TÉLÉCOMMANDE PATIENT ACCESS® 7436 ACCESS
Contents
1. folgenden Voraussetzungen erlaubt 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rungen verursachen und 2 dieses Ger t muss jegliche auf es einwirkende St rung aufnehmen k nnen auch solche St rungen die zu unerw nschtem Betriebsverhalten f hren k nnen WICHTIG Jegliche an diesem Produkt vorgenommenen und nicht von Medtronic Inc autorisierten Ver nderungen oder Modifizierungen k nnen zum Erl schen der FCC Zulassung und damit der Betriebserlaubnis f r dieses Produkt f hren Medtronic Access e Kinetra sono marchi registrati della Medtronic Inc usa Informazioni FCC Vengono di seguito fornite le informazioni sui regolamenti del governo federale inerenti alle comunicazioni per quanto riguarda l uso del dispositivo di controllo della terapia Access modello 7436 ID FCC LF57435 Questo dispositivo conforme alle norme della parte 15 L utilizzo soggetto alle seguenti due condizioni 1 questo dispositivo non pu causare interferenze di disturbo e 2 questo dispositivo deve potere ricevere eventuali interferenze anche se queste possono determinare un funzionamento non desiderato IMPORTANTE le alterazioni o le modifiche apportate a questo prodotto senza l autorizzazione di Medtronic Inc possono rendere nulla la certificazione FCC e revocare il diritto a utilizzare il prodotto Symbole auf dem Etikett a Symbole auf dem Etikett Erkl rung der Symbole auf2. Antennenbuchse 7436 Deutsch Symbole auf dem Etikett nayna wap yne ajoquiAg Deutsch 7436 86 Inhalt Symbole auf dem Etikett 84 Glossar 90 Einleitung 94 Symbole auf dem Programmierger t 94 Aufbau dieser Bedienungsanleitung 95 Wichtige Sicherheitsinformationen 96 Verwendungszweck des Therapie Steuerger ts 97 Verwendungszweck des implantierten Hirnstimulationssystems 98 Vorsichtsma nahmen 98 Funktionsweise des Therapie Steuerger ts 100 Komponenten des Therapie Steuerger ts 101 Zubeh rteile 116 7436 Deutsch Inhalt 2 Verwenden des Therapie Steuerger ts 120 Platzieren des Therapie Steuerger ts ber dem Neurostimulator 120 Ein und Ausschalten des Neurostimulators 122 Vorgehensweise zum Einschalten des Neurostimulators 123 Vorgehensweise zum Ausschalten des Neurostimulators 124 Kontrollieren der Neurostimulatorbatterie 125 So kontrollieren Sie die Neurostimulatorbatterie 126 Anpassen von Stimulationseinstellungen 128 Programm 1 und Programm 2 129 Tipps f r die Anpassung der Stimulation 130 Anpassen von Amplitude und Impulsbreite 131 Anpassen der Frequenz 134 3 Fehlerbehebung und Wartung 138 Inhalt 88 Deutsch 7436 M gliche Probleme und ihre L sung 138 Unterst tzung f r Ihr Therapie Steuerger t 149 Batterien des Therapie Steuerger ts 151 berpr fen der Batterie des Therapie Steuerger ts 152 Austauschen der Batterie des Therapie Steuerger ts 153 So tauschen Sie
3. Die Batterie des Steuerge r ts ist schwach Ersetzen Sie sie durch eine neue 9 Volt Alkali Batterie leuchtet nicht Die Batterie des Steuerge r ts ist leer Ersetzen Sie sie durch eine neue 9 Volt Alkali Batterie 7436 Deutsch Einleitung 1 _ CH J Einleitung 1 Vordere Abdeckung Die folgenden Komponenten befinden sich unter der vorderen Abdeckung Um auf diese zuzugreifen m ssen Sie die Abdeckung abnehmen e Anweisungen hierzu finden Sie auf Seite 111 Lautst rkeregler f r Signalton Stimulationsregler e Batterie des Therapie Steuerger ts So nehmen Sie die vordere Abdeckung ab 1 Ziehen Sie die Entriegelungslasche der Abdeckung am unteren Ende des Therapie Steuerger ts nach oben und heben Sie die Abdeckung vom Ger t 108 Deutsch 7436 Entriegelungslasche Vordere Abdeckung nn ERA 1 y Abbildung 1 4 Abnehmen der vorderen Abdeckung So setzen Sie die vordere Abdeckung wieder auf 1 Setzen Sie die Nasen der vorderen Abdeckung in die Schlitze am Therapie Steuerger t 2 Dr cken Sie auf das untere Ende der Abdeckung bis sie einrastet Einleitung 1 7436 Deutsch 109 Abbildung 1 5 Aufsetzen der vorderen Abdeckung Identifikationsaufkleber Dem Therapie Steuerger t liegt ein Identifikationsaufkleber bei den Sie ausf llen und an der Innenseite der vorderen Abdeckung anbringen m ssen 1 Nehmen Sie die vordere Abd
4. tronic T L COMMANDE PATIENT ACCESS 7436 MANUEL D UTILISATION ACCESS THERAPIE STEUERGER T BEDIENUNGSANLEITUNG DISPOSITIVO DI CONTROLLO DELLA TERAPIA ACCESS MANUALE DELL UTENTE USA Rx only 1998 0123 Medtronic Access et Kinetra sont des marques d pos es de Medtronic Inc Tusa Information FCC Informations sur la t l commande patient Access Mod le 7436 par rapport aux r glementations f d rales sur les communications Norme FCC LF57435 Cet appareil est conforme la section 15 de la r glementation FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage nuisible et 2 cet appareil doit accepter les brouillages re us y compris ceux pouvant entra ner un fonctionnement ind sirable IMPORTANT Tout changement ou modification apport cet appareil sans l autorisation de Medtronic Inc peut annuler la certification FCC et annuler la licence d utilisation de l appareil Medtronic Access und Kinetra sind eingetragene Marken von Medtronic Inc usa FCC Information Bestimmungen der US amerikanischen Beh rde f r die Nutzung von Funkwellen Federal Communications Commission FCC verlangen die Angabe der folgenden Informationen zum Access Therapie Steuerger t Modell 7436 FCC ID LF57435 Dieses Ger t entspricht den Regeln in Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb ist unter den beiden
5. Halten Sie das Steuerger t nach Dr cken einer Taste mindestens 1 Sekunde ber den Neurostimulator Fehlerbehebung und Wartung 3 7436 Deutsch 141 Tabelle 3 1 Vorgehensweise bei St rungen und Problemen Fortsetzung Elektromagnetische Interferenz EMI von Haushaltsger ten Computern Maschinen groBen Lautsprechern Benzinmotoren usw k nnen das Steu erger t st ren Ausf hrliche In formationen zu EMI und deren Auswirkungen auf die Therapie finden Sie in Inrem Patienten Therapiehand buch Gehen Sie in ein anderes Zimmer und versuchen Sie es erneut Die Neurostimulatorbatterie ist leer Wenn die Neurostimulatorbatterie leer ist ist keine Therapie mehr m glich Wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt Problem Die Leuchte f r die Neurostimulatorbatterie blinkt oder hat zuerst geblinkt und leuchtet nun nicht mehr Erl uterung und Ma nahme Fehlerbehebung und Wartung 3 142 Deutsch 7436 Tabelle 3 1 Vorgehensweise bei St rungen und Problemen Fortsetzung Die Neurostimulatorbatterie ist schwach oder leer Wenn die Neuro stimulatorbatterie leer ist ist keine Therapie mehr m glich Wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt Problem Sie m chten den Neurostimulator kontrollieren ohne die Einstellung zu ndern Erl uterung und Ma nahme Wenn der Neurostimulator einge schaltet ist dr cken Sie die Taste Neurostimulator ein Die gr ne Leuchte Neurostimulator an sollte leuchte
