Home

WSC 70 / WSC 55

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. HSS
17. Hilti
18. M 06
19. 5 1 4
20. d
21. 7 3 1 ME 2 3 C
22. 9
23. 5 5 a o 136
24. f 9
25. 55 117
26. 5 1 5 a 5 2 NER BUSTER Z b
27. 10 128 11 C WSC 70 WS
28. 5 6 5 6 1 b
29. 5 1 3
30. gt Ha
31. 1 g COM
32. 5 1 2 e He He
33. 2 5 6 2
34. 157 9 5 1 5 5 2
35. 5 1 3 58 CTPYMEHTOM
36. OT 5 1 2 c e
37. WSC 70 EN 60745 2 5 105 dB 94 dB A A ah 2 5 1 5 WSC 55 EN 60745 2 5
38. 130 1 2 v amp V no mn y 7
39. 0
40. 59 e 9
41. BI WSC 70 EN 60745 2 5 105 dB A 94 dB A 3 dB A 3 a 2 5 m s K 1 5 m s WSC 55 EN 60745 2 5 105 dB A 94 dB A 3 dB A
42. 6 1 1 1 2 3 4 OT 5 6
43. 1 He 2 3 5 6 7 g
44. WVC 40 M VCU 40 M w P2 6 12 M
45. HE He He
46. 5 6 5 6 1 5
47. 5 4 60
48. 8 127
49. 1 2 53
50. WSC 70 EN 60745 2 5 A 105 dB A A 94 dB A 3dB A ah 2 5 m s K 1 5 m s 156 WSC 55 EN 60745 2 5 A 105 dB A A 94dB A 3dB A ah lt 2 5 m s K 1 5 m s 1 5 5 1 a A
51. 123 ce u
52. 5 4 He Hara
53. 9 9
54. 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 110 120V 15 m 25 m 220 230V 60m 100 m 1 25 mm 2 8 2 9 2 5 15 50 60 Hz 65 Hz
55. Hilti 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 u a m m m
56. 5 15 50 60 65 55 WSC 70 WSC 55 WPG 70 55 WGS 1400 2B 4
57. 5 1 5 5 2 A onAcHo b
58. 7 3 1 2 3 4 7 4 re ia 7 5 161 sh FE
59. 5 5
60. MM d 55 a a TAME na i b c d e
61. 8 ON OFF
62. s 9 u mija Se A ae GE ISA ETER Hilti P2 5 6 2 a
63. 8 M mani o 6 2 1828857 5 mm 5 mm 1 2 3 4 6 3 5 10 mm MELJE 0 55 70 mm 2 3 RE ERA Nm 160 4
64. ST ET Estes b EIU enh ENE FE AHY a Amok AA BERNIE BRINE ISM ej
65. 6 b 5 6 3 e b 5 6 4 a b 5 6 5
66. WSC 70 EN 60745 2 5 105 94 3 ap 2 5 1 5 WSC 55 EN 60745 2 5 105 94 3
67. 7 P2 lt 5 6 2 a
68. 61 5 6 6 6 6 1
69. KOBOACTBO Ha no mn 2 1 55 70 0 50
70. 1 2 ce ce ce ce
71. 6 6 6 2 6 7 1 2 3 4 5 6 8
72. pee RCD RCD 5 1 3 a
73. 5 5
74. B w e 5 6 5 6 1
75. Hilti 7 5
76. b 5 1 1 a S mee HER SIE Sun d
77. or 9 h Henog 122 5 3
78. 3 WSC 70 WSC 55 WPG 70 55 WGS 1400 2B TS 4 110 V 230 V 220 V HWA 1070 soli 132 SE 110 V 230 V 220 V WSC 55 1 500 W 1 500 W 1 500 W WSC 55 14 6 A 7 0A 7 5A WSC 55 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz EN 61000 3 11 lt 0 15 Q EPTA 01 2003 x x
79. 9 h HE 5 3
80. WVC 40 M VCU 40 M P2 6 12 7 7 2 en ee
81. HA Cal PE S PA RAR APART 186 REAR SAR RRS BR RF SRL TERA AES PHOEBE ZD P v PERSIL TAT FS ERBE HRE RE AKE REVNE PTT EM ESSE NS ENIH oo 5 1 4
82. 1 5 mm 2 0 mm 2 5 MM2 3 5 mm 15 25 110 120 V 60 m 100 220 230 V 1 25 2 8 2 9 5 15
83. 6 8 3 1 OTMET 2 6 9 1 2 3 4
84. 2 2 1 AE 77 1 55 70 mm T 0 50
85. MER A 5 1 1 5 1 2 a
86. 5 4 a o
87. d e 135 9 9
88. ELITI ES ST 5 1 2 a SER BARA JH STARE er T TA Me BES MAS Fe SKA WRAP RARER RCD RCD 5 1 3 a 146 HERES HATHETES FA eee UM ee Ls ES an Fi Lo b
89. 5 15 50 60 Hz 65 Hz WSC 70 WSC 55 WPG 70 55 WGS 1400 2B 155 4 110V 230V 220V WSC 70 1 500 W 1 500 W 1 500 W WSC 70 14 6A 7 0A 7 5A WSC 70 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz WSC 55 1 500 W 1 500 W 1 500 W WSC 55 14 6 A 7 0A 7 5A WSC 55 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz EN 61000 3 11
90. o 9 A EU 140 10 11 EU
91. HILTI 11 WSC 70 WSC 55 2008 Hilti 2004 108 EG 2006 42 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Lu A bw Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luceini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGIN LN N VOD K OBSLUZE Ru n okru n pila WSC 70 WSC 55 P ed uveden m do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze uchov vejte v dy u n ad Jin m osob m p ed vejte n ad pouze s n vodem k obsluze
92. 7 2
93. 2 5 6 2
94. 5 15 50 60 Hz 65 Hz ER ENDEN NINE WSC 70 WSC 55 SEM WPG 70 55 WGS 1400 2B 144 4 110V 230 V 220 V WSC 70 1 500 W 1 500 W 1 500 W WSC 70 14 6 A 7 0A 7 5A WSC 70 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz WSC 55 1 500 W 1 500 W 1 500 W WSC 55 14 6 A 7 0A 7 5A WSC 55 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz EN61000 3 11 lt 0 15 EPTA 01 2003 WSC 70 4 9 kg 4m WSC 55 4 7 kg 4m x x 340 mm x 2
95. 2 2 2 3 154 2 4 EA PiP BAZE PII EE 2 5 2 6 1 A GEN u u m m 2 7 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 110 120 V 220 230 V 1 25 mm 2 8 2 9
96. 6 8 10 TOREJ Y k 6 8 2 50 MP COKE v 6 8 3 7 1 2 2 6 9 1 2 2
97. 5 1 2 en 9 en FRESH P de ia 9 3 sn Z vu ESE SORE K das RS a g LAT 1717 A jis 9 S IN T d
98. R US Hanpaxe 110B 230 B 220 B 1500 1500 1500 WSC 70 14 6 70A 7 5A WSC 70 50 60 50 60 50 60 WSC 70 1500 Br 1500 Br 1500 Br WSC 55 14 6 70A 75A WSC 55 50 60 50 60 50 60 WSC 55 YKA3AHHE no EN 61000 3 11 lt 0 15 WSC 70 WSC 55 4 9 4 7 01 2003 4 4 LL x B 340 MM X 265 MM X 277 MM 340 MM X
99. b 124 5 6 3
100. f 9 LRA SETS 5 4 b c TEE NEVE M aaa DPP d
101. 4 6 4 0 45 50 1 2 gt 3 50 4 6 5 0 45
102. 2 6 12 7 7 1
103. 27 WVC 40 M VCU 40 M
104. 6 6 Fa 6 7 ERR MAAS AREAS EEE 6 8 6 8 1 0 6 8 2 50 6 8 3 2 6 9 1
105. b c d
106. 4 7 4 7 5
107. 5 6 5 6 1 a b c d Al e pr mar ma Ma 9 9 h m p
108. ARORA P MP b Stih FRA TATRIA PAIS T EM o
109. 5 3 Er
110. 45 02 06 50 6888802089090 1 1 1 ONACHOCT
111. 7 1 7 2 7 3
112. 5 1 4
113. b c Fry 5 6 3 6 b 5 6 4
114. 27 WVC 40 VCU 40
115. 8 6 2 5 5 1 2 3 4 6 3 El
116. 2 uid 4 6 10 1 EABPIIFE FH MBA Fatih Vir JE HF R MRERDHERR PON 6 11 27 mm No
117. 6 8 2 50 6 8 3 C 1 gt 2 126 6 9 1 3akpenere 2
118. 158 d ei a e a S f 9 5 4 EAP UM b
119. REAA TEE KRVARE Pa i RESE RANAMI KERN NAME ARTU ON OFF SERED SARE rn PESTI Off JE Ae EEE LAY E amp Y HiME KASTER HRE LATER HERS ROHR REEL A DEVE pa ATS AA IHRE 3 0 Hiti 151 11 EC SE BUER WSC 70 WSC 55 2008 2004 108 EC 2006 42 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Hilti Corporation FL 9494 Schaan A ay Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Feldkircherstrasse 100 Jan Doongaji Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Acces
120. 3 4 6 10 1 3 4 6 11
121. 7 3 1 2 OCHA 3 4 7 4
122. 3 4 6 10 1 2 3 4 gt 6 11 HE 27 mm
123. 8 z 0 PARE HEH SRE 9 SO Hilti Hiti
124. SHRI GRE a 5 5 a a b EERS SATER d e 5 6 5 6 1 b TEREKE d
125. CO Hilti Hilti Hilti 65 10
126. AB 7 HSS 8 FAN 2 2 ON OFF 2 3 2 4 131 2 5 2 6 1 u a m m 2 7
127. 5 1 4 a g s gt ZRU BRO ln 9 0 134 c d
128. 61000 3 11 lt 0 15 WSC 70 WSC 55 B 4 9 4 7 EPTA Procedure 01 2003 4M 4M A x LU x B 340 mM X 265 Mm X 277 193 MM X 320 MM 340 MM X 265 MM X 269 193 MM X 320 MM Ha 190 160 176 156 0 5 1 4 0 5 1 3 1 6 2 2 1 5 2 2 MM 30 20 220 230 110 120 90 70 50 45 45 51
129. 2 3 50 4 6 5 0 45 1 2 3
130. 6 1 k 6 1 1 A 1 137 2 3 4 5 6 6 1 2 1 2
131. 121 9 5 1 5 5 2 ONACHOCT He B
132. 6 8 2 50 FERRA KEZET EH 6 8 3 1 RSS ARMS AIMEE LHe SAS 2 6 9 1 2 AREA SN 4 ALA ATE SE 6 10 149 RIMEBERATANBBOH METER PD 6 1
133. b 5 6 4 b 5 6 5 5 6 6
134. e f 9 kaw h
135. 5 6 3 5 6 4 b me 5 6 5
136. 7 RER Go 118 8 o 6 2 888557 TESTI CIEE 557 MSR EH ER ERBE S mm 904857 Male axle TT ERB US mm 1 2 3 4 H 6 3 Mint R PRZYP o mm MERE TO ISSO mm k 3 UB EA SERFER 4 DRAKEN 6 4 0 45 50 1 2 3
137. 50 60 Hz 65 Hz 118 WSC 70 WSC 55 WPG 70 55 WGS 1400 2B SNM 140V 230 V 220 V 1500 W 1500 W 1500 W WSC 70 14 6 70A 75A WSC 70 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz WSC 70 1500 W 1500 W 1500 W WSC 55 14 6 70A 75A WSC 55 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz WSC 55
138. NO 6 10 1 OTOXKMHTE 2 3 63 4 NO 6 11
139. c d 1
140. b FRM EA RIER 5 6 5 BAENRENEREKIEHA DRAMA BANE A RRS REEFENFRRENE 5 6 6 RITTER 6 6 1 BREA gt N A BEE VENE RPE HEARS Z TRASY RATE 6 1 1 1 2 3 SSR 4 a Brae 5 6 AATE 6 1 2
141. WSC 70 WSC 55 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH 2008 Zulassung Elektrowerkzeuge AZA 8 Hiltistrasse 6 86916 Kaufering 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU Deutschland EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dlus Z An Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 141 WSC 70 WSC 55 1 142 2 143 3 144 4 145 5 146 6 148 7 150 8 151 9 151 10 151 11 EC a RK 152 KM POETA WSC 70 WSC 558
142. 6 6 1 6 1 1 1
143. 2 6 12 7 7 1 7 2
144. b 5 6 5 5 6 6
145. R EE RE Bea 1 2 150 MAR 4 7 4 Hilti Znam m e 7 5 MH ei 8
146. 5 1 2 3 Ha 4 6 3 5 10 0 55 70 1 2 3
147. ah lt 2 5 1 5 5 5 1 K 57 5 1 1 b
148. e f EIFRIMERARREFITEN TIA MAST se 147 Rae EEA AUT k BAS DER ARo m SEAIS BAR DET IE PARA m o a MMR DEERE HR s tb JU FIRE RAMET RES S AME SARE
149. Hilti 2 7 1 5 2 2 0 mm 2 5 2 3 5 MM 15 25 110 120 60 m 100 220 230 1 25 MM 2 8 2 9
150. M 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 u a m m m 2 7
151. 6 4 0 45 ima 50 5 3 50 4 6 5 0 45 aan 2 4 5 6
152. 2 2 1 55 70 mm 0 50 HSS Hilti
153. BONT ce No mn 2 1 C 55 70 0 50
154. 105 94 3dB A ah lt 2 5 M CEK 1 5 II 5 5 1 5 1 1 OSE POUHCIBYMSNIM a CM AN b He
155. 2 3 4 5 6 6 1 2 6 GROUND 7
156. 133 3 a lt 2 5 m s K 1 5 m s 1 5 5 1 f m A w 5 1 3 5 BE
157. 45 0 99900 50 1 1 1
158. 5 1 5 5 2 A b c d
159. b c NEEE E e 9 9 go AMI 5 3
160. a MENITA mon 5 6 6 BUF HAPS AMP SRIRAM a AE TEE SUN AA HE NEM 159 6 1 IRENY TIE 6 1 1 1 2 3 ZM 4 5 6 6 1 2
161. a RAN b w c Ald
162. 62 6 1 2 7 8 o 6 2 5
163. 0 15 Ohm WSC 70 WSC 55 EPTA 01 2003 4 9 4 7 kg 4m 4m R LxWxH 340 mm x 265 mm x 277 mm 340 mm x 265 mm x 269 mm 193 mm x 320 mm 193 mm x 320 mm 190 mm 160 mm 176 mm 156 mm BREE 0 5 1 4 mm 0 5 1 3 mm 1 6 2 2 mm 1 5 2 2 mm 30 mm 20 mm 90 70 mm 90 55 mm 50 45 mm 50 36 mm 45 51 mm 45 40 mm ETEE 1 5 mm 1 4mm 220 230 V 5 500 bpm 5 500 bpm 110 120 V 5 500 bpm 5 500 bpm EN 60745 4 1 ym
164. Hilti 2 2 ON OFF 2 3 143 2 4 SF ne es Du ROT Se FT RE ca 2 5 2 6 1 SEM Hilti u u m m gt 2 7 EEA N 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 110 120V 15 m 25 m 220 230V 60 m 100 m 1 25mm2 2 8 2 9
165. 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Varov n p ed nebez pe n m elektrick m nap t m Obecn varov n 67 P kazov zna ky Um st n identifika n ch daj na n ad Typov ozna en a s riov ozna en je um st n na typo v m t tku va eho n ad Zapi te si tyto daje do sv ho n vodu k obsluze a p i dotazech adresovan ch na emu zastoupen nebo servisn mu odd len se v dy odvol vejte se ss na tyto udaje Pou ivejte Pou ivejte Pou ivejte Pou ivejte ochranu o i ochrannou ochranu ochranne p ilbu sluchu rukavice Typ S riov slo Pou vejte lehk respir tor Symboly P ed Odpady volt St dav pou it m odevzd vejte proud t te n vod k recyklaci k obsluze Jmenovit Ot ky za Pr m r Pilov list ot ky b hu minutu
166. ah 5 1 4
167. 1 139 2 3 4 7 4 7 5
168. c e JE OSE 9 SEME ETERN HELM z 9 RUHE h st BEB SPE E MRE REE 5 3
169. 50 4 S RA RCE 6 5 0 45 BEE VARIA TEE SES NA Kine 1 2 RIRO 3 4 5 pa Me ON OFF No 6 6 SAH 6 7 HABE OBRONY 6 8 6 8 1 Mo
170. 125 7 127 8 127 9 128 10 128 11 129 ypena WSC 70 WSC 55 EN 3 4 5 6 7 8 9
171. 2 3 4 6 3 5 10 mm 0 55 70 mm 1 2 3 4 138 6 4 0 45 50 1
172. Dimenzionirani napon 110V 230 V 220 V Prihvat za dimenzioniranje 1 500 W 1 500 W 1 500 W WSC 70 Dimenzionirani napon 14 6 A 70A 7 5 WSC 70 Frekvencija mreze 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz WSC 70 Dimenzionirana potro nja 1 500 W 1 500 W 1 500 W WSC 55 Dimenzionirani napon 14 6 A 70A 75A WSC 55 Frekvencija mre e 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz WSC 55 NAPOMENA Korisni ke informacije prema EN 61000 3 11 Postupci uklju enja stvaraju kratkotrajne padove napona Kod nepo voljnih uvjeta mre e mo e do i do ometanja drugih alata Kod impedancija mre e lt 0 15 ohma ne treba o ekivati smetnje Alat WSC 70 WSC 55 Te ina prema EPTA postupku 4 9 kg 4 7 kg 01 2003 Du ina mre nog kabela 4m 4m Dimenzije D x x V Osnovna plo a 340 mm X 265 mm X 277 mm 193 mm X 320 mm 340 mm X 265 mm X 269 mm 193 mm X 320 mm Maksimalni promjer lista pile 190 mm 160 mm Minimalni promjer lista pile 176 mm 156 mm Debljina osnove lista pile 0 5 1 4 mm 0 5 1 3 mm irina reza 1 6 2 2 mm 1 5 2 2 mm Provrt za prihvat lista pile 30 mm 20 mm Dubina reza Rezni kut 90 70 mm Rezni kut 50 45 mm Rezni kut 45 51 mm Rezni kut 909 55 mm Rezni kut 50 36 mm Rezni kut 45 40 mm Debljina razdvaja a 1 5 mm 1 4mm Broj okretaja u praznom hodu 220 230V Broj okretaja u praznom hodu 110 120V 5 500 udaraca min 5 500 udaraca min 5 500 udaraca min 5 500 udaraca min NAPOMENA
173. en RREA RA ESEM ho 2 2 1 55 70 mm 0 50 BREER EI HSS Akk
174. 10 Z ruka v robcu n radia Ak m te ak kolvek ot zky tykajuce sa z ru n ch pod mienok obr te sa pros m na v ho lok lneho partnera spolo nosti HILTI 11 Vyhl senie o zhode ES origin l Ozna enie Ru n okru n p la Typov ozna enie WSC 70 WSC 55 Rok v roby 2008 Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v ro bok je v sulade s nasleduj cimi smernicami a normami 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 E EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ARE A by Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technick dokument cia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 91 ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Ru na kru na pila WSC 70 WSC 55 Upute za uporabu obvezatno pro itajte prije po etka rada Ove upute za uporabu uvijek uvajte u blizini alata Alat prosljedujte drugim osobama samo za jedno s uputom za uporabu Kazalo Stranica 1 upute 92 2 Opis 93 3 Pribor 94 4 Tehni ki podatci 95 5 Sigurnosne napomene 96 6 Poslu ivanje 99 7 i enje i odr avanje 101 8 Tra enje kvara 102 9 Zbrinjavanje otpada 102 10 Jamstvo proizvo a a za alate 103 11 EZ izjava
175. Hit it x 10 11 WSC 70 WSC 55 2008 2004 108 2006 42 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Hilti Corporation FL 9494 Schaan Lu A bw Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Feldkircherstrasse 100 Jan Doongaji Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 163 iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3361
176. 5 10 55 70 1 2 3 4 6 4 A 0 45 50 1 2 3
177. 50 4 6 5 0 459 125 Ha 1 3akpenere 2 Taka 3 5
178. KN On Off 4 O O 8 0 45 GD 0 2 SEHR 3 4 887 9 KB 6 GD 8 19 20 22 03 hess RE 06 CD 50 1 1 1 se x 12 wem RES
179. The working environment may be as follows construction site workshop renovation conversion or new construction The power tool may be operated only when connected to a power supply providing a voltage and frequency in compliance with the information given on its type identification plate The use of saw blades not in compliance with the given specification e g diameter speed of rotation thickness or the use of cutting and grinding discs or blades made from high alloy steel HSS steel is not permissible Sawing metals is not permissible Do not use the power tool to cut tree branches or logs To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and insert tools Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance Modification of the power tool or tampering with its parts is not permissible 2 2 Switches On off switch with switch on interlock 2 3 Grips Grip and auxiliary grip 2 4 Protective devices Blade guard and pendulum type blade guard 2 5 Lubrication Grease lubrication 2 6 Items supplied as standard Power tool Saw blade Operating instructions Hexagon socket wrench Parallel guide rip fence u a a m m Hilti cardboard box or toolbox 2 7 Using extension cords Use only extension cords of a type approved for the application and with conductors of adequate cross section The power tool may otherwise lose performance and the extension cord may o
180. WSC 70 4 9 kg 4m 340 mm X 265 mm X 277 mm 193 mm X 320 mm 190 mm 176 mm 0 5 1 4mm 1 6 2 2 mm 30 mm 90 70 mm 50 45 mm 45 51 mm WSC 55 47 kg 4m 340 mm X 265 mm X 269 mm 193 mm X 320 mm 160 mm 156 mm 0 5 1 3 mm 1 5 2 2 20 mm 90 55 mm 50 36 mm 45 40 mm 1 5 mm 1 4 mm 220 230 V 5 500 min 5 500 min 110 120 V 5 500 min 5 500 min EN 60745
181. berpr fen Sie die Funktion der Feder f r die untere Schutzhaube Lassen Sie die S ge vor dem Gebrauch warten wenn untere Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten Besch digte Teile klebrige Ablagerungen oder Anh ufungen von Sp nen lassen die untere Schutzhaube verz gert ar beiten c ffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten wie Tauch und Win kelschnitten ffnen Sie die untere Schutzhaube mit dem R ckziehhebel und lassen Sie diesen los sobald das S geblatt in das Werkst ck ein taucht Bei allen anderen S gearbeiten soll die untere Schutzhaube automatisch arbeiten d Legen Sie die S ge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab ohne dass die untere Schutz haube das S geblatt bedeckt Ein ungesch tztes nachlaufendes S geblatt bewegt die S ge entgegen der Schnittrichtung und s gt was ihm im Weg ist Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der S ge 5 5 Zus tzliche Sicherheitshinweise f r alle S gen mit Spaltkeil Funktion des Spaltkeils a e Verwenden Sie das f r den Spaltkeil passende S geblatt Damit der Spaltkeil wirkt muss das Stamm blatt des S geblatts d nner als der Spaltkeil sein und die Zahnbreite mehr als die Spaltkeildicke betragen Justieren Sie den Spaltkeil wie in dieser Betriebs anleitung beschrieben Falsche St rke Position und Ausrichtung k nnen der Grund daf r sein dass der Spaltkeil einen R ckschlag nicht wirksam ver
182. e sp sobi raz e Vyh bajte sa neprirodzenej polohe Pri pr ci dbajte na stabiln postoj ktor v m v dy umo n udr a rovnov hu Budete tak m c elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova f Pou vajte vhodn pracovn odev Nenoste vo n odev alebo perky Vlasy odev a rukavice neprib li ujte do bl zkosti pohybuj cich sa ast Vo n odev perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti o po hybuj ce sa asti g Ak je mo n namontova zariadenia na ods va nie zachyt vanie prachu presved te sa e tieto zariadenia s pripojen a pou vaj sa spr vne Pou vanie zariadenia na ods vanie prachu m e zn i ohrozenie sp soben prachom 5 1 4 Pou vanie a starostlivos o elektrick n radie a N radie zariadenie pr stroj nepre a ujte Pou vajte vhodn elektrick n radie ur en na pr cu ktor vykon vate Vhodn elektrick n radie umo uje lep iu a bezpe nej iu pr cu v uvedenom roz sahu v konu b Elektrick n radie s po koden m vyp na om ne pou vajte Elektrick n radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho da opravi c Sk r ne budete n radie zariadenie pr stroj na stavova meni jeho pr slu enstvo alebo ne ho odlo te vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky a alebo vyberte akumul tor Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu zapnuti
183. 0214 00 Pos 8 1 Printed in Czech Republic 2014 Right of technical and programme changes reserved 9 8 0 211565 A3
184. 3 4 5 6 7 TOM 8 6 2 A 5 mm ZEIT 5 mm 1
185. Pred pou it m si bezpodmiene ne pre tajte n vod na obsluhu Tento n vod na obsluhu odkladajte v dy spolu s n rad m N radie odovzd vajte in m osob m spolu s n vodom na obsluhu Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 79 2 Opis 80 3 Pr slu enstvo 81 4 Technick daje 82 5 Bezpe nostn pokyny 83 6 Obsluha 87 7 dr ba a o etrovanie 89 8 Poruchy a ich odstra ovanie 90 9 Likvid cia 90 10 Z ruka vyrobcu n radia 90 11 Vyhl senie o zhode ES origin l 91 H sla odkazuju v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren Pojem n radie v texte tohto n vodu na pou vanie v dy ozna uje ru nu okru nu pilu WSC 70 alebo WSC 55 asti n radia ovl dacie a zobrazovacie prvky Vyp na 2 Aret cia proti zapnutiu 3 rukov 4 Areta n tla idlo vretena 5 Imbusovy k 6 Stupnica uhla rezu 7 Zvieracia p ka na nastavovanie uhla rezu 8 Zvieracie skrutky na paralelny doraz 9 Zvieracia p ka na nastavovanie hibky rezu Zna ka rezu 45 Zna ka rezu 0 12 Paraleln doraz 13 V kyvn ochrann kryt 14 trbinov klin 15 Z kladn doska 16 Ochrann kryt 17 Oto n n trubok na odv dzanie pil n Hnacie vreteno Un acia priruba Upinacia priruba 2 Up nacia skrutka 22 Stupnica h bky rezu 03 Upevnenie trbinov ho klinu 24 O
186. a A NEBEZPE ENSTVO Nepribli ujte ruky k miestu rezu alebo do bl zkosti p lov ho kot a Druhou rukou dr te pr davn ru kov alebo kryt motora Ak okru n p lu dr te oboma rukami p lov kot ich nem e porani Nesiahajte pod obrobok Ochrann kryt v s pod obrobkom nem e chr ni pred p lov m kot om H bku rezu prisp sobte hr bke obrobku P lov kot pod obrobkom by nemal z obrobku vy nieva viac ne na jednu pln v ku zuba P len obrobok nikdy nepridr iavajte rukou alebo nohou Obrobok upevnite do stabiln ho upnutia Dostato n upevnenie obrobku je d le it aby sa vyl ilo nebezpe enstvo kontaktu s telom a mini malizovalo riziko zaseknutia p lov ho kot a alebo strata kontroly nad n rad m Ak vykon vate pr ce pri ktor ch m e pr s vkla dac n stroj do styku so skryt mi elektrick mi vedeniami alebo s vlastn m sie ov m k blom n radia dot kajte sa elektrick ho n radia len na izolovan ch chopov ch ploch ch Kontakt s elek trick m veden m pod nap t m sp sob e aj kovov asti elektrick ho n radia bud pod nap t m a m u sp sobi raz elektrick m pr dom Pri pozd nych rezoch v dy pou vajte paraleln doraz alebo in vodidlo na vedenie n radia pozd hrany obrobku Zv i sa t m presnos rezu a zn i mo nos zaseknutia p lov ho kot a V dy pou vajte p lov kot e spr vnej ve kosti a
187. czy wszystkie prze czniki dzia aj prawid owo Nie u ywa urz dzenia gdy jaka jego cz jest uszkodzona lub prze cznik nie dzia a prawid owo Zleci napraw urz dzenia serwisowi Hilti 7 5 Kontrola po wykonaniu czynno ci konserwacyjnych i zwi zanych z utrzymaniem urz dzenia Po zako czeniu prac konserwacyjnych oraz prac zwi zanych z utrzymaniem urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym nale y sprawdzi czy zamontowane zosta y i czy prawid owo dzia aj wszystkie instalacje zabezpie czaj ce W celu kontroli os ony ruchomej nale y j ca kowicie otworzy poprzez naci ni cie d wigni obs ugi Po puszczeniu d wigni obs ugi os ona ruchoma musi si szybko i ca kiem zamkn 8 Usuwanie usterek Usterka Mo liwa przyczyna Rozwiazanie Urzadzenie nie ma petnej mocy Przew d przedtu ajacy zbyt diugi ilub o zbyt ma ym przekroju Stosowa przew d przed u aj cy o dopuszczalnej d ugo ci i lub wystar czaj cym przekroju Pr d zasilaj cy posiada zbyt niskie napi cie Pod czy urz dzenie do innego Zr d a zasilania Urz dzenie nie dzia a Przerwane zasilanie pr dem siecio wym Pod czy inne urz dzenie elektryczne sprawdzi dzia anie Uszkodzony przew d sieciowy lub wtyczka Uszkodzenie w cznika wy cznika Zblokowane szczotki w glowe Przekaza wykwalifikowanemu elek trykowi do sprawdzenia i ewentualnej n
188. gebenenfalls ersetzen lassen Ein Ausschalter defekt Kohlen verschlissen Von Elektrofachkraft pr fen und ge gebenenfalls ersetzen lassen Von Elektrofachkraft pr fen und ge gebenenfalls ersetzen lassen Ein Ausschalter l sst sich nicht dr cken bzw ist blockiert Keine Verminderte Saugleis tung Kein Fehler Sicherheitsfunktion Verstopfter Sp nekanal Einschaltsperre dr cken Sp nekanal reinigen 9 Entsorgung GA Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden 10 Herstellergew hrleistung Ger te Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedin gungen an Ihren lokalen HILTI Partner 11 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Hand Kreiss ge Typenbezeichnung WSC 70 WSC 55 Konstruktionsjahr 2008 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Rich
189. located at the front opening for the saw blade and at the end of the base plate 1 Secure the workpiece so that it cannot move 2 Position the workpiece so that the saw blade is free to move under the workpiece 3 Check to ensure that the switch on the power tool is in the off position 4 Plug the supply cord into the power outlet 5 Place the power tool with the base plate on the workpiece in such a way that the blade still has no contact with the workpiece 6 Press the on off switch while the switch on interlock is depressed 7 Guide the power tool along the cutting line on the workpiece at a suitable speed 6 6 Sawing with the parallel guide rip fence Use of the twin arm parallel guide allows precise cuts to be made along the edge of the workpiece or respectively strips of even width to be cut The parallel guide can be fitted on either side of the base plate 6 7 Fitting adjusting the parallel guide 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Slacken the clamping screw on the base plate 3 Slide both arms of the parallel guide under the clamping screw 4 Set the desired cutting width 5 Tighten the clamping screws 6 8 Using the saw on the guide rail NOTE Using the saw on the guide rail can reduce the risk of kickback 6 8 1 Longitudinal cuts at 0 Place the saw on the guide rail so that the rib fits into the groove in the base plate 6 8 2 Longitudinal cuts at up to
190. n m prierezom Nap jacie nap tie je n zke Pr vod sie ov ho nap tia je preru en N radie pripojte na in zdroj nap ja cieho nap tia Pripojte in spotrebi skontrolujte funkciu Sie ov z str ka alebo z suvka s chybn Nechajte skontrolova elektrotechni kom pr padne nechajte vymeni Vyp na je chybn Nechajte skontrolova elektrotechni kom pr padne nechajte vymeni Opotrebovan uhl ky iadna porucha bezpe nostn fun kcia Nechajte skontrolova elektrotechni kom pr padne nechajte vymeni Stla te blokovacie tla idlo proti za pnutiu iadny zn en sac v kon Upchat kan l lapa a triesok Vy istite kan l lapa a triesok 9 Likvid cia 60 V robky Hilti s z velkej asti vyroben z recyklovateln ch materi lov Predpokladom na opakovan vyu itie recyklo van ch materi lov je ich spr vna separ cia V mnoh ch krajin ch je firma Hilti u pripraven na prijem v ho n radia na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom stredisku firmy Hilti alebo u v ho obchodn ho poradcu Iba pre krajiny E Elektrick ru n n radie neodhadzujte do domov ho odpadu V sulade s eur pskou smernicou o opotrebovan ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach v znen n rodn ch predpisov sa opotrebovan elektrick n radie pr stroje a zariadenia musia podrobit separo vaniu a ekologickej recykl cii
191. nom Tudi manj a motnja lahko upo asni zapiranje za itnega pokrova 5 6 Dodatna varnostna opozorila 5 6 1 Varnost oseb a b a e Uporabljajte za ito za sluh Hrup lahko povzro i izgubo sluha Orodje vedno dr ite z obema rokama za predvi dene ro aje Ro aji morajo biti suhi in isti ter ne smejo biti onesna eni z oljem ali mastjo e uporabljate orodje brez sistema za odsesa vanje prahu je treba pri delih kjer nastaja prah uporabljati lahko za ito za dihala Orodje uporabljajte samo skupaj s pripadajo imi za itnimi napravami Orodje uporabljajte samo za predvidene namene in v brezhibnem stanju Med delom si privo ite odmor Za bolj o prekr vavitev prstov delajte sprostitvene in razgibalne vaje Orodje vklju ite ele v obmo ju dela Med aganjem vedno vodite orodje stran od te lesa Orodja ne uporabljajte nad glavo Ne zaustavljajte orodja s pritiskanjem na agin list od strani Pri delujo em orodju se ne dotikajte vpenjalne prirobnice in vpenjalnega vijaka Na liniji reza ne sme biti ovir Ne agajte vijakov ebljev itd Med vrtenjem aginega lista nikoli ne pritiskajte gumba za blokado vretena Orodja ne usmerjajte proti ljudem Razlo ite otrokom da orodje ni igra a Orodje ni namenjeno otrokom ali ibkim osebam ki o uporabi niso bile pou ene Silo podajanja prilagodite aginemu listu in ob delovanemu materialu tako da ne more priti do zagozdi
192. u ytkowane konserwowane i utrzymywane we w a ciwym stanie technicznym wy cznie przez autoryzowany przeszkolony personel Personel ten musi by przede wszystkim poinformowany o mo liwych zagro eniach Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie je li stosowane b d przez niewykwalifikowany personel w spos b niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem Otoczeniem miejsca pracy mo e by plac budowy warsztat renowacje przebudowy i nowe budownictwo Urz dzenie mo e by zasilane wy cznie pr dem o napi ciu sieciowym i cz stotliwo ci zgodnej z danymi na tabliczce znamionowej Nie wolno stosowa tarcz tn cych niezgodnych z podanymi parametrami np rednica pr dko obrotowa grubo tarcz abrazyjnych do ci cia i szlifowania oraz tarcz tn cych z wysokostopowej stali szybkotn cej stal HSS Nie wolno ci element w metalowych Nie stosowa urz dzenia do obcinania ga zi i pni drzew Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne Hilti 41 Przestrzega wskaz wek dotycz cych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obs ugi Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest zabronione 2 2 W cznik W cznik wy cznik z blokad w czenia 2 3 Uchwyty Uchwyt r czny i uchwyt dodatkowy 2 4 Urz dzenia ochronne Os ona tarczy i os
193. 57 6 62 7 64 8 65 9 65 10 66 11 66 WSC 70 WSC 55 KI 3 4 7 8 9
194. FIGYELEM gyeljen r hogy a f r szlap ne rint kezzen a munkadarabbal Helyezze a g pet a vezet s n felhelyez si ter let re 3 Kapcsolja be a g pet 4 Tolja a g pet egyenletesen a munkadarabra Az oldals kiold perem rint sekor a billen bura kiny lik s jra z r dik amikor kihalad a vezet s n v g n 6 10 Forg cscsatorna tiszt t sa FIGYELEM A g pet az el k sz t s alatt ne csatlakoztassa a du gaszol aljzatba 1 gt Nyomja meg a v d burkolat h ts als oldal n tal l hat m anyag f let s t vol tsa el a fed burkolatot 2 Tisztitsa meg a fed burkolat forg cscsatorn j t 3 Kattintsa be a m anyag f let s r gz tse jra a fed burkolatot 4 Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog s talanul m k dnek e nincsenek e beszorulva es nincsenek e elt rve vagy megrongalodva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re 6 11 F r szel s forg cselsz v haszn lat val E INFORM CI A k zi k rf r sz 27 mm tm r j elsziv t ml k csatla koztat s ra alkalmas csatlakoz csonkokkal van felsze A porelsziv t ml f r szhez val csatlakoztatasa hoz sz ks g lehet egy megfelel adapterre FIGYELEM por az eg szs gre k ros l guti s b rbetegs geket okozhat valamint allergi s reakci kat v lthat ki VIGY ZAT Bizonyos porok r kkelt hatasuak Ezek az sv nyi a
195. Odrzut to nag a reakcja w wyniku zaczepienia si za kleszczenia lub nieprawid owego ustawienia tarczy tn cej co powoduje niekontrolowane uniesienie si pilarki z obrabianego materia u i przemieszczenie si jej w kie runku osoby obs uguj cej gdy tarcza tn ca zaczepia si lub zakleszcza w zamykaj cej si szczelinie ci cia nast puje jej zablokowanie i si a silnika odrzuca pilark w kierunku osoby obs uguj cej 46 gdy tarcza tn ca podczas ci cia przekr ci si lub zostanie nieprawid owo ustawiona mo e nast pi zaczepienie si z b w tylnej kraw dzi w powierzchni obrabianego ma teria u powoduj c wyrzucenie tarczy tn cej ze szczeliny ci cia i odrzut pilarki w kierunku osoby obs uguj cej Odrzut jest skutkiem b dnego lub nieprawid owego za stosowania pilarki Mo na zapobiec takiej reakcji poprzez zastosowanie odpowiednich rodk w ostro no ci opi sanych poni ej a Pilarke nale y mocno trzyma obydwiema rekami i ustawi ramiona w pozycji w kt rej mo na po wstrzyma si y odrzutu Zawsze stawa z boku tarczy tn cej nigdy nie ustawia tarczy tn cej w jednej linii z w asnym cia em Podczas odrzutu pilarka mo e odskakiwa do ty u jednak osoba ob s uguj ca mo e opanowa si y odrzutu poprzez za stosowanie odpowiednich rodk w ostro no ci b W przypadku zakleszczenia si tarczy tn cej lub przerwania pracy nale y wy czy urz dzenie i pozostawi w ma
196. P lou sa nesm p li kovy N radie nepou vajte na odvetvovanie a p lenie stromov Na vyl enie rizika razu pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a n stroje Hilti Dodr ujte pokyny na pou vanie o etrovanie a dr bu uveden v n vode na pou vanie Manipul cia alebo zmeny na n rad nie s dovolen 2 2 Vyp na e Vyp na s blokovan m proti ne myseln mu zapnutiu 2 3 Rukov te Rukov a pridavna rukovat 2 4 Ochrann zariadenie Ochrann kryt a v kyvn ochrann kryt 2 5 Mazanie Mazanie tukom 2 6 Do rozsahu dod vky tandardnej v bavy patria N radie P lov list N vod na obsluhu Imbusovy klu Paraleln doraz u a m m m Kart novy obal alebo kufor Hilti 2 7 Pou ivanie predl ovacej Sn ry Pou vajte iba predl ovacie n ry s dostato n m prierezom schv len pre danu oblast pou itia V opa nom pr pade hroz pokles v konu n radia a prehriatie sie ovej n ry Pravidelne kontrolujte po kodenie predl ovacej n ry Po kodenu predl ovaciu nuru vyme te Odpor an minim lne prierezy a maxim lne d ky k blov Prierez vodi a 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Sie ov nap tie 110 120 V Sie ov nap tie 220 230 V Nepou vajte predl ovacie n ry s prierezom vodi a 1 25 mm 2 8 Predl ovacia n ra pre vonkaj ie prostredie Vo vonkaj om prostred pou vajte iba schv len a pr slu ne ozna en predl ovacie n ry 2 9
197. Razina titranja koja je navedena u ovim Navedena razina titranja predstavlja g tokova rada uputama izmjerena je sukladno postupku mjerenja normiranom u EN 60745 te se mo e mo e koristiti za me usobnu usporedbu alata Primjerena je i za privremenu procjenu titrajnog oprete enja avne primjene elektri nih alata Ako se elektri ni alat ina e koristi za druge primjene s alatima za primjenu koji se razlikuju ili nisu dovoljno dobro odr avani razina titranja se mo e razlikovati Isto mo e znatno pove ati titrajno optere enje tijekom cijelokupnog radnog vijeka Za to nu procjenu titrajnog optere enja trebaju se uzeti u obzir i vremena tijekom kojih je alat bio isklju en ili je radio ali se zapravo nije koristio Isto mo e znatno smanjiti titrajno optere enje tijekom cijelokupnog radnog vijeka Odredite dodatne sigurnosne mjere za za titu korisnika prije djelovanja titranja kao npr Odr avanje elektri nog alata i usadnika odr avanje toplih ruku organizacija 95 Informacije o buci i vibracijama za WSC 70 izmjereno prema EN 60745 2 5 Tipi na razina ja ine zvuka prema ocjeni A 105 dB A Tipi na razina emisije zvu nog tlaka prema ocjeni A 94 dB A Nesigurnost za navedenu razinu zvuka 3 dB A Triaksijalne vrijednosti vibracija svota vektora vibracija Rezanje u drvetu ap 2 5 m s Nesigurnost K 1 5 m s Informacije o buci i vibracijama za WSC 55 izmjereno prema EN 60745 2 5 Tipi na razina j
198. S gesp ne aufgewirbelt Das aufgewirbelte Material kann die Atemwege und die Augen sch digen VORSICHT Tragen Sie Geh rschutz Das Ger t und der S gevor gang erzeugen Schall Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken 6 1 S geblatt wechseln VORSICHT Benutzen Sie Schutzhandschuhe f r den Werkzeug wechsel Das Werkzeug der Spannflansch und die Spannschraube werden heiss VORSICHT Stellen Sie sicher dass das aufzuspannende S ge blatt den technischen Anforderungen entspricht und gut gesch rft ist Ein scharfes S geblatt ist Vorausset zung f r einen einwandfreien Sageschnitt 6 1 1 S geblatt demontieren 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Dr cken Sie den Spindelarretierknopf 3 Drehen Sie mit dem Innensechskantschl ssel die Befestigungsschraube f r das S geblatt bis der Arretierbolzen vollst ndig einrastet 4 L sen Sie die Befestigungsschraube mit dem Schl ssel gegen den Uhrzeigersinn 5 Nehmen Sie die Befestigungsschraube und den us seren Spannflansch ab 6 ffnen Sie die Pendelschutzhaube durch wegschwenken und entfernen Sie das S geblatt 6 1 2 S geblatt montieren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie den Aufnahme und den Spannflansch Stecken Sie den Aufnahmeflansch auf ffnen Sie die Pendelschutzhaube VORSICHT Beachten Sie den Drehrichtungspfeil auf dem S geblatt Setzen Sie das neue S geblatt ein 6 Stecken Sie den
199. TERARERE Hilti RE P2 5 6 2 a fr i SB BSH SB Fo 5 6 3 BARS a mem b 5 6 4
200. age Izogniti se mu je mogo e s primernimi varnostnimi ukrepi ki so opisani v nadaljevanju a ago primite trdno z obema rokama in dajte roki v polo aj v katerem boste lahko prestrezali sile povratnih udarcev Postavite se ob stran aginega lista tako da ta nikoli ne bo v ravni liniji z va im telesom V primeru povratnega udarca lahko kro na aga odsko i nazaj Uporabnik lahko z upo tevanjem dolo enih varnostnih ukrepov vseeno obvlada silo povratnega udarca b Ce se agin list zatakne ali ko prekinete delo iz klopite ago in jo dr ite v obdelovancu toliko asa da se agin list ustavi Dokler se agin list vrti ni koli ne posku ajte odstraniti age iz obdelovanca ali je vle i nazaj V nasprotnem primeru lahko na stopi povratni udarec Ugotovite in odpravite vzroke zatikanja aginega lista c e elite ponovno zagnati ago ki ti i v obde lovancu centrirajte agin list v re i in preverite ali se zobje age niso zataknili v obdelovancu Zataknjen Zagin list se lahko ob ponovnem zagonu age premakne iz obdelovanca ali povzro i povratni udarec 9 Velike plo e podprite da zmanj ate tveganje po vratnega udarca zaradi zatikanja aginega lista Velike plo e se lahko ukrivijo pod lastno te o Plo o je treba podpreti na obeh straneh tako v bli ini re e kakor tudi ob robu e Ne uporabljajte topih ali po kodovanih aginih li stov Zagini listi s topimi ali nepravilno balansiranimi zo
