Home

instructions 2 Bedienungsanleitung 6 mode d

Contents

1. 8 TO 8 2 3 4 5
2. 48 49 P e t te si pokyny a uschovejte je Pokud za zen predate d l p edejte ho i s n vodem P ed pou it m odstra te v echny obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m S p strojem si nesm j hr t d ti D ti nesm j prov d t i t n a b nou dr bu pokud nedos hly v ku alespo 8 let a nejsou li pod dozorem P stroj i kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let 2 Nespr vn pou it za zen m e v st ke zran n 3 P ed mont demont i i t n m p stroj vypojte ze s t 4 Pokud je p stroj v z suvce nenech vejte ho bez dozoru 5
3. 6 7 8 9 OUTE 10 Mn TA 2 va 2 2 TIEPIU VETE VA 11
4. 1 8 8 2 3 4 5
5. 6 20 21 22 23 A j O lt X E S S gi o W je A x 87 gt 24 25 26 27
6. 28 O TOU 29 30 31 TO 32 33 O 2 2 2 34 vou 35 OT NIO TO
7. 37 38 88 89 90 1 2 3 5 5 6
8. J s 20 Jau 1 2 AS 3 4 5 6 7 ja 5 ZA dle 28 9 0 91 1 G
9. 12 13 14 15 16 17 18 19
10. 8 8 2 3 4 5 6 7 8
11. 28 29 e 30 31 32 33 2 2 34 35 36
12. 10 2 2 2 11 12 13 46 3 7 1 8 2 4 00 MOHO 5 6 amp 1
13. TOU 21 22 23 K WTE 7 71 ZTYWIMO 24 TOU 25 26 va TO 27 Eva
14. 8 8 2 3 4 5 He 6 7 8 9
15. 12 13 Av va 70 4 8 1 5 OD TTAEVETAI 2 6 3 7 1 2 KWVOUG VA 3 HE TO KAI TA TOU 4 va TOV TOV
16. 7 8 9 10 du 11 Jah 12 cle AJ 3 14 5 6 7 8 9 SS ji ga gall
17. 15 16 17 18 19 va a 20
18. 13 14 15 16 17 18 19
19. 30 31 32 33 2 2 2 34 35 36 37 38 ee
20. 9 10 2 2 11 12 13 86 3 6 1 7 2 4 Ha 8 MOTOPHO TANO 5
21. 36 TO 37 38 va AUTO TO va HE va 72 m N A haszn lati utasitast olvassa el s rizze meg ha tovabbadja a k sz l ket mell kelje azt is a term khez Haszn lat el tt teljes eg sz ben tavolitsa el a csomagolast FONTOS VINT ZKED SEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 Azeszk zt 8 ves vagy id sebb gyermekek s cs kkent fizika
22. 7 Culi 8 9 ac 0 1 2 3 za USI 5 93 22760 56 220 240V 50 60Hz 60Watts 94 22760 56 220 240B 50 60Tu 60 BT T22 5001661
23. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
24. 6 20 21 22 23 47 S JE O go A je S S g O O A S Sc 24 25 26 27 28 29
25. B 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
26. 2 3 4 5 6 7 8 al gall 92 4 5 1 M 5 a 6 si are S 7 i 8 gt
27. 5 va TOV 6 TOV 7 TOU 8 TO 9 10 Ta 11 TO 12 13 ZYNAPMOAOTHZH 14
28. PRZYGOTOWANIE 21 U ywaj owoc w cytrusowych dobrej jako ci wie ych i dojrza ych 22 Wycieraj owoce 23 Po owoc na boku i przetnij na p ostrym no em w poprzek segment w WYCISKANIE 24 W cz wyciskark do cytrus w do gniazda zasilania 25 Pod wylewem ustaw szklank lub ma y dzbanek 26 Naci nij wylew aby go otworzy 27 Jedn po wk owocu trzyman w r ku skierowan sk r ku g rze po na wyciskaczu i przyci nij 28 Wyciskacz nabierze obrot w wyciskaj c sok z po owy owocu 29 Silnik jest prosty w konstrukcji dlatego wyciskacz nie zawsze obraca si w jednakowy spos b 30 Obracaj owocem aby wyciskacz mia kontakt z ca ym mi szem 31 Gdy przestaniesz przyciska silnik zatrzyma si 32 Zr b to samo z reszt owoc w 33 Nie nale y u ytkowa wyciskarki do cytrus w w spos b ci g y d u ej jak 2 minuty Po 2 minutach nale y zrobi 2 minuty przerwy przed wznowieniem pracy 34 Nale y zwraca uwag na poziom soku w szklance dzbanku 35 Kiedy dzbanek b dzie pe ny zatrzymaj wyciskanie soku naci nij wylew ku g rze aby go zamkn i zatrzyma przep yw soku et A A a 59 36 Pamietaj wymianie dzbanka nacisna wylew aby go otworzy i ponownie rozpocza wyciskanie soku 37 Kiedy sko czysz rozbierz oczysc i odstaw 38 Kabel mo e by przechowywane w przestrzeni pod podstawa z silnikiem OCHRONA RODOWISKA Zu yte
29. k deterjan kullan n 9 kar labilir par alar l k sabunlu suda y kay n iyice durulay n ve kurulay n 10 Belirtilen kar labilir par alar bir bula k makinesinde y kanabilir 11 Bula k makinesinin i indeki zorlu ortam y zey cilalar n etkileyebilir 12 Narenciye s kaca n suya veya ba ka herhangi bir s v ya dald rmay n 13 Sert veya a nd r c temizlik maddeleri veya z c ler kullanmay n MONTAJ 14 Narenciye s kaca n n fi ini elektrik prizinden ekin 15 Motor nitesini sabit d z bir y zeyin zerine yerle tirin 16 Tahrik milinin alt k sm n motor nitesinin zerindeki alt gen deli e do ru itin 17 A z motor nitesinin n k sm ndaki bo lukla ayn hizaya getirin ve meyve suyu haznesini motor nitesinin st k sm na do ru indirin 18 Meyve suyu haznesinin st k sm ndaki ay r c y a a do ru indirin 19 B y k meyve s kaca n kullanmak i in k k meyve s kaca n n zerine do ru b y k meyve s kaca n n taban ndaki bo luklar k k meyve s kaca ndaki kanatlar n zerine oturacak ekilde indirin a B y k meyve s kaca n greyfurt ve portakal gibi b y k meyveler i in kullan n b K k meyve s kaca n limon ve misket limonu gibi k k meyveler i in kullan n 20 Meyve s kaca n narenciye s kaca n n ortas ndaki tahrik milinin zerine indirin HAZIRLAMA 21 yi kalitede
30. Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os solo deben realizar tareas de limpieza mantenimiento si son mayores de 8 estan supervisados por un adulto Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os 2 El uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas 3 Desenchufe el aparato antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo 4 No deje el aparato desatendido mientras esta enchufado 5 Siel cable esta da ado este deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro No sumerja la unidad motora en l guidos 6 Desenchufe el aparato antes de desmontarlo o limpiarlo 7 Ponga la unidad motora sobre una superficie nivelada y estable 8 Mantenga el aparato y el cable alejados de placas calientes parrillas y hornillos 9 Guarde el aparato en un lugar no expuesto a la luz solar directa ni si fuera posible a la luz fluorescente 10 No haga funcionar el motor durante m s de 2 minutos se puede sobrecalentar Pasados 2 minutos ap guelo durante al menos otros 2 minutos para que se enfrie 11 No utilice el aparato para otros fines que no sean los descritos en estas instrucciones 12 No utilice el aparato si esta da ado o no funciona bien 13 Si el cable esta da ado devuelva el aparato para evitar riesgos solo para uso dom stico DESMONTAJE 1 Desenchufe el aparato para exprimir citricos 2 Levante los exprimidores hasta sep
31. Pid laite ja kaapeli alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa 2 Laitteen v rink ytt saattaa aiheuttaa henkil vahingon 3 Irrota laite verkkovirrasta ennen kokoamista purkamista tai puhdistamista 4 l j t laitetta vaille silm ll pitoa kun se on kytketty s hk verkkoon 5 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi l kastele moottoriyksikk nesteisiin 6 Irrota verkkovirrasta ennen purkamista tai puhdistamista 7 Aseta moottoriyksikk vakaalle ja tasaiselle alustalle 8 Pid sitruspuserrin ja virtajohto et ll keittolevyist liesist tai uuneista 9 S ilyt sitruspuserrin et ll suorasta auringonvalosta ja mik li mahdollista loisteputkien valosta 10 l anna moottorin k yd yli 2 minuuttia tai se voi ylikuumentua Sammuta 2 minuutin j lkeen v hint n 2 minuutiksi jotta moottori j htyy 11 l k yt sitruspuserrinta mihink n muuhun tarkoitukseen kuin n iss k ytt ohjeissa kuvattuun 12 l k yt sitruspuserrinta jos se on vaurioitunut tai siin on toimintah iri it 13 Jos virtajohto on vaurioitunut palauta sitruspuserrin vaarojen v ltt miseksi vain kotik ytt n PURKAMINEN 1 Irrota sitruspuserrin verkkovirrasta 2 Nosta pusertimet irti k ytt akselista 3 Tartu isoon pusertimeen toisella k dell ja pienen pusertimen siivekkeisi
32. e pour viter tout danger Veillez ne pas plonger le bloc moteur dans du liquide 6 N utilisez pas l appareil sil est endommag ou ne fonctionne pas correctement 7 Sit the motor unit on a stable level surface 8 Keep the citrus press and the cable away from hotplates hobs or burners 9 Store the citrus press away from direct sunlight and if possible from fluorescent light 10 Don t run the motor for more than 2 minutes or it may overheat After 2 minutes switch off for at least 2 minutes to let the motor cool 11 Don t use the citrus press for any purpose other than those described in these instructions 12 Don t use the citrus press if it s damaged or malfunctions 13 If the cable is damaged return the citrus press in order to avoid hazard usage m nager uniquement DEMONTAGE 1 D branchez le presse agrumes 2 Soulevez les c nes d extraction et s parez les de l arbre d entra nement 3 Saisissez le grand c ne d extraction dans une main et les ailes du petit c ne d extraction dans l autre et s parez les deux c nes d extraction 4 Soulevez le s parateur et extrayez le du collecteur de jus 5 Soulevez le collecteur de jus et s parez le du bloc moteur 6 Tirez sur arbre d entrainement et extrayez le du bloc moteur 10 sch mas 4 collecteur de pulpe 8 base avec moteur 1 couvercle 5 collecteur de jus sistant au lave vaisselle 2 grande c ne d extraction 6 bec verseur 3 petite c ne d extraction 7 axe d entra
33. fare kun til privat brug ADSKILLELSE 1 Tag citruspresserens stik ud af stilkontakten 2 Loft presserne af drevskaftet 3 Tag fat i den store presser med den ene hand og i vingerne til den lille presser med den anden adskil nu de to pressere 4 Loft separatoren af juiceopsamleren 5 Loft juiceopsamleren af motorenheden 6 Traek drevskaftet opad og af motorenheden 30 tegninger 4 frugtk dopsamler 8 motorenhed 1 l g 5 juiceopsamler t ler opvaskemaskine 2 sm presser 6 tud 3 store presser 7 spil PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 7 Tag citruspresserens stik ud af stilkontakten 8 Tor alle overflader af med en fugtig klud Om nodvendigt kan du bruge en smule opvaskemiddel 9 Vask de aftagelige dele af i varmt s bevand skyl godt af og ter 10 De aftagelige dele som er vist pa tegningen taler opvaskemaskine 11 Det ekstreme milj inden i opvaskemaskinen kan p virke overfladebel gningerne 12 Undlad at l gge citruspresseren i vand eller andre v sker 13 Brug ikke skrappe eller ridsende reng ringsprodukter eller opl sningsmidler SAMLING 14 Tag citruspresserens stik ud af stilkontakten 15 Stil motorenheden p en stabil plan overflade 16 Tryk bunden af drevskaftet ned i det sekskantede hul verst p motorenheden 17 Hold tuden ud for rundingen p motorenhedens forside s t nu juiceopsamleren oven p motorenheden 18 S t separatoren oven p juiceopsamleren 19 Hvis du n
34. forhindres i at lobe ud 36 Husk at trykke tuden nedad for abne den nar du igen stiller kanden under for at presse flere frugter 37 N r du er f rdig skal presseren skilles ad rengores og stilles v k 38 Ledningen kan opbevares i rummet under motorenheden 31 q g te un W 5 lt 5 te MILJ BESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er m rket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p milj og menneskers sundhed 32 brugsanvisning 33 Las bruksanvisningen och spara den for framtida bruk Lat bruksanvisningen f lja med om du overl ter apparaten Ta bort allt forpackningsmaterial fore anvandning VIKTIGA SKYDDSATGARDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder och upp t och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenhet och kunskap om personerna i fr ga r under uppsikt och har f tt anvisningar om hur apparaten fungerar och om de har f rst tt vilka risker som anv ndningen kan medf ra Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte utf ras av barn s vida de inte r ver 8 r och r under uppsikt H ll apparat och elkabel utom r ckh ll f r barn under 8 r 2 Felakti
35. nement ENTRETIEN ET MAINTENANCE 7 D branchez le presse agrumes 8 Essuyez les surfaces ext rieures avec un chiffon humide Si n cessaire utilisez un peu de d tergent 9 Lavez les pi ces amovibles dans de l eau chaude savonneuse rincez les bien et s chez les 10 Les pi ces amovibles indiqu es peuvent tre lav es dans un lave vaisselle 11 Les conditions extr mes a int rieur du lave vaisselle peuvent affecter les finitions de surface 12 Ne plongez pas le presse agrumes dans de l eau ou dans tout autre liquide 13 Veillez a ne pas utiliser des produits de nettoyage ou des solvants corrosifs ou abrasifs MONTAGE 14 D branchez le presse agrumes 15 D posez le bloc moteur sur une surface stable et plane 16 Ins rez la partie inf rieure de arbre d entrainement dans orifice hexagonal de la partie sup rieure du bloc moteur 17 Alignez le bec verseur avec espace situ a avant du bloc moteur et placez le collecteur de jus sur le bloc moteur 18 Placez le s parateur sur le dessus du collecteur de jus 19 Pour utiliser le grand c ne d extraction placez le au dessus du petit c ne d extraction de maniere ce que les espaces dans la partie inf rieure du grand c ne extraction soient align s sur les ailes du petit c ne d extraction a Utilisez le grand c ne d extraction pour les fruits de grande taille comme les pamplemousses et les oranges b Utilisez le petit cone extr