6. belassen Sie den Gummistopfen stets in der Buchse f r die externe Antenne Anzeigeleuchten Wenn der Neurostimulator ein Befehlssignal empf ngt zeigen die Anzeigeleuchten Folgendes an e Neurostimulator ein oder ausgeschaltet Ladezustand der Neurostimulatorbatterie Ladezustand der Batterie des Therapie Steuerger ts Einleitung 1 7436 Deutsch 105 Tabelle 1 2 erkl rt was die Anzeigeleuchten bedeuten In Kapitel 2 auf Seite 119 finden Sie ausf hrlichere Angaben zur Verwendung des Therapie Steuerger ts und zur Auswertung der Anzeigeleuchten Tabelle 1 2 Bedeutung der Anzeigeleuchten X5 leuchtet Der Neurostimulator ist eingeschaltet leuchtet Der Neurostimulator ist ausgeschaltet i leuchtet Die Neurostimulatorbatte rie ist in Ordnung fai blinkt Die Neurostimulatorbatte rie ist schwach Wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt Einleitung 1 106 Deutsch 7436 Tabelle 1 2 Bedeutung der Anzeigeleuchten Fortsetzung leuchtet nicht Gehen Sie in ein anderes Zimmer kontrollieren Sie die Batterie des Therapie Steuerger ts positionie ren Sie das Steuerger t neu und versuchen Sie es erneut St rungen von elektrischen Ger ten k n nen dazu f hren dass die Leuchte nicht leuchtet Wenn die Leuchte nach wie vor nicht leuchtet wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt leuchtet Die Batterie des Steuerge r ts ist in Ordnung PA blinkt
7. Bedeutung der Signalt ne 114 Stimulationsgrenzen obere und untere 128 131 Stimulationsregler 102 115 Anpassen 131 134 Symbole 104 105 Tastenfeld 102 7436 Index Deutsch 163 Therapie Steuerger t Einlegen der Batterie 154 Entnehmen der Batterie 153 Funktionsweise 100 Komponenten 101 Platzierung ber Neurostimulator 120 berpr fen der Batterie 156 Tragschlaufe 116 Vordere Abdeckung 102 108 Abnehmen 108 Austausch 109 VorsichtsmaBnahmen 98 Index 164 Deutsch 7436 Contacts Asia Medtronic International Ltd Tel 02891 4068 Fax 02591 0313 Medtronic Asia Ltd Tel 02 548 1148 Fax 02 518 4786 Australia Medtronic Australasia Pty Ltd 97 Waterloo Road North Ryde NSW 2113 Australia Tel 61 2 9857 9000 Fax 61 2 9878 5100 Toll free 1 800 668 6700 Austria Medtronic sterreich GmbH Tel 01 240440 Fax 01 24044 100 Belgium Medtronic Belgium S A Tel 02 456 0900 Fax 02 460 2667 Canada Medtronic of Canada Ltd Tel 1 905 460 3800 Fax 1905 826 6620 Czech Republic Medtronic Czechia s r o Tel 2 965 795 80 Fax 2 965 795 89 Denmark Medtronic Danmark A S Tel 45 32 48 18 00 Fax 45 32 48 18 01 Finland Medtronic Finland Oy LTD Tel 09 755 2500 Fax 09 755 25018 France Medtronic France S A S Tel 01 5538 1700 Fax 01 5538 1800 Germany Medtronic GmbH Tel 02159 81490 Fax 02159 8149100 Greece Medtronic Hellas S A Tel 210 67 79 099 Fax 210 67 79 39
8. 1 f r Programm 2 Taste Neurostimulator aus Abbildung 1 2 Das Tastenfeld Hinweis Ihr Arzt informiert Sie dar ber ob Sie die Stimulationseinstellungen anpassen k nnen Wenn diese Funktion f r Sie nicht verf gbar ist wird die Stimulation durch Dr cken der Tasten Erh hen oder Verringern nicht ver ndert In diesem Fall werden drei Signalt ne schnell hintereinander ausgegeben um anzuzeigen dass Sie die Einleitung 1 7436 Deutsch 103 Einleitung 1 Stimulationseinstellungen Ihres Neurostimulators nicht anpassen k nnen Symbole und Anzeigeleuchten An der Unterseite des Therapie Steuerger ts befindet sich eine Reihe von Symbolen und Anzeigeleuchten Symbol f r externe Gummistopfen Antenne nicht verf gbar Positionierungs symbol Neurostimulator ein gr ne Leuchte Medtronic Access Model 7436 Therapy Controller Neurostimulatorbatterie griine Leuchte pi Batterie des Neurostimulator aus Therapie Steuerger ts gelbe Leuchte gr ne Leuchte Abbildung 1 3 Symbole und Anzeigeleuchten 104 Deutsch 7436 Symbole Positionierungssymbol Hilft Ihnen bei der korrekten Platzierung des Therapie Steuerger ts ber Ihrem Neurostimulator Antennensymbol Kennzeichnet eine Anschlussbuchse f r eine externe Antenne die bei Ihrem System nicht verwendet wird Hinweis Um das Ger t vor dem Eindringen von Fl ssigkeiten zu sch tzen
9. Deutsch 7436 Vorgehensweise zum Einschalten des Neurostimulators 1 Platzieren Sie das Therapie Steuerger t ber Ihrem Neurostimulator siehe Seite 120 2 Dr cken Sie die Taste Neurostimulator ein Achten Sie auf den Signalton zur Best tigung Abbildung 2 2 Taste Neurostimulator ein 3 Kontrollieren Sie ob das gr ne L mpchen Neurostimulator ein 5 an der Unterseite des Steuerger ts leuchtet Verwenden des Therapie Steuerger ts 2 7436 Deutsch 123 Vorgehensweise zum Ausschalten des Neurostimulators 1 Platzieren Sie das Therapie Steuerger t ber Ihrem Neurostimulator siehe Seite 120 2 Dr cken Sie die Taste Neurostimulator aus Achten Sie auf den Signalton zur Best tigung 1 2 ABA Abbildung 2 3 Taste Neurostimulator aus 3 Kontrollieren Sie ob das gelbe L mpchen Neurostimulator aus ey an der Unterseite des Steuerger ts leuchtet Verwenden des Therapie Steuerger ts 2 Anmerkungen 124 Deutsch 7436 Das gelbe L mpchen bedeutet dass der Neurostimulator ausgeschaltet ist Vergewissern Sie sich dass der ausgeschaltete Zustand des Neurostimulators tats chlich beabsichtigt ist Wenn keines der L mpchen leuchtet gehen Sie bitte wie unter Fehlerbehebung und Wartung auf Seite 137 beschrieben vor Kontrollieren der Neurostimulatorbatterie Mit dem Therapie Steuerger t k nnen Sie den aktuellen Ladezustand der Neurostimulatorbatterie kontrollieren Ihr Arzt e
10. Ger t zu bestellen usa Hinweis F llen Sie die Garantieregistrierung aus und senden Sie diese an Medtronic um ggf Serviceleistungen im Rahmen der Garantie zu erhalten Fehlerbehebung und Wartung 3 150 Deutsch 7436 Batterien des Therapie Steuerger ts Das Therapie Steuerger t wird durch eine 9 Volt Alkali Batterie mit Strom versorgt Hinweis Achten Sie darauf dass stets eine frische 9 Volt Alkali Batterie zur Hand ist Auf diese Weise wird sichergestellt dass Sie Ihr Therapie Steuerger t jederzeit ein und ausschalten k nnen Bei neuen Alkali Batterien ist von einer Lebensdauer von mindestens 3 Monaten auszugehen A Vorsicht Bei eingelegter Alkali Batterie gibt das Therapie Steuerger t den Ladezustand der Batterie an Bei anderen Batterietypen ist m glicherweise keine genaue Anzeige des Ladezustands m glich A Vorsicht Wenn Sie das Therapie Steuerger t voraussichtlich l nger als vier Wochen nicht verwenden werden entnehmen Sie die Batterie aus dem Ger t Eine f r l ngere Zeit im Ger t verbleibende Fehlerbehebung und Wartung 3 7436 Deutsch 151 Fehlerbehebung und Wartung 3 Batterie kann korrodieren und elektrische Bauteile besch digen berpr fen der Batterie des Therapie Steuerger ts 1 Halten Sie das Therapie Steuerger t in gewissem Abstand von Ihrem Neurostimulator sodass kein Befehlssignal an den Neurostimulator gesendet wird Dr cken Sie eine belieb
