BA XC250.book - PCE Instruments
Contents
1. Das Display zeigt die Meldung LoC on Die Tastensperre ist aktiv 2 Dr cken Sie die Ein Aus Taste 4 erneut Das Ger t piept kurz Das Display zeigt die Meldung LoC oFF Die Tastensperre ist nicht mehr aktiv Betriebsart Das Ger t verf gt ber drei verschiedene Betriebsarten 21 IH IR D I 1 Dr cken Sie die Oben Taste 9 um zwischen den Betriebs arten zu wechseln Die Betriebsart wird in der Anzeige Betriebsart 21 ange zeigt TH Modus e Das Ger t hat die Funktion eines Thermo Hygrometers e Die obere Messwertanzeige 16 zeigt die Temperatur an F r die Einstellung der Einheit siehe Temperaturanzeige ein stellen auf Seite 9 e Die untere Messwertanzeige 18 zeigt die Luftfeuchtigkeit bzw den Taupunkt an F r die Einstellung der Einheit siehe Feuchtigkeitsanzeige einstellen auf Seite 10 Bedienungsanleitung Infrarot Thermo Hygrometer XC250 Vertrieb durch PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede www pce instruments com deutsch www warensortiment de Ge nr Fri IR Modus A Gefahr durch Laserstrahlung Laserstrahlung der Klasse 2 Laser der Klasse 2 strahlen nur im sichtbaren Bereich und geben im Dauerstrichbetrieb l nger anhaltender Strahl h chstens 1 Milliwatt mW Leistung ab Bei einem l ngeren direkten Blick in den Laserstrahl ber 0 25 Sekunden hinaus kann es zu Netzhautsch den kommen Vermeiden Sie den direkten Blic2. Vertrieb durch PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede www pce instruments com deutsch www warensortiment de Feuchtigkeitsanzeige einstellen Die Feuchtigkeit kann in r F g m g kg und gr lb und die Tau punkttemperatur in dp C und dp F angezeigt werden gim g kg ob dp C F Ze 19 1 Dr cken Sie die Unten Taste 11 bis die gew nschte Einheit angezeigt wird Die Feuchtigkeit bzw die Taupunkttemperatur wird in der gew hlten Einheit in der unteren Messwertanzeige 18 an gezeigt Die Einheit 19 wird im Display 1 angezeigt Messmodus 1 Dr cken Sie die Rechts Zur ck Taste 10 oder Links Men Taste 13 bis der gew nschte Messmodus an gezeigt wird Der gew hlte Messmodus 15 wird im Display 1 ange zeigt TH IR DP HOLD MAX MIN AVG ACT 15 Das Ger t verf gt ber folgende Messmodi Messmodus Beschreibung Betriebsart Einheit Beschreibung TH Das Ger t zeigt Lufttemperatur und feuchtigkeit Wie ein IESSE Thermo Hygrometer 3 inkait 3 gm SE Luftfeuchtigkeit in g m IR Das Ger t zeigt die Oberfl chentemperatur wie ein Pyro g kg Mischungsverh ltnis in g kg meter TH gr Ib Mischungsverh ltnis in gr lb IR DP Das Ger t zeigt Taupunkt und Oberfl chentemperatur dp C Taupunkt Temperatur in C Kombination aus Thermo Hygrometer und Pyro
3. Das Ger t hat drei verschiedene Betriebsarten den TH Modus den IR Modus und den IR DP Modus Im TH Modus hat das Ger t die Funktion eines Thermo Hygrome ters Das Ger t misst Luftemperatur Luftfeuchtigkeit und Tau punkttemperatur Im IR Modus hat das Ger t die Funktion eines Pyrometers Das Ger t misst die Oberfl chentemperatur von Objekten Der IR DP Modus dient zum Aufsp ren von kritischen Oberfl chen an denen es zu Kondenswasserbildung durch Taupunktun terschreitung kommen kann Das Ger t zeigt die Oberfl chentemperatur des Messobjektes und gleichzeitig die Taupunkttemperatur innerhalb der Messumgebung an F r eine Direktauswertung der Messdaten stehen Min Max und Mittelwert Funktionen zur Verf gung Au erdem l sst sich der aktuelle Messwert per Hold Funktion festhalten Die Bedienung erfolgt ber ein kapazitives Touch Bedienfeld Eine Abschaltautomatik bei Nichtbenutzung schont die Batterie Das Ger t ist aufgrund der die Messgenauigkeit beeintr chtigen den Sonnenstrahlung auch diffus bzw indirekt nur f r den Ein satz innerhalb von Geb uden geeignet Mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen USB Kabels k nnen Sie das Ger t mit einem Computer verbinden und Ihre Messergeb nisse mit der optionalen Software SmartGraph auslesen und ana Iysieren Ger tedarstellung Da Bedienelement Display Steuerkreuz Batteriefach mit Batteriefachdeckel Ein Aus Taste USB Sch