36. taze sulu narenciye kullan n 22 Meyveyi bir bezle silin 23 Meyveyi yana do ru evirin ve keskin bir b akla dilimleri ortalar ndan kesecek ekilde ikiye b l n SIKMA 24 Narenciye s kaca n n fi ini elektrik prizine tak n 25 A z n alt na bir bardak veya k k bir s rahi yerle tirin 26 A mak i in a z a a do ru bast r n 27 Her defas nda yar m bir meyve kullanarak meyvenin kesilmi etli taraf n meyve s kaca n n st k sm na yerle tirin ve a a do ru bast r n 28 Meyve s kaca d nerek yar m meyvedeki suyu s kmaya ba layacakt r 29 Motor basit bir yap ya sahip oldu undan meyve s kaca her zaman ayn y nde d nmeyecektir 30 Meyve s kaca n n etli k sm n her yerine ula mas n sa lamak i in meyveyi sa a sola do ru hareket ettirin 31 Bast rmay b rakt n zda motor duracakt r 32 Ayn i lemi geri kalan meyveleriniz i in de yap n 33 Narenciye s kaca n kesintisiz olarak 2 dakikadan uzun s re kullanmay n 2 dakika kullan mdan sonra devam etmek i in cihaz n 2 dakika dinlenmesini bekleyin 34 Bardaktaki s rahideki seviyeye dikkat edin 35 Doldu unda meyve suyu s kma i lemine son verin a z yukar do ru iterek kapat n ve meyve suyunun akmas n durdurun 79 et W 36 S rahiyi degi tirdiginizde ve yeniden meyve suyu s kmaya ba lad n zda a z a mak i in a a do ru b
37. 18 Posizionare il separatore in cima al raccoglitore del succo 19 Per utilizzare il cono spremiagrumi grande posizionarlo in cima al cono spremiagrumi piccolo in modo che le fessure nella parte inferiore del cono spremiagrumi grande si incastrino sulle ali del cono spremiagrumi piccolo a Utilizzare il cono spremiagrumi grande per frutta di grandi dimensioni come pompelmi e arance b Utilizzare il cono spremiagrumi piccolo per frutta piccola come limoni e limette 20 Posizionare il cono sull alberino di trasmissione al centro dello spremiagrumi PREPARAZIONE 21 Utilizzare agrumi di buona qualit freschi e maturi 22 Passare un panno sulla frutta 23 Poggiare la frutta sul fianco e tagliare a met con un coltello tagliente tagliare lungo le parti centrali SPREMITURA 24 Collegare lo spremiagrumi alla presa di alimentazione 25 Posizionare un bicchiere o una piccola caraffa sotto il beccuccio 26 Spingere il beccuccio verso il basso per aprire 27 Utilizzando met frutto alla volta posizionare la parte tagliata polpa in cima al cono spremiagrumi e premere verso il basso 28 Lo spremiagrumi ruoter facendo fuoriuscire il succo dal frutto a met 29 Il motore semplice perci lo spremiagrumi non ruoter sempre nello stesso senso 30 Girare il frutto per assicurarsi che lo spremiagrumi raggiunga tutta la polpa 31 Quando si smette di premere il motore si arrester 32 Fare la stessa cosa con il resto del frut
38. PRAVA 21 Pou vajte kvalitn erstv dozret citrusov ovocie 22 Ovocie utrite 23 Oto te ovocie na stranu a prere te ostr m no om napoly naprie stredmi jednotliv ch dielikov lt LISOVANIE 24 Lis na citrusy zapojte do elektrickej siete 25 Pod odtok polo te poh r alebo men d b nik 26 Zatla te odtok nadol aby ste ho otvorili 27 Polo te jednu polovicu ovocia reznou plochou na vrchn as od avova a a zatla te nadol 29 Motor je jednoduch preto sa od avova nebude v dy ot a t m ist m smerom 30 Pohybujte ovoc m dookola aby od avova dosiahol na v etku du inu 31 Po skon en lisovania sa motor zastav 32 Rovnako postupujte so zvy kom ovocia 33 Nepou vajte lis na citrusy nepretr ite viac ako 2 min ty Po 2 min tovom pou van ho nechajte 2 min ty oddychova k m budete pokra ova 34 Sledujte rove avy v poh ri d b niku 35 Ke sa napln presta te s od avovan m zatla te odtok nahor aby ste ho zatvorili a zastavili odtekanie avy 36 Nezabudnite odtok zatla i nadol a otvori ho ke vr tite d b nik na miesto a za nete znovu od avova 37 Po skon en pr stroj rozoberte vy istite a odlo te 38 K bel je mo n ulo i v priestore pod pohonnou jednotkou 55 IS PUIDUDAO OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Aby nedo lo ohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n
39. Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku Jednotku motoru nenam ejte 6 P ed demont i i t n m p stroj vypojte ze s t 7 Jednotku motoru um st te na stabiln a rovn povrch 8 Lis na citrusy i kabel mus b t um st n mimo plotny spor ky i ho ky 9 Lis na citrusy uchov vejte mimo p m slune n sv tlo a pokud je to mo n i mimo sv tlo z ivek 10 Motor nenechte b et d le ne 2 minuty mohl by se p eh t Po 2 minut ch p stroj vypn te alespo na 2 minuty aby motor vychladl 11 Lis na citrusy nepou vejte k dn m jin m el m ne ke kter m ur en jak je uvedeno v tomto n vodu 12 Lis na citrusy nepou vejte pokud je po kozen i nepracuje spr vn 13 Pokud je kabel po kozen lis na citrusy odevzdejte prodejci vyvarujete se tak mo n mu nebezpe jen pro dom c pou it DEMONT 1 Lis na citrusy vypojte ze s t 2 Z hnac h dele sejm te lisovac ku ele 3 Velk lisovac ku el uchopte do jedn ruky a mal lisovac ku el za k id lka do druh a oba lisovac ku ele od sebe odd lte 4 Ze sb ra e vy sejm te separ tor 5 Sb ra vy sejm te z jednotky motoru 6 Hnac h del vyt hn te nahoru a z jednotky motoru ven 50 nakresy 4 sb ra du iny 8 jednotka motoru 1 kryt 5 sb r
40. Ridicati separatorul de pe colectorul de suc 5 Ridicati colectorul de suc de pe unitatea motorului 6 Scoateti arborele angrenajului din unitatea motorului prin ridicare 82 schite 5 colector suc se poate sp la n ma ina de 1 capac 6 picur tor sp lat vase 2 mare alezor 7 8 3 mic alezor unitate motor 4 colector pulp O NGRIJIRE I NTRE INERE 7 Scoateti presa pentru citrice din priz 8 Stergeti suprafe ele exterioare cu o c rp umed Dac este necesar folosi i putin detergent lichid 9 Spalati p r ile mobile cu ap cald cu detergent clatiti bine i l sa i la uscat 10 P r ile mobile indicate pot fi sp late n ma ina de sp lat vase 11 Mediul extrem din interiorul ma inii de sp lat vase poate afecta suprafe ele 12 Nu pune i presa pentru citrice ap sau n alt lichid 13 Nu folosi i agen i de cur are abrazivi sau duri sau solven i O ASAMBLARE 14 Scoateti presa pentru citrice din priz 15 Asezati unitatea motorului pe o suprafa stabil nivelat 16 mpingeti partea inferioar a arborelui angrenajului n orificiul hexagonal din partea de sus a unit ii motorului 17 Aliniati picur torul la spa iul din fata unit i motorului i coborati colectorul de suc deasupra unit ii motorului 18 Coborati separatorul deasupra colectorului de suc 19 Pentru a folosi storc torul mare coborati I deasupra storc torului mic n a a fel nc
41. bir yerde saklayin cihazin el degi tirmesi halinde cihazla birlikte aktarin Kullanmadan nce cihazin t m ambalajini cikarin ONEMLI GUVENLIK KURALLARI Asagidakiler dahil tim temel g venlik onlemlerini izleyin 1 Bu cihaz 8 yas ve Uzeri cocuklar ve yetersiz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan kisiler tarafindan sadece denetim talimat altinda olmalari ve icerilen tehlikeleri anlamalari kaydiyla kullanilabilir Cocuklar cihazla oyun oynamamalidir Temizlik ve kullanici bakimi islemleri 8 yasin Uzerinde ve denetim altinda olmadiklari taktirde cocuklar tarafindan gerceklestirilmemelidir Cihazi ve kablosunu 8 yasin altindaki cocuklardan uzak tutun 2 Cihazin yanlis bicimde kullanilmasi yaralanmalara yol acabilir 3 Montaj demontaj veya temizlik calismalarindan nce cihazin fisini prizden cekin 4 Cihazi elektrik prizine takili durumdayken g zetimsiz birakmayin 5 Hasarli elektrik kablolari guvenlik agisindan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip kisiler taraf ndan de i tirilmelidir Motor nitesini herhangi bir s v ya dald rmay n 6 Demonte etmeye veya temizlemeye ba lamadan nce cihaz n fi ini elektrik prizinden ekin 7 Motor nitesini sabit d z bir y zeyin zerine yerle tirin 8 Narenciye s kaca n ve elektrik kablosunu k zg n plakalardan veya ocaklardan uzak tutun 9 Narenciye s kaca n do rudan
42. celu unikni cia zagro enia Nie zanurzaj podstawy z silnikiem w cieczy 6 Przed rozbieraniem lub czyszczeniem od cz od sieci 7 Ustaw podstaw z silnikiem na stabilnej poziomej powierzchni 8 Trzymaj wyciskark do cytrus w oraz kabel z dala od p yt grzejnych kuchenek i palnik w 9 Przechowuj wyciskark do cytrus w z dala od bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych a tak e je eli to mo liwe od wiat a wietl wek 10 W celu unikni cie przegrzania urz dzenia nie nale y u ytkowa urz dzenia w spos b ci g y d u ej jak 2 minuty Po 2 minutach przerwa prac na co najmniej 2 minuty aby silnik ostyg 11 Nie u ywaj wyciskarki do cel w innych ni opisane w niniejszej instrukcji 12 Nie u ywaj wyciskarki do cytrus w je li urz dzenie jest uszkodzone lub dzia a nieprawid owo 13 Je li kabel jest uszkodzony zwr wyciskark do cytrus w aby unikn niebezpiecze stwa tylko do u ytku domowego ROZBIERANIE 1 Od cz wyciskark do cytrus w od gniazda zasilania 2 Zdejmij wyciskacze z wa ka nap du 3 Jedn r k chwy du y wyciskacz a drug r k skrzyde ka ma ego wyciskacza i rozdziel wyciskacze 4 Z pojemnika na sok wyjmij separator 5 Zdejmij pojemnik na sok z podstawy z silnikiem 6 Wyci gnij wa ek nap du z podstawy z silnikiem 58 rysunki 4 pojemnik na miazsz 8 podstawa z silnikiem 1 os ona 5 pojemnik na sok Qb moZna my w zmywarce 2 du
43. ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova 56 pokyny Sloven ina 57 Instrukcje nale y przeczyta zachowa przekaza kolejnemu uzytkownikowi jesli odstepujemy urzadzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed uzyciem WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Postepuj zgodnie ze wskaz wkami dotyczacymi bezpieczenstwa miedzy innymi 1 Urzadzenie moze by uzytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby ograniczonej sprawnosci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby niemajace doswiadczenia lub znajomo ci urzadzenia jesli odbywa sie to pod nadzorem z instrukta em oraz sa Swiadome istniejacych zagrozen Dzieci nie powinny bawi sie urz dzeniem Dzieci nie powinny czy ci i obs ugiwa urz dzenia o ile nie s starsze ni 8 lat i s nadzorowane Przechowuj urz dzenie i przew d zasilania w miejscu niedost pnym dla dzieci w wieku poni ej 8 lat 2 Niew a ciwe u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a 3 Przed monta em demonta em lub czyszczeniem urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka 4 Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru 5 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zak ad naprawczy w
44. estavel e nivelada 16 Empurre a parte inferior do eixo de acionamento para dentro do orificio hexagonal no topo da unidade motora 17 Alinhe o bico com espaco na parte frontal da unidade motora e desca o coletor de sumo sobre topo da unidade motora 18 Desca separador sobre o topo do coletor de sumo 19 Para usar cone espremedor grande desca o sobre topo do cone espremedor pegueno para que as aberturas na parte inferior do cone espremedor grande encaixem nas patilhas do cone espremedor pequeno a Use cone espremedor grande para fruta grande como toranjas laranjas b Use cone espremedor pegueno para fruta pequena como lim es e limas 20 Desca cone espremedor sobre eixo de acionamento no centro do espremedor de citrinos PREPARA O 21 Use citrinos de boa qualidade frescos maduros 22 Lave a fruta 23 Vire a fruta de lado e corte em metades com uma faca afiada cortando pelo centro dos segmentos amp ESPREMER 24 Ligue o espremedor de citrinos a tomada el trica 25 Coloque um copo ou jarro pequeno debaixo do bico 26 Empurre bico para baixo para abrir 27 Usando uma metade da fruta de cada vez coloque a parte cortada polpa no topo do cone espremedor e prima para baixo 28 O cone espremedor roda espremendo o sumo para fora da fruta 29 O motor simples por isso o cone espremedor nao rodar sempre para o mesmo lado 30 Mova a fruta para garantir que o cone espremedor alcan