11. ausgestattet ist und zur Steuerung der Stimulation dient Programm Eine bestimmte Kombination von Amplitude Impulsdauer und Frequenz Es k nnen zwei Programme definiert werden eines pro K rperseite Statussignale Signale die vom Neurostimulator zum Therapie Steuerger t gesendet werden Der Status des Neurostimulators wird ber einen Signalton und Leuchten angezeigt Stimulationseinstellungen Die Stimulationseinstellungen k nnen angepasst werden Hierzu geh ren Amplitude Impulsdauer und Frequenz 7436 Deutsch Glossar Stimulationsregler Befindet sich unter der vorderen Abdeckung Dient zur Anpassung der ausgew hlten Stimulationseinstellungen Therapie Steuerger t Ein tragbares Handger t mit dem Sie den Neurostimulator ein und ausschalten oder Stimulationseinstellungen anpassen k nnen Glossar 92 Deutsch 7436 Einleitung 1 94 Symbole auf dem Programmierger t Tabelle 1 1 Tastensymbole Neurostimulator ein 5 Neurostimulator an Neurostimulator aus Neurostimulator aus Verringern ae Neurostimulatorbat terie Erh hen Batterie des Thera pie Steuerger ts ini Amplitude amp Ton aus SUM Frequenz K Lautst rke niedrig PL Impulsdauer q Lautst rke hoch e Positionierungssymbol Deutsch 7436 Aufbau dieser Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung nach der Implantation des Neurostimulators Bitten Sie Ihren Arzt Innen eventuelle Unklarheiten
12. den Produkten und der Verpackung Auf dem Produkt sind nur die f r das jeweilige Produkt g ltigen Symbole angebracht A ci asad XX xX XXX F XX F Deutsch Vorsicht Begleitdokumentation beachten Gebrauchsanweisung lesen Hersteller Temperaturbereich Seriennummer Conformit Europ enne Europ ische Konformit t Dieses Symbol besagt dass das Ger t in vollem Umfang den Anforderungen der europ ischen Richtlinien AIMD 90 385 EWG Aktive implantierbare medizinische Ger te und R amp TTE 1999 5 EG Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen entspricht Autorisierter Repr sentant in der Europ ischen Union 7436 USA Gd Gilt nur f r Leser in den USA IEC 60601 1 EN 60601 1 Ger t vom Typ BF Nichtionisierende elektromagnetische Strahlung Das System erf llt die Anforderungen der relevanten kanadischen Normen C22 2 601 1 M90 R2001 zur Sicherheit elektrischer Ger te Dieses Produkt darf nicht mit dem Restm ll Hausm ll entsorgt werden Bei der Entsorgung dieses Produkts sind die anzuwendenden gesetzlichen Bestimmungen zu beachten Weitere Anweisungen zur vorschriftsm igen Entsorgung dieses Ger ts finden Sie unter http recycling medtronic com SJ T11364 2006 Logo chinesische Norm Electronic Information Products Pollution Control Symbol Die Zahl in diesem Logo gibt die vorgesehene Nutzungsdauer des Produkts an
13. zu erl utern In dieser Bedienungsanleitung finden Sie ein Glossar in dem Begriffe erl utert werden mit denen Sie m glicherweise nicht vertraut sind e Kapitel 1 Einleitung beschreibt die Funktionsweise und Komponenten des Therapie Steuerger ts Weiterhin finden Sie hier allgemeine Vorsichtsma nahmen die es bei der Nutzung des Therapie Steuerger ts zu beachten gilt e Kapitel 2 Verwenden des Therapie Steuerger ts enth lt Anleitungen dazu wie Sie das Steuerger t ber dem Neurostimulator platzieren den Neurostimulator ein und ausschalten den Ladezustand der Neurostimulatorbatterie 7436 Deutsch Einleitung 1 Wu berpr fen und Stimulationseinstellungen anpassen Kapitel 3 Fehlerbehebung und Wartung beschreibt die Warn und Informationsbildschirme des Therapie Steuerger ts erl utert die Vorgehensweise beim Auftreten m glicher Probleme und benennt die Ansprechpartner bei Verlust oder Reparaturbedarf Au erdem finden Sie hier Informationen zur Pflege des Therapie Steuerger ts sowie technische Daten zum System Wichtige Sicherheitsinformationen Das Patienten Therapiehandbuch das dem Therapie Steuerger t beiliegt enth lt wichtige Sicherheitsinformationen relevante Warnhinweise und Vorsichtsma nahmen sowie zus tzliche Informationen ber Ihre Therapie Einleitung 1 96 Deutsch 7436 Verwendungszweck des Therapie Steuerger ts Das Access Therapie Steuerger t ist ein tr
14. 9 Hungary Medtronic Hung ria Kft Tel 1 889 06 00 Fax 1 889 06 99 Ireland Medtronic Ireland Ltd Tel 01 890 6522 Fax 01 890 7220 Italy Medtronic Italia SpA Tel 02 241371 Fax 02 241381 Tel 06 328141 Fax 06 3215812 Japan Medtronic Japan Tel 3 6430 2016 Fax 3 6430 7110 Latin America Medtronic Inc Tel 1305 500 9328 Fax 1786 709 4244 Norway Medtronic Norge AS Tel 067 10 32 00 Fax 067 10 32 10 Poland Medtronic Poland Sp z 0 0 Tel 022 465 69 00 Fax 022 465 69 17 Portugal Medtronic Portugal Lda Tel 21 724 5100 Fax 21 724 5199 Russia Medtronic Russia Tel 8495 580 7377 Fax 8495 580 7378 Slovakia Medtronic Slovakia o z Tel 0268 206 911 Fax 0268 206 999 Spain Medtronic Ib rica S A Tel 91 625 0400 Fax 91 650 7410 Sweden Medtronic AB Tel 08 568 585 00 Fax 08 568 585 01 Switzerland Medtronic Schweiz AG Tel 031 868 0100 Fax 031 868 0199 The Netherlands Medironic B V Tel 045 566 8000 Fax 045 566 8668 U K Medtronic U K Ltd Tel 01923 212213 Fax 01923 241004 USA Medtronic Inc Tel 1763 505 5000 Fax 1763 505 1000 Toll free 1 800 328 0810 Medtronic Alleviating Pain Restoring Health Extending Life Manufacturer guj Medtronic Inc 710 Medtronic Parkway Minneapolis MN 55432 5604 USA Internet www medtronic com Tel 1 763 505 5000 Fax 1 763 505 1000 Medtronic E C Authorized ss Representative Distributed by M
