Home

DHH 1250/12 T #01962

1. minim lny priemer 125 mm maxim lny priemer 300 mm Je dovolen v hradne tiepanie dreva po vl kne V pr pade sukovit ho materi lu hroz pri tiepan nebezpe enstvo jeho zasek nutia Uvolnenie zaseknut ho kusa dreva sa vykon klepan m na kl t Je zak zan tiepan kl t vyrez va Elektrick hydraulick zapojenie obr 1 a 7 Zapojenie do siete Obr 1 10 V s lade s ustanoveniami odborov ch profesijn ch organiz ci CE at s v etky tiepa ky vybaven podp ovou sp ou v sp na i T zabra uje samo inn mu rozbehu stroja v pr pade preru enia nap jania v d sledku v padku v sieti ne myseln ho vytiahnutia z str ky chybnej poistky at Pr stroj je z sadne nutn op zapn stla en m zelen ho zap nacieho gomb ka Vedom pridr anie resp zablokovanie zap nacieho gomb ka pri ch baj com nulovom vodi i vedie automaticky k v padku sp na a V tomto pr pade ktor je mo n n sledne identifikova zanik z ruka Hydraulick zariadenie Pri hydraulick ch hadiciach a spojoch je potrebn po cca 4 prev dzkov ch hodin ch skontrolova tesnos a v pr pade nutnosti ich dotiahnu 20 Iba pri pr strojoch 400 V Je nutn dba na smer ot ania motora pozrite pku na motore preto e chod so zl m smerom ot ania m e po kodi olejov erpadlo V takom pr pade zanikaj v etky n roky plyn ce zo z ruky V pr pade
2. Ellen rizze a k belt lenyom s ut n nem tartja meg 2 f zisos menet K bel cool allapotat Motor tulmeleged s hangot produkal a hasito kes jarata szaggatott A geppel tilos mas munkat v gezni mint az a munka melyre a g p konstrualva volt s mely a hasznalati utasitasban le van irva 42
3. ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un Sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Entretien et soins fig 2 Maintenez toujours la fendeuse de b ches en tat propre Avant toute utilisation graissez la colonne de fendage la graisse pour augmenter la dur e de vie des m choires de glissement Lors du remplacement des l ments de construction utilisez uniquement des pi ces d tach es d origine Contr lez r guli rement l tanch it et la rigidit des tuyaux hydrauliques et des raccords de tuyaux Attention Versez huile uniquement si la colonne de fendage est entr e Graissez r guli rement la colonne de fendage et le couteau fendeur la graisse usage multiple fig 2 A Montage des bras de manipulation des roues et de la table fig 1 et 4 Montage des bras de manipulation fig 1 introduire des bras de commande Fig 1 4 dans le commutateur bascule Fig 1 14 top avec un boulon la rondelle et goupille Maintenant le bras de commande Fig 1 4 par la m thode de la fixer d autres Le syst me de protection Fig 1 13 Mont de bras de commande la fois chacune avec deux vis fig
4. ocharfhaltung des Schneidemessers die Arbeitsleistung TIP Spaltmesser hin und wieder einfetten bei Problemh lzern A Vor der ersten Inbetriebnahme sind die Sicherheitseinrichtungen insbesondere die Zwei Hebel Bedienung auf Ihre Funktion zu pr fen A ACHTUNG Vergewissern Sie sich vor jeder Inbetriebnahme dass der Spalttisch fest und sicher am Spalter befestigt ist Technische Daten Anschluss 400 V SOHZ max Zylinderhub 550mm Spaltgutl ngen 1350mm Spalts ule 120mmx120mm Gewicht O Artikel Nr 01962 Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Anforderungen an den Bediener Der Bediener sollte vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation AuBer einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Gerates notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Wartung und Pflege Abb 2 Halten Sie den Holzspalter im
5. Deutsch DE 3 Originalbetriebsanleitung HOLZSPALTER English GB 8 Translation of original operating instructions WOOD SPLITTER Francais FR 13 Traduction du mode d emploi d origine FENDEUSE DE BUCHES e tina CZ 18 P eklad origin ln ho n vodu k provozu T PA SPALKU Sloven ina SK 23 Preklad origin lneho n vodu na prev dzku TIEPA KA KL TOV Nederlands NL 28 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing HOUTSPLIJTER Italiano IT 33 Traduzione del Manuale d Uso originale SPACCATRICE DEI TRONCHI Magyar HU 38 Az eredeti hasznalati utasitas forditasa TONKHASITO DHH 1250 12 T 01962 CE G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Dies ist eine original Bedienungsanleitung Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benotigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unburokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49
6. dr be v dy vytiahnite z str ku Prev dzkujte len s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du FI Ohrozenie Po kodenie sluchu Ochrann opatrenie ia Zvy kov nebezpe enstv Dlhodob pr ca s pr strojom m e po kodi Noste v dy sl chadl sluch Zanedbanie ergonomick ch z sad Ohrozenie Nedbal pou vanie osobn ch ochrann ch pom cok Neprimeran Nedostato n osvetlenie predstavuje vysok Pri pr ci s pr strojom zaistite v dy lok lne bezpe nostn riziko dostato n osvetlenie osvetlenie Obsluha pr stroja bez zodpovedaj cich ochrann ch pom cok m e sp sobi v ne vonkaj ie i vn torn poranenia Ochrann opatrenie ia Zvy kov nebezpe enstv Noste v dy predp san ochrann odev a pracujte obozretne 26 Ostatn ohrozenia nebezpe enstv Odhoden Pri tiepan m u mechanick iasto ky poranit Pri pr ci s pristrojom noste v dy predmety i va e o i ochrann okuliare striekajuce kvapaliny Poruchy Ponce ea Jousvaneme Zl smer ot ania Smer ot ania nechajte Prilis m lo hydraulick ho oleja Dopl te hydraulick olej Ohnut sp acia ty nedoch dza k pln mu Zrovnajte ty ov mechanizmus Stiepa ka je bez v konu zatla eniu hydraulick ho zdv hadla ventilu dotiahnite pr slu n matice Drevo m ve a hr uzl n a tiepac n sa Stiepac n nama te
7. ltali hasonl viszkozitasu olaj Olajcsere nem sz ks ges A tart lyt a g p minden zemeltetese el tt l gtelen teni kell a garat csavarj nak a ki s ism telt becsavar s val 7 A bra lranyitokarok felszerel se 1 bra Bevezet se kontroll csoporthoz 1 bra 4 a billen kapcsol 1 bra 14 tetej t csavarral al t ttel s split pin Most a kontroll csoportban 1 bra 4 a m dszer a m sik fix A Uzemeltet s v delmi rendszer 1 bra 13 Mount egyar nt m k d fegyverek egyenk nt ket csavarral 1 bra 3 A Vigy zz gyeljen arra hogy a f t lehet s g szerint TAN CS A b dog csatlakoz sokat el sz r fel lr l s derekszogben v gja s a megmunk land darab a alulr l is kenje be zsirad kkal hasitoasztalra pontosan r illeszkedjen Ferd n v gott vagy g rcs s fa lecs szhat event elferditheti az Kerekek felszerel se 4 bra iranyitokart Mount mindk t oldal n a j r ker k s biztons gos mind a zsell r pin A r Pint A A fat kizarolag az erre szant fel letre helyezze Az asztal felszerel se 1 4bra asztalok soha ne a szeg lyre Ezzel megrong lhatja a Az asztalt a has tand fa hossz s g t l f gg en h rom tonkhasitot Lo magass gra lehet be ll tani 570 mm 770 mm s 1060 mm Li A z ld m ana SP be a motori Minden szerel si magass gban az asztalt blokkol karok n Vigy zz Ugyeljen a motor forgasiranyara
8. portez des lunettes de protection Portez toujours une tenue de protection prescrite et soyez prudent Portez toujours des chaussures de s curit prescrites Avant de travailler avec la rallonge du coin fendeur d montez toujours la table voir page 12 Portez toujours un v tement adh rent et prot gez vos cheveux par un filet 16 Dangers r siduels lectriques Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel Faites remplacer un c ble ou une fiche endommag par un sp cialiste Utilisez appareil uniguement avec un interrupteur contre le courant de d faut Contact lectrigue direct C ble ou fiche d fectueux peut provoguer une lectrocution Contact lectrique indirect Blessures provoqu es par des pi ces conductrices des pi ces de construction ouvertes ou d fectueuses Contr lez le c ble d alimentation avant chaque utilisation FI Avant tout entretien retirez la fiche de la prise Utilisez l appareil uniquement avec un interrupteur contre le courant de d faut FI Dangers du bruit Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel L sions de Un travail prolong avec l appareil peut Portez toujours un casque de ouie endommager l ou e protection Manguement aux principes ergonomigues Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel Utilisation Manipulation de l appareil sans accessoires de Portez toujours u
9. ventuellement apres accord avec votre fournisseur d nergie que le point sur lequel vous souhaitez utiliser la machine r ponde l exigence indiqu e ci dessus Dispositif hydraulique Apr s environ 4 heures de fonctionnement il est n cessaire de contr ler tanch it des tuyaux et raccords hydrauliques et resserrer si n cessaire Uniquement pour machines de 400 V Il est n cessaire de respecter le sens des rotations du moteur voir fl che sur le moteur car la marche dans une mauvaise direction peut endommager la pompe huile Dans ce cas tous les droits manant de la garantie sont perdus Si n cessaire faites modifier le sens des rotations en changeant les p les de la fiche Voir fig 6 Huile hydraulique r servoir Pour toutes les fendeuses convient l huile hydraulique ordinaire par exemple HLP 46 ou l huile d un autre fabricant avec la m me viscosit Le remplacement d huile n est pas n cessaire Purgez le r servoir avant chaque fonctionnement en d vissant et revissant la vis de remplissage fig 7 A Fonctionnement A Attention Veillez ce que le bois soit fendu si possible sous l angle droit et repose bien sur la table de fendage Le bois fendu en biais ou un bois tr s noueux peut glisser ou plier les bras de manipulation Posez toujours le bois uniquement sur les surfaces pr vus cet effet tables jamais sur le cadre sinon vous risquez d endommager la fendeuse 1
10. 21 0 ccm c Tu Spatn sm r ot en Sm r ot en nechte zm nit P li m lo hydraulick ho oleje Dopl te hydraulick olej Ohnut spou t c ty nedoch z k pln mu Srovnejte ty ov mechanismus St pa je bez v konu zatla en hydraulick ho zdvih tka ventilu dot hn te p slu n matice D evo m hodn suk a t pac n se zasek v St pac n nama te tukem Ohnut obslu n rameno Obslu n rameno vra te do v choz polohy Vadn pojistka atd Zkontrolujte kabel Chod na 2 f ze Motor vychladnout Zelen zap nac knofl k po Core Motor p eh t stisknut nedr Hydraulick erpadlo p sk t pac n m trhan chod 22 A V 2 Dotla a to i iasto n vy aduje schv lenie Technick zmeny vyhraden llustra n obr zky Preklad origin lneho n vodu na prev dzku M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79
11. Always let the splitting knife go absolutely down for transport Residual risks and protective measures Warning Taking out of operation any change blocking disassembly changeover or assembly of all parts on safety and protective equipment of the appliance is strictly prohibited and can have serious consequences i e life threatening injuries if not observed The producer cannot be held liable for material damages or injuries caused as a result of such negligence All guarantee claims towards the producer immediately expire at each of the above mentioned negligence The splitter can only be operated by one person Remove wood remnants that could block or negatively influence the safety and service elements near the splitter and workplace during operation Mechanical residual risks Protective measure s Residual risk Jamming Parts of body can get jammed or amputated when splitting as a result of hydraulic knife going down There is a risk the split wood gets jammed Please be aware that wood is strongly tight when being removed and fingers can get jammed in the splitting crack Cutting Parts of body can get jammed or amputated when splitting as a result of hydraulic knife going down Common accidents Violent splitting can cause serious injuries when dry wood is processed Pieces of wood created during splitting can fall down and injure especially legs of the working person Splitting wedge
12. M en ra 230 V os v ltozatn l a k bel hossza a lehet 1 7 br tartj k Az asztal deszk j t helyezze fel a k v nt legr videbb tm r je pedig a legnagyobb legyen magass gban elhelyezett tart kra 1 12 bra 3 Alacsony h m rs klet alatt hagyja a has t g pet cca 15 percig szabadfut sban hogy az olaj felmelegedjen s Hasitoloket beallitasa 5 abra el rje a kivant h m rs kletet 4 A v gand faanyagot ll tsa az asztalra s er s tse oda a A cca 50 cm nel kisebb s esetleges nagyobb t nk k karon l v feszit r t tek segits g vel eset ben a munkateljes tm ny n vel se a hasit k s 5 A has t munk t mindk t kar lefel nyom s val kezdi el h tramozg s nak cs kkent s vel rhet el Mihelyt a has t k s beleker l a f ba a kart egyidej lenyom s val kiss billentse ki Ezzel megakad lyozza a Az al bbiak szerint j rjon el tart lemezek karok megg rb l s t A has t berendez s asztal ra ll tson fel egy r vid t nk t 6 A has t s befejezt vel emeljen fel legal bb egy kart majd a has t k st helyezze kb 2 cm es t vols gra a t nk fel s ezzel a has t r d automatikusan felh z dik A g pet kapcsoja ki a has t g p piros gombj val s a dugvilla konektorb l val elt vol t s val Igy a hozz er s tett r d 5 B bra seg ts g vel cs kkentheti h tramozg st gy hogy a Szigor an tilos a t nkhas t g pe
13. ch za zen ch stroje je striktn zak z na a m e m t p i nedodr en za n sledek v n resp ivot ohro uj c razy Za materi ln a person ln kody vznikl v d sledku takov chto nedbalost nem e ru it v robce D le zanik u ka d z v e uveden ch nedbalost bezprost edn ka d z ru n n rok v i v robci Stipa sm obsluhovat jen jedna osoba Z okol t pa e a pracovi t odstra ujte b hem provozu zbytky d eva je by mohly zablokovat nebo negativn ovlivnit bezpe nostn a obslu n prvky Mechanick zbytkov nebezpe Ochrann opat en Zbytkov nebezpe Pou vejte z sadn dvouru n Opot eben nebo bezpe nostn obsluhu Nezasahujte do po kozen pom cka mus t pac ho procesu b t neprodlen nahrazena Sk pnut B hem t p n m e v d sledku poklesu hydraulick ho no e doj t ke sk pnut Ci amputaci st t la Existuje riziko e se t pan d evo zasekne Dbejte pros m na to Ze d evo je p i vyj m n siln napnut a ve t pac trhlin si m ete sk pnout prsty Nikdy nepracujte s p strojem ve dvou D vejte pozor na okolostoj c osoby Zasekl d evo jen vyrazte Pozor p ed B hem t p n m e v d sledku poklesu hydraulick ho no e doj t ke sk pnut i amputaci st t la padaj c m d evem m e V m poranit nohy Pou vejte z sadn d
14. hulladekgy jt be A hullad kot gy semmisitse meg hogy ne rtson a term szetnek Hib s s vagy t nkrement villany vagy elektromosgepeket at kell adni az illet kes hulladekgy jt telepre Szortiment t telszam 49 0 79 04 700 51999 38 Gyartasi v E Mail support ts guede com Csomagolas PE sr Cor A g p 1 bra 1 Markol 2 Has t k s 3 Feszit r t t 4 Vez rl kar 5 Markol burkolata 6 Asztaltart els 7 Asztalblokk 8 Has t asztal 9 Kerekek 10 Kapcsol dugvilla 11 L ketbe llit kar 12 Motor 13 r 14 Billen kapcsol als panel 15 F mlemez z r jelben 16 Lever a k rasztal 17 Pivot t bla Berendez s TONKHAS T DHH 1250 12 T Robosztus konstrukci speci lis has t k s minden ac l alkatr sz el van l tva kiv l min s g porfest ssel kiv l min s g hidraulikus szivatty A motor tulhev l s elleni bizos t kkal EU azonoss gi nyilatkozat Ezennel a G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany kijelentjuk hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztonsagi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett valtozasok eset n a jelen nyilatkozat rv ny t veszti Tonkh
15. kabel nebo z str ka mohou b t p inou Vadn kabely nebo z str ky nechte P ed ka d m pou it m elektrick deru elektrick m proudem v dy vym nit odborn kem P stroj zkontrolujte nap jec kabel kontakt pou vejte jen s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu F1 Nep m Uraz vodiv mi d ly u odkryt ch elektrick ch P i dr b v dy vyt hn te z str ku elektrick nebo vadn ch konstruk n ch d l Provozujte jen s ochrann m vyp na em kontakt proti chybov mu proudu FI Ohro en hlukem Popis Ochrann opat en Zbytkov nebezpe Ta Dlouhodob pr ce s p strojem m e ae Noste v dy sluch tka sluchu sluch Zanedb n ergonomick ch z sad Ochrann opat en Zbytkov nebezpe Noste v dy p edepsan ochrann od v a pracujte obez etn Nedbal Obsluha p stroje bez odpov daj c ch pou v n ochrann ch nn m e zp sobit v n osobn ch ochrann ch pom cek Nep im en Nedostate n osv tlen p edstavuje vysok P i pr ci s p strojem zajist te v dy lok ln bezpe nostn riziko dostate n osv tlen osv tlen Ostatn ohro en Ochrann opat en Zbytkov nebezpe P i t p n mohou mechanick ste ky poranit P i pr ci s p strojem noste v dy ochrann br le Odhozen p edm ty i Va e o i st kaj c kapaliny