45. g ne ve m mk nse floresan k almayan yerlerde muhafaza edin 10 Motoru 2 dakikadan uzun s re al t rmay n aksi taktirde a r s nabilir 2 dakika sonra motorun so umas i in en az 2 dakika cihaz kapal tutun 11 Narenciye s kaca n bu talimatlarda a klanan ama lardan farkl herhangi bir ama i in kullanmay n 12 Hasarl veya ar zal ise narenciye s kaca n kullanmay n 13 Elektrik kablosu hasarl ysa tehlikeleri nlemek i in narenciye s kaca n iade edin sadece ev i i kullan m DEMONTAJ 1 Narenciye s kaca n n fi ini elektrik prizinden ekin 2 Meyve s kaca n tahrik milinden yukar do ru kald rarak kar n 3 Bir elinizle b y k meyve s kaca n di er elinizle k k meyve s kaca n n kanatlar n kavray n ve iki meyve s kaca n birbirinden ay r n 4 Ay r c y meyve suyu haznesinden yukar do ru kald rarak kar n 5 Meyve suyu haznesini motor nitesinden yukar do ru kald rarak kar n 6 Tahrik milini yukar do ru ekin ve motor nitesinden ay r n 78 cizimler 4 posa suzgeci 8 motor nitesi 1 kapak 5 meyve suyu haznesi Gp bula k makinesinde y kanabilir 2 b y k meyve s kacag 6 a z 3 k k meyve s kaca 7 aft BAKIM 7 Narenciye s kaca n n fi ini elektrik prizinden ekin 8 D y zeyleri nemli bir bezle silin Gerekiyorsa az miktarda bula
46. i kabel daleko od grija ih plo a plo a za kuhanje ili plamenika 9 uvajte cjedilo za agrume daleko od izravne sun eve svjetlosti i ako je mogu e od fluorescentnog svjetla 10 Nemojte dozvoliti da motor radi vi e od 2 minute jer se mo e pregrijati Nakon 2 minute isklju ite ure aj najmanje 2 minute da bi se motor ohladio 11 Nemojte koristiti cjedilo za agrume u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 12 Nemojte koristiti cjedilo za agrume ako je o te eno ili neispravno 13 Ako je kabel o te en zamijenite cjedilo za agrume kako bi se izbjegla opasnost isklju ivo za ku nu uporabu lt W RASTAVLJANJE 1 Izvucite utika cjedila za agrume iz uti nice 2 Skinite cjedila s pogonske osovine 3 Odvojite dva cjedila tako to ete uhvatiti veliko cjedilo jednom rukom a krilca malog cjedila drugom 4 Skinite separator sa sakuplja a soka 5 Skinite sakuplja soka s motorne jedinice 6 Povucite pogonsku osovinu prema gore i skinite je s motorne jedinice 62 crte i 4 sakuplja pulpe 8 motorna jedinica 1 poklopac 5 sakuplja soka au prikladno za pranje u perilici 2 veliko cjedilo 6 lijeba 3 malo cjedilo 7 osovina lt gt I ENJE ODR AVANJE 7 Izvucite utika cjedila za agrume iz uti nice 8 Obri ite vanjske povr ine vla nom krpom Ako je potrebno koristite malo teku eg sredstva za pranje 9 Operite odvojive dijelove u toploj sapunici dobro isperi
47. perskegel in de uitsnijdingen de onderkant van de grote perskegel passen a Gebruik de grote perskegel voor groter fruit zoals pompelmoezen en appelsienen b Gebruik de kleine perskegel voor kleiner fruit zoals citroenen en limoenen 20 Laat de perskegel zakken over de aandrijfas in het midden van de citruspers lt VOORBEREIDING 21 Gebruik verse en rijpe citrusvruchten van goede kwaliteit 22 Veeg het fruit schoon 23 Leg het fruit op zijn kant neer en snijd het met een scherp mes overdwars doormidden UITPERSEN 24 Steek de stekker van de citruspers in het stopcontact 25 Plaats een beker of kleine kan onder de schenktuit 26 Duw de schenktuit omlaag om deze te openen 27 Gebruik een half stuk fruit per keer plaats het met de gesneden kant met het vruchtvlees op de perskegel en duw het omlaag 28 De perskegel gaat draaien en perst het sap uit het halve stuk fruit 29 Dit apparaat heeft een eenvoudige motor waardoor de perskegel niet altijd in dezelfde richting draait 30 Draai het fruit rond om ervoor te zorgen dat de perskegel al het vruchtvlees heeft geraakt 31 Wanneer u niet meer op de perskegel drukt stopt de motor 32 Herhaal met het andere fruit afbeeldingen 4 pulpcontainer 8 motorunit 1 deksel 5 sapopvangbak ivaatwasmachinebestendig MI 2 grote kegel 6 tuit 3 kleine cone 7 aandrijfas D 15 33 Gebruik de citruspers niet meer dan 2 minuten achter elkaar Als u het apparaat onafgebroken
48. reamer won t always turn the same way 30 Move the fruit around to ensure that the reamer reaches all of the flesh 31 When you stop pressing the motor will stop 32 Dothe same with the rest of your fruit 3 et E eb 0 au R 33 Don t use the citrus press continuously for more than 2 minutes After 2 minutes use let it rest for 2 minutes before carrying on 34 Keep an eye on the level in the glass jug 35 When it s full stop juicing push the spout up to close it and stop the juice flowing 36 Remember to push the spout down to open it when you replace the jug and start juicing again 37 When you ve finished disassemble clean and store it away 38 The cable may be stored in the area under the motor unit ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerat an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollstandig bevor Sie das Gerat einschalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende VorsichtsmaBnahmen 1 Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und alter sowie von Personen mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigke
49. skladovat v prostoru pod jednotkou motoru OCHRANA IVOTN HO PROSTRED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat 52 pokyny e tina 53 Precitajte si pokyny a odlozte tak aby ste ich mohli prilozit pri pripadnom odovzdani vyrobku niekomu in mu Pred pou it m odstr te v etky obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENIA Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento pr stroj m u pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a vedomost ak s pod dozorom pou en a s si vedom s t m spojen ch riz k Deti sa s pr strojom nemaj hra istenie a pou vate sk dr ba nemaj by vykon van de mi ak nie s star ie ako 8 rokov a pod dozorom Pr stroj a elektrick n ru uchov vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov 2 Nespr vne pou vanie spotrebi a m e vies k poraneniu 3 Spotrebi vytiahnite zo z suvky pred zlo en m rozlo en m alebo isten m 4 Nenech vajte pr stroj bez dozoru ke je zapnut v elektrickej sieti 5 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m te
50. t g urile de pe fundul storc torului mare s se potriveasc pe bra ele storc torului mic a Folosi i un storc tor mare pentru fructe mari ca grepfrutul sau portocalele b Folosi i storc torul mic pentru fructe mici ca lamaile i limetele 20 Coborati storc torul deasupra arborelui angrenajului din centrul presei pentru citrice amp PREPARARE 21 Folositi citrice coapte proaspete de calitate superioar 22 Stergeti fructul 23 Puneti fructul pe o parte si taiati I in jumatate cu un cutit ascutit pentru a t ia centrul segmentelor amp PRESARE 24 Bagati presa pentru citrice in priz 25 Puneti un pahar sau un vas mic sub picur tor 26 impingeti picur torul n jos pentru a l deschide 27 Folosind cate o jumatate de fruct plasati partea t iat proasp t deasupra storcatorul si ap sati 28 Storcatorul se va roti storcand sucul din jumatatea de fruct 29 Motorul este simplu asadar storc torul nu se va roti intotdeauna in aceeasi directie 30 Miscati fructul pentru a va asigura ca storcatorul ajunge la intreaga pulpa 31 Cand nu veti mai motorul se va opri 32 Procedati la fel cu restul fructului 33 Nu folositi presa pentru citrice incontinuu mai mult de 2 minute Dupa 2 minute de folosire l sati o s se odihneasca timp de 2 minute inainte de a continua 34 Fiti atenti la nivelul din pahar vas 35 Cand este plin opri i stoarcerea ap sa i picur torul n sus pentru a l nch
51. urzadzenie oddaj do odpowiedniego punktu sktadowania gdyz znajdujace sie w urzadzeniu niebezpieczne sktadniki elektryczne i elektroniczne moga by zagro eniem dla srodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi 60 instrukcja 61 Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete ure aj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VA NE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mjere uklju uju i slijede e 1 Ovaj ure aj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vi e i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti Djeca se ne smiju igrati s ure ajem i enje i odr avanje ne smiju vr iti djeca ako nisu starija od 8 godina i moraju biti pod nadzorom Dr ite ure aj i kabel van dosega djece mla e od 8 godina 2 Pogre na uporaba aparata mo e uzrokovati ozljedu 3 Izvucite utika iz uti nice prije sastavljanja rastavljanja i i enja 4 Nemojte ostavljati aparat bez nadzora dok je uklju en u uti nicu 5 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti Nemojte uranjati motornu jedinicu u teku inu 6 Izvucite utika iz uti nice prije rastavljanja ili i enja 7 Postavite motornu jedinicu na stabilnu ravnu povr inu 8 Dr ite cjedilo za agrume
52. y wyciskacz 6 wylew 3 malty wyciskacz 7 wrzeciono KONSERWACJA 7 Od cz wyciskark do cytrus w od gniazda zasilania Wytrzyj zewn trzne powierzchnie wilgotn szmatk W razie potrzeby u yj troch p ynu do mycia naczy 9 Myj cz ci w ciep ej wodzie z myd em dobrze wyp ucz niech obciekn i osusz na powietrzu 10 Wymienione cz ci mo na my w zmywarce 11 rodki u ywane w zmywarkach mog le wp yn na wyko czenia powierzchni 12 Wyciskarki do cytrus w nie zanurzaj w wodzie lub innych p ynach 13 Nie nale y u ywa szorstkich lub ciernych rodk w czyszcz cych MONTA 14 Od cz wyciskark do cytrus w od gniazda zasilania 15 Ustaw podstaw z silnikiem na stabilnej poziomej powierzchni 16 Wci nij doln cz wa u nap dowego na rub z bem sze ciok tnym w podstawie z silnikiem 17 Wyr wnaj wylew na poziomie szpary w przedniej cz ci podstawy silnikiem a nast pnie ustaw pojemnik na sok na wierzchu podstawy z silnikiem 18 Po separator na g rze pojemnika na sok 19 Aby zastosowa du y wyciskacz za go na ma ym wyciskaczu rozwiertak tak aby szczeliny w dolnej cz ci du ego wyciskacza pasowa y do skrzyde ek ma ego wyciskacza a Stosuj du y wyciskacz do du ych owoc w jak grejpfruty i pomara cze b Stosuj ma y wyciskacz do ma ych owoc w jak cytryny i limonki 20 Na wyciskacz na wa ek nap du w rodku wyciskarki do cytrus w
53. 0 Russell Hobbs instructions Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per uso instrucciones instrucoes brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk kayttoohjeet 6 10 14 18 22 26 30 38 42 pokyny e tina pokyny Sloven ina instrukcja upute navodila utasitasok talimatlar instructiuni 50 54 58 62 66 70 74 78 82 86 91 av Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years Don t immese the appliance in liquid 3 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified to avoid hazard 4 Don t leave the appliance unattended while plugged in 5 Route the cable
54. 10 Ikke la motoren g i over to minutter slik at den ikke overopphetes Etter to minutter m den sl s av i minst to minutter slik at motoren kj les ned 11 Ikke bruk sitruspressen for noe annet form l enn som beskrevet i disse anvisningene 12 Ikke bruk sitruspressen hvis den er skadet eller har feil 13 Hvis kabelen er skadet m du returnere sitruspressen for unng fare kun for bruk i hjemmet DEMONTERING 1 Koble fra sitruspressen 2 L ft presskonene av drivakselen 3 Grip den store presskonen i den ene h nden og vingene p den lille presskonen i den andre og skill de fra hverandre 4 L ft separatoren av juicebeholderen 5 L ft juicebeholderen av motorenheten 6 Skyv drivakselen opp og av motorenheten 38 figurer 4 fruktkjottbeholder 7 drivakselen 1 lokk 5 juicebeholder 8 motorenhet 2 presskon 6 pistorasia kan vaskes i oppvaskmaskin 3 stor presskon lt W STELL OG VEDLIKEHOLD 7 Koble fra sitruspressen 8 Tork utvendige overflater med en fuktig klut Bruk eventuelt litt oppvaskmiddel 9 Vask de avtakbare delene i varmt s pevann skyll godt og tork 10 De avtakbare delene kan vaskes i oppvaskmaskin 11 Det ekstreme miljget inne i oppvaskmaskinen kan p virke overflatebehandlinger 12 Ikke legg sitruspressen i vann eller annen veske 13 Ikke bruk sterke eller slipende rengj ringsmidler eller l semidler MONTERING 14 Koble fra sitruspressen 15 Sett motorenheten p et fast