15. Ihrem Arzt ber die Einstellungsoptionen bei Therapie Steuerger t Programm 1 und Programm 2 Wenn Ihr implantierter Neurostimulator verwendet wird um Symptome in beiden K rperh lften zu lindern ist Programm 1 f r die Stimulation der einen und Programm 2 f r die Stimulation der anderen K rperh lfte zust ndig Ihr Arzt erl utert Ihnen f r welche Seite Ihres K rpers die Tasten von Programm 1 gelten und f r welche Seite die Tasten von Programm 2 Notieren Sie sich diese Informationen vorne auf dieser Bedienungsanleitung Verwenden des Therapie Steuerger ts 2 7436 Deutsch 129 Tipps f r die Anpassung der Stimulation Hier einige n tzliche Tipps bei der Verwendung des Therapie Steuerger ts e Zur Erh hung von Amplitude Impulsbreite und Frequenz muss der Neurostimulator eingeschaltet sein die Verringerung ist sowohl im ein als auch im ausgeschalteten Zustand m glich e Stellen Sie den Neurostimmulator stets auf die niedrigsten Werte ein die Ihnen noch eine ad quate Symptomlinderung bieten Je h her die Einstellungen sind desto schneller ist die Batterie des Neurostimulators ersch pft Wenn die Batterie ersch pft ist muss der Neurostimulator in einem chirurgischen Eingriff ausgetauscht werden Es ist also sinnvoll so energiesparend wie m glich mit der Batterie umzugehen Zurschnellen Erh hung oder Verringerung einer Einstellung halten Sie die Taste Erh hen bzw Vermindern gedr ckt Ve
16. agbares Handger t das f r die Verwendung mit einem implantierten Kinetra Neurostimulator vorgesehen ist Das Steuerger t wird dazu verwendet den Neurostimulator ein und auszuschalten den Ladezustand der Neurostimulatorbatterie zu kontrollieren den Ladezustand der Batterie des Therapie Steuerger ts zu kontrollieren zu berpr fen ob der Neurostimulator Daten vom Steuerger t empfangen hat und die Einstellungen des implantierten Neurostimulators anzupassen dies ist eine erweiterte Funktion die nicht allen Patienten zur Verf gung steht 7436 Deutsch Einleitung 1 J Einleitung 1 98 Verwendungszweck des implantierten Hirnstimulationssystems Das Patienten Therapiehandbuch enth lt Informationen zu den einzelnen Erkrankungen die mit dem implantierten Hirnstimulationssystem behandelt werden k nnen sowie eine Beschreibung der Komponenten VorsichtsmaBnahmen Anwendung mit anderen implantierten medizinischen Ger ten Wenn bei Ihnen noch ein anderes Ger t implantiert ist wie z B ein Herzschrittmacher oder Defibrillator achten Sie darauf das Therapie Steuerger t direkt ber den Neurostimulator zu halten Anderenfalls k nnen die Funksignale telemetrischen Signale vom Therapie Steuerger t die Funktion des anderen implantierten Ger ts st ren Verwendung des Therapie Steuerger ts Das Ger t ist nicht f r die Verwendung in Deutsch 7436 Umgebungen mit entflammbaren Gasge
17. apie Steuerger t wurde zu schnell vom Neurostimulator weg bewegt Halten Sie das Steuerger t mindes tens 1 Sekunde ber den Neurostimulator Elektromagnetische Interferenz EMI von Haushaltsger ten Computern Maschinen groBen Lautsprechern Benzinmotoren usw k nnen das Steu erger t st ren Ausf hrliche In formationen zu EMI und deren Auswirkungen auf die Therapie finden Sie in Ihrem Patienten Therapiehand buch Gehen Sie in ein anderes Zimmer und versuchen Sie es erneut Problem Der Neurostimulator l sst sich nicht einschalten Erl uterung und Ma nahme Das Therapie Steuerger t ist nicht kor rekt ber dem Neurostimulator platziert Positionieren Sie das Steuerger t neu und versuchen Sie es erneut Fehlerbehebung und Wartung 3 7436 Deutsch 145 Tabelle 3 1 Vorgehensweise bei St rungen und Problemen Fortsetzung Das Therapie Steuerger t wurde zu schnell vom Neurostimulator weg bewegt Halten Sie das Steuerger t n her an den Neurostimulator und platzieren Sie dabei das Positionierungssym bol direkt ber dem Neurostimula tor Versuchen Sie es erneut Halten Sie das Steuerger t mindestens 1 Sekunde ber den Neurostimula tor Nach Dr cken einer Taste sollte das Therapie Steuerger t einen Sig nalton ausgeben und die gr ne Leuchte Neurostimulator an sollte 5 bis 8 Sekunden lang leuchten Ver suchen Sie es erneut Die Neurostimulatorbatterie ist leer Wenn die Neuros
18. as Batteriefach Dr cken Sie beim Einlegen der Batterie keine der Tasten an der Vorderseite des Therapie Steuerger ts Abbildung 3 2 Einlegen der Batterie 2 Setzen Sie die vordere Abdeckung wieder auf siehe Seite 110 3 Kontrollieren Sie den Zustand der Batterie des Therapie Steuerger ts siehe Seite 152 Fehlerbehebung und Wartung 3 7436 Deutsch 155 Anmerkungen Wenn die Batterie korrekt eingelegt ist gibt das Therapie Steuerger t einen Signalton aus und alle Anzeigeleuchten blinken kurz auf Wenn Sie beim Einlegen der Batterie keinen Signalton geh rt haben nehmen Sie die Batterie heraus und legen Sie sie wieder ein Reinigung und vorbeugende Pflege e Gehen Sie sorgsam mit Ihrem Therapie Steuergerat um Zerlegen oder manipulieren Sie das Therapie Steuergerat nicht Seine Funktionsweise k nnte dadurch beeintrachtigt werden Sch tzen Sie das Therapie Steuerger t vor harten Schlagen und Ersch tterungen Fehlerbehebung und Wartung 3 156 Deutsch 7436 Tauschen Sie schwache oder ersch pfte Batterien aus um die ordnungsgem e Funktion des Therapie Steuerger ts sicherzustellen A Vorsicht Wenn Sie das Therapie Steuerger t voraussichtlich l nger als vier Wochen nicht verwenden werden entnehmen Sie die Batterie aus dem Ger t Eine f r l ngere Zeit im Ger t verbleibende Batterie kann korrodieren und elektrische Bauteile besch digen Reinigen Sie die Batteriekon
19. c siehe Wartung auf Seite 158 Problem Das Steuerger t ist heruntergefallen Tabelle 3 1 Vorgehensweise bei St rungen und Problemen Fortsetzung Erl uterung und Ma nahme Testen Sie das Therapie Steuerge r t es sollte funktionieren Wenn es nicht funktioniert wenden Sie sich an Medtronic siehe Wartung auf Seite 158 Unterst tzung f r Ihr Therapie Steuerger t Das Therapie Steuerger t wurde so konstruiert dass es jederzeit st rungsfrei funktioniert Aufw ndige Tests unterstreichen diesen Anspruch Wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder an Medtronic falls das Ger t dennoch einmal repariert oder gewartet werden muss Adressen und Telefonnummern von Medtronic finden Sie auf der hinteren Einbandinnenseite Die Seriennummer finden Sie im Inneren des Batteriefachs Anhand dieser Nummer kann jedes Therapie Steuerger t identifiziert Fehlerbehebung und Wartung 3 7436 Deutsch 149 werden Wenn Sie sich wegen Ihres Therapie Steuerger ts an Medtronic wenden geben Sie bitte die Seriennummer an e Wenn Ihr Therapie Steuerger t nicht mehr funktioniert f hren Sie zun chst die unter Fehlerbehebung und Wartung auf Seite 137 beschriebenen Schritte durch Wenden Sie sich an Ihren Arzt wenn die Anleitungen in diesem Abschnitt Sie dazu auffordern oder wenn Sie weitere Hilfestellung ben tigen Sollten Sie Ihr Therapie Steuerger t einmal verlieren wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt um ein neues