16. n person l mus nosi zky priliehav odev a ochrann obuv Pracovisko Pre bezpe n tiepanie dreva je ve mi nutn aby pracovisko bolo rovn a umo ovalo udr anie stability a dostato n vo nos pohybu Pri prin an a odn an tiepa ky je potrebn z pr stupov ch ciest odstr ni v etky prek ky Je nutn zaisti dostato n osvetlenie pracoviska 24 A zaistite aby sa po as prev dzky nezdr iavali na pracovisku iadne osoby resp aby dodr iavali dostato n bezpe nostn odstup Pr prava pr ce Pri oprav ch i dr be a pri opusten tiepa ky polien je potrebn stla en m erven ho gomb ka na sp na i a vytiahnut m z str ky zo siete preru i pr vod elektrick ho pr du Preru enie pr vodu elektrick ho pr du iba prepnut m vyp na a do polohy VYPNUTE nie je dostato n Stiepa ky kl tov GUDE sa dod vaj z sadne s tvrden mi tiepac mi no mi Ak by ste ale po tiepan dreva obsahuj ceho nevidite n cudzie telieska napr z bet nu ocele at zistili ahk deform ciu ostria no a odstr te ju piln kom alebo obr sen m Neust le udr iavanie tiepacieho no a v ostrom stave zvy uje pracovn v kon TIP tiepac n ob as nama te tukom v pr pade probl mov ho dreva A Pred prv m uveden m tiepa ky do prev dzky je potrebn preveri funkciu bezpe nostn ch zariaden najm dvojp kovej obsluhy POZOR Pred ka d
17. odstup Pr stroj obsluhujte v dy opatrne a obozretne Noste v dy predp san ochrann odev a pracujte obozretne Pri pr ci s pr strojom noste v dy ochrann okuliare Noste v dy predp san ochrann odev a pracujte obozretne Noste aj k predp san mu ochrann mu odevu patriacu bezpe nostn obuv Pred pr cou s pred en m tiepacieho klina v dy odmontujte st l pozrite stranu 12 Opotreben alebo po koden pom cka mus by bezodkladne nahraden D vajte pozor na okolostojace osoby Pri pr ci noste v dy bezpe nostn obuv Opotreben alebo po koden pom cka mus by bezodkladne nahraden Opotreben alebo po koden pom cka mus by bezodkladne nahraden D vajte v dy pozor na okolostojace osoby Noste v dy priliehav odev nenoste perky a chr te svoje vlasy sie kou Elektrick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Priamy elektrick kontakt Nepriamy elektrick kontakt Chybn k bel alebo z str ka m u by pr inou razu elektrick m pr dom Uraz vodiv mi dielmi pri odkryt ch elektrick ch alebo chybn ch kon truk n ch dieloch Ohrozenie hlukom Ochrann opatrenie ia Zvy kov nebezpe enstv Chybn k ble alebo z str ky nechajte Pred ka d m pou it m v dy vymeni odborn kom Pr stroj skontrolujte nap jac k bel pou vajte len s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du Fl Pri
18. prvky Mechanick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Pri tiknutie Porezanie V eobecn razy Zachytenie navinutie Po as tiepania m e v d sledku poklesu hydraulick ho no a d js k pri kripnutiu i amput cii ast tela Existuje riziko e sa tiepan drevo zasekne Dbajte pros m na to e drevo je pri vyberan silne napnut a v tiepacej trhline si m ete pri kripn prsty Po as tiepania m e v d sledku poklesu hydraulick ho no a d js k pri tiknutiu i amput cii ast tela Pri spracovan such ho dreva m e ma prudk tiepanie za n sledok v ne razy Kl ty dreva ktor vznikaj po as tiepania m u spadn a porani predov etk m nohy pracuj cej osoby Pred enie tiepacieho klina m e z js do stola a sp sobi tak po kodenie stroja alebo v ne razy os b irok odev perky a dlh vlasy m u by zachyten pohybliv mi as ami Ochrann opatrenie ia Zvy kov nebezpe enstv Pou vajte z sadne dvojru n bezpe nostn obsluhu Nezasahujte do tiepacieho procesu Nikdy nepracujte s pr strojom vo dvojici Zaseknut drevo len vyrazte Pozor pred padaj cim drevom m e v m porani nohy Pou vajte z sadne dvojru n bezpe nostn obsluhu Nezasahujte do tiepacieho procesu Nikdy nezasahujte do tiepacieho procesu Udr ujte v dy dostato n bezpe nostn
19. Blocco del tavolo 8 Tavolo della spaccatrice 9 Ruote 10 Contattore presa 11 Barra dimpostazione dell alzata 12 Motor 13 Guardia 14 Interruttore a bilanciere pannello inferiore 15 Danni alla carrozzeria 16 Lever a k rasztal 17 Pivot t bla Apparecchio SPACCATRICE DEI TRONCHI DHH 1250 12 T Struttura robusta coltello di spaccatura del acciaio speciale tutte parti d acciaio verniciate a polvere di qualita pompa idraulica di qualit Motore con sicurezza a surriscaldo Dichiarazione di conformita CE Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Identificazione degli apparecchi Spaccatrice dei tronchi DHH 1250 12 T Cod ord 01962 15 07 2010 a sig Arnold Amministratore delegato J Burkle FBL QS Data firma del costruttore Dati sul sottoscritto Documentazione tecnica Direttive CE applicabili 2004 108 EG 2006 95 EG 2006 42 EG Applicate norme armonizzate EN 609 1 A2 2009 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2006 Numero di riferimento Z1A 10 06 46850
20. Con l apparecchio in oggetto non devono essere svolti i lavori diversi da quelli ai quali destinato e che sono descritti nel presente Manuale d Uso 37 A V 2 Ut nnyom st s r szut nnyom st is j v kell hagyatni M szaki v ltoz sok fenntartva Ilusztr ci s br k Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon a www guede com c men szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy seg thess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy rt si vre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus c mk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezze fel az al bbiakban Gy rt si sz m 49 0 79 04 700 360 Fax Jelz sek a g pen A haszn lati utas t sban s vagy a g pen az al bbi jelz sekkel tal lkozik A term k biztons ga A gy rtm ny megfelel az illet kes EU norm k k vetelm nyeinek Tilalmak Figyelem Megbotl s vesz lye Figyelmeztet s Becs p s vesz lye Figyelem Rep l alkatr szek Utas t sok Figyelmeztet s vigy zz Tartsa be a biztons gi t vols got Viseljen v d szem veget s f lv d berendez st K rnyezetv delem Zu A karton csomagolast at lehet adni megsemmisit sre
21. aus Spezialstahl alle fachgerecht entsorgen Recycling Stellen abgegeben Stahlteile mit hochwertiger Pulverbeschichtung Profi werden Hydraulikpumpe f r harten Einsatz Tiefeinschub mit zusatzlichem Schwenktisch und abnehmbarem Basistisch Motor mit Thermo Uberlastschutz EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen i Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te Holzspalter DHH 1250 12 T Artikel Nr 01962 Datum Herstellerunterschrift 15 07 2010 ad Angaben zum Unterzeichner Gesch ftsf hrer Hr Arnold Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Einschl gige EG Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 609 1 A2 2009 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2006 Referenznummer Z1A 10 06 46850 059 Larmwertangabe Lwa 85 2 dB Lpa 69 9 dB Zertifizierstelle TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 DE 80339 Munchen Gewahrleistung Die Gewahrleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material
22. be a cause of electric electric shock contact Indirect electric contact Injury by conductive parts of exposed electrical or faulty construction parts Protective measure s Always have any faulty cables or plugs replaced by a specialist Use the appliance with a safety switch against stray current Fl Always disconnect the plug at maintenance work To be operated only with a safety switch against stray current FI Residual risk Check the feeder cable before each use Noise threat Protective measure s Residual risk Long term working with the appliance can Always wear earphones damage damage hearing Neglect of ergonomic principles Description Negligent Appliance operation without corresponding use of protective aids can cause serious external and personal internal injuries protective aids Inadequate Insufficient lighting represents a high safety Always ensure sufficient lighting when local lighting risk working with the appliance Always wear specified protective clothing and work carefully 11 Protective measure s Residual risk Other threats Protective measure s Residual risk Thrown away Mechanical particles can injure your eyes when Always wear protective glasses when items or splitting working with the appliance spraying liquids Wrong running direction Have the running direction changed Too little hydraulic oil Fill in hydraulic oil Booste
23. chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom k py Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pretazenie pristroja n siln pou itie po kodenie cudzou osobou alebo cudz m predmetom Nedodr anie n vodu na pou itie a n vodu na mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky el pou itia tiepa ka je ur en iba pre jednu osobu To sa nikdy nesmie dva alebo viac ud pracuje na po ta i Stiepa ka je ur en v hradne pre sekanie dreva do vl kien Kr st vka nie je zam an pou itie Za pr padn kody ak hoko vek druhu je zodpovedn v robca nie je na riziko u vate a samotn ho Pokyny pre mont prev dzku dr bu opravy a podobne je potrebn dodr iava naliehavo aby sa zabr nilo riziku a aby nedo lo k po kodeniu Pri delen je d le it zabezpe i aby drevo treba rozdeli iba na vlnit ho plechu spodn dosku alebo na vlnit ho plechu z pracovn st l stoj Bezpe nostn pokyny V eobecne Z d vodov bezpe nosti je nutn re pektova a dodr iava bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vode na obsluhu a pokyny na pr stroji t kaj ce sa obsluhy dr by a opr v stroja Obslu n person l Pou vanie tiepa ky polien m e by spojen s rizikami Preto s ou sm manipulova a pracova len vy kolen a sk sen osoby Obslu
24. discesa del coltello idraulico pu avvenire lo schiacciamento oppure l amputazione della parte del corpo In lavorazione della legna secca la spaccatura rapida pu provocare le gravi ferite pezzi di legno creati durante la spaccatura possono cadere e far male soprattutto sui piedi dell operatore Allungamento del coltello di spaccatura pu incidere nel tavolo e provocare i danni sull apparecchio oppure le gravi ferite L indumento largo gioielli capelli possono essere presi dalle parti in rotazione Utilizzare sempre la manovra di sicurezza bimanuale Non intervenire al processo di spaccatura Mai lavorare con apparecchio in due Allentare la legna incuneata solo battendola Attendersi alla legna cadente pu far male sui piedi Utilizzare sempre la manovra di sicurezza bimanuale Non intervenire al processo di spaccatura Mai intervenire al processo di spaccatura Mantenere sempre la distanza sicura Manovrare l apparecchio sempre con attenzione e con cura Indossare sempre la tuta di protezione prescritta e lavorare con attenzione Lavorando con apparecchio usare sempre gli occhiali di protezione Indossare sempre la tuta di protezione prescritta e lavorare con attenzione Insieme la tuta prescritta utilizzare anche la calzatura di protezione Prima di lavorare con la prolunga del coltello di spaccatura smontare sempre il tavolo cfr pag 12 Portare sempre gli indumenti attill
25. e der arbeitenden Person verletzen Die Spaltkeilverl ngerung kann in den Tisch fahren und Maschinensch den sowie schwere Verletzungen verursachen Weite Kleidung oder Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Grunds tzlich die 2 Hand Sicherheitsbedienung verwenden Nicht in den Spaltvorgang eingreifen Niemals zu Zweit an der Maschine arbeiten Verklemmtes Holz nur herausschlagen Vorsichtig vor herabfallendem Holz dieses kann ihre F e verletzen Grunds tzlich die 2 Hand Sicherheitsbedienung verwenden Nicht in den Spaltvorgang eingreifen Niemals in den Spaltvorgang eingreifen Stets ausreichenden Sicherheitsabstand halten Die Maschine stets behutsam und bedacht bedienen Tragen Sie stets die vorgeschriebene Schutzkleidung und arbeiten sie bedacht Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer eine Schutzbrille Tragen Sie stets die vorgeschriebene Schutzkleidung und arbeiten sie bedacht Tragen Sie auch stets die zur vorgeschriebenen Schutzkleidung geh renden Sicherheitsschuhe Vor dem Arbeiten mit der Spaltkeilverl ngerung stets den Tisch entfernen Tragen Sie stets anliegende Kleidung und keinen Schmuck sch tzen Sie ihre Haar mit einem Haarnetz Ein abgenutztes oder besch digtes Hilfsmittel muss unverz glich ersetzt werden Auf umstehende Personen Acht geben Stets Sicherheitsschuhe zum Arbeiten tragen Ein abgenutztes oder besch digtes Hilfsmittel m
26. fig 2 Mantenere la spaccatrice dei tronchi pulita Prima di ogni uso lubrificare con grasso la colonna di spaccatura sara aumentata cosi la vita delle ganasce di scorrimento Per sostituzione delle parti di costruzione utilizzare solo i ricambi originali Controllare periodicamente la tenuta e rigidita dei flessibili idraulici e dei raccordi Attenzione Aggiungere olio solo con la colonna della spaccatrice in posizione bassa inserita Lubrificare periodicamente la colonna ed il coltello di spaccatura con grasso multiuso fig 2 A Montaggio dei bracci di manovra delle ruote della croce e del tavolo fig 1 e 4 Montaggio dei bracci di manovra fig 1 Introdurre braccio di controllo fig 1 4 nel interruttore a bilico Fig 1 14 top con il bullone la rondella e copiglia Ora il braccio di controllo fig 1 4 con il metodo per la correzione di altri Il sistema di protezione fig 1 13 Monte di entrambe le braccia operative ciascuna con due viti Fig 1 3 Consiglio Prima di cio lubrificare con grasso i giunti di lamiera da sopra e da sotto Montaggio delle ruote fig 4 Montare su entrambi i lati di una girante e sicuro sia con una coppiglia A Montaggio del tavolo fig 1 La piattaforma del tavolo a seconda della lunghezza della legna da spaccare puo essere fissata in tre altezze In ogni posizione da montaggio cono applicate le leve di blocco del tavolo fig 1 7 Inserire la piattafo
27. letlen bekapcsol d s elleni biztos t kkal mely A g p m k d sb l val kiiktat sa leblokkolasa megakad lyozza ramsz net alatti a dugvilla ramk rb l val sz tszerel se talak t sa a biztons gi berendez s v letlen kih z sa vagy hib s biztos t kok eset n a g p alkatr szeinek talak t sa vagy leszerel se szigor an v letlen bekapcsol d s t A g pet kiz r lag a z ld gomb tilos E rendelkez s mell z se komoly event benyom s val lehet beind tani letvesz lyes balesetekhez vezethet A kapcsol gomb tudatos lenyom sa event leblokkol sa Az anyagon s szem lyeken fenti m don keletkezett null s vezet k hi ny ban a kapcsol automatikus kies s hez megk rosod s rt a gy rt nem v llal felel ss get m vezet Ez esetre melyet k s bb is identifik lni lehet nem Tov bb minden fent felsorolt hanyags g eset n a gy rt vonatkozik a j t ll s ir nti j t ll si jog megsz nik A t nkhas t t kiz r lag egy szem ly kezelheti A g p k zel b l s a munkahelyr l Hydraulikus berendez s t vol tsa el a marad k faanyagot mely leblokkolhatja A hidraulikus t ml k s csatlakoz sok t m t s t cca 400 vagy negativen befoly solhatja a biztons gi s ir ny t munka r nk t ellen rizni kell sz ks g eset n ha elemeket meglazultak be kell szor tani 40 Mechankus marad kvesz lyek Megnyilv nul s Ovint zked s ek Marad kvesz l
28. n ch ramien obr 1 Zavies kontrolnej skupine obr 1 4 v kol skov tla idlo obr 1 14 top so skrutkou pr ka a Z vla ka Teraz v kontrolnom ramene obr 1 4 pod a met dy na al ie opravu Syst m ochrany obr 1 13 Mount aby oba opera n zbrane ka d s dvoma skrutkami obr 1 3 TIP Pred t m nama te zhora i zdola tukom plechov spojky Mont kolies obr 4 Mount na oboch stran ch obe n ho kolesa a zaisti tak sa z vla kou A Mont stola obr 1 Dosku stola je mo n pod a d ky tiepan ho dreva pripevni v troch v kach 570 mm 770 mm a 1060 mm V ka dej mont nej polohe s pripevnen blokovacej p ky stola obr 1 7 Dosku stola vsa te do po adovan ch dr iakov obr 1 6 Nastavenie zdvihu obr 5 Pri kl toch men ch ne cca 50 cm av pr pade v ieho po tu kl tov je mo n zv i pracovn v kon skr ten m sp tn ho pohybu tiepacieho no a Postupujte takto Na st l tiepa ky postavte kr tke poleno a tiepac m no om z te a cca 2 cm nad kl t Stiepa ku vypnite erven gomb k na sp na i a vytiahnite z str ku zo z suvky Teraz m ete skr ti pomocou pripevnenej ty e obr 9 B sp tn pohyb a to tak e t to ty budete pomocou obr 5 A fixova v po adovanej v ke Oblas pou itia Pr stroj je dovolen pou va v hradne na spracovanie dreva Stiepan materi l mus ma tieto rozmery
