KM 2718 Bedienungsanleitung/Garantie Knetmaschine
Contents
1.2.
3.
4. 4 06 KM 2718 12 08 2002 21 Uhr Seite 61 RUS 1 6 2 7 3 4 8 5 9 1 LOCK 2 5
5. 64 4 06 KM 2718 12 08 2002 pa Uhr Seite 65 Technische Daten Modell KM 2718 Bemessungsspannung frequenz 230 V 50 Hz Bemessungsaufnahme 600 W Maximalleistung 1000 W Kurzbetrieb 10 Minuten Schutzklasse I Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische nderungen vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu el CIAIRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de B St nings Krefeld 08 02
6. 4 2 5 5 6 230 V 50 Hz 7 1 6 8 PULSE 0
7. 2 200 220 5 2 3 30 40 5 6 200 150 r 3 50 60 r 600 B 63 4 06 KM 2718 12 08 2002 21 Uhr Seit
8. 2 1 2 3 4 5 6 PULSE 10 10 61 4 06 KM 2718 12 08 2002 21 Uhr Seite 62 RUS 1 0 2 5 3
9. 4 5 3 4 Ni 3 4 250 r MaprapuHa 250 Citro 4 500 r 1 8 30 B
10. 1 3 B 3 2 175 200 2 3 50 60 62 4 06 KM 2718 12 08 2002 21 Uhr Seite 63 B OT 100 1 2
11. P gina 19 CARMA cesser sda are P gina 22 P Vista geral dos elemntos de comando P gina 3 Manual de InSifU ES sss P gina 24 CUBA separe AA EIA P gina 28 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per PUSO coord AE Pagina 29 EE Pagina 33 DK Beskrivelse af de enkelte dele Pagina 3 Betjeningsvejledning Pagina 34 Garanti zn wer WO erk Pagina 37 GB Control element overview Page 3 Instruction Mandala 8 Be Page 39 ETE NEE Page 42 PL Przegl d elemet w obs ugi iii Strona 3 InStrukeja oBStugi sok zett Le OE ne Strona 44 GWaranoja zoa oane binden a en a eue Strona 48 CZ P ehled obsluhovaci prvky Strana 3 Navod 415 oan pera pie dd Strana 50 di doda shrine Ail RR aeg Strana 53 H A hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 Ahasznalati ass andava ral Oldal 55 Garancia eee ES re ee Oldal 58 RUS CTP 3 CTP 60 wenden eha 64 4 06 KM 2718 12 08 2002 Uhr Seite 3 bersicht der Bedienelemente Antriebswelle Knethaken R hrsch ssel Arm Hebel zum Senken Heben de
12. 500 550 50 3 8 40 100 2 1 8 1 4 2 1 2 3 5 45 60 16 15
13. Sp na mus te v t to poloze podr et podle po adovan d lky inter valu Jakmile sp na pust te vr t se automaticky do polohy 0 Nastaven rychlostn ch stup a pou v n h k pro max 2 kg t sta Stupe N stavec Druhy t sta 1 2 Hn tac h k T k t sta nap chlebov nebo k ehk t sto 3 4 M ch n St edn t k t sta nap t sto na pala inky nebo t en t sto 5 6 Sleh n Lehk t sta nap leha ka sn h pudink PULSE Sleh n Interval nap na leh n su enek sn hu a po uplynut t to doby jej nechte 10 minut vychladnout 1 IRON ROM Po skon en hn ten m ch n oto te spina 7 zp t do polohy 0 jakmile se vytvo t stovit hmota resp koule t sta Vyt hn te z str ku ze z suvky P ku 5 stla te dol rameno se zdvihne Hotov t sto m ete uvolnit pomoc st rky a vyjmout jej z m sy pro hn ten M su pro hn ten Ize nyn vyjmout pooto en m doleva Pou it d ly vy ist te tak jak je pops no v kapitole i t n i t n P ed ka d m i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky K i t n vn j ho povrchu p stroje pou vejte jen vlhk had k Nepou vejte dn drsn nebo agresivn ist c prost edky Odnimateln d ly kter p i ly do styku s t stem hn tac mechanismus a m su pro hn ten m ete um t v b n myc l z
14. 4 06 KM 2718 12 08 2002 pa Uhr Seite 1 lt lt CIA CC _ Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instru es Garantia Istruzioni per Fuso Garanzia Betjeningsvejledning garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pouziti Z ruka A haszn lati utasitas garancia no Knetmaschine Kneedmachine Machine p trir Impastatrice Amasadora Batedeira Roremaskine Kneading Machine Urz dzenie do wyrabiania ciasta Hn ta Dagaszt g p 2718 r lt CE B 4 06 KM 2718 12 08 2002 Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud Sommaire Indice ndice Indice Inhold Contents Spis tre ci Obsah Tartalom D bersicht Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 Garante nt er era ad Seite 7 NL Overzicht bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing veau Pagina 9 EEn Pagina 12 F Aper u des l ments de commande Page Mode d emploi sAnne tte Ee te een Page 14 Garante nannten Page 17 E Vista de conjunto Elementos de mando P gina 3 Instrucciones de servicio
15. p i v konu 600 W po dobu 3 minut Mezit m vlo me vejce cukr vanilkov cukr ko ak nebo rum a s l do m sy pro hn ten a pomoc lehac metly na stupe 3 rozm ch me do p nov konzistence P id me rozpu t nou polevu a rovnom rn rozm ch me na stupe 5 6 Z u lehan smetany st uschov me pro ozdoben Zbylou leha ku vlo me na kr movitou hmotu a pomoc impulsn funkce kr tce prom ch me okol dov kr m ozdob me a servirujeme dob e vychlazen Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o n zko nap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m ko
16. aussi longtemps que l appareil doit fonctionner Le bouton se remet automatiquement sur la posi tion O d s que vous le l chez R glage des positions et utilisation des p trins pour une p te de 2 kg max Positions Utilisation Types de p te 1 2 p trins P tes paisses par ex pain ou bris e 3 4 fouets P tes moyennement paisses m langeurs par ex cr pes ou g teux 5 6 fouets P tes l g res blancs en neige par ex cr me fra che blancs en neige cr me PULSE fouets intervalles par ex blancs en neige pour m langer p te biscuit blancs en neige Pour les p tes plus paisses ne laissez pas l appareil fonctionner plus de 10 minu tes puis laissez le refroidir pendant 10 minutes 1 Tournez le bouton 7 nouveau sur la position O apr s avoir fini de p trir ou m langer d s que la p te ou une boule de p te est form e D branchez le c ble d alimentation 2 Apr s avoir enfonc le levier 5 le bras se soul ve 3 Vous pouvez d coller la p te ainsi form e l aide d une spatule et la sortir du bol m langeur 4 Vous pouvez retirer le bol de l appareil en le tournant vers la gauche 5 Lavez les pi ces utilis es comme d crit dans Entretien 15 rn 4 06 KM 2718 12 08 2002 Uhr Seite 16 Entretien 1 D branchez le c ble d alimentation de la prise de courant avant chaque nettoyage Utilisez un
17. 08 2002 ep Uhr Seite 59 A garancia igazol s ra a p nztari nyugta szolgal E n lk l az igazolas n lk l sem H dijmentes csere sem dijtalan javitas nem v gezhet Garanci lis esetben sziveskedj k az alapk sz l ket eredeti csomagol s ban a p nzt ri nyugt val egy tt atadni a keresked j nek A tartoz kok a jogszab lyban el irt szavatoss gi k telezetts g 6 h nap hat lya ala tartoznak s nem vezetnek az eg sz k sz l k dijtalan cser j re llyen esetben ne a k sz l ket k ldje be ill rendelje meg hanem vev szolg latunkkal egyeztetve csak a hib s tartoz kot Az vegt r s okozta hibak mindig t rit sk telesek Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt szij p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hibak sem a tisztitas karbantartas vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t rit sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy javit szol g latn l v geztethet t rit sk teles javitasokat 59 4 06 KM 2718 12 08 2002 21 Uhr Seite 60 60
18. 3 8 liter v z 1 kocka leszt 40 g 100 g sov ny t r j l lecsurgatva 1 te skan l s Megken shez 2 ev kan l v z Elk sz t s A lenmagot 1 8 liter langyos v zbe ztatjuk A t bbi 1 4 liter langyos vizet bet l tj k a kever t lba belemorzsoljuk az leszt t hozz adjuk a t r t majd a kever Gkamp val a 2 fokozaton j l elkeverj k Az leszt nek teljesen fel kell old dnia A lisztet a be ztatott lenmaggal s a s val bet ltj k a kever t lba Az 1 fokoza rn 4 06 KM 2718 12 08 2002 ep Uhr Seite 58 ton tgy rjuk azutan a 2 fokozatra kapcsolunk s 3 5 percig tovabbdagasz tunk A t sztat letakarjuk 45 60 percig meleg helyen kelni hagyjuk M g egyszer atgyurjuk kivessz k a t lb l s 16 zseml t form lunk bel le A s t lemezt ned ves s t papirral boritjuk R tessz k a zseml ket 15 percig kelni hagyjuk langyos vizzel megkenjuk majd kis tj k Hagyomanyos t zhely Beto lasi magassag 2 F t s villanyt zhely 200 220 C k z tt 5 percig el melegitve g zt zhely 2 3 fokozat S t si id 30 40 perc Csokol d kr m fokozat 5 6 Hozz val k 2 dl des tejszin 150 g f lkeser csokol d bevonat 3 toj s 50 60 g cukor csi pet s 1 csomag vanili scukor 1 ev kan l konyak vagy rum csokilapok Elk sz t s A tejszint a kever t lban a habver vel kem nyre verj k Kivessz k a t lb l s h v s helyre tessz k A csokol d bevonato
19. 40 g 100 g di Quark magro ben sgocciolato 1 cucchiaino da t di sale Per spennellare 2 cucchiai da tavola di acqua Preparazione ammorbidire i semi di lino in 1 8 I di acqua tiepida Versare nella scodella di mescola acqua tiepida 1 4 I sbriciolare il lievito aggiungere il Quark e mescolare bene con il gancio impastatore alla velocit 2 Il lievito deve sciogliersi completamente Aggiungere la farina con i semi di lino ammorbiditi e il sale Impostare alla velocit 1 poi passare alla velocit 2 e continuare a mescolare per 3 5 minuti Coprire la pasta lasciar lievitare per 45 60 minuti in un luogo caldo Impastare un altra volta prendere la pasta e dar forma a 16 panini Disporre sulla teglia carta da forno bagnata Disporvi sopra i panini lasciar lievitare altri 15 minuti spennellare con acqua tiepida e mettere in forno Forno tradizionale Altezza 2 Modalit di cottura forno elettrico cottura tradizionale 200 220 preriscaldare per 5 minuti Forno a gas livello di cottura 2 3 Tempo di cottura 30 40 minuti Crema al cioccolato velocit 5 6 Ingredienti 200 ml di panna da montare 150 g di glassa al cioccolato fondente 3 uova 50 60 g di zucchero 1 presa di sale 1 bustina di zucchero vanigliato 1 cucchiaio di cognac o rum sfoglie di cioccolato Preparazione montare la panna nella scodella di mescola servendosi della frusta Toglierla dalla scodella e metterla in frigorifero Colare la glassa seguend
20. Basic Recipe Level 3 4 Ingredients 250 grams soft butter or margarine 250 grams sugar 1 packet vanilla sugar or 1 bag Citro Back 1 pinch of salt 4 eggs 500 grams wheat flour 1 packet baking powder approx 1 8 litre milk Preparation Transfer the wheat flour and the remaining ingredients to the mixing bowl stir with the stirrer for 30 seconds on level 1 then for approximately 3 minutes on level 3 Grease a tin or cover with baking paper Fill in the mixture and bake Before the cake is removed from the oven test to see if it is done With a sharp wooden stick pierce the centre of the cake If no mixture sticks to it the cake is cooked Turn the cake on to a cake grid and allow to cool Traditional Oven Insertion height 2 Heating electric oven top and bottom heat 175 200 Celsius gas oven level 2 3 Baking time 50 60 minutes Depending on taste this recipe can be changed for example with 100g raisins or 100g nuts or 100g grated chocolate In fact the possibilities are endless Linseed Bread Rolls Level 1 2 Ingredients 500 550g wheat flour 50g linseed 3 8 litre water 1 cube of yeast 40g 100g low fat curds well drained 1 tsp salt For coating 2 tbsp of water Preparation Soak the linseed in 1 8 litre of lukewarm water Transfer the remaining lukewarm water 1 4 litre into the mixing bowl crumble in the yeast add the curds and mix with the kneading hook on level 2 The yeast must be completely di