20. die Batterie des Therapie Steuerger ts aus 153 So legen Sie die Batterie des Therapie Steuerger ts ein 154 Reinigung und vorbeugende Pflege 156 Wartung 158 Entsorgung der Batterie und des Therapie Steuerger ts 159 Entsorgung des Neurostimulators 160 Konformit tserkl rung 160 Technische Daten 161 Index 162 7436 Deutsch Inhalt Glossar Amplitude Die Intensit t oder St rke eines elektrischen Impulses Anzeigeleuchten Befinden sich auf der Unterseite des Therapie Steuerger ts Zeigen an ob der Neurostimulator ein oder ausgeschaltet ist und geben den Batterieladezustand des Neurostimulators sowie des Therapie Steuerger ts an Befehlssignal Signale die vom Therapie Steuerger t zum Neurostimulator gesendet werden und dessen Funktion steuern k nnen Elektromagnetische Interferenz EMI Energiefelder die von Ger ten zu Hause am Arbeitsplatz im medizinischen Umfeld oder in der ffentlichkeit erzeugt werden und so stark sind dass sie die Funktion des Therapie Steuerger ts beeinflussen k nnen Frequenz Die Anzahl der pro Sekunde abgegebenen elektrischen Impulse Glossar 90 Deutsch 7436 Impulsdauer Die L nge oder Dauer eines elektrischen Impulses Lautst rkeregler f r Signalton Befindet sich unter der vorderen Abdeckung Dient zum Ausschalten des Signaltons und zum Einstellen der Lautst rke Neurostimulator Das im K rper implantierte Ger t das mit einer Batterie
21. e entspricht Fehlerbehebung und Wartung 3 160 Deutsch 7436 Weitere Informationen erhalten Sie von Medtronic Adressen und Telefonnummern von Medtronic finden Sie auf der hinteren Einbandinnenseite Technische Daten Tabelle 3 3 Technische Daten des Therapie Steuerger ts Stromquelle 9 Volt Alkali Batterie Typ 6LR61 oder 6F22E Lebensdauer der Batterie 3 Monate im Durchschnitt Betriebstemperatur 9 bis 43 C Lagerungstemperatur 40 bis 65 C Gr e des Steuerger ts ca 13 5 x 6 1 x 3 0 cm Gewicht des Steuerger ts ca 170 g Fehlerbehebung und Wartung 3 7436 Deutsch 161 Index Index Amplitude Anpassen 131 Definition 128 Antennensymbol 104 105 Anzeigeleuchten 104 105 Bedeutung der Anzeigeleuchten 106 Neurostimulatorbatterie 127 152 Neurostimulator ein und aus 122 Batterie Einlegen der Batterie des Therapie Steuerger ts 154 Entnehmen der Batterie des Therapie Steuerger ts 153 Therapie Steuerger t 102 151 berpr fen der Batterie des Therapie Steuerger ts 156 berpr fen der Neurostimulatorbatterie 152 Frequenz Anpassen 134 Definition 128 162 Deutsch 7436 Gummistopfen 104 105 Identifikationsaufkleber 110 Impulsdauer Anpassen 131 Definition 128 Lautst rkeregler f r Signalton 102 112 Mobiltelefone 100 Neurostimulator Ausschalten 122 Einschalten 122 berpr fen der Batterie 152 Positionierungssymbol 104 105 Programm 1 und 2 Definitionen 129 Signalton
22. eckung ab 2 Schreiben Sie die entsprechenden Informationen Ihren Namen Telefonnummer usw mit einem Permanentstift auf den Aufkleber 3 Ziehen Sie die Folie an der R ckseite ab und kleben Sie den Aufkleber auf die Innenseite der vorderen Abdeckung Einleitung 1 110 Deutsch 7436 Hinweis Kleben Sie den ldentifikationsaufkleber nicht ber die Kanten der Abdeckung Aufkleber hier anbringen Identifikationsaufkleber Innenseite der vorderen Abdeckung Abbildung 1 6 Platzierung des Identifikationsaufklebers an der Innenseite der vorderen Abdeckung 4 Setzen Sie die vordere Abdeckung auf siehe Seite 110 Einleitung 1 7436 Deutsch 111 Einleitung 1 Lautst rkeregler f r Signalton Der Lautst rkeregler f r den Signalton befindet sich unter der vorderen Abdeckung Abbildung 1 7 Wenn der Regler auf Hoch oder Niedrig eingestellt ist gibt das Therapie Steuerger t jedes Mal wenn der Neurostimulator ein Befehlssignal empf ngt einen Signalton aus Wenn Sie den Signalton ausschalten werden keine Signalt ne zur Statusanzeige ausgegeben Es wird nicht empfohlen den Signalton auszuschalten 112 Deutsch 7436 9V IEC 6LR61 1 18 LE ne 7 D Lmn km kk kk G xw TI Aus Niedrig Hoch l SN Abbildung 1 7 Lau
23. edtronic B V Earl Bakkenstraat 10 6422 PJ Heerlen The Netherlands Tel 31 45 566 8000 Fax 31 45 566 8668 Europe Africa Middle East Headquarters Medtronic Europe Sarl Route du Molliau 31 Case Postale 84 CH 1131 Tolochenaz Switzerland Internet www medtronic com Tel 41 21 802 7000 Fax 41 21 802 7900 Asia Pacific Medtronic International Ltd Suite 1602 16 F Manulife Plaza The Lee Gardens 33 Hysan Avenue Causeway Bay Hong Kong Tel 852 2891 4068 Fax 852 2591 0313 Contacts for specific countries are listed inside this cover 928772A002 M All Rights Reserved M928772A002 Medtronic Inc 2010 A
24. egler auf eine Funktion einstellen auf die Sie keinen Zugriff haben und dann die Taste Erh hen oder Verringern Jj dr cken gibt das Therapie Steuerger t schnell hintereinander Einleitung 1 7436 Deutsch 115 drei Signalt ne aus Die Stimulation wird nicht ge ndert Zubeh rteile Tragschlaufe Dem Therapie Steuerger t liegt eine Tragschlaufe bei Mit der Tragschlaufe soll verhindert werden dass Sie das Steuerger t fallen lassen Befestigen Sie die Tragschlaufe an der se neben der Entriegelungslasche der Abdeckung am Therapie Steuerger t Einleitung 1 116 Deutsch 7436 Abbildung 1 8 Befestigen der Tragschlaufe Schutztasche Das Therapie Steuerger t wird mit einer Schutztasche geliefert Bewahren Sie das Ger t zum Schutz in dieser Schutztasche auf Einleitung 1 7436 Deutsch 117 Batterie Im Lieferumfang ist auBerdem eine 9 Volt Batterie enthalten die das Therapie Steuerger t mit Strom versorgt Weitere Informationen zum berpr fen und Wechseln der Batterie finden Sie unter Batterien des Therapie Steuerger ts auf Seite 151 Einleitung 1 118 Deutsch 7436 2 Verwenden des Therapie Steuerger ts Im folgenden Abschnitt finden Sie schrittweise Anleitungen f r die folgenden T tigkeiten e Platzieren des Therapie Steuergerats ber dem Neurostimulator Ein und Ausschalten des Neurostimulators Kontrollieren der Neurostimulatorbatterie e Anpas
25. erwenden des Therapie Steuerger ts 2 132 Deutsch 7436 L mpchen Neurostimulator ein 5 leuchtet siehe Seite 122 Erh hen bzw verringern Sie die Amplitude bzw Impulsbreite f r das gew nschte Programm a Ermitteln Sie welches Programm ge ndert werden soll Programm 1 oder 2 Platzieren Sie das Therapie Steuerger t ber dem Neurostimulator siehe Seite 120 Dr cken Sie die Taste Erh hen bzw Vermindern unter dem gew nschten Programm Das Therapie Steuerger t gibt bei jeder erfolgreichen Erh hung bzw Verringerung einen Signalton aus Wiederholen Sie ggf Schritt c oben f r das andere Programm Verwenden des Therapie Steuerger ts 2 7436 Deutsch 133 Anpassen der Frequenz Passen Sie die Frequenz nur bei einem Programm an Immer wenn Sie die Frequenz bei einem der Programme anpassen wird sie automatisch f r beide Programme ge ndert 1 Vergewissern Sie sich dass der Stimulationsregler auf Frequenz eingestellt ist a Nehmen Sie die vordere Abdeckung ab siehe Seite 109 b Bringen Sie den Regler auf die Einstellung Frequenz MMM Verwenden des Therapie Steuerger ts 2 134 Deutsch 7436 Frequenz Abbildung 2 5 Stimulationsregler eingestellt auf Frequenz c Setzen Sie die vordere Abdeckung wieder auf siehe Seite 110 2 Schalten Sie den Neurostimulator ein und vergewisser