29. oder Herstellungsfehler zuruckzufUhren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewahrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem Be Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler VerschleiB sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Bestimmungsgem e Verwendung Der Holzspalter ist nur f r den Betrieb durch 1 Person ausgelegt Es d rfen nie zwei oder mehrere Personen an einer Maschine arbeiten Der Holzspalter ist ausschlieBlich zum Zerkleinern von Brennholz in Faserrichtung bestimmt Ein anderweitiger Einsatz entspricht nicht der bestimmungsgem en Verwendung F r hieraus resultierende Sch den jeder Art haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt allein der Benutzer Die Anweisung bez glich Montage Betrieb Wartung Reparatur und dgl sind dringend einzuhalten um Gefahren auszuschlie en und Sch den zu vermeiden Beim Spalten ist unbedingt darauf zu achten dass das zu spaltende Holz nur auf dem Riffelblech der Bodenplatte oder auf dem Riffelblech vom Spalttisch aufliegt Sicherheitshinweise Allgemeines Die Anweisungen aus dieser Bedienungsanleitung und den angebrachten Sicherheitshinweisen auf dem Ger t hinsichtlich Bedienung Wartung und Reparatur sind aus sicherh
30. potreby nechajte zmeni smer ot ania prep lovan m z str ky Pozrite obr 6 Hydraulick olej n dr Do v etk ch tiepa iek je mo n plni zvy ajn hydraulick olej napr HLP 46 alebo olej in ho v robcu s rovnakou viskozitou V mena oleja nie je nutn N dr odvzdu nite pred ka dou prev dzkou vyskrutkovan m a op tovn m zaskrutkovan m plniacej skrutky obr 7 A Prev dzka A Pozor Dbajte na to aby bolo drevo rezan pokia mo no v pravom uhle a tesne dosadalo na tiepac st l Sikmo narezan alebo extr mne sukovit drevo m e sk znu resp ohn obslu n ramen prevo ukladajte v dy len na plo iny stoly ur en na tento el nikdy nie na r m To m e tiepa ku po kodi 1 Stla en m zelen ho zap nacieho gomb ka zapnite motor Pozor Dbajte na smer ot ania motora 2 Primodeloch 230 V udr ujte pr vodn k bel o najkrat a zvo te o najv prierez 3 Prin zkych teplot ch nechajte tiepa ku po as cca 15 min t be a na vo nobeh aby sa olej zahrial na zodpovedaj cu teplotu 4 Stiepan materi l postavte na st l a pridr te ho pomocou up nac ch pr lo iek na p ke 5 Tla en m oboch p k smerom dole sa za ne tiepanie Hne ako tiepac n vnikne do dreva p ku pri s asnom zatla en dole vyklopte ahko smerom von Tak sa zabr ni tomu aby sa ohli pr dr n plechy ramen 6 Poukon en tiepan
31. st l stoj Bezpe nostn pokyny Obecn Z d vod bezpe nosti je nutno respektovat a dodr ovat bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vodu k obsluze a pokyny na p stroji t kaj c se obsluhy dr by a oprav stroje Obslu n person l Pou v n t pa e palk m e b t spojeno s riziky Proto s n m sm j manipulovat a pracovat pouze vy kolen a zku en osoby Obslu n person l mus nosit zk p il hav od v a ochrannou obuv Pracovi t Pro bezpe n t p n d eva je velmi nutn aby pracovi t bylo rovn a umo ovalo udr en stability a dostate nou volnost pohybu P i p in en a odn en t pa e je t eba z 19 p stupov ch cest odstranit ve ker p ek ky Je nutno zajistit dostate n osv tlen pracovi t Azajist te aby se b hem provozu nezdr ovaly na pracovi ti dn osoby resp aby dodr ovaly dostate n bezpe nostn odstup P prava pr ce P i oprav ch i dr b a p i opu t n t pa e palk je t eba stisknut m erven ho knofliku na sp na i a vyta en m z str ky ze s t p eru it p vod elektrick ho proudu P eru en p vodu elektrick ho proudu pouh m p epnut m vyp na e do polohy VYPNUTO nen dostate n St pa e palk GUDE se dod vaj z sadn s tvrzen mi t pac mi no i Pokud byste v ak po t pan d eva obsahuj c ho neviditeln ciz t l ska nap z beto
32. travaux que ceux pour lesquels la machine a t fabriqu e et qui sont d crits dans ce mode d emploi 17 A V 2 Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny Ilustra n obr zky P eklad origin ln ho n vodu k provozu M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Ozna en na p stroji Obal Vysv tlen symbol V tomto n vodu a nebo na p stroji jsou pou ity n sleduj c symboly Bezpe nost produktu V eobecn z kaz ve spojen s jin m piktogramem Max d lka d eva Popis p stroje obr 1 Rukoje St pac n Up nac p lo ka Obslu n rameno Kryt rukojeti Dr k stolu vp edu Zablokov n stolu St l t pa e Kola 10 Sp na z str ka 11 Ty pro nastaven zdvihu 12 Motor obsluze sluch tka 14 sp nac rocker spodn panel
33. ujte p vodn kabel co nejkrat a zvolte co nejv t pr ez 3 P i n zk ch teplot ch nechte t pa po dobu cca 15 minut b et na volnob h aby se olej zah l na odpov daj c teplotu 4 St pan materi l postavte na st l a pridr te jej pomoc up nac ch p lo ek na p ce 5 Tla en m obou p k sm rem dol se zah j t p n Jakmile t pac n vnikne do d eva p ku p i sou asn m zatla en dol vyklopte lehce sm rem ven Tak se zabr n tomu aby se ohnuly p dr n plechy ramena 6 Po ukon en t p n zvedn te alespo jednu p ku sloupek t pa e se automaticky vysune nahoru Je p sn zak z no aby t pa palk obsluhovaly dv osoby tak e jedna by p idr ovala d evo a druh p sobila na up nac p lo ky Pokyny pro p epravu P eprava V echny t pa e palk jsou vybaveny velk mi koly Za elem p epravy t pa e uchopte jednou rukou rukoje na t pac m sloupu a druhou rukou rukoje nad motorem a t pa lehce sklopte k sob V t to poloze Ize t pa em bez n mahy poj d t Abyste zabr nili niku hydraulick ho oleje nikdy nep epravujte t pa polo en P i p eprav spus te t pac n v dy zcela dol Zbytkov nebezpe a ochrann opat en A Vystraha Vyrazeni z funkce zm na zablokovani demontaz p estavba i mont v ech d l na bezpe nostn ch a ochrann
34. utas t st Szakk pesit s g p haszn lat hoz szakemberrel val felvilagositason kiv l nem sz ks ges speci lis szakk pesit s Minim lis korhat s A g ppel kiz r lag 18 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben Kezel s s karbantart s 2 bra A tonkhasitot mindig tiszta llapotban tartsa A has t rudat minden haszn lat el tt kenje be zsirad kkal ezzel meghosszabb tja a cs sz tart pof k lettartam t Alkatr szek cser j n l haszn ljon kiz r lag eredeti Kiz r lag a 400 V os berendez sekn l gyeljen arra alkatr szeket Rendszeresen ellen rizze a hidraulikus t ml k hogy a motor forg sir nya megfelel legyen l sd a s toml csatlakoz sok t mit s t s szilardsagat g pen a nyil elleniranyu forg s eset n megrong l dhat az olajszivattyu Ez esetben elveszti minden j t ll si jog t Sz ks g eset n hagyja megv ltoztatni a forg sir nyt a konektor p lusv ltoz s val L sd 6 bra Vigy zz Az olajat kiz r lag abban az esetben t ltheti fel ha a has t r d benyomott llapotban van A has t rudat s a hasitokest rendszeresen univerz lis zsirad kkal kenje 2 A bra Hydraulikus olaj tart ly Minden t nkhas t hoz haszn lhatja a szok sos hidraulikus olajat pl HLP 46 vagy m s gy rt
35. with a cotter pin A Table assembly pic 1 Depending on the split wood length the table board can be fixed in three heights 570 mm 770 mm and 1 060 mm Table locking levers pic 1 7 are fixed in every assembly position Insert the table board to the reguired holders pic 1 6 Lift adjusting pic 5 The working output can be increased for wood pieces smaller than app 50 cm and for more wood pieces by shortening the backward movement of the splitting knife Proceed as follows Put a short piece of wood on the splitter table and move the splitting knife as low as app 2 cm above the wood Switch the splitter off red button on the switch and disconnect the plug Now you can shorten the backward movement using the fixed rod pic 5 B by fixing the rod in the reguired height with the adjusting screw pic 5 A Area of application The appliance can only be used for wood processing The split material must have the following dimensions Minimum diameter 125 mm Maximum diameter 300 mm Wood splitting along fibre is only allowed Risk of getting jammed at branchy wood when splitting Jammed piece of wood is released by tipping on the wood Cutting the split wood out prohibited Split wood length adjusting Wood of various lengths can be split depending on the splitter type Electric hydraulic connection pic 1 and 7 Plugging Pic 1 10 All splitters are fitted with undervoltage release in the switc
36. z Upinacia prilozka Obsluzn rameno Kryt rukovati Drziak stola vpredu Zablokovanie stola Upozornenie Lietajuci diely nu i St l tiepa ky ete oe aS Obalovy material z lepenky je mo n odovzda s cie om recykl cie do zberne Vyhl senie o zhode E T mto vyhlasujeme my G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje musia by odovzdan do pr slu n ch zbern 23 e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pristrojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov Stiepa ka kl tov DHH 1250 12 T Obj 01962 15 07 2010 a p n Arnold konatel D tum podpis v robcu daje o podp sanom Technick dokumentacia J Burkle FBL QS Pr slu n smernice EU 2004 108 EG 2006 95 EG 2006 42 EG Pou it harmonizovan normy EN 609 1 A2 2009 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2006 Referen n slo Z1A 10 06 46850 059 Hluk hodnota indik cie Lwa 85 2 dB Lpa 69 9 dB Certifika n miesto TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 DE 80339 M nchen Z ruka sa vz ahuje v lu ne na chyby sp soben
37. zapinaciho knofliku p i chyb j c m nulov m vodi i vede automaticky k v padku sp na e V tomto p pad kter Ize n sledn identifikovat zanik z ruka Hydraulick za zen U hydraulick ch hadic a spoj je t eba po cca 4 provozn ch hodin ch zkontrolovat t snost a v p pad nutnosti je dot hnout Pouze u p stroj 400 V Je nutno db t na sm r ot en motoru viz ipku na motoru nebo chod se patn m sm rem ot en m e po kodit olejov erpadlo V takov m p pad zanikaj ve ker n roky plynouc ze z ruky V p pad pot eby nechte zm nit sm r ot en p ep lov n m z str ky Viz obr 6 20 Hydraulick olej n dr Do v ech t pa Ize plnit obvykl hydraulick olej nap HLP 46 nebo olej jin ho v robce o stejn viskozit V m na oleje nen nutn N dr odvzdu n te p ed ka d m provozem vy roubov n m a op tn m za roubov n m plnic ho roubu obr 7 A Provoz A Pozor Dbejte na to aby bylo d evo ez no pokud mo no v prav m hlu a t sn dosedalo na t pac st l Sikmo na ezan nebo extr mn sukovit d evo m e sklouznout resp ohnout obslu n ramena A D evo pokl dejte v dy jen na k tomu ur en plo iny stoly nikdy ne na r m To m e t pa po kodit 1 Stisknut m zelen ho zapinaciho knofl ku zapn te motor Pozor Dbejte na sm r ot en motoru 2 U model 230 V udr
38. 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com a Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung Kennzeichnungen auf dem Gerat Erklarung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Gerat werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit s EEE r Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote Verbot allgemein in Verbindung mit anderem Hineinfassen verboten Piktogramm Am Netzstecker ziehen verboten Vor Regen und N sse sch tzen Warnung Achtung Warnung Stolpergefahr ausreichenden Siche Sicherheitsabstand Max Spaltgutlange Geratebeschreibung Abb 1 1 Handgriff s Spannpratze 4 Bedienarm Genote 5 Griffschutz 6 Tischhalterung vorne 7 Tischverriegelung 8 Spalttisch Vor Gebrauch Bedienungs Augen und Gehorschutz 9 R der anleitung lesen benutzen 10 Schalter Stecker 11 Hubeinstellstange D AT 12 Motor 13 Schutzbugel Sicherheits 14 Schaltwippe untere Verkleidung bandi euer Sicherheitsschuhe benutzen 15 Blechlaschen 16 Hebel f r Schwenktisch 17 hwenktisch Umweltschutz SCE RISE Verpackungs material aus Pappe HOLZSPALTER DHH 1250 12 T Abfall nicht in die Umwelt sondern kann an den daf r vorgesehen Schwere Stahlkonstruktion Spaltmesser
39. 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E mail support ts quede com Ozna enia na pristroji Obal Vysvetlenie symbolov V tomto navode a alebo na pristroji s pou it nasledujuce symboly Bezpecnost produktu z V v r r z Produkt zodpoved prislusnym normam EU Z kazy o chy Zaraz Jemne Stick zak zan v spojen s in m piktogramom X Vytiahnite z str ku zak zan Chr te pred da om a vlhkos ou V straha Max d ka dreva Medzera tlak Hmotnost V straha pozo Upozornenie Vyp nacia nebezpe enstvo Dodr ujte dostato n V straha Nebezpe enstvo bezpe nostn odstup zovretia Kolesa Prikazy 10 Sp na z str ka 11 Ty pre nastavenie zdvihu 12 Motor Pred pou it m si pre tajte n vod Pou vajte ochrann okuliare a m p dna adu 14 Oto n tla idlo spodn panel na obsluhu sl chadl ae 15 Plechov dr iaky m 16 P ka pre oto n ho stola Pou vajte bezpe nostn rukavice Pou vajte bezpe nostn obuv Ochrana ivotn ho prostredia TIEPA KA KL TOV DHH 1250 12 T IN Robustna kon trukcia tiepac n zo peci lnej ocele v etky lt gt zo 117 ny r z oo EN ocelov diely s kvalitnym pr kov m n terom kvalitn hydraulick erpadlo Motor s poistkou proti prehriatiu Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu Popis pristroja obr 1 Rukov t Stiepaci n
40. 059 Rumore valore indicativo Lwa 85 2 dB Lpa 69 9 dB Luogo di certificazione TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 DE 80339 Munchen La garanzia include esclusivamente difetti dovuti dai difetti del materiale oppure della produzione Per la contestazione nel periodo di garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto con la data di compra La garanzia non include l uso profano sovraccarico dell apparecchio manomissione danni dovuti dai terzi oppure dai corpi estranei Sono esclusi da garanzia non mantenimento delle istruzioni di montaggio e normale usura Destinazione d uso Lo spaccalegna stato progettato solo per uso da una persona Essa non deve mai due o pi persone lavorano su una macchina Lo spaccalegna progettato esclusivamente per tagliare legna da ardere nella direzione delle fibre Una scommessa croce non la destinazione Per eventuali danni derivanti di qualsiasi tipo responsabile il produttore non a rischio e pericolo dell utente da solo Le istruzioni per il montaggio il funzionamento manutenzione riparazione e simili sono da osservare con urgenza per evitare il pericolo e per evitare danni Quando la divisione essenziale per garantire che il legno per essere diviso solo sulla lamiera ondulata della piastra di fondo o sulla latta ondulata dal tavolo di lavoro riposa Istruzioni di sicurezza Generalit Con riferimento alla sicurezza occorre rispettar
41. 1 3 CONSEIL graissez avant le dessus et le dessous des raccords en t le Montage des roues fig 4 Mont des deux c t s de la roue et garantir la fois avec une goupille A Montage de la table fig 1 La plaque de la table peut tre r gl e selon la longueur du bois fendu en trois hauteurs Dans chaque position de montage les leviers de blocage de la table sont mont s fig 1 7 Ins rez la plaque de la table dans les supports souhait s fig 1 6 R glage de la lev e fig 5 En cas de fendage des tron ons dont la longueur est inf rieure 50 cm et en cas d un plus grand nombre de tron ons il est possible d augmenter le rendement en raccourcissant le mouvement de recul du couteau fendeur Proc dez comme suit Placez un tron on court sur la table de la fendeuse et descendez le couteau fendeur jusqu 2 cm au dessus du tron on Arr tez la fendeuse bouton rouge sur l interrupteur et retirez la fiche de la prise A pr sent vous pouvez raccourcir le mouvement de recul l aide de la barre fix e fig 5 B en la fixant l aide de la vis de blocage fig 5 A la hauteur souhait e 15 Domaine d utilisation La machine peut tre utilis e uniquement pour le traitement du bois Le mat riel a fendre doit avoir les dimensions suivantes Diam tre minimal 125 mm Diam tre maximal 400 mm Le bois doit tre fendu en suivant la fibre Le fendage d un bois noueux repr sente u
42. 15 kov na tupo popruh 17 Kontingen n tabulky Pou vj bezpe nostn rukavice bezpe nostn Pou vj bezpe nostn rukavice Pou vejte bezpe nost obuv bezpe nostn Pou vejte bezpe nost obuv O TED p pe ee I Ochrana ivotn ho prost ed T P A PALK DHH 1250 12 T Robustn konstrukce t pac n ze speci ln oceli v echny ocelov d ly s kvalitn m pr kov m n t rem kvalitn Odpad zlikvidujte odborn tak Obalov materi l z lepenky Ize hydraulick erpadlo Motor s pojistkou proti p eh t abyste ne kodili ivotn mu odevzdat za elem recyklace do Prohl en o shod EU prost ed sb rny T mto prohla ujeme my lt x Vadn a nebo likvidovan _ elektrick i elektronick p stroje G de GmbH 8 Co KG mus b t odevzd ny do BirkichstraBe 6 p slu n ch sb ren 74549 Wolpertshausen 18 Germany ze koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost t pa palk DHH 1250 12 T 01962 15 07 2010 a pan Arnold jednatel Ozna en p stroj Obj Datum podpis v robce daje o podepsan m Technick dokumentace J B rkle FBL AS P slu n