4. gt 0 C T 0 n DL Su Ki 120 C BE mgebungstemperatur gt 0 Typische Genauigkeit 1 0 C Objekttemperatur 120 bis 180 C Umgebungstemperatur gt 0 C 3 0 C Objekttemperatur 180 bis 240 C Umgebungstemperatur gt 0 C 4 0 C Objekttemperatur 240 bis 380 C Umgebungstemperatur gt 0 C Feuchtesensor Kapazitiv Messbereich 0 bis 100 r F Toleranz 2 rF Aufl sung 0 1 r F Messfrequenz 2 mal pro Sekunde Betriebstemperatur 20 C bis 50 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Batterietyp 4x AA 1 5 VDC Abmessungen LxBxH 202 mm x 63 mm x 35 mm Lieferumfang Zum Lieferumfang geh ren e 1 x Infrarot Thermo Hygrometer XC250 e 1x USB Kabel e 4x Batterien Alkaline LR6 AA 1 5 V e 1x Kurzanleitung e 1 x Werkspr fzeugnis Bedienungsanleitung Infrarot Thermo Hygrometer XC250 Vertrieb durch PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede www pce instruments com deutsch www warensortiment de er pg D u WAR Sicherheit Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Ger tes sorgf ltig durch und bewahren Sie sie stets griffbereit auf e Betreiben Sie das Ger t nicht in l schwefel chlor oder salzhaltiger Atmosph re e Verwenden Sie das Ger t niemals zur Messung an span nungsf hrenden Teilen e Sch tzen Sie den Infrarotsensor vor Verschmutzung e Stellen Sie sicher dass alle Verbindungskabel vor Besch di gungen z B dur
5. gt D D Gefahr durch Laserstrahlung Laserstrahlung der Klasse 2 Laser der Klasse 2 strahlen nur im sichtbaren Bereich und geben im Dauerstrichbetrieb l nger anhaltender Strahl h chstens 1 Milliwatt mW Leistung ab Bei einem l ngeren direkten Blick in den Laserstrahl ber 0 25 Sekunden hinaus kann es zu Netzhautsch den kommen Vermeiden Sie den direkten Blick in den Laserstrahl Schauen Sie nicht mit optischen Hilfsmitteln in den Laserstrahl Unterdr cken Sie nicht das reflexartige Schlie en der Augenlider bei einem unbeabsichtigten Blick in den Laserstrahl Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Menschen oder Tiere Gefahr Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos lie gen Es k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spiel zeug werden Gefahr Das Ger t ist kein Spielzeug und geh rt nicht in Kinder h nde Gefahr Von diesem Ger t k nnen Gefahren ausgehen wenn es von nicht eingewiesenen Personen unsachgem oder nicht bestimmungsgem eingesetzt wird Beachten Sie die Personalqualifikationen Vorsicht Um Besch digungen am Ger t zu vermeiden setzen Sie es keinen extremen Temperaturen extremer Luftfeuchtigkeit oder N sse aus Bedienungsanleitung Infrarot Thermo Hygrometer XC250 Vertrieb durch PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede www pce instruments com deutsch www warensortiment de Warnhinweise auf dem Ger t Halten Sie die Warnhinweise auf dem G
6. der Schreibweise der Hersteller folgend verwendet Alle Warennamen sind einge tragen Konstruktionsver nderungen im Interesse einer laufenden Pro duktverbesserung sowie Form und Farbver nderungen bleiben vorbehalten Der Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erstellt Lufft bernimmt keinerlei Haftung f r etwaige Fehler oder Auslassungen Die Ermittlung valider Messergebnisse Schlussfolgerungen und daraus abgeleitete Ma nahmen unterliegen ausschlie lich der Eigenverantwortung des Anwenders Lufft bernimmt keine Garantie f r die Richtigkeit der ermittelten Messwerte bzw Messergebnisse Ferner bernimmt Lufft keinerlei Haftung f r etwaige Fehler oder Sch den die aus der Verwendung der ermit telten Messwerte entstehen Lufft Gew hrleistung Die Gew hrleistung betr gt 12 Monate Sch den infolge von Fehlbedienung durch nicht eingewiesenes Personal oder einer Inbetriebnahme durch nicht autorisierte Personen sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Das Ger t entspricht den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der einschl gigen EU Bestimmungen und wurde werkseitig mehrfach auf einwandfreie Funktion gepr ft Sollten dennoch Funktionsst rungen auftreten die nicht mithilfe der Ma nahmen im Kapitel Fehler und St rungen zu beheben sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder Ver tragspartner Bei Nichteinhaltu
7. Laser blinkt und Anzeige ALARM blinkt ausgel st und proportio nal zur Ann herung an den unteren Alarmgrenzwert in seiner Intensit t gesteigert Je weiter die Oberfl chentemperatur sinkt desto schneller steigt die Wiederholfrequenz der akustischen und optischen Signale Die maximale Wiederholfrequenz wird bei Erreichen des unteren Alarmgrenzwertes TdP Lo ausgel st Beispiel Die aktuelle Taupunkttemperatur TdP betr gt 10 C Sie definieren den oberen Schwellwert Hi mit 5 C und den unteren Schwellwert Lo mit 5 C Der Alarm beginnt dann bei 15 C TdP Hi und erreicht seine st rkste Intensit t bei 5 C TdP Lo Temperaturanzeige einstellen Die Temperatur kann in Celsius C oder Fahrenheit F ange zeigt werden Die Temperatur kann als Lufttemperatur oder als Oberfl chen temperatur angezeigt werden Fe 17 1 Dr cken Sie die Oben Taste 9 um zwischen C und F in den jeweiligen Betriebsarten zu wechseln Die Temperatur wird in der gew hlten Einheit in der oberen Messwertanzeige 16 angezeigt Die Einheit 17 wird im Display 1 angezeigt Betriebsart Einheit Temperatur Beschreibung TH G Lufttemperatur in C F Lufttemperatur in F IR RE Oberfl chentemperatur in C F Oberfl chentemperatur in F IRDP C Oberfl chentemperatur in C F Oberfl chentemperatur in F Bedienungsanleitung Infrarot Thermo Hygrometer XC250