26. h mit Medtronic in Verbindung siehe Wartung auf Seite 158 Fehlerbehebung und Wartung 3 7436 Deutsch 139 Tabelle 3 1 Vorgehensweise bei St rungen und Problemen Problem Beim Senden eines Befehlssignals an den Neu rostimulator leuchtet keine der Leuchten Erl uterung und Ma nahme Im Therapie Steuerger t ist keine Bat terie eingelegt oder die Batterie ist leer Legen Sie eine neue 9 Volt Alkali Batterie ein Aufgrund von Sonneneinstrahlung ist es m glicherweise nicht erkennbar ob die Leuchten leuchten Wenn Sie sich im Freien befinden gehen Sie nach drinnen oder in den Schatten Es sind mehr als 8 Sekunden vergan gen bis Sie die Anzeigeleuchten kon trolliert haben Versuchen Sie es erneut Kontrollie ren Sie die Leuchten dieses Mal in nerhalb von 8 Sekunden Fehlerbehebung und Wartung 3 140 Deutsch 7436 Tabelle 3 1 Vorgehensweise bei St rungen und Problemen Fortsetzung M glicherweise herrschen andere Temperaturbedingungen als sie f r das Therapie Steuerger t angegeben sind Siehe Technische Daten auf Sei te 161 Problem Die Leuchte Batterie des Therapie Steuerge r ts leuchtet jedoch keine der anderen Leuchten Erl uterung und Ma nahme Das Therapie Steuerger t ist nicht kor rekt ber dem Neurostimulator platziert Positionieren Sie das Steuerger t neu und versuchen Sie es erneut Das Therapie Steuerger t wurde zu schnell vom Neurostimulator weg bewegt
27. ieren Sie die Batterie des Therapie Steuerger ts positionie ren Sie das Steuerger t neu und versuchen Sie es erneut St rungen von elektrischen Ger ten k n nen dazu f hren dass die Leuchte nicht leuchtet Wenn die Leuchte nach wie vor nicht leuchtet ist wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt Verwenden des Therapie Steuerger ts 2 7436 Deutsch 127 Verwenden des Therapie Steuerger ts 2 Anpassen von Stimulationseinstellungen Ihr Arzt kann Ihren implantierten Neurostimulator so programmieren dass eine oder mehrere Stimulationseinstellungen ber das Therapie Steuerger t gesteuert werden k nnen Amplitude l die St rke bzw Intensit t des Impulses e Frequenz nnn die Anzahl der Impulse pro Sekunde Impulsbreite FL die Lange bzw Dauer des Impulses Wenn Sie ber diese Funktion verf gen k nnen Sie mit den Tasten Erh hen und Vermindern die Stimulationseinstellungen anpassen F r jede Einstellung die Sie selbst anpassen d rfen legt Ihr Arzt eine Ober und Untergrenze fest die Sie bei der Anpassung nicht berschreiten k nnen Stellen Sie sicher dass sowohl Sie selbst als auch die f r Sie zust ndigen Pflegekr fte 128 Deutsch 7436 wissen wie die Stimulationseinstellungen angepasst werden und vollst ndig mit den Anweisungen Ihres Arztes vertraut sind Hinweis Nicht alle Patienten k nnen ihre Stimulationseinstellungen anpassen Informieren Sie sich bei
28. ige Taste auf dem Therapie Steuerger t Kontrollieren Sie die Leuchte Batterie des Therapie Steuergerats fj an der Unterseite des Steuerger ts Tabelle 3 2 Leuchte Batterie des Therapie Steuerger ts Leuchtet Die Batterie des Steuerge r ts ist in Ordnung 152 Deutsch 7436 Tabelle 3 2 Leuchte Batterie des Therapie Steuerger ts Fortsetzung Die Batterie des Steuerge r ts ist schwach Ersetzen Sie sie durch eine neue 9 Volt Alkali Batterie Leuchtet nicht Die Batterie des Steuerge r ts ist leer Ersetzen Sie sie durch eine neue 9 Volt Alkali Batterie Blinkt Austauschen der Batterie des Therapie Steuerger ts So tauschen Sie die Batterie des Therapie Steuergerats aus 1 Nehmen Sie die vordere Abdeckung ab siehe Seite 109 2 Legen Sie einen Finger auf die Kante der Batterie die zum Tastenfeld zeigt zwischen den Reglerschaltern Fehlerbehebung und Wartung 3 7436 Deutsch 153 3 Heben Sie die Batterie ohne berm ige Kraftanwendung aus dem Batteriefach Abbildung 3 1 Entnehmen der Batterie So legen Sie die Batterie des Therapie Steuerger ts ein 1 Legen Sie die Batterie ein und achten Sie auf einen Signalton a Richten Sie den positiven und negativen Pol der Batterie an den entsprechenden Symbolen am Steuerger t aus Fehlerbehebung und Wartung 3 154 Deutsch 7436 b Dr cken Sie die Batterie ohne berm ige Kraftanwendung in d
29. mischen z B An sthetika Gemische mit Luft Sauerstoff oder Lachgas zugelassen Uber m gliche Folgen der Verwendung dieses Ger ts in der N he von entflammbaren Gasen in der Luft liegen keine Daten vor nderungen am Therapie Steuerger t Nehmen Sie keine technischen nderungen an diesem Ger t vor Durch technische Ver nderungen kann das Ger t besch digt und somit in seiner Funktionst chtigkeit beeintr chtigt oder unbrauchbar werden St rung der Kommunikation durch EMI Halten Sie bei Verwendung Ihres Therapie Steuerger ts zum Kommunizieren mit dem Neurostimulator Abstand von Ger ten die m glicherweise elektromagnetische Interferenzen EMI erzeugen oder schalten Sie derartige Ger te aus Durch EMI kann die Kommunikation zwischen Therapie Steuerger t und Neurostimulator gest rt werden EMI kann beispielsweise durch Computermonitore Mobiltelefone und Elektrorollst hle erzeugt werden Weitere 7436 Deutsch Einleitung 1 Einleitung 1 Informationen zu EMI finden Sie in Ihrem Patienten Therapiehandbuch Funktionsweise des Therapie Steuerger ts Hinweis Das Therapie Steuerger t kann durch Ber hren einer beliebigen Funktionstaste eingeschaltet werden Das Steuerger t bleibt in Betrieb solange eine Taste gedr ckt wird vorausgesetzt eine funktionierende Batterie ist ordnungsgem eingelegt Wenn innerhalb von 8 Sekunden keine andere Taste gedr ckt wird schaltet sich das Steuerge