43. 2 t pa palk udr ujte v dy v ist m stavu P ed ka d m pou it m nama te t pac sloup tukem t m zv te ivotnost kluzn ch elist P i v m n konstruk n ch prvk pou vejte pouze origin ln n hradn d ly U hydraulick ch hadic a hadicov ch spojen kontrolujte pravideln t snost a pevnost Pozor Olej dopl ujte pouze je li sloupek t pa e v zasunut poloze St pac sloup a t pac n ma te pravideln v ce elov m tukem obr 2 A Mont obslu n ch ramen kol a stolu obr 1 a 4 Mont obslu n ch ramen obr 1 Zav st kontroln skupin obr 1 4 v kol bkov tla tko obr 1 14 top se roubem pra ka a z vla ka Nyn v kontroln m rameni obr 1 4 podle metody na dal opravu Syst m ochrany obr 1 13 Mount aby oba opera n zbran ka d se dv ma rouby obr 1 3 TIP P ed t m nama te shora i zdola tukem plechov spojky Mont kol obr 4 Mount na obou stran ch ob n ho kola a zajistit tak se z vla kou A Mont stolu obr 1 Desku stolu Ize podle d lky t pan ho d eva p ipevnit ve t ech v k ch 570 mm 770 mm a 1060 mm V ka d mont n poloze jsou p ipevn ny blokovac p ky stolu obr 1 7 Desku stolu vsa te do po adovan ch dr k obr 1 6 Nastaven zdvihu obr 5 U palk men ch ne cca 50 cm a v p pad v t ho po tu palk je mo n
44. Mettez le moteur en marche en appuyant sur le bouton vert de mise en marche Attention respectez le sens des rotations du moteur 2 Pour les mod les 230 V gardez le c ble d alimentation le plus court possible et choisissez la section la plus grande possible 3 Lors des temp ratures basses laissez la fendeuse tourner environ 15 minutes au ralenti pour que l huile chauffe la temp rature correspondante 4 Posez le mat riel fendre sur la table et maintenez le l aide des brides de serrage sur le levier 5 Le fendage commence apr s l appui sur les deux leviers vers le bas Lorsque le couteau fendeur p n tre le bois basculez l g rement le levier vers l ext rieur tout en abaissant Ceci permet d viter de plier les t les de maintien bras 6 A la fin de fendage levez au minimum un levier la colonne de la fendeuse monte automatiquement La manipulation de la fendeuse de b che par deux personnes lorsque une maintient le bois et l autre agit sur les brides de serrage est strictement interdite Consignes de transport Transport Toutes les fendeuses de b ches sont quip es de grandes roues Pour transporter la fendeuse de b ches saisissez d une main la poign e situ e sur la colonne de la fendeuse et de l autre la poign e situ e au dessus du moteur et basculez l g rement la fendeuse en arri re Dans cette position le transport de la fendeuse est facile Pour viter des fuites hui
45. achines Absoluut op de draairichting zie motorpijl van de motor letten omdat het gebruik met een verkeerde draairichting de oliepomp beschadigt In dit geval vervalt iedere garantieaanspraak Indien nodig de draairichting door ompoling van de stekker Zie afb 6 Hydraulische olie Tank Voor alle splijters kan in de handel zijnde hydraulische olie bijgevuld worden bijv HLP 46 of een ander fabrikaat met gelijke viscositeit Verversing van de olie is niet noodzakelijk Ontlucht de tank voor ieder gebruik door het uit en weer indraaien van de vulschroef afb 7 A A Let op Let er op dat het splijtgoed zo veel mogelijk rechthoekig gesneden is en goed tegen de splijttafel aanligt Schuin afgesneden of splijtgoed met extreem veel takken kan wegglijden resp de bedieningsarmen doen verbuigen A Plaats het splijtgoed altijd uitsluitend op de hiervoor voorziene platform tafels nooit op het frame Dit zou de splijter kunnen beschadigen 1 De motor door het drukken op de groene schakelknop starten Let op Op de draairichting van de motor letten 2 Bij 230 volt modellen de toevoerkabel zo kort mogelijk houden en de grootst mogelijke dwarsdoorsnede kiezen 3 Bij lage temperaturen de splijter 15 min in vrijloop laten draaien tot de olie op juiste temperatuur is 4 Het splijtmateriaal op de tafel plaatsen en met de spanklauwen aan de hendel vasthouden 5 Door het naar beneden drukken van beide hendels wordt het splijtpro
46. ai trasportare la spaccatrice in posizione orizzontale Nel caso di trasporto far scendere il coltello sempre in osizione inferiore Pericoli residuali e misure di protezione Avviso E assolutamente vietato escludere dalla funzione i dispositivi di sicurezza e di protezione modificare bloccare smontare gli stessi in conseguenza di non mantenimento di cio esiste il pericolo delle gravi ferite minaccianti la vita Il produttore non assume alcuna responsabilit dei danni sulle persone e o cose dovuti da tal motivo In piu per ogni motivo succitato cadono tutti diritti di garanzia La spaccatrice pud essere manovrata solo da unica persona Durante l esercizio rimuovere dalla circostanza della spaccatrice e dal luogo di lavoro tutti residui della legna che potrebbero bloccare oppure influire in modo negativo la funzione dei dispositivi di sicurezza e di manovra Pericoli residuali meccanici Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Schiacciamento Ferite in genere Afferramento avvolgimento Durante la spaccatura in conseguenza alla discesa del coltello idraulico pu avvenire lo schiacciamento oppure l amputazione della parte del corpo Esiste il rischio dell incuneamento della legna da spaccare Riguardare a quello che la legna dopo l estrazione rimane sotto la tensione alta e la fessura pu schiacciare le dita Durante la spaccatura in conseguenza alla
47. an de garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloed of door vreemde voorwerpen Niet naleving van de gebruiks en opbouwaanwijzing en normale slijtage zijn eveneens van de garantie uitgesloten Beoogd gebruik De brandhoutsplijter is uitsluitend bedoeld voor gebruik door een persoon Het mag nooit twee of meer mensen werken op een machine De brandhoutsplijter is uitsluitend bedoeld voor het hakken van hout in de vezelrichting Een kruis inzet is niet het beoogde gebruik Voor de eventueel daaruit voortvloeiende schade van welke aard dan ook aansprakelijk is de fabrikant niet op het risico van de gebruiker alleen De instructies voor de montage bediening onderhoud reparatie en dergelijke zijn met spoed moeten worden nageleefd om gevaar te voorkomen en om schade te voorkomen Bij splitsing is van essentieel belang om ervoor te zorgen dat het hout op te splitsen alleen op de golfplaten metaal van de bodemplaat of op de gegolfd tin uit de werktafel ligt Veiligheidsinstructies Algemeen De aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing en de aangebrachte veiligheidsaanwijzingen op de machine betreffende de bediening onderhoud en reparatie zijn om veiligheidstechnische redenen beslist te respecteren en na te komen 29 Bedieningspersoneel Het gebruik van een houtsplijter kan gevaren opleveren Daarom mogen slechts aangewezen personen daar
48. asito DHH 1250 12 T 01962 G p elnevez se Megr szam D tum a gy rt al r sa 2010 07 15 a Az al r szem ly adatai Arnold ur gyvezet M szaki dokument ci J Burkle FBL QS Illet kes EU el r sok 2004 108 EG 2006 95 EG 2006 42 EG Haszn lt harmoniz lt norm k EN 609 1 A2 2009 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2006 Hivatkoz si sz m Z1A 10 06 46850 059 Zaj rt k megjel l se Lwa 85 2 dB Lpa 69 9 dB Certifik l szerv TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 DE 80339 M nchen J t ll s A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gyartasi hib kb l ered hib kra vonatkozik Jotallasi id ben foly reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti vasarlas datumaval ellatott vasarlasi dokumentumot A jotallas nem vonatkozik azokra a hibakra melyek laikus banasmod eredm nyei pl a g p t lterhel se er szakos kezel s idegen szem llyel vagy targgyal val megrong l s A g p nem szakszer haszn lati s szerel si utas t st be nem tart m don t rt n sszeszerel se s haszn lata eset n keletkez k rosod sra szint n nem vonatkozik a j t ll s Rendeltet sszer haszn lat A log splitter c lja csak egy szem ly ltal t rt n haszn latra Nem szabad k t vagy t bb ember dolgozik a g p A log splitter c lja kiz r lag apr t t zifa a sz l ir ny ba A kereszt t t nem a ren
49. ati togliere i gioielli e proteggere i capelli della retina 36 L utensile usurato oppure difettoso deve essere cambiato immediatamente Attenzione alle persone in vicinanza Utilizzare la calzatura di protezione L utensile usurato oppure difettoso deve essere cambiato immediatamente L utensile usurato oppure difettoso deve essere cambiato immediatamente Attenzione alle persone in vicinanza Pericoli residuali elettrici Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Contatto Il cavo oppure la presa difettosi possono II cavo e o spina difettosi fa r sostituire Prima di ogni uso elettrico costituire la causa dell infortunio elettrico dallo specialista Utilizzare controllare il cavo diretto Vapparecchio solo con interruttore di d alimentazione protezione alla corrente falsa F1 Contatto Infortuni dalle parti conducenti e o elementi Facendo la manutenzione sconnettere elettrico costruttivi difettosi sempre la spina indiretto Utilizzare solo con FI interruttore di protezione alla corrente falsa Pericolo del rumore Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Danneggiam Lavoro pi lungo con apparecchio pu Utilizzare sempre le cuffie ento danneggiare udito del udito Trascuratezza delle regole ergonomiche Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale L uso dei Manovra del apparecchio senza mezzi di Indossare sempre la tu
50. aused by material defect or manufacturing defect Original proof of purchase with the purchase date needs to be attached for claims in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading violent use damage by third party or foreign items The failure to follow the Operating Instructions and assembly instructions and ordinary wear and tear is not included in the guarantee Safety instructions General For safety reasons it is necessary to respect and follow safety instructions specified in these Operating Instructions and instructions on the appliance relating to appliance operation maintenance and repairs Operating staff Using the wood splitter can be associated with some risks Therefore only trained and experienced persons can handle the appliance and work with it The operating staff must wear tight close fitting clothing and protective shoes Workplace To ensure safe wood splitting it is necessary that the workplace is flat and enables stability keeping and sufficient free moving All obstacles need to be removed from access paths when bringing the splitter and taking it away Sufficient workplace lighting must be ensured make sure no persons are present in the workplace during appliance operation or make sure they keep a sufficient safe distance Work preparation Current supply needs to be interrupted by pressing the red button on the switch and disconnecting t
51. cation Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaque signal tique Pour avoir ces renseignements toujours port e de main veuillez les noter ci dessous Num ro de s rie Num ro de commande Ann e de fabrication 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Symboles sur appareil Emballage Explication des symboles Ma Dans la notice et ou sur l appareil figurent les symboles d suivants S curit du produit CE Interdictions Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Interdiction g n rale en combinaison avec un autre Doucement b ton interdite pictogramme Fiche X E 6 Tirez sur la fiche interdite Prot ger de la pluie et l humidit Avertissement pression Gap Avertissement attention Attention risque de tr bucher CITN j Description de la machine fig 1 ae Avertissement danger de Respectez la distance de s curit bizz r i s inane cho tt 1 Poign e 2 Couteau fendeur 3 Bride de serrage 4 Bras de manipulation 5 Capot de la poign e Attention Flying pi ces 6 Support de table avant 7 Blocage de la table Consignes i LS la fendeuse 10 Interrupteur fiche 11 Barre pour le r glage de la lev e Lisez le mode d emploi avant Utilisez des lunettes de protection 12 Moteur l utilisation et un casque 13 Garde 14 Interrupteur a bascule RE 15 Bracelet en m tal butt mr 16 Levie
52. ces begonnen Zodra het kloofmes zich in het hout indringt bij gelijktijdige druk naar beneden licht naar buiten zwenken Daarbij wordt verhinderd dat de houdplaten armen worden verbogen 6 Na het be indigen van het splijtproces tenminste n hendel omhoog brengen de splijtzuil loopt automatisch naar boven Het is streng verboden de houtsplijter door twee personen te laten bedienen terwijl een persoon het hout vasthoudt en de tweede persoon de spanklauwen bedient Transportaanwijzingen Transport Alle houtsplijters zijn met grote wielen uitgerust Om te transporteren neem met de ene hand de beugel van de splijtzuil en met de andere hand de beugel boven de motor en kantel de splijter licht naar u toe In deze positie kan de splijter moeiteloos verplaatst worden Om een lekkage van de hydraulische olie te verhinderen de splijter nooit liggend transporteren Tijdens het transport moet het splijtmes altijd geheel naar beneden geplaatst zijn Overige gevaren en beschermingsmaatregelen A Waarschuwing Het buiten werking stellen wijzigen blokkeren demonteren verbouwen of aanbouwen van andere onderdelen aan de veiligheids en beschermingsinrichtingen van de machine is ten strengste verboden en kan bij niet nakomen zware resp levensgevaarlijke letsels veroorzaken Voor materiele en persoonlijke schade die door boven genoemde wijzigingen e d ontstaan kan de producent niet aansprakelijk gesteld worden V
53. chaden die durch derartige Nachlassigkeiten entstehen kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden Des Weiteren erlischt bei einer oben angesprochenen Nachlassigkeit unmittelbar jeglicher Garantieanspruch gegenuber dem Hersteller Der Spalter darf nur von einer Person betrieben werden Halten Sie den Spalter und den Arbeitsbereich wahrend des Betriebs stets frei von Holzresten die Sicherheits oder Bedienteile blockieren oder beeintrachtigen k nnten Restgefahren und SchutzmaBnahmen A Warnung Das Au er Kraft Setzen Ver ndern Blockieren Abbauen Umbauen oder Anbauen von etwaigen Teilen an Mechanische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Quetschen Scheren Verletzungen allgemein Erfassen Aufwickeln W hrend des Spaltvorgangs kann es durch Absenken des hydraulischen Messers zu Quetschungen oder Abtrennungen von K rperteilen kommen Es besteht die Gefahr dass das Spaltgut sich verklemmt Bitte beachten Sie dass das Holz beim Herausl sen stark unter Spannung steht und ihre Finger im Spaltriss gequetscht werden k nnen W hrend des Spaltvorgangs kann es durch Absenken des hydraulischen Messers zu Quetschungen oder Abtrennungen von K rperteilen kommen Bei Bearbeitung von trockenen H lzern kann eine schlagartige Spaltung schwere Verletzungen zur Folge haben Holzteile die w hrend eines Spaltvorgangs entstehen k nnen herunterfallen und speziell F
54. chtheid en vastheid controleren Let op Olie altijd enkel in ingereden positie van de splijtzuil aanvullen Splijtzuil en kloofmes regelmatig met een universeel vet invetten afb 2 A Montage van de bedieningsarm en wielen en de tafel afb 1 en 4 Bedieningarmen monteren afb 1 Te voeren controle arm afb 1 4 in de tuimelschakelaar afb 1 14 boven met de bout ring en splitpen Nu is de controle arm afb 1 4 door de methode op de andere vast te stellen Het beveiligingssysteem afb 1 13 Monteer de twee operationele armen elk met twee schroeven afb 1 3 TIP Vooraf de metalen geleiding boven en beneden invetten Wielen monteren afb 4 Monteer aan beide zijden van de waaier en veilig zowel met een splitpen A Tafelmontage afb 1 Het tafelblad kan afhankelijk van de lengte van het te splijten hout in drie hoogten ingesteld worden In iedere inbouwposttie zijn voor de tafel vergrendelhendels afb 1 7 geplaatst Plaats het tafelblad in de gewenste houder afb 1 6 Slaginstelling afb 5 Bij houtstukken tot 50 cm en grotere aantallen is het mogelijk de werkprestatie door verkorting van de terugloop van het spijtmes te verhogen Ga als volgt te werk Zet een kort houtstuk op de splijttafel en ga met het splijtmes tot ca 2 cm tot het houtstuk en schakel de splijter uit op de rode knop op de schakelaar drukken en de netstekker uitnemen Nu kunt u met de geplaatste stang afb 5 B de terug