55. 13 Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs Scheuer oder L sungsmittel DAS GER T ZUSAMMENSETZEN 14 Trennen Sie die Zitruspresse vom Stromnetz 15 Stellen Sie den Motor auf eine stabile ebene Fl che 16 Stecken Sie das untere Ende des Antriebsschaftes in die sechseckige Offnung oben am Motor 17 Richten Sie die T lle an der Offnung vorne am Motor aus und setzen Sie den Saft Auffangbeh lter oben auf den Motor 18 Setzen Sie den Trenneinsatz auf den Saft Auffangbehalter 19 Wenn Sie den grof en Presskegel verwenden m chten setzen Sie ihn auf den kleinen Presskegel sodass die Offnungen im groBen Presskegel ber die Laschen am kleinen Presskegel passen Verwenden Sie den groBen Presskegel zum Auspressen von groBen Fr chten wie Grapefruits und Orangen b Verwenden Sie den kleinen Presskegel zum Auspressen von kleinen Fr chten wie Zitronen und Limetten 20 Stecken Sie den Presskegel auf den Antriebsschaft der sich in der Mitte der Zitruspresse befindet amp VORBEREITUNG 21 Verwenden Sie frische reife Zitrusfr chte von hoher Qualit t 22 Wischen Sie die Frucht ab 23 Damit Sie die Fruchtf cher mittig durchschneiden legen Sie die Frucht auf die Seite und schneiden Sie sie mit einem scharfen Messer in der Mitte durch amp AUSPRESSEN 24 Schlie en Sie die Zitruspresse an das Stromnetz an 25 Stellen Sie ein Glas oder einen kleinen Krug unter die T lle 26 Dr cken Sie die T lle nach unten um sie zu ffne
56. 3 mal od avova 7 stredov kol k lt D STAROSTLIVOS A DR BA 7 Lis na citrusy odpojte z elektrickej siete 8 Povrchy utrite vlhkou utierkou V pr pade potreby pou ite prostriedok na um vanie riadu 9 Odn mate n asti umyte v teplej vode so sapon tom dobre opl chnite a osu te 10 Ozna en odn mate n asti sa daj um va v um va ke riadu 11 Extr mne prostredie vo vn tri um va ky riadu m e zmeni povrchov pravu ast 12 Nepon rajte lis na citrusy do vody alebo in ch tekut n 13 Nepou vajte ostr alebo drsn prostriedky na istenie alebo rozp adl POSKLADANIE 14 Lis na citrusy odpojte z elektrickej siete 15 Pohonn jednotku polo te na stabiln a rovn povrch 16 Zatla te spodn as hnacieho hriade a do es hrann ho otvoru vo vrchnej asti pohonnej jednotky 17 Odtok zarovnajte s priestorom pred pohonnou jednotkou a polo te n dobku na avu na pohonn jednotku 18 Do vrchnej asti n dobky na avu vlo te separ tor 19 Ak chcete pou i ve k od avova vlo te ho do mal ho od avova a tak aby medzery v spodnej asti ve k ho od avova a dosadli na kr delk mal ho od avova a a Ve k od avova pou vajte na ve k ovocie ako grapefruity a pomaran e b Mal od avova pou vajte na mal ovocie ako citr ny a limetky 20 Od avova zalo te na hnac hriade v strede lisu na citrusy PR
57. Utilizarea incorect a aparatului poate produce leziuni 3 Scoateti aparatul din priz inainte de asamblare dezasamblare sau curatare 4 Nu lasati aparatul nesupravegheat atunci cand este in functiune 5 cazul in care cablul este deteriorat trebuie inlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alta persoana calificata pentru a evita accidentele Nu introduce i unitatea motorului n lichid 6 Scoateti I din priz nainte de demontare sau cur are 7 Asezati unitatea motorului pe o suprafa stabil nivelat 8 Feriti presa pentru citrice i cablul de plite sobe sau arz toare 9 Depozitati presa pentru citrice departe de lumin solar direct i dac este posibil de lumina fluorescent 10 Nu l sa i motorul s opereze mai mult de 2 minute se va supra nc lzi Dup 2 minute opri i motorul cel pu in 2 minute pentru a i permite s se r ceasc 11 Nu folosi i presa pentru citrice n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni 12 Nu folosi i presa pentru citrice dac este deteriorat sau defect 13 n cazul n care cablul este deteriorat returnati presa pentru citrice pentru a evita accidentele exclusiv pentru uz casnic DEMONTARE 1 Scoateti presa pentru citrice din priz 2 Ridicati storc torul de pe arborele angrenajului 3 Prindeti storc torul mare cu o mana i bra ele storc torului mic cu cealalt m n i separa i cele dou storc toare 4
58. a vy do vhodn pro myt v my ce 2 velk lisovac ku el 6 n levka 3 maly lisovaci ku el 7 tm DR BA 7 Lis na citrusy vypojte ze s t 8 Vn j plochy otiete vlhk m had kem Pokud je t eba pou ijte i trochu sapon tu 9 Odn mateln sti umyjte v tepl m dlov vod dob e opl chn te a nechte oschnout 10 Ozna en odn mateln sti mohou b t um v ny v my ce na n dob 11 Povrchov prava by se mohla v extr mn m prost ed my ky po kodit 12 Lis na citrusy nenam ejte do vody ani do jin ch tekutin 13 Nepou vejte drsn i agresivn ist c prost edky i rozpou t dla ZP TN MONT 14 Lis na citrusy vypojte ze s t 15 Motor postavte na stabiln a rovn povrch 16 Spodn konec hnac h dele vsu te do estihrann ho otvoru v horn sti jednotky motoru 17 Srovnejte n levku s prostorem v p edn sti jednotky motoru a usa te na horn st jednotky motoru sb ra vy 18 Na horn st sb ra e vy usa te separ tor 19 Pokud chcete pou t velk lisovac ku el nasa te jej na horn stranu mal ho lisovac ho ku ele velk lisovac ku el je t eba mezerami naspodu nasunout na k id lka mal ho lisovac ho ku ele a Velk lisovac ku el pou vejte na velk ovoce jako jsou grepy a pomeran e b Mal lisovac ku el pou vejte na mal ovoce jako jsou citrony a limetky 20 Lisovac ku
59. a le 28 A pr sel fej forogni kezd s kipr seli a gy m lcsb l a levet 29 A k sz l ket egy egyszer motor m k dteti ez rt a pr sel fej nem mindig ugyanabba az ir nyba fog forogni 30 Mozgassa a gy m lcs t hogy a pr sel fej az sszes gy m lcsh st el rje 31 Ha abbahagyja a nyom st a motor le ll 32 Ugyan gy j rjon el a marad k gy m lccsel 33 Ne haszn lja a citrusnyom t folyamatosan 2 percn l hosszabb ideig 2 percnyi haszn lat ut n hagyja llni a k sz l ket 2 percig miel tt folytatn 34 Figyeljen a gy m lcsl szintj re a poh rban kancs ban 75 et o O N 35 Ha tele van hagyja abba a pr sel st a lez r shoz s a kifoly gy m lcsl le ll t s hoz nyomja fel a kivezet t 36 Ne feledkezzen meg a kivezet ism telt kinyit s r l nyomja le kicser lte a kancs t Ekkor jrakezdheti a pr sel st 37 Ha v gzett szerelje sz t tisztitsa meg s rakja el a k sz l ket 38 A k belt a motoregys g alatti r szen tarolhatja K RNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev veszelyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jelolt k sz l keket nem szabad sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani 76 utas t sok 77 Talimatlari okuyun g venli
60. a todas as reas 31 Quando parar de premir o motor parara 32 mesmo com fruta restante 33 use espremedor de citrinos continuamente durante mais de 2 minutos 2 minutos de utilizacao deixe o repousar durante 2 minutos antes de continuar 34 Mantenha se atento ao nivel de enchimento do copo jarro 151 Z D 27 35 Quando estiver cheio pare de fazer sumo bico para cima para fechar e parar fluxo de sumo 36 Quando substituir o jarro e antes de recomecar a fazer o sumo lembre se de empurrar o bico para baixo para o abrir 37 Ouando tiver terminado desmonte limpe e armazene 38 O cabo poder ser armazenado na rea debaixo da unidade motora per AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de saude devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el tricos e eletr nicos os aparelhos com este simbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados 28 instrucoes 29 Laes vejledningen og behold den til senere brug Lad den folge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballage for brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER F lg altid de grundl ggende sikkerhedsregler herunder 1 Dette apparat kan anvendes af b rn fra 8 r og derover og personer hvis fysiske sansem ssige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forn dne erfaring
61. action pour les fruits de petite taille comme les citrons et les limes 20 Placez le c ne d extraction sur arbre d entra nement au centre du presse agrumes PREPARATION 21 Utilisez des agrumes de bonne qualit frais et murs 22 Essuyez le fruit 23 Tournez le fruit sur son c t et coupez le en deux avec un couteau bien aiguis pour couper a travers les centres des quartiers O PRESSAGE 24 Branchez le presse agrumes dans la prise d alimentation 25 Placez un verre ou une petite carafe en dessous du bec verseur 26 Poussez le bec verseur vers le bas pour ouvrir 27 En utilisant la moiti d un fruit a la fois placez la face coup e du fruit la chair sur le dessus du cone extraction et appuyez vers le bas 28 Le c ne d extraction va pivoter en exprimant le jus de la moiti du fruit 29 Le moteur est un moteur simple et par cons quent le c ne d extraction ne tournera pas toujours dans le m me sens 30 D placez le fruit autour du c ne d extraction pour vous assurer que celui ci est en contact avec toute la chair du fruit 31 Lorsque vous arr tez d appuyer le moteur s arr te 32 Proc dez de la m me fa on avec le reste de vos fruits 11 33 N utilisez pas le presse agrumes de maniere continue pendant plus de 2 minutes Apr s 2 minutes d utilisation laissez l appareil reposer pendant 2 minutes avant de poursuivre 34 V rifiez le niveau de jus dans le verre la carafe 35 Quand le verre la carafe e
62. ararlos del eje motor 3 Sujetando el exprimidor grande con una mano y las patillas del exprimidor peque o con la otra separe ambos exprimidores 4 Extraiga el separador del recogedor de zumo 5 Extraiga el recogedor de zumo de la unidad motora 6 Extraiga el eje motor de la unidad motora tirando de l hacia arriba 22 ilustraciones 4 recogedor de residuos 8 unidad motora 1 tapa 5 recogedor de zumo para lavavajillas n o 8 er 2 grandes exprimidor 6 cano 3 Pegue o exprimidor 7 pines CUIDADO MANTENIMIENTO 7 Desenchufe el aparato para exprimir citricos 8 Limpie las superficies exteriores con un humedo a adiendo un poco de liquido lavavajillas si fuera necesario 9 Lave las partes extraibles en agua caliente con jab n acl relas bien s quelas 10 Las piezas indicadas pueden lavarse en lavavajillas 11 Si usa el lavavajillas las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los acabados de las superficies 12 No sumerja el aparato en agua en otro liquido 13 No utilice agentes limpiadores abrasivos agresivos ni disolventes ENSAMBLAJE 14 Desenchufe el aparato 15 Ponga la unidad motora sobre una superficie nivelada y estable 16 Meta la parte inferior del eje motor dentro del orificio hexagonal de la parte superior de la unidad motora 17 Alinee el pico con el espacio situado en la parte delantera de la unidad motora y coloque el recogedor de zumo
63. ast rmay unutmay n 37 leminiz tamamland nda par alar na ay r n temizleyin ve kald r n 38 Kablo motor nitesinin alt ndaki alanda saklanabilir EVRE KORUMA JA sia ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldugu cevre ve saglik sorunlarini nlemek amaciyla bu simge ile isaretlenen cihazlar genel atik konteynerlerine de il geri d n s m konteynerlerine birakilmalidir Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z 80 talimatlar 81 Cititi instructiunile pastrati le intr un loc sigur daca dati aparatul altcuiva nu uitati s dati si instructiunile Indepartati toate ambalajele inainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANTA Respectati m surile de sigurant de baz inclusiv 1 Aparatul poate fi folosit de copii in v rst de 8 ani sau mai mari si de c tre persoane cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experient si cunostinte dac sunt supravegheati instruiti si inteleg pericolele la care se supun Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si utilizarea de c tre utilizator nu trebuie efectuate de copii decat daca acestia au peste 8 ani si sunt supravegheati Nu l sati aparatul si cablul la indemana copiilor sub 8 ani 2
