Bedienungsanleitung/Garantie MA 2964 Metall
Contents
1. Tem2. He
3. 38 6 05 MA 2964 38 19 01 2005 8 49 38 Uhr RUS 1 4 2 5 3 1 2 3
4. He NO
5. 40 6 05 MA 2964 40 19 01 2005 8 49 39 Uhr 6 05 MA 2964 41 19 01 2005 8 49 40 Uhr Technische Daten Modell MA 2964 Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme max 200 W Kurzbetriebszeit 10 Min Schutzklasse II Dieses Ger t wurde nach allen zutreffen den aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechni schen Vorschriften gebaut Technische nderungen vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu a MATRON INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Telefon 02152 2006 888 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 01 05 6 05 MA 2964 42 19 01 2005 8 49 40 Uhr
6. 39 6 05 MA 2964 39 19 01 2005 8 49 39 Uhr ET
7. 38 ee i A E e 40 6 05 MA 2964 2 19 01 2005 8 49 24 Uhr bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descric o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegld element w obtsugi P ehled ovl dac ch prvk A kezel elemek ttekint se 6 05 MA 2964 3 19 01 2005 8 49 25 Uhr ET Allgemeine Sicherheitshinweise e Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien auBer es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonnenein strahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am
8. 4 1 5 10 B
9. NN Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instrug es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s Garancia Metall Allesschneider Metalen allessnijder Trancheuse en m tal M quina de cortar universal met lica Cortadora em metal Affettatrice universale in metallo Metall universalskj reapparat Metal food slicer Metalowa maszynka do krojenia Elektrick v ce elov kr je Univerz lis f mv g 2964 ss CE 6 05 MA 2964 1 19 01 2005 8 49 20 Uhr Inhalt Inhoud Sommaire Indice ndice Indice Innhold Contents Spis tre ci Obsah Tartalom D bersicht Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 Garanties sk ans een be aa ia Seite 6 NL Overzicht bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 7 Garante rit en ee Cb PA GA Pagina 9 F Aper u des l ments de commande Page 3 Mode d emploi Page 10 Garantie A AI
10. Ezut n ford tott sorrendben helyezze vissza a k st Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat 36 6 05 MA 2964 36 19 01 2005 8 49 38 Uhr Garancia m Az ltalunk forgalmazott k sz l kre a v tel id pontj t l p nzt ri nyugta sz m tott 24 havi garanci t v llalunk A garanci lis id n bel l saj t m rlegel s nk szerint jav t ssal vagy cser vel d jtalanul megsz ntetj k a k sz l k vagy a tartoz k olyan hi nyoss gait ame lyek anyaghib ra vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza A garanci lis szolg l tat sok sem a garanci lis id meghosszabb t s t nem eredm nyezik sem nem alapoznak meg jabb garanci ra val ig nyt A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol s ban adja t az alapk sz l ket a p nz t ri bizonylattal egy tt annak a keresked nek akit l a k sz l ket v s rolta A tartoz kok a jogszab lyban el rt szavatoss gi k telezetts g 6 h nap hat lya al tartoznak s nem vezetnek az eg sz k sz l k d jtalan cser j re Ilyen esetben ne
11. naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko usz kodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje e mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad e uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania e sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w e uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane e roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile sa
12. A Page 12 E Vista de conjunto Elementos de mando P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 13 Garantia at ana U O PA le P gina 15 P Vista geral dos elemntos de comando P gina 3 Manual de instru es P gina 16 Garantia seo es d c debe A P gina 18 Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruziont per CUSO ann este sor eo ROS eso Eos Pagina 19 Garanzia vue Iu Pagina 21 N Oversikt over betjeningselementer Side 3 BruksanvisHllt is ran dre OG Side 22 Garanti Hu anne Le eve ER Ie ce aal ve e ER Side 24 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 25 Guarantee sereen ae Page 27 PL Przegl d elemet w obs ugi Strona 3 IRSTUKCJA BOSNIE vest fm ERTER ee SKA Strona 28 Gwarancja rar rsa rer Strona 30 cz P ehled obsluhovac prvky Strana 3 N vod K pou it ess nassen Strana 32 Zaruka es eier Strana 34 H A hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 A hasznalati utas t s Oldal 35 Garancia re A pueri eere ge ME Oldal 37 RUS 3
13. Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl t tern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entspre chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden 6 05 MA 2964 6 19 01 2005 8 49 27 Uhr Algemene veiligheidsinstructies ru Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking e Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat ge worden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Niet in het water grijpen Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat
14. Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Ste cker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit dem Schneidmesser Dieses ist sehr scharf F hren Sie das Schneidgut nicht mit der Hand sondern nur mit dem komplet ten Schlitten an das Messer heran e Wahlen Sie als Standort einen ebenen Untergrund Schneiden Sie keine berm ig harten Lebensmittel wie gefrorenes oder knochiges Fleisch bersicht der Bedienelemente 1 Schneidmesser 4 Andr
15. Vil du skj re meget tynne skiver v ter du skj rekniven lett med en fuktig klut Slik forhindrer du at skj reemnet kleber seg til kniven Skyver Denne legger du p glidebrettet for skyve skj reemnet Viktig Bruk ikke apparatet konstant i mer enn 10 minutter Rengj ring Koble apparatet fra str mnettet Rengj r apparatet etter bruk med en lett fuktet oppvaskklut T rk godt etterp Glidebrettet og skyveren kan du rengj re i oppvaskkum For rengj re kniven tas den av p f lgende m te Vri knivl sen mot h yre og ta kniven forsiktig av Bruk hanske Rengj r ikke knivbladet i vaskekum dette kan fjerne sm restoffet T rk bare av ytterkanten med en klut Tips Ved f rstegangs bruk rengj r du hele skj rebladet grundig Sett kniven p igjen i omvendt rekkef lge Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer 23 6 05 MA 2964 23 19 01 2005 8 49 33 Uhr Garanti For apparat som vi har solgt p tar vi oss en garanti p 24 m neder fra kj psdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbeh r uten omkost ninger hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasjon eller etter v r vurdering bytting
16. a k sz l ket k ldje be ill rendelje meg hanem vev szolg latunkkal egyeztetve csak a hib s tartoz kot Az vegt r s okozta hib k mindig t r t sk te lesek Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szolg lat n l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 37 6 05 MA 2964 37 19 01 2005 8 49 38 Uhr MI no
17. altijd uit of trek de steker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsinstructies voor deze machine Wees voorzichtig bij de omgang met het snijmes Het is zeer scherp Houdt u het snijgoed nooit met uw hand vast maar breng het altijd met de complete slede naar het mes toe Hetis belangrijk dat de machine op een vlakke en stevige ondergrond staat Snijdt u geen extreem harde levensmiddelen zoals bijvoorbeeld bevroren vlees of vlees met botten Overzicht van de bedieningselementen 1 Snijmes 4 Aandrukblokje 2 Aan Uit schakelaar 5 Instelling snijdikte 3 Snijslede 6 05 MA 2964 7 19 01 2005 8 49 27 Uhr Gebruik van de machine Ingebruikname U reinigt de machine voor het eerste gebruik zoals ondei Reiniging besc
18. como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A presta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectuada autom tica mente uma substitui o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotline Danos causados por quebras de pe as de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pelo cliente N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manuten o ou a substitui o de p
19. la lame vers la droite et ter d licatement la lame l aide d un gant Ne nettoyez pas le couteau l eau savonneuse pour viter toute dissolution des lubrifiants Essuyez le fil de la lame avec un torchon Note Bene Lors de la premi re mise en service pri re de nettoyer soigneuse ment toute la surface coupante Remontez le couteau en proc dant dans le sens inverse 11 6 05 MA 2964 11 19 01 2005 8 49 29 Uhr Cet appareil a t contr l d apres toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appa reil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le recu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas d
20. og ledning Skadede apparater m ikke brukes e Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettled ning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Spesielle sikkerhetsregler for dette apparatet V r forsiktig n r du h ndterer knivbladet Dette er meget skarpt F r ikke skj reemnet mot kniven med h nden men ved hjelp av glidebrettet Plasser skj reapparatet p et plant underlag Bruk ikke skj reapparatet til skj re overm te harde matvarer som frossent kj tt eller ben Oversikt over betjeningselementene 1 Skj rekniv 4 Skyver 2 Av p bryter 5 Tykkelsesregulering 3 Skj rebrett 22 6 05 MA 2964 22 19 01 2005 8 49 32 Uhr Bruk av apparatet m Fer f rste gangs bruk rengj res apparatet slik det er beskrevet under Rengj ring e Plasser apparatet p en egnet arbeidsflate F rste gangs bruk Bruk 1 Still inn skj retykkelsen 2 Legg skj reemnet p glidebrettet og f r det med skyveren lett i retning mot kniven 3 Stikk str mpluggen i en forskriftsmessig installert jordingskontakt 4 Sett av p bryteren i posisjon 1 Kniven roterer 5 F r glidebrettet i jevne bevegelser og med lett trykk frem og tilbake Tips
21. ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 6 05 MA 2964 9 19 01 2005 8 49 28 Uhr EE Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garan tie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur e N tilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous
22. protec o de contacto cuidadosamente instalada 4 Pressionar o interruptor para ligar e desligar de forma a ficar na posi o 1 O disco de corte come a a girar 5 Deslocar o carro para a frente e para tr s sob leve press o e executando movimentos regulares Um conselho Se desejar obter fatias muito finas humedecer um pouco a l mina com um pano molhado Assim as fatias n o ficar o pegadas l mina Dispositivo de pressionamento Para ser colocado sobre o carro a fim de se comprimir o produto que se deseja cortar Importante N o usar o aparelho mais de 10 minutos segu dos Limpeza Retirar a ficha da tomada Depois de se utilizar o aparelho limp lo com um pano h mido Enxug lo em seguida com um pano seco O carro o dispositivo de pressionamento podem ser lavados em gua com detergente Para limpar a l mina retir la da forma seguinte Gire o dispositivo de bloqueio das l minas para a direita e retire a l mina com cuidado usando uma luva N o lavar a l mina em gua com detergente pois poder sair a massa de lubrifica o Limpar apenas a parte de fora da l mina usando um pano 6 05 MA 2964 17 19 01 2005 8 49 31 Uhr EE Nota Antes de se usar a m quina pela primeira vez dever proceder se a uma lavagem meticulosa de toda a superf cie de corte Tornar a coloc la em sequ ncia inversa Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais
23. return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 27 6 05 MA 2964 27 19 01 2005 8 49 34 Uhr PL Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym e Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep
24. suknem Zapobiega si przez to przyklejenie towaru krajanego do no a Dociskacz Nale y go na o y na sanki aby przycisn towar krajany Wa na wskaz wka Urz dzenia nie u ywa stale d u ej jak 10 minuty Czyszczenie Od czy urz dzenie od sieci Po u yciu oczy ci urz dzenie lekko zwil on cierk do zmywania Nast pnie na sucho wytrze Sanki i dociskacz mo na wyczy ci w naczyniu z p ynem do zmywania Dla atwego czyszczenia mo na zdj n nast puj co Obr blokad ostrza w prawo i po za o eniu r kawicy wyjmij ostro nie n Ostrze nie czy ci w naczyniu z p ynem do zmywania poniewa usuni ty mo e by smar Wytrze cierk tylko zewn trzn kraw d Uwaga przy pierwszym uruchomieniu oczy raz gruntownie ca powierzchni tn c No na o y w odwrotnej kolejno ci 29 6 05 MA 2964 29 19 01 2005 8 49 35 Uhr Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeristwa uzytkowania oraz spetnia wymagania dyrektywy niskonapieciowej i kompatybilnosci elektromagnetycznej Zastrzega sie prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarc zenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie usz kodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania
25. Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader p tilbeh rsdeler f rer ikke automatisk til at du f r byttet hele apparatet gratis I slike tilfeller ber vi deg om henvende deg til v r hotline Glasskader eller sprekker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige Verken defekter p forbrukstilbeh r og slitasjedeler for eksempel motorkull elte kroker drivremmer ekstra fjernbetjening ekstra tannb rster sagblader osv eller rengj ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler g r inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utg r ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den aktuelle faghan delen eller reparasjonsservice mot betaling 24 6 05 MA 2964 24 19 01 2005 8 49 33 Uhr General Safety Instructions ra Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur
26. a bezpo redniego promieniowania stonecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk e Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkol wiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy e Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opuszczaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d e Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni c
27. arant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan autom ticamente el recambio gratuito del aparato completo jEn este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente 15 6 05 MA 2964 15 19 01 2005 8 49 30 Uhr EE Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito
28. as Messer vorsichtig mit einem Handschuh heraus Reinigen Sie die Klinge nicht in einem Sp lbad dies kann die Schmierstoffe entfernen Wischen Sie nur die Au en kante mit einem Tuch ab Hinweis Bei der Erstinbetriebnahme reinigen Sie bitte einmal gr ndlich die gesamte Schneidefl che Setzen Sie das Messer in umgekehrter Reihenfolge ein 6 05 MA 2964 5 19 01 2005 8 49 26 Uhr Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchschaden bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kosten pflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken
29. bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre Sob determinadas condic es Mantenha o protegido do calor de irradiac o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l qui dos e de arestas agucadas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada N o tocar na gua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausen tar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crian as n o possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos e N o tente reparar o aparelho dirija se a um
30. cker 2 Ein Aus Schalter 5 Einstellung Schnittst rke 3 Schneidschlitten 6 05 MA 2964 4 19 01 2005 8 49 26 Uhr Benutzung des Ger tes m Inbetriebnahme Reinigen Sie das Ger t vor der 1 Benutzung wie unter Reinigung beschrieben Stellen Sie das Ger t auf eine geeignete Arbeitsfl che Handhabung 1 Stellen Sie die Schnittst rke ein 2 Legen Sie das Schneidgut auf den Schlitten und dr cken Sie es mit dem Andr cker leicht in Richtung Messer an 3 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkon takt Steckdose 4 Dr cken Sie den Ein Aus Schalter in Position 1 Das Messer dreht sich 5 F hren Sie den Schlitten in gleichm igen Bewegungen unter leichtem Dr cken vor und zur ck Ein Tipp Wenn Sie besonders d nn schneiden wollen feuchten Sie das Messer mit einem feuchten Tuch leicht an So verhindern Sie ein Ankleben des Schneid gutes am Messer Andr cker Diesen legen Sie auf den Schlitten um das Schneidgut anzudr cken Wichtiger Hinweis Benutzen Sie das Ger t konstant nicht l nger als 10 Minuten Reinigung Trennen Sie das Ger t vom Netz Reinigen Sie das Ger t nach der Benutzung mit einem leicht feuchten Sp l tuch AnschlieBend bitte trocken nachwischen Schlitten und Andr cker k nnen Sie in einem Sp lbad s ubern Das Messer ist zur leichten Reinigung wie folgt abnehmbar Drehen Sie die Klingenarretierung nach Rechts und nehmen Sie d
31. commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impastatori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricam bio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la Sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le ripa
32. e as que se desgastem devendo tais despe sas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 18 6 05 MA 2964 18 19 01 2005 8 49 31 Uhr Norme di sicurezza generali mS Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di ga ranzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi so lari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamen te la spina Evitare il contatto con l acqua Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connett
33. e cutting knife with great care as it is very sharp Do not use your hands to place the food to be cut under the knife Please use the complete sliding carriage instead Select a flat surface Do not cut any food which is extremely hard such as frozen or bony meat Overview of the Components 1 Cutting knife 4 Presser 2 On Off switch 5 Cutting thickness adjustment 3 Cutting carriage 25 6 05 MA 2964 25 19 01 2005 8 49 34 Uhr Using the Machine First Use of the Machine Clean the machine before using it for the first time as described below under Cleaning Place the machine on a suitable working surface Handling 1 Setthe cutting strength 2 Place the food to be cut on the carriage and press it slightly in the direction of the knife using the press 3 Insert the mains plug into a correctly installed safety socket 4 Press the On Off switch to position 1 The knife then turns 5 Apply slight pressure to the carriage so that it runs smoothly backwards and forwards A tip If you would like to produce particularly thin slices moisten the knife with a damp cloth so as to prevent the food being cut from sticking to the knife Press This should be placed on the carriage in order to press the material to be cut Important Do not use the machine for more than 10 minutes without interruption Cleaning Disconnect the machine from the mains Clean the machine after use with a slightly damp cloth The
34. e recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automati quement l change gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale t l phonique La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de mo teurs crochets courroies d entrainement t l commande de rechange brosses dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apres la garantie Apr s ecoulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 12 6 05 MA 2964 12 19 01 2005 8 49 29 Uhr Indicaciones generales de seguridad ma Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto q
35. e weer terug 6 05 MA 2964 8 19 01 2005 8 49 27 Uhr Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE ru richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspan ningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolbors tels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaagbladen enz maar
36. eciales de seguridad Tener cuidado con el manejo de la cuchilla Est muy filo Guiar el alimento a cortar hacia la cuchilla no con la mano sino con la placa deslizante completa Escoge un lugar liso Nose debe cortar alimentos demasiado duros como las carnes congeladas o con huesos Indicaci n de los elementos de manejo 1 Cuchilla para rebanar 4 Sujetador 2 Tecla conectado desconectado 5 Ajuste de la profundidad de corte 3 Placa deslizante para cortar 6 05 MA 2964 13 19 01 2005 8 49 29 Uhr Uso del aparato Primera puesta en marcha Limpiar la m quina ante la primera utilizaci n como en Limpieza descrito Colocar el aparato en un lugar apropiado Manipulaci n 1 Escoger el tipo de corte 2 Colocar el alimento a cortar sobre la placa deslizante y guiarlo delicadamente con el agarrador de apriete hacia la cuchilla 3 Conectar el aparato en un enchufe instalado corectamente 4 Pulse la tecla conectado desconectado en posici n 1 La cuchilla comen zar a rotar 5 Mueva el carro haciendo ligeramente presi n con movimientos uniformes hacia adelante y hacia atr s Consejo Para cortar muy fino mojar la hoja de la cuchilla con un trapo h medo As el alimento a cortar no se pegar a la cuchilla Agarrador de apriete Se coloca encima de la placa deslizante para guiar el alimento a cortar Atencion No se debe utilizar la m quina m s de 10 minutos sin interrupci n Limpie
37. ejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny 33 6 05 MA 2964 33 19 01 2005 8 49 37 Uhr EE Z ruka Na n mi prodany pfistroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m sic od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obra te na na i Hotline Praskl sklen n resp plastov d ly z sadn podl haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben
38. h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keres sen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi szab lyok vatosan b njon a k ssel mert nagyon les Sohase k zzel hanem mindig az eg sz sz nnal vezesse r a k sre azt amit v gni akar Sima s k fel letre helyezze a k sz l ket v gjon vele t ls gosan kem ny lelmiszert p ld ul m lyh t tt rut vagy csontos h st A kezel elemek ttekint se 1 Szeletel k s 4 R nyom 2 Be kikapcsol 5 Szeletvastags g be ll t 3 Tol sz n 35 6 05 MA 2964 35 19 01 2005 8 49 37 Uhr A kesz lek haszn lata zembehelyezes Az els has
39. hre ven staat U plaatst de machine op een geschikte werkplek Bediening 1 Ustelt de snijdikte in 2 Ulegt het snijgoed op de slede en drukt het met de aandrukplaat enigszins in de richting van het mes 3 Usteekt de stekker in een correct geinstalleerd veiligheidsstopcontact 4 Zet de Aan Uit schakelaar op stand 1 Het mes draait 5 Beweeg de slee in gelijkmatige bewegingen en met lichte druk heen en weer langs het mes Een tip wanneer u heel dun wilt snijden kunt u het mes het best even vochtig maken met een natte doek Zo voorkomt u dat het snijgoed aan het mes blijft plakken Aandrukplaat Deze legt u op de slede om het snijgoed tegen het mes te drukken Belangtijke aanwijzing Laat u de machine niet langer dan 10 minuten achtereen ingeschakeld Reiniging U onderbreekt eerst de stroomtoevoer Na het gebruik reinigt u het apparaat met een vochtige doek Wrijft het met een droge doek na Slede en aandrukplaat kunt u in de afwasbak schoonmaken Het mes kan als volgt worden afgenomen om te worden schoongemaakt Draai de mesvergrendeling naar rechts en verwijder het mes voorzichtig met een handschoen Reinigt u het mes niet in zeepwater daarmee verwijdert u namelijk de smeerstoffen U veegt alleen de buitenkant met een doek af en brengt het mes in omgekeerde volgorde weer aan Opmerking bij de eerste ingebruikname dient u het hele snijoppervlak een keer zorgvuldig te reinigen Plaats het mes in omgekeerde volgord
40. ia zagro enia e Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria e Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa dla tego urz dzenia e Zachowa ostro no przy obchodzeniu si no em do krajania Jest on bardzo ostry Nie prowadzi r k materia u do krajania do no a lecz tylko kompletnymi sankami Jako miejsce ustawienia wybra r wn p aszczyzn Nie kraja nadmiernie twardej ywno ci jak zamarzni te lub ko ciste mi so 28 6 05 MA 2964 28 19 01 2005 8 49 35 Uhr Przegld element w obtsugi PL 1 N z do krajania 4 Dociskacz 2 Przetacznik wtaczone wytaczone 5 Ustawienie sily ciecia 3 Sanki krajania Uzywanie urzadzenia Uruchomienie Przed 1 u yciem wyczy ci urz dzenie jak opisano pod czyszczeniem e Ustawi urz dzenie na odpowiedniej p aszczyznie roboczej Obs uga 1 Nastawi grubo krajania 2 U o y towar do krajania na sanki i lekko nacisn przy pomocy dociskacza w kierunku no a 3 W o y wtyczk do przepisowo instalowanego gniazda wtykowego ze stykiem ochronnym 4 Prze cznik w czone wy czone ustawi w pozycji 1 N zacznie si obraca 5 Prosz przesuwa prowadnic suwakow w prz d i w ty r wnomiernymi ruchami i lekko dociskaj c Wskaz wka Je eli chcecie szczeg lnie cienko kraja nale y lekko nawil y n wilgotnym
41. installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Arr tez toujours l appareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous devez vous absenter Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants e Contr lez r guli rement l appareil et le cable Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci dessous Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Soyez tr s prudent lors de la manipulation du couteau trancher II est tr s coupant Ne poussez pas l aliment que vous voulez trancher avec les doigts Utilisez plut t la plaque coulissante complete Choisissez une surface de travail plane Necoupez aucun aliment trop dur tel que viande congel e ou osseuse Liste des diff rents l ments de commande 1 Couteau trancher 4 Poussoir 2 Inte
42. liminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami a to jen v robcem na m servisem pro z kaz n ky nebo jinou kvalifikovanou osobou e Pou vejte jen origin ln p slu enstv e Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny Zvl tn bezpe nostn pokyny vztahuj c se k tomuto p stroji e P i zach zen s kr jec m no em bu te opatrn proto e tento n je velmi ostr e Material kter kr j te nep iv d jte ke kr jec mu no i rukou n br jen pomoc kompletn ch posuvn ch san e P stroj instalujte jen na rovn podklad e Nepou vejte p stroj ke kr jen nadm rn tvrd ch potravin jako je nap zmrz l maso nebo maso obsahuj c kosti P ehled ovl dac ch prvk 1 Kr jec n 4 P tla n d l 2 Sp na Zapnuto Vypnuto 5 Nastaven s ly ezu 3 San pro posuv kr jen ho materi lu 32 6 05 MA 2964 32 19 01 2005 8 49 36 Uhr Pou v n p stroje rm Uveden do provozu P ed prvn m pou it m p stroj vy ist te zp sobem popsan m v bod i t n Instalujte p stroj na vhodnou pracovn plochu Manipulace Pr ce s p strojem 1 2 3 4 5 Nastavte s lu fezu Polo te materi l ur en ke kr jen na posuvn san a p itla te jej pomoc p tla n desky lehce sm rem k no i Zastr te z str ku do z suvky s ochran
43. mente la guida completa per questa operazione Scegliere una superficie di appoggio perfettamente in piano Non tagliare alimenti eccezionalmente duri quali per esempio la carne surge lata o con osso 6 05 MA 2964 19 19 01 2005 8 49 31 Uhr E Elementi di comando 1 Lama 4 Dispositivo pressore 2 Interruttore on off 5 Regolazione dello spessore 3 Guida di taglio di taglio Utilizzo dell apparecchio Messa in funzione Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta si consiglia di pulirlo confor memente alle istruzioni fornite alla sezione Pulizia Posizionare l apparecchio su una superficie da lavoro appropriata Utilizzo 1 Impostare il valore desiderato per lo spessore di taglio 2 Posizionare l alimento sulla guida e premerlo leggermente mediante l apposito dispositivo pressore in direzione della lama 3 Inserire la spina nella presa con contatto di terra da 230 V 50 Hz installata conformemente alle prescrizioni vigenti in materia Premere interruttore on off in posizione 1 Il coltello si gira Con movimenti uniformi spostare in avanti e indietro la guida esercitando una leggera pressione gra Un consiglio nel caso in cui si vogliano ottenere delle fette particolarmente sottili inumidire la lama con un panno umido In questo modo si impedisce che il cibo tagliato aderisca alla lama Dispositivo pressore appoggiare questo dispositivo sulla guida in modo da eser citare una pres
44. n m kontaktem kter je instalov na v souladu s p edpisy Stiskn te sp na Zapnuto Vypnuto do polohy 1 N se ot Pohybujte posuvn m d lem rovnom rn mi pohyby dop edu a dozadu za sou asn ho lehk ho p itla ov n U ite n tip Jestli e chcete kr jet zvl t tenk pl tky tak n lehce navlh ete pomoc vlhk ho had ku T m se zamez tomu aby se tenk pl tky lepily na n P tla n deska Polo te ji na posuvn san chcete li p itla it kr jen materi l D le it upozorn n Nepou vejte p stroj nep etr it d le ne 10 minuty i t n Odpojte p stroj od elektrick s t Po pou it p stroj vy ist te pomoc lehce navlh en ho had ku a nakonec jej dokonale vysu te San p tla nou desku m ete vy istit v myc l zni N Ize vyjmout takto Oto te p pravkem pro aretaci epele sm rem doprava a opatrn rukou v rukavici vyjm te n N ne ist te v myc l zni proto e by do lo k odstran n maziva Pouze ot ete vn j hranu had kem Upozorn n P i prvn m uveden do provozu vy ist te d kladn celou eznou plochu N e nasa te v opa n m po ad jednotliv ch krok Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob plat n ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o n zkonap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle n