55. chy wood can slide or bend the service arms A Always put wood on surfaces tables designated for this purpose never on the frame That could damage the splitter 1 Start the engine by pressing the green switching button Attention Be particular about the running direction of the engine 2 Keep the feeder cable as short as possible at 230 V models and select as big cross section as possible 3 When the temperature is low let the splitter run idle for app 15 minutes so that oil warms up to corresponding temperature 4 Put the split material on the table and hold it using clamping plates on the lever 5 Splitting starts by pressing both levers down as soon as the splitting knife enters wood tip the lever slightly out while pressing it down This will prevent holding sheets arms from bending 6 Lift at least one lever after you have finished splitting the splitter pillar will automatically go up It is strictly prohibited to operate the wood splitter in two persons with one holding wood and the other one pressing on the clamping plates Transport instructions Transport All wood splitters are fitted with big wheels Grasp the handle on the splitting pillar with one hand and handle above the engine with the other hand and slightly tilt the splitter to you for transport purposes The splitter can effortlessly be moved in this position To prevent hydraulic oil leakage never transport the splitter laid down
56. cidentale del apparecchio nel caso interruzione del alimentazione per la mancanza nella rete sconnessione involontaria della spina fusibile difettoso etc L apparecchio deve essere attivato solo premendo il pulsante verde Pressione permanente blocco del pulsante ON con conduttore neutro non esistente porta automaticamente al salto del contattore In tal caso successivamente identificabile cade la garanzia Sistema idraulico Dopo cca 4 ore d esercizio occorre controllare la tenuta dei flessibili idraulici e dei raccordi e serrarli se necessario Solo per apparecchi di 400V E indispensabile badare al senso di rotazione del motore freccia sul motore perch la marcia nel senso errato puo danneggiare la pompa d olio In tal caso cadono tutti diritti risultanti dalla garanzia Nel caso necessario far cambiare il senso di rotazione che cambiera i poli della spina Vedi fig 6 Olio idraulico serbatoio E possibile riempire tutte spaccatrici dell olio idraulico normale es HLP 45 oppure folio dell altro produttore con viscosit uguale Non necessario cambio dell olio Prima di ogni avviamento deaerare il serbatoio svitando ed avvitando la vite di rabbocco fig 7 A A Attenzione Attendersi a che la legna venga tagliata possibilmente in angolo di 90 e che appoggi bene sul tavolo La legna tagliata male oppure molto nodosa pu scivolare e deformare i bracci di manovra A Appoggiare la legna sola
57. coli corpi estranei invisibili es cemento acciaio etc i taglienti dei coltelli presentino una leggera deformazione rimuoverla con lima oppure con la rettifica Il mantenimento continuo del coltello tagliente aumenta il rendimento di lavoro Consiglio Trattare ogni tanto il coltello del grasso nel caso di legna problematica A Previa la prima messa in funzione della spaccatrice occorre verificare la funzione dei dispositivi di sicurezza soprattutto della manovra a due leve ATTENZIONE Prima di ogni messa in funzione accertarsi che il tavolo da spaccatura fisso sicuro sulla spaccatrice dei tronchi Velocit di scorrimento in avanti Velocit di scorrimento in dietro 0 15 m s 0 15ms 7 peso 178 kg 7 om Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sulla macchina e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Indicazioni sull apparecchio Requisiti all operatore L operatore e obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso della macchina non necessaria alcuna qualifica speciale Con la macchina possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 18 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Manutenzione e cura
58. de Beleuchtung Beleuchtung Sonstige Gef hrdungen Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Herausge Beim Spalten k nnen mechanische Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer worfene Partikel Ihre Augen verletzen eine Schutzbrille Gegenst nde oder Fl ssigkeiten Behebung Falsche Drehrichtung Drehrichtung ndern Zu wenig Hydraulik l Hydraulik l nachf llen Ausl segest nge verbogen Hydraulikst ssel am Gest nge nachjustieren Ventil wird nicht ganz eingedr ckt entsprechende Muttern nachziehen Holz hat viele Aste und das Spaltmesser bleibt Spaltmesser einfetten stecken Bedienarm verbogen Bedienarm in die Ausgangsposition zur ckbringen i i Defekte Sicherung usw kovo Podat das halt 3 2 Phasenlauf Kabel berpr fen Motor berhitzt Motor abk hlen lassen Hydraulikpumpe pfeift Zu wenig Hydraulik l im Tank Hydraulik l nachf llen Spaltmesser l uft ruckartig Spalter bringt keine Leistung A V 2 Any reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Illustrative pictures Translation of original operating instructions Do you have any technical guestions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needless bureaucracy at our home page www guede com in the Service part Please help us be able to help you In order to be able to identify your appliance i
59. de la CE 2004 108 EG 2006 95 EG 2006 42 EG Normes harmonis es utilis es EN 609 1 A2 2009 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2006 Reference number Z1A 10 06 46850 059 Noise Lwa 85 2 dB Lpa 69 9 dB Lieu de certification TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 DE 80339 Munchen La garantie s applique exclusivement sur des d fauts provoqu s par un d faut de mat riel ou un d faut de fabrication Lors de la r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre de certificat d achat comportant la date d achat La garantie n inclut pas l utilisation incomp tente telle que surcharge de la machine utilisation de la force endommagement par une tierce personne ou un objet tranger Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que usure normale de la machine n est pas non plus inclus dans la garantie La fendeuse bois est con u uniquement pour une utilisation par une seule personne II ne faut jamais deux ou plusieurs personnes travaillent sur une machine La fendeuse bois est con u exclusivement pour fendre du bois dans le sens des fibres Un pari croix n est pas l usage normal Pour tout dommage r sultant de toute nature est passible le fabricant n est pas au risque de l utilisateur seul Les instructions de montage exploitation entretien r paration et autres sont respecter de toute urgence
60. deltet sszer haszn lat Az ebb l ered k r rt felel ss ggel tartozik a gy rt nem a kock zat t a felhaszn l egyed l Az sszeszerel si utas t st zemeltet si karbantart si jav t si s hasonl k be kell tartani s rg sen vesz ly elker l se valamint a s r l sek elker l se Amikor a megoszt s alapvet fontoss g annak biztos t sa hogy a f t meg kell osztani csak a hull mos f mlemez az als lapot illetve a hull mlemez n a dolgoz asztal ll Biztons gi utas t sok ltal ban A g p m k d se k zben el llhat vesz lyes helyzetek s a g p haszn lati utas t s nak pontos ismerete n lk l zhetetlen a szem lyek llatok megsebes l s nek s t rgyak megk rosod s nak a megel z s hez Kezel szem lyzet A t nkhas t haszn lata kock zatokkal j rhat Ez rt kiz r lag kioktatott s gyakorlattal rendelkez szem lyek kezelhetik A kezel szem lyzet viseljen sz k testhez simul lt z ket s biztons gos v d munkacip t Munkahely A t nk k biztons gos has t s hoz fontos hogy a munkahely alapzata sima legyen lehet v tegye a stabilit st s a szabad mozg st A berendez s egyik ter letr l m sikra val 39 thelyez s hez a ter letr l el kell t vol tani minden akad lyt Biztos tsa be munkahelye megfelel megvil g t s t Assizositsa be hogy munka k zben a munkahelyen senki ne tart zkodjon event tartsa be a
61. dig poeder bespoten hydraulische pomp van hoge kwaliteit Motor met beveiliging tegen oververhitting 28 EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany dat de navolgend genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Houtsplijter DHH 1250 12 T 01962 Benaming van het apparaat Artikel nr Datum Handtekening fabrikant 15 07 2010 Gegevens betr ondertekende Dhr Arnold bedrij sleider Technische Documentatie J B rkle FBL QS Desbetreffende EG Richtlijnen 2004 108 EG 2006 95 EG 2006 42 EG Gebruikte harmoniserende normen EN 609 1 A2 2009 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2006 Reference Number Z1A 10 06 46850 059 Noise waarde indicatie Lwa 85 2 dB Lpa 69 9 dB Plaats van certificeren TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 DE 80339 M nchen De garantie heeft betrekking uitsluitend op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij claimen van een onvolkomenheid in de zin van de garantie dient de originele aankoopfactuur met de inkoopdatum bijgesloten te worden V
62. dolgozzon vatosan Viseljen megfelel munkaruh t s ehhez megfelel munkacip t A hosszabb t has t r t ttel val munka el tt mindig szerelje le az asztalt l sd 12 oldal Ne viseljen b lt z ket kszereket s ha hossz a haja viseljen hajhalot Elkopott vagy megrong l dott eszk z ket azonnal ki kell cser lni Vigy zz a k zelben ll szem lyekre Munka k zben felt tlen l viseljen biztons gi munkacip t Elkopott vagy megrong l dott eszk z ket azonnal ki kell cser lni Elkopott vagy megrong l dott eszk z ket azonnal ki kell cser lni Vigy zz a k zelben ll szem lyekre Megnyilv nul s Ovint zked s ek Marad kvesz ly K zvetlen Hib s k bel vagy duovilla ram t st okozhat rintkez s Nem k zvetlen rintkez s Az elektromos vagy hib s konstrukci s alkaltr szek j vezet elemei sulyos baleseteket okozhatnak A hib s k belt vagy duovill t halad ktalanul cser ltesse ki szakemberrel A g pet kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val Fl szabad haszn lni Karbantart s el tt t vol tsa el a dugvillat az aramk rb l A g pet kiz r lag hiba ram elleni v d kaposol val FI szabad haszn lni Haszn lat el tt ellen rizze a kabelt Zajvesz ly Vesz ly Megnyilv nul s sd Ovint zked s ek Marad kvesz ly m gt NS oa TT ideig tart munka a g ppe
63. e e mantenere le istruzioni di sicurezza incluse nel presente Manuale d Uso e le istruzioni sul apparecchio relative alla manovra manutenzione e riparazioni dell apparecchio 34 Personale di manovra L uso della spaccatrice dei tronchi pu essere legato ai rischi La manipolazione e lavoro sulla stessa possono essere quindi svolte solo dalla persona istruita ed esperta Il personale di manovra deve indossare la tuta aderente e la calzatura di protezione Luogo di lavoro Per spaccare la legna in sicurezza molto importante che il luogo di lavoro sia piano con la possibilit di mantenere la stabilit e libert sufficiente per il movimento Per trasporto della spaccatrice i percorsi d accesso devono essere privi degli ostacoli E necessario assicurare illuminazione sufficiente del luogo di lavoro ssicurare che durante lavoro non stiano nel luogo di lavoro alcune persone oppure che stiano in distanza sicura Preparazione del lavoro Nello svolgimento delle riparazioni e o manutenzione oppure volendo abbandonare la spaccatrice dei tronchi occorre interrompere l alimentazione della corrente elettrica premendo il pulsante rosso sul contattore e sconnettere la spina dalla presa Non sufficiente interrompere l alimentazione elettrica solo mettendo l interruttore in posizione SPENTO Le spaccatrici dei tronchi sono fornite con i coltelli di spaccatura induriti Nel caso in cui dopo aver spaccato la legna contenente i pic
64. e operating staff must carefully read the Operating Instructions before using the appliance Qualification Apart from the detailed instruction by a professional no special qualification is necessary for using the appliance Only persons over 18 years of age can work with the appliance An exception includes youngsters if they work within their professional education the purpose of which is to obtain knowledge supervised by a trainer Maintenance and treatment pic 2 Always keep the wood splitter clean Grease the splitting pillar with fat before each use this will increase the life of slide jaws Use only original spare parts when changing the constructional elements Regularly check tightness and firmness at hydraulic hoses and hose couplings Attention Fill in oil only when the splitter pillar is in an inserted position Regularly grease the splitting pillar and splitting knife with multipurpose fat pic 2 A Assembly of service arms wheels and table pic 1 and 4 Assembly of service arms pic 1 Introduce control arm Fig 1 4 in the rocker switch Fig 1 14 top with bolt washer and split pin Now the control arm Fig 1 4 by the method on the other fix The protection system Fig 1 13 Mount to both operating arms each with two bolts Fig 1 3 TIP Grease metal couplings with fat from above and below before that Assembly of wheels pic 4 Mount on both sides of the impeller and secure both
65. e personen aan de machine werken Geklemd hout enkel er uitslaan Voorzichtig afvallend hout kan uw voeten verwonden Principieel de veiligheidsbediening met twee hendels gebruiken Niet in het splijtproces ingrijpen Nooit in het splijtproces ingrijpen Altijd voldoende veiligheidsafstand houden De machine steeds voorzichtig en met aandacht bedienen Draag steeds de voorgeschreven beschermende kleding en werk met aandacht Draag bij werkzaamheden met het apparaat een veiligheidsbril Draag steeds de voorgeschreven beschermende kleding en werk met aandacht Draag ook altijd de bij de voorgeschreven beschermende kleding behorende veiligheidsschoenen V r het werken met de splijtwigverlenging altijd de tafel verwijderen zie pagina 12 Draag steeds strakke kledingstukken en geen sieraden bescherm uw haar door een haarnet 31 Een versleten of beschadigd hulpmiddel moet onmiddellijk vervangen worden Op in de omgeving zijnde personen letten Altijd veiligheidsschoenen dragen Een versleten of beschadigd hulpmiddel moet onmiddellijk vervangen worden Een versleten of beschadigd hulpmiddel moet onmiddellijk vervangen worden Op in de omgeving zijnde personen letten Elektrische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Direct Een defecte kabel of stekker kan tot een Laat defecte kabels of stekkers altijd Voedingskabel voor ieder elektrisch elektrische sch
66. eitstechnischen Gr nden unbedingt zu beachten und einzuhalten Bedienpersonal Die Benutzung eines Holzspalters kann mit Gefahren verbunden sein Es d rfen deshalb nur eingewiesene und erfahrene Personen damit umgehen und arbeiten Das Bedienpersonal mu eng anliegende Kleidung sowie Schutzschuhe tragen Arbeitsbereich Zum sicheren Holzspalten ist es dringend erforderlich da der Arbeitsbereich eben und trittfest ist und da eine ausreichende Bewegungsfreiheit gew hrleistet ist Zum An und Abtransport des Spalters ist es erforderlich da die Wege frei von Stolperstellen sind F r eine ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes ist zu sorgen orgen Sie daf r dass sich keine weiteren Personen w hrend des Betriebs im Arbeitsbereich aufhalten bzw ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten Arbeitsvorbereitung Bei Reparatur oder Wartungsarbeiten sowie beim Verlassen des Holzspalters ist die Stromzufuhr durch Dr cken des roten Knopfes am Schalter und durch Ziehen des Netzsteckers zu unterbrechen Die Stromzufuhr nur durch das Schalten in Aus Stellung zu unterbrechen ist nicht ausreichend GUDE Holzspalter werden grunds tzlich mit geh rteten Spaltmessern ausgeliefert Sollte jedoch durch Spalten von Holz mit unsichtbaren Fremdk rpern wie Beton Stahl usw eine leichte Verformung der Schneide des Spaltmessers sichtbar werden so sind diese durch Abschleifen oder Abfeilen zu beseitigen Desweiteren erh ht eine konstante
67. erder vervalt bij een boven genoemde nalatigheid per direct elke garantieaanspraak tegenover de producent De splijter mag slechts door n persoon bediend worden Houd de splijter en de werkomgeving tijdens het gebruik steeds vrij van houtresten die de veiligheids of bedieningsonderdelen blokkeren of benadelen kunnen Mechanische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Knellen Tijdens het splijtproces kan het door neerlaten van het hydraulische mes tot afknellen of afscheuren van lichaamsdelen komen Er bestaat het gevaar dat het splijtmateriaal klem gaat zitten Let er op dat het hout bij het losmaken sterk onder spanning zit en uw vingers in splijtscheuren geklemd kunnen raken Schaar werking Tijdens het splijtproces kan het door neerlaten van het hydraulische mes tot afknellen of afscheuren van lichaamsdelen komen Algemene letsels Bij het bewerken van droog hout kan een plotselinge splijting zware verwondingen veroorzaken Houten delen die tijdens de splijtwerkzaamheden ontstaan kunnen vallen en speciaal de voeten van het bedienende personeel verwonden De splijtwigverlenging kan in de tafel snijden en zowel machineschade als zware letsels veroorzaken Grijpen Loshangende kleding sieraden en lang haar opwikkelen kunnen door draaiende delen gegrepen worden Principieel de veiligheidsbediening met twee hendels gebruiken Niet in het splijtproces ingrijpen Nooit met twe