8. Tastendruck fehlinterpretiert werden k nnen Vergewissern Sie sich vor der Benutzung dass das Touch Bedi enfeld frei von Verschmutzungen ist Reinigen Sie das Touch Bedienfeld bei Bedarf gem Kapitel Ger t reinigen auf Seite 13 1 Entfernen Sie die Schutzkappe vom Infrarotsensor 6 falls Sie eine Inrarot Messung vornehmen wollen Anderenfalls belassen Sie die Schutzkappe auf dem Infrarotsensor Dr cken Sie die Ein Aus Taste 4 bis ein Signalton ert nt Das Ger t f hrt einen kurzen Selbsttest durch Im Display erscheint der Ger tename und die Firmwarever sion Im Display wird der Ladestatus der Batterie angezeigt Das Ger t ist betriebsbereit Die Anzeige der Einheiten entspricht den Einstellungen der letzten Benutzung 4 W hlen Sie den gew nschten Messmodus 5 Richten Sie das Ger t auf den Messbereich Die Messwerte werden angezeigt Hinweis Beachten Sie dass ein Standortwechsel von einer kalten in eine warme Umgebung zu Kondensatbildung auf der Leiterplatine des Ger tes f hren kann Dieser physikalisch nicht zu vermeidende Effekt verf lscht die Messung Das Display zeigt in diesem Fall keine oder falsche Messwerte an Warten Sie einige Minuten bis sich das Ger t auf die ver nderten Bedingungen eingestellt hat bevor Sie eine Messung durchf hren Tastensperre 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste 4 w hrend des laufenden Betriebs kurz Das Ger t piept kurz
9. as c e Kennzeichen finden Sie auf der R ckseite des Ger tes Hersteller G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Gutenbergstr 20 D 70736 Fellbach Telefon 49 711 518 22 0 Fax 49 711 518 22 41 E Mail info lufft de Fellbach den 31 03 2014 Gesch ftsf hrer Axel Schmitz H bsch Bedienungsanleitung Infrarot Thermo Hygrometer XC250 Vertrieb durch PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede www pce instruments com deutsch www warensortiment de G LUFFT Mess und Regeltechnik GmbH Lufft Germany Postal Address Gutenbergstrasse 20 70736 Fellbach Address PO Box 4252 70719 Fellbach Tel 49 0 711 51822 0 Fax 49 0 711 51822 41 www lufft com info lufft de Lufft North America Lufft USA Inc 820 E Mason St A Santa Barbara CA 93103 Tel 01 919 556 0818 Fax 01 805 845 4275 E Mail sales lufftusainc com www lufft com Lufft China Shanghai Office Lufft Shanghai Measurement amp Control Technology Co Ltd Room 507 amp 509 Building No 3 Shanghai Yinshi Science and Business Park No 2568 Gudai Road Minhang District 201199 Shanghai CHINA Tel 86 21 5437 0890 Fax 86 21 5437 0910 E Mail china lufft com www lufft cn Beijing Office B501 Jiatai International Mansion No 41 East 4th Ring Road Chaoyang District 100025 Beijing CHINA Tel 86 10 65202779 Fax 86 10 65202789 E Mail china lufft com Vertrieb durch PCE Deutschland GmbH Im La
10. ch Knicken oder Quetschen gesch tzt sind e Sch tzen Sie das Ger t vor permanenter direkter Sonnenein strahlung e Beachten Sie die Lager und Betriebsbedingungen siehe Ka pitel Technische Daten Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie das Infrarot Thermo Hygrometer XC250 aus schlie lich zur Temperatur und Feuchtemessung in Innenr u men Beachten Sie dabei die technischen Daten und halten Sie diese ein Um das Ger t bestimmungsgem zu verwenden verbinden und verwenden Sie ausschlie lich von Lufft gepr ftes Zubeh r bzw von Lufft gepr fte Ersatzteile Bestimmungswidrige Verwendung Verwenden Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen oder f r Messungen in Fl ssigkeiten Richten Sie das Ger t nicht auf Menschen oder Tiere F r Sch den die aus nicht bestimmungsgem er Verwendung resultieren bernimmt Lufft keine Haftung Gew hrleistungsanspr che erl schen in diesem Fall Eigenm chtige bauliche Ver nderungen sowie An oder Umbauten am Ger t sind verboten Personalqualifikation Personen die dieses Ger t verwenden m ssen e die Bedienungsanleitung insbesondere das Kapitel Sicher heit gelesen und verstanden haben Bei Wartungst tigkeiten und Reparaturen die das ffnen des Geh uses erfordern wenden Sie sich an den Lufft Kundenservice Widerrechtlich ge ffnete Ger te sind von jeglicher Gew hrleistung ausgenommen und Garantieanspr che verfallen Restgefahren