64. atokat lt gt OSSZESZERELES 14 H zza ki a citruspr s csatlakoz j t a konnektorb l 15 Helyezze a motoregys get egy stabil v zszintes fel letre 16 Nyomja a meghajt tengely alj t a motoregys g tetej n tal lhat hatsz glet lyukba 17 Igaz tsa a kivezet t a motoregys g elej hez s helyezze a l gy jt t a motoregys g tetej re 18 Helyezze az elv laszt t l gy jt tetej re 19 A nagy pr sel fej haszn lat hoz helyezze azt a kis pr sel fejre gy hogy a nagy pr sel fej alj n lev nyilasok a kis pr sel fej fulei f l illeszkedjenek a A nagy pr sel fejet nagy gy m lcs kh z p ld ul grapefruithoz vagy narancshoz haszn lja b A kis pr sel fejet kis gy m lcs kh z p ld ul citromhoz vagy lime hoz z ldcitromhoz hasznalja 20 Helyezze a pr sel fejet citruspres k zep re a meghajt tengelyre ELOKESZITES 21 J min s g friss rett citrusf l ket haszn ljon 22 T r lje meg a gy m lcs t 23 Ford tsa a gy m lcs t az oldal ra s egy les k ssel v gja f lbe gy hogy a gerezdeket k z pen v gja el PRESELES 24 Csatlakoztassa a citruspr s csatlakoz dug j t a konnektorba 25 a kivezet al egy poharat vagy kis kancs t 26 kinyitashoz nyomja le a kivezet t 27 Egyszerre egy f lbev gott gy m lcs t haszn ljon Helyezze a gy m lcs t a v gott gy m lcsh sos oldal val lefel a pr sel fej tetej re s nyomj
65. bljajte neprekinjeno ve kot 2 minuti Po 2 minutah naj po iva 2 minuti preden ga boste zopet uporabili 34 Bodite pozorni na nivo soka v kozarcu vr u 35 Ko je ta poln prenehajte o emati sadje izliv potisnite navzgor da ga zaprete in zaustavite iztekanje soka 67 36 Ko zamenjate vr in pri nete ponovno o emati sadje izliv potisnite navzdol da ga odprete 37 Ko kon ate napravo razstavite o istite in pospravite 38 Kabel lahko pospravite v prostor pod enoto motorja ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogrozanju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati 68 69 OE TIG 1 8
66. care con apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte del utente non devono essere effettuate da bambini di eta inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto Tenere apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di eta inferiore agli 8 anni 2 Luso errato del apparecchio pu causare lesioni 3 Scollegare apparecchio prima di montarlo smontarlo pulirlo 4 Non lasciare apparecchio incustodito con la spina inserita 5 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da un rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato per evitare pericoli Non immergere in sostanza liquida il gruppo del motore 6 Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male 7 Sit the motor unit on a stable level surface 8 Keep the citrus press and the cable away from hotplates hobs or burners 9 Store the citrus press away from direct sunlight and if possible from fluorescent light 10 Don t run the motor for more than 2 minutes or it may overheat After 2 minutes switch off for at least 2 minutes to let the motor cool 11 Don t use the citrus press for any purpose other than those described in these instructions 12 Don t use the citrus press if it s damaged or malfunctions 13 If the cable is damaged return the citrus press in order to avoid hazard solo per uso domestico SMONTAGGIO 1 Scollegare lo spremiagrumi 2 Staccare il cono spremiagrumi dall alberino di trasmissione 3 Affe
67. chnikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku Pohonn jednotku nepon rajte do tekutiny 6 Pred rozoberan m alebo isten m odpojte z elektrickej siete 7 Pohonn jednotku polo te na stabiln rovn povrch 8 Lis na citrusy a k bel neukladajte do bl zkosti varn ch platn tepl ch ast kozuba alebo hor kov 9 Lis na citrusy skladujte mimo priameho slne n ho svetla a pod a mo nosti aj mimo fluorescen n ho svetla 10 Nenech vajte motor be a viac ako 2 min ty lebo m e d js k jeho prehriatiu Po 2 min tach vypnite aspo na 2 min ty aby mohol motor vychladn 11 Nepou vajte lis na citrusy na in ely ne tie ktor s uveden v n vode 12 Nepou vajte lis na citrusy ak je po koden alebo nefunguje spr vne 13 Ak je po koden k bel lis na citrusy vr tte aby ste sa vyhli nebezpe enstvu len na dom ce pou itie ROZOBRATIE 1 Lis na citrusy odpojte z elektrickej siete 2 Vyberte od avova e z hnacieho hriade a 3 Ve k od avova chytte jednou rukou a kr delk mal ho od avova a druhou a odde te od avova e od seba 4 Separ tor vyberte z n dobky na avu 5 N dobku na avu vyberte z pohonnej jednotky 6 Hnac hriade vytiahnite z pohonnej jednotky 54 nakresy 4 odde ova du iny 8 pohonn jednotka 1 vrchn k 5 n dobka na avu o vhodn do um va ky riadu 2 Ve k od avova 6 odtok
68. den i to minutter ma du la den hvile i 2 minutter for du bruker den igjen 34 Hold gye med nivaet i glasset kannen 35 Nar det er fullt stopper du juicepressingen og skyver helletuten opp for a lukke den og stoppe juicestrommen 36 Husk a skyve helletuten ned for a apne den nar du bytter og begynner a presse juice igjen 37 N r du er ferdig kan du demontere rengjore og sette bort presseren 38 Ledningen kan oppbevares i omradet under motorenheten 39 IAUESYNIQ Pulus Z O MILJ BESKYTTELSE For unng milj messige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres 40 bruksanvisning Norsk 41 Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkildlle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan ohjeistetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai tehd hoitotoimia jos he eiv t ole yli 8 vuotiaita ja valvonnan alla
69. e izrezani dio pulpu na vrh cjedila i pritisnite ga prema dolje 28 Cjedilo e se okretati cijede i sok iz polovice vo ke 29 Motor je jednostavan tako da se cjedilo ne e kretati uvijek u istom smjeru 30 Okre ite vo ku kako biste osigurali da cjedilo stigne u sve dijelove pulpe 31 Kad prekinete s pritiskanjem motor e se zaustaviti 32 Ponovite postupak s ostalim vo em 33 Nemojte koristiti cjedilo za agrume bez prekida vi e od 2 minute Nakon 2 minute ostavite ga da se ohladi 2 minute prije nego to nastavite s radom 34 Nadzirite razinu soka u a i vr u 35 Kad se napuni zaustavite cije enje soka gurnite lijeb prema gore kako bi se zatvorio i zaustavite tok soka 36 Kad vratite vr na mjesto i ponovno po nete s cije enjem soka ne zaboravite gurnuti lijeb prema dolje kako biste ga otvorili 37 Kad zavr ite rastavite ure aj o istite ga i spremite 38 Kabel se mo e spremiti u prostor ispod motorne jedinice 63 ZASTITA OKOLISA Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim ielektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati 64 LO o Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo e jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embalazo POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovn
70. ek aseta se s ilytykseen 38 Virtajohto voidaan s ilytt moottoriyksik n alla olevassa tilassa 43 A o lt et O e DE D YMPARISTON SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista sahkolaitteissa ja elektronisissa laitteissa talla symbolilla varustetut laitteet tulee heittaa pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v 44 kayttoohjeet 45 1 8
71. el usa te na hnac h del uprost ed lisu na citrusy P PRAVA 21 Pou vejte kvalitn citrusy kter jsou erstv a zral 22 Ovoce ot ete 23 Ovoce polo te na bok a rozkrojte nap l ostr m no em aby jste dob e pro zli st edy LISOV N 24 Zapojte lis na citrusy do elektrick z suvky 25 Pod n levku um st te sklenici nebo d b nek 26 N levku stla te dol aby se otev ela 27 Uchopte jednu p lku ovoce a nasa te ji stranou ezu du inou na horn st lisovac ho ku ele a zatla te 28 Lisovac ku el se bude ot et a vyma k vat z dan p lky ovoce vu 29 Jde o jednoduch motor tak e se lisovac ku el nebude ot et po d jen jedn m sm rem 30 Ovoce nakl n jte i do stran aby se lisovac ku el dostal ke v em stem du iny 31 Kdy p estane vyv jet tlak motor se zastav 32 To sam prove te z druhou p lkou ovoce 33 Lis na citrusy nepou vejte nep etr it d le ne 2 minuty Po 2 minut ch pou v n jej nechte 2 minuty odpo inout pak m ete pokra ovat 34 Sledujte v ku hladiny ve sklenici d b nku 35 A bude sklenice pln p esta te lisovat n levku zatla te nahoru aby se zav ela a va p estala vyt kat 51 36 Nezapome te stla it n levku zase dol aby se otev ela pot co vym n te d b nek ne za nete znovu lisovat 37 A budete hotov pr stroj demontujte umyjte a ulo te 38 Kabel m ete
72. estkotno odprtino na vrhu enote motorja 17 Poravnajte izliv z vdolbino na sprednji strani enote motorja in na vrh enote motorja polo ite zbiralnik soka 18 Na vrh zbiralnika soka polo ite lo evalnik 19 e elite uporabiti veliki o emalnik ga polo ite na vrh majhnega o emalnika tako da se odprtine na spodnjem delu velikega o emalnika prilegajo krilcem majhnega o emalnika a Za veliko sadje kot so na primer grenivke in pomaran e uporabite veliki o emalnik b Za majhno sadje kot so na primer limone in limete uporabite majhen o emalnik 20 Polo ite o emalnik na pogonsko gred na sredini o emalnika citrusov PRIPRAVA 21 Uporabite kakovostne sve e in zrele citruse 22 Sadje obri ite 23 Sadje polo ite na stran in ga prere ite na pol z ostrim no em tako da ga prere ete ez sredino krhljev STISKANJE 24 O emalnik citrusov priklopite v elektri no vti nico 25 Pod izliv postavite kozarec ali manj i vr 26 Izliv potisnite navzdol da ga odprete 27 Uporabite en kos sadja naenkrat in ga polo ite s prerezano stranjo mesom na zgornji del o emalnika in pritisnite navzdol 28 Vklopil se bo o emalnik in iz polovice sadja o el sok 29 Zaradi preprostega motorja se o emalnik ne bo vedno vrtel v isto smer 30 Sadje premikajte da bo o emalnik lahko stisnil ves sok iz mesa sadja 31 Ko prenehate pritiskati se bo motor ustavil 32 Enako naredite s preostankom sadja 33 O emalnika citrusov ne upora
73. g anv ndning av apparaten kan orsaka skada 3 Dra ur sladden till apparaten f re montering demontering och reng ring 4 L mna inte apparaten utan tillsyn n r den r ansluten 5 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker S nk inte ned motorenheten i n gon form av v tska 6 Dra ur sladden fr n eluttaget innan du tar is r och reng r apparaten 7 Placera motordelen p en stabil och j mn yta 8 L t inte apparaten eller sladden komma i kontakt med v rme kokplatta eller ppen l ga 9 Uts tt inte citruspressen f r direkt solljus eller ljusr rsbelysning 10 L t inte motorn g i mer n 2 minuter t g ngen f r att undvika verhettning St ng av apparaten efter 2 minuter och l t den vara avst ngd under minst 2 minuter s att motorn svalnar 11 Anv nd inte citruspressen f r n got annat ndam l n vad som anges i denna bruksanvisning 12 Anv nd inte citruspressen om den r skadad eller har n got tekniskt fel 13 Om sladden r trasig b r citruspressen returneras f r att undvika fara endast f r hush llsbruk TA IS R 1 Dra ur juicepressens sladd ur eluttaget 2 Lyft av pressarna fr n drivaxeln 3 Ta tag i den stora pressen i ena handen och den mindre i andra handen och separera de tv pressarna 4 Lyft av centrifugen fr n juiceuppsamlaren 5 Lyft av juiceuppsamlaren fr n motordelen 6 Dra dri
74. gedurende 2 minuten hebt gebruikt wacht u 2 minuten alvorens het opnieuw te gebruiken 34 Houd de hoeveelheid sap in de beker kan in de gaten 35 Wanneer deze vol is stopt u met uitpersen en duwt u de schenktuit omhoog om deze te sluiten en te voorkomen dat nog meer sap uitloopt 36 Vergeet de schenktuit niet omlaag te duwen om deze te openen wanneer u de beker opnieuw plaatst en het fruit verder uitperst 37 Wanneer u klaar bent haalt u het apparaat uit elkaar reinigt u het en bergt u het op 38 U kunt de kabel onder de motoreenheid bewaren MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled 16 instructies 17 Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione del apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto imballaggio prima del uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate istruite e capiscano i pericoli in cui si pu incorrere bambini non devono gio
75. han those described in these instructions 12 Don t use the citrus press if it s damaged or malfunctions 13 If the cable is damaged return the citrus press in order to avoid hazard Nur fiir den Gebrauch im Haushalt geeignet Zeichnungen 4 Fruchtfleisch Sieb 8 Motor 1 Deckel 5 Saftauffang GYSp l hi fi 9 H Spiilmaschinenfest 2 grof e Presskegel 6 Tulle 3 kleinen Presskegel 7 Spindel DAS GER T AUSEINANDERNEHMEN 1 Trennen Sie die Zitruspresse vom Stromnetz 2 Nehmen Sie die Presskegel vom Antriebsschaft ab 3 Halten Sie den groBen Presskegel mit einer Hand fest und mit der anderen den kleinen Presskegel Trennen Sie die beiden Presskegel voneinander 4 Nehmen Sie den Trenneinsatz vom Saft Auffangbeh lter ab 5 Nehmen Sie den Saft Auffangbeh lter vom Motor 6 Ziehen Sie den Antriebsschaft nach oben und nehmen Sie ihn vom Motor ab PFLEGE UND WARTUNG 7 Trennen Sie die Zitruspresse vom Stromnetz 8 Wischen Sie das u ere Geh use mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie gegebenenfalls ein wenig Sp lmittel 9 Reinigen Sie die abnehmbaren Teile mit warmem Seifenwasser sp len Sie die Teile vollstandig ab und lassen Sie sie trocknen 10 Abnehmbare Teile die entsprechend gekennzeichnet sind k nnen im Geschirrsp ler gereinigt werden 11 Durch das Reinigen im Geschirrsp ler k nnen die Oberfl chen abgenutzt werden 12 Legen Sie die Zitruspresse nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit
76. hvis de er blevet instrueret har v ret under opsyn og forst r de forbundne farer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn medmindre de er over 8 r og holdes under opsyn Apparatet og ledningen skal holdes uden for r kkevidden af b rn under 8 r 2 Forket brug af apparatet kan for rsage tilskadekomst 3 Tag apparatets stik ud inden du samler adskiller eller reng r det 4 Lad aldrig apparatet st uden opsyn n r det er tilsluttet stikkontakten 5 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicev rkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s Leg ikke motorenheden i v ske 6 Tag apparatets stik ud inden det adskilles og reng res 7 Stil motorenheden p en stabil plan overflade 8 Citruspresseren og ledningen m ikke komme i n rheden af varmeplader kogeplader eller blus 9 Citruspresseren skal opbevares uden for direkte sollys og om muligt v k fra fluorescerende lys 10 Motoren m ikke k re i mere end 2 minutter ad gangen ellers bliver den overophedet Efter to minutters brug skal den slukkes i mindst 2 minutter s motoren kan k le af 11 Citruspresseren m ikke bruges til nogen andre form l end dem som er beskrevet i denne vejledning 12 Brug ikke citruspresseren hvis den er beskadiget eller ikke fungerer korrekt 13 Hvis ledningen er beskadiget skal citruspresseren returneres for at undg
77. i rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalatlan szem lyek csak fel gyelet alatt m sok utas t sainak megfelel en s csak akkor haszn lhatj k ha tiszt ban vannak a haszn latb l ered kock zatokkal Gyermekek nem jatszhatnak az eszk zzel A k sz l k tisztit s t s karbantart s t gyermekek csak felugyelet alatt s csak akkor v gezhetik ha 8 vesn l id sebbek Tartsa az eszk zt s a k belt 8 ven aluli gyermekekt l elz rva 2 A k sz l k helytelen hasznalata s r l st okozhat 3 Osszeszerel s sz tszerel s s tisztitas el tt h zza ki a k sz l ket konnektorb l 4 Ne hagyja a k szul ket rizetlen l amig be van dugva 5 Haak bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elkerulje a vesz lyeket Ne rakja a motoros egys get folyad kba 6 H zza ki sz tszerel s vagy tisztit s el tt 7 Helyezze a motoregys get egy stabil v zszintes fel letre 8 Tartsa t vol a citruspr st s a k belt a f z lapt l vagy a t zhelyt l 9 Tartsa t volt a citruspr st k zvetlen napf nyt l s ha lehet fluoreszk l f nyt l is 10 Ne j rassa a motort 2 percn l tov bb mivel az tulmelegedhet K t perc eltelte ut n kapcsolja le legal bb 2 percre hogy a motor lehdilj n 11 Ne haszn lja a citruspr st semmilyen mas celra mint amelyeket az utas t sokban megfogalmazta
78. ide si a opri scurgerea sucului 83 jonusul O 36 Nu uita i impingeti picur torul n jos pentru a l deschide atunci cand pune i vasul la loc si incepeti din nou stoarcerea 37 Dup ce ati terminat dezasamblati aparatul cur tati si depozitati l 38 Cablul poate fi strans in spatiul de sub unitatea motorului PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substan ele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate 84 instructiuni 85 1 8
79. im varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati otroci stari najmanj 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja Otroci se Znapravo ne smejo igrati Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave e niso starej i od 8 let ter pod nadzorom Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok mlaj ih od 8 let 2 Zloraba naprave lahko povzro i telesne po kodbe vev v 3 Pred sestavljanjem razstavljanjem ali i enjem napravo odklopite 4 Priklopljene naprave ne pu ajte brez nadzora 5 Ce je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje Enote motorja ne dajajte v teko ino 6 Preden boste napravo razstavili ali o istili jo odklopite iz elektri nega omre ja 7 Enoto motorja postavite na stabilno in ravno povr ino 8 O emalnik citrusov in kabel hranite stran od kuhalnih in grelnih plo ter gorilnikov 9 O emalnik citrusov shranite stran od neposredne son ne svetlobe in e je mogo e stran od fluorescentne svetlobe 10 Motorja ne uporabljajte neprekinjeno ve kot 2 minuti saj se lahko pregreje Po 2 minutah ga izklopite za vsaj 2 minuti da se motor ohladi 11 O emalnika citrusov ne uporabljajte za kateri koli drug namen razen za tiste ki so opisani
80. in toisella k dell ja erota pusertimet toisistaan 4 Nosta erotin pois mehun ker j st 5 Nosta mehun ker j pois moottoriyksik n p lt 6 Ved k ytt akseli yl s ja pois moottoriyksik st 42 piirrokset 4 fruit pulp collector 7 spindle 1 cover 5 of juice collector 8 engine unit 2 iso cone 6 nokka Ge konepesun kest v 3 pient cone HOITO JA KUNNOSSAPITO 7 Irrota sitruspuserrin verkkovirrasta 8 Pyyhi ulkopinnat kostealla liinalla K yt tarvittaessa v h n pesuainetta 9 Pese irrotettavat osat l mpim ss saippuavedess huuhtele hyvin ja kuivaa 10 Merkityt irrotettavat osat voidaan pest astianpesukoneessa 11 Astianpesukoneen sis ll vallitsevat rimm iset olosuhteet voivat vaikuttaa pintojen viimeistelyyn 12 Ala upota sitruspuserrinta veteen tai mihink n muuhun nesteeseen 13 Ala k yt voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita tai liuottimia lt KOKOAMINEN 14 Irrota sitruspuserrin verkkovirrasta 15 Aseta moottoriyksikk vakaalle ja tasaiselle alustalle 16 Paina k ytt akselin pohja moottoriyksik n p ll olevaan kuusikulmaiseen reik n 17 Kohdista nokka moottoriyksik amp n edess olevaan tilaan ja laske mehun ker j moottoriyksik n p lle 18 Laske erotin mehun ker j n p lle 19 Kun k yt t isoa puserrinta laske se pienen pusertimen p lle siten ett ison pusertimen pohjassa olevat aukot sopivat pienen pusertimen siivek
81. iten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet wenn ihnen die Handhabung erklart wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind dlter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt Bewahren Sie das Gerat und das Kabel auBer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf 2 Bei nicht ordnungsgem Bem Gebrauch kann es zu Verletzungen kommen 3 Ziehen Sie vor dem Auf oder Abbau oder der Reinigung des Gerats den Netzstecker vom Strom 4 Das Gerat nicht unbeaufsichtigt stehen lassen wenn sich der Stecker in der Steckdose befindet 5 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer gualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gefahrdung auszuschlieBen Legen Sie die Motoreinheit nicht in Fl ssigkeit 6 Ger t keinesfalls benutzen wenn es besch digt ist oder Fehlfunktion zeigt 7 Sit the motor unit on a stable level surface 8 Keep the citrus press and the cable away from hotplates hobs or burners 9 Store the citrus press away from direct sunlight and if possible from fluorescent light 10 Don t run the motor for more than 2 minutes or it may overheat After 2 minutes switch off for at least 2 minutes to let the motor cool 11 Don t use the citrus press for any purpose other t
82. k 2 Ne haszn lja a citruspr st ha az s r lt vagy meghib sodott 3 Ha a kabel s r lt a vesz lyek elker l se rdek ben vigye vissza a citruspr st csak h ztart si haszn latra SZ TSZEREL S 1 H zza ki a citruspr s csatlakoz j t a konnektorb l 2 Emelje le a pr sel fejeket a meghajt tengelyr l 3 Az egyik kez vel fogja meg a nagy pr sel fejet a m sik kez vel pedig a kis pr sel fej f leit s v lassza sz t a k t pr sel fejet 4 Emelje le az elv laszt t l gy jt r l 5 Emelje le a l gy jt t a motoregys gr l 6 Felfel h zva tavolitsa el a meghajt tengelyt a motoregys gr l 74 rajzok 4 elv laszt t 8 motoregys g 1 fed l 5 l gy jt o mosogat g pben moshat 2 nagy pr sel feje 6 kivezet 3 kis pr sel feje 7 ors lt D KEZELES ES KARBANTARTAS 7 H zza ki a citruspr s csatlakoz j t a konnektorb l 8 nedves kend vel t r lje le a k ls fel leteket Ha sz ks ges hasznaljon kev s tiszt t szert 9 Meleg tisztitoszeres vizben mosogassa el a leszedhet alkatr szeket alaposan Oblitse le s szaritsa meg ket 10 A jel l ssel ell tott leszedhet alkatr szeket mosogat g pben is moshatja 11 A mosogat g p belsej ben jellemz sz ls s ges k rnyezet hat ssal lehet a fel letekre 12 Ne meritse a citruspr st v zbe vagy m s folyad kba 13 Ne hasznaljon durva vagy s rol hat s tiszt t szereket vagy old
83. keisiin a Kayta isoa puserrinta isoille hedelmille kuten greipeille ja appelsiineille b Kayta pient puserrinta pienille hedelmille kuten sitruunoille ja lime hedelmille 20 Laske puserrin sitruspusertimen keskella olevan k ytt akselin paalle VALMISTELU 21 Kayta hyvalaatuisia tuoreita ja kypsi sitrushedelmi 22 Pyyhi hedelmat 23 Aseta hedelm kyljelleen ja halkaise kahtia segmenttien keskelt teravalla veitsella vPUSERTAMINEN 24 Yhdist sitruspuserrin pistorasiaan 25 Laita lasi tai pieni kannu nokan alle 26 Avaa nokka painamalla se alas 27 Kayta puolikas hedelma kerrallaan aseta leikattu tuore puoli pusertimen p lle ja paina sita alasp in 28 Puserrin k ntyy ja pusertaa mehun puolikkaasta hedelm st 29 Moottori on yksinkertainen joten puserrin ei k nny samalla tavalla 30 Liikuttele hedelm jotta varmistat ett puserrin p see kaikkiin kohtiin 31 Kun lopetat painamisen moottori pys htyy 32 Tee samalla tavalla muille hedelmille 33 Ala k yt sitruspuserrinta yht jaksoisesti yli 2 minuuttia Kun 2 minuuttia tulee tayteen anna laitteen lev t 2 minuuttia ennen kuin jatkat 34 Tarkkaile mehun tasoa lasissa kannussa 35 Kun astia on t ynn lopeta mehun valmistus sulje nokka ja lopeta mehun virtaus painamalla nokka yl s 36 Muista avata nokka painamalla sit alasp in kun vaihdat kannun ja jatkat mehun valmistusta 37 Kun olet valmis pura ja puhdista laite s
84. l resto de la fruta 33 No utlice el aparato continuamente durante mas de 2 minutos Pasado ese tiempo d jelo reposar durante otros 2 minutos antes de continuar 34 Vigile el nivel del vaso o la jarra a a O 5 D un 23 35 Cuando el vaso o la jarra este Ileno empuje el pico hacia arriba para cerrarlo detener el flujo de zumo 36 Cuando haya vuelto a colocar la jarra pegue a o el vaso comience a hacer zumo de nuevo no olvide empujar hacia arriba el pico para abrirlo 37 Cuando haya terminado desmonte el aparato limpielo gu rdelo 38 Puede guardar el cable en el espacio situado debajo de la unidad motora PROTECCION MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos electr nicos los aparatos con este simbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar 24 instrucciones 25 Leia as instrug es e guarde em lugar seguro Forneca as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utilizacao MEDIDAS DE PRECAUCAO IMPORTANTES Siga as precauc es b sicas de seguranca incluindo 1 Este aparelho pode ser usado por criancas com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi amp ncia e conhecimentos desde que s
85. met een hand en de wieken van de kleine perskegel met de andere hand Haal de twee perskegels vervolgens uit elkaar 4 Haal de afscheider uit de sapopvangbak 5 Til de sapopvangbak omhoog uit de motoreenheid 6 Trek de aandrijfas omhoog en uit de motoreenheid ZORG EN ONDERHOUD 7 Trek de stekker van de citruspers uit het stopcontact 8 Maak de buitenkant schoon met een vochtige doek Gebruik indien nodig een kleine hoeveelheid reinigingsmiddel 9 Was de verwijderbare onderdelen in warm zeepwater spoel deze goed en droog ze 10 De vermelde verwijderbare onderdelen kunnen in de vaatwasmachine worden gewassen 11 De extreme omstandigheden in de vaatwasmachine kunnen de afwerking van het oppervlak aantasten 12 Dompel de citruspers niet onder in water of een andere vloeistof 13 Gebruik geen ruwe of schurende reinigings of oplosmiddelen IN ELKAAR ZETTEN 14 Trek de stekker van de citruspers uit het stopcontact 15 Plaats de motoreenheid op een stabiel en vlak oppervlak 16 Duw de onderkant van de aandrijfas in de zeshoekige opening op de bovenkant van de motoreenheid 17 Breng de schenktuit op een lijn met de ruimte aan de voorkant van de motoreenheid Laat vervolgens de sapopvangbak zakken op de bovenkant van de motoreenheid 18 Laat de afscheider zakken op de bovenkant van de sapopvangbak 19 Als u de grote perskegel wilt gebruiken laat u deze zakken op de kleine perskegel zodat de wieken van de kleine
86. mogen citrusfrukt av god kvalitet 22 Torka av frukten 23 Lagg frukten pa sidan och skar den pa mitten med en vass kniv sa att du skar igenom klyftorna PRESSNING 24 S tt i citruspressen i eluttaget 25 Placera ett glas eller en liten kanna nedanf r pipen 26 Fall ned pipen f r att ppna den 27 Anv nd en frukthalva i taget Placera den p pressen med den skurna sidan fruktk tt ned t och pressa 28 Pressen snurrar och juice pressas ur frukthalvan 29 Motorn ar enkel s pressen kommer inte alltid att snurra at samma hall 30 Vrid pa frukten sa att pressen kommer at allt fruktk tt 31 Om du slutar pressa kommer motorn att stanna 32 G r samma sak med resten av frukten 33 Anv nd inte citruspressen kontinuerligt i mer dn 2 minuter Efter 2 minuter ska man lata den vila i 2 minuter innan man forts tter 34 Hall ett 6ga pa juicem ngden i glaset kannan 35 Nar den r full ska du sluta pressa och falla upp pipen f r att st nga den och f r att juicen ska sluta rinna 36 Kom ihag att falla ned pipen igen for att ppna den du s tter tillbaka kannan och forts tter pressa juice 37 Nar du ar klar ska du ta is r reng ra och st lla undan juicepressen 38 Sladden kan f rvaras i utrymmet under motorenheten 35 IAUESYNIQ Pulus vi lt 3 un A MILJOSKYDD For att undvika milj och h lsoproblem som beror pa farliga i elektriska och elektroniska produkter far inte apparate
87. n DI D D gt 5 le a 5 e et le 27 Nehmen Sie jeweils eine Fruchthalfte halten Sie sie mit der aufgeschnittenen Seite Fruchtfleisch auf den Presskegel und dr cken Sie sie nach unten 28 Der Presskegel dreht sich wobei der Saft aus der Fruchthalfte herausgepresst wird 29 Daes sich um einen einfachen Motor handelt dreht sich der Presskegel nicht immer in dieselbe Richtung 30 Bewegen Sie die Frucht hin und her damit der Presskegel das gesamte Fruchtfleisch erreicht 31 Sobald Sie aufh ren zu dr cken halt der Motor an 32 Wiederholen Sie diese Schritte mit der restlichen Frucht 33 Verwenden Sie die Zitruspresse nicht l nger als 2 Minuten ununterbrochen Lassen Sie sie nach 2 min tigem Betrieb 2 Minuten lang ausgeschaltet bevor Sie den Betrieb wieder aufnehmen 34 Achten Sie auf den Fl ssigkeitspegel im Glas Krug 35 Sobald dieses voll ist beenden Sie den Entsaftungsvorgang schieben Sie die T lle hoch um sie zu schlieBen und den Saftfluss zu stoppen 36 Denken Sie daran die Tulle wieder nach unten zu dr cken um sie zu offnen sobald Sie das Glas erneut darunter gestellt haben und den Entsaftungsvorgang fortsetzen 37 Wenn Sie fertig sind nehmen Sie das Ger t auseinander reinigen und verstauen Sie es 38 Das Kabel kann in dem unterhalb des Motors befindlichen Raum verstaut werden UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und ge
88. oerd worden tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar 2 Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels 3 Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat monteert demonteert of schoonmaakt 4 Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de stekker in het stopcontact zit 5 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden Dompel de motoreenheid niet onder in een vloeistof 6 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen 7 Sit the motor unit on a stable level surface 8 Keep the citrus press and the cable away from hotplates hobs or burners 9 Store the citrus press away from direct sunlight and if possible from fluorescent light 10 Don t run the motor for more than 2 minutes or it may overheat After 2 minutes switch off for at least 2 minutes to let the motor cool 11 Don t use the citrus press for any purpose other than those described in these instructions 12 Don t use the citrus press if it s damaged or malfunctions 13 If the cable is damaged return the citrus press in order to avoid hazard uitsluitend voor huishoudelijk gebruik ONTMANTELING 1 Trek de stekker van de citruspers uit het stopcontact 2 Haal de perskegels van de aandrijfas 3 Houd de grote perskegel vast
89. og plant underlag 16 Trykk bunnen av drivakselen inn i det sekskantede hullet p toppen av motorenheten 17 Juster helletuten p linje med sporet foran motorenheten og senk juicebeholderen ned p motorenheten 18 Senk separatoren ned p juicebeholderen 19 For bruke den store presskonen senker du den ned p den lille presskonen slik at hullene i bunnen av den store passer over vingene p den lille a Bruk den store presskonen for stor frukt som grapefrukt og appelsiner b Bruk den lille presskonen for liten frukt som sitroner og lime 20 Senk presskonen ned p drivakselen i midten av sitruspressen TILBEREDNING 21 Bruk fersk og moden sitrusfrukt av god kvalitet 22 T rk av frukten 23 Legg frukten p siden og skj r den i to med en skarp kniv for skj re gjennom midten av delene PRESSING 24 Sett sitruspressen inn i stikkontakten 25 Sett et glass eller en liten kanne under helletuten 26 Skyv helletuten ned for a apne den 27 Bruk en halv frukt av gangen og plasser skjaeresiden kjottsiden pa presskonen og trykk den ned 28 Presskonen vil dreie og trykke saften ut av den halve frukten 29 Motoren er enkel sa presskonen vil ikke alltid dreie pa samme mate 30 Flytt frukten rundt for a sikre at presskonen kommer til over hele kjottet 31 Nar du slutter a trykke stopper motoren 32 Gjor det samme med resten av frukten 33 Ikke bruk sitruspressen sammenhengende i mer enn to minutter Etter du har brukt
90. r som ar m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas 36 37 Les instruksjonene oppbevar dem pa et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje for bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Folg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av barn fra atte ar og personer med nedsatte fysiske sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har fatt opplaering eller blir holdt under oppsyn og forstar farene som er tilknyttet bruken av apparatet Barn skal ikke leke med apparatet Rengjgring og vedlikehold skal ikke utfores av barn med mindre de er over atte ar og holdes under oppsyn Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under atte ar 2 Feil bruk av apparatet kan fore til skader 3 Koble fra apparatet for du monterer demonterer eller rengj r det 4 Ikke la apparatet v re ubevoktet n r det er tilkoblet 5 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten servicepartner eller andre som er kvalifiserte for unng fare Ikke legg motorenheten i v ske 6 Koble ut apparatet f r demontering og rengj ring 7 Plasser motorenheten p et stabilt rett underlag 8 Hold sitruspressen og kabelen p god avstand fra kokeplater stekeplater og ovner 9 Oppbevar sitruspressen beskyttet fra direkte sollys og om mulig fra fluorescerende lys
91. rrare il cono spremiagrumi grande con una mano le ali del cono spremiagrumi piccolo con altra separare i due coni 4 Staccare il separatore dal raccoglitore del succo 5 Staccare il raccoglitore del succo dal gruppo del motore 6 Tirare alberino di trasmissione verso l alto e staccare dal gruppo del motore CURA E MANUTENZIONE 7 Scollegare lo spremiagrumi 8 Passare un panno umido sulle superfici esterne Se necessario utilizzare un po di detersivo liguido per piatti 18 immagini 4 polpa portafoglio 1 coperchio 5 succo portafoglio 2 grandispremiagrumicono 6 becco 3 cono piccolo spremiagrumi 7 mandrini 8 Motore Qollavabile in lavastoviglie 9 Lavare le parti rimovibili in acqua calda e detersivo sciacquare bene e asciugare 10 Le parti rimovibili indicate possono essere lavate in lavastoviglie 11 Le condizioni estreme all interno della lavastoviglie possono avere effetti sulle finiture delle superfici 12 Non immergere lo spremiagrumi in acqua o altro liquido 13 Non utilizzare detergenti o solventi duri o abrasivi amp MONTAGGIO 14 Scollegare lo spremiagrumi 15 Posizionare il gruppo del motore su una superficie stabile e a livello 16 Inserire la parte inferiore del alberino di trasmissione nel foro esagonale in cima al gruppo del motore 17 Allineare il beccuccio con lo spazio nella parte frontale del gruppo del motore e posizionare il raccoglitore del succo in cima al gruppo del motore
92. shed in a dishwasher 11 The extreme environment inside the dishwasher can affect the surface finishes 12 Don t put the citrus press in water or any other liquid 13 Don t use harsh or abrasive cleaning agents or solvents ASSEMBLING 14 Unplug the citrus press 15 Sit the motor unit on a stable level surface 16 Push the bottom of the drive shaft into the hexagonal hole top of the motor unit 17 Align the spout with the space in the front of the motor unit and lower the juice collector on top of the motor unit 18 Lower the separator on top of the juice collector 19 To use the large reamer lower it on top of the small reamer so the gaps in the bottom of the large reamer fit over the wings in the small reamer a Use the large reamer for large fruit like grapefruit and oranges b Use the small reamer for small fruit like lemons and limes 20 Lower the reamer over the drive shaft in the centre of the citrus press PREPERATION 21 Use good guality fresh ripe citrus fruit 22 Wipe the fruit 23 Turn the fruit on its side and cut in half with a sharp knife to cut through the centres of the segments PRESSING 24 Plug the citrus press into the power socket 25 Puta glass or small jug below the spout 26 Push the spout down to open it 27 Using one half fruit at a time place the cut flesh side on top of the reamer and press it down 28 The reamer will turn pressing the juice out of the half fruit 29 The motor is a simple one so the
93. sker at bruge den store presser skal den s ttes oven p den lille presser s ledes at de to bninger i bunden af den store presser passer ned over vingerne p den lille presser a Den store presser er beregnet til store frugter f eks grapefrugter og appelsiner b Den lille presser er beregnet til mindre frugter f eks citroner og limefrugter 20 S t presseren ned over drevskaftet i midten af citruspresseren lt 9 FORBEREDELSE 21 Brug friske modne citrusfrugter af god kvalitet 22 T r frugten af 23 L g frugten p siden og sk r den i to halve med en skarp kniv for at gennemsk re b denes midte PRESNING 24 S t citruspresserens stik i stikkontakten 25 Stil et glas eller en lille kande under tuden 26 Tryk tuden nedad for at abne den 27 Tag n halveret frugt ad gangen s t den oversk rne frugt side ned oven p presseren og tryk nedad 28 Presseren vil nu dreje og presse juicen ud af den halverede frugt 29 Motoren er simpel sa presseren vil ikke altid dreje den samme vej rundt 30 Drej frugten rundt sa presseren nar alt frugtkodet 31 Nar du stopper med at trykke stopper motoren 32 Pres resten af frugterne pa samme made 33 Undlad at bruge citruspresseren uafbrudt i mere end 2 minutter Efter 2 minutters brug skal den hvile i 2 minutter inden du fortszetter 34 Hold oje med niveauet i glasset kanden 35 N r det den er fyldt skal du standse presningen trykke tuden opad for at lukke den s juicen
94. so it doesn t overhang and can t be tripped over or caught 6 Unplug before dismantling or cleaning 7 Sit the motor unit on a stable level surface 8 Keep the citrus press and the cable away from hotplates hobs or burners 9 Store the citrus press away from direct sunlight and if possible from fluorescent light 10 Don t run the motor for more than 2 minutes or it may overheat After 2 minutes switch off for at least 2 minutes to let the motor cool 11 Don t use the citrus press for any purpose other than those described in these instructions 12 Don t use the citrus press if it s damaged or malfunctions 13 If the cable is damaged return the citrus press in order to avoid hazard household use only diagrams 4 pulp collector 8 motor unit 1 cover 5 juice collector Ge dishwasher safe 2 Large reamer 6 spout 3 Small reamer 7 Spindle O DISMANTLING 1 Unplug the citrus press 2 Lift the reamers off the drive shaft 3 Grip the large reamer in one hand and the wings of the small reamer in the other and separate the two reamers Lift the separator off the juice collector Lift the juice collector off the motor unit Pull the drive shaft up and off the motor unit CARE AND MAINTENANCE 7 Unplug the citrus press 8 Wipe outer surfaces with a damp cloth If necessary use a little washing up liquid 9 Wash the removable parts in warm soapy water rinse well and dry 10 Removable parts indicated can be wa