21. cza wtyczki do kontaktu zanim nie zainstaluj Pa stwo wszy stkich niezb dnych akcesori w rn WN 06 KM 2718 12 08 2002 ep Uhr Seite 45 Przeglad elementow obstugi Wat napedowy 6 Obudowa urzadzenia Ugniatarka do ciasta 7 Praca pulsacyjna i prze cznik Misa do wyrabiania ciasta stopni pracy Rami 8 Trzepaczka D wignia do unoszenia 9 Mieszad o opuszczania ramienia Obs uga Prosz umie ci mis do wyrabiania ciasta w przeznaczonym dla niej uchwy cie i przekr ci j w kierunku LOCK do wyczucia oporu Aby unie rami prosz nacisn d wigni 5 w kierunku wskazywanym przez strza k Rami uniesie si do g ry Prosz zamocowa wybrane mieszad o wprowadzaj c jego g rny koniec do wa u nap dowego i przekr caj c w prawo zabezpieczy zawleczk w wale Nast pnie prosz nape ni mis wszystkimi sk adnikami Prosz nie prze pe nia urz dzenia maksymalna ilo sk adnik w to 2 kg Przy pomocy d wigni prosz opu ci rami 5 Prosz pod czy wtyczk do prawid owo zainstalowanego gniazda z zesty kiem ochronnym 230 V 50 Hz Prosz w czy urz dzenie nadaj c mu przy pomocy prze cznika stopni pracy odpowiedni pr dko od 1 do 6 w zale no ci od rodzaju ciasta W celu w czenia pracy pulsacyjnej ugniatanie w kr tkich odst pach czasu prosz przekr ci prze cznik na pozycj PULSE Musz Pa stwo przytrzy mywa prze cznik w
22. por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente 23 4 06 KM 2718 12 08 2002 21 Uhr Seite 24 akon Instru es gerais de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos inte riores Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condi es Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer liqui dos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada N o tocar na gua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e aten te em que as crian as n o possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos N
23. questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore I apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo nica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli gatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impa statori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia AI termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 33 ped 34 4 06 KM 2718 12 08 2002 p Uhr Seite 34 Generelle sikkerhedshenvisninger Lees brugervejledningen omhyggeligt igennem for vaffelautomaten tages i brug Opbevar denne vejledning garantibeviset kassesedlen og helst ogs kartonna gen med den indvendige emballage p et sikkert sted Apparatet er udelukkende bereg
24. s hoz csak nedves mosogat ruh t haszn ljunk 3 Ne haszn ljunk er s vagy koptat hat s tiszt t szereket 4 t szt val rintkez sbe ker l levehet egys geket kever szerz mok s kever t l mosogat ban tiszt thatjuk Javasolt receptek Kevert t szta alaprecept fokozat 3 4 Hozz val k 250 g l gy vaj vagy margarin 250 g citrom 1 csomag van li scukor vagy egy tasak citromos s t por csipetnyi s 4 toj s 500 g b zaliszt 1 csomag s t por kb 1 8 liter tej Elk sz t s A b zalisztet s a t bbi hozz val t bet ltj k a kever t lba a kever lap ttal 30 m sodpercig az 1 fokozaton azut n kb 3 percig a 3 fokozaton keverj k A s t form t bezs rozzuk vagy s t pap rral b lelj k a t szt t bet ltj k s megs t j k Miel tt a s tem nyt kivessz k a s t b l megvizsg ljuk j l kis lt e m r les farudacsk val a s tem ny k zep be sz runk Ha a t szta rajta marad a s tem ny elk sz lt A s tem nyt egy s tem nyes r csra buktatjuk s h lni hagyjuk Hagyom nyos t zhely Betol si magass g 2 F t s villanyt zhely 175 200 C k z tt g zt zhely 2 3 fokozat S t si id 50 60 perc Ezt a receptet zl s szerint pl 100 g mazsol val vagy 100 g di val vagy 100 g t rt csokol d val m dos thatjuk A tov bbiakban a fant zi t semmi sem korl to zza Lenmagos zsemle fokozat 1 2 Hozz val k 500 550 g b zaliszt 50 g lenmag
25. s r vid id k z nk nt forgassuk a kapc sol t a PULSE ll sba A kapcsol t a k v nt id k znek megfelel ideig ebben a helyzetben kell tartani A kapcsol elenged sekor az automatikusan visszat r a 0 helyzetbe A fokozatok be llit sa s a kamp k haszn lata max 2 kg t szt hoz Fokozat Eszk z A p p fajtaja 1 2 Dagaszt kamp neh z t szta pl keny r vagy oml s t szta 3 4 Kever kamp k zepneh z t szt k pl toj sos vagy habart t szt k 5 6 Habver k nny p pek pl tejszin toj sfeh rjehab puding PULSE Habver Intervall pl pisk ta toj sfeh rjehab megemel s hez Neh z t szt val ne zemeltess k a k sz l ket 10 percn l hosszabb ideig azut n 10 percig hagyjuk h lni a k sz l ket 1 56 A dagaszt s kever s utan forgassuk vissza a 7 kapcsol t 0 ll sba mihe lyt a p pmassza illetve egy t sztagoly kialakult H zzuk ki a h l zati csatla koz t Nyomjuk lefel az emel t 5 erre a kar felemelkedik A k sz p pet egy lap tka segits g vel meglazithatjuk majd kivessz k a kever t lb l A kever t l csak balra t rten elfordit s ut n vehet ki A felhaszn lt egys geket a Tisztitas pontban leirtak szerint tisztitsuk meg rn 06 KM 2718 12 08 2002 ep Uhr Seite 57 Tisztitas 1 Minden tisztitas el tt h zzuk ki a csatlakoz t a konnektorb l 2 A k sz l k k ls tiszt t
26. torchon humide pour nettoyer l ext rieur de l appareil N utilisez en aucun cas de d tergent corrosif ou abrasif Vous pouvez laver les pi ces salies par la p te accessoire p trir et bol m langeur normalement l eau savonneuse ROD Recettes conseill es P te g teaux recette de base Positions 3 4 Ingr dients 250 g de beurre ramolli ou margarine 250 g de sucre 1 sachet de sucre vanill 1 pinc e de sel 4 ufs 500 g de farine 1 sachet de levure env 1 8 de lait Pr paration Versez la farine avec le reste des ingr dients dans le bol m langez l aide du fouet m langeur pendant 30 secondes sur la position 1 puis env 3 minutes sur la positi on 3 Beurrez un moule ou garnissez le de papier sulfuris Versez la p te et mettez cuire Contr lez la cuisson avant de retirer le g teau du four piquez le centre du g teau l aide d un pic en bois pointu Si la p te n accroche pas au pic le g teau est cuit Renversez le g teau sur une grille et laissez refroidir Four traditionnel Hauteur dans le four 2 Chaleur four lectrique chaleur par le haut et le bas 175 200 four au gaz positions 2 3 Temps de cuisson 50 60 minutes Vous pouvez modifier cette recette selon vos go ts par ex en ajoutant 100 g de rai sins ou 100 g de noisettes ou 100 g de chocolat r p Laissez votre imagination vous guider Petits pains aux graines de lin Positions 1 2 Ingr dients 500 550 g de f
27. van het deeg 8 Draai de schakelaar naar de stand PULSE voor het pulsbedrijf kneden in korte intervallen Houd de schakelaar al naargelang de gewenste intervallengte vast in deze stand Zodra u de schakelaar loslaat schakelt deze automatisch terug naar de stand 0 De instelling van de standen en het gebruik van de haken voor max 2 kg deeg Standen Hulpstuk Deegsoort 1 2 kneedhaken zware deegsoort b v brood of zandtaartdeeg 3 4 roerkloppers middelmatig zware deegsoort b v cr pes of roerdeeg 5 6 kloppers lichte deegsoort b v slagroom geklopt eiwit pudding PULSE kloppers interval b v biscuitdeeg of geklopt eiwit voorzichtig inroeren Gebruik het apparaat bij zware deegsoorten niet langer dan 10 minuten en laat het dan 10 minuten afkoelen 1 Draai de schakelaar 7 na het kneden roeren terug naar de stand 0 zodra zich een deegmassa of een deegkogel heeft gevormd Trek de apparaatsteker uit de contactdoos Druk de hendel 5 naar beneden de arm beweegt omhoog U kunt het deeg nu met behulp van een spatel losmaken en uit de mengkom halen Draai de mengkom naar links om hem uit het apparaat te nemen Reinig de gebruikte delen zoals onder Reiniging beschreven staat M rn 06 KM 2718 12 08 2002 Uhr Seite 11 Reiniging Trek v r iedere reiniging de apparaatsteker uit de contactdoos Gebruik een vochtige doek om de buitenkant van het appar
28. wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie 48 rn 4 06 KM 2718 12 08 2002 ep Uhr Seite 49 Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba ze PL prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 49 DAWN 50 4 06 KM 2718 12 08 2002 p Uhr Seite 50 V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n pou v n venku ur eny Ch
29. 0g hvedemel 1 brev bagepulver ca 1 8 m lk Tilberedning Kom hvedemelet og de vrige ingredienser i roresk len de rares med omrgreren 30 sekunder p trin 1 herefter ca 3 minutter p trin 3 Sm r en bageform eller leeg bagepapir i formen kom dejen i og bag den Kontroller om kagen er gennembagt for den tages ud af ovnen Det g res ved at stikke en lille spids tr pind i midten af kagen H nger der ikke dej ved er kagen gennembagt Vend kagen ud p en bagerist og lad den kole af Normalt komfur Isaetningshajde 2 Varme Elkomfur over og undervarme 175 200 gaskomfur 2 3 Bagetid 50 60 minutter Denne opskrift kan alt efter smag fx tilseettes 100g rosiner eller 100g nadder eller100g reven chokolade Desuden er der ingen graenser for variationsmuligheder Horfroboller trin 1 2 Ingredienser 500 550g hvedemel 50g h rfr 3 8 vand 40 g geer 100g godt afdryppet magerk vark 1 tsk salt Pensling 2 spsk vand Tilberedning Herfrgene s ttes i bl d i 1 8 lunkent vand Det vrige lunkne vand 1 4 I kommes i rgresk len drys g ren i kvark tils ttes ltes godt med dejkrogen pa trin 2 Geeren skal v re fuldst ndigt oplost Mel h rfr og salt kommes i roresk len FEltes pa trin 1 herefter stilles maskinen p trin 2 og dejen ltes 3 5 minutter D k dejen til og lad den h ve 45 60 minutter pa et lunt sted Eltes herefter godt Tag dejen du af sk len og form 16 boller Leeg v dt bagepapir pa
30. 2 eetl water Bereiding Week het lijnzaad in 1 8 lauwwarm water in Vul het resterende lauwwarme water 1 41 in de mengkom kruimel de gist erin voeg de kwark toe en meng het geheel goed met de kneedhaak op stand 2 De gist moet volledig opgelost zijn Voeg de rn 11 4 06 KM 2718 12 08 2002 p Uhr Seite 12 tarwe samen met het ingeweekte lijnzaad en het zout in de mengkom Kneed het geheel in stand 1 schakel dan naar stand 2 en kneed nog 3 5 minuten goed door Dek het deeg af en laat het 45 60 minuten rijzen op een warme plaats Kneed het deeg nogmaals neem het uit de kom en vorm daaruit 16 broodjes Leg de bakplaat uit met nat bakpapier Plaats de broodjes op het bakpapier strijk ze in met lauw warm water en schuif ze in de oven Normaal fornuis inschuifhoogte 2 verwarming elektrisch fornuis boven en onderverwarming 200 220 5 minuten voorverwarmen gasfornuis stand 2 3 baktijd 30 40 minuten Chocoladecr me stand 5 6 Ingredi nten 200ml zoete slagroom 150g couverture puur halfbitter eieren 50 609 suiker 1 snufje zout 1 zakje vanillesuiker 1 eetl cognac of rum chocoladeblaadjes Bereiding Klop de slagroom met een klopper in de mengkom Neem de slagroom uit de kom en zet het in de koelkast Smelt de couverture volgens de aanwijzingen op de verpakking of in de magnetron gedurende 3 minuten op 600 W Klop ondertussen met de klopper in stand 3 de eie ren de suiker vanillesuiker de co
31. 5 Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe con tomatierra 230 V 50 Hz e instalada seg n reglamento Conmute el aparato con el conmutador graduado a una velocidad de 1 a 6 seg n la masa Para el funcionamiento pulsado amasar en intervalos cortos gire el interruptor a la posici n PULSE Debe presionar el conmutador dependiendo de la longi tud deseada de los intervalos Al soltar el conmutador ste se situar autom ti camente a la posici n 0 Ajuste de los grados y utilizaci n de los ganchos para m ximamente 2 kilos de masa Grados Encaje Tipo de masa 1 2 Ganchos Masas pesadas p ej pan o pastaflora amasadores 3 4 Varillas Masas semipesadas mezcladoras p ej crepe o masa de bizcocho 5 6 Varillas Masas ligeras batidoras p ej nata clara a punto de nieve bud n PULSE Varillas Intervalos batidoras p ej para mezclar bizcocho clara a punto de nieve Con masas pesadas el aparato no debe estar en acci n m s de 10 minutos y despu s debe dejarse enfr ar unos 10 minutos 1 2 3 4 5 20 Cuando se haya formado la masa o la bola de masa ponga el conmutador 7 de nuevo a la posici n 0 Retire la clavija de red de la caja de enchufe Presione la palanca 5 hacia abajo el brazo se elevar Podr soltar y retirar la masa terminada del bol para mezclar con ayuda de una esp tula El bol para mezclar se dejar retirar con una rotaci n a la iz
32. Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabrica do de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es 27 rn 06 2718 12 08 2002 21 Uhr Seite 28 Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o periodo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A pre sta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser pos s vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectuada autom tica mente uma substitui o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos causados por quebras de pe as de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pelo cliente N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem como por exempl
33. aat te reinigen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Afneembare delen die met deeg in contact zijn gekomen kneedwerktuigen en mengkom kunt u gewoon afwassen PONS Recepten Roerdeeg basisrecept stand 3 4 Ingredi nten 250g zachte boter of margarine 250g suiker 1 zakje vanillesuiker of 1 pakje citroe nextract 1 snufje zout 4 eieren 500g tarwebloem 1 pakje bakpoeder ca 1 8 melk Bereiding Vul de tarwebloem en de overige ingredi nten in de mengkom en meng alles met de roerklopper gedurende 30 seconden op stand 1 daarna ca 3 minuten op stand 3 Vet de bakvorm in of leg deze met bakpapier uit vul het deeg in de vorm en plaats het geheel in de oven Controleer of het gebak gaar is voordat u het uit de oven haalt prik met een houten pennetje in het midden van het gebak Het gebak is gaar wanneer geen deeg aan het pennetje blijft hangen Draai het gebak om op een taartrooster en laat het gebak afkoelen Normaal fornuis inschuifhoogte 2 verwarming elektrisch fornuis boven en onderverwarming 175 200 gasfornuis stand 2 3 baktijd 50 60 minuten U kunt dit recept naar smaak veranderen bijv met 100g rozijnen of 100g noten of 100g geraspte chocolade Voor het overige kunt u te werk gaan volgens uw eigen fantasie Lijnzaadbroodjes stand 1 2 Ingredi nten 500 550g tarwebloem 50g lijnzaad 3 8 water 1 blokje gist 40g 100g magere kwark goed uitgelekt 1 theel zout Om te bestrijken
34. abel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat Houd altijd toezicht bij een ingeschakeld apparaat Manipuleer geen veiligheidsschakelaars Grijp nooit in de roterende haken tijdens het bedrijf Plaats het apparaat op een glad vlak en standveilig werkvlak Steek de apparaatsteker pas in de contactdoos wanneer alle noodzakelijke hul pstukken gemonteerd zijn Overzicht van de bedieningselementen Aandrijfas 6 Behuizing van het apparaat Kneedhaak 7 Pulsbedrijf en standenschakelaar Mengkom 8 Klopper Arm 9 Roerkloppers Hendel voor het omlaag omhoog sturen van de arm rn 4 06 KM 2718 12 08 2002 pa Uhr Seite 10 Em Bediening 1 Plaats de mengkom in de daarvoor bestemde houder en draai de kom in de richting LOCK totdat deze inklikt 2 Druk de hendel 5 in peilrichting naar beneden om de arm omhoog te sturen De arm beweegt omhoog 3 Plaats het bovengedeelte van het gewenste hulpstuk in de aandrijfas en klik de splitpen met een rechtsdraai in de as om het hulpstuk te monteren 4 Vul nu de ingredi nten in de kom Vul niet meer dan 2 kg ingredi nten in de kom 5 Stuur de arm met de hendel 5 omlaag 6 Sluit de apparaatsteker aan op een correct ge nstalleerde en geaarde contact doos 230 V 50 Hz 7 Schakel het apparaat met de standenschakelaar in op een snelheid van 1 tot 6 afhankelijk
35. ar a massa e deix la levedar em s tio quente durante 45 a 60 minutos Voltar a amassar retirar a massa do recipiente e formar 16 carca as Forrar o tabuleiro do forno com papel pr prio Molhar o papel e colocar as carca as sobre o mesmo Deix las levedar durante 15 minutos molh las com a gua morna e lev las ao forno Fog o tradicional Posi o da grelha 2 Aquecimento Fog o el ctrico calor superior e inferior 200 220 aquecer previamente o fog o durante 5 minutos fog o a g s 2 3 Dura o 30 a 40 minutos Creme de chocolate velocidade 5 6 Ingredientes 200 ml de natas doces 150g de chocolate meio amargo 3 ovos 50 a 60g de ac car 1 pitada de sal 1 pacote de a car baunilhado 1 colher de sopa de cognac ou de rum folhas de chocolate Prepara o Bater as natas no recipiente da m quina usando o batedor de claras Retir las do recipiente e coloc las no frigor fico Derreter o chocolate eventualmente no microondas 3 minutos a 600 watts Bater entretanto os ovos o a car o a car baunilhado o cognac ou o rum e o sal no recipiente da m quina utilizando o batedor de claras na velocidade 3 at a massa fazer espuma Juntar o chocolate derretido e bater na velocidade 5 6 Retirar um pouco das natas batidas e guardar para enfeitar Adicionar o resto das mesmas massa e bater brevemente por impulsos Enfeitar o creme com as natas e servir depois de o mesmo ter ido ao frigor fico
36. areil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau att eignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez en aucun cas l appareil fonctionner sans surveillance Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants Contr lez r guli rement l appareil et le c ble Ne mettez pas Fappareil en mar che s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci dessous Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans votre pr sence Ne manipulez aucun bouton de s curit Ne placez pas vos mains pendant le fonctionnement dans les p trins en rotati on Placez l appa
37. arine 50 g de graines de lin 3 8 d eau 1 cubes de levure de bou langer 40g 100 g de fromage blanc all g et bien goutt 1 cuil caf de sel Couverture 2 cuil soupe d eau Pr paration Laissez le graines de lin tremper dans 1 8 d eau ti de Versez le reste d eau ti de 1 4 1 dans le bol m langeur Emiettez la levure au dessus du bol Versez le froma ge blanc puis m langer l aide du p trin sur la position 2 La levure doit tre com pl tement m lang e Versez la farine les graines de lin et le sel dans le bol rn 4 06 KM 2718 12 08 2002 ep Uhr Seite 17 P trissez sur la position 1 passez ensuite sur la position 2 et m langez encore pendant 3 5 minutes Couvrez la pate et laissez la reposer pendant 45 60 minutes dans endroit chaud M langez ensuite nouveau puis retirez la p te du bol et formez 16 petits pains Recouvrez le l che frites avec du papier sulfuris humide Placez les petits pains sur la plaque Laissez les reposer pendant 15 minutes puis recouvrez les d eau ti de Four traditionnel Hauteur dans le four 2 Chaleur four lectrique chaleur par le haut et le bas 200 220 pr chauffage 5 minutes four au gaz positions 2 3 Temps de cuisson 30 40 minutes Cr me au chocolat Positions 5 6 Ingr dients 200 ml de cr me fleurette 150 g de chocolat noir 3 ufs 50 60 g de sucre 1 pin c e de sel 1 sachet de sucre vanill 1 cuil soupe de cogna
38. b nehmen e Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gefahrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ahnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r e Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Das Ger t nur unter Aufsicht betreiben Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter Greifen Sie wahrend des Betriebes nicht in die rotierenden Haken Stellen Sie das Ger t auf eine glatte ebene und standfeste Arbeitsfl che Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts nicht in die Steckdose ohne alle not wendigen Zubeh rteile installiert zu haben Bedienung 1 Setzen Sie die R hrsch ssel in ihre Halterung und drehen Sie die Sch ssel in Richtung LOCK bis diese einrastet 2 Zum Heben des Armes driicken Sie den Hebel 5 nach unten in Pfeilrichtung Der Arm fahrt hoch B 06 KM 2718 12 08 2002 Uhr Seite 5 Montieren Sie das gew nschte Werkzeug indem Sie das obere Ende in die Antriebswelle einf hren und den Splint in der Welle durch eine Rechtsdrehung arretieren F llen Sie nun Ihre Zutaten hinein berf llen Sie das Ger t nicht die max Zutatenmenge ist 2 kg Senken Sie den Arm mit Hilfe des Hebels 5 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorsch
39. br tchen Stufe 1 2 Zutaten 500 550g Weizenmehl 50g Leinsamen 3 8 Wasser 1 W rfel Hefe 409 100g Magerquark gut abgetropft 1 TL Salz Zum Bestreichen 2 EL Wasser Zubereitung Leinsamen in 1 8 lauwarmem Wasser einweichen Das restliche lauwarme Wasser 1 4 I in die R hrsch ssel geben Hefe hineinbr ckeln Quark zugeben und mit dem Knethaken auf Stufe 2 gut verr hren Die Hefe muss vollst ndig aufgel st sein Mehl mit den eingeweichten Leinsamen und Salz in die R hrsch ssel geben Auf Stufe 1 durchkneten dann auf Stufe 2 schalten und 3 5 Minuten weiterkneten Teig ab decken 45 60 Minuten an einem warmen Ort gehen lassen Noch einmal durchkne ten aus der Sch ssel nehmen und daraus 16 Br tchen formen Backblech mit nas sem Backpapier auslegen Br tchen darauf setzen 15 Minuten gehen lassen mit lauwarmen Wasser bestreichen und backen Herk mmlicher Herd Einschubh he 2 Beheizung E Herd Ober und Unterhitze 200 220 5 Minuten vorheizen G Herd Stufe 2 3 Backzeit 30 40 Minuten 6 B 4 06 KM 2718 12 08 2002 Uhr Seite 7 Schokoladencreme Stufe 5 6 Zutaten DEM 200ml s Be Sahne 150g Halbbitter Kuvert re 3 Eier 50 60g Zucker 1 Pr Salz 1 Pck Vanillezucker 1 EL Cognac oder Rum Schoko Bl tter Zubereitung Sahne in der R hrsch ssel mit dem Schneebesen steif schlagen Aus der Sch ssel nehmen und k hl stellen Kuvert re nach Packungsanleitung schmelzen oder in der Mikr
40. c ou rhum feuilles de chocolat Pr paration M langez la cr me dans le bol l aide des fouets blancs en neige jusqu ce que la cr me soit ferme Retirez du bol et mettez au frais Faites fondre le chocolat comme indiqu sur emballage ou dans le four micro ondes 3 minutes 600 W Pendant ce temps m langez les ufs le sucre le sucre vanill le cognac ou le rhum et le sel l aide du fouet blancs en neige sur la posi tion jusqu obtenir une p te mousseuse Ajoutez le chocolat fondu et m langez sur la position 5 6 Conservez une partie de la cr me pour la d coration Versez le reste de cr me sur la p te mousseuse et m langez l g rement l aide de la fonc tion Pulse Garnissez la cr me au chocolat Servez frais Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techni ques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de reil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre es
41. cci n 30 40 minutos Crema de chocolate grado 5 6 Ingredientes 200ml de nata dulce 150g de chocolate de cubierta semi amargo 3 huevos 50 60g de az car una pizca de sal 1 bolsita de vainilla azucarada 1 cucharada de co ac o de ron hojas de chocolate Preparaci n Montar la nata con las varillas batidoras en el bol para mezclar Retirarla del bol y mantenerla fr a Derretir la cubierta seg n instrucci n o en el microonda en 3 minu tos con 600 vatios Mientras tanto mezclar en el bol de forma espumosa con las varillas batidoras en el grado 3 los huevos el az car la vainilla azucarada co ac o ron y la sal A adir la cubierta derretida y mezclar las masas de forma homog nea en el grado 5 6 De la nata montada dejar algo aparte para la decoraci n A adir la nata restante a la crema y mezclarla breve con el funcionamiento pulsado Decorar la crema de chocolate y servirla bien fr a Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratu tamente
42. cola si possono lavare in acqua e detergente per stoviglie PONS Proposte di ricette Pasta lievitata per dolci ricetta base velocita 3 4 Ingredienti 250 g di burro e margarina morbidi 250 g di zucchero 1 bustina di zucchero vanig liato o di aroma di limone 1 presa di sale 4 uova 500 g di farina di frumento 1 bustina di lievito ca 1 8 di latte Preparazione mettere la farina di frumento e gli altri ingredienti nella scodella di mescola mesco lare per 30 secondi con il gancio agitatore alla velocit 1 poi per ca 3 minuti alla velocita 3 Imburrare la forma o mettervi della carta da forno versare la pasta e met tere in forno Prima di estrarre il dolce dal forno controllare il grado di cottura Infilare uno stuzzicadenti al centro della torta Se non presenta residui di pasta la torta cotta Rovesciare la torta su una grata per dolci e lasciar raffreddare Forno tradizionale Altezza 2 Modalit di cottura forno elettrico con cottura tradizionale 175 200 forno a gas livello 2 3 Tempo di cottura 50 60 minuti Questa ricetta pu essere modificata secondo i gusti p e con 100 g di uvetta o 100 g di noci o 100 g di cioccolato grattugiato Inoltre non ci sono limiti alla vostra fant asia 31 rn 4 06 KM 2718 12 08 2002 pa Uhr Seite 32 Panini con semi di lino velocit 1 2 Ingredienti 500 550 g di farina di frumento 50 g di semi di lino 3 8 I di acqua 1 dado di lievito di birra
43. de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n B 4 06 KM 2718 12 08 2002 21 Uhr Seite 23 o un cambio jLos servicios de garantia no prolangan la garantia ni se incia por ello un periodo nuevo de garant a Como comprobante para la garantia es v lido la factura de compra Sin este com probante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan autom ticamente el recambio gratuito del aparato completo jEn este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o
44. den automatisk tilbage pa 0 Indstilling af trin og brug af redskaberne for maks 2 kg dej Trin Redskab Dej 1 2 Dejkrog Tung dej fx brad eller mgrdej 3 4 Omrerer Dej af middelkonsistens fx pandekage eller rardej 5 6 Piskeris Let dej fx flodeskum piskede ggehvider budding Pulse Piskeris Interval fx til iblanding af biskuit og piskede ggehvider Maskinen ma kun veere i drift 10 minutter ad gangen ved tunge deje og skal herefter afk le 10 minutter 1 PONS Drej omskifteren 7 tilbage pa 0 nar dejen har faet den rigtige konsistens eller formet sig til en kugle Tr k netstikket ud 2 Tryk h ndtaget 5 nedad armen k rer op 3 4 Losn og tag den feerdige deje ud af skalen ved hj lp af en dejskraber Roresk len l snes ved at dreje den mod venstre Nu kan den fjernes fra maski nen Rengger de brugte dele som beskrevet under Reng ring Rengoring Treek altid netstikket ud af stikkontakten for rengoringen Maskinen renggres udvendigt med en hardt opvreden karklud Brug aldrig skrappe eller skurende rengoringsmidler Aftagelige dele der har veeret i kontakt med dejen eelte rore redskaber og roreskal kan renggres i opvaskevand rn 35 4 06 KM 2718 12 08 2002 ep Uhr Seite 36 Opskrifter Rordej grundopskrift trin 3 4 Ingredienser 250g bl dt sm r eller margarine 250g sukker 1 brev vaniljesukker eller citronaro ma 1 knivspids salt 4 seg 50
45. e 64 3 5 6
46. e function Decorate the chocolate cream and serve well coo led This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascriba ble to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repai ring or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new gua rantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt rn 42 4 06 KM 2718 12 08 2002 Uhr Seite 43 Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole GB machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades driv
47. e shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 43 44 4 06 KM 2718 12 08 2002 Uhr Seite 44 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn parago nem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dze nia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz d zenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wil goci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Nie si ga do wody Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamonto wa ja
48. en bageplade og stil bollerne p det lad dem haeve15 minutter De pensles herefter med lunkent vand og stilles i ovnen Normalt komfur Issetningshojde 2 Varme Elkomfur over og undervarme 200 220 5 minutter forvarmet gaskomfur 2 3 Bagetid 30 40 minutter 36 rn 4 06 KM 2718 12 08 2002 pa Uhr Seite 37 Chokoladedessert trin 5 6 DK Ingredienser 200 ml piskeflgde 150g halvbitter chokolade 3 g 50 60g sukker 1 knivspids salt 1 brev vaniljesukker 1 spsk cognac eller rom chokoladeblade Tilberedning Pisk fl den til fl deskum i roresk len med piskeriset Tag det ud af sk len og stil det p et k ligt sted Smelt chokoladen som angivet p pakningen eller i mikrob lgeovnen ved 600 W i 3 minutter Pisk i mellemtiden g sukker vaniljesukker cognac eller rom og salt i roresk len til skum med piskeriset pa trin 3 Den smeltede chokolade kommes i og rares jeevnt i pa trin 5 6 Lad noget af fladeskummet blive tilovers til pynt Kom det vrige fl deskum i massen og bland det med pulsfunktionen Pynt chokoladedesser ten Serveres godt kold Ovnen er i overensstemmelse med g ldende EF direktiver og konstrueret i henhold til nyeste sikkerhedstekniske forskrifter Tekniske ndringer forbeholdes Garanti Vi yder en garanti p det af os solgte apparat 24 m neder fra kobsdatoen kasseb on Via reparation eller efter vores afgorelse via ombytning afhjaelper vi vederlagsfrit mangler pa apparat
49. ength When the switch is released it returns automatically to the 0 positi on Adjusting the Levels and Using the Hook for not more than 2 kg of Mixture Levels Use Type of Mixture 1 2 Kneading hook Heavy mixtures e g bread or short pastry 3 4 Stirrer Medium heavy mixtures e g crepes or sponge mixture 5 6 Whisk Light mixtures e g cream egg white blancmange PULSE Whisk Interval e g for mixing under sponge egg white With heavy mixtures do not operate the machine for more than ten minutes and then allow it to cool down for a further ten minutes 1 2 3 a Pad After kneading stirring turn the switch 7 back to the 0 position as soon as the mixture has formed a ball Then remove the mains plug Press the lever 5 downwards and the arm will be raised The mixture can now be released with the help of a spatula and removed from the mixing bowl The mixing bowl can now be removed by turning to the left Clean the parts as described under Cleaning Cleaning Before cleaning the equipment always remove the mains plug from the socket Only a damp cloth should be used for cleaning the outside of the machine Do not use any caustic or abrasive detergents Removable parts which have come into contact with the mixture kneading uten sils and mixing bowl can be cleaned in soapy water rn 4 06 KM 2718 12 08 2002 p Uhr Seite 41 Suggested Recipes Sponge Mixture
50. enie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wytado wania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny
51. ente la spina Evitare il contatto con l acqua e Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie e Non lasciare mai l apparecchio incustodito Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso e Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto e Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali e Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio e Utilizzare l apparecchio solo sotto sorveglianza e Non manipolare gli interruttori di sicurezza e Quando in funzione non mettere le
52. et i garantiperioden som skyldes materiale eller fabrikationsfejl Garantiydelser bevirker hverken forl ngelse af garantiperioden eller ikrafttr den af en ny garantiperiode Kobsnotaen gaelder som garantibevis Uden dette bevis er det ikke muligt at ombytte eller reparere apparatet uden beregning Det komplette apparat i originalemballagen bedes overgivet til forhandleren sammen med kassebonen hvis der gares brug af garantien Fejl ved tilbehorsdele medforer ikke ombytning af apparatet Defekte tilbehgrsdele udskiftes hvilket sker ved tilsendelse uden beregning dette tilf lde skal apparatet ikke indsendes Derimod bestilles den defekte tilbehorsdel Glasbrud beregnes prin cipielt Garantien omfatter ikke defekter pa brugstilbehor og eller sliddele fx motorkul dej kroge drivremme reservefjernbetjening reservetandborster savblade osv samt reng ring service eller udskiftning af sliddele og vil derfor blive beregnet Garantien ophorer ved ukyndig behandling 37 rn 4 06 KM 2718 12 08 2002 ep Uhr Seite 38 Efter garantiens udlob Efter udlobet af garantiperioden kan reparationer udfores af den tilsvarende for handler eller reparationsservice mod beregning 38 gt GO ND 06 2718 12 08 2002 pa Uhr Seite 39 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope ration and keep the instructions including the warranty the receipt and if
53. ferior 175 200 Horno de gas grado 2 3 Tiempo de cocci n 50 60 minutos Seg n gusto la receta es variable p ej con 100g de uvas pasas o 100g de nueces o 100g de chocolate rallado Puede dejar libre su fantas a y experimentar un poco Panecillos de linaza grado 1 2 Ingredientes 500 5509 de harina de trigo 50g de linaza 3 8 de agua 40g de levadura 100g reques n magro bien escurrido 1 cucharilla de sal Para untar 2 cucharadas de agua Preparaci n Poner en romojo las linazas en 1 81 de agua templada El agua templada restante 1 41 se debe echar en el bol para mezclar desmigar la levadura a adir el reque s n y mezclar la masa bien con los ganchos amasadores en el grado 2 La levadu ra se tiene que deshacer por completo A adir la harina de trigo con las linazas rn 21 4 06 KM 2718 12 08 2002 p Uhr Seite 22 remojadas y la sal en el bol para mezclar Amasar en el grado 1 despu s conmutar al grado 2 y seguir amasando de 3 a 5 minutos m s Cubrir la masa dejar que suba la masa de 45 60 minutos en un lugar c lido Amasar de nuevo retirar del bol y formar 16 panecillos Cubrir la bandeja de horno con papel de horno mojado Colocar los panecillos dejar gue suban 15 minutos recubrirlos con agua templada y cocerlos Horno convencional Altura de introducci n 2 Calentamiento Horno el ctrico caldo superior e inferior 200 220 precalentar 5 minutos Horno de gas grado 2 3 Tiempo de co
54. gende Specielle sikkerhedshenvisninger Specielle sikkerhedshenvisninger vedrorende roremaskinen Maskinen skal altid vaere under opsyn nar den er i drift Der ma ikke manipuleres ved sikkerhedsafbrydere Undg enhver bergring af de roterende redskaber under driften Anbring maskinen pa en glat j vn og stabil arbejdsflade Stik f rst netstikket i stikkontakten nar alt n dvendigt tilbeh r er monteret Oversigt over betjeningsanordningerne Drivaksel 4 Arm 7 Pulsdrift og omskifter Dejkrog 5 H ndtag til h vning 8 Piskeris Roreskal og seenkning af armen 9 Omrorer 6 Maskindel rn 06 KM 2718 12 08 2002 Uhr Seite 35 Betjening 1 Anbring roreskalen p holderen og drej sk len hen imod LOCK til den er faldet i hak 2 Armen heeves ved at trykke h ndtaget 5 nedad i pilens retning Armen kgrer op 3 Det gnskede redskab monteres ved at s tte den ovre ende i drivakslen og l se splitten med en hgjredrejning i akslen 4 Kom herefter ingredienserne i sk len 5 Maskinen m ikke overfyldes den maks m ngde er p 2 kg 6 Kgr armen ned med h ndtaget 5 7 Stik netstikket i en korrekt installeret stikkontakt 230 V 50 Hz 8 Indstil maskinen p en hastighed mellem 1 og 6 med omskifteren alt efter dejty pe 9 Drej omskifteren p PULSE for pulsdrift eeltning i korte intervaller omskifte ren holdes fast i henhold til nsket intervall ngde i denne position Nar omskifte ren slippes gar
55. ging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 13 akon 4 06 KM 2718 12 08 2002 p Uhr Seite 14 Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre Fappareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne Putilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plon gez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet app
56. gnac of rum en het zout in de mengkom tot schuim Voeg de gesmolten couverture toe en roer het geheel stand 5 6 gelijkma tig door Houd van de geklopte slagroom iets over voor de garnering Voeg de reste rende slagroom toe aan de romige massa en roer het kort door met de pulsfunctie Garneer de chocoladecr me en serveer ze goed gekoeld Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvo orschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door mid del van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen rn 4 06 KM 2718 12 08 2002 p Uhr Seite 13 verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een NL nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervan
57. h r bzw VerschleiBteilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von VerschleiBteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff rn 4 06 KM 2718 12 08 2002 Uhr Seite 8 Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen den Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service f r unsere Service f r unsere Haushaltsartikel Unterhaltungselektronik VerschleiBteile f r Haushaltsartikel VerschleiBteile und Ersatzteile f r soweit diese nicht vom Fachmann unsere Unterhaltungselektronik soweit ausgewechselt werden m ssen diese nicht vom Fachmann ausge Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel wechselt werden m ssen wie z B usw k nnen Sie mit Angabe des Fernbedienungen Bedienteilklappen Ger tetyps unter folgender Telefon Lautsprecherblenden usw k nnen Sie Hotline bestellen mit Angabe des Ger tetyps unter fol gender Telefon Hotline bestellen 02152 2006 888 021 52 2006 666 F r technische Fragen haben wir f r Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com akon 06 KM 2718 12 08 2002 Uhr Seite 9 Algemene veil
58. hem provozu neust le pod dohledem Nemanipulujte s dn m bezpe nostn m sp na em Nezasahujte b hem provozu do prostoru ot ej c ho se h ku P stroj instalujte na hladkou rovnou a stabiln pracovn plochu Nezastrkujte z str ku do z suvky p edt m ne jsou instalov ny v echny pot ebn sti p slu enstv Ovl dac prvky Hnac h del 6 T leso p stroje Hn tac h k 7 Impulsn provoz a p ep na M sa pro hn ten rychlostn ch stup Rameno 8 lehac metly P ka pro zdv h n 9 M chac lopatky spou t n ramena rn 06 KM 2718 12 08 2002 pa Uhr Seite 51 Obsluha Nasad te m su pro hn ten do jej ho uchycen a oto te ji ve sm ru LOCK a zaklapne Ke zdvihnut ramena stla te p ku 5 dol ve sm ru ipky Rameno vyjede nahoru Namontujte po adovan n stroje tak e horn konec zavedete do hnac h dele a z vla kou jej oto en m doprava zaaretujete v h deli Nyn vlo te zpracov van suroviny Nevkl dejte nadm rn mno stv maxim ln p pustn hmotnost surovin je 2 kg Spustte rameno dol pomoc p ky 5 Zastr te z str ku do z suvky s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz instalo van v souladu s p slu n mi p edpisy Zapn te p stroj pomoc p ep na e rychlostn ch stup 1 a 6 podle zpraco v van ho t sta Pro impulsn provoz hn ten v kr tk ch intervalech oto te sp na do polohy PULSE
59. igheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat gewor den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Niet in het water grij pen Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke k
60. kie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za za przew d zasilaj cy Prosz nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod cz alny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach doty cz cych bezpieczecznego u ytkowania Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania urz dzenia Urz dzenie powinno pracowa wy cznie pod nadzorem Prosz nie manipulowa przy wy czniku bezpiecze stwa Podczas pracy urz dzenia prosz nie wk ada adnych przedmiot w pomi dzy wiruj ce mieszad a Prosz ustawi urz dzenie na g adkiej p askiej i stabilnej podstawie Prosz nie w
61. mani tra i ganci in rotazio ne e l apparecchio su una superficie di lavoro liscia piana e stabile e inserire la spina dell apparecchio nella presa senza aver prima installato tutti gli accessori necessari 29 4 06 KM 2718 12 08 2002 pa Uhr Seite 30 Elenco degli elementi Albero di comando 6 Custodia apparecchio Gancio impastatore 7 Azionamento ad impulsi e Scodella di mescola commutatore multiplo Braccio 8 Frusta Leva per abbassare sollevare 9 Gancio agitatore il braccio Uso Mettere la scodella di mescola nel suo supporto e girarla in direzione LOCK fino all arresto a scatto Per sollevare il braccio premere la leva 5 verso il basso in direzione della frec cia Cos il braccio si alza Montare Putensile desiderato inserendone l estremit superiore nell albero di comando e con un giro a destra bloccare la chiavetta nell albero di comando Versare ora gli ingredienti nella scodella di mescola Non riempire troppo la quantit massima di ingredienti di 2 kg Abbassare il braccio con l aiuto della leva 5 Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V 50 Hz Accendere l apparecchio con il commutatore multiplo impostando una velocit da 1 a 6 a seconda della pasta Per il funzionamento ad impulsi impastare a brevi intervalli girare l interruttore nella posizione PULSE Tenere l interruttore in questa posizio
62. mpletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi rn 53 06 2718 12 08 2002 pa Uhr Seite 54 Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obra te na na i Hotline Praskl sklen n resp plastov d ly z sadn podl haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn 54 BWN 06 KM 2718 12 08 2002 ep Uhr Seite 55 Altalanos biztonsagi rendszabalyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a hasznalati utasitast s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugtaval s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k
63. n Reinigung 1 Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose 2 Zur auBeren Reinigung des Ger tes benutzen Sie nur ein feuchtes Sp ltuch 3 Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel 4 Abnehmbare Teile die mit Teig in Ber hrung gekommen sind Knetwerkzeug und R hrsch ssel k nnen Sie in einem Sp lbad reinigen rn 4 06 KM 2718 12 08 2002 pa Uhr Seite 6 Rezeptvorschl ge R hrteig Grundrezept Stufe 3 4 Zutaten 250g weiche Butter oder Margarine 250g Zucker 1 Pck Vanillezucker oder 1 Btl Citro Back 1 Pr Salz 4 Eier 500g Weizenmehl 1 Pck Backpulver ca 1 8 Milch Zubreitung Weizenmehl mit den restlichen Zutaten in die R hrsch ssel geben mit dem R hrbesen 30 Sekunden Stufe 1 dann ca 3 Minuten auf Stufe 3 r hren Form fetten oder mit Backpapier auslegen Teig einf llen und Backen Bevor das Geb ck aus dem Ofen genommen wird eine Garprobe machen Mit einem spitzen Holz st bchen in die Mitte des Geb cks stechen Wenn kein Teig daran h ngen bleibt ist der Kuchen gar Kuchen auf einen Kuchenrost st rzen und ausk hlen lassen Herk mmlicher Herd Einschubh he 2 Beheizung E Herd Ober und Unterhitze 175 200 G Herd Stufe 2 3 Backzeit 50 60 Minuten Dieses Rezept k nnen Sie je nach Geschmack z B mit 100g Rosinen oder 100g N sse oder100g geriebenen Schokolade ver ndern Weiterhin sind Ihrer Phantasie keine Grenzen gesetzt Leinsamen
64. ne in relazione alla durata degli intervalli desiderata Impostazione delle velocit ed uso dei ganci per max 2 kg Velocit Uso Tipi di pasta 1 2 Gancio Paste consistenti impastatore p e pasta per pane o pasta frolla 3 4 Gancio Paste di consistenza media agitatore p e crepe o pasta per dolci con lievito 5 6 Frusta Paste leggere p e panna albumi montati a neve budino PULSE Frusta ad intervalli p mescolare pasta biscottata albumi montati a neve Quando si lavorano paste consistenti non tenere in azione l apparecchio per pi di 10 minuti e poi lasciarlo raffreddare per altri 10 minuti 30 rn 06 KM 2718 12 08 2002 p Uhr Seite 31 1 Dopo aver lavorato la pasta con il gancio impastatore o agitatore rimettere l in terruttore 7 sulla posizione 0 non appena la pasta assume consistenza ovvero forma una palla Staccare la spina 2 Premendo la leva 5 verso il basso il braccio si solleva 3 Staccare la pasta pronta con l aiuto di una spatola e toglierla dalla scodella di mescola 4 Togliere ora la scodella di mescola girandola verso sinistra 5 Pulire ora le parti utilizzate come descritto sotto Pulizia Pulizia Prima di ogni operazione di pulizia staccare la spina Per la pulizia esterna dell apparecchio utilizzare solo un panno umido Non usare detergenti abrasivi o corrosivi pezzi sfilabili che sono entrati in contatto con la pasta ganci e scodella di mes
65. net til privat og ikke til erhvervsm ssig brug Treek altid stikket ud af stikd sen n r apparatet ikke benyttes rengores eller ved forstyrrelser Sluk forst apparatet Treek kun i stikket ikke i kablet For at beskytte barn mod farer fra elektriske apparater skal de altid v re under opsyn Placer derfor apparatet p et sted som er utilg ngeligt for barn S rg for at kablet ikke h nger ned Kontroller med j vne mellemrum kablet og apparatet for skader Ved enhver form for beskadigelser m apparatet ikke s ttes i gang Reparer aldrig selv apparatet kontakt derimod en autoriseret fagmand For at undga risici m et defekt netkabel kun udskiftes med et kvivalent kabel af fabrikanten vor kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person Apparatet og kablet m ikke uds ttes for varme direkte solstr ler og fugt Pas p skarpe kanter og lignende Apparatet skal altid v re under opsyn nar det er i brug Sluk altid apparatet n r det ikke skal benyttes ogs hvis det kun er for et kort gjeblik Brug udelukkende originaltilbehor Brug aldrig apparatet ude i det fri Apparatet ma aldrig kommes i vand eller andre v sker eller pa anden made komme i kontakt hermed Apparatet ma ikke berores med vade eller fugtige heender nar det er i brug Treek omg ende netstikket ud af stikd sen hvis apparatet er blevet fugtigt eller vadt Grib ikke ned i vandet Brug kun apparatet til det beregnede formal F lg efterf l
66. ni rn 51 4 06 KM 2718 12 08 2002 pa Uhr Seite 52 Recepty T en t sto z kladn recept stupe 3 4 P sady 250 g m kk ho m sla nebo margarinu 250 g cukru 1 s ek vanilkov ho cukru nebo 1 lahvi ka Citro Back petka soli 4 vejce 500 g p eni n mouky 1 pr ek do pe iva p ibl 1 8 litru ml ka P prava P eni nou mouku a dal p sady vlo me do m sy na hn ten pomoc n stavce pro michani m ch me 30 sekund na stupe 1 pak p ibl 3 minuty na stupe 3 Formu vyma eme tukem nebo vylo me pap rem na pe en vlo me t sto a pe eme P ed vyjmut m upe en ho pe iva z trouby provedeme zkou ku zda je t sto spr vn upe en pi at m d ev n m p edm tem pejle apod p chne me do st edu pe iva Jestli e po vyjmut pejle na n nejsou stice t sta je kol hotov Kol vyklop me na plech na pe en a nech me vychladnout B n pe c trouba V ka 2 Vyh v n Elektrick trouba se spodn m a horn m oh evem 175 200 plynov trouba stupe 2 3 Doba pe en 50 60 minut Tento recept m ete podle chuti modifikovat pomoc nap 100 g rozinek nebo 100 g o ech nebo 100 g strouhan okol dy Krom toho se samoz ejm Va fantazii meze nekladou emle se In n m sem nkem Stupe 1 2 P sady 500 550 g p eni n mouky 50 g In n ho sem nka 3 8 litru vody 1 kostka dro d 40 g 100 g net
67. norodno ciast nie zna granic 46 rn 4 06 KM 2718 12 08 2002 Uhr Seite 47 Buteczki z siemieniem Inianym stopien 1 2 PL Sktadniki 500 550g maki pszennej 50g siemienia Inianego 3 8 wody 1 kostka drozdzy 40g 100g chudego twarogu dobrze odsaczonego 1 tyzeczka soli Do pos marowania 2 tyzeczki wody Przygotowanie Siemie Iniane namoczy w 1 8 letniej wody Reszte letniej wody 1 4 1 wla do misy doda pokruszone drozdze twar g i dobrze wymiesza ugniatarka do cia sta na 2 stopniu pracy Drozdze musza sie catkowicie rozpusci Doda make z namoczonym siemieniem Inianym i sola Wymiesza na 1 stopniu pracy a nastepnie przetaczy na 2 stopien i dalej miesza przez 3 5 minut Ciasto przy kry i pozostawi na 45 60 minut do wyro ni cia w ciep ym miejscu Jeszcze raz zamiesza wyj z misy i uformowa 16 bu eczek Blach do pieczenia wy o y wilgotnym papierem do pieczenia Umie ci na niej bu eczki odczeka 15 minut a wyrosn posmarowa letni wod i piec Piekarnik zwyk y Wysoko umieszczenia formy z ciastem 2 poziom Temperatura nagrzania piekarnika piekarnik elektryczny podgrzewany z g ry i z do u 200 220 5 minut wst pnego nagrzewania piekarnik gazowy 2 3 stopie Czas pieczenia 30 40 minut Krem czekoladowy stopie 5 6 Sk adniki 200ml s odkiej mietany 150g p gorzkiej polewy czekoladowej 3 jajka 50 60g cukru 1 szczypta soli 1 opakowanie cukr
68. nte a pe a desejada introduzindo a respectiva parte superior no eixo de accionamento e fixando a girando a chaveta do eixo para a direita 4 Deite os ingredientes no recipiente N o encha o aparelho em demasia o m ximo de ingredientes de 2 kg 5 Baixe o bra o accionando a alavanca 5 6 Introduza a ficha numa tomada de 230 voltes 50 Hz com protec o de contac tos convenientemente instalada 7 Ponha o aparelho a funcionar accionando o selector de velocidades de 1 a 6 conforme a massa 8 Para o funcionamento por impulsos amassar em intervalos curtos gire o sel ector para a posi o PULSE Dever segurar se o selector nesta posi o de acordo com os intervalos que se deseja fazer Ao largar se o selector este regressar automaticamente posi o 0 Regulac o das velocidades e utilizac o das varinhas para 2 kg de massa no m ximo Velocidades Pecas Massas 1 2 Varinha Massas pesadas de amassar p ex massa para p o e massa folhada 3 4 Varinha Massas m dias de misturar p ex crepes ou massa para bolos 5 6 Batedor Massas leves de claras p ex natas claras pudins PULSE Batedor Intervalos de claras p ex para misturar claras na massa Em caso de massas pesadas o aparelho n o dever funcionar mais de 10 minutos sem se fazer um intervalo Este intervalo dever comportar 10 minutos a fim de a m quina poder arrefecer 1 Depois de terminar o
69. o carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu ten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 28 4 06 KM 2718 12 08 2002 21 Uhr Seite 29 Norme di sicurezza generali e Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna e Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi sola ri e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatam
70. o le istruzioni riportate sulla confezione oppure nel forno microonde a 600 W y 3 minuti Nel frattempo con la frusta montare uova zucchero zucchero vanigliato cognac o rum e sale nella scodella di mescola alla velocit 3 Aggiungere la glassa sciolta e mescolare fino ad ottenere un composto omogeneo alla velocit 5 6 Tenere da parte un po di panna montata per decorare Versare il resto della panna sulla massa cremosa e mescolare per qualche attimo con la fun zione pulse Decorare la crema al cioccolato e servire ben fredda 32 rn 4 06 KM 2718 12 08 2002 21 Uhr Seite 33 Questo apparecchio e stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilita elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza piu moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell ap parecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparan doli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza
71. owelle bei 600 W 3 Minuten In der Zwischenzeit Eier Zucker Vanillezucker Cognac oder Rum und Salz in der R hrsch ssel mit dem Schneebesen auf Stufe 3 schaumig schlagen Aufgel ste Kuvert re zugeben und auf Stufe 5 6 gleichmaBig einr hren Von der geschlagenen Sahne etwas zum Garnieren zuriicklassen Restliche Sahne auf die cremige Masse geben und mit der Pulsefunktion kurz einr hren Schokoladencreme garnieren und gut gek hlt servieren Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Ger t in der Originalverpackung zusam men mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchsch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kosten pflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszube
72. possi ble the box with the internal packing The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur pose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediate ly Do not put it in water When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Never leave the appliance unsupervised To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Special safety Instructions for this Machine Only operate this machine under supervi
73. processo de amassar forma o de uma bola ou de misturar gire novamente o selector 7 para a posi o 0 Retire a ficha da tomada Desloque a alavanca 5 para baixo O bra o elevar se Retire a massa do recipiente utilizando um rapa tudo Remova o recipiente da m quina girando o para a esquerda Proceda limpeza do aparelho da forma descrita na rubrica Limpeza CRON 25 rn 4 06 KM 2718 12 08 2002 pa Uhr Seite 26 Pl Limpeza Antes de cada limpeza retire a ficha da tomada Para limpar o exterior da m quina utilize apenas um pano h mido N o use detergentes c usticos nem corrosivos As pecas m veis que se sujaram com a massa varinhas e recipiente poder o ser lavadas normalmente em gua com detergente PPP Sugest es para receitas Massa para bolos receita b sica velocidade 3 4 Ingredientes 250g de manteiga ou margarina moles 250g de a car 1 pacote de a car bau nilhado ou 1 pacote de Citro Back 1 pitada de sal 4 ovos 500g de farinha de trigo 1 pacote de fermento em p aprox 1 8 de leite Prepara o Deitar a farinha de trigo e os restantes ingredientes no recipiente da m quina Usar a varinha de misturar e ligar para a velocidade 1 durante 30 segundos Em seguida bater a massa durante aprox 3 minutos na velocidade 3 Untar a forma ou usar papel pr prio para ir ao forno Deitar a massa na forma e levar ao forno Antes de tirar o bolo do forno introd
74. quierda Limpie las piezas usadas como indicado para el apartado Limpieza rn 06 KM 2718 12 08 2002 pa Uhr Seite 21 Limpieza 1 Antes de cada limpieza retire la clavija de la caja de enchufe 2 Para la limpieza exterior del aparato solamente utilice un pa o humedecido 3 No utilice detergentes agresivos o abrasivos 4 Las piezas desmontables que hayan entrado en contacto con la masa herra mienta de amasar o bol para mezclar las puede lavar en un ba o jabonoso Propuestas de receta Masa de bizcocho receta b sica grado 3 4 Ingredientes 250g de mantequilla o de margarina blanda 250g de az car 1 bolsita de vainilla azucarada o una bolsita de acitr n una pizca de sal 4 huevos 500g de harina de trigo 1 paquete de levadura en polvo aprox 1 81 de leche Preparaci n Echar la harina de trigo con los ingredientes restantes en el bol para mezclar y mezclar los ingredientes con las varillas mezcladoras 30 segundos en el grado 1 y despu s aprox 3 minutos en el grado 3 Engrasar la forma o revistarla con papel de horno untar la masa y meterla en el horno Antes de sacar la masa del horno debe hacer una prueba si est cocida Pinchar con un palillo en el centro del bizcocho Si no se queda nada pegado en el palillo el bizcocho est listo Colocar el bizcocho sobre una parrilla de pastel y dejarlo enfr ar Horno convencional Altura de introducci n 2 Calentamiento Horno el ctrico caldo superior e in
75. r el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Indicaciones especiales de seguridad para este aparato Solamente accione el aparato bajo constante vigilancia No manipule ning n interruptor de seguridad Durante el funcionamiento no intente tocar ning n gancho que est rotando Coloque el aparato sobre un superficie de trabajo lisa Ilana y estable No introduzca la clavija de red del aparato en la caja de enchufe sin haber instalado anteriormente todas las piezas auxiliares Vista general de los elementos de mando Arbol motor 6 Carcasa Ganchos amasadores 7 Funcionamiento pulsado y Bol para mezclar conmutador graduado Brazo 8 Varillas batidoras Palanca para bajar alzar el brazo 9 Varillas mezcladoras 19 rn 4 06 KM 2718 12 08 2002 pa Uhr Seite 20 Servicio Coloque el bol para mezclar en su sujeci n y gire el bol en direcci n LOCK hasta que encaje Para alzar el brazo presione la palanca 5 hacia abajo en direcci n de la flecha El brazo se alzar Monte la herramienta deseada introduciendo el extremo superior en el arbol motor y fijando la clavija del rbol motor con una rotaci n a la derecha Ahora introduzca sus ingredientes No sobrellene el aparato la cantidad m xima es de 2 kg Baje el brazo con ayuda de la palanca
76. ra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhko st v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hrana mi Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navl h en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Vyvarujte se styku s vodou P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy Nikdy nenech vejte p stroj bez dozoru jestli e je v provozu Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami a to jen v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny Zvl tn bezpe nostn pokyny pro tento p stroj P stroj mus b t b
77. reil sur une surface lisse plane et antid rapante Ne branchez le c ble d alimentation dans la prise de courant qu apr s avoir install tous les accessoires n cessaires Liste des diff rents l ments de commande Axe d entrainement 6 Bloc moteur P trins 7 Fonction Pulse et variateur Bol m langeur de fonctions Bras 8 Fouets blancs en neige Levier pour baisser lever le bras 9 Fouets m langeurs rn 06 KM 2718 12 08 2002 p Uhr Seite 15 Utilisation 1 Placez le bol m langeur sur la fixation et tournez le bol vers LOCK jusqu ce qu il soit fermement fix 2 Pour lever le levier enfoncez le levier 5 dans la direction de la fl che Le bras se l ve 3 Pour installer les accessoires souhait s introduisez l extr mit sup rieure de l accessoire dans d entra nement et fixez la tige dans en la tournant sur la droite 4 Vous pouvez maintenant verser les ingr dients dans le bol Ne remplissez pas l appareil au del de la quantit max fix e 2 kg 5 Abaissez le bras l aide du levier 5 6 Branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant de 230 V 50 Hz en bon tat de fonctionnement 7 Mettez l appareil en marche l aide du variateur de fonctions en choisissant la Vitesse d sir e entre 1 et 6 selon la p te 8 Pour la fonction Pulse p trir par intervalles tournez le variateur de fonction sur la position PULSE Vous devez maintenir le bouton enfonc
78. riftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Schalten Sie das Ger t mit dem Stufenschalter auf eine Geschwindigkeit von 1 bis 6 entsprechend des Teiges ein F r den Impulsbetrieb Kneten in kurzen Intervallen drehen Sie den Schalter in Position PULSE Sie m ssen den Schalter entsprechend der gew nschten Intervalll nge in dieser Position festhalten Beim Loslassen des Schalters geht dieser automatisch zur ck auf Position O Einstellung der Stufen und Verwendung der Haken f r max 2 kg Teig Stufen Einsatz Teigarten 1 2 Knethaken Schwere Teige z B Brot oder M rbeteig 3 4 R hrbesen Mittelschwere Teige z B Crepes oder R hrteig 5 6 Schneebesen Leichte Teige z B Sahne Eischnee Pudding PULSE Schneebesen Intervall z B unterheben von Biskiut Eischnee Betreiben Sie das Ger t mit schweren Teigen nicht l nger als 10 Minuten und lassen das Ger t dann 10 Minuten abk hlen 1 Drehen Sie nach dem Knet R hrvorgang den Schalter 7 wieder zur ck auf Position 0 sobald die Teigmasse bzw eine Teigkugel sich gebildet hat Ziehen Sie den Netzstecker 2 Driicken Sie den Hebel 5 nach unten der Arm hebt sich 3 Den fertigen Teig k nnen Sie mit Hilfe eines Spachtels l sen und aus der R hrsch ssel herausnehmen 4 Die R hrsch ssel l sst sich nun durch Drehen nach links entnehmen 5 Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter Reinigung beschriebe
79. s Arms Ger tegeh use Pulsbetrieb und Stufenschalter Schneebesen R hrbesen SONDA BON rn 4 06 KM 2718 12 08 2002 pa Uhr Seite 4 m Allgemeine Sicherheitshinweise e Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgfaltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien auBer es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Gerat nicht mit feuchten Handen Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerat nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung e Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Um Kinder vor Gefahren elektrischer Gerate zu schiitzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter hangt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerat haben Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrie
80. s de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo expon ga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos Nunca deje el aparato sin supervisi n de una persona Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuel gue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente po
81. sion Do not interfere with any safety switches Do not insert anything into the rotating hooks while the machine is working Place the machine on a smooth flat and stable working surface Do not insert the mains plug of the machine into the power socket without having installed all the necessary accessories Overview of the Operational Controls Drive shaft 6 Machine housing Kneading hook 7 Pulse operation and level regulator Mixing bowl 8 Whisk Arm 9 Stirrer Lever for raising and lowering the arm 39 rn 4 06 KM 2718 12 08 2002 ep Uhr Seite 40 Nou Operation Place the mixing dish into its holding device and turn the dish in the direction of LOCK uniil it locks into place In order to lift the arm press the lever 5 downwards in the direction of the arrow The arm will now move upwards Mount the required utensil by inserting the top into the drive shaft and locking the cotter pin in the shaft by turning to the right Now fill in your ingredients Do not overfill the machine the maximum quantity of ingredients is 2 kg Lower the arm using the lever 5 Insert the mains plug into a properly installed 230 V 50 Hz safety power socket Switch the machine using the level regulator to a speed between 1 and 6 corre sponding to the mixture For pulse operation kneading at short intervals turn the switch to the PULSE position The switch has to be held in this position according to the desired inter val l
82. ssolved Put the flour with the soaked linseed and the salt into the mixing bowl Knead thoroughly on level 1 then switch to level 2 and continue kneading for 3 5 minutes Cover the mix ture and allow to rise in a warm place for 45 60 minutes Knead thoroughly once more remove from the bowl and form sixteen rolls Cover the baking tin with wet baking paper Place the rolls on this and allow to rise for 15 minutes Coat with luke warm water and bake 41 rn 4 06 KM 2718 12 08 2002 pa Uhr Seite 42 Traditional Oven Insertion height 2 Heating electric oven top and bottom heat 200 220 C preheated for 5 minutes gas oven level 2 3 Baking time 30 40 minutes Chocolate Cream Level 5 6 Ingredients 200 ml sweet cream 150g semi bitter chocolate coating 3 eggs 50 60g sugar 1 pinch of salt 1 packet of vanilla sugar 1 tablespoon cognac or rum chocolate flakes Preparation Beat the cream in the mixing bowl with the whisk until stiff Remove from the bowl and place somewhere to cool Melt the chocolate coating in accordance with the instructions on the packet or in the microwave at 600W for 3 minutes In the meantime beat the eggs sugar vanilla sugar cognac or rum and salt in the mixing bowl with the whisk on level 3 to form a foam Add the melted chocolate and stir in evenly on level 5 6 Leave a little of the cream for decoration Add the remaining cream to the creamy mixture and stir in briefly using the puls
83. sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Ne ny ljon bele a vizbe Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tisztitja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga javitsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Specialis biztons gi rendszab lyokat Speci lis biztons gi utasitasok a k sz l k haszn lat ho
84. t a csomagol son l v utasit s sze rint megolvasztjuk vagy mikrohull m s t ben 600 watton 3 percig melegitj k K zben a tojast cukrot vaniliascukrot a konyakot vagy rumot s a s t a kever t lban a 3 fokozaton habver vel habosra verj k Hozz adjuk a felolvadt cso kol d bevonatot s az 5 6 fokozaton egyenletesre elkeverj k A felvert tejszin b l egy keveset meghagyunk a garniroz shoz A marad k tejszint hozz adjuk a kremszer amp massz hoz s a l k sszer zemm dban r viden elkeverj k A cso kol d kr met garnirozzuk s j l leh tve t laljuk Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pes s g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el irasok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Az ltalunk forgalmazott k sz l kre a v tel id pontj t l p nzt ri nyugta szamitott 24 havi garanci t v llalunk A garanci lis id n bel l saj t m rlegel s nk szerint javitassal vagy cser vel dijtalanul megsz ntetj k a k sz l k vagy a tartoz k olyan hi nyoss gait ame lyek anyaghib ra vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza A garanci lis szolg l tat sok sem a garanci lis id meghosszabbit s t nem eredm nyezik sem nem alapoznak meg jabb garanci ra val ig nyt rn 58 4 06 KM 2718 12
85. tej pozycji odpowiednio do okres w czasu pracy Przy zwolnieniu prze cznika wraca on automatycznie na pozycj 0 Ustawianie stopni i korzystanie z mieszade dla maks 2 kg ciasta Stopnie Zastosowanie Rodzaje ciasta 1 2 Ugniatarka Ciasta o zbitej konsystencji np chleb kruche ciasto 3 4 Mieszad o Ciasta o rednio g stej konsystencji np nale niki ciasto biszkoptowe 5 6 Trzepaczka Ciasta rzadkie np mietana lody budy PULSE Trzepaczka Praca w odst pach czasu np mieszanie z biszkoptami lody W przypadki ciast o zbitej konsystencji prosz nie korzysta z urz dzenia bez przerwy d u ej ni przez 10 minut a nast pnie odczeka 10 minut a urz dzenie ostygnie 45 rn 4 06 KM 2718 12 08 2002 pa Uhr Seite 46 Po zako czeniu procesu ugniatania mieszania prosz przesun prze cz nik 7 ponownie na pozycj 0 gdy tylko wykszta ci si masa ewent kula ciasta Prosz wyci gn wtyczk z kontaktu Prosz nacisn d wigni 5 w d rami uniesie sie Gotowe ciasto mog Pa stwo zebra i wyj z misy za pomoc szpachli Mis mo na wyj przekr caj c j w lewo Prosz oczy ci u ywane akcesoria jak opisano w punkcie Czyszczenie ARON Czyszczenie 1 Przed czyszczeniem prosze wyciagna wtyczke z kontaktu 2 Z zewnatrz prosz oczy ci urz dzenie wilgotn myjka 3 Prosz nie stosowa adnych ostr
86. timation au moyen d un remplacement rn 4 06 KM 2718 12 08 2002 21 Uhr Seite 18 Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le re u Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automatique ment l change gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale t l pho nique La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entra nement t l commande de rechange brosses dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 18 akon 06 KM 2718 12 08 2002 pa Uhr Seite 19 Indicaciones generale
87. u n ho tvarohu dob e odkapan ho 1 ajov l i ka soli K pot en 2 pol vkov l ce vody P prava Ln n sem nko namo te do 1 8 litru vla n vody Zbylou vla nou vody 1 4 litru vlijte do m sy pro hn ten rozdrobte do dro d p idejte tvaroh a hn tac m h kem dob e prom chejte na stupe 2 Dro d se mus zcela rozpustit P idejte mouku s namo en m In n m sem nkem a sol Prom chejte na stupe 1 pak p epn te na stupe 2 a nechte hn st 3 5 minut Pot t sto p ikryjte a nechte 45 60 minut doj t na tepl m m st Je t jednou prohn tejte vyjm te z m sy a vyt varujte 16 eml Plech na pe en vylo te vlhk m pap rem na pe en Vlo te na n j emle nechte 15 minut odpo inout pak je pot ete vla nou vodou a dejte p ct 52 rn 4 06 KM 2718 12 08 2002 pa Uhr Seite 53 B n pe c trouba V ka 2 Vyh v n Elektrick trouba spodn a horn oh ev 200 220j 5 minut p edeh t Plynov trouba stupe 2 3 Doba pe en 30 40 minut Cokol dovy kr m stupe 5 6 Prisady 200 ml sladk smetany 150 g poloho k polevy 3 vejce 50 60 g cukru Spetku soli 1 bal ek vanilkov ho cukru 1 pol vkov l ce ko aku nebo rumu l stky okol dy P prava Smetanu u leh me v m se pro hn ten pomoc lehac metly do tuha Vyjmeme z m sy a ulo me v chladnu Polevu rozpust me podle n vodu na obalu nebo v mikrovlnn troub
88. u waniliowego 1 y ka sto owa koniaku lub rumu p atki czekoladowe Przygotowanie Przy pomocy trzepaczki przygotowa w misie bit mietan Wyj j z misy i wstawi do lod wki Polew czekoladow rozpu ci wed ug przepisu na opakowaniu lub w kuchen ce mikrofalowej przy ustawieniu 600W y3 W mi dzyczasie po czy jajka cukier cukier waniliowy koniak lub rum i s l ubijaj c je w misie przy ustawieniu na 3 stopniu pracy Doda rozpuszczon polew i wymiesza przy ustawieniu na 5 6 stopniu pracy Zostawi nieco bitej mietany do przybrania Reszt bitej mietany doda do kremowej masy i prze czaj c na prac pulsacyjn kr tko zamiesza Krem czekoladowy przybra i podawa mocno sch odzony 47 rn 4 06 KM 2718 12 08 2002 ep Uhr Seite 48 Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczenstwa uzytkowa nia oraz spetnia wymagania dyrektywy niskonapieciowej i kompatybilnosci elek tromagnetycznej Zastrzega sie prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi cy gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarcze nia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za sto sowne wymieniaj c ca e urz dz
89. unca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devida mente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danifi cado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguranca Instru es especiais de seguran a para este aparelho O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia N o manipular quaisquer interruptores de seguran a Durante o funcionamento n o introduzir as m os nas varinhas em rota o Colocar a m quina sobre uma superf cie lisa plana e est vel N o introduzir a ficha na tomada antes de se terem instalado todas as pe as acess rias Elementos do aparelho Eixo de accionamento 6 Caixa do aparelho Varinha de amassar 7 Funcionamento por impulsos Recipiente para bater e selector de velocidade Bra o 8 Batedor de claras Alavanca para baixar elevar o bra o 9 Varinha de misturar rn 06 KM 2718 12 08 2002 Uhr Seite 25 Funcionamento 1 Coloque o recipiente para bater no respectivo suporte e gire o na direc o LOCK at o mesmo ficar engatado 2 Para levantar o bra o pressione a alavanca 5 deslocando a para baixo na direc o da seta O bra o elevar se 3 Mo
90. uzir um palito no meio do mesmo a fim de verificar se a massa est cozida Se n o ficar nenhuma massa colada ao palito o bolo estar pronto Tirar o bolo da forma deitando o numa grelha pr pria para bolos ou num prato e deix lo arrefecer Fog o tradicional Posi o da grelha 2 Aquecimento Fog o el ctrico calor superior e inferior 175 200 fog o a g s 2 3 Dura o 50 a 60 minutos Esta receita poder ser modificada a seu gosto por exemplo com 100g de passas ou 100g de nozes ou 100g de chocolate lascado Poder ainda dar asas sua fant asia utilizando outros ingredientes Carca as com sementes de linha a velocidade 1 2 Ingredientes 500 550g de farinha de trigo 50g de sementes de linha a 3 8 de gua 40g de fermento do padeiro 100g de quark queijo alem o magro bem escorrido 1 colher de ch de sal Para molhar a superf cie das carca as 2 colheres de sopa de gua 26 rn 4 06 KM 2718 12 08 2002 pa Uhr Seite 27 Prepara o Remolhar as sementes de linha a em 1 8 de gua morna Deitar o resto da gua morna 1 4 no recipiente da m quina juntar o fermento aos bocadinhos e o quark Misturar tudo na velocidade 2 usando a varinha de amassar O fermento ter de ficar completamente dissolvido Adicionar seguidamente a farinha com a lin ha a demolhada e o sal Amassar na velocidade 1 passar em seguida para a velo cidade 2 e continuar a amassar durante 3 a 5 minutos Tap
91. ych ani szorujgcych rodk w czysz cz cych 4 Cz ci zdejmowane kt re mia y kontakt z ciastem akcesoria do ugniatania mieszania ciasta oraz misa mog Pa stwo w zwyk y spos b umy pod bie c wod Proponowane przepisy Ciasto biszkoptowe przepis bazowy stopie 3 4 Sk adniki 250g mi kkiego mas a lub margaryny 250g cukru 1 opakowanie cukru wani liowego lub zapachu cytrynowego 1 szczypta soli 4 jajka 500g m ki pszennej 1 opakowanie proszku do pieczenia ok 1 8 I mleka Przygotowanie M k pszenn wsypa do misy razem z reszt sk adnik w i miesza przez 30 sekund mieszad em na 1 stopniu pracy a nast pnie ok 3 minut na 3 stopniu pracy Form nat u ci lub wy o y papierem do pieczenia wy o y na ni cia sto i piec Zanim ciasto zostanie wyj te z pieca nale y sprawdzi czy jest upiec zone prosz nak u ciasto drewnianym patyczkiem w samym rodku Je eli patyczek pozostanie suchy ciasto jest upieczone Zsun ciasto na ruszt kuchenny i poczeka a ostygnie Piekarnik zwyk y Wysoko umieszczenia formy z ciastem 2 poziom Temperatura nagrzania piekarnika piekarnik elektryczny podgrzewany z g ry i z do u 175 200 piekarnik gazowy 2 3 stopie Czas pieczenia 50 60 minut Mog Pa stwo pr bowa r nych wariacji niniejszego przepisu np doda 100g rodzynek lub 100g orzech w lub 100g wi rk w czekoladowych Mog Pa stwo pu ci wodze fantazji r
92. z A k sz l ket csak fel gyelet mellett szabad zemeltetni A biztons gi kapcsol khoz nem szabad ny lni zem k zben nem szabad a forg kamp khoz ny lni A k sz l ket sima egyenletes s stabil munkafel letre kell helyezni A dugaszt mindaddig nem szabad a konnektorba csatlakoztatni am g a sz ks ges tartoz kokat fel nem szerelt k A kezel szervek ttekint se Meghajt tengely 6 K sz l kh z Dagaszt kamp 7 L k sszer zemm d s Kever t l fokozatkapcsol Kar 8 Habver A kar felemel s re 9 Kever kamp leenged s re szolg l emel rn 55 4 06 KM 2718 12 08 2002 ep Uhr Seite 56 Kezel s Tegy k a kever t lat a tart j ba s forgassuk a t lat a LOCK ir ny ba am g bekattan A kar felemel s hez nyomjuk lefel az emel t 5 a nyil ir ny ba A kar felemelkedik Er sits k fel a kivant eszk zt A fels v get a meghajt tengelybe bevezet j k ott jobbra elforditjuk am g a tengelyben l v biztos t szeg bekattan T lts k be a hozz val kat Ne t lts k t l a k sz l ket max 2 kg helyezhet el benne Engedj k le a kart az emel vel 5 Dugaszoljuk be a k sz l k h l zati csatlakoz j t egy eldir sszer en felszerelt 230 V 50 Hz es ved erintkez s konnektorba Kapcsoljuk be a k sz l ket a fokozatkapcsol val az 1 6 sebess gek vala melyik re a t szt nak p pnek megfelel en A l k sszer zemm dhoz kever
Download Pdf Manuals
Related Search