11. edienungsanleitung Infrarot Thermo Hygrometer XC250 DE Vertrieb durch PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede www pce instruments com deutsch www warensortiment de WS ES Lu A A Laserpointer A Gefahr durch Laserstrahlung Laserstrahlung der Klasse 2 Laser der Klasse 2 strahlen nur im sichtbaren Bereich und geben im Dauerstrichbetrieb l nger anhaltender Strahl h chstens 1 Milliwatt mW Leistung ab Bei einem l ngeren direkten Blick in den Laserstrahl ber 0 25 Sekunden hinaus kann es zu Netzhautsch den kommen Vermeiden Sie den direkten Blick in den Laserstrahl Schauen Sie nicht mit optischen Hilfsmitteln in den Laserstrahl Unterdr cken Sie nicht das reflexartige Schlie en der Augenlider bei einem unbeabsichtigten Blick in den Laserstrahl Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Menschen oder Tiere e Sobald die Betriebsart IR oder IR DP ausgew hlt wird schal tet sich der Laserpointer ein Der Laserpointer leuchtet f r maximal 2 Minuten und kann durch kurzes Dr cken der OK Taste 12 f r weitere 2 Minuten aktiviert werden USB Schnittstelle Das Ger t kann ber die USB Schnittstelle 5 mit einem PC ver bunden werden Siehe Kapitel PC Software auf Seite 12 Ausschalten 1 Halten Sie die Ein Aus Taste 4 ca 3 Sekunden lang gedr c kt bis ein Signalton ert nt Das Ger t wird ausgeschaltet 2 Schrauben Sie ggf die Schutzkappe wieder auf den Infrarot sensor Mes
12. er t stets in gut lesbarem Zustand Folgende Warnhinweise und Gebotszeichen befinden sich auf dem Ger t Gefahr durch Laserstrahlung Laserstrahlung der Klasse 2 Laser der Klasse 2 strahlen nur im sichtbaren Bereich und geben im Dauerstrichbetrieb l nger anhaltender Strahl h chstens 1 Milliwatt mW Leistung ab Bei einem l ngeren direkten Blick in den Laserstrahl ber 0 25 Sekunden hinaus kann es zu Netzhautsch den kommen Vermeiden Sie den direkten Blick in den Laserstrahl Schauen Sie nicht mit optischen Hilfsmitteln in den Laserstrahl Unterdr cken Sie nicht das reflexartige Schlie en der Augenlider bei einem unbeabsichtigten Blick in den Laserstrahl Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Menschen oder Tiere Transport und Lagerung Transport Um das Ger t sicher zu transportieren verwenden Sie eine geeignete Tasche Lagerung Halten Sie bei Nichtbenutzung des Ger tes die folgenden Lager bedingungen ein trocken an einem vor Staub und direkter Sonneneinstrahlung ge sch tzten Platz ggf mit einer Kunststoffh lle vor eindringendem Staub ge sch tzt Die Lagertemperatur entspricht dem im Kapitel Technische Daten angegebenen Bereich Bei l ngerer Lagerung entfernen Sie die Batterien Zubeh r Optional ist folgendes Zubeh r f r Transport und Lagerung erh ltlich e Lufft Etui e Sinterschutzkappe F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Lufft Kundenservice Bed
13. finden Sie in der Online Hilfe Fehler und St rungen Das Ger t wurde w hrend der Produktion mehrfach auf einwand freie Funktion gepr ft Sollten dennoch Funktionsst rungen auf treten berpr fen Sie das Ger t nach folgender Auflistung Das Ger t schaltet sich nicht ein e berpr fen Sie den Ladezustand der Batterien Wechseln Sie die Batterien aus wenn beim Einschalten die Meldung Batt lo angezeigt wird e berpr fen Sie den korrekten Sitz der Batterien Achten Sie auf die korrekte Polung e F hren Sie eine elektrische berpr fung niemals selber durch sondern kontaktieren Sie hierzu Ihren Lufft Kundenservice Bedienungsanleitung Infrarot Thermo Hygrometer XC250 Vertrieb durch PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede www pce instruments com deutsch www warensortiment de as pl D A A A Wartung Bei Wartungst tigkeiten und Reparaturen die das ffnen des Geh uses erfordern wenden Sie sich an den Lufft Kundenservice Widerrechtlich ge ff nete Ger te sind von jeglicher Gew hrleistung aus genommen und Garantieanspr che verfallen Ger t reinigen 1 Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies weiches Tuch 2 Befeuchten Sie das Tuch mit klarem Wasser Verwenden Sie keine Sprays L sungsmittel alkoholhaltige Reiniger oder Scheuermittel zum Befeuchten des Tuches 3 Beseitigen Sie Verschmutzungen des Geh uses der An schl sse und des Farbdisplays Infrarotse
