunhajun on r j hdysvaara v lit n l sammuta laitetta l k irroita latauspihtej Tuuleta huone heti hyvin Anna huoltokorjaamon t
51. 06 2009 ap Uhr Seite 60 5 1 Carregar o posto de energia com o alimentador 1 Ligue o cabo de ligac o do alimentador fornecido tomada de carga do acumulador 6 2 Ligue o alimentador a uma tomada de 230 V 50 Hz O LED acende se 5 2 Carregar o posto de energia com o cabo adaptador do isqueiro do carro poss vel carregar o posto de energia atrav s do isqueiro do carro ATEN O o acumulador do posto de energia carregado at aos 12 V aprox O carregamento s deve ser efectuado durante a viagem caso contr rio poder descarregar a bateria do autom vel Nunca ligue o ve culo enquanto o cabo adaptador estiver ligado ao isqueiro Ligue a ficha de 12 V do cabo adaptador inclu do no fornecimento ao isqueiro do carro e a outra ponta tomada de carga 6 do posto de energia 6 Sa das Sa da de 12 V atrav s da ligac o ao isqueiro M x 10 Amperes e A sa da de 12 V figura 1 pos 12 pode ser carregada com 10 A no m x ou seja tem disposi o no m x 10 A e Por conseguinte tenha aten o aos valores de consumo de pot ncia e de corrente do consumidor de forma a n o sobrecarregar o posto de energia Caso s tenha informa es sobre os dados de pot ncia do consumidor muito simples calcular a corrente m x Exemplo de c lculo Consumidor 12 V 50 W A corrente absorvida de 50W 12V 4 17 A e O cabo do conector do isqueiro fornecido pode ser utilizado para ligar um
52. 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 79 Seite 80 1407 Uhr 19 06 2009 Anleitung_BT_PS_1700_SPK7 9 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC e Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr l Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum O Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt O Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 06 2009 01
53. Ladezustandsanzeige Flachsicherung 15A Ladebuchse LED Beleuchtung Zubeh raufbewahrungsfach Kompressor Druckanzeige 10 Beleuchtung Ein Ausschalter 11 Kompressor Ein Ausschalter 12 Zigarettenanz ndersteckdose 13 Spannungswandler Ein Ausschalter 14 Steckdose 230V 15 Starthilfekabel rot 16 Warndreieck integriert O 0 N O O1 EO N Zubeh r Abb 3 20 Spiralluftschlauch 21 Adapter lang 22 Adapter kurz 23 Ball Adapter 24 Flachsicherung 25 Fahrradventil Adapter 26 230 V Ladeger t 27 Kfz Adapterkabel Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 pt Uhr Seite 7 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t eignet sich f r die Starthilfe von 12 V Starterbatterien Bleis ureakkus bei fehlender Batteriekapazit t sowie dem direkten oder indirekten Anschluss von 12 V Verbrauchern mit max 10A Stromaufnahme an der Zigarettenanz ndersteck dose Beachten Sie hierzu unbedingt die Bedienungsanleitung des anzuschlieBenden Ger tes Mit dem integrierten 12 V Autokompressor k nnen Auto Motorrad und Fahrradreifen Sportb lle sowie kleine Wasserb lle kleine Luftmatratzen und hnliches aufgeblasen werden Der Spannungswandler dient ausschlieBlich der Umwandlung von 12 V Gleichspannung aus der integrierten Starter Batterie in eine 230 V 50 Hz modifizierte Wechselspannung Aufgrund des geringen Gewichts und der kompakten Bauweise l sst sich das Ger t im PKW Reisemobile
54. Les accumulateurs et les appareils lectriques fonctionnant avec des accumulateurs contiennent des mat riaux dangereux pour l environnement Ne jetez pas les appareils accumulateurs Einhell dans les ordures m nag res Apres la panne ou l usure des appareils enlevez les accumulateurs et envoyez les iSC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau ou envoyez l appareil accumulateurs si ces derniers sont ins parables Il n y a qu cet endroit qu une limination selon les r gles de l art peut tre garantie par le producteur 24 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 pt Uhr Seite 25 Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare alcune avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate anche queste istruzioni per l uso avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze importanti Controllate che l accumulatore di energia non sia danneggiato prima di ogni utilizzo Rispettate il valore della tensione di rete 230V 50Hz Tenete presente che nel maneggiare in modo scorretto gli apparecchi elettrici si possono verificare d
55. a embalagem devem ser colocados nos ecopontos para efeitos de reciclagem As pecas de pl stico v m devidamente identificadas para facilitar a triagem ER TO Os acumuladores e os aparelhos el ctricos sem fio cont m subst ncias que s o prejudiciais ao meio ambiente N o deite aparelhos sem fio da Einhell no lixo dom stico Em caso de defeitos ou desgaste dos aparelhos retire o acumulador e envie o para iSC GmbH Eschenstra e 6 em D 94405 Landau ou caso este n o seja passivel de ser retirado envie todo o aparelho sem fio S ai amp que o fabricante garante uma eliminac o ecologicamente correcta Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 63 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant Particle O dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per Particolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af
56. aparelho da chuva da humidade e da projec o de gua e N o o coloque sobre bases aquecidas e Desligue o posto de energia sempre que este n o estiver em utiliza o e Durante o carregamento da bateria do ve culo bem como durante o enchimento com cido ou ao reatestar de gua destilada utilize impreterivelmente culos de protec o e luvas Existe um elevado perigo de ferimento devido ao cido corrosivo e Cuidado O cido das baterias corrosivo Se salpicar cido para a pele ou vestu rio lavar de imediato com gua e sab o Se salpicar cido para os olhos lavar de imediato com gua durante 15 min e consultar um m dico e Durante o carregamento da bateria n o deve ser usado vestu rio de materiais sint ticos a fim de evitar a forma o de fa scas atrav s de uma descarga electrost tica o Aten o Evite chamas e fa scas Durante o carregamento libertado g s detonante e O posto de energia cont m componentes como p ex o interruptor e o fus vel que podem provocar arcos voltaicos e fa scas Deve certificar se de que existe uma boa ventila o na garagem ou no espa o em que se encontra e Aten o Em caso de cheiro a g s intenso existe o perigo iminente de explos o N o desligue o aparelho nem retire as pin as do carregador Ventile bem o espa o de imediato Solicite a verifica o da bateria do ve culo ao servi o de assist ncia t cnica N o carregue v rias bater
57. clean your clothes with compressed air Never blow compressed air at people or animals Keep the air vents clean The compressor should not take in dust or other impurities Do not use the compressor for high pressure tyres such as lorry tyres tractor tyres or trailer tyres o If you wish to fill several tyres let the compressor cool off for 20 minutes between inflations The maximum runtime of the appliance must not rise above 10 minutes Important o The energy station is supplied with a maintenance free leak proof lead gel rechargeable battery It is delivered partially charged e Before first use the battery for the energy station must be fully charged e Ifthe energy station is not used for longer periods the battery automatically loses its charge e Only usethe supplied power supply unit to recharge the battery e The warning triangle is not in accordance with the ECE standard Disposal Batteries Only dispose of these items through motor vehicle workshops special collection points or special waste collection points Ask your local council Environmental protection Please take care that packaging used batteries or defective batteries are not disposed of with household waste Always dispose of them correctly 2 Layout Fig 1 2 Jumper cable black ON OFF switch jumper cable Battery charge level indicator Pushbutton for battery charge level indicator Flatfuse 15 A Charging socket LED Li
58. consumidor adequado e Para utilizar a sa da de 12 V remova a capa de protecc o e ligue o seu consumidor Tenha em atenc o os valores de tens o e de corrente dos aparelhos a alimentar de forma a n o sobrecarregar o posto de energia Uma sobrecarga poder provocar a eventual destruic o do aparelho O interruptor para ligar desligar 2 para o cabo auxiliar de arranque tem de estar na posic o 0 60 7 Activa o da ilumina o Para ligar a ilumina o proceda da seguinte forma A ilumina o figura 1 pos 7 ligada ou desligada com o respectivo interruptor figura 1 pos 10 8 Arranque auxiliado para o ve culo e Os cabos de carregamento com as garras para os p los situam se no lado do aparelho e Sen o necessitar do cabo de carga retire o do aparelho e Aten o Perigo de curto circuito em caso de contacto com as garras para os p los e O posto de energia s pode ser utilizado em baterias de ve culos parcialmente descarregadas para arranque auxiliado Isto significa que s possivel transportar uma capacidade limitada para a bateria do ve culo e O posto de energia n o adequado para fazer arrancar uma bateria totalmente descarregada Os bornes est o isolados para evitar curtos circuitos inadvertidos ao efectuar a liga o entre a bateria do ve culo e as pe as deste Devem evitar se impreterivelmente os curtos circuitos O dispositivo auxiliar de arranque do posto de
59. de inmediato con agua en menos de 15 min y consultar a un m dico e No utilizar ropa sint tica al cargar la bater a de coche de esta forma se evitar la formaci n de chispas por descargas electrost ticas e Atenci n Evitar llamas y chispas Al cargar la bater a se produce un gas explosivo e La unidad energ tica contiene componentes como por ejemplo interruptor y fusible que podr an generar un arco voltaico e incluso chispas Asegurar que el garaje o el recinto est n bien ventilados e Atenci n Si se percibe un fuerte olor a gas existe peligro inminente de explosi n no desconectar el aparato ni desenganchar las pinzas de carga Ventilar de inmediato el recinto Llevar la bater a a que la compruebe un taller de servicio de asistencia al cliente No cargar varias bater as a la vez No cargar bater as no recargables Observar las advertencias del fabricante de bater as e Al cargar una bater a se tendr n en cuenta las instrucciones y datos del fabricante de la misma Transformador de tensi n e Antes de la puesta en marcha es imprescindible tener en cuenta el manual de instrucciones Usar el aparato nicamente seg n se describe en este manual No est permitido cualquier otro uso e Guardar bien las instrucciones y en caso necesario entreg rselas a un tercero e No utilizar nunca el aparato en un ambiente h medo e No abrir jam s el aparato ni entre en contacto con piezas con tensi n aplicad
60. e The energy station is NOT designed to start completely discharged batteries The terminals are insulated to prevent accidental short circuiting when connecting the terminals to the vehicle s battery and parts Short circuits must be avoided at all costs The jump start feature of the energy station offers a welcome helping hand when having start up difficulties because of low battery capacity in the motor vehicle battery We would like to point out that even standard vehicles are fitted with a whole host of electronic equipment such as ABS ASR injection pump on board computer and car phone The raised starting voltage and occurrence of voltage peaks could possibly lead to defects in the electronic components when starting up Subsequent damage caused by jump starting cannot be covered by the product liability insurance Please also refer to the instructions in the owner s manuals for the car radio navigation system etc Important Only if the energy station is at full capacity can it be used for jump starting Use of the energy station for jump starting 1 Connect the red cable of the energy station with the POSITIVE pole of the battery 2 Connect the black lead of the energy station to the body of the vehicle e g to the ground strap or another free position on the motor block as far as possible away from the battery to avoid possible ignition of built up explosive gas 3 The switch Fig 1 Item 2 must be
61. equipada de un acumulador de plomo gel que no requiere mantenimiento alguno El acumulador se suministra ya parcialmente cargado Antes de la primera puesta en marcha es preciso recargar por completo el acumulador de la unidad energ tica El acumulador se descarga autom ticamente si la unidad energ tica deja de usarse por alg n tiempo Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 pt Uhr Seite 32 e Para recargar utilizar nicamente la fuente de alimentaci n suministrada e Eltri ngulo de peligro no corresponde a la norma CEE Eliminaci n de residuos Bater as deben eliminarse llev ndolas puntos de recogida especiales o entidades de recogida de desechos especiales Informarse en cualquier entidad local Protecci n del medio ambiente Tener en cuenta que no est permitido tirar a la basura casera ni el material de embalaje ni los acumuladores usados o defectuosos Eliminar siempre estos desechos de la manera correcta 2 Descripci n de aparato fig 1 2 cable de ayuda de arranque negro Interruptor ON OFF cable de ayuda de arranque Indicaci n del estado de carga de la bater a Pulsador para la indicaci n de estado de carga de la bater a 5 Fusible plano 15A 6 Hembrilla de carga LED 7 Iluminaci n 8 9 9 ON Compartimento para guardar accesorios Indicaci n de presi n del compresor 10 Interruptor ON OFF de la iluminaci n 11 Interruptor ON OFF del compresor 12 toma de corriente del encendedor
62. f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen 65 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 66 66 EE Mn 2002 96 EK va H
63. f r kompressor 12 Cigarettuttag 13 Str mbrytare f r sp nningstransformator 14 Stickuttag 230 V 15 R d hj lpstartkabel 16 Varningstriangel integrerad O 0 Joo P ON A Tillbeh r bild 3 20 Spiralluftslang 21 L ng adapter 22 Kort adapter 23 Adapter f r bollar 24 Flats kring 25 Adapter f r cykelventiler 26 230 V laddare 27 Adapterkabel f r motorfordon 3 ndam lsenlig anv ndning Apparaten r l mplig som starthj lp f r 12 V startbatterier batterier med blysyra vid alltf r l g batterikapacitet Det r ven m jligt att ansluta en 12 V f rbrukare med max 10 A str mf rbrukning direkt eller indirekt till cigarettuttaget Beakta tvunget bruksanvisningen till utrustningen som ska anslutas Den integrerade 12 V bilkompressorn kan anv ndas till att bl sa upp bil motorcykel och cykeld ck samt bollar mindre vattenbollar sm luftmadrasser och liknande Sp nningstransformatorn r endast avsedd f r omvandling av 12 V liksp nning fr n ett start batteri till en 230 V 50 Hz modifierad v xelsp nning Tack vare den l ga vikten och de sm m tten kan transformatorn anv ndas i personbilar husbilar osv Utg ngssp nningen fr n transformatorn r identisk med hush llssp nningen Sp nningstransformatorer r den perfekta l sningen f r att driva elektrisk utrustning t ex b rbara datorer spelkonsoler eller audioapparater eller f r att ladda upp batterier i mobiltelefoner e
64. in the ON position when jump starting 4 Switch on ignition wait approx 5 min DO NOT START THE CAR 5 Now you can try to start the motor with the energy station connected Make sure that the start attempt does not last more than 3 seconds as a very high electric current flows when starting a car 6 First remove the pole clips on the ground strap negative pole 7 Finally remove the jump start cable from the POSITIVE pole of the car battery 8 After this start attempt the energy station must be recharged 9 Battery status indicator Fig 1 The LED 3 indicates the charge state of the built in battery By pushing the push button 4 the LEDs are lit from green to red Red The battery is discharged The battery can reach this state after jump starting a vehicle for example The battery must be recharged Continuing to operate the unit from this point may damage the battery In order to preserve the operating life of the battery it should be recharged at least once every 3 5 months irrespective of the amount of usage 15 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 pt Uhr Seite 16 10 12 Volt compressor 10 1 Inflating tyres Please note Use an air pressure measuring device to measure the actual tyre pressure Always observe the operating instructions when inflating the tyres 1 Remove the valve cap from the valve 2 Openthe accessory storage compartment and connect the spiral a
65. inte apparaten p en uppv rmd yta Sl ifr n energistationen inte den inte l ngre anv nds B r tvunget skyddsglas gon och syrafasta handskar n r du laddar upp fordonsbatteriet och fyller p syra eller destillerat vatten Risk f r skador av fr tande syra Varning Batterisyra r fr tande Tv tta genast av syrast nk fr n hud och kl der med tv ll sning Om syra har st nkt upp i gonen spola genast ur med vatten 15 min och upps k sedan l kare N r fordonsbatteriet laddas f r du inte b ra kl der av syntetiskt material Dessa kan laddas ur elektrostatiskt och d rmed bilda gnistor Obs Undvik l gor och gnistor Explosiv knallgas bildas n r batteriet laddas Energistationen inneh ller komponenter t ex brytare och s kring som kan skapa ljusb gar och gnistor Se tvunget till att garaget eller utrymmet ar tillr ckligt ventilerat Obs Akut explosionsfara f religger vid stickande gaslukt Sl inte ifr n apparaten ta inte av laddningskl mmorna Ventilera genast rummet L t kundtj nst kontrollera fordonsbatteriet Ladda inte flera batterier samtidigt 44 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 44 F rs k inte ladda icke laddningsbara batterier Beakta informationen fr n tillverkaren av fordonsbatteriet Beakta fordonstillverkarens information och instruktioner f r uppladdning av batterier Sp nningstransformator Beakta tvunget bruksanvisningen innan du tar transformatorn i br