30. n Wenn der Neurostimulator ausge schaltet ist dr cken Sie die Taste Neurostimulator aus Die gelbe Leuchte Neurostimulator aus soll te leuchten Information zum Ladezustand der Neurostimulatorbatterie finden Sie unter Kontrollieren der Neurosti mulatorbatterie auf Seite 125 Problem Beim Einlegen einer neuen Batterie blinken die Anzeigeleuchten nicht und der Signalton ert nt nicht Fehlerbehebung und Wartung 3 7436 Deutsch 143 Tabelle 3 1 Vorgehensweise bei St rungen und Problemen Fortsetzung Erl uterung und Ma nahme Der Selbsttest des Therapie Steuerge r ts war nicht erfolgreich Entfernen Sie die Batterie und legen Sie eine neue 9 Volt Alkali Batterie ein Die Anzeigeleuchten sollten blinken und Sie sollten einen einma ligen Signalton h ren Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich an Ihren Arzt Problem Der Signalton ert nt nicht Nur die Leuchte Batterie des Therapie Steuerger ts leuchtet Erl uterung und Ma nahme Der Signalton ist nicht eingeschaltet Stellen Sie den Lautst rkeregler f r den Signalton auf Niedrig oder Hoch und kontrollieren Sie ob der Signalton funktioniert Das Therapie Steuerger t ist nicht kor rekt ber dem Neurostimulator platziert Positionieren Sie das Steuerger t neu und versuchen Sie es erneut Fehlerbehebung und Wartung 3 144 Deutsch 7436 Tabelle 3 1 Vorgehensweise bei St rungen und Problemen Fortsetzung Das Ther
31. n Sie sich dass das gr ne L mpchen Neurostimulator ein 5 leuchtet siehe Seite 122 3 Erh hen bzw verringern Sie die Frequenz Verwenden des Therapie Steuerger ts 2 7436 Deutsch 1353 a Platzieren Sie das Therapie Steuerger t ber dem Neurostimulator siehe Seite 120 b Dr cken Sie die Taste Erh hen bzw Vermindern unter einem der Programme Das Therapie Steuerger t gibt bei jeder erfolgreichen Erh hung bzw Verringerung einen Signalton aus Verwenden des Therapie Steuerger ts 2 136 Deutsch 7436 Fehlerbehebung und Wartung 3 M gliche Probleme und ihre L sung Die Informationen in Tabelle 3 1 dienen der Probleml sung und der Beurteilung von Situationen in denen Sie rztliche Hilfe in Anspruch nehmen sollten In der linken Spalte werden die Probleme beschrieben Die rechte Spalte enth lt m gliche Ursachen dieser Probleme normaler Text und Vorgehensweisen zu ihrer Behebung fettgedruckter Text in blau Wenn mehr als eine Erkl rung Ma nahme aufgelistet wird f hren Sie zuerst die erste Ma nahme durch Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird arbeiten Sie die Ma nahmen der Reihe nach ab Hinweis Wenn sich ein Problem nach mehreren Versuchen nicht beheben l sst oder Sie hier keine Beschreibung des Problems finden wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt Wenn Ihr Arzt der Ansicht ist es liegt ein Problem mit Ihrem Therapie Steuerger t vor 138 Deutsch 7436 setzen Sie sic
32. r t aus Wenn Sie das Therapie Steuerger t ber Ihren Neurostimulator halten und eine der Tasten dr cken sendet das Steuerger t ein Befehlssignal an den Neurostimulator Wenn der Neurostimulator ein Befehlssignal empf ngt gibt das Therapie Steuerger t zwei Arten von R ckmeldungen aus Anzeigeleuchten Befinden sich an der Unterseite des Therapie Steuerger ts 100 Deutsch 7436 Leuchten nach Empfang eines Signals 5 bis 8 Sekunden lang Signalton Wenn der Signalton eingeschaltet ist gibt das Therapie Steuerger t nach jeder nderung einen Signalton aus Komponenten des Therapie Steuerger ts Die Komponenten des Therapie Steuerger ts sind in Abbildung 1 1 abgebildet Einleitung 1 7436 Deutsch 101 Therapie Steuerger t Therapie Steuerger t Vorderseite Unterseite Tastenfeld Positionierungs symbol Stimulationsregler Lautst rkeregler gt gt Anzeigeleuchten f r Signalton Batterie des Therapie Steuerger ts Vordere Abdeckung Abbildung 1 1 Das Access Therapie Steuerger t Tastenfeld Die Tasten des Tastenfelds dienen zum Ein und Ausschalten des Neurostimulators und zum Anpassen der Stimulationseinstellungen Einleitung 1 102 Deutsch 7436 Taste Neurostimulator ein Tasten Erh hen Tasten und Erh hen Verringern und f r Verringern Programm
33. rl utert Innen wie oft Sie den Ladezustand kontrollieren m ssen Hinweis Der Ladezustand der Neurostimulatorbatterie kann sich schnell ndern je nach aktueller Entladung der Batterie Die Anzeigeleuchte ist kein zuverl ssiger Indikator f r die Lebensdauer Verwenden des Therapie Steuerger ts 2 7436 Deutsch 125 der Batterie Es ist wichtig dass Sie die regelm igen Nachsorgetermine bei Ihrem Arzt wahrnehmen da dieser mit einem Arzt Programmierger t die Lebensdauer der Neurostimulatorbatterie wesentlich genauer bestimmen kann So kontrollieren Sie die Neurostimulatorbatterie 1 Platzieren Sie das Therapie Steuerger t ber Ihrem Neurostimulator siehe Seite 120 2 F hren Sie einen der folgenden Schritte aus Wenn der Neurostimulator eingeschaltet ist dr cken Sie die Taste Neurostimulator ein Achten Sie auf den Signalton zur Best tigung Wenn der Neurostimulator ausgeschaltet ist dr cken Sie die Taste Neurostimulator aus Achten Sie auf den Signalton zur Best tigung Verwenden des Therapie Steuerger ts 2 126 Deutsch 7436 3 Konitrollieren Sie die Leuchte Neurostimulatorbatterie a an der Unterseite des Steuergerats Tabelle 2 1 Leuchte Neurostimulatorbatterie Leuchtet Die Neurostimulatorbatte rie ist in Ordnung Blinkt Die Neurostimulatorbatte rie ist schwach Wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt Leuchtet nicht Gehen Sie in ein anderes Zimmer kontroll
34. rwenden des Therapie Steuerger ts 2 130 Deutsch 7436 Wenn Sie drei rasch aufeinanderfolgende Signalt ne h ren haben Sie versucht eine Einstellung vorzunehmen die die von Ihrem Arzt festgelegte Ober bzw Untergrenze berschreiten w rde Wenn bei der Erh hung einer Einstellung die Stimulation unangenehm wird oder unerw nschte Nebenwirkungen auftreten sollten Sie mit der Taste Vermindern zu einem als angenehm empfundenen Stimulationsniveau zur ckkehren Zudem haben Sie jederzeit die M glichkeit die Stimulation durch Dr cken der Taste Neurostimulator aus auszuschalten Anpassen von Amplitude und Impulsbreite 1 Vergewissern Sie sich dass der Stimulationsregler auf die gew nschte Funktion eingestellt ist a Nehmen Sie die vordere Abdeckung ab siehe Seite 109 Verwenden des Therapie Steuerger ts 2 7436 Deutsch 131 b Bringen Sie den Regler auf die gew nschte Einstellung Amplitude TIL bzw Impulsbreite F1 j a CE V V D D D D I I D I D D D D I I I I I D I x 9V IEC 6LR61 Amplitude Impulsdauer O Abbildung 2 4 Stimulationsregler eingestellt auf Amplitude c Setzen Sie die vordere Abdeckung wieder auf siehe Seite 110 2 Schalten Sie den Neurostimulator ein und vergewissern Sie sich dass das gr ne V