14. i einem unbeabsichtigten Blick in den Laserstrahl Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Menschen oder Tiere Sobald der IR DP Modus ausgew hlt wird schaltet sich der Laserpointer ein Der Laserpointer dient zur Markierung des Messfleckmittelpunkts Das Ger t misst Oberfl chen und Taupunkttemperatur in Echtzeit Bei Unterschreiten der Taupunkttemperatur siehe Alarmfunktion auf Seite 9 wird ein visuelles Laser blinkt Anzeige ALARM 20 blinkt und je nach gew hlter Ein stellung ein akustisches Signal ausgegeben Die obere Messwertanzeige 16 zeigt die Oberfl chentem peratur an Die untere Messwertanzeige 18 zeigt die Taupunkt Tempe ratur an Bedienungsanleitung Infrarot Thermo Hygrometer XC250 Vertrieb durch PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede www pce instruments com deutsch www warensortiment de 1 A M EE S u bk A Einstellmodus 1 Dr cken Sie die Links Men Taste 13 ca 2 Sekunden Das Ger t piept kurz Das Symbol CFG 14 wird oben rechts angezeigt 2 Dr cken Sie die Taste Rechts Zur ck oder Links Men um die Einstellungsm glichkeiten auszuw hlen Bitte beachten Sie dass einige Einstellungsm glichkeiten nur in einem bestimmten Messmodus w hlbar sind cem 14 22 Weste 23 22 23 P Pabsfhra AN cart H 20 Alarm Einstellmodus Lampe Beschreibung Helligkeit einstellen Werte zwischen 20 und 100 w hlba
15. ich auch einen hohen Emissionsgrad Je heller und glatter die Ober fl che eines Materials ist desto niedriger wird dessen Emissions grad sehr wahrscheinlich sein Je h her der Emissionsgrad der zu messenden Oberfl che desto besser eignet sich diese f r eine ber hrungslose Temperaturmessung mittels Pyrometer oder W rmebildkamera da verf lschende Temperaturreflexionen ver nachl ssigbar werden Dennoch ist die Eingabe eines m glichst zutreffenden Emissionswertes f r eine genaue Messung unab dingbar Entfernung und Messfleckgr e Distance to Spot ratio D S Um genaue Messergebnisse zu erzielen muss das Messobjekt gr er als der Messfleck des Ger tes sein Die ermittelte Tempe ratur ist die Durchschnittstemperatur der gemessenen Fl che Je kleiner das Messobjekt ist desto k rzer muss die Entfernung zum Ger t sein Die genaue Messfleckgr e k nnen Sie dem Schaubild entneh men F r genaue Messungen sollte das Messobjekt wenigstens dop pelt so gro wie der Messfleck sein E M 12 1 Bedienungsanleitung Infrarot Thermo Hygrometer XC250 Vertrieb durch PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede www pce instruments com deutsch www warensortiment de VK VW D A A A PC Software Verwenden Sie die PC Software SmartGraph3 um eine detail lierte Analyse und Visualisierung Ihrer Messergebnisse durchzu f hren Nur mithilfe dieser PC Software k nnen alle Visualisierungs und Funkt
16. ienung Batterien einsetzen e Setzen Sie vor dem ersten Gebrauch die mitgelieferten Bat terien ein a Vorsicht Ga Vergewissern Sie sich dass die Oberfl che des Ger tes trocken und das Ger t ausgeschaltet ist ffnen Sie den Batteriefachdeckel 3 Setzen Sie die Batterien wie auf der Abbildung gezeigt in das Batteriefach ein Schlie en Sie den Batteriefachdeckel 3 Das Ger t kann jetzt eingeschaltet werden Bedienungsanleitung Infrarot Thermo Hygrometer XC250 Vertrieb durch PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede www pce instruments com deutsch www warensortiment de VK RM D A kA Einschalten und Messung durchf hren A Gefahr durch Laserstrahlung GO Laserstrahlung der Klasse 2 Laser der Klasse 2 strahlen nur im sichtbaren Bereich und geben im Dauerstrichbetrieb l nger anhaltender Strahl h chstens 1 Milliwatt mW Leistung ab Bei einem l ngeren direkten Blick in den Laserstrahl ber 0 25 Sekunden hinaus kann es zu Netzhautsch den kommen Vermeiden Sie den direkten Blick in den Laserstrahl Schauen Sie nicht mit optischen Hilfsmitteln in den Laserstrahl Unterdr cken Sie nicht das reflexartige Schlie en der Augenlider bei einem unbeabsichtigten Blick in den Laserstrahl Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Menschen oder Tiere Hinweis Das Steuerkreuz reagiert sehr empfindlich Vermeiden Sie daher Verschmutzungen auf dem Bedienfeld da diese vom Ger t als