45. n wipe dry The carriage and press can be cleaned in soapy water The knife can be removed as follows for easy cleaning Turn the blade locking device to the right and carefully remove the blade with a glove Do not clean the blade in soapy water as otherwise lubricants will be removed Wipe off only the outside edge with a cloth Note Before using the blade for the first time please clean the entire cutting surface thoroughly Insert the knife in reverse order This device has been tested according to all relevant current CE guidelines Such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice 26 6 05 MA 2964 26 19 01 2005 8 49 34 Uhr Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascri bable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please
46. o p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n pou v n venku ur eny Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Vyvarujte se styku s vodou e P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy e P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opustit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly e Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu e Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste e
47. one zgodne z podanymi przez producenta e prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na 30 6 05 MA 2964 30 19 01 2005 8 49 36 Uhr Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci PL gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 31 6 05 MA 2964 31 19 01 2005 8 49 36 Uhr ED V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pou vejte tent
48. ore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse as sentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso e Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bensi rivolgersi a un tecnico autoriz zato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Speciali norme di sicurezza relative a questo apparecchio Fare attenzione con I uso del coltello molto tagliente Si raccomanda di non accompagnare con la mano l alimento da tritare bens di utilizzare esclusiva
49. pose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately Do not put it in water When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you should leave the work place always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Special Safety Advice for this Machine Handle th
50. razioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 21 6 05 MA 2964 21 19 01 2005 8 49 32 Uhr ET Generelle sikkerhetsanvisninger Les n ye gjennom bruksanvisningen f r du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje e Apparatet m bare brukes til private formal og de formal det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det m ikke benyttes utend rs bortsett fra hvis det bare er beregnet p utend rs bruk Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i v sker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut st pselet med en gang Ikke kom borti vannet Sl av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen n r du ikke bruker apparatet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater arbeidsplassen m du alltid sl apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen For beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater m du alltid s rge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader p apparat
51. rrupteur Marche Arr t 5 R glage paisseur de coupe 3 Plaque coulissante 10 6 05 MA 2964 10 19 01 2005 8 49 28 Uhr Utilisation de l appareil mH Avant la premiere utilisation Nettoyez l appareil avant la premiere utilisation suivant les instructions don n es dans Nettoyage Placez la machine sur une surface appropri e Manipulation 1 R glez le mode de d coupe 2 D posez l aliment trancher sur la plaque coulissante et dirigez le d licate ment avec le poussoir vers le couteau 3 Branchez l appareil dans une prise de courant en bon tat 4 Mettez le bouton Marche Arr t sur la position 1 Le couteau tourne 5 D placez le plateau coulissant de facon r guli re de l avant vers l arri re en appuyant l g rement Notre conseil Lorsque vous d sirez coupez des tranches fines humidifiez la lame du couteau avec un torchon Vous viterez ainsi que l aliment ne colle la lame du couteau Poussoir II se place au dessus de la plaque coulissante pour pousser l aliment trancher Remarque importante N utilisez pas l appareil plus de 10 minutes sans interruption Nettoyage D branchez l appareil Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation avec un torchon l g rement humide Essuyez ensuite avec un torchon sec Vous pouvez laver la plaque coulissante le pressoir l eau savonneuse Vous pouvez d monter le couteau pour le nettoyer comme suit Tourner l arr t de
52. se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odbor n m obchod nebo opravn 34 6 05 MA 2964 34 19 01 2005 8 49 37 Uhr ltal nos biztons gi rendszab lyok mM Ak sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Ne ny ljon bele a v zbe Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnek torb l e Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill
53. sione sull alimento Avvertenza importante utilizzare l apparecchio in modo costante e per un inter vallo di tempo non superiore a 10 minuti Pulizia Staccare l apparecchio dalla rete Dopo averlo utilizzato pulire l apparecchio utilizzando un panno leggermente umido Successivamente ripassare con un panno asciutto Laslitta e il dispositivo pressore possono essere puliti attraverso un bagno di lavaggio Aifini della pulizia possibile estrarre la lama procedendo nel seguente modo Girare lo sbloccamento della lama a destra ed estrarre con cautela il coltello usando un guanto La lama non pu essere pulita attraverso un bagno di lavaggio in quanto questa procedura potrebbe causare l eliminazione dei ma 20 6 05 MA 2964 20 19 01 2005 8 49 32 Uhr teriali lubrificanti presenti Pulire esclusivamente il bordo esterno servendosi di mE un panno Nota Prima della prima messa in funzione pulire accuratamente l intera lama Per montare nuovamente la lama necessario effettuare le operazioni in senso inverso Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed amp stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in
54. t cnico da especialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem favor observar as seguintes Instru es especiais de seguranga Instru es de seguran a especiais para este aparelho Dever ter se muito cuidado ao lidar com a l mina pois extremamente afiada Quando se quiser cortar qualquer produto com a m quina n o se dever se gurar o mesmo com a m o mas utilizar o carro completo para levar o produto at l mina Escolher uma superficie plana cortar produtos demasiado duros como o caso de carne congelada ou com osso 16 6 05 MA 2964 16 19 01 2005 8 49 30 Uhr Descri o dos elementos mM 1 L mina 4 Calcador 2 Interruptor para ligar e desligar 5 Regulac o da espessura de corte 3 Carro para cortar Utiliza o do aparelho Primeira utiliza o Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limp lo da forma descrita abaixo Limpeza Colocar o aparelho sobre uma superf cie apropriada Manuseamento 1 Regular a grossura de corte 2 Colocar sobre o carro o produto que se deseja cortar e pression lo ligeira mente com o dispositivo proprio em direc o da l mina 3 Introduzir a ficha numa tomada de
55. ue est destinado para el uso limitado al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuelgue hacia abajo y que los nifios no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autoriza do Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indi cadas a continuaci n Observaciones esp
56. za Desconectar el aparato Limpiar la m quina despu s de cada utilizaci n con un trapo h medo Despu s secarla Se pueden lavar la placa deslizante el agarrador de apriete con detergentes Lacuchilla se puede desmontar como sigue para limpiarla Gire la detenci n de la cuchilla a la derecha y retire el cuchillo con cuidado y un guante puesto Limpiar la hoja sin agua ni detergente para que no se diluyan los lubricantes Limpiar s lo la hoja de la cuchilla con un trapo seco Nota Para la primera puesta en servicio limpie por favor a fondo la completa superficie de corte Montar la cuchilla otra vez procediendo al rev s Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas 14 6 05 MA 2964 14 19 01 2005 8 49 30 Uhr Garantia m Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratu tamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio jLos servicios de g
57. zn lat el tt tiszt tsa meg a k sz l ket ahogy a Tiszt t s c msz alatt le van rva e All tsa megfelel munkafel letre Kezel s 1 ll tsa be a szeletvastags got 2 Tegye a szeletelend lelmiszert a sz nra s a r nyom seg t s g vel nyom ja enyh n a k s ir ny ba 3 Dugja a h l zati csatlakoz t szab lyszer en felszerelt f ldelt konnektorba 4 Nyomja a be kikapcsol t 1 es ll sba A k s forogni kezd 5 Enyh n megnyomva egyenletesen mozgassa a sz nt el re h tra Egy tipp Ha igen v kony szeleteket akar v gni enyh n nedves ruh val kiss nedves tse be a k st Ezzel megakad lyozza hogy a szeletend lelmiszer r tapadjon a k sre R nyom A sz nra kell helyezni hogy r nyomjuk vele a v gand rut Fontos figyelmeztet s Ne haszn lja a k sz l ket egyfolyt ban 10 percn l tov bb Tiszt t s e H zza a k sz l ket a konnektorb l e Haszn lat ut n enyh n nedves ruh val tiszt tsa meg a h zat ut na t r lje sz razra A sz nt s a r nyom t el lehet mosogatni Ak s a k nnyebb tiszt that s g v gett a k vetkez k ppen levehet Ford tsa el jobbra a pengebiztos t reteszt s vegye ki vatosan keszty s k zzel a k st Ne mosogassa el mert akkor elt vol tja a ken anyagokat Csak a k ls perem t t r lje le kend vel Figyelem Az els haszn latbav telkor alaposan tiszt tsa meg a teljes v g fe l letet
Download Pdf Manuals
Related Search