Home

Stromzange VC - 607 - CONRAD Produktinfo.

1. Fehler M gliche Ursache keine Spannungs Befinden sich die MeBleitungen in der messung m glich COM und der VOLT Buchse Keine Anzeige bei Ist die Batterie verbraucht eingeschaltetem Ger t falsche Stromwerte DC Wieviele Leiter wurden umfa t Durchflu richtung beachtet Zeichen Ist die H HOLD Taste bet tigt H im Display Achtung Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen au er wenn dies von Hand m glich ist k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt wer den Es k nnen auch Anschlu stellen spannungs f hrend sein Vor einem Abgleich einer Wartung einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen oder Baugruppen mu das Ger t von allen Spannungsquellen und Me kreisen getrennt sein wenn ein ffnen des Ger tes erforderlich ist Wenn danach ein Abgleich eine Wartung oder ei ne Reparatur am ge ffneten Ger t unter Span nung unvermeidlich ist darf das nur durch eine Fachkraft geschehen die mit den damit verbunde nen Gefahren bzw den einschl gigen Vorschriften daf r VDE 0100 VDE 0701 VDE 0683 vertraut ist 26 Veiligheidsbepalingen Bij schades die ontstaan door het niet opvolgen van de handlei ding vervalt het recht op garantie Wij zijn niet verantwoordelijk vo or schades die daaruit resulteren Bij letsel van personen of schade aan zaken die door onjuist ge bruik of het niet naleven van de veiligheidsbepalingen zijn veroor z
2. 56 El ments d ajustage Figure voir page pli en annexe 1 10 11 Douille de s curit de 4 mm pour raccordement du c ble de mesure rouge lors des mesures de tension jusqu max 1000 VDC respectivement 750 VACrms Douille de s curit de 4 mm pour raccordement du c ble de mesure noir COM ou douille de la masse Douille de s curit de 4 mm pour raccordement du c ble de mesure rouge lors des mesures de fr quence des mesures de r sistance et tests des diodes contr le de continuit Ecran d affichage cristaux liquides multifonctions 3 chiffres 3 4 valeur la plus lev e pouvant tre affich e 3999 respec tivement 4 chiffres lors de la mesure de la fr quence 9999 Commutateur rotatif commutateur des fonctions de mesure pour l ajustage des fonctions de mesure mesure du courant continu mesure du courant alternatif mesure de la capacit test des diodes mesure de la fr quence mesure de la tension continue mesure de la tension alternative avec positionnement OFF appareil teint Touche RANGE pour s lection manuelle de la plage de mesu re Auto Range teint Touche ZERO pour mesure de la valeur de r f rence mesure de la valeur relative et la compensation z ro lors de la mesu re du courant continu Touche P PEAK pour mesures des valeurs de pointe Touche M MAX pour saisie de la valeur maximale Touche H HOLD pour la fonction Data Hold retenir la vale
3. with a suitable crosspoint screwdriver unscrew the fixing scr ews in the lower part of the case at the centre top bottom left and bottom right Now carefully lever off the cover remove the used battery from the connecting clip replace the battery with a new one of the same type Observe correct polarity and After replacing the battery place it in the case of the measu ring instrument and carefully close this once more When closing take care that the connecting clip red and black leads do not become trapped 41 Pour mesurer des tensions de courant alternatif procedez com me suit 1 Reliez le c ble de mesure noir la douille COM au milieu et le c ble de mesure rouge la douille VOLT droite 2 Positionnez l interrupteur rotatif sur V 8 Reliez les broches de mesure l objet mesurer charge branchement etc 4 La valeur de mesure momentan e est affich e La plage de mesure de la tension alternative V pr sente une tension l entr e d env 10 Mohms parall le env max 100 pF Remarque Du fait que l entr e de mesure est tr s sensible il peut se produire que dans le cas de c bles de mesure qui ne sont pas reli s un objet mesurer des valeurs de mesure quel conque soient affich es Valeurs fant mes Un tel ph nom ne est normal et dispara t d s que vous effectuez des mesures C Mesure de la tension continue Attention Ne d
4. 0 C 50 C Humidit relative de l air lt 70 hors condensation Temp rature de stockage 20 C 60 C humidit relatif de l air lt 80 sans condensation bat terie retir e Temp rature pour pr cision garantie 23 C 5 K Coefficient de temp rature 0 1 x la pr cision indiqu e Kerreur de mesure suppl mentaire dans la four chette 0 18 C et de 28 C 50 C Type de batterie 1 x 9 V Monobloc type NEDA 1604 ou JIS 006P ou IEC6LF22 ou identique Dur e de vie de la batterie env 100 heures avec batterie alcaline Hauteur de travail max 2000 m au dessus du niveau de la mer max 6562 ft ou pieds Degr de pollution 2 respectivement classe 2 Poids env 540g avec batterie Dimensions LxIxh env 277 x 102 x 49 mm 83 Attention Never grip beyond the hand protector during the measurement of currents Attention Touching elec trical circuits can endanger life 12 Battery compartment on the base of the case one screw Attention For your own safety it is essential to observe the maximum input levels List of contents Page Introduction re ee eh an ane ns er kde ea 33 Intended se 45 86 amana EN redenen es 34 Operating elements fold out page sssusa arranua unnn 35 G ntents xx EN au dart ane EEN REN ie ee mn 36 Safety Information 37 Introduction ia ria i ee ae 40 Hand
5. Gebruik de stroomtang alleen zo dat u de vloeibare kristalweergave engels kort LCD kunt lezen resp de digitale weergave naar uw toe wijst Doorvoeren van metingen A Algemeen A1 Meetleidingen Gebruik voor alle metingen behalve wissel of gelijkstroom uitslui tend de meetsnoeren welke met het apparaat meegeleverd wor den Voor stroommetingen moeten de meetsnoeren van het meet apparaat verwijderd worden 97 Unter ung nstigen Umst nden kann ein Lichtbogen zustandekommen Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit unbedingt die Sicherheitsbestimmungen Messen Sie keine Str me in Stromkreisen in wel chen Spannungen gr er 1000 VDC bzw 750 VACrms auftreten k nnen damit das Me ger t nicht besch digt wird und dadurch f r Sie Lebens gefahr bestehen kann Messen Sie auf keinen Fall Str me ber 2000 A F Widerstandsmessung Achtung Vergewissern Sie sich da alle zu messenden Schaltungsteile Schaltungen und Bauelemente so wie andere Me objekte unbedingt spannungslos sind Zur Widerstandsmessung gehen Sie wie folgt vor 1 Verbinden Sie die schwarze MefBleitung mit der COM Buchse mitte und die rote MeBleitung mit der Buchse HzOhmF gt l links 2 Stellen Sie den Drehschalter auf Ohm 3 berpr fen Sie die Me leitungen auf Durchgang indem Sie bei de Me spitzen miteinander verbinden Daraufhin mu sich ein Widerstandswert von ca 0 Ohm einstellen 4 Nun verbinden Sie die Me sp
6. uniquement lors de la mesure du courant continu La touche devrait toujours tre ac tionn e lorsque l affichage du courant continu sans conducteur dans la pince indique des valeurs erron es Actionnez la touche ZERO une fois A l affichage devrait alors appara tre 00 0 ind pendamment de la valeur de mesure pr c dente A l ent te du display appara t le symbole ZERO Effectuez votre mesure Maintenant est affich e la diff rence ent re la valeur de la mesure actuelle et la valeur retenue Si par ex vous avez actionne la touche ZERO 20 VDC et que vous mesurez maintenant une tension de 12 VDC il appara tra un af fichage de 8 VDC Remarque Lors de la mesure de la r sistance l affichage du d borde ment est transform en un 4 clignotant en un 0 clignot ant Lors de la mesure de la capacit les capacit s des conduc teurs capacit s de dispersion de fuite peuvent tre neutra lis es Pour quitter la fonction maintenez la touche ZERO appuy e pendant env 1 seconde A la suite de quoi le symbole ZERO dispara t de l ent te de l affichage A5 Fonction P PEAK uniquement courant alternatif Cette fonction sert lors de la mesure du courant alternatif la saisie de la valeur de pointe c est dire la mesure par ex des courants de d marrage de machines ou courant de d clenche ment d un r frig rateur Pour activer actionnez la touche P PE 72 Note With the minimum and
7. 10 exp 9 Me spannung 0 4 V max Ansprechzeit 100 ms 2 0 40dgts 2 0 4dgts 400nF 2 0 4dgts AuF 2 0 4dgts 40uF 2 0 4dgts 5 0 4dgts 0 001 nF 0 01 nF 0 1 nF 0 001 uF 0 01 uF 0 01 uF uF micro Farad 10 exp 6 Durchgangspr fer akustisches Signal bei Widerst nden kleiner als 40 Ohm Bemerkungen nur ber Be zugswertmes sung nur ber Bezugswert messung lt 20 uF gt 20 uF 30 D Introductie Geachte klant Met deze stroomtang VC 607 heeft u een meetapparaat volgens de laatste stand van de techniek aangeschaft Het verenigt de vo ordelen van een handzame tangamp remeter en de voordelen van een multimeter in een apparaat De opbouw is volgens DIN VDE 0411 deel 1 voor meetappara ten EN 61010 1 resp EN 61010 2 32 voor stroomtangen Bovendien is het apparaat EMV getest en voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen De CE con formiteit is bewezen de betreffende documenten bevinden zich bij de fabrikant Om dit zo te houden en gebruik zonder gevaar te garanderen moet u zich als gebruiker beslist aan deze bedieningshandleiding hou den Bij vragen kunt u zich wenden tot onze Nederland Tel 053 428 54 80 Ma vr 09 00 17 00 uur 87 Courant 400 A 1 5 5 dots 0 1A continu 2000 A 1 5 5 dgts 1A 600 A 2000 A 2 5 5dgts 1A 800A 2000 A 3 5 5dgts 1A 1200A 2000 A
8. 5 4 dgts 0 1 mV alternative 4V 1 5 4 dgts 1 mV True rms 40 V 1 5 4dgts 10 mV 400 V 1 5 4dgts 100 mV 750 V 1 5 4dgts 1V dans la plage de fr quence de 40 Hz 100 Hz Imp dance l entr e voir tension continue Facteur Crest lt 3 Courant 400 A 1 5 5 dgts 0 1A 50 60 Hz alternatif 400 A 3 0 5 dgts 0 1 A 61 400 Hz True rms 1500 2 0 5dgts 1A 50 60Hz 1000A 1500 3 5 5dgts 1A 61 400Hz 1000 A 1500 A 5 0 5dgts 1A 50 a 400Hz 1500 A Facteur Crest lt 3 peut tre calibr jusqu 40 A max 400Hz jusqu 400 A max 200Hz partir de 400 A max 100Hz 84 Introduction Dear Customer With the Current Clamp VC 607 you have acquired a measuring instrument built to the latest technological standard It combines in one unit the advantages of a handy clamp ammeter with those of an auto ranging multimeter with 4 or 3 3 4 digit display Construction complies with DIN VDE 0411 part 1 for measu ring instruments EN 61010 1 or EN 61010 2 32 for current clamps In addition it has been EMC tested and fulfils the re quirements of the applicable European and national directives Conformance to these has been proven the relevant docu ments are lodged with the manufacturer To maintain this condition and to guarantee safe operation the user must observe these operating instructions without fail When queries arise ple
9. 5 0 5dgts 1A 2000A Resistance 400 ohms 2 0 5dgts 0 1 ohm 4 kohms 1 ohm 40 kohms 10 ohms 400 kohms 0 1 kohms 4 Mohms 1 kohms 40 Mohms 10 kohms La tension sur le circuit de mesure ouvert est de 0 4 V max Test 3200 mV 1 0 2 dgts des diodes Courant de contr le env 0 6 mA Tension de contr 1 mV le lt 3 2 V Contr le de continuit signal acoustique pour des r sistances lt 40 ohms Tension de mesure 0 4 V max Temps de r ponse 500 ms Capacit 4 nF 2 0 40 dgts 40 nF 2 0 4 dgts 400nF 2 0 4dgts 4uF 2 0 4dgts 40uF 2 0 4dgts 5 0 4dgts nF nano farad 10 la puissance 9 uF micro farad 10 la puissance 6 0 001 nF 0 01 nF 0 1 nF 0 001 uF 0 01 uF 0 01 uF Remarques uniquement par mesure de la valeur de r f rence uniquement par mesure de la valeur de r f rence lt 20 uF gt 20 uF 32 85 Intended use of the Current Clamp VC 607 Measurement conversion Hall effect sensor and display of DC currents from 0 1 A 100mA to 2000 ADC max TRUE RMS measurement conversion Hall effect sensor and dis play of AC currents from 0 1 A to 1500 AAC max Measurement of direct voltages up to 1000 VDC max TRUE RMS measurement of AC voltages up to 1000 VAC rms max Resistance measurements up to 40 MOhm Frequency measurements up to 400 kHz max Continuity test less than 40 Ohm
10. Overschrijd in geen geval de max toelaatbare in gangsgroottes ook niet bij het meten van interferen gelijkspanningen bijv bromspanning Max 750 VAC rms Raak geen schakelingen of onderdelen van schake lingen aan als u daarin spanningen gt 25 VACrms of 35 VDC meet Voor het meten van wisselspanningen handelt u als volgt 1 Verbind het zwarte meetsnoer met de COM bus midden en het rode meetsnoer met de bus VOLT rechts 2 Stel de draaischakelaar in op V 3 Verbind de meetpunten met het meetobject belasting schake ling enz 4 De momenteel gemeten waarde wordt nu weergegeven Het wisselspanningsmeetbereik V geeft een ingangsweerstand van ca 10 Mohm op parallel aan ca 100 pF Aanwijzing Doordat de meetingang zeer gevoelig is kan het zijn dat bij blootliggende meetsnoeren niet met een te meten object ver bonden een of andere meetwaarde fantoommeetwaarde getoond wordt Deze verschijning is normaal en verdwijnt zodra u uw meting uitvoert C Gelijkspanningsmeting Let op Overschrijd in geen geval de max toelaatbare in gangsgroottes ook niet bij het meten van interferen 101 Jeder Tastendruck erh ht den Me bereich um eine 10 er Potenz z B 1 000 V gt 10 00 V Wenn Sie zur ck zur automatischen Bereichswahl gelangen wollen bet tigen Sie den Taster RANGE ca 1s Daraufhin erscheint erneut das Symbol AUTO B Wechselspannungsmessung True rms Achtung bersch
11. Zur Akti vierung bet tigen Sie den Taster P PEAK bei der Wechselstrom messung bei den anderen Funktionen nicht m glich bis das Sym bol P rechts oben in der Anzeige erscheint Der Me eingang ist nun sensibilisiert h chste Empfindlichkeit Zum Verlassen der Funktion bet tigen Sie erneut einmal den Taster Peak Das Symbol P verschwindet daraufhin A6 RANGE Taster Bei verschiedenen Me funktionen dieses Me ger tes ist die auto matische Bereichswahl aktiv angezeigt durch das Symbol AUTO in der Kopfzeile der Digitalanzeige Wenn Sie einen bestimmten Me bereich bevorzugen m ssen Sie den Taster RANGE bet ti gen Das Symbol AUTO verschwindet Der Me bereich kann nun manuell von Hand verstellt werden sichtbar durch den wan dernden Dezimalpunkt je nach eingestelltem Bereich und durch die sich ndernden MaBeinheiten 17 Aanwijzing ledere druk op de toets wordt bevestigd met een korte akoe stische signaal A2 Hold Functie Wanneer u een meetwaarde wilt vasthouden bijv voor de registra tie moet u een keer op de toets H HOLD drukken boven de draaischakelaar De momenteel gemeten waarde wordt nu inge vroren Het desbetreffende symbool HOLD verschijnt boven links op het display Als u verder wilt gaan met meten drukt u nog eens op de toets HOLD Hierop verschijnt direct de momenteel gemeten waarde en het symbool verdwijnt Aanwijzing Het symbool Hold wor
12. acoustic and diode test Capacity measurement up to 40 uF max The instrument may not be operated when opened with battery compartment open or with battery compartment missing Measurement in damp areas outdoors or in unfavourable environ mental conditions is not permitted Unfavourable ambient conditi ons include wetness or excessive humidity dust and combustible gases fumes or solvents strong vibrations strong magnetic fields as in the vicinity of machines or louds peakers thunderstorms or storm conditions such as strong electrosta tic fields etc Any use other than as described above can lead to damage to the product and can also produce hazards such as for example short circuit fire electric shock etc No part of the product may be changed or modified The safety instructions are to be followed without fail 34 Caract ristiques techniques et tol rances de mesure Caract ristiques techniques Display Display LC 3 chiffres 3 4 allant jus qu la valeur 3999 indication auto matique de la polarit a 4 chiffres lors de la mesure de la fr quence 9999 Vitesse max de mesure 2 mesures la seconde max res pectivement 20 s avec graphe bar res Max courant de mesure DC AC 2000 A 1500 A Diam tre max du 57 mm si circulaire respectivement conducteur mesurer 70 x 18 en cas d un rail conducteur Temp rature de travail
13. bzw 70 x 18 mm als Stromschiene Arbeitstemperatur 0 C bis 50 C relative Luftfeuchtigkeit lt 70 nicht kondensierend Lagertemperatur 20 C bis 60 C rel LF lt 80 nicht kond Batterie ausgebaut Temperatur f r garantierte Genauigkeit 23 C 5 K Temperaturkoeffizient 0 1 x angegebene Genauigkeit K zu s tzlicher Me fehler im Bereich von 0 bis 18 C und von 28 C bis 50 C Batterietyp 1 1 X 9 V Blockbatterie Typ NEDA 1604 oder JIS 006P oder IEC6LF22 o Batterielebensdauer ca 100 Stunden mit Alkaline Batterie Max Arbeitsh he 2000 m ber NN max 6562 ft oder Fu Verschmutzungsgrad 2 bzw Klasse 2 Gewicht ca 540g mit Batterie Abmessungen L X B X H ca 277 x 102 x 49 mm 28 Instelelementen afbelding zie uitklappagina 1 4 mm veiligheidsbus voor de aansluiting van de rode meetlei ding voor spanningsmetingen tot max 1000 VDC resp 750 VACrms 2 4 mm veiligheidsbus voor de aansluiting van het zwarte meets noer COM of massabus 3 4 mm veiligheidsbus voor de aansluiting van het rode meetsno er voor frequentiemetingen weerstandsmetingen en diode tests doorgangscontrole 4 LC Display 3 3 4 cijferig grootste aanduidingswaarde 3999 resp bij de frequentiemeting 4 cijferig 9999 5 Draaischakelaar meetfunctieschakelaar voor de instelling van de meetfun
14. care should be taken that the test pro bes and the connections current rails measurement points are not touched during measurement not even indirectly The max voltage to earth inc the measured voltage may in no case exceed 1000 VDC or 750 VAC rms in Cat Il 38 Germanium ou 0 7 V Silicium et 3 0 V ou 250 mV 700 mV jusqu 3200 mV au cas o la diode n est pas d fectueuse Si vous intervertissez alors les broches de contr le en mettant la bro che rouge la cathode et la noire l anode vous allez contr ler ce qui s appelle le sens de blocage de la diode Si 3 3 s affiche l cran alors la diode est en bon tat de marche Si par contre une autre valeur de tension s affiche vous avez mal rac cord la diode mesurer ou elle est d fectueuse De plus un signal acoustique retentit pour des valeurs de mesure lt 100 mV Attention Veillez lors de tests de diodes ce que la diode ou le branchement qui l abrite soit absolument hors ten sion Toutes les capacit s doivent tre d charg es NN x a C ble Gi de mesure b C ble de Ae mesure b C ble de re mesure noir rouge mesure noir c Sens de conduction d Sens de non conduction l tat bloqu H Contr le de continuit Avec cette fonction Vous pouvez contr ler la continuit de c bles fusibles circuits etc qui se trouvent hors de tension Pour cette mesure proc dez de la mani re suivante 1 Raccordez le c ble
15. das Me ger t sowohl eingeschaltet als auch ausgeschaltet OFF Mit der Auto Power Off Funktion schaltet sich das Me ger t nach ca 30 Minuten Nichtgebrauch selbstt tig ab ber den Taster RANGE kann es wieder einge schaltet werden Eine andere M glichkeit zum Wiedereinschalten besteht darin den Drehschalter zuerst auf OFF und danach wie der auf die gew nschte Me funktion zu stellen Achtung Der Me funktionsschalter darf w hrend der Mes sung auf keinen Fall verstellt werden da dadurch 13 gelijkspanningen bijv bromspanning Max 1000 VDC Raak geen schakelingen of onderdelen van schake lingen aan als u daarin spanningen gt 25 VACrms of 35 VDC meet Voor het meten van gelijkspanningen handelt u als volgt 1 Verbind het zwarte meetsnoer met de COM bus midden en het rode meetsnoer met de bus VOLT rechts 2 Stel de draaischakelaar in op V 3 Verbind de meetpunten met het meetobject belasting schake ling enz 4 De desbetreffende polariteit van de meetwaarde wordt tegelijker tijd met de momentele meetwaarde weergegeven Het gelijkspanningsbereik DC geeft een ingangsweerstand van ca 10 Mohm op Zodra bij de gelijkspanningsmeting een voor de meetwaarde verschijnt is de gemeten spanning negatief of de meetsnoeren zijn verwisseld Aanwijzing Doordat de meetingang zeer gevoelig is kan het zijn dat bij blootliggende meetsnoeren niet met een te meten object ver bond
16. de mesure noir la douille COM et le c ble rouge la douille HzOhmF gt l Positionnez l interrupteur rotatif sur Enfin raccordez les broches de mesure avec l objet mesurer qui doit absolument tre hors tension Si la r sistance en sens de conduction est inf rieure env 40 ohms alors un signal acoustique retentira 79 intentional operation It is to be assumed that safe operation is no longer possible if the unit shows visible signs of damage the unit shows visible signs of damage after prolonged storage under unfavourable conditions or after severe transportation stress e Never switch the measuring instrument on immediately after it has been brought from a cold into a warm area The resulting condensation water could damage the instrument Allow the unit to come to room temperature before switching it on Introduction The Current Clamp VC 607 is a combination of a clamp ammeter and a 3 3 4 digit 4 digit for frequency measurement digital multi meter Breaking into measured current circuits is not required as with conventional multimeters with test leads The currents to be measured can be determined directly at individual current supply cables single insulated conductors in equipment As a useful aid the measuring instrument includes a data hold function which holds or freezes the instantaneous value as soon as the Hold button is pressed Maximum values c
17. de paginanummers op pagina 90 D Einf hrung Sehr geehrter Kunde Mit der Stromzange VC 607 haben Sie ein Me ger t nach dem neuesten Stand der Technik erworben Es vereint die Vorz ge eines handlichen Zangenamperemeters mit denen eines Auto Range Multimeters mit 4 bzw 3 3 4 stelliger Anzeige in einem Ger t Der Aufbau entspricht der DIN VDE 0411 Teil 1 f r Me ger te EN 61010 1 bzw der EN 61010 2 32 f r Stromzangen Dar ber hinaus ist es EMV gepr ft und entspricht somit den Anfor derungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlini en Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb si cherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanlei tung beachten Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Technische Beratung Deutschland Tel 0180 531 21 19 Mo Fr 08 00 bis 18 00 Uhr sterreich Tel 0 72 42 20 30 60 Mo Do 8 30 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 16 00 Uhr Fr 8 30 bis 12 30 Uhr Schweiz Tel 0848 87 78 11 Mo Do 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr Fr 8 00 bis 12 00 Uhr Frequentie 100 Hz 0 1 10dgts 0 01 Hz meting 1 kHz 0 1 4dgts 0 1 Hz 10 kHz 0 1 4dgts 1 Hz 100 kHz 0 1 8dgts 10 Hz 400 kHz 0 1 20dgts 100 Hz Min ingangsspanning gevoeligheid 2 5Vrms Bij frequenties onder 100 Hz en over 100 kHz kan het gebeuren dat de wee
18. face inf rieure du bo tier une vis Attention Respectez obligatoirement pour votre propre s cu rit les valeurs d entr e maximales Table des mati res Page La goe DT on EE 59 Utilisation conforme 60 El ments de commande page pli en annexe 61 Table des mati res 62 Consignes de s curit 63 Presentation zone verre SE SET er amt 66 Manipulation Mise en service 67 Realisation de mesures 70 Elimination se emee here REA eran 80 Elimination de d faillances 81 Maintenance nen Bendert sad een ea 82 Caract ristiques techniques Tol rances de mesure 83 62 Technical data and measuring tolerances Technical Data Display 8 8 4 digit LC display up to 3999 with automatic polarity indicator Frequency measu rement 4 1 2 digit 9999 Max measurement rate 2 measurements per second max and 20 s for the bar graph Max DC AC current measurement 2000 A 1500 A Max conductor diameter 57 mm round or 70 x 18 mm as current rail operating temperature 0 C to 50 C relative humidity lt 70 non condensing Storage temperature 20 C to 60 C relative hu midity lt 80 non conden sing
19. gauche l affichage vous devrez effectuer un remplace ment de la batterie Proc dez de la mani re suivante 67 H Continuity test With this function voltage free leads fuses circuits etc can be acoustically checked for continuity For this measurement proceed as follows 1 Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the HzOhmF gt l socket 2 Set the rotary switch to Then connect the test probes to the completely voltage free object to be measured 3 If the continuity resistance is less than approx 40 Ohm then an acoustic signal sounds Attention Do not measure loaded capacitors as a possible di scharge may damage your measuring device Frequency measurement Only during frequency measurement the measuring instrument has a 4 digit display meaning that it can display 9999 To measure a frequency proceed as follows 1 Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the HzOhmF gt l socket left 2 Set the rotary switch to Hz 3 Connect the test probes to the points to be measured generator output etc Attention It is essential to observe the maximum input levels With voltages greater than 25 VAC or 35 VDC there is danger to the user in the event of contact 52 rectement en contact avec les pointes de mesure rails conduc teurs ou avec les parties a mesurer La tension max contre la terre ne doi
20. on all ranges 1 0 2dgts Test current approx 0 6 mA test voltage lt 3 3 V 1 mV Continuity tester acoustic signal with resistances lower than 40 Ohm measured voltage 0 4 V max Response time 100 ms Capacity Ant 40nF 400nF 4uF 40uF 2 0 40dgts 2 0 4dgts 2 0 4dgts 2 0 4dgts 2 0 4dgts 5 0 4dgts 0 001 nF 0 01 nF 0 1 nF 0 001 uF 0 01 uF 0 01 uF nF nanofarad 10 exp 9 uF microfarad 10 exp 6 Remarks only via refe rence value measurement only via refe rence value measurement lt 20 uF gt 20 uF 57 Einstellelemente Abbildung Ausklappseite 1 4 mm Sicherheitsbuchse zum Anschlu der roten MeBleitung bei Spannungsmessungen bis max 1000 VDC bzw 750 VACrms 2 4 mm Sicherheitsbuchse zum Anschlu der schwarzen MefBlei tung COM oder Massebuchse 3 4 mm Sicherheitsbuchse zum Anschlu der roten Me leitung bei Frequenzmessungen Widerstandsmessungen und Dioden tests Durchgangspr fungen 4 LC Display 3 3 4 stellig gr ter Anzeigewert 3999 bzw bei der Frequenzmessung 4 stellig 9999 5 Drehschalter MeBfunktionsschalter zur Einstellung der Me funktionen Gleichstrommessung Wechselstrommessung Ka pazit tsmessung Diodentest Widerstandsmessung Durch gangspr fung Frequenzmessung Wechselspannungsmes sung Gleichspannungsmessung mit OFF Stellung Ger t aus 6 Taster RANGE f r die manue
21. passez jamais les valeurs maximales d en tr e m me s il s agit de mesurer des tensions de courant continu superpos es max 1000 VDC Ne touchez aucun branchement ou corps de bran chement si vous souhaitez mesurer des tensions sup rieures 25 VACrms ou 35 VDC 74 Arranged in a full circle the various measuring ranges can be sel ected by rotating the switch given here in a clockwise direction from OFF AR in brackets means with Auto Range automa tic range selection DC DC current measurement AC AC current measurement I Capacity measurement AR gt l Diode test Ohm Resistance measurement AR Continuity test Hz Frequency measurement AR V AC voltage measurement AR V Direct voltage measurement AR C Orientation in use Always use the current clamp so that the LCD display can be read i e with the digital display facing the user Performing measurements A General A1 Measuring leads The test leads supplied with the measuring instrument must be used for all measurements except AC and DC current For AC cur rent measurements the test leads must be removed from the mea suring instrument Note Every time a button is pressed a short acoustic signal sounds 43 A4 ZERO La touche ZERO a ici une double fonction D un c t elle sert la mesure de la valeur de r f rence valeur relative d un autre c t la soi disant Compensation z ro
22. the fumes are explosive and damaging to health When clea ning also use no sharp edged tools screwdrivers metal brushes or similar 54 Consignes de s curit Pour tous dommages provoqu s par le non respect du mode d emploi vous perdez votre droit de garantie Notre responsabilit ne saurait tre engag e pour tous autres dommages cons cutifs en r sultant Notre responsabilit ne saurait tre engag e pour des d g ts mat riels ou dommages corporels r sultant d une manipulation non conforme ou du non respect des consignes de s curit Dans de tels cas tout droit de garantie cesse de prendre effet e Cet appareil a t construit et contr l en tenant compte des normes EN 61010 1 respectivement EN 61010 2 32 Il a quitt l usine du constructeur dans un tat parfait tant du point de vue de la s curit que du point de vue technique Afin de maintenir cet tat et de garantir une utilisation sans danger l utilisateur de vra respecter les indications de s curit et les avertissements de s curit Attention et Remarques qui sont contenus dans le pr sent mode d emploi Le sens des symboles suivants doit tre pr sent l esprit Attention Tensions qui pr sentent un risque au contact Danger de mort Lisez la notice d emploi CAT III Cat gorie III de surtension m classe de protection Il isolation double L appareil de mesure pourra tre utilis dans des installations la cat go
23. the maximum value not peak va lue 10 H HOLD button for the data hold function hold measured value 11 Current clamp area with 11a clamp opening lever 11b hand protector 11c clamp opening with an opening width of 57 mm max to enclose single cables conductor systems etc 35 Attention Ne mesurez jamais de condensateurs charges si non vous pouvez endommager votre appareil si le condensateur vient se d charger I Mesure de fr quences Uniquement lors de la mesure de la fr quence l appareil de mesu re dispose de 4 chiffres a l affichage c est a dire qu il peut repr senter 9999 Pour mesurer une fr quence proc dez comme suit 1 Raccordez le c ble de mesure noir la douille COM et le c ble rouge la douille HzOhmF gt l gauche 2 Positionnez l interrupteur rotatif sur Hz 8 Reliez les pointes de contr le avec l objet mesurer g n rateur ou autre Attention Respectez obligatoirement les valeurs d entr e ma ximales Au contact de tensions sup rieures 25 VAC ou 35 VDC vous courez un danger de mort Ne commutez pas pendant la mesure sur une autre fonction de mesure respectivement sur une autre plage de mesure Dans le cas de tensions inf rieu res env 2 5 Vrms une mesure de la fr quence n est pas possible Elimination Si la transfo pince VC 605 malgr une alimentation intacte batterie monobloc 9 V n est pas en tat de fonctionner o
24. 0 tot 60Hz 61 tot 400Hz 50 tot 60Hz tot 1000A 61 tot 400Hz tot 1000A 50 tot 400Hz tot 1500 A 3 5 5dgts 5 0 5dgts Crest factor lt 3 111 Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Hand habung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch e Dieses Ger t ist gem EN 61010 1 bzw gem EN 61010 2 32 gebaut und gepr ft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhal ten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen mu der An wender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten Achtung und Hinweis die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind Folgende Symbole gilt es zu beachten Achtung Ber hrungsgef hrliche Spannungen Lebensgefahr Lesen Sie die Gebrauchsanweisung CAT III berspannungskategorie Ill Schutzklasse Il doppelte Isolierung e Das Me ger t darf in Installationen der berspannungskategorie Ill 3 nach IEC 664 verwendet werden sofern die Spannung im Me kreis 1000 VDC bzw 750 VACrms nicht berschreitet e Me ger te und Zubeh r sind kein Spielze
25. 1000 VDC or 750 VAC rms can occur to avoid damaging the measuring instrument and endangering life as a result Never measure cur rents greater than 1500 A E DC current measurement For this measurement no measurement leads must be located in the measuring device To measure DC current proceed as follows Set the rotary switch to DC 400A or DC 2000 Open the current clamp with the clamp opening lever During DC current measurements enclose not more than one insulated con ductor Close the clamp around the current carrying cable by relea sing the clamp opening lever The contact surfaces of the clamp must be securely closed the cable s must move freely within the clamp opening Ensure that the cable is positioned as centrally as possible during the reading During DC current measurement the current flow direction is of im portance also see the mark on the right half of the clamp With out fail observe the safety instructions during all measurements Attention Just below the clamp is a hand protector a plastic ridge While enclosing the cable or current rail and during measurements never grip beyond the hand protector DANGER TO LIFE 49 e Avant pendant et juste apr s un orage n utilisez jamais le test eur attention la foudre surcharges de tension riches en ner gie Tenez toujours absolument au sec vos mains chaussures et v tements le sol l appareil de mesure et ses c bles
26. As a result HOLD MAX is displayed in the top line of the display Measurement has already begun As soon as a mea sured value higher than that displayed is captured the display indi cates this new value Additionally an acoustic signal sounds To leave the maximum value function again press the MAX MIN button once To display the minimum value operate the MAX MIN button on ce As a result HOLD MIN is indicated in the top line of the dis play Measurement has already begun As soon as a measured va lue lower than the indicated value is captured this new value is dis played Additionally an acoustic signal sounds To leave the minimum value function press the MAX MIN button again twice 44 AK lors de la mesure du courant alternatif pas possible lors des autres fonctions jusqu ce que le symbole P apparaisse en haut l affichage L entr e de mesure est maintenant sensibilis e sensibilit la plus lev e Pour quitter la fonction actionnez nouveau la touche Peak A la suite de quoi le symbole P dispara t A6 Touche RANGE Pour diff rentes fonctions de mesure de cet appareil de mesure la s lection automatique de la plage de mesure est active indiqu e par le symbole AUTO l ent te de l affichage num rique Si vous pr f rez une certaine plage de mesure vous devrez actionner la touche RANGE Le symbole AUTO dispara t La plage de me sure peut maintenant tre ajust e
27. C Batterijtype 1 x 9 V blokbatterij type NEDA 1604 of JIS 006P of IEC6LF22 of derg Levensduur batterij ca 100 uren met Alkaline batterij Max werkhoogte 2000 m over NN max 6562 ft of voet Verontreinigingsgraad 2 resp klasse 2 Gewicht ca 540g met batterij Afmetingen lx bx h ca 277 x 102 x 49 mm 110 Achtung Greifen Sie bei der Messung von Str men auf kei nen Fall ber den Handschutz hinaus Achtung Le bensgefahr bei der Ber hrung elektrischer Leiter 12 Batteriefach auf der Geh useunterseite eine Schraube Achtung Beachten Sie unbedingt zu Ihrer eigenen Sicherheit die max Eingangsgr Ben Inhaltsverzeichnis Seite Eintr Le EE A Bestimmungsgem e Verwendung 5 Bedienungselemente Ausklappseite AA 6 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Vorstellung Handhabung Inbetriebnahme vennen 12 Durchf hrung von Messungen nnen ennennnen eenn eerennnerennenn 15 See le ME 25 Behebung von St rungen ss 25 Wartung und Pflege AAA 27 Technische Daten MeBtoleranzen nnnnnnnnnnnnennneneneeneenneren 28 blemen of storingen voordoen Daarom wordt hierna beschreven hoe u enige van deze storingen relatief gemakkelijk zelf kunt ver helpen let hierbij beslist op de veiligheidsbepalingen Probleem Mogelijke oorzaak geen spannings Bevindt zich
28. CONRAD IM INTERNET http www conrad de 100 Recycling DD Impressum apier Chlorfrei Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH gebleicht Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Foto kopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2000 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany 100 recycling Imprint Se ZS These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad without Stra e 1 92240 Hirschau Germany chlorine No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy micro filming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2000 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany CE Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad StraBe 1 92240 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel q
29. VDC darin messen Zur Messung von Gleichspannungen gehen Sie wie folgt vor 1 Verbinden Sie die schwarze MeBleitung mit der COM Buchse mitte und die rote Me leitung mit der Buchse VOLT rechts 2 Stellen Sie den Drehschalter auf V 3 Verbinden Sie die Me spitzen mit dem Me objekt Last Schal tung usw 4 Die jeweilige Polarit t des Me wertes wird zusammen mit dem augenblicklichen Me wert abgebildet Der Gleichspannungsbereich DC weist ebenso wie der Wech selspannungsbereich einen Eingangswiderstand von ca 10 MOhm auf Sobald bei der Gleichspannungsmessung ein vor dem Me wert erscheint ist die gemessene Spannung negativ oder die MeBleitungen sind vertauscht 19 Let op Gebruik het meetapparaat nooit in geopende toe stand Levensgevaarlijk Laat geen lege batterijen in het meetapparaat zit ten aangezien zelfs tegen uitlopen beschermde batterijen kunnen corroderen waardoor er chemi cali n vrij kunnen komen die schadelijk zijn voor uw gezondheid resp het batterijvak vernielen Lege batterijen horen bij het klein chemisch afval en moeten daarom milieuvriendelijk verwijderd wor den Hiertoe vindt u in vele winkels speciale verza melbakken B Ingebruikname Instelelementen meetfunctieschakelaar of draaischakelaar Via de draaischakelaar wordt het meetapparaat in als ook uitge schakeld OFF Door de Auto Power Off functie schakelt zich het apparaat na ca 30 minuten
30. a pas tre mis en service lorsqu il est ouvert lorsque le logement de la batterie est ouvert ou lorsque le recouvrement de celui ci manque Il est interdit de pratiquer des mesures dans une pi ce humide ou a l ext rieur en particulier dans un environnement aux conditions d favorables Des conditions d environnement d favorables sont humidit ou humidit relative de l air trop lev e poussi res gaz inflammables vapeurs ou diluants Vibrations trop fortes Champs magn tiques trop puissants cr s proximit de machines ou de haut parleurs les orages respectivement des conditions orageuses ainsi que des forts champs lectrostatiques etc Toute utilisation autre que celle pr vue dans ce qui pr c de aura pour cons quence des d g ts caus s cet appareil sans compter les risques qu elle engendrera court circuit incendie lectrocution etc Il est interdit de modifier ou de reconstruire ce produit dans son int gralit Respecter absolument les consignes de s curit 60 DC 400 A 1 5 5dgts 0 1 A current 2000 A 1 5 5dgts 1A up to 600A 2000 A 2 5 5dgts 1A up to 800A 2000 A 3 5 5dgts 1A up to 1200A 2000 A 5 0 5dgts 1A up to 2000A Resistance 400 Ohm 2 0 5dgts 0 1 Ohm 4 kOhm 1 Ohm 40 kOhm 10 Ohm 400 kOhm 0 1 kOhm 4 MOhm 1 kOhm 40 MOhm 10 kOhm The voltage at an open circuit Diode 3200 mV testing being measured is 0 4V max
31. aakt zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elk recht op garantie e Het apparaat is volgens EN 61010 1 resp volgens EN 61010 2 32 opgebouwd en getest en heeft de fabriek in veiligheidstech nische perfecte staat verlaten Om dit zo te houden en zeker te zijn van gebruik zonder gevaar moet de gebruiker zich houden aan de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Let op en Aanwijzingen die in deze handleiding genoemd zijn Volgende symbolen zijn in acht te nemen Let op Aanrakingsgevaarlijke spanningen Levensgevaarlijk A Lees deze gebruiksaanwijzing CAT III Overspanningscategorie Ill drie m Veiligheidsklasse Il dubbele isolatie e Het meetapparaat mag voor installaties in de overspanningcate gorie III 3 volgens IEC 664 gebruikt worden indien de spanning in de meetkring 1000 VDC resp 750 VACrms niet overschreden wordt e Meetapparaten en toebehoren zijn geen spelgoed en horen niet thuis in kinderhanden e In commerci le instellingen dient u zich te houden aan de ARBO voorschriften 91 Technische Daten und Me toleranzen Technische Daten Display Anzeige 3 3 4 stelliges LC Display bis 3999 mit automatischer Polarit tsanzeige bei der Frequenzmessung 4 stellig 9999 Max Me rate 2 Messungen pro Sekunde max bzw 20 s beim Bargraphen Max Me strom DC AC 2000 A 1500 A Max Leiterdurchmesser 57 mm rund
32. ack test lead to the COM socket centre and the red test lead to the VOLT socket right 2 Set the rotary switch to V 3 Connect the test probes to the object to be measured load cir cuit etc 4 The instantaneously measured value is shown The AC voltage measuring range V offers an input resistance of approx 10 MOhm in parallel to approx 100 pF max Notes Due to the fact that the measurement input is very sensitive it may be that random measured values phantom measured va lues are displayed even with test leads unconnected not connected to a circuit This manifestation is normal and dis appears as soon as a measurement is performed C Direct voltage measurement Attention Never exceed the maximum permissible input le vels also not when measuring superimposed DC voltages e g ripple voltages Max 1000 VDC Do not touch any circuits or circuit components when measuring voltages higher than 25 VAC rms or 35 VDC For measurement of DC voltages proceed as follows 1 Connect the black test lead to the COM socket centre and the red test lead to the VOLT socket right 2 Set the rotary switch to V 3 Connect the test probes to the object to be measured load cir cuit etc 47 Separez votre appareil de mesure du circuit de mesure enle vez tous les c bles de mesure Eteignez le commutateur rotatif sur OFF et devissez la vis de fixation du recouvrement
33. af deze met zijn uitslag al gemeld Wordt bovendien de HOLD toets gedrukt wordt de hele weer gave incl die van de barograaf ingevroren vastgehouden A4 ZERO De toets ZERO heeft hier een dubbele functie Aan de ene kant is deze voor de referentiewaardemeting relatieve waarde en aan de andere kant is deze voor de zogenoemde nulafstemming alleen bij de gelijkstroommeting De toets moet zeker dan gebruikt worden wanneer de gelijkstroomweergave zonder stroomdraad in de tang huisnummers laat zien Druk een keer op de toets ZERO De weergave moet hierop onafhankelijk van de vorige meetwaarde 00 0 aangeven In de hoofdregel op het display wordt het symbool ZERO weergege ven Voer uw meting uit Nu wordt het verschil tussen de vastge houden en de momenteel gemeten waarde weergegeven Heeft u bijv bij 20 VDC de toets ZERO ingedrukt en meet u nu een spanning van 12 VDG komt een weergaven van 8 VDC Aanwijzing Bij de weerstandsmeting wordt de overloopweergave in de vorm van een knipperende 4 in een knipperende 0 omgevormd 99 Hinweis Dadurch da der Me eingang sehr empfindlich ist kann es sein da bei freiliegenden MeBleitungen nicht mit einem MeB objekt verbunden irgendwelche MeBwerte PhantommeBwer te angezeigt werden Diese Erscheinung ist normal und verschwindet sobald Sie Ihre Messung durchf hren D Wechselstrommessung True rms Es d rfen sich bei dieser Messung keine MeBl
34. an be determined with the MAX button and with the ZERO button setting zero for DC cur rent measurement can be carried out or a reference value relative value measurement started Peak value measurements are perfor med by operating the PEAK button In addition to DC and AC current measurements voltage measure ments up to 1000 VDC or 750 VAC rms max and resistance mea surements up to 40 MOhm can be carried out with this measuring instrument Furthermore the measuring instrument offers a fre quency measuring range up to 400 kHz max diode testing for va 40 contact de la pince doivent amp tre correctement closes le les con ducteur s doit doivent tre librement mobile s dans l ouverture de la pince Veillez ce que lors de la lecture le conducteur se trouve au milieu au centre de l ouverture Lors de la mesure du courant continu le sens de conduction flux du courant a une importance voir amp galement le marquage sur la moiti de droite de la transfo pince Veuillez imperativement lors de chaque mesure respecter les consignes de s curit Attention En bas de la pince se trouve un prot ge mains un bourrelet en plastique Ne mettez portez pas les mains pendant la mesure ou lors de la mise en place de la pince sur le c ble conducteur ou le rail conducteur au del du protege mains DANGER DE MORT Sous des conditions d favorables un arc lectrique pourra se former Veuillez
35. ase consult our technical specialists Germany Tel 49 0 180 531 21 19 Mon Fri 08 00 to 12 00 Austria Tel 43 0 72 42 20 30 60 Mon Thu 08 30 to 12 00 13 00 to 16 00 Fri 08 30 to 12 30 Switzerland Tel 41 0 848 87 78 11 Mon Thu 8 30 to 12 00 13 00 to 17 00 Fri 08 30 to 12 00 33 mise niveau l entretien ou la r paration doivent tre pratiqu s avec l appareil ouvert et mis sous tension seul le personnel averti et bien au fait des risques lectriques comme des consignes de s cu rit s y rapportant VDE 0100 VDE 0701 VDE 0683 Les condensateurs de l appareil peuvent continuer tre charg s bien qu il ait pu d j tre d branch de toute source lectrique et de tout canal de me sure Maintenance Afin de garantir la pr cision pendant une dur e prolong e la trans fo pince devrait tre calibr e au moins une fois par an La transfo pince VC 607 ne n cessite mis part un change de la batterie et un nettoyage occasionnel du bo tier pas d entretien Des transfor mations de propre chef ou des r parations sur ou dans l appareil de mesure entraineront la perte des droits de garantie Vous trouverez comment remplacer la batterie sous Manipulation Pour le nettoyage de l appareil respectivement du display vous uti liserez un chiffon de nettoyage propre sec antistatique non pelu cheux Attention N employez jamais de nettoyant contenant des car bones pas plus que des p
36. atiquement au bout de 30 minutes de non utilisation A l aide de la touche RANGE il pourra tre re mis en service Une autre possibilit de remettre en service consi ste de ramener d abord le commutateur rotatif sur OFF et de le remettre ensuite sur la fonction de mesure souhait e Attention La position du commutateur des fonctions de mesure ne doit en aucun cas tre modifi e lors d une mesure l appareil de mesure pourrait en tre d truit tincelle rupture respectivement pourra pr senter comme cons quence un danger de mort lors de tensions sup rieures 25 VACrms ou 35 VDC Ne d passez jamais les valeurs maximales de me sure car outre le risque d endommager votre ap pareil vous courez un danger de mort En disposition circulaire compl te les diff rentes mesures possibles en partant de OFF dans le sens des aiguilles d une montre sont s lectionnables en tournant le commutateur AR entre parenth ses signifie Auto Range s lection automatique de la mesure DC Mesure du courant continu AC Mesure du courant alternatif I Mesure de capacite AR gt Test de diodes Ohm Mesure de resistance AR 69 Under adverse conditions arcing can occur For your own safety observe safety instructions without fail Do not measure any currents in circuits in which voltages greater than 1000 VDC or 750 VAC rms can occur to avoid damaging the measuring instrument and endangering life as a resu
37. battery removed Temperature for accuracy 28 C 5 K Temperature coefficient 0 1 x specified accuracy K additional measuring error in the range from 0 to 18 C and from 28 C to 50 C Battery type 1 X 9 V battery NEDA 1604 or JIS or IEC6LF222 or equi valent Battery life approx 100 hours with alka line battery Max operating altitude 2000 m 6562 ft above sea level max Contamination level 2 or Class 2 Weight approx 540g with battery Measurements L X B XH approx 277 x 102 x 49 mm 55 Utilisation conforme la destination de la pince courant VC 607 Mesurer transformer capteur effet Hall et afficher des courants continus de 0 1 A 100 mA jusqu max 2000 DCA Mesurer transformer capteur effet Hall et afficher des courants al ternatifs de 0 1 100 mA jusqu max 1500 ACArms mesure TRUE RMS mesure de la valeur effective Mesure des tensions de courant continu jusqu a une valeur maxi male de 1000 VDC Mesure des tensions de courant alternatif jusqu une valeur maxima le de 1000 VACrms mesure TRUE RMS mesure de la valeur effective Mesure des r sistances jusqu une valeur maximale de 20 Mohms Mesures de fr quences jusqu max 400 kHz Contr le de continuit acoustique lt 100 ohms et test des diodes Mesure de capacit jusqu max 40 uF L appareil de mesure ne devr
38. bedraagt max 0 4 V voor alle bereiken Diodetest 3200 mV 1 0 2dgts 1 mV Doorgangstester akoestisch signaal bij weerstanden kleiner dan 40 Ohm Meetspanning 0 4 V max Aanspreektijd 100 ms Capaciteit Ant 40nF 400nF 4uF 40uF nF nano Farad 10 exp 9 2 0 40dgts 2 0 4dgts 2 0 4dgts 2 0 4dgts 2 0 4dgts 5 0 4dgts uF micro Farad 10 exp 6 0 001 nF 0 01 nF 0 1 nF 0 001 uF 0 01 uF 0 01 uF Opmerkingen alleen over re ferentiewaarde meting alleen over re ferentiewaarde meting lt 20 uF gt 20 uF 112 Bestimmungsgem er Einsatz der Stromzange VC 607 Messen wandeln Halleffektsensor und anzeigen von Gleichstr men von 0 1 A 100mA bis max 2000 DCA Messen wandeln Halleffektsensor und anzeigen von Wechselstr men von 0 1 bis max 1500 ACArms TRUE RMS Messung Ech teffektivwertmessung Messung von Gleichspannungen bis max 1000 VDG Messung von Wechselspannungen bis max 750 VACrms TRUE RMS Messung Echteffektivwertmessung Messung von Widerst nden bis 40 MOhm Frequenzmessungen bis max 400 kHz Durchgangspr fung unter 40 Ohm akustisch und Diodentest Kapazit tsmessung bis max 40 uF Das Me ger t darf im ge ffneten Zustand mit ge ffnetem Batterie fach bzw bei fehlendem Batteriefach Deckel nicht betrieben wer den Eine Messung in Feuchtr umen oder im Au enbereich bzw unter widri
39. buiten gebruik zelfstandig uit Via de toets RANGE kan het weer ingeschakeld worden Een andere mogelijkheid voor het opnieuw inschakelen van het meetapparaat wordt bereikt door de draaischakelaar eerst op OFF te zetten en daarna op de gewenste meetfunctie Let op De meetfunctieschakelaar mag tijdens de meting in geen geval verdraaid worden omdat daardoor het meetapparaat vernielt kan worden afbraakvonken resp er voor u als gevolg daarvan bij spanningen gt 25 VACrms resp 35 VDC een levensgevaarlijke si tuatie kan ontstaan Overschrijd nooit de max ingangsgroottes aange zien er door beschadigingen van het meetapparaat voor u een levensgevaarlijke situatie kan ontstaan 96 Achtung Messen Sie keine Str me in Stromkreisen in wel chen Spannungen gr er 1000 VDC bzw 750 VACrms auftreten k nnen damit das Me ger t nicht besch digt wird und dadurch f r Sie Lebensgefahr bestehen kann Messen Sie auf keinen Fall Str me ber 1500 A E Gleichstrommessung Es d rfen sich bei dieser Messung keine MeBleitun gen im Me ger t befinden Zur Messung von Gleichstr men gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie den Drehschalter auf DC 400A oder auf DC 2000A ffnen Sie die Stromzange mit dem Zangen ffnungshebel Um schlie en Sie bei der Gleichstrommessung nicht mehr als einen isolierten Leiter Schlie en Sie die Zange um den stromf hrenden Leiter durch loslassen des Zangen ffnungshebels Die Kontakt
40. champs lectrostatiques chargement et d chargement d antennes mettrices ou g n rateurs HF 65 Attention Except where this can be performed manually live parts may be exposed when opening covers or remo ving components Connection points may also be live Before any adjustment maintenance repair or exchan ge of parts or assemblies requiring opening of the unit the unit must be disconnected from all voltage sources and measurement circuits If adjustment maintenance or repair is subsequently required on the opened unit while it is live these must only be performed by a spe cialist familiar with the associated hazards and relevant regulations VDE 0100 VDE 0701 VDE 0683 Capacitors in the unit may still be charged even when it has been isolated from all voltage sources and circuits Maintenance and cleaning To guarantee its accuracy over long periods the current clamp should be calibrated annually Otherwise except for battery chan ging and an occasional clean the Current Clamp VC 607 is main tenance free Unauthorised modifications or repairs to or in the measuring instrument will void any guarantee claims Battery changing can be found under Handling To clean the unit and the display window use a clean lint free anti static dry cleaning cloth Attention Use no carbonaceous cleaners petrol alcohol or similar for cleaning These will attack the surface of the measuring instrument In addition