17. ionsm glichkeiten z B Exportieren der Daten in eine Exceldatei PDF oder Ausgabe der Daten auf einen Drucker des Messger tes verwendet werden Installationsvoraussetzungen Stellen Sie sicher dass die folgenden Mindestanforderungen zur Installation der PC Software SmartGraph3 erf llt sind e Unterst tzte Betriebssysteme 32 oder 64 Bit Version Windows XP ab Service Pack 3 Windows Vista Windows 7 Windows 8 e Softwareanforderungen Microsoft NET Framework wird ggf automatisch w hrend der Installation der PC Software mitinstalliert e Hardwareanforderungen Prozessorgeschwindigkeit mind 1 6 GHz USB Anschluss mind 2 GB Arbeitsspeicher mind 1 GB Festplattenspeicher Installation der PC Software 1 Laden Sie die aktuelle PC Software aus dem Internet herunter Gehen Sie hierzu auf die Webseite www smartgraph3 de download 2 Doppelklicken Sie auf die heruntergeladene Datei 3 Folgen Sie den Anweisungen des Installations Assistenten Starten der PC Software 1 Starten Sie die Software SmartGraph3 2 Schalten Sie ggf das Ger t ein siehe Kapitel Einschalten und Messung durchf hren 3 Verbinden Sie das Ger t und Ihren PC mit dem im Lieferum fang enthaltenen USB Verbindungskabel Nach einigen Se kunden bis zu einer Minute wird das Ger t automatisch erkannt und der Ger teliste in der Software SmartGraph3 hinzugef gt e A Informationen zur Nutzung der PC Software
18. k in den Laserstrahl Schauen Sie nicht mit optischen Hilfsmitteln in den La serstrahl Unterdr cken Sie nicht das reflexartige Schlie en der Augenlider bei einem unbeabsichtigten Blick in den Laserstrahl Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Menschen oder Tiere Sobald der IR Modus ausgew hlt wird schaltet sich der La serpointer ein Der Laserpointer dient zur Markierung des Messfleckmittelpunkts Das Ger t hat die Funktion eines Pyrometers Es misst die Oberfl chentemperatur von Objekten Der Emissionsgrad f r Oberfl chen kann im Einstellmodus Seite 8 eingestellt werden Die obere Messwertanzeige 16 zeigt die Oberfl chentem peratur an F r die Einstellung der Einheit siehe Temperaturanzeige ein stellen auf Seite 9 Die untere Messwertanzeige 18 zeigt die Luftfeuchtigkeit bzw den Taupunkt an F r die Einstellung der Einheit siehe Feuchtigkeitsanzeige einstellen auf Seite 10 IR DP Modus Gefahr durch Laserstrahlung Laserstrahlung der Klasse 2 Laser der Klasse 2 strahlen nur im sichtbaren Bereich und geben im Dauerstrichbetrieb l nger anhaltender Strahl h chstens 1 Milliwatt mW Leistung ab Bei einem l ngeren direkten Blick in den Laserstrahl ber 0 25 Sekunden hinaus kann es zu Netzhautsch den kommen Vermeiden Sie den direkten Blick in den Laserstrahl Schauen Sie nicht mit optischen Hilfsmitteln in den La serstrahl Unterdr cken Sie nicht das reflexartige Schlie en der Augenlider be
19. meter dp F Taupunkt Temperatur in F ACT Messwert in Echtzeit rF relative Luftfeuchtigkeit in Prozent AVG Durchschnittswert der Messung seit Einschalten g m absolute Luftfeuchtigkeit in g m MIN Kleinster gemessener Wert g kg Mischungsverh ltnis in g kg MAX Gr ter gemessener Wert R gr Ib Mischungsverh ltnis in gr Ib HOLD Messwert wird gehalten dp C Taupunkt Temperatur in C Messwert halten dp F Taupunkt Temperatur in F r F relative Luftfeuchtigkeit in Prozent 1 Stellen Sie den Messmodus auf HOLD IRDP dp C Taupunkt Temperatur in C Der aktuelle Messwert wird gehalten und angezeigt dp F Taupunkt Temperatur in F Das Ger t wird diesen Wert halten bis die Messwerte zu r ckgesetzt werden oder das Ger t ausgeschaltet wird Messwerte zur cksetzen 1 Dr cken Sie die OK Taste 12 f r ca 2 Sekunden Alle zuvor hinterlegten Messwerte der Messmodi AVG MIN MAX und HOLD werden zur ckgesetzt Alle Messwerte werden auf Basis der im Hintergrund wei terlaufenden Messung neu ermittelt Messwert speichern Bitte beachten Sie dass eine Speicherung von Messwerten auf dem Ger t selbst nicht m glich ist Um Messwerte zu speichern muss das Ger t per USB Kabel an einem PC mit der Software SmartGraph angeschlossen sein 1 Dr cken Sie kurz die OK Taste 12 Der angezeigte Messwert wird in der Software gespeichert Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Hilfetext der SmartGraph3 Software 10 B