66. local Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica 78 BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 o Uhr Seite 79 O GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che wer
67. ncia das instru es de montagem ou de uma instalac o incorrecta da n o observ ncia das instru es de funcionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utilizac o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguranca da penetrac o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utilizac o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no
68. o S lectionnez l adaptateur ad quat et vissez le dans la pi ce de raccordement du tuyau d air 10 3 Mise en service du compresseur Attention Avant la mise en service du compresseur veuillez lire les Remarques importantes indiqu es au rep re 1 Une pause de refroidissement de 10 minutes est n cessaire apr s 20 minutes de service du compresseur e Avant de mettre le manom tre en circuit figure 1 pos 9 v rifiez le e Pour mettre en marche mettez l interrupteur Marche Arr t figure 1 pos 11 sur e Pour mettre hors circuit mettez l interrupteur Marche Arr t figure 1 pos 11 sur O 11 Transformation de tension 11 1 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau du consommateur 230 V e Enlevez syst matiquement la fiche de contact avant de param trer l appareil par rapport au consommateur 230 V Remarques e Respectez les valeurs de puissance de sortie et de cr te de sortie indiqu es puissance de d marrage Les appareils ayant besoin de plus d nergie ne doivent pas tre branch s e Veillez au fait que les appareils moteur lectrique par exemple les perceuses etc ont Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 pt Uhr Seite 23 besoin d une puissance de d marrage bien plus lev e que celles indiqu es sur leur plaque signal tique Il peut p
69. ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particulierement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r par
70. p sp nningstransformatorn igen efter ca 10 minuters v ntetid 12 Underh ll och sk tsel o Energistationen m ste alltid sl s ifr n inf r reng ring och underh ll Samtliga anslutningar m ste lossas fr n apparaten e Reng r apparatens k pa om m jligt med en mjuk och torr tygduk och anv nd inga starka l sningsmedel Om det r tvunget n dv ndigt kan du ta bort smuts med en fuktig trasa 13 Reparation Vid eventuella st rningar f r apparaten endast kontrolleras av en beh rig tekniker eller av en kundtj nstverkstad Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 49 14 Reservdelsbest llning Ange f ljande uppgifter n r du best ller reservdelar e Produkttyp e Produktens artikelnummer e Produktens ID nr e Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 15 Avfallshantering Produkt tillbeh r och f rpackningsmaterial kan l mnas in f r milj v nlig tervinning Plastdelarna har markerats f r att underl tta k llsorteringen V INTERNATIONALES SERVICE CENTER GmbH Laddningsbara batterier och batteridrivna elverktyg inneh ller milj farliga material Kasta inte batteridrivna Einhell produkter i hush llssoporna Om produkten r defekt eller nedsliten ta ut batteriet och skicka in det till SC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau Tyskland eller skicka in det kompletta batteridrivna verktyget o
71. pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit 3 Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 4 Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella 75 BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 o Uhr Seite 76 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att k
72. portare su I l interruttore ON OFF Fig 1 Pos 11 e Per disinserire portare su O l interruttore ON OFF Fig 1 Pos 11 11 Trasformatore di tensione 11 1 Prima della messa in esercizio e Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete dell utenza da 230 V o Staccate sempre la spina di rete prima di ogni regolazione sull utenza da 230 V Avvertenze e Rispettate i valori della potenza in uscita e della potenza di picco in uscita potenza di avviamento indicate Non collegate apparecchi 29 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 pt Uhr Seite 30 che richiedono una potenza superiore e Tenete presente che gli apparecchi a motore elettrico per es trapano ecc richiedono una potenza di avviamento notevolmente maggiore rispetto a quella indicata sulla loro targhetta di identificazione Pu essere perci necessario accendere e spegnere pi volte il trasformatore di tensione Se tuttavia l utenza da 230 V non si avvia possibile non possa essere usata a causa dell elevata potenza di avviamento e Ad ogni presa deve essere collegata solamente un utenza da 230 V e None consentito l impiego di prese multiple Caratteristiche e Protezione da sovratensione cortocircuito e Protezione da sottotensione e Protezione da surriscaldamento e Allarme acustico 11 2 Funzionamento 11 2 1 Accensione Spegniment
73. prolongado Coloque o aparelho de forma a evitar um aquecimento adicional e Crian as ou pessoas debilitadas s podem utilizar o aparelho sob vigil ncia e Oaparelho n o um brinquedo e Certifique se sempre de que o aparelho est numa posi o segura Posicione ou coloque o 57 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 58 aparelho de forma a que este n o possa tombar ou cair e Para a passagem de cabos el ctricos em paredes com arestas vivas utilize buchas passa cabos especiais para o efeito e N o coloque os cabos el ctricos soltos ou muito dobrados sobre material condutor e N o puxe pelos cabos el ctricos nem os exponha a esfor os de trac o e N o permitido colocar cabos el ctricos de 230 V juntamente com cabos de corrente cont nua de 12 V no mesmo tubo ou canal para cabos e Fixe sempre muito bem os cabos el ctricos e Disponha os cabos el ctricos de forma a evitar o perigo de tropecar e de os danificar e Inspeccione o aparelho para ver se foi entregue nas devidas condic es Se detectar danos n o ligue o aparelho corrente e Nunca cubra o aparelho As entradas e sa das de ar t m de estar sempre desobstru das e Nunca ligue a sa da de 230 V do transformador de tens o a uma outra fonte de energia el ctrica de 230 V e Ao accionar os dispositivos de protec o integrados as pe as do aparelho ficam sob tens o e Respeite sempre as indica es de segu
74. subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Salvo modificaciones t cnicas Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n F rbeh ll f r tekniska f r ndringar O To Salvaguardem se alterag es t cnicas 67 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 14 07 Uhr Seite 68 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH O La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o Pulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti amp consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osi
75. t darf von Kindern oder gebrechlichen Personen nur unter Aufsicht bedient werden e Kleine Kinder d rfen das Ger t nicht als Spielzeug benutzen e Immer auf sicheren Stand des Ger tes achten Das Ger t muss so aufgestellt oder platziert werden dass es nicht umst rzen oder herabfallen kann F r Leitungsdurchf hrungen bei scharfkantigen W nden spezielle Durchf hrungst llen verwenden Leitungen an elektrisch leitendem Material nicht lose oder scharf geknickt verlegen Nicht an elektrischen Leitungen ziehen oder einer Zugbelastung aussetzen 230 V Leitungen d rfen nicht zusammen mit 12 V Gleichstromleitungen im selben Leerrohr oder Kabelkanal verlegt werden Elektrische Leitungen immer gut befestigen Elektrische Leitungen so verlegen dass eine Stolpergefahr ausgeschlossen ist und die Leitung nicht besch digt werden kann berpr fen Sie ob das Ger t in einem einwandfreien Zustand geliefert wurde Bei eventuellen Besch digungen Ger t nicht anschlie en Decken Sie das Ger t niemals ab Lufteinl sse und Luftausl sse m ssen immer frei sein Verbinden Sie niemals den 230 V Ausgang des Spannungswandlers mit einer anderen 230 V Stromquelle Beim Ausl sen integrierter Schutzeinrichtungen bleiben Ger teteile unter Spannung Beachten Sie stets die Sicherheitsanweisungen des angeschlossenen 230 V Verbrauchers Kompressor Reinigen Sie Ihre Kleidung nie mit Druckluft Blasen Sie keine Personen ode
76. tirar aparatos con bater a a la basura normal Si el aparato que lleva el acumulador est defectuoso o desgastado extraerlo y enviarlo aiSC GmbH EschenstraBe 6 en D 94405 Landau o en caso de que no se pueda extraer enviar el aparato completo S lo en esta empresa garantiza el fabricante que el aparato sea eliminado de forma adecuada 37 Huomio Laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset huolellisesti l pi S ilyt k ytt ohje hyvin jotta siin olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille ole hyv ja anna heille my s t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnist ma T rkeit ohjeita Tarkasta ennen energia aseman jokaista k ytt onko se vaurioitunut K yt oikeaa verkkoj nnitett 230V 50Hz Muista ett s hk laitteiden asiantuntemattomasta k yt st saattaa aiheutua vaaratilanteita joiden vakavuutta lapset eiv t mahdollisesti ymm rr Pid lapset poissa auton akun ja energia aseman l hettyvilt Vialliset tai vahingoittuneet osat tulee korjauttaa asiantuntevasti alan ammattikorjaamossa tai
77. usw einsetzen Die Ger teausgangsspannung entspricht der Haushaltsspannung Spannungswandler sind ideal zum Betreiben von elektrischen Ger ten wie z B Notebook Spielkonsolen oder Audioger ten oder zum Aufladen von z B Handyakkus oder Notebooks Bitte beachten Sie unbedingt evtl Hinweise auf Einschr nkungen f r den Anschluss an Spannungswandlern mit modifiziertem Sinus in der Bedienungsanleitung des anzuschlieBenden Ger tes Das Ger t ist nicht geeignet f r kapazitive Verbraucher Steuerungen und Regelungen Das Ger t darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Akku 12V 17 Ah Ausgangsspannung max Stromaufnahme 12V 15A ber 1 Zigarettenanz ndersteckdose Netzteil Eingang Nennspannung 230V 50Hz Ausgang Ausgangsspannung 15 V DC Nennstrom 1000 mA Nennleistung 15 VA Beleuchtung 12 LED Kompressor max 1
78. video ja televisiolaitteita tai ladata esim k nnyk iden tai tietokoneiden akkuja Ole hyv ja noudata ehdottomasti liitett v n laitteen k ytt ohjeessa mahdollisesti annettuja modifioidulla 39 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 40 siniaallolla varustettujen j nnitteenmuuntajien k ytt koskevia rajoituksia Laite ei sovellu k ytett v ksi kapasitiivisten kuluttajien ohjausten ja s timien kanssa Laitetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Emme hyv ksy mit n takuuvaateita jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 4 Tekniset tiedot Akku 12V 17 Ah L ht j nnite virranotto korkeintaan 12 V 15A 1 savukkeensytytinpistorasian kautta Verkkolaite Sis ntulo Nimellisj nnite 230V 50Hz Ulostulo L ht j nnite 15 V tasavirta Nimellisvirta 1 000 mA Nimellisteho 15 VA Valaistus 12 valodiodia Kompressori kork 18 baaria K ynnistysapu 12 V kork 600 A 3 s
79. voiture et l autre extr mit dans la douille de charge 6 du coffret nergie 6 Sorties Sortie 12V via le raccord de l allume cigare 10 amp res maxi e Lasortie 12 V figure 1 pos 12 peut tre charg e maxi de 10 A autrement dit vous avez maxi 10 A disposition e Veillez par cons quent aux valeurs de puissance et de consommation du courant du consommateur afin de ne pas surcharger le coffret nergie Si vous connaissez uniquement les caract ristiques de puissance du consommateur il est possible de calculer simplement le courant maxi Exemple de calcul consommateur 12V 50W La consommation de courant est de 50W 12V 4 17A e Le c ble de l allume cigare fourni peut tre utilis pour raccorder un consommateur appropri e Afin d utiliser la sortie 12V retirez le capuchon de protection et raccordez votre consommateur Respectez les valeurs de tension et de courant des appareils devant tre aliment s afin de ne pas surcharger le coffret nergie Une surcharge peut ventuellement entrainer une destruction de l appareil L interrupteur Marche Arr t 2 du c ble de d marrage doit se trouver en position O 7 Actionnement de l clairage Pour mettre l clairage en circuit veuillez proc der comme suit L clairage figure 1 pos 7 est mis en hors circuit via l interrupteur figure 1 pos 10 8 Aide au d marrage pour le v hicule automobile e Lec bl
80. 6 Primero desconectar la pinza de la cinta de masa polo negativo 7 A continuaci n retirar el cable del polo positivo de la bater a 8 Despu s de este intento de arranque deber proceder a recargar de nuevo la unidad energ tica 9 Control del estado del acumulador fig 1 El LED 3 informa sobre el nivel de carga del acumulador integrado Al pulsar el bot n 4 los LED se iluminan en verde o en rojo Rojo El acumulador est totalmente descargado Es posible que se encuentre en este estado tras un proceso de ayuda de arranque Es preciso cargar de inmediato el acumulador El acumulador podr a da arse si no se recarga y se sigue utilizando el aparato Para que se cumpla el periodo de vida previsto para el acumulador se recomienda recargarlo cada 3 o 5 meses independientemente del uso que se haya hecho de l 10 Compresor de 12 voltios 10 1 Inflar neum ticos Advertencia Utilizar el aparato de medici n de la presi n del aire para comprobar la presi n de los neum ticos Es preciso observar las instrucciones del veh culo 1 Retirar el capuch n de la v lvula 2 Abrir el compartimento para guardar accesorios y conectar la manguera espiral de aire a la manguera del compresor 3 Enroscar el terminal de empalme de la manguera espiral en la v lvula del neum tico 10 2 Inflar colchonetas etc Atenci n Debido a las propiedades del material de las colchonetas inflables botes neum ti
81. 8 bar Starthilfe 12 V max 600 A 3 s Inverter Eingangsnennspannung 12V DC Spitzen Ausgangsleistung 25ms 200W Ausgangsleistung ca 25 min 100W Dauer Ausgangsleistung ca 90 min 80W Ausgangsspannung 230 V Ausgangsfrequenz 50 Hz Sinuswelle modifiziert Wirkungsgrad max 90 Leerlauf Stromaufnahme 400 mA Eingangsspannung gt 10 5 V lt 15 V Betriebsumgebungstemperatur 0 C 40 C Uberhitzungssignal abschaltung 55 C 5 C Neustarttemperatur automatisch 30 C 5 C 7 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 pt Uhr Seite 8 5 Laden der Energiestation Abb 1 Achtung Alle Schalter sind in Stellung 0 zu schalten Hinweis Bei Bet tigung des Tastknopfes 4 zeigen die LED 3 den Ladezustand gr n voll rot leer des eingebauten Akkus an 5 1 Laden der Energiestation mit Netzteil 1 Verbinden Sie die Anschlussleitung des beiliegenden Netzteils mit der Akku Ladebuchse 6 2 Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose 230V 50Hz Die LED leuchtet 5 2 Laden der Energiestation mit Kfz Adapterkabel Es ist m glich die Energiestation ber den Kfz Zigarettenanz nder zu laden ACHTUNG Der Energiestationakku wird bis etwa 12 V geladen Der Ladevorgang sollte nur w hrend der Fahrt erfolgen da die Autobatterie entladen wird Starten Sie nie das Fahrzeug solange das Kfz Adapterkabel an den Zigarettenanz nder angeschlossen ist 12V Stecker des beiligenden Kfz Adapte
82. BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 pt Uhr Seite 12 remove the charger clamps Ventilate the room immediately Have the battery checked by customer service staff Do not charge more than one battery at any one time Never charge non rechargeable batteries Refer to the instructions supplied by the battery manufacturer Refer to the information and instructions provided by the vehicle manufacturer relating to charging the battery Voltage transformer Read the operating instructions before using the appliance for the first time The appliance may only be used as described therein All other usages are not permitted Keep the instructions in a safe place and give them to third parties if necessary Never use the appliance in a damp environment Never open the appliance or touch live parts danger of death Never use the appliance with wet hands Do not use the appliance in rooms in which inflammable materials for example solvents etc or gases are used or stored Keep highly inflammable substances and gases away from the appliance Do not insert foreign bodies into openings of the appliance Danger of electric shock or damage to the appliance Keep children and people on medication or under the influence of alcohol away from the appliance Maintenance and repair work may only be carried out by authorized trained personnel Water or other fluids must never come into contact with the appliance Danger of death If the applianc
83. EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset amp t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohl Sen o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje sledeco skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a smernice EU a noriem pre vyrobok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE aeknaphpa CboTBeTHOTO CLOTBETCTBME CbrnacHo AupexTyBa Ha EC n Hopmu 3a apTUKYN amp paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina 5j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul pe EK Ta potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal CNCAYIOLINM YAOCTOBEPACTCA YTO C Ienytrouue NPOAYHTbI COOTBETCTBYIOT HpeHTHBaM H