35. sen der Amplitude Impulsdauer und Frequenz Platzieren des Therapie Steuerger ts ber dem Neurostimulator Das Therapie Steuerger t muss direkt ber dem Neurostimulator platziert sein damit die Ger te Signale austauschen k nnen 1 Tasten Sie nach dem Neurostimulator unter ihrer Haut 2 Platzieren Sie das Positionierungssymbol an der Unterseite des Therapie Steuerger ts ber dem Neurostimulator Verwenden des Therapie Steuerger ts 2 120 Deutsch 7436 Positionierungssymbol Medtronic Access Model 7436 Therapy Controller Abbildung 2 1 Platzieren des Therapie Steuerger ts Uber dem Neurostimulator 3 Halten Sie das Therapie Steuerger t konstant flach gegen Ihre Haut bzw Kleidung und dr cken Sie die gew nschte Taste Verwenden des Therapie Steuerger ts 2 7436 Deutsch 121 Hinweis Wenn der Neurostimulator ein Befehlssignal empf ngt gibt das Therapie Steuerger t zwei Arten von R ckmeldungen aus Anzeigeleuchten Befinden sich auf der Unterseite des Therapie Steuerger ts Leuchten nach Empfang eines Signals 5 bis 8 Sekunden lang Signalt ne Wenn der Signalton eingeschaltet ist gibt das Therapie Steuerger t nach jeder Anderung einen Signalton aus Ein und Ausschalten des Neurostimulators Die Patienten sollten ihren Neurostimulator gem den Weisungen ihres Arztes ein und ausschalten Verwenden des Therapie Steuerger ts 2 122
36. takte regelm ig mit einem mit Alkohol befeuchteten Wattest bchen Verwenden Sie keinen Radiergummi oder Sandpapier e Das Therapie Steuergerat ist nicht wasserdicht Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit eindringt A Vorsicht Das Therapie Steuerger t nicht in Fl ssigkeiten tauchen Das Ger t nicht mit Bleiche Nagellackentferner oder hnlichen Substanzen reinigen Fehlerbehebung und Wartung 3 7436 Deutsch 157 Anderenfalls kann das Therapie Steuerger t funktionsunt chtig werden Reinigen Sie das Geh use des Therapie Steuerger ts mit einem leicht angefeuchteten Tuch Milde Haushaltsreiniger sch digen das Geh use und die Aufkleber nicht In Tabelle 3 3 auf Seite 161 k nnen Sie die optimalen Umgebungsbedingungen f r den Betrieb Ihres Therapie Steuerger ts entnehmen Wenn das Therapie Steuerger t nicht funktioniert gehen Sie Tabelle 3 3 durch um zu ermitteln ob die Ursache etwas mit den Umgebungsbedingungen zu tun haben k nnte Wartung Das Access Therapie Steuerger t wurde so konstruiert dass es f r einen langen Zeitraum st rungsfrei funktioniert Aufw ndige Tests unterstreichen diesen Anspruch Wenden Sie sich bitte an Medtronic falls das Ger t dennoch einmal repariert oder gewartet Fehlerbehebung und Wartung 3 158 Deutsch 7436 werden muss Adressen und Telefonnummern von Medtronic finden Sie auf der hinteren Einbandinnenseite rusa F llen Sie die Garantieregistrierung a
37. timulatorbatterie leer ist ist keine Therapie mehr m glich Wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt Problem Das Therapie Steuerger t reagiert nicht wenn eine Taste gedr ckt wird Erl uterung und Ma nahme Fehlerbehebung und Wartung 3 146 Deutsch 7436 Tabelle 3 1 Vorgehensweise bei St rungen und Problemen Fortsetzung Im Therapie Steuerger t ist keine Bat terie eingelegt oder die Batterie ist leer Legen Sie eine neue 9 Volt Alkali Batterie ein Problem Sie haben Fl ssigkeit ber das Therapie Steu erger t versch ttet Erl uterung und Ma nahme Trocknen Sie es mit einem Handtuch Problem Das Therapie Steuerger t ist in Wasser gefallen Erl uterung und Ma nahme Fehlerbehebung und Wartung 3 7436 Deutsch 147 Tabelle 3 1 Vorgehensweise bei St rungen und Problemen Fortsetzung 1 Fehlerbehebung und Wartung 3 148 Deutsch 7436 Nehmen Sie das Therapie Steu erger t aus dem Wasser Wischen Sie es mit einem mit sauberem Leitungswasser an gefeuchteten Handtuch ab Nehmen Sie die Batterieabde ckung ab und die Batterie heraus Trocken Sie das Batteriefach mit einem Handtuch Lassen Sie das Batteriefach bei Raumtemperatur so lange wie m glich empfohlen 24 Stun den trocknen Legen Sie die Batterie wieder ein Sch tteln Sie das Therapie Steuergerat Wenn Sie im Inne ren Wasser h ren oder das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert wenden Sie sich an Medtroni
38. tst rkeregler f r Signalton auf Hoch eingestellt Abdeckung entfernt Einleitung 1 7436 Deutsch 113 Einleitung 1 114 Deutsch Tabelle 1 3 Beschreibungen des Signaltons Einmaliger e Sie haben entweder die Tasten Ein Signalton Aus oder Erh hen Verringern ge dr ckt und die Anderung wurde er folgreich an den Neurostimulator weitergeleitet Drei e Sie haben versucht die Amplitude schnelle Impulsdauer oder Frequenz auf ei Signalt ne nen Wert einzustellen der unter hinterei oder ber den von Ihrem Arzt pro nander grammierten Grenzwerten liegt A Sie haben versucht die Amplitude Einstellun Impulsdauer oder Frequenz bei aus gen geschaltetem Neurostimulator zu erh hen Sie haben versucht die Amplitude Impulsdauer oder Frequenz anzu passen Ihr Neurostimulator ist je doch f r diese erweiterte Funktion nicht programmiert 7436 Tabelle 1 3 Beschreibungen des Signaltons Fortsetzung Keine Sig Der Lautst rkeregler f r den Sig nalt ne nalton ist m glicherweise auf Aus gestellt e Siehe Fehlerbehebung und War tung auf Seite 137 zu weiteren m glichen Ursachen und MaBnahmen Stimulationsregler Der Stimulationsregler funktioniert nur wenn Ihr Arzt die Funktion zum Anpassen der Stimulationseinstellungen f r Sie aktiviert hat Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Anpassen von Stimulationseinstellungen auf Seite 128 Hinweis Wenn Sie den Stimulationsr
39. us und senden Sie diese an Medtronic um ggf Serviceleistungen im Rahmen der Garantie zu erhalten Auf einem Etikett unter der Batterie ist eine Seriennummer aufgedruckt anhand der jedes Access Review Therapie Steuerger t identifiziert werden kann Wenn Sie sich wegen Ihres Therapie Steuerger ts an Medtronic wenden geben Sie bitte die Seriennummer an Entsorgung der Batterie und des Therapie Steuerger ts Leere Batterien und ausgemusterte Ger te sind unter Beachtung der gesetzlichen Vorschriften zu entsorgen Wenn Sie Ihr Therapie Steuerger t nicht mehr ben tigen und es spenden m chten wenden Sie sich an Ihren Arzt Fehlerbehebung und Wartung 3 7436 Deutsch 159 Entsorgung des Neurostimulators Der implantierte Neurostimulator sollte vor einer Erd oder Feuerbestattung entfernt werden In manchen L ndern ist die Entnahme batteriebetriebener Implantate vor der Bestattung aus Gr nden des Umweltschutzes gesetzlich vorgeschrieben Das Ger t sollte auch vor einer Feuerbestattung entfernt werden Bei der Ein scherung im Krematorium kommt es zu einer Explosion der Batterie Aus dem K rper entfernte Ger te d rfen nicht resterilisiert oder reimplantiert werden Konformit tserkl rung Medtronic erkl rt dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinien 1999 5 EG Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und 90 385 EWG Aktive implantierbare medizinische Ger t
Download Pdf Manuals
Related Search