95. sobre la parte superior de la unidad motora 18 Coloque el separador sobre la parte superior del recogedor de zumo 19 Para utilizar el exprimidor grande col guelo sobre la parte superior del exprimidor pegue o de modo que las aberturas situadas en la parte inferior del exprimidor grande encajen en las patillas del exprimidor pegue o a Utilice el exprimidor grande para frutas de mayor tama o como pomelos naranjas b Utilice el exprimidor pegue o para frutas m s pegue as como limones limas 20 Cologue el exprimidor sobre el eje motor situado en el centro del aparato lt D PREPARACI N 21 Use c tricos de buena calidad frescos y maduros 22 Limpie la fruta con un pa o 23 Ponga la fruta sobre un lado y c rtela por la mitad con un cuchillo afilado para gue los gajos queden cortados por la parte central EXPRIMIR 24 Enchufe el aparato a la toma de corriente 25 Cologue un vaso o una jarra pegue a debajo del pico 26 Empuje el pico hacia abajo para abrirlo 27 Use las mitades de fruta de una en una con el lado del corte parte carnosa encima del exprimidor y apriete hacia abajo 28 El exprimidor girar mientras exprime el zumo de cada mitad de la fruta 29 El motor es simple por lo que el exprimidor no girara siempre en la misma direcci n 30 Mueva la fruta para asegurar que el exprimidor actue sobre toda la parte carnosa 31 Cuando deje de apretar la fruta el motor se parara 32 Repita la operaci n con e
96. st plein e cessez de presser les fruits relevez le bec verseur pour le fermer et arr tez l coulement du jus 36 Noubliez pas abaisser le bec verseur pour ouvrir lorsque vous remettez la carafe et que vous recommencez a presser les fruits 37 Lorsque vous avez termin d montez l appareil nettoyez le et rangez le 38 Le cable peut tre range dans l espace situ sous le bloc moteur PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire objet d une r cup ration selective en vue de leur r utilisation ou recyclage 12 mode emploi 13 Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben indien zij onder toezicht staan of goed geinformeerd zijn en zij de risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgev
97. sundheitssch digenden Stoffe d rfen Gerate die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Bedienungsanleitung Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PRECAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit a savoir 1 Cet appareil peut tre utilis par des enfants ag s de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas exp rience et les connaissances suffisantes pour autant gue ces personnes soient supervis es aient recu des instructions et soient conscientes des risques encourus Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants a moins qu ils ne soient ages de plus de 8 ans et qu ils soient supervis s Tenez l appareil et le cable hors de port e des enfants de moins de 8 ans 2 Une utilisation inappropri e de l appareil peut causer des blessures 3 D branchez l appareil avant le montage le d montage ou le nettoyage 4 Ne laissez pas appareil sans surveillance lorsqu il est branch 5 Sile cable est abim vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi
98. te 13 Seo cabo estiver danificado devolva o espremedor de citrinos para evitar perigos apenas para uso dom stico DESMONTAGEM 1 Desligue o espremedor de citrinos da corrente 2 Retire os cones espremedores erguendo os do eixo de acionamento 3 Agarre o cone espremedor grande com uma m o e com a outra as patilhas do cone espremedor pequeno e separe os dois cones 4 Retire o separador erguendo o do coletor de sumo 5 Retire o coletor de sumo erguendo o da unidade motora 6 Puxe o eixo de acionamento para cima e retire o da unidade motora 26 esquemas 4 colector de polpa 8 unidade motora 1 tampa 5 colector de sumo Qollavavel na m quina 2 pequenoconeespremedor 6 pico 3 grande cone espremedor 7 eixo lt gt CUIDADO E MANUTENCAO 7 Desligue espremedor de citrinos da corrente 8 Limpe as superficies exteriores com um h mido Se necess rio use um pouco de liquido de limpeza 9 Lave as pe as remov veis em gua morna com sab o enxague bem e seque 10 As pecas removiveis que podem ser lavadas na maquina estarao indicadas em conformidade 11 ambiente agressivo no interior da maquina de lavar loica pode afetar os acabamentos das superficies 12 coloque espremedor de citrinos em agua ou qualquer outro liquido 13 use agentes de limpeza agressivos ou abrasivos ou solventes 14 Desligue espremedor de citrinos da corrente 15 Coloque a unidade motora sobre uma superficie
99. te i osu ite 10 Ozna eni odvojivi dijelovi mogu se prati u perilici 11 Grubo okru enje u perilici mo e utjecati na premaze povr ine 12 Nemojte stavljati cjedilo za agrume u vodu ili bilo koju drugu teku inu 13 Ne koristite gruba ili abrazivna sredstva za i enje ili otapala SASTAVLJANJE 14 Izvucite utika cjedila za agrume iz uti nice 15 Postavite motornu jedinicu na stabilnu ravnu povr inu 16 Gurnite donji dio pogonske osovine u esterokutni otvor na vrhu motorne jedinice 17 Poravnajte lijeb sa prostorom na prednjem dijelu motorne jedinice i spustite sakuplja soka na vrh motorne jedinice 18 Spustite separator na vrh sakuplja a soka 19 Za kori tenje velikog cjedila spustite ga na vrh malog cjedila tako da se otvori na dnu velikog cjedila namjeste preko krilaca malog cjedila a Koristite veliko cjedilo za veliko vo e kao to su grejp i naran e a Koristite malo cjedilo za malo vo e kao to su limuni i zeleni limuni 20 Spustite cjedilo preko pogonske osovine u sredi tu cjedila za agrume amp PRIPREMA 21 Koristite svje e zrele agrume dobre kvalitete 22 Obri ite vo e 23 Okrenite vo e na stranu i o trim no em prere ite na pola kako biste ga izrezali kroz sredinu PRITISKANJE 24 Utaknite cjedilo za agrume u uti nicu 25 Postavite a u ili mali vr ispod lijeba 26 Gurnite lijeb prema dolje kako biste ga otvorili 27 Koriste i jednu po jednu polovicu vo ke postavit
100. to 33 Non utilizzare lo spremiagrumi in maniera continua per pi di 2 minuti Dopo 2 minuti di uso lasciare riposare per 2 minuti prima di continuare 34 Controllare il livello nel bicchiere nella caraffa 35 Quando il livello raggiunto sollevare il beccuccio per chiuderlo e fermare il flusso del succo i et O Gi un O 19 36 Ricordare di rivolgere il beccuccio verso il basso per aprirlo quando si sostituisce la e si ricomincia a spremere 37 Appena finito smontare pulire e conservare 38 Il cavo pu essere conservato nella zona sottostante al gruppo del motore PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati 20 istruzioni per uso 21 Lea las instrucciones guardelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones basicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os por personas con discapacidad fisica mental o sensorial o sin experiencia en su manejo siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos
101. upervisionadas instruidas e que compreendam os riscos envolvidos As criancas nao devem brincar com o aparelho A limpeza e manutencao por parte do utilizador nao deverao ser feitas por criancas a nao ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de criancas com menos de 8 anos 2 Utilizar o aparelho incorretamente podera resultar em ferimentos 3 Desligue o aparelho da corrente el trica antes da montagem desmontagem ou limpeza 4 Nao deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado 5 Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou algu m igualmente qualificado devera substitui lo a fim de evitar acidentes N o coloque a unidade motora em l quidos 6 Desligue a corrente el trica antes de desmontar ou limpar 7 Coloque a unidade motora sobre uma superf cie est vel e nivelada 8 Mantenha o espremedor de citrinos e o cabo afastados de placas quentes fog es ou bicos de fog o 9 Armazene o espremedor de citrinos longe de luz solar direta e se poss vel de luz fluorescente 10 N o coloque o motor em funcionamento por mais de 2 minutos ou poder sobreaquecer Ap s 2 minutos desligue por pelo menos 2 minutos para que o motor arrefe a 11 N o utilize o espremedor de citrinos para quaisquer outros fins que n o os especificados nestas instru es 12 N o use o espremedor de citrinos se estiver danificado ou se n o funcionar corretamen
102. v teh navodilih 12 O emalnika citrusov ne uporabljajte e je po kodovan ali ne deluje pravilno 13 e je po kodovan kabel vrnite o emalnik citrusov da se izognete nevarnosti samo za gospodinjsko uporabo O RAZSTAVITEV 1 Odklopite o emalnik citrusov 2 Dvignite o emalnike s pogonske gredi 3 Z eno roko primite veliki o emalnik in z drugo krilca majhnega o emalnika ter ju lo ite 4 Dvignite lo evalnik z zbiralnika soka 5 Dvignite zbiralnik soka z enote motorja 6 Potegnite pogonsko gred navzgor in stran od enote motorja 66 risbe 4 zbiralnik ka e 7 vreteno 1 pokrov 5 zbiralnik soka 8 enota motorja 2 veliko sadje 6 izliv Co primerno za pomivanje v O 3 majhno sadje pomivalnem stroju O y lt SKRB IN VZDR EVANJE 7 Odklopite ozemalnik citrusov 8 Zunanjost obri ite z vla no krpo Ce je potrebno uporabite majhno koli ino sredstva za pomivanje posode 9 Odstranljive dele umijte v topli milnici temeljito sperite in osu ite 10 Ozna ene dele lahko operete v pomivalnem stroju 11 Ekstremne razmere v notranjosti pomivalnega stroja lahko vplivajo na videz povr ine delov 12 O emalnika citrusov ne postavljajte v vodo ali katero drugo teko ino 13 Ne uporabljajte mo nih ali abrazivnih istilnih sredstev ali topil lt W SESTAVITEV 14 Odklopite o emalnik citrusov 15 Enoto motorja postavite na stabilno in ravno povr ino 16 Potisnite spodnji del pogonske gredi v S
103. vaxeln upp t bort fr n motordelen 34 bilder 4 papirmasse solfangeren 8 motorenheten 1 deksel 5 juice samler amp w kan diskas i diskmaskin 2 stor pressen 6 pipen 3 linten pressen 7 drivaxeln UNDERH LL 7 Dra ur juicepressens sladd ur eluttaget 8 Torka av utsidan med en fuktig trasa Vid behov kan man lite diskmedel 9 Diska alla l stagbara delar i varmt vatten med diskmedel sk lj noga och torka 10 De l stagbara delar som ar markerade kan diskas i diskmaskin 11 Den tuffa milj n inuti diskmaskinen kan paverka delarnas ytfinish 12 Placera inte citruspressen i vatten eller n gon annan v tska 13 Anv nd inte starka eller slipande reng ringsmedel eller l sningsmedel SATTA HOP 14 Dra ur juicepressens sladd ur eluttaget 15 Placera motordelen pa en stabil jamn yta 16 For in nederdelen av drivaxeln i det hexagonala halet ovanpa motordelen 17 Hall pipen i linje med utrymmet framf r motordelen och s tt juiceuppsamlaren p motordelen 18 Satt centrifugen ovanpa juiceuppsamlaren 19 For att anv nda den stora pressen placera den ovanpa den lilla pressen sa att halen i nederdelen av den stora pressen passas in i den lilla pressens vingar a Anv nd den stora pressen f r st rre frukt som grapefrukt och apelsin b Anv nd den lilla pressen f r sma frukter som citron och lime 20 Satt pressen pa drivaxeln i mitten av citruspressen FORBEREDELSE 21 Anvand farsk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Xantrex Grid Tie Solar Inverter  ILLUSTRATION III QUICK REFERENCE GUIDE www.mrhandsfree  SOMMAIRE La fac, mode d`emploi Méthode et exemples  Accessoires pour table d`operation - Maquet  de0xxxx fcc report  Tone Commander 40d120 Installation  LG MBA 9120 User's Manual  Distribution Agreement In presenting this thesis    Service Heft Service Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file