84. HopMaM EC nporonourye npo 3asHaueHy Hume BinnoBinHicTb BMpo6y nupeurHBaM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja H3jaByBa cnenHara coo6p3Hocr cornacHo EY AUPekTUBaTa H 3a r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince asagida aciklanan uygunlugu belirtir o erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel E L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Energiestation BT PS 1700 Netzteil NG BT PS 1700 Noise measured Ly dB A guaranteed Lya dB A x 2006 95 EC 2006 42 EC 2006 28 EC i Annex IV 2005 32 EC Notified Body x 2004 108 EC en 2004 22 EC 2000 14 EC_2005 88 EC 1999 5 EC Annex V A VI 97 23 EC Annex P KW L 9 90 396 EC Notified Body 89 686 EC 96 58 EC 2004 26 EC Emission No 87 404 EC Standard references EN 61558 1 EN 61558 2 6 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 60950 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau Isar den 27 05 2009 Weichselgartner Ge era Manager Liu Product Management First CE 08 Art No 10 912 30 I No 01018 Subject to change without notice Archive File Record 1091230 43 4155050 08 Documents registrar Josef Landauer Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 63 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 64
85. Ladekabel nicht ben tigen nehmen Sie die Ladekabel nicht vom Ger t e Achtung Kurzschlu gefahr bei Ber hrung der Polzangen e Die Energiestation kann nur bei teilentladener Kraftfahrzeugbatterie als Starthilfe verwendet werden Dies bedeutet Sie k nnen nur eine begrenzte Kapazit t in die Kraftfahrzeug Batterie bef rdern e Zum Starten totalentladener Batterie ist die Energiestation nicht geeignet Um unbeabsichtigte Kurzschl sse beim Anklemmen zwischen Kfz Batterie und Fahrzeugteilen zu vermeiden sind die Klemmen isoliert Kurzschl sse sind unbedingt zu vermeiden Die Starthilfeeinrichtung der Energiestation bietet bei Startschwierigkeiten aufgrund fehlender Batteriekapazit t in der Fahrzeugbatterie eine willkommene Hilfe Wir weisen darauf hin dass die Fahrzeuge in der Standardausstattung bereits mit zahlreichen Elektronikbausteinen wie z B ABS ASR Einspritzpumpe Bordcomputer und Autotelefon ausger stet sind Die erh hte Startspannung und auftretende Spannungsspitzen k nnen beim Startvorgang evil zu Defekten in den Elektronikbausteinen f hren Folgesch den durch Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 9 Starthilfe verursacht k nnen nicht von der Produkt 10 12 Volt Kompressor haftung gedeckt werden Beachten Sie bitte die Hinweise in Bedienungsanleitungen f r Auto Radio 10 1 Bef llen von Reifen Autotelefon usw Hinweis Benutzen Sie ein Luftdruckme ger t um Achtung
86. a Peligro de muerte e No manejar jam s el aparato con las manos h medas e Nose puede poner en funcionamiento el aparato en espacios donde se utilicen o almacenen gases o productos inflamables p ej disolventes etc e Mantener alejados del aparato aquellos gases o productos altamente inflamables e introducir objetos en los orificios del aparato Peligro de descarga el ctrica y da os en el aparato e Mantener alejados del aparato a los ni os as como a las personas que se encuentren bajo los efectos de medicamentos o alcohol e Lostrabajos de mantenimiento y reparaci n s lo deben ser realizados por personal especializado autorizado e Elaparato no puede entrar en contacto con agua u otros l quidos peligro de muerte e Lacajapodr a recalentarse si el aparato est en funcionamiento durante tiempo prolongado Colocar el aparato de manera que sea imposible que se caliente demasiado e Alos ni os o personas d biles s lo les est permitido el uso de la m quina bajo la supervisi n de un adulto e Losnifios no deben jugar con el aparato 31 Asegurarse de que el aparato se encuentre en un posici n segura El aparato debe colocarse de tal forma que no pueda volcarse o caerse Para conducciones de cables en paredes con cantos afilados utilizar pasamuros especiales No colocar los cables sueltos o doblados cerca de materiales conductores de electricidad No tirar de los cables
87. a o Energia asemaa voidaan k ytt k ynnistysapuna vain osaksi tyhjentyneen moottoriajoneuvon akun kohdalla T m tarkoittaa sit ett voit sy tt vain rajoitetun tehom r n moottoriajoneuvon akkuun o Energia asema ei sovi t ysin tyhjentyneiden akkujen k ynnist miseen Pihtipinteet on eristetty jotta estet n tahattomat oikosulut auton akun ja ajoneuvon osien v lill akkua liitett ess Oikosulkuja on ehdottomasti v ltett v Energia aseman k ynnistysapumahdollisuus on tervetullut apu akun riitt m tt m n varaustehon aiheuttamien k ynnistysvaikeuksien poistamisessa Viittaamme siihen ett ajoneuvoissa on jo vakiovarusteisina lukuisia elektronisia rakenneosia kuten esim ABS ASR polttoaineen ruiskutuspumppu tietokoneohjaus ja autopuhelin Korkeampi k ynnistysj nnite ja k ynnistystapahtumassa esiintyv t j nnitehuiput voivat mahdollisesti aiheuttaa vikoja elektronisiin rakenneosiin K ynnistysavusta aiheutuneita vaurioita ei tuotevastuu voi kattaa Ole hyv ja noudata autosi radiosi autopuhelimesi jne k ytt ohjeissa annettuja ohjeita Huomio Voit antaa k ynnistysapua vain kun energia asema on ladattu t yteen varauskykyyns Energia aseman k ytt k ynnistysapua annettaessa 1 Liit energia aseman punainen johto auton akun PLUS napaan 2 Liit energia aseman musta johto ajoneuvon runkoon esim massanauhaan tai muuhun paljaaseen moottorin kohtaan Kiinnit
88. a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 73 BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 o Uhr Seite 74 O CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos gue este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos gue se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantia Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciale
89. aamiseen ilmanpainemittaria Noudata ehdottomasti ajoneuvon k ytt ohjeita renkaan t ytt miseen 1 Ota venttiilin tulppa pois venttiilist 2 Avaa varusteiden s ilytyslokero ja liit kierrevahvisteinen ilmaletku kompressorin letkuun 3 Ruuvaa kierrevahvisteisen ilmaletkun liitoskappale autonrenkaan venttiiliin 10 2 Ilmapatjojen jne t ytt minen Huomio Ilmapatjojen kumiveneiden jne rakenteen vuoksi ei niiden ilmanpainetta voida m ritt tarkasti Huolehdi t m n vuoksi siit ett niit ei t ytet liian suurella paineella koska ne saattavat haljeta o Valitse sopiva sovitin ja ruuvaa se ilmaletkun liitoskappaleeseen 10 3 Kompressorin k ynnist minen Huomio Ennen kompressorin k ynnist mist ole hyv ja lue kohdassa 1 annetut t rke t ohjeet Kun kompressori on k ynyt 10 minuutin ajan tarvitaan 20 minuutin mittainen j hdytystauko o Ennen k ynnistyst tarkasta painemanometrin kuva 1 nro 9 lukema o K ynnist laite k nt m ll p lle pois katkaisin kuva 1 nro 11 asentoon e Sammutalaite k nt m ll p lle pois katkaisin kuva 1 nro 11 asentoon 0 11 J nnitteenmuuntaja 11 1 Ennen k ytt nottoa o Tarkastaennen laitteen liitt mist s hk verkkoon ett tyyppikilven tiedot vastaavat 230 V kuluttajan verkkovirtatietoja o Irroita aina verkkopistoke ennen kuin teet s t j 230 V kuluttajalaitteeseen Ohjeita o Huomioi annetut l ht teho
90. acompa an a los aparatos usados Koskee ainoastaan EU j senmaita Ala heit s hk ty kaluja kotitalousjatteisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k yt st Laitteen voi toimittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering
91. ages indirects entrain s par l aide au d marrage ne peuvent pas tre couverts par la responsabilit produit Veuillez respecter les consignes qui se trouvent dans les modes d emploi des voitures de la radio du t l phone de voiture etc Attention Ce n est que lorsque le coffret nergie est entierement recharg avec toute sa capacit que vous pouvez aider au d marrage Utilisation du coffret nergie pendant l aide au d marrage 1 Raccordez la ligne rouge du coffret nergie au P LE PLUS de la batterie de la voiture 2 Raccordez la ligne noire du coffret nergie la masse du v hicule par ex la bande de connexion la masse ou un autre endroit nu sur le bloc moteur le plus loign possible de la batterie afin d viter que du gaz explosif probablement d gag n explose 3 L interrupteur figure 1 pos 2 doit tre mis en position ON pendant l aide au d marrage 4 Mettez l allumage en circuit attendez env 5 min NE DEMARREZ PAS 5 Maintenant vous pouvez r aliser un essai de d marrage du moteur avec le coffret nergie raccord Veillez ce que l essai de d marrage ne dure pas plus de 3 secondes tant donn que le courant qui passe pendant le d marrage est tr s lev 6 Retirez tout d abord la pince p les de la bande de connexion la masse p les moins 7 Ensuite enlever le c ble de d marrage du p le PLUS de la batterie de la voiture 8 Apr
92. antes de efectuar ajustes no consumidor de 230 V Instruc es e Respeite os valores de pot ncia de sa da e de sa da em pico indicados pot ncia de arranque N o permitido ligar aparelhos com elevadas 61 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 62 necessidades de pot ncia e Tenha em conta que os aparelhos com motor el ctrico p ex berbequins etc necessitam de uma pot ncia de arranque consideravelmente superior quela indicada na respectiva placa de caracter sticas Por esse motivo poder ser necess rio ligar e desligar o transformador de tens o diversas vezes Se o consumidor de 230 V mesmo assim n o arrancar n o poss vel coloc lo em funcionamento devido elevada pot ncia de arranque e S permitido ligar a cada tomada um consumidor de 230 V e Autiliza o de fichas m ltiplas n o permitida Caracter sticas e Protec o contra sobretens o curto circuito e Protec o contra subtens o e Protec o contra sobreaquecimento e Alarme ac stico 11 2 Operac o 11 2 1 Ligar desligar o transformador de tens o e Para ligar o aparelho coloque o interruptor para ligar desligar fig 2 pos 13 na posi o Ligar I O LED vermelho acende se e o transformador de tens o liga se ficando pronto a funcionar e Para o desligar coloque o interruptor para ligar desligar na posig o Desligar 0 O LED vermelho apaga se e o transformad
93. ar cons quent tre n cessaire de mettre le transformateur de tension plusieurs fois en et hors circuit Si le consommateur 230 V ne d marre pas toutefois il ne peut pas mettre mis en service en raison de la puissance de d marrage lev e e llest uniquement autoris de raccorder un consommateur de 230 V une prise quelconque e llestinterdit d utiliser des prises multiples Caract ristiques e Protection contre les surtensions courts circuits e Protection contre la sous tension e Protection contre la surchauffe e Alarme acoustique 11 2 Commande 11 2 1 Mettre le transformateur de tension en hors circuit o Pour la mise en service mettez l interrupteur Marche Arr t fig 2 pos 13 en position En circuit I La DEL rouge est allum e le transformateur de tension est en circuit et pr t au fonctionnement o Pour la mise hors circuit mettez l interrupteur Marche Arr t en position hors circuit 0 La diode lumineuse rouge s teint le transformateur de tension est hors circuit 11 2 2 Mise hors circuit en cas d erreur Le transformateur de tension se met automatiquement hors circuit dans les conditions suivantes e latension d entr e baisse moins de 10 10 5 V e l appareil est surchauff Dans ces cas mettez l appareil hors circuit avec l interrupteur Marche Arr t et retirez le consommateur 230 V raccord Contr lez si toutes les prises d air sur le transformateur de tension so
94. arkastaa auton akku Ala lataa useampia akkuja samanaikaisesti Ala lataa akkuja joita ei voi ladata Noudata autonakun valmistajan antamia ohjeita Noudata ajoneuvon valmistajan akun lataamisesta antamia ohjeita J nnitteenmuuntaja Ennen k ytt nottoa tulee ehdottomasti lukea k ytt ohje ja noudattaa sit Laitetta saa kayttaa ainoastaan siin kuvatulla tavalla Kaikkinainen muu k ytt on kielletty S ilyt ohje huolella ja anna se tarvittaessa muille l koskaan k yt laitetta kosteassa ymp rist ss l koskaan avaa laitetta ja koske j nnitteellisiin osiin hengenvaara Ala koskaan k yt laitetta marin k sin Laitetta ei saa k ytt tiloissa joissa k ytet n tai sailytetaan tulenarkoja aineita esim liuotteita tai kaasuja Pid helposti syttyv t aineet tai kaasut poissa laitteen l hettyvilt Ei saa panna mit n vieraita esineit laitteen aukkoihin s hk iskun ja laitteen vahingoittumisen vaara Pid lapset ja l kkeiden tai alkoholin vaikutuksen alaiset henkil t poissa laitteen l hettyvilt Ainoastaan valtuutettu ammattihenkil st saa suorittaa huoltotoimet ja korjaukset Vett tai muita nesteit ei saa koskaan joutua laitteen p lle tai sis n hengenvaara Kotelo saattaa lammeta pitemm n k yt n aikana Valitse laitteen paikka niin ettei se l mpene lis ulkoisten tekij iden vuoksi Lapset tai heikot henkil t saavat k ytt laitetta vain val
95. arzialmente scarica Cid significa che potete fornire alla batteria solo una capacit limitata e L accumulatore di energia non adatto per l avviamento di batterie completamente scariche Per impedire cortocircuiti involontari nel caso di contatto tra la batteria dell autovettura e altri elementi del veicolo i morsetti sono isolati Si devono assolutamente evitare cortocircuiti Il dispositivo per l avviamento di soccorso dell accumulatore di energia rappresenta un ottimo aiuto in caso di difficolt di avviamento per una capacit insufficiente della batteria dell autovettura Facciamo presente che i veicoli dispongono gi nell equipaggiamento standard di numerosi componenti elettronici come per es ABS ASR pompa di iniezione computer di bordo e telefono dell auto L aumento della tensione di avviamento e il Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 pt Uhr Seite 29 verificarsi di picchi di tensione pu causare eventuali difetti nei componenti elettronici durante l operazione di avviamento danni conseguenti che derivano dall avviamento di soccorso non possono essere coperti dalla garanzia del prodotto Tenete comunque presenti le indicazioni nelle istruzioni per l uso dell auto della radio del telefono dell auto ecc Attenzione Solo se l accumulatore di energia completamente carico e a piena capacit pu essere usato per l avviamento di soccorso Impiego dell accumulatore di energia per l avviamento d
96. ation ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult Pour faire reconnaitre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 72 BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 o Uhr Seite 73 O CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo in
97. atkaisimella ja siihen liitetty 230 V kuluttaja irroitettava Tarkasta ett kaikki j nnitteenmuuntajan tuuletusaukot ovat avoinna ja kytke j nnitteenmuuntaja n 10 minuutin odotusajan j lkeen j lleen p lle 12 Huolto ja hoito o Kaikkia puhdistus ja huoltotoimia varten t ytyy energia asema periaatteellisesti kytke pois p lt ja irroittaa kaikki liit nn t laitteesta e K yt pinnan puhdistamiseen aina vain pehme kuivaa liinaa mik li mahdollista eik mit n voimakkaita liuotteita Jos se on ehdottoman v ltt m t nt voit poistaa lian vain v h n kostutetulla rievulla Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 43 13 Korjaukset Jos laitteessa ilmenee h iri it anna ainoastaan valtuutetun alan ammattihenkil n tai ammattikorjaamon tarkastaa se 14 Varaosatilaus Varaosatilausta teht ess tulee antaa seuraavat tiedot o laitteen tyyppi o laitteen tuotenumero o laitteen tunnusnumero o tarvittavan varaosan varaosanumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja l yd t verkkosivustosta www isc gmbh info 15 H vitt minen Laite varusteet ja pakkaus tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Muoviosissa on vastaavat merkinn t tyypinmukaista kierr tyst varten V ED TO Akkuvaraajat ja akkuk ytt iset s hk laitteet sis lt v t ymp rist lle vaarallisia materiaaleja l heit Einhell akkulaitteita kotitalousj tteisiin Jos
98. atkaisin 11 Kompressorin p lle pois katkaisin 12 Savukkeensytyttimen pistorasia 13 J nnitteenmuuntajan p lle pois katkaisin 14 230 V pistorasia 15 K ynnistysapukaapeli punainen 16 Varoituskolmio integroitu O NA O O1 p ON Varusteet kuva 3 20 Kierrevahvisteinen ilmaletku 21 Pitk sovitin 22 Lyhyt sovitin 23 Pallosovitin 24 Litte varoke 25 Polkupy r venttiilin sovitin 26 230 V latauslaite 27 Auton sovitinkaapeli 3 M r ysten mukainen k ytt Laite soveltuu 12 V k ynnistysakkujen lyijyhappoakkujen k ynnistysapuun akun tehonpuutteessa sek sellaisten 12 V virrank ytt jien suoraan tai ep suoraan liitt miseen jotka ottavat kork 10 A virran savukkeensytyttimen pistorasiasta Noudata t ss ehdottomasti liitett v n laitteen k ytt ohjetta Integroidun 12 V autokompressorin avulla voidaan auton moottoripy r n tai polkupy r n renkaat sek pienet vesipallot pienet ilmapatjat ja muut sellaiset pumpata t yteen J nnitteenmuuntajaa saa k ytt ainoastaan integroidusta k ynnistys akusta saadun 12 V tasavirran muuntamiseen 230 V 50 Hz modifioiduksi vaihtovirraksi Laite soveltuu v h isen painonsa ja pienikokoisen rakenteensa vuoksi k ytett v ksi autossa matkailuautossa tms Laitteen antoj nnite vastaa kotitalousj nnitett J nnitteenmuuntajilla voidaan mit parhaiten k ytt s hk laitteita kuten esim kannettavia tietokoneita pelikonsoleita audio
99. avvio automatico 30 C 5 C 27 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 28 5 Ricarica dell accumulatore di energia Fig 1 Attenzione Tutti gli interruttori devono essere portati in posizione 0 Avvertenza azionando il pulsante 4 i LED 3 segnalano lo stato di carica verde carica rosso scarica della batteria incorporata 5 1 Ricarica dell accumulatore di energia con alimentatore 1 Collegate il cavo di alimentazione dell alimentatore accluso con la presa di ricarica batteria 6 2 Inserite l alimentatore in una presa 230V 50Hz II LED illuminato 5 2 Ricarica della carica batteria con il cavo dell adattatore del veicolo possibile caricare il carica batteria tramite la presa tipo accendisigari della vettura ATTENZIONE La batteria del carica batteria viene caricata fino a circa 12 V il processo di ricarica dovrebbe avvenire soltanto mentre il veicolo in marcia dato che la batteria della vettura viene scaricata Non avviate mai il veicolo se il cavo dell adattatore della vettura collegato alla presa accendisigari Inserite il connettore 12V del cavo dell adattatore della vettura in dotazione nella presa accendisigari e l altra estremit nella presa di ricarica 6 dell accumulatore di energia 6 Uscite Uscita da 12V del collegamento della presa accendisigari Max 10 ampere o L uscita da 12 V Fig 1 Pos 12 pu essere sollecitata con al m