201. dzke elektric k ho n radia vo vlhkom prostred pou ite pr dov chr ni Pou itie pr dov ho chr ni a zni uje riziko razu elektrick m pr dom 83 5 1 3 Bezpe nos os b a Pri pr ci bu te pozorn dbajte na to o rob te a pri pr ci s elektrick m n rad m postupujte s roz vahou Ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov nepou vajte iadne elek trick n radie Okamih nepozornosti pri pou van elektrick ho n radia m e vies k v nym porane niam b Pou vajte prostriedky osobnej ochrany a v dy pou vajte ochrann okuliare Pou vanie prostriedkov osobnej ochrany ako ochrannej masky bezpe nostnej pracovnej obuvi s proti mykovou podr kou ochrannej prilby alebo chr ni ov sluchu pod a druhu vyu itia elektrick ho n radia zni uje riziko poranenia c Zabr te ne myseln mu zapnutiu Pred pripojen m elektrick ho n radia do siete a alebo vlo en m akumul tora pred uchopen m n radia zariadenia pr stroja alebo jeho pren an m sa uistite e je vypnut Pri pren an elektrick ho n radia s prstom na vyp na i alebo pri pripojen z str ky do z suvky v ase ke je elektrick n radie zapnut hroz riziko razu d Pred zapnut m elektrick ho n radia odstr te z gt n radia zariadenia pr stroja nastavovacie n stroje alebo k e N stroj alebo k ponechan v pohybuj com sa elektrickom n rad m
202. kodliv Kontakt s t mto prachem nebo jeho vdecho v n m e zp sobit alergick reakce a nebo onemoc n n d chac ch cest pracovn ka nebo osob v okol Ur it prach nap prach z dubov ho nebo bukov ho d eva je rakovinotvorn zejm na ve spojen s p sadami pro pravu d eva chrom t prost edky na ochranu d eva Materi l obsahuj c azbest sm obr b t pouze odborn ci Pokud mo no pou vejte od s v n prachu Pro dosa en vysok innosti od s v n prachu pou vejte vhodn mobiln vysava na d ev n prach a nebo miner ln prach doporu en spole nost Hilti ur en pro toto elektrick n ad Postarejte se o dobr v tr n pracovi t Doporu ujeme pou vat respir tor s filtrem t dy P2 Dodr ujte p edpisy pro obr b n materi ly platn v p slu n zemi 5 6 2 Pe liv zach zen s elektrick m n ad m a jeho pou v n a Tam kde by n stroj mohl po kodit skryt elek trick veden nebo s ov kabel dr te n ad za izolovan rukojeti P i kontaktu s veden m pod nap t m se nechr n n kovov sti n ad mohou dostat pod nap t a pracovn ka tak vystavit riziku razu elektrick m proudem b Zajist te obrobek Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k pro pevn uchycen obrobku T mto je dr en bezpe n ji ne rukou a krom toho m te ob ruce voln pro obsluhu n ad c Zajist te ab
203. ssen auf bei den Seiten abgest tzt werden sowohl in N he des S gespalts als auch an der Kante e Verwenden Sie keine stumpfen oder besch dig ten S gebl tter S gebl tter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klemmen des S geblattes und R ckschlag f Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitttiefen und Schnittwinkeleinstellungen fest Wenn sich w h rend des S gens die Einstellungen ver ndern kann sich das S geblatt verklemmen und ein R ckschlag auftreten g Seien Sie besonders vorsichtig beim S gen in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Das eintauchende S geblatt kann beim S gen in verborgene Objekte blockieren und einen R ckschlag verursachen 5 4 Sicherheitshinweise f r Kreiss gen mit Pendelschutzhaube Funktion der unteren Schutzhaube a berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob die un tere Schutzhaube einwandfrei schlie t Verwen den Sie die S ge nicht wenn die untere Schutz haube nicht frei beweglich ist und sich nicht so fort schliesst Klemmen oder binden Sie die un tere Schutzhaube niemals in ge ffneter Position fest Sollte die S ge unbeabsichtigt zu Boden fal len kann die untere Schutzhaube verbogen werden ffnen Sie die Schutzhaube mit dem R ckziehhebel und stellen Sie sicher dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und tiefen weder S geblatt noch andere Teile ber hrt b
204. te a p istupujte k pr ci s elektrick m n ad m ro zumn Elektrick n ad nepou vejte jste li una veni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektrick ho n ad m e v st k v n mu poran n Pou vejte osobn ochrann pom cky a v dy noste ochrann br le Pou v n osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou d chac maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou 9 podr kou ochrann p ilba nebo jisti e sluchu podle druhu nasazen elektrick ho n ad sni uje riziko razu Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P ed zapojen m elektrick ho n ad do s t a nebo vlo en m akumul toru p ed uchopen m elektrick ho n ad nebo jeho p en en m se ujist te e je vy pnut Dr te li p i p en en elektrick ho n ad prst na sp na i nebo p ipojujete li n ad za zen p stroj k s ti zapnut zapnut m e doj t k razu D ve ne elektrick n ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl ponechan v ot iv m d lu n ad za zen p stroje m e zp sobit raz Udr ujte p irozen dr en t la Zaujm te bez pe n postoj a udr ujte rovnov hu Tak m ete elektrick n ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn oble en Nenoste voln od v ani perky Vlasy od v
205. uzdu nog rezanja uvijek upotrebljavajte gra ni nik ili ravnu rubnu vodilicu To pobolj ava to nost rezanja i smanjuje mogu nost zaglavljivanja lista pile 9 Uvijek upotrebljavajte listove pile pravilne veli ine i odgovaraju eg provrta za prihvat na pr zvjezdastog ili okruglog Listovi pile koji ne od govaraju monta nim dijelovima pile ne teku kru no i dovode do gubitka kontrole h Nikada ne upotrebljavajte o te ene ili krive po dlo ke ili vijke za list pile Podlo ke i vijci za list pile su posebice konstruirani za Va u pilu za optimalnu snagu i sigurnost pri radu 5 3 Ostale sigurnosne napomene za sve pile Povratni udarac Uzroci i odgovaraju e sigurnosne napomene Povratni udarac je nenadana reakcija zbog zakva enog zaglavljenog ili nepravilno poravnanog lista pile koja do vodi do nekontroliranog podizanja pile i kretanja iz pred meta obrade prema operateru ako se list pile zakva i ili zaglavi u razdvaja u koji se zatvara zablokira se i snaga motora odbacuje alat u smjeru operatera ako je list pile u rezu uvinut ili nepravilno poravnan zubi stra njeg ruba lista pile se mogu zakva iti u povr ini predmeta obrade ime se list pile izbacuje iz razdvaja a i pila odska e u smjeru operatera 97 Povratni udarac je posljedica neispravne ili nepravilne uporabe pile Mo e se sprije iti odgovaraju im preven tivnim mjerama od kojih su neke navedene dolje a e 9 vr
206. 1 5 5500 1 5500 1 90 55 50 36 45 40 1 4 5500 1 5500 1 119 60745
207. 141 KH WSC 70 WSC 55 KI Q ON OFF 4 5 OD 8 1 0 45 GD 0 2 9 U 8 02 Gd 2 50 30008 1 1 1
208. 265 MM X 269 193 mm X 320 193 MM X 320 190 160 176 156 0 5 1 4 0 5 1 3 1 6 2 2 1 5 2 2 30 20 70 90 45 50 51 45 55 90 36 50 40 45 220 230 1 5 5500 min 1 4 MM 5500 min WSC 70 WSC 55 5500 min 5500 min 110 120 B YKA3AHHE C no EN 60745
209. 50 Guide the saw so that the outer edge of the base plate runs along the rib on the guide rail The saw blade will otherwise come into contact with the guide rail 6 8 3 Cuts at an angle across the surface of the workpiece NOTE The cutting angle indicated is the angle of deviation from a straight right angled cut 1 Position the guide rail with the zero mark at the edge of the workpiece and then pivot the rail until the desired angle shown on the angle scale is opposite the zero mark 2 gt Use two screw clamps to secure the guide rail 6 9 Trimming to size 1 Secure the guide rail from below with two screw clamps NOTE The saw must be placed on the guide rail behind the workpiece 2 CAUTION Take care to ensure that the saw blade is not in contact with the workpiece Position the saw on the guide rail a short distance from the starting point of the cut Switch the power tool on 4 Push the saw steadily across the workpiece The pendulum guard opens as it contacts the ac tuating edge at the side of the guide rail and sub seguently closes at the end of the rail as the cut is completed 6 10 Cleaning the chip ejector channel CAUTION Ensure that the power tool is disconnected from the electric supply 1 Press the plastic tab at the rear underside of the guard and remove the guard 2 Clean the chip ejector channel in the guard 3 and secure the guard making sure that the plastic tab
210. 6 7 gt 6 6 Ha Ha Ha Je 6 7 1 3 5 gt 6 8 c E 6 8 1 0
211. 94 dB A Unsicherheit f r die genannten Schallpegel 3 dB A Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme S gen in Holz ah 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Ger usch und Vibrationsinformation f r WSC 55 gemessen nach EN 60745 2 5 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel 105 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 94 dB A Unsicherheit fur die genannten Schallpegel 3 dB A Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsume S gen in Holz ah lt 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Gerate und Anwendungsinformation Schutzklasse Schutzklasse II doppelt isoliert siehe Leistungsschild 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 9 WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 5 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explos
212. Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer die Hand Kreiss ge WSC 70 oder WSC 55 Geratebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente KI m Ein Ausschalter Einschaltsperre Zusatzhandgriff Spindelarretierknopf Innensechskantschl ssel Schnittwinkelskala Klemmhebel f r Schnittwinkeleinstellung Klemmschrauben f r Parallelanschlag Klemmhebel f r Schnitttiefeneinstellung Schnittmarkierung 45 Schnittmarkierung 0 Parallelanschlag Pendelschutzhaube Spaltkeil Grundplatte Schutzhaube Drehbarer Spanleitstutzen Antriebsspindel Spannschraube Schnitttiefenskala Spaltkeilbefestigung Bedienhebel f r Pendelschutzhaube Abdeckhaube Sp nekanal 06 Entriegelung f r Abdeckhaube Sp nekanal 07 Zusatzb gel f r 50 Schnitt 0088 ge sA 38 52 gt Sg O jd COCOA 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa
213. Ber hren Sie nicht den Spannflansch und die Spannschschraube bei laufendem Ger t Die Schnittbahn muss frei von Hindernissen sein S gen Sie nicht in Schrauben N gel etc Dr cken Sie niemals den Druckknopf f r die Spin delarretierung wenn sich das S geblatt dreht Richten Sie das Ger t nicht auf Personen Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen p Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwendung durch Kinder oder schwache Personen ohne Un terweisung Passen Sie die Vorschubkraft an das S geblatt und das bearbeitende Material an so dass das S geblatt nicht blockiert wird und gegebenfalls einen R ckschlag verursacht Vermeiden Sie das berhitzen der S gezahnspit zen Beim S gen von Kunststoffen ist das Schmelzen des Kunststoffs zu vermeiden Kl ren Sie vor Arbeitsbeginn die Gefahrenklasse des beim Arbeiten entstehenden Staubguts ab Verwenden Sie einen Baustaubsauger mit einer offiziell zugelassenen Schutzklassifizierung die Ihren lokalen Staubschutzbestimmungen entspricht St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusa
214. Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi oraz normami 2004 108 WE 2006 42 WE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Lu Z bw Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland WSC 70 WSC 55 1 53 2 54 3 56 4 56 5
215. EHEZ 17 9 Q0 01 CD 00 ERB 05 FE FERRE 50 1 2 1 1 153 p ER Cony Hilti Sy Ay GO V W V ho
216. Nespremenjen vti in ustrezna vti nica zmanj ujeta nevarnost elektri nega udara Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi po vr inami na primer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki e je ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje elektri nega udara Zavarujte elektri no orodje pred de jem in vlago Vstop vode v elektri no orodje pove uje nevarnost elektri nega udara Elektri nega kabla ne uporabljajte za prena a nje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite vti a iz vti nice tako da vle ete za kabel Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi in premikajo imi se deli orodja Po kodovan ali zavo zlan kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e elektri no orodje uporabljate na prostem upo rabljajte samo podalj ek ki je primeren tudi za delo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj uje nevarnost elektri nega udara f e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite za itno sti kalo okvarnega toka Uporaba za itnega stikala okvarnega toka zmanj a tveganje elektri nega udara 5 1 3 Varnost oseb a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nim orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporab ljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja ima lahko za posled
217. Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 67 2 Popis 68 3 P slu enstv 69 4 Technick daje 70 5 Bezpe nostn pokyny 71 6 Obsluha 74 7 ist n a dr ba 77 8 Odstranov ni zavad 77 9 Likvidace 78 10 Z ruka v robce n ad 78 11 Prohl en o shod ES origin l 78 sla v dy odkazuj na vyobrazen Vyobrazen k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch P i studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en V textu tohoto provozn ho n vodu ozna uje v raz n ad v dy ru n okru n pilu WSC 70 nebo WSC 55 O sti n ad ovl dac a indika n prvky KI Vyp na Pojistka proti zapnut P davn rukoje 4 Areta n tla tko v etena 5 Kl s vnit n m estihranem Stupnice hlu ezu Up nac p ka nastaven hlu ezu Sv rac rouby pro paraleln doraz Areta n p ka pro nastaven hloubky ezu Ryska ezu 45 Ryska ezu 0 Paraleln doraz V kyvn ochrann kryt Rozp rn kl n Z kladov deska Ochrann kryt Oto n hrdlo lapa e t sek Hnac v eteno Up nac p ruba vnit n Up nac p ruba vn j Up nac roub Stupnice hloubky ezu Upevn n rozp rn ho kl nu P ka v kyvn ho ochrann ho krytu 25 Kryc v ko pilinov ho kan lu 06 Odji t n kryc ho v ka pilinov ho kan lu 27 P davn t m nek pro ez pod hlem 50
218. WSC 55 circular saw Components operating controls and indicators On off switch Switch on interlock Auxiliary grip 4 Drive spindle lockbutton Hexagon socket wrench 6 Cutting angle scale 7 Clamping lever for cutting angle adjustment 90990 Q 5 3 a o 8 ch o Q g S vo o o a Clamping lever for cutting depth adjustment 45 cutting line indicator O cutting line indicator Parallel guide rip fence Pivoting guard Riving knife Base plate Guard Rotatable chip ejector Drive spindle Mounting flange Clamping flange Clamping screw Cutting depth scale 23 Riving knife fastening screws 24 Pivoting guard operating lever 25 Chip deflector guard Chip deflector guard release Angle extender for 50 cuts QIHOO S 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the eguipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Warning electr
219. a g p k ls r szeit hogy nem s r ltek e meg s hogy minden kezel szerv hib tlanul m k dik e Ne haszn lja a g pet ha s r lt r sze i van nak vagy ha b rmelyik kezel szerv hib san m k dik Ha sz ks ges javittassa meg a g pet a Hilti szervizben 7 5 A g p ellen rz se az pol s s karbantart s ut n Minden pol si s karbantart si elj r s ut n ellen rizni kell a g pet hogy minden biztons gi felszerel se a hely n van e s maga a g p hib tlanul m k dik e A leng v d fedel nek ellen rz s hez nyissa azt ki telje sen a kezel kar seg ts g vel A kezel kar elenged s t k vet en a leng v d fed lnek gyorsan s teljesen be kell z r dnia 8 Hibakeres s Hiba Lehets ges ok A g p nem adja le a teljes telje hosszabb t vezet k t l hossz s tm ny t s vagy t l kicsi a keresztmetszete Az ramforr s fesz lts ge t l ala csony Elh r t s Megengedett hossz s g s vagy elegend keresztmetszet hosszabb t vezet ket haszn ljon Csatlakoztassa a k sz l ket egy m sik ramforr sra A g p nem m k dik Hib s a h l zati k bel vagy a csatla koz dug A h l zati ramell t s megszakadt Dugjon be egy m sik elektromos g pet s ellen rizze a m k d st Ellen riztesse elektromos szakem berrel s adott esetben cser ltesse ki A ki bekapcsol gomb meghib so dott Ellen riztesse
220. a ramen majte v takej poz cii ktor v m umo n zvl dnu sily vznikaj ce pri sp tnom r ze V dy stojte bokom od p lov ho kot a nikdy ned vajte p lov ko t do jednej l nie s va m telom Pri sp tnom r ze m e okru n p la prudko sko i dozadu av ak obsluha dok e tieto sily zvl dnu ak sa vykonaj vhodn opatrenia b Ak sa p lov kot zasekne alebo ak pr ce pre ru te vypnite p lu a dr te ju pokojne v materi li dovtedy k m sa p lov kot nezastav Nikdy sa nepok ajte odstr ni p lu z obrobku alebo ju aha dozadu k m sa p lov kot pohybuje Inak m e vznikn sp tn r z Zistite a odstr te pr inu zaseknutia p lov ho kot a c Ak p lu ktor uviazla v obrobku chcete op spusti vystre te p lov kot v trbine rezu a skontrolujte i nie s zuby kot a zaseknut v obrobku Ak sa p lov kot zasekol m e pri opakovanom zapnut p ly vysko i z obrobku alebo zapr ini sp tn r z d Ve k dosky pred p len m podoprite aby sa zn ilo riziko sp tn ho r zu v d sledku zaseknutia p lo v ho kot a pri preh ban dosky Ve k dosky sa vlastnou v hou m u prehn Dosky sa musia po doprie na obidvoch stran ch tak v bl zkosti trbiny rezu ako aj na hran ch e Nepou vajte tup alebo po koden p lov ko t e P lov kot e s tup mi alebo nespr vne roz veden mi zuba
221. a rukavice dr te v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se d l Voln od v perky a dlouh vlasy jimi mohou b t zachyceny Lze li namontovat ods vac za zen nebo lapa e prachu p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it m ods v n prachu m ete sn it ohro en vlivem prachu 5 1 4 Pou it elektrick ho n ad a p e o n j a e 9 72 Nep et ujte n ad za zen p stroj Pro danou pr ci pou ijte elektrick n ad kter je pro ni ur eno S vhodn m elektrick m n ad m budete v dan v konov oblasti pracovat l pe a bezpe n ji Nepou vejte elektrick n ad jeho sp na je vadn Elektrick n ad kter nelze zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit D ve ne budete n ad za zen p stroj se izo vat m nit jeho p slu enstv nebo ne jej odlo te vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a nebo vy jm te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektrick ho n ad Nepou van elektrick n ad neukl dejte v do sahu d t Nenechte pracovat s n ad m za ze n m p strojem osoby kter s n m nejsou obe znameny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami O elektrick n ad se pe liv starejte Kontro lujte zda pohybliv d ly bezvadn funguj a
222. bawi si urz dzeniem Urz dzenie nie mo e by u ytkowane przez dzieci oraz osoby fizycznie s abe bez uprzedniego po uczenia Dopasowa si przesuwu do tarczy tn cej i obra bianego materia u w taki spos b aby tarcza tn ca nie zablokowa a si i nie spowodowa a odrzutu Unika przegrzania wierzcho k w z b w pilarki Podczas pi owania tworzyw sztucznych nale y unika topienia si tworzywa Przed rozpocz ciem pracy ustali klas zagro enia stwarzanego przez powstaj cy py Nale y stosowa odkurzacz przemys owy z oficjalnie do puszczon klas ochrony odpowiadaj c lokal nym przepisom o ochronie przeciwpy owej Py y z materia w zawieraj cych o w niekt re ro dzaje drewna minera y i metal mog by szkodliwe dla zdrowia Kontakt ze sk r oraz wdychanie py w mo e wywo a reakcje alergiczne oraz lub prowa dzi do chor b dr g oddechowych u ytkownika oraz os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d bowy lub bukowy uchodz za rako tw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi substancjami do obr bki drewna chromiany rodki ochronne do drewna Materia zawieraj cy azbest mo e by obrabiany wy cznie przez fachowc w W miar mo liwo ci u ywa modu u odsysaj cego Aby uzyska najlepszy efekt odsysania nale y u ywa polecanego przez Hilti odpowiedniego odkurzacza przeno nego do py u drewnianego i lub mineralnego przystosow
223. biztositott transzform torr l ha betartj k a k vetkez felt teleket A g p ltal leadott s wattban kifejezett teljes tm ny legal bb a k tszerese a gep t pust bl j n megadott teljes tm ny rt knek az zemi fesz lts gnek mindenkor a n vleges fesz lts g 5 s 15 k z tti rt k n kell lennie a frekvencia legyen 50 60 Hz soha ne 65 f l tt sz ks ges automatikus fesz lts gszab lyoz indit si er s t ssel Semmi esetre Uzemeltessen egyidejuleg m s g peket is gener torr l transzform torr l Az egy b g pek be vagy kikapcsol sa fesz lts ges st s vagy tulfeszultsegcsucsot okozhat ami k ros thatja a g pet 29 3 Tartoz kok s kieg sz t k Tartoz k a WSC 70 WSC 55 t pus k rf reszhez Megnevez s P rhuzamos tk z Vezet sin Forg csvezet csonk Leir s WPG 70 55 WGS 1400 2B 4 M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk N vleges fesz lts g 110 V 230 V 220 V Nevleges teljesitmenyfel 1 500 W 1 500 W 1 500 W vetel WSC 70 Nevleges ramfelvetel 14 6 A 70A 75A WSC 70 Hal zati 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz frekvencia WSC 70 Nevleges teljesitmenyfel 1 500 W 1 500 W 1 500 W vetel WSC 55 Nevleges ramfelvetel 14 6 A 70A 7 5A WSC 55 Hal zati 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz frekvencia WSC 55 INFORM CI Felhaszn l i inform ci k az EN 61000 3 11 szabv ny szerint A bekapcsol
224. dust and chip removal system NOTE A rotatable chip ejector is available as an accessory Turn the nozzle to the desired direction of ejection so that the chips and dust are deflected away from you 7 Care and maintenance CAUTION Ensure that the power tool is disconnected from the electric supply 7 1 Care of saw blades Clean off dirt and dust deposits adhering to the blades and protect them from corrosion by wiping from time to time with an oil soaked rag 7 2 Care of the power tool CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use clean ing agents which contain silicone The outer casing of the power tool is made from impact resistant plastic Sections of the grip are made from a synthetic rubber material Never operate the power tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the power tool Clean the outside of the power tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the power tool 7 3 Cleaning the safety devices 1 Remove the saw blade before cleaning the safety devices 2 Clean the safety devices carefully with a dry brush 3 Use a suitable tool to remove deposits or wood chips from the inside surfaces o
225. el r sok 31 6 Uzemeltet s 35 7 pol s s karbantart s 37 8 Hibakeres s 38 9 Hullad kkezel s 39 10 G pek gy rt i garanci ja 39 11 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti 39 Ezek a sz mok a megfelel br kra vonatkoznak Az br k a kihajthat bor t lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utas t st tanulm nyozza 1 ltal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet A haszn lati utas t s sz veg ben szerepl g p sz mindig a WSC 70 vagy a WSC 55 t pus k rf r szt jelenti A g p r szei kezel s kijelz egys gek Ki bekapcsol gomb Bekapcsol sg tl 3 P tfoganty 4 Ors r gz t gomb 5 Imbuszkulcs 6 Sz gmutat sk la Szor t kar a v g sz g be ll t shoz 8 R gz t csavarok a p rhuzamos tk z h z Szor t kar a v g sm l
226. elektromos szakem berrel s adott esetben cser ltesse ki A sz n elkopott A ki bekapcsol gomb nem nyomhat be ill blokkolva van Nincs hiba biztons gi funkci Ellen riztesse elektromos szakem berrel s adott esetben cser ltesse ki Nyomja le a bekapcsol sg tl t Nincs Korl tozott elsz v telje s tm ny A forg cscsatorna elt m d tt Tiszt tsa meg a forg cscsatorn t 9 Hullad kkezel s A Hilti term kek nagyreszt jrahasznos that anyagokb l k sz lnek Az jrahasznos t s el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni Sok orsz gban a Hilti m r el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a haszn lt g pe ket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti Center ekben vagy rt kes t si szaktan csad j n l Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos szersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba t rt nt t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani 10 G pek gy rt i garanci ja K rj k a garancia felt teleire vonatkoz k rd seivel for duljon helyi HILTI partner hez 11 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti k zi k rf r sz WSC 70 WSC 55 2008 Megnevezes Tipus
227. elektronarz dzia Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y zleci napraw uszkodzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w jest niew a ciwa konserwacja elektronarz dzi Nale y zadba o to aby narz dzia tn ce by y ostre i czyste Starannie piel gnowane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami tn cymi rzadziej za kleszczaj si i atwiej si je prowadzi Elektronarz dzia osprz tu narz dzi roboczych itp nale y u ywa zgodnie z niniejszymi wska z wkami Przy tym nale y uwzgl dni warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynno ci U ywanie elektronarz dzi do prac niezgodnych z przeznacze niem mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytu acji 45 5 1 5 Serwis Napraw elektronarz dzia zleca wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stosuj c tylko oryginalne cz ci zamienne Gwarantuje to zachowanie bezpiecze stwa elektronarz dzia 5 2 Pi owanie a AN ZAGRO ENIE Nie wk ada r k w stref ci cia i nie dotyka tar czy tn cej Drug r k przytrzymywa dodatkowy uchwyt lub obudow silnika Trzymanie pilarki oby dwiema r kami zapobiega skaleczeniu r k b Nie wk ada r k pod obrabiany materia Os ona nie chroni u ytkownika przed tarcz tn c pod obra bianym materia em c Dopasowa g boko ci cia do grubo ci mate ria u obrabianego Pod obrabianym materia em po winna by widoczna mniej ni ca a wysoko z ba d Nigdy nie trzyma
228. engages 4 Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation 6 11 Using the saw with a dust and chip removal system El NOTE The circular saw is equipped with a hose connector suitable for use with conventional vacuum cleaner hoses with a diameter of 27 mm In order to connect the vacuum cleaner hose to the saw use of a suitable adapter may be necessary CAUTION Dusts are hazardous to the health and can cause respir atory or skin diseases and allergic reactions WARNING Certain dusts are considered to be carcinogenic cause cancer These include mineral dust as well as oak and or beech wood dust particularly in conjunction with addi tional substances used for the treatment of wood chro mate wood preservatives CAUTION Wherever possible use a suitable mobile vacuum dust removal system such as the WVC 40 M wood or VCU 40 M wood and mineral materials for the application concerned Use a respiratory protector of the P2 filter class with half mask facepiece if no dust removal system is available or its use is impossible In addition to keep the concentration of dust low always ensure good ventilation CAUTION Commercial and industrial users must consult the re sponsible trade association to clarify the situation re 23 garding special requirements applicable to working on other materials 6 12 Using the saw without a
229. g ppel A g p haszn lata eligaz t s n lk l nem enged lyezett gyermekek vagy gyenge szem lyek sz m ra Igaz tsa az el retol er t a f r szlaphoz s a megmunk land anyaghoz gy hogy a f r szlap ne blokkol djon s adott esetben ne okozzon visszacsap d st Ker lje a f r szfogak cs csainak t lhev l s t M anyag fiir szel sekor ker lni kell m anyag megolvad s t A munka megkezd se el tt tiszt zza a munka sor n keletkez por vesz lyess gi besorol s t Haszn ljon hivatalosan enged lyezett v delmi oszt ly ipari porsz v t amely megfelel a helyi porv delmi el r soknak lomtartalm fest kek n h ny fafajta sv ny s f m pora k ros lehet az eg szs gre Ezen porok bel legz se vagy rint se a g p kezel jenel vagy a kozel ben tart zkod kn l allergi s reakci t v lt hat ki s vagy l gz si neh zs get okozhat Bizo nyos porok mint p ld ul a t lgyfa vagy a b kkfa pora r kkelt k l n sen ha fakezel si adal kanya gokkal krom t faved anyagok egy tt haszn lj k azokat Az azbeszttartalm anyagokat csak szak emberek munk lhatj k meg Lehet leg haszn ljon porelsz v egys get Annak rdek ben hogy a porelsz v s hat kony legyen haszn ljon megfe lel a Hilti ltal aj nlott s az elektromos szer sz mmal sszehangolt f hoz s vagy sv nyi porhoz alkalmas mobil porelsziv t Biztos tsa a munkahely j szel
230. ga 3 dB A Triaxi lis rezgesgyorsul si rt k vibr ci s vektor sszeg f r szel se a lt 2 5 m s Bizonytalans g K 1 5 m s G p s felhaszn l si inform ci k rint sv delmi oszt ly II kett s szigetel s l sd a telje s tm nyt bl t rint sv delmi oszt ly 5 Biztonsagi el r sok 5 1 ltal nos biztons gi el r sok az elektromos 5 1 1 Munkahelyi biztons g k ziszersz mokhoz a Tartsa tiszt n a munkahely t s j l vil g tsa meg a VIGYAZAT Rendetlen munkahelyek s megvilagitatlan munkate r letek balesetekhez vezethetnek Olvasson el minden biztons gi tudnival t s p Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal utas t st A biztons gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmulaszt sa ram t shez t zh z s vagy s lyos testi s r l shez vezethet rizzen meg minden biztons gi utas t st s tmutat st a j v beni haszn lathoz A biztons gi utas t sokban haszn lt elektromos keziszerszam fogalom h l zatr l zemel elektromos k ziszersz mokra olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol g het folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat bocs thatnak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a gy l kony g z ket Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lye ket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszer t pk bellel egy tt rtve s akkumul toros sz mo
231. glichkeit dass das S geblatt klemmt 9 Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr e und mit passender Aufnahmebohrung z B sternf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle h Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche S geblatt Unterlegscheiben oder schrauben Die S geblatt Unterlegscheiben und schrauben wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert f r optimale Leis tung und Betriebssicherheit 5 3 Weitere Sicherheitshinweise f r alle S gen R ckschlag Ursachen und entsprechende Sicher heitshinweise Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden klemmenden oder falsch ausgerichteten S geblattes die dazu f hrt dass eine unkontrollierte S ge abhebt und sich aus dem Werkst ck heraus in Richtung der Bedienperson bewegt wenn sich das S geblatt in dem sich schlie enden S gespalt verhakt oder verklemmt blockiert es und die Motorkraft schl gt die S ge in Richtung der Bedienper son zur ck wird das S geblatt im S geschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet k nnen sich die Z hne der hinteren S ge blattkante in der Oberfl che des Werkst cks verhaken wodurch sich das S geblatt aus dem S gespalt her ausbewegt und die S ge in Richtung der Bedienperson zur ckspringt Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehler haften Gebrauchs der S ge Er kann durch geeig
232. globino reza na skali na ohi ju gonila 4 S karjastim gibom dvignite orodje in nastavite glo bino reza z zategovanjem ro ice 6 4 Nastavitev po evnih rezov G Orodje lahko nastavite za po evno rezanje pod poljubnim kotom od 0 do 45 S privzdigovanjem dodatnega loka se obmo je nastavitve raz iri do 50 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 Popustite ro ico nastavitve kota reza 3 Zavrtite orodje v eleni polo aj oz dvignite dodatni lok za nastavitev kotov do 50 4 Zategnite ro ico nastavitve kota reza 6 5 Zaganje po zarisu Na sprednji osnovni plo i orodja se nahaja indikator zarisa 0 in 45 zaravne in po evne reze s katerim lahko natan no agate pod izbranim kotom reza Rob zarisa ustreza notranji strani aginega lista Okence izbolj a pregled nad zarisom in s tem skrbi za kvalitetnej i rob reza Dodatna indikatorja zarisa se nahajata na prednjem izrezu za Zagin list in na koncu osnovne plo e 1 Obdelovanec zavarujte pred premikanjem 2 Obdelovanec namestite tako da agin list prosto te e pod obdelovancem 3 Preverite ali je stikalo na orodju izklju eno 4 vtaknite v vti nico 5 Postavite osnovno plo o orodja na obdelovanec tako da agin list ni v stiku z obdelovancem 6 Pri pritisnjeni zapori vklopa aktivirajte stikalo za vklop izklop 7 Orodje vodite s primerno hitrostjo po zarisu na ob delovancu 6 6 aganje z vzporednim vodilom Dvodelno vzporedno vodilo
233. grani nika 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Zavrcite stezne vijke u osnovnu plo u 3 Potisnite obje vodilice paralelnog grani nika pod stezne vijke 4 Podesite eljenu irinu reza 5 Zategnite stezne vijke 6 8 Rezanje s vodilicom NAPOMENA Rezanje s vodilicom mo e smanjiti pojavljivanje povrat nog udarca 6 8 1 Uzdu ni rezovi kod 0 Postavite pilu s utorom osnovne plo e na mosti vodilice 6 8 2 Uzdu ni rezovi kod kutova do 50 Vodite pilu s vanjskim rubom osnovne plo e uz mosti vodilice jer ina e mo e do i do sudaranja lista pile s vodilicom 6 8 3 Ravni kutni rezovi NAPOMENA Prikazani kut rezanja nazna uje kut kod kojeg rez odstupa od ravnog pravokutnog reza 1 Postavite vodilicu s nultom to kom na rub predmeta obrade i okre ite vodilicu toliko daleko dok eljeni kut na kutnoj skali ne bude le ao nasuprot nultoj to ki 2 Fiksirajte vodilicu s dvije stege 6 9 Rezanje odsjeka 1 Pri vrstite vodilicu odozdo s dvije vij ane stezaljke NAPOMENA Stroj se mora postaviti na vodilicu iza proizvoda u izradi 2 OPREZ Pazite na to da list pile ne dolazi dodir s proizvodom u izradi Maknite stroj na mjesto za postavljanje na vodilici 3 Uklju ite stroj 4 Pomi ite stroj jednakomjerno po proizvodu za iz radu Klatni poklopac se otvara kada dode u dodir sa bo nim uklju nim rubom vodilice te se ponovno zatvara kada je rezanje gotovo na kraju 6 10 i enj
234. is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 5 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing po
235. jesu li isti priklju eni i rabe li se pravilno Uporaba usisiva a mo e smanjiti opasnost 5 1 4 Uporaba i rukovanje s elektri nim alatom a Ne preoptere ujte alat Za Va e radove koristite za to predvi en elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u nave denom podru ju snage b Ne upotrebljavajte elektri ni alat s neispravnim prekida em Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i treba se popraviti c Izvucite utika iz uti nice i ili akumulatorski paket iz alata prije pode avanja alata zamjene dijelova pribora ili odlaganja alata Ovim mjerama opreza sprije it e se nehoti no pokretanje elektri nog alata d Nekori tene elektri ne alate spremite izvan do sega djece Ne dopustite da alat koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute za uporabu Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Pa ljivo odr avajte elektri ne alate Kontrolirajte rade li pokretljivi dijelovi alata besprijekorno i nisu li zaglavljeni te jesu li dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju elek tri nog alata O te ene dijelove popravite prije uporabe alata Mnoge nezgode imaju svoj uzrok zbog lo e odr avanih elektri nih alata f Rezne alate odr avajte o trim i istim Bri ljivo odr avani rezni alati s o trim sje ivima ne e se za glaviti i lak i su za vo enje 9 Koris
236. munkadarabban addig am g a f r szt rcsa le ll Soha ne pr b lja meg kivenni a f r szt a munkadarabb l vagy h trafel h zni a f r szt addig m g a f r szlap mozog egy bk nt a g p visszacsap dhat llap tsa meg s sz ntesse meg a f r szlap beszorul s nak ok t c Ha jra el akarja ind tani a munkadarabba beszo rult f r szt akkor k zpontozza a f r szny l s ban a f r szlapot s ellen rizze nem akadtak e meg a f r szfogak a munkadarabban Ha a f r sz lap beszorult akkor az jraind t s sor n kiugorhat a munkadarabb l vagy visszacsap d st okozhat d A nagyobb lemezeket t massza al hogy cs k kenthet legyen a beszorult f r szlap visszacsa p d s nak kock zata A nagyobb lemezek megha jolhatnak a saj t s lyuk alatt A lemezeket mindk t oldalon al kell t masztani mind a f r szny l s k zel ben mind az ln l e Soha ne haszn ljon tompa vagy s r lt f r szla pot Tompa vagy rosszul be ll tott fogazattal rendel kez f r szlapok a sz kebb f r szel si ny l s k vet kezt ben nagyobb s rl d st s a fureszlap beszoru l s t okozhatj k illetve visszacsap dhatnak f A f r szel s el tt h zza meg a v g sm lys g s a metsz ssz g be ll t st Ha f r szel s k zben megv ltoznak a be ll t sok akkor a f r szlap beszo rulhat s visszacsap dhat g Legyen k l n sen vatos ha megl v falakon vagy egy b m s