20. ng der Herstellervorgaben der gesetzlichen Anforderungen oder nach eigenm chtigen nderun gen an den Ger ten ist der Hersteller f r die daraus resultieren den Sch den nicht haftbar Eingriffe in das Ger t oder nicht autorisiertes Ersetzen von Einzelteilen k nnen die elektrische Sicherheit dieses Produktes erheblich beeintr chtigen und f hren zum Verlust der Gew hrleistung Jegliche Haftung f r Sach oder Personensch den die darauf zur ckzuf hren sind dass das Ger t entgegen den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung genutzt wird ist ausgeschlossen Technische Design und Ausf hrungs nderungen infolge st ndiger Weiterentwicklung und Produktverbesserungen bleiben ohne vorherige Ank ndigung jederzeit vorbehalten F r Sch den die aus nicht bestimmungsgem er Verwendung resultieren wird keine Haftung bernommen Gew hr leistungsanspr che erl schen dann ebenfalls Bedienungsanleitung Infrarot Thermo Hygrometer XC250 Vertrieb durch PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede www pce instruments com deutsch www warensortiment de Informationen ber das Ger t Ger tebeschreibung Das Infrarot Thermo Hygrometer hat die Funktionen eines Thermo Hygrometers und eines Pyrometers Folgende Messwerte lassen sich mit dem Ger t erfassen e Lufttemperatur C F e relative r F und absolute Luftfeuchte g m e Taupunkttemperatur dp C dp F e Oberfl chentemperatur C F
21. ngel 4 59872 Meschede www pce instruments com deutsch www warensortiment de
22. nittstelle Infrarotsensor mit Schutzkappe Laserpointer oo s o ol A o NI Messsensor E Bedienungsanleitung Infrarot Thermo Hygrometer XC250 Vertrieb durch PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede www pce instruments com deutsch www warensortiment de Steuerkreuz 9 S La 10 e 11 Nr Bedienelement E eg 9 Oben Taste 10 Rechts Zur ck Taste 11 Unten Taste 12 OK Taste 13 Links Men Taste Display Er s a 21 EEE 14 HOLD MAX MN AVG Op 15 JM 16 F6 17 D 18 g m gkg ob dp C F rH ES 19 E PabsfhPa Au Cu Li 20 Alarm Nr Anzeigeelement 14 Anzeige Einstellmodus 15 Messmodus 16 Temperaturanzeige 17 _ Einheit Temperatur 18 Feuchtigkeitsanzeige bzw Taupunktanzeige 19 Einheit Feuchtigkeit bzw Taupunkt 20 Optionen Einstellmodus 21 Anzeige Betriebsart Technische Daten Parameter Wert Lufttemperatur NTC Messbereich 20 bis 50 C Toleranz en a 100 Aufl sung 0 1 C Objekttemperatur Pyrosensor Messbereich 70 bis 380 C Toleranz SE is 50 C Aufl sung 0 1 C Optische Aufl sung 12 1 1 0 C Objekttemperatur 40 bis 0 C Umgebungstemperatur gt 20 C 0 5 C Objekttemperatur 0 bis 60 C Umgebungstemperatur
23. nsor reinigen e Im Falle einer Verschmutzung des Infrarotsensors kann die ser vorsichtig ausgeblasen werden Batterien wechseln Wechseln Sie die Batterien aus wenn beim Einschalten die Mel dung Batt lo angezeigt wird oder sich das Ger t nicht mehr ein schalten l sst Siehe Batterien einsetzen auf Seite 5 Entsorgung Elektronische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll RX sondern m ssen in der Europ ischen Union gem Richtlinie 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLA MENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te einer fachgerechten Entsor gung zugef hrt werden Bitte entsorgen Sie dieses Ger t nach der Verwendung entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestim mungen Batterien geh ren nicht in den Hausm ll sondern m ssen in der Europ ischen Union gem Richtlinie 2006 66 EG DES EURO P ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 06 September 2006 ber Batterien und Akkumulatoren einer fachgerechten Entsorgung zugef hrt werden Bitte entsorgen Sie Batterien ent sprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Konformit tserkl rung im Sinne der EG Richtlinie Niederspannung 2006 95 EG und der EG Richtlinie 2004 108 EG ber die elektromagnetische Vertr g lichkeit Hiermit erkl ren wir dass das Infrarot Thermo Hygrometer XC250 in bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien entwickelt konstruiert und gefertigt wurde Angewandte harmonisierte Normen D
24. r Abschaltung nach 30 min au er bei Einstellung AL on Pabs hPa Nur w hlbar wenn Einheit g kg aktiv Absolutdruck angeben Wertebereich 600 und 1200 hPa 1 Wert ber das Steuerkreuz 2 eingeben 2 Mit OK Taste 12 best tigen AB Nur w hlbar wenn Einheit gr lb aktiv Ortsh he in feet angeben Wertebereich 999 bis 9999 ft 1 Wert ber das Steuerkreuz 2 eingeben 2 Mit OK Taste 12 best tigen CAL1 TH Modus Offset f r Temperatur eingeben 1 Wertebereich 10 bis 10 C oder 18 bis 18 F Wert ber das Steuerkreuz 2 eingeben 2 Mit OK Taste 12 best tigen CAL1 IR Modus Offset f r Temperatur eingeben Wertebereich 10 bis 10 C oder 18 bis 18 F Emissionsgrad einstellen Wertebereich 0 1 bis 1 0 1 Wert f r Temperatur Offset ber das Steuerkreuz 2 eingeben 2 OK Taste 12 2 s dr cken 3 Wert f r Emissionsgrad ber das Steuerkreuz 2 eingeben 4 OK Taste 12 2 s dr cken CAL2 Nur w hlbar wenn r F aktiv Offset f r relative Luftfeuchtigkeit eingeben Wertebereich 30 r F Ein negativer Offset l sst keine Messwerte kleiner 0 00 ZU 1 Wert ber das Steuerkreuz 2 eingeben 2 Mit OK Taste 12 best tigen ALARM Nur w hlbar wenn IR DP aktiv Oberen Hi und unteren Lo Schwellwert f r die Tau punkt Temperatur festlegen Wertebereich bis zu 9 9 C oder 9 9 F 1 Wert f r Hi ber das S
25. sprinzip Das Ger t verf gt ber einen Messsensor f r Lufttemperatur sowie Luftfeuchtigkeit Desweiteren besitzt das Ger t einen Infrarotsensor um Oberfl chentemperaturen zu messen F r die Messungen mit dem Infrarotsensor spielen der Emissions grad und das Verh ltnis Entfernung zur Messfleckgr e eine wichtige Rolle Emissionsgrad Der Emissionsgrad ist ein Wert der benutzt wird um die Energie abstrahlungs Charakteristik eines Materials zu beschreiben Je h her dieser Wert desto h her ist die F higkeit des Materials Strahlungen auszusenden Viele organische Materialien und Oberfl chen haben einen Emissionsgrad von ca 0 95 Metallische Oberfl chen oder gl nzende Materialien haben einen niedrigeren Emissionsgrad und liefern daher ungenaue Mess werte Bitte beachten Sie dies bei der Anwendung des Ger tes Zur Kompensation kann die Oberfl che gl nzender Teile mit Kle beband oder mit mattschwarzer Farbe bedeckt werden Das Ger t kann nicht durch transparente Oberfl chen wie z B Glas messen Stattdessen misst es die Oberfl chentemperatur des Glases Der Emissionsgrad eines Materials h ngt von verschiedenen Fak toren ab wie z B der Materialzusammensetzung dessen Ober fl chenbeschaffenheit oder auch dessen Temperatur Er kann zwischen 0 1 und 1 theoretisch liegen Als Faustregel kann angenommen werden Ist ein Material eher dunkel und dessen Oberfl chenstruktur eher matt so hat es sehr wahrscheinl
26. teuerkreuz 2 eingeben 2 OK Taste 12 2 s dr cken 3 Wert f r Lo ber das Steuerkreuz 2 eingeben 4 OK Taste 12 2 s dr cken 5 Akustisches und optisches Signal mit Oben 9 und Unten 11 Taste ein oder ausschalten Blinken die Balken 22 in der oberen und unteren Messwertanzeige ist das akustische und das optische Signal aktiviert Blinken die Balken 23 in der oberen und unteren Messwertanzeige ist das akustische und das optische Signal deaktiviert E Bedienungsanleitung Infrarot Thermo Hygrometer XC250 Vertrieb durch PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede www pce instruments com deutsch www warensortiment de WS LN Lu bk A Alarmfunktion Im IR DP Modus ist die Alarmfunktion automatisch aktiv Die Alarmausl sung und Alarmintensit t wird bestimmt durch den oberen und den unteren Alarmgrenzwert Diese beiden Alarmgrenzwerte errechnen sich jeweils aus der gemessenen Taupunkttemperatur TdP und den individuell im Einstellmodus definierten Schwellwerten dem oberen Schwellwert Hi und dem unteren Schwellwert Lo Die Summe aus Taupunkttemperatur und oberem Schwellwert Hi bildet den oberen Alarmgrenzwert TdP Hi Die Differenz aus Taupunkttemperatur TdP und unterem Schwellwert Lo bildet den unteren Alarmgrenzwert TdP Lo Sinkt die Oberfl chentemperatur unter den oberen Alarmgren zwert TdP Hi wird ein akustischer Alarm und optischer Alarm
27. www lufft de Vertrieb durch PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede www pce instruments com deutsch www warensortiment de Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Bedienungsanleitung AA 1 Informationen ber das Ger t 2 Technische Daten 3 Sicherheit uunneenseeeenennnneneennnnnennnnennnnennnnennennnnnnnnnnnnnnen nn 4 Transport und Lagerung 5 Bedienung AA 5 PC Software eeeeesesnesnsensnsennnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennenennnnnnnnnnn 12 Fehler und Gtorungen 12 Wartung 13 Entsorgung ucnueseesensensnnnnnnnnnsnnnnnensnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnsnnennennenn 13 kontormtt tserkl rung 13 Hinweise zur Bedienungsanleitung Symbole A Gefahr Weist auf eine Gefahr hin die zu Personensch den f h ren kann Gefahr durch Laserstrahlung Weist auf eine Verletzungsgefahr durch Laserstrahlung hin Vorsicht Weist auf eine Gefahr hin die zu Sachsch den f hren kann A Die aktuelle Version der Bedienungsanleitung finden Sie unter www lufft de Rechtlicher Hinweis Diese Ver ffentlichung ersetzt alle vorhergehenden Versionen Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung von Lufft reproduziert oder unter Ver wendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Technische nderungen vorbehalten Alle Rechte vorbehalten Warennamen werden ohne Gew hrleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen
Download Pdf Manuals
Related Search