68. es blessures graves Les morceaux de bois apr s le fendage peuvent tomber et blesser en particulier les pieds du manipulateur La rallonge du coin fendeur peut entrer dans la table et endommager la machine ou provoquer des blessures graves des personnes V tements larges bijoux ou cheveux peuvent s accrocher aux parties mobiles Accrochage enroulement Mesure s de s curit Danger r siduel Utilisez toujours les l ments de Les accessoires us s ou s curit a deux mains Ne mettez endommag s doivent tre jamais la main dans la zone de imm diatement remplac s fendage Faites attention aux personnes se trouvant proximit Ne manipulez jamais l appareil deux D coincez le bois coinc Attention aux chutes de bois il pourrait blesser vos pieds Portez des chaussures de s curit Les accessoires us s ou endommag s doivent tre imm diatement remplac s Utilisez toujours les l ments de s curit deux mains Ne mettez jamais la main dans la zone de fendage Ne mettez jamais la main dans la zone de fendage Les accessoires us s ou endommag s doivent tre imm diatement remplac s Maintenez toujours une distance de s curit suffisante Faites attention aux personnes se trouvant proximit Manipulez l appareil avec pr caution et avec discernement Portez toujours des v tements de protection et travaillez avec prudence Lors de la manipulation de l appareil
69. extension can get in the table and thus cause appliance damage or serious injuries of persons Getting Wide clothing jewels and long hair can get caught caught by moving parts winding up Always use the two hand safety operation Do not interfere in the splitting process Two persons must never work with the appliance Get out any jammed piece of wood Beware of falling wood it can injure your legs Always use the two hand safety operation Do not interfere in the splitting process Never interfere in the splitting process Always keep a sufficient safety distance Always operate the appliance carefully and cautiously Always wear specified protective clothing and work carefully Always wear protective glasses when working with the appliance Always wear specified protective clothing and work carefully Wear corresponding safety shoes to the specified protective clothing Always disassemble the table before working with the splitting wedge extension see page 12 Always wear close fitting clothing do not wear jewels and protect your hair with a hairnet Worn out or damaged aid must immediately be replaced Have an eye to bystanders Always wear safety shoes when working Worn out or damaged aid must immediately be replaced Worn out or damaged aid must immediately be replaced Always have an eye to bystanders Electrical residual risks Direct Faulty cable or plug can
70. g pt l a biztons gi t vols got A munka el k sz t se Jav t s vagy karbantart s el tt s ha elt vozik a g pt l a kapcsol n l v piros gomb segits g vel s a duovilla ramk rb l val elt vol t s val ki kell kapcsolni a g pet az aramk rb l Nem el gs ges a kapcsol KIKAPCSOLVA llapotba val helyez se A GUDE r nkhasit t l nyeg ben edzettac l has t k sekkel forgalmazz k Az esetben ha a v gand faanyag nem l hat idegen anyagokat tartalmazna pl beton ac l stb s a k s le eldeform l dik A deform ci t reszel vel vagy k sz r lessel t vol thatja el Az esetben haa k s les folyamatosan llapotban van emelkedik a munkateljes tm ny TAN CS A has t k st id nk nt kenje meg zsirad kkal f leg problematikus fadarabok hasitasa eset n A Az els zembehelyez s el tt ellen rizze a biztons gi berendez s funkci j t els sorban a k tkaros kezel st VIGY ZZ Minden munkakezd s el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a t nkhas t has t asztala biztons gosan fel van e er s tve M szaki adatok 0 15 m s 0 15ms Megsemmisit s A megsemmis t si utas t sok a g pen esetleg a csomagol son elhelyezett piktogramokb l olvashat k le Az egyes jelz sek magyar zata a Jelz sek a g pen fejezetben tal lhat k K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati
71. h in accordance with provisions of branch professional organisations CE etc The release prevents automatic starting of the appliance in case supply is interrupted as a result of power failure unintentional unplugging defective fuse etc The appliance must unconditionally be switched on again by pressing the green switching button Wilful holding or blocking of the switching button with no directly earthed conductor automatically leads to switch failure In this case that can subsequently be identified the guarantee expires Hydraulic eguipment Tightness needs to be checked at hydraulic hoses and couplings after app 4 running hours and tighting must be provided if necessary Only at 400 V appliances It is necessary to be particular about the running direction of the engine see the arrow on the engine as running in wrong running direction can damage the oil pump In such a case all claims arising from the guarantee expire lf necessary have the running direction changed by reversal of polarity of the plug See pic 6 Hydraulic oil tank Common hydraulic oil e g HLP 46 or oil of different producer of identical viscosity can be filled in all splitters Oil change is not necessary Vent the tank before each operation by screwing the filling screw out and in pic 7 A Operation A Attention Make sure wood is cut at right angle if possible and seated closely on the splitting table Cross cut or extremely bran
72. he plug at any repairs or maintenance work and when leaving the wood splitter Interrupting the current supply by putting the switch to OFF position is not sufficient G DE wood splitters are fundamentally supplied with hardened splitting knives However if you detect any slight deformation of the knife edge after splitting wood containing any invisible foreign particles e g out of concrete steel etc then remove it by a file or grinding off Keeping the splitting knife permanently sharp increases the working output TIP Occasionally grease the splitting knife with fat for problem wood The function of safety equipment especially the two lever operation needs to be checked before the splitter is put into operation for the first time ATTENTION Make sure the splitting table is safely secured to the splitter before the splitter is put into operation Technical data 400 V 50 Hz 4500 S6 40 1440 revolutions a minute Connector Engine power Engine revolutions Max splitting force Max splitting lift Forward feed rate Backward feed rate Hydraulic oil tank Table adjustment Max diameter of split wood Splitting pillar Table dimensions Weight 178 kg Order No Disposal The disposal instructions are based on icons placed on the appliance or its package The description of their meaning can be found in the Marking on the appliance chapter Operating staff requirements Th
73. hten 2 Bei niedrigen Temperaturen den Spalter 15 min im Leerlauf stehen lassen bis sich das Ol entsprechend erw rmt hat 3 Spaltgut auf den Tisch stellen und mittels Spannpratzen am Hebel festhalten 4 Durch das Dr cken beider Hebel nach unten wird der Spaltvorgang ausgel st Sobald das Spaltmesser in das Holz eindringt die Hebel bei gleichzeitigem Druck nach unten leicht nach aussen schwenken Dabei wird verhindert dass die Halteblechte arme verbogen werden 5 Nach Beendigung des Spaltvorganges mindestens einen Hebel anheben die Spalts ule l uft automatisch nach oben Es ist strengstens untersagt den Holzspalter mit zwei Personen zu bedienen indem eine Person das Holz h lt und die zweite Person die Spannpratzen bet tigt Transporthinweise Transport Alle Holzspalter sind mit groBen R dern ausgestattet Um einen Transport vorzunehmen fassen Sie mit der einen Hand an den B gel der Spalts ule und mit der anderen Hand an den B gel oberhalb des Motors und kippen den Spalter leicht zu sich hin In dieser Stellung kann der Spalter m helos gerollt werden Um ein Auslaufen des Hydraulik ls zu verhindern Spalter niemals liegend transportieren Beim Transport ist das Spaltmesser immer ganz nach unten zu fahren Sicherheits und Schutzeinrichtungen der Maschine ist strengstens untersagt und kann bei Nichtbeachtung schwere bzw lebensgefahrliche Verletzungen nach sich ziehen Fur Sach oder Personens
74. ia zdvihnite aspo jednu p ku st pik tiepa ky sa automaticky vysunie nahor Je pr sne zak zan aby tiepa ku polien obsluhovali dve osoby tak e jedna by pridr iavala drevo a druh p sobila na up nacie pr lo ky Pokyny na prepravu Preprava V etky tiepa ky kl tov s vybaven ve k mi kolesami S cie om prepravy tiepa ky uchopte jednou rukou rukov na tiepacom st pe a druhou rukou rukov nad motorom a tiepa ku ahko sklopte k sebe V tejto polohe je mo n Stiepa kou bez n mahy pohybova Aby ste zabr nili niku hydraulick ho oleja nikdy neprepravujte tiepa ku polo en Pri preprave spustite tiepac n v dy plne dole Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia A V straha Vyradenie z funkcie zmena zablokovanie demont prestavba i mont v etk ch dielov na bezpe nostn ch a ochrann ch zariadeniach stroja je striktne zak zan a m e ma pri nedodr an za n sledok v ne resp ivot ohrozuj ce razy Za materi lne a person lne kody vzniknut v d sledku tak chto nedbalost nem e ru i v robca alej zanik pri ka dej z vy ie uveden ch nedbalosti bezprostredne ka d z ru n n rok vo i v robcovi Stiepa ku smie obsluhova len jedna osoba Z okolia tiepa ky a pracoviska odstra ujte po as prev dzky zvy ky dreva ktor by mohli zablokova alebo negat vne ovplyvni bezpe nostn a obslu n
75. interrupteur et en retirant la fiche de la prise La coupure de Vamen e de courant uniquement en mettant l interrupteur en position ARRET nest pas suffisante Les fendeuses de b ches GUDE sont livr es avec des couteaux de fendage durcis N anmoins si vous constatez une l g re d formation de la lame du couteau apr s avoir fendu du bois contenant des l ments trangers en b ton acier etc supprimez la l aide d une lime ou en la polissant Le maintien du couteau fendeur en tat aff t augmente le rendement CONSEIL graissez occasionnellement le couteau avec de la graisse en cas de bois probl me Avant la premi re mise en marche de la fendeuse de b che il est n cessaire de contr ler le fonctionnement des dispositifs de s curit surtout pour la manipulation deux leviers ATTENTION Assurez vous avant chaque mise en marche que la table de fendage est bien fix e sur la fendeuse Caract ristiques techniques Fiche 400 V 50 Hz 1350 mm Poids 178 kg Liguidation Les consignes de liguidation r sultent des pictogrammes indigu s sur appareil ou sur emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise
76. l a Viseljen f lv d berendez st o k rosod sa hall szervek k rosod s hoz vezethet Az ergon miai elvek elhanyagol sa Megnyilv nul s Ovint zked s ek Marad kvesz ly Szem lyv d Hegeszteni megfelel szem lyv d biztonsagi biztons gi seg deszk z k n lk l s lyos eg szs g seg deszk z k rosod shoz vezethet k visel s nek elhanya gol sa Nem k zvetlen lok lis megvil g t s A munkahely el gtelen megvil g t sa magas biztons gi kock zattal j r Viseljen megfelel v d berendez seket Biztos tson be megfelel megvil g t st 41 Tov bbi vesz lyeztet sek Megnyilv nul s Ovint zked s ek Marad kvesz ly Eldobott Has t s k zben az elrep l r szecsk k Munka k zben felt tlen l viseljen t rgyak vagy megs rthetik a szem t ved szem veget spriccel folyadek zemzavarok z Megfelel tlen forg sir ny r A forg sir nyt v ltoztassa Kev s a hydraulikus olaj T ltse fel a hydraulikus olajat S haslt dsp telhesitm n Az inditokar megg rb lt a ventil hidraulikus A r d mechanizmust ll tsa be n lk li gep el y emel je nem z r dik be teljesen szor tsa be az illet kes anyacsavart A fa nagygon g rcs s a has t k s beakadozik A has t k st kenje be zsirad kkal Az ir ny t r d megg rb lt Az iranyitokart tegye kiindul helyzetbe A zold kapcsol gomb Hib s biztos t k stb
77. le blocking 8 Splitter table 9 Wheels 10 Switch plug 11 Lift adjusting rod 12 Motor 13 protection system 14 switching rocker bottom panel 15 metal butt strap 16 Lever for rotary table 17 rotary table Appliance DHH 1250 12 T WOOD SPLITTER Robust design splitting knife out of special steel all steel parts with high quality powder coating high quality hydraulic pump Engine with overheating fuse EU Declaration of Conformity We G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic reguirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires Marking of appliances DHH 1250 12 T Order No 01962 15 07 2010 a Managing Director Mr Arnold Date producer signature Signed by Technische Dokumentation J Burkle FBL QS Appropriate EU Directives 2004 108 EG 2006 95 EG 2006 42 EG Harmonised standards used EN 609 1 A2 2009 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2006 Reference Number Z1A 10 06 46850 059 Noise level Lwa 85 2 dB Lpa 69 9 dB Certification place TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 DE 80339 Munchen Guarantee The guarantee relates exclusively to faults c
78. le hydraulique ne transportez jamais la fendeuse en position couch e Lors du transport abaissez compl tement le couteau fendeur Dangers r siduels et mesures de protection Avertissement Toute mise hors service modification d montage transformation ou montage de toutes les pi ces sur les dispositifs de s curit et de protection est strictement interdite Le non respect de cette consigne peut engendrer des blessures graves ou mortelles Le fabricant ne r pond pas des dommages mat riels et personnels cons cutifs une telle n gligence Toute n gligence indiqu e ci dessus entra ne la perte de la garantie La fendeuse doit tre manipul e par une seule personne Supprimez les restes de bois pouvant bloquer ou influencer n gativement les l ments de s curit et de manipulation des environs de la fendeuse et du lieu de travail Dangers r siduels m caniques Risque Description Coincement La descente du coin hydraulique pendant le fendage du bois peut provoquer le coincement ou amputation des parties du corps Le mat riel fendre peut coincer Attention le bois se trouve sous une forte pression vous pourriez vous coincer les doigts dans la fente Amputation La descente du coin hydraulique pendant le fendage du bois peut provoquer le coincement ou amputation des parties du corps Blessures d ordre g n ral Lors du traitement du bois sec le fendage violant peut provoguer d
79. len gebruikt apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen Productveiligheid afleveren Verpakking ef ae Gh i Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden Verbod algemeen in verbinding met ander Voorzichtig stick verboden pictogram Trek de stekker verboden Technische gegevens Ss Beschermen tegen regen en vocht Netaansluiting Motorvermogen Waarschuwing Max gat met een diameter Max lengte hout Waarschuwing Let op Let op Struikelen Voldoende veiligheidsafstand houden Waarschuwing Gevaar van inklemmen Beschrijving van het apparaat afb 1 1 Handgreep 2 Kloofmes Let op Flying delen 3 Spanklauw 4 Bedieningsarm 5 Greepbescherming Aanwijzingen 6 Tafelhouder voor 7 Tafelvergrendeling 8 Splijttafel i m 9 Wielen Voor gebruik So ES Oog en or 10 Schakelaar Stekker 11 Stang voor slaginstelling 12 Motor po 13 Bewaker 14 Tuimelschakelaar onderste paneel en r 15 Fiche metalen beugels Veiligheidshandschoenen dragen Veiligheidsschoenen gebruiken 16 Bobo nesta 17 Draaitabel Milieubescherming A FR EN CS Apparaat HOUTSPLIJTER DHH 1250 12 T a Verpakkingsmateriaal van karton Afval niet in het milieu maar bij de daarvoor bestemde Zware constructie kloofmes van speciaal staal alle stalen vakkundig verwijderen recyclingplaatsen afleveren onderdelen met een hoogwaar