237. n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb a jelen utas t sok figye lembe v tel vel haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti ren deltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 5 1 5 Szerviz a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet jav thatja kiz r lag eredeti p talkatr szek felhaszn l s val Ez biztositja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos marad 5 2 F r szel si elj r s NVESZELY A keze ne ker lj n a f r sz s a f r szlap k zel be A m sik kez vel fogja meg a kieg sz t foganty t vagy a motorh zat Ha mindk t kez vel a k rf reszt fogja akkor a f r szlap nem s rtheti meg a kezeit b Ne ny ljon a munkadarab al A munkadarab alatt a v d burkolat nem v d a f r szlapt l c lgazitsa hozz v g sm lys get munkadarab vastags g hoz A munkadarab alatt kisebb r sz maradjon mint amennyi egy teljes f r szfog ma gass ga d A f r szelend munkadarabot soha ne tartsa a kezeben illetve ne helyezze a l b ra t rd re R gzitse a munkadarabot stabil tart ra Fon
238. napr zdno 2 1 Pou v n v souladu s ur en m elem N ad m je ru n veden okru n pila N ad je ur eno pro ez n d eva nebo d evupodobn ch materi l plast s drokartonu s drovl knit ch desek a kompozitn ch materi l do hloubky ezu 55 p p 70 mm v z vislosti na typu n ad jako i pro pokosov ezy 0 a 50 Materi ly ohro uj c zdrav nap azbest nesm b t opracov v ny N ad je ur eno pro profesion ln u ivatele a sm je obsluhovat o et ovat a udr ovat pouze opr vn n a za kolen osoby Tyto osoby mus b t zejm na informov ny o p padn m nebezpe N ad a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem Pracovn m prost ed m m e b t staveni t d lna renovace p estavba a novostavba N ad se sm pou vat pouze se s ov m nap t m a kmito tem kter jsou uvedeny na typov m t tku Nesm j se pou vat pilov kotou e kter neodpov daj uv d n m charakteristik m nap pr m r ot ky tlou ka rozbru ovac a brusn kotou e ani pilov kotou e z vysokolegovan rychlo ezn oceli HSS Nesm j se ezat kovy Nepou vejte pilu k od ez v n v tv a kmen Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n stroje firmy Hilti abyste p ede li
239. ne v znou zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e by byla naru ena funkce elektrick ho n ad Po kozen d ly nechte p ed pou it m n ad opravit Mnoho raz m na sv dom nedostate n dr ba elektrick ho n ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a daj se leh eji v st Elektrick n ad p slu enstv n stroje atd po u vejte v souladu s t mito instrukcemi Respek tujte p itom pracovn podm nky a prov d nou in nost Pou it elektrick ho n ad k jin mu elu ne ke kter mu je ur eno m e b t nebezpe n 5 1 5 Servis a Elektrick n ad sv ujte do opravy pouze kva lifikovan m odborn m pracovn k m kte maj k dispozici origin ln n hradn d ly Tak zajist te e elektrick n ad bude i po oprav bezpe n 5 2 Proces ez n N NEBEZPE Nikdy ned vejte ruce do bl zkosti pily a k pilov mu kotou i Druhou rukou dr te n ad za p davnou rukoje nebo za kryt motoru Budete li pilu dr et ob ma rukama nem e doj t k jejich poran n pilo v m kotou em b Nesahejte pod obrobek Pod obrobkem v s ochrann kryt nem e p ed pilov m kotou em chr nit c Hloubku ezu p izp sobte tlou ce obrobku Pod obrobkem by m lo b t vid t m n ne plnou v ku zubu d P i ez n nikdy
240. nesm bez in trukt e pou va deti alebo menej zdatn osoby Silu posuvu n radia prisp sobte p lov mu kot u a p len mu materi lu aby sa p lov kot neza blokoval a nesp sobil sp tn r z Zabr te prehrievaniu hrotov p lov ch zubov Pri p len plastov je potrebn zabr ni taveniu plastu Pred za at m pr ce si ujasnite triedu nebezpe nosti prachu ktor vznik pri pr ci Pou vajte vys va na stavebn prach s ofici lne schv lenou ochrannou klasifik ciou zodpovedaj cou va im lok lnym ustanoveniam o ochrane proti prachu Prach z materi lov ako s n tery s obsahom olova niektor druhy dreva miner ly a kov m e by zdraviu kodliv Kontakt s t mto prachom alebo jeho vdychovanie m e sp sobi alergick reakcie a alebo ochorenie d chac ch ciest pracovn ka alebo os b v okol Ur it prach napr prach z dubov ho alebo bukov ho dreva je rakovinotvorn predov et k m v spojen s pr sadami na pravu dreva chro m t prostriedky na ochranu dreva Materi l ob sahuj ci azbest sm obr ba len odborn ci Pokia mo no pou vajte ods vanie prachu Na dosia hnutie vysokej innosti ods vania prachu pou vajte vhodn mobiln vys va na dreven prach pr ruby a up nacej a alebo miner lny prach odpor an spolo nos ou Hilti ur en pre toto elektrick n radie Po starajte sa o dobr vetranie pracoviska Odpor ame po
241. o sukladnosti original 103 Ki Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene U tekstu ove upute za uporabu rije alat uvijek ozna uje ru nu kru nu pilu WSC 70 ili WSC 55 Sastavni dijelovi stroja elementi za uporabu i pri kaz KI Tipka za uklju ivanje isklju ivanje Blokada uklapanja 3 Dodatni rukohvat Gumb za blokadu vretena Imbus klju 6 Skala za rezni kut Stezna poluga za pode avanje reznog kuta Stezni vijci za paralelni grani nik Stezna poluga za pode avanje dubine reza Rezna oznaka 45 Rezna oznaka 0 Paralelni grani nik Klatni titnik Razdvaja Osnovna plo a titnik Okretni nastavak za izbacivanje strugotina Pogonsko vreteno Prihvatna prirubnica Stezna prirubnica Stezni vijak Skala dubine reza U vr enje razdvaja a 24 Upravlja ka poluga za klatni titnik 25 Pokrov kanala za strugotinu 06 Deblokada za pokrov kanala za strugotinu CD Dodatni stremen za rez 50 DAWA 1 Opce 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u
242. omogo a natan no rezanje vzdol robu obdelovanca oz razrez na enake letvice Vzporedno vodilo lahko montiramo na obeh straneh osnovne plo e 6 7 Monta a nastavitev vzporednega vodila 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 Odvijte pritezni vijak v osnovni plo i 3 Porinite obe vodili vzporednega vodila pod pritezni vijak 4 Nastavite eleno irino reza 5 Zategnite pritezne vijake 6 8 aganje z vodilno tra nico NASVET aganje z vodilno tra nico lahko zmanj a povratni uda rec 6 8 1 Vzdol ni rezi pri 0 Nastavite ago z utorom osnovne plo e na rob vodilne tra nice 6 8 2 Vzdol ni koti pri kotih do 50 ago vodite z zunanjim robom osnovne plo e vzdol vodilne tra nice ker lahko sicer pride do trka aginega lista in vodilne tra nice 6 8 3 Plo ati kotni rezi NASVET Prikazani kot rezanja daje rezultat ki ni enak kot pri ravnih pravokotnih rezih 1 Polo ite vodilno tra nico z ni elno to ko na rob obdelovanca in zavrtite tra nico tako da bo eleni kot na skali nasproti ni elne to ke 2 Vodilno tra nico fiksirajte z dvema prime ema 6 9 Razrez na dol ino 1 Tra nico od spodaj dobro pritrdite z dvema prime ema NASVET Orodje postavite na vodilno tra nico za obdelovancem 2 PREVIDNO Pazite na to da agin list ne pride v stik z obdelovancem Orodje postavite na nale ni del vodilne tra nice Vklopite orodje 4 Orodje enakomerno potisnite prek obde
243. ona ruchoma 2 5 Smarowanie Smarowanie smarami sta ymi 2 6 W sk ad wyposa enia standardowego wchodz Urz dzenie Brzeszczot Instrukcja obs ugi Klucz imbusowy Ogranicznik r wnoleg y u u m m Opakowanie kartonowe lub walizka Hilti 2 7 Stosowanie przed u aczy Stosowa wy cznie przed u acze przeznaczone dla danego zakresu roboczego o wystarczaj cym przekroju W przeciwnym razie mo e doj do spadku mocy urz dzenia i przegrzania przewodu Regularnie sprawdza czy przed u acz nie jest uszkodzony Wymienia uszkodzone przed u acze Zalecane minimalne przekroje i maks d ugo ci przewod w Przekr j przewodu 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Napi cie sieciowe 110 120 V 15m 25m Napi cie sieciowe 220 230 V 60m 100m Nie stosowa przed u aczy o przekroju 1 25 mm 2 8 Przed u acz na wolnym powietrzu Na wolnym powietrzu stosowa wy cznie przed u acze przewidziane do tego celu i odpowiednio oznaczone 2 9 Stosowanie pr dnicy lub transformatora To urz dzenie mo na pod czy do pr dnicy lub transformatora je li spe nione b d nast puj ce warunki moc wt rna w watach o co najmniej dwukrotnie wi kszej mocy ni podano na tabliczce znamionowej urz dzenia napi cie robocze powinno przez ca y czas mie ci si w granicach pomi dzy 5 a 15 napi cia znamionowego cz stotliwo od 50 do 60 Hz nigdy powy ej 65 Hz oraz powinien by zainstalowany automatyc
244. pra vilen na in Uporaba priprav za odsesavanje prahu zmanj uje ogro enost zaradi prahu 5 1 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte orodja Uporabljajte samo elektri no orodje ki je predvideno za opravljanje dolo enega dela Z ustreznim elektri nim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima po kvarjeno stikalo Elektri no orodje ki ga ni mo no vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je treba popraviti c Pred nastavljanjem orodja menjavo delov pribora in odlaganjem orodja izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja Ta previdnostni ukrep onemogo a nepredvideni zagon elektri nega orodja Elektri na orodja ki jih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil ne dovolite upora bljati orodja Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe Skrbno vzdr ujte elektri na orodja Preverite ali premikajo i se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo oziroma ali kak en del orodja ni zlomljen ali po kodovan do te mere da bi oviral delova nje elektri nega orodja Pred ponovno uporabo je treba po kodovani del orodja popraviti Vzrok za tevilne nezgode so prav slabo vzdr evana elektri na orodja Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj
245. provjerite funkciju Mre ni kabel ili utika pokvareni Uklju no isklju na sklopka pokva rena Ugljene etkice istro ene Sklopka za uklju iva nje isklju ivanje se ne mo e pritisnuti tj zaglavljena je Nema usisne snage ili je sma njena bez pogre ke sigurnosna funkcija Za epljeni kanal za strugotinu Dajte na provjeru i zamjenu elektri aru Dajte na provjeru i zamjenu elektri aru Dajte na provjeru i zamjenu elektri aru Pritisnite blokadu uklapanja O istite kanal za strugotinu 9 Zbrinjavanje otpada 60 Alati tvrtke Hilti su ve im dijelom izradeni od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim dr avama spremna za preuzimanje svojih starih alata na recikliranje O tome pitajte servisnu slu bu Hilti ili Va eg prodajnog savjetnika 102 Samo za EU drzave Elektri ne alate ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim aparatima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni ure aji skupljati odvojeno i predati za ekolo ki ispravnu ponovno preradu 10 Jamstvo proizvo a a za alate Ukoliko imate pitanja oko uvjeta za garanciju obratite se Va em lokalnom HILTI partneru 11 izjava sukladnosti original Oznaka Ru na kru na pila Tehni ka dokumentacija kod Tipska oznaka WSC 70 WSC 55 Hilti Entwic
246. r l s vesz ly nek cs kkent se rdek ben csak Hilti tartoz kokat s szersz mokat haszn ljon K vesse a haszn latra pol sra vonatkoz tan csainkat A g p talak t sa tilos 2 2 Kapcsol Ki bekapcsol gomb bekaposol sg tl val 2 3 Markolat Fogantyu s p tfogantyu 2 4 Biztons gi felszerel s V d fed l s leng v d fed l 2 5 Ken s Zs rz ken s 2 6 Az alapv ltozat sz ll t si terjedelem be tartozik K sz l k F r szlap Haszn lati utas t s Imbuszkulcs P rhuzamos tk z u a m m m Hilti koffer vagy kartoncsomagolas 2 7 Hosszabbit k bel haszn lata Csak az adott felhaszn l si ter letre enged lyezett megfelel keresztmetszet hosszabbit k belt haszn ljon El lenkez esetben a teljes tm nye cs kkenhet s a hosszabbit k bel t lhev lhet Rendszeresen ellen rizze a hosszabbit k bel ps g t A ser lt hosszabb t k belt cser lje ki Aj nlott legkisebb keresztmetszet s max k belhossz Vezet k keresztmetszet 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm H l zati fesz lts g 15m 25m 110 120 V H l zati fesz lts g 60 m 100 m 220 230 V Ne haszn ljon 1 25 mm vezet k keresztmetszet hosszabbit k belt 2 8 Hosszabb t k bel szabadt ren Ha hosszabb t k belt haszn l annak szabv nyosnak kell lennie 2 9 Gener tor vagy transzform tor haszn lata A g p zemeltethet gener torr l vagy az zemeltet ltal
247. radia sa nach dza tak pre rovn ako aj pre ikm rezy z rez pre l niu rezu 0 a 45 aby sa pod a zvolen ho uhla sklonu rezu mohol vykona presn rez Hrana z rezu zodpoved vn tornej strane p lov ho kot a Kontroln okienko zlep uje v h ad na l niu rezu a t m zabezpe uje lep iu kvalitu hrany rezu Pr davn z rezy l nie rezu sa nach dzaj v prednom v reze na p lov kot a na konci z kladnej dosky 1 Obrobok zaistite proti posunutiu 2 Obrobok upevnite tak aby p lov kot pod obrob kom vo ne prebiehal 3 Presved te sa e vyp na na n rad je vypnut 4 Zastr ku sie ovej n ry pripojte do z suvky 5 N radie polo te z kladnou doskou na obrobok tak aby sa p lov kot nedot kal obrobku 6 Po stla en areta n ho tla idla proti n hodn mu spusteniu stla te vyp na 7 N radie primeranou r chlos ou pos vajte pozd vy zna enej l nie rezu cez obrobok 6 6 P lenie s paraleln m dorazom Dvojramenn paraleln doraz umo uje presn rezy po zdl hrany obrobku resp p lenie rozmerovo zhodn ch l t Paraleln doraz mo no namontova na obidve strany z kladnej dosky 6 7 Mont nasadenie paraleln ho dorazu 1 Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky 2 Zvieraciu skrutku zaskrutkujte do z kladnej dosky 3 Obidve vodidl paraleln ho dorazu zasu te pod zvieraciu skrutku 4 Nastavte po adovan rku
248. rednica tarczy tn cej 190mm 160 mm Minimalna rednica tarczy tn cej 176 mm 156 mm Grubo tarcz tn cych 0 5 1 4 mm 0 5 1 3 mm Szeroko ci cia 1 6 2 2 mm 1 5 2 2 mm Otw r do mocowania tarczy tn cej 30 mm 20 mm G boko ci cia K t ci cia 90 70 mm K t ci cia 90 55 mm Kat ciecia 50 45 mm Kat ciecia 50 36 mm Kat ciecia 45 51 mm Kat ciecia 45 40 mm Grubo klina rozszczepiaj cego 1 5 mm 1 4 mm Ja owa pr dko obrotowa 220 5 500 ud min 5 500 ud min 230V Ja owa pr dko obrotowa 110 5 500 ud min 5 500 ud min 120V WSKAZ WKA Podany w niniejszych instrukcjach poziom drga zostat zmierzony zgodnie z metoda pomiarowa wedtug normy EN 60745 i mo e by stosowany do por wnywania elektronarzedzi Mo na go r wnie stosowa do tymczasowego okre lenia obci enia drganiami Podany poziom drga dotyczy g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li elektro narz dzie zostanie u yte do innych prac z innymi narz dziami roboczymi lub narz dziami w nieodpowiednim stanie technicznym w wczas poziom drga mo e odbiega od podanego Mo e to prowadzi do znacznego zwi kszenia obci enia elektronarz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji Aby dok adnie okre li obci enie drganiami na le y uwzgl dni czas w kt rym urz dzenie jest wy czone oraz lub w czone ale nie pracuje Mo e to prowadzi do znacznego zmniejszenia obci enia elektronarz dz
249. s primjerenim alatom 4 Montirajte list pile 7 4 Odr avanje UPOZORENJE Popravke elektri nih dijelova smije obavljati samo elektri ar OPREZ Ukoliko je priklju ni vod elektri nog alata o te en isti mora biti zamijenjen specijalno pripremljenim pri klju nim vodom koji se mo e nabaviti u servisu za usluge kupcima Redovito provjeravajte je li na vanjskim dijelovima stroja do lo do o te enja i funkcioniraju li besprijekorno svi elementi za poslu ivanje S strojem ne radite kada su dijelovi o te eni ili kada dijelovi za poslu ivanje ne funk cioniraju besprijekorno Stroj odnesite na popravak u Hilti servisnu slu bu 7 5 Kontrola nakon radova i enja i odr avanja Nakon radova i enja i odr avanja valja provjeriti jesu li postavljeni svi za titni ure aji i funkcioniraju li ispravno Za provjeru klatnog za titnog pokrova otvorite ga u potpunosti pritiskom na upravlj aku ru icu Nakon otpu tanja upravlja ke ru ice valja klatni za titni pokrov brzo i u potpunosti zatvoriti 8 Tra enje kvara Kvar Mogu i uzrok Stroj nema punu snagu premali promjer Napajanje strujom ima prenizak na pon Produ ni kabel preduga ak i ili ima Popravak Upotrebljavajte produ ne kabele do zvoljene du ine i ili dovoljnog pro mjera Stroj priklju ite na drugo napajanje strujom Stroj se ne pokre e Prekinuto napajanje strujom Uklju ite drugi elektri ni alatni stroj i
250. s vhodn m tvarom up nacieho otvoru napr hviezdicovit alebo okr hly P lov kot e ktor nepasuj k upinacim prvkom pily maj nepravidelny chod h d u a ved k strate kontroly nad n rad m h Nikdy nepou vajte po koden alebo nespr vne podlo ky alebo skrutky na upevnenie p lov ho ko t a Podlo ky alebo skrutky na upevnenie p lov ho kotu a su kon truovan peci lne pre va u pilu jej optim lny v kon a bezpe nos prev dzky 5 3 al ie bezpe nostn pokyny t kaj ce sa v etk ch p l Sp tn r z a pr slu n bezpe nostn upo zornenia Sp tny r z je n hla prudk reakcia v d sledku zaseknu t ho zablokovan ho alebo nespr vne nasmerovan ho p lov ho kotu a ktor vedie k tomu e pila sa nekon trolovan m sp sobom zdvihne a pohybuje sa smerom z obrobku k obsluhuj cej osobe ak sa pilovy kotu v uzavierajucej sa trbine rezu zasekne alebo skri i dojde k zablokovaniu pily a sila motora ju vymr ti smerom k pou ivatelovi ak sa pilovy kotu v trbine rezu zadrie alebo skri i mo u sa zuby zadnej hrany kotu a zaseknut v povrchu obrobku im sa pilovy kotu vysunie von zo trbiny rezu a pila sko i dozadu smerom k pou ivatelovi Spatny r z je d sledkom nespr vneho alebo chybn ho pou vania p ly Mo no mu zabr ni vhodn mi bezpe nostn mi opatreniami ktor s ni ie op san a P lu pevne dr te obidvomi rukami
251. si os ony 5 6 Dodatkowe wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 5 6 1 Bezpiecze stwo os b a Zak ada ochraniacze s uchu Ha as mo e by przyczyn utraty s uchu Trzyma urz dzenie zawsze obur cz za przewidziane do tego celu uchwyty Utrzymywa uchwyty w suchym i czystym stanie Nie mog by one zanieczyszczone smarem lub olejem Je li urz dzenie u ytkowane b dzie bez systemu odsysania zwiercin to podczas wykonywaniu prac przy kt rych powstaje py nale y nosi lekk mask przeciwpy ow Urz dzenie eksploatowa wy cznie z odpowied nimi urz dzeniami ochronnymi Urz dzenie nale y eksploatowa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem i tylko wtedy gdy jest w nienagannym stanie technicznym Robi przerwy w pracy oraz wykonywa wicze nia rozlu niaj ce i wiczenia palc w w celu ich lepszego ukrwienia Urz dzenie w cza dopiero na stanowisku pracy Podczas ci cia prowadzi urz dzenie zawsze w kierunku od siebie Nie pracowa z urz dzeniem uniesionym nad g ow Nie wyhamowywa urz dzenia poprzez boczne dociskanie tarczy tn cej Nie dotyka ko nierza mocuj cego i ruby zaci skowej podczas pracy urz dzenia Tor ci cia musi by wolny od przeszk d Nie ci rub gwo dzi itp Nigdy nie naciska na przycisk blokowania wrze ciona podczas obracania si tarczy tn cej Nigdy nie kierowa urz dzenia w stron ludzi Nale y pouczy dzieci e nie wolno
252. steznu polugu za pode avanje reznog kuta 3 Okrenite stroj u eljeni polo aj odn podignite do datni rukohvat kako biste podesili 50 4 Zategnite steznu polugu za pode avanje reznog kuta 6 5 Rezanje prema predlo ku Na prednjoj osnovnoj plo i stroja nalazi se kako za ra van rez tako i za kose rezove pokazatelj predlo ka 0 i 45 kojim se ovisno o odabranom kutu rezanja izvr iti precizan rez Rub predlo ka odgovara unutarnjoj strani lista pile Prozor i za kontrolu pobolj ava vidljivost pre dlo ka i time skrbi za bolji rezni rub Dodatni pokazatelji predlo ka nalaze se na prednjem izrezu za list pile i na kraju osnovne plo e 1 Osigurajte predmet obrade od pomicanja 2 Predmet obrade rasporedite tako da se list pile ispod njega slobodno pokre e 3 Uvjerite se da je sklopka na stroju isklju ena 4 Mre ni utika uklju ite u uti nicu 5 Postavite stroj s osnovnom plo om na predmet ob rade tako da list pile s njime jo nije u kontaktu 6 Uklju ite kod pritisnute blokade paljenja uklju no isklju nu sklopku 7 Vodite stroj odgovaraju im radnim tempom uz pre dlo ak preko predmeta obrade 6 6 Rezanje s paralelnim grani nikom Pomo u paralelnog grani nika s dva kraka omogu uje se izvo enje to nih rezova uz rub predmeta obrade odn rezanje po mjeri jednakih letvica Paralelni grani nik se mo e montirati na obje strane osnovne plo e 6 7 Monta a pode avanje paralelnog
253. tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Gebotszeichen Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t g Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Augenschutz Schutzhelm Geh rschutz Schutzhand benutzen benutzen benutzen schuhe benutzen Typ Serien Nr Leichten Atemschutz benutzen Symbole Vor Abf lle der Volt Wechsel Benutzung Wiederver strom Bedienungs wertung anleitung zuf hren lesen Umdrehun Durchmes S geblatt sungsleer gen pro ser laufdrehzahl Minute 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t ist eine handgef hrte Kreiss ge Die Ger te sind bestimmt f r S gearbeiten in Holz oder holz hnlichen Werkstoffen Kunststoffen Gipskarton Gipsfaserplatten und Verbundstoffen bis zu einer Schnitttiefe von 55 bzw 70 mm abh ngig vom Ger t sowie Gehrungsschnitten von 0 bis 50 Gesundheitsgef hrdende Werkstoffe z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und i
254. za ite II dvojna izolacija glejte plo ico s podatki 5 Varnostna opozorila 5 1 Splo na varnostna opozorila za elektri na orodja 9 OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Posledice neupo tevanja navodil so lahko elektri ni udar po ar in ali hude telesne po kodbe Vse var nostne predpise in navodila shranite za v prihod nje Pojem elektri no orodje ki smo ga uporabili v varnostnih predpisih se nana a na elektri no orodje za priklop na elektri no omre je s priklju nim ka blom in na elektri no orodje na baterijski pogon brez priklju nega kabla 5 1 1 Varnost na delovnem mestu a Poskrbite da bo va e delovno mesto vedno isto in dobro osvetljeno Nered ali neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode b Prosimo da elektri nega orodja ne uporabljate v okolju kjer je nevarnost eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini in prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo c Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se med delom pribli ale elektri nemu orodju Druge 108 osebe lahko odvrnejo va o pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem 5 1 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Uporaba adapterskih vti ev v kombi naciji z za itno ozemljenim elektri nim orodjem ni dovoljena
255. zahtjevima posavjetovati s nadle nom zadrugom 6 12 Rezanje bez usisavanja strugotine NAPOMENA Kao opciju imate na raspolaganju okretni nastavak za izbacivanje strugotina eljeni smjer izbacivanja odaberite jednostavnim okreta njem tako da se strugotina odvodi dalje od Vas 7 i enje i odr avanje OPREZ Stroj ne smije biti priklju en na elektri nu mre u 7 1 i enje pribora Uklonite vrsto prionulu prljav tinu i povr inu pribora za titite od korozije povremenim trljanjem krpom namo enom u ulje 7 2 Odr avanje alata OPREZ Alat te posebice rukohvat odr avajte suhim istim bez ulja i masti Ne upotrebljavajte sredstva za njegu na osnovi silikona 101 Vanjski pla t ku i te alata je napravljeno od plastike ot porne na udarce Rukohvat je izraden od elastomera Nikada ne radite alatom ukoliko su prorezi za ventilaciju za epljeni Proreze za ventilaciju oprezno o istite suhom etkom Sprije ite prodiranje stranih tijela u unutra njost alata Vanjsku stranu ku i ta alata redovito istite lagano navlazenom krpom za i enje Za i enje ne upotre bljavajte ure aj za prskanje parni raspr iva ili teku u vodu Time se mo e ugroziti elektri na sigurnost alata 7 3 i enje za titnog ure aja 1 Za i enje za titnih ure aja skinite list pile Za titne ure aje oprezno o istite suhom etkom 3 lzvadite nakupine i strugotine u unutra njosti za tit nog ure aja
256. zu Unf llen f h ren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 5 1 4 Verwendung und Behandlung des a Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie d
257. 00 min 5 500 min The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety 17 measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Noise and vibration information for the WSC 70 measured in accordance with EN 60745 2 5 Typical A weighted sound power level 105 dB A Typical A weighted emission sound pressure level 94 dB A Uncertainty for the given sound level 3 dB A Triaxial vibration values vibration vector sum Sawing in wood a 2 5 m s Uncertainty K 1 5 m s Noise and vibration information for the WSC 55 measured in accordance with EN 60745 2 5 1
258. 05 dB A 94 dB A A Typical A weighted sound power level Typical A weighted emission sound pressure level Uncertainty for the given sound level Triaxial vibration values vibration vector sum Sawing in wood ap Uncertainty K Other information about the power tool Protection class lt 2 5 m s 1 5 m s Protection class II double insulated see rating plate 5 Safety instructions 5 1 General Power Tool Safety Warnings 9 WARNING Read all safety warnings and all instructions Fail ure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 5 1 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 5 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any ad apter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electri
259. 1 AMM RR AES 27 mm ONE KI SER AMPA Br WVC 40 M AM VCU 40 M P2 ARDERE 6 12 ad 7 EHRE zm einem 47058 7 2
260. 4 6 A 7 0A 7 5 A Omre na 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz frekvenca WSC 55 NASVET Informacije za uporabnika skladno z EN 61000 3 11 Ob vklopu pride do kratkotrajnega padca napetosti Pri neugodnih pogojih v omre ju lahko to vpliva na ostale naprave Motenj ni pri akovati pri impedanci omre ja lt 0 15 Ohm Orodje WSC 70 WSC 55 Te a skladno s postopkom EPTA 4 9 kg 4 7 kg 01 2003 Dol ina priklju nega kabla 4m 4m 340 mm X 265 mm X 277 mm 193 mm X 320 mm 340 mm X 265 mm X 269 mm 193 mm X 320 mm Dimenzije dx x v Osnovna plo a Maksimalni premer aginega lista 190 mm 160 mm Minimalni premer aginega lista 176 mm 156 mm Debelina osnovnega lista age 0 5 1 4 mm 0 5 1 3 mm irina reza 1 6 2 2 mm 1 5 2 2 mm Odprtina aginega lista 30 mm 20 mm Globina reza Debelina razpornega klina tevilo vrtljajev v prostem teku 220 230 V Kot reza 90 70 mm Kot reza 50 45 mm Kot reza 45 51 mm 1 5 mm 5 500 udarcev min Kot reza 90 55 mm Kot reza 50 36 mm Kot reza 45 40 mm 1 4mm 5 500 udarcev min Stevilo vrtljajev v prostem teku 110 120 V NASVET 5 500 udarcev min 5 500 udarcev min Nivo vibracij naveden v teh navodilih je izmerjen v merilnem postopku in ustreza normi EN 60745 ter se lahko uporabi za medsebojno primerjavo elektri nega orodja Primeren je tudi za predhodno obremenitve z vibracijami Navedeni nivo vibracij velja za dejan
261. 65 mm x 277 mm 340 mm x 265 mm x 269 mm 193 mm x 320 mm 193 mm x 320 mm 190 mm 160 mm 176 mm 156 mm 0 5 1 4 mm 0 5 1 3 mm DOSE 1 6 2 2 mm 1 5 2 2 mm 30 20 90 70 mm 90 55 mm 50 45 mm 50 36 mm 45 51 mm 45 40 mm 1 5 mm 1 4 220 230 V 5 500 5 500 110 120 V 5 500 5 500 EN 60745 MAARLRTEEAZEE Cte FRIRE WSC 70 E
262. C 55 Ha 2008 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ouality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 129 WSC 70 WSC 55 A 1 130 2 131 BEZ 132 4 132 5 134 6 137 7 139 8 140 9 BEE 140 10 141 11 EU
263. Die Handkreiss ge ist mit einem Anschlussstutzen aus ger stet welcher f r g ngige Saugerschl uche mit einem Durchmesser 27 mm ausgelegt ist Um den Staub saugerschlauch mit der S ge zu verbinden kann ein passender Adapter notwendig sein VORSICHT St ube sind gesundheitsgef hrdend und k nnen Atemwegs Hautkrankheiten und allergische Reaktionen verursachen WARNUNG Bestimmte St ube gelten als krebserzeugend Das sind Mineral Eichen und oder Buchenst ube insbeson dere in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromate Holzschutzmittel VORSICHT Benutzen Sie f r die jeweilige Anwendung m glichst einen geeigneten Mobil Entstauber WVC 40 M Holz oder VCU 40 M Holz und Mineralien Sollte keine Absaugung vorhanden oder m glich sein so ist eine Atemschutzhalbmaske der Filterklasse P2 zu verwen den Sorgen Sie zus tzlich immer f r gute Bel ftung um die Staubkonzentration gering zu halten VORSICHT F r die Bearbeitung anderer Materialien muss der ge werbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zust ndigen Berufsgenossenschaft kl ren 6 12 S gen ohne Sp neabsaugung HINWEIS Optional steht ein drehbarer Spanleitstutzen zur Verf gung W hlen Sie die von Ihnen gew nschte Auswurfrichtung durch einfaches Drehen so dass die Sp ne von Ihnen weggeleitet werden 7 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Das Ger t darf nicht an das Netz angeschlossen sein 7 1 Pflege de
264. N ad pou vejte pouze v souladu s ur en m elem a v bezvadn m stavu Nezapom nejte na pracovn p est vky relaxa n cvi en a cviky s prsty pro jejich lep prokrven N ad zap nejte teprve v pracovn oblasti P i ez n pilu ve te v dy sm rem od t la Ne e te pilou nad hlavou Nebrzd te pilu bo n m tlakem na pilov kotou Nedot kejte se up nac p ruby ani up nac ho roubu kdy je n ad v chodu 73 V dr ze ezu nesm b t dn p ek ky Ne e te do roub h eb k atd m Nikdy netiskn te tla tko aretace v etena dokud se pilov kotou to pilu na osoby o D ti je nutno upozornit e si s n ad m nesm hr t p N ad nesm bez instrukt e pou vat d ti nebo m n zdatn osoby g Posuvn na pilov kotou p izp sobte ob r b n mu materi lu tak aby se pilov kotou nezablokoval a nezp sobil p padn zp tn r z Zabra te p eh v n hrot zub pilov ho kotou e s P i ez n plast je t eba zabr nit taven plastu 1 P ed za tkem pr ce si ujasn te rizikovou kategorii prachu kter p i pr ci vznik Pou vejte stavebn vysava s ofici ln schv lenou t dou ochrany kter vyhovuje m stn m hygienick m p edpis m u Prach z materi l jako jsou n t ry s obsahem olova n kter druhy d eva miner ly a kov m e b t zdrav
265. N 60745 2 5 A 105 dB A A 94 3dB A ah 2 5 m s K 1 5 m s 145 WSC 55 EN 60745 2 5 A A ah K 105 dB A 94 dB A 3dB A lt 2 5 m s 1 5 m s 5 5 1 a A za 5 1 1
266. Omre na napetost 110 120 V Omre na napetost 60 m 100 m 220 230 V Ne uporabljajte podalj evalnih kablov preseka 1 25 mm 2 8 Uporaba podalj ka na prostem Na prostem uporabljajte samo take podalj ke ki so namenjeni zunanji rabi in so temu primerno ozna eni 2 9 Uporaba generatorja ali transformatorja orodje lahko priklju ite na generator ali transformator na delovi u e so izpolnjeni naslednji pogoji izhodna mo v W mora biti najmanj dvakrat vi ja od mo i ki je podana na tipski plo ici orodja delovna napetost mora biti v vsakem trenutku v obmo ju med 5 in 15 nazivne napetosti frekvenca mora biti 50 do 60 Hz nikoli pa vi ja od 65 Hz na voljo mora biti avtomatski regulator napetosti z zagonsko oja itvijo Druga orodja ne smejo biti isto asno priklju ena na generator oz transformator Vklapljanje in izklapljanje drugih orodij lahko povzro i podnapetostne in prenapetostne konice ki lahko po kodujejo orodje 106 Pribor zaWSC 70 WSC 55 Naziv Opis Vzporedno vodilo WPG 70 55 Vodilna tra nica WGS 1400 2B Nastavek za izmetavanje Zagovine 4 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Nazivna napetost 110V 230 V 220 V Nazivna poraba mo i 1 500 W 1 500 W 1 500 W WSC 70 Nazivni tok WSC 70 14 6 A 7 0 A 7 5 A Omre na 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz frekvenca WSC 70 Nazivna poraba mo i 1 500 W 1 500 W 1 500 W WSC 55 Nazivni tok WSC 55 1
267. Pou itie elektrocentr ly alebo transform tora Toto n radie mo no pou va s elektrocentr lou alebo stavebn m transform torom pokia s dodr an nasleduj ce podmienky V stupn v kon vo W mus by minim lne dvojn sobok v konu n radia uveden na typovom t tku n radia prev dzkov nap tie sa mus v dy pohybova v tolerancii 5 a 15 sie ov ho nap tia a frekvencia mus by 50 a 60 Hz nikdy nie nad 65 Hz a mus by nain talovan automatick regul tor nap tia so zosilnen m pri rozbehu K elektrocentr le transform toru nikdy neprip jajte a s asne nepou vajte in spotrebi e Zap nanie a vyp nanie in ch spotrebi ov m e vyvola podp ov alebo prep ov pi ky ktor m u n radie po kodi 3 Pr slu enstvo Pr slu enstvo pre WSC 70 WSC 55 Ozna enie Opis Paraleln doraz WPG 70 55 Vodiaca ko ajnica WGS 1400 2B N trubok na odv dzanie pil n 81 4 Technick daje Technick zmeny vyhraden Menovit nap tie 110V 230 V 220 V Menovity prikon WSC 70 1 500 W 1 500 W 1 500 W Menovity prud WSC 70 14 6A 7 0A 7 5A Frekvencia siete 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz pre WSC 70 Menovity prikon WSC 55 1 500 W 1 500 W 1 500 W Menovity prud WSC 55 14 6 A 7 0 A 7 5 Frekvencia siete 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz pre WSC 55 UPOZORNENIE Inform cia pre pou ivatela podla EN 61000 3 11 Zapinanie n radia sp sobuje kr tkodob p
268. Sie das Ger t in einer scherenf rmigen Be wegung an und stellen Sie durch festziehen des Klemmhebels die Schnitttiefe ein 6 4 Schr gschnitt einstellen Das Ger t l sst sich f r Schr gschnitte auf jeden beliebi gen Winkel zwischen 0 und 45 einstellen Nach Anheben des Zusatzb gels bis auf 50 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 L sen Sie den Klemmhebel der Schnittwinkelein stellung 3 Schwenken Sie das Ger t in die gew nschte Po sition bzw heben Sie den Zusatzb gel an um 50 einzustellen 4 Ziehen Sie den Klemmhebel der Schnittwinkelein stellung fest 6 5 S gen nach Anriss An der vorderen Grundplatte des Ger ts befindet sich sowohl f r den geraden Schnitt als auch f r Schr g schnitte ein Anrissanzeiger 0 und 45 damit kann je nach gew hltem Schnittwinkel ein pr ziser Schnitt vor genommen werden Die Anrisskante entspricht der In nenseite des S geblatts Das Sichtfenster verbessert die Sicht auf den Anriss und sorgt damit f r eine bessere 10 Schnittkante Zus tzliche Rissanzeiger sind am vorderen Ausschnitt f r das S geblatt und am Ende der Grund platte 1 Sichern Sie das Werkst ck gegen Verschieben 2 Ordnen Sie das Werkst ck so an dass das S ge blatt unter dem Werkst ck frei l uft 3 Vergewissern Sie sich dass der Schalter am Ger t ausgeschaltet ist Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Setzen Sie das Ger t mit der Grundplatte s
269. Stikalo za vklop in izklop Zapora vklopa Dodatni ro aj 4 Gumb zapore vretena 3 o z E o 6 Skala rezalnega kota Ro ica za nastavitev kota rezanja Pritezni vijaki za vzporedno vodilo Ro ica za nastavitev globine reza Oznaka kota reza 45 Oznaka kota reza 0 Vzporedno vodilo Nihajni za itni pokrov Razporni klin Osnovna plo a Za itni pokrov lt oa S lt gt W 5 lt o 3 N o o 3 Q 0 lt gt N W Q lt 5 Sprejemna prirobnica Vpenjalna prirobnica Pritezni vijak Skala za globino reza Pritrditev razpornega klina Ro ica nihajnega za itnega pokrova Pokrov kanala za iveri Sprostitev pokrova kanala za iveri 27 Dodatni lok za reze pod kotom 50 68068008099 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do tezjih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki Opozorilo na splo no nevarnost Opozorilo na nevarno elektri no napetost Znaki za obveznost Mesto identifikacijskih podatkov
270. Verwenden Sie nur f r den Einsatzbereich zugelassene Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt Ansonsten kann Leistungsverlust beim Ger t und berhitzung des Kabels eintreten Kontrollieren Sie das Verl ngerungskabel regelm ssig auf Besch digungen Ersetzen Sie besch digte Verl ngerungskabel Empfohlene Mindestquerschnitte und max Kabell ngen Leiterquerschnitt 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Netzspannung 110 120 V 15m Netzspannung 220 230 V 60 m Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel mit 1 25 mm Leiterguerschnitt 2 8 Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel 2 9 Einsatz eines Generators oder Transformators Dieses Ger t kann an einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden wenn die folgenden Bedingungen eingehalten sind Abgabeleistung in Watt mindestens doppelte Leistung wie auf dem Typenschild des Ger ts angegeben die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb 5 und 15 zur Nennspannung sein und die Frequenz muss 50 bis 60 Hz betragen niemals ber 65 Hz und es muss ein automatischer Spannungsregler mit Anlaufverst rkung vorhanden sein Betreiben Sie am Generator Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Ger te Das Ein und Ausschalten anderer Ger te kann Unterspannungs und oder berspannungsspitzen verursachen die das Ger t besch digen k nnen Zubeh r f r WSC 70 WSC 55 Bezeich