100. ax 10A cio avete a disposizione al max 10A e Badate quindi ai valori di potenza e corrente assorbita dell utenza per non sovraccaricare l accumulatore di energia Se conoscete soltanto i valori di potenza dell utenza potete calcolare in modo molto semplice la corrente max Esempio di calcolo Utenza 12V 50W La corrente assorbita pari a 50W 12V 4 17A 28 e Ilcavo dell accendisigari in dotazione pu essere usato per collegare un utenza adatta e Perimpiegare l uscita da 12V rimuovete il tappo protettivo e collegate l utenza Badate ai valori di tensione e corrente degli apparecchi da alimentare per non sovraccaricare l accumulatore di energia Un sovraccarico potrebbe danneggiare l apparecchio in modo irreparabile L interruttore ON OFF 2 per il cavo di avviamento di Soccorso deve trovarsi in posizione 0 7 Azionamento delPilluminazione Per inserire l illuminazione procedete nel modo seguente L illuminazione Fig 1 Pos 7 viene inserita ovvero disinserita tramite l interruttore Fig 1 Pos 10 8 Avviamento di soccorso per il veicolo a motore o cavi di ricarica con le pinze di connessione si trovano a lato dell apparecchio o Seicavidiricarica non vi servono non rimuoveteli dall apparecchio e Attenzione Pericolo di cortocircuito in caso di contatto con le pinze e L accumulatore di energia pu essere usato come avviamento di soccorso solo nel caso la batteria del veicolo a motore sia p
101. batterie di autoveicoli da 12 V accumulatori piombo acido se la capacit della batteria insufficiente o per il collegamento diretto o indiretto alla presa accendisigari di utenze da 12 V con una corrente assorbita max di 10 A A questo proposito osservate assolutamente le istruzioni per l uso dell apparecchio da collegare Con il compressore da 12 V incorporato si possono gonfiare pneumatici di automobili motociclette e biciclette palloni sportivi e piccoli palloni da spiaggia piccoli materassini gonfiabili e simili Il trasformatore di tensione serve esclusivamente alla trasformazione della tensione continua di 12 V della batteria di avviamento integrata in tensione alternata modificata di 230 V 50 Hz A causa del peso ridotto e della struttura compatta possibile usare l apparecchio in macchina camper ecc La tensione di uscita dell apparecchio corrisponde alla tensione dell energia per usi domestici trasformatori di tensione sono l ideale per l esercizio di apparecchi elettrici come per es notebook console giochi dispositivi audio o per la ricarica di batterie di cellulari o notebook Osservate assolutamente eventuali avvertenze sulle limitazioni del collegamento a trasformatori di tensione con onda sinusoidale modificata contenute nelle istruzioni per l uso dell apparecchio da collegare L apparecchio non adatto a utenze comandi e dispositivi di regolazione capacitivi L apparecchio deve essere usato solamen
102. bild 1 pos 12 kan belastas med max 10 A dvs max 10 A st r till f rfogande e Beakta d rf r effekt och str mf rbrukningen i f rbrukaren s att energistationen inte verbelastas Om du endast k nner till f rbrukarens effektdata kan du l tt ber kna det maximala str mv rdet Ber kningsexempel F rbrukare 12 V 50 W Str mf rbrukningen uppg r till 50 W 12V 4 17 A Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 47 e Den medf ljande cigarettuttagskabeln kan anv ndas f r att ansluta en l mplig f rbrukare e F ratt kunna anv nda 12 V utg ngen m ste du ta av skyddslocket och sedan ansluta f rbrukaren Kontrollera sp nnings och str mv rdena f r utrustningen som ska anslutas Energistationen f r inte verbelastas Vid en verbelastning finns det risk f r att apparaten f rst rs Str mbrytaren 2 f r hj lpstartkabeln m ste st i l ge or 7 Sl p lampan G r s h r f r att sl p lampan Lampan bild 1 pos 7 kan sl s p resp ifr n med str mbrytaren bild 1 pos 10 8 Starthj lp f r motorfordon e Laddningskablarna med polkl mmorna finns p apparatens sida e Nar du inte l ngre beh ver laddningskablarna far de inte tas av fr n apparaten e Varning Risk f r kortslutning om polkl mmorna r r vid varandra e Energistationen kan endast anv ndas som starthj lp vid fordonsbatterier som har laddats ur delvis Detta betyder att appa
103. cial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 4 Dados t cnicos 12V 17 Ah Tens o de sa da Consumo m x de corrente Acumulador 12 V 15A atrav s de 1 tomada para isqueiro Alimentador Entrada Tens o nominal 230 V 50 Hz Sa da Tens o de sa da 15 V DC Corrente nominal 1000 mA Pot ncia nominal 15VA Ilumina o 12LED Compressor m x 18 bar Arranque auxiliado 12V m x 600 A 3 s Inversor Tens o nominal de entrada 12V DC Pot ncia de sa da em pico 25 ms 200 W Pot ncia de sa da aprox 25 min 100 W Pot ncia de sa da continua aprox 90 min 80 W Tens o de sa da 230 V Frequ ncia de sa da 50 Hz de onda sinusoidal modificada Rendimento m x 90 Consumo de corrente em marcha em vazio 400 mA Corrente de entrada gt 10 5V lt 15V Temperatura ambiente de servico 0 C 40 C Sinal desligamento por sobreaquecimento 55 C 5 C Temperatura de rearranque autom tico 30 C 5 C 5 Carregamento do posto de energia fig 1 Aten o Colocar todos os interruptores na posi o Nota ao accionar o bot o 4 os LEDs 3 indicam o nivel de carga verde cheio vermelho vazio do acumulador do aparelho 59 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19
104. cos etc no se pueden indicar datos concretos de la presi n del aire Por este motivo asegurarse de no inflar demasiado el objeto en cuesti n para evitar reventarlo e Elegir el adaptador adecuado y enroscarlo al terminal de empalme de la manguera de aire 10 3 Puesta en marcha del compresor Atenci n Antes de poner en marcha el compresor leer las Advertencias importantes incluidas en el apartado 1 Tras 10 minutos de funcionamiento detener el compresor y dejar que se enfr e durante 20 minutos e Antes de comprobar el compresor comprobar el man metro fig 1 pos 9 e Para conectarlo poner el interruptor ON OFF fig 1 pos 11 en la posici n I e Para desconectarlo poner el interruptor ON OFF fig 1 pos 11 en la posici n 0 35 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 pt Uhr Seite 36 11 Transformador de tensi n 11 1 Antes de la puesta en marcha e Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coincidan con los datos de la red el ctrica del dispositivo consumidor de 230 V e Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes en el dispositivo consumidor de 230 V Instrucciones e Tenerencuenta los valores de la potencia de salida y la potencia punta de salida potencia de arranque No deben conectarse aparatos que requieran mayor potencia e Tener en cuenta que los aparatos con motor el ctrico p ej taladros necesitan una po
105. cule concernant la recharge des batteries Transformation de tension Avant la mise en service prenez absolument connaissance du mode d emploi L appareil doit uniquement tre utilis comme d crit ici Toute autre application est interdite Conservez bien ces instructions et donnez les un tiers en cas de besoin N utilisez jamais l appareil dans un environnement humide N ouvrez jamais l appareil et ne touchez pas non plus les pi ces conductrices de tension Danger de mort Ne manipulez jamais l appareil avec les mains mouill es Cet appareil ne doit pas tre mis en service dans des salles dans lesquelles des substances dangereuses par ex des solvants etc ou des gaz sont utilis s ou entrepos s Maintenez distance de l appareil les mati res ou gaz inflammables N introduisez aucun corps tranger par les ouvertures de l appareil Risque de d charge lectrique et d endommagement de l appareil Les enfants et personnes sous prise de m dicaments ou sous l effet de l alcool doivent tre maintenues l cart de l appareil Les travaux de maintenance et les r parations doivent uniquement tre effectu es par un personnel sp cialis autoris L eau ou d autres liquides ne doivent jamais couler sur ou dans l appareil danger de mort Le corps de l appareil peut s chauffer en cas de longue dur e de fonctionnement Placez Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 pt Uhr Seite 19 l a
106. de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha A tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 74 BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 o Uhr Seite 75 ty TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat s d kset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isi
107. den von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieansp
108. di danni all apparecchio I bambini e le persone sotto l influsso di medicinali o alcol devono essere tenuti lontani dall apparecchio lavori di manutenzione e le riparazioni devono essere eseguiti solo da personale specializzato autorizzato L acqua o altri liquidi non devono mai venire a contatto con l apparecchio o penetrare al suo interno Pericolo di morte In caso di utilizzo prolungato il rivestimento si pu riscaldare Installate l apparecchio in modo che venga escluso un riscaldamento addizionale L apparecchio deve essere utilizzato da bambini 25 e da persone anziane solo sotto vigilanza bambini piccoli non devono usare l apparecchio come un giocattolo Fate sempre attenzione ad una posizione sicura L apparecchio deve essere installato o posizionato in modo tale che non possa ribaltarsi o cadere Se i cavi devono passare attraverso pareti a spigoli vivi utilizzate appositi manicotti di protezione Non piegate troppo e non lasciate allentati i cavi di collegamento a materiale conduttore Non tirate i cavi elettrici e non sottoponeteli a sollecitazioni provocate da trazione I cavi da 230 V non devono essere installati insieme ai cavi da corrente continua da 12 V nello stesso tubo vuoto o canale per cavi Fissate sempre bene i cavi elettrici Installate i cavi elettrici in modo tale che non sussista il pericolo di inciampare e che i cavi non possano essere danneggiati Controllate che l ap
109. dicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed amp limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di co
110. e For this reason it may be necessary to switch the voltage transformer on and off several times If the 230 V consumer still does not start up it cannot be used because of the high startup rating Only one 230 V consumer is permitted to be connected to each socket The use of multi sockets is not permitted Features Surge protection short circuit protection Undervoltage protection Overheating guard Acoustic alarm 11 2 Operation 11 2 1 Switching the voltage transformer ON OFF To switch ON push the ON OFF switch Fig 2 Item 13 into position ON I The red LED lights up the voltage transformer is switched on and ready for operation To switch OFF push the ON OFF switch into position OFF 0 The red LED goes out the voltage transformer is switched off 11 2 2 Switching off in case of error Under the following circumstances the voltage transformer automatically switches off Input voltage is lower than 10 10 5 V The appliance overheats In these situations switch OFF the appliance using the ON OFF switch and remove the attached 230 V consumer Check whether all of the ventilation openings on the voltage transformer are clear and Switch the voltage transformer back on after about 10 minutes waiting time 12 Care and maintenance When carrying out cleaning or servicing the energy station must be switched off and all connections must be removed from the appliance Use a soft dry cloth to clean th
111. e 35 inyecci n ordenador de a bordo y tel fono m vil EI incremento de la tensi n o los picos que puedan aparecer en el momento de hacer el arranque pueden da ar los componentes electr nicos del veh culo Cualquier dafio que se produzca a raz n de lo indicado arriba no queda cubierto por la responsabilidad de producto Es preciso observar las advertencias que se hallan en los manuales del veh culo de la radio del tel fono m vil etc Atenci n Solo si la unidad energ tica est cargada con su capacidad m xima se podr prestar ayuda de arranque Uso de la unidad energ tica como ayuda de arranque 1 Conectar el cable rojo 4 de la unidad energ tica al polo positivo de la bater a del coche 2 Conectar el polo negativo de la unidad energ tica con la masa del veh culo por ej a la cinta de masa o sobre una superficie al descubierto en el bloque del motor haga la conexi n lo m s lejos posible de la bater a con el fin de evitar que se encienda el gas detonante que pueda formarse en el proceso 3 Parala ayuda de arranque el interruptor fig 1 pos 2 debe encontrarse en la posici n ON 4 Conectar el encendido esperar unos 5 minutos NO ARRANCAR 5 Ahora podr intentar arrancar el veh culo manteniendo la unidad energ tica conectada Es imprescindible comprobar que el intento de arranque no dure m s de 3 segundos ya que el flujo de corriente es extremadamente elevado en este proceso
112. e de chargement et la pince p les se trouvent sur le c t de l appareil o Lorsque vous n avez pas besoin du c ble de chargement retirez le de l appareil e Attention Risque de court circuit en cas de contact avec les pinces p les e llestuniquement possible d employer le coffret nergie comme aide au d marrage lorsque la batterie du v hicule est d j d charg e en partie Ce qui signifie que vous pouvez acheminer uniquement une capacit limit e dans la batterie du v hicule e Le coffret nergie ne convient pas au d marrage d une batterie entierement d charg e Pour viter des courts circuits par m garde lors de la connexion la borne entre la batterie du v hicule et les pi ces du v hicule les bornes sont isol es Absolument viter les courts circuits Le dispositif d aide au d marrage du coffret nergie est une aide appr ci e en cas de difficult s de d marrage dues un manque de capacit de la batterie du v hicule Nous vous faisons remarquer que les v hicules dans leur quipement standard sont d j quip s de nombreux modules lectroniques p ex ABS ASR pompe d injection ordinateur de bord et t l phone de voiture La tension de d marrage augment e et les pointes de tension apparaissant peuvent 21 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 pt Uhr Seite 22 ventuellement entrainer des d fauts dans les modules lectroniques lors du d marrage Les domm
113. e is used for a lengthy time the housing can become very hot The appliance must be positioned so that additional warming is not possible Children or infirm persons may use the appliance only under supervision Children are not allowed to use the appliance as a toy Always make sure that the appliance is in a safe condition for operation The appliance must be positioned and situated so that it cannot topple or fall down For cable ducts bushings on sharp edged walls use special duct grommets Cables should not be laid slackly or sharply buckled on electro conductive materials Do not pull on electric cables or suspend a tensile load 230 V cables must not be laid together with 12 V Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 pt Uhr Seite 13 DC cables in the same empty conduit e Always fasten electrical cables securely e Lay electric cables in a manner safely preventing tripping and cable damage e Check that the appliance has been delivered in perfect condition If it has suffered any damage do not connect the appliance to the power supply e Never cover up the appliance Air inlets and outlets must always be clear e Never attach the 230 V output of the voltage transformer to another 230 V power source e When releasing integrated protection devices parts of the appliance remain electrically charged e Always pay attention to the safety information for the connected 230 V consumer Compressor Do not
114. e observe possible notes about limitations for 13 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 pt Uhr Seite 14 connection to voltage transformers with modified sine values in the operating instructions for the connecting appliance The appliance is not designed for capacitive consumers controllers and regulators The equipment may only be used for the tasks it is designed to handle Any other use is deemed to bea case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Battery pack 12V 17 Ah Output voltage max power consumption 12V 15A from 1 cigarette lighter socket Power supply unit Input Rated voltage 230V 50Hz Output Output voltage 15 V D C Rated current 1000 mA Power rating 15 VA Light 12 LED Compressor max 18 bar Jump start 12 V max 600 A 3s Inverter Nominal input voltage 12V D C Peak output power 25ms 200W Output power ca 25 min 100W Constant output rating approx 90min 80W Output voltage 230 V Output frequency 50 Hz modified sine wave Maximum coefficient 90 Idling pow
115. e surface and do not use any caustic solvents If completely necessary you can remove dirt with a slightly damp cloth 13 Repairs Only let an authorised expert from a customer services workshop test the appliance if there are possible errors Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 17 14 Ordering spare parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type of the appliance e Article number of the appliance e ID number of the equipment e Part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 15 Waste disposal Appliance accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner Plastic parts are coded for purposes of separation when recycling Aa ER TO Accumulators and battery powered electrical appliances contain materials which are harmful to the environment Do not dispose of batteries in normal household refuse If the appliance has a fault or shows wear remove the battery and send to ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau or if inseparable send the battery pack There the manufacturer will dispose of the batteries in a professionally appropriate manner 17 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 18 Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des bl
116. ei pericoli di cui i bambini forse non si rendono conto Tenete i bambini lontani dalla batteria dell autovettura e dall accumulatore di energia Le parti difettose o danneggiate dovrebbero venire riparate a regola d arte o sostituiti da un officina del servizio assistenza clienti a meno che non sia indicato altrimenti nelle istruzioni per l uso Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti da un officina del servizio assistenza clienti Proteggete l apparecchio da pioggia spruzzi d acqua e umidit Non posizionate l apparecchio su piani riscaldati Disinserite l accumulatore di energia se non viene usato Si devono assolutamente indossare occhiali protettivi e guanti acido resistenti mentre si ricarica la batteria dell autovettura si versa l acido ovvero si rabbocca l acqua distillata A causa della presenza di acidi caustici il pericolo di lesioni maggiore Attenzione L acido della batteria caustico Lavate subito con acqua saponata eventuali spruzzi di acido su pelle e vestiti In caso di spruzzi di acido negli occhi lavate immediatamente con acqua 15 min e consultate un medico Quando effettuate la ricarica della batteria dell autovettura non indossate indumenti in materiali sintetico in modo da evitare lo sviluppo di scintille dovute a scariche elettrostatiche Attenzione Evitate fiamme e scintille Durante la ricarica viene liberato gas tonante L accumulatore di energia contiene componenti quali ad e
117. el ctricos ni exponerlos a una carga de tracci n Los cables de 230 V no deben colocarse junto con cables de corriente continua de 12 V en el mismo conducto o canal de cable Fijar siempre bien los cables el ctricos Colocar los cables el ctricos de forma que no exista riesgo de tropezarse con ellos o da arlos Comprobar que el aparato haya sido suministrado en buen estado No conectar el aparato en caso de que haya sufrido alg n da o No cubrir nunca el aparato Las entradas y salidas de aire deben estar siempre libres de obst culos No conectar nunca la salida de 230 V del transformador de tensi n a otra fuente de corriente de 230 V Si los dispositivos de protecci n integrados se disparan las piezas contin an teniendo tensi n Observar siempre las indicaciones de seguridad del dispositivo consumidor conectado de 230 V Compresor No usar nunca aire comprimido para limpiarse la ropa No apuntar ni a personas ni a animales con el aire comprimido en marcha Mantener siempre limpia la rejilla de ventilaci n El compresor no debe aspirar polvo ni otras impurezas No emplear el compresor para inflar neum ticos de alta presi n como por ejemplo neum ticos de camiones tractores o remolques Si desea inflar varios neum ticos deje que el compresor descanse unos 20 minutos entre neum tico y neum tico No dejar que el aparato funcione m s de 10 minutos seguidos Importante 32 La unidad energ tica est
118. endienst berpr fen lassen Laden Sie nicht mehrere Batterien gleichzeitig Laden Sie keine nicht ladef higen Batterien Beachten Sie die Hinweise des Kfz Batterieherstellers e Angaben und Hinweise des Fahrzeugherstellers zum Batterieladen beachten Spannungswandler e Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung unbedingt beachten Das Ger t darf nur wie darin beschrieben verwendet werden Jede andere Verwendung ist unzul ssig e Anleitung gut aufbewahren und ggf an Dritte weiter geben e Das Ger t niemals in feuchter Umgebung verwenden o Ger t nie ffnen und Spannung f hrende Teile ber hren Lebensgefahr e Niemals Ger t mit nassen H nden bedienen e Ger t darf nicht in R umen in denen feuergef hrliche Stoffe z B L sungsmittel usw oder Gase verwendet oder gelagert werden betrieben werden o Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Ger t fernhalten e Keine Fremdk rper in Ger te ffnungen einf hren Gefahr von Stromschlag und Ger tebesch digung e Kinder und Personen unter Medikamenten oder Alkoholeinfluss sind vom Ger t fernzuhalten e Wartungsarbeiten und Reparaturen d rfen nur vom autorisierten Fachpersonal ausgef hrt werden e Wasser oder andere Fl ssigkeiten d rfen niemals auf oder in das Ger t gelangen Lebensgefahr e Das Geh use kann sich bei l ngerem Betrieb erw rmen Das Ger t so aufstellen dass eine zus tzliche Erw rmung ausgeschlossen ist e Das Ger
119. energia representa uma ajuda preciosa em caso de dificuldades de arranque causadas pela falta de capacidade da bateria do ve culo Chamamos a aten o para o facto de que os ve culos com o equipamento padr o v m j equipados com in meros componentes electr nicos como p ex ABS ASR bomba de injec o computador de bordo e telefone A elevada tens o de arranque e os picos de tens o durante o arranque podem eventualmente conduzir a avarias nos componentes electr nicos Os danos subsequentes causados pelo arranque auxiliado n o s o contemplados pelas normas de seguran a do produto Tenha em aten o as indica es presentes nos manuais de instru es do autom vel r dio telefone etc Aten o S poss vel garantir o arranque auxiliado com o posto de energia totalmente carregado com a capacidade completa Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 61 Utilizag o do posto de energia para arranque auxiliado 1 Ligue o cabo vermelho do posto de energia ao p lo positivo da bateria do ve culo 2 Ligue o cabo preto do posto de energia massa do ve culo p ex fita de liga o ou a outro local livre no bloco do motor conecte este cabo o mais afastado poss vel da bateria de forma a evitar a ignig o de g s detonante que eventualmente se tenha formado 3 O interruptor figura 1 pos 2 tem de estar na posi o ON aquando do arranque auxiliado 4 Ligue a ign
120. ente ricaricata Se l apparecchio continua ad essere utilizzato questo pu provocare danni alla batteria Per assicurare la durata della batteria essa dovrebbe essere ricaricata ogni 3 5 mesi indipendentemente dall uso 10 Compressore da 12 volt 10 1 Gonfiare i pneumatici Avvertenza Usate un manometro per controllare la pressione effettiva dei pneumatici Rispettate assolutamente le istruzioni del veicolo per gonfiare i pneumatici 1 Togliete il tappo dalla valvola 2 Aprite il vano di conservazione accessori e collegate il tubo spiralato dell aria con il tubo flessibile del compressore 3 Avvitate il raccordo del tubo spiralato alla valvola del pneumatico 10 2 Gonfiare i materassini pneumatici etc Attenzione A causa delle caratteristiche del materiale di materassini pneumatici gommoni etc non possibile fornire delle indicazioni esatte per la pressione dell aria Fate perci attenzione a non gonfiare troppo questi oggetti dato che potrebbero scoppiare e Scegliete l adattatore adeguato ed avvitatelo al raccordo del tubo flessibile dell aria 10 3 Messa in esercizio del compressore Attenzione Prima della messa in esercizio del compressore leggete le Avvertenze importanti riportate al punto 1 Dopo una durata di lavoro del compressore di 10 min necessaria una pausa di raffreddamento di 20 minuti e Prima dell accensione controllare il manometro della pressione Fig 1 Pos 9 e Perinserire
121. er input 400 mA Input voltage gt 10 5V lt 15V Temperature of the operational environment 0 C 40 C 14 Overheating signal overheating cutout 55 C 5 C 30 C 5 C Restart temperature automatic 5 Charging the energy station Fig 1 Important Switch all switches to position O Note By pressing this pushbutton 4 the LEDs 3 on the built in battery are lit up to show the charging status green full red empty 5 1 Charging the energy station with the power supply unit 1 Connect the power cable of the included power supply unit to the battery charging socket 6 2 Plug the power supply unit into a 230V 50Hz socket outlet The green LED will come on 5 2 Charging the energy station with vehicle adapter cables It is possible to charge the energy station with the vehicle cigarette lighter plug IMPORTANT The energy station battery will be charged up to 12 V The charging process should only take place during a journey as the car battery will discharge Never start the vehicle if the motor vehicle adapter cable is inserted into the cigarette lighter plug Insert the 12 V plug of the motor vehicle adapter cable into the motor vehicle cigarette lighter plug and the other end into the charging socket 6 on the energy station 6 Outputs Output 12 V through the cigarette lighter plug connection 10 Amperes max e The 12 V output Fig 1 Item 12 is designed to hand
122. eria si scarica in ogni caso Per la ricarica utilizzate solo l alimentatore in dotazione II triangolo di pericolo non risponde alla norma ECE Smaltimento Batterie solo presso ecocentri o centri di raccolta di rifiuti speciali Informatevi presso gli uffici comunali del posto Protezione dell ambiente Fate attenzione che il materiale di imballaggio le pile Scariche o le batterie difettose non vadano gettati nei rifiuti domestici Provvedete sempre allo smaltimento corretto a Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 Cavo di avviamento di soccorso nero Interruttore ON OFF cavo di avviamento di soccorso Indicatore dello stato di carica della batteria Pulsante per indicatore dello stato di carica della batteria Fusibile piatto 15A Presa di ricarica LED Illuminazione Vano di conservazione accessori Indicatore di pressione compressore Interruttore ON OFF illuminazione Interruttore ON OFF compressore Presa accendisigari Interruttore ON OFF trasformatore di tensione Presa 230V Cavo di avviamento di soccorso rosso Triangolo di pericolo integrato Anleitung BT PS 1700 SPK7 Accessori Fig 3 20 Tubo spiralato dell aria 21 Adattatore lungo 22 Adattatore corto 23 Adattatore palloni 24 Fusibile piatto 25 Adattatore valvola bicicletta 26 Carica batteria da 230 V 27 Cavo adattatore per autovetture 3 Utilizzo proprio L apparecchio adatto per l avviamento di soccorso di
123. eriais sempre nos respectivos contentores dos ecopontos N Descric o do aparelho fig 1 2 EF Cabo auxiliar de arranque preto 2 Interruptor para ligar desligar o cabo auxiliar de arranque Indicador do n vel de carga do acumulador Tecla para o indicador do n vel de carga do acumulador Fus vel plano de 15 A Tomada de carga LED Ilumina o Compartimento de arruma o dos acess rios Indicador de press o do compressor 10 Interruptor para ligar desligar a ilumina o 11 Interruptor para ligar desligar o compressor 12 Tomada para isqueiro 13 Interruptor para ligar desligar o transformador de tens o 14 Tomada de 230 V 15 Cabo auxiliar de arranque vermelho 16 Tri ngulo de aviso integrado ABO O 0 YO a Acess rios fig 3 20 Tubo de ar em espiral 21 Adaptador longo 22 Adaptador curto 23 Adaptador esf rico 24 Fus vel plano 25 Adaptador de v lvula de bicicleta 26 Carregador de 230 V 27 Cabo adaptador para o isqueiro do carro Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 59 3 Utilizac o adequada O aparelho amp adequado para o arranque auxiliado de baterias de arranque de 12 V acumuladores de chumbo cido quando a capacidade da bateria falhar bem como para a ligac o directa ou indirecta de consumidores de 12 V com um consumo m x de energia el ctrica de 10 A na tomada do isqueiro Consulte impreterivelmente o manual de instrug es do aparel
124. eso de carga solo deber a efectuarse durante la marcha ya que de lo contrario se descarga la bater a del autom vil No poner nunca el veh culo en marcha estando el cable adaptador para autom vil todav a conectado al enchufe del encendedor Introducir el enchufe de 12 V del cable adaptador para autom vil adjunto en la conexi n para encendedor y el otro extremo en la hembrilla de carga 6 de la unidad energ tica 6 Salidas Salida 12V a trav s de la conexi n del encendedor m x 10 amperios o Lasalida de 12V fig 1 pos 12 puede aguantar un m x de 10 A es decir s lo se dispone de un m ximo de 10 A o Por este motivo tener en cuenta los valores de potencia y de corriente de alimentaci n del dispositivo consumidor para no sobrecargar la unidad energ tica Si s lo conoce los datos de potencia del dispositivo consumidor se podr calcular f cilmente la corriente m xima Ejemplo Dispositivo consumidor 12V 50W La corriente de alimentaci n es de 50W 12V 4 17A 34 e El cable del encendedor suministrado se puede utilizar para conectar un dispositivo consumidor adecuado e Para utilizar la salida 12V simplemente retirar la tapa protectora y conectar el dispositivo consumidor Comprobar primero los valores de tensi n y voltaje que requieren los aparatos que se desean recargar con el fin de evitar sobrecargar la unidad energ tica Una sobrecarga puede eventualmente provocar la dest
125. ess 76 BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 o Uhr Seite 77 EITYHZH 1 ot H
126. essures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Remarques importantes e Contr lez avant chaque utilisation si le coffret nergie n est pas endommag e Respectez la valeur de tension secteur 230V 50Hz e Veuillez veiller au fait qu un emploi non conforme aux r gles de l art d un appareil lectrique peut entra ner des risques ne pouvant vraisemblablement pas tre d tect s par des enfants e Maintenez les enfants distance de des batteries de v hicules automobiles et des coffrets nergie o Les pi ces d fectueuses ou endommag es doivent tre r par es dans un atelier de service apr s vente de mani re appropri e dans la mesure ou rien d autre n a t indiqu dans le mode d emploi Les commutateurs abim s doivent tre remplac s dans un atelier de service apr s vente e Prot ger contre la pluie l eau projet e et l humidit e Ne pas placer sur un fond chauff e Mettez toujours le coffret nergie hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas e Lorsque la batterie du v hicule est en cha
127. et 11 2 2 Abschaltungen im Fehlerfall Unter folgenden Umst nden schaltet sich der Spannungswandler automatisch ab e Eingangsspannung sinkt unter 10 10 5 V e Das Ger t berhitzt sich In diesen F llen schalten Sie das Ger t am Ein Aus Schalter aus und entfernen den angeschlossenen 230 V Verbraucher Kontrollieren Sie ob alle 10 L ftungs ffnungen am Spannungswandler frei sind und schalten Sie den Spannungswandler nach ca 10 Minuten Wartezeit wieder ein 12 Wartung und Pflege e Bei s mtlichen Reinigungs und Wartungsarbeiten ist grunds tzlich die Energiestation auszuschalten und alle Anschl sse vom Ger t zu entfernen e Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfl che m glichst immer nur ein weiches trockenes Tuch und keine scharfen L sungsmittel Wenn unbedingt n tig k nnen Sie Schmutz mit einem nur leicht angefeuchteten Lappen beseitigen 13 Reparatur Bei eventuell auftretenden St rungen das Ger t nur von einem autorisierten Fachmann bzw von einer Kundendienstwerkstatt berpr fen lassen 14 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes o Ident Nummer des Ger tes o Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info o Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 pt Uhr Seite 11 15 Entsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung so
128. evertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for un
129. fekt 25 ms 200 W Utg ngseffekt ca 25 min 100 W Kont utg ngseffekt ca 90 min 80W Utg ngssp nning 230 V Utg ngsfrekvens 50 Hz sinusv g modifierad Verkningsgrad max 90 Str mf rbrukning vid tomg ng 400 mA 46 Ing ngssp nning gt 10 5V lt 15V Omgivningstemperatur vid drift 0 C 40 C Overhettningssignal fr nkoppling 55 C 5 C Omstartstemperatur automatisk 30 C 5 C 5 Ladda energistationen bild 1 Obs Samiliga str mbrytare maste st llas p 0 Obs N r knappen 4 trycks in visar lysdioden 3 laddningsniv n gr n full r d tom f r det integrerade batteriet 5 1 Ladda energistationen med n tdelen 1 Anslut laddningskabeln fran den bifogade n tdelen till batteri laddningsuttaget 6 2 Anslut n tdelen till ett stickuttag med 230 V 50 Hz Lysdioden t nds 5 2 Ladda energistationen med fordons adapterkabeln Energistationen kan laddas fr n fordonets cigarettuttag Obs Energistationen laddas upp till ungef r 12 V Energistationen b r endast laddas under f rd eftersom det annars finns risk f r att bilbatteriet laddas ur Sla aldrig p fordonets t ndning medan fordons adapterkabeln r ansluten till cigarettuttaget Anslut fordons adapterkabelns 12 V kontakt till cigarettuttaget och den andra nden till laddningsuttaget 6 p energistationen 6 Utg ngar 12 V utg ng via cigarettuttaget Max 10 A e 12V utg ngen
130. ght Accessory storage compartment Compressor pressure indicator 10 Light ON OFF switch 11 Compressor ON OFF switch 12 Cigarette lighter socket 13 Voltage transformer ON OFF switch 14 Socket 230 V 15 Jumper cable red 16 Warning triangle integrated O NA O 0 N Accessories Fig 3 20 Spiral air hose 21 Long adapter 22 Short adapter 23 Ball adapter 24 Flatfuse 25 Bicycle valve adapter 26 230 V Charger 27 Motor vehicle adaptor cable 3 Intended use The appliance is designed for jumpstarting 12 V starter batteries lead acid batteries which have low battery capacity as well as for direct or indirect connection to 12 V consumers with max 10A power input at the cigarette lighter socket Always observe the operating instructions for the connected appliance With the integrated 12 V automatic compressor car motorbike and bicycle tyres sport balls small water balls small air mattresses or similar can be inflated The voltage transformer serves as a transformer of the 12 V D C from a starter battery into a 230 V 50 Hz modified A C Because of the minimal weight and the compact build the appliance can be used in cars motor homes etc The output voltage is equivalent to the household voltage Voltage transformers are ideal for operation of electrical appliances such as notebooks game consoles audio video or TV appliances or for charging mobile telephone batteries or notebooks Pleas
131. ho a ligar Atrav s do compressor para oficinas auto de 12 V integrado poss vel encher pneus de autom veis motorizadas e de bicicletas bolas de desporto bem como pequenas bolas aqu ticas pequenos colch es de ar etc O transformador de tens o adequado apenas para a transforma o de tens o cont nua de 12 V da bateria de arranque integrada em tens o alternada modificada de 230 V 50 Hz Gra as ao seu peso reduzido e formato compacto o aparelho pode ser montado em ve culos ligeiros autocaravanas etc A tens o de sa da do aparelho corresponde tens o dom stica Os transformadores de tens o s o ideais para trabalhar com aparelhos el ctricos como p ex notebooks consolas de jogos ou equipamentos udio ou ainda para carregar p ex baterias de telem veis ou notebooks Respeite impreterivelmente as eventuais instruc es relativas a restric es de ligac o a transformadores de tens o com onda sinusoidal modificada patentes no manual de instru es do aparelho a ligar O aparelho n o adequado para consumidores capacitivos comandos e regula es O aparelho s pode ser utilizado para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comer
132. i o e espere aprox 5 minutos N O LIGUE O MOTOR 5 Pode agora efectuar uma tentativa de arranque do motor com o posto de energia ligado Tenha em aten o que a tentativa de arranque n o pode durar mais do que 3 segundos uma vez que ao arrancar a corrente extremamente elevada 6 Retire em primeiro lugar a garra para o p lo na fita de liga o massa p lo negativo 7 Em seguida retire o cabo auxiliar de arranque do p lo positivo da bateria do ve culo 8 Depois desta tentativa de arranque o posto de energia tem de ser novamente carregado 9 Controlo do estado da bateria fig 1 Os LEDs 3 informam sobre o n vel de carga da bateria do acumulador do aparelho Ao accionar o bot o 4 acendem se os LEDs do verde ao vermelho Vermelho O acumulador est descarregado Este estado pode ocorrer p ex ap s um arranque auxiliado O acumulador tem impreterivelmente de ser recarregado Se apesar disso o aparelho continuar a ser utilizado existe a possibilidade de o acumulador ficar danificado Dever recarregar o acumulador pelo menos todos os 3 a 5 meses independentemente de ser utilizado ou n o para preservar a vida til do acumulador 10 Compressor de 12 Volt 10 1 Encher pneus Nota Utilize um man metro de pneum ticos para verificar a press o efectiva dos pneus Respeite o manual de instruc es do ve culo no que diz respeito ao enchimento dos pneus 1 Remova a tampa da v lvula
133. i soccorso 1 Collegate il cavo rosso dell accumulatore di energia con il polo positivo della batteria dell auto 2 Collegate il cavo nero dell accumulatore di energia con la massa del veicolo per es collegare il morsetto al nastro di massa o ad un altro punto nudo del gruppo motore il pi lontano possibile dalla batteria per impedire che il gas tonante eventualmente creatosi possa infiammarsi 3 L interruttore Fig 1 Pos 2 deve essere portato in posizione ON nel caso di avviamento di soccorso 4 Inserire l accensione attendere ca 5 min NON AVVIARE 5 Ora possibile eseguire un tentativo di avviamento del motore con l accumulatore di energia collegato Badate che il tentativo di avviamento non duri pi di 3 secondi perch all avviamento scorre una corrente molto elevata 6 Per prima cosa rimuovete la pinza di connessione dal nastro di massa polo negativo 7 Poirimuovete il cavo di avviamento di soccorso dal polo positivo della batteria dell auto 8 Dopo tale tentativo di avviamento l accumulatore di energia deve essere nuovamente caricato 9 Controllo dello stato della batteria Fig 1 I LED 3 forniscono informazioni sullo stato di carica della batteria incorporata Azionando il pulsante 4 i LED si illuminano da verde a rosso Rosso La batteria amp scarica Questo stato si pu presentare ad es dopo avere aiutato ad avviare un altro veicolo La batteria deve essere assolutam
134. ias em simult neo N o carregue baterias n o recarreg veis Respeite as instru es do fabricante da bateria do ve culo e Tenha em aten o as indica es e instru es do fabricante do ve culo relativamente ao carregamento da bateria Transformador de tens o o Leia atentamente o manual de instru es antes da coloca o em funcionamento do aparelho O aparelho s pode ser utilizado em conformidade com o descrito no manual de instru es N o permitido qualquer outro tipo de utiliza o e Guarde o manual em local seguro e fa a o chegar a terceiros se for caso disso e Nunca utilize o aparelho em ambientes h midos e Nunca abra o aparelho nem toque nas pe as condutoras de corrente Perigo de vida e Nunca utilize o aparelho com as m os molhadas e N o utilize o aparelho em locais onde s o manuseados ou armazenados materiais p ex solventes etc ou gases inflam veis e Mantenha os materiais ou gases facilmente inflam veis afastados do aparelho e Nao introduza objectos estranhos nas aberturas do aparelho Perigo de choque el ctrico e danos no aparelho e Mantenha as crian as e as pessoas sob influ ncia de medicamentos ou de lcool afastadas do aparelho e Ostrabalhos de manuten o e repara o s podem ser realizados por pessoal t cnico autorizado e N o pode entrar gua ou outros l quidos dentro do aparelho Perigo de vida e A carca a pode aquecer em caso de funcionamento
135. in takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden
136. ir hose to the compressor hose 3 Screw the connecting part of the spiral air hose to the car tyre valve 10 2 Inflation of air mattresses etc Important Because of the material composition of air mattresses dinghys etc no exact air pressure indication can be given Therefore make sure not to inflate these objects too far as they could burst e Choose the appropriate adapter and screw this onto the connecting part of the air hose 10 3 Starting the compressor Important Before starting the compressor please read the important notes under point 1 After 10 minutes compressor runtime a cooling off phase of 20 minutes is necessary Before switching on test the pressure gauge Fig 1 Item 9 To switch on move the ON OFF switch Fig 1 Pos 11 to ON I To switch off push the ON OFF switch Fig 1 Item 11 to O 11 Voltage transformer 11 1 Before starting the equipment Before you connect the appliance to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data of the 230 V consumer Always pull the power plug before making adjustments to the 230 V consumer Notes 16 Observe the values from the provided output and peak output rating startup rating Appliances with higher power requirements must not be connected Please note that appliances with an electric motor e g drills etc need a significantly higher startup rating than indicated on the rating plat
137. its which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 71 BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 o Uhr Seite 72 c BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales
138. laite on viallinen tai kulunut loppuun ota akku pois ja l het se osoitteeseen ISC GmbH Eschenstrasse 6 D 94405 Landau tai l het koko akkuk ytt inen laite jos akut on liitetty siihen erottamattomasti Vain valmistaja voi t ll taata asianmukaisen h vitt misen 43 Obs Innan produkterna kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller dessa s kerhetsanvisningar sidos tts m Viktig information Varje g ng innan du anv nder energistationen m ste du kontrollera att den r funktionsduglig Beakta n tsp nningen 230 V 50 Hz T nk p att felaktig hantering av elutrustning kan leda till faror som ev inte uppt cks av barn Se till att barn inte kommer i n rheten av fordonsbatteriet och energistationen Defekta eller skadade delar ska repareras eller bytas ut av kundtj nstverkstad s vida inget annat anges i bruksanvisningen Skadade str mbrytare m ste bytas ut av en kundtj nstverkstad Skydda apparaten mot regn st nkvatten och fukt St ll
139. lauches bei angeschlossener Energiestation durchf hren Achten Sie darauf da der Startversuch nicht 10 3 Inbetriebnahme des Kompressors l nger als 3 Sekunden dauert da beim Starten Achtung Vor Inbetriebnahme des Kompressor ein sehr hoher Strom flie t lesen Sie bitte die unter Punkt 1 aufgef hrten 6 Zuerst entfernen Sie die Polzange am Wichtige Hinweise Nach 10 Minuten Masseband Minuspol Kompressorlaufzeit ist eine Abk hlpause von 20 7 Anschlie end entfernen Sie bitte das Minuten notwendig Starthilfekabel vom PLUS Pol der e Vor dem Einschalten Druckmanometer Autobatterie Bild 1 Pos 9 berpr fen 8 Nach diesem Startversuch muB die e Zum Einschalten Ein Ausschalter Bild 1 5 Energiestation wieder geladen werden 11 auf stellen e Zum Ausschalten Ein Ausschalter a Bild 1 Pos 11 auf O stellen 9 Batteriezustandskontrolle Abb 1 Die LEDs 3 geben Auskunft ber den Ladezustand des eingebauten Akkus Bei Bet tigung des Tastknopfes 4 leuchten die LEDs von gr n bis rot Rot Der Akku ist entladen Dieser Zustand ist z B nach einem Starthilfevorgang m glich Der Akku mu unbedingt aufgeladen werden Wird das Ger t dennoch weiter benutzt so kann es zur Sch digung des Akkus f hren Um die Lebensdauer des Akkus zu erhalten sollten Sie den Akku einmal alle 3 5 Monate ungeachtet der Nutzung laden Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 10 11 Spannungswandler
140. le 10A i e there are max 10 A available to use e Observe the power electricity consumption values of the consumer to prevent overloading the energy station If only the power data of the consumer is known the maximum electricity value can be easily calculated Example calculation Consumer 12V 50W The electricity consumption is equal to 50W 12V 4 17A Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 pt Uhr Seite 15 e The cigarette lighter cable provided can be used to connect a suitable consumer e In order to use the 12 V output remove the protective cap and connect the consumer Observe the voltage and electricity values of the appliances to be used in order not to overload the energy station Overload could lead to destruction of the appliance The ON OFF switch 2 for the jump start cable must be in position 0 7 Using the light To switch the light on proceed as follows The light Fig 1 Item 7 is switched ON and OFF with the switch Fig 1 Item 10 8 Jump start for motor vehicles e The charging cable with pole clips are situated on the side of the appliance e If you do not need the charging cable do not remove this from the appliance e Important Danger of short circuit if pole clips are contacted e The energy station can only be used to jump start partially discharged motor vehicle batteries This means you can only convey a limited capacity into the motor vehicle battery
141. ller b rbara datorer 45 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 46 L s tvunget igenom instruktionerna i bruksanvisningen som h r till utrustningen som ska anslutas Beakta ev information om begr nsningar f r anslutning till sp nningstransformatorer med modifierad sinusv g Transformatorn r inte l mplig f r kapacitiva f rbrukare styrningar och regleringar Transformatorn f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten anv nds inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data Batteri 12V 17Ah Utg ngssp nning max str mf rbrukning 12V 15A fran 1 st cigarettuttag N tdel Ing ng Nominell sp nning 230 V 50 Hz Utg ng Utg ngssp nning 15 V DC Nominell str m 1000 mA Nominell effekt 15 VA Belysning 12 LED Kompressor max 18 bar Starthj lp 12 V max 600 A 3 s Inverter Nominell ing ngssp nning 12V DC Topp utg ngsef
142. llten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet 1 isc INTERNATIONALES SERVICE CENTER GmbH ER TO Akkumulatoren und akkugetriebene Elektroger te beinhalten umweltgef hrdende Materialien Einhell Akku Ger te nicht in den Hausm ll geben Nach dem Defekt oder Verschlei der Ger te den Akku herausnehmen und an die SC GmbH Eschenstra e 6 in D 94405 Landau einsenden oder falls untrennbar verbunden das Akku Ger t einsenden Nur dort wird vom Hersteller eine fachgerechte Entsorgung gew hrleistet 11 A Important When using the appliance a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the appliance to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damages or accidents arising from failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Important information 12 Test the energy station for damage before each use Only ever use the supply voltage specified 230V 50Hz Please remember that if electrical appliances are used in an inappropriate manner dangers could arise which children may not be aware of Keep children away fro
143. lo ordenadores port tiles videoconsolas o aparatos de sonido o para cargar por ejemplo bater as de m vil u ordenadores port tiles Es preciso observar las advertencias de restricciones para la conexi n a transformadores de tensi n con onda senoidal modificada que puedan aparecer en el manual de instrucciones del aparato que se quiere conectar El aparato no est dise ado para dispositivos consumidores capacitativos sistemas de mando y control El aparato s lo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares 4 Caracter sticas t cnicas Acumulador 12V 17 Ah Tensi n de salida Consumo m ximo 12V 15A a trav s de 1 toma de corriente del encendedor de corriente Fuente de alimentaci n Entrada Tensi n nominal 230 V 50 Hz Salida Tensi n de salida 15 V DC Corriente nominal 1000 mA Potencia nominal 15VA Alumbrado 12LED Compresor m x 18 bar Ayuda de arranque 12 V m x 600 A 3 s
144. los orificios de ventilaci n del transformador de tensi n est libres de obst culos y transcurridos aprox 10 min volver a conectar el transformador 12 Mantenimiento y cuidados e Antes de comenzar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento deber apagarse la unidad energ tica y desenchufar cualquier conexi n al aparato e Para limpiar la superficie utilizar siempre un trapo suave y seco No usar disolventes En caso necesario limpiar la suciedad con un trapo h medo 13 Reparaci n En caso de que se produjeran aver as llevar el aparato a un especialista autorizado o un taller de servicio t cnico 14 Pedido de piezas de repuesto Cuando se pasa pedido de las piezas de repuesto es preciso indicar los siguientes datos e Tipo de aparato e N mero de art culo del aparato e N mero de identificaci n del aparato e N mero de la pieza de recambio solicitada Los precios y la informaci n actual se hallan en www isc gmbh info Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 pt Uhr Seite 37 15 Eliminaci n de residuos Es necesario deshacerse del aparato de los accesorios y del embalaje de manera ecol gica para facilitar su posterior reciclaje Las piezas de pl stico est n marcadas para su posterior reciclaje INTERNATIONALES SERVICE CENTER GmbH ED TO Los acumuladores y aparatos el ctricos con bater a contienen materiales que pueden resultar nocivos para el medio ambiente No deber
145. m batteriet inte kan demonteras Endast tillverkaren kan garantera en f reskriven avfallshantering 49 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 50 A va rj un 1 e e 230V 50Hz e va
146. m vehicle batteries and energy stations Check the equipment for damage Unless otherwise stated in the operating instructions defective or damaged parts must be repaired or replaced by a customer service workshop Damaged switches have to be replaced by a customer service workshop Protect from rain spray and moisture Do not position the appliance on a hot surface If not in use always switch the energy station off When charging the vehicle battery as well as when filling up with acid or refilling with distilled water always wear safety goggles and acid proof gloves The caustic acid presents a high risk of injury Caution Battery acid is corrosive Should any acid splash onto hands or clothing wash off immediately with soap solution Should any acid splash into your eyes wash it out immediately with water for 15 minutes and seek the advice of a doctor Do not wear any items of clothing made of synthetic materials so as to avoid spark formation caused by electrostatic discharge when charging the battery Important Avoid flames and sparks Explosive gas is released during the charging process The charger contains components such as the switch and fuse which may generate arcs and sparks It is essential to ensure that there is good ventilation in the garage or room Important If you smell an acrid odor of gas this indicates that there is an acute danger of explosion Do not switch the appliance off Do not Anleitung
147. mb acide lorsque la capacit de batterie est absente et raccorder directement ou indirectement des consommateurs de 12 V avec un courant absorb de maxi 10 A la prise de l allume cigare Consultez ce propos absolument le mode d emploi de l appareil devant tre raccord Avec l auto compresseur 12 V int gr il est possible de gonfler les roues de voitures motos et les chambres air de bicyclettes les ballons de sport tout comme les petits ballons de bain matelas pneumatique et autre objet du m me genre Le transformateur de tension sert exclusivement la conversion de 12 V de tension continue des batteries int gr es de d marrage en une tension alternative modifi e 230 V 50 Hz En raison de son poids r duit et de sa construction compacte on peut utiliser l appareil dans une voiture une caravane etc La tension de sortie de l appareil correspond la tension domestique Les transformateurs de tension conviennent impeccablement l exploitation d appareils lectriques comme par ex les ordinateurs portables consoles de jeux ou les appareils audio ou au chargement p ex d accumulateurs pour t l phones ou ordinateurs portables Veuillez respecter absolument les remarques ventuelles concernant des limites de raccordement de transformateurs de tension sinus modifi indiqu es dans le mode d emploi de l appareil devant tre raccord L appareil ne convient pas aux consommateurs capacitifs aux co
148. mmandes ni aux r gulations L appareil doit uniquement tre utilis conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est 20 responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques Accumulateur 12PU 17 Ah Tension de sortie courant absorb maxi 12V 15A via 1 prise de l allume cigare Tension Secteur Entr e Tension nominale 230V 50 Hz Sortie Tension de sortie 15 V CC Courant nominal 1000 MA Puissance nominale 15VA Eclairage 12 DEL Compresseur maxi 18 bars Aide au d marrage 12 V maxi 600 A 3 s Inverseur Tension d entr e nominale 12V CC Puissance de cr te de sortie 25 ms 200W Puissance de sortie env 25 min 100 W Puissance de sortie durable env 90 min 80 W Tension de sortie 230 V Fr quence de sortie 50 Hz onde sinusoidale modifi e Rendement maxi 90
149. mp necessario indicare quanto segue e tipodi apparecchio e numero di articolo dell apparecchio e numero di identificazione dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 15 Smaltimento L apparecchio gli accessori e l imballo devono venire smaltiti in modo ecologico Le parti in plastica portano i rispettivi contrassegni per il riciclaggio separato Aa INTERNATION y O H LES SERVICE CENTER GmbH C D carica batterie e le apparecchiature elettriche a batteria contengono dei materiali nocivi per l ambiente Non smaltite le apparecchiature a batteria della Einhell insieme ai rifiuti domestici Se gli utensili presentano difetti o sono usurati togliete il carica batteria e speditelo alla SC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau oppure spedite l intero utensile a batteria se il carica batteria non pu essere separato Soltanto cosi il costruttore ne garantisce uno smaltimento appropriato zz Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 31 A iAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o da os Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones advertencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso en
150. mpressori ei saa ime p ly tai muuta likaa l k yt kompressoria suurpainerenkaisiin kuten esim kuorma auton traktorin tai per vaunun renkaisiin o Joshaluat t ytt useampia renkaita niin anna kompressorin j hty noin 20 minuutin ajan yksitt isten t ytt jen v lill Laitteen pisin k yntiaika ei saa ylitt 10 minuuttia T rke o Energia asema on varustettu lyijygeeli akkuvaraajalla joka ei tarvitse huoltoa eik voi vuotaa Se toimitetaan osittain ladattuna o Ennenensimm ist k ytt t ytyy energia aseman akku ladata t yteen o Josenergia asemaa ei k ytet pitemp n aikaan niin sen akku tyhjenee itsekseen o K yt lataamisessa ainoastaan mukana toimitettua verkkolaitetta o Varoituskolmio ei vastaa ECE standardia H vitt minen Akut Vain erityisten ker yspisteiden tai erikoisj tteen ker yspisteiden kautta Tiedustele asiaa kunnanhallinnosta Ymp rist nsuojelu Ole hyv ja muista ett pakkausmateriaalit ja loppuun k ytetyt tai vialliset akut eiv t kuulu kotitalousj tteisiin Toimita ne aina m r ysten mukaisesti h vitett v ksi 2 Laitteen kuvaus kuvat 1 2 K ynnistysapukaapeli musta K ynnistysapukaapelin p lle pois katkaisin Akun lataustilan n ytt Akun lataustilan yt n painokatkaisin Litte varoke 15A Latausholkki valodiodi Valaistus Varusteiden s ilytyslokero Kompressorin paineenn ytt 10 Valaistuksen p lle pois k
151. n ja huippul ht tehon arvot k yntiinl ht teho Suuremman tehon tarvitsevia laitteita ei saa liitt muuntajaan e Otahuomioon ett s hk moottorilla varustetut laitteet esim porakoneet jne tarvitsevat huomattavasti suuremman k yntiinl ht tehon kuin mit niiden tyyppikilvess ilmoitetaan T m n vuoksi saattaa olla tarpeen kytke j nnitteenmuuntaja useamman kerran p lle ja 42 pois Jos 230 V kuluttajalaite ei silti l hde k yntiin ei sit voi k ytt liian suuren k yntiinl ht tehon vuoksi o Kuhunkin pistorasiaan saa liitt vain yhden 230 V kuluttajan o Jakelupistorasioiden k ytt on kielletty Ominaisuudet o Ylij nnite oikosulkusuoja o Alij nnitesuoja o Ylikuumenemissuoja o H lytys ni 11 2 K ytt 11 2 1 J nnitteenmuuntajan p lle pois kytkent o Kytke laite p lle siirt m ll p lle pois katkaisin kuva 2 nro 13 asentoon p lle 1 Punainen valodiodi palaa j nnitteenmuuntaja on kytketty p lle ja valmis k ytett v ksi o Kytke laite pois p lt siirt m ll p lle pois katkaisin asentoon pois 0 Punainen valodiodi sammuu j nnitteenmuuntaja on kytketty pois p lt 11 2 2 Sammuttaminen h iri tapauksessa Seuraavissa tilanteissa j nnitteenmuuntaja kytkeytyy automaattisesti pois p lt o tuloj nnite laskee alle 10 10 5 V o laite kuumenee liikaa N iss tapauksissa on laite kytkett v pois p lle pois k
152. ne nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi S lo para pa ses miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que
153. nt bien d gag es et remettez le transformateur de tension en circuit au bout d env 10 minutes d attente 12 Maintenance et entretien e faut toujours mettre le coffret nergie hors circuit pendant tous les travaux de nettoyage et de maintenance et retirer tous les raccords de l appareil e Pour le nettoyage de la surface utilisez dans la mesure du possible toujours un chiffon doux sec et jamais de d tergent Lorsque ceci est absolument n cessaire vous pouvez liminer la salet avec un chiffon l g rement humidifi 13 R paration En cas de d rangements ventuels faites contr ler l appareil exclusivement par un e sp cialiste d ment autoris e et ou par un atelier de service apr s vente 14 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e Type de l appareil e Reference de l appareil e Num ro d identification de l appareil e Num ro de pi ce de rechange de la pi ce de rechange n cessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 23 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 pt Uhr Seite 24 15 Elimination L appareil les accessoires et l emballage doivent tre limin s en les apportant dans un r seau de recyclage cologique Les pi ces en mati re plastique sont marqu es pour pouvoir tre recycl es en fonction des sortes B n iSC INTERNATIONALES SERVICE CENTER GmbH ER
154. o a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques zz Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 65 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazio
155. o del trasformatore di tensione e Perlinserimento portate l interruttore ON OFF Fig 2 Pos 13 in posizione ON I II LED rosso si illumina il trasformatore di tensione acceso e pronto per l uso e Per spegnerlo portate l interruttore ON OFF in posizione OFF 0 II LED rosso si spegne il trasformatore di tensione spento 11 2 2 Spegnimento in caso di errore Nei seguenti casi il trasformatore di tensione si spegne automaticamente e Tensione in entrata scende al di sotto di 10 10 5 V e L apparecchio si surriscalda In questi casi spegnete l apparecchio tramite il tasto ON OFF e staccate l utenza da 230 V collegata Controllate che tutte le aperture di ventilazione del trasformatore di tensione siano libere e riaccendete il trasformatore di tensione dopo ca 10 minuti di attesa 12 Manutenzione e cura e Pertutte le operazioni di pulizia e manutenzione si deve disinserire l accumulatore di energia e staccare tutti i collegamenti dall apparecchio e Perla pulizia della superficie utilizzate per quanto possibile soltanto un panno morbido e asciutto e non fate uso di solventi aggressivi Se assolutamente necessario potete togliere lo Sporco con una spugna leggermente inumidita 30 13 Riparazione In caso di anomalie fate controllare l apparecchio soltanto da uno specialista autorizzato oppure da un officina assistenza clienti 14 Ordinazione dei pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio a
156. ontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten Tank p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten
157. or de tens o desliga se 11 2 2 Desligamentos em caso de falha O transformador de tens o desliga se automaticamente mediante as seguintes circunst ncias e Acorrente de entrada desce abaixo dos 10 10 5V e O aparelho sofre um sobreaquecimento Nestes casos desligue o aparelho no interruptor para ligar desligar e remova o consumidor de 230 V Verifique se todas as aberturas de ventila o no transformador de tens o est o desobstru das e volte a ligar o aparelho ap s um tempo de espera de aprox 10 minutos 12 Manutenc o e conservac o e Em todos os trabalhos de manuten o e limpeza essencial desligar o posto de energia e remover todas as liga es ao aparelho e Utilize sempre que poss vel apenas um pano seco e macio para limpar a superf cie evitando 62 solventes agressivos Se for mesmo necess rio pode remover a sujidade com um pano ligeiramente humedecido 13 Repara o Na eventualidade de ocorrer alguma avaria no aparelho mande o verificar por uma t cnico autorizado ou por uma oficina de assist ncia t cnica 14 Encomenda de pe as sobressalentes Para encomendar pe as sobressalentes deve indicar os seguintes dados e Modelo do aparelho e N mero de refer ncia do aparelho o N de identifica o do aparelho e N da peca sobressalente necess ria Pode consultar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 15 Eliminac o O aparelho os acess rios e
158. ormatorn s att den inte kan v lta eller falla ned Om kablar ska dras genom v ggar med vassa kanter m ste speciella genomf ringsbussningar anv ndas Kablar som f rs l ngs med elektriskt ledande material f r inte ligga l sa eller b jas kraftigt Dra inte elektriska ledningar och uts tt dem inte f r dragbelastning 230 V ledningar f r inte dras tillsammans med 12 V likstr msledningar i samma r r eller kabelkanal Se till att de elektriska ledningarna alltid har Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 o Uhr Seite 45 monterats v l e L gg elektriska ledningar s att det inte finns risk f r att man snavar ver dem Det m ste ven vara uteslutet att ledningarna skadas e Kontrollera att transformatorn r i fullgott skick vid leverans Anslut inte transformatorn om den r skadad e Tack aldrig ver transformatorn Luftinlopp och utlopp m ste alltid vara fria e Anslut aldrig 230 V utg ngen p sp nningstransformatorn till en annan str mk lla med 230 V o Efter att integrerade skyddsanordningar har l st ut st r vissa delar i transformatorn fortfarande under sp nning e Beakta alltid s kerhetsanvisningarna f r den anslutna 230 V f rbrukaren Kompressor e Reng r aldrig dina kl der med tryckluft e Bl s aldrig av personer eller djur med tryckluft e Hall ventilations ppningarna rena fr n smuts e Kompressorn f r inte suga in damm eller annan smuts Anv nd inte kompres
159. parecchio sia stato consegnato in perfetto stato In caso di eventuali danni non collegate l apparecchio alla presa di corrente Non coprite mai l apparecchio L entrata e l uscita dell aria devono sempre rimanere libere Non collegate mai l uscita da 230 V del trasformatore di tensione ad un altra fonte di corrente da 230 V Dopo l intervento dei dispositivi di protezioni integrati alcuni componenti dell apparecchio restano sotto tensione Osservate sempre le avvertenze di sicurezza dell utenza da 230 V collegata Compressore 26 Non pulite mai indumenti con aria compressa Non dirigete mai il getto di aria compressa verso persone o animali Tenete pulite le fessure di aerazione Il compressore non deve aspirare polvere o altro sporco Non usate il compressore per gomme ad alta pressione come ad es pneumatici da camion trattore o rimorchio Se volete riempire diversi pneumatici fate raffreddare il compressore tra le singole operazioni per circa 20 minuti La durata di lavoro massima dell apparecchio non deve superare i 10 minuti Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 pt Uhr Seite 26 Importante L accumulatore di energia dotato di una batteria ermetica piombo gel che non richiede manutenzione e che viene consegnata parzialmente carica Prima della prima messa in esercizio la batteria dell accumulatore di energia deve essere ricaricata completamente Se l accumulatore di energia non viene usato a lungo la batt
160. pinne niin kauas akusta kuin mahdollista jotta v ltet n mahdollisesti kehittyneen paukkukaasun syttyminen 3 Katkaisin kuva 1 nro 2 t ytyy k nt ON asentoon k ynnistysapua annettaessa 4 Kytke sytytys p lle odota n 5 minuuttia L K YNNIST AJONEUVOA 5 Sitten voit yritt k ynnist moottorin energia aseman ollessa liitettyn siihen Muista ett k ynnistysyritys ei saa kest 3 sekuntia pitemp n koska k ynnistett ess virtaa eritt in voimakas virta 6 Ota ensin massanauhassa olevat napapihdit miinusnapa pois 7 Ota sitten k ynnistysapukaapeli pois auton akun PLUS navasta 8 T m n k ynnistysyrityksen j lkeen t ytyy energia asema ladata j lleen 9 Akun lataustilan tarkastus kuva 1 Valodiodit 3 ilmoittavat laitteeseen sis nrakennetun akun lataustilan Painettaessa nuppia 4 palavat vihre t tai punaiset valodiodit Punainen Akku on tyhjentynyt T m tila on mahdollinen esim k ynnistysaputapahtuman j lkeen Akku t ytyy ehdottomasti ladata uudelleen Jos laitetta k ytet n t st huolimatta edelleen niin akku saattaa vahingoittua Akun kest vyyden s ilytt miseksi tulee akku ladata kertaalleen aina 3 5 kuukauden v lein riippumatta siit onko sit k ytetty 41 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 42 10 12 V kompressori 10 1 Renkaiden t ytt minen Viite K yt renkaiden todellisen paineen mitt
161. points de collecte des d chets nocifs Veuillez vous renseigner aupr s de la commune locale Protection de l environnement Veuillez penser au fait que le mat riau d emballage les piles us es ou un accumulateur d fectueux ne sont pas des ordures m nag res Evacuez les toujours dans les r gles 2 Description de l appareil fig 1 2 C ble de d marrage noir Interrupteur Marche Arr t du c ble de d marrage Affichage d tat de charge de l accumulateur Interrupteur touche pour l affichage d tat de charge de l accumulateur 5 Fusible plat 15A 6 Douille de chargement DEL 7 Eclairage 8 9 9 ON Compartiment de rangement des accessoires Affichage de pression du compresseur 10 Interrupteur Marche Arr t d clairage 11 Interrupteur Marche Arr t du compresseur 12 Prise de l allume cigare 13 Interrupteur Marche Arr t du transformateur de tension 14 Prise de courant 230 V 15 C ble de d marrage rouge 16 Triangle de s curit int gr 19 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 pt Uhr Seite 20 Accessoires fig 3 20 Tuyau d air spiral 21 Adaptateur long 22 Adaptateur court 23 Adaptateur pour balle 24 Fusible plat 25 Adaptateur pour valve de v lo 26 Chargeur 230 V 27 C ble adaptateur pour v hicules automobiles 3 Utilisation conforme l affectation Cet appareil convient aider au d marrage de batteries de d marrage 12 V accumulateur plo
162. ppareil de mani re exclure tout r chauffement suppl mentaire e Les enfants ou personnes fragiles sont uniquement autoris es utiliser cet appareil sous surveillance e llestinterdit aux petits enfants de jouer avec cet appareil e Veillez toujours ce que l appareil soit bien en place Il faut placer et monter l appareil de mani re qu il ne puisse pas basculer ni tomber o Pour les passages de c ble dans le cas de murs angles vifs utilisez des douilles de travers e sp ciales e Ne posez pas les conduites sur des mat riaux lectriquement conductibles et ne les coudez pas e Ne tirez pas sur les c bles lectriques et ne les soumettez pas une charge de traction e Les conduites 230 V ne doivent pas tre pos es dans les m mes tubes vides ou caniveaux c bles que les lignes courant continu de 12 V e Attachez toujours bien les c bles lectriques e Posez les c bles lectriques de mani re que tout risque de tr bucher soit exclu et que la conduite ne puisse pas tre endommag e e Contr lez si l appareil a bien t livr dans un tat irr prochable En cas d endommagement quelconque ne connectez pas l appareil au secteur o Ne couvrez jamais l appareil Les entr es et sorties d air ne doivent jamais tre obstru es e Ne raccordez jamais la sortie 230 V du transformateur de tension avec une autre source lectrique de 230 V e Lors du d clenchement de dispositifs de protection int gr
163. r Tiere mit Druckluft an Halten Sie die L ftungsschlitze frei von Verunreinigungen Der Kompressor darf keinen Staub oder sonstige Verunreinigungen ansaugen Benutzen Sie den Kompressor nicht f r Hochdruckreifen wie z B Lkw Reifen Traktor oder Anh ngerreifen Falls Sie mehrere Reifen f llen wollen so lassen Sie den Kompressor zwischen den einzelnen Bef llungen jeweils etwa 20 Minuten abk hlen Die maximale Ger telaufzeit darf 10 Minuten nicht berschreiten Wichtig Die Energiestation ist mit einer wartungsfreien auslaufsicheren Blei Gel Akku Batterie ausgestattet Sie wird teilaufgeladen angeliefert Vor der ersten Inbetriebnahme muB der Akku der Energiestation voll aufgeladen werden Bei l ngerem Nichtgebrauch der Energiestation entl dt sich der Akku selbst ndig Verwenden Sie zum Laden nur das mitgelieferte Netzteil Das Warndreieck entspricht nicht der ECE Norm Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 6 Entsorgung Batterien Nur ber spezielle Annahmestellen oder Sonderm ll Sammelstellen Erkundigen Sie sich in der rtlichen Gemeinde Umweltschutz Bitte denken Sie daran da Verpackungsmaterial verbrauchte Batterien oder defekte Akkus nicht in den Haushaltsm ll geh ren F hren Sie diese stets ordungsgem er Entsorgung zu 2 Ger tebeschreibung Abb 1 2 Starthilfekabel schwarz Ein Ausschalter Starthilfekabel Akku Ladezustandsanzeige Tastschalter f r Akku
164. ran a do consumidor de 230 V ligado Compressor e Nunca limpe a roupa com ar comprimido e Nao aponte o ar comprimido a pessoas ou animais e Mantenha as fendas de ventila o desobstru das de sujidade e Ocompressor n o pode ser utilizado para aspirar p ou qualquer outro tipo de sujidade o Nao utilize o compressor em pneus de alta press o como p ex pneus de cami es tractores ou pneus de reboques e Caso pretenda encher v rios pneus deixe o compressor arrefecer durante cerca de 20 minutos entre cada enchimento O tempo m ximo de funcionamento do aparelho n o pode ultrapassar os 10 minutos Importante e O posto de energia encontra se equipado com uma bateria de acumuladores de gel de chumbo isento de manuten o fornecida parcialmente carregada e O acumulador do posto de energia tem de ser completamente carregado antes da primeira coloca o em funcionamento e Seo posto de energia n o for usado durante muito tempo o acumulador descarrega se por 58 completo e Para efectuar o carregamento utilize somente o alimentador fornecido e Otri ngulo de aviso n o corresponde norma ECE Elimina o Pilhas s em postos de recolha especiais ou ecopontos Informe se no munic pio local Protec o do meio ambiente Lembre se de que quer o material da embalagem quer as pilhas gastas ou os acumuladores inutilizados n o devem ser eliminados junto com o lixo dom stico Coloque estes mat
165. raten endast kan verf ra en begr nsad kapacitet till fordonets batteri e Energistationen r inte l mplig f r att starta batterier som har laddats ur helt Laddningskl mmorna r isolerade f r att undvika att kortslutningar uppst r mellan fordonsdelar och fordonsbatteriet n r kl mmorna ansluts Kortslutningar m ste tvunget undvikas Starthj lpen i energistationen r en v lkommen hj lp om det g r sv rt att starta fordonet pga l g batterikapacitet i fordonsbatteriet T nk p att m nga fordon redan i standardutrustningen inneh ller m nga elektroniska komponenter t ex ABS ASR injektionspump f rddator och biltelefon Den h ga startsp nningen och sp nningstoppar som uppst r vid start kan ev leda till skador i de elektroniska komponenterna F ljdskador som har uppst tt av starthj lpen t cks inte av produktansvaret Beakta instruktionerna i anv ndarmanualerna till fordonet radion biltelefon osv Obs Energistationen m ste vara fulladdad f r att den ska kunna ge full kapacitet n r den anv nds som starthj lp Anv nda energistationen som starthj lp 1 Anslut energistationens r da kabel till PLUS polen p bilbatteriet 2 Anslut energistationens svarta kabel till fordonets chassi t ex vid en jordledning eller ett annat blankt st lle p motorblocket s l ngt bort fr n batteriet som m jligt f r att undvika att ev knallgas ant nds 3 N r starthj lp ska ges m ste str
166. rge tout comme lorsqu on la remplit d acide ou encore d eau distill e portez en tous cas des lunettes de protection et des gants Risque de blessures cause de l acide corrosif o Attention L acide de batterie est caustique Lavez imm diatement l eau savonneuse tout claboussement d acide sur la peau ou les v tements Rincez imm diatement l eau tout claboussement d avide dans l il pendant 15 min et consultez un cabinet m dical e Ne portez pas de v tements en tissu synth tique pendant que vous rechargez la batterie de voiture afin d viter que des tincelles n apparaissent cause de la d charge 18 lectrostatique Attention Evitez les flammes et les tincelles Pendant le chargement du gaz explosif est d gag Le coffret nergie comprend des composants interrupteur et fusible par exemple capable de g n rer un arc lectrique et des tincelles Veiller absolument une bonne ventilation dans le garage ou dans la salle absolument Attention En cas de forte odeur de gaz risque d explosion Ne pas couper l appareil Ne pas enlever la pince de chargement A rer abondamment la salle tout de suite Faire contr ler la batterie de voiture par un service apr s vente Ne chargez pas plusieurs batteries la fois Ne chargez aucune batterie non rechargeable Respectez les consignes du producteur de la batterie de voiture Respectez les indications et consignes du producteur du v hi
167. rkabel in den Kfz Zigarettenanz nder und das andere Ende in die Ladebuchse 6 der Energiestation stecken 6 Ausg nge Ausgang 12V ber Zigarettenanz nderanschlu 10 Ampere max e Der 12V Ausgang Bild 1 Pos 12 ist max mit 10A belastbar d h Ihnen stehen max 10A zur Verf gung e Achten Sie daher auf die Leistungs und Stromaufnahmewerte des Verbrauchers um die Energiestation nicht zu berlasten Falls Ihnen nur die Leistungsdaten des Verbrauchers bekannt sind k nnen Sie den max Strom sehr einfach berechnen Rechenbeispiel Verbraucher 12V 50W Der Aufnahmestrom betr gt 50W 12V 4 17A e Das mitgelieferte Zigarettenanz nderkabel kann benutzt werden um einen geeigneten Verbraucher anzuschlie en e Um den 12V Ausgang zu benutzen entfernen Sie die Schutzkappe und schlie en Ihren Verbraucher an Achten Sie auf die Spannungs und Stromwerte der zu versorgenden Ger te um die Energiestation nicht zu berlasten Eine berlastung kann zu eventueller Zerst rung des Ger tes f hren Der Ein Ausschalter 2 f r das Starthilfekabel muss sich in Stellung 0 befinden 7 Bet tigung der Beleuchtung Um die Beleuchtung einzuschalten gehen Sie wie folgt vor Die Beleuchtung Bild 1 Pos 7 wird durch den Schalter Bild 1 Pos 10 ein bzw ausgeschaltet 8 Starthilfe f r das Kraftfahrzeug e Die Ladekabel mit den Polzangen befinden sich auf der Ger teseite e Wenn Sie die
168. rpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perlarivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo
169. rucci n del aparato El interruptor ON OFF 2 para el cable de ayuda de arranque debe encontrarse en la posici n 0 7 Accionamiento de la iluminaci n Para activar la iluminaci n seguir los siguientes pasos La iluminaci n fig 1 pos 7 se enciende o apaga pulsando el interruptor fig 1 pos 10 8 Ayuda de arranque para el veh culo e Los cables de carga con las pinzas se hallan en la parte posterior del aparato e Sino se necesitan los cables no extraerlos del aparato e Atenci n Existe peligro de cortocircuito al tocar las pinzas e La unidad energ tica s lo puede utilizarse como ayuda de arranque si la bater a est solamente medio descargada Esto significa que se dispone de una capacidad limitada para recargar la bater a del veh culo e No se recomienda el uso de la unidad energ tica para cargar bater as totalmente descargadas Los bornes est n aislados para evitar cortocircuitos accidentales entre la bater a del veh culo y las piezas de ste durante la conexi n Es imprescindible evitar cortocircuitos El equipo de ayuda de arranque de la unidad energ tica es una gran ventaja a la hora de recargar una bater a semidescargada y conseguir as que el veh culo se ponga en marcha Advertimos que los veh culos en su equipamiento est ndar disponen de numerosos componentes electr nicos como p ej ABS ASR bomba de Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 pt Uhr Seit
170. ruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse SC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835
171. s l interruttore e il fusibile che possono produrre archi voltaici e scintille Provvedete sempre ad una buona aerazione del garage o dell ambiente Attenzione In caso di intenso odore di gas sussiste serio pericolo di esplosione Non spegnete l apparecchio Non staccate le pinze di ricarica Arieggiate subito a fondo il locale Fate controllare la batteria dell autovettura dal servizio assistenza Non ricaricate diverse batterie contemporaneamente Non ricaricate batterie non ricaricabili Osservate le avvertenze del costruttore dell autovettura Per effettuare la ricarica fate attenzione alle indicazioni e alle avvertenze del costruttore del veicolo Trasformatore di tensione Prima della messa in esercizio rispettate assolutamente le istruzioni per l uso L apparecchio deve essere usato solo come descritto nelle istruzioni Non consentito alcun altro utilizzo Conservate bene le istruzioni e consegnatele eventualmente a terzi Non utilizzate mai l apparecchio in un ambiente umido Non aprite mai l apparecchio e non toccate parti che conducono corrente Pericolo di morte Non usate mai l apparecchio con le mani bagnate L apparecchio non deve essere usato in ambienti nei quali vengono usate o tenute sostanze ad es solventi ecc o gas infiammabili Tenete lontani dall apparecchio sostanze o gas facilmente infiammabili Non inserite corpi estranei nelle aperture dell apparecchio pericolo di scosse elettriche e
172. s o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas
173. sorn till h gtryckshjul t ex hjul till lastbilar traktorer eller sl p e Om du vill fylla p flera d ck i f ljd b r du l ta kompressorn svalna under ca 20 minuters tid efter varje p fyllning L ngsta till tna drifttid p 10 minuter f r inte verskridas Viktigt e Energistationen r utrustad med ett underh llsfritt l cks kert uppladdningsbart bly gel batteri N r du k per produkten r batteriet delvis uppladdat e Innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen m ste batteriet i energistationen laddas komplett e Om energistationen inte anv nds under l ngre tid kommer batteriet att laddas ur av sig sj lvt e Anv nd endast den medf ljande natdelen f r att ladda batteriet e Varningstriangeln motsvarar inte ECE normen Avfallshantering Batterier F r endast l mnas in till s rskilda avfallsstationer eller insamlingsst llen f r farligt avfall H r efter med din kommun Milj skydd T nk p att f rpackningsmaterial f rbrukade eller defekta batterier inte f r kastas i hush llssoporna Dessa m ste l mnas in f r milj v nlig hantering 2 Beskrivning av apparaten bild 1 2 Svart hj lpstartkabel Str mbrytare f r hj lpstartkabel Indikering av batteriets laddningsniv Knapp f r indikering av batteriets laddningsniv Flats kring 15 A Laddningsuttag LED Lampa F rvaringsfack f r tillbeh r Tryckm tare f r kompressor 10 Str mbrytare f r lampa 11 Str mbrytare
174. tbehov f r inte anslutas e T nk p att utrustningar med en elektrisk motor t ex borrmaskiner kr ver en avsev rt h gre starteffekt r den som anges p typskylten Det kan d rf r vara n dv ndigt att sp nningstransformatorn sl s p och ifr n flera g nger Om 230 V f rbrukaren nd inte startar 48 kan den inte anv ndas pga den h ga starteffekten o Endast en enstaka 230 V f rbrukare f r anslutas till varje stickuttag e Det r ej till tet att anv nda grenuttag Egenskaper e versp nnings kortslutningsskydd e Undersp nningsskydd e verhettningsskydd e Akustiskt larm 11 2 Anv nda transformatorn 11 2 1 SI p sl ifr n sp nningstransformatorn e Stall str mbrytaren bild 2 pos 13 i l ge Till I f r att sl p transformatorn Den r da lysdioden r t nd sp nningstransformatorn r inkopplad och driftklar e Stall str mbrytaren i l ge Till 0 f r att sl ifr n transformatorn Den r da lysdioden slocknar och sp nningstransformatorn r fr nslagen 11 2 2 Fr nkoppling vid st rning Vid f ljande f ruts ttningar sl s sp nningstransformatorn ifr n automatiskt e ingangsspanningen sjunker under 10 10 5 V e transformatorn r verhettad I dessa fall m ste du sl ifr n transformatorn med str mbrytaren och d refter koppla loss den anslutna 230 V f rbrukaren Kontrollera att samtliga ventilations ppningar p sp nningstransformatorn r fria Sl
175. te per lo Scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o 19 06 2009 pt Uhr Seite 27 industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Batteria 12V 17 Ah Tensione in uscita max corrente assorbita 12V 15A tramite 1 presa accendisigari Alimentatore Entrata Tensione nominale 230V 50Hz Uscita Tensione in uscita 15 V DC Corrente nominale 1 000 mA Potenza nominale 15VA Illuminazione 12LED Compressore max 18 bar Avviamento di soccorso 12V max 600 A 3 s Inverter Tensione nominale in entrata 12V DC Potenza di picco in uscita 25ms 200W Potenza in uscita ca 25 min 100 W Potenza continua in uscita ca 90 min 80 W Tensione in uscita 230 V Frequenza in uscita onda sinusoidale modificata 50 Hz Rendimento max 90 Corrente assorbita a vuoto 400 mA Tensione in entrata gt 10 5V lt 15V Temperatura dell ambiente operativo da 0 C a 40 C Segnale di disinserimento per surriscaldamento 55 C 5 C Temperatura di ri
176. tencia de arranque bastante mayor a la indicada en su placa de identificaci n Por ello puede ser necesario conectar y desconectar varias veces el transformador de tensi n Si a pesar de ello el dispositivo consumidor de 230 V no arranca no puede utilizarse debido a la alta potencia de arranque e En cada toma de corriente s lo puede conectarse un dispositivo consumidor de 230 V e No est permitido el uso de regletas de enchufes Caracter sticas e Protecci n contra sobrecorriente y cortocircuitos e Protecci n contra subtensi n e Protecci n contra sobrecalentamiento e Alarma ac stica 11 2 Manejo 11 2 1 Conexi n desconexi n del transformador de tensi n e Para conectar el transformador llevar el interruptor ON OFF fig 2 pos 13 a la posici n Or 1 El LED rojo se ilumina el transformador de tensi n est conectado y listo para el funcionamiento e Para desconectar el transformador llevar el interruptor ON OFF a la posici n Off 0 El LED rojo se apaga el transformador de tensi n est desconectado 11 2 2 Desconexiones en caso de aver a Bajo determinadas circunstancias el transformador de tensi n se desconecta autom ticamente e La tensi n de entrada desciende por debajo de los 10 10 5 V e El aparato se sobrecalienta En estos casos desconectar el aparato mediante el 36 interruptor On Off y retirar el dispositivo consumidor de 230 V conectado Comprobar que todos
177. tregarles asimismo el manual de instrucciones advertencias de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Advertencias importantes e Antes de poner en funcionamiento la unidad energ tica comprobar que no est da ada e Respetar el valor de tensi n de red 230 V 50Hz e Es preciso tener en cuenta que la manipulaci n indebida de aparatos el ctricos puede conllevar peligros que los ni os ser an incapaces de reconocer e Mantener a los ni os alejados de las bater as de coches y unidades energ ticas e La reparaci n o sustituci n de piezas defectuosas o da adas debe correr a cargo de un taller de atenci n al cliente a menos que en el manual de uso se indique lo contrario Los interruptores averiados deben sustituirse en un taller de asistencia t cnica al cliente e Proteger de la lluvia de las salpicaduras y de la humedad e No colocar sobre suelo caldeado e Sino usa el aparato mant ngalo siempre desconectado e Llevar guantes resistentes a los cidos y gafas protectoras cada vez que se desee cargar la bater a as como rellenarla de cido o agua destilada El cido corrosivo puede causar heridas considerables e Cuidado El cido de la bater a es corrosivo Las salpicaduras de cido sobre la piel o la ropa deber n lavarse de inmediato con agua y jab n Las salpicaduras de cido deben enjuagarse
178. ttainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fran ISC GmbH H TEKUNPIWOEWV ISC GmbH O A reproduc o ou duplicac o mesmo gue parcial da documentac o e dos anexos dos produtos carece da autorizac o expressa da ISC GmbH 68 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 69 69 Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 70 70 BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 o Uhr Seite 71 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict guality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under
179. uk Transformatorn far endast anv ndas p de s tt som beskrivs i bruksanvisningen Alla andra s tt r f rbjudna F rvara bruksanvisningen p en s ker plats och se till att den medf ljer om du s ljer transformatorn vidare Anv nd aldrig transformatorn i fuktig omgivning ppna aldrig transformatorn och r r inte vid sp nningsf rande delar livsfara Ta inte p transformatorns reglage om du har v ta h nder Transformatorn f r inte anv ndas i rum d r eldfarliga mnen t ex l sningsmedel eller liknande eller gas anv nds eller f rvaras H ll mycket brandfarliga mnen och gaser p avst nd fr n transformatorn F r inte in n gra fr mmande f rem l i transformatorns ppningar risk f r str mslag eller skador p transformatorn Se till att barn eller personer som r p verkade av l kemedel eller alkohol inte vistas i n rheten av transformatorn Underh ll och reparation f r endast utf ras av beh rig kvalificerad personal Transformatorn f r aldrig komma i kontakt med vatten eller andra v tskor varken p utsidan eller insidan Livsfara Vid l ngre tids drift finns det risk f r att k pan blir varm St ll transformatorn s att det inte finns risk f r att n gon r r vid den av misstag Barn eller svaga personer f r endast anv nda transformatorn under uppsikt Lat inga barn anv nda transformatorn som leksak Se alltid till att transformatorn st r stabilt St ll eller placera transf
180. vonnassa Pienet lapset eiv t saa k ytt laitetta leikkikaluna Huolehdi aina siit ett laite on tukevasti paikallaan Laite t ytyy asentaa tai sen paikka valita niin ett se ei voi kaatua tai pudota Jos johdot vedet n ter v reunaisen sein n l pi t ytyy kayttaa erityisi l pivientiholkkeja Ala veda johtoja irrallisina tai ter v ss kulmassa s hk johtavan materiaalin kohdalla Ala ved s hk johdoista tai kohdista niihin vetorasitusta 230 V johtoja ei saa vet samaan putkeen tai Anleitung BT PS 1700 SPK7 19 06 2009 ap Uhr Seite 39 kaapelikanavaan 12 V tasavirtajohtojen kanssa e Kiinnit s hk johdot aina hyvin e S hk johdot on vedett v niin ett niist ei aiheudu kompastumisvaaraa eik johtoa voi vahingoittaa o Tarkasta ett laite on toimitettu moitteettomassa kunnossa Jos laitteessa on vaurioita l liit sit s hk verkkoon e l koskaan peit laitetta Ilman tulo ja poistoaukkojen tulee olla aina vapaana e l koskaan yhdist j nnitteenmuuntajan 230 V l ht johonkin toiseen 230 voltin virranl hteeseen o Kunintegroidut suojalaitteet laukeavat niin laitteen osat ovat edelleen j nnitteellisi o Noudata aina laitteeseen liitetyn 230 V kuluttajan turvallisuusm r yksi Kompressori l koskaan puhdista vaatteitasi paineilmalla l puhalla paineilmaa ihmisi tai el imi kohti Pid tuuletusraot puhtaina liasta Ko

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony ACC-CSBN Operating Instructions  意見書全文 - 日本弁護士連合会  Radio Shack Projection 12-591 User's Manual    取扱説明書 - iiyama  ACS55 - Chastotnik.com.ua  Sears Kenmore Refrigerator User's Manual    Rio GVGL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file