80. len ist es m glich die Arbeitsleistung durch Verk rzen des Spaltmesserr cklaufs zu steigern Gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie ein kurzes Holzst ck auf den Spalttisch und fahren Sie das Spaltmesser bis ca 2 cm an das Holzst ck heran und schalten den Spalter aus roten Knopf am Schalter und Netzstecker ziehen Jetzt k nnen Sie mittels der angebrachten Stange Abb 5 B den R cklauf verk rzen indem Sie diese Mittels der Feststellschraube in der gew nschten H he Abb 5 A fixieren Einsatzbereich Das Ger t ist ausschlieBlich zum Bearbeiten von Brennholz zugelassen Das Spaltmaterial muB folgende MaBe aufweisen Mindestdurchmesser 125 mm Maximaldurchmesser 400 mm Es ist ausschliesslich das Bearbeiten des Spaltgutes in Faserrichtung erlaubt Es besteht die Gefahr daB sich astiges Spaltgut beim Spaltvorgang verklemmt Ein Entfernen verklemmter Holzst cke ist durch Klopfen an das Spaltgut zul ssig Das Herauss gen ist verboten Stromanschluss Hydraulik Abb 1 und 7 NetzanschluB Abb 1 10 Entsprechend den Bestimmungen der Berufsgenossenschaften CE usw sind alle Spalter mit Unterspannungsausl sung im Schalter ausgestattet Dies verhindert ein seloststandiges Wiederanlaufen bei Stomunterbrechungen durch Stromausfall unbeabsichtigtes Ziehen des Steckers defekte Sicherung usw Grundsatzlich mu das Ger t wieder durch Dr cken des gr nen Einschaltknopfes neu eingeschaltet werden Ein be
81. loop verkorten door deze afb 5 A op de gewenste hoogte vast te zetten Gebruiksgebied De machine is uitsluitend voor het bewerken van hout goedgekeurd Het splijtmateriaal moet de volgende afmetingen hebben Minimale doorsnede 125 mm Maximale doorsnede 300 mm Het is uitsluitend toegestaan splijtmateriaal in de draadrichting te bewerken Er bestaat gevaar dat het splijtmateriaal bij het splijtproces vast blijft zitten Voor verwijdering van vastzittende houtstukken is slaan op het splijtmateriaal toegestaan Uitzagen is verboden Stroomaansluiting Hydrauliek afb 1 en 7 Netaansluiting Afb 1 10 In overeenstemming met de bepalingen van de offici le ongevallenverzekering CE enz zijn alle splijters met een onderspanninginschakeling in de schakelaar uitgerust Dit verhindert een zelfstandige herstart bij stroomonderbrekingen 30 door stroomuitval ongewenst uittrekken van de stekker defecte zekering enz Principieel moet de machine weer door drukken van de groene inschakelknop opnieuw aangezet worden Een bewust vasthouden resp blokkeren van de inschakelknop bij een ontbrekende nulleiding veroorzaakt automatisch het uitvallen van de schakelaar In dit geval dat achteraf controleerbaar is vervalt de garantie Hydrauliek De hydraulische slangen en verbindingen moeten na Ca 4 bedrijfsuren op dichtheid gecontroleerd worden en indien noodzakelijk aangedraaid worden Enkel bij 400 volt m
82. m uveden m do chodu sa uistite e tiepac st l je na tiepa ke bezpe ne upevnen Technick daje 1350 mm Hmotnos 178 kg Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia na pr stroji Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 18 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a dr ba a o etrovanie obr 2 tiepa ku kl tov udr ujte v dy v istom stave Pred ka d m pou it m nama te tiepac st p tukom t m zv ite ivotnos klzn ch e ust Pri v mene kon truk n ch prvkov pou vajte len origin lne n hradn dielce Pri hydraulick ch hadiciach a hadicov ch spojeniach kontrolujte pravidelne tesnos a pevnos Pozor Olej dopl ujte iba ak je st pik tiepa ky v zasunutej polohe gt Stiepaci st p a tiepac n mazte pravidelne viac elov m tukom obr 2 A Mont obslu n ch ramien kolies kr a a stola obr 1 a 4 Mont obslu
83. mee omgaan en werken Het bedieningspersoneel moet strakke kleding en veiligheidsschoeisel dragen Werkgebied Voor veilig splijten van hout is het dringend vereist dat de werkomgeving vlak en slipvrij is en dat een voldoende bewegingvrijheid is gewaarborgd Voor aan en afvoer van splijtmateriaal naar de splijter is het vereist dat de wegen vrij zijn van struikelmogelijkneden Zorg voor voldoende verlichting van de werkomgeving org ervoor dat tijdens het gebruik zich geen personen in de werkomgeving ophouden resp voldoende veiligheidsafstand houden Werkvoorbereiding Bij reparatie en onderhoudswerkzaamheden evenals bij het verlaten van de houtsplijter moet de stroomtoevoer door het drukken op de rode knop aan de schakelaar en door het uitnemen van de netstekker onderbroken worden De stroomtoevoer enkel door het schakelen in UIT positie te onderbreken is niet voldoende GUDE houtsplijters worden principieel met geharde kloofmessen geleverd Indien toch door het splijten van hout met onzichtbare vreemde lichamen zoals beton staal enz een lichte beschadiging aan de snede van het kloofmes zichtbaar is dan is dit door afslijpen of afvijlen te verwijderen Verder verhoogt een constante scherphouding van het kloofmes de werkprestatie TIP Kloofmes regelmatig invetten bij problematische houtsoorten V r de eerste inbedrijfneming moeten de veiligheidsinrichtingen voornamelijk de bediening met twee hendels op hun fu
84. mente sulle superfici a ci destinate tavoli mai sul telaio Potrebbero avvenire i danni sulla spaccatrice 1 Avviare il motore premendo il pulsante verde Attenzione Controllare la rotazione del motore 2 Peri modelli 230V mantenere il cavo d alimentazione pi corto possibile scegliendo la sezione pi grande 3 In basse temperature far funzionare la spaccatrice per cca 15 minuti a vuoto per scaldare l olio in temperatura necessaria 4 Appoggiare il materiale da spaccare sul tavolo e bloccarlo tramite i fermi sulla leva 5 Premendo entrambi leve verso il basso viene iniziata la spaccatura Non appena il coltello di spaccatura entra nella legna inclinare la leva leggermente fuori svolgendo contemporaneamente la pressione verso il basso Sar cos evitata la deformazione delle lamiere di blocco bracci 6 Terminata la spaccatura alzare almeno una delle leve la colonna della spaccatrice sale automaticamente E severamente vietato manovrare la spaccatrice dei tronchi da due persone in modo che una regga la legna e l altra agisca sui bracci Istruzioni per trasporto Trasporto Tutte spaccatrici dei tronchi sono dotate delle grandi ruote Per trasferire la spaccatrice prendere con una mano il manico sulla colonna a con altra il manico sopra il motore ed inclinare leggermente la spaccatrice verso voi stesso La spaccatrice in tale posizione facilmente manipolabile Per evitare le perdite dell olio idraulico m
85. mer in einem sauberen Zustand Fetten Sie die Spaltsaule vor jedem Einsatz das erhoht die Lebensdauer der Gleitbacken Bei Austausch oder Ersatz von Bauteilen durfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Hydraulikschlauche und Schlauchverbindungen regelm ig auf ihre Dichtigkeit und Festigkeit berpr fen Achtung Olimmer nur im eingefahrenen Zustand der Spalts ule einf llen S Spalts ule und Spaltmesser regelm ssig mit einem Mehrzweckfett einfetten Abb 2 A Montage der Bedienarme R der und des Tisches Abb 1 und 4 Bedienarme montieren Abb 1 Bedienarm Abb 1 4 in die Schaltwippe Abb 1 14 einf hren von oben mit Bolzen Scheibe und Splint sichern Nun den Bedienarm Abb 1 4 nach der beschriebenen Methode auf der anderen Seite befestigen Die Schutzb gel Abb 1 13 an beide Bedienarme mit je 2 Sechskantschrauben Abb 1 3 montieren TIPP Vorher die Blechlaschen und Muttern Abb 1 15 oben und unten einfetten R der montieren Abb 4 Montieren Sie auf beiden Seiten ein Laufrad und sichern beide mit einem Splint A Tischmontage Schwenktisch Abb 1 Setzen Sie die Tischplatte in die Halterung Abb 1 6 durch gleichzeitiges Ziehen des Tischverriegelungshebels ein Zum Schwenken des Schwenktisches den Hebel nach unten dr cken Bei Benutzung des Schwenktisches darauf achten dass der Hebel immer arretiert ist Hubeinstellung Abb 5 Bei Holzst cken unter ca 50 cm und gr eren St ckzah
86. n case of claim we need the serial No Order No and year of production All this data can be found on the type label Please enter the data below for future reference Serial No Order No gt Tel 49 0 79 04 700 360 Marking on the appliance Explanation of symbols The following symbols are used in these Operating Instructions and or on the appliance Product safety Product corresponds to appropriate standards of the EU Prohibitions General prohibition in connection with another icon Senny stick pr hibit d Protect from rain and moisture Pull the plug prohibited Warning Warning attention Warning Tripping hazard Keep a sufficient safe distance Warning Risk of getting jammed Commands Read the Operating Instructions Use protective glasses and before use earphones A Use safety shoes Environment protection A sh Packing cardboard material may be delivered to collecting centres for recycling Use safety gloves Dispose waste professionally so as not to harm the environment Any damaged and or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres Year of production Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Appliance description pic 1 1 Handle 2 Splitting knife 3 Clamping plate 4 Service arm 9 Handle covering 6 Table holder in front 7 Tab
87. n risque de coincement Pour lib rer un morceau de bois coinc tapez sur le troncon Il est interdit dessayez de sortir le tron on coinc en le d coupant Branchement lectrigue hydrauligue fig 1 et 7 Branchement au secteur Fig 1 10 En conformit avec les dispositions des organismes des professions CE etc toutes les fendeuses sont quip es d un d clencheur basse tension dans l interrupteur Il vite la mise en marche automatique de la machine en cas de coupure d alimentation cons cutive une coupure de courant retrait de la fiche de la prise fusible d fectueux etc II est n cessaire de remettre la machine en marche en appuyant nouveau sur le bouton vert Le maintien ou le blocage volontaire du bouton en absence d un conducteur neutre provoque automatiquement la coupure de l interrupteur Dans ce cas impossible identifier post rieurement la garantie perd la validit e La machine r pond aux exigences de EN 61000 3 11 et est soumis aux conditions particuli res de branchement Cela signifie que l utilisation sur des points de branchement choisis librement est interdite Lors des conditions d favorables la machine peut engendrer des variations de tensions temporaires e La machine est destin e uniquement l utilisation sur des points de branchement qui ne d passent pas imp dance maximale autoris e Zmax 0 233 O e En tant qu utilisateur vous devez assurer
88. nctie gecontroleerd worden LET OP Controleer voor iedere inbedrijfneming of de splijttafel vast en veilig aan de splijter is bevestigd Technische gegevens Max splijtdruk Tank voor hydraulische olie 8 oliesoor HLP 46 Tafelinstelling 1350 mm Max splijtdiameter Ca 400 mm 120 mm x 120 mm 178 kg Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op het apparaat te vinden Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Onderhoud en verzorging afb 2 Houd de houtsplijter altijd schoon Vet de splijtzuil voor elk gebruik in het verhoogt de levensduur van de geleideschoenen Bij vervanging van onderdelen mogen uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden Hydraulische slangen en slangverbindingen regelmatig op di
89. ne tenue de protection n glig e des protection ad quats peut conduire aux ad quate soyez prudents accessoires blessures externes ou internes graves personnels de protection Eclairage local insuffisant Un clairage insuffisant repr sente un grand risque Assurez toujours un clairage suffisant lors de la manipulation de l appareil Autres dangers Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel Objets ou Lors du fendage les particules m caniques Portez toujours des lunettes de liquides peuvent blesser vos yeux protection ject s Panne Cause Suppression Mauvais sens de rotation Faites modifier le sens de rotation Manque d huile hydraulique Ravitaillez en huile hydraulique Barre de descente courb e insertion incompl te R glez le m canisme barre serrez du poussoir hydraulique de soupape les crous correspondants Bois trop noueux et le couteau fendeur coince Graissez le couteau fendeur Bras de manipulation pli Remettez le bras de manipulation dans la position initiale Bouton vert ne tient pas dans 1 Fusible d fectueux marche a deux phases 1 Faites contr ler la position enfonc e 2 Le moteur surchauffe 2 Le moteur refroidir Pompe hydrauligue siffle t 1 Manque d huile hydraulique dans le r servoir marche par coups du coin Fendeuse sans puissance 1 Ravitaillez en huile hydraulique Il est interdit d utiliser cette machine pour d autres
90. nu oceli atd zjistili lehkou deformaci b itu no e odstra te ji piln kem nebo obrou en m Neust l udr ov n t pac ho no e v ostr m stavu zvy uje pracovn v kon TIP t pac n ob as nama te tukem v p pad probl mov ho d eva A P ed prvn m uveden m t pa e do provozu je t eba prov it funkci bezpe nostn ch za zen zejm na dvoup kov obsluhy POZOR P ed ka d m uveden m do chodu se ujist te e t pac st l je na t pa i bezpe n upevn n Technick daje 12 tun Max zdvih p i t p n N dr hydraulick ho oleje 8 druh oleje HLP 46 1350 mm Max pr m r t pan ho d eva Cca 400 mm t pac sloup 120 mm x 120 mm Rozm ry stolu cca 310x270x410 mm 178 kg Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en na p stroji Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele dr ba a o et ov n obr
91. ok leiden door een vakman vervangen Gebruik gebruik controleren contact de machine slechts met een aansluiting aan een veiligheidsschakelaar voor foutstroom FI Indirect Letsels door spanninggeleidende onderdelen bij Tijdens onderhoudswerkzaamheden de elektrisch geopende elektrische of defecten bouwdelen netstekker uitnemen contact Slechts met Fl schakelaar aansluiten Bedreigingen door lawaai Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Gehoorbe Lange tijd achtereen met het apparaat werken Draag altijd een gehoorbeschermer schadigingen kan tot gehoorbeschadigingen leiden Verwaarlozing van ergonomische beginselen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Nalatig Bediening van het apparaat zonder de juiste Draag steeds de voorgeschreven gebruik van beschermende uitrusting kan tot zware beschermende kleding en werk met persoonlijke verwondingen leiden aandacht beschermen de uitrusting Onjuiste Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico Zorg bij het werken met het apparaat plaatselijke voor voor voldoende verlichting verlichting Overige bedreigingen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Uitgeworpen Bij splijten kunnen mechanische deeltjes uw Draag bij werkzaamheden met het voorwerpen ogen verwonden apparaat een veiligheidsbril of vloeistoffen Verkeerde draairichting Draairichting laten veranderen Te weinig hydraulische olie Hydra
92. pour viter le danger et viter d endommager Lors de la s paration est essentielle pour garantir que le bois tre r partis que sur la t le ondul e de la plaque de fond ou sur la t le ondul e de la table de travail repose 14 G n ralit s Pour des raisons de s curit il est n cessaire de respecter les consignes de s curit figurant dans ce mode d emploi et les consignes figurant sur la machine relatives la manipulation l entretien et aux r parations de la machine Op rateur L utilisation de la fendeuse de b che peut tre li e des risques Par cons quent seules les personnes form es et exp riment es sont autoris es manipuler la machine L op rateur doit porter un v tement adh rent et des chaussures de s curit Lieu de travail Pour un fendage s r il est n cessaire que la surface du lieu de travail soit plane et permette le maintien de la stabilit et une libert de mouvement suffisante Lors du d placement de la fendeuse il est n cessaire de supprimer tout obstacle des voies d acc s Assurez un bon clairage du lieu de travail Veillez ce que personne ne se trouve sur le lieu de travail ou que les personnes pr sentes respectent une distance de s curit suffisante Pr paration du travail Lors des r parations et l entretien et lorsque vous quittez la fendeuse de b ches il est n cessaire de couper amen e de courant lectrique en appuyant sur le bouton rouge sur l
93. r avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Tel 49 0 79 04 700 360 Fax Segnaletica sulla macchina Spiegazione dei simboli Sono riportati nel presente Manuale d Uso oppure applicati sul apparecchio i seguenti simboli Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti Divieto generale unito all altro pittogramma KJ Avviso attenzione Mantenere la distanza sicura Attenzione Flying parti Direttive Prima del uso leggere il Manuale d Uso Utilizzare i guanti di protezione Tutela dell ambiente Smaltire i rifiuti in modo professionale che non sia inquinato l ambiente Delicatamente bastone proibito Attenzione Tripping pericolo Avviso Pericolo di schiacciamento Utilizzare gli occhiali di protezione e le cuffie Utilizzare la calzatura di sicurezza Za II materiale imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo Anno di produzione 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 33 Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Imballo Descrizione dell apparecchio fig 1 1 Manico 2 Coltello di spaccatura 3 Flangia di fissaggio 4 Braccio di manovra 5 Carter del manico 6 Supporto del tavolo anteriore 7