271. WSC 70 Bedienungsanleitung de Operating instructions en Hasznalati utasitas hu Instrukeja obstugi NE NO Tu N vod k obsluze cs N vod na obsluhu sk Upute za uporabu hr Navodila za uporabo rm D a zh on 4 4 0089 A ZN nE V E lt Ja Z lili s m Lo 4 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5144793 000 01 200 mm 1400 3000 mm II MA 7 gt s Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5144793 000 01 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5144793 000 01 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG WSC 70 WSC 55 Hand Kreiss ge Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 2 3 Zubeh r 3 4 Technische Daten 4 5 Sicherheitshinweise 5 6 Bedienung 9 7 Pflege und Instandhaltung 11 8 Fehlersuche 12 9 Entsorgung 12 10 Herstellergew hrleistung Ger te 13 11 EG Konformit tserkl rung Original 13 EE Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die
272. a liczane s py y powstaj ce na skutek obr bki minera w drewna d bowego i lub drewna bukowego w szcze g lno ci w po czeniu z dodatkowymi substancjami do obr bki drewna chromiany rodki ochronne do drewna OSTRO NIE W zale no ci od wykonywanych prac stosowa od powiednie przeno ne odkurzacze WVC 40 M do drewna lub VCU 40 M do drewna i minera w Je li urz dzenie odsysaj ce nie s dost pne w wczas na le y u y p maski przeciwpy owej z filtrem klasy P2 Zadba o dobr wentylacj kt ra pozwoli na utrzy manie niskiego st enia py w w powietrzu OSTRO NIE W przypadku prac z u yciem innych materia w przed si biorca musi ustali szczeg lne warunki pracy z lokal nym stowarzyszeniem zawodowym 6 12 Ci cie bez odsysania wi r w WSKAZ WKA Obrotowy kr ciec odprowadzania wi r w dost pny jest opcjonalnie Przez obr cenie wybra dany kierunek wyrzutu wi r w 7 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia OSTRO NIE Upewni sie e urzadzenie nie jest podlaczone do sieci elektrycznej 7 1 Konserwacja narzedzi Usuwa przywierajacy brud i chroni powierzchnie na rzedzi przed korozja przecierajac je od czasu do czasu ciereczk zwil on olejem 50 7 2 Konserwacja urz dzenia OSTRO NIE Nale y zadba o to aby urz dzenie zw aszcza uchwyty by y suche i czyste Nie mog one by zanieczyszczone smarem ani olejem Nie u ywa rodk w ko
273. a evanje da bo koncentracija prahu im ni ja PREVIDNO Pri obdelavi drugih materialov se mora uporabnik pozani mati pri pristojnem poklicnem zdru enju glede posebnih zahtev 113 6 12 aganje brez odsesavanja iveri NASVET Vrtljiv nastavek za izmetavanje agovine je na voljo kot dodatna oprema Z vrtenjem izberite Zeleno smer izmeta tako da bodo iveri odletavale stran od vas 7 Nega in vzdrZevanje PREVIDNO Orodje ne sme biti priklju eno na elektri no omre je 7 1 Nega orodja Odstranite sprijeto umazanijo in za itite povr ino va ega orodja pred korozijo tako da ga ob asno obri ete z naoljeno krpo za i enje 7 2 Nega orodja PREVIDNO Orodje e posebej pa prijemalne povr ine morajo biti suhe in iste ter ne smejo biti onesna ene z oljem ali mastjo Ne uporabljajte sredstev za nego ki vsebujejo silikon Zunanje ohi je orodja je izdelano iz plastike ki je od porna proti udarcem Ro aj je izdelan iz elastomernega materiala Nikoli ne uporabljajte orodja z zama enimi prezra eval nimi re ami Prezra evalne re e previdno o istite s suho krta o Izogibajte se vdoru tujkov v notranjost orodja Zunanjost orodja redno istite z rahlo navla eno krpo za i enje Za i enje ne uporabljajte pr ilnika naprave za i enje s paro ali teko e vode S tem lahko ogrozite elektri no varnost orodja 7 3 i enje za itne naprave 1 Za i enje za itnih naprav ods
274. a hogy a g p ki van kapcsolva Ha az elektromos k ziszersz m feleme l se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz az balesetekhez vezethet Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt felt tlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csa varkulcs s r l seket okozhat Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s megtartsa az egyens ly t gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek Porelsz v egys g haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t 5 1 4 Elektromos szersz m haszn lata s kezel se a Ne terhelje t l a g pet A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja A
275. a ine zvuka prema ocjeni A 105 dB A Tipi na razina emisije zvu nog tlaka prema ocjeni A 94 dB A Nesigurnost za navedenu razinu zvuka 3 dB A Triaksijalne vrijednosti vibracija svota vektora vibracija Rezanje u drvetu a lt 2 5 m s Nesigurnost K 1 5 m s Informacije o alatima i primjeni Klasa za tite datke o snazi Klasa za tite dvostruko izolirano vidi plo icu za po 5 Sigurnosne napomene 5 1 Op e sigurnosne napomene za elektri ne alate 9 JN UPOZORENJE Pro itajte sigurnosne napomene i naputke Pogre ke kod pridr avanja sigurnosnih napomena i napu taka mogu dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda Molimo sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubudu e Pojam elektri ni alat kori ten u sigurnosnim napomenama odnosi se na elektri ne alate s napajanjem iz elektri ne mre e s mre nim kabelom i na elektri ne alate na akumu latorski pogon bez mre nog kabela 5 1 1 Sigurnost na radnom mjestu a Podru je rada odr avajte istim i osvijetljenim Nered i neosvijetljeno radno podru je mogu dovesti do nezgoda b S alatom ne radite u okolini ugro enoj eksplozi jom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ine Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Djecu i ostale osobe tijekom kori tenja elektri nog alata udaljite iz podru ja rada Ako bi skrenuli pozornost s posla mogli bi izgubiti k
276. a usadeniny triesok sp sobuj e ochrann kryt pracuje spomalene c Spodn ochrann kryt otvorte rukou iba pri peci lnych rezoch ako rezy so zanoren m a ikm rezy Spodn ochrann kryt otvorte p kou a pus te ju akon hle p lov kot vnikne do obrobku Pri v etk ch ostatn ch sp soboch p lenia mus spodn ochrann kryt pracova automaticky d P lu nekla te na pracovn st l alebo podlahu ak spodn ochrann kryt nezakr va p lov ko t Nechr nen dobiehaj ci p lov kot pos va p lu v smere rezu a re e v etko o mu stoj v ceste Nezab dajte pritom na as dobehu p ly 5 5 Doplnkov bezpe nostn pokyny t kaj ce sa v etk ch p l so trbinov m klinom Funkcia trbinov ho klinu a Pou vajte trbinov klin ktor sa hod k p lov mu kot u Aby bol trbinov klin inn mus by telo p lov ho kot a ten ie ne trbinov klin a rka zu bov mus by v ia ne hr bka trbinov ho klinu b Nastavte trbinov klin pod a opisu v n vode na pou vanie Nespr vna hr bka poloha a nastavenie m u sp sobi e trbinov klin nedok e inne zabr ni sp tn mu r zu c trbinov klin pou vajte v dy pokia nejde o rezy so zanoren m trbinov klin po skon en rezu so zanoren m namontujte nasp trbinov klin pri re zoch so zanoren m prek a a m e sp sobi sp tn r z d Aby bol
277. abweicht 1 Legen Sie die F hrungsschiene mit dem Nullpunkt auf die Werkst ckkante und drehen Sie die Schiene so weit bis der gew nschte Winkel auf der Winkels kala dem Nullpunkt gegen berliegt 2 Fixieren Sie die F hrungsschiene mit den zwei Schraubzwingen 6 9 S gen von Abschnitten 1 Befestigen Sie die Schiene von unten fest mit zwei Schraubzwingen HINWEIS Die Maschine muss auf der F hrungs schiene hinter dem Werkst ck aufgesetzt werden 2 VORSICHT Achten Sie darauf dass das S ge blatt keinen Kontakt mit dem Werkst ck hat Stellen Sie die Maschine im Aufsetzbereich der F h rungsschiene ab Schalten Sie das Ger t ein Schieben Sie das Ger t gleichm ssig ber das Werkst ck Die Pendelhaube ffnet sich beim Kontakt mit der seitlichen Ausklinkkante und schliesst sich wieder beim Ausfahren am Ende der F hrungsschiene BO 6 10 Reinigung des Sp nekanals VORSICHT Das Ger t darf nicht an das Netz angeschlossen sein 1 Dr cken Sie die Kunststofflasche an der hinteren Unterseite der Schutzhaube und entfernen Sie die Abdeckhaube Reinigen Sie den Sp nekanal der Abdeckhaube Befestigen Sie die Abdeckhaube wieder durch Ein rasten der Plastiklasche 4 Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funk tion des Ger ts beeintr chtigt ist on 6 11 S gen mit einer Sp neabsaugung E HINWEIS
278. aj cych lub wy apuj cych upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo u ytko wane Stosowanie urz dze odsysaj cych zmniej sza zagro enie spowodowane rozprzestrzenianiem si py w 5 1 4 Zastosowanie i obchodzenie si a z elektronarz dziami Nie przeci a urz dzenia Do pracy nale y u y wa elektronarz dzi zgodnie z ich przeznacze niem Odpowiednim narz dziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy Nie u ywa elektronarz dzia kt rego prze cz nik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy stanowi zagro enie i nale y je naprawi Przed przyst pieniem do nastawy urz dzenia wy miany osprz tu lub od o eniem urz dzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub akumulator z urz dzenia Ten rodek ostro no ci zapobiega nie zamierzonemu w czeniu elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzia przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie zezwala na u ytkowanie narz dzia osobom kt re nie za pozna y si z nim lub nie przeczyta y niniejszych wskaz wek Elektronarz dzia stanowi zagro enie je li u ywane s przez osoby niedo wiadczone Nale y starannie piel gnowa elektronarz dzia Kontrolowa czy ruchome cz ci funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s pop kane ani uszkodzone w takim stopniu e mog oby to mie wp yw na prawid owe funkcjo nowanie
279. an environmentally compatible recycling facility 10 Manufacturer s warranty tools Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions 25 11 EC declaration of conformity original Designation Circular saw Type WSC 70 WSC 55 Year of design 2008 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2004 108 EC 2006 42 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan RE A by Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Man agement Business Area Electric Tools 8 Ac cessories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland EREDETI HASZN LATI UTAS T S WSC 70 WSC 55 k zi k rf r sz zembe helyez s el tt felt tlen l olvassa el a haszn lati utas t st Ezt a haszn lati utas t st mindig tartsa egy tt a g ppel Amikor valakinek odaadja a g pet haszn lat c lj b l gy z dj n meg arr l hogy ez a haszn lati utas t s is a g p mellett van Tartalomjegyz k oldal 1 Altal nos inform ci k 27 2 g p leirasa 28 3 Tartoz kok s kieg sz t k 30 4 M szaki adatok 30 5 Biztons gi
280. anego do pracy z 47 tym urzadzeniem Zadba o dobra wentylacje sta nowiska pracy Zaleca sie zaktadanie maski prze ciwpytowej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega krajowych przepis w dotyczacych obrabianych materiat w 5 6 2 Prawidtowe obchodzenie sie z elektronarzedziami a Je li istnieje ryzyko uszkodzenia ukrytych przewod w elektrycznych lub przewodu zasilaj cego nale y trzyma urz dzenie za izolowane uchwyty W przypadku zetkni cia si urz dzenia z przewodem elektrycznym nieos oni te cz ci metalowe mog znale si pod napi ciem a u ytkownik mo e zosta pora ony pr dem b Zabezpieczy obrabiany przedmiot Zastosowa urz dzenie mocuj ce lub imad o aby zamoco wa obrabiany przedmiot B dzie on w ten spos b przytrzymywany pewniej ni za pomoc d oni a po nadto b dziesz mia obie r ce wolne w celu obs ugi urz dzenia c Sprawdzi czy narz dzia maj chwyt przystoso wany do systemu mocowania urz dzenia oraz czy zosta y w a ciwie zamocowane w urz dzeniu 5 6 3 Bezpiecze stwo elektryczne a Przed rozpocz ciem pracy nale y skontrolowa stanowisko i obszar roboczy pod wzgl dem wy st powania ukrytych przewod w elektrycznych gazowych i ruroci g w wodnych np przy u yciu wykrywacza metali Zewn trzne metalowe cz ci urz dzenia mog przewodzi pr d je li nieopatrznie uszkodzony zostanie przew d elektryczny Stwarza to powa ne zagro enie pora en
281. anismu b hem cel pracovn sm ny se t m m e v razn zv it Pro p esn odhad vibra n ho zat en je nutn zohlednit tak dobu kdy je n ad vypnut nebo kdy sice b ale nepou v se Denn d vka vibra n ho zat en organismu se t m m e v razn sn it Stanovte dopl uj c bezpe nostn opat en na ochranu pracovn ka p ed p soben m vibrac nap klad dr bu elektrick ho n ad a n stroj udr ov n rukou v teple organizaci pracovn ch postup Hlu nost a vibrace u WSC 70 m eno podle normy EN 60745 2 5 Typick hladina zvukov ho v konu podle vyhodnocen 105 dB A A Typick hladina emitovan ho akustick ho tlaku podle 94 dB A vyhodnocen A Nep esnost pro uveden hladiny hlu nosti 3 dB A 70 Triaxi ln hodnoty vibrac v sledn vektor vibrac ez n do d eva a Nep esnost K 2 5 m s 1 5 m s Hlu nost a vibrace u WSC 55 m eno podle normy EN 60745 2 5 105 dB A Typick hladina zvukov ho v konu podle vyhodnocen A Typick hladina emitovan ho akustick ho tlaku podle vyhodnocen A Nep esnost pro uveden hladiny hlu nosti Triaxi ln hodnoty vibrac v sledn vektor vibrac ez n do d eva a Nep esnost K daje o n ad a jeho pou it T da ochrany 94 dB A 3 dB A lt 2 5 m s 1 5 m s T da ochrany II dvojit izolace viz typov t tek 5 Bezpe nostn pokyn
282. ant to work with 5 6 2 Power tool use and care a Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring or its own cord Fasten ers contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock b Secure the workpiece Use clamps or a vice to secure the workpiece The workpiece is thus held more securely than by hand and both hands remain free to operate the power tool c Check that the insert tools used are compatible with the chuck system and that they are secured in the chuck correctly 5 6 3 Electrical safety a Before beginning work check the working area e g using a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the power tool may become live for example when an electric cable is damaged accidentally This presents a serious risk of electric shock b Always lead the supply cord and extension cord away from the power tool to the rear while work ing This helps to avoid tripping over the cord while working 5 6 4 Work area a Ensure that the workplace is well lit b Ensure that the workplace is well ventilated Ex posure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health 5 6 5 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitabl
283. aprawy Przekaza wykwalifikowanemu elek trykowi do sprawdzenia i ewentualnej naprawy Przekaza wykwalifikowanemu elek trykowi do sprawdzenia i ewentualnej naprawy W cznik nie daje si wcisn lub jest zablokowany To nie b d funkcja bezpiecze stwa Wcisn blokad w czenia Zerowa zmniejszona wydajno odsysania Zapchany kana wi r w Wyczy ci kana wi r w 51 9 Utylizacja GY Urzadzenia Hilti wykonane zostaty w znacznej mierze z materiat w nadajacych sie do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawidtowe oddzielenie materiatow W wielu krajach firma Hilti jest juz przygotowana przyjmowanie starych urzadzen w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektronarzedzi z odpadami komunalnymi Zgodnie z Europejska Dyrektywa w sprawie zu ytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska 10 Gwarancja producenta na urzadzenia W razie pyta dotyczacych warunk w gwarancji nale y skontaktowa sie z lokalnym przedstawicielem HILTI 11 Deklaracja zgodnosci WE oryginat Nazwa Pilarka reczna WSC 70 WSC 55 2008 Oznaczenie typu Rok konstrukcji
284. ban dolgozik akkor csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A k lt rre is alkalmas hosszabb t vezet k haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t Haszn ljon hiba ram v d kapcsol t ha az elekt romos k ziszersz m nedves k rnyezetben t r t n zemeltet se nem ker lhet el A hiba ram ved kapcsol haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t 5 1 3 Egy ni biztons gi el r sok a 32 Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elekt romos k ziszersz mmal Ne haszn lja az elektro mos k ziszersz mot ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss go kat vett be Az elektromos k ziszersz mmal v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig vi seljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek gymint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs k kenti a szem lyi s r l sek kock zat t Ker lje el az elektromos k ziszersz m akaratlan zembe helyez s t Miel tt az elektromos k zi szersz mot az elektromos h l zatra s vagy az akkumul torra csatlakoztatja vagy felveszi ill hordja gy z dj n meg r l
285. be ll t szor t karj t 6 5 El rajzolat ut ni f r szel s A k sz l k el ls alaplemez n tal lhat egy el rajzo lat mutat 0 s 459 amely mind egyenes mind ferde v g shoz alkalmazhat s amellyel pontos v g sokat lehet elv gezni a megv lasztott v g sz g szerint Az el rajzolat sz le a f r szlap bels oldal nak felel meg A k mlel ablak el seg ti hogy jobban r l sson az el raj zolatra s ez ltal jobb min s g legyen a v gat le A p tl lagos el rajzolat mutat k a f r szlap el ls kiv g s n l s az alaplemez v g n tal lhat k 1 Biztos tsa a munkadarabot elcs sz s ellen 2 Helyezze gy el a munkadarabot hogy a f r szlap szabadon mozogjon a munkadarab alatt 3 Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k kapcsol ja ki van e kapcsolva Dugja be a k sz l k csatlakoz dug j t az aljzatba Helyezze a k sz l ket az alaplemezzel egy tt gy a munkadarabra hogy a f reszlap m g ne rjen hozz a munkadarabhoz 6 Tartsa nyomva a bekapcsol sg tl t s nyomja meg a be kikapcsol gombot 7 Megfelel temp ban vezesse at a k sz l ket a mun kadarabon az el rajzolat ment n mas 6 6 F r szel s p rhuzamos tk z kkel A k tkar p rhuzamos tk z k pontos v g sokat tesz nek lehet v a munkadarab lei ment n ill seg ts g kkel azonos m ret l ceket lehet kiv gni A p rhuzamos tk z t az alaplemez min
286. be nem l that ter leten v gez f r szel st F r szel s k zben a bemer l f r sz lap rejtett objektumokba akadhat s visszacsap d st okozhat 33 5 4 Biztons gi tudnival k leng ved fedellel rendelkez k rf reszekhez Az als ved fedel m k dese a Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy kifog s talanul z rul e az also v d fed l Ne haszn lja f r szt ha az als v d fed l nem mozog szaba don s nem z rul be azonnal Soha ne szoritsa be vagy k sse be az als ved fedelet ha az nyitva van Ha a f r sz v letlen l leesik a f ldre akkor az also v d fed l elhajolhat visszah z karral nyissa ki a v d fedelet s gy z dj n meg r la hogy a fed l szabadon mozog s egyik metsz sz gnel s v g si m lys gn l sem r hozz sem a f reszlaphoz sem a t bbi r szhez Ellen rizze az als v d fed l rug inak m k de set Ha az als v d fed l s a rug k nem m k dnek kifog stalanul akkor haszn lat el tt v geztesse el a f r sz karbantart s t A s r lt alkat reszek ragacsos lerak d sok vagy a felgy lemlett forg cs akad lyozz k a ved burkolat m k d s t Csak speci lis v g sok pl n mer l v g sok s sz gv g sok elv gz se eset n nyissa ki ma nu lisan az als v d fedelet Nyissa ki az als v d fedelet a visszah z karral s engedje el a kart amint a f r szlap bemer lt a munkadarabba Az a
287. bez usisavanja pra ine morate tijekom radova kod kojih se stvara pra ina nositi laganu za titu organa za disanje d S alatom rukujte samo s pripadaju im za titnim ure ajima e S alatom radite samo namjenski i u besprijekor nom stanju f Zbog bolje prokrvljenosti prstiju napravite stanke u radu i vje be za opu tanje prstiju 9 Stroj uklju ite tek u podru ju rada h Radove na stroju uvijek izvodite u smjeru od tijela i Strojem ne radite iznad glave Stroj ne ko ite bo nim pritiskanjem o list pile k Kod uklju enog stroja ne dodirujte zateznu pri rubnicu i vijak prirubnice Rezna traka mora biti oslobo ena od prepreka Ne zarezujte vijke avle itd m Gumb za blokadu vretena nikada ne priti ite dok se list pile vrti n Stroj ne usmjeravajte prema osobama o Djecu morate podu iti o tome da se ne smiju igrati s alatom p Alat nije namijenjen za to da se s njime slu e djeca ili slabe osobe bez poduke q Prilagodite potisak listu pile i obradivom materi jalu tako da se list pile ne zablokira i eventualno uzrokuje povratni udarac r Sprjecite pregrijavanje vrhova zubaca pile S Kod piljenja plastike valja paziti da se plastika ne To je sigurnije od pridr avanja rukom osim toga ete alat mo i poslu ivati s obim rukama Provjerite imaju li alati sustav prihvata koji odgo vara stroju te jesu li pravilno zabravljeni u steznoj glavi 5 6 3 Elektri na sigurnost otopi a Prije
288. bmi zaradi preozke re e povzro ijo pove ano tre nje zagozditev aginega lista in povratni udarec f Pred aganjem pritegnite nastavitve globine in kota reza e se nastavitve med aganjem spreme nijo se lahko agin list zatakne in nastopi povratni udarec 9 e posebej previdni bodite pri aganju v obsto je e stene ali v obmo ja s skritimi napeljavami agin list lahko pri potopnem aganju blokirajo skriti predmeti ki povzro ijo povratni udarec 110 5 4 Varnostna navodila za kro ne age z nihajnim za itnim pokrovom Funkcija spodnjega za itnega pokrova a Pred vsako uporabo preverite ali se spodnji za itni pokrov brezhibno zapira Zage ne uporab ljajte e spodnji za itni pokrov ni prosto pomi en in e se ne zapre takoj Spodnjega za itnega pokrova nikoli ne posku ajte zadr evati ali pritrje vati v odprtem polo aju e vam aga nehote pade na tla se lahko spodnji za itni pokrov skrivi S po mo jo ro ice odprite za itni pokrov in se prepri ajte ali je pokrov prosto pomi en in da se pri nobenem kotu in globini reza ne dotika aginega lista ali drugih delov b Preverite funkcijo vzmeti spodnjega za itnega pokrova spodnji za itni pokrov in vzmet ne delujeta brezhibno morate ago pred upo rabo popraviti Po kodovani deli lepljive obloge ali sprijete iveri povzro ijo upo asnjeno delovanje spo dnjega za itnega pokrova Spodnji za itni pokrov od
289. c shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 5 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions willreduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch
290. cete li pilu kter uv zla v obrobku znovu spustit vyst e te pilov kotou v ezu a zkon trolujte zda pilov zuby nejsou v obrobku za kousnut Kdy pilov kotou uv zne m e se p i dal m spu t n za t pohybovat z obrobku ven nebo zp sobit zp tn r z Aby se sn ilo riziko zp tn ho r zu vyvolan ho uv znut m pilov ho kotou e velk desky p i e z n podep ete Velk desky se mohou vlastn hmot nost prohnout Proto desky mus b t podep en na obou stran ch a to jak v bl zkosti ezu tak na kraji Nepou vejte otupen ani po kozen pilov ko tou e Pilov kotou e s tup mi nebo patn rozve den mi zuby vytv ej jen zk ez ve kter m doch z k siln mu t en a snadno v n m m e doj t k uv znut pilov ho kotou e a ke zp tn mu r zu Ne za nete ezat ut hn te aretace nastaven hloubky ezu a hlu ezu Kdyby p i ez n do lo ke zm n nastaven pilov kotou by mohl uv znout a t m zp sobit zp tn r z Zvl opatrn bu te p i ez n do st vaj c ch st n nebo v jin ch oblastech kde nen vid t na druhou stranu ezu Zano uj c se pilov kotou by mohl p i ez n narazit na skryt objekty zablokovat se a vyvolat zp tn r z 5 4 Bezpe nostn pokyny pro okru n pily s v kyvn m ochrann m krytem Funkce spodn ho ochrann ho krytu a P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda se spo
291. den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aussenliegende Metallteile am Ger t k nnen span nungsf hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar b F hren Sie beim Arbeiten das Netz und das Ver l ngerungskabel immer nach hinten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr ber das Kabel w hrend des Arbeitens 5 6 4 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs b Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplat zes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Ge sundheitssch den durch Staubbelastung hervorru fen 5 6 5 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Personen m ssen w hrend des Einsatzes des Ge r ts eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh r schutz Schutzhandschuhe und einen leichten Atem schutz benutzen 5 6 6 Schutzeinrichtung Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn das S geblatt die Abdeckhaube die Pendelschutzhaube oder der Spaltkeil nicht korrekt montiert sind 6 Bedienung VORSICHT Tragen Sie Schutzhandschuhe Die Schnittkanten des S geblatts sind scharf An den Schnittkanten k nnen Sie sich verletzen VORSICHT Benutzen Sie eine leichte Atemschutzmaske und eine Schutzbrille Durch den S gevorgang werden Staub und
292. die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs be sch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerich tete Anschlussleitung ersetzt werden die ber die Kundendienstorganisation erh ltlich ist Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren 7 5 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehler frei funktionieren Zur Kontrolle der Pendelschutzhaube ffnen Sie diese vollst ndig durch Bet tigung des Bedienhebels Nach Losslassen des Bedienhebels muss die Pendel schutzbaube sich schnell und vollst ndig schliessen 8 Fehlersuche Fehler Ger t hat nicht die volle Leis tung M gliche Ursache Verl ngerungskabel zu lang und oder mit zu geringem Querschnitt Behebung Verl ngerungskabel mit zul ssiger L nge und oder mit ausreichendem Querschnitt verwenden Stromversorgung hat zu niedrige Spannung Ger t an eine andere Stromversor gung anschliessen Ger t l uft nicht Netzkabel oder Stecker defekt Netzstromversorgung unterbrochen Anderes Elektroger t einstecken Funktion pr fen Von Elektrofachkraft pr fen und ge
293. dk t oldal ra fel lehet szerelni 6 7 P rhuzamos tk z felszerel se be ll t sa 1 A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l 2 Csavarja be a r gzit csavart az alaplemezbe 3 Tolja a p rhuzamos tk z mindk t sz nj t a r gz t csavar al 4 ll tsa be a megk v nt v g ssz less get 5 Huzza meg a r gz t csavarokat 6 8 F r szel s vezet s nekkel El INFORM CI Ha f r szel s k zben vezet s nt haszn l cs kkenthet a visszacsap d s bek vetkez s nek lehet s ge 6 8 1 0 os hosszanti v g sok Helyezze a f r szt az alaplemez horny val a vezet s n bord j ra 6 8 2 Max 50 os v g sz ggel v gzett hosszanti vagasok Vezesse a f r szt az alaplemez k ls l n l fogva a vezet s n bord ja ment n k l nben a f r szlap a veze t s nnek tk zhet 6 8 3 Lapos v g sz gek INFORM CI A kijelz n l that v g sz g azt a sz get adja meg amellyel a v g s elt r ez egyenes der ksz g v g s t l 1 a vezet sint a nullaponttal a munkadarab l re s ford tsa el annyira a s nt hogy a megk v nt v g sz g a sz gmutat sk l n szembeker lj n a nullaponttal 2 R gz tse a vezet s nt a k t pillanatszorit val 6 9 Fahullad k f r szel se 1 K t pillanatszorit seg ts g vel r gz tse alulr l a ve zet s nt INFORM CI A g pet a munkadarab m g tt kell a vezet s nre felhelyezni 2
294. dn ochrann kryt bezchybn zav r Nen li spodn ochrann kryt voln pohybliv a nezav r li se okam it pilu nepou vejte Spodn ochrann kryt nikdy nezaji ujte v otev en poloze upnut m nebo p iv z n m Pokud pila nedopat en m spadne na zem m e se spodn ochrann kryt deformovat Otev ete ochrann kryt p kou a p esv d te se e se pohybuje voln a p i libovoln m hlu i ka d hloubce ezu se nedot k ani pilov ho kotou e ani jin ch d l Zkontrolujte funkci zav rac pru iny spodn ho ochrann ho krytu Nevykazuj li spodn ochrann kryt a pru ina dokonalou funkci nechte pilu p ed pou it m opravit Po kozen d ly lepiv usazeniny nebo nahromad n piliny mohou reakci spodn ho ochrann ho krytu zpozdit Spodn ochrann kryt otv rejte ru n jen tehdy kdy se jedn o zvl tn druhy ez jako jsou zano en a hlov ezy Spodn ochrann kryt otv rejte pomoc p ky a uvoln te ji jakmile se pilov kotou zano do obrobku P i jak mkoliv jin m ez n se mus spodn ochrann kryt pohybovat automaticky Pilu nepokl dejte na pracovn st l ani na pod lahu pokud spodn ochrann kryt pilov kotou nechr n nekryje Nekryt dob haj c pilov kotou ene pilu proti sm ru ezu a e e v e co mu le v cest Nezapom nejte na dobu dob hu pily 5 5 Dopl uj c bezpe nostn pokyny pro v echny ty
295. docznych miejscach Tarcza tn ca mo e pod czas ci cia zablokowa si w zakrytych obiektach i spowodowa odrzut 5 4 Wskaz wki dotycz ce bezpiecznej eksploatacji pilarek tarczowych z os on ruchom Funkcja dolnej os ony a Przed ka dym u yciem sprawdzi czy dolna os ona zamyka si prawid owo Nie stosowa pilarki gdy dolna os ona nie porusza si swobodnie i nie zamyka sie natychmiast Nigdy nie zaciska ani nie mocowa dolnej ostony otwartej pozycji Gdy przypadkowo pilarka upadnie na pod og mo e doj do skrzywienia dolnej os ony Otworzy os on d wigni przesuwan do ty u i upewni si czy porusza si ona swobodnie oraz czy przy wszystkich k tach i g boko ciach ci cia nie dotyka tarczy tn cej ani innych element w Nale y sprawdzi dzia anie spr yny i dolnej os ony Przed u yciem przekaza pilark do konserwacji je li dolna os ona i spr yna nie pracuj prawid owo Uszkodzone elementy kleiste skupiska wi r w sprawiaj e dolna os ona pracuje z op nieniem Otwiera r cznie doln os on tylko w przypadku szczeg lnych ci jak ci cia wg bne i pod k tem Otworzy doln os on za pomoc d wigni i zwolni j gdy tarcza tn ca wejdzie w obrabiany materia Podczas pozosta ych prac z pilark dolna os ona powinna pracowa automatycznie Nie odk ada pilarki na obrabiany materia lub na pod og je li dolna os ona ni
296. dzanie pil n POZOR N radie sa nesmie prip ja na elektrick sie 1 Plastov jaz ek na zadnej spodnej strane ochran n ho krytu stla te a kryt odstr te 2 Kanal na odv dzanie triesok v kryte vy istite 3 Kryt zapadnut m plastov ho jaz ka op upevnite 4 Skontrolujte i pohybliv asti n radia bezchybne funguj a nezadfhaju i nie s zlomen alebo po koden v rozsahu ktor by mohol ovplyvni funk nos n radia 6 11 P lenie s ods vanim pil n UPOZORNENIE Ru n okru n p la je vybaven prip jac m n trubkom ktor je dimenzovan na be n hadice vys va ov s prie merom 27 mm Na spojenie hadice vys va a s p lou m e by potrebn vhodn adapt r POZOR Prach je zdraviu kodliv a m e sp sobi ochorenie d chac ch ciest ko n choroby a alergick reakcie V STRAHA Ur it druhy prachu sa pova uj za rakovinotvorn Je to miner lny dubov alebo bukov prach predov et k m v spojen s prisadami na pravu dreva chr many prostriedky na ochranu dreva POZOR Na prislu ne pr ce pou vajte pokial mo no vhodn mobiln vys va WVC 40 M drevo alebo VCU 40 M drevo a miner ly Pokial ods vanie nie je k dispoz cii alebo nie je mo n pou vajte ochrann masku s fil trom triedy P2 Navy e v dy zaistite riadne vetranie aby bola koncentr cia prachu o najni ia POZOR Pre oprac vanie in ch materi lov mus
297. e drugo elektri no orodje pre verite njegovo delovanje Priklju ni kabel ali vti v okvari Preveri naj ga elektri ar in po potrebi zamenja Stikalo za vklop izklop v okvari Preveri naj ga elektri ar in po potrebi zamenja Iztro ene etke Preveri naj ga elektri ar in po potrebi zamenja Stikala za vklop izklop ni mo go e pritisniti oz je blokirano Brez napake varnostna funkcija Pritisnite zaporo vklopa Napaka Mozni vzrok Odprava napake Brez zmanj ana mo sesanja Odsesovalni kanal za iveri je zama O istite kanal za iveri en 9 Recikliranje Orodja Hilti so prete no narejena iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Predpogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v mnogih dr avah e omogo a prevzem odslu enega orodja v recikla o Posvetujte se s servisno slu bo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem Samo za dr ave EU Elektri nega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki zakonodaji je treba elektri ne naprave ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v V skladu z evropsko Direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni EN postopek okolju prijaznega recikliranja 10 Garancija proizvajalca orodja Prosimo da se v primeru vpra anj obrnete na svojega lokalnega partnerja HILTI 11 Izjava ES o skladnosti izvirnik Oznaka Ro na kro na aga Tehni na dokum
298. e eye protection a hard hat ear protec tion protective gloves and breathing protection while the tool is in use 5 6 6 Protective devices Do not switch the power tool on if the saw blade the blade guard the pivoting guard or the riving knife are not fitted correctly 6 Operation CAUTION Wear protective gloves The cutting edges of the saw blade teeth are sharp The cutting edges may present a risk of injury CAUTION Wear protective glasses and a dust mask The sawing operation swirls up dust and wood chips into the air The dust and wood chips may be harmful to the eyes and respiratory system 21 CAUTION Wear ear protectors The power tool and the sawing operation generate noise Exposure to noise can cause loss of hearing 6 1 Changing the saw blade CAUTION Wear protective gloves when changing blades The blade the clamping flange and the clamping screw get hot CAUTION Check that the blade to be fitted complies with the technical requirements and that it is well sharpened A sharp saw blade is an essential requirement for a perfect cut 6 1 1 Removing the saw blade 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Press the drive spindle lockbutton 3 the saw blade clamping screw with the hex socket wrench until the locking pin engages fully 4 Use the hex socket wrench to release the clamping screw by turning it counterclockwise 5 Remove the clamping screw from the o
299. e kanala za strugotinu OPREZ Stroj ne smije biti priklju en na elektri nu mre u 1 Pritisnite plasti nu spojnicu na stra njoj donjoj strani titnika i skinite pokrov O istite kanal za strugotinu pokrova 3 Ponovno pri vrstite pokrov uglavljivanjem plasti ne spojnice 4 Kontrolirajte rade li pokretljivi dijelovi alata besprije korno i nisu li zaglavljeni te jesu li dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju alata 6 11 Rezanje s usisavanjem strugotine E Ru na kru na pila je opremljena priklju kom je kon struiran za postoje a usisna crijeva promjera 27 mm Za spajanje crijeva usisiva a s pilom mo e biti potreban odgovaraju i adapter OPREZ Pra ine su opasne za zdravlje i mogu uzrokovati oboljenja di nih kanala ko e i alergijske reakcije UPOZORENJE Odre ene vrste pra ina su kancerogene To su mineralne pra ine piljevina bora i ili bukve posebice u svezi s dodatnim tvarima za obradu drveta kromata sredstava za za titu drveta OPREZ Za pojedina nu primjenu upotrebljavajte po mogu nosti prikladan mobilni raspra iva WVC 40 M drvo ili VCU 40 M drvo i minerali Ako usisavanje ne po stoji ili nije mogu e treba koristiti respirator klase filtriranja P2 Uz to se uvijek pobrinite za dobro pro vjetravanje kako biste to vi e smanjili koncentraciju pra ine OPREZ Za obradu drugih materijala mora se obrtnik o posebnim
300. e ko ristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe alata mo e dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda b Nosite sredstva osobne za tite i uvijek za titne nao ale No enje sredstava osobne za tite kao to su za titna maska sigurnosne cipele koje ne klize za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno o vrsti i primjeni elektri nog alata smanjuje opasnost od nezgoda c Izbjegavajte nehoti no stavljanje u pogon Uvje rite se da je alat isklju en prije nego to priklju ite opskrbu naponom i ili akumulatorski paket ili ga primite ili nosite Ako kod no enja alata prst dr ite na prekida u ili ako je alat uklju en i priklju en na elektri nu mre u to mo e dovesti do nezgoda d Prije nego to uklju ite alat uklonite alate za pode avanje ili vij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu alata mo e dovesti do nezgoda e Izbjegavajte nenormalan polo aj tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela iu svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Neka va a kosa odje a i rukavice budu to dalje od pomi nih dijelova Mlohavu odje u nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomi ni dijelovi alata g Ako se mogu montirati alati uredaji za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite
301. e o tetiti di ne kanale i o i OPREZ Nosite za titne rukavice Rezni rubovi lista pile su o tri Mo ete se ozlijediti o rezne rubove 99 OPREZ Nosite za titu za sluh Stroj i rezanje stvaraju buku Djelovanje buke mo e uzrokovati gubitak sluha 6 1 Zamjena lista pile OPREZ Za zamjenu alata upotrebljavajte za titne rukavice Alat zatezna prirubnica i zatezni vijak postaju vru i OPREZ Sa sigurno u utvrdite da list pile kojeg treba napeti odgovara tehni kim zahtjevima i da je dobro nao tren O tar list pile je preduvjet za besprijekoran rez 6 1 1 Demonta a lista pile E 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Pritisnite gumb za blokadu vretena 3 Imbus klju em okre ite vijak za pri vr ivanje lista pile dok svornjak za blokadu u potpunosti ne usko i u le i te 4 Vijak za pri vr ivanje odvr ite klju em u smjeru kretanja kazaljki na satu 5 Izvadite vijak za pri vr ivanje i vanjsku zateznu prirubnicu 6 Otvorite klatni titnik zakretanjem na stranu i uklonite list pile 6 1 2 Monta a lista pile Izvucite mre ni utika iz uti nice O istite prihvatnu i steznu prirubnicu Nataknite prihvatnu prirubnicu Otvorite klatni titnik OPREZ Vodite ra una o strelici za smjer vrtnje na listu pile Umetnite novi list pile Nataknite vanjsku steznu prirubnicu 7 Pri vrstite steznu prirubnicu steznim vijkom u smjeru kretanja kazaljki na satu Pritom bi gumb za blokad
302. e ochronne i zak ada okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego takiego jak maska prze ciwpy owa antypo lizgowe obuwie robocze kask ochronny lub ochraniacze s uchu w zale no ci od rodzaju i u ytkowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a Unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed pod czeniem elektronarz dzia do sieci elektrycznej i lub w o eniem akumulatora w urz dzenie oraz wzi ciem elektronarz dzia do r ki lub przenoszeniem go nale y si upewni e jest wy czone Je li podczas przenoszenia elektronarz dzia naciskany jest prze cznik lub podczas pod czania do sieci prze cznik jest wci ni ty mo na spowodowa wypadek Przed w czeniem elektronarz dzia usun na rz dzia nastawcze oraz klucze Narz dzia lub klu cze kt re znajduj si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog prowadzi do obra e cia a Unika niewygodnej pozycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r w nowag Dzi ki temu mo liwa jest lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nosi ob szernej odzie y ani bi uterii Nie zbli a w os w odzie y ani r kawic do ruchomych cz ci urz dzenia Obszerna odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odsy s
303. e saw if riving knife is bent Even a light interference can slow the closing rate of a guard 5 6 Additional safety instructions 5 6 1 Personal safety Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Always hold the power tool securely with both hands on the grips provided Keep the grips dry clean and free from oil and grease Breathing protection must be worn if the power tool is used without a dust removal system for work that creates dust Do not operate the power tool without the pro tective devices that belong to it Operate the power tool only as intended and when it is in faultless condition Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working Switch the power tool on only after bringing it into position at the workpiece Always guide the power tool away from your body when working with it Do not work with the power tool overhead Do not attempt to brake the speed of the saw blade by pressing it to the side Do not touch the clamping flange or the clamping screw while the power tool is running The kerf must be free of obstructions Do not saw into screws and nails etc Never press the drive spindle lockbutton while the saw blade is rotating Never direct the power tool toward persons Children must be instructed not to play with the power tool p The power tool is not intended for use by children by debilitated pers
304. e zakrywa tarczy tn cej Nieos oni ta wy czaj ca si z op nieniem tarcza tn ca porusza pilark w kierunku przeciwnym do kierunku ci cia i tnie wszystko co znajdzie si na jej drodze Nale y uwzgl dni ruch bezw adny tarczy tn cej po wy czeniu pilarki 5 5 Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce wszystkich pilarek z klinem rozszczepiaj cym Funkcja klina rozszczepiaj cego a e Stosowa pasujaca do klinu rozczepiajacego tar cze tnaca Aby klin rozszczepiajacy byt skuteczny tarcza tnaca musi by ciensza ni klin rozszczepia j cy a szeroko z b w wi ksza ni grubo klina rozszczepiaj cego Klin rozszczepiaj cy nale y wyregulowa w spo s b opisany w niniejszej instrukcji obs ugi Nie prawid owa grubo po o enie i ustawianie mog powodowa e klin rozszczepiaj cy nie b dzie sku tecznie zapobiega odrzutom Klin rozszczepiaj cy nale y stosowa zawsze z wyj tkiem ci cia wg bnego Po zako czeniu ci cia wg bnego ponownie zamontowa klin rozszcze piaj cy Klin rozszczepiaj cy przeszkadza podczas ci cia wg bnego i mo e powodowa odrzuty Aby klin rozszczepiaj cy m g by skuteczny musi si znajdowa w szczelinie ci cia Podczas kr tkiego ci cia klin rozszczepiaj cy nie zapobiega odrzutom Nie stosowa pilarki ze skrzywionym klinem roz szczepiaj cym Nawet najmniejsze zak cenie mo e powodowa spowolnienie zamykania
305. ebris c Lower guard may be retracted manually only for special cuts such as plunge cuts and com pound cuts Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the mater ial the lower guard must be released For all other sawing the lower guard should operate automatic ally d Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its 20 path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released 5 5 Additional safety instructions for all saws with riving knife Riving knife function a Use the appropriate saw blade for the riving knife For the riving knife to function the body of the blade must be thinner than the riving knife and the cutting width of the blade must be wider than the thickness of the riving knife Adjust the riving knife as described in this in struction manual Incorrect spacing positioning and alignment can make the riving knife ineffective in pre venting kickback Always use the riving knife except when plunge cutting Riving knife must be replaced after plunge cutting Riving knife causes interference during plunge cutting and can create kickback For the riving knife to work it must be engaged in the workpiece The riving knife is ineffective in preventing kickback during short cuts Do not operate th
306. ece toward the operator when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator if the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but 19 not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken b When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to re move the saw from the work or pull the saw back ward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding c When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workp
307. en Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen be nutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Orig
308. entacija pri Tipska oznaka WSC 70 WSC 55 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Leto konstrukcije 2008 Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 S polno odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza 86916 Kaufering naslednjim direktivam in standardom 2004 108 ES Deutschland 2006 42 ES 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ouality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 115 WSC 70 WSC 55 1 116 2 117 3 119 4 119 5 120 6
309. eri l m e po kodit d chac cesty a o i POZOR Noste ochrann rukavice ezn hrany pilov ho ko tou e jsou ostr Mohli byste se o n poranit 74 POZOR Pou vejte ochranu sluchu Chod n ad a proces ez n p sob hluk Hluk m e zp sobit ztr tu sluchu 6 1 V m na pilov ho kotou e POZOR P i v m n n stroje pou vejte ochrann rukavice N stroj up nac p ruba a up nac roub se za provozu siln zah ej a stanou se hork mi POZOR P esv d te se e upinany pilov kotou odpov d technick m po adavk m a je dob e nabrou en Ostr pilov kotou je p edpokladem bezvadn ho ezu 6 1 1 Demont pilov ho kotou e H 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Stiskn te areta n tla tko v etena 3 Kl em s vnit n m estihranem ot ejte upev ovac m roubem pilov ho kotou e dokud areta n kol k pln nezasko 4 Ot en m kli e proti sm ru hodinov ch ru i ek uvol n te upev ovac roub 5 Vy roubujte upev ovac roub a sejm te vn j up nac p rubu 6 P eto en m otev ete a sejm te pilov kotou v kyvn ochrann kryt 6 1 2 Mont pilov ho kotou e Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Vy ist te ob up nac p ruby Nasu te vnit n up nac p rubu Otev ete v kyvn ochrann kryt POZOR i te se podle ipky sm ru ot en na p
310. f the safety devices 4 Fit the saw blade 7 4 Maintenance WARNING Repairs to the electrical section of the power tool may be carried out only by trained electrical specialists CAUTION If the power tool s supply cord is damaged it must be replaced with a specially prepared supply cord available from Hilti Customer Service Check all external parts of the power tool for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly Do not operate the power tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly Have the power tool repaired by Hilti Service 7 5 Checking the power tool after care and maintenance After carrying out care and maintenance work on the power tool check that all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessly To check the pivoting guard open the guard fully by moving the guard operating lever The pivoting guard must close quickly and completely when the guard operating lever is released 8 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy The power tool doesn t achieve full power The extension cord is too long or its gauge is inadequate The voltage provided by the electric supply is too low Use an extension cord of an approved length and or of adequate gauge Connect the power tool to a different power source The power tool doesn t start Interruption in the electric supply The supply cord or plug is de
311. fective Plug in another electric appliance and check whether it works Have it checked by a trained electrical specialist and replaced if necessary Fault The power tool doesn t start Possible cause The on off switch is defective The carbon brushes are worn Remedy Have it checked by a trained electrical specialist and replaced if necessary Have it checked by a trained electrical specialist and replaced if necessary The on off switch can t be pressed i e the switch is locked No reduced suction power 9 Disposal Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling Please ask your Hilti customer service department or Not a fault safety function Chip ejector channel blocked Hilti representative for further information For EC countries only Press the switch on interlock Clean out the chip ejector channel Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to
312. gradnja Orodje lahko priklopite le na omre je z napetostjo in frekvenco ki ustreza podatkom na plo ici s podatki Prepovedana je uporaba Zaginih listov ki ne ustrezajo predpisanim tehni nim podatkom npr premer tevilo vrtljajev debelina rezalnih in brusilnih plo ter aginih listov iz visokolegiranega hitroreznega jekla HSS jekla Prepovedano je aganje kovin Orodja ne uporabljajte za aganje vej in debel Da prepre ite nevarnost po kodb uporabljajte le originalen Hiltijev pribor in dodatno opremo Upo tevajte navodila za delo nego in vzdr evanje ki so podana v teh navodilih za uporabo Orodja na noben na in ne smete spreminjati 105 2 2 Stikalo Stikalo za vklop izklop z zaporo vklopa 2 3 Ro aji Ro aj in dodatni ro aj 2 4 Za itna naprava Za itni pokrov in nihajni za itni pokrov 2 5 Mazanje Mazanje z mastjo 2 6 V obseg dobave standardne opreme spada Orodje agin list Navodila za uporabo Imbus klju Vzporedno vodilo a m m Kartonasta embala a ali kov ek Hilti 2 7 Uporaba podalj ka Uporabljajte samo take podalj ke ki so predvideni za ta namen uporabe in imajo ustrezen presek Sicer lahko pride do slab ega u inka orodja in pregrevanja kabla Podalj ek redno kontrolirajte glede morebitnih po kodb e je podalj ek po kodovan ga zamenjajte Priporo eni najmanj i preseki in najve je dol ine kablov Presek kabla 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm
313. gy hosszanti v g sok k zben a f r szlap beszoruljon Ez rt a v g sokat csak helyesen felszerelt horonyt masszal szabad v gre hajtani 1 A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l 2 Imbuszkulcs seg ts g vel k t darab henge resfej csavart 3 ll tsa be a horonyt maszt az br nak megfelel en 4 Imbuszkulcs seg ts g vel h zza meg a darab hengeresfej csavart 6 3 V g sm lys g be ll t sa INFORM CI A be ll tott v g sm lys g legyen mindig kb 5 10 mm rel nagyobb a f r szelend anyag vastagsaganal v g sm lys g fokozatmentesen ll that 0 s 55 70 k z tt 1 Acsatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l 2 ll tsa a k sz l ket valamilyen al t tre 3 Lazitsa meg a v g sm lys g be ll t szorit karj t A hajt m h z m rc j n tal lhat ny l a be ll tott v g si m lys get mutatja 4 Oll szer mozdulattal emelje meg a g pet s a szo r t kar megh z s val ll tsa be a v g sm lys get 36 6 4 Ferdev g s be ll t sa Ferdev g shoz a k sz l ket b rmilyen tetsz leges v g sz gre be lehet ll tani 0 s 45 k z tt A p tkengyel max 50 os megemel se ut n 1 Acsatlakozodugot h zza ki az aljzatb l 2 Lazitsa meg a v g ssz g be ll t szor t karj t 3 Ford tsa el a g pet a megk v nt helyzetbe illetve emelje meg a p tkengyelt 507 kal 4 H zza meg a v g ssz g
314. h f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich ge eigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 5 1 3 Sicherheit von Personen a e 9 Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku ansch liessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal ter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Strom versorgung anschliessen kann dies
315. hin dert Verwenden Sie immer den Spaltkeil au er bei Tauchschnitten Montieren Sie den Spaltkeil nach dem Tauchschnitt wieder Der Spaltkeil st rt bei Tauchschnitten und kann einen R ckschlag erzeu gen Damit der Spaltkeil wirken kann muss er sich im S gespalt befinden Bei kurzen Schnitten ist der Spaltkeil unwirksam beim Verhindern eines R ck schlags Betreiben Sie die S ge nicht mit verbogenem Spaltkeil Bereits eine geringe St rung kann das Schlie en der Schutzhaube verlangsamen 5 6 Zus tzliche Sicherheitshinweise 5 6 1 Sicherheit von Personen a b e Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen fest Halten Sie die Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett Wird das Ger t ohne Staubabsaugung betrieben m ssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz benutzen Betreiben Sie das Ger t nur mit den zugeh rigen Schutzvorrichtungen Betreiben Sie das Ger t nur bestimmungsgem ss und in einwandfreiem Zustand Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Finger bungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger Schalten Sie das Ger t erst im Arbeitsbereich ein F hren Sie beim Arbeiten das Ger t immer vom K rper weg Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht ber Kopf Bremsen Sie das Ger t nicht durch seitliches Ge gendr cken gegen das S geblatt
316. hould always be set to a depth approx 5 to 10 mm greater than the thickness of the material to be cut The cutting depth can be adjusted stepplessly between 0 and 55 70 mm 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Place the power tool on a supporting surface 3 Release the cutting depth adjustment clamping lever The set cutting depth is indicated by the arrow on the scale on the gear housing 4 Lift the power tool in a scissor movement and set the desired cutting depth by closing the clamping lever 6 4 Adjusting the cutting angle The power tool can be set to any angle between 0 and 45 for bevel cuts Angles of up to 50 can be set after lifting the angle extender 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Release the cutting angle adjustment clamping lever 3 Pivot the power tool into the desired position or respectively lift the angle extender to allow angles up to 50 to be set 4 Tighten the cutting angle adjustment clamping lever 6 5 Sawing along a line There is a cutting line indicator for straight cuts or bevel cuts 0 and 45 at the front section of the base plate of the power tool This permits precise cuts to be made at the selected cutting angle The edge of the line indicator corresponds to the inside of the saw blade The viewing window provides a better view of the cutting line and thus ensures a better cut Additional cutting line indicators are
317. ht of technical changes reserved Rated voltage 110V 230 V 220 V Rated power WSC 70 1 500 W 1 500 W 1 500 W Rated current WSC 70 14 6 A 7 0 75 Mains frequency WSC 70 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Rated power WSC 55 1 500 W 1 500 W 1 500 W Rated current WSC 55 14 6 A 7 0A 7 5 Mains frequency WSC 55 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Information for users as per EN 61000 3 11 Switching on causes brief drop voltage Other appliances may be negatively affected when connected to mains supplies where conditions are unfavorable No malfunctions are to be expected on mains supplies with an impedance of less than lt 0 15 ohms Power tool WSC 70 WSC 55 Weight in accordance with EPTA 4 9 4 7 kg procedure 01 2003 Supply cord length 4m 4m Dimensions L x W x H 340 mm x 265 mm x 277 mm 340 mm x 265 mm x 269 mm Base plate 193 mm x 320 mm 193 mm x 320 mm Maximum saw blade diameter 190 mm 160 mm Minimum saw blade diameter 176 mm 156 mm Saw blade disc thickness 0 5 1 4 mm 0 5 1 3 mm Kerf width 1 6 2 2 mm 1 5 2 2 mm Saw blade arbour size 30 mm 20 mm Cutting depth Cutting angle 90 70 mm Cutting angle 90 55 mm Riving knife thickness No load running speed 220 230 V No load running speed 110 120 V NOTE Cutting angle 50 45 mm Cutting angle 45 51 mm 1 5 mm 5 500 min 5 500 min Cutting angle 50 36 mm Cutting angle 45 40 mm 1 4 mm 5 5
318. ia drganiami przez ca y czas eksploatacji W celu ochrony u ytkow nika przed dzia aniem drga nale y zastosowa dodatkowe rodki bezpiecze stwa np konserwacja elektronarz dzi i narz dzi roboczych rozgrzanie d oni w a ciwa organizacja pracy Informacje o ha asie i wibracjach dla WSC 70 pomiar wed ug EN 60745 2 5 Typowy poziom mocy akustycznej wed ug skali A 105 dB A Typowy poziom ci nienia akustycznego wed ug skali A 94 dB Tolerancja b du dla wymienionych poziom w ci nienia 3 dB A akustycznego Tr josiowe warto ci dot wibracji suma wektor w wibracji Ci cie drewna a 2 5 m s Tolerancja btedu K 1 5 m s Informacje o hatasie i wibracjach dla WSC 55 pomiar wedtug EN 60745 2 5 Typowy poziom mocy akustycznej wedtug skali A 105 dB A Typowy poziom ci nienia akustycznego wed ug skali A 94 dB Tolerancja b du dla wymienionych poziom w ci nienia 3 dB akustycznego Tr josiowe warto ci dot wibracji suma wektor w wibracji Ci cie drewna a lt 2 5 m s Tolerancja btedu K 1 5 m s Informacje dot urzadzenia i jego u ytkowania Klasa ochronna Klasa ochronna II podw jna izolacja patrz tabliczka znamionowa 5 Wskaz wki bezpieczenstwa 5 1 Og lne wskaz wki dotyczace bezpiecznej 5 1 1 Bezpieczenstwo w miejscu pracy eksploatacji elektronarzedzi a Nale y dba o czysto i dobre o wietlenie sta a OSTRZEZENIE nowiska pracy Nieporzadek lub b
319. icity Obligation signs Location of identification data on the power tool g The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the machine or tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enguiry to your Hilti representative or service department Wear eye Wear a hard Wear ear Wear protection hat protection protective gloves Type Serial no Wear breathing protection Symbols Read the Return waste Volts Alternating operating material for current instructions recycling before use Rated speed Revolutions Diameter Saw blade under no per minute load 2 Description 2 1 Use of the product as directed The power tool is a hand guided circular saw The power tool is designed for sawing wood or wood like materials plastics drywall panel plasterboard gypsum fiberboard and composite materials with a thickness of up to 55 or 70 mm depending on model and for bevel cuts at angles between 0 and 50 Working on materials hazardous to the health e g asbestos is not permissible The power tool is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed
320. ico resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala Uporaba osebne za itne opreme na primer protipra ne maske nedrse ih za itnih evljev za itne elade in glu nikov odvi sno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb c Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja Pre den elektri no orodje priklju ite na elektri no omre je in ali akumulatorsko baterijo ga dvi gnete ali nosite se prepri ajte da je izklju eno e se med no enjem elektri nega orodja va prst nahaja na stikalu oziroma e na elektri no omre je priklju ite vklopljeno elektri no orodje lahko pride do nezgode d Pred vklopom z elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahajata na vrte em se delu orodja lahko povzro ita nezgodo e lzogibajte se neobi ajni telesni dr i Poskrbite za varno stoji e in ohranite ravnote je Tako boste lahko v nepricakovani situaciji bolje obvladali elek tri no orodje f Uporabljajte primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Lasje obla ila in rokavice naj se ne pribli ujejo premikajo im se delom orodja Premikajo i se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko nakit ali dolge lase g e je na orodje mo no namestiti priprave za od sesavanje in prestrezanje prahu se prepri ajte ali so le te priklju ene in ali jih uporabljate na
321. ie pou va na in ely je osaden odli n mi n strojmi alebo nie je dostato ne udr iavan m e sa rove vibr ci odli ova T m sa m e podstatne zv i za a enie vibr ciami po as cel ho pracovn ho asu Pri presnom odhadovan za a enia vibr ciami by sa mal zoh adni aj as po as ktor ho bolo zariadenie bu vypnut alebo s ce spusten pri om v ak v skuto nosti nevykon valo iadnu pr cu T m sa m e podstatne zn i za a enie vibr ciami po as cel ho pracovn ho asu Vykon vajte doplnkov opatrenia pre ochranu obsluhuj cich os b pred p soben m vibr ci ako s napr klad dr ba elektrick ho n radia a vkladan ch n strojov udr iavanie spr vnej teploty r k organiz cia pracovn ch procesov a vzniknut ho odpadu 82 Inform cia o hlu nosti a vibr ci ch pre WSC 70 A meran podla EN 60745 2 5 Typick hodnota A hladiny akustick ho v konu 105 dB A Typick hodnota A hladiny emisi akustick ho tlaku 94 dB A Nepresnos uveden ch akustick ch hlad n 3 dB A Triaxi lne hodnoty vibr ci v sledn vektor vibr ci Rezanie do dreva a 2 5 m s Nepresnost K 1 5 m s Inform cia o hlu nosti a vibr ci ch pre WSC 55 A meran podla EN 60745 2 5 Typick hodnota A hladiny akustick ho v konu 105 dB A Typick hodnota A hladiny emisi akustick ho tlaku 94 dB A Nepresnos uveden ch akustick ch hlad n 3 dB A Triaxi lne hodn
322. iece as the saw is restarted d Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback f Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback g Use extra caution when sawing into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback 5 4 Safety instructions for circular saws with outer pendulum guard Lower guard function a Check lower guard for proper closing before each use Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped lower guard may be bent Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut b Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of d
323. iem pr dem b Podczas pracy przew d sieciowy i przed u acz prowadzi zawsze od urz dzenia ku ty owi Dzi ki temu mo na unikn potkni cia si o przew d 5 6 4 Miejsce pracy a Zadba o dobre o wietlenie stanowiska pracy b Zadba o dobr wentylacj stanowiska pracy Nieprawid owa wentylacja stanowiska pracy mo e spowodowa zagro enie dla zdrowia wskutek nad miernego zapylenia 5 6 5 Osobiste wyposa enie ochronne U ytkownik i osoby znajduj ce si w pobli u w czasie pracy urz dzenia musz u ywa odpowiednich oku lar w ochronnych he mu ochronnego nosi ochra niacze s uchu r kawice ochronne i lekk mask prze ciwpy ow 5 6 6 Mechanizm zabezpieczaj cy Nie w cza urz dzenia gdy nie jest prawid owo za montowana tarcza tn ca pokrywa os ona ruchoma lub klin rozszczepiaj cy 6 Obstuga OSTROZNIE Nosi rekawice ochronne Krawedzie tarczy tnacej sa ostre O krawedzie mo na sie skaleczy OSTRO NIE Stosowa lekka maske przeciwpytowa oraz okulary ochronne W wyniku ci cia wzbijaja si py i wi ry Uno sz cy si materia mo e by szkodliwy dla dr g odde chowych i oczu OSTRO NIE Zak ada ochraniacze s uchu Urz dzenie oraz proces ci cia powoduj ha as Ha as mo e by przyczyn utraty s uchu 48 6 1 Wymiana tarczy tn cej OSTRO NIE Podczas wymiany narz dzi nosi r kawice ochronne Narz dzie ko nierz mocuj c
324. ilov m kotou em jeho zaseknut m nebo uv znu t m kter m za n sledek e se pila nekontrolovan nadzvedne a pohybuje se z obrobku ven sm rem k pra covn kovi kdy se pilov kotou ve sv raj c m se ezu zasekne nebo uv zne zablokuje se a s la motoru pilu vymr t sm rem k pracovn kovi kdy se pilov kotou v ezu nato nebo kdy je patn vyrovnan mohou se zuby na zadn stran kotou e za seknout v povrchu obrobku m se pilov kotou z ezu vymr t a pila vysko zp tky sm rem k pracovn kovi Zp tn r z je d sledkem nespr vn ho nebo chybn ho pou it pily Lze mu zabr nit vhodn mi bezpe nostn mi opat en mi popsan mi d le a o e 9 Pilu dr te pevn ob ma rukama a v takov poloze pa abyste dok zali vzdorovat sil m zp tn ho r zu St jte v dy stranou od pilov ho kotou e tak aby s n m t lo nebylo nikdy v p m e P i zp tn m r zu se okru n pila m e vymr tit do zadu pomoc vhodn ch preventivn ch opat en m e ov em pracovn k s ly zp tn ho r zu zvl dnout Pokud pilov kotou uv zne nebo kdy p eru te pr ci pilu vypn te a dr te ji v klidu v obrobku dokud se kotou nezastav Nikdy se nesna te pilu z obrobku vyjmout nebo ji t hnout sm rem zp t dokud se pilov kotou pohybuje nebo m e doj t ke zp tn mu r zu Zjist te a odstra te p inu uv znut pilov ho kotou e Ch
325. ilov m kotou i Nasa te nov pilov kotou Nasu te vn j up nac p rubu 7 Up nac roub za roubujte po sm ru hodinov ch ru i ek a upevn te tak up nac p rubu Tak jako p i uvoln n mus te p itom stisknout areta n tla tko v etena 8 P ed uveden m do provozu zkontrolujte e je pilov kotou pevn uta en GR SNE o 6 2 Nastaven rozp rn ho kl nu Nastaven rozp rn ho kl nu je nutno zajistit tak aby jeho vzd lenost od ozuben ho v nce pilov ho kotou e nep e kra ovala 5 mm a aby ozuben v nec nep e n val o v ce ne 5 mm p es spodn okraj rozp rn ho kl nu Rozp rn kl n zabra uje sv r n pilov ho kotou e u pod l n ch ez Ve ker ezn pr ce se proto sm j prov d t jen tehdy je li rozp rn kl n spr vn namontov n a Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Kl em s vnit n m estihranem uvoln te roub s estihrannou hlavou Rozp rn kl n nastavte podle obr zku 4 Kl em s vnit n m estihranem roub s estihrannou hlavou ut hn te 6 3 Nastaven hloubky ezu UPOZORN N Hloubka ezu by m la b t nastavena v dy cca o 5 a 10 mm v t ne tlou ka ezan ho materi lu Hloubku ezu lze nastavovat plynule od 0 do 55 70 mm 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Postavte pilu na podlo ku 3 Uvoln te up nac p ku nastaven hloubky ezu
326. inal Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 5 2 S geverfahren a N GEFAHR Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S ge bereich und an das S geblatt Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorge h use Wenn beide H nde die S ge halten k nnen diese vom S geblatt nicht verletzen werden Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Die Schutz haube kann Sie unter dem Werkst ck nicht vor dem S geblatt sch tzen Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werk st cks an Es sollte weniger als eine volle Zahnh he unter dem Werkst ck sichtbar sein Halten Sie das zu s gende Werkst ck niemals in der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Aufnahme Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befestigen um die Gefahr von K rperkontakt Klemmen des S geblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso lierten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten ausf h ren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag f Verwenden Sie beim L ngsschneiden immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenf hrung Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die M
327. inega lista Vti izvlecite iz vti nice O istite sprejemno in vpenjalno prirobnico Nataknite sprejemno prirobnico Odprite nihajni za itni pokrov REMS 112 5 PREVIDNO Upo tevajte pu ico za smer vrtenja na aginem listu Namestite nov agin list 6 Nataknite zunanjo vpenjalno prirobnico 7 Pritrdite vpenjalno prirobnico z vrtenjem priteznega vijaka v smeri vrtenja urnega kazalca Medtem dr ite pritisnjen gumb za zaporo vretena enako kot pri demonta i 8 Pred za etkom uporabe preverite pravilno lego a ginega lista 6 2 Nastavitev razpornega klina Preverite ali je razporni klin nastavljen tako da od zoba tega venca aginega lista ni oddaljen ve kot 5 mm in da zobati venec ne izstopa pod spodnjim robom razpornega klina za ve kot 5 mm Razporni klin prepre uje zagozditev aginega lista pri vzdol nem rezanju aganje je zato dovoljeno samo s pravilno vgrajenim razpornim klinom 1 Vti izvlecite iz vti nice Popustite imbus vijak z imbus klju em Nastavite razporni klin kot ka e slika Zategnite imbus vijak z imbus klju em AON 6 3 Nastavitev globine reza NASVET Nastavljena globina reza mora biti za pribl 5 do 10 mm ve ja od debeline materiala ki ga agate Globina reza je brezstopenjsko nastavljiva od 0 do 55 70 mm 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 Orodje postavite na ravno podlago 3 Popustite ro ico nastavitve globine reza Pu ica ka e nastavljeno
328. inu ure zivanja i kut rezanja Ako se za vrijeme rezanja pode iva i pomjere list pile se mo e zaglaviti te mo e do i do povratnog udarca Budite posebno oprezni kod rezanja u postoje e zidove ili druga nevidljiva podru ja Potopni list pile se pri rezanju mo e zablokirati u skrivenim predme tima i uzrokovati povratni udarac 5 4 Sigurnosne napomene za kru ne pile s klatnim titnikom Funkcija donjeg titnika a 98 Prije svake uporabe provjerite zatvara li se donji titnik besprijekorno Pilu ne upotrebljavajte ako donji titnik nije pokretljiv i ako se odmah ne za tvori Donji titnik ne ste ite niti ga ne privezujte u otvorenom polo aju Ako pila nehotice padne na pod donji se titnik mo e saviti Otvorite titnik po lugom za povla enje unatrag i sa sigurno u utvrdite da se mo e slobodno pomicati i da kod svih reznih kutova ili dubina rezanja ne dodiruje niti list pile niti druge dijelove Provjerite funkciju opruge za donji titnik Pilu servisirajte prije uporabe ako titnik i opruga bes prijekorno ne rade O te eni dijelovi ljepljivi talozi ili nakupine strugotine uzrokuju usporeni rad donjeg titnika c Donji titnik otvarajte rukom samo kod posebnih rezova kao to su potopni i kutni rezovi Otvorite donji titnik polugom za povla enje unatrag i pu stite je im list pile prodre u predmet obrade Kod svih drugih radova piljenja mora donji titnik raditi automatski d Pilu ne
329. ionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 5 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auc
330. ipka ukazuje nastavenou hloubku ezu na stupnici na krytu p evodovky 4 N kov m pohybem pilu nadzvedn te nastavte hloubku ezu a uta en m up nac p ky ji aretujte 6 4 Nastaven ikm ho ezu G Pilu Ize nastavit na ikm ezy pod libovoln m hlem od 0 do 45 A po nadzvednut p davn ho t m nku a do 50 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Uvoln te up nac p ku nastaven hlu ezu 3 Nato te pilu do po adovan polohy p p nadzved n te p davn t m nek pro nato en o 50 4 Up nac p ku nastaven hlu ezu ut hn te 6 5 ez podle rysky Vp edu na z kladov desce pily je ryska jak pro p m ez tak i pro ikm ezy 0 a 45 tak e Ize prov d t p esn ez podle zvolen ho hlu Ryska odpov d vnit n stran pilov ho kotou e Pr zor zlep uje v hled na rysku a zaji uje t m lep eznou hranu Dopl uj c rysky jsou v p edn m v ezu pilov ho kotou e a na konci z kladov desky 1 Zajist te obrobek proti posunut 2 Obrobek um st te tak aby byl pilov kotou pod obrobkem voln 3 P esv d te se e je spina na n ad vypnut 4 Zastr te s ovou z str ku do z suvky 5 Pilu polo te z kladovou deskou na obrobek tak aby pilov kotou nebyl je t s obrobkem v dn m kontaktu Stiskn te pojistku proti zapnut a hlavn sp na 7 Ve te pilu obrobkem vhodn
331. ju ni kabel dr ite orodje za izolirane prijemalne povr ine Neza iteni kovinski deli orodja lahko ob stiku z aktivnimi elektri nimi vodniki pridejo pod elektri no napetost uporabnik pa je izpostavljen tveganju elektri nega udara b Obdelovanec pritrdite Obdelovanec pritrdite s pomo jo vpenjalnih priprav ali prime a da se ne bo premikal Obdelovanec bo tako pritrjen varneje kot e bi ga dr ali z roko Vi pa boste lahko orodje upravljali z obema rokama c Prepri ajte se da se dr alo nastavka prilega vpe njalnemu sistemu orodja in da ste nastavek pra vilno vpeli 5 6 3 Elektri na varnost a Preden za nete z delom preverite ali so v de lovnem obmo ju skriti elektri ni vodi plinske in vodovodne cevi npr z detektorjem kovin Zunanji kovinski deli na orodju lahko prevajajo tok e npr nehote po kodujete elektri ni vod pod napetostjo To predstavlja resno nevarnost elektri nega udara b Pri delu imejte priklju ni kabel in podalj ek vedno za orodjem Tako se zmanj a nevarnost da bi se med delom spotaknili ob kabel in padli 5 6 4 Delovno mesto a Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega obmo ja b Poskrbite za dobro prezra evanje delovnega me sta Slabo prezra evana delovna mesta lahko zaradi preve prahu kodujejo zdravju 5 6 5 Osebna oprema za za ito pri delu Uporabnik in v bli ini nahajajo e se osebe morajo med uporabo orodja uporabljati primerna za itna o ala za it
332. k stupanj usisivanja pra ine ko ristite primjereni mobilni alat ure aj za uklanjanje pra ine koji je preporu io Hilti za drvo i ili mine ralnu pra inu i koji je uskla en za ovaj elektri ni alat Pobrinite se za dobro prozra ivanje radnoga mjesta Preporu a se no enje za titne maske s klasom filtra P2 Po tujte va e e propise u va oj zemlji za materijale koje ete obra ivati padanja preko kabela tijekom rada 5 6 5 Osobna za titna oprema 5 6 2 Bri ljivo rukovanje i uporaba elektri nih alata a Ako biste s alatom mogli o tetiti sakrivene elek tri ne vodove ili mre ni kabel alat dr ite za izo lirane prihvatne povr ine Kod kontakta s provodlji vim vodovima neza ti eni metalni dijelovi alata pro vode napon pri emu se korisnik izla e opasnosti od elektri nog udara b vrsto stegnite predmet obrade Za pri vr iva nje predmeta obrade upotrijebite stege ili kripac Izvo a radova i osobe koje se nalaze u njegovoj neposrednoj blizini moraju tijekom uporabe alata no siti odgovaraju e za titne nao ale za titnu kacigu za titne slu alice za titne rukavice i laganu za titu organa za disanje 5 6 6 Za titni ure aj Stroj ne uklju ujte ako list pile pokrov klatni titnik ili razdvaja nisu pravilno montirani 6 Poslu ivanje OPREZ Koristite lagani respirator i za titne nao ale Pri po stupku rezanja dolazi do kovitlanja pra ine i piljevine Uskovitlani materijal mo
333. klungsgesellschaft mbH GESTE Sise ZI konstrukcije 2008 Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj 86916 Kaufering proizvod suglasan sa sljede im smjernicama i normama Deutschland 2004 108 EZ 2006 42 EZ 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan JA A 2 Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power sories Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 103 IZVIRNA NAVODILA Ro na kro na aga WSC 70 WSC 55 Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno hranite skupaj z orodjem Orodje predajte drugim osebam samo skupaj z navodili za uporabo Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 104 2 Opis 105 3 Pribor 107 4 Tehni ni podatki 107 5 Varnostna opozorila 108 6 Uporaba 112 7 Nega in vzdr evanje 114 8 Motnje pri delovanju 114 9 Recikliranje 115 10 Garancija proizvajalca orodja 115 11 Izjava ES o skladnosti izvirnik 115 KI Stevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte V besedilu teh navodil za uporabo ozna uje beseda orodje vedno ro no kro no ago WSC 70 ali WSC 55 Sestavni deli orodja elementi za upravljanje in prika zovanje EI
334. kroczony 5 mm odstep do wie ca zebatego tarczy tnacej a wieniec zebaty nie wy stawat nad dolna krawed klina rozszczepiajacego wiecej ni 5 mm Klin rozszczepiajacy zapobiega zakleszczaniu sie tarczy tnacej podczas ciecia wzdtu nego Dlatego pilarka mo na wy czenie z prawid owo zamontowanym klinem rozszczepiaj cym 1 Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda 2 Kluczem imbusowym poluzowa rub z gniazdem sze ciok tnym 3 Ustawi klin rozszczepiaj cy zgodnie z rysunkiem 4 Kluczem imbusowym dokr ci rub z gniazdem sze ciok tnym 6 3 Ustawianie g boko ci ci cia WSKAZ WKA Zawsze nale y wybiera g boko ci cia o ok 5 do 10 mm wi ksz od grubo ci ci tego materia u G boko ci cia mo na regulowa bezstopniowo po mi dzy 0 a 55 70 mm 1 Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda 2 Ustawi urz dzenie na podstawie 3 Poluzowa zacisk ustawienia g boko ci ci cia Strza ka na skali na obudowie przek adni wskazuje ustawion g boko ci cia 4 Podnies urz dzenie ruchem no ycowym i dokre caj c zacisk ustawi g boko ci cia 6 4 Ustawianie ci cia sko nego W celu ci cia sko nego pilark mo na ustawi pod do wolnym k tem pomi dzy 0 a 45 Po podniesieniu dodat kowego kab ka zakres zwi ksza si do 50 1 Wyciagna wtyczk sieciow z gniazda 2 Poluzowa zacisk ustawienia k ta ci cia 3 Przech
335. kscie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urz dzenie oznacza zawsze r czn pilark WSC 70 lub WSC 55 Podzespo y urz dzenia elementy obs ugi i wska niki 1 Wtacznik wytacznik Blokada wtaczenia Uchwyt dodatkowy Blokada wrzeciona tarczy Klucz imbusowy Skala kata ciecia Zacisk dla ustawiania kata ciecia ruby dociskowe dla ogranicznika r wnolegtego Zacisk dla ustawiania gtebokosci ciecia Znacznik ciecia 45 1 Znacznik ci cia 0 2 Ogranicznik r wnolegty 13 Ostona ruchoma Klin rozszczepiajacy Ptyta podstawy Ostona tarczy Obrotowy kr ciec odprowadzania wi r w Wrzeciono napedowe Kotnierz chwytajacy ruba zaciskowa Skala gtebokosci ciecia Mocowanie klina rozszczepiajacego D wignia obstugi ostony ruchomej Pokrywa kanatu wi r w 6 Przycisk blokady pokrywy kanatu wi r w 27 Dodatkowy kabtak dla ciecia pod katem 50 6808002099099 A 1 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGRO ENIE Wskazuje na bezpo rednie zagro enie kt re mo e pro wadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne prz
336. ku kontaktu cielesnego z uziemieniem istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem Elektronarz dzie chroni przed deszczem i wilgo ci Wnikni cie wody do elektronarz dzia powoduje zwi kszenie ryzyka pora enia pr dem Nigdy nie u ywa przewodu niezgodnie z jego przeznaczeniem np do przenoszenia lub za wieszania elektronarz dzia ani do wyci gania wtyczki z gniazda Przew d chroni przed dzia a niem wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub skr cone przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem W przypadku wykonywania elektronarz dziem prac na wie ym powietrzu nale y zastosowa przed u acz przystosowany do u ywania na zewn trz U ycie przed u acza przystosowanego do eksploatacji w warunkach zewn trznych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je li u ycie elektronarz dzia w wilgotnym Sro dowisku jest nieuniknione nale y stosowa wy cznik r nicowo pr dowy Stosowanie wy cz nika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 5 1 3 Bezpiecze stwo os b a Nale y by czujnym uwa a na to co sie robi i do pracy przy u yciu elektronarzedzi przystepowa z rozwaga Nie u ywa elektronarzedzia bedac zmeczonym lub znajdujac sie pod wptywem nar kotykow alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytkowaniu elektronarzedzia mo e prowadzi do powaznych obrazen ciata Zawsze nosi osobiste wyposa eni
337. l z s t Javasoljuk hogy mun kav gz s k zben viseljen P2 sz r oszt ly l g z maszkot Tartsa be a megmunk land anyagra vonatkoz rv nyes nemzeti el irasokat 5 6 2 Az elektromos szersz mok gondos kezel se s haszn lata a Ha szersz m a rejtett elektromos kabelek vagy a h l zati k bel s r l s t okozhatja akkor a g pet a szigetelt foganty fel letn l fogva tartsa Az ramvezet vezet kekkel val rintkez s sor n a g p nem v dett f mr szei fesz lts g al ker lnek s a g p kezel je ram t s kock zat nak lesz kit ve b R gzitse a munkadarabot A munkadarab r gzi t s re haszn ljon szorit kat vagy satut gy biz tosabban r gziti mintha k zzel tartan ezenk v l mindk t kez t haszn lhatja a g p kezel s re c Ellen rizze hogy a szersz mok illeszkednek e a tokm nyhoz s hogy a tokm ny reteszelve van e 5 6 3 Elektromos biztons gi el r sok a Ellen rizze a munka megkezd se el tt a munka ter letet hogy nincsenek e takart fekv elektro mos vezet kek g z s vizcs vek pl f mkere s vel A k ls f mr szek fesz lts g al ker lhetnek amikor p ld ul egy fesz lts g alatt l v k belt v letlen l megs rt Ez igen komoly vesz lyt jelent az elektromos ram t s vesz lye miatt b A munk k sor n a g p h l zati k bel t s a hosszabb t k belt a g p h ts ir ny ba vezesse el Ez cs kkenti az eles
338. lovanca Nihajni pokrov se odpre ob stiku s stranskim robom in se ponovno zapre ob izhodu na koncu vodilne tra nice 6 10 i enje kanala za iveri PREVIDNO Orodje ne sme biti priklju eno na elektri no omre je 1 Pritisnite plasti no spono na zadnji spodnji strani za itnega pokrova in odstranite pokrov kanala 2 O istite kanal pokrova za iveri 3 Pokrov ponovno pritrdite tako da se zasko i pla sti na spona 4 Preverite e premikajo i se deli orodja delujejo brez hibno in e se ne zatikajo oziroma e kak en del orodja ni zlomljen ali po kodovan do te mere da bi oviral njegovo delovanje 6 11 aganje z odsesavanjem iveri El NASVET Ro na kro na aga je opremljena s priklju nim nastavkom za obi ajne cevi sesalnikov premera 27 mm Za priklop sesalne cevi sesalnika za prah na ago boste morda potrebovali ustrezen adapter PREVIDNO Prah je zdravju kodljiv in lahko povzro i obolenja dihalnih poti ko ne bolezni in alergi ne reakcije OPOZORILO Nekatere vrste prahu so kancerogene To so mineralni prah prah hrasta in bukve zlasti v povezavi z dodatki za obdelavo lesa kromati sredstva za za ito lesa PREVIDNO e je le mo no pri delu uporabljajte mobilni odpra e valnik WVC 40 M les ali VCU 40 M les in mineralne snovi e odsesavanje ni mogo e pri delu uporab ljajte polovi no masko za za ito dihal s filtrskim razredom P2 Poleg tega vedno poskrbite za dobro prezr
339. ls v d fed lnek minden f r szel si m d k z ben automatikusan kell m k dnie Ne tegye le a f r szt a munkapadra vagy a pad l ra gy hogy az als v d fed l nem takarja a f r szlapot A v delem n lk li f reszlap ut nfut s kor a v g si ir nnyal szemben mozgatja a g pet s elf r szeli ami az tj ba ker l Vegye figyelembe a g p ut nfut si idej t 5 5 Kieg sz t biztons gi tudnival k minden horonyt masszal rendelkez f r szhez A horonyt masz funkci ja a e 34 Hasznalja az alkalmazott f reszlaphoz ill ho ronyt maszt Annak rdek ben hogy a horonyt masz hat sos legyen a f r szlap lapvastags g nak v konyabbnak a fogak sz less g nek pedig nagyobbnak kell lennie a horonyt masz vastags g n l Szab lyozza be a horonyt maszt az ebben a hasz n lati utas t sban le rtaknak megfelel en A hely telen vastags g poz ci s beigazitas azt okozhatj k hogy a horonyt masz nem akad lyozza meg hat ko nyan a visszacsap d st A horonyt maszt haszn lja mindig kiv ve a me r l v g sokn l Mer l v g s ut n szerelje jra a horonyt maszt Mer l v g s sor n a horonyt masz zavar s visszacsap d st okozhat Annak rdek ben hogy a horonyt masz hat sos legyen annak a v g si ny l sban kell lennie R vid v g sokn l a horonyt masz nem tudja hat konyan megakad lyozni a visszacsap d st Ne zemeltesse a f
340. m Leerlaufdrehzahl 220 230V 5500 min 5500 min Leerlaufdrehzahl 110 120V 5500 min 5500 min HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess verfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbe lastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Ger usch und Vibrationsinformation f r WSC 70 gemessen nach EN 60745 2 5 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel 105 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel
341. m na ve spojen s p sadami pro pravu d eva chromany prost edky na ochranu d eva POZOR Pro p slu n pr ce pou vejte pokud mo no vhodn mobiln vysava WVC 40 M d evo nebo VCU 40 M d evo a miner ly Pokud ods v n nen k dispozici nebo nen mo n pou vejte ochrannou masku s fil trem t dy P2 Nav c v dy zajist te dn v tr n aby POZOR P i obr b n jin ch materi l mus provozovatel vyjasnit speci ln po adavky s p slu n m profesn m sdru en m 6 12 ez n bez ods v n pilin UPOZORN N Oto n hrdlo lapa e t sek je k dispozici jako voliteln vybaven Pouh m oto en m si zvolte po adovan sm r vyhazov n tak aby piliny odletovaly od v s 7 ist n a dr ba POZOR N ad nesm b t p ipojeno k elektrick nap jec s ti 7 1 O et ov n n stroj Odstra te pevn ulp l ne istoty a chra te n hodn po kozen povrch va ich n stroj ot en m had kem navlh en m v oleji 7 2 i t n n ad POZOR N ad zejm na rukojeti udr ujte ist a beze stop oleje a tuku Nepou vejte prost edky pro o et en s obsahem silikonu Vn j kryt n ad je vyroben z plastick hmoty odoln proti n raz m Oblast rukojeti je z elastomeru Nikdy nepou vejte n ad s ucpan mi ventila n mi t r binami Ventila n t rbiny ist te opatrn such m kart em Nep i
342. m si odovzdajte pr d pre tajte na recykl ciu n vod na pou vanie no mn Menovit Ot ky za Priemer P lov list volnobe ne minutu ot ky 2 1 Pou vanie v s lade s ur en m elom N radie je ru n okru n p la N radie je ur en na p lenie dreva alebo drevu podobn ch materi lov plastov sadrokart nu sadrovl knit ch dosiek a kompozitn ch materi lov a do hibky rezu 55 resp 70 mm v z vislosti od n radia ako aj na ikm rezy od 0 do 50 Zdraviu kodliv materi ly napr azbest sa s n rad m nesm oprac va N radie je ur en pre profesion lnych pou vate ov a smie ho obsluhova udr iava a opravova iba opr vnen kvalifikovan person l Tento person l mus by peci lne pou en o mo n ch rizik ch Ak n radie alebo jeho pr davn zariadenia bude nespr vne pou va nekvalifikovan person l alebo ak sa n radie bude pou va v rozpore s predp san m elom jeho vyu itia m e d js k vzniku nebezpe enstva Pracovn m prostred m m e by stavenisko diel a renov cia prestavba a novostavba N radie sa smie pou va v lu ne s nap jan m zo siete s nap t m a frekvenciou ktor s uveden na typovom t tku Nesm sa pou va p lov kot e ktor nezodpovedaj uveden m parametrom napr priemer ot ky hr bka rozbrusovacie a br sne kot e ani p lov kot e z vysokolegovanej r chloreznej HSS ocele
343. megfelel elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons go sabban lehet dolgozni Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elekt romos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni A g p be ll t sa a tartoz kok cser je vagy a g p lehelyez se el tt h zza ki a csatlakoz du g t a csatlakoz aljzatb l s vagy vegye ki az akkuegys get a g pb l Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a g p akaratlan zembe he lyez s t A haszn laton k v li elektromos k ziszersz mo kat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan sze m lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k Mindig gondosan tartsa karban az elektromos k ziszersz mot Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e eltorve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek h tr nyosan befoly solhatj k az elektromos k ziszersz m m k d s t Haszn lat el tt jav ttassa meg a g p megrong l dott alkatr szeit Sok balesetnek a rosszul karbantartott elektromos k ziszersz m az oka Tartsa tiszt
344. megjel les Konstrukci s v Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szab v nyoknak 2004 108 EK 2006 42 EK 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Llus A bw Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Pilarka reczna WSC 70 WSC 55 Przed uruchomieniem urzadzenia nale y ko niecznie przeczyta instrukcje obstugi Niniejsza instrukcje obstugi przechowywa zawsze wraz z urzadzeniem Urzadzenie przekazywa innym u ytkowni kom wytacznie z instrukcja obstugi Spis tresci Stron 1 Wskaz wki og lne 4 2 Opis 4 3 Osprz t 4 4 Dane techniczne 43 5 Wskaz wki bezpieczenstwa 44 6 Obstuga 48 7 Konserwacja i utrzymanie urz dzenia 50 8 Usuwanie usterek 51 9 Utylizacja 52 10 Gwarancja producenta na urz dzenia 52 11 Deklaracja zgodno ci WE orygina 52 Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduj si na rozk adanej ok adce Podczas studiowania instrukcji trzyma ok adk otwart W te
345. mi sp sobuj v d sledku pr li zkej trbiny rezu zv en trenie zasek vanie p lov ho kot a alebo sp tn r z f Pred rezanim pevne dotiahnite prvky na nastave nie h bky a uhla rezania Ak sa nastavenia po as re zania zmenia m e sa p lov kot zasekn a m e d js k sp tn mu r zu g Bu te mimoriadne opatrn pri rezan do existuj cich stien alebo do in ch oblast na ktor nie je mo n n h ad P lov kot sa pri zarezan do skry t ch objektov m e zablokova a sp sobi sp tn r z 5 4 Bezpe nostn pokyny t kaj ce sa okru n ch p l s v kyvn m ochrann m krytom Funkcia spodn ho ochrann ho krytu a Pred ka d m pou it m skontrolujte i sa spodn ochrann kryt bezchybne zatv ra P lu nepou vajte ak spodn ochrann kryt nie je vo ne po hybliv a okam ite sa neuzavrie Spodn ochrann kryt nikdy neupev ujte alebo nepriv zujte v otvo renej poz cii Po ne myselnom p de p ly na zem sa spodn ochrann kryt m e pokrivi Ochrann kryt otvorte p kou a presved te sa i je vo ne pohybliv a pri iadnej h bke alebo uhle rezu sa nikde nedot ka p lov ho kot a alebo in ch ast p ly b Skontrolujte funkciu vratn ch pru n spodn ho ochrann ho kot a Ak spodn ochrann kryt a jeho vratn pru iny nefunguj bezchybne p lu pred al m pou van m nechajte opravi Po ko den asti lepkav n nosy
346. mia a kontaktu z obrabianym materia em Wy czy maszyn w obszarze nak adania szyny prowadz cej 3 W czy urz dzenie 4 Przesuwa urz dzenie r wnomiernie nad obrabia nym materia em Ruchoma os ona otwiera si w momencie kontaktu z boczn kraw dzi przycinania i zamyka si po nownie podczas wysuwania na ko cu szyny prowa dz cej 6 10 Czyszczenie kana u wi r w OSTRO NIE Upewni si e urz dzenie nie jest pod czone do sieci elektrycznej 1 Nacisna butelk z tworzywa sztucznego w tylnej dolnej cz ci os ony i usun pokryw 2 Wyczy ci kana wi r w pokrywy 3 Ponownie zamocowa pokryw przez zablokowanie cznika tworzywa sztucznego 4 Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s pop kane ani uszkodzone w takim stopniu i mog oby to mie wp yw na prawid owe funkcjonowanie urz dzenia 6 11 Ci cie z odsysaniem wi r w El WSKAZ WKA Pilarka r czna wyposa ona jest w kr ciec przy cze niowy przystosowany do powszechnie stosowanych przewod w ss cych o rednicy r wnej 27 mm Do pod czenia w a ss cego odkurzacza do pilarki mo e by potrzebny odpowiedni adapter OSTRO NIE Py y s szkodliwe dla zdrowia i wywo a schorzenia dr g oddechowych sk ry oraz reakcje alergiczne OSTRZE ENIE Niekt re py y uchodz za rakotw rcze Do tej kategorii z
347. n ad na recyklaci Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo va eho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci 10 Z ruka v robce n ad V p pad ot zek k z ru n m podm nk m se pros m ob ra te na m stn ho partnera HILTI 11 Prohl en o shod ES origin l Ozna en Ru n okru n pila Typov ozna en WSC 70 WSC 55 Rok v roby 2008 Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e tento v ro bek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Ma nagement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Technick dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland P VODNY N VOD NA POUZIVANIE Ru n okru n p la WSC 70 WSC 55
348. n za zen P i impedancich s t lt 0 15 ohm nedoch z k ru en N ad WSC 70 WSC 55 Hmotnost podle standardu EPTA 4 9 kg 4 7 kg 01 2003 D lka s ov ho kabelu 4m 4m Rozm ry dx x v Z kladov deska 340 mm x 265 mm x 277 mm 193 mm x 320 mm 340 mm x 265 mm x 269 mm 193 mm x 320 mm Maxim ln pr m r pilov ho kotou e 190mm 160 mm Minim ln pr m r pilov ho kotou e 176mm 156 mm Tlou ka t la pilov ho kotou e 0 5 1 4 mm 0 5 1 3 mm ka ezu 1 6 2 2 mm 1 5 2 2 mm Up nac otvor pilov ho kotou e 30 mm 20 mm Hloubka ezu hel ezu 90 55 mm hel ezu 50 36 mm hel ezu 45 40 mm hel ezu 90 70 mm hel ezu 50 45 mm hel ezu 45 51 mm Tlou ka rozp rn ho kl nu 1 5 mm 1 4mm Ot ky napr zdno p i nap t 220 5 500 1 min 5 500 1 min 230 V Ot ky napr zdno p i nap t 110 5 500 1 min 5 500 1 min 120 V UPOZORN N rove vibrac uveden v t chto pokynech byla nam ena metodou odpov daj c norm EN 60745 a Ize ji pou t pro vz jemn porovn n elektrick ho n ad Metoda je vhodn tak pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac se vztahuje na hlavn zp soby pou it elektrick ho n ad P i jin m zp sobu pou it p i pou it s jin mi n stroji nebo nedostate n dr b se rove vibrac m e li it Denn d vka vibra n ho zat en org
349. n n m nepou vejte dn adapt ry Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem b Nedot kejte se uzemn n ch kovov ch p edm t jako nap trubek topen spor k a chladni ek Je li t lo uzemn no existuje zv en riziko razu elektrick m proudem Elektrick n ad chra te p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektrick ho n ad zvy uje nebez pe razu elektrick m proudem S ov kabel pou vejte jen k tomu elu pro kter je ur en Nepou vejte jej zejm na k no en i za v ov n elektrick ho n ad ani k vytahov n z str ky ze z suvky Kabel ve te v dy v bezpe n vzd lenosti od zdroj tepla ostr ch hran a po hybliv ch d l n ad za zen p stroje zamezte styku s olejem Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Pokud pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu kter je vhodn pro venkovn pou it sni uje riziko razu elektrick m proudem Pokud se nelze vyvarovat provozu elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Pou it diferenci ln ho jisti e sni uje riziko razu elektrick m proudem 5 1 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l
350. na orodju g Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tip ski plo ici na orodju Te podatke prepi ite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte za ito za za itno za ito za za itne Tip o i elado sluh rokavice Serijska t Uporabljajte lahko za ito za dihala Simbol Pred Odpadni Volt Izmeni ni tok za etkom material dela oddajte v preberite recikliranje navodila za uporabo tevilo obratov na Premer agin list obratov v minuto prostem teku 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo Orodje je ro no vodena kro na aga Orodja so namenjena aganju lesa in lesu podobnih materialov umetnih mas mav no vlaknenih plo in kompozitnih materialov debeline do 55 oz 70 mm odvisno od orodja in izdelovanju zajeralnih rezov pod kotom od 0 do 50 Obdelovanje zdravju kodljivih materialov npr azbesta ni dovoljeno Orodje je namenjeno profesionalnim uporabnikom uporablja vzdr uje in servisira ga lahko le poobla eno in iz olano osebje To osebje je treba dodatno pou iti o nevarnostih ki lahko nastopijo pri delu Orodje in njegovi pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja neusposobljeno osebje in e se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo Delovno okolje je lahko gradbi e delavnica objekt prenove objekt rekonstrukcije in novo
351. nebezpe poran n Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze pravy nebo zm ny na n ad nejsou dovoleny 2 2 Sp na Hlavn sp na s pojistkou proti zapnut 2 3 Rukojeti Rukoje a p davn rukoje 2 4 Ochrann za zen Ochrann kryt a v kyvn ochrann kryt 2 5 Maz n Mazac tuk 2 6 K rozsahu dod vky standardn ho vybaven pat N ad Pilov list N vod k obsluze Kl s vnit n m estihranem Paraleln doraz u a m m m Kartonov baleni nebo kufr Hilti 2 7 Pouziv ni prodlu ovacich kabel Pou vejte pouze prodlu ovac kabel s dostate n m pr ezem schv len pro danou oblast pou v n Jinak m e doj t ke ztr t v konu n ad a p eh t kabelu Pravideln kontrolujte zda prodlu ovac kabel nen po kozen Po kozen prodlu ovac kabely vym te Doporu en minim ln pr ezy a maxim ln d lky kabelu Pr ez vodi e 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm S ov nap t 110 120 V 15m 25m S ov nap t 220 230 V 60 m 100 m Nepou vejte prodlu ovac kabely s pr ezem vodi 1 25 mm 2 8 Prodlu ovac kabely na voln m prostranstv Na voln m prostranstv pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou pro to schv leny a p slu n ozna eny 2 9 Pou v n gener toru nebo transform toru Toto n ad m e b t poh n no gener torem
352. nebo stavebn m transform torem za n sleduj c ch podm nek V stupn v kon ve wattech minim ln dvojn sobn ne je uvedeno na typov m t tku n ad provozn nap t mus b t neust le v rozmez 5 a 15 v i jmenovit mu nap t a frekvence mus init 50 a 60 Hz nikdy nesm b t vy ne 65 Hz a k dispozici mus b t automatick regul tor nap t s rozb hov m zes len m V dn m p pad nenap jejte gener torem transform torem sou asn dn dal n ad Zap n n a vyp n n jin ho n ad m e vyvolat podp ov nebo p ep ov pi ky kter mohou zp sobit jeho po kozen P slu enstv pro WSC 70 WSC 55 Ozna en Popis Paraleln doraz WPG 70 55 Vodic li ta WGS 1400 2B Hrdlo lapa e t sek 69 4 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny P pustn nap t 110V 230 V 220 V P pustn p kon WSC 70 1500W 15WwW 150 P pustn proud WSC 70 146A 7oA 75A Kmito et nap jec s t 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz u WSC 70 P pustn p kon WSC 55 1 500 W 1 500 W 1 500 W P pustn proud WSC 55 146A 70OA 75A Kmito et nap jec st 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz gt u WSC 55 UPOZORN N Informace pro u ivatele podle EN 61000 3 11 Zap n n n ad zp sobuje kr tkodob pokles nap t P i nep zniv ch podm nk ch v s ti to m e m t vliv na jin p ipoje
353. nedr te obrobek v ruce ani p es nohu ale v dy ho zajist te do stabiln ho upnut Je d le it obrobek dob e upevnit aby se minimalizo valo nebezpe t lesn ho kontaktu uv znut pilov ho kotou e nebo ztr ty kontroly nad n ad m e P i pr ci p i n n stroj m e zas hnout skryt elektrick rozvody nebo vlastn s ov kabel dr te elektrick n ad jen za izolovan rukojeti Kontakt s veden m pod proudem by uvedl pod nap t i kovov d ly elektrick ho n ad co by mohlo zp sobit raz elektrick m proudem U pod ln ch ez pou vejte v dy doraz nebo p m veden pod l hrany Zlep uje se t m p esnost ezu a sni uje mo nost uv znut pilov ho kotou e g Pou vejte v dy pilov kotou e spr vn velikosti a s odpov daj c m up nac m otvorem nap hv z dicov m nebo kruhov m Pilov kotou e kter up n n pily p esn neodpov daj se to nepravideln co vede ke ztr t kontroly nad n ad m h Nikdy nepou vejte po kozen nebo nespr vn podlo ky pilov ho kotou e nebo up nac rouby Podlo ky pilov ho kotou e a up nac rouby jsou speci ln konstruov ny pro danou pilu pro jej opti m ln v kon a provozn bezpe nost 5 3 Dal bezpe nostn pokyny pro v echny typy pil Zp tn r z p iny a p slu n bezpe nostn pokyny Zp tn r z je n hl reakce zp soben patn vyrovna n m p
354. nete Vor sichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhin dert werden a Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie das S geblatt in eine Linie mit Ihrem K rper bringen Bei einem R ckschlag kann die Kreiss ge r ckw rts springen jedoch kann die Bedienperson durch ge eignete Vorsichtsmassnahmen die R ckschlagkr fte beherrschen b Falls das S geblatt verklemmt oder Sie die Arbei ten unterbrechen schalten Sie die S ge aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig bis das S ge blatt zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder sie r ckw rts zu ziehen solange das S geblatt sich bewegt sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen des S geblattes Wenn Sie eine S ge die im Werkst ck steckt wie der starten wollen zentrieren Sie das S geblatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S ge z hne nicht im Werkst ck verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich aus dem Werkst ck her ausbewegen oder einen R ckschlag verursachen wenn die S ge erneut gestartet wird d St tzen Sie gro e Platten ab um das Risiko eines R ckschlags durch ein klemmendes S geblatt zu vermindern Gro e Platten k nnen sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen Platten m
355. nn zariadenia opatrne vy istite suchou kefou 3 Vhodn m n strojom odstr te usadeniny a piliny vo vn tri ochrann ch zariaden 4 Namontujte p lov kot 7 4 dr ba V STRAHA Opravy elektrick ch ast smie vykon va iba elektro technik POZOR Ak je sie ov n ra n radia po koden mus sa vy meni za peci lnu sie ov n ru ktor je dostupn prostredn ctvom z kazn ckeho servisu Pravidelne kontrolujte po kodenie vonkaj ch ast n ra dia a bezchybn fungovanie v etk ch ovl dac ch prvkov N radie nikdy nepou vajte ak s niektor asti po koden alebo ovl dacie prvky nefunguj bezchybne N radie nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti 7 5 Kontrola po o etrovan a dr be Po o etrovan a dr be skontrolujte i s namontovan v etky ochrann zariadenia a i bezchybne funguj Na skontrolovanie v kyvn ho ochrann ho krytu ho plne otvorte stla en m ovl dacej p ky Po uvo nen ovl dacej p ky sa mus v kyvn ochrann kryt r chlo a plne zatvori 89 8 Poruchy a ich odstranovanie Porucha N radie nem dostato n v kon N radie nebe Ovl dac sp na vyp na ne mo no stla i alebo je bloko van Mo n pr ina Predl ovacia n ra je pr li dlh a alebo nem dostato n prierez Odstr nenie Pou vajte predl ovaciu n ru s pr pustnou dl kou a alebo s dostato
356. no elado za ito za sluh za itne rokavice in lahko za ito za dihala 111 5 6 6 Za itna naprava Ne vklapljajte orodja e agin list pokrov nihajni za itni pokrov ali razporni klin niso pravilno montirani 6 Uporaba PREVIDNO Uporabljajte za itne rokavice Rezalni robovi aginega lista so ostri Na rezalnih robovih aginega lista se lahko po kodujete PREVIDNO Uporabljajte lahko masko za za ito dihal in za itna o ala Pri aganju nastajata prah in agovina Prah in agovina lahko kodujeta dihalom PREVIDNO Uporabljajte za ito za sluh Orodje in postopek aga nja ustvarjata hrup Hrup lahko povzro i izgubo sluha 6 1 Menjava aginega lista PREVIDNO Pri zamenjavi delovnega orodja uporabljajte za itne rokavice Orodje vpenjalna prirobnica in vpenjalni vijak se pri delu segrejejo PREVIDNO Prepri ajte se da agin list ustreza tehni nim zahte vam in da je oster Oster agin list je pogoj za brezhibno aganje 6 1 1 Demonta a aginega lista 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 Pritisnite gumb za zaporo vretena 3 Z imbus klju em vrtite pritrdilni vijak aginega lista dokler se zaporni zati v celoti ne zasko i 4 S klju em popustite pritrdilni vijak v smeri nasproti vrtenju urnega kazalca 5 Odstranite pritrdilni vijak in zunanjo vpenjalno pri robnico 6 Odprite nihajni za itni pokrov in odstranite agin list 6 1 2 Monta a ag
357. nserwuj cych zawieraj cych silikon Zewnetrzna obudowa urzadzenia wykonana jest z odpor nego na uderzenia tworzywa sztucznego Uchwyty sa z elastomeru Nigdy nie u ywa urzadzenia z niedroznymi szczelinami wentylacyjnymi Ostro nie czy ci szczeliny wentyla cyjne such szczotk Zapobiega przedostawaniu si cia obcych do wn trza urz dzenia Zewn trzne powierz chnie obudowy regularnie przeciera lekko zwil on Scie reczk Do czyszczenia nie u ywa adnych urz dze rozpylaj cych strumienia pary ani bie cej wody Mo e to doprowadzi do zmniejszenia bezpiecze stwa elek trycznego urz dzenia 7 3 Czyszczenie mechanizmu zabezpieczaj cego 1 Do czyszczenia mechanizmu zabezpieczaj cego usun tarcz tn c 2 Ostro nie czy ci mechanizm zabezpieczaj cy su ch szczotk 3 Usun kleiste osady i wi ry wewn trz mechani zmu zabezpieczaj cego za pomoc odpowiedniego narz dzia 4 Zamontowa brzeszczot 7 4 Utrzymanie urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym OSTRZE ENIE Naprawy element w elektrycznych mog by wyko nywane wy cznie przez wykwalifikowanych elektry k w OSTRO NIE Je li uszkodzony jest przew d przy czeniowy urz dzenia elektrycznego nale y go wymieni na spe cjalny przew d przy czeniowy dost pny poprzez dzia obs ugi klienta Regularnie sprawdza wszystkie zewn trzne elementy urz dzenia czy nie s uszkodzone i kontrolowa
358. nstand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Das Arbeitsumfeld kann sein Baustelle Werkstatt Renovierungen Umbau und Neubau Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und frequenz erfolgen Nicht verwendet werden d rfen S gebl tter die den angegebenen Kenndaten z B Durchmesser Drehzahl Dicke nicht entsprechen Trenn und Schleifscheiben sowie S gebl tter aus hochlegierten Schnellarbeitsstahl HSS Stahl Metalle d rfen nicht ges gt werden Benutzen Sie das Ger t nicht zum Abs gen von sten und Baumst mmen Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt 2 2 Schalter Ein Ausschalter mit Einschaltsperre 2 3 Griffe Handgriff und Zusatzhandgriff 2 4 Schutzeinrichtung Schutzhaube und Pendelschutzhaube 2 5 Schmierung Fettschmierung 2 6 Zum Lieferumfang der Standardausr stung geh ren Ger t S geblatt Bedienungsanleitung Innensechskantschl ssel Parallelanschlag u a m m m Hilti Kartonverpackung oder Koffer 2 7 Einsatz von Verlangerungskabel
359. nung Beschreibung Parallelanschlag WPG 70 55 F hrungsschiene WGS 1400 2B Spanleitstutzen 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Bemessungsspannung 110V 230 V 220 V Bemessungsaufnahme 1500 W 1500 W 1500 W WSC 70 Bemessungsstrom 14 6 A 70A 7 5A WSC 70 Netz Frequenz WSC 70 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Bemessungsaufnahme 1500 W 1500 W 1500 W WSC 55 Bemessungsstrom 14 6 A 7 0A 7 5 WSC 55 Netz Frequenz WSC 55 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz HINWEIS Benutzerinformation nach EN 61000 3 11 Einschaltvorg nge erzeugen kurzzeitig Spannungsabsenkungen Bei un g nstigen Netzbedingungen k nnen Beeintr chtigungen anderer Ger te auftreten Bei Netzimpedanzen lt 0 15 Ohm sind keine St rungen zu erwarten Ger t WSC 70 WSC 55 Gewicht entsprechend 49kg 4 7kg EPTA Procedure 01 2003 L nge Netzkabel 4m 4m Abmessungen L x B x H 340 mm x 265 mm x 277 mm 340 mm x 265 mm x 269 mm Grundplatte 193 mm x 320 mm 193 mm x 320 mm Maximaler S geblattdurchmesser 190 mm 160 mm Minimaler S geblattdurchmesser 176 mm 156 mm Stammblattdicke der S gebl tter 0 5 1 4 mm 0 5 1 3 mm Schnittbreite 1 6 2 2 mm 1 5 2 2 mm Sageblatt Aufnahmebohrung 30 mm 20 mm Schnitttiefe Schnittwinkel 90 70 mm Schnittwinkel 50 45 mm Schnittwinkel 45 51 mm Schnittwinkel 90 55 mm Schnittwinkel 50 36 mm Schnittwinkel 45 40 mm Dicke des Spaltkeils 1 5 mm 1 4m
360. o auf das Werkst ck dass das S geblatt noch keinen Kontakt mit dem Werkst ck hat 6 Bet tigen Sie bei gedr ckter Einschaltsperre den Ein Ausschalter 7 F hren Sie das Ger t mit geeignetem Arbeitstempo entlang des Anrisses durch das Werkst ck MB 6 6 S gen mit Parallelanschlag Durch den zweiarmigen Parallelanschlag werden exakte Schnitte entlang einer Werkst ckkante bzw das Schnei den ma gleicher Leisten erm glicht Der Parallelanschlag kann auf beiden Seiten der Grund platte montiert werden 6 7 Parallelanschlag montieren einstellen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Drehen Sie die Klemmschraube in die Grundplatte 3 Schieben Sie die beiden F hrungen des Parallelan schlags unter die Klemmschraube 4 Stellen Sie die gew nschte Schnittbreite ein 5 Ziehen Sie die Klemmschrauben fest 6 8 S gen mit F hrungsschiene HINWEIS Das S gen mit F hrungsschiene kann das Auftreten eines R ckschlags reduzieren 6 8 1 L ngsschnitte bei 0 Setzen Sie die S ge mit der Nut der Grundplatte auf den Steg der F hrungsschiene 6 8 2 L ngsschnitte bei Winkeln bis 50 F hren Sie die S ge mit der Aussenkante der Grund platte am Steg der F hrungsschiene entlang da es sonst zu Kollisionen des S geblatts mit der F hrungsschiene kommt 6 8 3 Fl chige Winkelschnitte HINWEIS Der angezeigte Schnittwinkel gibt den Winkel an den der Schnitt vom geraden rechtwinkligen Schnitt
361. o kot a 1 Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky 2 Stla te areta n tla idlo vretena 3 K om s vn torn m es hranom ot ajte upev o vacou skrutkou p lov ho kot a k m areta n kol k plne nezasko 4 Upev ovaciu skrutku pomocou k a ot an m proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek uvo nite 5 Upev ovaciu skrutku a vonkaj iu up naciu pr rubu odstr te 6 V kyvn ochrann kryt vyklonen m otvorte a p lov kot odstr te 6 1 2 Mont p lov ho kot a Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky Un aciu a up naciu pr rubu o istite Nasu te un aciu pr rubu Otvorte v kyvn ochrann kryt POZOR Dodr iavajte smer ot ania vyzna en pkou na p lovom kot i Nasa te nov p lov kot 6 Nasa te vonkaj iu up naciu pr rubu 7 Upinaciu pr rubu upevnite ot an m up nacej skrutky v smere pohybu hodinov ch ru i iek Areta n tla idlo vretena pritom podr te stla en ako pri uvo ovan skrutky 8 Pred zapnut m p ly skontrolujte pevn upevnenie p lov ho kot a 6 2 Nastavenie trbinov ho klinu Presved te sa e trbinov klin je nastaven tak e jeho vzdialenost k ozubeniu piloveho kotu a neprekra uje 5 mm a ozubenie piloveho kotu a nepre nieva za spodnu hranu trbinov ho klinu o viac ne 5 mm trbinov klin zabra uje zaseknutiu p lov ho ko
362. obrabianego materia u w r ku lub na nodze Obrabiany materia zabezpieczy na stabilnym pod o u Wa ne jest dobre zamocowanie materia u w celu minimalizacji niebezpiecze stwa kontaktu z cia em zaci cia si tarczy tn cej b d utraty kontroli e Podczas wykonywania prac w trakcie kt rych na rz dzie mo e natrafi na ukryte przewody elek tryczne lub w asny przew d zasilaj cy elektro narz dzie nale y trzyma wy cznie za izolowane uchwyty W przypadku kontaktu z przewodem pod napi ciem nast puje przekazanie napi cia na meta lowe elementy urz dzenia co prowadzi do pora enia pr dem f Podczas ci cia wzd u nego zawsze stosowa ogranicznik lub prost prowadnic k tow Poprawia to dok adno ci cia i zmniejsza mo liwo zakleszczenia si tarczy tn cej g Zawsze stosowa tarcz tn c o odpowiednim rozmiarze i z pasuj cym otworem do mocowania np gwie dzisty lub okr g y Tarcze tn ce nie pa suj ce do element w monta owych pilarki pracuj nier wno i mog prowadzi do utraty kontroli h Nigdy nie stosowa uszkodzonych lub nieprawi d owych podk adek b d rub tarczy tn cej Pod k adki i ruby tarczy tn cej zosta y skonstruowane specjalnie dla danej pilarki w celu uzyskania jej opty malnej mocy oraz bezpiecznej eksploatacji 5 3 Inne wskaz wki bezpiecze stwa dla wszystkich pilarek Odrzut przyczyny i odpowiednie wskaz wki doty cz ce bezpiecze stwa
363. odla ite na radnu klupu ili pod a da donji titnik pritom ne prekriva list pile Neza ti eni list pile koji se jo okre e pokre e pilu suprotno od smjera rezanja i re e sve to mu je na putu Stoga imajte na umu vrijeme dodatnog okretanja pile 5 5 Dodatne sigurnosne napomene za sve pile s razdvaja em Funkcija razdvaja a a Koristite samo onu vrstu lista pile koja odgovara razdvaja u Kako bi razdvaja djelovao osnovni list pile mora biti tanji od razdvaja a a irina zubaca mora biti ve a od debljine razdvaja a b Razdvaja podesite prema opisu u ovoj uputi za uporabu Nepravilna debljina polo aj i poravnanost mogu biti razlog tomu da razdvaja nedjelotvorno sprje ava povratni udarac c Razdvaja uvijek upotrebljavajte osim kod potop nih rezova Razdvaja ponovno montirajte nakon potopnog reza Razdvaja pri potopnim rezovima stvara smetnje i mo e uzorkovati povratni udarac d Da razdvaja mo e djelovati mora se nalaziti u rascjepu pile Kod kra ih rezova je razdvaja neu inkovit pri sprje avanju povratnog udarca Pilu ne pokre ite sa savinutim razdvaja em Ve i manja smetnja mo e usporiti zatvaranje titnika 5 6 Dodatne sigurnosne napomene 5 6 1 Sigurnost ljudi a Nosite za titu za sluh Djelovanje buke mo e uzro kovati gubitak sluha b Alat uvijek dr ite s obije ruke za predvi ene ru kohvate Rukohvate odr avajte suhim istim bez ulja i masti c Ako alatom radite
364. okles nap tia Pri nepriazniv ch podmienkach v sieti m e d js k ovplyvneniu in ch pripojen ch zariaden Pri impedanci ch siete lt 0 15 Ohm nedoch dza k ru eniu N radie Hmotnost podla tandardu EPTA 01 2003 D ka sie ovej snury Rozmery dx x v Zakladna doska WSC 70 4 9 kg 4m 340 mm x 265 mm x 277 mm 193 mm x 320 mm WSC 55 4 7 kg 4m 340 mm x 265 mm x 269 mm 193 mm x 320 mm Maxim lny priemer p lov ho kotu a 190 160 mm Minim lny priemer p lov ho kot a 176 mm 156 mm Hr bka nosn ho kot a p lov ch 0 5 1 4 mm 0 5 1 3 mm kot ov rka rezu 1 6 2 2 mm 1 5 2 2 mm Up nac otvor p lov ho kot a 30 mm 20 mm H bka rezu Uhol rezu 907 70 mm Uhol rezu 507 45 mm Uhol rezu 45 51 mm Uhol rezu 90 55 mm Uhol rezu 50 36 mm Uhol rezu 45 40 mm Hr bka trbinov ho klinu 1 5 mm 1 4 mm Vo nobe n ot ky pri nap t 220 5 500 1 min 5 500 1 min 230V Vo nobe n ot ky pri nap t 110 5 500 1 min 5 500 1 min 120V UPOZORNENIE rove vibr ci ud van v t chto n vodoch je meran normovan m postupom uveden m v norme EN 60745 a t to hodnotu je mo n pou i pri vz jomnom porovn van elektrick ho n radia Hodnota je vhodn aj pre predbe n odhad za a enia vibr ciami rove vibr ci je ud van pri pou van elektrick ho n radia na jeho hlavn el pou itia Ak sa v ak n rad
365. omjer U suprotnom slu aju mo e do i do gubitka snage stroja i pregrijavanja kabla Redovito provjeravajte da na produ nom kabelu nema o te enja Zamijenite o te ene produ ne kabele Preporu eni najmanji promjeri i maks duljine kabela Promjer vodi a 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Mre ni napon 110 120 V 15m 25m Mre ni napon 220 230 V 60 m 100 m Ne upotrebljavajte produ ne kabele koji imaju promjer vodi a 1 25 mm 2 8 Produ ni kabeli na otvorenom Na otvorenom upotrebljavajte samo za to dozvoljene i odgovaraju e ozna ene produ ne kablove 2 9 Uporaba generatora ili transformatora Ovaj stroj se mo e pokretati pomo u generatora ili ugra enog transformatora ukoliko se po tuju slijede i uvjeti predajna snaga u watima iznosi najmanje vrijednost dvostruke snage navedene na ozna noj plo ici stroja radni napon mora svakodobno biti unutar raspona 5 i 15 nazivnog napona a frekvencija mora iznositi 50 do 60 Hz i nikada vi e od 65 Hz mora biti ugra en automatski regulator napona s poja anjem zaleta Na generator transformator ne priklju ujte istovremeno druge strojeve Uklju ivanje i isklju ivanje drugih strojeva mo e prouzro iti podnaponske i ili prenaponske vrhove koji mogu o tetiti stroj Pribor za WSC 70 WSC 55 Oznaka Opis Paralelni grani nik WPG 70 55 Vodilica WGS 1400 2B Nastavak za izbacivanje strugotina 94 4 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane
366. ons or those who have received no instruction or training a Adjust the pressure applied to the saw blade and the material being cut so that the blade doesn t stall possibly causing the power tool to kick back r Avoid overheating the tips of the saw blade teeth s When cutting plastics melting of the plastic should be avoided t Before beginning the work check the hazard clas sification of the dust that will be produced Use an industrial vacuum cleaner with an officially approved protection classification in compliance with locally applicable dust protection regula tions u Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by special ists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and or mineral dust together with this tool Ensure that the workplace is well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Fol low national requirements for the materials you w
367. ontrolu nad elektrick m n rad m 5 1 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka sie ovej n ry elektrick ho n radia mus by vhodn do danej z suvky Z str ka sie ovej n ry sa v Ziadnom pr pade nesmie meni Uzem nen elektrick n radie neprip jajte do siete po u it m z str kov ch adapt rov Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko razu elek trick m pr dom b Zabr te dotyku tela s uzemnen mi predmetmi ako s r ry radi tory spor ky a chladni ky Pri uzemnen tela hroz zv en riziko razu elektrick m pr dom c Chr te elektrick n radie pred da om a vlh kos ou Vniknutie vody do elektrick ho n radia zvy uje riziko razu elektrick m pr dom d Sie ov n ru nepou vajte na ely na ktor nie je ur en napr na pren anie alebo zavesenie elektrick ho n radia i na vy ahovanie z str ky zo z suvky Sie ov n ru chr te pred vysokou teplotou olejom ostr mi hranami alebo pred pohybuj cimi sa as ami n radia zariadenia pr stroja Po koden alebo spleten sie ov n ry zvy uj riziko razu elektrick m pr dom Pripr ci s elektrick m n rad m vo vonkaj om pro stred pou vajte iba predl ovacie n ry vhodn aj do vonkaj ieho prostredia Pou vanie predl ova cej n ry ur enej do vonkaj ieho prostredia zni uje riziko razu elektrick m pr dom f Pokia sa nemo no vyhn prev
368. ontrolu nad ala tom 5 1 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika alata treba odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterske utika e zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatima Ne promijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od elektri nog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemljeno Alat dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od elektri nog udara Kabel ne upotrebljavajte za no enje ili vje anje alata odnosno za izvla enje utika a iz uti nice Kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pokretljivih dijelova alata O te eni ili usukani kabeli pove avaju opasnost od elektri nog udara Ako s elektri nim alatom radite na otvorenom upotrebljavajte samo produ ne kabele odobrene za uporabu na otvorenom Primjena produ nog ka bela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara Ako ne mo ete izbje i rad elektri nog alata u vla nom okru enju koristite za titnu strujnu sklopku Uporaba za titne strujne sklopke smanjuje opasnost elektri nog udara 5 1 3 Sigurnost ljudi a Budite oprezni pazite to inite i kod rada s elek tri nim alatom postupajte razumno Alat n
369. opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje Upozorenje na op u na opasni opasnost elektri ni napon Obvezuju i znakovi Mjesto identifikacijskih podataka na alatu s 5 Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici VaSeg alata Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu Nosite Nosite Nosite Nosite za titne za titnu za titu za u i za titne Tip nao ale kacigu rukavice Serijski broj Nosite laganu za titu organa za disanje Simboli Prije uporabe Otpatke Volt Izmjeni na pro itajte donesite na struja uputu za ponovnu uporabu preradu no Dimenzioni Okretaja u Promjer List pile rani broj minuti okretaja u slobodnom hodu 2 1 Uporaba u skladu s odredbama at je ru no upravljana kru na pila ati su namijenjeni za rezanje drvenih ili drvetu sli nih predmeta obrade plastiku gipsanog kartona gipsanih plo a i eznih materijala do dubine reza od 55 odn 70 mm ovisno o alatu te kosog reza od 0 do 50 e smiju se obra ivati materijali opasni po zdravlje na pr azbest je namijenjen profesionalnom korisniku a poslu ivati odr avati i servisirati ga smije samo ovla teno os
370. oty vibr ci v sledn vektor vibr ci Rezanie do dreva a lt 2 5 m s Nepresnost K 15 m s Informacie o naradi a pou iti Trieda ochrany Ochrann trieda II dvojit izol cia pozri typov titok 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny a upozornenia pre elektrick ru n n radie 9 JN V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny a upo zornenia Nedbalos pri dodr iavan bezpe nost n ch pokynov a upozornen m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k po ranenia V etky bezpe nostn upozornenia a po kyny si uschovajte pre bud cu potrebu Pojem elektrick n radie uveden v bezpe nostn ch upo zorneniach sa vz ahuje na sie ov elektrick n radie n radie so sie ovou n rou a na akumul torov elektrick n radie bez sie ovej n ry 5 1 1 Bezpe nos na pracovisku a Napracovisku udr ujte istotu a dbajte na dosta to n osvetlenie Neporiadok na pracovisku a ne osvetlen asti pracoviska m u vies k razom b Elektrick n radie nepou vajte vo v bu nom pro stred vktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u sp sobi vznietenie prachu alebo v pa rov c Pri pou van n radia zariadenia pr stroja dbajte na bezpe n vzdialenos det a in ch os b Pri odp tan pozornosti od pr ce m ete strati k
371. ou rychlost pod l or sov n o 6 6 ez n s paraleln m dorazem Dvouramenn paraleln doraz umo uje v st p esn ezy pod l hrany obrobku p p ez n rozm rov stejn ch li t Paraleln doraz Ize namontovat na obou stran ch z kla dov desky 75 6 7 Mont nastaven paraleln ho dorazu 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Povolte up nac rouby v z kladov desce 3 Ob vod tka paraleln ho dorazu zasu te pod up nac rouby 4 Nastavte po adovanou ku ezu 5 Up nac rouby ut hn te 6 8 ez n s vodic li tou AH UPOZORN N P i ez n s vodic li tou je men pravd podobnost v skytu zp tn ho r zu 6 8 1 Pod ln ezy p m 0 Dr kou v z kladov desce polo te pilu na kolejni ku vodic li ty 6 8 2 Pod ln ezy pod hlem a 50 Pilu ve te vn j hranou z kladov desky pod l kolej ni ky vodic li ty jinak by doch zelo ke st et m pilov ho kotou e s vodic li tou 6 8 3 Ploch hlov ezy UPOZORN N Ryska hlu ezu ud v hel o kter se ez odkl n od p m ho pravo hl ho ezu 1 Polo te vodic li tu nulou na hranu obrobku a nata ejte ji dokud po adovan hel na hlov stupnici nele naproti nule 2 Dv ma roubov mi truhl sk mi svorkami vodic li tu upevn te 6 9 P i ez v n 1 Zespodu li tu pevn upevn te dv ma roub
372. ov mi truhl sk mi svorkami UPOZORN N N ad se na vodic li tu mus nasadit za obrobkem 2 POZOR Dbejte na to aby se pilov kotou v bec nedot kal obrobku Zaparkujte n ad v oblasti osazen vodic li ty 3 Zapn te n ad 4 Ve te n ad stejnom rn p es obrobek V kyvn kryt se p i kontaktu s bo n hranou od ezku otev e op t se uzav e kdy se pila vysune na konci vodic li ty 76 6 10 ist n kan lu lapa e t sek POZOR N ad nesm b t p ipojeno k elektrick nap jec s ti 1 Stiskn te plastov t m nek vzadu na spodn stran ochrann ho krytu a kryt sejm te 2 Vy ist te kan l lapa e t sek v ochrann m krytu 3 Ochrann kryt op t upevn te tak e plastov t m nek zasko 4 Kontrolujte zda pohybliv d ly n ad bezvadn fun guj a nev znou zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je naru ena jeho funkce 6 11 ez n s ods v n m t sek El UPOZORN N Ru n okru n pila je vybavena p ipojovac m hrdlem kter je dimenzov no na b n ods vac hadice o pr m ru 27 mm Pro spojen hadice vysava e s pilou m e b t nutn vhodn adapt r POZOR Prach je zdrav kodliv a m e zp sobit onemocn n d chac ch cest ko n choroby a alergick reakce V STRAHA Ur it druhy prachu jsou pova ov ny za rakovinotvorn Je to miner ln dubov nebo bukov prach zej
373. ovl dac p ky se mus kyvn ochrann kryt rychle a pln zav t 8 Odstra ov n z vad Porucha Mo n p ina N prava N ad nem pln v kon Prodlu ovac kabel je p li dlouh a nebo m mal pr ez Pou ijte prodlu ovac kabel s p pust nou d lkou a nebo dostate n m pr ezem Pokles nap jec ho nap t N ad p ipojte na jin zdroj nap jen N ad se neuvede do chodu S ov nap jen je p eru eno P ipojte do z suvky jin elektrick n ad a zkontrolujte funkci S ov kabel nebo z str ka jsou vadn Nechte ho zkontrolovat odborn kem s elektrotechnickou kvalifikac a p padn vym nit Vyp na je vadn Opot ebovan uhl ky Nechte ho zkontrolovat odborn kem s elektrotechnickou kvalifikac a p padn vym nit Nechte je zkontrolovat odborn kem s elektrotechnickou kvalifikac a p padn vym nit Sp na nelze stisknout resp je zablokovan adny sni eny sac v kon dn chyba bezpe nostn funkce Ucpan kan l lapa e t sek Stiskn te pojistku proti zapnut Vy ist te kan l lapa e t sek 9 Likvidace N ad firmy Hilti jsou vyrobena p ev n z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti za zena na p jem va eho star ho
374. ovr ine Pri stiku z vodnikom pod napetostjo pride napetost tudi na ko vinske dele elektri nega orodja in povzro i elektri ni udar Pri vzdol nih rezih vedno uporabljajte prislon ali raven vodilni rob S tem boste izbolj ali natan nost reza in zmanj ali mo nost zagozditve aginega lista Uporabljajte samo agine liste prave velikosti in z ustrezno odprtino npr zvezdasto ali okroglo agini listi ki ne ustrezajo sistemu pritrjevanja age se vrtijo neenakomerno in povzro ijo izgubo nadzora 109 h Nikoli ne uporabljajte po kodovanih ali napa nih podlo k in vijakov za Zagine liste Podlo ke in vijaki aginih listov so konstruirani posebej za optimalno zmogljivost in varnost obratovanja va e age 5 3 Ostala varnostna opozorila za vse age Povratni udarec vzroki in ustrezna varnostna navo dila Povratni udarec je trenutna reakcija zatikajo ega se sti snjenega ali nepravilno uravnote enega aginega lista Posledica tega je lahko nekontroliran sunek age iz ob delovanca v smeri uporabnika kadar se agin list zagozdi ali stisne v zapirajo i se delovni re i se list zagozdi sila motorja pa sune ago v smeri uporabnika e se Zagin list v rezu zvije ali ni v pravem polo aju se lahko zobje zadnjega dela aginega lista zataknejo za povr ino obdelovanca zaradi esar agin list izsko i iz re e nazaj v smeri uporabnika Povratni udarec je posledica napa ne oziroma neustre zne uporabe
375. pirajte ro no samo pri izdelavi posebnih rezov kot so npr potopni in kotni rezi Z ro ico odprite spodnji za itni po krov in ga izpustite takoj ko agin list prodre v obdelovanec Pri vseh drugih opravilih mora spodnji za itni pokrov delovati avtomatsko d age ne odlagajte na delovno mizo ali na tla e spodnji za itni pokrov ne pokriva aginega lista Neza iten agin list ki se ustavlja porine ago nasproti smeri reza in pre aga vse kar mu je na poti Upo tevajte as zaustavljanja age 5 5 Dodatna varnostna opozorila za vse age z razpornim klinom Funkcija razpornega klina a Uporabljajte agin list ki je primeren za razporni klin Da bo razporni klin u inkoval mora biti osnovna plo a aginega lista tanj a od razpornega klina in irina zob mora biti ve ja od debeline razpornega klina b Razporni klin nastavite kot je opisano v navodilih za uporabo Napa na debelina polo aj in poravnava lahko povzro ijo da razporni klin ni u inkovit pri prepre evanju povratnih udarcev c Vedno uporabljajte razporni klin razen pri poto pnih rezih Po koncu izdelave potopnega reza znova montirajte razporni klin Razporni klin je pri izdelavi potopnih rezov mote in lahko povzro i povratni uda rec d Dabi razporni klin lahko deloval se mora nahajati v re i Razporni klin ni u inkovit pri prepre evanju povratnih udarcev pri kratkih rezih e Ne uporabljajte age s skrivljenim razpornim kli
376. po etka rada detektorom metala ispitajte t Prije po etka rada utvrdite razred opasnosti pra ima li u podru ju rada sakrivenih elektri nih vo ine koja nastaje pri radu Koristite gra evinski dova plinskih i vodovodnih cijevi Vanjski metalni usisiva sa slu beno dozvoljenom klasifikacijom dijelovi alata mogu biti pod naponom ako ste npr ne za tite koja odgovara Va im lokalnim propisima hotice o tetili elektri ni vod To predstavlja ozbiljnu o za titi protiv pra ine opasnost od elektri nog udara u Prasine materijala kao to su premaz koji sadr i b Mre ni i produ ni kabel prilikom rada uvijek pro olovo neke vrste drva minerala i metala mogu vedite iza alata Time ete sprije iti opasnost od biti tetni za zdravlje Dodirivanje ili udisanje pra ina mogu uzrokovati alergijske reakcije i ili bolesti di nih puteva korisnika ili osoba koje se nalaze u blizini 5 6 4 Radno mjesto Odre ene vrste pra ina kao to su hrastova ili bu Pobrinite se za dobru rasvjetu na podru ju rada kova pra ina mogu uzrokovati rak naro ito kada su u b Pobrinite se za dobro prozra ivanje radnoga mje spoju s dodacima za obradu drva kromat sredstvo sta Lo e prozra ena radna mjesta mogu zbog opte za za titu drva Materijal koji sadr i azbest smije re enosti pra inom biti tetni po zdravlje obra ivati samo stru no osoblje Po mogu nosti koristite alat ure aj za usisivanje pra ine Kako biste dosegli viso
377. posobljeno soblje To osoblje mora biti posebno upu eno u mogu e opasnosti Alat i njemu pripadaju a pomo na sredstva ogu biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje adno okru enje mogu biti gradili te radionica renovacije pregradnje i novogradnje atom smijete raditi samo kad je priklju en na mre ni napon i frekvenciju koji su navedeni na ozna noj plo ici e smiju se upotrebljavati listovi pile koji ne odgovaraju navedenim karakteristikama npr promjer broj okretaja ebljina rezne i brusne plo e te listovi pile iz visoko legiranog brzoreznog elika HSS elik e smiju se rezati metali at ne upotrebljavajte za rezanje grana i debala ako biste izbjegli opasnost od ozljeda rabite samo originalni Hiltijev pribor i alate ijedite podatke o radu i enju i odr avanju u uputi za uporabu Manipulacije ili preinake na alatu nisu dozvoljene 39 753 gt gt QQ DD 93 2 2 Sklopka Uklju no isklju na sklopka s blokadom uklapanja 2 3 Ru ke Rukohvat i dodatni rukohvat 2 4 Za titni ure aj titnik i klatni titnik 2 5 Podmazivanje Podmazivanje ma u 2 6 Sadr aj isporuke standardne opreme obuhva a Alat List pile Uputa za uporabu Imbus klju Paralelni grani nik u a a m m Kartonska ambla a ili kov eg Hilti 2 7 Uporaba produ nog kabela Koristite samo produ ne kabele koji su dozvoljeni za konkretnu namjenu i imaju odgovaraju i pr
378. pr ce 5 6 4 Pracovisko a b Dbajte na dobr osvetlenie pracoviska Postarajte sa o dobr vetranie pracoviska Nedos tato ne vetran pracovisk m u sp sobi ujmy na zdrav v d sledku nahromaden ho prachu v ovzdu 5 6 5 Osobn ochrann prostriedky Pou vatel a osoby zdr uj ce sa v jeho bl zkosti musia pou va vhodn ochrann okuliare ochrann prilbu chr ni e sluchu a Fahku ochrannu masku proti pra chu 5 6 6 Ochrann zariadenia N radie nikdy nezapinajte ak p lov kotu ochrann kryt v kyvn ochrann kryt alebo trbinov klin nie s namontovan spr vne 6 Obsluha POZOR Pou vajte ochrann rukavice Rezn hrany p lov ho kotu a s ostr rezn ch hran ch sa mo ete porani POZOR Pou ivajte Tahk ochrannu masku a ochrann oku liare Pri p len doch dza k zv reniu prachu a pil n Rozv ren materi l m e po kodi d chacie cesty a o i POZOR Pou vajte chr ni e sluchu N radie a pilenie vytvaraju hluk P sobenie nadmern ho hluku m e vies k strate sluchu 6 1 V mena p lov ho kot a POZOR Pri v mene n strojov pou vajte ochrann rukavice N stroj up nacia pr ruba a up nacia skrutka s hor ce POZOR Presved te sa e nasaden p lov kot zodpoved technick m po iadavk m a je dobre naostren Ostr p lov kot je predpokladom bezchybn ho rezu 6 1 1 Demont p lov h
379. profesion lny pre v dzkovate dohodn peci lne po iadavky s prislu n m odborov m zdru en m 6 12 P lenie bez ods vania pil n UPOZORNENIE Ako volite n pr slu enstvo je k dispoz cii oto n n trubok na odv dzanie pil n Po adovan smer vyhadzovania pil n si zvo te jednodu ch m ot an m tak aby sa piliny odv dzali smerom od v s 7 dr ba a o etrovanie POZOR N radie sa nesmie prip ja na elektrick sie 7 1 O etrovanie n strojov Odstr te pevne usaden ne istoty na n strojoch a po vrch n strojov chr te pred kor ziou pr le itostn m pou tieran m utierkou navlh enou v oleji 7 2 O etrovanie n radia POZOR N radie predov etk m rukov ti udr ujte ist a bez st p oleja a tuku Nepou vajte istiace prostriedky obsahuj ce silik n Vonkaj kryt n radia je vyroben z n razuvzdorn ho plastu chopov asti s z elastom ru N radie nikdy nepou vajte s upchat mi vetrac mi tr binami Vetracie trbiny opatrne vy istite suchou ke fou Zabr te vniknutiu cudz ch telies do vn tra n radia Zov aj ok n radia pravidelne istite mierne navlh enou utierkou Na istenie nepou vajte rozpra ova parn vysokotlakov isti alebo te cu vodu M e sa t m ohrozi elektrick bezpe nos n radia 7 3 istenie ochrann ho zariadenia 1 Navy istenie ochrann ch zariaden odstr te p lov kot 2 Ochra
380. pus te aby do vnit n ho prostoru n ad vnikly ciz p edm ty Povrch n ad ist te pravideln m rn navlh en m had kem K i t n nepou vejte rozpra o va e parn post ikov n ani tekouc vodu M e t m b t ohro ena elektrick bezpe nost n ad 7 3 i t n ochrann ch za zen 1 Pro vy i t n ochrann ch za zen sejm te pilov kotou 2 Ochrann za zen vy ist te opatrn such m kart em 3 Vhodn m n strojem odstra te usazeniny a t sky uvnit ochrann ch za zen 4 Namontujte pilov kotou 7 4 dr ba V STRAHA Opravy na elektrick ch stech sm prov d t pouze odborn k s elektrotechnickou kvalifikac POZOR Kdy je p vodn kabel elektrick ho n ad po kozen mus b t nahrazen speci ln m p vodn m kabelem kter Ize dostat v servisu Pravideln kontrolujte po kozen vn j ch d l n ad a spr vnou funkci v ech ovl dac ch prvk N ad ne pou vejte kdy jsou po kozeny d ly nebo kdy ovl dac prvky nefunguj spr vn Dejte n ad opravit do servisu firmy Hilti 7 5 Kontrola po istic ch a dr b sk ch prac ch Po istic ch a dr b sk ch prac ch je nutno zkontrolovat zda jsou p ipevn n ve ker ochrann za zen a zda bezvadn funguj Pro kontrolu kyvn ho ochrann ho krytu ho pln otev ete stisknut m ovl dac p ky Po uvoln n
381. py pil s rozp rn m kl nem Funkce rozp rn ho kl nu a Pou vejte rozp rn kl n kter se hod k pilov mu kotou i Aby byl rozp rn kl n inn mus b t t lo pilov ho kotou e ten ne rozp rn kl n a ka zub mus b t v t ne tlou ka rozp rn ho kl nu Se i te rozp rn kl n podle popisu v n vodu k po u it Nespr vn tlou ka poloha a vyrovn n mohou p sobit e rozp rn kl n inn nezabr n zp tn mu r zu Rozp rn kl n pou vejte v dy pokud se nejedn o zano ovac ezy Po proveden zano ovac ho ezu rozp rn kl n op t namontujte U zano ovac ch ez rozp rn kl n p ek a mohl by zp sobit zp tn r z Aby byl rozp rn kl n inn mus se nach zet uvnit ezu U kr tk ch ez nep sob rozp rn kl n proti zp tn mu r zu Ne e te s deformovan m rozp rn m kl nem Ji mal porucha m e zav r n ochrann ho krytu zpo malit 5 6 Dodate n bezpe nostn pokyny 5 6 1 Bezpe nost osob a b Pou vejte ochranu sluchu Hluk m e zp sobit ztr tu sluchu N ad dr te v dy pevn ob ma rukama za p slu n rukojeti Rukojeti udr ujte such ist a nezama t n olejem ani vazel nou Jestli e se n ad pou v bez ods v n prachu mus te p i pra n ch prac ch pou vat lehk respi r tor N ad pou vejte jen s p slu n mi ochranami
382. r wnych wymiarach Ogranicznik r wnoleg y mo na zamontowa po obu stro nach p yty podstawy 6 7 Monta ustawianie ogranicznika r wnoleg ego Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Wkr ci rub dociskow w p yt podstawy 3 Wsuna obie prowadnice ogranicznika r wnole g ego pod rub dociskow 4 Ustawi dan szeroko ci cia 5 Dokreci ruby dociskowe NO 6 8 Ci cie z szyn prowadz c WSKAZOWKA Ciecie z szyna prowadzaca mo e redukowa odrzuty 49 6 8 1 Ciecie wzdtu ne przy 0 Ustawi pilarke rowkiem ptyty podstawy na szyjce szyny prowadzacej 6 8 2 Ciecie wzdtu ne przy katach do 50 Prowadzi pilarke krawedzia zewnetrzna ptyty podstawy wzdtu szyjki szyny prowadzacej gdy w przeciwnym razie nastepuje kolizja tarczy tnacej z szyna prowadzaca 6 8 3 Plytkie ciecia pod katem WSKAZ WKA Wskazywany kat ciecia podaje kat odchylenia ciecia od ciecia prostopadtego 1 Ustawi szyn prowadz c punktem zerowym kraw dzi obrabianego materia u i obraca szyn a dany k t na skali b dzie si znajdowa naprzeciw punktu zerowego 2 Zablokowa szyn prowadz c dwiema zwornicami stolarskimi 6 9 Ci cie odcink w 1 Stabilnie zamocowa szyn od do u dwiema zwor nicami stolarskimi WSKAZ WKA Maszyn trzeba na o y na szyn prowadz c za obrabianym materia em 2 OSTRO NIE Zwr ci uwag aby tarcza tn ca nie
383. r Werkzeuge Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und sch tzen Sie die Oberfl che Ihrer Werkzeuge vor Korrosion durch gelegentliches Abreiben mit einem lgetr nkten Putzlap pen 7 2 Pflege des Ger ts VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Grifffl chen trocken sauber und frei von l und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Die Griffpartie ist aus Elastomer Werkstoff Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungs schlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Eindrin gen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Rei nigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden 7 3 Reinigung der Schutzeinrichtung 1 Entfernen Sie zur Reinigung der Schutzeinrichtun gen das S geblatt 2 Reinigen Sie die Schutzeinrichtungen vorsichtig mit einer trockenen B rste 3 Entfernen Sie Ablagerungen und Sp ne im inne ren der Schutzeinrichtungen mit einem geeigneten Werkzeug 4 Montieren Sie das S geblatt 7 4 Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden VORSICHT Wenn
384. rak o wietlenia w prowadzi do wypadk w Nale y zapozna ze wskaz wkami p Przy u yciu tego elektronarz dzia nie pracowa dotycz cymi bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym wskaz wek bezpiecze stwa mo e prowadzi znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub do pora enia pr dem po aru i lub ci kich py y Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog obra e cia a Nale y zachowa do wgl du prowadzi do zap onu py w lub opar w wszystkie wskaz wki i zalecenia dotycz ce c Podczas pracy przy u yciu elektronarz dzia nie bezpiecze stwa U ywane przepisach zezwala na zbli anie si dzieci i innych os b W bezpiecze stwa poj cie elektronarz dzie odnosi wyniku odwr cenia uwagi mo na straci kontrol nad si do elektronarz dzi zasilanych pr dem sieciowym urz dzeniem z przewodem zasilaj cym i elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego 5 1 2 Bezpieczenstwo elektryczne a e Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda W aden spos b nie wolno modyfikowa wtyczki Nie nale y u ywa tr jnik w w po czeniu 2 uziemionymi elektronarz dziami Niemodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda wtykowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzch niami jak rury grzejniki piece i lod wki W przy pad
385. reszt elhajlott horonyt masszal A legkisebb zemzavar is lelass thatja a v d burkolat z r d s t 5 6 Kieg sz t biztons gi tudnival k 5 6 1 Szem lyi biztons gi el r sok a b Viseljen f lv d t A zaj hall sk rosod shoz vezet het A g pet mindig a markolat n l fogja meg s min dig k t k zzel tartsa A foganty kat tartsa sz raz tiszta s olaj valamint zs rmentes llapotban Amikor a g pet porelsz v egys g n lk l hasz n lja akkor l gz maszkot kell viselni olyan ese tekben ha a munka port okoz A g pet csak a hozz tartoz v d berendez sek kel egy tt haszn lja A g pet csak kifog stalan llapotban rendelte tesszer en zemeltesse Tartson munkasz neteket s v gezzen lazit s ujjgyakorlatokat ujjainak jobb v rell t sa rde k ben A g pet csak a munkater leten kapcsolja be A g pet munka k zben mindig test t l t volod ir nyba vezesse Ne dolgozzon a k sz l kkel fej f l tt Ne f kezze le a k sz l ket a f r szlap oldaliranyu ellennyom s val A k sz l k m k d se k zben ne ny ljon szori t karim hoz s a szorit csavarhoz A v g s tj nak akad lymentesnek kell lennie A g ppel ne f r szeljen csavarokat sz geket stb Soha ne nyomja meg az ors r gzites nyom gombjat ha a f r szlap forog Ne ir nyitsa a k sz l ket szem lyekre A gyerekeket meg kell tanitani arra hogy nem j tszhatnak a
386. rezu 5 Zvieracie skrutky pevne utiahnite 88 6 8 P lenie s vodiacou ko ajnicou UPOZORNENIE P lenie s vodiacou ko ajnicou m e zn i riziko sp tn ho r zu 6 8 1 Pozd ne rezy pri 0 P lu nasa te dr kou v z kladnej doske na v stupok vodiacej kolajnice 6 8 2 Pozd ne rezy pri uhloch do 50 P lu vonkaj ou hranou z kladnej dosky ve te pozd v stupku vodiacej kolajnice preto e inak m e d jst ku kol zii p lov ho kot a s vodiacou ko ajnicou 6 8 3 Ploch ikm rezy UPOZORNENIE Zobrazen uhol rezu ud va uhol o ktor sa rez odchy uje od rovn ho pravouhl ho rezu 1 Vodiacu ko ajnicu nulov m bodom polo te na hranu obrobku a ko ajnicu ot ajte dovtedy k m po a dovan uhol rezu na uhlovej stupnici nele oproti nulov mu bodu 2 Vodiacu ko ajnicu zafixujte dvoma up nac mi svor kami 6 9 P lenie pr rezov 1 Vodiacu ko ajnicu odspodu upevnite dvomi up na c mi svorkami UPOZORNENIE N radie mus by polo en na vo diacej ko ajnici za obrobkom 2 POZOR Dbajte na to aby sa p lov kot nikde nedot kal obrobku N radie vypnite v oblasti nasadzovania vodiacej ko ajnice Pr stroj zapnite 4 N radie rovnomerne posu te nad obrobok V kyvn ochrann kryt sa otvor pri kontakte s bo nou odis ovacou z padkou a op sa uzavrie po vyjden p ly na konci vodiacej ko ajnice 6 10 istenie kan la na odv
387. rkpiece The guard cannot protect you from the blade below the work piece c Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece d Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable plat form It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control e Hold the power tool by insulated gripping sur faces only when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock f When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding g Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control h Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation 5 3 Further safety instructions for all saws Kickback causes and related warnings kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpi
388. s vesz ly t 5 6 4 Munkahely a Biztos tsa a munkahely j megvil g t s t b Biztos tsa a munkahely j szell z s t A rosszul szell ztetett munkahelyek eg szs gre k rosak lehet nek a porterhel s miatt 5 6 5 Szem lyi v d felszerel sek A g p haszn l j nak s a k zvetlen k zeleben tart z kod knak k telez a haszn lat sor n v d szem veg v d sisak k nny l gz maszk f lv d s v d kesz ty haszn lata 5 6 6 Biztons gi felszerel s Ne kapcsolja be a k sz l ket ha a f r szlap a fe d burkolat a leng v d fed l vagy a horonyt masz nincs helyesen felszerelve 6 Uzemeltet s FIGYELEM Viseljen v d keszty t A penge v g lei lesek A v g lek s r l st okozhatnak FIGYELEM Haszn ljon k nny l gz maszkot s v d szem ve get A f r szel s felkavarja a port s a f r szforg csot A felkavart anyag megs rtheti a l gutakat s a szemet FIGYELEM Viseljen f lv d t A g p s a f r szel s kelt A zaj hall sk rosod shoz vezethet 6 1 F r szlap cser je FIGYELEM Haszn ljon v d keszty t amikor a szersz mot cse r li A szersz m a szorit karima s a szorit csavar fel forr sodik FIGYELEM Gy z dj n meg arr l hogy a felfogand f reszlap megfelel e a m szaki k vetelm nyeknek s hogy megfelel en les e A kifog stalan v g s el felt tele az les f reszlap 35 6 1 1 F r s
389. sa r vid ideig tart feszultsegcsOkke n st okoz Kedvez tlen h l zati k r lm nyek eset n ez kihat ssal van a t bbi g pre A c0 15 Ohm h l zati impedancia eset n nem kell zemzavarral sz molni K sz l k WSC 70 WSC 55 Az EPTA 01 2003 elj r snak meg 4 9kg 4 7kg felel t meg Elektromos csatlakoz k bel hossza 4m 4m M retek hossz x sz less g x ma gass g Alaplemez A f reszlap maxim lis tm r je A f reszlap minim lis tm r je A f reszlapok alap lapvastags ga V g ssz less g F reszlap befog furat V g sm lys g 340 mm X 265 mm X 277 mm 193 mm X 320 mm 190 mm 176 mm 0 5 1 4 mm 1 6 2 2 mm 30 mm V g sz g 90 70 mm Vag sz g 50 45 mm Vag sz g 45 51 mm 340 mm X 265 mm X 269 mm 193 mm X 320 mm 160 mm 156 mm 0 5 1 3 mm 1 5 2 2 mm 20 mm Vag sz g 90 55 mm Vag sz g 50 36 mm V g sz g 45 40 mm A horonyt masz vastags ga 1 5mm 1 4mm resj rati fordulatsz m 220 230 V 5 500 1 perc 5 500 1 perc resj rati fordulatsz m 110 120 V 5 500 1 perc 5 500 1 perc INFORM CI A haszn lati tmutat ban k z lt rezg sszintet az EN 60745 szabv nyban szab lyozott m r si elj r s keret ben m rt k meg s alkalmas elektromos szersz mok egym ssal t rt n osszehasonl t s ra Ugyancsak alkalmas a rezg sterhel s el zetes megbecs l s re A megadott rezg sszint az elektromos
390. sko uporabo elektri nega orodja Ce elektri no orodje uporabljate za druge 107 namene z neustreznimi nastavki ali ga ne vzdr ujete pravilno lahko raven vibracij odstopa To lahko znatno pove a obremenitev v celotnem delovnem asovnem obdobju Za to no oceno obremenitve z vibracijami je treba upo tevati tudi as ko je orodje izklju eno ali pa deluje a ni dejansko v uporabi To lahko znatno zmanj a obremenitev v celotnem delovnem asovnem obdobju Zagotovite dodatne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred vibracijami kot so na primer vzdr evanje elektri nega orodja in nastavkov za ita rok pred mrazom in organizacija poteka dela Podatki o hrupu in tresljajih za WSC 70 meritve so opravljene v skladu z EN 60745 2 5 Tipi na A vrednotena raven zvo ne mo i 105 dB A Tipi na A vrednotena raven emisije zvo nega tlaka 94 dB A Negotovost za navedene ravni zvoka 3 dB A Triaksialna vrednost vibracij vektorska vsota vibracij Zaganje lesa ah 2 5 m s Negotovost K 1 5 m s Podatki o hrupu in tresljajih za WSC 55 meritve so opravljene v skladu z EN 60745 2 5 105 dB A 94 dB A 3 dB A Tipi na A vrednotena raven zvo ne mo i Tipi na A vrednotena raven emisije zvo nega tlaka Negotovost za navedene ravni zvoka Triaksialna vrednost vibracij vektorska vsota vibracij Zaganje lesa a Negotovost K Informacije o orodju in aplikacijah Stopnja za ite lt 2 5 m s 1 5 m s Stopnja
391. sories 01 2012 01 2012 152 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland WSC 70 WSC 55 Elf o 1 153 2 154 3 155 4 156 5 157 6 159 7 161 8 162 9 162 10 162 11 EC 163 M WSC 70 WSC 55 HE KI 2 5 O o 45 0 2 AMPS THE 4 857 5 SEA PPS
392. sto dr ite pilu s obje ruke i stavite svoje ruke u polo aj u kojem mo ete uhvatiti sile povratnog udarca Uvijek stojte uz bok lista pile list pile nikada ne postavljajte u liniju s Va im tijelom Kod povratnog udarca kru na pila mo e odsko iti unatrag operater mo e pritom svladati sile povratnog udarca ako poduzme odgovaraju e mjere Ako se list pile zaglavi ili prekinete radove pilu isklju ite i dr ite je mirno u materijalu sve dok se list pile na zaustavi Nikada ne poku avajte pilu vaditi iz predmeta obrade ili je povla iti unatrag dok se list pile pomi e u suprotnom bi moglo do i do povratnog udarca Utvrdite i uklonite uzrok zaglavljenja lista pile Ako pilu koja stoji u predmetu obrade elite po novno pokrenuti centrirajte list pile u razdvaja u i provjerite nisu li se zubi pile zaglavili u predmetu obrade Ako je list pile zaglavljen mo e se pomak nuti iz predmeta obrade ili uzrokovati povratni udarac pri ponovnom pokretanju pile Poduprite velike plo e kako biste smanjili rizik od povratnog udarca zbog zaglavljenog lista pile Velike plo e se mogu saviti pod vlastitom te inom Plo e se moraju poduprijeti s obje strane kako u blizini razdvaja a tako i na rubu Ne upotrebljavajte tupe ili o te ene listove pile Listovi pile s tupim ili nepravilno usmjerenim zubima zbog uskog razdvaja a uzrokuju pove ano trenje zaglavljivanje lista pile i povratni udarac Prije rezanja pritegnite pode iva e za dub
393. szersz m l nyeges alkalmaz sait mutatja Ha az elektromos szersz mot m s c lra elt r bet tszersz mokkal haszn lj k vagy nem megfelel en tartj k karban akkor a rezg sszint rt ke ett l elt rhet Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkaid teljes id tartam ra A rezg sterhel s pontos megbecs l s hez azokat az id szakokat is figyelembe kell venni amikor a g pet lekapcsolt k vagy b r a g p m k dik de t nylegesen nem haszn lj k Ez jelent sen cs kkentheti a rezg sterhel st a munkaid teljes id tartam ra Annak rdek ben hogy megv dje a g p kezel j t a rezg sek okozta hat sokt l hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket mint p ld ul elektromos szersz mok s bet tszersz mok karbantart sa a g pkezel kez nek melegen tart sa a munkafolyamatok megszervez se Zaj s vibr ci s rt kek a WSC 70 g phez az EN 60745 2 5 szabv ny szerint Jellemz A oszt ly hangteljes tm ny 105 dB A Jellemz A oszt ly zajkibocs t s 94 dB A A megadott hangnyom s rt kek bizonytalans ga 3 dB A Triaxi lis rezg sgyorsul si rt k vibr ci s vektor sszeg Fa f r szel se ap 2 5 m s Bizonytalans g K 1 5 m s Zaj s vibr ci s rt kek a WSC 55 g phez az EN 60745 2 5 szabv ny szerint Jellemz A osztalyu hangteljes tm ny 105 dB A Jellemz A osztalyu zajkibocs t s 94 dB A A megadott hangnyom s rt kek bizonytalans
394. szlap Uresjarati percenkent fordulatszam 2 A leirasa 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat A g p egy k zzel vezetett k rf resz A g pek fa vagy f hoz hasonl anyagok m anyagok gipszkartonok gipszkartonlapok s t bbnem anyagok g pt l f gg en max 55 ill 70 cm v g sm lys g fureszelesere valamint 0 50 g rv g sok kialak t s ra haszn lhat k Eg szs gk ros t anyagokat tilos megmunk lni pl azbeszt A g pet kiz r lag szakember ltali haszn latra sz nt k s a g pet csak enged llyel rendelkez szakk pzett szem ly haszn lhatja jav thatja Ezt a szem lyt minden lehets ges kock zati t nyez r l t j koztatni kell A g p s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k ket A munkak rnyezet lehet p t si munkater let vagy egy m hely lehet fel j t s talak t s vagy egy j p tkez s Csak a t pust bl n felt ntetett fesz lts gen s frekvenci n szabad a g pet zemeltetni Tilos olyan f r szlapokat haszn lni amelyek nem felelnek meg a megadott jellemz knek pl tm r fordulatsz m vastags g tov bb tilos darabol s csiszol t rcs kat valamint er sen tv z tt gyorsac lb l HSS ac l k sz lt f r szlapokat haszn lni A g ppel tilos f meket f r szelni Ne haszn lja a g pet gak s fat rzsek f r szel s re A s
395. szta olaj s zs rmentes legyen Ne haszn ljon szilikontar talm pol szereket A g p k ls burkolata t s ll m anyagb l k sz lt A markolati r sz szintetikus gumianyagb l ll 37 A szell z nyilasokat szabadon hagyni nem t m d hetnek el s mindig tiszt n kell tartani ket Sz raz kefet haszn ljon a szell z nyilasok gondos kitisztitasahoz Ide gen t rgyakkal ne nyuljon a g p bels r szeihez s ezt ne is engedje meg senkinek Enyh n nedves sz vetdara bot haszn ljon a g p k ls fel let nek tiszt t s hoz amit rendszeres id k z nk nt tegyen meg Ne haszn ljon per metez k sz l ket g zborotv t foly vizet a tiszt t shoz Ezek k rosan befoly solhatj k a g p elektromos bizton s g t 7 3 A v d berendez s tiszt t sa 1 T vol tsa el a f r szlapot a v d berendez s meg tiszt t s hoz 2 Tisztitsa meg vatosan a v d berendez st egy sz raz kef vel 3 T vol tsa el a v d berendez s belsej b l a lerak d st s a forg csot egy megfelel szersz mmal 4 Szerelje fel a f r szlapot 7 4 Karbantart s VIGY ZAT A g p elektromos r szeit csak szakk pzett villamos s gi szakember jav thatja FIGYELEM Ha az elektromos k ziszersz m csatlakoz vezet ke s r lt akkor a Hilti gyf lszolg lat n l kaphat spe ci lisan be ll tott csatlakoz vezet kkel kell kicse r lni Rendszeres id k z nk rt ellen rizze
396. t 6 6 c 6 7 3 01 R 6 8 c 6 8 1 0 6 8 2 50
397. t sek A g p visszacsap d sa egy beakad beszorul vagy rosszul be llitott fureszlap k vetkezteben fell p hirtelen reakci aminek az a k vetkezm nye hogy az elszaba dult f resz megemelkedik kiugrik a munkadarabb l s a g pkezel ir ny ba csap dik ha a f r szlap megakad vagy beszorul az automatikusan z r d f resznyil sban akkor a lap blokkol dik s a motorer visszacsapja f r szt a g pkezel ir ny ba ha a f reszlap elfordul a v gatban vagy rosszul van be ll tva akkor a f r szlap h ts sz l n l v f r szfogak beakadnak a munkadarab fel let be ez ltal a f r szlap kiugrik a f r szny l sb l s a f r sz visszacsap dik a g pkezel ir ny ba A visszacsap d s a f r sz helytelen vagy hib s hasz n lat nak k vetkezm nye Megfelel vint zked sekkel amelyekr l a k s bbiekben olvashat a g p visszacsap d sa megakad lyozhat a Ket k zzel fogja a f r szt s tartsa a karj t gy hogy ellen tudjon tartani a visszacsap d sb l ered er knek Mindig oldalra tartsa a f r sz lapot soha ne hozza a f r szlapot egy vonalba a test vel Visszacsap d s k zben a k rf r sz h t racsap dhat azonban a g p kezel je uralhatja a visszacsap d sb l ered er t ha megtette az ehhez sz ks ges vint zked seket b Ha a f r szt rcsa beszorul vagy n megszak tja a munk t akkor kapcsolja ki a g pet s tartsa nyugodtan a
398. t a pri pozd nych rezoch V etky rezy sa preto sm vykon va iba so spr vne namontovan m a nastaven m trbinov m klinom 1 Zastr ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky 2 K om s vn torn m es hranom uvo nite skrutku s es hrannou hlavou 3 trbinov klin nastavte pod a vyobrazenia 4 K om s vn torn m es hranom skrutku s es hrannou hlavou utiahnite 6 3 Nastavenie h bky rezu UPOZORNENIE Nastaven hlbka rezu by mala by v dy o cca 5 a 10 mm v ia ako hr bka p len ho materi lu 87 H bku rezu mo no plynulo nastavi medzi 0 a 55 70 mm 1 Z str ku sie ovej nury vytiahnite zo z suvky 2 N radie polo te na podlo ku 3 Zvieraciu p ku na nastavovan h bky rezu povo te pka na stupnici na kryte prevodovky ozna uje nastavenu hibku rezu 4 N radie no nicov m pohybom nadvihnite a utiahnu tim zvieracej p ky nastavte hibku rezu 6 4 Nastavenie ikm ho rezu H N radie mo no na ikm rezy nastavi v ubovo nom uhle medzi 0 a 45 Po nadvihnuti pr davn ho obl ka a do 50 1 Z str ku sie ovej nury vytiahnite zo z suvky 2 Zvieraciu p ku nastavovan uhla rezu povo te 3 N radie sklo te do po adovanej polohy resp na nastavenie 50 nadvihnite pr davn obl k 4 Zvieraciu p ku na nastavovan uhla rezu pevne utiahnite 6 5 P lenie pod a vyzna enej l nie Na prednej strane z kladnej dosky n
399. t lgyfa s vagy a b kkfa porok k l n sen ha a fameg munk l shoz haszn lt kieg sz t anyagokkal krom tok fav d anyag egy tt haszn ljuk ket FIGYELEM Minden felhaszn l skor lehet leg haszn ljon egy a megmunk lt anyagnak megfelel WVC 40 M fa vagy VCU 40 M fa s sv nyok mobil porelsziv t Ha nincs porelsz v vagy nincs lehet s g a porelsz v hasz n lat ra akkor viseljen egy P2 sz r oszt ly feles l gz maszkot Ezenk v l mindig gondoskodjon a he csony szinten tart sa rdek ben FIGYELEM M s anyagok megmunk l sa el tt az zemeltet nek tisz taznia kell az illet kes szakmai sz vets ggel ezen anya gok megmunk l s nak k l nleges k vetelmenyeit 6 12 F resz forg cselsz v nelk l INFORM CI Opcion lisan egy forgathat forg csvezet csonk ll ren delkez sre Egy egyszer elfordit ssal v lassza ki az n sz m ra legink bb megfelel forg cskidob si ir nyt gy hogy a kidob Ont l elfel vezesse ki a forg csot 7 Apol s s karbantart s FIGYELEM A g pet az el k sz t s alatt ne csatlakoztassa a du gaszol aljzatba 7 1 Szersz m pol sa Tavolitson el minden szennyez d st ami a szersz mbe t tek fel let re tapadt s vja meg ket a korr zi t l gy hogy id r l id re tt r lgeti azokat egy olajos sz vetdarabbal 7 2 A g p pol sa FIGYELEM A g p k l n sen a markolat mindig sz raz ti
400. t haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a mun elektromos k ziszersz mokra tapkabel n lk l k t l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s vonatkozik felett 31 5 1 2 Elektromos biztons gi el r sok a o e Az elektromos keziszerszam csatlakozodugoja nak illeszkednie kell a dugaszol aljzathoz A csat lakoz dug t semmilyen m don sem szabad meg v ltoztatni Ved f ldelessel ell tott elektromos k ziszersz mokhoz ne haszn ljon csatlakoz a daptert Az eredeti csatlakoz dug s a hozz il leszked csatlakoz aljzat cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint p ld ul cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekrenyekhez Az ram t s vesz lye n vekszik ha teste le van f ldelve Tartsa t vol az elektromos szersz mot az es t l s a nedvesseg hat sait l Ha v z hatol be az elektromos k ziszersz mba az n veli az elektromos ram t s kock zat t Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis az elektromos k ziszersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l mozg g palkat r szekt l A s r lt vagy Osszetekert vezet k noveli az elektromos ram t s kock zat t Ha az elektromos k ziszersz mmal szabad
401. teriale a do ca kowitego za trzymania si tarczy tn cej Nigdy nie wyci ga pilarki z obrabianego materia u gdy tarcza tn ca jeszcze si obraca poniewa istnieje ryzyko po wstania odrzutu Ustali przyczyn zakleszczenia si tarczy tn cej i usun usterk c W celu ponownego uruchomienia pilarki kt ra utkn a w obrabianym materiale nale y wy rod kowa tarcz tn c w szczelinie ci cia a nast p nie sprawdzi czy z by tarczy tn cej nie zaklesz czy y si w materiale W przypadku pr by ponow nego uruchomienia pilarki po zakleszczeniu si tarczy tn cej mo e nast pi jej wysuni cie z obrabianego materia u lub odrzut d Du e p yty nale y podpiera aby unikn ryzyka odrzutu przez zakleszczaj c si tarcz tn c Du e p yty mog si ugina pod w asnym ci arem P yty nale y podeprze w dw ch miejscach zar wno w pobli u szczeliny ci cia jak i przy kraw dzi e Nie stosowa t pych lub uszkodzonych tarcz tn cych Tarcze tn ce z t pymi lub le ustawionymi z bami wycinaj za w sk szczelin powoduj c zwi k szone tarcie zakleszczanie si tarczy i odrzut f Przed ci ciem skontrolowa ustawianie g boko ci oraz k ta ci cia Je li podczas ci cia nast pi zmiana ustawie mo e doj do zakleszczenia si tarczy tn cej i do odrzutu g Szczeg ln ostro no nale y zachowa pod czas ci cia w uzbrojonych cianach lub innych niewi
402. tite elektri ni alat pribor usadnike itd su kladno ovim uputama Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektri nih alata za neke druge primjene razli ite od predvi enih mo e dovesti do opasnih situacija 5 1 5 Servisiranje a Popravak alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim zamjen skim dijelovima Na taj e se na in posti i odr ava nje sigurnosti elektri nog alata 5 2 Postupak piljenja OPASNOST Svojim rukama se ne pribli avajte podru ju pile i listu pile Drugom rukom dr ite dodatni rukovat ili ku i te motora Ako pilu dr ite s obije ruke list pile ih ne mo e ozlijediti b Ne se ite pod predmet obrade titnik Vas pod predmetom obrade ne mo e za tititi od lista pile c Dubinu reza prilagodite debljini predmeta obrade Trebao bi biti vidljiv za manje od pune visine zuba pod predmetom obrade d Predmet obrade za rezanje nikada ne pridr avajte uruci ili iznad noge Predmet obrade u vrstite na stabilan prihvat Va no je predmet obrade dobro u vrstiti kako biste smanjili opasnost od doticaja s tijelom zaglavljivanja lista pile ili gubitak kontrole Elektri ni alat uhvatite samo za izolirane ru ke kada izvodite radove kod kojih ugradni alat mo e pogoditi skrivene strujne vodove ili vlastiti mre ni kabel Kontakt s provodljivim vodom stavlja pod na pon i metalne dijelove alata te dovodi do elektri nog udara f gt
403. tlinien und Normen bereinstimmt 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS WSC 70 WSC 55 circular saw is essential that the operating instructions are read before the power tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the power tool Ensure that the operating instructions are with the power tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 14 2 Description 15 3 Accessories 17 4 Technical data 17 5 Safety instructions 18 6 Operation 21 7 Care and maintenance 24 8 Troubleshooting 24 9 Disposal 25 10 Manufacturer s warranty tools 25 11 EC declaration of conformity original 26 Ki These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the power tool always refers to the WSC 70 or
404. tos a munkadarab megfelel r gzitese ugyanis ezzel cs kkenthet annak vesz lye hogy g p hozz r jen a test hez a f r szlap beszoruljon vagy a kezel elvesz tse az uralm t a g p f l tt Az elektromos szersz mot csak a foganty szige telt fel letenel fogja meg ha olyan munk t v gez amelynek sor n fenn ll a vesz ly hogy a be t tszersz m rejtett elektromos vezet ket vagy a saj t elektromos csatlakoz k bel t tal lhatja el Ha a g p elektromos fesz lts get vezet vezet khez r akkor a g p f mr szei fesz lts g al ker lnek ami elektromos ram t shez vezet f Hosszanti v g s sor n haszn ljon mindig tk z t vagy egyenes lvezet t Ez jav tja a v g s pon toss g t s cs kkenti a f r szlap beragad s nak lehet s g t g Mindig megfelel m ret s megfelel pl csillag form j vagy k r alak befog furattal rendel kez f r szlapot haszn ljon Azok a f r szlapok amelyek nem illeszkednek a f r sz r szegys geihez egyenetlen l futnak s a g p f l tti uralom elveszt s t okozz k h Soha ne haszn ljon s r lt vagy rossz f r szlap al t tlemezt illetve csavart A f r szlap al t tlemezek s csavarok kifejezetten ehhez a f r szhez k sz ltek az ide lis teljes tm ny s zembiztons g el r se rdek ben 5 3 Tov bbi biztons gi tudnival k minden f r szhez Visszacsap d s okok s a megfelel figyelmezte
405. tranite agin list 2 Za itne naprave previdno o istite s suho krta o 3 Obloge in iveri v notranjosti za itnih naprav odstra nite s ustreznim orodjem 4 Namestite agin list 7 4 Vzdr evanje orodja OPOZORILO Elektri ne komponente smejo popravljati samo stro kovnjaki elektri arji PREVIDNO e se po koduje priklju ni kabel elektri nega orodja ga je treba zamenjati s posebnim priklju nim kablom ki ga dobite pri servisni slu bi Redno preverjajte ali so zunanji deli orodja po kodo vani in ali vsi elementi za upravljanje delujejo brezhibno Orodja ne uporabljajte e so deli po kodovani ali e elementi za upravljanje ne delujejo brezhibno Popravijo naj ga v Hiltijevem servisu 7 5 Kontrola po negi in vzdr evanju Po kon ani negi in vzdr evanju preverite ali so name ene vse varnostne naprave in ali delujejo brezhibno Za nadzor nihajnega za itnega pokrova le tega povsem odprite s pritiskom upravljalne ro ice Ko spustite upravljalno ro ico se mora nihajni za itni pokrov hitro in v celoti zapreti 8 Motnje pri delovanju Napaka Mo ni vzrok Orodje nima polne mo i nega preseka Elektri no napajanje ima premajhno napetost Podalj ek je predolg in ali premajh Odprava napake Uporabite podalj ek primerne dol ine in ali zadostnega preseka Priklopite orodje na drugi vir elektri nega napajanja Orodje ne deluje Prekinitev elektri nega napajanja Vklopit
406. trbinov klin inn mus sa nach dza vo vn tri rezu Pri kr tkych rezoch nep sob trbi nov klin proti sp tn mu r zu 85 e Pilu s pokrivenym trbinovym klinom nepou i vajte Aj minimalna porucha m e spomalit zatv ra nie ochrann ho krytu 5 6 al ie bezpe nostn pokyny 5 6 1 Bezpe nos os b a b 86 Pouzivajte chr nice sluchu P sobenie nadmer n ho hluku mo e vies k strate sluchu N radie v dy pevne dr te oboma rukami za pr slu n rukov ti Rukov ti udr ujte such ist a bez pr tomnosti oleja a maziva Ak sa n radie pou va bez ods vania prachu mu site pri pr cach pri ktor ch vznik prach pouzi va ahk ochrann masku N radie pou vajte iba s pr slu n mi ochrann mi prostriedkami N radie pou vajte iba na ur en ely a v bez chybnom stave Na lep ie prekrvenie prstov v pr ci robte pres t vky a na uvo nenie si prsty precvi te N radie zap najte a na pracovisku N radie pri pr ci v dy ve te smerom od tela S n rad m nepracujte v polohe nad hlavou N radie nebrzdite bo n m protitlakom na p lov kot Nedot kajte sa up nacej skrutky za chodu n radia L nia rezu mus by bez prek ok Nere te cez skrutky klince at Tla idlo aret cie vretena nikdy nestl ajte ak sa p lov kot ot a N radie nesmerujte na osoby Nedovo te de om aby sa s n rad m hrali N radie
407. tve aginega lista in povratnega udarca Poskrbite da ne pride do pregretja konic aginih zob Pri aganju umetnih mas je treba paziti da se umetne mase pri tem ne talijo Pred pri etkom dela ugotovite razred nevarnosti nastajajo ega prahu Pri delu z orodjem uporab ljajte le industrijske sesalnike z uradno potrjenim za itnim razredom v skladu z lokalno zakono dajo o za iti pred prahom Prah nekaterih materialov kot npr premazi ki vsebu jejo svinec nekatere vrste lesa mineralov in kovin je lahko zdravju kodljiv Stik ali vdihavanje prahu lahko pri uporabniku ali osebah ki so v bli ini povzro i alergi ne reakcije ali bolezni dihal Prah dolo enih materialov kot npr hrast ali bukev velja za kance rogen e posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromati sredstvo za za ito lesa Z materialom ki vsebuje azbest lahko delajo le stro kovnjaki e je le mogo e uporabljajte odsesa vanje prahu Za im bolj u inkovito odsesavanje prahu uporabljajte za to elektri no orodje namen jen mobilni sesalnik za prah lesa in ali mineralov ki ga priporo a Hilti Poskrbite za dobro prezra e vanje delovnega mesta Priporo ljivo je da nosite dihalno masko s filtrom razreda P2 Upo tevajte lokalne predpise ki veljajo za obdelovane materi ale 5 6 2 Skrbno ravnanje z elektri nimi orodji in njihova uporaba a e obstaja nevarnost da orodje po koduje skrite elektri ne vodnike prikl
408. tzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten von Hilti empfohlenen Mobilentstauber f r Holz und oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien 5 6 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von a Elektrowerkzeugen Halten Sie wenn verdeckt liegende elektrische Leitungen oder das Netzkabel durch das Werk zeug besch digt werden k nnen das Ger t an den isolierten Grifffl chen fest Bei Kontakt mit stromf hrenden Leitungen k nnen ungesch tzte Me tallteile des Ger ts unter Spannung gesetzt werden und der Benutzer wird dem Risiko eines elektrischen Schlags ausgesetzt Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spann vorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer ge halten als mit der Hand und Sie haben ausserdem beide H nde zur Bedienung des Ger ts frei Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungsgem ss in der Werkzeugaufnahme ver riegelt sind 5 6 3 Elektrische Sicherheit a Pr fen Sie
409. u va respir tor s filtrom triedy P2 Do dr iavajte predpisy pre obr ban materi ly platn v pr slu nej krajine 5 6 2 Starostliv zaobch dzanie a pou vanie a elektrick ho n radia N radie v pr pade mo nosti po kodenia skryt ch elektrick ch veden pod nap t m alebo sie ovej n ry n strojom dr te za izolovan chopov plo chy Pri styku s veden m pod nap t m bud kovov nechr nen asti n radia pod nap t m a pou vate je vystaven riziku razu elektrick m pr dom Obrobok pri pr ci zaistite Na zaistenie pevnej po lohy obrobku pou vajte up nacie zariadenia alebo zver k Obrobok m tak stabilnej iu polohu ako pri dr an rukou a obe ruky s vo n na ovl danie n ra dia Presved te sa e pou van n stroje maj up na nie zodpovedaj ce sk u ovadlu a e s v sk u o vadle bezpe ne zaisten 5 6 3 Elektrick bezpe nos Pred za at m pr ce skontrolujte v pracovnej ob lasti skryt elektrick vedenia plynov a vodo vodn potrubia napr pomocou h ada a kovov Vonkaj ie kovov asti n radia sa stan elektricky vo div mi napr ak pri pr ci d jde k ne myseln mu po kodeniu elektrick ho vedenia pod nap t m Tak to situ cia predstavuje v ne nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Sie ov a predl ovaciu n ru pri pr ci v dy ve te smerom dozadu od n radia Zabr ni sa t m riziku zakopnutia o k bel po as
410. u eren Spannflansch auf OBO NE 7 Befestigen Sie den Spannflansch mit der Spann schraube im Uhrzeigersinn Dabei sollte wie beim L sen der Spindelarretierknopf gedr ckt werden 8 berpr fen Sie das S geblatt vor der Inbetrieb nahme auf festen Sitz 6 2 Spaltkeil einstellen Es ist sicherzustellen dass der Spaltkeil so eingestellt ist dass sein Abstand zum Zahnkranz des S geblatts 5 mm nicht berschreitet und der Zahnkranz nicht um mehr als 5 mm ber die Unterkante des Spaltkeiles hinausragt Der Spaltkeil verhindert das Klemmen des S geblatts beim L ngsschneiden Alle S gearbeiten d rfen deshalb nur mit korrekt eingebautem Spaltkeil durchgef hrt wer den 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 L sen Sie die Innensechskantschraube mit einem Innensechskantschl ssel 3 Stellen Sie den Spaltkeil gem ss der Abbildung ein 4 Ziehen Sie die Innensechskantschraube mit einem Innensechskantschl ssel fest 6 3 Schnitttiefe einstellen HINWEIS Die eingestellte Schnitttiefe sollte immer 5 bis 10 gr er als die zu s gende Materialdicke gew hlt werden Die Schnitttiefe l sst sich stufenlos zwischen 0 und 55 70 mm einstellen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Stellen Sie das Ger t auf eine Unterlage 3 L sen Sie den Klemmhebel der Schnitttiefeneinstel lung Der Pfeil zeigt an der Skala auf dem Getriebege h use die eingestellte Schnitttiefe an 4 Heben
411. u vretena trebalo pritisnuti kao kod odvrtanja 8 Prije stavljanja u pogon provjerite list pile glede vrstog dosjeda One Nie o 6 2 Pode avanje razdvaja a Treba osigurati da razdvaja bude pode en tako da nje gova udaljenost od nazubljenog vijenca ne prekora uje 5 mm i da nazubljeni vijenac ne str i vi e od 5 mm iznad donjeg ruba razdvaja a Razdvaja sprje ava zaglavljivanje lista pile kod uzdu nog rezanja Stoga se svi radovi na rezanju smiju izvoditi samo s pravilno ugra enom razdvaja em 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Imbus klju em odvrnite dva estobridna vijka 3 Razdvajac podesite prema slici 4 estobridni vijak zategnite imbus klju em 100 6 3 Pode avanje dubine reza NAPOMENA Odabrana pode ena dubina reza bi uvijek trebala biti oko 5 do 10 mm ve a od debljine materijala za rezanje Dubina reza se mo e kontinuirano pode avati izme u 0 i 55 70 mm 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Stroj postavite na podlogu 3 Popustite steznu polugu pode avanja dubine reza Strelica prikazuje na skali na ku i tu prijenosnika pode enu dubinu reza 4 Nadignite stroj karastim pokretom i dubinu reza podesite zatezanjem stezne poluge 6 4 Pode avanje kosog reza H Stroj se za kose rezove mo e podesiti na bilo koji kut izme u 0 i 45 Nakon podizanja dodatnog rukohvata se mo e podesite do 50 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Odvrnite
412. u elek trick ho n radia d Nepou van elektrick n radie odlo te na miesto chr nen pred pr stupom det Osob m ktor nie s obozn men s n rad m alebo 84 ktor si nepre tali tieto pokyny nedovo te n radie zariadenie pr stroj pou va Elektrick n radie je pre nesk sen ch pou vate ov nebezpe n Elektrick n radie starostlivo o etrujte Skontro lujte i pohybliv asti n radia bezchybne fun guj a nezadrh vaj sa i nie s niektor asti zlomen alebo po koden v takom rozsahu ktor by mohol ovplyvni funk nos elektrick ho n ra dia Po koden asti dajte pred pou it m n radia opravi Mnoh razy boli zapr inen nedostato ne udr iavan m elektrick m n rad m Rezacie n stroje udr ujte ostr a ist Starost livo o etrovan rezacie n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj a ah ie sa ved Elektrick n radie pr slu enstvo vkladacie n stroje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi Zoh adnite pri tom pracovn podmienky a vyko n van innos Pou vanie elektrick ho n radia na in ne ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 1 5 Servis a Opravu elektrick ho n radia zverte len kvalifiko van mu person lu a iba s pou it m origin lnych n hradn ch dielov Len tak je mo n zaisti e elektrick n radie bude aj po oprave bezpe n 5 2 Proces rezania
413. uter clamping flange 6 Open the pivoting guard by swinging it to the side and then remove the saw blade 6 1 2 Fitting the saw blade 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet Clean the mounting flange and the clamping flange Fit the mounting flange Open the pivoting guard CAUTION Observe the direction of rotation ar row on the saw blade Fit the new saw blade Fit the outer clamping flange 7 Secure the clamping flange by tightening the clamp ing screw in a clockwise direction When doing so press the spindle lockbutton as before see Re moving the blade 8 Before using the power tool check that the saw blade is securely attached o 6 2 Adjusting the riving knife Check to ensure that the riving knife is adjusted correctly The gap between the riving knife and the teeth of the blade should be no more than 5 mm and the teeth should project no more than 5 mm below the lower edge of the riving knife 22 The riving knife prevents the blade sticking when making longitudinal cuts The saw may therefore be used only when the riving knife is correctly fitted and adjusted 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Use a hex socket wrench to release the hex socket screw 3 Adjust the riving knife as shown in the illustration 4 Useahex socket wrench to tighten the hex socket screw 6 3 Adjusting the cutting depth El NOTE The cutting depth s
414. verheat Check the extension cord for damage at regular intervals Replace damaged extension cords Recommended minimum conductor cross section and max cable lengths Conductor cross section 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Mains voltage 110 120 V 15m 25m Mains voltage 220 230 V 60m 100m Do not use extension cords with 1 25 mm conductor cross section 2 8 Using extension cords outdoors When working outdoors use only extension cords that are approved and correspondingly marked for this application 2 9 Using a generator or transformer This power tool may be powered by a generator or transformer when the following conditions are fulfilled The unit must provide a power output in watts of at least twice the value printed on the type identification plate on the power tool The operating voltage must remain within 5 and 15 of the rated voltage at all times frequency must be in the 50 60 Hz range and never above 65 Hz and the unit must be equipped with automatic voltage regulation and starting boost Never operate other power tools or appliances from the generator or transformer at the same time Switching other power tools or appliances on and off may cause undervoltage and or overvoltage peaks resulting in damage to the power tool 3 Accessories Accessories for the WSC 70 WSC 55 Designation Description Parallel guide rip fence WPG 70 55 Guide rail WGS 1400 2B Chip ejector 4 Technical data Rig
415. vl dacia p ka v kyvn ho ochrann ho krytu 25 Kryt kan la na odvod pil n 06 Odblokovanie krytu kan la na odvod pilin 07 Pr davn obl k pre 50 rez BODO 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich v znam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor mo e sposobit a k raz alebo usmrtenie V STRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny V stra n symboly V eobecn V straha v straha pred nebez pred nebez pe n m pe enstvom elektrick m nap t m 79 Prikazove znaky Umiestnenie identifika nych dajov na n radi z s Typov ozna enie a s riov slo su uveden na typovom t tku v ho n radia Tieto daje si pozna te do svojho n vodu na pou vanie a uv dzajte ich kedykolvek po a dujete inform cie od n ho zast penia alebo servisn ho z M strediska Pou vajte Pou vajte Pou vajte Pou vajte ochrann ochrann chr nice ochranne okuliare prilbu sluchu rukavice Typ S riov slo Pou vajte ochrann masku Symboly GS Pred Odpad V Striedav pou it
416. wer tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situation 5 1 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 5 2 Cutting procedures N DANGER Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade b Donotreach underneath the wo
417. y 5 1 V eobecn bezpe nostn p edpisy pro elektrick n ad a V STRAHA P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a in strukce Nedbalost p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e m t za n sledek raz elek trickym proudem po r p padn t k poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uscho vejte pro budouc pot ebu Pojem elektrick n ad pou van v bezpe nostn ch pokynech vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen z akumul toru bez s ov ho kabelu 5 1 1 Bezpe nost pracovi t a Pracovi t mus b t ist a dob e osv tlen Ne po dek nebo neosv tlen m sta mohou v st k ra z m b S elektrick m n ad m nepracujte v prost ed ch ohro en ch exploz kde se nach zej ho lav ka paliny plyny nebo prach Elektrick n ad jisk od t chto jisker se mohou prach nebo p ry vzn tit c P i pr ci s elektrick m n ad m za zen m p stro jem zabra te p stupu d tem a jin m osob m na pracovi t Rozptylov n pozornosti by mohlo zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m za zen m p stro jem 5 1 2 Elektrick bezpe nost a S ov z str ka elektrick ho n ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp so bem upravov na U elektrick ho n ad s ochran n m uzem
418. y i ruba zaciskowa nagrze waja sie OSTRO NIE Upewni si czy mocowana tarcza tn c jest zgodna z wymaganiami technicznymi i jest dobrze naostrzona Ostra tarcza tn ca jest warunkiem prawid owego ci cia pilarki 6 1 1 Demontaz tarczy tnacej 1 Wyciagna wtyczk sieciow z gniazda 2 Wcisn blokad wrzeciona tarczy 3 Kluczem imbusowym obraca rub mocujaca tar czy tn cej a do ca kowitego zablokowania si sworznia mocuj cego 4 Poluzowa kluczem rub mocuj c obracaj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 5 Wyciagna rub mocujaca oraz zewn trzny kot nierz mocuj cy 6 Otworzy os on ruchom i zdj tarcz tn c 6 1 2 Monta tarczy tn cej Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Oczy ci ko nierz chwytaj cy i mocuj cy Na o y ko nierz chwytaj cy Otworzy os on ruchom OSTRO NIE Nale y uwzgl dni kierunek obrotu wskazywany przez strza k na tarczy tn cej Osadzi now tarcz tn c Na o y zewn trzny ko nierz mocuj cy 7 Zamocowa ko nierz mocuj cy obracaj c rub w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Przy tym nale y tak samo jak podczas luzowania wcisn blokad wrzeciona tarczy 8 Przed uruchomieniem pilarki sprawdzi osadzenie tarczy tn cej S 0 o 6 2 Ustawianie klina rozszczepiajacego Nale y zapewni takie ustawianie klina rozszczepiaja cego aby nie zostat prze
419. y n stroje odpov daly up nac mu sys t mu n ad a aby byly dn uchyceny 5 6 3 Elektrick bezpe nost a Zkontrolujte p ed za tkem pr ce pracovn pro stor jestli neobsahuje skryt elektrick veden trubky na plyn nebo vodu nap pomoc p stroje na hled n kovu Kovov d ly kter le vn na n ad mohou v st nap t kdy jste nap nedo pat en m po kodili elektrick veden To p edstavuje v n nebezpe razu elektrick m proudem b S ov a prodlu ovac kabel ve te od n ad p i pr ci v dy sm rem dozadu Sni uje se tak nebez pe razu elektrick m proudem z kabelu b hem pr ce 5 6 4 Pracovi t a Zajist te dobr osv tlen pracovi t b Zajist te dobr v tr n pracovi t Spatn amp v tran pracovi t m e ohrozit zdrav kv li prachov z t i 5 6 5 Osobn ochrann pom cky Obsluha jako i osoby kter se zdr uj v bl zkosti mus b hem provozov n n ad pou vat vhodn ochrann br le ochrannou p ilbu ochranu sluchu ochrann rukavice a lehkou ochranu d chac ch cest 5 6 6 Ochrann za zen Nejsou li pilov kotou ochrann kryt ochrann kryt nebo rozperny klin namontov ny n ad nezap nejte v kyvn spr vn 6 Obsluha POZOR Pou vejte lehkou respira n ochrannou masku a ochrann br le P i ez n doch z k v en prachu a pilin Zv en mat
420. ydatne in formacje 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze Ostrze enie Ostrze enie przed przed nie og lnym bezpiecznym niebezpie napi ciem cze stwem elektrycznym Znaki nakazu Miejsce umieszczenia szczeg w identyfikacyjnych na urzadzeniu Oznaczenie typu i symbol serii umieszczone zostaty na tabliczce znamionowej urzadzenia Przepisa oznaczenia do instrukcji obstugi i w razie pytan do naszego przed stawicielstwa lub serwisu powotywa sie zawsze na te U ywa U ywa U ywa U ywa okularow kasku ochraniaczy rekawic dane ochronnych ochronnego stuchu ochronnych Typ Nr seryjny U ywa lekkiej maski przeciwpy o wej Symbole Przed Przekazywa Wolt Pr d u yciem nie odpad w zmienny przeczyta do instrukcj ponownego obs ugi wykorzysta nia Znamionowa Obroty na rednica Brzeszczot ja owa minut pr dko obrotowa 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem To urz dzenie jest prowadzon r cznie pilark tarczow Urz dzenia te przeznaczone s do ci cia drewna lub materia w drewnopodobnych tworzyw sztucznych karton w gipsowych p yt gipsowych i tworzyw wielowarstwowych do g boko ci ci cia 55 lub 70 mm w zale no ci od urz dzenia oraz pod k tem w zakresie od 0 do 50 Nie wolno obrabia materia w zagra aj cych zdrowiu np azbest Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku profesjonalnego i mo e by
421. yli urz dzenie w dan pozycj lub unie dodatkowy kab k w celu ustawienia k ta 50 4 Dokreci zacisk ustawienia k ta ci cia 6 5 Ci cie po rysie Na przedniej p ycie podstawy urz dzenia znajduje si wska nik rysy 0 i 45 zar wno do ci cia prostego jak i do ci cia sko nego Dzi ki temu w zale no ci od wy branego k ta ci cia mo na wykona precyzyjne ci cie Kraw d rysy odpowiada cz ci wewn trznej tarczy tn cej Okienko kontrolne poprawia widoczno i zapewnia w ten spos b lepsz kraw d ci cia Dodatkowe wska niki rysy znajduj si przy przednim wyci ciu tarczy tn cej i na ko cu p yty podstawy 1 Zabezpieczy obrabiany materia przed przesuwa niem si 2 Ustawi obrabiany materia w taki spos b aby pod nim swobodnie przebiega a tarcza tn ca 3 Upewni sie czy wy czony jest prze cznik na urz dzeniu 4 Wiozy wtyczk sieciow do gniazda U o y urz dzenie p yt podstawy na materiale ob rabianym w taki spos b aby tarcza tn ca nie styka a si jeszcze z obrabianym materia em 6 Przy wci ni tej blokadzie w czania prze czy w cznik wy cznik 7 Z odpowiedni pr dko ci robocz nale y prowa dzi urz dzenie wzd u rysy g 6 6 Ciecie z ogranicznikiem r wnolegtym Dwuramienny ogranicznik r wnoleg y umo liwia dok adne ci cie wzd u kraw dzi obrabianego materia u oraz wycinanie listew o
422. ys g be ll t shoz V g sjel l s 45 V g sjel l s 07 P rhuzamos tk z 09090099 IC 58 EE D Na Alaplemez Ved burkolat Forgathat forg csvezet csonk Hajt ors Tokm nykarima Szorit karima Szorit csavar V g sm lys g m rce Horonyt masz r gzitese 04 Leng v d fed l kezel karja 25 Forg cscsatorna fed burkolata 06 Forg cscsatorna fed burkolat nak kireteszel je 07 P tkengyel az 50 os v g shoz 69002088099 INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k Figyelmeztet jelek Legyen Figyelmezte vatos t sa vesz lyes elektromos fesz ltsegre 27 K telez v d felszerel sek A g p azonos t adatai A tipusmegjel les s a sorozatsz m a k sz l ken l v adatt bl n tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a hasz n lati utas t sba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik Viseljen Viseljen Viseljen Viseljen v d szem v d sisakot f lv d t v d keszty t T pus veget Sorozatsz m Viseljen l g z maszkot Szimb lumok o V Haszn lat A Volt V lt ram el tt olvassa hulladekokat ela adja le haszn lati jrafeldolgo utas t st z sra N vleges Fordulat Atm r F re
423. zatikajo in so bolje vodljiva Elektri no orodje pribor nastavke itd uporab ljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo te vajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga namera vate opravljati Zaradi uporabe elektri nega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo ne varne situacije 5 1 5 Servis a Elektri no orodje lahko popravlja samo usposo bljen strokovnjak in to izklju no z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo tudi vnaprej zagoto vljena varna raba elektri nega orodja 5 2 Postopek aganja a ZA NEVARNOST Z rokama ne segajte v obmo je aganja in v bli ino aginega lista Z drugo roko dr ite dodatni ro aj ali ohi je motorja e dr ite ago z obema rokama ju agin list ne more po kodovati Ne segajte v obmo je pod obdelovancem Za itni pokrov vas pod obdelovancem ne more za ititi pred aginim listom Globino reza prilagodite debelini obdelovanca agin list sme segati pod obdelovanec za najve eno polno vi ino zoba Obdelovanca ki ga agate nikoli ne dr ite z roko in ga ne opirajte na nogo Obdelovanec pritrdite na stabilno vpenjalo Pomembno je da obdelovanec dobro pritrdite in s tem kar najbolj zmanj ate tveganje stika s telesom zagozditve aginega lista in izgube nadzora Pri izvajanju del pri katerih lahko pride do stika elektri nega orodja s skritimi elektri nimi vodi ali z lastnim priklju nim kablom orodje prijemajte samo za izolirane prijemalne p
424. zlap leszerel se 1 A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l 2 Nyomja be az ors r gzit gombot 3 Az imbuszkulcs seg ts g vel ford tsa el a f r szlap r gzit csavarjat mig az arret l csap teljesen be nem reteszel 4 Akulccsal oldja a r gzit csavart az ramutat j r s val ellent tes ir nyban 5 Vegye le a r gzit csavart s a k ls szorit karim t Elfordit ssal nyissa ki a leng ved fedelet s t vo litsa el a f r szlapot o 6 1 2 F r szlap felszerel se A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l Tisztitsa meg a tokm ny s a szorit karim t Helyezze fel a tokm nykarim t Nyissa ki a leng v d fedelet FIGYELEM gyeljen a f r szlap forg sir ny ra amit a nyilak mutatnak Helyezze be az uj f r szlapot Helyezze fel a k ls szorit karim t 7 Az ramutat j r s val megegyez ir nyban r g zitse a szor t csavarral a szor t karim t K zben mint a meglaz t sn l is tartsa nyomva az ors r g z t gombot 8 Uzembe helyez s el tt ellen rizze hogy a f r szlap megfelel en illeszkedik e O B SNE o 6 2 Horonyt masz be ll t sa Biztositani kell hogy a horonyt masz gy legyen be l l tva hogy a horonyt masz s a f r szlap fogaskoszoruja k z tti t vols g ne haladja meg az 5 mm t a fogasko szor pedig 5 mm n l jobban ne emelkedjen a horonyt masz als sz le f le A horonyt masz megakad lyozza ho
425. zny regulator napi cia ze wzmacniaczem rozruchowym W adnym wypadku nie pod cza r wnocze nie innych urz dze do pr dnicy transformatora W czanie lub wy czanie innych urz dze mo e spowodowa skoki napi cia lub przepi cia kt re mog uszkodzi urz dzenie 42 Wyposazenie dia WSC 70 WSC 55 Nazwa Opis Ogranicznik r wnolegty WPG 70 55 Szyna prowadzaca WGS 1400 2B Kr ciec odprowadzania wi r w 4 Dane techniczne m Zmiany techniczne zastrzezone Napiecie znamionowe 110V 230 V 220 V Znamionowy pob r mocy 1 500 W 1 500 W 1 500 W WSC 70 Prad znamionowy 14 6 A 7 0A 7 5A WSC 70 Cz stotliwo 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz sieci WSC 70 Znamionowy pob r mocy 1 500 W 1 500 W 1 500 W WSC 55 Prad znamionowy 14 6 A 7 0A 7 5A WSC 55 Cz stotliwo 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz sieci WSC 55 WSKAZ WKA Informacja dla u ytkownika wg normy EN 61000 3 11 przy za czeniu powstaj chwilowe zaniki napi cia W niekorzystnych warunkach zasilania sieciowego mo e to wp ywa ujemnie na inne urz dzenia W przypadku impedancji sieci lt 0 15 Om nie trzeba si obawia adnych zak ce Urz dzenie WSC 70 WSC 55 Cie ar zgodny z EPTA Procedure 4 9 4 7 kg 01 2003 D ugo przewodu sieciowego 4m 4m Wymiary d x szer x wys 340 mm X 265 mm X 277 mm 340 mm X 265 mm X 269 mm P yta podstawy 193 mm X 320 mm 193 mm X 320 mm Maksymalna

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

De'Longhi CC80 User's Manual  Teaching Space User Guide.  Hypertec Dicota USB2.0 User's Manual  Acontecimientos destacadosAbre en nueva ventana  Manuale di Istruzioni User Manual MULTIMEDIA PLAYER  34～61ページ  instruction manual mode d`emploi manual de  SonicWALL CDP 6.0 Agent User`s Guide  PDFのダウンロード  取扱説明書 - 三菱電機  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file