41. chok krijgen Schakel daarom eerst de stroombron uit verbind de stroomtang met de te meten stroombron stel op het meetapparaat het ben odigde stroommeetbereik in en schakel vervolgens de stroom bron in Na be indiging van de meting schakelt u eerst de stroombron uit en verwijdert u vervolgens de stroomtang van de stroombron Voor iedere wisseling van het meetbereik dient u de stroomtang stroomrail leiding enz van het te meten object te verwijderen Voor iedere stroommeting dient u de meetsnoeren van de stroomtang te verwijderen Controleer voor iedere meting uw meetapparaat resp de meets noeren op beschadiging en Gebruik voor de metingen alleen de meetsnoeren die bij het ap paraat meegeleverd zijn Alleen deze zijn toegelaten Om een elektrische schok te voorkomen moet u erop letten dat u de meetpunten en de te meten aansluitingen stroomrails meetpunten tijdens de meting niet ook niet indirect aanraakt De max spanning tegen aarde mag incl de meetspanning in ge en geval 1000 VDC resp 750 VACrms in CAT Il overschrijden Vermijd bij iedere meting vooral tijdens een stroommeting een te hoge luchtvochtigheid damp Tijdens het doorvoeren van me I Frequenzmessung Nur bei der Frequenzmessung verf gt das Me ger t ber 4 Stellen in der Anzeige d h es kann 9999 darstellen Zur Messung einer Frequenz gehen Sie wie folgt vor 1 Verbinden Sie die schwarze Me leitung mit der COM Buchse und die rote MeBl
42. cties gelijkstroommeting wisselstroommeting capaciteitsmeting diodetest weerstandsmeting doorgang scontrole frequentiemeting gelijkspanningsmeting wissel spanningsmeting met OFF positie apparaat uit 6 Toets RANGE voor de manuele bereikskeuze Auto Range uitschakeling 7 Toets ZERO voor de referentiewaardemeting relatieve waar demeting en voor de nulafstemming bij gelijkstroommeting Toets P PEAK voor topwaardemeting 9 Toets M MAX voor de maximumwaarderegistratie niet piek waarde 10 Toets H HOLD voor de functie Data Hold meetwaarde vasthouden 11 Stroomtangenbereik met 11a tangenopeningshendel 11b handbescherming 11c tangopening met een openingswijde van max 57 mm voor het omsluiten van enkele draden lei dingssystemen enz 89 Kalibrierbar bis 40 A max 400Hz Diodentest bis 400 A max 200Hz ab 400 A max 100Hz 400 A 1 5 5dgts 0 1A 2000 A 1 5 5dgts 1A bis 600A 2000 A 2 5 5dgts 1A bis 800A 2000 A 3 5 5dgts 1A bis 1200A 2000 A 5 0 5dgts 1A bis 2000A 400 Ohm 2 0 5dgts 0 1 Ohm 4 kOhm 1 Ohm 40 kOhm 10 Ohm 400 kOhm 0 1 kOhm 4 Mohm 1 kOhm 40 Mohm 10 kOhm 3200 mV 1 0 2agts Teststrom ca 0 6 mA Testspannung lt 3 2 V Die Spannung am offenen MeBkreis betr gt max 0 4V in allen Bereichen 1 mV Kapazit t nF nano Farad
43. ctor paths proceed as follows 1 Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the HzOhm gt I socket 2 Set the rotary switch to gt I and connect the test probes to the object being measured a voltage free semiconductor path the red test probe to the anode the black test probe to the cathode as a rule this being indicated by a coloured ring spot or similar If a semiconductor path is tested in its forward direction a volta ge from approx 0 25 V germanium or 0 7 V silicon to 3 2 V or 250 mV 700 mV to approx 3200 mV will be measured provided that the semiconductor path is not defective If the test probes are now reversed i e red to the cathode and black to the anode then the semiconductor path will be tested in the non conducting direction If 3 3 is displayed then the diode is in good condition If on the other hand another voltage value is displayed then either the test object is connected incorrectly or it is defective In addition in the case of measured values lt 100 mV an acou stic signal sounds Attention During diode testing make sure that the diode and any circuit into which it may possibly be built is ab solutely voltage free All capacitors present must be discharged EN b black a red test b black lead test lead lead test lead c conducting direction d non conducting direction 51 e Dans les entreprises caract re industriel les consigne
44. de meetleiding in de meting mogelijk COM en de VOLT bus Geen display bij ingeschakeld apparaat foutieve stroomwaarde DC Is de batterij leeg Hoeveel draden worden omsloten Op doorstroomrichting gelet teken Is deH HOLD toets gebruikt H op het display Let op Tijdens het openen van het apparaat of verwijderen van delen behalve wanneer dit handmatig mogelijk is kunnen spanningsgeleidende delen vrijkomen Ook aansluitplaatsen kunnen spanningsgeleidend zijn Voordat u begint met een onderhoudsbeurt een reparatie of delen of bouwgroepen uitwisselt moet het apparaat uit ieder spanningsbron en meetcircuit verwijderd worden wanneer voor de werkzaamheden het apparaat geopend moet wor den Wanneer een onderhoud of reparatie van het geopende apparaat alleen onder spanning kan ge schieden mag dit beslist alleen een vakman uitvoe ren welke vertrouwd is met de gevaren en voor schriften hierover VDE 0100 VDE 0701 VDE 0683 Condensatoren in het apparaat kunnen nog gela den zijn zelfs als het apparaat van alle spannings bronnen en meetcircuits losgemaakt is 108 In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfe werkst tten ist der Umgang mit Me ger ten durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen gr er 25 V Wechsel AC bzw gr er 35 V Gleichspannung DC Bereits bei diesen Spannungen k nn
45. de mesu re ainsi que les contacts e Si l on doit supposer qu une utilisation sans danger n est plus possible l appareil et le bloc d alimentation seront mettre hors de service et seront mettre l abri d une utilisation involontaire L on supposera qu une utilisation sans danger n est plus possi ble quand l appareil pr sente des d t riorations apparentes l appareil refuse de fonctionner et l appareil est rest trop longtemps expos un environnement d favorable ou l appareil a subi des conditions de transports difficiles e Ne rebranchez jamais imm diatement le multim tre lorsqu il est pass d une ambiance froide dans une ambiance chaude La condensation qui peut tre provoqu e peut d truire votre ap pareil sous certaines conditions Laissez l appareil d branch en attendant qu il prenne la temp rature de la pi ce Pr sentation La transfo pince VC 607 est une combinaison entre un amp rem tre sur transfo pince et un multim tre num rique 3 chiffres _ 4 chiffres lors de la mesure de la fr quence Des d coupages de circuits de mesure comme pour des multim t res traditionnels avec c bles de mesure ne sont pas n cessaire Vous pouvez d terminer les courants mesurer directement sur les c bles d alimentation en courant conducteurs individuels isol s l aide d un appareil L appareil de mesures poss de comme soutien 66 G Diode testing To measure diodes or semicondu
46. ds charge discharge and d transmission aerials or HF generators e Do not use the instrument shortly before during or shortly after a storm Lightning strike High energy overvoltages Care should be taken that hands shoes clothing the floor the measuring device and test leads switches and circuits etc are absolutely dry If it can be assumed that safe operation is no longer possible then the device must be switched off and protected against un 39 Attention En bas de la pince se trouve un prot ge mains un bourrelet en plastique Ne mettez portez pas les mains pendant la mesure ou lors de la mise en place de la pince sur le c ble conducteur ou le rail conducteur au del du prot ge mains DANGER DE MORT De plus sous des conditions d favorables un arc lectrique pourra se former Veuillez imp rative ment respecter les consignes de s curit et ceci pour votre propre s curit Le les conducteur s doivent pouvoir tre manipul s librement dans la zone de saisie du capteur ouverture de la transfo pince Veillez lors de la lecture que le conducteur se trouve si possible au milieu au centre de l ouverture Attention Ne mesurez jamais du courant d un circuit lectrique avec des tensions sup rieures 1000 VDC ou 750 VACrms sinon vous risquez d endommager le mul tim tre et vous serez m me en danger de mort Me surez en aucun cas des courants sup rieurs 1000 A E Me
47. dt ook tijdens de Peak waardemeting PEAK en bij de MIN MAX waarderegistratie weergegeven A3 MAX MIN Functie niet bij wisselstroom Voor de registratie van minimum en maximumwaarden gebruikt u de toets MAX MIN Hierop worden naargelang welke toets ge drukt wordt en welke symboolweergave er is alleen nog de laagste gemeten waarden HOLD MIN en de hoogste gemeten waarden HOLD MIN weergegeven Voor een weergave van de maximumwaarde drukt u twee keer op de toets MAX MIN Hierop verschijnt in bovenste regel de weer gave HOLD MAX De meting is al gestart Indien een grotere meetwaarde dan de weergegeven waarde registreert wordt stelt de weergave zich in op de nieuwe waarde Hierbij hoort u een akoestisch signaal Om deze maximumwaardefunctie te verlaten moet u opnieuw op de toets MAX MIN drukken Voor een weergave van de minimumwaarde drukt u een keer op de toets MAX MIN Hierop verschijnt in bovenste regel de weergave 98 objekt verbunden irgendwelche MeBwerte PhantommeBwer te angezeigt werden Diese Erscheinung ist normal und verschwindet sobald Sie Ihre Messung durchf hren C Gleichspannungsmessung Achtung berschreiten Sie auf keinen Fall die max zul ssi gen Eingangsgr en auch nicht bei der Messung von berlagerten Gleichspannungen z B Brumm spannung Max 1000 VDC Ber hren Sie keine Schaltungen oder Schaltungs teile wenn Sie h here Spannungen als 25 VACrms oder 35
48. du logement de la batterie avec un tournevis approprie Degagez maintenant prudemment le recouvrement Detachez la batterie usag e de la patte de fixation et proc dez au remplacement de la batterie en mettant une bat terie neuve du m amp me type Veillez a la bonne polarite et Une fois le remplacement de la batterie effectu refermez nouveau soigneusement le bo tier de l appareil de mesure Veillez ce que lors de la fermeture les c bles du clip de con nexion rouge et noir ne soient pas coinc s Attention Ne faites jamais fonctionner l appareil de mesure 68 lorsqu il est ouvert Danger de mort Ne laissez pas des batterie usag es dans l ap pareil de mesures car m me des batteries prot g es contre l coulement peuvent corroder et des produits chimiques peuvent tre lib r s qui peuvent nuire votre sant respectivement d truire le logement des batteries Vous devez traiter les batteries usag es comme des ordures sp ciales liminer conform ment aux r gles de la protection de l environnement Chez votre d taillant ou dans votre commune il existe les poubelles collectrices r serv es cet usage The conductor s must fit loosely in the current sensor jaw ope ning Take care that while taking a reading the conductor is loca ted as centrally as possible in the centre of the opening Attention Do not measure any currents in circuits in which voltages greater than
49. e product mag niet veranderd resp omgebouwd worden U dient zich beslist te houden aan de veiligheidsbepalingen 88 Me toleranzen Angabe der Genauigkeit in der Ablesung Anzahl der Stellen digits dgt s Genauigkeit 1 Jahr lang bei einer Temperatur von 23 C 5K bei einer rel Luftfeuchtigkeit von kleiner als 70 Die Warm up Zeit betr gt 1 Minute Betriebsart Gleich spannung Me bereich 400 mV 4V 40V Genauigkeit Aufl sung Frequenz 0 5 3dgt 0 1 mV 0 5 3dgt 1 mV 0 5 3dgt 10 mV 400 V 0 5 3dgt 100 mV 1000 V 0 5 3dgt 1V Eingangsimpedanz im 400 mV Bereich lt 1 G Ohm im 4 V Bereich 11 M Ohm in den brigen Bereichen 10 M Ohm E ES ES Wechsel 400 mV 1 5 4dgts 0 1 mV spannung 4V 1 5 4dgts 1 mV True rms 40V 1 5 4dgts 10 mV 400 V 1 5 4dgts 100 mV 750V 1 5 4dgts 1V g ltig f r den Frequenzbereich von 50 Hz bis 100 Hz Eingangsimpedanz siehe Gleichspannung Crest Faktor lt 3 50 bis 60Hz 61 bis 400Hz 50 bis 60Hz bis 1000A 61 bis 400Hz bis 1000 A 50 bis 400Hz bis 1500 A 1 5 5dgts 3 0 5dgts 0 1A 2 0 5dgts 3 5 5dgts 5 0 5dgts Crest Faktor lt 3 29 Mesure 100 Hz 0 1 10 dgts 0 01 Hz de la fre 1 kHz 0 1 4 dgts 0 1 Hz quence 10 kHz 0 1 4dgts 1 Hz 100 kHz 0 1 8dgts 10 Hz 400 kHz 0 1 20dgts I 100 Hz Ten
50. e Me leitung mit der COM Buchse und die rote Me leitung mit der HzOhmF gt l Buchse 2 Stellen Sie den Drehschalter auf gt l und verbinden Sie die Pr fspitzen mit dem Me objekt einer spannungslosen Halblei terstrecke die rote Pr fspitze an die Anode die schwarze Pr f spitze an die Kathode diese ist in der Regel gekennzeichnet durch einen Farbring Punkt oder hnliches Wenn Sie eine Diodenstrecke in Durchla richtung pr fen werden Sie eine Spannung ab ca 0 25 V Germanium oder 0 7 V Silici um bis zu ca 3 2 V bzw 250 mV 700 mV bis zu ca 3200 mV messen sofern die Diodenstrecke nicht defekt ist Wenn Sie nun die Pr fspitzen vertauschen also rot an die Katho de und schwarz an die Anode so berpr fen Sie die sog Sper richtung der Diodenstrecke Wird Ihnen 3 3 angezeigt so ist die Diode in Ordnung Wird Ih nen dagegen ein anderer Spannungswert angezeigt so haben Sie entweder das Me objekt falsch angeschlossen oder es ist defekt Au erdem ert nt bei Me werten lt 100 mV ein akustisches Signal 23 92 In scholen opleidingsinstituten hobby en doe het zelf werk plaatsen dient het gebruik van meetapparaten alleen te gebeuren onder toezicht van geschoold personeel Wees bijzonder voorzichtig met de omgang van spanningen gt 25 V wissel AC resp gt 35V gelijkspanning DC Reeds bij deze spanningen kunt u bij het aanraken van elektrische leidingen een levensgevaarlijke s
51. e kn 90 Veiligheidsbepalingen 91 ugeet og ata aarda a ee ae ha 94 Handhaving ingebruikname 95 Doorvoeren van metingen 97 Verwijdering 107 Verhelpen van storingen 107 Onderhoud en verzorging 109 Technische gegevens meettoleranties 110 90 Kondensatoren im Ger t k nnen noch geladen sein selbst wenn das Ger t von allen Spannungs quellen und Me kreisen getrennt wurde Wartung und Pflege Um die Genauigkeit ber einen l ngeren Zeitraum zu gew hrlei sten sollte die Stromzange j hrlich einmal kalibriert werden An sonsten ist die Stromzange VC 607 ist bis auf einen Batteriewech sel und eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei Bei eigenm ch tigen nderungen oder Reparaturen am oder im Me ger t erlischt der Garantieanspruch Den Batteriewechsel finden Sie unter Handhabung Zur Reini gung des Ger tes bzw des Display Fensters nehmen Sie ein sau beres fusselfreies antistatisches und trockenes Reinigungstuch Achtung Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel oder Benzine Alkohole oder hnli ches Dadurch wird die Oberfl che des Me ger tes angegriffen Au erdem sind die D mpfe gesund heitssch dlich und explosiv Verwenden Sie zur Rei nigung auch keine scharfkant
52. ei herk mmlichen Multimetern mit MeBleitungen entfallen Sie k nnen die zu mes senden Str me direkt an den einzelnen Stromversorgungsleitungen isolierte Einzelleiter in einem Ger t ermitteln Als sinnvolle Unter st tzung besitzt das Me ger t eine Hold Funktion welche den augenblicklichen Me wert einfriert d h festh lt sobald der Hold Taster bet tigt wird Mit dem MAX Taster lassen sich Ma ximalwerte ermitteln und mit dem Taster ZERO l t sich bei der Gleichstrommessung ein Nullabgleich durchf hren bzw eine Be zugswertmessung Relativwert starten Mit dem Taster PEAK k nnen Sie Spitzenwertmessungen peak spitze machen Au er Gleich und Wechselstrommessungen k nnen mit diesem Me ger t Spannungsmessungen bis max 1000 VDC bzw 750 VACrms und Widerstandsmessungen bis 40 MOhm durchgef hrt werden Au erdem verf gt das Me ger t ber einen Frequenzme 11 Bij de gelijkstroommeting is de doorstroomrichting stroomvloeiing belangrijk zie hiervoor markering op de rechter tangenhelft Let bij iedere meting beslist op de veiligheidsbepalingen Let op Onder aan de tang bevindt zich een handbescher ming een kunststofverdikking Grijp tijdens het me ten tijdens het omsluiten van draden of een stroomrail nooit buiten de handbescherming LE VENSGEVAAR Bovendien kan onder ongunstige omstandigheden een lichtboog ontstaan Let beslist voor uw eigen veili
53. eitun gen im Me ger t befinden Zur Messung von Wechselstr men gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie den Drehschalter auf AC 400A oder auf AC 1500A Umschlie en Sie nicht mehr als einen isolierten Leiter in einem ein phasigen System oder mehrere isolierte Leiter eines mehrphasigen Systems Beachten Sie dabei unbedingt die Sicherheitsbestim mungen Achtung Unterhalb der Zange befindet sich ein Hand schutz ein Kunststoffwulst Greifen Sie w hrend der Messung beim Umschlie en des Leiters oder der Stromschie ne niemals ber den Handschutz hinaus LEBENSGEFAHR Au erdem kann unter ung nstigen Umst nden ein Lichtbogen zustandekommen Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit unbedingt die Sicherheitsbestimmungen Der die Leiter mu m ssen sich lose im Stromsensorbereich Zan gen ffnung bewegen lassen Achten Sie w hrend der Ablesung darauf da sich der Leiter m glichst im Zentrum in der ffnungs mitte befindet 20 De verschillende meetbereiken zijn in een hele cirkel aangeduid met de klok mee vanaf OFF en door de schakelaar te draaien te kiezen AR in haakjes betekent Auto Range automatische be reikskeuze DC gelijkstroommeting AC Wisselstroommeting I Capaciteitsmeting AR gt l Diodetest Ohm Weerstandsmeting AR Doorgangstest Hz Frequentiemeting AR V Wisselspanningsmeting AR V Gelijkspanningsmeting AR C Gebruiksstand
54. eitung mit der HzOhmF gt l Buchse links 2 Stellen Sie den Drehschalter auf Hz 3 Verbinden Sie die Pr fspitzen mit dem Me objekt Generator 0 8 Achtung Beachten Sie unbedingt die max Eingangsgr en Bei Spannungen gr er 25 VAC bzw 35 VDC be steht bei Ber hrung Lebensgefahr Schalten Sie w hrend der Messung nicht auf eine andere Me funktion bzw auf einen anderen Bereich um Bei Spannungen kleiner ca 2 5 Vrms ist keine Frequenzmessung m glich Entsorgung Ist die Stromzange VC 607 trotz intakter Versorgung 9 V Blockbat terie nicht funktionsf hig bzw nicht mehr reparierbar so mu er nach den geltenden gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden Behebung von St rungen Mit der Stromzange VC 607 haben Sie ein Produkt erworben wel ches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde Den noch kann es zu Problemen oder St rungen kommen Darum ist im 25 Let op Grijp beslist nooit tijdens de meting van stromen naast de handbescherming Let op Levensgevaar bij het aanraken van elektrische draden 12 Batterijvak aan de onderkant van de behuizing een schroeven Let op Let beslist voor uw eigen veiligheid op de max in gangsgroottes Inhoudsopgave pagina Introdueti nin den rte Belen dianne r TN 87 Gebruik waarvoor het apparaat bedoeld is 88 Bedieningselementen uitklappagina 89 Inhoudsopgave 2 2 2 ur vaneen nen one
55. em Produkt Sie ent h lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie darauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Bewahren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit An gabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7 These operating instructions belong with this product They contain important information for putting it into service and operating it This should be noted also when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with page numbers can be found on page 36 Ce mode d emploi appartient ce produit Il contient des re commandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lors que vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page correspondante la page 62 aD Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belan grijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en ge bruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van
56. en bet tigen Sie einmal er neut den Taster MAX MIN Zur Minimalwertanzeige bet tigen Sie den Taster MAX MIN ein mal Daraufhin wird in der oberen Kopfzeile der Anzeige HOLD MIN angezeigt Die Messung ist bereits gestartet Sobald ein klei nerer Me wert als der Angezeigte erfa t wird stellt sich die Anzei ge auf diesen neuen Wert ein Dazu ert nt ein akustisches Signal Um die Minimalwertfunktion zu verlassen bet tigen Sie zweimal den Taster MAX MIN Hinweis Bei der Minimal und Maximalwerterfassung ist der Bargraph unter dem angezeigten Me wert st ndig aktiv wie die Nadel einer Analoganzeige Bevor die Anzeige den neuen Zahlenwert darstellt hat ihn der Bargraph durch seinen Ausschlag bereits gemeldet Wir die HOLD Taste zus tzlich bet tigt so wird die ganze An zeige inkl dem Bargraphen eingefroren festgehalten A4 ZERO Der Taster ZERO hat hier eine Doppelfunktion Einerseits dient er der Bezugswertmessung Relativwert andererseits dem sog Null abgleich nur bei der Gleichstrommessung Der Taster sollte vor al lem dann bet tigt werden wenn die Gleichstrom Anzeige ohne Lei ter in der Zange Hausnummern anzeigt Bet tigen Sie den Taster ZERO einmal Die Anzeige sollte unab h ngig von vorherigen Me wert daraufhin 00 0 anzeigen In der Kopfzeile des Display s wird das Symbol ZERO abgebildet 16 B Wisselspanningsmeting True rms Let op
57. en een of andere meetwaarde fantoommeetwaarde getoond wordt Deze verschijning is normaal en verdwijnt zodra u uw meting uitvoert D Wisselstroommeting True rms Bij deze meting mogen er geen meetdraden in het meettoestel zijn Voor het meten van wisselstromen handelt u als volgt Stel de draaischakelaar op AC 400A of AC 1500A Omsluit niet meer dan een ge soleerde draad in een enkelfasig sy steem of meerdere geisoleerde draden van een meerfasig systeem Let beslist hierbij op de veiligheidsbepalingen 102 Durchf hrung von Messungen A Allgemein A1 MeBleitungen F r s mtliche Messungen auBer Wechsel oder Gleichstrom m s sen die MeBleitungen verwendet werden welche dem Me ger t beiliegen F r Strommessungen m ssen die Me leitungen vom Me ger t entfernt werden Hinweis Jeder Tastendruck wird durch ein kurzes akustisches Signal best tigt A2 Hold Funktion Wenn Sie einen Me wert festhalten wollen z B zur Protokollie rung bet tigen Sie einmal den Taster H HOLD ber dem Dreh schalter Der augenblickliche Me wert wird daraufhin eingefro ren Das entsprechende Symbol HOLD erscheint oben links in der Anzeige Wenn Sie die Messung wieder freigeben wollen so bet tigen Sie erneut den Taster HOLD Daraufhin erscheint sofort der augenblickliche Me wert und das Symbol verschwindet Hinweis Das Symbol Hold wird auch bei der Peak Wertmessung PE AK u
58. en Sie bei Ber hrung elektrischer Leiter einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten Schalten Sie somit zun chst die Stromquelle stromlos verbinden Sie die Stromzange mit der zu messenden Stromquelle stellen Sie am Me ger t den erforderlichen Stromme bereich ein und schalten Sie danach die Stromquelle ein Nach Beendigung der Messung schalten Sie die Stromquelle stromlos und entfernen die Stromzange von der Stromquelle Vor jedem Wechsel des Me bereiches ist die Stromzange vom Me objekt Stromschiene Leitung usw zu entfernen Vor jeder Strommessung m ssen die Me leitungen von der Stromzange getrennt entfernt werden berpr fen Sie vor jeder Messung Ihr Me ger t bzw Ihre MeBleitungen auf Besch digung en Verwenden Sie zum Messen nur die MeBleitungen welche dem Me ger t beiliegen Nur diese sind zul ssig Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden achten Sie darauf da Sie die Me spitzen und die zu messenden Anschl sse Stromschienen Me punkte w hrend der Messung nicht auch nicht indirekt ber hren Die max Spannung gegen Erde darf inkl der Me spannung kei nesfalls 1000 VDC bzw 750 VACrms in CAT II berschreiten Bovendien kunt u bij meetwaarden lt 100 mV een akoestisch sig naal horen Let op Let er bij de diodetest resp bij de doorgangscon trole beslist op dat de diode resp de schakeling waarin deze eventueel ingebouwd is beslist span ningloos moet zijn Alle aa
59. ening laten bewegen Let tijdens het aflezen erop dat de draden zich zo goed als mogelijk in het centrum in het midden var de opening bevinden Let op Meet geen stromen in stroomkringen waarin span ningen gt 1000 VDC resp 750 VACrms aanwezig kunnen zijn hierdoor kan het meetapparaat be schadigd worden en voor uw Zou een levensgevaar lijke situatie kunnen ontstaan Meet beslist geen stromen boven 1500 A E Gelijkstroommeting Bij deze meting mogen er geen meetdraden in het meettoestel zijn Voor het meten van gelijkstromen handelt u als volgt Stel de draaischakelaar op DC 400A of op DC 2000A Open de stroomtang met de tangopeningshendel Omsluit bij de gelijkstroommeting niet meer dan een ge soleerde draad Sluit de tang om de stroomvoerende draad door de tangopeningshendel los te laten De contactvlaktes van de tang moeten veilig gesloten zijn de draad draden moeten zich los in de tangopening laten be wegen Let tijdens het aflezen erop dat de draden zich zo goed als mogelijk in het centrum in het midden van de opening bevinden 103 Zur Maximalwertanzeige bet tigen Sie den Taster MAX MIN zweimal Daraufhin wird in der oberen Kopfzeile der Anzeige HOLD MAX angezeigt Die Messung ist bereits gestartet Sobald ein gr erer Me wert als der Angezeigte erfa t wird stellt sich die Anzeige auf diesen neuen Wert ein Dazu ert nt ein akustisches Signal Um die Maximalwertfunktion zu verlass
60. er t au er Betrieb zu setzen und gegen 10 Let op Meet geen geladen condensatoren omdat anders door een mogelijke ontlading uw meter vernield kan worden I Frequentiemeting Alleen bij de frequentiemeting beschikt het meetapparaat over 4 posities op het display dit betekent het kan 9999 weergegeven Voor de meting van een frequentie handelt u als volgt 1 Verbind het zwarte meetsnoer met de COM bus en het rode meetsnoer met de bus HzOhmF gt l links 2 Stel de draaischakelaar in op Hz 3 Verbind de testpunten met het meetobject generator of derg Let op Let beslist op de maximale ingangsgroottes Bij spanningen groter als 25 VAC resp 35 VDC be staat bij aanraking levensgevaar Schakel tijdens de metingen niet om op een andere meetfunctie resp op een ander bereik Bij spannin gen kleiner dan ca 2 5 Vrms zijn geen frequentie metingen mogelijk Verwijdering Is de stroomtang VC 607 ondanks dat de voeding 9 V blokbatte rij nog werkt niet meer te gebruiken resp niet meer te repareren moet u deze volgens de wettelijke voorschriften verwijderen Verhelpen van storingen Met deze stroomtang VC 607 heeft u een apparaat volgens de laatste stand van de techniek aangeschaft Toch kunnen zich pro 107 bereich bis max 400 kHz einen Diodentester f r versch Halbleiter und einen Durchgangspr fer Bei Widerst nden kleiner als ca 40 Ohm ert nt ein akustisches Signal Als Besonderheit g
61. esurer d un segment semi conduc teur sans tension la pointe de mesure rouge l anode la pointe de mesure noire la cathode celle ci est en g n ral marqu e d un anneau d un point de couleur etc Si vous contr lez une diode ou une capacit vous devrez vous limiter des valeurs de tension comprises entre environ 0 25 V 78 e During every measurement above all when measuring current avoid high humidity and steam While performing measurements the hands shoes and the floor must without fail be dry Currents gt 2000 ADC or gt 1500 AAC can damage the current clamp Take care that only one 1 single insulated cable 57 mm max diameter is enclosed when making measurements Measu rement of multi core single phase cables is not possible If in contrast two or more insulated cables total diameter 57 mm max of a multiphase system are enclosed then the value indicated corresponds to the vector sum of the individual cur rents e The measuring instrument should not be used in areas or under adverse environmental conditions in which inflammable gases fumes or dust are present or can occur For your own safety it is essential to avoid the measuring instrument or test leads beco ming damp or wet Avoid operation in the immediate vicinity of a strong electromagnetic fields loudspeakers or magnets b electromagnetic fields transformers motors coils relays contactors electromagnets etc c electrostatic fiel
62. fl chen der Zange m ssen sicher geschlossen sein der die Leiter mu m ssen sich lose in der Zangen ffnung bewegen lassen Ach ten Sie w hrend der Ablesung darauf da sich der Leiter im Zen trum befindet Bei der Gleichstrommessung ist die Durchflu richtung Stromflu von Bedeutung siehe auch Markierung auf der rechten Zan genh lfte Beachten Sie bei jeder Messung unbedingt die Sicher heitsbestimmungen Achtung Unterhalb der Zange befindet sich ein Hand schutz ein Kunststoffwulst Greifen Sie w hrend der Messung beim Umschlie en des Leiters oder der Stromschiene niemals ber den Handschutz hinaus LEBENSGEFAHR 21 na langdurige opslag onder ongunstige omstandigheden na transport onder moeilijke omstandigheden e Gebruik het meetapparaat nooit gelijk als dit van een koude naar een warme ruimte wordt overgebracht Het daarbij ontstane condenswater kan onder omstandigheden het apparaat vernie len Laat het apparaat oningeschakeld op kamertemperatuur ko men Introductie De stroomtang VC 607 is een combinatie van een tangamp reme ter en een 3 3 4 cijferige 4 cijferig bij de frequentiemeting digitale multimeter Scheidingen van de meetstroomkringen zoals bij gangbare mul timeters met meetsnoeren zijn niet van toepassing U kunt de te meten stromen direct aan de enkele stroomverzorgingsleidingen geisoleerde enkelleiding met een apparaat bepalen net zoals een stroomomvor
63. gen Umgebungsbedingungen ist nicht zul ssig Widrige Um gebungsbedingungen sind N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Staub und brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Gewitter bzw Gewitterbedingungen wie starke elektrostati sche Felder usw Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes au erdem ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschlu Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das ge samte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Die Si cherheitshinweise sind unbedingt zu beachten Technische gegevens meettoleranties Technische gegevens Display weergave 3 3 4 cijferig LC Display tot 3999 met automatische polariteitsaandui ding bij de frequentiemeting 4 cijferig 9999 Max meetsnelheid 2 metingen per seconde max resp 20 s bij barografen Max meetstroom DC AC 2000 A 1500 A Max draaddoorsnede 57 mm rond resp 70 x 18 mm als stroomrail Werktemperatuur 0 C tot 50 C Relatieve luchtvochtigheid lt 70 niet condenserend Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C rel LV lt 80 niet cond batterij verwijdert Temperatuur voor garandeerde precisie 28 C 5 K Temperatuurco ffici nt 0 1 x aangegeven precisie K extra meetfout in het bereik van 0 tot 18 C en van 28 C tot 50
64. gheid hierbij op de veiligheidsbepalingen Meet geen stromen in stroomkringen waarin span ningen gt 1000 VDC resp 750 VACrms aanwezig kunnen zijn hierdoor kan het meetapparaat be schadigd worden en voor uw zou een levensgevaar lijke situatie kunnen ontstaan Meet beslist geen stromen boven 2000 A F Weerstandsmeting Let op Overtuig u er van dat alle te meten delen van scha kelingen schakelingen en modules en ook andere meetobjecten spanningloos zijn Voor de weerstandsmeting handelt u als volgt 1 Verbind het zwarte meetsnoer met de COM bus midden en het rode meetsnoer met de bus HzOhmF gt 1 links 2 Stel de draaischakelaar in op Ohm 104 Achten Sie darauf da beim Verschlie en die Leitungen des Anschlu clips rot und schwarz nicht gequetscht werden Achtung Betreiben Sie das Me ger t auf keinen Fall im ge ffneten Zustand Lebensgefahr Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Me ger t da selbst auslaufgesch tzte Batterien korro dieren k nnen und dadurch Chemikalien freigesetzt werden k nnen welche Ihrer Gesundheit schaden bzw das Batteriefach zerst ren Verbrauchte Batterien sind als Sonderm ll zu be trachten und m ssen daher umweltgerecht ent sorgt werden Hierf r gibt es bei den Fachh ndlern bzw in den Wertstoffh fen spezielle Sammelbe h lter B Inbetriebnahme Einstellelement Me funktionsschalter oder Drehschalter ber den Drehschalter wird
65. ige instabil ist Bei Frequenzen unter 1 Hz ist keine Messung m glich 00 00 wird angezeigt Maximale Eingangsgr en berlastschutz Spannungsmessung 1000 VDG bzw 750 VACrms rms effektiv Strommessung MaX 2000 A max 60s lang Widerstandsmessung max 40 M Ohm berlastschutz 500 VDC bzw VACrms Durchgangspr fer berlastschutz 500 VDC bzw VACrms Diodentest berlastschutz 500 VDC bzw VACrms Frequenzmessung max 400 kHz berlastschutz 500 VDC bzw VACrms Kapazit tsmessung max 40 UF berlastschutz 500 VDC bzw VACrms Achtung Eine berschreitung der max zul ssigen Eingangs gr en bzw eine berlastung f hrt unter ung nsti gen Umst nden zur Besch digung des Me ger tes bzw zu einer Gef hrdung des Lebens des Benut zers 31 Tol rances de mesure Precision garantie lecture nombre de positions digits dgt s Precision garantie pendant 1 an une temp rature de 23 C 5K avec une humidit de l air relative inf rieure 70 Le temps de rechauffement avant usage est de 1 minute Mode de fonc Precision R solution Fr quence tionnement Tension continue 0 5 3 dgt 0 5 3 dgt 0 5 3dgt 0 5 3dgt 0 5 3 dot Imp dance d entr e dans la plage 400 mV lt 1 Gohm dans la plage 4 V 11 Mohms dans les autres plages 10 Mohms Tension 400 mV 1
66. igen Werkzeuge Schraubendreher oder Metallb rsten o 27 Gebruik waarvoor de stroomtang VC 607 bedoeld is Meten omvormen halleffectsensor en weergeven van gelijkstro men van 0 1 A 100mA tot max 2000 DCA Meten omvormen halleffectsensor en weergeven van wisselstro men van 0 1 tot max 1500 ACArms TRUE RMS meting werkelijke effectiefwaardemeting Metingen van gelijkspanningen tot max 1000 VDC Metingen van wisselspanningen tot max 750 VACrms TRUE RMS meting werkelijke effectiefwaardemeting Metingen van weerstanden tot 40 Mohm Frequentiemetingen tot max 400 kHz Doorgangscontrole onder 40 Ohm akoestisch en diodetest Capaciteitsmeting tot max 40 uF Het meetapparaat mag niet in geopende toestand en niet met geo pend batterijvak resp bij ontbrekende batterijvakdeksel gebruikt worden Het gebruik in vochtige ruimtes of buiten resp onder ongunstige omgevingsomstandigheden is niet toegestaan Ongunstige omge vingsomstandigheden zijn natheid of een te hoge luchtvochtigheid stof en brandbare gassen dampen of oplosmiddelen sterke trillingen sterke magneetvelden zoals in de buurt van machines of luid sprekers onweer resp onweerachtige omstandigheden zoals sterke elektrostatische velden enz Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot bescha diging van het apparaat bovendien zijn hieraan gevaren verbon den zoals bijv kortsluiting brand elektrische schok enz Het total
67. ilt die M glichkeit Kondensatoren von wenigen nF Nano Farad bis 40 uF Micro Farad messen zu k nnen Bei der Messung von Wechselgr en Spannung und Strom wir der echte Effektivwert ermittelt und angezeigt True rms Messung bis zu einem Crest Faktor von 3 Die Stromzange ist sowohl im Hobby Bereich als auch im industri ellen oder schulischen Bereich usw universell einsetzbar Handhabung Inbetriebnahme A Einbau der Batterie Batteriewechsel Damit Ihre Stromzange einwandfrei funktioniert mu sie mit einer 9 V Blockbatterie Typ 6F22 o best ckt werden Wenn das Bat teriewechselsymbol unten links in der Anzeige erscheint m ssen Sie einen Batteriewechsel durchf hren Hierzu gehen Sie wie folgt vor Trennen Sie Ihr MeBger t vom Me kreis entfernen Sie s mtli che MeBleitungen schalten Sie es aus Drehschalter auf OFF und drehen Sie mit einem geeigneten Schraubendreher die Befe stigungsschraube des Batteriefachdeckels heraus Heben Sie die Abdeckung nun vorsichtig ab Trennen Sie die verbrauchte Batterie vom Anschlu clip und ersetzen Sie die Batterie durch eine Unverbrauchte gleichen Typs Achten Sie auf die richtige Polung und Nach erfolgtem Batteriewechsel verschlie en Sie das Me ger tegeh use wieder sorgf ltig 12 3 Controleer de doorgang van de meetsnoeren doordat u beide meetpunten met elkaar verbindt Hierop moet zich een weer standswaarde van ca 0 Ohm in
68. imp rativement respecter les consignes de s curit et ceci pour votre propre s curit Ne mesurez jamais du courant d un circuit lectrique avec des tensions sup rieures 1000 VDC ou 750 VACrms sinon vous risquez d endommager le mul tim tre et vous serez m me en danger de mort Me surez en aucun cas des courants sup rieurs 1000 A F Mesure de r sistance Attention Assurez vous que tous les branchements et l ments mesurer ainsi que tous les objets mesu rer sont absolument bien hors tension 77 Attention Never operate the measuring instrument in an ope ned condition Danger to life Do not leave used batteries in the measuring instru ment because even leak proof batteries can corro de and thereby release chemicals which are both damaging to health and can destroy the battery compartment Used batteries are to be considered as special wa ste and must therefore be disposed of with respect for the environment Special collection bins are pro vided for this purpose at specialist retailers and in waste recovery yards B Putting into operation Operating element measuring function switch or rotary switch The measuring instrument is switched both on and off via the rotary switch The Auto Power Off function switches the measuring instru ment off automatically after approx 30 minutes of quiescence It can be switched on again using the RANGE button Another pos sibility is to switch i
69. itclip rood en zwart niet afgeklemd worden 95 Achtung Achten Sie beim Diodentest darauf da die Diode bzw die Schaltung in der sie eventuell eingebaut ist unbedingt spannungslos sein mu Alle vorhan denen Kapazit ten m ssen entladen sein Oe schwarze rote e MeBleitung MeBleitung MeBleitung MeBleitung DurchlaBrichtung Sperrichtung H Durchgangspr fung Mit dieser Funktion k nnen spannungslose Leitungen Sicherun gen Schaltungen usw auf Durchgang akustisch berpr ft werden Zu dieser Messung gehen Sie wie folgt vor 1 Verbinden Sie die schwarze Me leitung mit der COM Buchse und die rote Me leitung mit der HzOhmF gt l Buchse 2 Stellen Sie den Drehschalter auf Anschlie end verbinden Sie die Me spitzen mit dem unbedingt spannungslosen Me ob jekt 3 Betr gt der Durchgangswiderstand weniger als ca 40 Ohm so ert nt ein akustisches Signal Achtung Messen Sie keine geladenen Kondensatoren da sonst durch eine m gliche Entladung Ihr Me ger t zerst rt werden kann 24 tingen moeten de handen schoenen en de grond beslist droog zijn e Stromen gt 2000 A resp 1500 wisselstroom kunnen de stroom tang beschadigen Het moet erop gelet worden dat tijdens een meting uitsluitend een 1 ge soleerde leiding max doorsnede 57 mm omvat wordt Een meting om een meeraderige kabel enkel fasig is niet mogelijk Worden daarentegen twee of meerdere ge soleerde leidingen t
70. itzen mit dem Me objekt Der Me wert wird sofern das Me objekt nicht hochohmig oder un terbrochen ist angezeigt 22 lets bijzonders in deze serie is dat de mogelijkheid bestaat con densatoren met weinig nF Nano Farad tot 40 uF Micro Farad te meten Bij de meting van wisselgroottes spanning en stroom wordt de werkelijke effectiefwaarde bepaald en weergegeven True rms meting tot een Crest factor van 3 De stroomtang is geschikt voor hobby doeleinden en ook univer seel inzetbaar voor beroeps of schoolmatig gebruik Handhaving ingebruikname A Inbouwen vervangen van de batterij Opdat uw stroomtang zonder problemen functioneert moet deze voorzien ziin van een 9 V blokbatterij type 6F22 of derg Zodra het batterijwisselsymbool onder links op het display verschijnt moet de batterij vervangen worden Hiertoe handelt u als volgt Maak het meetapparaat los van het meetcircuit verwijder alle meetkabels schakel het uit draaischakelaar op OFF en schroef met een hiervoor geschikte schroevendraaier de beve stigingsschroef van het batterijvakdeksel los Haal de afdekking voorzichtig af Maak de lege batterij los van de aansluitclip en vervang de batterij door een nieuwe van hetzelfde type Let bij het inleggen van de batterij op de juiste poling en Nadat de batterij vervangen is moet u het batterijvak weer zorgvuldig sluiten Let er bij het sluiten op dat de draden van de aanslu
71. l Employers Liability Association for electrical systems and equipment must be observed 37 Pour mesurer des r sistances proc dez comme suit 1 Raccordez le c ble de mesure noir la douille COM au milieu et le c ble rouge la douille HzOhmF gt l gauche 2 Positionnez l interrupteur rotatif sur ohms 8 V rifier les connexions des c bles de mesure en reliant les deux broches de mesure entre elles A la suite de quoi une valeur de r sistance d env 0 ohm devra s ajuster 4 Enfin raccordez les broches de mesure avec l objet mesurer La valeur de mesure sera affich e pour autant que l objet mesurer soit pas de valeur ohmique lev e ou interrompu Remarque Si vous faites une mesure de r sistance assurez vous que les zones mesurer qui sont au contact des broches de mesure soient exemptes d encrassement d huile de vernis de soudure ou similaire Sinon vos r sultats pourraient tre influenc s par ces interf rences D s que OL s affiche au display pour Overload surcharge ou d bordement vous avez d pass la plage de mesure respec tivement le circuit mesurer est interrompu G Test des diodes Pour mesurer des diodes ou des supra conducteurs proc dez comme suit 1 Raccordez le c ble de mesure noir la douille COM et le c ble rouge la douille HzOhmF gt l 2 Positionnez le commutateur rotatif sur gt I AUT et reliez les poin tes de mesure l objet m
72. ling Putting into operation 41 Performing measurements 43 Disposal ns ane benee Eike 53 Rectification of faults 53 Maintenance and cleaning 54 Technical data measurement tolerances 55 36 Elimination de d faillances Avec la transfo pince VC 605 vous venez d acqu rir un produit r pondant l tat actuel de la technique et s r dans son fonctionne ment Malgr tout des d faillances et des probl mes peuvent se pr senter Il est d crit plus bas comment vous pouvez rem dier fa cilement vous m mes certaines de ces d faillances Respectez imp rativement les recommandations de s curit D faut Cause possible Mesure de la tension Les c bles de mesure se trouvent ils pas possible dans la douille COM ou la douille VOLT Pas d affichage l appareil La batterie est elle us e tant en service Valeurs de courant DC erron es Combien de conducteurs ont ils t sa sis Veillez au sens de conduction marquage La touche H HOLD est elle actionn e H au display Attention Si vous ouvrez l appareil ou si vous en retirez des l ments sauf si vous pouvez le faire uniquement la main vous risquez de d gager des parties qui sont conductrices de courant Des zones connec ter peuvent aussi tre conductrices Avant tout r glage
73. lle Bereichswahl Auto Range Abschaltung 7 Taster ZERO f r die Bezugswertmessung Relativwertmes sung und f r den Nullabgleich bei der Gleichstrommessung 8 Taster P PEAK f r Spitzenwertmessungen 9 Taster M MAX f r die Maximalwerterfassung nicht Peak Wert 10 Taster H HOLD f r die Funktion Data Hold Me wert fest halten 11 Stromzangenbereich mit 11a Zangen ffnungshebel 11b Hand schutz 11c Zangen ffnung mit einer ffnungsweite von max 57 mm zum Umschlie en von Einzelleitern Leitersysteme usw Meettoleranties Aanduiding van de precisie in van de aflezing aantal posi ties digits dgt s Precisie gedurende 1 jaar bij een temperatuur van 23 C 5K met een rel luchtvochtigheid van kleiner dan 70 De opwarmtijd be draagt 1 minuut Gebruiksaard Meetbereik Precisie Resolutie Frequentie 0 5 3dgt 0 1 mV 0 5 3dgt 1 mV 0 5 3dgt 10 mV 0 5 3dgt 100 mV 0 5 3dgt 1V Ingangsimpedantie in het 400 mV bereik lt 1 G Ohm in het 4 V bereik 11 M Ohm in de overige bereiken 10 M Ohm 400 mV 1 5 4dgts Wissel 0 1 mV EI spanning 4V 1 5 4dgts 1 mV True rms 40V 1 5 4dgts 10 mV 400 V 1 5 4dgts 100 mV 750 V 1 5 4dgts 1V geldig voor het frequentiebereik van 50 Hz tot 100 Hz Ingangsimpedantie zie gelijkspanning Crest factor lt 3 1 5 5dgts 3 0 5dgts 0 1A 2 0 5dgts 5
74. lt Never measure currents greater than 2000 A F Resistance measurement Attention Ensure that all circuit components circuits chips and other test points to be measured are complete ly voltage free To perform a resistance measurement proceed as follows 1 Connect the black test lead to the COM socket centre and the red test lead to the HzOhm gt I socket left 2 Set the rotary switch to Ohm 3 Check the test leads for continuity by connecting both test pro bes with one another As a result of this a resistance value of ap prox 0 Ohm must appear 4 Now connect the test probes to the object to be measured Pro vided that the object being measured is not high resistance or open circuit the measured value is displayed Notes When a resistance measurement is carried out ensure that the points of measurement touched with the test probes are free from dirt oil lacquer or similar Such conditions can distort the measured value Should OL for Overload appear in the display the measure ment range has been exceeded or the circuit being measured is open circuit 50 judicieux une fonction Hold celle ci gele c est dire garde la valeur actuelle mesur e des que la touche Hold est actionn e A l aide de la touche MAX on pourra d terminer les valeurs maxi males et l aide de la touche ZERO on pourra lors de la mesure du courant continu effectuer une compensatio
75. manuellement cela se reconna t par le point d cimal mobile selon la plage ajust e et par les unit s de mesure se modifiant Chaque action sur la touche augmente la plage de mesure d un ex posant 10 par ex 1 000 V gt 10 00 V Si vous souhaitez revenir la s lection automatique de la plage actionnez la touche RANGE pendant env 1 seconde A la suite de quoi le symbole AUTO appara t nouveau l affichage B Mesure de la tension alternative True rms Attention Ne d passez jamais les valeurs maximales d entr e m me s il s agit de mesurer des tensions de cou rant continu superpos es max 750 VAC rms Ne touchez aucun branchement ou corps de bran chement si vous souhaitez mesurer des tensions sup rieures 25 VACrms ou 35 VDC 73 A5 P PEAK function only with AC current During AC current measurement this function captures peak va lues for example for measuring the starting currents of machines or the switch on currents of refrigerators To activate operate the P PEAK button during AC current measurement not possible with other functions until the P symbol appears at the top right in the display The measuring input is now sensitised highest sen sitivity To leave the function again operate the Peak button once The P symbol disappears as a result A6 RANGE button With various measuring functions offered by this measuring instru ment the automatic range selecti
76. maximum value functions the bar graph under the displayed measured value is continuously ac tive like the pointer of an analog display Before the display in dicates the new value the bar graph will already have repor ted it through its deflection If the HOLD button is operated in addition then the whole dis play including the bar graph will be frozen held A4 ZERO The ZERO button has two functions here On the one hand it is for reference value relative value measurements and on the other hand it is for setting zero only for DC current measurement In this case the button should be operated above all when the DC current display shows nonsense with no conductor in the clamp Operate the ZERO button once The display should show 00 0 as a result irrespective of the previous measured value The ZE RO symbol appears in the top line of the display Carry out the measurement The difference between the held and the instanta neous measured value is now displayed If the ZERO button is operated at 20 VDC and a voltage of 12 VDC is now measured then an indication of 8 VDC results Notes During resistance measurement the overload indicator is in the form of a flashing 4 encircled by a flashing 0 During capacity measurement the capacity of the conductor stray capacity can thereby be neutralised To leave the function press and hold the ZERO button for ap prox 1s As a result als
77. mingsspoel Als zinvolle ondersteuning bezit het meetapparaat een Hold functie welke de momenteel gemeten meetwaarde invriest dit betekent deze vasthoudt op het moment wanneer de Hold toets ingedrukt wordt Met de MAX toets la ten zich de maximumwaarden bepalen en met de toets ZERO kan bij een gelijkstroommeting een nulafstemming doorgevoerd worden resp een referentiewaardemeting relatieve waarde gestart worden Met de toets PEAK kunt u topwaardemetingen peak top uitvoeren Behalve gelijk en wisselstroommetingen kunnen met dit meetap paraat spanningsmetingen tot max 1000 VDG resp 750 VACrms en weerstandsmetingen tot 40 Mohm doorgevoerd worden Boven dien beschikt dit meetapparaat over een frequentiemeetbereik tot max 400 kHz een diodetester voor verschillende halfgeleiders en een doorgangstester Bij weerstanden kleiner dan ca 40 Ohm is een akoestisch signaal te horen 94 Hinweise Wenn Sie eine Widerstandsmessung durchf hren achten Sie darauf da die Me punkte welche Sie mit den Me spitzen zum Messen ber hren frei von Schmutz l L tlack oder hn lichem sind Solche Umst nde k nnen den Me wert verf l schen Sobald OL f r Overload berlast oder berlauf im Dis play erscheint haben Sie den Me bereich berschritten bzw die MeBstrecke ist unterbrochen G Diodentest Zur Messung von Dioden oder Halbleiterstrecken gehen Sie wie folgt vor 1 Verbinden Sie die schwarz
78. n z ro respective ment d marrer la mesure d une valeur de r f rence valeur relative A l aide la touche PEAK vous pouvez effectuer des mesures des valeurs de pointes peak pointe A c t des mesures des courants alternatifs vous pourrez l aide de cet appareil de mesure galement effectuer des mesures de tensions jusqu max 1000 VDC respectivement 750 VACrms et de r sistances jusqu 40 Mohms De plus l appareil de mesure dispo se d une plage de mesure des fr quences jusqu 400 kHz un testeur de diode pour diff rents semi conducteurs et un contr le de continuit Pour des r sistances inf rieures env 25 ohms un signal acoustique ininterrompu retentit Comme particularit l on retiendra la possibilit de pouvoir mesurer des condensateurs de quelques nF nano farad jusqu 40 uF micro farad Lors de la mesures de grandeurs alternatives ten sions et courant une valeur effective r elle est d termin e et af fich e mesure True rms jusqu un facteur Crest de 3 La transfo pince trouve une application universelle tant pour le hobby bricolage qu industrielle sous certaines conditions ou scolaire Manipulation mise en service A Montage de la batterie Echange de la batterie Afin que votre pince courant fonctionne correctement elle devra tre quip e d une batterie 9 V monobloc type 6F22 ou similaire Lorsque le symbole pour le remplacement de la batterie appara t en bas
79. nd bei der MIN MAX Werterfassung mitverwendet an gezeigt A3 MAX MIN Funktion nicht bei Wechselstrom F r die Erfassung von Minimal und Maximalwerten bet tigen Sie den Taster MAX MIN Daraufhin werden je nach Tastendruck und Symbolanzeige nur noch die niedrigsten auftretenden Me werte HOLD MIN und h chsten auftretenden Me werte HOLD MAX angezeigt 15 Bij de capaciteitsmeting kunnen de leidingcapaciteiten strooi capaciteiten hiermede geneutraliseerd worden Om deze functie te verlaten houdt u de toets ZERO ca 1 secon de lang ingedrukt Hierop verdwijnt bovendien het symbool ZERO van de hoofdregel op het display A5 P PEAK Functie alleen bij wisselstroom Deze functie wordt gebruikt bij de wisselstroommeting voor de top waarde registratie dit betekent de meting van bijv aanloopstro men van machines of de inschakelstroom van koelkasten Voor de activering drukt u de toets P PEAK bij de wisselstroommeting voor de andere functies is dit niet mogelijk tot het symbool P rechts boven op het display verschijnt De meetingang is nu sensi biliseert hoogste gevoeligheid Voor het be indigen van deze functie drukt u opnieuw een keer op de toets Peak Het symbool P verdwijnt hierop A6 RANGE Toets Tijdens verschillende meetfuncties van dit apparaat is de automati sche bereikskeuze actief weergegeven door het symbool AUTO in de hoofdregel op het display Wanneer u de
80. nwezige capaciteiten moeten ontladen zijn a rode b zwarte a rode Ca meetsnoer meetsnoer meetsnoer meetsnoer c doorlaatrichting d blokkeerrichting H Doorgangstest Met deze functie kunnen spanningsloze leidingen zekeringen schakelingen enz akoestisch op doorgang getest worden Voor de ze meting handelt u als volgt 1 Verbind het zwarte meetsnoer met de COM bus en het rode meetsnoer met de bus HzOhmfF gt I 2 Stel de draaischakelaar in op OUT Aansluitend verbindt u de testpunten met het meetobject welke beslist zonder spanning moet zijn 3 Bedraagt de doorgangsweerstand minder dan 40 Ohm kunt u een akoestisch signaal horen 106 unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr arbeitet und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Schalten Sie das Me ger t niemals gleich dann ein wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t uneingeschaltet auf Zimmertem peratur kommen Vorstellung Die Stromzange VC 607 ist eine Kombination aus einem Zangen amperemeter und einem 3 3 4 stelligen 4 stellig bei der Frequenz messung Digitalmultimeter Auftrennungen von Me stromkreisen wie b