94. r de table rotative 17 Tableau croise dynamique de TER Utilisez des chaussures de Utilisez des gants de s curit ee Appareil Protection de l environnement D x Zu AS FENDEUSE DE BUCHES DHH 1250 12 T EN CS Construction robuste couteau diviseur en acier sp cial toutes Liquidez les d chets de mani re D posez l emballage en carton au les parties en acier avec peinture en poudre de qualit pompe ne pas nuire l environnement d p t pour recyclage hydraulique de qualit Moteur avec protection contre la surchauffe D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant 13 D claration de conformit CE Nous G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Allemagne D clarons par la pr sente gue les appareils indigu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi gue de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable D signation de l appareil N de commande DHH 1250 12 T 01962 15 07 2010 Monsieur Arnold G rant J B rkle FBL QS Date Signature du fabricant Titre du Signataire Documentation technique Directives correspondantes
95. r rod bent no full pushing of the hydraulic Adjust the rod mechanism tighten lifter appropriate nuts Wood with too many knags and splitting knife Grease the splitting knife with fat gets jammed Service arm bent Put the service arm to the starting position Faulty fuse etc Check the cable Green switching button keeps Running at 2 phases Engine to cool releasing after being pushed Motor overheats Hydraulic pump is whistling Too little hydraulic oil in the tank Fill in hydraulic oil intermittent running of the splitting knife Splitter with no output No other works than those for which the appliance has been made and those described in the Operating Instructions can be executed with this appliance 12 O Avant de mettre l appareil en marche lisez attentivement le mode d emploi A V 2 Toute r impression m me partielle n cessite une approbation Modifications techniques r serv es Images d illustration Traduction du mode d emploi d origine Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et non bureaucratiguement par l interm diaire de nos pages web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous afin que nous puissions vous aider Pour qu il soit possible d identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoin de renseignements suivants num ro de s rie num ro de commande et ann e de fabri
96. rma del tavolo nei supporti desiderati fig 1 6 Impostazione dell alzata fig 5 Per i tronchi inferiori a 50 cm e nel caso del numero dei tronchi maggiore possibile aumentare il rendimento di lavoro accorciando la retromarcia del coltello di spaccatura Procedere come segue Appoggiare sul tavolo della spaccatrice un tronco corto e far scendere il coltello di spaccatura fino a cca 2 cm sopra il tronco stesso Spegnere la spaccatrice pulsante rosso sul contattore e sconnettere la spina dalla presa E possibile adesso tramite la barra fig 5 B accorciare la retromarcia fissando la barra tramite la vite d arresto fig 5 A in altezza richiesta Campo d applicazione E ammesso utilizzare l apparecchio esclusivamente per lavorazione della legna Il materiale da spaccare deve avere le seguenti dimensioni diametro minimo 125 mm diametro massimo 300 mm E ammessa esclusivamente la spaccatura in senso delle fibre Nel caso del materiale nodoso c pericolo d incuneamento dello stesso L allentamento del pezzo di legno incuneato avviene battendo sul tronco E vietato cercare di tagliare il tronco da spaccare 39 Collegamento elettrico idraulico fig 1 e 7 Collegamento alla rete fig 1 10 In conformit alle istituzioni delle organizzazioni professionistiche CE etc tutte spaccatrici sono dotate del attuatore a sottotensione nel contattore Esso impedisce avviamento ac
97. sm rnice EU 2004 108 EG 2006 95 EG 2006 42 EG Pou it harmonizovan normy EN 609 1 A2 2009 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2006 Referen n slo Z1A 10 06 46850 059 Hluk hodnota indikace Lwa 85 2 dB Lpa 69 9 dB Certifika n m sto TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 DE 80339 M nchen Z ruka se vztahuje v lu n na vady zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem koup Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje n siln pou it po kozen ciz osobou nebo ciz m p edm tem Nedodr en n vodu k pou it a n vodu k mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky el pou it t pa je ur en pouze pro jednu osobu To se nikdy nesm dva nebo v ce lid pracuje na po ta i St pa je ur en v hradn pro sek n d v do vl ken K s zka nen zam len pouziti Za p padn kody jak hokoli druhu je odpov dn v robce nen na riziko u ivatele samotn ho Pokyny pro mont provoz dr bu opravy a podobn je treba dodr ovat nal hav aby se zabr nilo nebezpe a aby nedo lo k po kozen P i d len je d le it zajistit aby d evo t eba rozd lit pouze na vlnit ho plechu spodn desku nebo na vlnit ho plechu z pracovn
98. t k t szem lynek kezelni rudat a be ll t csavar seg ts g vel 5 A bra a k v nt gy hogy az egyik a f t tartja a m sik pedig a fesz t magass gban fix lja r t teket kezelje Sz ll t si utas t s A g pet kiz r lag fa megdolgoz s ra szabad haszn lni A has tand fa m retei minim lis tm r 125 mm maxim lis tm r 300 mm A f t kiz r lag a rostok ir ny ban szabad v gni Az esetben ha a fa g rcs s has t s alatt beakad s vesz lye fenyeget A beszorult fadarabot a t nkre val t get ssel szabad tsa ki Tilos a beakadt t nk t kiv gni Sz ll t s A t nkhas t g pek kerekekkel vannak ell tva Az esetben ha a g pet sz ll tani akarja egyik kez vel fogja meg a g pvezet markol j t m sik kez vel a has t g p motorja felett elhelyezett m sik markol seg ts g vel a g pet enyh n billentse maga fel Ebben a helyzetben a has t g ppel neh zs g n lk l haladhat Hogy megakad lyozza a hidraulikus olej kifoly s t soha ne sz ll tsa a t nkhas t t lefektetett llapotban Sz ll t s alatt a has t k st teljesen engedje le Elektromos hydraulikus csatlakoz s 1 s 7 bra Marad kvesz lyek s elt vol t suk ramk rbe val bekapcsol s 1 10 bra A szakszervezetek szakos tott szervezetek CE stb A Figyelmeztetes rendelete szerint minden t nkhas t el van l tva a kapcsol n cia ee v
99. ta di protezione mezzi di protezione personale adatti pud condurre ai prescritta e lavorare con attenzione protezione gravi infortuni esterni ed interni personale insufficiente Illuminazione Illuminazione insufficiente costituisce alto Lavorando con apparecchio assicurare locale rischio per la sicurezza sempre illuminazione sufficiente insufficiente Altri pericoli Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Oggetti Le particelle meccaniche formatesi durante la Lavorando con apparecchio usare gettati e o spaccatura possono danneggiare gli occhi sempre gli occhiali di protezione spruzzi dei liquidi Senso di rotazione scorretto Far cambiare il senso di rotazione Pochissimo l olio idraulico Aggiungere l olio idraulico Barra davviamento deformata non avviene Aggiustare il meccanismo di barre serrare i Spaccatrice senza potenza l inserimento totale dell attuatore idraulico della relativi dadi valvola Lubrificare il cltello con grasso La legna molto nodosa il coltello si blocca Mettere il braccio di manovra in posizione Braccio di manovra deformato iniziale Fusibile difettoso etc Marcia a 2 fasi Controllare il cavo Motore surriscaldato Lasciar raffreddare la macchina Pulsante ON verde premuto non mantiene la posizione Pompa idraulica fischia coltello di spaccatura ha il movimento non fluente Livello del olio idraulico nel serbatoio troppo Aggiungere olio idraulico basso
100. tukom zasek va Obslu n rameno vr te do Ohnut obslu n rameno v chodiskovej polohy Zelen zap nac gomb k po Chybn poistka at Skontrolujte k bel stla en nedr Chod na 2 f zy Motor vychladn t Motor prehriatia Hydraulick erpadlo p ska Pr li m lo hydraulick ho oleja v n dr i gt Dopl te hydraulick olej hydraulick olej tiepac n m trhany chod T mto strojom nesm by vykon van in pr ce ne pr ce pre ktor bol stroj vyroben a ktor s pop san v n vode na obsluhu 27 A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Bouwjaar Aanduidingen op het apparaat ST i i EI E de symbolen i Beschadigde en of verwijderde n deze gebruiksaanwijzing en of op dit apparaat worden de elektrische of elektronische volgende symbo
101. ulische olie aanvullen Uitschakelstang verbogen hydraulische stamper Stang bijstellen desbetreffende moeren aan het ventiel wordt niet geheel ingedrukt vastdraaien Hout heeft takken en het kloofmes blijft steken Kloofmes invetten Bedieningsarm is verbogen Bedieningsarm in de uitgangspositie terugbrengen Defecte zekering enz Kabel controleren Groene inschakelknop blijft Tweefasenloop Motor afkoelen niet ingedrukt Motor overbelasting Hydraulische pomp fluit dui a Kioofmes beweegt Te weinig hydraulische olie in de tank Hydraulische olie aanvullen stootsgewijs Splijter levert geen vermogen Met deze machine mogen geen andere werkzaamheden verricht worden dan de werkzaamheden waarvoor de machine is gebouwd en die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven 32 A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Le figure sonoillustrative Traduzione del Manuale d Uso originale Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutarVi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Pe
102. uss unverz glich ersetzt werden Ein abgenutztes oder besch digtes Hilfsmittel muss unverz glich ersetzt werden Stets auf umstehende Personen achten Elektrische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Restgefahr Direkter Ein defektes Kabel oder Stecker kann Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer Zuleitungskabel vor elektrischer zum Stromschlag fuhren vom Fachmann austauschen Verwenden Sie jedem Gebrauch Kontakt das Gerat nur an einem Anschluss mit kontrollieren Fehlerstromschutzschalter Fl Indirekter Verletzung durch spannungsf hrende Immer bei uri Netzstecker elektrischer Teile bei gedffneten elektrischen oder ziehen Nur an Fl Schalter betreiben Kontakt defekten Bauteilen Gefahrdungen durch L rm Gefahrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Restgefahr Geh rsch L ngeres Arbeiten mit dem Ger t kann Tragen Sie stets einen Geh rschutz digungen zu Geh rsch digungen f hren Vernachl ssigung ergonomischer Grunds tze Gefahrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Restgefahr Nachlassiger Bedienung des Gerates ohne die Tragen Sie stets die vorgeschriebene Gebrauch entsprechende Schutzausr stung kann Schutzkleidung und arbeiten sie bedacht pers nlicher zu schweren u eren sowie inneren Schutzaus Verletzungen f hren r stung Unangemes Mangelhafte Beleuchtung stellt ein Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer sene rtliche hohes Sicherheitsrisiko dar f r ausreichen
103. vouru n bezpe nostn obsluhu Nezasahujte do t pac ho procesu P i pr ci noste v dy bezpe nostn obuv Opot eben nebo po kozen pom cka mus b t neprodlen nahrazena Obecn P i zpracov n such ho d eva m e m t prudk Nikdy nezasahujte do t pac ho razy t p n za n sledek v n razy procesu Opot eben nebo po kozen pom cka mus b t neprodlen nahrazena Udr ujte v dy dostate n bezpe nostn odstup D vejte v dy pozor na okolostoj c osoby P stroj obsluhujte v dy opatrn a obez etn Spalky d eva kter vznikaj b hem t p n mohou spadnout a poranit p edev m nohy pracuj c osoby Noste v dy p edepsan ochrann od v a pracujte obez etn P i pr ci s p strojem noste v dy ochrann br le Noste v dy p edepsan ochrann od v a pracujte obez etn Noste i k p edepsan mu ochrann mu od vu pat c bezpe nostn obuv Prodlou en t pac ho kl nu m e zajet do stolu P ed prac s prodlou en m t pac ho a zp sobit tak po kozen stroje nebo v n kl nu odmontujte v dy st l viz strana razy osob 12 Zachycen irok od v perky a dlouh vlasy mohou b t Noste v dy p il hav od v nenoste navinut zachyceny pohybliv mi stmi perky a chra te sv vlasy s kou Elektrick zbytkov nebezpe Ochranne a opat en Zbytkov nebezpe P m Vadn
104. wuBtes Festhalten bzw Blockieren des Einschaltknopfes bei fehlender Nulleitung f hrt automatisch zum Ausfall des Schalters In diesem Fall der nachtraglich berpr fbar ist erlischt die Garantie Hydraulik Die Hydraulik Schlauche und Verbindungen mussen bei ca 4 Betriebsstunden auf ihre Dichtigkeit berpr ft werden und wenn erforderlich nachgezogen werden Nur bei 400 Volt Geraten Unbedingt auf Drehrichtung siehe Motorpfeil des Motors achten da ein Betrieb in die falsche Drehrichtung die Olpumpe besch digt In diesem Fall erlischt jeglicher Garantieanspruch Wenn erforderlich Drehrichtung durch Umpolung des Steckers Siehe Abb 6 Hydraulikol Tank Fur alle Spalter kann handelsubliches Hydraulik l nachgefullt werden z BHLP 46 oder ein anderes Fabrikat mit gleicher Viskosit t Ein Wechsel des Ol s ist nicht erforderlich Entluften Sie den Tank durch herausschrauben und wieder Eindrehen der Einfullschraube Abb 7 A vor jedem Betrieb Betrieb A Achtung Achten Sie darauf dass das Spaltgut moglichst rechtwinklig geschnitten ist und satt auf dem Spalttisch aufliegt Schrag abgeschnittenes oder extrem astiges Spaltgut kann wegrutschen bzw die Bedienarme verbiegen A Setzen Sie das Spaltgut immer nur auf den dafur vorgesehenen Plattformen Tischen auf niemals auf den Rahmen Dies kann den Spalter beschadigen 1 Motor durch Dr cken des gr nen Einschaltknopfes einschalten Achtung auf Motorlaufrichtung ac
105. y Has t s k zben a lefel halad hidraulikus k s becsipheti vagy amput lhatja testr szeit Becs p s A has tand fa beakadhat Vegye figyelembe azt hogy a fa kiemel skor megfesz lt llapotban van s a has t r s becs pheti az ujjait Vagasi sebek Hasitas k zben a lefel halad hidraulikus k s becsipheti vagy amput lhatja testr szeit Altal nos balesetek Szaraz fa feldolgoz sakor heves has t s nagyon komoly balesetekhez vezethet A has t s alatt keletkez fadarabok leeshetnek s megsebesithetik a l bakat A hosszabb t has t r t t becsuszhat az asztalba s ezzel megrong lhatja a g pet s sulyos sebes l st okozhat Tilos b lt z k kszerek s hosszu haj visel se melyeket a g p forg r szei bekaphatnak Bekap s felteker s Elektromos marad kvesz ly Kiz r lag k tkezes biztons gi iranyitast haszn ljon Ne avatkozzon bele a has t f zisba Tilos a g ppel egyszerre k t szem lynek dolgoznia A beakadt fat t getessel szabad tsa ki Vigy zz a lees fa megs rtheti a l b t Kiz r lag k tkezes biztons gi iranyitast haszn ljon Ne avatkozzon bele a has t f zisba Ne avatkozzon bele a has t f zisba Tartsa be a biztonsagos tavolsagot A g ppel mindig vatosan s k r ltekint en dolgozzon Viseljen megfelel munkaruh t s dolgozzon vatosan Viseljen v d szem veget Viseljen megfelel munkaruh t s
106. zv it pracovn v kon zkr cen m zp tn ho pohybu t pac ho no e Postupujte takto Na st l t pa e postavte kr tk palek a t pac m no em sje te a cca 2 cm nad palek St pa vypn te erven knofl k na sp na i a vyt hn te z str ku ze z suvky Nyn m ete zkr tit pomoc p ipevn n ty e obr 5 B zp tn pohyb a to tak e tuto ty budete pomoc stav c ho roubu obr 5 A fixovat v po adovan v ce Oblast pou it P stroj je dovoleno pou vat v hradn ke zpracov n d eva St pan materi l mus m t tyto rozm ry minim ln pr m r 125 mm maxim ln pr m r 300 mm Je dovoleno v hradn t p n d eva po vl kn V p pad sukovit ho materi lu hroz p i t p n nebezpe jeho zaseknut Uvoln n zaseknut ho kusu d eva se provede klep n m na palek Je zak z no t pan palek vy ez vat Elektrick hydraulick zapojen obr 1 a 7 Zapojen do s t Obr 1 10 V souladu s ustanoven mi oborov ch profesn ch organizac CE atd jsou v echny t pa e vybaveny podp ovou spou t ve sp na i Ta zabra uje samo inn mu rozb hu stroje v p pad p eru en nap jen v d sledku v padku v s ti neumysin ho vyta en z str ky vadn pojistky atd P stroj je z sadn nutno op t zapnout stisknut m zelen ho zap nac ho knofl ku V dom p idr en resp zablokov n

DHH 1250/12 T #01962

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents