Home

Wichtiger Hinweis! Important note!

Contents

1. Ga voor het instellen te werk zoals beschreven in hoofdstuk 12 m Verander echter niet de tijd en datum aangezien anders de DCF ontvangst wordt uitgeschakeld Houd de toets MODE SET 4 3 seconden ingedrukt totdat de uren op het display beginnen te knipperen Druk nu net zo vaak op de toets MODE SET 4 tot de tijdzone knippert TZ Time zone tijdzone Stel de tijdzone in met de toets A 1 resp W 2 Wacht nu een paar seconden totdat de instelmodus automatisch wordt verlaten IS Als de tijd en of datum wordt gewijzigd deactiveert het weerstation automatisch de DCF ontvangst Het radiotoren symbool verdwijnt Indien de DCF ontvangst opnieuw moet worden geactiveerd volgt u de werkwijze zoals beschreven in hoofdstuk 12 I toets W 2 drie seconden ingedrukt houden 126 o Taal voor weekdag instellen Ga voor het instellen te werk zoals beschreven in hoofdstuk 12 m Verander echter niet de tijd en datum aangezien anders de DCF ontvangst wordt uitgeschakeld Houd de toets MODE SET 4 3 seconden ingedrukt totdat de uren op het display beginnen te knipperen Druk nu net zo vaak op de toets MODE SET 4 tot onder de seconden de taal voor de weekdag begint te knipperen Stel de taal in met de toets A 1 resp Y 2 GE Duits EN Engels RU Russisch DA Deens NE Nederlands IT Italiaans SP Spaans FR Frans Wacht nu een paar seconden totdat de instelmodus automatisc
2. Appuyez bri vement sur la touche MODE SET 4 Le symbole de l heure de r veil clignote Activez maintenant la fonction r veil avec la touche A 1 ou Y 2 affichage On ou d sactivez la affichage Off Patientez quelques secondes jusqu ce que l affichage de l heure r apparaisse Ou bien appuyez courtement sur la touche MODE SET 4 jusqu ce que l heure soit affich e sur l cran gt Arr t de la sonnerie du r veil Pour arr ter la sonnerie du r veil qui est mise l heure de r veil r gl e appuyez courtement sur l une des touches MODE SET 4 cA 1 ou Y 2 gt Fonction r p tition d alarme SNOOZE Quand le signal de r veil se d clenche l heure programm e vous pouvez activer la fonction de r p tition d alarmeen appuyant bri vement sur la touche SNOOZE LIGHT La sonnerie est ainsi interrompue pendant quelques minutes puis retentit de nouveau 95 r Eclairage de l cran LCD Vous activez le r tro clairage de l cran LCD en appuyant bri vement sur la touche SNOOZE LIGHT pendant quelques s R initialisation Une pressioon sur la touche noy e RESET 5 permet de r tablir tous les r glages d usine La touche peut tre activ e avec pr caution au moyen d un cure dents Ou bien vous retirez les piles pendant quelques secondes puis les r ins rez t Raccordement d un bloc d alimentation externe la station m t o Si n cess
3. Ifthe batteries in the outdoor sensor are changed then press the TX button 20 after you have inserted new batteries in the outdoor sensor battery compartment 66 17 Handling A Observe all the safety information in these operating instructions a General information The product is not a toy and must be kept out of the reach of children It contains swallowable small parts glass display and batteries The product may not be opened or disassembled apart from the battery replacement described in these operating instructions The device contains no parts that require servicing If opened of taken apart the CE approval as well as the warranty guarantee will be void Do not drop the product even from a low height as this might damage it b Weather station Avoid the following adverse environmental conditions when operating the weather station dampness or high humidity extremely cold or hot temperatures direct sunlight dust or flammable gases fumes or solvents strong vibrations strong magnetic fields as present near machines or loudspeakers Never use the product immediately after it has been brought from a cold into a warm room Condensation that forms might destroy your device Wait until the product has reached room temperature This may take several hours The installation site should be chosen in a way that the weather station has a firm position and cannot fall down If it falls the weather station
4. Make sure that batteries rechargeable batteries are not short circuited dismantled or thrown into fire There is a risk of explosion Do not recharge normal batteries There is a risk of explosion Only charge rechargeable batteries In the case of disuse for a longer period of time e g storage remove the inserted batteries rechargeable batteries Old batteries rechargeable batteries can leak and cause damage to the product loss of guarantee warranty Always exchange the entire set of batteries rechargeable batteries only use batteries rechargeable batteries of the same type and by the same manufacturer with the same charge status do not mix full with semi full or empty batteries rechargeable batteries Never mix disposable batteries with rechargeable batteries Use either batteries or rechargeable batteries For the environmentally friendly disposal of batteries and rechargeable batteries please read the chapter Disposal 44 Please note In principle itis possible to operate the weather station and the outdoor sensor with rechargeable batteries However due to the lower voltage of rechargeable batteries rechargeable battery 1 2V battery 1 5V and the lower capacity there is a shorter operating time and the radio range might be reduced Rechargeable batteries are more sensitive to low outdoor temperatures than normal batteries Therefore we recommend that you use high quality alkaline batteries in
5. The internal contact of the low voltage plug must carry plus the external contact must be minus Make sure that the round plug has an external diameter of 3 5 and an internal diameter of 1 3mm Do not forcefully insert the round plug into the low voltage socket 16 63 13 Troubleshooting In purchasing this weather station you have acquired a product which has been designed to the state of the art and is operationally reliable Nevertheless problems and faults might occur Therefore we would like to describe here how to eliminate possible faults Take note of all the safety instructions in these operating instructions Problem Solution No reception of the The distance between weather station and outdoor sensors signal of the outdoor is too large sensors The weather station or the outdoor sensors are too close to other electrical devices cables metal components etc The batteries rechargeable batteries in the outdoor sensor are weak or empty A different transmitter on the same or an adjacent frequency e g another outdoor sensor is interfering with the radio signal No DCF reception Place the weather station as far as possible from other electric electronic devices cables metallic parts etc Wait until the weather station carries out a reception attempt during the night The night usually offers better reception Set the time amp date manually Lighting the LC display Replace the
6. 112 b Display van het weerstation A moo Ww TT ron Symbolen voor de weersvoorspelling Displaygedeelte voor de luchtdruk Tendensweergave voor de luchtdruk Grafische weergave voor het luchtdrukverloop van de afgelopen 12 uur Displaygedeelte voor buitenluchtvochtigheid buitentemperatuur sensor kanaalnummer en tendensweergaven voor luchtvochtigheid temperatuur Displaygedeelte voor binnenluchtvochtigheid binnentemperatuur Klok Displaygedeelte voor weekdag datum en maand Ontvangstsymbool voor het DCF signaal Maanfase c Buitensensor 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Opening voor wandmontage Schakelaar voor de keuze van het zendkanaal 1 2 of 3 instelling noodzakelijk bij het gebruik van meerdere buitensensoren Toets voor omschakeling tussen C en F Toets voor handmatig activeren van een gegevensoverdracht evt benodigd bij het aanmelden van een buitensensor bij het weerstation Uitklapbare standaard Batterijvak voor 2 batterijen van het type AAA micro Batterijvakdeksel Borgschroef voor batterijvakdeksel LC display voor de aanduiding van temperatuur en luchtvochtigheid linksboven op het display wordt het momenteel ingestelde kanaalnummer ingevoegd LED voor verzendingsprocedure LED knippert kort wanneer gegevens worden overgedragen 113 9 In gebruik nemen a Algemeen Als u het product bij de eerste ingebruikname bijv in een kamer wilt testen dient u het weerstation
7. Druk tijdens het zoeken niet op een toets van het weerstation Beweeg het weerstation niet Meer informatie over de DCF ontvangst vindt u in hoofdstuk 10 116 10 DCF ontvangst Het weerstation kan het DCF signaal ontvangen en verwerken Dit is een signaal dat door een zender in Mainflingen in de buurt van Frankfurt am Main wordt uitgezonden Het bereik hiervan bedraagt 1500 km bij optimale ontvangs tomstandigheden zelfs 2000 km Het DCF signaal bevat onder andere de exacte tijd en datum 1500 km Hierdoor valt dus ook de omslachtige handmatige instelling van de zomer en wintertijd weg 2000 km De eerste poging voor de ontvangst van het DCF signaal vindt altijd plaats bij de eerste ingebruikname na plaatsen van de batterijen als de herkenning van de buitensensoren is voltooid zie hoofdstuk 9 a en b IS De herkenning van het DCF signaal en de verwerking ervan kan enkele minuten duren Beweeg het weerstation in deze tijd niet Er mogen ook geen toetsen van het weerstation ingedrukt worden Plaats het weerstation niet naast elektrische elektronische apparaten en niet in de buurt van kabels contactdozen of metalen onderdelen Er is waarschijnlijk ook een slechte ontvangst bij ramen van isolatieglas met een opgedampt laagje metaal gewapend beton speciaal gecoat behang of in kelders De normale dagelijkse DCT ontvangstpoging en de correctie van de kwartsklok in het weerstation vindt s
8. Time zone fuseau horaire clignote R glez le fuseau horaire au moyen des touches A 1 ou V 2 Appuyez bri vement sur la touche MODE SET 4 la langue de l affichage des jours de la semaine se met ensuite clignoter Reglez la langue au moyen des touches A 1 ou V 2 GE Allemand EN Anglais RU Russe DA Danois NE N erlandais IT Italien SP Espagnol FR Francais Appuyez bri vement sur la touche MODE SET 4 pour terminer le r glage IS Si l heure et ou la date sont r gl es la station m t o d sactive donc automatiquement la r ception du signal DCF et le symbole de la tour radio dispara t Si la r ception du signal DCD doit tre r activ e proc dez dans ce cas comme d crit au chapitre 12 maintenez la touche W 2 enfonc e pendant 3 secondes n R glage du fuseau horaire Malgr l heure DCF il faut r gler au besoin le fuseau horaire car la station m t o ne peut naturellement pas d terminer o elle se trouve Proc dez comme d crit au chapitre 12 m pour le r glage Ne modifiez pas l heure ni la date le cas ch ant la r ception du signal DCF pourrait se d sactiver Maintenez la touche MODE SET 4 enfonc e pendant 3 secondes jusqu ce que les heures de l affichage de l heure commencent clignoter Appuyez bri vement sur la touche MODE SET 4 jusqu ce que le fuseau horaire TZ Time zone fuseau ho
9. 57 j Display for barometric pressure and barometric pressure trend On the top right next to the time display you can read the present air pressure with the correspondingly set unit inHg hPa mBar Switching units for barometric pressure Hold the button 7 on the back of the device for 3 seconds the barometric pressure unit changes between inHg and mb hPa Bar display for barometric pressure history The bar display which runs from left to right represents the development of the barometric pressure for the last 12 hours IS When you use the device for the very first time there are no readings present yet all bars are displayed at the same height Barometric pressure trend The arrow symbol in the top right of the display shows the barometric pressure trend Rising Decreasing Steady Displaying barometric pressure readings for the past 12 hours By pressing the HISTORY button 6 repeatedly you can display the average barometric pressure values for the last 12 hours at the top of the display On the left next to the barometric pressure the respective hour is shown e g 5h the display value is the average barometric pressure 5 hours ago k Moon phases Using the DCF date or the manually set date the weather station calculates the present moon phase This is shown in an area in the bottom of the display eed Dome New moon Waxing moon Full moon Waning moon 58 1 Switching on off DCF recepti
10. Bunuud jo awg eyy ye snjejs jeoluyoey ay Jussesday suononysu Buneusdo asay payiqiyaud si wed ui osje Bujuudey Joppe ey Aq jenoudde verum soud ay eunbeu swaysks Buisseooid eyep oiuoneje ui andeo y Jo Burwujyouoiw Adooojoud G a poyyew Aue Aq uononpoidey pamase uonejsuen Buipnjou syyBu jy woo pe1u0I MMM NEYOSIIH OFZZE C AS PeIUOD sneY AS uoa pesuog Aquogeolgnd e ase suonongsu Bugesado asay L soon e627 ED JS 21u019e 3 pesuog Aq 6007 JubluAdog ueyjeyegson Bunyeyssny pun y uyoa u Buniepuy Bun eppnug teq pueys usyosiuyos wep Jyaudsjus Bunyajues unueipag eselq uajogsen asiams6nzsne yone Yonipyoen sisge sneisH sep Bundiwyeusg ueyoinyuyos Jep veynpeg uebejuesbunyegsesorusjeg veyosluongeje u Bunsseug alp Japo Bunwiyueno y yy aldoyojo4 g Z uy Japa uauonynpo day ueyeuyeqion Bunzjessean yp yauyosuls 3429Y ally woor pe1U0I MMM ney9sJIH OPZZ6 C S peluog sney AS ouoNoa y peiuog Jep uoneyugnd aula js Bunyajuesbunuaipag aseiq wunssaidu WOI PeJUOI MMM d jU LAINYALNI INI GVYNOD Lel aun ahah aiadi T wiejesnjesedwia I EN uayeyoswin 4 9 vereyuleimesedwal U eBesieyionueyen 6 EEE e EE ET SUOM NINI XYWN sep ueyssoT J EE nae P M NINW XYW Jep ab ezuy PAENNEEN EEEE EEE NENE ERE AEAEE EAE AEAEE A uayoso Josuasuayny IN jeuey wennen uoyeyosun uaiosuesuayny njesedwe pun ajyonayyn Jep abiezuy q etende a rr rr rd rr r
11. Deshalb m chten wir Ihnen hier beschreiben wie Sie m gliche St rungen beheben k nnen Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung Problem L sungshilfe Kein Empfang des Der Abstand zwischen Wetterstation und Au ensensoren Signals der ist zu gro Au ensensoren Die Wetterstation oder die Au ensensoren stehen zu nahe an anderen elektrischen Ger ten Kabeln Metallteilen usw Die Batterien Akkus im Au ensensor sind schwach oder leer Ein anderer Sender auf der gleichen oder benachbarten Frequenz z B ein anderer Au ensensor st rt das Funk signal Kein DCF Empfang Stellen Sie die Wetterstation so weit wie m glich entfernt von anderen elektronischen Ger ten Metallteilen Kabeln usw auf Warten Sie bis die Wetterstation in der Nacht einen Empfangsversuch durchf hrt In der Nacht ist der Empfang meist besser Stellen Sie Datum und Uhrzeit manuell ein Kontrast des LC Erneuern Sie die Batterien Akkus von Wetterstation bzw Displays schwach Au ensensor Tiefe Au entemperaturen haben einen negativen Einfluss auf die Ausgangsspannung der Batterien Akkus im Au en sensor 31 14 Reichweite Die Reichweite der Ubertragung der Funksignale zwischen AuRensensor und Wetterstation betr gt unter optimalen Bedingungen bis zu 30m Dies wird oft auch als Freifeld Reichweite bezeichnet Diese ideale Anordnung z B Wetterstation und Au ensensor auf einer gla
12. Draadloze overdracht van het signaal 433 MHz Aanduiding voor lege batterijen b Buitensensor voor temperatuur luchtvochtigheid Ge ntegreerde sensor voor temperatuur en luchtvochtigheid LCD scherm met weergave van temperatuur luchtvochtigheid en kanaalnummer Temperatuuraanduiding omschakelbaar tussen C en F 3 verschillende radiografische kanalen instelbaar Geschikt voor een beschutte plek buitenshuis Wandmontage of opstelling mogelijk Voeding via 2 AAA batterijen AAA micro 108 6 Veiligheidsvoorschriften Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet verantwoordelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Geachte klant de volgende veiligheidsvoorschriften en risico s dienen niet alleen ter bescherming van uw eigen veiligheid maar ook ter bescherming van het apparaat Lees de volgende punten zorgvuldig door A A Om veiligheids en keuringsredenen CE is het eigenhandig ombouwen en of wijzigen van het product niet toegestaan Open of demonteer het apparaat niet Er bevinden zich geen onderdelen in het product die door u onderhouden of ingesteld moeten worden Onderhouds instellings of repara
13. Fonctions de r veil Affichage de l heure de r veil 1 de l heure de r veil 2 Activation d sactivation de la fonction r veil R glage de l heure de r veil Arr t de la sonnerie du r veil Fonction r p tition d alarme SNOOZE r Eclairage de l cran LCD s R initialisation t Raccordement d un bloc d alimentation externe la station m t o D pannage Port e Maintenance et nettoyage Remplacement des piles Manipulation a G n ralit s b Station m t o c Capteur ext rieur Elimination a G n ralit s b Piles et accumulateurs Caract ristiques techniques a Station m t o b Capteur ext rieur ie D claration de conformit DOC 102 1 Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat du pr sent produit Le produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur Afin de maintenir l appareil en bon tat et d en assurer l exploitation sans risques l utilisateur doit absolument tenir compte de ce mode d emploi Lisez attentivement l int gralit de ce mode d emploi avant la mise en service du produit et respectez toutes les consignes d utilisation et de s curit Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques d pos es des propri taires correspondants Tous
14. outdoor sensor is no longer suitable for use in unprotected areas as water moisture may penetrate through the round socket For this reason when used outdoors install the outdoor sensor in a protected place e g next to a window or under the eaves If the cable of the external probe passes from the inside to the outside between a window and window frame make sure that the cable is not damaged by any sharp edges We ask for your attention Your CONRAD Team NRAD Station m t orologique sans fil Versla UG KW 9110 N de commande 64 64 44 Ch re cliente cher client Suite des modifications techniques le capteur ext rieur dispose d s pr sent d une connexion suppl mentaire pour une sonde ext rieure permettant la mesure de la temp rature Cette sonde ext rieure est contenue dans l tendue de la fourniture c ble avec fiche ronde longueur de c ble env 1 5m Sur le c t du capteur ext rieur vous trouverez une petite douille ronde pour la connexion de la sonde ext rieure Cette douille est prot g e par un bouchon en caoutchouc contre la p n tration d humidit Important a Utilisation sans sonde ext rieure Lorsque vous utilisez le capteur ext rieur sans la sonde ext rieure fournie placez toujours le bouchon en caoutchouc dans la douille ronde Autrement l humidit peut p n trer dans le capteur ext rieur et le d truire b Utilisation avec sonde ext rieure Le senseur therm
15. 105 2 Leveringsomvang Weerstation Buitensensor Gebruiksaanwijzing 3 Voorgeschreven gebruik Het draadloze weerstation is een hoogwaardig en universeel meetsysteem dat een veelvuldig aantal weergegevens en bijkomende informatie kan verwerken en zowel actuele waarden als voorspellingen kan weergeven Alle relevante gegevens worden tegelijkertijd op het display weergegeven Indien nodig kunnen meer gegevens met een druk op de toets worden weergegeven IS U vindt een overzicht van alle kenmerken en eigenschappen van het product in hoofdstuk 5 De weersvoorspellingen van het weerstation dienen alleen als referentiewaarden Ze vormen geen absoluut nauwkeurige voorspelling De fabrikant is niet verantwoordelijk voor incorrecte aanduidingen meetwaarden of weersvoorspellingen en de gevolgen die hieruit kunnen voortvloeien Het product is bedoeld voor priv gebruik Het is niet geschikt voor medische doeleinden of als publieke informatie De componenten van het product zijn geen speelgoed Deze bevatten behalve batterijen ook breekbare of inslikbare glazen deeltjes of andere kleine onderdelen Houd het product buiten bereik van kinderen Gebruik alle onderdelen zodat deze niet door kinderen kunnen worden bereikt Het product wordt met batterijen in werking gesteld De externe sensor draagt zijn gegevens draadloos over naar het weerstation via de 433 MHz band reikwijdte van de externe sensor tot 30 meter in het vrije veld zie
16. Allgemein Das Produkt ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Es enth lt verschluckbare Kleinteile Glas Display sowie Batterien Das Produkt darf nicht ge ffnet oder zerlegt werden bis auf den in dieser Bedienungsanlei tung beschriebenen Batteriewechsel Es sind keine f r Sie zu wartenden Teile im Inneren des Produkts Au erdem erlischt durch das Offnen Zerlegen die Zulassung CE und die Gew hrleistung Garantie Durch den Fall aus bereits geringer H he wird das Produkt besch digt b Wetterstation Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb der Wetterstation N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme K lte oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der Nahe von Maschinen oder Lautsprechern Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umstanden das Produkt zerst ren Warten Sie bis das Produkt auf Zimmertemperatur gekommen ist Dies kann mehrere Stunden dauern Der Aufstellungsort soll so gew hlt werden dass die Wetterstation sicher steht und nicht herunterfallen kann Durch das Herunterfallen wird nicht nur die Wetterstation besch digt sondern es besteht auch Verletzungsgefahr Wertvolle oder kratzempfindliche M beloberfl chen sollten Sie mittels geeignet
17. Batteriefach f r 3 Batterien vom Typ AA Mignon Buchse f r externes Netzteil nicht im Lieferumfang 13 b Display der Wetterstation A Symbole f r die Wettervorhersage B Anzeigebereich f r den Luftdruck C Tendenzanzeige f r den Luftdruck D Grafische Anzeige f r den Luftdruckverlauf der letzten 12 Stunden E Anzeigebereich f r Au en Luftfeuchte Au en Temperatur Sensor Kanalnummer und Tendenzanzeigen f r Luftfeuchte Temperatur F Anzeigebereich f r Innen Luftfeuchte und Innen Temperatur G Uhrzeit H Anzeigebereich f r Wochentag Datum und Monat Funkempfangssymbol f r DCF Signal J Mondphase c Au ensensor 17 ffnung f r Wandmontage 18 Schalter f r Auswahl des Sendekanals 1 2 oder 3 Einstellung erforderlich beim Einsatz mehrerer Au ensensoren 19 Taste f r Umschaltung zwischen C und F 20 Taste f r manuelles Ausl sen einer Daten bertragung ggf erforderlich beim Anmelden eines Au ensensors an der Wetterstation 21 Herausklappbarer Standfu 22 Batteriefach f r 2 Batterien vom Typ AAA Mikro 23 Batteriefachdeckel 24 Verriegelungsschraube f r Batteriefachdeckel 25 LC Display f r Anzeige der Temperatur und Luftfeuchte au erdem wird links oben im Display die aktuell eingestellte Kanalnummer eingeblendet 26 LED f r Sendevorgang LED blinkt kurz auf wenn Daten bertragen werden 14 9 Inbetriebnahme a Allgemein Wenn Sie das Produkt bei der Erstinbetriebnahme z B in einem Z
18. Capteur ext rieur pour humidit de l air temp rature onsignes de s curit onseils relatifs aux piles et aux accus l ments de commande Station m t o Ecran de la station m t o Capteur ext rieur ise en service G n ralit s Mise en place des piles dans le capteur ext rieur et la station m t o R ception DCF Installation et montage Station m t o Capteur ext rieur tilisation Saisie de l altitude Affichage de l humidit de l air et de la temp rature Commutation des capteurs ext rieurs 88 Effacement du canal du capteur ext rieur Affichage des valeurs MIN MAX Effacement des valeurs MIN MAX Pr visions m t orologiques Commutation des unit s de temp rature C F Alarme de temp rature co MO QT a So z DLSOTH CTH gt 5 Q 13 14 15 16 17 20 j Affichage de la pression atmosph rique et de sa tendance Commutation des unit s de la pression atmosph rique Barregraphe de tendance de la pression atmosph rique Tendance de la pression atmosph rique Affichage des valeurs de la pression atmosph rique mesur es las 12 demniores helres arseen neren 91 k Phases lunaires I Activation d sactivation de la r ception DCF m R glage manuel de l heure et de la date n R glage du fuseau horaire 0 R glage de la langue d affichage des jours de la semaine p Commutation du mode 12h 24h q
19. DCF Empfangsversuch und die Korrektur der Quarzuhr in der Wetter station erfolgt t glich morgens um 03 00 Uhr Bleibt der Empfang erfolglos so wird bis 06 00 Uhr zu jeder vollen Stunde ein neuer Empfangsversuch gestartet Ist bis 06 00 Uhr kein erfolgreicher Empfang zu verzeichnen so findet der n chste Empfangsversuch erst wieder am n chsten Morgen um 03 00 Uhr statt Ein einziger Empfang pro Tag gen gt um die t gliche Genauigkeitsabweichung unter 1 Sekunde zu halten 18 IS Der Empfangsversuch in der Nacht hat den Vorteil dass hier sehr wenige elektri sche elektronische Gerate eingeschaltet sind Fernseher Computer usw und auch atmosph rische St rungen geringer sind Der Empfang ist damit sicherer und besser h here Reichweite zum DCF Sender m glich Falls nach 5 10 Minuten immer noch keine aktuelle Uhrzeit Datum im Display angezeigt wird so ver ndern Sie den Aufstellungsort der Wetterstation Starten Sie anschlie end einen Empfangsversuch manuell indem Sie die Taste Y 2 auf der Vorderseite der Wetterstation 3 Sekunden lang dr cken Danach blinkt das Funkturm Symbol I rechts neben der Uhrzeitanzeige G die Wettersta tion sucht jetzt nach dem DCF Signal ggf Taste W 2 nochmals 3 Sekunden lang dr cken Alternativ k nnen Sie Uhrzeit Datum manuell einstellen oder die Wetterstation einfach ber Nacht stehen lassen damit sie dort den t glichen DCF Empfangs versuch durchf hren kann 19 11 Aufstell
20. Stelle z B neben einem Fenster oder unter einem Dachvor sprung Wenn das Kabel des Au enf hlers zwischen Fenster und Fensterrahmen hindurch nach au en verlegt werden soll so achten Sie darauf dass das Kabel nicht durch scharfe Kanten besch digt wird Wir bitten um Beachtung Ihr CONRAD Team NRAD Version 07 10 Radio Weather Station KW 9110 Item no 64 64 44 Dear Customer Due to technical changes the enclosed outdoor sensor is now equipped with an extra connector for an external probe for temperature measurement This external probe is also enclosed a cable with a sensor and a round plug cable length approx 1 5 m On the side of the outdoor sensor you will find a small round socket where the external probe is connected and this is protected by a rubber stopper against the ingress of moisture Please note a use without the external probe If the outdoor sensor is used outdoors without the enclosed external pro be always plug the rubber stopper into the round socket Otherwise moisture can penetrate the outdoor sensor which will harm the sensor b use with the external probe The temperature sensor built into the outdoor sensor will automatically switch off when you connect the external probe The temperature measurement will now be made using the sensor integrated in the metal tip at the end of the external probe s cable When the enclosed external probe is connected to the outdoor sensor the
21. Tijdzone instellen o Taal voor weekdag instellen p 12h 24h modus selecteren q Wekfuncties Weergave van wektijd 1 wektijd 2 Wekfunctie in en uitschakelen Wektijd instellen Weksignaal be indigen Sluimerfunctie SNOOZE Achtergrondverlichting LC display s t Aansluiting van een externe voedingseenheid op het weerstation Verhelpen van storingen Beraik unse Onderhoud en reiniging Batterijen vervangen Gebruik Algemeen Weerstation Buitensensor fvalverwijdering Algemeen Batterijen en accu s echnische gegevens Weerstation Buitensensor lt Verklaring van conformiteit DOC nnen aaneensennrsaneeneneneenennseeneneneenseent gt TS D AT 104 1 Inleiding Geachte klant Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product Het product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese voorwaarden Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te garanderen Lees voor de ingebruikneming van dit product de volledige gebruiksaanwijzing door en neem alle bedienings en veiligheidsvoorschriften in acht Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betref fende eigenaren Alle rechten voorbehouden Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk Voor meer informatie kunt u kijken op www conrad nl of www conrad be
22. alarm time Stopping the alarm signal Snooze function SNOOZE Lighting the LC display General information Weather station Outdoor sensor isposal General information Batteries and rechargeable batteries echnical Data Weather station Outdoor sensor Declaration of Conformity DOC ss 1 Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this product This product meets the requirements of current statutory European and national guidelines We kindly request the user to follow the operating instructions to preserve this condition and to ensure safe operation Please read the operating instructions completely and observe the safety and operating information before using the product All company names and product designations contained herein are trademarks of the respective owners All rights reserved In case of any technical inquiries contact or consult Germany Tel no 49 9604 40 88 80 Fax no 49 9604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mon to Thur 8 00am to 4 30pm 39 2 Contents Weather station Outdoor sensor Operating instructions 3 Intended Use The radio weather station is a high quality universal weather recording system which processes a large amount of weather data and additional information and which can display current readings as well as forecasts All relevant data is shown on the LC display simultaneous
23. batteries rechargeable batteries in the weather is weak Station or outdoor sensor Cold outdoor temperatures have a negative influence on the service life of the batteries rechargeable batteries in the outdoor sensor 64 14 Range The transmission range of the radio signals between outdoor sensor and weather station is up to 30m under optimum conditions This is also often termed free field coverage However this ideal situation e g weather station and outdoor sensor on a plain even meadow without trees houses etc never exists in practice Normally the weather station is installed in the house and the outdoor sensor is mounted e g outdoor next to the window The range can sometimes be considerably reduced by Walls reinforced concrete ceilings Coated metallised insulated glass Vehicles Trees brushes earth rocks Proximity to metallic amp conductive objects e g heating elements Proximity to human body Broadband interferences e g in residential areas DECT telephones mobiles radio controlled headphones radio controlled speakers other radio controlled weather stations babyphones etc The proximity to electric motors transformers power supply units computers Proximity to badly shielded or openly operated computers or other electric devices IS As local conditions vary from site to site a definite range cannot be guaranteed However trouble free operation is usually possible
24. d sactiver la r ception radio du signal DCF et pour r duire une valeur par ex pour r gler l heure de r veil etc ouche SNOOZE LIGHT pour activer le mode r p tition d alarme pour la sonnerie du r veil ou pour l clairage de l cran Touche MODE SET pour commuter entre l affichage de l heure et de l heure de r veil et pour d marrer le r glage de l heure et de l heure de r veil Touche RESET disposition noy e pour r tablir le r glage d usine de la station m t o ou bien retirer les piles pour quelques secondes Touche HISTORY pour afficher la pression de l air des 12 derni res heures Touche pour augmenter une valeur de r glage Taste IN C F pour r duire une valeur de r glage et commuter l unit de temp rature C F de la station m t o Ouverture pour montage mural Touche CHANNEL pour commuter entre trois capteurs ext rieurs au maximum Touche ALERT pour activer d sactiver et r gler l alarme de temp rature ouche IN MAX MIN pour afficher les maxima et minima de l humidit de l air et de la temp rature int rieures et effacer les valeurs enregistr es Touche OUT MAX MIN pour afficher les maxima et minima de l humidit de l air et de la temp rature ext rieures et effacer les valeurs enregistr es Pied rabattable Logement des piles pour 3 piles de type AA Mignon Douille pour bloc d alimentation externe non compris dans la livraison 79 b Ecra
25. des externen Sensors bis zu 30m im Freifeld siehe Kapitel Reichweite an die Wetterstation Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Besch digung des Produkts f hren auRerdem bestehen weitere Gefahren Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollst ndig und aufmerksam durch sie enth lt viele wichtige Informationen f r Aufstellung Betrieb und Bedienung 4 Symbol Erkl rung Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Das Hand Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen 5 Merkmale und Funktionen a Wetterstation LC Display mit Hintergrundbeleuchtung DCF Funkempfang manuelle Einstellung von Uhrzeit Datum m glich 12 24 Stunden Anzeigeformat Zeitzone einstellbar Anzeige von Datum Monat und Wochentag Weckfunktion Alarm mit Schlummerfunktion Snooze 2 Weckzeiten einstellbar Anzeige der Mondphase Wettervorhersage mit Wettersymbolen Innen und Au entemperaturanzeige mit MAX MIN Speicher Temperaturanzeige umschaltbar zwischen C und F Anzeige der Innen und Au en Luftfeuchte relative Luftfeuchte RH Tendenzanzeige f r Au en Luftfeuchte und Au en Temperatur Luftdruck Verlaufsanzeige f r die letzten 12 Stunden Betrieb ber 3 Batterien AA Mignon Betrieb im trockenen Innenbereich Wetterstation darf nicht feucht oder nass wer
26. die Taste MODE SET 4 die Minuten blinken Stellen Sie die Minuten mit der Taste A 1 bzw W 2 ein Dr cken Sie kurz die Taste MODE SET 4 die Sekunden blinken Mit der Taste A 1 bzw W 2 werden die Sekunden auf 00 zur ckgesetzt Dr cken Sie kurz die Taste MODE SET 4 das Jahr blinkt Stellen Sie das Jahr mit der Taste A 1 bzw W 2 ein Dr cken Sie kurz die Taste MODE SET 4 rechts unten blinken nun beim Datum zwei Buchstaben D und M Mit der Taste A 1 bzw W 2 l sst sich die Reihenfolge von Monat und Datum vertauschen D Datum Tag M Monat Dr cken Sie kurz die Taste MODE SET 4 der Monat blinkt Stellen Sie den Monat mit der Taste A 1 bzw W 2 ein Dr cken Sie kurz die Taste MODE SET 4 das Datum blinkt Stellen Sie das Datum mit der Taste A 1 bzw W 2 ein 26 e Dr cken Sie kurz die Taste MODE SET 4 die Zeitzone blinkt TZ Time zone Zeitzone Stellen Sie die Zeitzone mit der Taste A 1 bzw W 2 ein Dr cken Sie kurz die Taste MODE SET 4 daraufhin blinkt unterhalb der Sekundenan zeige die Sprache f r die Wochentags Anzeige Stellen Sie die Sprache mit der Taste A 1 bzw W 2 ein GE Deutsch EN Englisch RU Russisch DA D nisch NE Niederl ndisch IT Italienisch SP Spanisch FR Franz sisch Dr cken Sie kurz die Taste MODE SET 4 daraufhin ist die Einstellung beendet Wird
27. die Uhrzeit und oder das Datum eingestellt so deaktiviert die Wetterstation den DCF Empfang automatisch das Funkturm Symbol verschwindet Soll der DCF Empfang erneut aktiviert werden so gehen Sie wie in Kapitel 12 beschrieben vor Taste W 2 drei Sekunden gedr ckt halten n Zeitzone einstellen Trotz DCF Zeit muss die Zeitzone bei Bedarf eingestellt werden da die Wetterstation nat rlich nicht feststellen kann wo sie sich befindet Gehen Sie zur Einstellung wie in Kapitel 12 m beschrieben vor Ver ndern Sie jedoch nicht die Uhrzeit und das Datum da sonst der DCF Empfang ausgeschaltet wird Halten Sie die Taste MODE SET 4 f r 3 Sekunden gedr ckt bis die Stunden der Uhrzeitanzeige zu blinken beginnen Dr cken Sie nun so oft die Taste MODE SET 4 bis die Zeitzone blinkt TZ Time zone Zeitzone Stellen Sie die Zeitzone mit der Taste A 1 bzw W 2 ein Warten Sie nun ein paar Sekunden bis der Einstellmodus automatisch verlassen wird Wird die Uhrzeit und oder das Datum ver ndert so deaktiviert die Wetterstation den DCF Empfang automatisch das Funkturm Symbol verschwindet Soll der DCF Empfang erneut aktiviert werden so gehen Sie wie in Kapitel 12 beschrieben vor Taste W 2 drei Sekunden gedrtickt halten 27 o Sprache f r Wochentags Anzeige einstellen Gehen Sie zur Einstellung wie in Kapitel 12 m beschrieben vor Verandern Sie jedoch nicht die Uhrzeit und das Datum
28. die ausgew hlte Weckfunktion eingeschaltet Anzeige On bzw ausgeschaltet Anzeige Off werden gt Weckzeit einstellen Wahlen Sie zuerst mit der Taste MODE SET 4 eine der beiden Weckzeiten aus Halten Sie die Taste MODE SET 4 f r 3 Sekunden gedr ckt bis die Stunden der Weckzeit zu blinken beginnen Stellen Sie die Stunden mit der Taste A 1 bzw W 2 ein Dr cken Sie kurz die Taste MODE SET 4 die Minuten der Weckzeit blinken Stellen Sie die Minuten mit der Taste A 1 bzw W 2 ein Dr cken Sie kurz die Taste MODE SET 4 Das Symbol f r die Weckzeit blinkt Schalten Sie nun die Weckfunktion mit der Taste A 1 bzw W 2 ein Anzeige On bzw aus Anzeige Off Warten Sie entweder ein paar Sekunden bis wieder die Uhrzeitanzeige erscheint Alternativ dr cken Sie so oft kurz die Taste MODE SET 4 bis die Uhrzeit im Display angezeigt wird gt Wecksignal beenden Um das Wecksignal zu beenden das bei der eingestellten Weckzeit ausgegeben wird dr cken Sie kurz eine der Tasten MODE SET 4 A 1 bzw W 2 gt Schlummerfunktion SNOOZE Wenn das Wecksignal zu der eingestellten Zeit ausgegeben wird k nnen Sie mit kurzem Druck auf die Taste SNOOZE LIGHT 3 die Schlummerfunktion aktivieren Dabei wird das Wecksignal f r einige Minuten unterbrochen und dann neu gestartet 29 r Beleuchtung des LC Displays Ein kurzer Druck auf die Taste SNOOZE LIGHT 3 aktivi
29. droits r serv s Pour toutes vos questions techniques veuillez vous adresser France T l 0892 897 777 Fax 0892 896 002 e mail support conrad fr Du lundi au vendredi de 8h00 18h00 le samedi de 8h00 12h00 Suisse T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Du lundi au vendredi de 8h00 12h00 et de 13h00 17h00 72 2 Contenu de la livraison Station m t o Capteur ext rieur Notice d utilisation 3 Utilisation conforme La station m t o est un syst me universel de mesure de temp rature de haute qualit qui peut analyser un grand nombre de donn es m t orologiques et d informations additionnelles et afficher les valeurs actuelles et les pr visions m t o Toutes les donn es essentielles sont affich es simultan ment sur l cran cristaux liquides Si n cessaire des donn es suppl mentaires peuvent tre appel es par une pression sur la ouche correspondante IS Vous trouverez un relev comprenant toutes les caract ristiques et propri t s du produit au chapitre 5 Les pr visions m t orologiques de la station m t o ne sont affich es qu en tant que valeurs d orientation Elles ne repr sentent aucune pr vision absolue pr cise Le constructeur d cline oute responsabilit pour un affichage incorrect des valeurs de mesure ou des pr visions m t orologiques et loour les cons quences qui en d coulent Le produit est con u pour un usage
30. est possible sur l emplacement d installation vous pouvez r gler manuellement l heure et la date Maintenez la touche MODE SET 4 enfonc e pendant 3 secondes jusqu ce que les heures de l affichage de l heure commencent clignoter R glez les heures au moyen des touches A 1 ou W 2 Maintenez la touche correspondante enfonc e plus longtemps pour un r glage rapide cela vaut aussi pour les r glages suivantes Appuyez bri vement sur la touche MODE SET 4 les minutes clignotent R glez les minutes au moyen des touches A 1 ou V 2 Appuyez bri vement sur la touche MODE SET 4 les secondes clignotent Les secondes sont remises 00 avec la touche A 1 ou V 2 Appuyez bri vement sur la touche MODE SET 4 l ann e clignote R glez l ann e au moyen des touches A 1 ou Y 2 Appuyez bri vement sur la touche MODE SET 4 et deux lettres D et M clignotent en bas droite Date Les touches A 1 ou W 2 permettent d changer l ordre de mois et date D date jour M mois Appuyez bri vement sur la touche MODE SET 4 le mois clignote R glez le mois au moyen des touches A 1 ou Y 2 Appuyez bri vement sur la touche MODE SET 4 la date clignote R glez la date au moyen des touches A 1 ou Y 2 92 Appuyez bri vement sur la touche MODE SET 4 le fuseau horaire TZ
31. exited Or simply press the MODE SET 4 button often enough until the time is shown in the display gt Stopping the alarm signal To end the alarm signal emitted when the alarm time is passed briefly press the MODE SET 4 A 1 or Y 2 buttons gt Snooze function SNOOZE When the alarm sounds at the set time you can activate the snooze by briefly pressing the SNOOZE LIGHT button 3 This interrupts the alarm signal for a few minutes before it starts again 62 r Lighting the LC display Briefly pressing the SNOOZE LIGHT 3 button activates the built in background illumination of the LC display for a couple of seconds s Reset Pressing the inset RESET button 5 resets all of the settings back to the factory settings The button can be activated carefully with a toothpick or similar Alternatively simply remove the batteries for a few seconds and then reinsert them t Connecting an external power unit to the weather station If required the weather station can be operated with an external power unit not supplied in delivery instead of batteries A low voltage socket 16 can be found on the side of the weather station The batteries are switched off in the process and can be removed Do not leave the batteries in the weather station as these may become excessively old and leak The external power unit must have a stabilised output voltage of 4 5V DC and must be able to deliver a current of 200mA
32. ezeq 02 eBed ej g ajuepuodseoo abed ej op uoUawW Jane S81el EL sap oge e R NUB UOD Np suONEIIPUI Sap HIN de 8 zelennol SNOA jean sdwaj ue Ja UaWINIOP snoa 11oAnod ap uze jojdwa p epow ad zoA19SU09 sol Sap e zInpoud ej zeyyawe snoa enbsio Juewajebe 1989 jo a dwod 11U8 Ua zejjinaA uoluajnuew es Jo 291A19S US os1W ES BUJ99U09 Inb 89 ue suorjepuewwoges Sap Jua U0I Jinpoud 89 e juaruedde 1ojdus p apow 89 Je abed UO xepul ey u punoy eq ues sJaqwnu eBed Buipuodse1109 y Y IM SJU8 U09 JO S1 Y jeauesejes eanyny 104 SUOHONysU Buresedo aseu Jaye HOO 810 818UL Ayed pay e 0 uo passed si Jonpoud siy uaym osje pajou aq pjnoys s y x Bunesedo pue saines ozu 4 Bund 10 uonewuoyui juejuodw uezuos Ady anpoud siy yum Buojagq suoronujsur Bunesedo asay L y Alles jne uejyezuaylos uapuayoadsjua Jop aqebuy yw siuyolezieasyeyu wap ul els u puy yeyuj Jop Bunjsiyny aulg ijne uesojyoeN wnz BunyejuesBunueipeg asaip qieysep alg uaqayH uageB1epem LA ue 4Npolg Sasalp als uuam yone yneJaly alg Ue yoy Bunqeypuey pun awyeugalsjequy INZ SSI8MUIH y WeYJUa Pinposd weseip nz Woyeb Bunyajuesbunualpeg es81q GHUNO vr v9 9 1U S8g PUEWWOI Op N ON WEN IN S9q GEL EOL eulbeg OLLEMA uoIje s Joom soojpeeId aw zor 02 Bed OLLEMM 99j0 Id 01pe1 0949W UOHEJS 69 Le abed Ol LEMY UOIJE S 194 e M PIIOHUOT OIPEN ED db OLLEMA UOI
33. hoofdstuk Bereik Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van dit product Bovendien bestaan andere gevaren Lees deze gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig door deze bevat belangrijke instructies voor de plaatsing bediening en het gebruik 106 4 Verklaring van symbolen Het symbool met het uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing die in ieder geval moeten worden opgevolgd ies Het hand symbool wijst op speciale tips en aanwijzingen voor de bediening van het product 107 5 Kenmerken en functies a Weerstation Multifunctioneel LCD scherm met achtergrondverlichting DCF ontvangst handmatige instelling van tijd datum mogelijk 12 24 uur modus voor de tijd Tijdzone instelbaar Weergave van datum maand en weekdag Wekfunctie alarm met sluimerfunctie SNOOZE 2 wektijden instelbaar Weergave van de maanfase Weersvoorspelling met weersymbolen Binnen en buitentemperatuur met Min Max geheugen Temperatuuraanduiding omschakelbaar tussen C en F Aanduiding van de binnen en buitenluchtvochtigheid relatieve luchtvochtigheid RH Tendensweergave voor buitentemperatuur en buitenluchtvochtigheid Verloopaanduiding voor de luchtdruk van de afgelopen 12 uur Voeding via 3 batterijen AA mignon Gebruik in droge binnenruimtes het weerstation mag niet vochtig of nat worden Uitklapbare standaard Wandmontage mogelijk
34. l plus s re et meilleure plus grande port e vers l metteur DCF possible Si au bout de 5 10 minutes aucune heure date actuelle n est affich e changez alors le lieu d emplacement de la station m t o D marrez ensuite manuellement un essai de r ception en appuyant pendant 3 secondes sur la touche V 2 en fa ade de la station m t o Puis le symbole de la tour radio I clignote droite c t de l affichage de l heure G la station m t o recherche maintenant le signal DCF si n cessaire appuyez encore une fois sur la touche W 2 pendant 3 secondes IS Vous pouvez aussi r gler l heure la date manuellement ou bien laisser la station m t o effectuer la nuit l essai de r ception DCF quotidien 85 11 Installation et montage Apr s avoir mis en service les composants du syst me comme d crit au chapitre 9 vous pouvez installer maintenant la station m t o et le capteur ext rieur un endroit appropri ou les fixer au mur l aide d un crochet d une vis N Veillez lors du per age du vissage ne pas endommager des c bles ou conduites Avant de proc der au montage mural vous devez d terminer s il est possible de recevoir parfaitement les donn es radio sur l emplacement de montage signal DCF pour la station m t o ou signal radio du capteur ext rieur a Station m t o La station m t o peut tre mise en place au moyen du pied amovible 14 un endroit appropri Cet e
35. un capteur r glez chaque capteur sur son propre canal ll est absolument n cessaire de r gler le canal d mission avant de placer les piles Autrement la commutation sur un autre canal ne sera pas reconnu 3 Ins rez deux piles de type AAA Micro en respectant la bonne polarit positif et n gatif dans le logement des piles du capteur ext rieur La polarit correcte est indiqu e dans le logement des piles Ainsi qu il a d j t d j indiqu nous vous recommandons d utiliser des piles alcalines de haute qualit Particuli rement en cas de temp ratures ext rieures froides celles ci offrent des r serves sup rieures celles des piles simples charbon zinc ou que des accus 81 Une fois les piles ins r es tous les segments de l cran apparaissent pendant quelques secondes puis la premi re valeur de mesure de la temp rature et de l humidit de l air s affiche IS Le capteur ext rieur transmet env toutes les 30 secondes les valeurs de temp rature et d humidit de l air mesur es la station m t o Sirien ne s affiche v rifiez alors la polarit des piles ins r es contr lez leur tat les piles sont elles d charg es Retirez les piles et re placez les remplacez les des fins d essai par d autres piles neuves S lectionnez l unit de temp rature souhait e C ou F avec la touche C F 19 situ e dans le logement des piles ies Ne fermez pas encore le loge
36. zuerst mit der Taste CHANNEL 10 auf den gew nschten Au ensensor um Halten Sie die Taste OUT MAX MIN 13 f r 3 Sekunden gedr ckt so werden die gespeicherten Maximum und Minimum Werte gel scht direkt nach dem L schen wird der aktuell gemessene Luftfeuchte und Temperaturwert als neuer Maximum und Minimum wert bernommen g Wettervorhersage Oben links im Display wird eine Grafik mit der Wettervorhersage angezeigt I I Sonnig ED DD Regen IV vl EX Leicht bew lkt lt gt SD Wokenbruch ED lt gt Bew lkt IS Die Anzeige stellt nicht die momentane Wetterlage dar sondern es handelt sich um eine Vorhersage f r die n chsten 12 bis 24 Stunden Die Berechnung der Wettervorhersage nur auf Grundlage des Luftdrucks ergibt nur eine maximale Genauigkeit von etwa 70 Das tats chliche Wetter am n chsten Tag kann deshalb komplett anders sein Da der gemessene Luftdruck nur f r ein Gebiet mit einem Durchmesser von etwa 50km gilt kann sich das Wetter auch schnell ndern Dies gilt vor allem in Gebirgs oder Hochgebirgslagen Da die Wetterstation nach dem Einlegen der Batterien erst Luftdruckdaten sam meln muss ist die Wettervorhersage erst nach 24 Stunden verwendbar Wird in der Nacht Sonnig angezeigt bedeutet dies eine sternenklare Nacht 23 h Temperatureinheiten C F umschalten Au ensensor Die Auswahl der Temperatureinheit C bzw F ist wie in Kapitel 9 b beschrieben mit der Tast
37. 11 Les deux symboles 3 clignotent pr sent L alarme de temp rature peut tre d sactiv e avec la touche ALERT 11 les symboles disparaissent ou activ e les symboles apparaissent Si vous n appuyez sur aucune touche pendant quelques secondes vous quittez automatiquement le mode de r glage et le r glage est enregistr 90 j Affichage de la pression atmosph rique et de la tendance de la pression atmosph rique En haut droite au dessous de l affichage de l heure la pression atmosph rique actuelle est affich e en fonction de votre r glage inHg hPa mBar Commutation des unit s de la pression atmosph rique Maintenez enfonc e la touche 7 situ e au dos pendant 3 secondes et l unit de la pression atmosph rique permute entre inHg et mb hPa Barregraphe de tendance de la pression atmosph rique L affichage barres allant de gauche droite est une repr sentation graphique de l volution de la pression atmosph rique pour les derni res 12 heures Lors de la premi re mise en service des barres de m me hauteur s affichent car il n y a pas encore des donn es de mesure Tendance de la pression atmosph rique Le symbole de la fl che affiche en haut droite de l cran la tendance de la pression atmosph rique A DS Croissante Decroissante Constante Affichage des valeurs de la pression atmosph rique mesur es les 12 derni res heures En appuyant plus
38. 3 for 3 seconds this deletes the saved maximum minimum values directly after deletion the current humidity and temperature values are saved as new minimum and maximum values g Weather forecast The weather forecast is shown as a graphic in the top left of the display I Ir Sunny lt gt D Rainy TV dl i Hea in EX Slightly overcast D D eavy rain mm downpours ED D Cloudy IS The display does not represent the current weather conditions but it is a forecast of the next 12 to 24 hours The calculation of the weather forecast based on the barometric pressure results only in a maximum accuracy of about 70 Therefore the weather may be completely different on the next day As the measured air pressure is only valid for a region with a diameter of approx 50 km the weather may change quickly This is especially true in hilly or mountainous locations As the weather station needs to collect barometric pressure data once the batteries are inserted the weather forecast is only of use after 24 hours If Sunny is displayed at night this indicates a clear starry night 56 h Switching temperature units C F Outdoor sensor Selection of the desired temperature unit C or F is carried out using the C F button the battery compartment as described in chapter 9 b Weather station Briefly press the IN C F 8 button on the rear of the weather station to switch between the temperature un
39. E S19 9M AUN I 2 60 E0 UOISISA SNIZPIMNVVSYINNEAD Gy SNOILONYLSNI ONILVHIdO ED COR ER AIILON D ENTER NEP NI ENE KO 40 60 0 LO gs o1uondafg pesuog Aq 6007 UBuAdog uapnoyegsoon Bunsnayn ue veruyoe uea Buibrzii uebiozeg yrup ui jay fiq pueys ayos uyos ap uee Jaopjon Burziimueesyiniqab ezeq uapoqsan SISSHEMIN ULA YOO ymupeN ana yn ap uea Buluwaysao yfijayuyos ep ues ayan inneeddesBunemensuereel ayosiuoyyaja u aljesjsi6au ap JO BurwjiyJenosorw eidoyoroy pjaequoonliq yoo uep puee ayjam uea saonpoidey uepnoyegsoon uadaiBequi Buijezen uarydel ev woor pe1u0o MMM neyoslH OpZZ6 Q ns peiuog sneiy gs oluonde g pesuog ewy ap uea apeayqnd usa s Bulzlimueesyinigeb z q 1050109 GN BS 9luonderg pesuog Aq 6007 IYBUAdoD juewedinba ap je sanbluyoe suoneouyipow ap an asgu snog assaud snos eslw e op zuowow np anbiuyoe NeaAlu ne puodsauuoo 10 dLUS p opow 89 sexe Jed ewew s wydw of op JPJSJUI S8 sNB IPa ep 34499 uoyesyoyne UN aj ssaogu sepuuop ap eweyen op suogejjejsui sop suep aisies wyo eidooojoyd xe d yos ajja nb ayenb uojonposday ajno uononpen ap sudwoo saesai S oup sno woor pe1uoo mmm neyasilH OyZZ6 Q NS Peluog snejy FS 91040213 pesuog 9191008 ej ap UOHed qnd aun js jojdw p apow 29 sajebaj uoneuuoqu G BS oluonperg pesuog Aq 6007 IYBUAdoD panasal Juawd nba pue ABojouyss ui seBuey9
40. Reparaturarbeiten d rfen nur von einem Fach mann Fachwerkstatt durchgef hrt werden Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Krankenhausern oder medizinischen Einrichtungen Obwohl der AuRensensor nur relativ schwache Funksignale aussendet k nnte dieser dort zu Funktionsst rungen von lebenserhaltenden Systemen f hren Gleiches gilt m glicherweise in anderen Bereichen Die Wetterstation ist nur f r trockene Innenraume geeignet Setzen Sie sie keiner direkten Sonneneinstrahlung starker Hitze K lte Feuchtigkeit oder N sse aus Der AuRensensor ist f r den gesch tzten AuRenbereich geeignet z B unter einem Dachvorsprung Das Produkt ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Das Produkt enth lt Kleinteile Glas Display und Batterien Platzieren Sie das Produkt so dass es von Kindern nicht erreicht werden kann Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Betreiben Sie das Produkt nur in gem igtem Klima nicht in tropischem Klima Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird z B bei Transport kann Kondenswasser entstehen Dadurch k nnte das Produkt besch digt werden Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen bevor Sie es verwenden Dies kann u U mehrere Stunden dauern A A In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Ver bandes der gewerblic
41. Version 07 10 Funk Wetterstation KW 9110 Best Nr 64 64 44 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Aufgrund technischer nderungen verf gt der mitgelieferte Au ensensor nun ber einen zus tzlichen Anschluss f r einen Au enf hler zur Mes sung der Temperatur Dieser Au enf hler befindet sich bereits im Lieferumfang Kabel mit F h ler und Rundstecker Kabell nge ca 1 5m Seitlich am Au ensensor finden Sie zum Anschluss des Au enf hlers eine kleine Rundbuchse die mit einem Gummistopfen vor dem Eindringen von Feuchtigkeit gesch tzt ist Bitte beachten Sie a Einsatz ohne Au enf hler Wenn der Au ensensor ohne den mitgelieferten Au enf hler im Au en bereich betrieben werden soll so stecken Sie immer den Gummistopfen in die Rundbuchse Andernfalls kann Feuchtigkeit in den Au ensensor eindringen was die sen zerst rt b Einsatz mit Au enf hler Der im Au ensensor vorhandene Temperatursensor wird beim Anschluss des Au enf hlers automatisch abgeschaltet Die Temperaturmessung er folgt nun ber den Sensor der in der Metallspitze am Ende des Kabels des Au enf hlers eingebaut ist Wenn der mitgelieferte Au enf hler am Au ensensor angeschlossen wird so sollte der Au ensensor nicht mehr im ungesch tzten Au enbereich betrieben werden da sonst Wasser Feuchtigkeit ber die Rundbuchse eindringen k nnte Befestigen Sie den Au ensensor im Au enbereich deshalb an einer ge sch tzten
42. activated then proceed as described in chapter 12 I hold down the Y button 2 for three seconds p Switching between 12h 24h modes With the 12 24 A 1 button you can switch between 12 and 24 hour time format In the 12 hour format AM is displayed on the left next to the time in the first half of the day and PM in the second half 61 q Alarm functions gt Displaying Alarm Times 1 and 2 Briefly press the MODE SET 4 button to switch between the time display and alarm time 1 or alarm time 2 gt Activating deactivating the alarm function First select one of the two alarm times with the MODE SET button 4 You can now use the W button 2 on the front of the weather station to activate the selected alarm function display On or to deactivate it display Off gt Setting the Alarm Time First select one of the two alarm times with the MODE SET button 4 Press and hold the MODE SET button 4 for 3 seconds until the hours in the alarm time start flashing Adjust the hours with the A 1 or W 2 buttons Briefly press the MODE SET button 4 the alarm time minutes flash Adjust the minutes with the A 1 or Y 2 buttons Briefly press the MODE SET button 4 The symbol for the alarm time flashes With the A 1 or Y 2 buttons you can turn the alarm function on display On or off Display Off Either wait a few seconds until the time display is automatically
43. aire la station m t o peut fonctionner aussi avec un bloc d alimentation externe non compris dans la livraison la place des piles Pour cela une douille basse tension 16 est disponibles sur le c t lat ral de la station m t o Les piles sont d sactiv es ici et peuvent tre enlev es Ne laissez pas les piles dans la station m t o celles ci pourraient ventuellement s user et fuir Le bloc d alimentation doit avoir une tension de sortie stabilis e de 4 5V et tre en mesure de fournir un courant d au moins 200mA Le contact int rieur de la fiche ronde doit disposer d un p le positif le contact ext rieur d un p le n gatif Veillez ce que la fiche ronde ait un diam tre ext rieur de 3 5mm et un diam tre int rieur de 1 3mm Enfichez la fiche ronde sans forcer dans la douille basse tension 16 96 13 D pannage Avec la statopm m t o vous avez acquis un produit la pointe du d veloppement technique et b n ficiant d une grande s curit de fonctionnement Des probl mes ou des d rangements peuvent n anmoins se produire Vous trouverez ci apr s un certain nombre de proc dures vous permettant de vous d panner le cas ch ant Respectez toutes les consignes de s curit du pr sent mode d emploi Probl me Rem de Pas de r ception du La distance entre la station m t o et les capteurs ext rieurs signal des capteurs est trop grande ext rieurs La station m t o ou les cap
44. al kann einige Minuten dauern Dr cken Sie an der Wetterstation in dieser Zeit keine Taste Bewegen Sie die Wetterstation nicht N here Informationen zum DCF Empfang finden Sie im folgenden Kapitel 10 17 10 DCF Empfang Die Wetterstation ist in der Lage das sog DCF Signal zu empfangen und auszuwer ten Dabei handelt es sich um ein Signal das von einem Sender in Mainflingen nahe Frankfurt am Main ausgesendet wird Dessen Reich weite betr gt bis zu 1500km bei idealen Empfangsbedingungen sogar bis zu 2000km 1500 km Das DCF Signal beinhaltet unter anderem die genaue Uhrzeit und das Datum Selbstverstandlich entf llt auch das umstand liche manuelle Einstellen der Sommer und Winterzeit 2000 km Der erste DCF Empfangsversuch wird immer bei Erstinbetriebnahme Einlegen der Batterien durchgef hrt wenn die Erkennung der AuRensensoren abgeschlossen ist siehe Kapitel 9 a und b IS Die Erkennung des DCF Signals und dessen Auswertung kann einige Minuten dauern Bewegen Sie in dieser Zeit die Wetterstation nicht Bet tigen Sie keine Tasten auf der Wetterstation Stellen Sie die Wetterstation nicht neben elektrische elektronische Ger te und nicht in die N he von Kabeln Steckdosen oder Metallteilen Ein schlechter Empfang ist auch zu erwarten z B bei metallbedampften Isolierglasfenstern Stahlbetonbauweise beschichteten Spezialtapeten oder in Kellerr umen Der normale t gliche
45. ature value can be distorted by sunshine rain or snow Do not expose the outdoor sensor directly to rain do not use the outdoor sensor in or under water it might be destroyed Due to the integrated display it would be practical to select the mounting location where the display can be read off e g through a window For the installation you can simply fold out the base foot on the bottom of the outdoor sensor 21 for wall mounting there is a corresponding opening 17 53 12 Operation a Enter altitude The barometric pressure can only be displayed correctly if the altitude at the location of the installation You can find out the altitude of the place where you live e g from your local government or city council but also from maps or possibly from the Internet A setting to the exact meter is not necessary since there is not the same altitude everywhere in one place an approximation of 10 30m is sufficient To set the altitude proceed as follows Press and hold the HISTORY button 6 on the back of the weather station for 5 seconds The value for the altitude flashes in the upper right of the display of the weather station e g 510 indicates an altitude of 510m Set the altitude with the buttons 7 and 8 on the reverse of the device Ifno key is pressed for about 5 seconds the value is saved and the setting mode is exited b Displaying temperature and humidity The indoor temperatur
46. chage 12 24h Fuseau horaire r glable Affichage de la date du mois et du jour de la semaine Fonction de r veil alarme avec r p tition d alarme Snooze 2 heures de r veil r glables Affichage de la phase lunaire Pr visions m t o et symboles m t o Temp ratures int rieure et ext rieure avec m moire MAX MIN ffichage de la temp rature commutable entre C et F ffichage de l humidit int rieure et ext rieure humidit relative de l air RH ffichage de tendance de l humidit de l air et de la temp rature ext rieures A A A Affichage de l volution de la pression atmosph rique des 12 derni res heures Mise en service via 3 piles AA Mignon Utilisation seulement en int rieur dans des locaux secs la station m t o ne doit pas tre humide ou mouill e Pied d pliable Montage mural possible Transmission sans fil des signaux 433MHz Symbole pile vide b Capteur ext rieur de l humidit de l air de la temp rature e Capteur int gr de l humidit de l air et de la temp rature Ecran LCD avec affichage de la temp rature de l humidit de l air et du num ro de canal Affichage de la temp rature commutable entre C et F 3 canaux radio diff rents r glables Mise en service en ext rieur prot g Montage mural ou mise en place possible Mise en service via 2 piles AAA Micro 75 6 Consignes de s curit Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mo
47. chtvochtigheid en temperatuur weergegeven terwijl de buitensensor het kanaal niet meer wordt gebruikt Schakel door kort te drukken op de toets CHANNEL 10 om naar het ongewenste kanaal Houd dan de toets CHANNEL 10 ca 3 seconden ingedrukt Het kanaal is nu gewist e Weergave van MAX MIN waarden Binnenluchtvochtigheid binnentemperatuur Door kort te drukken op de toets IN MAX MIN 12 kan tussen de weergave van de maximum en minimumwaarde evenals de actuele meetwaarde worden omgeschakeld Buitenluchtvochtigheid buitentemperatuur Wanneer meer dan een buitensensor wordt gebruikt schakelt u eerst met de toets CHANNEL 10 om naar de gewenste buitensensor Door kort te drukken op de toets OUT MAX MIN 13 kunnen nu de maximum en minimumwaarde evenals de actuele meetwaarde worden weergegeven 121 f Wissen van MAX MIN waarden Binnenluchtvochtigheid binnentemperatuur Houd de toets IN MAX MIN 12 3 seconden ingedrukt en de opgeslagen maximum en minimumwaarden worden gewist direct na het wissen wordt de actuele gemeten luchtvochtigheid en temperatuur als nieuwe maximum en minimumwaarde overgenomen Buitenluchtvochtigheid buitentemperatuur Wanneer meer dan een buitensensor wordt gebruikt schakelt u eerst met de toets CHANNEL 10 om naar de gewenste buitensensor Houd de toets OUT MAX MIN 13 3 seconden ingedrukt en de opgeslagen maximum en minimumwaarden worden gewist direct na het wissen wordt
48. citeit geen volle en halfvolle of lege accu s batterijen door elkaar gebruiken Meng nooit batterijen en accu s door elkaar Gebruik batterijen of accu s Raadpleeg het hoofdstuk Afvalverwijdering voor de milieuvriendelijke afvoer van batterijen en accu s IS Let op U kunt het weerstation en de buitensensor in principe ook met accu s gebruiken Door de lagere capaciteit en spanning van accu s accu 1 2V batterij 1 5V heeft het product echter een kortere bedrijfsduur en waarschijnlijk ook een kleinere draadloos bereik Bij lage buitentemperaturen zijn accu s gevoeliger dan batterijen Wij raden u daarom aan goede alkalinebatterijen te gebruiken voor een langdurig en veilig gebruik van het apparaat Voor het weerstation zijn drie batterijen van het type AA mignon nodig bijv Conrad bestelnr 652503 3 x bestellen De buitensensor werkt op twee batterijen van het type AAA micro bijv Conrad bestelnr 652303 2x bestellen 111 8 Bedieningselementen IS U vindt de afbeeldingen op de uitklappagina aan het begin van deze gebruiksaanwijzing a Weerstation 1 10 11 12 Toets 12 24 A voor de omschakeling van de tijd 12h 24h modus en voor de verhoging van een waarde bijv voor het instellen van de wektijd enz Toets ALARM ON OFF OUT C F W voor het in en uitschakelen van de wekfunctie voor het omschakelen van de temperatuureenheid C F van de buitensensor evenals voor het in uitscha
49. da sonst der DCF Empfang ausgeschaltet wird Halten Sie die Taste MODE SET 4 f r 3 Sekunden gedr ckt bis die Stunden der Uhrzeitanzeige zu blinken beginnen Dr cken Sie nun so oft die Taste MODE SET 4 bis unterhalb der Sekundenanzeige die Sprache f r den Wochentag blinkt Stellen Sie die Sprache mit der Taste A 1 bzw W 2 ein GE Deutsch EN Englisch RU Russisch DA D nisch NE Niederl ndisch IT Italienisch SP Spanisch FR Franz sisch Warten Sie nun ein paar Sekunden bis der Einstellmodus automatisch verlassen wird IS Wird die Uhrzeit und oder das Datum ver ndert so deaktiviert die Wetterstation den DCF Empfang automatisch das Funkturm Symbol verschwindet Soll der DCF Empfang erneut aktiviert werden so gehen Sie wie in Kapitel 12 beschrieben vor Taste W 2 drei Sekunden gedr ckt halten p 12h 24h Modus umschalten Mit der Taste 12 24 A 1 wird zwischen dem 12h und dem 24h Modus umgeschaltet Beim 12h Modus erscheint in der zweiten Tagesh lfte links neben der Uhrzeit die Einblen dung pm 28 q Weckfunktionen gt Anzeige von Weckzeit 1 Weckzeit 2 Dr cken Sie kurz die Taste MODE SET 4 um zwischen der Uhrzeitanzeige der Weckzeit 1 und der Weckzeit 2 umzuschalten gt Weckfunktion ein ausschalten Wahlen Sie zuerst mit der Taste MODE SET 4 eine der beiden Weckzeiten aus Mit der Taste W 2 auf der Vorderseite der Wetterstation kann nun
50. de actuele gemeten luchtvochtigheid en temperatuur als nieuwe maximum en minimumwaarde overgenomen g Weersvoorspelling Linksboven in het display wordt een grafiek met de weersvoorspelling weergegeven sly IN TV zonnig G lt gt regen dl EX licht bewolkt lt gt lt wolkbreuk ED lt gt bewolkt IS De indicatie geeft niet het huidige weerbeeld weer maar geeft een voorspelling voor de komende 12 tot 24 uur De berekening van de weersvoorspelling enkel op basis van de luchtdruk geeft een maximale nauwkeurigheid van ongeveer 70 Het daadwerkelijke weer van de volgende dag kan daarom volstrekt anders zijn Aangezien de gemeten luchtdruk alleen voor een gebied met een doorsnede van ca 50 km geldt kan het weer ook snel veranderen Dit geldt vooral voor gebieden in de bergen of het hooggebergte Aangezien het weerstation na het plaatsen van de batterijen eerst luchtdrukgegevens moet verzamelen kan de weersvoorspelling pas na 24 uur worden gebruikt Als er voor s nachts zonnig wordt aangegeven dan betekent dit een sterheldere nacht 122 h Temperatuureenheid C F omschakelen Buitensensor De selectie van de temperatuureenheid C resp F is mogelijk zoals beschreven in hoofdstuk 9 b met de toets C F 19 in het batterijvak Weerstation Druk kort op de toets IN C F 8 aan de achterzijde van het weerstation om tussen de temperatuureenheden om te schakelen i Te
51. de d emploi a pour effet d annuler la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs De m me le constructeur n assume aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation non conforme de l appareil ou du non respect des pr sentes consignes de s curit De tels cas entra ne l annulation de la garantie Ch re Cliente cher Client Les consignes de s curit et les indications de danger sont destin es non seulement pr server votre sant mais aussi pr server le bon fonctionnement de l appareil Veuillez lire attentivement les points suivants A A 76 Pour des raisons de s curit et d homologation CE toute transformation ou modification arbitraire du produit est interdite Ne l ouvrez le d montez pas Aucune pi ce n cessitant un r glage ou un entretien ne se trouve l int rieur du produit Les travaux d entretien de r glage ou de r paration ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi ou par un atelier sp cialis N utilisez pas ce produit dans les h pitaux ou les tablissements m dicaux Bien que le capteur ext rieur envoie des signaux radio relativement faibles l utilisation de tels appareils pourrait intervenir avec l usage d quipement de survie Il en est probablement de m me dans d autres domaines Le poste m t orologique est con u pour tre uniquement utilis dans des pi ces int rieures s che
52. de wekfunctie met de toets A 1 resp W 2 in weergave On resp uit weergave Off Wacht nu een paar seconden totdat de tijdweergave verschijnt U kunt ook net zo vaak op de toets MODE SET 4 drukken tot de tijd op het display wordt weergegeven gt Weksignaal stoppen Om het weksignaal dat op de ingestelde wektijd klinkt te stoppen drukt u kort op de toets MODE SET 4 A 1 of Y 2 gt Sluimerfunctie SNOOZE Als het weksignaal op het ingestelde tijdstip klinkt kunt u met een korte druk op de toets SNOOZE LIGHT 3 de sluimerfunctie activeren Hierbij wordt het weksignaal enkele minuten onderbroken en daarna klinkt het signaal opnieuw 128 r Achtergrondverlichting LC display Met een korte druk op de toets SNOOZE LIGHT 3 wordt de ingebouwde achtergrondverlichting van het LCD scherm enkele seconden geactiveerd s Reset Door te drukken op de verzonden toets RESET 5 worden alle instellingen teruggezet naar de fabrieksinstellingen Druk voorzichtig op de toets bijv met een tandenstoker Als alternatief kunt u ook de batterijen even uit het apparaat nemen en ze vervolgens weer terug plaatsen t Aansluiting van een externe voedingseenheid op het weerstation Indien nodig kan het weerstation in plaats van op batterijen ook met een externe voedingseenheid niet bij levering inbegrepen worden gebruikt Aan de zijkant is het weerstation hiervoor voorzien van een laagspanningsbus 16 De ba
53. den Ausklappbarer Aufstellfu Wandmontage m glich Drahtlose 433MHz Signal bertragung Anzeige f r Batterie leer b Au ensensor f r Luftfeuchte Temperatur Integrierter Sensor f r Luftfeuchte und Temperatur LC Display mit Anzeige der Temperatur Luftfeuchte und Kanalnummer Temperaturanzeige umschaltbar zwischen C und F 3 verschiedene Funkkan le einstellbar Betrieb im gesch tzten Au enbereich Wandmontage oder Aufstellung m glich Betrieb ber 2 Batterien AAA Mikro 6 Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verur sacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den ber nehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden berneh men wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrleistung Garan tie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die folgenden Sicherheits und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit sondern auch zum Schutz des Ger ts Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch A 10 Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenmachtige Umbauen und oder Ver ndern des Produkts nicht gestattet Offnen Zerlegen Sie es nicht Es sind keinerlei von Ihnen einzustellende oder zu wartende Teile im Inneren Wartungs Einstellungs oder
54. e C F 19 im Batteriefach m glich Wetterstation Dr cken Sie kurz die Taste IN C F 8 auf der R ckseite der Wetterstation um zwischen den Temperatureinheiten umzuschalten i Temperaturalarm Sie k nnen f r jeden der bis zu drei AuRensensoren eine Obergrenze und eine Untergrenze f r die Temperatur einstellen ab der an der Wetterstation ein Tonsignal ausgegeben wird Au erdem blinkt die Anzeige der Au entemperatur IS Beenden Sie das Tonsignal indem Sie die Taste ALERT 11 kurz dr cken Um die Temperatur Ober bzw Untergrenze einzustellen bzw den Temperaturalarm ein auszuschalten gehen Sie wie folgt vor Halten Sie die Taste ALERT 11 f r 3 Sekunden gedr ckt Danach beginnt die Anzeige f r die AuRentemperatur zu blinken W hlen Sie mit den Tasten A 1 bzw W 2 den Au ensensor aus sofern mehr als ein Sensor an der Wetterstation angemeldet ist Best tigen Sie die Auswahl dann mit der Taste ALERT 11 Das Symbol f r die obere Temperaturgrenze X blinkt Stellen Sie die obere Temperaturgrenze mit den Tasten A 1 bzw W 2 ein f r Schnellverstellung Taste l nger gedr ckt halten Best tigen Sie die Einstellung mit der Taste ALERT 11 Das Symbol f r die untere Temperaturgrenze blinkt Stellen Sie die untere Temperaturgrenze mit den Tasten A 1 bzw W 2 ein f r Schnellverstellung Taste l nger gedr ckt halten Best tigen Sie die Einstellung mit d
55. e Pb plomb vous trouverez la d signation sur la pile ou l accu par ex KR au dessous des symboles de poubelles figurant gauche x Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accus usag s aux centres de r cup ration de votre commune nos succursales ou tous les points de vente de piles et d accus Vous respectez ainsi les ordonnances l gales et contribuez la protection de l environnement 101 19 Caract ristiques techniques a Station m t o Plage de temp ratures 0 C 50 0 C Plage d humidit de l air 20 99 humidit relative de l air capteurs ext rieurs Max 3 possibilit de choisir le canal dans le capteur ext rieur RIGS Fiestas staande 3 AA Mignon piles alcalines recommand es Dimensions I x H X P nn env 140mm 120mm 30mm b Capteur ext rieur Plage de temp ratures 20 0 C 50 0 C Plage d humidit de l air 20 99 humidit relative de l air Intervalle de mesure d amp mission 30 secondes Fr quence d mission 433MHz Ror e ct asa jusqu 30m en champ libre tenez compte du chapitre Port e RIBS ene ete ete 2 AA Micro piles alcalines recommand es Dimensions I x H X P a env 60mm 95mm 28mm 20 D claration de conformit DOC Conrad Electronic Klaus Conrad Strasse 1 D 92240 Hirschau Allemagne d clare que le produit
56. e you can set the time date manually or simply leave the weather station overnight so that it can carry out the daily DCF signal search 52 11 Installation and Mounting Once you have started to use the components of the system as described in Chapter 9 you can now mount install the weather station and the outdoor sensor in a suitable place on stands or use a wall hook screw to mount it on the wall Pay attention when drilling tightening the screws that no power gas or water pipes can be damaged Before you can undertake wall mounting you should find out whether there is faultless radio data reception at the mounting site DCF signal for the weather station and the radio signal from the outdoor sensors a Weather station The weather station can be installed in a suitable place using the fold out base foot 14 This must be horizontal sufficiently large stable and even and should also be out of the reach of children For wall mounting there is a corresponding opening 9 on the back of the weather station The base foot can be folded back in easily The installation and mounting location should not be next to radiators or heaters windows or doors Direct sunlight should also be avoided The weather station will not measure the actual room temperature in such places b Outdoor sensor Position the outdoor sensor in a protected area outdoors in a place that is in the shade all day long Otherwise the measured temper
57. e and indoor humidity sensor integrated in the weather station is shown in the bottom area F of the display of the weather station IN symbol at the left margin The outdoor temperature and outdoor humidity are displayed on the line above it Up to three outdoor sensors can be selected with the CHANNEL 10 button The respective active channel number is shown on the display to the left of the measured value display IS If no data is received from one of the outdoor sensors there will only be lines e g in the temperature and humidity display instead of a reading On the right next to the outdoor humidity and the outdoor temperature you will see an arrow symbol which shows the trend for those values EN amp Rising Decreasing Steady 54 c Switching outdoor sensors If more than one outdoor sensor is registered you can switch between outdoor sensors by briefly pressing the CHANNEL 10 button In addition it is possible that the data from all of the available outdoor sensors can be displayed one after another switching between sensors is carried out automatically every few seconds Press the CHANNEL 10 button several times until the symbol CG appears in the display between the outdoor humidity and outdoor temperature display EI CHANNEL CHANNEL CHANNEL d Deleting outdoor sensor channel If when switching between outdoor sensors see chapter 12 c an undesired channel is displayed
58. e g if you have set other channels to the outdoor sensor during initial operation this channel can be deleted Example Channel 2 s humidity and temperature are shown as dashes lines when switching with the CHANNEL 10 button although the outdoor sensor channel is no longer used Switch to the undesired channel by briefly pressing the CHANNEL button 10 Press and hold the CHANNEL button 10 for 3 seconds The channel has now been deleted e Displaying MAX MIN values Indoor humidity temperature By briefly pressing the IN MAX MIN button 12 you can switch between displaying the maximum and minimum values as well as the present values e Outdoor humidity temperature If more than one outdoor sensor is operated you should first switch to the desired outdoor sensor with the CHANNEL 10 button By briefly pressing the OUT MAX MIN button 13 you can now switch between displaying the maximum and minimum values as well as the present values 55 f Deleting MAX MIN values Indoor humidity temperature Hold the IN MAX MIN button 12 for 3 seconds this deletes the saved maximum minimum values directly after deletion the current humidity and temperature values are saved as new minimum and maximum values Outdoor humidity temperature If more than one outdoor sensor is operated you should first switch to the desired outdoor sensor with the CHANNEL 10 button Hold the OUT MAX MIN button 1
59. e weather station Fold out stand Operation via 2 batteries type AAA micro Battery compartment lid Battery compartment lid attachment screw LC display for displaying the temperature and air humidity additionally the presently set channel number is displayed on the upper left LED for transmission LED flashes briefly during data transmission 47 9 Initial Operation a General information If you want to try the product out e g in a room when you first use it you should not place the weather station and outdoor sensor directly next to each other Otherwise there might be reception problems due to radio interference Maintain a distance of at least 0 5m between the devices This function test makes sure that later reception problems can be attributed to the arrangement of weather station and outdoor sensor s The range in free field is up to 30m without any sources of interference direct view between outdoor sensor and weather station The effectively achievable range in buildings is of course smaller and is approx 10 20m depending on the design and installation location IS Please note also the Range chapter b Inserting batteries into the outdoor sensor and weather station IS Please proceed stepwise as described 1 Open the battery compartment of the outdoor sensor by removing the screw 23 of the battery compartment lid 22 2 Choose one of the three transmission channels 1 2 or 3 with the CHANNEL sl
60. eit usw Taste ALARM ON OFF OUT C F W f r Ein Ausschalten der Weckfunktion f r die Umschaltung der Temperatureinheit C F des Au ensensors sowie f r das Ein Ausschalten des DCF Funkempfangs und f r Verringerung eines Werts z B f r Einstel lung der Weckzeit usw Taste SNOOZE LIGHT f r Aktivierung des Schlummermodus bei Wecksignal bzw f r Displaybeleuchtung Taste MODE SET f r das Umschalten zwischen Uhrzeit und Weckzeitanzeige sowie f r das Starten der Einstellung f r die Uhrzeit und Weckzeit aste RESET versenkt angeordnet f r das Zur cksetzen der Wetterstation auf die Werkseinstellung alternativ Batterien f r ein paar Sekunden entnehmen Taste HISTORY f r die Anzeige des Luftdruckwerts der letzten 12 Stunden Taste f r Erh hen eines Einstellwerts Taste IN C F f r Verringerung eines Einstellwerts und f r die Umschaltung der Temperatureinheit C F der Wetterstation ffnung f r Wandmontage Taste CHANNEL f r Umschaltung zwischen bis zu 3 Au ensensoren Taste ALERT f r das Ein Ausschalten und die Einstellung des Temperaturalarms aste IN MAX MIN f r die Anzeige der Maximal und Minimalwerte f r Innenluftfeuchte und Innentemperatur und das L schen der gespeicherten Werte Taste OUT MAX MIN f r die Anzeige der Maximal und Minimalwerte f r Au enluft feuchte und Au entemperatur und das L schen der gespeicherten Werte Ausklappbarer Standfu
61. electronic devices do not place it near cables plugs or metallic parts Bad reception can also be caused by objects like metallized insulated glass reinforced concrete construction design coated special wallpaper or an installation in cellars The normal daily DCF reception search and the adjustment of the quartz clock in the weather station is carried out every morning around 03 00 a m If there is no reception then the station searches for reception signals every full hour until 6 00 a m If there is still no reception until 06 00a m the next signal search takes place the following morning at 03 00 a m A single reception per day is sufficient to keep the daily precision deviation under 1 second IS The signal search at night has the advantage that very few electric electronic devices are switched on television computers etc and atmospheric interference is also reduced The reception is thus better and more assured bigger range to the DCF transmitter possible 51 If after 5 10 minutes no current time date is indicated in the display modify the installation location of the weather station Start a signal search manually by pressing the Y button 2 on the front side of the weather station for 3 seconds Then the radio antenna symbol I flashes on the right next to the time display G the weather station now searches for a DCF signal if necessary press the W button 2 for another 3 seconds IS As an alternativ
62. ement lors de la transmission des donn es 80 9 Mise en service a G n ralit s Si lors de la premi re mise en service vous voulez par ex essayer le produit dans une pi ce ne placez pas la station m t o et le capteur ext rieur directement les uns pr s des autres Des perturbations radio pourraient causer des probl mes de r ception Respectez une distance d au moins 0 5m entre les appareils Ce test de fonctionnement vous permet de vous assurer que des probl mes ult rieurs de r ception ne sont pas caus s par la disposition de la station m t o et du des capteur s ext rieur s La port e en champ libre est jusqu 30 m sans perturbations vue libre entre capteur ext rieur et station m t o La port e effective dans les b timents est videmment moins lev e et s l ve environ 10 20m en fonction du type de construction et de l emplacement IS Veuillez cet effet consulter le chapitre Port e b Mise en place des piles dans le capteur ext rieur et la station m t o ies Veuillez proc der dans l ordre des tapes d crites ci apr s 1 Ouvrez le logement des piles du capteur ext rieur en enlevant la vis 23 du couvercle du logement des piles 22 2 S lectionnez l aide de l interrupteur coulissant CHANNEL 18 dans le logement des piles un des trois canaux d mission 1 2 ou 3 R glez le canal 1 si vous n utilisez qu un seul capteur ext rieur Quand vous employez plus d
63. en Zoals reeds vermeld raden wij het gebruik van hoogwaardige alkaline batterijen aan Vooral bij lage buitentemperaturen bieden deze hogere reserves dan eenvoudige zink kool batterijen of accu s Na plaatsing van de batterijen verschijnen gedurende een paar seconden alle displaysegmenten waarna de eerste meetwaarde van temperatuur en luchtvochtigheid wordt weergegeven 114 IS De buitensensor zendt de meetgegevens voor de temperatuur en luchtvochtigheid ongeveer om de 30 seconden naar het weerstation Als er geen gegevens verschijnen dient u de polariteit van de geplaatste batterijen te controleren controleer hun toestand zijn de batterijen leeg Haal de batterijen uit het apparaat en plaats ze opnieuw in het batterijvak Gebruik bij wijze van proef andere nieuwe batterijen Selecteer met de toets C F 19 in het batterijvak de gewenste temperatuureenheid C resp F IS Sluit het batterijvak nog niet Neem eerst het weerstation in gebruik volgens de onderstaande beschrijving Open het batterijvak 15 aan de achterzijde van het weerstation Plaats drie batterijen van het type AA mignon in het batterijvak van het weerstation Houd rekening met de juiste polariteit plus en min In het batterijvak is de juiste poolrichting weergegeven Na plaatsing van de batterijen worden kort alle beschikbare elementen van het display weergegeven Vervolgens verschijnen de eerste meetwaarden binnentemperatuur bi
64. en amp Montage Nachdem Sie wie in Kapitel 9 beschrieben die Bestandteile des Systems in Betrieb genommen haben k nnen Sie nun die Wetterstation und den AuRensensor an einer geeigneten Stelle auf stellen oder mittels einem Wandhaken Schraube an der Wand befestigen Achten Sie beim Bohren Festschrauben darauf dass keine Kabel oder Leitungen besch digt werden Bevor eine Wandmontage vorgenommen wird sollten Sie feststellen ob am Montageort ein einwandfreier Empfang der Funkdaten m glich ist DCF Signal f r die Wetterstation bzw Funksignal des Au ensensors a Wetterstation Die Wetterstation kann ber den ausklappbaren Standfu 14 an einer passenden Stelle aufgestelltwerden Diese muss waagrecht ausreichend gro stabil und eben sein au erdem au erhalb der Reichweite von Kindern liegen Zur Wandmontage steht eine entsprechende ffnung 9 an der R ckseite der Wetterstation zur Verf gung Der Standfu l sst sich dazu wieder leicht einklappen Der Aufstell oder Montageort sollte nicht direkt neben Heizk rpern Fenstern oder T ren gew hlt werden Auch direkte Sonneneinstrahlung ist zu vermeiden Die Wetterstation w rde hier nicht die tats chliche Raumtemperatur messen b Au ensensor Platzieren Sie den Au ensensor im gesch tzten Au enbereich an einer Stelle die ganzt gig im Schatten liegt Andernfalls wird durch Sonneneinstrahlung oder Regen Schnee der Temperaturmesswert verf lscht Setzen Sie den Au
65. en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen In scholen opleidingscentra hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold personeel voldoende toezicht worden gehouden op de bediening van het product Behandel het product voorzichtig Door stoten schokken of een val zelfs van geringe hoogte kan het beschadigd raken 7 Voorschriften voor batterijen en accu s A 110 Houd batterijen accu s buiten bereik van kinderen Let bij het plaatsen van de batterijen accu s op de juiste poolrichting kijk goed naar plus en min Laat batterijen accu s niet achteloos liggen er bestaat het gevaar dat deze door kinderen of huisdieren worden ingeslikt Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts Lekkende of beschadigde batterijen accu s kunnen bij huidcontact bijtende wonden veroorzaken draag in dit geval beschermende handschoenen Zorg dat batterijen of accu s niet worden kortgesloten gedemonteerd of in vuur worden geworpen Er bestaat explosiegevaar Gewone batterijen mogen niet worden opgeladen Er bestaat explosiegevaar Laad alleen oplaadbare accu s op Als u het product langere tijd niet gebruikt bijv als u het opbergt moet u de geplaatste batterijen accu s verwijderen Oude batterijen of accu s kunnen namelijk lekken en het product beschadigen Hierdoor zal de garantie vervallen Vervang altijd de gehele set batterijen accu s gebruik altijd batterijen accu s van hetzelfde type merk en met dezelfde capa
66. en de buitensensor niet direct naast elkaar te leggen Dit kan problemen bij de ontvangst door interferenties tot gevolg hebben Houd een afstand van minimaal 0 5m tussen de apparaten aan Met deze functietest kunt u waarborgen dat latere ontvangstproblemen te wijten zijn aan de plaats van het weerstation en de buitensensor en Het bereik in open veld bedraagt tot 30 m zonder storingen en bij direct zicht tussen de buitensensor en het weerstation De effectief haalbare reikwijdte in gebouwen is natuurlijk kleiner en bedraagt ca 10 20 m al naar het gebouw en de opstelplaats IS Raadpleeg hiervoor het hoofdstuk Bereik b Batterijen in buitensensor en weerstation plaatsen IS Ga als volgt te werk 1 Open het batterijvak van de buitensensor door de schroef 23 uit het batterijvakdeksel 22 te draaien 2 Kies met de schuifschakelaar CHANNEL 18 in het batterijvak een van de drie zendkanalen 1 2 of 3 Bij gebruik van slechts n buitensensor dient kanaal 1 te worden ingesteld Indien meer dan n buitensensor wordt gebruikt dient elke sensor op een eigen kanaal te worden ingesteld IS Stel het zendkanaal in ieder geval in voordat u de batterijen plaatst Anders zal de omschakeling naar een ander kanaal niet herkend worden 3 Plaats twee batterijen van het type micro AAA in het batterijvak van de buitensensor Houd rekening met de juiste polariteit plus en min In het batterijvak is de juiste poolrichting weergegev
67. ensensor nicht direktem Niederschlag aus betreiben Sie den Au ensensor niemals in oder unter Wasser dadurch wird er zerst rt Durch das integrierte Display ist es sinnvoll den Anbringungsort so zu w hlen dass man das Display z B durch ein Fenster ablesen kann F r die Aufstellung kann auf der Unterseite des Au ensensors ein Standfu 21 ausgeklappt werden f r die Wandmontage steht eine entsprechende ffnung 17 zur Verf gung 20 12 Bedienung a H henlage eingeben Damit der Luftdruckwert richtig angezeigt werden kann ist die H henlage am Aufstellort einzugeben Die H henlage Ihres Wohnorts k nnen Sie z B auf Ihrer Gemeinde oder Stadtver waltung erfahren aber auch auf Landkarten oder evtl im Internet Eine metergenaue Einstellung ist nicht erforderlich es ist ja nicht berall in einem Ort die gleiche H he eine N herung auf 10 30m gen gt Zum Einstellen der H henlage gehen Sie wie folgt vor Halten Sie die Taste HISTORY 6 auf der R ckseite der Wetterstation f r etwa 5 Sekunden gedr ckt Oben rechts im Display der Wetterstation blinkt jetzt der Wert f r die H henlage z B 510 steht f r eine H henlage von 510m Stellen Sie den H henwert mit den Tasten 7 und 8 auf der R ckseite ein Wird f r etwa 5 Sekunden keine Taste gedr ckt so wird der Wert gespeichert und der Einstellmodus automatisch verlassen b Anzeige der Luftfeuchte und Temperatur Die I
68. er Taste ALERT 11 Jetzt blinken beide Symbole 3 Mit der Taste ALERT 11 l sst sich der Temperaturalarm ausschalten Symbole ver schwinden oder einschalten Symbole werden angezeigt Wenn Sie f r einige Sekunden keine Taste dr cken so wird der Einstellmodus automatisch verlassen und die Einstellung gespeichert 24 j Anzeige f r Luftdruck und Luftdruck Tendenz Oben rechts unter der Uhrzeitanzeige k nnen Sie den momentanen Luftdruck mit der jeweils eingestellten Einheit inHg hPa mBar ablesen Einheiten f r Luftdruck umschalten Halten Sie die Taste 7 auf der R ckseite f r 3 Sekunden gedr ckt die Einheit des Luftdrucks wechselt zwischen inHg und mb hPa Balkenanzeige f r Luftdruck Verlauf Die von links nach rechts laufende Balkenanzeige stellt die Entwicklung des Luftdrucks f r die letzten 12 Stunden grafisch dar Bei Erstinbetriebnahme sind noch keine Messdaten vorhanden es werden alle Balken in gleicher H he dargestellt Luftdruck Tendenz Rechts oben im Display zeigt das Pfeilsymbol die Luftdruck Tendenz an Steigend Fallend Gleichbleibend Luftdruck Werte der letzten 12 Stunden anzeigen Durch mehrfaches kurzes Dr cken der Taste HISTORY 6 k nnen die durchschnittlichen Luftdruckwerte der letzten 12 Stunden oben im Display angezeigt werden Links neben dem Luftdruckwert wird die jeweilige Stunde eingeblendet z B 5h Anzeige wert ist der durchschnittliche Luf
69. er Unterlagen vor Besch digung sch tzen bevor Sie die Wetterstation aufstellen 34 c Au ensensor Der AuRensensor ist geeignet zum Betrieb im gesch tzten AuRenbereich z B unter einem Dachvorsprung Montieren Sie den AuRensensor so dass er senkrecht aufrecht steht bzw an der Wand h ngt Betreiben Sie den AuRensensor nicht liegend Betreiben Sie den AuRensensor niemals dort wo stehendes Wasser auftritt der AuRen sensor ist nicht geeignet zum Betrieb in oder unter Wasser dadurch wird er zerst rt 18 Entsorgung a Allgemein Elektronische und elektrische Produkte d rfen nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt gem den geltenden gesetz lichen Bestimmungen b Batterien und Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekenn CA zeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen x Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium j Hg Quecksilber Pb Blei Bezeichnung steht auf Batterie Akku z B unter den links abgebildeten M lltonnen Symbolen Nd Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstel ON len Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft
70. eration of the appliance 41 5 Features and Functions a Weather station LC display with background lighting DCF radio reception manual time date setting also possible 12 24h display format Adjustable time zone Display of date month and year Alarm clock function alarm with snooze function Snooze 2 adjustable alarm times Display of moon phase Weather forecast with weather symbols Indoor and outdoor temperature display with MAX MIN memory Temperature display switchable between C and F Display of indoor and outdoor humidity relative air humidity RH Trend display for outdoor temperature humidity Barometric pressure history display for the last 12 hours Operation via 3 batteries AA Mignon Operation in dry indoor locations weather station must not get damp or wet Fold out stand Wall mounting possible Wireless 433MHz signal transmission Display for Battery exhausted b Outdoor sensor for temperature humidity Built in sensor for temperature and humidity LC display for the temperature humidity and channel number Temperature display switchable between C and F 3 different radio channels can be set Operation in protected outdoor area Wall mounting or standing possible Power supply via 2 batteries AAA micro 42 6 Safety Instructions The guarantee warranty will be void if damage is incurred resulting from non compliance with the operating instruction
71. ert f r einige Sekunden die eingebaute Hintergrundbeleuchtung des LC Displays s Reset Durch Dr cken der versenkt angeordneten Taste RESET 5 werden alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Die Taste kann z B mit einem Zahnstocher vorsichtig bet tigt werden Alternativ entnehmen Sie die Batterien f r ein paar Sekunden legen Sie diese dann erneut ein t Anschluss eines externen Netzteils an die Wetterstation Bei Bedarf kann die Wetterstation anstelle mit Batterien auch mit einem externen Netzteil nicht im Lieferumfang betrieben werden Dazu befindet sich seitlich an der Wetterstation eine Niederspannungsbuchse 16 Die Batterien werden dabei abgeschaltet und k nnen entnom men werden Lassen Sie die Batterien nicht in der Wetterstation da diese andernfalls beraltern und auslaufen k nnten Das Netzteil muss ber eine stabilisierte Ausgangsspannung von 4 5V verf gen und einen Strom von etwa 200mA liefern k nnen Der Innenkontakt des Rundsteckers muss Plus f hren der Au enkontakt Minus Achten Sie darauf dass der Rundstecker einen Au endurchmesser von 3 5mm und einen Innen durchmesser von 1 3mm hat Stecken Sie den Rundstecker nicht mit Gewalt in die Niederspannungsbuchse 16 30 13 Behebung von St rungen Mit der Wetterstation haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist Dennoch kann es zu Problemen und St rungen kommen
72. est en conformit avec les exigences fondamentales et autres prescriptions pertinentes de la directive 1999 5 CE IS Vous trouverez la d claration de conformit du produit sous www conrad com 102 Inhoudsopgave amp D OP SN Pi Inleiding Leveringsomvang Voorgeschreven gebruik Verklaring van symbolen Kenmerken en functies a Weerstation b Buitensensor voor temperatuur luchtvochtigheid Veiligheidsvoorschriften Voorschriften voor batterijen en accu s Bedieningselementen a Weerstation b Display van het weerstation c Buitensensor In gebruik nemen a Algemeen b Batterijen in buitensensor en weerstation plaatsen DCF ontvangst Opstellen amp montage a Weerstation b Buitensensor Bediening a Hoogteligging invoeren b Aanduiding van de temperatuur en luchtvochtigheid c Buitensensoren omschakelen d Kanaal voor buitensensor wissen e Weergave van MAX MIN waarden f Wissen van MAX MIN waarden g Weersvoorspelling h Temperatuureenheid C F omschakelen i Temperatuuralarm 103 13 14 15 16 17 18 19 20 Pagina Weergave voor luchtdruk en luchtdruktendens Eenheden voor luchtdruk omschakelen Balkaanduiding voor luchtdrukverloop Luchtdruktendens Luchtdrukwaarden van de afgelopen 12 uur weergeven k Maanfasen I DCF ontvangst in uit schakelen m Tijd amp datum handmatig instellen n
73. ffet Ce produit doit tre manipul avec pr caution les coups les chocs ou une chute m me d une faible hauteur peuvent l endommager 7 Conseils relatifs aux piles et aux accus Maintenez les piles et accus hors de la port e des enfants Lors de la mise en place des piles accumulateurs veillez la polarit correcte respectez plus et moins Ne laissez pas tra ner des piles ou accus Ils risquent d tre aval s par un enfant ou un animal domestique Dans un tel cas consultez imm diatement un m decin Les accumulateurs ou les piles endommag s ou qui fuient peuvent entra ner des br lures en cas de contact avec la peau Veuillez donc utiliser des gants de protection appropri s Veillez ne pas court circuiter d monter ni jeter les piles ou les accumulateurs dans le feu Risque d explosion N essayez jamais de recharger des piles conventionnelles Risque d explosion Ne chargez que des accus rechargeables Si vous n utilisez pas le produit pour une longue dur e par ex lors d un stockage retirez les piles accus Les piles accus vieillis peuvent corroder et endommager ainsi le produit il en r sulte une perte de la garantie Changez toujours toutes les piles en m me temps utiliser exclusivement des piles et des accumulateurs du m me type du m me constructeur et du m me tat de charge ne pas m langer piles accus pleins avec des piles accus demi ou enti rement d charg s Ne combi
74. funktion ein ausschalten Weckzeit einstellen Wecksignal beenden Schlummerfunktion SNOOZE Beleuchtung des LC Displays s t Anschluss eines externen Netzteils an die Wetterstation Behebung von St rungen Reichweite Wartung und Reinigung Batteriewechse Handhabung a Allgemein b Wetterstation c Au ensensor Entsorgung a Allgemein b Batterien und Akkus Technische Daten a Wetterstation b Au ensensor Konformit tserkl rung DOC ss 1 Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungs anleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweili gen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Deutschland Tel Nr 0180 5 31 21 11 Fax 0180 5 31 21 10 E Mail Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www conrad de unter der Rubrik Kontakt Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr sterreich www conrad at www business conrad at Schweiz Tel Nr 0848 80 12 88 Fax Nr 0848 80 12 89 e mail _sup
75. g around carelessly as such materials can become dangerous toys in the hands of children Use the device only in moderate climate regions and not in tropical climate When the product is brought from a cold into a warm room e g during transport condensation water may form This could damage the product Wait until the product has reached room temperature before using it This process may take several hours 43 the professional trade associations for electrical equipment and facilities must be adhered to If the product is used at schools training facilities do it yourself and hobby workshops it should not be handled unless supervised by trained responsible personnel In industrial facilities the regulations for the prevention of accidents laid down by Handle the product with care knocks blows or even a fall from a low height can damage it 7 Notes on Batteries and Rechargeable Batteries Batteries rechargeable batteries must be kept out of the reach of children A Check that the polarity is correct when inserting the batteries rechargeable batteries pay attention to plus and minus Do not let batteries rechargeable batteries lie around openly There is a risk of batteries being swallowed by children or pets If swallowed consult a doctor immediately Leaking or damaged batteries rechargeable batteries may cause acid burns when they come into contact with skin therefore use suitable protective gloves
76. h wordt verlaten IS Als de tijd en of datum wordt gewijzigd deactiveert het weerstation automatisch de DCF ontvangst Het radiotoren symbool verdwijnt Indien de DCF ontvangst opnieuw moet worden geactiveerd volgt u de werkwijze zoals beschreven in hoofdstuk 12 I toets W 2 drie seconden ingedrukt houden p 12h 24h modus selecteren Met de toets 12 24 A 1 kan tussen de tijdweergave in 12 uurs of 24 uurs formaat worden geschakeld Bij de 12h modus verschijnt in de tweede daghelft links naast de tijd het symbool pm 127 q Wekfuncties gt Weergave van wektijd 1 wektijd 2 Druk kort op de toets MODE SET 4 om tussen de tijdweergave de wektijd 1 en wektijd 2 om te schakelen gt Wekfunctie in en uitschakelen Kies eerst met de toets MODE SET 4 een van de beide wektijden Met de toets W 2 aan de voorzijde van het weerstation kan nu de geselecteerde wekfunctie worden ingeschakeld weergave On resp uitgeschakeld weergave Off gt Wektijd instellen Kies eerst met de toets MODE SET 4 een van de beide wektijden Houd de toets MODE SET 4 3 seconden ingedrukt totdat de uren van de wektijd beginnen te knipperen Stel het uur in met de toets A 1 resp W 2 Druk kort op de toets MODE SET 4 de minuten van de wektijd knipperen Stel de minuten in met de toets A 1 resp Y 2 Druk kort op de toets MODE SET 4 Het symbool voor de wektijd knippert Schakel nu
77. he datum two letters D and M begin to flash With the A 1 or Y 2 buttons you can switch the order of the month and the date D Date Day M Month Briefly press the MODE SET button 4 the month flashes Adjust the month with the A 1 or V 2 buttons Briefly press the MODE SET button 4 the date flashes Set the date with the A 1 or Y 2 buttons Briefly press the MODE SET button 4 the time zone flashes TZ Time zone Adjust the time zone with the A 1 or Y 2 buttons Briefly press the MODE SET button 4 when you do the language for the weekday display flashes below the seconds display 59 Adjust the language with the A 1 or W 2 buttons GE German EN English RU Russian DA Danish NE Dutch IT Italian SP Spanish FR French Briefly press the MODE SET button 4 the settings mode is ended IS If the time and or the date is set the weather station deactivates the DCF reception automatically the radio tower symbol disappears If the DCF reception is to be re activated then proceed as described in chapter 12 I hold down the W button 2 for three seconds n Setting the time zone Despite the DCF time the time zone must be set if required as the weather station obviously cannot determine where it is Proceed as described in chapter 12 m to make the setting Do not however adjust the time and the date and the DCF receptio
78. hen Berufsgenossenschaft f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkst tten ist das Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu ber wachen Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt 7 Batterie und Akkuhinweise Batterien Akkus geh ren nicht in Kinderh nde Achten Sie beim Einlegen der Batterien Akkus auf die richtige Polung Plus und Minus beachten Lassen Sie Batterien Akkus nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf Ausgelaufene oder besch digte Batterien Akkus k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Achten Sie darauf dass Batterien Akkus nicht kurzgeschlossen zerlegt oder ins Feuer geworfen werden Es besteht Explosionsgefahr Herk mmliche Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Es besteht Explosi onsgefahr Laden Sie nur wiederaufladbare Akkus Bei l ngerem Nichtgebrauch z B bei Lagerung entnehmen Sie die eingelegten Batterien Akkus Bei beralterung besteht andernfalls die Gefahr dass Batteri en Akkus auslaufen was Sch den am Produkt verursacht Verlust von Gew hr leistung Garantie Wechsel
79. hlie end werden erste Messwerte Innentemperatur Innenluftfeuchte usw ange zeigt Die Wetterstation sucht nun innerhalb der n chsten 2 Minuten nach den verf gbaren Au ensensoren IS Dr cken Sie an der Wetterstation in dieser Zeit keine Taste 7 Verschlie en Sie das Batteriefach der Wetterstation 8 Dr cken Sie die Taste TX 20 im Batteriefach des Au ensensors ggf kurz warten und Taste nochmals dr cken Bei jedem Druck auf die Taste TX werden die Messwerte an die Wetterstation bertra gen die rote Sende LED 26 auf der Vorderseite des Au ensensor leuchtet kurz auf Dies erleichtert der Wetterstation die Suche und die Erkennung von verf gbaren Au en sensoren 9 Setzen Sie den Batteriefachdeckel des Au ensensors auf und schrauben Sie ihn fest keine Gewalt anwenden 10 Nach 2 Minuten wird die Suche nach verf gbaren Au ensensoren beendet die Wetter station startet die Suche nach dem DCF Signal f r Uhrzeit und Datum IS Wenn keine Sensoren gefunden wurden so entfernen Sie alle Batterien und beginnen erneut bei Schritt 2 Stellen Sie testweise am AuRensensor einen anderen Kanal ein 16 IS Alternativ zum Entfernen der Batterien der Wetterstation kann die versenkt ange ordnete Taste RESET 5 z B mit einem Zahnstocher vorsichtig gedr ckt werden 11 Rechts neben der Anzeige der Uhrzeit G blinkt das Symbol I f r den A Funkempfang siehe Abbildung rechts a Die Suche nach dem DCF Sign
80. htig in das Batteriefach des AuRensensors ein Plus und Minus beachten Im Batteriefach finden Sie eine entsprechende Abbildung Wie bereits erw hnt empfehlen wir Ihnen hochwertige Alkaline Batterien Gerade bei kalten Au entemperaturen bieten diese h here Reserven als einfache Zink Kohle Batterien oder Akkus Nach dem Einlegen der Batterien erscheinen f r ein paar Sekunden alle Display segmente danach wird der erste Messwert von Temperatur und Luftfeuchte angezeigt 15 IS Der Au ensensor sendet etwa alle 30 Sekunden die Messdaten f r Temperatur und Luftfeuchte zur Wetterstation Falls keine Anzeige erscheint so pr fen Sie die Polarit t der eingelegten Batterien kontrollieren Sie deren Zustand sind die Batterien leer Nehmen Sie die Batterien heraus und legen Sie sie erneut ein verwenden Sie testweise andere neue Batterien 4 Wahlen Sie mit der Taste C F 19 im Batteriefach die gew nschte Temperatureinheit C bzw F aus IS SchlieRen Sie das Batteriefach noch nicht Nehmen Sie zuerst wie nachfolgend beschrieben die Wetterstation in Betrieb 5 ffnen Sie das Batteriefach 15 auf der R ckseite der Wetterstation 6 Legen Sie drei Batterien vom Typ AA Mignon polungsrichtig in das Batteriefach der Wetterstation ein Plus und Minus beachten Im Batteriefach finden Sie eine entspre chende Abbildung Nach dem Einlegen der Batterien erscheinen kurz alle verf gbaren Display Elemente ansc
81. ibed in the following Open the battery compartment 15 on the back of the weather station Insert three type AA Mignon batteries with correct polarity into the battery compartment observe positive and negative You will find corresponding markings in the battery compartment Once the batteries have been inserted all available display elements appear briefly then the first measured values indoor temperature indoor humidity etc are displayed The weather station now attempts to contact the available outdoor sensors within the next 2 minutes IS Do not press a button on the weather station during this time Close the battery compartment of the weather station Press the TX 20 button in the battery compartment of the outdoor sensor if necessary wait shortly and press the button again Whenever you press the TX button the measured values are transmitted to the weather station the red transmission LED 26 on the front side of the outdoor sensor is lit briefly This makes it easier for the weather station to search for and recognise the available outdoor sensors Then replace the battery compartment lid and screw it tight don t use any force After 2 minutes the search for available outdoor sensors is ended the weather station starts to search for a DCF signal for the time and date IS If no sensors were found remove all the batteries and start at step 2 again For test purposes set the outdoor sensor t
82. iding switch in the battery compartment When only using one sensor the channel should be set to 1 If more than one sensor is used then each one should be assigned its own channel IS Itis imperative that you set the transmission channel before inserting the batteries If not switching to another channel will not be recognised 3 Insert two type Micro AAA batteries with correct polarity into the battery compartment of the outdoor sensor observe positive and negative You will find the corresponding illustration in the battery compartment As already mentioned we recommend high quality alkaline batteries Especially in cold outdoor temperatures these provide better reserves than simple zinc carbon batteries or rechargeable batteries After you insert the batteries all display segments appear for a few seconds then the first measured values for temperature and humidity will be displayed 48 IS The outdoor sensor sends the readings for temperature and air humidity to the 4 weather station about every 30 seconds If nothing appears in the display check the polarity of the inserted batteries check their status are the batteries empty Take out the batteries and insert them again try out different new batteries Select the desired temperature unit C or F with the C F button the battery compartment IS Do not close the battery compartment yet First start operation ofthe weather station 5 6 as descr
83. ieurs fois courtement sur la touche HISTORY 6 vous pouvez afficher les moyennes de la pression atmosph riques des 12 derni res heures en haut de l cran A gauche c t de la valeur de la pression atmosph rique s affiche l heure respective par ex 5h valeur d affichage est la pression moyenne il y a 5 heures k Phases lunaires Al aide de la date DCF ou de la date r gl e manuellement la station m t o calcule la phase lunaire actuelle Celle ci est repr sent e dans un champ droite dans la partie inf rieure de l cran een Nouvelle lune Lune croissante Pleine lune Lune d croissante 91 Activation d sactivation de la r ception DCF Comme il est d j d crit dans le chapitre 10 il est possible d activer ou de d sactiver la r ception DCF Apres la mise en place des piles la r ception DCF est automatiquement activ e Pour activer ou d sactiver la r ception du signal DCF appuyez pendant 3 secondes sur la touche W 2 en fa ade de la station m t o Le symbole de la tour radio dispara t lorsque la r ception est d sactiv e R ception activ e le symbole de la tour radio clignote pour indiquer que le syst me cherche le signal DCF Comme d crit au chapitre 10 cette op ration peut durer quelques minutes Pour r gler manuellement l heure et la date tenez compte du chapitre suivant 12 m m R glage manuel de l heure et de la date Si aucune r ception DCF n
84. immer ausprobieren wollen so sollten Sie die Wetterstation und den AuRensensor nicht direkt nebeneinander legen Andernfalls kann es durch Funkinterferenzen zu Empfangsproblemen kommen Halten Sie einen Abstand von mindestens 0 5m zwischen den Ger ten ein Durch diesen Funktionstest stellen Sie sicher dass spatere Empfangsprobleme auf die Anordnung von Wetterstation und AuRensensor en zur ckzuf hren ist Die Reichweite im Freifeld betr gt bis zu 30m ohne St reinfl sse direkte Sicht zwischen Au ensensor und Wetterstation Die effektiv erzielbare Reichweite in Geb uden ist nat rlich geringer und betr gt etwa 10 20m je nach Bauweise und Aufstellort IS Bitte beachten Sie dazu das Kapitel Reichweite b Batterien in Au ensensor und Wetterstation einlegen IS Bitte gehen Sie in nachfolgend beschriebenen Schritten vor 1 ffnen Sie das Batteriefach des AuRensensors indem Sie die Schraube 23 des Batteriefachdeckels 22 herausdrehen 2 Wahlen Sie mit dem Schiebeschalter CHANNEL 18 im Batteriefach einen der drei Sendekan le 1 2 oder 3 Bei Verwendung nur eines einzigen AuRensensors sollte der Kanal 1 eingestellt werden Falls mehr als ein Au ensensor betrieben wird ist jeder auf einen eigenen Kanal einzustellen IS Stellen Sie den Sendekanal unbedingt vor dem Einlegen der Batterien ein Andernfalls wird das Umschalten auf einen anderen Kanal nicht erkannt 3 Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA Mikro polungsric
85. in a detached house If the weather station doesn t receive any data from the outdoor sensor despite new batteries reduce the distance between outdoor sensor and weather station change the installation site 65 15 Maintenance and Cleaning Maintenance or repairs may only be carried out by a specialist or a specialised repair shop There are no components on the inside of the product that need maintenance by you this is why you should never open it apart from the described approach to insert or change the batteries in these instructions To clean the exterior of the weather station a dry soft and clean cloth is sufficient Dust on the weather station can be easily removed with the help of a long haired soft and clean brush and a vacuum cleaner IS Do not press too hard on the display as this may cause scratch marks or lead to faulty display of data Use a slightly damp soft cloth to remove dirt from the outdoor sensor Never use aggressive cleansing agents or other chemical solvents since this may damage the surface of the housing or even impair operation 16 Replacing Batteries A battery replacement is necessary if a small battery icon appears on the display of the weather station or the outdoor sensor or if there is no display visible any longer During a battery replacement of the weather station all settings and all saved information gets lost Here proceed as described in Initial operation in Chapter 9
86. ique dans le capteur ext rieur est automatiquement d connect lorsque la sonde ext rieure est connect e La mesure de la temp rature s effectue alors via le senseur qui est int gr dans la pointe m tallique l extr mit du cable de la sonde ext rieure Lorsque la sonde ext rieure fournie est connect e au capteur ext rieur celui ci ne doit plus tre utilis dans des endroits non prot g s l ext rieur sinon de l eau humidit amp peut p n trer par la douille ronde Pour cette raison fixez le capteur ext rieur dans un endroit prot g l ext rieur p ex c t d une fen tre sous un d bord de toit Lorsque vous faites passer le c ble de la sonde ext rieure entre la fen tre et le ch ssis vers l ext rieur veillez ne pas endommager le c ble avec des ar tes vives Veuillez observer ces instructions Votre quipe CONRAD NRAD Versie 07 10 Radio weerstation KW 9110 Bestelnr 64 64 44 Zeer geachte klant Op grond van technische wijzigingen beschikt de meegeleverde buitensensor slechts over n extra aansluiting voor een buitenvoeler voor de meting van de temperatuur Deze buitenvoeler bevindt zich reeds in de levering kabel met voeler en ronde steker kabellengte ca 1 5 m Aan de zijkant van de buitensensor treft u voor de aansluiting van de buitenvoeler een kleine ronde bus aan die met een rubber dopje tegen het binnendringen van water wordt beschermd Neem het volgende i
87. ir par une br ve pression sur la touche CHANNEL 10 Maintenez la touche CHANNEL 10 enfonc e pendant env 3 secondes Le canal est alors effac e Affichage des valeurs MAX MIN Humidit temp rature int rieures Une br ve pression sur la touche Taste IN MAX MIN 12 permet de commuter entre l affichage des maxima des minima et les valeurs de mesure actuelles Humidit temp rature ext rieures Si vous utilisez plus d un capteur ext rieur commutez d abord sur le capteur ext rieur souhait avec la touche CHANNEL 10 Une br ve pression sur la touche OUT MAX MIN 13 permet de commuter entre les maxima les minima et les valeurs de mesure actuelles 88 f Effacement des valeurs MAX MIN Humidit temp rature int rieures Maintenez la touche IN MAX MIN 12 enfonc e pendant 3 secondes pour effacer les maxima et minima m moris es juste apr s l effacement la valeur de l humidit et de la temp rature mesur e actuellement sera reprise comme nouvelle valeur maximale et minimale Humidit temp rature ext rieures Si vous utilisez plus d un capteur ext rieur commutez d abord sur le capteur ext rieur souhait avec la touche CHANNEL 10 Maintenez la touche OUT MAX MIN 13 enfonc e pendant 3 secondes pour effacer les maxima et minima m moris es juste apr s l effacement la valeur de l humidit et de la temp rature mesur e actuellement sera reprise co
88. itensensor op een geschikte plaats zetten of met behulp van een haak schroef aan de muur bevestigen N Zorg bij het boren vastschroeven dat geen kabels of leidingen worden beschadigd Voordat u de apparaten aan de wand bevestigt dient u eerstte controleren of erop de montageplaats een probleemloze ontvangst van radiografische gegevens mogelijk is DCF signaal voor het weerstation resp radiografisch signaal voor de buitensensor a Weerstation U kunt het weerstation met de standaard 14 op een geschikte plaats neerzetten Deze plaats moet waterpas groot genoeg stabiel en vlak zijn en bovendien buiten bereik van kinderen liggen Voor de wandmontage kunt u gebruik maken van het oog 9 aan de achterkant van het weerstation De standaard kan eenvoudig weer worden ingeklapt De opstel en montageplaats mag niet vlakbij een verwarming raam of deur worden gekozen Ook moet direct zonlicht worden vermeden Het weerstation zou hierdoor niet de daadwerkelijke kamertemperatuur meten b Buitensensor Plaats de buitensensor buitenshuis op een beschutten plek buitenshuis die de hele dag in de schaduw ligt Anders wordt de temperatuurmeetwaarde vervalst door zon regen of sneeuw De buitensensor mag niet blootgesteld worden aan neerslag Gebruik de buitensensor nooit in of onder water Hierdoor raakt de sensor defect Door het ge ntegreerde display is het zinvol om de opstelplaats zo te kiezen dat het display bijv door een raam afgelezen kan
89. its i Temperature alarm You can set an upper and a lower limit for the temperature for each of up to three outdoor sensors on the weather station beyond which a tone signal is emitted In addition the outdoor temperature display flashes IS Terminate the tone signal by pressing the ALERT button 11 shortly Proceed as follows in order to set the upper lower temperature limit or to turn on off the temperature alarm Press and hold the ALERT button for 3 seconds Then the display for the outdoor temperature begins to flash With the buttons A 1 or W 2 to select the outdoor sensor if more than one sensor is registered to the weather station Confirm the selection by pressing the ALERT button 11 The symbol for the upper temperature limit zx flashes Set the upper temperature limit with the A 1 or W 2 buttons hold the button down for fast adjustment Confirm the setting by pressing the ALERT button 11 The symbol for the lower temperature limit flashes Set the upper temperature limit with the A 1 or W 2 buttons hold the button down for fast adjustment Confirm the setting by pressing the ALERT button 11 Now both symbols flash With the ALERT button 11 you can turn the temperature alarm function off symbols disappear and on again symbols are displayed If no button is pressed for several seconds the setting mode is stopped automatically and the setting is saved
90. kelen van de DCF ontvangst en voor het verlagen van een waarde bijv voor het instellen van de wektijd enz Toets SNOOZE LIGHT voor de activering van de sluimermodus bij weksignaal resp voor displayverlichting Toets MODE SET voor het omschakelen tussen weergave van tijd en wektijd evenals voor het starten van de instelling van de tijd en wektijd Toets RESET ligt verzonken voor het terugzetten van het weerstation naar de fabrieksinstelling als alternatief kunnen de batterijen een paar seconden uit het apparaat worden genomen Toets HISTORY voor de weergave van de luchtdrukwaarde van de afgelopen 12 uur Toets voor het verhogen van een instelwaarde Toets IN C F voor het verlagen van een instelwaarde en voor het omschakelen van de temperatuureenheid C F van het weerstation Opening voor wandmontage Toets CHANNEL voor de omschakeling tussen max drie buitensensoren Toets ALERT voor het in uitschakelen en de instelling van het temperatuuralarm Toets IN MAX MIN voor de weergave van de maximum en minimumwaarden voor de binnenluchtvochtigheid en binnentemperatuur en het wissen van de opgeslagen waarden Toets OUT MAX MIN voor de weergave van de maximum en minimumwaarden voor de buitenluchtvochtigheid en buitentemperatuur en het wissen van de opgeslagen waarden Uitklapbare standaard Batterijvak voor 3 batterijen van het type AA mignon Bus voor externe voedingseenheid niet bij levering inbegrepen
91. la tour radio dispara t Si la r ception du signal DCD doit tre r activ e proc dez dans ce cas comme d crit au chapitre 12 I maintenez la touche W 2 enfonc e pendant 3 secondes p Commutation du mode 12h 24h La touche 12 24 A 1 permet de commuter entre le mode 12h et le mode 24h Pour le mode 12h pm s affiche dans la seconde moiti de la journ e gauche c t de l heure 94 q Fonctions de r veil gt Affichage de l heure de r veil 1 de l heure de r veil 2 Appuyez courtement sur la touche MODE SET 4 pour commuter entre l affichage de l heure l heure de r veil 1 et l heure de r veil 2 gt Activation d sactivation de la fonction r veil S lectionnez d abord une des deux heures de r veil avec la touche MODEISET 4 La touche W 2 en fa ade de la station m t o permet d activer la fonction r veil s lectionn e affichage On ou de la d sactiver affichage Off gt R glage de l heure de r veil S lectionnez d abord une des deux heures de r veil avec la touche MODE SET 4 Maintenez la touche MODE SET 4 enfonc e pendant 3 secondes jusqu ce que les heures de l heure de r veil commencent clignoter Reglez les heures au moyen des touches A 1 ou V 2 Appuyez bri vement sur la touche MODE SET 4 les minutes de l heure de r veil clignotent R glez les minutes au moyen des touches A 1 ou V 2
92. ly If required additional data can be called up at the push of a button IS A list of all features and characteristics of the product is presented in chapter 5 The weather forecasts made by the weather station are only meant for orientation They do not represent an absolutely exact forecast The manufacturer does not accept any responsibility for incorrect displays measurements or weather forecasts or the consequences which might arise from this The product is intended for private use only and not suited for medical purposes or informing the public The contents of this product are not a toy it contains fragile and swallowable glass parts small parts and also batteries It should be kept out of the reach of children Keep all components out of the reach of children The product is battery operated The outdoor sensor transmits its data via radio at 433MHz bandwidth range of the outdoor sensor up to 30m free field see Chapter Range to the weather station Any use other than that described above may damage the product There are also additional risks Read these operating instructions thoroughly and carefully they contain a lot of important information for installation operation and handling 40 4 Symbol Explanation An exclamation mark in a triangle indicates important information in these operating instructions that has to be strictly observed ies The hand symbol indicates special information and advice on op
93. ment des piles Mettez d abord la station m t o en 5 6 service comme d crit ci apr s Ouvrez le logement des piles 15 situ au dos de la station m t o Ins rez trois piles de type AA Mignon en respectant la bonne polarit positif et n gatif dans le logement des piles de la station m t o La polarit correcte est indiqu e dans le logement des piles Une fois les piles ins r es tous les l ments disponibles de l cran apparaissent bri vement puis les premi res valeurs de mesure temp rature int rieure l humidit de l air int rieure s affichent La station m t o recherche les capteurs ext rieurs disponibles pendant les 2 minutes qui suivent IS N appuyez sur aucune touche de la station m t o pendant ce temps 7 8 82 Refermez le logement des piles du capteur ext rieur Appuyez sur la touche TX 20 dans le logement des piles du capteur ext rieur patientez courtement si n cessaire et appuyer de nouveau sur la touche Les valeurs de mesure sont transmises la station m t o chaque pression sur la touche TX la DEL d mission 26 situ e sur la face avant du capteur ext rieur s allume courtement Cela facilite la recherche et la d tection des capteurs ext rieurs disponibles de la station m t o Remettez ensuite le couvercle du logement des piles et revissez le sans forcer Au bout de 2 minutes la recherche de capteurs ext rieurs disponibles est termi
94. mme nouvelle valeur maximale et minimale g Pr visions m t orologiques Un graphique indiquant les pr visions m t o s affiche en haut et gauche sur l cran Au Nam Ensoleill D D Pluie 2 TN RUE DA le L g rement ER nuageux ED gt Averse ED CD Nuageux IS L affichage ne repr sente pas la m t o actuelle mais la m t o des 12 24 heures suivantes Le calcul des pr visions climatiques bas uniquement sur la pression atmosph rique r sulte en une pr cision maximale de 70 environ La m t o du jour suivant peut pour cette raison tre compl tement diff rente Comme la pression atmosph rique mesur e ne vaut que pour une r gion sur un cercle d env 50 km le temps peut galement rapidement changer Ceci s applique surtout aux r gions de montagnes ou de hautes montagnes Les pr visions m t o ne peuvent tre utilis es qu au bout de 24 heures la station m t o devant d abord collecter les donn es de pression atmosph rique apr s avoir ins r les piles Si ensoleill est affich pendant la nuit ceci indique un ciel d gag pendant la nuit 89 h Commutation des unit s de temp rature C F Capteur ext rieur L unit de temp rature C ou F peut tre s lectionn e comme d crit au chapitre 9 b avec la touche C F 19 situ e dans le logement des piles Station m t o Appuyez courtement sur la touche IN C F 8 au dos de la station m t o
95. morgens om 03 00 uur plaats Als er geen signaal wordt ontvangen vindt er tot 06 00 uur op elk hele uur een nieuwe poging plaats Als er om 06 00 uur geen signaal is ontvangen vindt de volgende ontvangstpoging pas de volgende morgen plaats om 03 00 uur E n ontvangst per dag is voldoende om de dagelijkse nauwkeurigheidsafwijking onder 1 seconde te houden 117 IS De ontvangstpoging s nachts heeft als voordeel dat er dan weinig elektrische elektronische apparaten ingeschakeld zijn zoals televisie computer enz en ook de atmosferische storingen minder zijn De ontvangst is zo veiliger en beter er is een hoger bereik naar de DCF zender mogelijk Als er na 5 10 minuten nog steeds geen actuele tijd datum op het display wordt weergegeven dient u de opstelplaats van het weerstation te veranderen Start vervolgens een handmatige ontvangstpoging door 3 seconden op de toets W 2 aan de voorzijde van het weerstation te drukken Daarna knippert het radiotoren symbool I rechts naast de tiidweergave G het weerstation zoekt nu naar het DCF signaal druk evt nogmaals 3 seconden op toets W 2 IS U kunt de tijd en de datum ook handmatig instellen of het weerstation gewoon een nacht laten staan zodat s nachts de dagelijkse DCF ontvangstpoging kan worden uitgevoerd 118 11 Opstellen amp montage Nadat u de bestanddelen van het systeem in gebruik hebt genomen zoals beschreven in hoofdstuk 9 kunt u nu het weerstation en de bu
96. mperatuuralarm U kunt voor elk van de drie buitensensoren een bovengrens en een ondergrens voor de temperatuur instellen vanaf wanneer het weerstation een alarm moet afgeven Daarnaast knippert de weergave van de buitentemperatuur IS Be indig het geluidsignaal door kort op de toets ALERT 11 te drukken Om de boven of ondergrens van de temperatuur in te stellen resp het temperatuuralarm in of uit te schakelen gaat u als volgt te werk Houd de toets ALERT 11 ca 3 seconden lang ingedrukt De indicator voor de buiten temperatuur begint te knipperen Kies met de toetsen A 1 resp W 2 de buitensensor voor zover meer dan een buitensensor bij het weerstation is aangemeld Bevestig de selectie met de toets ALERT 11 Het symbool voor de bovenste temperatuurgrens zx knippert Stel de bovenste temperatuurgrens met de toets A 1 resp W 2 in voor snel verstellen kunt u de toets langer ingedrukt houden Bevestig de instelling met de toets ALERT 11 Het symbool voor de onderste temperatuurgrens Z knippert Stel de onderste temperatuurgrens met de toets A 1 resp W 2 in voor snel verstellen kunt u de toets langer ingedrukt houden Bevestig de instelling met de toets ALERT 11 Nu knipperen de beide symbolen Met de toets ALERT 11 kan het temperatuuralarm worden uitgeschakeld symbolen verdwijnen of ingeschakeld symbolen worden weergegeven Als er gedurende enkele seconden geen e
97. mplacement doit tre horizontal assez grand solide et plat Il doit en outre tre hors de port e des enfants Pour un montage mural utilisez l ouverture correspondante 9 au dos de la station m t o Le pied peut tre facilement repli pour cela L emplacement de montage ne doit pas tre situ directement c t s des radiateurs fen tres ou portes Evitez aussi une exposition directe aux rayons du soleil La station m t o ne mesurerait pas dans ce cas la temp rature ambiante effective b Capteur ext rieur Installez le capteur ext rieur un endroit abrit l ext rieur qui est l ombre toute la journ e Le cas ch ant les rayons directs du soleil la pluie ou la neige faussent la valeur de temp rature mesur e N exposez pas le capteur ext rieur aux pr cipitations et ne l utilisez jamais dans l eau sinon vous risquez de le d truire Du fait de l cran int gr il est recommand de choisir l emplacement d installation de fa on pouvoir lire l cran travers une fen tre par exemple Pour installer le capteur ext rieur celui ci dispose sur le dessous d un pied 21 amovible et d une ouverture appropri 17 pour le montage mural 86 12 Utilisation a Saisie de l altitude Pour que la valeur de la pression atmosph rique puisse tre correctement affich e il faut saisir l altitude sur l emplacement de montage Pour savoir l altitude de votre maison informez vous aupr s de vot
98. n e la station m t o lance la proc dure de recherche du signal DCF pour l heure et la date Si la station n a pas trouv de capteurs retirez dans ce cas toutes les piles et recommencez l op ration partir de l tape 2 R glez titre d essai un autre canal sur le capteur ext rieur Pour enlever les piles de la station m t o vous pouvez aussi appuyer prudemment avec un cure dents par ex sur la touche noy e RESET 5 11 Le symbole I pour la r ception radio clignote droite c t de l affichage de rn l heure G voir illustration droite IS La recherche du signal DCF peut durer quelques minutes N appuyez sur aucune touche de la station m t o pendant ce temps Ne bougez pas la station m t o Vous trouverez plus d informations sur la r ception DCF au chapitre 10 suivant 83 10 R ception DCF La station m t o est en mesure de recevoir et exploiter le signal appel DCF II s agit d un signal diffus par un metteur situ Mainflingen proximit de Francfort sur le Main Cette port e est de 1500km et peut par des conditions d mission id ales s tendre jusqu 2000km Le signal DCF comprend entre autres l heure et la date exactes Bien entendu il n est plus utile non plus de r gler manuellement les heures d hiver et d t 1500 km 2000 km Le premier essai de r ception DCF est toujours effectu lors de la mise e
99. n Sie immer den ganzen Satz Batterien Akkus aus verwenden Sie nur Batterien Akkus des gleichen Typs Herstellers und des gleichen Ladezustands keine vollen mit halbvollen oder leeren Batterien Akkus mischen Mischen Sie niemals Batterien mit Akkus Verwenden Sie entweder Batterien oder Akkus F r die umweltgerechte Entsorgung von Batterien und Akkus lesen Sie bitte das Kapitel Entsorgung 11 IS Bitte beachten Sie 12 Der Betrieb der Wetterstation und des AuRensensors mit Akkus ist grunds tzlich m glich Durch die geringere Spannung von Akkus Akku 1 2V Batterie 1 5V und die geringere Kapazitat kommt es jedoch zu einer geringeren Betriebsdauer ebenso kann sich die Funkreichweite verringern Bei niedrigen AuRentemperaturen sind Akkus empfindlicher als Batterien Wir empfehlen Ihnen deshalb vorzugsweise hochwertige Alkaline Batterien zu verwenden um einen langen und sicheren Betrieb zu erm glichen F r die Wetterstation sind drei Batterien vom Typ AA Mignon erforderlich z B Conrad Best Nr 652503 3x bestellen Der Au ensensor ben tigt zwei Batterien vom Typ AAA Mikro z B Conrad Best Nr 652303 2x bestellen 8 Bedienelemente Die Abbildungen finden Sie auf der Ausklappseite am Anfang dieser Bedienungs anleitung a Wetterstation 1 10 11 12 14 15 16 Taste 12 244 f r Umschaltung der Uhrzeit 12h 24h Modus und f r Erh hung eines Werts z B f r Einstellung der Weckz
100. n acht a Gebruik zonder buitenvoeler Als de buitensensor zonder de meegeleverde buitenvoeler buitenshuis gebruikt moet worden moet u altijd het rubber dopje in de ronde bus doen Anders kan vocht de buitensensor binnendringen en de sensor onherstelbaar beschadigen b Gebruik met buitenvoeler De in de buitensensor aanwezige temperatuursensor wordt bij aansluiting van de buitenvoeler automatisch uitgeschakeld De meting van de temperatuur vindt nu via de sensor plaats die in de metalen punt aan het einde van de kabel van de buitenvoeler is ge ntegreerd Als de meegeleverde buitenvoeler op de buitensensor wordt aangesloten moet de buitensensor niet meer onbeschut buitenshuis worden gebruikt omdat anders water vocht via de ronde bus kan binnendringen Bevestig de buitensensor daarom buitenshuis op een beschutte plek bijv naast een raam of onder een afdakje Als de kabel van de buitenvoeler tussen venster en vensterkozijn door naar buiten moet worden gelegd let er dan op dat de kabel niet door scherpe randen wordt beschadigd Houd hier rekening mee Uw CONRAD team NRAD co eulbed do s1swwnueuibed ep ued Buipinpuee jew ane dospnoyui ap UI pnouu ap uea Burwwosdo use PUIN N iuezejeu Juny suse Bou 17e z p n Jepoz BipinABioz Buiplejpuey ozop seemag uapsep uee yaebioop jonpoud yp n sje yoo doueiy 387 Yin qa z y ua Buisezuey ap apuaya jaq ul ueBurzfimuee ayfubuejeg veejs 13 JONpoud yp fiq ooy Bulzfimueesyiniqab
101. n de la station m t o Symboles des pr visions m t orologiques w gt Zone d affichage de la pression atmosph rique O Affichage de la tendance de la pression atmosph rique o Histogramme de l volution de la pression atmosph rique au cours des 12 derni res heures E Zone d affichage de l humidit de l air et de la temp rature ext rieures du num ro de canal du capteur et des affichages de la tendance de l humidit de l air et de la temp rature Zone d affichage de l humidit de l air et de la temp rature int rieures Heure Zone d affichage du jour de la semaine de la date et du mois Symbole de la r ception radio pour le signal DCF ron Phase lunaire c Capteur exterieur 17 Ouverture pour montage mural 18 Commutateur pour la s lection du canal metteur 1 2 ou 3 r glage n cessaire en cas d utilisation de plusieurs capteurs ext rieurs 19 Touche de commutation entre C et F 20 Touche du d clenchement manuel d une transmission de donn es n cessaire pour enregistrer un capteur ext rieur sur la station m t o 21 Pied rabattable 22 Logement pour 2 piles micro du type AAA Micro 23 Couvercle du logement des piles 24 Vis de verrouillage du couvercle du logement des piles 25 Ecran LCD pour afficher la temp rature et l humidit de l air En outre le num ro actuel du canal r gl est affich gauche en haut sur l cran 26 DEL pour l op ration d envoi la DEL clignote court
102. n place des piles une fois que la d tection des cap chapitre 9 a et b eurs ex premi re mise en service rieurs est achev e voir IS La d tection du signal DCF et son valuation peut durer quelques minutes Ne bougez pas la station m t o pendant ce temps N activez aucune touche de la station m t o Ne placez pas la station m t o proximit d appareils lectriques lectroniques ou proximit de c bles de prises ou de pi ces en m tal Les fen tres d isolation m tallis es une construction en b ton arm les rev tements sp ciaux de papier peint ou les caves peuvent aussi alt rer la r ception L essai de r ception du signal DCF normal quotidien et la correction de l horloge quartz dans la station m t o a lieu quotidiennement le matin vers 03 00 heures Si la r ception demeure sans succ s un nouvel essai de r ception a lieu toutes les heures tapantes et ceci jusqu 6 00 heures Si jusqu 6 00 heures la r ception n est toujours pas r ussie l essai de r ception suivant n a lieu que le lendemain matin vers 03 00 heures Une seule r ception par jour suffit maintenir les d viations de pr cision quotidiennes au dessous de 1 seconde 84 IS L essai de r ception la nuit a l avantage qu ces heures l tr s peu d appareils lectriques lectroniques sont allum s t l viseur ordinateur etc et que les perturbations atmosph riques sont moindres La r ception est de par
103. n will be switched off Press and hold the MODE SET button 4 for 3 seconds until the hours in the display start flashing Now repeatedly press the MODE SET button 4 until the time zone flashes TZ Time zone Adjust the time zone with the A 1 or Y 2 buttons Wait a few seconds until the setting mode is automatically exited IS If the time and or the date is adjusted the weather station deactivates the DCF reception automatically the radio tower symbol disappears If the DCF reception is to be re activated then proceed as described in chapter 12 I hold down the W button 2 for three seconds 60 o Setting weekday language Proceed as described in chapter 12 m to make the setting Do not however adjust the time and the date and the DCF reception will be switched off Press and hold the MODE SET button 4 for 3 seconds until the hours in the display start flashing Now press the MODE SET button 4 repeatedly until the language for the weekday display flashes below the seconds display Adjust the language with the A 1 or Y 2 buttons GE German EN English RU Russian DA Danish NE Dutch IT Italian SP Spanish FR French Wait a few seconds until the setting mode is automatically exited IJ If the time and or the date is adjusted the weather station deactivates the DCF reception automatically the radio tower symbol disappears If the DCF reception is to be re
104. nez jamais piles et accumulateurs Utilisez soit des piles soit des accumulateurs Veuillez lire le chapitre Elimination pour l limination des piles et accumulateurs dans le respect de l environnement 77 IS Important 78 La mise en service de la station m t o et du capteur ext rieur avec accumulateurs est en principe possible La faible tension des accumulateurs accumulateur 1 2V pile 1 5V et la faible capacit diminuent la dur e de service de m me que la port e radio basses temp ratures ext rieures les accumulateurs sont plus sensibles que les piles Nous vous recommandons pour cette raison d utiliser des piles alcalines de qualit sup rieure pour assurer un fonctionnement long et s r Trois piles de type AA Mignon sont n cessaires pour le fonctionnement de la station m t o par ex Conrad n de commande 652503 en commander 3 Le capteur ext rieur n cessite deux piles du type AAA Micro par ex r f rence Conrad 652303 en commander 2 8 El ments de commande ies Les illustrations se trouvent sur le rabat au d but de ce mode d emploi a Station m t o 1 10 11 12 14 15 16 ouche 12 24 A pour commuter l heure mode 12h 24h et augmenter une valeur par ex pour r gler l heure de r veil etc Touche ALARM ON OFF OUT C F W pour activer d sactiver la fonction r veil pour commuter l unit de temp rature C F du capteur ext rieur ou pour activer
105. ngst in uit schakelen Zoals reeds beschreven in hoofdstuk 10 kan de DCF ontvangst in of uitgeschakeld worden Na het plaatsen van de batterijen zal de DCF ontvangst automatisch ingeschakeld zijn Voor het in of uitschakelen van de DCF ontvangst dient 3 seconden op de toets Y 2 aan de voorzijde van het weerstation te worden gedrukt Bij een uitgeschakelde ontvangst verdwijnt het radiotoren symbool Bij een ingeschakelde ontvangst knippert het radiotoren symbool om aan te geven dat naar het DCF signaal wordt gezocht Zoals in hoofdstuk 10 beschreven kan dit proces enkele minuten duren Om de tijd en datum handmatig in te stellen dient u het volgende hoofdstuk 12 m te raadplegen m Tijd amp datum handmatig instellen Als er op de opstelplaats geen DCF ontvangst mogelijk is kunt u de datum en de tijd handmatig instellen Houd de toets MODE SET 4 3 seconden ingedrukt totdat de uren op het display beginnen te knipperen Stel het uur in met de toets A 1 resp W 2 Voor een snelle instelling moet u de betreffende toets langer ingedrukt houden dit geldt ook voor de volgende instellingen Druk kort op de toets MODE SET 4 de minuten knipperen Stel de minuten in met de toets A 1 resp Y 2 Druk kort op de toets MODE SET 4 de seconden knipperen Met de toets A 1 resp Y 2 worden de seconden teruggezet naar 00 Druk kort op de toets MODE SET 4 het jaartal knippert Stel het jaartal in me
106. nkele toets ingedrukt wordt wordt de instelmodus automatisch be indigd en worden de instellingen opgeslagen 123 j Weergave voor luchtdruk en luchtdruktendens Rechtsboven onder de tijdsaanduiding kunt u de actuele luchtdruk in de ingestelde eenheid inHg hPa mBar aflezen Eenheden voor luchtdruk omschakelen Houd de toets 7 aan de achterzijde 3 seconden ingedrukt de eenheid van de luchtdruk wisselt tussen inHg en mb hPa Balkaanduiding voor luchtdrukverloop De van links naar rechts lopende balkgrafiek geeft de ontwikkeling van de luchtdruk voor de afgelopen 12 uur grafisch weer Bij de eerste ingebruikname zijn er nog geen meetgegevens beschikbaar Alle balken hebben dezelfde hoogte e Luchtdruktendens Rechtsboven in het display geeft het pijlsymbool de luchtdruktendens aan stijgend dalend gelijkblijvend Luchtdrukwaarden van de afgelopen 12 uur weergeven Door meerdere keren op de toets HISTORY 6 te drukken kunnen de gemiddelde luchtdrukwaarden van de afgelopen 12 uur bovenin het display worden weergegeven Links naast de luchtdrukwaarde wordt het betreffende aantal uren ingevoegd bijv 5h weergegeven waarde is de gemiddelde luchtdruk gemeten over 5 uur k Maanfasen Het weerstation berekent de actuele maanfase aan de hand van de DCF datum of de handmatig ingestelde datum Deze wordt in een veld rechtsonder in het display weergegeven EN maan an maan a maan BR maan 124 I DCF ontva
107. nnenluchtvochtigheid enz Het weerstation zoekt nu gedurende de twee minuten die volgen naar de beschikbare buitensensoren IS Druk tijdens het zoeken niet op een toets van het weerstation Sluit het batterijvak van het weerstation weer Druk op de toets TX 20 in het batterijvak van de buitensensor evt even wachten en nogmaals op toets drukken Bij elke druk op de toets TX worden de meetwaarden naar het weerstation overgedragen De rode verzendings LED 26 voorop de buitensensor licht kort op Dit maakt het voor het weerstation gemakkelijker te zoeken naar de beschikbare buitensensoren en deze te herkennen Plaats het deksel weer op het batterijvak van de buitensensor en schroef het vast doe dit zonder geweld Na 2 minuten wordt het zoeken naar beschikbare buitensensoren gestopt Het weerstation gaat nu zoeken naar het DCF signaal voor de tijd en datum IS Wanneer geen sensoren worden gevonden neemt u alle batterijen uithet batterijvak en begint u opnieuw bij stap 2 Probeer indien nodig een ander kanaal op de buitensensor in te stellen 115 IS In plaats van het verwijderen van de batterijen uit het weerstation kunt u ook voorzichtig op de verzonken toets RESET 5 drukken bijv met een tandenstoker 11 Rechts naast de tijd G knippert het symbool I voor de radiografische A ontvangst zie afbeelding rechts m IS De herkenning van het DCF signaal en de verwerking ervan kan enkele minuten duren
108. nnenluftfeuchte und Innentemperatur Sensor in der Wetterstation integriert wird im unteren Bereich F des Displays der Wetterstation angezeigt Symbol IN am linken Rand Eine Zeile dar ber erfolgt die Anzeige der Au enluftfeuchte und Au entemperatur Bis zu drei Au ensensoren k nnen mit der Taste CHANNEL 10 ausgew hlt werden Die jeweils aktive Kanalnummer wird links neben der Messwertanzeige im Display eingeblendet IS Werden keine Daten vom AuRensensor empfangen so erscheinen im Display f r die Luftfeuchte und Temperatur nur Striche z B anstatt einem Wert Rechts neben der Anzeige der Au enluftfeuchte und der Au entemperatur finden Sie jeweils ein Pfeilsymbol f r die Tendenzanzeige Steigend Fallend Gleichbleibend 21 c AuBensensoren umschalten Wenn mehr als ein AuRensensor angemeldet ist kann durch kurzes Dr cken der Taste CHANNEL 10 zwischen den AuRensensoren umgeschaltet werden Au erdem ist es m glich dass die Daten aller verf gbaren Au ensensoren nacheinander automatisch angezeigt werden die Weiterschaltung erfolgt alle paar Sekunden Dr cken Sie dazu die Taste CHANNEL 10 so oft bis das Symbol C im Display zwischen Au enluft feuchte und AuRentemperatur angezeigt wird O f fa C CHANNEL CHANNEL CHANNEL d Kanal f r AuBensensor l schen Sollte beim Umschalten der AuRensensoren siehe Kapitel 12 c ein unerw nschter Kanal angezeigt werden z B wenn Sie bei der Inbe
109. nsformators netadapters computers nabijheid t o v slecht afgeschermde of open gebruikte computers of andere elektrische apparaten IS Omdat de plaatselijke omstandigheden op elke opstelplaats anders zijn kan er geen vast bereik worden gegarandeerd Het gebruik in eengezinswoningen is doorgaans zonder problemen mogelijk Als het weerstation geen gegevens van de buitensensor ontvangt ondanks nieuwe batterijen moet u de afstand tussen de buitensensor en het weerstation verkleinen of de opstelplaats veranderen 131 15 Onderhoud en reiniging Onderhoud of reparatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een erkend elektromonteur Er zijn geen onderdelen binnenin het product die door u onderhouden moeten worden U mag het product nooit openen behalve voor het plaatsen of vervangen van de batterijen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Gebruik voor de reiniging van de buitenkant van het weerstation een schone droge en zachte doek U kunt stof op het weerstation met behulp van een langharige schone en zachte kwast en een stofzuiger gemakkelijk verwijderen IS Druk niet te hard op het display Dit kan krassen veroorzaken of leiden tot functiestoringen van het display Voor het verwijderen van vuil van de buitensensor kunt u een met lauwwarm water vochtig gemaakte doek gebruiken Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen reinigingsalcohol of andere chemische oplossingen aangezien die de behui
110. nstructions Notes on Batteries and Rechargeable Batteries 8 Controls a Weather station b Weather station display c Outdoor sensor 9 Initial Operatio a General information b Inserting batteries into the outdoor sensor and weather station 10 DCF Reception 11 Installation and Mounting a Weather station b Outdoor sensor 12 Operation a Enter altitude b Displaying temperature and air humidity c Switching outdoor sensors oP SNS 42 43 an d Deleting outdoor sensor channel e Displaying MIN MAX values f Deleting MIN MAX values g Weather forecast h Switching temperature units C F i Temperature alarm 37 13 14 15 16 17 18 19 20 38 k Moon phases m Setting time amp date manually n o p q a G Maintenance and Cleaning Replacing Batteries Handling le TS D AT Page Display for barometric pressure and barometric pressure trend Switching units for barometric pressure Bar display for barometric pressure history Temperature trend Retrieving barometric pressure readings for the past 12 hours Switching the DCF reception on off Setting the time zone Setting weekday language Switching between 12h 24h modes Alarm functions Displaying Alarm Times 1 and 2 Switching the alarm function on off Setting the
111. o another channel As an alternative to removing the batteries from the weather station carefully press the RESET button 5 inset into the housing with a toothpick or similar 49 11 On the right next to the time display G the radio receiver symbol I flashes see A the illustration on the right A IS The detection of the DCF signal can last a few minutes Do not press a button on the weather station during this time Don t move the weather station More detailed information regarding the DCF reception can be found in chapter 10 50 10 DCF Reception The weather station can receive and evaluate the so called DCF signal This is a signal which is sent by a transmitter in Mainflingen near Frankfurt on the Main Its range is up to 1500km and if transmission conditions are ideal even up to 2000km Among other information the DCF signal includes the exact time and the date 1500 km This means you do not have to switch manually between daylight savings time and normal time The first DCF signal search is always carried SDO out at the first operation inserting the batteries once the detection of the outdoor sensors is completed see chapter 9 a and b IS The detection of the DCF signal and its evaluation can last a few minutes Do not move the weather station during that time Do not press any buttons on the weather station Do not place the weather station next to electric
112. ogelijk verwijderd van elek tronische apparaten metalen onderdelen kabels enz Wacht tot het weerstation s nachts een ontvangstpoging uitvoert s Nachts is de ontvangst vaak beter Stel de datum en tijd handmatig in Contrast van het LC display is zwak Vervang de batterijen accu s van het weerstation resp de buitensensor Lage buitentemperaturen hebben een negatieve invloed op de uitgangsspanning van de batterijen accu s in de buitensensor 130 14 Bereik Het bereik van de draadloze overdracht van de signalen tussen de buitensensor en het weerstation bedraagt bij optimale omstandigheden maximaal 30m Dit wordt ook wel bereik in open veld genoemd IS Deze ideale positionering bijv weerstation en buitensensor op een gladde en vlakke weide zonder bomen en huizen e d vindt men natuurlijk nauwelijks in de praktijk Het weerstation wordt normaal gezien in een huis geplaatst en de buitensensor bijv buiten naast een raam gemonteerd Het bereik kan gedeeltelijk worden beperkt door muren plafonds van gewapend beton gecoate gemetalliseerde isolatieruiten voertuigen bomen struiken grond stenen nabijheid van metalen en geleidende voorwerpen bv radiatoren aanwezigheid van mensen breedbandstoringen bijv in woongebieden DECT telefoons mobiele telefoons draadloze hoofdtelefoons draadloze luidsprekers andere draadloze weerstations babyfoons enz nabijgelegen elektrische motoren tra
113. on As already described in Chapter 10 the DCF reception can be switched on off Once the batteries have been inserted the DCF reception is automatically switched on You can switch the DCF reception on or off by pressing the W button 2 on the front side of the weather station for 3 seconds When the reception is switched off the radio tower disappears With the reception turned on the radio symbol flashes to show that the station is searching for DCF signal As described in chapter 10 this process may take a few minutes To manually set the time and date please observe the following chapter 12 m m Setting time amp date manually Ifno DCF reception is possible at the set up location you can set the time and date manually Press and hold the MODE SET button 4 for 3 seconds until the hours in the display start flashing Adjust the hours with the A 1 or Y 2 buttons For quick adjustment hold the corresponding button for a longer period of time this is also true for any further settings Briefly press the MODE SET button 4 the minutes flash Adjust the minutes with the A 1 or Y 2 buttons Briefly press the MODE SET button 4 the seconds flash The seconds can be reset to 00 with the A 1 or Y 2 buttons Briefly press the MODE SET button 4 the year flashes Set the year with the A 1 or Y 2 buttons Briefly press the MODE SET button 4 on the bottom right next to t
114. order to allow for long lasting and reliable operation The weather station needs three batteries of type AA Mignon e g Conrad item number 652503 to be ordered 3 x The outdoor sensor requires two batteries of type AAA micro e g Conrad item number 652303 to be ordered 2x 45 8 Controls You can find the figures on the fold out page of these operating instructions a Weather station 1 The 12 244 button for switching the time between 12 and 24h mode and to increase a value e g when setting the alarm time 2 The ALARM ON OFF OUT C F W button for switching the alarm function on and off and for switching between outdoor sensor temperature units C F and for switching on off the DCF reception and for reducing a value e g when setting the alarm time 3 SNOOZE LIGHT button to activate snooze mode during alarm signal or for display illumination 4 MODE SET button for switching between the time and the alarm display as well as for Starting to set the time and the alarm time 5 RESET button inset into the housing for resetting the weather station to the factory settings alternatively you can just remove the batteries for a few seconds 6 HISTORY to show the barometric pressure history for the last 12 hours 7 button to increase a setting value 8 IN C F button to reduce a setting value and to switch between the weather station s temperature units C or F 9 Opening for
115. personnel il ne convient pas des fins m dicales ou information destin e au public Les composants de ce produit ne sont pas un jouet Ils comprennent des pi ces fragiles des pi ces en verre et celles de petite taille qui pourraient tre aval eset en outre des piles Ne pas laisser le produit la port e des enfants Utilisez les composants de sorte ce qu ils ne soient pas la port e des enfants Le produit fonctionne sur piles Le capteur ext rieur transmet ses donn es via radio sur bande 433MHz port e du capteur ext rieur jusqu 30m en champ libre voir chapitre Port e la station m t o Toute utilisation autre que celle d crite ci dessus occasionne l endommagement de ce produit d autres risques sont en outre encourus Lisez attentivement et enti rement le pr sent mode d emploi qui contient un grand nombre d informations importantes concernant le montage le fonctionnement et la commande du produit 13 4 Explication des symboles informations importantes du pr sent mode d emploi qui sont imp rativement N Le symbole avec le point d exclamation place dans un triangle signale les respecter Le symbole de la main pr c de les recommandations et indications d utilisation particuli res 74 5 Caract ristiques et fonctions a Station m t o Ecran LCD avec r tro clairage R ception radio DCF possibilit de r glage manuel de l heure de la date Format d affi
116. port e peut tre r duite consid rablement par des murs des plafonds en b ton arm vitrages isolants rev tus et m tallis s des v hicules des arbres des bosquets de la terre des rochers la proximit d objets m talliques et conducteurs tels que les radiateurs la proximit du corps humain des perturbations larges bandes par ex dans les zones r sidentielles t l phones DECT portables couteurs radio haut parleurs radio autre stations m t os radio interphones b b etc la proximit des moteurs lectriques des transformateurs des blocs d alimentation des ordinateurs la proximit d ordinateurs mal blind s ou ouverts ou autres appareils lectriques Comme les conditions locales diff rent d un lieu d emplacement un autre une port e sp cifique ne peut pas tre garantie Normalement la mise en service dans une maison individuelle doit tre possible sans probl me Si la station m t o ne re oit pas de donn es des capteurs malgr les piles neuves diminuez alors la distance entre capteurs ext rieurs et station m t o changez le lieu d emplacement 98 15 Maintenance et nettoyage L entretien et les r parations ne sont admis que s ils sont effectu s par un technicien ou un atelier sp cialis Aucune pi ce n cessitant un entretien ne se trouve l int rieur du produit Ainsi n ouvrez jamais le produit sinon pour suivre les indications indiqu es dans ce mode d emploi pou
117. port conrad ch Mo Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr 2 Lieferumfang Wetterstation Au ensensor Bedienungsanleitung 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Funk Wetterstation stellt ein hochwertiges Universal Wetter Messsystem dar das eine gro e Anzahl von Wetterdaten und Zusatzinformationen verarbeiten und sowohl aktuelle Werte als auch Vorhersagen anzeigen kann Alle relevanten Daten werden gleichzeitig auf dem LC Display dargestellt bei Bedarf sind weitere Daten per Tastendruck abrufbar IS Eine Aufstellung mit allen Merkmalen und Eigenschaften des Produkts finden Sie in Kapitel 5 Die Wettervorhersagen der Wetterstation sind nur als Orientierungswerte zu sehen Sie stellen keine absolut genaue Voraussage dar Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r inkorrekte Anzeigen Messwerte oder Wettervorhersagen und die Folgen die sich daraus ergeben k nnen Das Produkt ist f r den Privatgebrauch vorgesehen es ist nicht f r medizinische Zwecke oder f r die Information der Offentlichkeit geeignet Die Bestandteile dieses Produkts sind kein Spielzeug sie enthalten zerbrechliche bzw verschluckbare Glas und Kleinteile auRerdem Batterien Das Produkt geh rt nicht in Kinderh nde Betreiben Sie alle Komponenten so dass sie von Kindern nicht erreicht werden k nnen Der Betrieb des Produkts erfolgt ber Batterien Der externe Sensor bermittelt seine Daten ber Funk im 433MHz Band Reichweite
118. pour commuter entre les unit s de temp rature i Alarme de temp rature Vous pouvez r gler une limite sup rieure et inf rieure de la temp rature pour chacun des trois capteurs ext rieurs qui determine le d clenchement du signal sonore De plus l affichage de la temp rature ext rieure clignote IS Arr tez le signal sonore en appuyant bri vement sur la touche ALERT 1 Pour r gler la limite sup rieure ou inf rieure de temp rature ou activer d sactiver l alarme de temp rature proc dez comme suit Maintenez la touche ALERT 11 enfonc e pendant 3 secondes Ensuite l affichage de la temp rature ext rieure se met clignoter S lectionnez le capteur ext rieur avec les touches A 1 ou W 2 dans le mesure o vous avez enregistr plus d un capteur sur la station m t o Validez la s lection ensuite par la touche ALERT 11 Le symbole de la limite sup rieure de temp rature X clignote R glez la limite de temp rature sup rieure avec les touches A 1 ou W 2 maintenir la touche enfonc e plus longtemps pour le r glage rapide Validez le r glage ensuite par la touche ALERT 11 Le symbole de la limite de temp rature inf rieure clignote R glez la limite de temp rature inf rieure avec les touches A 1 ou W 2 maintenir la touche enfonc e plus longtemps pour le r glage rapide Validez le r glage ensuite par la touche ALERT
119. r ins rer ou remplacer les piles Pour nettoyer l ext rieur de la station m t o utilisez un chiffon sec doux et propre La poussi re sur la station m t o peut tre facilement enlev e au moyen d un pinceau longs poils propre et un aspirateur N appuyez pas trop fort sur l affichage ceci pourrait le rayer ou causer un affichage incorrect Pour enlever des salissures sur le capteur ext rieur utilisez tout simplement un chiffon doux humidifi d eau ti de N utilisez en aucun cas un d tergent agressif ou une solution chimique ils pourraient d t riorer la surface du bo tier ou perturber le bon fonctionnement 16 Remplacement des piles Les piles doivent tre remplac es lorsque un petit symbole de pile est affich sur l cran de la station m t o ou du capteur ext rieur ou si aucun affichage n appara t Le remplacement des piles de la station m t o entra ne la perte de tous les r glages et informations sauvegard s Proc dez comme d crit au chapitre 9 Premi re mise en service Lorsque vous remplacez les piles dans le capteur ext rieur appuyez apr s la mise en place des nouvelles piles la touche TX 20 dans le logement des piles du capteur ext rieur 99 17 Manipulation Respecter toutes les consignes de s curit du pr sent mode d emploi a G n ralit s Ce produit n est pas un jouet tenez le hors de port e des enfants Le produit contient de petites pi ces susceptible
120. r rr uaqebule eBelueuyoH e nement BUN UID OG ne nant T AEA A A PAEA EA A AAE DEAT Josuasuayny q EEPE EEE AEE E EEPE AEE EEEE EE EE AEE EEEE AEE EE EPEE E arena uonerssonop e abeyuow 9 uarjorsiny gu seen annae ener Buegdwg d 9d CS uebejuie uonerssenem pun Josuasueyny ul ueueneg q ujswabliy e Gj nennen vererven vennen SUIUBUG SLO QUI Josussuaginy 9 uonejsioyay Jep Ae ds q q vonejsieyam e genen OL ETETETT gj een SSIOMUIUNYAY PUN 010H8 asleMuIUs eyJaYIIS gen Im ezedwej eyyonayyn7 In Josuasuayny a uonejsJojom e vennen UOUONYUN PUN JUIN Bunsepysq joquiAs Bunpuamsen ayewabsbhunwwijseg A 6 L L S1Uy313Z1 AS JLyU H l 5 Ban rci EEN nS o2 ami IG r PSE 5 Be NS ela Een OD woon ami SOE 95 PJE Hh nm 2 rer LIL Se OTO 20 j Anzeige f r Luftdruck und Luftdruck Tendenz Einheiten f r Luftdruck umschalten Balkenanzeige f r Luftdruck Verlauf Luftdruck Tendenz Luftdruck Werte der letzten 12 Stunden anzeigen k Mondphasen DCF Empfang ein ausschalten m Uhrzeit amp Datum manuell einstellen n Zeitzone einstellen 0 Sprache f r Wochentags Anzeige einstellen p 12h 24h Modus umschalten q Weckfunktionen Anzeige von Weckzeit 1 Weckzeit 2 Weck
121. raire clignote R glez le fuseau horaire au moyen des touches A 1 ou Y 2 Patientez quelques secondes jusqu ce que vous quittiez automatiquement le mode de r glage ies Sil heure et ou la date sont modifi es la station m t o d sactive donc automatiquement la r ception du signal DCF et le symbole de la tour radio dispara t Si la r ception du signal DCD doit tre r activ e proc dez dans ce cas comme d crit au chapitre 12 maintenez la touche W 2 enfonc e pendant 3 secondes 93 o R glage de la langue d affichage des jours de la semaine Proc dez comme d crit au chapitre 12 m pour le r glage Ne modifiez pas l heure ni la date le cas ch ant la r ception du signal DCF pourrait se d sactiver Maintenez la touche MODE SET 4 enfonc e pendant 3 secondes jusqu ce que les heures de l affichage de l heure commencent clignoter Appuyez sur la touche MODE SET 4 jusqu ce que la langue des jours de la semaine clignote sous l affichage des secondes R glez la langue au moyen des touches A 1 ou V 2 GE Allemand EN Anglais RU Russe DA Danois NE N erlandais IT Italien SP Espagnol FR Francais Patientez quelques secondes jusqu a ce que vous quittiez automatiquement le mode de r glage Si l heure et ou la date sont modifi es la station m t o d sactive donc automatiquement la r ception du signal DCF et le symbole de
122. re commune par ex ou de la mairie Vous pouvez galement consulter une carte topographique ou ventuellement les sites Internet correspondants Un r glage m trique exact n est pas n cessaire un m me endroit ne pr sente pas la m me altitude partout en r gle g n ral un r glage approximatif admet une diff rence allant de 10 30m Pour r gler l altitude proc dez comme suit Maintenez enfonc e la touche HISTORY 6 situ e au dos de la station m t o pendant env 5 secondes La valeur de l altitude par ex 510 pour 510 m d altitude clignote maintenant en haut droite sur l cran de la station m t o R glez la valeur de l altitude avec les touche 7 et 8 au dos Si vous n appuyez sur aucune touche pendant environ 5 secondes la valeur est enregistr e et vous quittez automatiquement le mode de r glage b Affichage de l humidit de l air et de la temp rature L humidit et la temp rature int rieures capteur int gr dans la station m t o sont affich es dans la partie inf rieure F de l cran de la station m t o symbole IN sur le bord gauche La temp rature et l humidit ext rieures s affichent dans la ligne au dessus La touche CHANNEL 10 permet de s lectionner jusqu trois capteurs ext rieurs Le num ro de canal actif s affiche gauche l cran c t de l affichage de valeur de mesure IS Si aucune donn e n est capt e par le capteur e
123. rschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu s in te leveren een verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt door de lt Y hiernaast vermelde symbolen die erop wijzen dat deze niet via het huisvuil mogen X worden afgevoerd O De aanduidingen voor irriterend werkende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood aanduiding staat op de batterij accu bijv onder de hiernaast K afgebeelde containersymbolen x en f N Lege batterijen accu s kunt u gratis inleveren bij de verzamelplaatsen van uw gemeente onze filialen of andere verkooppunten van batterijen en accu s Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen voor afvalscheiding en draagt u bij aan de bescherming van het milieu 134 19 Technische gegevens a Weerstation Temperatuurbereik 0 C tot 50 0 C Luchtvochtigheidsbereik 20 tot 99 relatieve luchtvochtigheid Buitensensoren max 3 kanaal in buitensensor instelbaar Batterijen siisii 3 AA mignon alkaline aanbevolen Afmetingen b h d ca 140mm 120mm 30mm b Buitensensor Temperatuurbereik 20 0 C tot 50 0 C Luchtvochtigheidsbereik 20 tot 99 relatieve luchtvochtigheid Meet zend interval 30 seconden Zendfrequentie eee 433MHz Bereik tot 30m in het vrije veld zie hoofdstuk Bereik Ba
124. s Ne l exposez pas un rayonnement solaire direct une forte chaleur au froid l humidit ni l eau Le capteur ext rieur est appropri l utilisation en ext rieur dans un endroit abrit par ex sous un rebord de toit Ce produit n est pas un jouet tenez le hors de port e des enfants Le produit contient de petites pi ces du verre cran et des piles Placez le produit de sorte le mettre hors de la port e des enfants Ne laissez jamais le mat riel d emballage sans surveillance il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants N utilisez le produit que dans des r gions climatiques mod r es et non tropicales Lors du changement d emplacement du produit d une pi ce froide dans une pi ce chaude par ex lors de son transport de l eau de condensation pourrait se former Cela pourrait endommager le produit Laissez donc le produit teint prendre la temp rature ambiante avant de le mettre en service Selon le cas cela peut prendre plusieurs heures Dans les installations industrielles il convient d observer les consignes de pr vention des accidents relatives aux installations et moyens d exploitation lectriques dict es par la caisse d assurance mutuelle de l industrie Dans les coles les centres de formation les ateliers de loisirs et de r insertion la manipulation d appareils aliment s par le secteur doit tre surveill e par un personnel responsable sp cialement form cet e
125. s We do not assume any liability for resulting damage Nor do we assume liability for damage to property or personal injury caused by improper use or failure to observe the safety instructions In such cases the warranty is voided Dear customer the following safety instructions and danger warnings are not only to protect your well being but also to protect the device Please read through the following points carefully The unauthorized conversion and or modification of the product is inadmissible because of safety and approval reasons CE Do not open disassemble it There are no parts on the inside that need to be adjusted or maintained by you Maintenance setting jobs or repairs may only be carried out by a specialist specialised workshop Do not use this product in hospitals or medical institutions Although the outdoor sensor emits only relatively weak radio signals these may lead to malfunction of life supporting systems The same may be the case in other areas The weather station is only suitable for dry indoor areas Do not expose it to direct sunlight heavy heat cold dampness or wetness The outdoor sensor is suitable for sheltered outdoor areas e g under a roof projection The product is not a toy and must be kept out of the reach of children It contains small parts glass display and batteries Position the product such that it is out of reach of children Do not leave the packaging material lyin
126. s d tre aval es du verre cran et des piles II est interdit d ouvrir ou de d monter le produit except pour les travaux d crits dans ce pr sent mode d emploi tels que le remplacement des piles Aucune pi ce n cessitant un entretien ne se trouve l int rieur du produit Ouvrir d monter le produit annule la validit de la garantie CE Une chute m me d une faible hauteur provoque un endommagement du produit b Station m t o Evitez les conditions environnementales suivantes lors de la mise en service de la station m t o une humidit ou un taux d hygrom trie trop lev le froid ou la chaleur extr me l exposition directe aux rayons du soleil la poussi re ou des gaz vapeurs ou solvants inflammables les fortes vibrations les champs magn tiques intenses proximit de machines ou de haut parleurs par ex N utilisez jamais imm diatement le produit lorsqu il vient d tre transport d un local froid un local chaud l eau de condensation qui en r sulte pourrait dans des conditions d favorables d truire le produit Attendez que le produit prenne la temp rature ambiante Ceci peut prendre plusieurs heures Le lieu d emplacement doit tre choisi de sorte que la station m t o soit plac e de mani re s re et ne puisse pas tomber Une chute endommage non seulement la station m t o mais pr sente aussi des risques de blessures Les meubles pr cieux ou surface d licate doi
127. shalb niemals bis auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Vorgehens weise beim Einlegen oder Wechseln der Batterien Zur Reinigung der Au enseite der Wetterstation gen gt ein trockenes weiches und sauberes Tuch Staub auf der Wetterstation kann mit Hilfe eines langhaarigen weichen und sauberen Pinsels und einem Staubsauger leicht entfernt werden IS Dr cken Sie nicht zu stark auf das Display dies kann zu Kratzspuren f hren oder zu Fehlfunktionen der Anzeige Zur Entfernung von Verschmutzungen am AuRensensor kann ein leicht mit lauwarmen Wasser angefeuchtetes weiches Tuch verwendet werden Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel Reinigungsalkohol oder andere chemische L sungen da dadurch das Geh use angegriffen oder gar die Funktion beeintr chtigt werden kann 16 Batteriewechsel Ein Batteriewechsel ist erforderlich wenn im Display von Wetterstation bzw AuRensensor ein kleines Batteriesymbol erscheint bzw keine Anzeige mehr im Display vorhanden ist Beim Batteriewechsel der Wetterstation gehen alle Einstellungen und alle gespeicherten Informationen verloren Gehen Sie hier wie bei der Erstinbetriebnahme in Kapitel 9 beschrieben vor Werden die Batterien im AuRensensor gewechselt so dr cken Sie nach dem Einlegen der neuen Batterien die Taste TX 20 im Batteriefach des AuRensensors 33 17 Handhabung Beachten Sie s mtliche Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung a
128. t de toets A 1 resp Y 2 Druk kort op de toets MODE SET 4 rechtsonderin knipperen nu bij de datum twee hoofdletters D en M Met de toets A 1 resp W 2 kan de volgorde van maand en datum worden omgedraaid D datum dag M maand Druk kort op de toets MODE SET 4 de maand knipperen Stel de maand in met de toets A 1 resp Y 2 Druk kort op de toets MODE SET 4 de datum knippert Stel de dag van de datum in met de toets A 1 resp Y 2 125 Druk kort op de toets MODE SET 4 de tijdzone knippert TZ Time zone tijdzone Stel de tijdzone in met de toets A 1 resp Y 2 Druk kort op de toets MODE SET 4 de taal voor de weekdagaanduiding begint te knipperen onder de seconden Stel de taal in met de toets A 1 resp Y 2 GE Duits EN Engels RU Russisch DA Deens NE Nederlands IT Italiaans SP Spaans FR Frans Druk kort op de toets MODE SET 4 de instelling is voltooid IS Als de tijd en of datum wordt ingesteld deactiveert het weerstation automatisch de DCF ontvangst Het radiotoren symbool verdwijnt Indien de DCF ontvangst opnieuw moet worden geactiveerd volgt u de werkwijze zoals beschreven in hoofdstuk 12 I toets W 2 drie seconden ingedrukt houden n Tijdzone instellen Ondanks de DCF tijd moet indien nodig de tijdzone worden ingesteld aangezien het weerstation anders niet kan bepalen waar u zich bevindt
129. tdruck vor 5 Stunden k Mondphasen Anhand des DCF Datums bzw des manuell eingestellten Datums errechnet die Wettersta tion die aktuelle Mondphase Diese wird in einem Feld rechts unten im Display dargestellt sec one Neumond Zunehmender Mond Vollmond Abnehmender Mond 25 I DCF Empfang ein ausschalten Wie bereits im Kapitel 10 beschrieben kann der DCF Empfang ein oder ausgeschaltet werden Nach dem Einlegen der Batterien ist der DCF Empfang automatisch eingeschaltet Zum Ein bzw Ausschalten des DCF Empfangs ist die Taste Y 2 auf der Vorderseite der Wetterstation 3 Sekunden lang zu dr cken Bei ausgeschaltetem Empfang verschwindet das Funkturm Symbol Bei eingeschaltetem Empfang blinkt das Funkturm Symbol um anzuzeigen dass nach dem DCF Signal gesucht wird Wie in Kapitel 10 beschrieben kann dieser Vorgang einige Minuten dauern Um Uhrzeit und Datum manuell einzustellen beachten Sie bitte das nachfolgende Kapitel 12 m m Uhrzeit amp Datum manuell einstellen Falls am Aufstellungsort kein DCF Empfang m glich ist so k nnen Sie die Uhrzeit und das Datum manuell einstellen Halten Sie die Taste MODE SET 4 f r 3 Sekunden gedr ckt bis die Stunden der Uhrzeitanzeige zu blinken beginnen Stellen Sie die Stunden mit der Taste A 1 bzw W 2 ein F r eine Schnellverstellung ist die jeweilige Taste l nger gedr ckt zu halten dies gilt auch f r folgenden Einstellungen Dr cken Sie kurz
130. teurs ext rieurs sont trop pr s des autres appareils lectriques c bles pi ces m talliques etc Les piles accus du capteur ext rieur sont faibles ou vides Un autre metteur sur la m me fr quence ou une fr quence voisine par ex un autre capteur ext rieur perturbe le signal radio Aucune r ception Placez la station radio aussi loin que possible des autres DCF appareils lectroniques pi ces m talliques c bles etc Patientez jusqu ce que la station m t o ait ex cut un essai de r ception la nuit La r ception est le plus souvent meilleure la nuit R glez manuellement la date et l heure Faible contraste de Renouvelez les piles accus de la station m t o ou du l cran LCD capteur ext rieur Des temp ratures ext rieures basses ont une influence n gative sur la tension de sortie des piles accus dans le capteur ext rieur 97 14 Port e La port e de transmission des signaux radio entre le capteur ext rieur et la station m t o s l ve sous des conditions optimales jusqu 30m Cette port e est galement caract ris e de port e en champ libre Cet emplacement id al par ex station m t o et capteur ext rieur sur une pelouse plane horizontale sans arbres sans b timents etc est impossible trouver dans la pratique Normalement la station m t o est plac e dans la maison et le capteur ext rieur par ex en ext rieur c t de la fen tre La
131. thorized disposal station in your local authority to our stores or to any other store where batteries rechargeable batteries are sold You thus fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment 68 19 Technical Data a Weather station Temperature range nanne 0 C to 50 0 C Humidity PANG OS nee 20 to 99 relative humidity Outdoor sensors nan max 3 channel adjustable in outdoor sensor Batteries sa stunt 3 AA Mignon alkaline recommended Dimensions W x H x D Approx 140mm 120mm 30mm b Outdoor sensor Temperature range nnen 20 0 C to 50 0 C Humidity range u 20 to 99 relative humidity Measurement transmission interval 30 seconds Transmission frequency 433MHz Range up to 30m free field see Chapter Range Batteries 2 AAA Micro alkaline recommended Dimensions W x H x D Approx 60mm 95mm 28mm 20 Declaration of Conformity DOC We Conrad Electronic Klaus Conrad StraRe 1 D 92240 Hirschau hereby declare that this product adheres to the fundamental requirements and the other relevant regulations of Directive 1999 5 EC IS You can find a copy of the conformity declaration for this product at www conrad com 69 Table des mati res Dre D a 10 11 12 70 Introduction Contenu de la livraison Utilisation conforme Explication des symboles Caract ristiques et fonctions Station m t o
132. tiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een erkend technicus elektrotechnisch bedrijf worden uitgevoerd Gebruik dit product niet in ziekenhuizen of medische inrichtingen Alhoewel de buitensensor enkel relatief zwakke radiosignalen uitzendt kan dit functiestoringen bij levensbehoudende systemen veroorzaken Hetzelfde geldt mogelijk in ande re bereiken Hetweerstation is alleen geschikt voor droge binnenruimtes U mag het weerstation niet blootstellen aan direct zonlicht grote hitte koude vocht of neerslag De buitensensor is geschikt voor montage op een beschutte plek buitenshuis bijv onder een afdak Het product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen Het product bevat kleine onderdelen glas display en batterijen Plaats het product zo dat het niet bereikt kan worden door kinderen Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn Gebruik het apparaat uitsluitend in een gematigd klimaat niet in een tropisch klimaat Als het product vanuit een koude naar een warme ruimte overgeplaatst wordt bijv bij het transport kan er condenswater worden gevormd Hierdoor kan het product worden beschadigd 109 PN A Laat het apparaat eerst op kamertemperatuur komen voordat het in gebruik wordt genomen Dit kan soms meerdere uren duren In industri le omgevingen dienen de Arbo voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties
133. tof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen sterke trillingen sterke magnetische velden bijv in de buurt van machines of luidsprekers Gebruik het product nooit direct wanneer het van een koude in een warme ruimte is gebracht De condens die bij zo n overgang ontstaat kan onder bepaalde omstandigheden het product beschadigen Wacht tot het product op kamertemperatuur is gekomen Dit kan een paar uur duren De opstelplaats moet zo gekozen worden dat het weerstation veilig staat en niet naar beneden kan vallen Door het naar beneden vallen wordt niet alleen het weerstation beschadigd maar kunnen ook mensen gewond raken Waardevolle of krasgevoelige meubeloppervlakken moeten met geschikte onderleggers tegen beschadigingen beschermd worden vooraleer u het weerstation erop plaatst 133 c Buitensensor De buitensensor is geschikt voor een gebruik op een beschutte plek buitenshuis bv onder een afdak Monteer de buitensensor zo dat deze verticaal omhoog staat resp aan de wand hangt Gebruik de buitensensor niet liggend De buitensensor mag niet blootgesteld worden aan neerslag Gebruik de buitensensor nooit in of onder water Hierdoor raakt de sensor defect 18 Afvalverwijdering a Algemeen Elektronische en elektrische apparaten behoren niet in het huisvuil Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de geldende wettelijke voorschriften b Batterijen en accu s U bent als eindverbruiker volgens de KCA voo
134. triebnahme verschiedene Kan le am AuRen sensor eingestellt haben so kann dieser gel scht werden Beispiel Kanal 2 wird beim Umschalten mit der Taste CHANNEL 10 mit Strichen f r Luftfeuchte und Temperatur angezeigt obwohl der AuRensensor Kanal nicht mehr benutzt wird Schalten Sie durch kurzes Dr cken der Taste CHANNEL 10 auf den unerw nschten Kanal um Halten Sie dann die Taste CHANNEL 10 etwa 3 Sekunden gedr ckt Der Kanal ist nun gel scht e Anzeige der MAX MIN Werte Innenluftfeuchte Innentemperatur Durch kurzes Dr cken der Taste IN MAX MIN 12 kann zwischen der Anzeige der Maximum und Minimum Werte sowie der aktuellen Messwerte umgeschaltet werden Au enluftfeuchte Au entemperatur Wenn mehr als ein Au ensensor betrieben wird so schalten Sie zuerst mit der Taste CHANNEL 10 auf den gew nschten AuRensensor um Durch kurzes Dr cken der Taste OUT MAX MIN 13 lassen sich jetzt die Maximum und Minimum Werte sowie der aktuelle Messwert anzeigen 22 f L schen der MAX MIN Werte Innenluftfeuchte Innentemperatur Halten Sie die Taste IN MAX MIN 12 f r 3 Sekunden gedr ckt so werden die gespeicher ten Maximum und Minimum Werte gel scht direkt nach dem L schen wird der aktuell gemessene Luftfeuchte und Temperaturwert als neuer Maximum und Minimumwert bernommen Au enluftfeuchte Au entemperatur Wenn mehr als ein Au ensensor betrieben wird so schalten Sie
135. tten ebenen Wiese ohne B ume H user usw ist jedoch in der Praxis nie anzutreffen Normalerweise wird die Wetterstation im Haus aufgestellt und der Au ensensor z B au en neben dem Fenster montiert Die Reichweite kann teils betr chtlich verringert werden durch W nde Stahlbetondecken Beschichtete bedampfte Isolierglasscheiben Fahrzeuge B ume Str ucher Erde Felsen N he zu metallischen amp leitenden Gegenst nden z B Heizk rper N he zum menschlichen K rper Breitbandst rungen z B in Wohngebieten DECT Telefone Handys Funkkopfh rer Funk lautsprecher andere Funk Wetterstationen Baby Uberwachungsger te usw N he zu elektrischen Motoren Trafos Netzteilen Computer N he zu schlecht abgeschirmten oder offen betriebenen Computern oder anderen elektri schen Ger ten IS Da die rtlichen Gegebenheiten an jedem Aufstellungsort anders sind kann eine bestimmte Reichweite nicht garantiert werden Normalerweise ist jedoch der Betrieb in einem Einfamilienhaus ohne Probleme m glich Wenn die Wetterstation keine Daten vom Au ensensor erh lt trotz neuer Batterien so verringern Sie die Entfernung zwischen Au ensensor und Wettersta tion wechseln Sie den Aufstellungsort 32 15 Wartung und Reinigung Eine Wartung oder Reparatur ist nur durch eine Fachkraft oder Fachwerkstatt zul ssig Es sind keinerlei f r Sie zu wartende Bestandteile im Inneren der Bestandteile des Produkts ffnen Sie es de
136. tterijen Afmetingen b h d 2 AAA micro alkaline aanbevolen ca 60mm 95mm 28mm 20 Verklaring van conformiteit DOC Hierbij verklaren wij Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau dat dit product in overeenstemming is met de algemene eisen en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG IS De bij dit product behorende verklaring van conformiteit kunt u vinden op www conrad com 135 136
137. tterijen worden daarbij uitgeschakeld en kunnen uit het apparaat worden verwijderd Laat de batterijen niet in het weerstation zitten aangezien deze kunnen gaan lekken De voedingseenheid moet beschikken over een gestabiliseerde uitgangsspanning van 4 5V en een stroom van 200mA kunnen leveren Het binnenste contact van de ronde stekker moet plus en het buitencontact moet min zijn Zorg ervoor dat de ronde stekker een buitendiameter van 3 5 mm en een binnendiameter van 1 3 mm heeft Steek de ronde stekker niet met geweld in de laagspanningsbus 16 129 13 Verhelpen van storingen U heeft met dit weerstation een product aangeschaft dat volgens de nieuwste stand der techniek is ontwikkeld en veilig is in het gebruik Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen Hieronder vindt u enkele manieren om eventuele storingen te verhelpen Volg alle veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing op Probleem Oplossing Geen ontvangst van het signaal van de buitensensoren De afstand tussen het weerstation en de buitensensoren is te groot Het weerstation of de buitensensoren staan te dicht bij andere elektrische apparaten kabels metalen onderdelen enz De batterijen accu s in de buitensensor zijn te zwak of leeg Een andere zender met dezelfde of een naburige frequentie bijv een andere buitensensor stoort het radiografische signaal Geen DCF ontvangst Plaats het weerstation zo ver m
138. unt max drie buitensensoren met de toets CHANNEL 10 kiezen Het actieve kanaalnummer wordt links naast de weergave van de meetwaarde op het display ingevoegd IS Als er geen gegevens van de buitensensor worden ontvangen verschijnen op het display alleen streepjes bijv voor de temperatuur en luchtvochtigheid in plaats van een waarde Rechts naast de weergave van de buitenluchtvochtigheid en buitentemperatuur ziet u steeds een pijlsymbool voor de tendensweergave A WS amp stijgend dalend gelijkblijvend 120 c Buitensensoren omschakelen Wanneer meer dan een buitensensor is aangemeld kan door kort te drukken op de toets CHANNEL 10 tussen de buitensensoren worden omgeschakeld Daarnaast is het mogelijk de gegevens van alle beschikbare buitensensoren na elkaar automatisch te laten weergeven de doorschakeling vindt om de paar seconden plaats Druk hiervoor net zo vaak op de toets CHANNEL 10 tot het symbool C op het display tussen buitenluchtvochtigheid en buitentemperatuur wordt weergegeven AS EI Ge CHANNEL CHANNEL CHANNEL d Kanaal voor buitensensor wissen Indien bij het omschakelen van de buitensensoren zie hoofdstuk 12 c een ongewenst kanaal wordt weergegeven bijv wanneer u bij de ingebruikname verschillende kanalen op de buitensensor hebt ingesteld dan kan deze worden gewist Voorbeeld Kanaal 2 wordt bij het omschakelen met de toets CHANNEL 10 met streepjes voor lu
139. vent tre prot g s Pour cette raison recouvrez les d un support interm diaire appropri avant de placer la station m t o 100 c Capteur ext rieur Le capteur ext rieur est appropri pour une mise en service l ext rieur dans un endroit abrit par ex sous un rebord de toit Montez le capteur ext rieur de mani re ce qu il soit en position verticale debout ou accroch au mur N utilisez pas le capteur ext rieur l horizontale N utilisez jamais le capteur ext rieur l o de l eau stagnante p n tre le capteur ext rieur n est pas con u pour fonctionner dans ou sous l eau ce qui l endommagerait 18 Elimination a G n ralit s Les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res Si le produit est devenu inutilisable il convient alors de proc der son limination EN Conform ment aux dispositions l gales en vigueur b Piles et accumulateurs Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es de rapporter toutes les piles et accumulateurs us s il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les piles et accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont a caract ris s par les symboles ci contre qui indiquent l interdiction de les jeter dans Sq les ordures m nag res Les d signations des m taux lourds obligeant au recyclage sont Cd cadmium Hg mercur
140. wall mounting 10 CHANNEL button for changing between up to 3 outdoor sensors 11 ALERT button for switching on off and setting the temperature alarm 12 IN MAX MIN button for displaying the maximum and minimum values for the indoor humidity and the indoor temperature and to delete the saved values 13 OUT MAX MIN button for displaying the maximum and minimum values for the outdoor humidity and the outdoor temperature and to delete the saved values 14 Fold out stand 15 Battery compartment for 3 AA mignon batteries 16 External power supply socket supply not included in the delivery 46 b Weather station display A mo w TT ZI QT Symbols for the weather forecast Barometric pressure display area Barometric pressure trend display area Graphic display of barometric pressure history for the last 12 hours Display are for outdoor temperature and humidity sensor channel number and trend displays for humidity temperature Display area for indoor temperature and humidity Time Display area for weekday date and month Radio reception symbol for DCF signal Moon phase c Outdoor sensor 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Opening for wall mounting Switch for selecting the transmission channel 1 2 or 3 setting necessary when using several outdoor sensors Button for switching between C and F Button for manually starting data transfer may be necessary when registering an outdoor sensor to th
141. werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umwelt schutz 35 19 Technische Daten a Wetterstation Temperaturbereich 0 C bis 50 0 C Luftfeuchtebereich 20 bis 99 relative Luftfeuchte Au ensensoren Max 3 Kanal im Au ensensor w hlbar Batterien Abmessungen B H T 3 AA Mignon Alkaline empfohlen Ca 140mm 120mm 30mm b Au ensensor Temperaturbereich 20 0 C bis 50 0 C Luftfeuchtebereich 20 bis 99 relative Luftfeuchte Mess Sende Intervall 30 Sekunden Sendefrequenz nn 433MHz Reichweite Bis 30m im Freifeld bitte Kapitel Reichweite beachten Batterien Abmessungen B H T 2 AAA Mikro Alkaline empfohlen Ca 60mm 95mm 28mm 20 Konformit tserkl rung DOC Hiermit erkl ren wir Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau dass sich dieses Produkt in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet IS Die Konformit tserkl rung zu diesem Produkt finden Sie unter www conrad com 36 Table of Contents Page Introduction Delivery Contents Intended Use Explanation of Symbols Features and Functions a Weather station b Outdoor sensor for temperature humidity 6 Safety I
142. will not only be damaged there is also a danger of personal injury Valuable or scratch sensitive furniture surfaces should be protected from damage with suitable covers before you put the weather station on them 67 c Outdoor sensor The outdoor sensor is suitable to be used in a sheltered outdoor area for example under a roof projection Install the outdoor sensor vertically on the wall Do not operate the outdoor sensor on its side Do not operate the external sensor where there is standing water do not use the outdoor sensor in or under water it will be destroyed 18 Disposal a General information Electric and electronic products do not belong to the household waste At the end of its service life dispose of the product according to the relevant statutory regulations b Batteries and rechargeable batteries The end user is legally obliged Battery Regulation to return used batteries and rechargeable batteries Do not dispose of used batteries via the domestic waste Batteries rechargeable batteries containing harmful substances are marked with the following symbols which point out that disposal in the domestic waste is X prohibited The symbols for dangerous heavy metal constituents are Cd cadmium Hg mercury Pb lead name on battery rechargeable battery e g under the trash Np icons on the left DE a You can return your exhausted batteries rechargeable batteries free of charge to any au
143. worden Voor het neerzetten kan de standaard aan de onderzijde 21 worden uitgeklapt Voor wandmontage kan het ophangoog 17 worden gebruikt 119 12 Bediening a Hoogteligging invoeren Om ervoor te zorgen dat de luchtdruk juist wordt weergegeven moet de hoogte van de opstelplaats worden ingevoerd ies De hoogteligging van uw woonplaats kunt u bijv bij uw gemeente of stad opvragen maar kunt u ook in een atlas of op internet opzoeken De instelling hoeft niet op de meter precies te zijn uw woonplaats heeft ook niet overal dezelfde hoogte Een benadering van 10 30 m is voldoende Stel de hoogteligging in als volgt Houd de toets HISTORY 6 aan de achterzijde van het weerstation 5 seconden lang ingedrukt Rechtsboven in het display van het weerstation knippert de waarde voor de hoogte bijv 510 staat hier voor een hoogte van 510m boven zeeniveau Stel de hoogte in met de toetsen 7 en 8 aan de achterzijde Als er 5 seconden lang geen toets ingedrukt wordt wordt de waarde opgeslagen en wordt de instelmodus automatisch verlaten b Aanduiding van de temperatuur en luchtvochtigheid De binnentemperatuur en binnenluchtvochtigheid worden door een ge ntegreerde sensor in het weerstation gemeten en in het onderste deel F van het display van het weerstation weergegeven symbool IN in de linkerrand Een regel daarboven worden de buitentemperatuur en buitenluchtvochtigheid weergegeven U k
144. xt rieur des tirets apparaissent sur l cran la place d une valeur pour indiquer la temp rature et l humidit atmosph rique par ex Vous trouverez le symbole d une fl che pour la tendance droite c t de l affichage de l humidit et de la temp rature ext rieures Croissante D croissante Constante 87 c Commutation des capteurs ext rieurs Si vous avez enregistr plus d un capteur vous pouvez commuter entre les capteurs ext rieurs en appuyant bri vement sur la touche CHANNEL 10 Il est possible en outre d afficher automatiquement les donn es de tous les capteurs ext rieurs disponibles les uns apr s les autres l affichage en cascade s effectue toutes les quelques secondes Appuyez pour cela sur la touche CHANNEL 10 jusqu ce que le symbole s affiche sur l cran entre l humidit et la temp rature ext rieures 7 Gs ters ale C CHANNEL CHANNEL CHANNEL d Effacement du canal du capteur ext rieur Si un canal ind sir devait s afficher en commutant les capteurs ext rieurs voir chapitre 12 c par ex quand vous avez r gl diff rents canaux sur le capteur lors de la mise en service il est possible d effacer celui ci Exemple Le canal 2 est affich pour l humidit te la temp rature en commutant avec la touche CHANNEL 10 par des tirets alors que le capteur ext rieur le canal n est plus utilis Commutez sur le canal ind s
145. zing kunnen aantasten of de goede werking kunnen schaden 16 Batterijen vervangen De batterijen moeten vervangen worden als er een klein batterijsymbool op het display van het weerstation of de buitensensor verschijnt of als er geen aanduidingen meer op het display zichtbaar zijn Bij het vervangen van de batterijen van het weerstation gaan alle instellingen en alle opgeslagen informatie verloren Ga te werk zoals beschreven bij de eerste ingebruikname in hoofdstuk 9 Als de batterijen in de buitensensor worden vervangen dient u na het plaatsen van de nieuwe batterijen op de toets TX 20 in het batterijvak van de buitensensor te drukken 132 17 Gebruik A Neem alle veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing in acht a Algemeen Het product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen Het bevat kleine inslikbare onderdelen glas display en batterijen Het product mag niet worden geopend of gedemonteerd op de in deze gebruiksaanwijzing beschreven batterijvervanging na In het product bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden Bovendien vervalt door het openen demonteren de goedkeuring CE en de garantie Bij het vallen van slechts geringe hoogte raakt het product beschadigd b Weerstation Vermijd volgende ongunstige omgevingsomstandigheden bij het gebruik van het weerstation vocht of een te hoge luchtvochtigheid extreme kou of hitte direct zonlicht s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Micra 3 - manuale d`uso Istruzioni per l`uso  Bienvenue à l`Université d`Aix-Marseille  REFRIGERATOR SERVICE MANUAL  pour unité extérieure instructions d`installation  Nexo ALPHA Series Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file