81. o taaldoorsnede max 57 mm van een meerfasig systeem omslo ten zo is de afgelezen waarde overeenkomend met de vector som van de enkele stromen e Werk met dit meetapparaat niet in ruimtes of bij ongunstige om gevingscondities waarin bij brandbare gassen dampen of stof fen aanwezig kunnen zijn Vermijd voor uw eigen veiligheid bes list het vochtig of nat worden van het meetapparaat resp de meetsnoeren Vermijdt het gebruik in de directe omgeving van a sterke magnetische velden luidsprekers magneten b elektromagnetische velden transformatoren motoren spoelen relais beschermingen elektromagneten enz c elektrostatische velden op ontladingen d zendantennes of HF generatoren Gebruik de meter niet vlak voor tijdens of vlak naar een onweer blikseminslag energierijke overspanningen Let er op dat uw handen schoenen kleding de grond het meetapparaat resp meetkabels schakelingen en schakeldelen enz beslist droog zijn e Als er aangenomen kan worden dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is dient u het apparaat buiten werking te stellen en te beschermen tegen het per ongeluk in gebruik nemen door derden U kunt er van uitgaan dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is als het apparaat zichtbaar beschadigd is het apparaat niet meer werkt 93 Folgenden beschrieben wie Sie einige dieser St rungen relativ leicht selbst beheben k nnen Beachten Sie unbedingt die Sicher heitshinweise
82. o the ZERO symbol will disappear from the display top line 45 Contr le de continuit Ee gt Hz Mesure de fr quences AR V Mesure de tensions alternatives AR V Mesure de la tension continue AR C Tenue de l appareil pour l utilisation Tenez la transfo pince toujours de fa on ce que l affichage cri staux liquides abr viation anglaise de LCD soit lisible ou de telle mani re que l affichage num rique soit dirig vers vous R alisation de mesures A G n ralit s A1 C bles de mesure Pour toutes les mesures l exception du courant alternatif ou du courant continu les c bles de mesure joints l appareil de mesure devront tre utilis s Pour la mesure de courants les c bles de me sure devront tre retir s cart s de l appareil de mesure Remarque Chaque action sur une touche est confirm e par un signal acoustique A2 Fonction Hold Si vous souhaitez retenir une valeur mesur e par ex des fins de protocole actionnez une fois la touche H HOLD en dessus du commutateur rotatif La valeur de la mesure actuelle est imm dia tement gel e Le symbole correspondant HOLD appara t en haut gauche l affichage Si vous souhaitez rel chez la mesure vous actionnerez la touche HOLD nouveau La valeur de la me sure actuelle appara t imm diatement et le symbole dispara t 70 For measurement of AC currents proceed as follows 1 Connect the bl
83. on is active as indicated by the AUTO symbol in the top line of the digital display When a speci fic measuring range is preferred the RANGE button must be operated The AUTO symbol disappears The measuring range can now be selected manually indicated by the decimal point mo ving according to the selected range and by the changing units of measurement Each time the button is pressed the measuring range increases by the power of 10 e g 1 000 V gt 10 00 V To return to automatic range selection operate the RANGE button for approx 1s As a result the AUTO symbol reappears B AC voltage measurement true rms Attention Never exceed the maximum permissible input le vels also not when measuring superimposed DC voltages e g ripple voltages Max 750 VAC rms Do not touch any circuits or circuit components when measuring voltages higher than 25 VAC rms or 35 VDC 46 Remarque Le symbole Hold est galement utilis affich lors de la saisie le la mesure de la valeur Peak PEAK et de la saisie de la va leur MIN MAX A3 Fonction MAX MIN par pour courant alternatif Pour la saisie de valeurs minimales et maximales actionnez la tou che MAX MIN A la suite de quoi selon l action sur la touche et du symbole affich uniguement les valeurs les plus basses se pr sentant HOLD MIN ou les valeurs les plus lev es se pr sentant seront affich es Pour affichage des valeurs maximale
84. pprox 10 MOhm When a ap pears in front of the DC voltage measured value the measured vol tage is negative or the test leads are reversed Note Due to the fact that the measurement input is very sensitive it may be that random measured values phantom measured va lues are displayed even with test leads unconnected not connected to a circuit This manifestation is normal and dis appears as soon as a measurement is performed D AC current measurement true rms For this measurement no measurement leads must be located in the measuring device To measure AC currents proceed as follows Set the rotary switch to AC 400A or AC 1500A Do not enclose more than one insulated cable in a single phase sy stem or several insulated cables in a multiphase system It is es sential to observe safety requirements Attention Just below the clamp is a hand protector a pla stic ridge While enclosing the cable or current rail and during measurements never grip beyond the hand protector DANGER TO LIFE In addition under adverse conditions arcing can occur For your own safety observe safety instruc tions without fail 48 B Mise en service Element d ajustage pour commutateur des fonctions de mesure ou commutateur rotatif Par l interm diaire du commutateur rotatif l appareil de mesure est allum et teint OFF A l aide de la fonction Auto Power Off l ap pareil de mesure s teint autom
85. ra t d s que vous effectuez des mesures D Mesure du courant alternatif True rms Lors de cette prise de mesure aucun c ble de jonc tion ne doit se trouver dans l appareil de mesure Pour mesurer des flux de courant lectrique alternatif proc dez comme suit Positionnez l interrupteur rotatif sur AC 400A ou AC 1500A Saisissez seulement un conducteur isol dans un syst me mono phas ou plusieurs conducteurs isol s dans un syst me polyphas Veuillez particuli rement tenir compte des consignes de s curit 75 A2 HOLD function To hold a measured value e g when writing a report operate the H HOLD button above the rotary switch once As a result the instantaneously measured value becomes frozen The corre sponding HOLD symbol appears in the upper left of the display To release the measurement again press the HOLD button once more As a result the symbol disappears and the instantaneous measured value appears immediately Note The relevant HOLD symbol appears in the upper left of the display A3 MAX MIN function not with AC current To capture minimum and maximum values operate the MAX MIN button As a result of this depending on the button pressed and symbol displayed only the lowest occurring measured values HOLD MIN and highest yet occurring measured values HOLD MAX are displayed For the indication of maximum values operate the MAX MIN button twice
86. reiten Sie auf keinen Fall die max zul ssi gen Eingangsgr en auch nicht bei der Messung von berlagerten Gleichspannungen z B Brumm spannung Max 750 VAC rms Ber hren Sie keine Schaltungen oder Schaltungs teile wenn Sie h here Spannungen als 25 VACrms oder 35 VDC darin messen Zur Messung von Wechselspannungen gehen Sie wie folgt vor 1 Verbinden Sie die schwarze MefBleitung mit der COM Buchse mitte und die rote MeBleitung mit der Buchse VOLT rechts 2 Stellen Sie den Drehschalter auf V 3 Verbinden Sie die Me spitzen mit dem Me objekt Last Schal tung usw 4 Der augenblickliche Me wert wird abgebildet Der Wechselspannungsme bereich V weist einen Eingangswid erstand von ca 10 MOhm parallel zu max ca 100 pF auf Hinweise Dadurch da der Me eingang sehr empfindlich ist kann es sein da bei freiliegenden MeBleitungen nicht mit einem MeB 18 HOLD MIN De meting is al gestart Indien een kleinere meet waarde dan de weergegeven waarde registreert wordt stelt de weergave zich in op de nieuwe waarde Hierbij hoort u een akoe stisch signaal Om deze minimumwaardefunctie te verlaten moet u twee keer op de toets MAX MIN drukken Aanwijzing Bij de minimale en maximale waarderegistratie is de barograaf onder de weergegeven meetwaarde altijd actief net als een naald voor een analoge weergave Voordat de weergave de nieuwe getalwaarde laat zien heeft de barogra
87. rga ve onstabiel wordt Voor frequenties onder 1 Hz is geen meting mogelijk 00 00 wordt weergegeven Maximale ingangsgroottes bescherming tegen overbelasting Spanningsmeting 1000 VDG resp 750 VACrms rms effectief Stroommeting max 2000 A max 60s lang Weerstandsmeting max 40 M Ohm overbelastings beveiliging 500 VDC resp VACrms Doorgangstester Overbelastingsbeveiliging 500 VDC resp VACrms Diodetest Overbelastingsbeveiliging 500 VDC resp VACrms Frequentiemeting max 400 kHz overbelastingsbe veiliging 500 VDC resp VACrms Capaciteitsmeting max 40 UF overbelastingsbeveili ging 500 VDC resp VACrms Let op Overschrijd in geen geval de max toelaatbare in gangsgroottes resp een overbelasting kan onder on gunstige omstandigheden u meetapparaat vernielen resp het leven van de gebruiker in gevaar brengen 113 Calibreerbaar tot 40 A max 400Hz tot 400 A max 200Hz vanaf 400 A max 100Hz Teststroom ca 0 6 mA testspanning lt 3 2 V 400 A 1 5 5dgts 0 1 A 2000 A 1 5 5dgts 1A tot 600A 2000 A 2 5 5dgts 1A tot 800A 2000 A 3 5 5dgts 1A tot 1200A 2000 A 5 0 5dgts 1A tot 2000A 400 Ohm 2 0 5dgts 0 1 Ohm 4 kOhm 1 Ohm 40 kOhm 10 Ohm 400 kOhm 0 1 kOhm 4 Mohm 1 kOhm 40 Mohm 10 kOhm De spanning aan de open meetkring
88. rie de surtension III 3 selon IEC 664 pour autant que la tension dans le circuit mesurer ne d passe pas 1000 VDC res pectivement 750 VACrms Le multim tre et ses accessoires ne constituent pas des jouets aussi doivent ils tre cart s des enfants 63 Measurement tolerances Statement of accuracy in of the reading number of digits dgt s Accuracy for 1 year at a temperature of 23 C 5K at a relative humidity of less than 70 The warm up time is 1 minute Operating Measurement Accuracy Resolution Frequency mode range DC 400 mV 0 5 3dgt 0 1 mV voltage AV 0 5 3dgt 1 mV 40V 0 5 3dgt 10 mV 400 V 0 5 3dgt 100 mV 1000 V 0 5 3dgt 1V Input impedance in 400 mV range lt 1 G Ohm in 4 V range 11 M Ohm in the re maining ranges 10 M Ohm AC 400 mV 1 5 4dgts 0 1 mV voltage 4V 1 5 4dgts 1 mV true rms 40V 1 5 4dgts 10 mV 400 V 1 5 4dgts 100 mV 750 V 1 5 4dgts 1V Valid for a frequency range from 50 Hz to 100 Hz For input impedance see DC voltage Crest factor lt 3 AC 400 A 1 5 5dgts 0 1A 50 to 60Hz current 400 A 3 0 5dgts 0 1A 61 to 400Hz true rms 1500 2 0 5dgts 1A 50 to 60Hz up to 1000A 1500 A 3 5 5dgts 1A 61 to 400Hz up to 1000 A 1500 A 5 0 5dgts 1A 50 to 400Hz up to 1500 A Crest factor lt 3 Calibrateable up to 40 A max 400Hz up to 400 A max 200Hz more than 400 A max 100Hz
89. roduits base d alcool ou quivalents La surface de l appareil de mesure peut en tre alt r e En outre les vapeurs qui en emanent sont dangereuses pour la sant et pr sen tent des risques d explosion N utilisez jamais d ou tils pointus et ac r s pour le nettoyage comme des tournevis ou des brosses en m tal etc 82 Operating elements for illustration see fold out page 1 4 mm safety socket for connection of the red test lead during voltage measurements up to 1000 VDC or 750 VAC rms max 2 4 mm safety socket for connecting the black test lead COM or ground socket 3 4 mm safety socket for connection of the red test lead during frequency measurements resistance measurements and diode testing continuity testing 4 LC display 3 _ digit highest display value 3999 or during fre quency measurement 4 digit 9999 5 Rotary switch measuring function switch for selecting the measuring functions DC current measurement AC current mea surement capacity measurement diode test resistance mea surement continuity test frequency measurement AC voltage measurement DC voltage measurement with OFF position unit off 6 RANGE button for manual range selection switches off Auto Range 7 ZERO button for reference value measurements relative value measurements and for setting zero for DC current measure ment P PEAK button for peak value measurements 9 M MAX button for capturing
90. s actionnez la touche MAX MIN deux fois A la suite de quoi HOLD MAX est affich en ent amp te de l affichage La mesure est d j d marr e D s qu une valeur sup rieure celle affich e est saisie l affichage reprend cette nou velle valeur Un signal acoustique cet effet Pour quitter la fonction valeur maximale actionnez nouveau une fois la touche MAX MIN Pour affichage de la valeur minimale actionnez la touche MAX MIN une fois A la suite de quoi HOLD MIN est affich en ent te de l affichage La mesure est d j d marr e D s qu une valeur in f rieure celle affich e est saisie l affichage reprend cette nouvelle valeur Un signal acoustique cet effet Pour quitter la fonction valeur minimale actionnez deux fois la tou che MAX MIN Remarque Lors de la saisie de la valeur minimale et maximale le graphe barres en dessous de la valeur de mesure affich e et en perma nence actif comme l aiguille d un affichage analogique Avant que l affichage ne repr sente la nouvelle valeur en chiffres le graphe barres l aura d j signal e par son d battement Si la touche HOLD est actionn e en m me temps l affichage complet graphe barres compris sera gel retenu 71 4 The respective polarity of the measured value is shown in the display together with the present measured value As with the AC voltage range the DC voltage range DC likewise offers an input resistance of a
91. s pour la Do not switch to another measuring function or to pr vention des risques d accidents mises par la corporation another range during measurement It is not possi des installations et exploitations lectriques devront tre respec ble to perform a frequency measurement at volta t es ges less than approx 2 5 V rms e Dans les coles et instituts de formation dans les ateliers de bri colage ou de d pannage individuel la manipulation d appareils de mesures doit intervenir sous l encadrement d un personnel Disposal qualifi responsable If the Current Clamp VC 607 does not function even with a good e Agissez avec la plus grande prudence quand vous cherchez 9V battery or is no longer repairable then it must be disposed of mesurer des tensions sup rieures 25 V pour le courant alterna according to applicable statutory regulations tif AC ou sup rieures 35 V pour le courant continu DC D j lors de la pr sence de ces tensions vous risquez une lectrocu tion mortelle au contact avec des l ments conducteurs Rectification of faults e Couper par cons quent la source de courant lectrique connec ter la transfo pince la source de courant mesurer r gler lin With the Current Clamp VC 607 you have acquired a product con strument de mesure l tendue de mesure de courant requise structed to the latest technological standards However problems puis remettre la source de courant en circui
92. sion min d entr e Sensibilit 2 5Vrms Lors de fr quences sous 100 Hz et au dessus de 100 kHz il peut se produire que l affichage soit instable Lors de fr quences sous 1 Hz il est affich une mesure n est pas possible Valeurs d entr e maximales protection contre les surintensit s Mesure de tension 1000 VDC ou 750 VACrms rms effective Mesure du courant max 2000 A pendant max 60 s Mesure de r sistance max 40 Mohms protection contre les su rintensit s 500 VDC ou VACrms Contr le de la circu Protection contre les surcharges 500 VDC lation du courant respectivement VACrms lectrique Test des diodes Protection contre les surcharges 500 VDC respectivement VACrms Mesure de fr quences max 40 kHz protection contre les surchar ges 500 VDC respectivement VACrms Mesure de capacit max 200 uF protection contre les surchar ges 500 VDC respectivement VACrms Attention Un d passement des valeurs max d entr e ou une surcharge conduit sous certaines conditions d fa vorables une d t rioration du multim tre respec tivement un danger de mort pour l utilisateur 86 Frequenz 100 Hz 0 1 10dgts 0 01 Hz messung 1 kHz 0 1 4dgts 0 1 Hz 10 kHz 0 1 4dgts 1 Hz 100 kHz 0 1 8dgts 10 Hz 400 kHz 0 1 20dgts 100 Hz Mindesteingangsspg Empfindlichkeit 2 5Vrms Bei Frequenzen unter 100 Hz und ber 100 kHz kann es vorkommen da die Anze
93. stellen 4 Nu verbindt u de testpunten met het meetobject Nu wordt de meetwaarde weergeven indien het meettraject niet te hoogoh mig of onderbroken is Aanwijzing Als u een weerstandsmeting uitvoert moet u er op letten dat de meetpunten die u met de testpunten aanraakt vrij zijn van vuil olie soldeerlak of dergelijke Dergelijke omstandigheden kunnen de meetwaarde vervalsen Zodra er OL voor Overload overbelasting of overloop op het display verschijnt hebt u het meetbereik overschreden re sp is het meettraject onderbroken G Diodetest Voor het meten van diodes of halfgeleidertrajecten handelt u als volgt 1 Verbind het zwarte meetsnoer met de COM bus en het rode meetsnoer met de bus HzOhmF gt l 2 Zet de draaischakelaar op gt I en verbind de testpunten met het meetobject een spanningsloze halfgeleidertraject de rode testpunt aan de anode de zwarte testpunt aan de kathode deze is meestal gekenmerkt met een kleurring punt of derg Als u een diodetraject in doorlaatrichting test wordt een span ning vanaf ca 0 25 V Germanium of 0 7 V Silicium tot ca 3 2 V resp 250 mV 700 mV tot ca 3200 mV gemeten indien het di odetraject niet defect is Als u nu de testpunten omruilt dus rood aan kathode en zwart aan anode zo controleert u de zog blokkeerrichting van het diodetraject Verschijnt hierna 3 3 is de diode in orde Wordt daarentegen een andere spanningswaarde weergegeven heeft
94. sure du courant continu Lors de cette prise de mesure aucun c ble de jonc tion ne doit se trouver dans l appareil de mesure Pour la mesure de tensions continues proc dez de la mani re sui vante Positionnez l interrupteur rotatif sur DC 400A ou DC 2000A Ouvrez la pince a courant avec le levier d ouverture de la pince N enveloppez ne saisissez lors de la mesure du courant continu pas plus d un conducteur isol C est en l chant le levier d ouver ture de la pince que le c ble conducteur sera saisi Les surfaces de 76 rious semiconductors and continuity testing With resistances less than approx 40 Ohm an acoustic signal sounds An exceptional feature is the possibility to measure capacitors from a few nF nanofarad up to 40 uF microfarad During the measure ment of AC voltage and current true rms up to a crest factor of 3 is determined and displayed The current clamp is universally applicable in hobby educational and limited industrial areas Handling Putting into operation A Inserting and changing the battery For your current clamp to function perfectly it must be fitted with a 9 V battery type 6F22 or equivalent When the change battery symbol appears in the lower left of the display the batteries must be replaced Proceed as follows Disconnect the measuring instrument from the circuit being measured and remove all test leads switch the unit off rotary switch to OFF and
95. t 1500 A Wechselstrom k n nen zur Besch digung der Stromzange f hren Es ist darauf zu achten da bei der Messung nur ein 1 isolierter Leiter max Durchmesser 57 mm umfa t wird Eine Messung um ein mehr adriges Kabel einphasig ist nicht m glich Werden dagegen zwei oder mehrere isolierte Leiter Gesamt durchmesser max 57 mm eines mehrphasigen Systems um schlossen so entspricht der abgelesene Wert der Vektorsumme der einzelnen Str me e Arbeiten Sie mit dem Me ger t nicht in R umen oder bei widri gen Umgebungsbedingungen in bei welchen brennbare Gase D mpfe oder St ube vorhanden sind oder vorhanden sein k n nen Vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt ein Feucht oder Na werden des Me ger tes bzw der MeBleitun gen Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer N he von a starken magnetischen Feldern Lautsprecher Magnete b elektromagnetischen Feldern Transformatoren Motore Spu len Relais Sch tze Elektromagneten usw c elektrostatischen Feldern Auf Entladungen d Sendeantennen oder HF Generatoren e Verwenden Sie den Tester nicht kurz vor w hrend oder kurz nach einem Gewitter Blitzschlag energiereiche berspannun gen Achten Sie darauf da Ihre H nde Schuhe Kleidung der Boden das Me ger t bzw die Me leitungen Schaltungen und Schaltungsteile usw unbedingt trocken sind e Wenn anzunehmen ist da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das G
96. t Une fois la mesure or faults can arise Because of this the following describes how effectu e couper la source de courant et enlever la transfo pin some of these problems can be resolved by the user relatively easi ce de cette derni re ly Observe the safety information without fail Avant chaque changement de la plage de mesure la transfo pin ce est s parer de l objet a mesure rail conducteur c ble etc Fault Possible cause No voltage Are the test leads in the measurement possible COM and VOLT sockets Avant chaque mesure du courant les c bles de mesure devront tre s par s loign s de la transfo pince d S e No display when unit Is the battery exhausted e V rifiez le bon tat de votre appareil de mesure ainsi que de ses switched on Incorrect c bles de mesure avant de proc der chaque mesure current value DC How many conductors have been enc L S losed e Utilisez exclusivement les c bles de mesure livr s avec votre Current flow direction observed multim tre Seuls ceux ci sont autoris s sign e Afin d viter tout risque d lectrocution assurez vous que pen e button operated H in dant l op ration de mesure vous n entrez ni directement ni indi 64 53 Attention Lors de la mesure des courants ne manipulez pas au del du protege mains Attention Danger de mort en cas de contact avec des conducteurs lec triques 12 Logement de la batterie sur la
97. t en aucun cas d passer 1000 VDC respectivement 750 VACrms dans la cat gorie Il tension de la mesure comprise Evitez lors de chaque mesure plus particuli rement dans le cas de la mesure du courant une humidit de l air trop lev e et la vapeur Lors de l ex cution de mesures les mains les chaussu res et le sol doivent tre imp rativement secs Des courants gt 2000 A courant continu respectivement gt 1500 A courant alternatif peuvent conduire a la d t rioration de la transfo pince Il faudra veiller a ce que lors de la mesure qu un seul 1 conducteur isol diam tre max 57 mm soit saisi par la pince La mesure d un c ble a plusieurs brins monophas n est pas possible Si par contre un ou plusieurs conducteurs isol s diam tre maxi mal 29 mm sont saisis dans un syst me polyphas la valeur af fich e correspondra a la somme des vecteurs des diff rents cou rants Ne travaillez jamais dans des pi ces ou sous des conditions d environnement d favorables o des gaz poussi res ou va peurs inflammables sont ou peuvent tre en pr sence Evitez tout prix pour votre propre s curit de mouiller ou d humidifier l appareil ou ses c bles de mesure Interdisez vous toute op ra tion de mesure proximit imm diate de a forts champs magn tiques haut parleurs aimants b champs lectromagn tiques transformateurs moteurs bobi nes relais protection lectromagn tisme etc c
98. t on again by moving the rotary switch first to OFF and then to the desired measuring function again Attention The measuring function switch must not on any ac count be moved during measurement as this can da mage the measuring instrument separation arcing and as a result the user may be endangered in the case of voltages greater than 25 VAC rms or 35 VDC Never exceed the maximum input levels because otherwise damage to the measuring instrument can endanger life 42 Pour la mesure de tensions continues proc dez de la mani re sui vante 1 Reliez le c ble de mesure noir la douille COM au milieu et le c ble de mesure rouge la douille VOLT droite 2 Positionnez l interrupteur rotatif sur V 8 Reliez les broches de mesure l objet mesurer charge bran chement etc 4 Polarit et valeur actuelle de la mesure sont affich es La plage de la tension continue DC pr sente une r sistance l entr e d env 10 Mohms tout comme la plage de la tension alter native D s que le signe appara t devant la valeur mesur e la tension mesur e est n gative ou les c bles de mesure ont t in tervertis Remarque Du fait que l entr e de mesure est tr s sensible il peut se produire que dans le cas de c bles de mesure qui ne sont pas reli s un objet mesurer des valeurs de mesure quel conque soient affich es Valeurs fant mes Un tel ph nomene est normal et dispa
99. tout service d entretien toute remise en tat ou tout change de pi ces ou d l ments con stitutifs vous devez d brancher l appareil de toute source de courant ou de tout circuit de mesure si une ouverture de l appareil est n cessaire Si la re 81 In schools training facilities hobby and self help workshops the handling of measuring instruments must be supervised responsi bly by trained personnel Take particular care when dealing with voltages greater than 25 VAC or greater than 35 VDC Even at these voltages a lethal el ectric shock can be received if electrical conductors are tou ched Therefore commence by switching off the power supply and then connect the current clamp to the power supply to be mea sured Set the measuring instrument to the requisite power mea suring range and then switch on the power supply Switch off the power supply after completing the measurement and remove the current probe from the power supply Before changing the measuring range the current jaw is to be re moved from the object being measured current rail conductor etc Before each change of range the current clamp is to be remo ved from the object being measured current rail conductor etc Before each measurement check the unit and its cables for da mage Only use the test leads supplied with the measuring instrument o use Measuring leads measuring instrument No others may be used To avoid electric shock
100. u est irr parable il conviendra de l liminer selon les dispositions l gales en vigueur 80 Safety information Damage resulting from non observance of these operating instruc tions renders void any claim under the guarantee We accept no liability for consequential damage resulting from this We accept no responsibility for damage to property or injury to per sons caused by improper operation or failure to observe the safety instructions Such cases void the guarantee e This device is constructed and tested in accordance with EN 61010 1 or EN 61010 2 32 and left the factory in a technically safe perfect condition To maintain this condition and to ensure safe operation it is essential for the user to observe the safety instructions and warning notes contained in these operating in structions The following symbols must be observed A Attention Voltages dangerous when touched Danger to life Read the operating instructions CAT III Overvoltage category III m Protection class II double insulated e The measuring instrument may be used in Overvoltage Category III 3 installations in accordance with IEC 664 provided that the voltage in the circuit being measured does not exceed 1000 VDG or 750 VAC rms e Measuring instruments and their accessories are not toys and do not on any account belong in the hands of children e n industrial facilities the accident prevention regulations of the Industria
101. u het meetob ject fout aangesloten of het is defect 105 das Me ger t zerst rt werden kann Abri funken bzw f r Sie als Folge davon bei Spannungen gr er als 25 VACrms bzw 35 VDC Lebensgefahr bestehen kann berschreiten Sie niemals die max Eingangs gr en da sonst durch Besch digung des Me ger tes f r Sie Lebensgefahr besteht Im Vollkreis angeordnet sind hier die verschiedenen Me bereiche im Uhrzeigersinn ab OFF durch Drehung des Schalters aus w hlbar AR in Klammern bedeutet Auto Range automatische Bereichswahl DC Gleichstrommessung AC Wechselstrommessung I Kapazit tsmessung AR gt l Diodentest Ohm Widerstandsmessung AR Durchgangspr fung Hz Frequenzmessung AR V Wechselspannungsmessung AR V Gleichspannungsmessung AR C Gebrauchslage Betreiben Sie die Stromzange stets so da Sie die Fl ssigkeitskri stallanzeige englisch kurz LCD lesen k nnen bzw die Digitalan zeige zu Ihnen zeigt 14 Let op Onder aan de tang bevindt zich een handbescher ming een kunststofverdikking Grijp tijdens het me ten tijdens het omsluiten van draden of een stroom rail nooit buiten de handbescherming LEVENSGE VAAR Bovendien kan onder ongunstige omstandigheden lichtboog ontstaan Let beslist voor uw eigen veilig heid hierbij op de veiligheidsbepalingen De draad draden moet en zich los in het stroomsensorbereik tangop
102. ue soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est 100 soumise une autorisation pr alable crite de l diteur me Impression m me partielle interdite cie E Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es Sech techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable chlore Copyright 2000 par Conrad Electronic GmbH Imprim en Allemagne AD Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reprodukties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever 100 Nadruk ook in uittreksel verboden Ges Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigin Chloorvrij gen in techniek en uitrusting voorbehouden gebleekt Copyright 2000 by Conrad Electronic Ned BV Printed in Germany 08 00 JAN OPERATING INSTRUCTIONS CFD NOTICE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG CD GEBRUIKSAANWIJZING Version 08 00 CE Stromzange VC 607 Seite 4 31 Current Clamp VC 607 Page 33 58 Transfo pince VC 607 Page 59 86 OG Stroomtang VC 607 Pagina 87 113 Item No N de commande Best Nr Bestnr 12 01 69 ONRAD Diese Bedienungsanleitung geh rt zu dies
103. ug und geh ren somit keinesfalls in Kinderh nde e In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvor schriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossen schaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Onderhoud en verzorging Om de precisie van de stroomtang gedurende een langere peri ode te garanderen moet deze jaarlijks eenmaal gekalibreerd wor den Verder is de stroomtang VC 607 behalve het vernieuwen van de batterij en af en toe schoonmaken helemaal onderhouds vrij Bij het zelfstandig veranderen of reparaties aan of in het mee tapparaat vervalt het recht op garantie Het vervangen van de batterij is beschreven onder handhaving Voor het schoonmaken van het apparaat resp van het dis playvenster neemt u een schone niet pluizende antistatische droge doek Let op Gebruik voor het schoonmaken geen koolstofhou dende schoonmaakmiddelen of benzine alcohol of dergelijke Daardoor wordt het oppervlak van het meetapparaat aangetast Bovendien zijn de dam pen schadelijk voor de gezondheid en explosief Gebruik voor het schoonmaken ook geen gereed schap met scherpe kanten schroevendraaiers of metalen borstels of dergelijke 109 e Vermeiden Sie bei jeder Messung vor allem bei einer Strommes sung eine zu hohe Luftfeuchtigkeit Dampf Bei der Durch f hrung von Messungen m ssen die H nde die Schuhe und der Boden unbedingt trocken sein e Str me gt 2000 A Gleichstrom bzw g
104. ur de mesure Secteur transfo pince avec 11a Levier d ouverture de la pince 11b Protege mains 11c Ouverture de la pince avec une ouver ture de max 57 mm pour envelopper des conducteurs indivi duels Des syst mes de conducteurs etc 61 Frequency 100 Hz 0 1 10dgts 0 01 Hz measurement 1 kHz 0 1 4dgts 0 1 Hz 10 kHz 0 1 4dgts 1 Hz 100 kHz 0 1 8dgts 10 Hz 400 kHz 0 1 20dgts 100 Hz Minimum input voltage sensitivity 2 5V rms At frequencies under 100 Hz and above 100 kHz the display can become unsta ble At frequencies under 1 Hz no measurement is possible and 00 00 is indicated Maximum input quantities overload protection Voltage measurement 1000 V DC or 750 V AC rms Current measurement 2000 A max for 60s max Resistance measurement 40 M Ohm max overload protection 500 VDC or VAC rms Continuity test Overload protection 500 VDC or VAC rms Diode test Overload protection 500 VDC or VAC rms Frequency measurement 400 kHz max overload protection 500 VDC or VAC rms Capacity measurement 40 uF max overload protection 500 VDC or VAC rms Attention Exceeding the maximum permissible input values or an overloading under adverse conditions will lead to damage to the measuring instrument or to the life of the user being endangered 58 Introduction Cher client Avec la transfo pince VC 602 vous vene
105. voorkeur geeft aan een bepaald meetbereik moet u de toets RANGE indrukken Het symbool AUTO verdwijnt Het meetbereik is nu manueel hand matig verstelbaar zichtbaar is dit door de lopende decimale punt telkens na een ingestelde bereik en verder door de zich ve randerende maateenheden leder druk op de toets verhoogt het meetbereik om een 10 ste po tentie bijv 1 000 V gt 10 00 V Wanneer u terug naar de automatische bereikskeuze wilt drukt u ca 1 seconde op de toets RANGE Hierop verschijnt opnieuw het symbool AUTO 100 F hren Sie Ihre Messung durch Angezeigt wird nun die Differenz zwischen dem gehaltenen und dem augenblicklichen MeBwert Ha ben Sie z B bei 20 VDC den Taster ZERO bet tigt und messen jetzt eine Spannung von 12 VDC so erfolgt eine Anzeige von 8 VDC Hinweise Bei der Widerstandsmessung wird die berlaufanzeige in Form einer blinkenden 4 in eine blinkende 0 umgewandelt Bei der Kapazit tsmessung k nnen die Leitungskapazit ten Streukapazit ten damit neutralisiert werden Zum Verlassen der Funktion halten Sie den Taster ZERO ca 1s lang gedr ckt Daraufhin verschwindet auch das Symbol ZERO aus der Kopfzeile der Anzeige A5 P PEAK Funktion nur bei Wechselstrom Diese Funktion dient bei der Wechselstrommessung der Spitzen wert Erfassung das hei t die Messung von z B Anlaufstr men von Maschinen oder dem Einschaltstrom von K hlschr nken
106. z d acqu rir un appareil de mesure selon l tat actuel de la technique Elle r unit en un appareil les avantages d un amp rem tre sur transfo pince facile manipu ler ceux d un multim tre Auto Range 4 respectivement 3 chiff res 3 4 Sa r alisation r pond la norme DIN VDE 0411 partie 1 pour appareils de mesure NE 61010 1 respectivement NE 61010 2 32 pour transfo pinces De plus il est contr l en ce qui con cerne sa compatibilit lectromagn tique et satisfait de ce fait aux directives europ ennes et nationales en vigueur La con formit a t d montr e les documents d claration corre spondants sont tenus disposition par le fabricant Afin de maintenir cet tat et de garantir un fonctionnement sans danger vous devrez en tant qu utilisateur respecter ce mode d em ploi En cas de questions vous pouvez vous adresser notre service d assistance technique France T l 03 20 12 88 77 du lundi au vendredi de 9h00 a 19h00 samedi de 9h00 18h00 59

Stromzange VC - 607 - CONRAD Produktinfo.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents