Home

Instructions for use

Contents

1.
2. 8
3. e He OTBAPA TE C e He
4. 41 Ha M EJ ON OFF PUSH amp WASH
5. 1 2 3 4 5
6. 20 START PAUSE END START PAUSE
7. XWSA 61253 1061 2010 1015 2010 CE 42 5 59 5 85 1 6 1 MPa 10 bar 0 05 0 5 40 1200 8 60 9 40
8. ff 3 START PAUSE 2 3
9. OT u 4 C START PAUSE 22 Woolmark Apparel Care Woolmark Ha 1128 WOOL HAND WASH SAFE
10. e
11. 2 3 40 60 46 4
12. 1 2 9
13. 1 3 4 D I Il 2 CBbpxeTe Mapkyya 3a 3
14. Mod S N 1061 2010 lapka A kWh 1 60 C kWh 2 60 s kWh 2 40 C kWh 2
15. fr e 3 stand by stand 30 1 invesiT
16. 42 START PAUSE ByToH START PAUSE
17. 3a Push 8 Wash Push 8 Wash Push 8 Wash e 47 B
18. 1 invesiT 65 100 150
19. 13 14 9 60 Ha 9 30 60 9 B 30
20. ON OFF Push 8 Wash 2 Push 8 Wash 30 1200 3 50 1 2 3 2
21. 1 invesiT 2012 19 EU
22. 1 4 2 A 3 4 4 1 C max
23. 6h 3h D 9h D 6h D 1 2 HA B 3 4 PUSH 8
24. 4 E Gen TBKAHU e Ha 1 400 500 1 150 200 r 1 400 500 1 900 1200 1 150 250 1
25. 4 5 He 1 2 2 38
26. 60 C 2 1061 2010 9 40 C 40 C 2 9 40 C 3 10 40 44 1
27. e e ON OFF START PAUSE e e He e e e e START PAUSE He 65 100 e
28. 3 30 60 60 OT 40 1 gt
29. 2004 108 2012 19 EU WEEE 2006 95 CE e 3a OT e 3a
30. 40 C 60 C 40 C 2 Ha 220 60 C 40 C HA Ha 3 Ha 220 60 C 40 C 4 60 40 C
31. 10 40 A 5 70 START PAUSE C7 CB E 1 2 40 e
32. W 3 4 5 60 C 60 C 40 C 6 s dB A re 1 pW 6 INDESIT XWSA 61253 W EU 152 0 0 789 0 563 8391 53 200 150 145 61 1 Ha 60 C
33. 40 41 XWSA 61253 Ha 42 43 44 Push Wash c 45 46
34. 47 48 1 inDesIT 37 MoHTupaHe 1 2 3
35. 4 5 6 7 8 START PAUSE START PAUSE 9 END 9 ON OFF 43 Push 8 Wash
36. 3a NpaHe 1 KT 6 11 20 12 40
37. 8 9 PAUSE
38. i i u 2 z A na SE B ss Max teplota r chlos 1 85 ES Popis programu ec ot ky za 2 2 N SSL z 8 BE a min t E 385 g Z 835 a lt ms m 8 peci lne 1 Sport 30 600 Je le 2 5 50 2 Tmav 30 800 ele 3 90 3 Zabranenie zapachu Bavlna 60 1000 0 2 5 1150 3 Zabr nenie z pachu Syntetick 40 1000 Je lej 2 5 135 4 Jemn 30 0 e e 0 5 80 5 Pre vlnu ka m r at 40 800 Je le 1 65 6 Pr dlo plnen per m Pre pr dlo plnen hus m per m 30 1000 lej 1 1100 Standard 7 Bavlna s predpieran m Mimoriadne zne isten biele pr dlo 90 1200 6 53 2 09 75 210 0 6 i k ee as odb ch ao ago 1200 e e ss oe so 200 400 i 5 Aa ani 2 M lo zne isten ao 1200 e e 6 53 065 65 170 10 Syntetick Ve mi zne isten farebn pr dlo z odoln ch tkan n 60 800 ele 3 46 0 99 36 145 10 Syntetick 3 M lo zne isten farebn pr dlo z odoln ch tkanin 40 800 ele 3 46 0 70 36 130 11 Farebn 40 1200 e e 6 53 0 85 61 125 Eco 8 Rychle pranie 12 Standardne programy pre bavinu 20 C M lo zne isten biele a 20 1200 _lelel 6 S 1230 13 Eco Syntetick
39. ex amp ce 8 90 1200 800 800 2
40. Push 8 Wash Push 8 Wash START PAUSE START PAUSE 4 END 5 5 RES s 1 ii _ 25 Sal 8 E
41. He e e e 1 PAUSE
42. Prac prost edky a a 8 2 gt Max p davn prost edky Z z 5 N Z 5 i Max teplot hlost 5 33 GE S 5 Popis programu ec om ot ky za z zlals 8 S 3 5 z SE a minutu 8 3 gz x 67 El 8 A e Programy Speci ln 1 Sport 30 600 25 50 2 Tmav pr dlo 30 800 3 90 3 Zabraneni zapachu Bavlna 60 1000 leje 2 5 1150 3 Zabraneni z pachu Syntetick 40 1000 je le 2 5 135 4 Jemn Pr dlo 30 0 leje 0 5 80 5 Vlna Pro vlnu ka m r apod 40 800 je le 1 65 6 Prikryvky pro pr dlo pln n husim pe m 30 1000 e 1 1100 Standard 7 Bavlna s p edp rkou Mimo dn zne i t n b l pr dlo 90 1200 6 53 2 09 75 210 rc Standardn programy pro bavlnu 60 C 1 Siln zne i t n b l a 8 barevn pr dlo 2016 n ch t anin Max 90 1200 6 53 0 78 50 200 lt c Standardn programy pro bavlnu 40 C 2 M lo zne i t n b l a o 9 barevn choulostiv pr dlo 40 1200 ere 6 53 0 65 65 170 10 Syntetick Velmi zne i t n barevn pr dlo z odoln ch tkanin 60 800 3 46 0 99 36 145 10 Syntetick 3 M lo zne i t n barevn pr dlo z odoln ch tkanin 40 800 3146 0 70 36 130 11 Barevn 40 1200 Je le 6 53 0 85 61 125 Eco 8 Rychl pran S
43. e 2 START PAUSE ex e e
44. nt C C 45 60 C
45. 9 60 40 C 8 Ha 60 C 48 N vod k pou it PRACKA Obsah Instalace 50 51 674 Rozbalen a vyrovn n do vodorovn polohy P ipojen k elektrick a k vodovodn s ti esky Prvn prac cyklus Technick daje Udr ba a p e 52 Uzav en p vodu vody a vypnut elektrick ho nap jen i t n pra ky i t n d vkova e prac ch prost edk P e o dv ka a buben i t n erpadla Kontrola p tokov hadice na vodu Opat en a rady 53 Z kladn bezpe nostn pokyny Syst m automatick ho vyv en n pln XWSA 61253 Likvidace Popis pra ky a zah jen prac ho progra mu 54 55 Ovl dac panel Kontrolky Zah jen prac ho programu Prac programy 56 Push amp Wash Tabulka pracich program U ivatelsk nastaven 57 Nastaven teploty Nastaven rychlosti odst e ov n Funkce Prac prost edky a pr dlo 58 D vkova prac ch prost edk Cyklus b len P prava pr dla Od vy vy aduj c zvl tn p i Poruchy a zp sob jejich odstran n 59
46. 30 60 9 bb 20 800 40
47. 60 1000 6 60 Gy 1200 50 1200 10 3 c 1 1061 2010 8 60 C
48. 20 Po wybraniu programu i wytaczeniu wirowania maszyna wykona jedynie opr nianie z wody Czas trwania cyklu wskazany na wySwietlaczu lub w instrukcji jest czasem oszacowanym dla standardowych warunk w Rzeczywisty czas trwania cyklu mo e sie zmienia w zale no ci od wielu czynnik w takich jak temperatura i ci nienie wody na wlocie temperatura otoczenia ilo detergentu ilo i rodzaj pranej odzie y wywa enie adunku wybrane opcje dodatkowe 1 Program sterowania zgodny z norm 1061 2010 ustawi program 8 z temperatur 60 C Ten cykl jest odpowiedni do prania rednio zabrudzonej odzie y bawe nianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod wzgl dem cznego zu ycia energii elektrycznej i wody nale y go u ywa do odzie y przeznaczonej do prania w 60 C Rzeczywista temperatura prania mo e si r ni od podanej 2 Program sterowania zgodny z norma 1061 2010 ustawi program 9 z temperatur 40 C Ten cykl jest odpowiedni do prania rednio zabrudzonej odzie y bawe nianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod wzgl dem cznego zu ycia energii elektrycznej i wody nale y go u ywa do odzie y przeznaczonej do prania w 40 C Rzeczywista temperatura prania mo e si r ni od podanej Dla wszystkich Test Institutes 2 Program bawe na d ugi ustawi program 9 z temperatur 40 C 3 Program tkaniny syntetyczne d ugi ustawi program
49. es Se E SS Ee S 89 5 my S SB B 3 8 as 2 o 2 4 g 2 E 6 E 1 Sport 30 600 50 2 30 800 90 3 Ha 60 1000 150 3 Ha 40 1000 135 4 30 0 80 5 U TH 40 800 65 6 U 30 1000 1100 Standard 7 c 90 1200 6 2 09 75 210 60 C M o ET e 6 ss Joe so 200 40 C 9 Se 40 C 2 40 1200 6 0 65 65 170 10 60 800 3 0 99 36 145 10 3 40 800 3 0 70 36 130 11 40 1200 6 0 85 61 125 Eco 8 12 ae 20 C 20 1200 e 6 230 13 Eco 20 800 6 145 14 800 1 9 14 30 800 3 0 20 30 30 14
50. 10 Delicate use programme 4 to wash very delicate garments It is advisable to turn the garments inside out before washing them For best results use liguid detergent on delicate garments For washing Silk items and Curtains select the relevant cycle 4 and activate the option 2 the machine will end the cycle with the laundry soaked and the indicator light will flash To drain the water so that the laundry can be removed press the START PAUSE button or the option EU Wool Woolmark Apparel Care Blue the wool wash cycle of this machine has been approved by The Woolmark Company for the washing of wool garments labelled as hand wash provided that the products are washed according to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this washing machine M1128 WOOL HAND WASH SAFE In UK Eire Hong Kong and India the Woolmark trade mark is a Certification trade mark Duvet to wash single duvets the weight of which should not exceed 1 kg cushions or clothes padded with goose down such as puffa jackets use the special wash cycle number 6 We recommend that duvets are placed in the drum with their edges folded inwards see figure and that no more than of the total volume of the drum is used To achieve the best results we recommend that a liguid detergent is used and placed inside the detergent dispenser drawer Coloured use this cycle 11 to wash bright coloured clothes The
51. In tal cia Kotrolky volite n funkcie a kon Vypnite zariadenie a vytiahnite z str ku zo z suvky vy kajte 1 min tu a trolka start pause blikaj a jedna op tovne ho zapnite z kontroliek prebiehaj ca f za a Ak porucha pretrv va obr te sa na Servisn slu bu zablokovan dvierka sa rozsvieti st lym svetlom Doch dza k tvorbe nadmern ho Pou it prac prostriedok nie je vhodn na pou itie v automatickej pr ke mno stva peny mus obsahova ozna enie pre pranie v pr ke pre pranie v ruk ch alebo v pr ke alebo podobn ozna enie Bolo pou it jeho nadmern mno stvo Nedoch dza k aktiv cii cyklu Push 8 Po zapnut zariadenia bol aktivovan in ovl dac pr kaz ako Push 8 Wash Wash Vypnite zariadenie a stla te tla idlo Push 8 Wash as trvania programu je ove a krat ako je ur en Bola aktivovan mo nos R chly koniec cyklu 71 Servisn slu ba Pred obr ten m sa na Servisn slu bu Skontrolujte i nie ste schopn poruchu odstr ni sami vi Poruchy a sp sob ich odstr nenia Op tovne uve te do chodu prac program s cie om overi i bola porucha odstr nen V opa nom pr pade sa obr tte na Centrum servisnej slu by na telef nnom sle uvedenom na z ru nom liste Nikdy sa neobracajte so iados ou o pomoc na technikov ktor nie s na vykon vanie tejto innosti op
52. The detergent is not suitable for machine washing it should display the text for washing machines or hand and machine wash or the like e oo much detergent was used Push amp Wash does not activate e After switching on the machine a control other than Push amp Wash was activa ted Switch the machine off and press the Push 8 Wash button The programme lasts a lot less that The Fast Forward option was activated expected 11 Service Before calling for Assistance e Check whether you can solve the problem alone see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has been solved If this is not the case contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate Always request the assistance of authorised technicians Have the following information to hand e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine and can also be found on the front of the appliance by opening the door COMMISSION DELEGATED REGULATION EU No 1061 2010 Brand INDESIT XWSA 61253 W EU Rated capacity in kg of cotton 60 nergy efficiency class on a scale from A low consumption to G high consumption A Energy consumption per year in kWh 1 152 0 Energy consumption of the standard 60 C cotton programme
53. Uzavretie privodu vody a vypnutie elektrick ho nap jania e Po ka dom pran uzatvorte pr vod vody T mto sp sobom sa zni uje opotrebe nie rozvodu vody zariadenia a zni uje sa nebezpe enstvo niku vody Pred zah jen m istenia pr ky a po as dr by je potrebn vytiahnu z str ku pr vodn ho k bla zo z suvky Cistenie pr ky e Vonkaj ie asti a asti z gumy m u by isten utierkou navlh enou vo vla nej vode a sapon te Nepou vajte rozp adl alebo abraz vne prostriedky e Pr ka je vybaven programom samo istenie pre vy istenie vn torn ch ast ktor mus by vykonan bez ak hoko vek druhu n plne v bubne Prac prostriedok mno stvo rovnaj ce sa 10 mno stva odpor an ho pre iasto ne zne isten pr dlo alebo pecifick pr davn prostriedky pre istenie pr ky bud m c by pou it ako pomocn prostriedky v pracom programe Odpor a sa vykona samo istiaci program ka d ch 40 cyklov prania Pre akti v ciu programu stla te s asne tla idl A a B na dobu 5 sek nd vi obr zok Program bude zah jen automaticky a bude trva pribli ne 70 min t Cyklus je mo n ukon i stla en m tla idla START PAUSE Cistenie d vkova a prac ch prostri edkov D vkova vytiahnete tak e stla te p ku 1 a potiahnete ho smerom von 2 vi obr zok D vkova umyte pod pr dom vody toto istenie je potrebn
54. ZEK beda swiecily sie w spos b ciagly Tworzy si zbyt du a ilo piany rodek pior cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych na opako waniu musi by umieszczony napis do pralek do prania r cznego i w pralce lub podobny U yto za du o rodka pior cego Po w czeniu maszyny u yto elementu innego ni przycisk Push 8 Wash Wy czy maszyn i nacisn przycisk Push amp Wash Opcja Push 8 Wash nie w cza si Program trwa kr cej ni powinien W czono opcj Szybkie zako czenie cyklu 35 Serwis Techniczny Przed skontaktowaniem sie z Serwisem Technicznym Sprawdzi czy problemu nie mo na rozwi za samodzielnie patrz Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania e Ponownie uruchomi program i sprawdzi czy problem nie znikn e Je li nie zwr ci si do autoryzowanego Serwisu Technicznego dzwoni c pod numer podany w karcie gwarancyjnej Nigdy nie wzywa nieautoryzowanych technik w Nale y poda rodzaj nieprawid owo ci e model maszyny Mod numer seryjny S N Informacje te znajduj si na tabliczce umieszczonej w tylnej cz ci pralki oraz widocznej z przodu po otwarciu drzwiczek ROZPORZ DZENIE DELEGOWANE KOMISJI UE NR 1061 2010 azwa dostawcy modelu ojemno znamionowa w kg O 60 Roczne zu ycie energii w kWh rocznie 1 Zu ycie energii w przypadku standardowego programu
55. e Likvidace obalov ch materi l p i jejich odstran n postupujte v souladu s m stn m p edpisy a dbejte na mo nou recyklaci Z kladn bezpe nostn pokyny Evropsk sm rnice 2012 19 EU o odpadu tvo en m elektrick mi a elektronick mi za zen mi na izuje e elektrospot ebi e nesm b t likvidov ny v r mci b n ho pevn ho m stsk ho odpadu Vy azen za zen mus b t shrom d na zvl za elem zv en po tu recyklovan ch a znovupou it ch materi l z nich jsou slo ena a z d vodu zabr n n mo n ch ubl en na zdrav a kod na ivotn m prost ed n le it vy koleny ohledn bezpe n ho a p aaa a ad v robc ch s c lem p ipomenout povinnosti spojen se pou it za zen a uv domuj si souvisej c 8 nebezpe D ti si nesm hr t se za zen m D ti nesm prov d t operace dr by i t n bez dohledu Pra ku mohou pou vat pouze dosp l osoby podle pokyn uveden ch v tomto n vodu e Nedot kejte se za zen bos nebo v p pad e m te mokr nebo vlhk ruce i nohy e Nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za kabel ale uchopen m za z str ku e Neotv rejte d vkova prac ch prost edk b hem innosti za zen e Nedot kejte se od erp van vody proto e m e m t velmi vysokou teplotu e Nepokou ejte se o n siln otev en dv ek mohlo by doj t k po kozen bezp
56. e se jejich oba okraje slo sm rem dovnit viz obr zky a nep ekro it p itom 3 4 celkov ho objemu samotn ho bubnu Za elem optim l n ho pran se doporu uje pou t tekut prac prost edek a d vkovat jej prost ednictv m d vkova e prac ch prost edk Barevn pou ijte program 11 pro pran pr dla sv tl barvy Program je navr en pro dlouhodob zachov n ivosti barev Standardn programy pro bavlnu 20 C program 12 ide ln pro n pln ze zne i t n bavlny Dobr v konnost i za studena srovnateln s pran m p i 40 C je zaru ena me chanick m p soben m kter je zalo eno na zm n rychlosti v kr tk ch nebo dlouh ch intervalech Eco Syntetick program 13 ide ln pro sm en n pln bavlna a syntetika tvo en st edn zne i t n m pr dlem Dobr v konnost pran i za studena je zaru ena mechanick m p soben m kter je zalo eno na zm n rychlosti ve st edn ch nebo ur en ch intervalech Rychl pran program 14 umo uje prov d t spr vu doby trv n o et en oble en v rozsahu od 9 do 60 Stisknut m p slu n ho tla tka Rychl pran Ize m nit dobu trv n cyklu mezi 9 o iven 30 pran 60 pran Cyklus 9 umo uje u ivit oble en pou it m samotn aviv e p i jeho pou it se doporu uje nepou vat v za zen prac prost edek Cyklus 30 byl navr en pro pran m rn zne i t
57. atwo rozwi za przy pomocy poni szego wykazu Nieprawid owo ci w dzia aniu Mo liwe przyczyny Rozwi zania Pralka nie w cza si e Wtyczka nie jest w czona do gniazdka lub jest wsunieta za s abo tak e nie ma styku W domu nast pi a przerwa w dostawie pr du Cykl prania nie rozpoczyna si Drzwiczki pralki nie s dobrze zamkni te Nie zosta wci ni ty przycisk ON OFF Nie zosta wci ni ty przycisk START PAUSE Kurek dop ywu wody jest zamkni ty Zosta o nastawione op nienie startu patrz Personalizacja Przew d doprowadzaj cy wod nie jest pod czony do kurka Przew d jest zgi ty Kurek dop ywu wody jest zamkni ty W domu nast pi a przerwa w dostawie wody Ci nienie wody nie jest wystarczaj ce Nie zosta wci ni ty przycisk START PAUSE Pralka ca y czas pobiera i odprowad Przew d odp ywowy nie zosta zainstalowany na wysoko ci mi dzy 65 a za wod 100 cm od pod ogi patrz Instalacja Ko c wka przewodu odplywowego jest zanurzona w wodzie patrz Instalacja e Otw r odp ywowy w cianie nie posiada odpowietrznika Je li po sprawdzeniu tych mo liwo ci problem nie zostanie rozwi zany nale y zamkn kurek dop ywu wody wy czy pralk i wezwa Serwis Techni czny Je li mieszkanie znajduje si na najwy szych pi trach budynku mo e wyst pi efekt syfonu w wyniku kt rego pralka ca y czas pobiera i odprowad za wod W
58. dobr ch v sledkov prania Pre syntetick alebo zmie an bielize sa odpor a zn i teplotu na 40 C Poruchy a sp sob ich i invesit odstr nenia M e sa sta e pr ka nebude fungova Sk r ako zatelefonujete na Servisn slu bu vi Servisn slu ba skontrolu jte i sa nejedn o probl m ahko odstr nite n pomocou nasleduj ceho zoznamu Poruchy Mo n pr iny Sp sob ich odstr nenia Pra ku nie je mo n zapn Z str ka nie je zasunut v elektrickej z suvke alebo nie je zasunut dostato ne aby do lo k spojeniu kontaktov V celom dome je vypnut pr d Nedoch dza k zah jeniu pracieho cyklu Nie s riadne zatvoren dvierka Nebolo stla en tla idlo ON OFF Nebolo stla en tla idlo START PAUSE Nebol otvoren koh tik pr vodu vody Bol nastaven oneskoren tart Pra ka nenap a vodu r chle blik kontrolka prvej f zy prania Pr tokov hadica nie je pripojen k vodovodn mu koh tiku Hadica je pr li ohnut Nebol otvoren koh tik pr vodu vody V celom dome je uzatvoren pr vod vody V rozvode vody nie je dostato n tlak Nebolo stla en tla idlo START PAUSE Pr ka nepretr ite nap a Vyp acia hadica sa nach dza mimo ur en ho rozmedzia od 65 do 100 a od erp va vodu cm nad zemou vi In tal cia Koncov as vyp acej hadice je ponoren vo vode vi In tal cia e Odpad
59. kou e potu sma en ch j del apod Tento program byl navr en pro odstran n nep jemn ho z pachu s ohledem na vl kna 58 tkanin Doporu uje se pr t syntetick nebo sm en pr dlo p i teplot 40 C a pr dlo z odoln bavlny p i teplot 60 C Jemn pr dlo pro pran velmi jemn ho pr dla pou ijte program 4 Doporu ujeme obr tit pr dlo p ed pran m naruby Pro dosa en nejlep ch v sledk se doporu uje pou t tekut prac prost edek pro choulostiv pr dlo Pro pran pr dla z Hedv b a Z clon zvolte p slu n program 4 a aktivujte pot ebnou mo nost 22 Za zen ukon cyklus s namo en m pr dlem a bude blikat odpov daj c kontrolka Za elem od erp n vody a vylo en pr dla z pra ky je t eba stisknout tla tko START PAUSE nebo tla tko za Vlna Woolmark Apparel Care Blue Prac cyklus Vlna t to pra ky byl schv len spole nost Woolmark Company pro pran pr dla z vlny kter je klasifiko v no jako pr dlo ur en pro ru n pran za podm nky e bude pran provedeno v souladu s pokyny uveden mi na visa ce oble en a pokyny dodan mi v robcem t to pra ky WOOL HAND WASH SAFE P ikr vky p i pran pr dla pln n ho hus m pe m jako jsou nap klad samostatn pe iny nep esahuj c hmotnost 1 kg pol t e v trovky pou vejte p slu n program 6 Doporu ujeme vkl dat pe iny do bubnu tak
60. ou bien accrocher un vier ou une baignoire dans ce cas fixer le support en plastique fourni avec l appareil au robinet voir figure L extr mit libre du tuyau d vacuation ne doit pas tre plon g e dans l eau L utilisation d un tuyau de rallonge est abso lument d conseill e mais si on ne peut faire autrement il faut absolument qu il ait le meme diam tre que le tuyau original et sa longueur ne doit pas d passer 150 cm Raccordement lectrigue Avant de brancher la fiche dans la prise de cou m s assurer que e laprise est bien reli e ala terre et est conforme aux r glementations en vigueur e la prise est bien apte a supporter la puissan ce maximale de appareil indiqu e dans le tableau des Caract ristigues techniques voir ci contre e la tension alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre e laprise est bien compatible avec la fiche du lave linge Autrement remplacer la prise ou la fiche Le lave linge ne doit pas tre install dehors m me a abri car il est tres dangereux de le laisser expos a la pluie et aux orages Apres installation du lave linge la prise de courant doit amp tre facilement accessible N utiliser ni rallonges ni prises multiples Le cable ne doit tre ni pli ni trop cras Le cable d alimentation ne doit tre remplac que par des tech
61. vykon vat pravidelne 64 Starostlivos o dvierka a bubon e Dvierka ponechajte zaka d m pootvoren aby sa zabr nilo tvorbe nepr jemn ch z pachov istenie erpadla S as ou pr ky je samo istiace erpadlo ktor nevy aduje dr bu M e sa v ak sta e sa v jeho vstupnej ochrannej asti nach dzaj cej na spodku zachytia drobn predmety mince gomb ky Uistite sa e prac cyklus bol ukon en a vytiahnite z str ku zo z suvky Pr stup k vstupnej asti erpadla 1 Odlo te kryc panel na prednej strane zariadenia zatla en m na jeho stred a n sledn m zatla en m sme rom nadol z obid voch str n a potom ho vytiahnite vi obr zky 2 Odskrutkujte veko ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek vi obr zok vyte enie mal ho mno stva vody je plne be n m javom 3 dokonale vy istite vn tro 4 nasa te nasp veko 9 namontujte nasp kryc panel pri om sa pred jeho prisunut m k pr ke uistite e do lo k spr vnemu zachyteniu h ikov do pr slu n ch otvorov Skontrolujte pr tokov hadicu vodu Stav pr tokovej hadice je potrebn skontrolova aspo raz ro ne Ak s na nej vidite n praskliny alebo trhliny je potrebn ju vymeni siln tlak v hadici po as pracieho cyklu by mohol sp sobi jej n hle roztrhnutie Nikdy nepou vajte u pou it hadice Opatrenia a rady 1 inpesiT Pr k
62. 6 14 pranie 800 1 1 9 14 R chle pranie 30 800 e e 3 80 0 20 30 30 14 Rychle pranie 60 1000 le 6 60 Dielcie ty Plakanie Bieliaci prostriedok 1200 0 6 50 Odstredovanie Od erpanie vody 1200 6 10 Samostatn od erpanie vody 6 3 V pr pade vo by programu a vyl enia odstre ovania zariadenie vykon len od erpanie vody Doba trvania cyklu uveden na displeji alebo v n vode je stanoven na z klade tandardn ch podmienok Skuto n doba sa m e meni v z vislosti na mnoh ch faktoroch ako s napr teplota a tlak vody na vstupe teplota prostredia mno stvo pracieho prostriedku mno stvo a druh n plne vyv enie n plne a zvolen funkcie 1 Kontroln program pod a normy 1061 2010 nastavte program 8 s teplotou 60 Tento cyklus je vhodn pre pranie be ne zne isten ho bavlnen ho pr dla a jedn sa o naj innej cyklus z h adiska kombinovanej spotreby energie a vody ur en pre pr dlo ktor je mo n pra pri teplote do 60 C Skuto n teplota prania sa m e l i od uvedenej 2 Kontroln program pod a normy 1061 2010 nastavte program 9 s teplotou 40 Tento cyklus je vhodn pre pranie be ne zne isten ho bavlnen ho pr dla a jedn sa o naj innej cyklus z h adiska kombinovanej spotreby energie a vody
63. Personalizacja Przycisk WIROWANIA do nastawienia lub wy czenia wirowania patrz Personalizacja Przycisk OP NIONEGO STARTU Op nia uruchomienie urz dzenia a do 9 godzin Przyciska kilkakrotnie przycisk a do za wiecenia si wiate ka sygnalizacyjnego odpowiadaj cego po danemu op nieniu Po czwartym przyci ni ciu przycisk funkcyjny si dezaktywuje Uwaga Po naci ni ciu przycisku START PAUSE mo na zmieni warto op nienia tylko na mniejsz Jest aktywny ze wszystkimi programami 30 Kontrolki STANU ZAAWANSOWANIA CYKLU Przyciski z kontrolkami FUNKCJI Kontrolka BLOKADY OKR G YCH DRZWICZEK Przycisk Przyciskto 55 TEMPERATURY Lada Przyciskto WIROWANIA Kontrolki STANU ZAAWANSOWANIA CYKLU umo liwiaja kontrole stanu zaawansowania programu prania Zapalona kontrolka wskazuje bie aca faze Kontrolka BLOKADY OKRAGLYCH DRZWICZEK pozwala sprawdzi czy mo liwe jest otwarcie okragtych drzwiczek patrz strona obok Przycisk z kontrolka START PAUSE do uruchamiania program w lub ich chwilowego przerywania N B aby przerwa wykonywane pranie nale y nacisn ten przycisk jego kontrolka zacznie pulsowa na pomara czowo natomiast kontrolka bie cej fazy b dzie wieci ci g ym wiat em Je li kontrolka BLOKADY OKR G YCH DRZWICZEK f jest wy czona mo na otworzy drzwiczki pralki odczeka oko o 3 minuty W c
64. ZATVORTE DVIERKA 4 Zah jte prac program stla en m tla idla PUSH 8 WASH Tradi n nastavenie programu 1 Zapnite pr ku stla en m tla idla ON OFF V etky kontrolky sa rozsvietia na nieko ko sek nd a potom zostan svieti tie kontrolky ktor s visia so zvolen m programom a bude blika kontrolka START PAUSE Kontrolky prebiehaj cej f zy Po zvolen a zah jen po adovan ho pracieho cyklu d jde k postupn mu rozsvecovaniu kontroliek informu j cich o jeho postupe Pranie gt Plakanie Odstre ovanie Od erpanie vody gt Ukon enie prania END Funk n tla idl a prislu n kontrolky Po zvolen konkr tnej funkcie d jde k rozsvieteniu pr slu nej kontrolky Ke zvolen funkciu nie je mo n zaradi do nastaven ho programu pr slu n kontrolka bude blika budete po u akustick sign l a funkcia nebude aktivovan Ak zvolen funkciu nie je mo n pou i s inou u nasta venou funkciou t to nekompatibilita bude signalizovan blikan m kontrolky a akustick m sign lom 3 p pnutia a bude aktivovan len druh mo nos kontrolka aktivova nej mo nosti sa rozsvieti D Kontrolka zablokovania dvierok Rozsvietenie tejto kontrolky signalizuje e dvierka s zai sten kv li zamedzeniu ich n hodn mu otvoreniu aby sa dvierka nepo kodili pred ich otvoren m je potrebn vy ka k m uveden kontrolka nezhasne vy kajte pribli ne 3 min ty
65. activ e voir Personnali sations le voyant correspondant au temps s lectionn se mettra a clignoter apr s avoir lanc le programme HERZ 9h CH ET 6h 3hC Au fur et a mesure gue le temps passe le temps restant est affich avec clignotement du vovant correspondant NO 6h Sek LIE oe 3hG p AT IO Quand le retard s lectionn touche a sa fin le programme s lectionn d marre D marrage d un programme Programmation rapide 1 CHARGER LE LINGE Ouvrir la porte hublot Charger le linge en faisant attention a ne pas d passer la quanti t indiqu e dans le tableau des programmes de la page Suivante 2 DOSER LE PRODUIT LESSIVIEL Sortir le tiroir et placer le produit lessiviel dans les bacs correspondants comme indigu au paragraphe Produits lessiviels et linge 3 FERMER LE HUBLOT 4 Appuyer sur la touche PUSH amp WASH pour lancer le programme de lavage Programmation traditionnelle 1 Allumer le lave linge en appuyant sur la touche ON OFF Tous les voyants s allumeront pendant guelgues secondes ne resteront ensuite allumes que les voyants correspon dant aux s lections du programme en cours et le voyant START PAUSE se mettra a clignoter 2 Charger le linge et fermer le hublot Voyants phase en cours Une fois que le cycle de lavage s lectionn a d marr les voyants s allument progressivement pour indiguer son stade d avancement Lavage CJ Rinca
66. auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohaushaltsger te gesondert entsorgt werden m ssen Endverbraucher k nnen sich an Abfall mter der Gemeinden wenden um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsger te zu erhalten 77 Beschreibung des Waschvollautomaten und Starten eines Waschprogramms De Bedienblende Taste ON OFF W hlschalter Waschmittelschublade PROGRAMME Taste PUSH amp WASH Waschmittelschublade f r Waschmittel und Zus tze siehe Waschmittel und W sche Taste ON OFF zum Ein und Ausschalten Ihres Wasch vollautomaten Taste PUSH 8 WASH siehe W hlschalter PROGRAMME zur Wahl der Waschpro gramme W hrend des Programmablaufs bleibt der Schal ter feststehend Tasten mit Kontrollleuchten FUNKTIONEN zur Einstellung der verf gbaren Funktionen Die der gew hlten Einstellung entsprechende Kontrollleuchte bleibt eingeschaltet Taste TEMPERATUREN zur Einstellung der Waschtem peratur oder einer Kaltw sche siehe Personalisierungen Taste SCHLEUDERN oder um das Schleudern auszu schliessen siehe Personalisierungen Taste STARTZEITVORWAHL der Start des Wasch programms kann bis zu 9 Stunden verschoben werden Dr cken Sie die Taste mehrmals bis die der gew nschten Zeitverschiebung entsprechende Kontrollleuchte au fleuchtet Ein vierter Tastendruck deaktiviert die Fu
67. capacit s physiques sensorielles ou menta les sont r duites ou aui ne disposent pas des connaissances suffisantes a condition qu ils soient encadr s ou aient t form s de facon appropriee pour utilisation de appareil de facon s re et en comprenant les dangers qui y sont lies Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil L entretien et le nettoyage ne doivent pas tre effectu s par les enfants sans surveillance Ne jamais toucher l appareil si on est pieds nus et si les mains sont mouill es ou humides Ne jamais tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise de courant Ne pas ouvrir le tiroir a produits lessiviels si la machine est branch e Ne pas toucher a eau de vidange elle peut atteindre des temp ratures tr s lev es Ne pas forcer pour ouvrir le hublot le verrouillage de s curit gui prot ge contre les ouvertures accidentelles pourrait s endommager En cas de panne viter a tout prix d acc der aux m ca nismes internes pour tenter une r paration Veiller a ce que les enfants ne s approchent pas de ap pareil pendant son optionnement e Pendant le lavage le hublot a tendance a se r chauffer e Deux ou trois personnes sont n cessaires pour d placer l appareil avec toutes les pr cautions n cessaires Ne jamais le d placer tout seul car il est tr s lourd e Avant d introduire le linge s assurer que le tambour est bien vide Syst me d q
68. erst schwer e Bevor Sie die W sche einf llen stellen Sie bitte sicher dass die W schetrommel leer ist System zur Auswuchtung der W scheladung Um zu starke Vibrationen die durch Unwucht beim Schleudern entstehen zu vermeiden sorgt das Ger t f r eine gleichm ige Verteilung der W scheladung durch Rotationen der Trommel Sollte die W scheladung nach Ablauf mehrerer Versuche immer noch nicht korrekt verteilt sein schleudert das Ger t die W sche bei einer niedrige ren Geschwindigkeit als die der vorgesehenen Schleuder geschwindigkeit Sollte die W sche extrem ungleichm ig verteilt sein f hrt das Ger t anstelle des Schleudergangs einen W scheverteilungs Zyklus durch Um eine optima le Verteilung der W scheladung und somit eine korrekte Auswuchtung zu beg nstigen sollten gro e und kleine W scheteile gemischt eingef llt werden Entsorgung e Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wieder verwertet werden Gem der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te d rfen Elektrohau shalts Altger te nicht ber den herk mmlichen Hau shaltsm llkreislauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalte ten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das Symbol durchgestrichene M lltonne
69. n vystavi ju da u a b rkam Po ukon en in tal cie mus z suvka zosta ahko pr stupn Nepou vajte predl ovacie k ble a rozvodky K bel nesmie by ohnut alebo pritla en V mena k bla musi by zveren v hradne autorizovan mu technick mu person lu Upozornenie V robca neponesie iadnu zodpovednos za n sledky sp soben nere pektovan m t chto pokynov Prv prac cyklus Po in tal cii zariadenia je potrebn e te pred jeho pou it m vykona jeden sk obn cyklus s prac m prostriedkom a bez n plne pr dla nastaven m pracieho programu samo istenie vi Cistenie pr ky Technick daje Model XWSA 61253 rka 59 5 cm v ka 85 cm hlbka 42 5 cm Kapacita od 1 do 6 kg Vid tftok s technickymi dajmi aplikovan na za riaden Rozmery Elektrick zapojeni maxim lny tlak 1 MPa 10 bar maxim lny tlak 0 05 MPa 0 5 bar kapacita bubna 40 litrov Pripojenie k rozvodu vody R chlos z odstre ova nia a z do 1200 ot ok za min tu Kontro ln pro program 8 tandardn programy pre gramy pod a bavlnu 60 C smern c program 9 1061 2010 a tandardn programy pre 1015 2010 bavlnu 40 C Toto zariadenie je v zhode s nasleduj cimi smernica mi Eur pskej nie 2004 108 CE Elektro magnetick kompatibilita 2006 95 CE N zke nap tie 2012 19 EU WEEE 63 dr ba a starostlivos
70. sporou je tato pra ka vybavena syst mem automatick ho vypnut p echodu do pohotovost n ho re imu standby kter je aktivov n po uplynut p ibli n 30 minut kdy se pra ka nepou v Kr tce stiskn te tla tko ON OFF a vy kejte na obnoven innosti za zen 1 invesiT Kontrolky Kontrolky jsou zdrojem d le it ch informac Informuj n s o n sleduj c ch skute nostech Odlo en start Kdy byla aktivov na funkce Odlo en ho startu viz U ivatelsk nastaven po zah jen prac ho programu za ne blikat p slu n kontrolka zvolen ho odlo en LEOD 6h 3h Pr b n bude zobrazov n as zb vaj c do startu a zo brazov n bude prov zeno blik n m p slu n kontrolky NO 6h Po uplynut zvolen doby odlo en dojde k zah jen nastaven ho programu Zah jen prac ho programu Rychl nastaven programu 1 NAPL TE PRA KU PR DLEM Otev ete dv ka s pr zorem Napl te pra ku pr dlem a dbejte p itom aby nedo lo k p ekro en mno stv n pln uveden ho v tabulce program na n sleduj c stran 2 NAD VKUJTE PRAC PROST EDEK Vyt hn te d vkova prac ch prost edk a napl te prac prost edek do p slu n ch p ihr dek zp sobem vysv tlen m v sti Prac prost edky a pr dlo 3 ZAV ETE DV KA 4 Zahajte prac program stisknut m tla tka Push amp Wash T
71. szufladk i umie ci w niej rodek pior cy lub doda tkowy w nast puj cy spos b Przegr dka 1 rodek pior cy do prania wst pnego w proszku Przed wsypaniem rodka pior cego nale y sprawdzi czy nie jest w o ony dodatkowy pojemnik 4 Przegr dka 2 Srodek pioracy do prania zasadniczego w proszku lub w plynie W przypadku stosowania rodka pior cego w p ynie zaleca sie u ycie cianki A dostarczonej na wyposa eniu kt ra u atwia prawid owe dozowanie W celu u ycia rodka pior cego w proszku nale y wsun ciank w zg bienie B Przegr dka 3 rodki dodatkowe zmi kczaj ce itp Srodek zmi kczaj cy nie mo e przekroczy poziomu max podanego na rodkowym wska niku dodatkowy pojemnik 4 Wybielacz Cykl wybielania Wstawi dodatkowy pojemniczek 4 nawyposa eniu do przegr dki 1 Przy dozowaniu wybielacza nie przekroczy poziomu max podane go na rodkowym wska niku Aby przeprowadzi wybielanie nale y wla wybielacz do dodatkowego pojemnika 4 i ustawi program 2 Tradycyjnego wybielacza u ywa si do wytrzyma ych tkanin bia ego koloru delikatnego do tkanin kolorowych syntety cznych i do we ny Przygotowanie bielizny e Podzieli bielizn do prania wed ug rodzaju tkaniny symbolu na etykiecie kolor w oddzieli tkaniny kolorowe od bia ych Opr ni kieszenie i sprawdzi guziki e Nie przekracza wskazanego ci aru suc
72. zem zamezte jej mu ohybu nebo ji uchy te k okraji um vadla i vany a p ipevn te ji ke kohoutu prost ednictv m dr ku z p slu enstv v z obr zek Voln konec vypou t c hadice nesm z stat pono en do vody Pou it prodlu ovac ch hadic se nedoporu uje je li v ak nezbytn prodlu ovac hadice mus m t stejn pr m r jako origin ln hadice a jej d lka nesm p es hnout 150 cm P ipojen k elektrick s ti P ed zasunut m z str ky do z suvky se ujist te e e Je z suvka uzemn na a e vyhovuje nor m m e je z suvka schopna sn st maxim ln z t odpov daj c jmenovit mu p konu za zen uveden mu v tabulce s technick mi daji viz vedle e hodnota nap jec ho nap t odpov d daj m uveden m v tabulce s technick mi daji v z vedle e je z suvka kompatibiln se z str kou pra ky V opa n m p pad je t eba vym nit z suvku nebo z str ku Pra ka nesm b t um st na venku pod ir m nebem a to ani v p pad e by se jednalo o m sto chr n n p ed nep zn po as proto e je velmi nebezpe n vystavit ji p soben de t a bou Po definitivn instalaci pra ky mus z suvka z stat snadno p stupn Nepou vejte prodlu ovac kabely a rozvod ky Kabel nesm b t ohnut ani stla en IV m na kabelu mus b t sv ena v hradn autorizovan mu
73. 2 Je li pod oga nie jest idealnie pozioma nale y skompensowa nier wno ci odkr caj c lub dokr caj c przednie n ki patrz rysu nek k t nachylenia zmierzony na g rnym blacie pralki nie powinien przekracza 2 26 Staranne wypoziomowanie pralki zapew nia jej stabilno i zapobiega wibracjom ha asowi oraz przesuwaniu si urz dzenia w czasie pracy W przypadku ustawienia na dywanie lub wyk adzinie dywanowej nale y tak wyregulowa n ki aby pod pralk pozostawa a wolna przestrze niezb dna dla wentylacji Pod czenia hydrauliczne i elektry czne 1 Podlacz przew d zasilajacy poprzez przykrecenie go do Pod czenie przewodu doprowadzaj cego zaworu zimnej wody z konc wka gwinto wod wana patrz rysunek 117 Przed podtaczeniem IM spuszcza wod do momentu a stanie si ona ca kowicie przezroczysta 2 Pod czy do urz dzenia przew d doprowadzaj cy wod przykr caj c go do odpowiednie go przy cza wody znajduj cego si w tylnej cz ci pralki z prawej strony u g ry patrz rysunek 3 Zwr ci uwag aby przew d nie by pozaginany ani przygnieciony Ci nienie wody w kurku powinno mie ci si w przedziale podanym w tabeli Danych technicznych patrz strona obok Je li d ugo przewodu doprowadzaj cego wod jest niewystarczaj ca nale y zwr ci si do specjalistycznego sklepu lub do auto ryzowanego techn
74. Coton Standard 60 C 1 blancs et couleurs r sistantes tres sales Max 90 1200 ele 6 53 0 78 50 200 9 lt Coton Standard 40 C 2 blancs et couleurs r sistantes peu sales 40 1200 6 53 0 65 65 170 10 Synthetiques couleurs r sistantes tres sales 60 800 3 46 0 99 36 145 10 Synthetiques 3 couleurs r sistantes peu sales 40 800 46 0 70 36 130 11 Couleurs 40 1200 6 5310 85 61 1125 Eco 8 Rapide 12 Coton Standard 20 C blancs et couleurs r sistantes peu sales 20 1200 6 1230 13 JEco Synth tigues 20 20 800 lelel 6 1145 14 Rapide 800 1 9 14 Rapide 30 800 le 3 180 10 20 30 30 14 Rapide 60 1000 le 6 60 Fonctions 3 Rincage Blanchiment 1200 6 50 Essorage Vidange 1200 6 10 Vidange seulement 6 3 En cas de s lection du programme et de suppression de essorage la machine n effectuera que la vidange La dur e du cycle indigu e sur F cran ou dans la notice repr sente une estimation calcul e dans des conditions standard Le temps effectif peut varier en fonction de nombreux facteurs tels que temperature et pression de eau en entr e temperature ambiante guantit de lessive guantit et type de charge guilibrage de la c
75. Durchf hrung des Programms Nur Bleichen geben Sie das Bleichmittel in die Zusatzkammer 4 und stellen Sie das Programm ein Z Normale Bleichmittel sind f r strapazierf hige Wei w sche zu verwenden milde Bleichmittel dagegen f r Buntw sche Feinw sche und Wolle Vorsortieren der W sche e Sortieren Sie die W sche nach Gewebeart Waschetikettensymbol Farben Buntw sche von Wei w sche trennen e Entleeren Sie alle Taschen e Das angegebene Gewicht das sich auf die maximale Ladung an Trockenw sche bezieht sollte nicht berschritten werden siehe Programmtabelle Wie schwer ist W sche 1 Betttuch 400 500 gr 1 Kissenbezug 150 00 gr 1 Tischdecke 400 500 gr 1 Bademantel 900 1200 gr 1 Handtuch 150 250 gr Sonderprogramme Sport programm 1 ist speziell f r wenig verschmutzte Spor tkleidung Trainingsanz ge Sporthosen f r beste Resultate empfehlen wir die in der Programmtabelle angezeigte maxi male F llmenge nicht zu bersteigen Verwenden Sie ein Fl s sigwaschmittel und nur die Menge f r eine halbe Ger tef llung Dunkles Verwenden Sie das Programm 2 f r die Reinigung von dunklen Kleidungsst cken Das Programm wurde konzipiert damit dunkle Farben lange Zeit erhalten bleiben Um bessere Er gebnisse zu erzielen wird bei der Reinigung von dunklen Kleidung sst cken die Verwendung von Fl ssigwaschmittel empfohlen 82 Anti Geruch verwenden Sie das Programm 3 f r das
76. Kontrollleuchte END auf Programmtabelle Waschmittel 8 8 3 5 Max schmitte 9 5 E 3 So Max Schleuder 35 E lt 3 Beschreibung des Programms Temperatur nr 5 Eo 5 EE Se ss 8 igkei 5 2 Umm 2 8952 5 32 5 3 8 Q E m Z 5 a Spezial 1 Sport 30 600 I e e 25 50 2 Dunkles 30 800 e 3 190 3 lAnti Geruch Baumwolle 60 1000 e e 25 1150 3 lAnti Geruch Synthetik 40 1000 25 1135 4 Feine W sche 30 0 e e 05 80 5 wolle Kaschmir usw 40 800 1 65 6 Bettdecken w sche bzw Kleidungsst cke mit Daunenf llung 30 1000 1 1100 Standard 7 WeiBe Baumwolle 90 mit Vorw sche stark verschmutzte Kochw sche 90 1200 o e 6 153 12 091 75 210 Standard Baumwolle 60 C 1 stark verschmutzte Wei und farbechte 60 4 Standar 1 ma gog 1200 e 6 53 0 78 50 200 Standard Baumwolle 40 C 2 leicht verschmutzte WeiBwasche o 4 ee 40 200 6 68 10 65 65 170 10 Synthetik stark verschmutzte farbechte Buntw sche 60 800 Je le 3 14610 991 36 145 10 Synthetik 3 stark verschmutzte farbechte Buntw sche 40 800 e 3 14610 701 36 130 11 Bunte W sche 40 1200 Je 6 153 0 85 61 1125 Eco 8 Schnell 12 2 leicht verschmutzte Wei w sche und empfi
77. Le tuyau de vidange est pli voir Installation e La conduite d vacuation est bouch e Le lave linge vibre beaucoup pen e Le tambour pas t d bloqu comme il faut lors de l installation du lave dant l essorage linge voir Installation e Le lave linge n est pas pos plat voir Installation Le lave linge est coinc entre des meubles et le mur voir Installation Le lave linge a des fuites e Le tuyau d arrivee de l eau n est pas bien viss voir Installation e Le tiroir a produits lessiviels est bouch pour le nettoyer voir Entretien et soin e Le tuyau de vidange n est pas bien fix voir Installation Les voyants des Options et le e Eteindre appareil et d brancher la fiche de la prise de courant attendre 1 voyant START PAUSE clignotent minute environ avant de rallumer Le voyant du phase de lavage et le Si anomalie persiste appeler le service d assistance voyant hublot bloqu restent fixes Il y a un exc s de mousse e Le produit de lavage utilis n est pas une lessive sp ciale machine il faut qu il y ait inscription pour lave linge main et machine ou autre semblable e La quantit utilis e est excessive Push amp Wash ne s active pas e Apres l allumage de la machine une commande autre que Push amp Wash a t actionn e Eteindre la machine et appuyer sur la touche Push amp Wash Le program
78. Na otvorenie dvierok v priebehu pracieho cyklu stla te tla idlo START PAUSE ke bude kontrolka ZABLO KOVANIA DVIEROK zhasnut bude mo n dvierka otvori 2 Napl te pra ku a zatvorte dvierka 3 Oto n m ovl da om PROGRAMOV zvolte po adovan prac program 4 Nastavte teplotu prania vi U vate sk nastavenia 5 Nastavte r chlos odstre ovania vi U vate sk nastavenia 6 sl i na d vkovanie pracieho prostriedku a pr davn ch prostriedkov vi Pracie prostriedky a pr dlo 7 Zvo te po adovan funkcie 8 Zah jte prac program stla en m tla idla START PAU SE pr slu n kontrolka zostane rozsvieten st lym svet lom zelen m farby Zru enie nastaven ho pracieho cyklu sa vykon va preru en m innosti zariadenia stla en m tla idla START PAUSE a vo bou nov ho cyklu 9 Po ukon en pracieho programu sa rozsvieti kontrolka END Po zhasnut kontrolky ZABLOKOVANIA DVIEROK bude mo n dvierka otvori vy kajte pribli ne 3 min ty Vytiahnite pr dlo a nechajte dvierka pootvoren aby bolo umo nen vysu enie bubna Zapnite pr ku stla en m tla idla ON OFF 67 Pracie programy Push 8 Wash T to funkcia umo uje zah ji prac cyklus aj pri vypnutom zariaden bez toho aby bolo potrebn najsk r stla i tla idlo ON OFF alebo n sledne pri zapnut zariadenia bez pou itia ak hoko vek al ieho tla idla a alebo oto n ho
79. Programy specjalne Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania 35 Serwis Techniczny 36 1 inpesiT 25 Instalacja Nale y zachowa niniejsz ksi eczk aby m c z niej skorzysta w ka dej chwili W pr zypadku sprzeda y odst pienia lub przenie sienia pralki w inne miejsce nale y zadba o przekazanie instrukcji wraz z ni aby nowy w a ciciel m g si zapozna z dzia aniem urz dzenia i z dotycz cymi go ostrze eniami Nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji oraz w a ciwego i bezpiecznego u ytkowania pralki Rozpakowanie i wypoziomowanie Rozpakowanie 1 Rozpakowa pralk 2 Sprawdzi czy nie dozna a ona uszkodze w czasie transportu W przypadku stwierdzenia uszkodze nie pod cza pralki i skontaktowa si ze sprzedawc 3 Odkr ci ruby zabezpieczaj ce urz dzenie na czas transportu oraz zdj gumowy ele ment z podk adk znajduj cy si w tylnej cz ci pralki patrz rysunek 4 Zatka otwory przy pomocy plastikowych za lepek znajduj cych si w wyposa eniu urz dzenia 5 Zachowa wszystkie cz ci w razie konieczno ci przewiezienia pralki w inne miejsce powinny one zosta ponownie za montowane Cz ci opakowania nie s zabawkami dla dzieci Poziomowanie 1 Ustawi pralk na p askiej i twardej pod odze nie opieraj c jej o ciany meble itp
80. Servisn slu ba 60 1 inpesiT 49 Instalace Je d le it uschovat tento n vod tak aby ste jej mohli kdykoli konzultovat V p pad prodeje darov n nebo p est hov n pra ky se ujist te e z stane ulo en v bl zkosti pra ky aby mohl poslou it nov mu majiteli p i sezn men s jej innost a s p slu n mi upozorn n mi Pozorn si p e t te uveden pokyny Ob sahuj d le it informace t kaj c se instala ce pou it a bezpe nosti p i pr ci Rozbalen a vyrovn n do vodoro vn polohy Rozbalen 1 Rozbalte pra ku 2 Zkontrolujte zda b hem p epravy nedo lo k jej mu po kozen V p pad e je po kozena ji nezapojujte a obra te se na prodejce 3 Odstra te rouby chr n c p ed po kozen m b hem p epravy a gumovou podlo ku s p slu nou rozp rkou kter se nach zej v zadn sti viz obr zek 4 Uzav ete otvory po roubech plastov mi krytkami z p slu enstv 9 Uschovejte v echny d ly v p pad op tovn p epravy pra ky je bude t eba na montovat zp t Obaly nejsou hra ky pro d ti Vyrovn n do vodorovn polohy 1 Pra ku je t eba um stit na rovnou a pe vnou podlahu ani by se op rala o st nu n bytek i n co jin ho 2 V p pad e podlaha nen do konale vodorovn mohou b t p padn rozd ly vykompenzo v ny roubov n m p edn ch no ek viz obra
81. WASH 1 ON OFF START PAUSE 3 v Ha END
82. a napom h tvorb vodn ho kamene na vnit n ch stech pra ky a zvy uje zne i t n ivotn ho prost ed Nepou vejte prac prost edky ur en pro ru n pran proto e zp sobuj tvorbu nadm rn ho mno stv p ny Pro p edp rku a pran p i teplot vy ne 60 C pou vejte pr kov prac prost edky pro b l bavln n pr dlo Dodr ujte pokyny uveden na obalu prac ho prost edku P i vytahov n d vkova e prac ch prost edk a p i jeho pln n prac mi nebo p davn mi prost edky postu pujte n sledovn P ihr dka 1 Prac prost edek pr kov pro p edp rku P ed napln n m p ihr dky prac m prost edkem se ujist te e v d vkova i nen vlo ena p davn p ihr dka 4 P ihr dka 2 Prac prost edek v pr ku nebo tekut V p pad pou it tekut ho prac ho prost edku se doporu uje pou t pro spr vn d vkov n malou p ep ku A z p slu enstv Pro pou it pr kov ho prac ho prost edku vlo te malou p ep ku do prohloubeniny B P ihr dka 3 P davn prost edky aviv atd Aviv nesm p ekro it rove max vyzna enou na stupnici p davn p ihr dka 4 B lic prost edek Cyklus b len Vlo te p davnou vani ku 4 z p slu enstv do p ihr dky 1 P i d vkov n b lic ho prost edku nep ekro te hladinu max vyzna enou na stupnici P ejete li si prov st
83. about 30 minutes if no activity is detected Press the ON OFF button briefly and wait for the machine to start up again 1 invesiT Indicator lights The indicator lights provide important information This is what they can tell you Delayed start If the DELAY TIMER function has been activated see Per sonalisation after the wash cycle has been started the indicator light corresponding to the selected delay period will begin to flash 9h E EEK 6hC hC As time passes the remaining delay will be displayed and the corresponding indicator light will flash NO 6h D 3h TT AS The set programme will start once the selected time delay has expired Starting a wash cycle Rapid programming 1 LOAD THE LAUNDRY Open the porthole door Load the laundry making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes and wash cycles on the following page 2 ADD THE DETERGENT Pull out the detergent dispenser drawer and pour the detergent into the relevant compartments as described in Detergents and laundry 3 CLOSE THE DOOR 4 Press the PUSH 8 WASH button to start the wash programme Traditional programming 1 Turn the washing machine on by pressing the ON OFF button All the indicator lights will turn on for a few secon ds then only the indicator lights relative to the selected programme settings will remain lit and the START PAUSE indica
84. at full load in kWh 2 0 789 Energy consumption of the standard 60 C cotton programme at partial load in kWh 2 0 563 Energy consumption of the standard 40 C cotton programme at partial load in kWh 2 ower consumption of the off mode in W 05 ower consumption of the left on mode in W EEE Water consumption per year in litres 3 8391 pin drying efficacy class on a scale from G minimum efficacy to A maximum efficacy Maximum spin speed attained 4 1200 Remaining moisture content 5 rogramme time of the standard 60 C cotton at full load in minutes 0002000 200 rogramme time of the standard 60 C cotton at partial load in minutes 150 rogramme time of the standard 40 C cotton at partial load in minutes Duration of the left on mode in minutes 1 Noise in dB A re 1 pW spinning 6 Built in model Noise in dB A re 1 pW washing 6 1 The standard 60 C cotton at full and partial load and the standard 40 C cotton at partial load are the standard washing programmes to which the information in the label and the fiche relates Standard 60 C cotton and standard 40 C cotton are suitable to clean normally soiled cotton laundry and are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption Partial load is half the rated load 2 Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load and the consumption of the low power modes Actual energy consumption
85. doch eine Taste gedr ckt wird das Programm Push amp Wash deaktiviert Zum Starten des Zyklus Push amp Wash halten Sie die Taste 2 Sekunden gedr ckt Die eingeschaltete Kontrollleuchte zeigt an dass der Zyklus gestartet ist Der Waschzyklus ist ideal f r Baumwolle und Synthetik da er mit einer Temperatur von 30 und einer maximalen Schleuderumdrehung von 1200 U Min arbeitet Max W schef llung kg Programmdauer 50 Wie funktioniert das 1 W sche einf llen Baumwolle und oder Synthetik und Ger tet r schlie en 2 Waschmittel und Zus tze einf llen 3 Das Programm starten die Taste Push amp Wash 2 Sekunden lang gedr ckt halten Die zugeh rige Kontrollleuchte schaltet auf gr nes Dauerlicht und die Ger tet r sperrt Symbol GER TET R GESPERRT leuchtet N B Der Programmstart mit der Taste Push amp Wash aktiviert einen automatischen Zyklus f r Baumwolle und Synthetik der nicht weiter individualisiert werden kann Bei diesem Programm k nnen keine weiteren Optionen eingestellt werden Um w hrend eines laufenden Programms die Ger tet r zu ffnen dr cken Sie die Taste START PAUSE wenn das Symbol GER TET R GESPERRT erloschen ist kann die Ger tet r ge ffnet werden Dr cken Sie die Taste START PAUSE erneut um das Programm an der Stelle an der es unterbrochen wurde wieder in Gang zu setzen 4 Nach Ablauf des Waschprogramms leuchtet die
86. fill with water and drain continuously Special anti draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience The washing machine does not e he wash cycle does not include draining some wash cycles require the drain drain or spin phase to be started manually e The option function is enabled to complete the wash cycle press the START PAUSE button Personalisation The drain hose is bent see Installation e he drainage duct is clogged The washing machine vibrates a lot The drum was not unlocked correctly during installation see Installation during the spin cycle The washing machine is not level see Installation e The washing machine is trapped between cabinets and walls see Installation The washing machine leaks The water inlet hose is not screwed on properly see Installation e The detergent dispenser drawer is blocked for cleaning instructions see Care and maintenance The drain hose is not fixed properly see Installation The Functions indicator lights and the Switch off the machine and unplug it wait for approximately 1 minute and start pause indicator light flash while then switch it back on again one of the phase in progress indicator If the problem persists contact the Technical Assistance Service lights and the door locked indicator light will remain lit in a fixed manner There is too much foam
87. mit einem automatischen Ausschaltsy stem Standby ausgestattet das nach 30 Minuten des Nicht gebrauchs in Funktion tritt Dr cken Sie kurz die Taste ON OFF und warten Sie bis sich die Maschine wieder einschaltet 1 invesiT Kontrollleuchten Die Kontrollleuchten liefern wichtige Hinweise Sie signalisieren Startzeitvorwahl Wurde die Funktion Startzeitvorwahl siehe Personalisie rungen aktiviert und das Programm in Gang gesetzt schaltet die Kontrollleuchte die der eingestellten Zeitver schiebung entspricht auf Blinklicht ITAAS 6h 3h Nach und nach wird die bis zum effektiven Start noch verbleibende Zeit eingeblendet die entsprechende Kon trollleuchte blinkt 9h DD 6h CO Nach Ablauf der eingestellten Verz gerungszeit startet das ausgew hlte Programm Starten eines Waschprogramms Schnellprogrammierung 1 EINF LLEN DER W SCHE ffnen Sie die Ger tet r F llen Sie die W sche ein Achten Sie hierbei bitte da rauf die in der Programmtabelle auf der n chsten Seite angegebene W schemenge nicht zu berschreiten 2 DOSIERUNG DES WASCHMITTELS Ziehen Sie die Waschmittelschublade heraus und f llen Sie das Waschmittel in die entsprechenden Kammern siehe Waschmittel und W sche 3 SCHLIESSEN SIE DIE GER TET R 4 Dr cken sie die taste PUSH amp WASH um das Waschprogramm zu starten Herk mmliche Programmierung 1 Schalten Sie das Ger t ber di
88. monnaie boutons tombent dans la pr chambre qui prot ge la pompe plac e en bas de cette derni re S assurer que le cycle de lavage est bien termin et d brancher la fiche Pour acc der cette pr chambre 1 retirer le panneau situ a avant du lave linge en appu yant vers le centre Appuyer ensuite vers le bas de chaque c t et extraire voir figures 2 d visser le cou vercle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir figure il est normal qu un peu d eau s coule 3 nettoyer soigneusement l int rieur 4 revisser le couvercle 5 remonter le panneau en veillant bien enfiler les crochets dans les fentes pr vues avant de le pousser contre l appareil Contr le du tuyau d arriv e de l eau Contr ler le tuyau d alimentation au moins une fois par an Proc der son remplacement en cas de craqu lements et de fissures car les fortes pressions subies pendant le lavage pourraient provoquer des cassures N utiliser que des tuyaux neufs Precautions et conseils 1 invesiT Ce lave linge a t concu et fabrigu conform ment aux normes internationales de s curit Ces consignes sont fournies pour des raisons de s curit il faut les lire attenti vement S curit g n rale e Cet appareil est concu pour un usage domestigue Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans et par les personnes dont les
89. n ho pr dla p i teplot 30 C s v jimkou vlny a hedv b s maxim ln n pln 3 kg v pr b hu kr tk doby Trv pouze 30 minut a et as a energii Cyklus 60 byl navr en pro pran p i odoln ho st edn zne i t n ho bavln n ho pr dla p i teplot 60 C v pr b hu jedn hodiny a p i zaru en dobr ch v sledk pran Pro syntetick nebo sm en pr dlo se doporu uje sn it teplotu na 40 C Poruchy a zp sob jejich i odstran n M e se st t e pra ka nebude fungovat D ve ne zatelefonujete na Servisn slu bu viz Servisn slu ba zkontrolu jte zda se nejedn o probl m kter Ize snadno vy e it s pomoc n sleduj c ho seznamu Poruchy Mo n p iny Zp sob jejich odstran n Pra ku nelze zapnout Z str ka nen zasunuta v z suvce nebo nen zasunuta natolik aby do lo ke spojen kontakt V cel m dom je vypnut proud Nejsou dn zav en dv ka Nebylo stisknuto tla tko ON OFF Nebylo stisknuto tla tko START PAUSE Nebyl otev en kohout p vodu vody Byl nastaven odlo en start Nedoch z k zah jen prac ho cyklu P vodn hadice nen p ipojena k vodovodn mu kohoutu Hadice je p li ohnut Nebyl otev en kohout p vodu vody V cel m dom je uzav en p vod vody V rozvodu vody nen dostate n tlak Nebylo stisknuto tla tko START PAUSE Pra ka nenapou t
90. n pl ou v min tach Trvanie re imu ponechania v zapnutom stave v min tach Emisia hluku v dB A re 1 pW po as prania 5 Emisa hluku v dB A re 1 pW po as odstre ovania 5 stavan spotrebi 1 tandardn program na bavlnu pre pranie pri 60 C s celou n pl ou a polovi nou n pl ou a tandardn program na bavlnu pre pranie pri 40 C s polovi nou n pl ou s tandardn pracie programy na ktor sa vz ahuj inform cie uveden na energetickom t tku a v informa nom liste Tieto programy s vhodn na pranie be ne zne istenej bavlnenej bielizne a jedn sa o naj innej ie programy z h adiska kombinovanej spotreby energie a vody 2 Na z klade 220 tandardn ch prac ch cyklov s programami na bavlnu pre pranie pri 60 C a 40 C s celou a polovi nou n pl ou a spotreba v re imoch s n zkou spotrebou energie Skuto n spotreba energie bude z visie na tom ako je spotrebi pou van 3 Na z klade 220 tandardn ch prac ch cyklov s programami na bavlnu pre pranie pri 60 C a 40 C s celou a polovi nou n pl ou Skuto n spotreba vody bude z visie na tom ako je spotrebi pou van 4 U tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 C s celou n pl ou alebo u tandardn ho programu na Uavlnu pre pranie pri 40 C s polovi nou n pl ou podla toho ktor hodnota je men ia 5 U tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 s celou n pl ou alebo u tandardn ho pro
91. o leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil 17 Description du lave linge et d marrage d un programme FA Bandeau de commandes Touche ON OFF Tiroir a produits lessiviels Touche PUSH 8 WASH Tiroir a produits lessiviels pour charger les produits lessiviels et les additifs voir Produits lessiviels et linge Touche ON OFF pour allumer ou teindre le lave linge Touche PUSH 8 WASH voir Programmes Bouton PROGRAMMES pour s lectionner les program mes Pendant le programme le bouton ne tournera pas Touches avec voyants OPTION pour s lectionner les options disponibles Le voyant correspondant a la option s lectionn e restera allum Touche TEMP RATURE pour s lectionner la temp ratu re ou un lavage froid voir Personnalisations Touche ESSORAGE pour s lectionner essorage ou le supprimer voir Personnalisations Touche D PART DIFF R pour diff rer la mise en marche de votre machine jusqu 9 heures Appuyer plu sieurs fois de suite sur la touche jusqu ce que le voyant correspondant au retard souhait s allume A la quatri me pression sur la touche l option se d sactive N B Apr s avoir appuy sur la touche START PAUSE le retard programm ne peut tre modifi que pour le dimi nuer jusqu lancer le programme s lectionn est activ avec tous les programmes 18 Touche avec vo
92. prania tkanin bawe nianych w 60 C przy pe nym za adunku 2 Zu ycie energii w przypadku standardowego programu prania tkanin bawe nianych w 60 C przy cz ciowym za adowaniu 2 Zu ycie energii w przypadku standardowego programu prania tkanin bawe nianych w 40 C przy cz ciowym za adowaniu Zu ycie energii w trybie wy czenia os u ycie energii w trybie czuwania 3 8391 Maksymalna szybko wirowania 1200 i Czas w min standardowego programu prania tkanin bawe nianych w 60 C przy pe nym za adowaniu Czas w min standardowego programu prania tkanin bawe nianych w 60 C przy cz ciowym za adowaniu 53 200 150 145 Czas trwania trybu czuwania 61 Czas w min standardowego programu prania tkanin bawe nianych w 40 C przy cz ciowym za adowaniu 0 145 Poziom emitowanego ha asu podczas prania w dB A 5 Poziom emitowanego ha asu podczas wirowania w dB A 5 ee Model przeznaczony do zabudowy 1 Standardowy program prania tkanin bawe nianych w 60 i standardowy program prania tkanin bawe nianych w 40 stanowi standardowe programy prania do kt rych odnosz si informacje na etykiecie i w karcie e s one odpowiednie do prania tkanin bawe nianych normalnie zabrudzonych oraz e s najbardziej efektywnymi programami pod wzgl dem cznego zu ycia energii i wody Cz ciowy za adunek jest po ow zpe nego za adunku znamionowego 2 Na podstawie 220 standardow
93. t p slu n kontrolka i kontrolka in formuj c o f zi m ch n V p pad e je zvolen teplota vy nebo rovn 40 C a nebo dojde ke stisknut tla tka b hem po te n f ze programu doba trv n mo nosti Rychl konec cyklu je vy kv li umo n n spr vn ho rozpu t n prac ho prost edku za elem zabr n n po kozen tkanin V tomto p pad bude blikat f ze m ch n a z stane roz sv cen kontrolka pran a do spln n pot ebn ch podm nek pro aktivaci V p pad e je zb vaj c doba prac ho progra mu ni ne 20 minut dojde ke zru en uveden mo nosti Snadn ehlen Volbou t to funkce budou pran a odst e ov n n le it zm n ny za elem sn en tvorby z hyb Na konci cyklu pra ka provede pomal ot en bubnu kontrolka funkce SNADN EHLEN a kontrolka START PAUSE budou blikat a rozsv t se kontrolka END K ukon en cyklu je t eba stisknout tla tko START PAUSE nebo tla tko SNADN EHLEN 5 Extra M ch n Volbou t to funkce se zv i innost m ch n a zajist se maxim ln stupe odstran n prac ho prost edku Je u ite n zejm na pro mimo dn citliv poko ky 57 Prac prost edky a pr dlo D vkova prac ch prost edk Dobr v sledek pran z vis tak na spr vn m d vkov n prac ho prost edku pou it jeho nadm rn ho mno stv sni uje efektivitu pran
94. the technical data plate fixed to the ma chine maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 40 litres Spin speed up to 1200 rotations per minute Test wash cycles in accordan ce with directives 1061 2010 Capacity Electrical connections Water connections Programme 8 Cotton Standard 60 Programme 9 Cotton Standard 40 and 1015 2010 2012 19 EU WEEE This appliance conforms to the following EC Directives 2004 108 EC Electroma gnetic Compatibility 2006 95 EC Low Voltage Care and maintenance Cutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to prevent leaks e Unplug the washing machine when cleaning it and during all maintenance work Cleaning the washing machine e The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives e The washing machine has a auto clean pro gramme for its internal parts that must be run with no load in the drum For maximum performance you may want to use either the detergent i e a quantity 10 the auantity specified for lightly soiled garments or special additives to clean the washing machine We recommend running a cleaning programme every 40 wash cycles To start the pr
95. will depend on how the appliance is used 3 Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load Actual water consumption will depend on how the appliance is used 4 For the standard 60 C at full and partial load or the 40 C at partial whichever is lower 5 attained for 60 C cotton at full and partial load or the 40 C at partial whichever is higher 8 Based on washing and spinning phases for the standard 60 C cotton programme at full load 12 Mode d emploi LAVE LINGE Sommaire Ey Installation 14 15 Deballage et mise a niveau Raccordements eau et lectricit Francais Premier cycle de lavage Caract ristiques techniques Entretien et soin 16 Coupure de arriv e eau et du courant Nettovage du lave linge Nettoyage du tiroir a produits lessiviels Entretien du hublot et du tambour Nettoyage de la pompe Contr le du tuyau d arriv e de l eau Pr cautions et conseils 17 S curit g n rale Systeme guilibrage de la charge XWSA 61253 Mise au rebut Description du lave linge et d marrage d un programme 18 19 Bandeau de commandes Voyants D marrage d un programme Programmes 20 Push 8 Wash Tableau des programmes Personnalisations 21 S lection de la temp rature Selection de essorage Options Produits lessiviels et linge 22 Tiroir a produits lessiviels Cycle blanchissage Triage du linge Linge ou v amp tements particuliers
96. 10 z temperatur 40 C 32 Personalizacja 1 invesit Ustawianie temperatury PL Naciskajac przycisk TEMPERATURA ustawia sie temperature prania patrz Tabela program w Temperature mo na zmniejsza a do prania w zimnej wodzie Pralka automatycznie uniemo liwi ustawienie tempe ratury wy szej od maksymalnej temperatury przewidzianej dla danego programu Wyj tek wybieraj c program 8 temperatur mo na podnie a do 90 Ustawianie wirowania Naciskaj c przycisk WIROWANIE ustawia si pr dko wirowania dla wybranego programu Maksymalne pr dko ci przewidziane dla poszczeg lnych program w s nast puj ce Programy Pr dko maksymalna Bawe na 1200 obrot w na minut Tkaniny syntetyczne 800 obrot w na minut We na 800 obrot w na minut Pr dko wirowania mo e zosta zmniejszona mo na te ca kowicie wy czy wirowanie wybieraj c symbol Pralka automatycznie uniemo liwi wykonanie wirowania z pr dko ci wi ksz ni maksymalna pr dko wirowania przewidziana dla danego programu Funkcje R ne funkcje w jakie wyposa ona jest pralka pozwalaj na uzyskanie oczekiwanej czysto ci i bieli prania Aby w czy poszczeg lne funkcje nale y 1 nacisn przycisk odpowiadaj cy danej funkcji 2 zapalenie si jego kontrolki sygnalizuje e funkcja jest w czona Uwaga W przypadku wyboru funkcji niezgodnej z ustawionym programem jej kontrolka zacznie pulso
97. 2 14 Une bonne mise a niveau garantit la stabilit de l appareil et vite qu il y ait des vibrations du bruit et des d placements en cours de optionnement Si la machine est pos e sur de la moquette ou un tapis r gler les pieds de mani re a ce qu il y ait suffisamment d espace pour assurer une bonne ventilation Raccordements eau et lectricit Raccordement du tuyau d arriv e de l eau 1 Reliez le tuyau d alimentation en le vissant a un robinet d eau froide a embout filet 3 4 gaz voir figure Faire couler eau jusqu a ce qu elle soit limpide et sans impu ret s avant de raccor der m m 2 Raccorder le tuyau d arrivee de l eau au lave linge en le vis sant a la prise d eau pr vue dans la partie arriere en haut a droi te voir figure 3 Attention a ce que le tuyau ne soit pas pli ou cras La pression de l eau doit tre comprise entre les valeurs indiquees dans le tableau des Ca ract ristigues techniques voir page ci contre 1 Si la longueur du tuyau alimentation ne suffit pas s adresser a un magasin sp cialis ou a un technicien agree Nutiliser que des tuyaux neufs Utiliser ceux qui sont fournis avec l appareil 1 invesiT Raccordement du tuyau de vidange Raccorder le tuyau d vacuation sans le plier a un condu it d evacuation ou a une vacuation murale plac s a une distance du sol com prise entre 65 et 100 cm
98. Anomalies et rem des 23 Assistance 24 1 inpesiT 13 Installation Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter a tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veiller a ce qu il suive toujours le lave linge pour que son nouveau propri taire soit inform sur son mode de optionnement et puisse profiter des conseils correspondants Lire attentivement les instructions elles fournissent des conseils importants sur instal lation utilisation et la s curit de l appareil D ballage et mise a niveau D ballage 1 D baller le lave linge 2 Contr ler que le lave linge n a pas t en dommag pendant le transport S il est abime ne pas le raccorder et contacter le vendeur 3 Enlever les vis de protection servant au transport le ca outchouc et la cale plac s dans la partie arri re voir figure 4 Boucher les trous a aide des bouchons plastique fournis 5 Conserver toutes ces pieces il faudra les remonter en cas de transport du lave linge Les pieces d emballage ne sont pas des jouets pour enfants Mise a niveau 1 Installer le lave linge sur un sol plat et rigide sans l appuyer contre des murs des meubles ou autre 2 Si le sol n est pas parfaitement horizon tal visser ou d visser les pieds de r glage avant voir figure pour niveler l appareil son angle d inclinaison mesur sur le plan de travail ne doit pas d passer
99. Bawe na 60 1000 2 5 150 3 Anti Odour Syntetyczne 40 1000 25 135 4 Delikatne 30 0 10 51 80 5 do we ny kaszmiru itp 40 800 1 65 6 Po ciel do odzie y ocieplanej g sim puchem 30 1000 1 1 1100 Standardowe 7 Biata Bawelna 90 P tkaniny biate bardzo mocno zabrudzone 90 1200 ee 6 53 2 09 75 210 8 lt Bawelna 60 C 1 tkaniny biate i kolorowe wytrzymate mocno Max 90 1200 Jel e 6 53l0 78 50 200 9 na 40 C 2 tkaniny biate i kolorowe delikatne lekko 40 1200 Jel e 6 53 0 65 65 170 10 Syntetyczne tkaniny kolorowe wytrzyma e mocno zabrudzone 60 800 lej 3 46 0 99 36 145 10 Syntetyczne 3 tkaniny kolorowe wytrzymate lekko zabrudzone 40 800 3 46 0 70 36 130 11_ Kolorowe 40 1200 6 53 0 85 61 125 Eco amp Szybkie 12 Bawe na 20 C tkaniny bia e i kolorowe delikatne lekko zabrudzone 20 1200 lej 6 1230 13 JEco Syntetyki 20 800 6 145 14 Szybki 800 1 9 14 Szybki 30 800 3 80 0 20 30 30 14 Szybki 60 1000 6 60 Czesciowe E P ukanie Wybielacz 1200 el 6 50 Wirowanie Odprowadzanie wody 1200 6 10 Odprowadzanie wody sal ar
100. Do prania Jedwabiu i Firan nale y wybra cykl 4 i w czy opcj 2 maszyna zako czy cykl z bielizn namoczona i migaj c kontrolk W celu odprowadzenia wody i wyj cia prania nale y nacisn przycisk START PAUSE lub przycisk z We na Woolmark Apparel Care Blue cykl prania We na niniejszej pralki zosta zatwierdzony przez Woolmark Company jako odpowiedni do prania odzie y we nianej i przeznaczonej do prania r cznego pod warunkiem e pranie jest przeprowadzane zgodnie z instrukcjami podanymi na etykiecie ubrania oraz ze wskaz wkami dostarczonymi przez producenta pralki M1128 WOOL HAND WASH SAFE Po ciel do prania wyrob w wype nionych gesim puchem takich jak ko dry pojedyncze kt rych waga nie przekracza 1 kg poduszki kurtki nale y stosowa specjalny program 6 Zaleca si wk ada wyroby puchowe do b bna zaginaj c ich brzegi do wewn trz patrz rysunki i tak aby nie przekracza 34 jego pojemno ci Aby uzyska optymalne wyniki prania zaleca si stosowanie p ynnego rodka pior cego Kolorowe z program 11 nale y korzysta do prania tkanin o jasnych kolorach Program zosta opracowany tak aby chroni kolory przed blakni ciem Bawe na 20 program 12 idealny do zabrudzonej bielizny bawe nianej Dobre wyniki prania w zimnej wodzie por wnywal ne z praniem w 40 s gwarantowane dzi ki dzia aniu mecha nicznemu wykonywanemu ze zmienn pr dko ci
101. ER TET R GESPERRT entsprechende Kontrollleuchte ausgeschaltet kann das Bullauge ge ffnet werden 3 Stellen Sie mittels des W hlschalters PROGRAMME das gew nschte Programm ein 4 Stellen Sie die Waschtemperatur ein siehe Personali sierungen 5 Stellen Sie die Schleuderstufe ein siehe Personalisie rungen 6 F llen Sie Waschmittel und Zus tze ein siehe Wasch mittel und W sche 7 W hlen Sie die gew nschten Funktionen 8 Setzen Sie das Programm mit der Taste START PAUSE in Gang Die entsprechende Kontrollleuchte bleibt einge schaltet gr n Dauerlicht Um die Waschprogramm Ein stellung r ckg ngig zu machen muss das Ger t auf Pause geschaltet werden Dr cken Sie hierzu die Taste START PAUSE W hlen Sie daraufhin das neue Programm 9 Nach Ablauf des Waschprogramms leuchtet die Kontrol lleuchte END auf Sobald die Kontrollleuchte GERATETUR GESPERRT erlischt kann das Bullauge ge ffnet werden etwa 3 Minuten Nehmen Sie die W sche aus der Ma schine und lassen Sie die Ger tet r leicht offen stehen damit die Trommel trocknen kann Schalten Sie den Wa schvollautomaten durch Dr cken der ON OFF Taste aus 79 Waschprogramme Push amp Wash Mit dieser Funktion kann ein Waschzyklus auch bei ausgeschalteter Maschine gestartet werden ohne zuerst die EIN AUS Taste zu dr cken oder ohne nach dem Einschalten der Maschine weitere Tasten und oder Drehschalter zu dr cken wird
102. Funkce Jednotliv funkce kter mi pra ka disponuje umo uj dos hnout po adovan ho stupn istoty a b losti pran ho pr dla Zp sob aktivace jednotliv ch funkc 1 stiskn te p slu n tla tko po adovan funkce 2 rozsv cen p slu n kontrolky signalizuje e do lo k aktivaci zvolen funkce Pozn mka V p pad e zvolen funkce nen kompatibiln s nastaven m prac m programem p slu n kontrolka za ne blikat a funkce nebude aktivov na Kdy zvolen mo nost nen kompatibiln s jinou p edt m nastavenou mo nost tato nekompatibilita bude signalizov na blik n m kontrolky a akustick m sign lem 3 p pnut a bude aktivov na pouze druh mo nost kontrolka aktivovan mo nosti se rozsv t x Rychl pran P i prvn m stisknut se rozsv t ikona 9 p i druh m ikona 30 a p i t et m ikona 60 P i tvrt m stisknut se znovu rozsv t ikona 9 bb Rychl konec cyklu B hem prac ho programu m e v p pad pot eby a za ur it ch podm nek stisknut tohoto tla tka v st k ukon en programu v pr b hu pouh ch 20 Docili se toho proveden m kr tk ho m ch n a odst e ov n maxim ln rychlost 800 ot ek za minutu nebo je t ni p i manu ln m sn en ve f zi u ivatelsk ho p izp soben zvolen ho programu V tomto p pad dojde ke sn en kvality pran i m ch n Po stisknut tla tka se rozsv
103. Instructions for use WASHING MACHINE Contents Installation 2 3 G FR PL Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies English 1 Francais 13 Polski 25 The first wash cycle Technical data Care and maintenance 4 BG cz SK Gutting off the water or electricity supply Cleaning the washing machine 37 esky 49 Slovensky 61 Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Precautions and tips 5 Deutsch 73 General safety Load balancing system Disposal Description of the washing machine and starting a wash cycle 6 7 Control panel Indicator lights Starting a wash cycle XWSA 61253 Wash cycles 8 Push amp Wash Table of wash cycles Personalisation 9 Setting the temperature Setting the spin speed Functions Detergents and laundry 10 Detergent dispenser drawer Bleach cycle Preparing the laundry Garments requiring special care Troubleshooting 11 Service 12 1 inpesiT Installation This instruction manual should be kept in a safe place for future reference If the washing machine is sold transferred or moved make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself herself with its operation and features Read these instructions carefully they con ta
104. Waschen von Kleidung mit unangenehmen Ger chen z B Zigaretten rauch Schwei Frittiertes Das Programm ist speziell f r die Entfernung von Ger chen ausgerichtet und schont die Fasern Wir empfehlen Synthetik oder Mischw sche bei 40 widerstan dsf hige Baumwolle bei 60 zu waschen Feine W sche verwenden Sie das Programm 4 f r das Waschen von feiner W sche Wir empfehlen die Teile vor dem Waschen auflinks zu ziehen Um bessere Ergebnisse zu erzielen wird f r die Reinigung von Feinwasche die Verwendung von Fl ssigwaschmittel empfohlen F r das Waschen von Seide und Gardinen w hlen Sie den Zyklus 4 und aktivieren Sie die die Maschine beendet den Zyklus mit der W sche im Sp lwasser und die Kontrollleuchte blinkt Zum Abpumpen des Wassers und um die W sche herausnehmen zu k nnen muss die Taste START PAUSE gedr ckt werden oder Option zal Wolle Woolmark Apparel Care Blue das Waschprogramm Wolle dieser Waschmaschine wurde von der Woolmark Company f r die W sche von mit Handw sche gekennzeichneten Wollkleidungsst cken anerkannt vorausgesetzt die W sche erfolgt gem der Anweisungen auf Etikett des Kleidungsst ck und den Angaben des Herstellers dieser Waschmaschine M1128 WOOL HAND WASH SAFE Bettdcken zum Waschen von W schest cken mit Daunenf l lung wie Federbetten f r Einzelbetten die ein Gewicht von 1 kg nicht berschreiten Kissen Anoraks w hlen Sie das Spezialpro gra
105. a Programowanie tradycyjne 1 W czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF Wszystkie kontrolki zapal si na kilka sekund nast pnie wy cz si i zacznie pulsowa kontrolka START PAUSE Kontrolki bie cej fazy prania Po wybraniu i uruchomieniu danego cyklu prania kon trolki b d si kolejno zapala wskazuj c stan zaawan sowania programu Pranie 7 P ukanie Wirowanie Odprowadzanie wody Te Koniec prania END Przyciski funkcyjne i ich kontrolki Po dokonaniu wyboru funkcji jej kontrolka za wieci si W przypadku wyboru funkcji niezgodnej z ustawionym programem jej kontrolka zacznie pulsowa i funkcja nie w czy si Je li wybrana opcja nie jest kompatybilna z inn ustawion wcze niej opcj niezgodno zostanie zasy gnalizowana miganiem kontrolki i sygna em d wi kowym 3 sygna y Zostania w czona jedynie druga opcja a kontrolka w czonej opcji zapali si Kontrolka blokady okragtych drzwiczek Wtaczona kontrolka wskazuje e drzwiczki zostaty zablokowane w celu uniemo liwienia ich otwarcia aby mo na byto otworzy drzwiczki kontrolka musi by wy czona odczeka oko o 3 minuty Aby otworzy drzwiczki w trakcie wykonywania cyklu nale y nacisn przycisk START PAUSE je li kontrolka BLOKADY OKR G YCH DRZWICZEK jest wy czona mo na otworzy drzwiczki 2 Za adowa bielizn i zamkn drzwiczki pralki 3 Ustawi dany program p
106. a bola navrhnut a vyroben v s lade s platn mi medzin rodn mi bezpe nostn mi predpismi Tieto upozornenia s uv dzan z bezpe nostn ch d vodov a je potrebn si ich pozorne pre ta Z kladn bezpe nostn pokyny Toto zariadenie bolo navrhnut v hradne na pou itie ako spotrebi Toto zariadenie sm pou va deti od 8 rokov osoby n le ite vy kolen oh adne bezpe n ho pou itia zaria denia ktor si uvedomuj s visiace nebezpe enstvo a v pr pade dozoru aj osoby so zn en mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osoby s nedostato n mi sk senos ami a znalos ami Deti sa so zariaden m nesm hra Oper cie dr by a istenia nesm vykon va deti bez doh adu e Pr ku m u pou va len dospel osoby pod a poky nov uveden ch v tomto n vode e Nedot kajte sa zariadenia bos alebo v pr pade ke m te mokr ruky alebo nohy e Nevy ahujte z str ku zo z suvky ahan m za k bel ale uchopen m za z str ku e Neotv rajte d vkova prac ch prostriedkov po as innosti zariadenia e Nedot kajte sa od erp vanej vody preto e m e ma ve mi vysok teplotu V iadnom pr pade sa nepok ajte o n siln otvorenie dvierok mohlo by d js k po kodeniu bezpe nostn ho uz veru ktor zabra uje n hodn mu otvoreniu e Pri v skyte poruchy sa v iadnom pr pade nepok ajte o opravu vn torn ch ast zari
107. adenia e V dy majte pod kontrolou deti a zabr te tomu aby pribli ovali k zariadeniu po as pracieho cyklu e Po as pracieho cyklu maj dvierka tendenciu zohrieva sa Ak je potrebn ju presun je dobr poveri dve alebo tri osoby a vykona to s maxim lnou pozornos ou Nikdy sa nepok ajte zariadenie premiest ova sami preto e je ve mi a k e Pred zah jen m vkladania pr dla skontrolujte i je bubon pr zdny Syst m automatick ho vyv enia n plne Pred ka d m odstre ovan m bubon vykon ot anie r chlos ou o m lo prevy uj cou r chlos prania aby sa tak odstr nili vibr cie a aby sa n pl rovnomerne rozlo ila V pr pade e po nieko ko n sobn ch poku soch o vyv enie pr dlo e te nebude spr vne vyv en zariadenie vykon odstre ovanie ni ou r chlos ou ako je prednastaven r chlos Ak je pr ka nadmerne nevyv en vykon namiesto odstre ovania vyv enie Za elom dosiahnutia rovnomernej ieho rozlo enia n plne a jej spr vneho vyv enia odpor a sa pomie a ve k a mal kusy pr dla Likvid cia e Likvid cia obalov ch materi lov pri ich odstr nen postupujte v s lade s miestnymi pre dpismi a dbajte na mo n recykl ciu Eur pska smernica 2012 19 EU o odpade tvorenom elektrick mi a elektronick mi zariadeniami predpokla d e elektrospotrebi e nesm by likvidovan v r m ci be n ho pevn ho k
108. ahren und von Personen mit eingeschr nkten k r perlichen sensorischen oder geistigen F hi gkeiten oder mit unzureichender Erfahrung und Kenntnis verwendet werden vorausge setzt sie werden berwacht oder sie haben eine ausreichende Einweisung in die sichere Nutzung des Ger ts erhalten und haben die damit verbundenen Gefahren verstanden Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Ger t zu spielen Wartung und Reinigung d rfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgef hrt werden Der Waschvollautomat darf nur von Erwachsenen und gem den Anleitungen dieses Handbuchs bedient wer den Ber hren Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu sind und auch nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en Ziehen Sie den Ger testecker nicht am Kabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst ffnen Sie die Waschmittelschublade nicht wenn das Ger t in Betrieb ist Ber hren Sie nicht das Ablaufwasser es k nnte sehr hei sein ffnen Sie die Ger tet r nicht mit Gewalt Der Sicherhei ts SchlieBmechanismus k nnte hierdurch besch digt werden Bei etwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht Innen teile selbst zu reparieren Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen Ger t fern W hrend des Waschgangs kann die Ger tet r sehr hei werden Muss das Ger t versetzt werden sollten hierf r zwei oder drei Personen verf gbar sein Versetzen Sie es niemals allein das Ger t ist u
109. aide de la touche Push 8 Wash active un cycle automatique conseill pour le coton et pour les synth tiques qui ne peut pas tre personnalis Ce programme ne permet pas de s lectionner d autres options Pour ouvrir la porte tandis que le cycle automatique est en cours appuyer sur la touche START PAUSE si le symbole Hublot verrouill est teint on peut ouvrir le hublot Pour faire red marrer le programme exactement a endroit de arr t aopuyer une nouvelle fois sur la touche START PAUSE 4 A la fin du programme le voyant END s allume Tableau des programmes Produit lessiviel et ss o Temp max Vitesse s3 2 5 Description du Programme fours 8 9 Ble Ez SE 5 3 o S 2 5 68 55 95 5 2 minute 3 3 85s a J lt Os Sp ciaux 1_ Sportswear 30 600 Je 25 50 2 Fonc 30 800 le lej 3 190 3 lAnti odeur Coton 60 1000 lelel 25 1150 3 Anti odeur Synth tigues 40 1000 e 0 25 1195 4 D licats 30 0 e e 05 180 5 Laine pour laine cachemire etc 40 800 le lej 1 65 6 Duvet pour linge et v tements en duvet d oie 30 1000 Je le 1 5 1100 Standard 7 Coton 90 P blancs extr mement sales 90 1200 e 6 53 2 09 75 210 8 Grc
110. ain a condition que le lavage soit effectu conform ment aux instructions indigu es sur tiguette du vetement et aux indications fournies par le fabricant de ce lave linge M1128 WOOL HAND WASH SAFE Duvet pour laver des articles avec garnissage en duvet d oie comme par exemple des couettes pour une personne poids maximal ne pas d passer 1 kg anoraks utiliser le programme special 6 Pour introduire les duvets dans le tambour nous recommandons de replier les bords en dedans voir figures et de ne pas occuper plus de du volume du tambour Pour un lavage optimal nous recommandons d utiliser une lessive liguide a doser dans le tiroir a produits lessiviels Couleurs utiliser le cycle 11 pour le lavage de textiles de cou leur claire Ce programme est concu pour pr server ciat des couleurs au fil des lavages Coton Standard 20 C programme 12 ideal pour des charges de linge sale en coton Les bonnes performances meme froid comparables a celles d un lavage a 40 sont assur es gr ce a une action m canigue qui brasse en variant la vitesse et avec des pics r p t s et rapproch s Eco Synth tigues 20 C programme 13 id al pour des charges mixtes coton et synth tigues moyennement sales Les bonnes performances de lavage m me a froid sont assur es gr ce a une action m canigue qui brasse en variant la vitesse a des intervalles moyens et d termin s Rapide programme 14 p
111. al Assistance Centre see Assistance make sure that the problem cannot be solved easily using the following list Problem Possible causes Solutions The washing machine does not e The appliance is not plugged into the socket fully or is not making contact switch on e There is no power in the house The wash cycle does not start e he washing machine door is not closed properly e The ON OFF button has not been pressed e The START PAUSE button has not been pressed e he water tap has not been opened e A delayed start has been set The washing machine does not e he water inlet hose is not connected to the tap take in water the indicator light for The hose is bent the first wash cycle stage flashes e he water tap has not been opened rapidly e here is no water supply in the house e he pressure is too low e he START PAUSE button has not been pressed The washing machine continuously The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor takes in and drains water see Installation e The free end of the hose is under water see Installation e he wall drainage system is not fitted with a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and contact the Assistance Service If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be problems relating to water drainage causing the washing machine to
112. als vorgesehen Der Stecker steckt nicht in der Steckdose oder nicht so dass der Kontakt hergestellt wird Der Strom ist ausgefallen Die Ger tet r wurde nicht vorschriftsm ig geschlossen Die ON OFF Taste wurde nicht gedr ckt Die Taste START PAUSE wurde nicht gedr ckt Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht Es wurde ein verz gerter Start gew hlt Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen Der Schlauch ist geknickt Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht Es ist kein Wasser da Der Druck ist unzureichend Die Taste START PAUSE wurde nicht gedr ckt Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen H he d h 65 100 cm vom Boden siehe Installation Das Schlauchende liegt unter Wasser siehe Installation Der Abfluss der Hausinstallation wurde nicht mit einer Entl ftungs ffnung versehen Konnte die St rung durch diese Kontrollen nicht behoben werden dann drehen Sie den Wasserhahn zu schalten das Ger t aus und fordern den Kundendienst an Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Geb udes wohnen kann es vorkommen dass sich im Syphon ein Vakuum bildet und der Waschvollautomat st ndig Wasser ansaugt und wieder abpumpt Zur L sung dieser Probleme bietet der Handel spezielle Syphonventile Das Programm siehe kein Abpumpen vor Bei einigen Programmen muss es von Hand eingestellt werden siehe Starten eines Waschprogramms Die Option wurde eingestellt zur Bee
113. astavenie teploty Nastavenie odstre ovania Funkcie Pracie prostriedky a pr dlo 70 D vkova prac ch prostriedkov Cyklus bielenia Pr prava pr dla Pr dlo vy aduj ce osobitn starostlivos Poruchy a sp sob ich odstr nenia 71 Servisn slu ba 72 1 inpesiT 61 In tal cia Je ve mi d le it uschova tento n vod kv li pr padn mu al iemu pou itiu V pr pa de predaja darovania alebo pres ahovania pr ky sa uistite e zostane ulo en v jej bl zkosti aby mohol posl i nov mu majite ovi pri obozn men sa s innos ou a s pr slu n mi upozorneniami Pozorne si pre tajte uveden pokyny obsahuj d le it inform cie t kaj ce sa in tal cie pou itia a bezpe nosti pri pr ci Rozbalenie a vyrovnanie do vodoro vnej polohy Rozbalenie 1 Rozba te pr ku 2 Skontrolujte i po as prepravy nedo lo k jej po kodeniu V pr pade e je po koden nezap jajte ju a obr tte sa na predajcu 3 Odstr te skrutky sl iace na ochra nu po as prepravy a gumov podlo ku s pr slu n m di tan n m lenom ktor sa nach dzaj v zadnej asti vi obr zok 4 Uzatvorte otvory po skrutk ch plastov mi krytkami z pr slu enstva 9 Uschovajte v etky diely v pr pade op to vnej prepravy pr ky ich bude potrebn op tovne namontova Obaly nie s hra ky pre deti Vyrovnanie do vodorovnej polohy 1 Pr ku je p
114. celu wyeliminowania tej niedogodno ci nale y zakupi specjalny zaw r zapobiegaj cy powstawaniu efektu syfonu Pralka nie pobiera wody szybko pul suje kontrolka pierwszej fazy prania Pralka nie odprowadza wody i nie Program nie przewiduje odprowadzania wody w przypadku niekt rych pro odwirowuje prania gram w nale y uruchomi je r cznie e Zosta a w czona funkcja 22 aby zako czy program nale y nacisn przycisk START PAUSE Przew d odp ywowy jest zgi ty patrz Instalacja Instalacja odp ywowa jest zatkana Pralka mocno wibruje w fazie wirowa Podczas instalacji pralki b ben nie zosta prawid owo odblokowany patrz nia Instalacja Pralka nie jest w a ciwie wypoziomowana patrz Instalacja Pralka zainstalowana pomi dzy meblami a cian ma za ma o miejsca patrz Instalacja Z pralki wycieka woda Przew d doprowadzaj cy wod nie jest dobrze przykr cony patrz Instalacja Szufladka na rodki pior ce jest zatkana w celu jej oczyszczenia patrz Utr zymanie i konserwacja Przew d odp ywowy nie jest dobrze zamocowany patrz Instalacja Kontrolki Funkcje i kontrolka START PAU Wy czy maszyn i wyj wtyczk z gniazdka odczeka oko o 1 minuty migaja i jedna z kontrolek faza w toku nast pnie w czy j ponownie jaki BLOKADY OKR G YCH DRZWIC Je li problem nie ust puje nale y wezwa Serwis Techniczny
115. ctvom d vkova a prac ch prostriedkov Farebn pou ite program 11 pre pranie pr dla svetlej farby Program je navrhnut pre dlhodob zachovanie iv ch farieb tandardn programy pre bavlnu 20 C program 12 ide lny pre n plne zo ne istenej bavlny U inn pranie i za studena porovnateln s ran m pri 40 C dosiahnut mechanick m p soben m ktor je zalo en na zmene r chlosti v kr tkych alebo dlh ch intervaloch Eco Syntetick program 13 ide lny pre zmie an n plne ba vlna a syntetika stredne zne isten ho pr dla U inn pranie i za studena je dosiahnut mechanick m p soben m ktor je zalo en na zmene r chlosti v stredn ch alebo ur en ch intervaloch R chle pranie program 14 umo uje zvoli dobu trva nia o etrenia oble enia v rozsahu od 9 do 60 Stla en m pr slu n ho tla idla R chle pranie je mo n meni as trvania cyklu medzi 9 o ivenie 30 pranie 60 pranie Cyklus 9 umo uje o ivi oble enie pou it m samotnej aviv e pri jeho pou it sa odpor a nepou i prac prostriedok Cyklus 30 bol navrhnut na pranie mierne zne istenej bielizne pri teplote 30 C s v nimkou vlny a hodv bu s maxim lnou n pl ou 3 kg v priebehu kr tkej doby Trv len 30 min t a etr as i energiu Cyklus 60 bol navrhnut na pranie odolnej stredne zne istenej bavlne nej bielizne pri teplote 60 C v priebehu jednej hodiny a pri zaru en
116. e erforderliche Stabilit t durch die Vibrationen Betriebsger usche und ein Verr cken des Ger tes vermieden werden Bei Teppichb den m ssen die Stellf e so reguliert werden dass ein ausreichender Freiraum zur Bel ftung unter dem Waschvollautomaten gew hrleistet ist Wasser und Elektroanschl sse 1 Schrauben Sie den Wasserschlauch an einen Kaltwasserhahn Anschluss des Zulaufschlauches mit Zoll Gewinde anschluss an siehe Abbildung Mm Lassen Sie das Wa Mi sser vor dem An schluss so lange auslaufen bis klares Wasser austritt 2 Das andere Ende des Schlauches an den oben rechts am R ckteil des Wasch vollautomaten befin dlichen Wasseran schluss anschlie en siehe Abbildung 3 Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden Der Wasserdruck muss innerhalb der Wer te liegen die in der Tabelle der Technischen Daten angegeben sind siehe nebenstehende Seite Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an einen autorisierten Fach mann Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schl uche Verwenden Sie die Schl uche die mit dem Ger t geliefert wurden 1 invesiT Anschluss des Ablaufschlauches Schlie en Sie den Ablaufschlauch ohne ihn dabei zu knicken an eine Ablaufleitung oder an einen in der Wand in einer H he von 65cm bis 100cm an oder h ngen Sie diesen in ein Becken od
117. e nostn ho uz v ru kter zabra uje n hodn mu otev en e P i v skytu poruchy se v dn m p pad nepokou ejte o opravu vnit n ch st za zen e V dy m jte pod kontrolou d ti a zabra te tomu aby se p ibli ovaly k za zen b hem prac ho cyklu e B hem prac ho cyklu maj dv ka tendenci oh t se e V p pad pot eby p em s ujte pra ku ve dvou nebo ve t ech a v nujte cel operaci maxim ln pozornost Nikdy se nepokou ejte za zen p em s ovat sami je toti velmi t k e P ed zah jen m vkl d n pr dla zkontrolujte zda je buben pr zdn Toto za zen bylo navr eno v hradn pro pou it v dom cnosti Toto za zen mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi sen zorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi kdy se nach zej pod n le it m dohledem nebo kdy byly vy azen elektrospot ebi z provozu mohou jejich dr itel z skat tak Ze se obr t na navr enou ve ejnou instituci nebo na prodejce Syst m automatick ho vyv en n pln P ed ka d m odst e ov n m buben provede ot en ry chlost lehce p evy uj c rychlost pran aby se odstranily vibrace a aby se n pl rovnom rn rozlo ila V p pad e po n kolikan sobn ch pokusech o vyv en pr dlo je t nebude spr vn vyv eno za zen provede odst e o
118. e ON OFF Taste ein S mtliche Kontrollleuchten leuchten f r einige Sekunden auf dann bleiben die Kontrollleuchten der Einstellungen des ausgew hlten Programms eingeschaltet und die Kon trollleuchte START PAUSE schaltet auf Blinklicht 2 F llen Sie die W sche ein und schlie en Sie die Ger tet r Laufende Programmphase Wurde das Waschprogramm gew hlt und gestartet leuchten die Kontrollleuchten nach und nach auf und zeigen so den jeweiligen Programmstand an Hauptw sche CJ Sp len e Schleudern Abpumpen Fe Ende des Waschgangs END Funktionstasten und entsprechende Kontroll leuchten Nach der Wahl einer Funktion leuchtet die entsprechen deTaste auf Ist die gew hlte Funktion nicht vereinbar mit dem eingestellten Programm schaltet die entsprechende Kontrollleuchte auf Blinklicht und die Funktion wird nicht aktiviert Ist die gew hlte Funktion nicht mit einer zuvor ausgew hlten vereinbar schaltet die entsprechende Kon trollleuchte auf Blinklicht es ert nt ein akustisches Signal 3 Signalt ne und nur die zweite Funktion wird aktiviert die entsprechende Kontrollleuchte schaltet sich ein Kontrollleuchte Ger tet r gesperrt Ist diese Kontrollleuchte eingeschaltet bedeutet dies dass das Bullauge gesperrt ist warten Sie bis die Leuchte erlischt um das Bullauge zu ffnen etwa 3 Minuten Um w hrend eines laufenden Programms das Bullauge zu ffnen dr cken Sie die Taste START PAUSE ist die der G
119. e allum e en fixe Pour compl ter le cycle il faut appuyer sur la touche START PAUSE ou sur la touche REPASSAGE FACILE 5 Super Rin age La s lection de cette option permet d augmenter l efficacit du rin age et d liminer totalement toute trace de lessive Elle est tr s utile pour les peaux particuli rement sensibles 21 Produits lessiviels et linge Tiroir a produits lessiviels Un bon r sultat de lavage d pend aussi d un bon dosage de produit lessiviel un exc s de lessive ne lave pas mieux il incruste l int rieur du lave linge et pollue l environnement Ne pas utiliser de lessives pour lavage la main elles mous sent trop Utiliser des lessives en poudre pour du linge en coton blanc et en cas de pr lavage et de lavages une temp rature sup rieure 60 C Respecter les indications figurant sur le paquet de lessive Sortir le tiroir produits lessiviels et verser la lessive ou additi comme suit Bac 1 Lessive pr lavage en poudre Avant d introduire la lessive s assurer que le bac suppl men taire 4 n est pas pr sent Bac 2 Lessive lavage en poudre ou liquide En cas d utilisation de lessive liquide nous conseillons d introduire le s parateur A fourni avec le lave linge pour mieux d terminer la dose correcte En cas d utilisation de lessive en poudre placer le s parateur dans le bac B Bac 3 Additifs assouplissant etc L assouplissant ne doit pas d passer le
120. e v ak st t e se v jeho vstupn sti ur en k jeho ochran a nach zej c se v jeho spodn sti zachyt drobn p edm ty mince knofl ky Ujist te se e byl prac cyklus ukon en a vyt hn te z str ku ze z suvky P stup ke vstupn sti erpadla 1 Sejm te kryc panel na p edn stran za zen zatla en m na jeho st ed a n sledn m zatla en m sm rem dol z obou stran a pot jej vyt hn te v z obr zky 2 Od roubujte v ko jeho ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek v z obr zek vyte en mal ho mno stv vody je zcela b n m jevem 3 dokonale vy ist te vnit ek 4 za roubujte zp t v ko 5 namontujte zp t panel p i em se p ed jeho p isunut m k za zen ujist te e do lo ke spr vn mu zachycen h k do p slu n ch pod ln ch otvor Kontrola p tokov hadice na vodu Stav p tokov hadice je t eba zkontrolovat alespo jednou ro n Jsou li na n viditel n praskliny nebo trhliny je t eba ji vym nit siln tlak p sob c na hadici b hem prac ho cyklu by mohl zp sobit jej n hl roztr en Nikdy nepou vejte ji pou it hadice Opat en a rady 1 inpesiT Pra ka byla navr ena a vyrobena v souladu s platn mi Likvidace mezin rodn mi bezpe nostn m p edpisy Tato upozorn n jsou uv d na z bezpe nostn ch d vod a je t eba si je pozorn p e st
121. ego nag e rozerwanie Nigdy nie instalowa ju u ywanych pr zewod w Zalecenia i Srodki ostrozno ci 1 invesiT Pralka zosta a zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa Niniejsze ostrze enia zosta y tu zamieszczone ze wzgl d w bezpiecze stwa i nale y je uwa nie przeczyta Og lne zasady bezpiecze stwa Urz dzenie to zosta o zaprojektowane wy cznie do u ytkowania w warunkach domowych Z niniejszego urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia i osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych b d umys owych jak r wnie osoby nieposiadaj ce do wiadczenia lub znajomo ci urz dzenia je li znajduj si one pod nadzorem innych os b lub je li zosta y pouczone na temat bezpiecznego sposobu u ycia urz dzenia oraz zdaj sobie spraw ze zwi zanych z nim zagro e Dzieci nie powin ny bawi si urz dzeniem Prace zwi zane z czyszczeniem i konserwacj nie mog by wykonywane przez dzieci je li nie s one nadzorowane e Nie dotyka pralki stoj c przy niej boso lub maj c mokre lub wilgotne r ce albo stopy e Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel nale y trzyma za wtyczk e W trakcie pracy maszyny nie otwiera szufladki na rodki pior ce e Nie dotyka odprowadzanej wody gdy mo e ona by bardzo gor ca W adnym wypadku nie otwiera na si drzwiczek pralki gro
122. eldosierung ab Eine zu hohe Dosierung bedeutet nicht unbedingt reinere W sche sie tr gt nur dazu bei die Maschine ninnenteile zu verkrusten und die Umwelt zu belasten Verwenden Sie keine Handwaschmittel sie verursachen eine zu hohe Schaumbildung Waschmittel in Pulverform f r Baumwollwei w sche f r die Vorw sche und f r Waschprogramme bei Temperaturen ber 60 C verwenden Bitte befolgen Sie den auf der Waschmittelverpackung ange gebenen Anweisungen Schublade herausziehen und Waschmittel oder Zus tze wie folgt einf llen Kammer 1 Waschpulver f r die Vorw sche Waschpulver Vergewissern Sie sich vor Ein f llen des Waschmittels dass die Zusatzkammer 4 nicht ein gesetzt wurde Kammer 2 Waschmittel f r die Hauptw sche Wa schpulver oder Fl ssigwa schmittel Falls Sie ein Fl ssigwaschmittel verwenden wird empfohlen die mitgelieferte Trennwand A zu benutzen um eine korrekte Dosierung zu gew hrleisten Wenn Sie ein Pulverwaschmittel verwenden geben Sie die Trennwand in die Kammer B Kammer 3 Zus tze Weichsp ler usw Der Weichsp ler darf den auf dem Zentralstift mit max geken nzeichneten H chststand nicht berschreiten Zus tzliche Kammer 4 Bleichmittel Bleichen Setzen Sie die mitgelieferte zus tzliche Kammer 4 in Kammer 1 ein Bei der Dosierung des Bleichmittels darf der auf dem Zentral stift mit max gekennzeichnete H chststand nicht berschritten werden Zur
123. elu ponownego uruchomienia prania od momen tu w kt rym zosta o ono przerwane nale y ponownie nacisn ten przycisk Funkcja stand by Pralka ta w my l nowych norm europejskich zwi zanych z oszcz dno ci elektryczn posiada system auto wy czenia stand by kt ry w cza si po 30 minutach nie u ytkowania Ponownie lekko wcisn przycisk ON OFF i poczeka a pralka ponownie w czy si 1 invesiT Kontrolki Kontrolki dostarczaj wa nych informacji Oto co sygnalizuj Timer op nienia Je li zosta a w czona funkcja Timer op nienia patrz Personalizacja po uruchomieniu programu zacznie pulsowa kontrolka wybranegoop nienia 6h D sh Stopniowo wskazywany bedzie poprzez pulsowanie odpowiedniej kontrolki czas pozostajacy do rozpoczecia cyklu prania NO hC NY VIZ 3h TEEN Po uptywie wybranego czasu op nienia rozpocznie sie ustawiony program Uruchamianie programu Szybkie programowanie 1 ZA ADOWA BIELIZN Otworzy drzwiczki W o y bielizn uwa aj c aby nie przekroczy wielko ci wsa du wskazanej w tabeli program w znajduj cej si na nast pnej stronie 2 WSYPA RODEK PIOR CY Wysun szufladk i umie ci rodek pior cy w odpowiednich komorach zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w rozdziale rodki pior ce i bielizna 3 ZAMKN DRZWICZKI 4 Nacisn przycisk PUSH 8 WASH aby uruchomi program prani
124. en Za elem zah jen cyklu Push amp Wash dr te stisknut tla tko po dobu 2 sekund Rozsv cen kontrolka poukazuje na to e cyklus byl zah jen Tento prac cyklus je ide ln pro bavln n a synte tick pr dlo s teplotou 30 C a maxim ln rychlost odst e ov n 1200 ot ek za minutu Max n pl 3 kg Doba trv n cyklu 50 Spr vn postup 1 Nalo te do pra ky pr dlo bavln n a nebo syntetick a zav ete dv ka 2 Nad vkujte prac prost edek a p davn prost edky 3 Zahajte program stisknut m tla tka Push 8 Wash na dobu 2 sekund P slu n kontrolka se rozsv t st l m zelen m sv tlem a dojde k zablokov n dv ek symbol dv ek z stane rozsv cen POZN Zah jen pran tla tkem Push amp Wash aktivuje automatick cyklus doporu en pro bavln n a syntetick pr dlo kter nelze d le u ivatelsky p izp sobovat Tento program neumo uje nastaven dal ch mo nost Za elem otev en dv ek v pr b hu automatick ho cyklu stiskn te tla tko START PAUSE kdy je symbol zabloko van ch dv ek zhasnut bude mo n otev t dv ka Op tovn m stisknut m tla tka START PAUSE znovu uve te do innosti prac program z bodu ve kter m byl p eru en 4 Po skon en prac ho programu se rozsv t kontrolka END Tabulka prac ch program
125. en dv ek v pr b hu prac ho cyklu stiskn te tla tko START PAUSE kdy bude kontrolka ZABLOKOVAN DV KA zhasnut bude mo n otev t dv ka 3 Oto n m ovlada em PROGRAM nastavte po adovan prac program 4 Nastavte teplotu pran viz U ivatelsk nastaven 5 Nastavte rychlost odst e ov n viz U ivatelsk nastaven 6 Nad vkujte prac prost edek a p davn prost edky viz Prac prost edky a pr dlo 7 Zvolte po adovan funkce 8 Zahajte prac program stisknut m tla tka START PAUSE a p slu n kontrolka z stane rozsv cena st l m sv tlem zelen m barvy Zru en nastaven ho prac ho cyklu se prov d p eru en m innosti za zen stisknut m tla tka START PATA a volbou nov ho cyklu 9 Po ukon en prac ho programu se rozsv t kontrolka END Po zhasnut kontrolky ZABLOKOVAN DV KA bude mo n otev t dv ka vy kejte p ibli n 3 minuty Vyt hn te pr dlo a nechte dv ka pootev en aby bylo umo n no vysu en bubnu Vypn te pra ku stisknut m tla tka ON OFF 55 Prac programy Push 8 Wash Tato funkce umo uje zah jit prac cyklus i p i vypnut m za zen ani by bylo t eba nejd ve stisknout tla tko ON OFF nebo n sledn p i zapnut za zen bez pou it jak hokoli dal ho tla tka a nebo oto n ho ovlada e v opa n m p pad bude program Push 8 Wash zru
126. er eine Wanne ein befestigen Sie den Schlauch in diesem Falle mittels der mi tgelieferten F hrung an dem Wasserhahn siehe Abbildung Das freie Ablau fschlauchende darf nicht unter Wasser bleiben Verl ngerungsschl uche sollten nicht ein gesetzt werden sollte dies jedoch absolut unvermeidlich sein muss die Verl ngerung denselben Durchmesser des Originalschlau chs aufweisen und darf eine L nge von 150 cm nicht berschreiten Elektroanschluss Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdo se ist sicherzustellen dass die Steckdose Uber eine normgerechte Erdung verf gt die Steckdose die in den Technischen Da ten angegebenen H chstlast des Ger tes tr gt siehe nebenstehende Tabelle die Stromspannung den in den Technischen Daten angegebenen Werten entspricht sie he nebenstehende Tabelle die Steckdose mit dem Netzstecker des Waschvollautomaten kompatibel ist An dernfalls muss der Netzstecker oder die Steckdose ersetzt werden Der Waschvollautomat darf nicht im Freien installiert werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist gef hrlich das Ger t Gewittern und Unwettern auszusetzen Die Steckdose mu jederzeit zug nglich sein Verwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder Mehrfachstecker Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw ein geklemmt werden Das Versorgungskabel darf nur durch autori sierte Fachkr fte ausgetauscht werden Achtun
127. ermet de g rer la dur e de traitement du linge de 9 60 La pression de la touche Rapide correspon dante permet de modifier la dur e du cycle qui peut tre de 9 refresh 30 lavage 60 lavage Le cycle 9 permet de rafra chir le linge en n utilisant que Fassouplissant Il est recommand de ne pas introduire de produit lessiviel a int rieur de la machi ne Le cycle 30 est concu pour laver le linge peu sale a 30 laine et soie exclues avec une charge maximale de 3 kg en peu de temps il ne dure que 30 permettant ainsi de faire des conomies de temps et d nergie Le cycle 60 est concu pour laver a 60 en une heure du linge en coton r sistant moyennement sale avec une bonne performance de lavage Pour les synth tiques ou les textiles m lang s nous conseillons d abaisser la temp rature a 40 Anomalies et rem des 1 invesiT peut arriver que le lave linge ne optionne pas bien Avant appeler le Service de d pannage voir Assistance contr ler sil ne s agit pas par hasard d un probleme facile a r soudre l aide de la liste suivante Anomalies Causes Solutions possibles Le lave linge ne s allume pas e La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou mal branch e e y a une panne de courant Le cycle de lavage ne d marre pas Le hublot n est pas bien ferm e Latouche ON OFF n a pas t enfonc e e La touche START PAUSE pas t en
128. fonc e e Le robinet de eau n est pas ouvert e Un d part diff r a t s lectionn voir Personnalisations vy a pas d arriv e d eau le e Le tuyau d arriv e de l eau n est pas raccord au robinet voyant de la premi re phase de e Le tuyau est pli lavage clignote rapidement e Le robinet de l eau n est pas ouvert e y a une coupure d eau e La pression n est pas suffisante e La touche START PAUSE pas t enfonc e Le lave linge prend l eau et vidange Le tuyau de vidange n est pas install une distance du sol comprise entre 65 continuellement et 100 cm voir Installation e L extr mit du tuyau de vidange est plong e dans l eau voir Installation e V vacuation murale pas vent Si apr s ces v rifications le probl me persiste fermer le robinet de l eau teindre la machine et appeler le service Assistance Si l appartement est situ en tage dans un immeuble il peut y avoir des ph nom nes de siphonnage qui font que le lave linge prend et vacue l eau continuellement Pour supprimer cet inconv nient on trouve dans le commerce des soupapes sp ciales anti siphonnage Le lave linge ne vidange pas et e Le programme ne pr voit pas de vidange pour certains programmes il faut la n essore pas faire partir manuellement e Le Option est activ e pour compl ter le programme appuyer sur la touche START PAUSE Personnalisations e
129. g Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung sollten diese Vorschriften nicht genau beachtet werden Erster Waschgang Lassen Sie nach der Installation bzw vor erstmaligem Gebrauch erst einen Waschgang mit Waschmittel ohne W sche durchlau fen Stellen Sie hierzu das Waschprogramm AUTO REINIGEN ein siehe Reinigung des Ger tes Technische Daten Modell XWSA 61253 Breite 59 5 cm Abmessun H he 85 cm ge Tiefe 42 5 cm Fassung sverm gen 1 bis 6 kg Elektroan schl sse siehe das am Ger t befindli che Typenschild H chstdruck 1 MPa 10 bar Mindestdruck 0 05 MPa 0 5 bar Trommelvolumen 40 Liter Wasseran schl sse Schleuder touren Pr fpro gramme gem der Richtlinien 1061 2010 und 1015 2010 bis zu 1200 U min Programm 8 Standard Baumwolle 60 C Programm 9 Standard Baumwolle 40 C Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 2004 108 CE elektroma gnetische Vertr glichkeit 2012 19 EU WEEE 2006 95 CE Niederspannung 75 Reinigung und Pflege Abstellen der Wasser und Strom versorgung e Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Wa schvorgang zu Hierdurch wird der Verschlei der Wasseranlage verringert und Wasserlecks vorgebeugt e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdo se bevor Sie Ihren Waschvollautomaten reinigen Reinigung des Ger tes e Die Geh useteile und die Teile aus Gummi k nnen mit einem mit warmer Sp lmittel
130. ge Essorage Vidange k Fin de Lavage END Touches options et voyants correspondants La selection d une option entraine allumage du voyant correspondant Si la option s lectionn e est incompatible avec le program me s lectionn le voyant correspondant se met a clignoter et la option n est pas activ e Si la fonction s lectionn e est incompatible avec une autre pr c demment s lectionn e le voyant correspondant se met a clignoter un signal sonore 3 bips retentit et seule la deuxieme fonction est activ e le voyant de option activ e s allume Voyant hublot verrouill Le voyant allum indigue gue le hublot est verrouill pour en emp cher l ouverture Attendre que le voyant cesse de clignoter avant d ouvrir la porte 3 minutes environ Pour ouvrir le hublot tandis gu un cycle est en cours ap puyer sur la touche START PAUSE si le voyant HUBLOT VERROUILL est teint on peut ouvrir le hublot 3 Selectionner a aide du bouton PROGRAMMES le programme desire 4 S lectionner la temp rature de lavage voir Personnali sations 5 S lectionner la vitesse d essorage voir Personnalisa tions 6 Verser les produits lessiviels et les additifs voir Produits lessiviels et linge 7 S lectionner les options d sir es 8 Appuyer sur la touche START PAUSE pour d marrer le programme le voyant correspondant vert restera allum en fixe Pour annuler le cycle s lection
131. geringer Nach Dr cken der Taste schalten sich sowohl die entsprechende Kontrollleuchte als auch die Kontrollleuchte der Sp lphase ein Ist die ausgew hlte Temperatur ber oder gleich 40 und oder die Taste wird w hrend der Anfangsphase des Programms gedr ckt erh ht sich die Dauer der Option Zyklus schnell beenden um das Aufl sen des Waschmittels zu erm glichen damit die Fasern nicht besch digt werden In diesem Fall blinkt die Kontroll leuchte der Sp lphase und die Kontrollleuchte des Waschgangs bleibt eingeschaltet bis die f r die Aktivierung notwendigen Bedingungen eintreten Ist die Restdauer des Programms geringer als 20 Minuten ist diese Option deaktiviert B gelleicht Wird diese Funktion eingestellt werden Waschgang und Schleuder entsprechend ge ndert um Knitterbildung zu vermeiden Am Ende des Waschgangs erfolgen langsame Umdrehungen der Trommel die Kontrollleuchte der Option B GELLEICHT und die von START PAUSE blinken und die Kontrollleuchte END schaltet sich ein Um den Waschgang abzuschlie en dr cken Sie die Taste START PAUSE oder die Taste B GELLEICHT Extra Spiilen W hlen Sie diese Zusatzfunktion wird die Sp lwirkung erh ht und somit ein optimales Aussp len des Waschmittels garantiert Dies ist besonders angezeigt bei sehr empfindlicher Haut bzw Waschmittelallergien 81 Waschmittel und W sche Waschmittelschublade Ein gutes Waschergebnis h ngt auch von einer korrekten Wa schmitt
132. gramu na bavlnu pre pranie pri 40 s polovi nou n pl ou pod a toho ktor hodnota je v sia 8 po as f zy prania a odstre ovania u tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 s celou n pl ou 72 Bedienungsanleitungen WASCHVOLLAUTOMAT INHALTSVERZEICHNIS CZ Installation 74 75 Auspacken und Aufstellen Wasser und Elektroanschl sse Deutsch Erster Waschgang Technische Daten Reinigung und Pflege 76 Abstellen der Wasser und Stromversorgung Reinigung des Ger tes Reinigung der Waschmittelschublade Pflege der Ger tet r und Trommel Reinigung der Pumpe Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs Vorsichtsma regeln und Hinweise 77 Allgemeine Sicherheit System zur Auswuchtung der W scheladung Entsorgung XWSA 61253 Beschreibung des Waschvollautomaten und Starten eines Waschprogramms 78 79 Bedienblende Kontrollleuchten Starten eines Waschprogramms Waschprogramme 80 Push 8 Wash Programmtabelle Personalisierungen 81 Temperatureinstellung Schleudereinstellung Funktionen Waschmittel und W sche 82 Waschmittelschublade Bleichen Vorsortieren der W sche Besondere W scheteile St rungen und Abhilfe 83 Kundendienst 84 1 inpesiT 73 Aufstellung Es ist u erst wichtig diese Bedienung sanlei tung sorgf ltig aufzubewahren um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Umzugs oder einer Uber gabe an einen anderen Benut
133. harge options suppl mentaires s lectionn es 1 Programme de contr le selon la directive 1061 2010 s lectionner le programme 8 et une temp rature de 60 C Ce cycle convient au lavage d une charge de coton normalement sale et c est le plus performant en termes de consommation eau et nergie utiliser pour du linge lavable a 60 C La temperature effective de lavage peut differer de la temperature indigu e 2 Programme de contr le selon la directive 1061 2010 selectionner le programme 9 et une temperature de 40 C Ce cycle convient au lavage d une charge de coton normalement sale et c est le plus performant en termes de consommation eau et nergie utiliser pour du linge lavable a 40 C La temperature effective de lavage peut differer de la temperature indigu e Pour tous les instituts gui effectuent ces tests 2 Programme coton long s lectionner le programme 9 et une temp rature de 40 C 3 Programme synth tigue long s lectionner le programme 10 et une temp rature de 40 C 20 Personnalisations 1 S lection de la temp rature Appuyer sur la touche TEMPERATURE pour s lectionner la temp rature de lavage voir Tableau des programmes La temp rature peut tre abaiss e jusqu au lavage froid 88 La machine interdira automatiquement toute s lection d une temperature sup rieure a la temp rature maximale pr vue pour chaque programme Exception lors de la s lection du prog
134. hej bielizny patrz Tabela program w wa y bielizna 1 prze cierad o 400 500 gr 1 poszewka 150 200 gr 1 obrus 400 500 gr 1 szlafrok 900 1 200 gr 1 r cznik 150 250 gr Programy specjalne Sport program 1 zosta opracowany do prania ma o zabru dzonej odzie y sportowej dres w skarpetek itp w celu osi gni cia najlepszych rezultat w nie nale y przekracza maksymalnego wsadu podanego w Tabela program w Zaleca si stosowanie detergentu w p ynie u ywaj c ilo ci odpowiedniej do po owy wsadu Ciemne Tkaniny program 2 nale y u ywa do prania ciemnej odzie y Program zosta opracowany w celu ochrony ciemny ch kolor w przed blakni ciem Dla osi gni cia najlepszych efekt w zalecamy stosowanie rodka pior cego w p ynie najlepiej przeznaczonego do prania ciemnej odzie y 34 Anti Odour z program 3 nale y korzysta do prania odzie y z kt rej chce si usun zapachy np dymu potu sma eniny Program zosta opracowany w celu usuwania nieprzyjemnych zapach w kt re wnikaj w w kna tkanin Zaleca si pranie w temperaturze 40 odzie y syntetycznej oraz wsad w mieszanych za w 60 wytrzyma ych tkanin bawe nianych Delikatne z programu 4 nale y korzysta do prania bardzo delikatnej odzie y Zaleca si odwr ci ubrania na lew stron przed praniem W celu osi gni cia najlepszych wynik w zaleca si stosowanie detergentu w p ynie do tkanin delikatnych
135. hing additives see Detergents and laundry 7 Select the desired functions 8 Start the wash cycle by pressing the START PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit in a fixed manner in green To cancel the set wash cycle pause the machine by pressing the START PAUSE button and select a new cycle 9 At the end of the wash cycle the END indicator light will switch on The door can be opened once the DOOR LOCK indicator light turns off wait approximately 3 mi nutes Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum dries completely Switch the washing machine off by pressing the ON OFF button Wash cycles Push amp Wash This function allows for starting a wash cycle even when the machine is switched off without having to press the ON OFF button in advance or after switching on the machine without having activated any button and or selector otherwise the Push 8 Wash function will be deactivated To start the Push 8 Wash cycle press and hold the relative button for 2 seconds The lit indicator light indicates that the cycle has started This wash cycle is ideal for cotton or synthetic fabrics as it washes at a temperature of 30 and a maximum spin speed of 1200 rom Maximum load 3 kg Cycle duration 50 How does it work 1 Load the laundry cotton and or synthetic garments and close the door 2 Pour the detergent and additives 3 Start the programme b
136. hose at least once a year If there are any cracks it should be replaced immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use second hand hoses Precautions and tips 1 invesiT This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations The fol lowing information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully General safety e This appliance was designed for domestic use only This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Chil dren shall not play with the appliance Clea ning and user maintenance shall not be made by children without supervision The washing machine must only be used by adults in accor dance with the instructions provided in this manual Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket Hold the plug and pull Do not open the detergent dispenser drawer while the machine is in operation Do not touch the drained water as it may reach extreme ly high temperatures Never force the p
137. i 30 au er Wolle und Seide mit maximaler F llung von 3 kg in kurzer Zeit er dauert nur 30 Minuten und spart so Energie und Zeit Der Zyklus 60 ist f r widerstandsf hige durchschnittlich verschmutzte Baumwolle die in einer Stunde bei 60 mit guten Waschergebnissen gewaschen werden kann F r Synthetik oder Mischw sche senken Sie die Temperatur auf 40 St rungen und Abhilfe 1 invesiT Bei Funktionsst rung Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden siehe Kundenaienst vergewissern Sie sich zuerst ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate M gliche Ursachen L sungen St rungen Der Waschvollautomat schaltet sich nicht ein Der Waschgang startet nicht Der Waschvollautomat l dt kein Wasser Die Kontrollleuchte der ersten Waschphase blinkt rasches Blinklicht Der Waschvollautomat l dt laufend Wasser und pumpt es laufend ab Der Waschvollautomat pumpt nicht ab und schleudert nicht Der Waschvollautomat vibriert zu stark w hrend des Schleuderns Der Waschvollautomat ist undicht Die Kontrollleuchten Funktionen und Start Pause blinken und eine der Kontrollleuchten der laufenden Pro grammphase sowie die f r Ger tet r gesperrt bleiben eingeschaltet Es bildet sich zu viel Schaum Push amp Wash l sst sich nicht aktivieren Das Programm ist viel k rzer
138. idla po as po iato nej f zy programu funkcia R chly koniec cyklu bude trva dlh ie aby do lo k pln mu rozpuste niu pracieho prostriedku a aby sa tak zabr nilo po kodeniu tkan n V tomto pr pade bude blika f za pl kania a zostane rozsvieten kontrolka prania a do splnenia potrebn ch podmienok pre aktiv ciu V pr pade e je zost vaj ca doba pracieho programu krat ia ako 20 min t d jde k zru eniu uvedenej funkcie ahk ehlenie Vo bou tejto volite nej funkcie bude pranie a odstre ovanie n le ite zmenen aby sa predi lo tvorbe z hybov Na konci cy klu pr ka vykon pomal ot anie bubna kontrolka funkcie AHK EHLENIE a kontrolka START PAUSE bud blika a rozsvieti sa kontrolka END Na ukon enie cyklu je potrebn stla i tla idlo START PAUSE alebo tla idlo AHK EHLENIE ER Extra Pl kanie Volbou tejto volitelnej funkcie sa zv i innos pl kania a zaist sa maxim lny stupe odstr nenia pracieho prostriedku Je u ito n hlavne pre mimoriadne citliv poko ky 69 Pracie prostriedky a pr dlo D vkova prac ch prostriedkov Dobr v sledok prania z vis aj od spr vneho d vkovania pracieho prostriedku pou itie nadmem ho mno stva zni uje efektivitu prania anapom hatvorbe vodn ho kame a na vn torn ch astiach pr ky a zvy uje zne istenie ivotn ho prostredia Nepou vajte pracie prostriedky ur en na pranie v ruk ch preto e s
139. igkeit bersteigen Funktionen Die verschiedenen Waschfunktionen die Ihnen Ihr Waschvollautomat bietet erm glichen es Ihnen hygienisch saubere und wei e W sche zu erhalten die Ihren W nschen entspricht Aktivierung der Funktionen 1 Dr cken Sie die Taste die der gew nschten Funktion entspricht 2 Das Aufleuchten der entsprechenden Kontrollleuchte zeigt an dass die Funktion aktiviert wurde Anmerkung Ist die gew hlte Funktion nicht vereinbar mit dem eingestellten Programm schaltet die entsprechende Kontrollleuchte auf Blinklicht und die Funktion wird nicht aktiviert Ist die gew hlte Funktion nicht mit einer zuvor ausgew hlten vereinbar schaltet die entsprechende Kontrollleuchte auf Blinklicht es ert nt ein akustisches Signal 3 Signalt ne und nur die zweite Funktion wird aktiviert die entsprechende Kontrollleuchte schaltet sich ein X Schnell Beim ersten Druck leuchtet das Symbol 9 beim zweiten Druck das Symbol 30 und beim dritten Druck das Symbol 60 Beim vierten Druck leuchtet erneut das Symbol 9 Zyklus schnell beenden Wird diese Taste w hrend eines Waschprogramms und bei bestimmten Bedingungen gedr ckt kann das Programm bei Bedarf in nur 20 abgeschlossen werden wobei ein kurzer Sp lgang und ein Schleudergang bei maximal 800 Umdrehungen oder weniger wenn manuell w hrend der Einstellungsphase des Programms reduziert ausgef hrt wird In diesem Fall sind die Wasch und Sp lqualit t etwas
140. ika Nigdy nie instalowa przewod w kt re by y ju u ywane Stosowa przewody znajduj ce si w wyposa eniu urz dzenia 1 invesiT Pod czenie przewodu odp ywowego Pod czy przew d odp ywowy nie zginaj c go do rury ciekowej lub do ot woru odp ywowego w cianie kt re powin ny sie znajdowa na wysokosci od 65 do 100 cm od pod ogi albo oprze go na br zegu zlewu lub wan ny przymocowujac do kranu prowadnik znajdujacy sie w wyposazeniu pralki patrz rysunek Wo Iny koniec przewodu odptywowego nie powinien by zanur zony w wodzie Odradza sie u ywanie rur przedtu ajacych jednak je li jest to konieczne przedtu acz powinien mie taki sam przekr j jak ory ginalna rura a jego d ugo nie powinna przekracza 150 cm Pod czenie elektryczne Przed w o eniem wtyczki do gniazdka elekt rycznego nale y si upewni czy gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami gniazdko jest w stanie wytrzyma maksy malne obci enie mocy urz dzenia wska zane w tabeli Danych technicznych patrz obok napi cie zasilania mie ci si w warto ciach wskazanych w tabeli Danych technicznych patrz obok gniazdko pasuje do wtyczki pralki W pr zeciwnym razie nale y wymieni gniazdko lub wtyczk Nie nale y instalowa pralki na otwartym powietrzu nawet w os oni tym miejscu gdy wystawienie urz dzenia na dzia a
141. in vital information relating to the safe instal lation and operation of the appliance Unpacking and levelling Unpacking 1 Remove the washing machine from its packaging 2 Make sure that the washing machine has not been damaged during the transportation process If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 3 Remove the pro tective screws used during transportation and the rubber wa sher with the cor responding spacer located on the rear part of the appliance see figure 4 Close off the holes using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts in a safe place you will need them again if the washing machine ne eds to be moved to another location Packaging materials should not be used as toys for children Levelling 1 Install the washing machine on a flat sturdy floor without resting it up against walls furni ture cabinets or anything else 2 If the floor is not perfectly level com pensate for any une venness by tightening or loosening the adjustable front feet see figure the angle of inclination measu red in relation to the worktop must not exceed 2 Levelling the machine correctly will provide it with stability help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating If it is placed on carpet or a rug adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventila
142. is particularly useful for sensitive skin Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Successful washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash and may in fact cause build up on the in side of your appliance and contribute to environmental pollution Do not use hand washing detergents because these create too much foam Use powder detergent for white cotton garments for pre washing and for washing at temperatures over 60 C Follow the instructions given on the detergent packaging Open the detergent dispenser drawer and pour in the detergent or washing additive as follows Compartment 1 Pre wash detergent powder Before pouring in the detergent make sure that extra compart ment 4 has been removed Compartment 2 Washing detergent powder or liquid If liquid detergent is used it is re commended that the removable plastic partition A supplied be used for proper dosage If powder detergent is used place the partition into slot B Compartment 3 Additives fabric softeners etc The fabric softener must not exceed the max level indicated on the central pin Extra compartment 4 Bleach Bleach cycle Insert the additional compartment 4 provided into compartment 1 In pouring the bleach do not exceed the max level indicated on the central pin Perform bleaching by pouring the bleach into additi
143. iz Poruchy a zp sob jejich odstran n Op tovn uve te do chodu prac program abyste ov ili zda byla porucha odstran na V opa n m p pad se obra te na Centrum servisn slu by na telefonn m sle uveden m na z ru n m listu Nikdy se neobracejte s dost o pomoc na techniky kte nejsou k v konu t to innosti opr vn ni P i hl en poruchy uve te e druh poruchy model za zen Mod e v robn slo S N Tyto informace jsou uvedeny na t tku aplikovan m na zadn st pra ky a v jej p edn sti dostupn po otev en dv ek NA ZEN KOMISE V P ENESEN PRAVOMOCI EU 1061 2010 menovit kapacita bavln n l tky v kg T da energetick innosti na stupnici A nejni spot eba a G vysok spot eba 1 Spot eba energie standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 60 C s celou n pln v kWh 2 Spot eba energie standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 60 C s polovi n n pln v kWh 2 Spot eba energie standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 40 C s polovi n n pln v kWh 2 V en spot eba energie ve vypnut m stavu ve W V en spot eba energie v re imu ponech n v zapnut m stavu ve W Ro n spot eba vody v litrech 3 T da innosti su en odst e ov n m na stupnici od G nejmen innost do A nejvy innost Maxim ln ot ky p i ods
144. ize a na vlnu Pr prava pr dla e Roztrie te pr dlo pod a druhu tkaniny symbolu na visa ke farby odde te farebn pr dlo od bieleho e Vypr zdnite vreck a skontrolujte gomb ky e Neprekra ujte povolen n pl vz ahuj cu sa na hmotnos such ho pr dla vi Tabu ka prac ch programov Ko ko v i pr dlo 1 plachta 400 500 g 1 oblie ka 150 200 g 1 obrus 400 500 g 1 upan 900 1 200 g 1 uter k 150 250 g Pr dlo vy aduj ce osobitn starostlivos Sport program 1 bol navrhnut pre mierne zne isten tkaniny portov ho oble enia tepl kov s pravy ortky at pre dosiahnutie optim lnych v sledkov sa odpor a neprekra ova maxim lnu n pl uveden v Tabu ka prac ch programov Odpor a sa pou i tekut prac prostriedok a pou i d vku vhodn pre polovi n n pl Tmav pou ite program 2 pre pranie pr dla tmavej farby Program je navrhnut pre dlhodob zachovanie tmav ch farieb Pre dosiahnutie o najlep ch v sledkov sa odpor a pou i tekut prac prostriedok pre pranie tmav ho pr dla Zabr nenie z pachu program 3 sa pou va na pranie bieliz ne pri ktorej je potrebn zabezpe i odstr nenie nepr jemn ho z pachu napr dymu potu vypr an ch jed l at Tento 70 program bol navrhnut pre odstr nenie nepr jemn ho z pachu s oh adom na vl kna tkan n Odpor a sa pra syntetick alebo zmie an bielize pri tep
145. ki nie spe nione zostan warunki konieczne do w czenia opcji W przypadku gdy czas potrzebny do zako czenia programu prania jest kr tszy ni 20 minut opcja jest wy czona atwe prasowanie Po wybraniu tej opcji pranie oraz wirowanie zostan odpowiednio zmodyfikowane w celu ograniczenia powstawania zagniece Po zako czeniu cyklu pralka wykona powolne obroty b bna kontrolka opcji ATWE PRASOWANIE oraz kon trolka START PAUSE b d pulsowa oraz w czy si kontrolka END W celu zako czenia cyklu nale y nacisn przycisk START PAUSE lub przycisk ATWE PRASOWANIE I Extra Ptukanie Wybieraj c t opcj zwi ksza si skuteczno p ukania i zapewnia si maksymalne usuni cie rodka pior cego Opcja ta jest przydatna dla os b o szczeg lnie wra liwej sk rze 33 Srodki piorace i bielizna Szufladka na Srodki piorace Dobry rezultat prania zale y r wnie od prawid owego dozowa nia rodka pior cego u ycie jego nadmiernej ilo ci nie poprawia skuteczno ci prania lecz przyczynia si do powstawania nalot w na wewn trznych cz ciach pralki i do zanieczyszczania rodowiska Nie stosowa rodk w do prania r cznego poniewa tworz one za du o piany Srodki pior ce w proszku nale y stosowa do tkanin z bia ej bawe ny i do prania wst pnego oraz do prania w temperaturze przekraczaj cej 60 C Nale y stosowa si do zalece podanych na opakowaniu rodka pior cego Wysun
146. ksymaln pr dko ci wirowania r wn 1200 obrot w na minut Maksymalny wsad 3 kg Czas trwania cyklu 50 Jak on dzia a 1 Za adowa bielizn odzie bawe niana i lub syntetyczna i zamkn drzwiczki 2 Wsypa detergent i dodatki 3 Uruchomi program przytrzymuj c wci ni ty przez 2 sekundy przycisk Push 8 Wash Odpowiednia kontrolka zapali si kolorem zielonym a drzwiczki zostan zablokowane symbol zablokowanych drzwiczek zapali si Uwagi Uruchomienie prania przyciskiem Push 8 Wash w cza cykl automatyczny zalecany do bawe ny i tkanin syntety cznych kt rego nie mo na personalizowa Program ten nie pozwala na ustawienie dalszych opcji W celu otwarcia drzwiczek w trakcie wykonywania cyklu automatycznego nale y nacisn przycisk START PAUSE je li symbol blokady drzwiczek jest zgaszony mo liwe b dzie otwarcie drzwiczek Nacisn ponownie przycisk START PAU SE aby uruchomi program od momentu w kt rym zosta on przerwany 4 Po zako czeniu programu zapali si kontrolka END Tabela program w Srodkipieraei B js Temp maks r oa y 8 3 5 5 5 Opis programu C obroty na 2 2 2 S 83 s minute ES E g s S B 8 S 3 B a 558 2 Ri Specjalne 1 Sport 30 600 12 5 50 2 Ciemne Tkaniny 30 800 lej 3 90 3 Anti Odour
147. kt rej ma ksymalne warto ci powtarzaj si w kr tkich odst pach czasu Eco Syntetyczne program 13 idealny do normalnie zabrudzonej bielizny mieszanej tkaniny bawe niane i syntetyczne Dobre wyniki prania r wnie w zimnej wodzie s gwarantowane dzi ki dzia aniu mechanicznemu wykonywanemu ze zmienn pr dko ci w d u szych i okre lonych odst pach czasu Szybki program 14 pozwala wybra czas podczas kt rego dzie jest od wie ana lub prana w przedziale od 9 do 60 Naciskaj c przycisk Szybki mo na zmienia czas trwania cyklu z 9 od wie anie 30 pranie 60 pranie Cykl 9 umo liwia od wie enie odzie y przy u yciu jedynie rodka zmi kczaj cego Zaleca si niewprowadzanie rodka pior cego Cykl 30 zosta opracowany do prania lekko zabrudzonej odzie y w 30 z wy czeniem we ny i jedwabiu przy maksymalnym wsadzie 3 kg w kr tkim czasie trwa jedynie 30 minut i umo liwia w ten spos b oszcz dno czasu i energii Cykl60 zosta opracowany do prania w 60 wci gu jednej godziny rednio zabrudzonej odzie y z wytrzyma ej bawe ny gwarantuj c dobre wyniki prania Do praniaodzie y syntetycznej lub mieszanej zaleca si zmniejszy temperature do 40 Nieprawid owo ci w dzia aniu 1 i sposoby ich usuwania Mo e si zdarzy e pralka nie dzia a Przed wezwaniem Serwisu Technicznego patrz Serwis Techniczny nale y sprawdzi czy problemu nie da si
148. lauge angefeuchteten Tuch gereinigt werden Vermei den Sie den Einsatz von L se und Scheuermit teln e Die Waschmaschine verf gt ber ein AUTO REINIGEN Programm der inneren Teile das g n zlich ohne W sche durchgef hrt werden muss Als Hilfsmittel k nnen bei diesem Waschgang Waschmittel 10 von der f r gering versch mutzte Kleidungsst cke empfohlenen Menge oder spezifische Zusatzstoffe f r die Reinigung von Waschmaschinen verwendet werden Es wird empfohlen das Reinigungsprogramm alle 40 Waschg nge durchzuf hren Um das Programm zu aktivieren dr cken Sie f nf Sekunden lang gleichzeitig die Tasten A und B siehe abb Das Programm startet automatisch und dauert etwa 70 Minuten Um den Zyklus anzuhalten dr cken Sie die Taste START PAUSE 0 O A B Reinigung der Waschmittelschu blade Dr cken Sie auf den Arretierhebel 1 und zie hen Sie die Waschmit telschublade nach vorne hin heraus 2 siehe G Abbildung Sp len Sie sie regel m ig unter flieBendem Wasser gr ndlich aus 76 Pflege der Ger tet r und Trommel e assen Sie die Ger tet r stets leicht offen stehen um die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden Reinigung der Pumpe Ihr Ger t ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausger stet eine Wartung ist demnach nicht erforderlich Es k nnte jedoch vorkommen dass kleine Gegenst nde M nzen Kn pfe in die zum Schutz der Pumpe diene
149. lote 40 C a bielize z odolnej bavlny pri teplote 60 C Jemn na pranie ve mi jemnej bielizne pou ite program 4 Odpor a sa prevr ti pred pran m bielize naruby Pre do siahnutie najlep ch v sledkov sa odpor a pou i tekut prac prostriedok na jemn bielize Na pranie bielizne z Hodv bu a Z clon zvo te pr slu n cyklus 4 a aktivujte potrebn fun kciu 2 Zariadenie ukon cyklus s namo enou bieliz ou a bude blika zodpovedaj ca kontrolka Kv li od erpaniu vody a vylo eniu bielizne z pr ky je potrebn stla i tla idlo START PAUSE alebo tla idlo 22 Vlna Woolmark Apparel Care Blue prac cyklus Vlna bol schv len spolo nos ou Woolmark Company pre pranie pr dla z vlny klasifikovan ho ako pr dlo pre ru n pranie za podmienky e pranie bude vykonan v s lade s pokynmi uveden mi na visa ke oble enia a v s lade s pokynmi dodan mi v robcom tejto pr ky M1128 W WOOL HAND WASH SAFE Pr dlo plnen perim na pranie pr dla plnen ho husac m perim ako napr klad samostatn periny nepresahuj ce hmotnost 1 kg hlavnice vetrovky pou vajte pr slu n program 6 Odpor a sa vklada periny do bubna tak e sa ich obidva okraje zlo ia smerom dovn tra vi obr zky a nesmiete pritom prekro i 3 4 celkov objem samotn ho bubna Za elom optim lneho pra nia sa odpor a pou i tekut prac prostriedok a d vkova ho prostredn
150. me dure beaucoup e Loption Fin du cycle rapide a t activ e moins que pr vu 23 Assistance Avant appeler le service apres vente e V rifier si on ne peut pas r soudre anomalie par ses propres moyens voir Anomalies et Rem des Remettre le programme en marche pour contr ler si inconv nient a disparu e Autrement contacter le Centre d Assistance technique agr au num ro de t l phone indigu sur le certificat de garantie Ne jamais s adresser a des techniciens non agr s Communiquer e le type de panne e le modele de appareil Mod e son num ro de s rie S N Ces informations se trouvent sur la plague signal tigue appos e a l arriere du lave linge et a avant quand on ouvre la porte hublot REGLEMENT D L GU UE N o 1061 2010 DE LA COMMISSION Marque Mod le Capacit nominale en kg de coton 00650 Classe nerg tique sur une chelle de A faible consommation G consommation lev e Consommation d nergie par ann e en kWh 1 152 0 Consommation d nergie d un programme coton standard 60 C et pleine charge en kWh 2 0 789 Consommation d nergie d un programme coton standard 60 C et a demi charge en kWh 2 0 563 Consommation d nergie d un programme coton standard 40 C et demi charge en kWh 2 0 534 Consommation d energie en mode off en W os Consommation d energie en mode on W 80 Consommation d eau par an e
151. mm 6 Wie empfehlen die Federbetten mit nach innen gefalte ten Ecken siehe Abbildung in die W schetrommel zu f llen und des Fassungsverm gens der Trommel nicht zu berschreiten F r optimale Waschergebnisse empfiehlt es sich Fl ssigwaschmittel zu verwenden und dieses in die Waschmittelkammer einzuf llen Bunte W sche verwenden Sie das programm 11 f r die Reinigung von hellen Kleidungsst cken Das Programm wurde konzipiert um die Leuchtkraft der Farben lange zu erhalten Eco Baumwolle 20 programm 12 ideal f r normalver schmutze Baumwolle Die auch mit kaltem Wasser erreichten Leistungen vergleichbar mit einer W sche bei 40 werden mechanisch erzielt Die Trommel arbeitet mit wiederholten kurz auf einander folgenden Beschleunigungen 20 Mix Fein programm 13 ideal f r durchschnittlich verschmutze Mischw sche Baumwolle und Synthetik Die guten Waschleistungen auch mit kaltem Wasser werden mechanisch erzielt Die Trommel arbeitet mit wiederholten gleichm igen Geschwindigkeits nderungen Schnell programm 14 hiermit kann die Waschdauer von 9 bis 60 eingestellt werden Mit der entsprechenden Taste Schnell kann die Dauer des Waschgangs von 9 Refresh 30 Waschen 60 Waschen eingestellt werden Der Zyklus 9 dient zum Auffrischen der W sche nur mit Weichsp ler Bei diesem Waschgang darf kein Waschmittel verwendet werden Der Zyklus 30 ist speziell f r leicht verschmutzte W sche be
152. n appuyer sur la touche START PAUSE pour placer l appareil en pause et choisir un nouveau cycle 9 A la fin du programme le voyant END s allume Quand le voyant HUBLOT VERROUILL s teint on peut ouvrir le hublot 3 minutes environ Sortir le linge et laisser le hublot entrouvert pour faire s cher le tambour Eteindre le lave linge en appuyant sur la touche ON OFF 19 Programmes Push amp Wash Cette fonction permet de lancer un cycle de lavage m me si la machine est teinte sans qu il faille pr alablement appuyer sur la touche ON OFF ou apr s allumage de la machine sans avoir besoin d activer aucune autre touche et ou bouton autrement le programme Push amp Wash sera d sactiv Pour lancer le cycle Push amp Wash appuyer 2 secondes de suite sur la touche L allumage du voyant signale que le cycle est lanc Ce cycle de lavage est id al pour le coton et les synth tiques grace a une temp rature de lavage de 30 et a une vitesse maximale d essorage de 1200 tours minute Charge maximale 3 kg Dur e cycle 50 Comment fonctionne t il 1 Charger le linge linge en coton et ou synth tiques et fermer le hublot 2 Verser le produit lessiviel et les additifs 3 Lancer le programme en appuyant pendant 2 secondes de suite sur la touche Push amp Wash Le voyant correspondant s allume en vert et le hublot est verrouill symbole Hublot verrouill allum N B Le d marrage du lavage a
153. n je mo n pozo rovat siln vibrace pra ky P tokov hadice nen spr vn za roubov na viz Instalace D vkova prac ch prost edk je ucp n zp sob jeho vy i t n je uveden v sti dr ba a p e Vypou t c hadice nen upevn na p edepsan m zp sobem Viz Instalace Doch z k niku vody z pra ky Kotrolky voliteln funkce a kontrol Vypn te za zen a vyt hn te z str ku ze z suvky vy kejte p ibli n 1 mi ka START PAUSE blikaj a jedna nutu a op tovn jej zapn te z kontrolek prob haj c f ze a za Kdy porucha p etrv v obra te se na Servisn slu bu blokovan dvirka se rozsv t st l m svetlem Doch z k tvorb nadm rn ho Pou it prac prost edek nen vhodn pro pou it v automatick pra ce mno stv p ny mus obsahovat ozna en pro pran v pra ce pro ru n pran nebo pro pran v pra ce nebo podobn ozna en Bylo pou ito jeho nadm rn mno stv Nedoch z k aktivaci cyklu Push 8 Po zapnut za zen byl aktivov n jin ovl dac p kaz ne Push 8 Wash Wash Vypn te za zen a stiskn te tla tko Push 8 Wash Doba trv n programu je mnohem Byla aktivov na mo nost Rychl konec cyklu krat ne je ur eno 59 Servisn slu ba P ed p ivol n m Servisn slu by e Zkontrolujte zda nejste schopni poruchu odstranit sami v
154. n te z str ku nap jec ho kabelu z elektrick z suvky i t n pra ky e Vn j sti a sti z gumy se mohou istit hadrem navlh en m ve vla n vod a sapon tu Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn l tky e Pra ka je vybavena programem samo i t n vnit n ch st kter mus b t proveden bez jak hokoli druhu n pln v bubnu Prac prost edek mno stv rovnaj c se 10 mno stv doporu en ho pro ste n zne i t n pr dlo nebo specifick p davn prost edky pro i t n pra ky budou moci b t pou ity jako pomocn prost edky v prac m programu Doporu uje se prov st samo istic program ka d ch 40 cykl pran Pro aktivaci programu stiskn te sou asn tla tka A a B na dobu 5 sekund viz obr zek Program bude zah jen automaticky a bude trvat pribli n 70 minut Cyklus je mo n ukon it stisknut m tla tka START PAUSE js A B je i t n d vkova e prac ch prost edk Za elem vyta en d vkova e stiskn te p ku 1 a pot hn te jej sm rem ven 2 v z obr zek Umyjte jej pod prou dem vody tento druh vy i t n je t eba prov d t pravideln P e o dv ka a buben e Dv ka ponechte poka d pootev en aby se zabr nilo tvorb nep jemn ch z pach 52 i t n erpadla Sou st pra ky je samo istic erpadlo kter nevy aduje dr bu M e s
155. n kombinierten Energie Wasser Verbrauch f r bei 40 C zu wa schende W sche zu verwenden Die effektive Waschtemperatur kann von der angegebenen abweichen F r alle Testinstitute 2 Langes Baumwollprogramm Das Programm 9 mit einer Temperatur von 40 C 3 Langes Synthetikprogramm Programm 10 und eine Temperatur von 40 C einstellen 80 Personalisierungen 1 inpesiT Temperatureinstellung Durch Dr cken der Taste TEMPERATUREN um die Waschtemperatur einzustellen siehe Programmtabelle Die Temperatur kann bis auf Kaltw sche herabgesetzt werden Der Waschvollautomat verhindert automatisch die Ein stellung einer h heren Schleuderstufe sollte diese die f r das jeweilige Programm vorgeschriebene H chstgeschwindigkeit bersteigen Ausnahme Wird das Waschprogramm 8 eingestellt kann die Temperatur bis auf 90 erh ht werden Schleudereinstellung Durch Dr cken der Taste SCHLEUDER wird die Schleudergeschwindigkeit des gew hlten Waschprogramms eingestellt Folgende H chstgeschwindigkeiten sind f r die einzelnen Programme vorgesehen Waschprogramme H chstgeschwindigkeit Baumwolle 1200 U min Kunstfasern 800 U min Wolle 800 U min Die Schleudergeschwindigkeit kann herabgesetzt werden Durch Wahl des Symbols kann die Schleuder g nzlich ausge schlossen werden Der Waschvollautomat verhindert automatisch ein st rkeres Schleudern sollte dieses die f r das jeweilige Programm vorgeschriebene H chstgeschwind
156. n litres 3 8391 Classe d efficacit d essorage sur une chelle de G efficacit minimum a A efficacite maximum EEEE Wu Vitesse d essorage maximum 4 1200 Taux d humidit r siduelle en 5 Dur e du programme coton standard a 60 C pleine charge en minutes Dur e du programme coton standard 60 C a demi charge en minutes Dur e du programme coton standard a 40 C a demi charge en minutes Dur e du mode laiss en marche en minutes Emissions acoustiques dans air exprim es en dB A re 1 pW en phase de lavage 6 missions acoustiques dans air exprim es en dB A re 1 pW en phase d essorage 6 je Sig Encastrable Dle programme coton standard 60 C pleine et demi charge et le programme coton standard 40 C demi charge sont les programmes de lavage standard auxquels se rapportent les informations qui figurent sur l tiquette et sur la fiche lis conviennent pour laver du linge en coton normalement sale et il s agit des programmes les plus efficaces en termes de consommation combin e d eau et d nergie La demi charge correspond la moiti de la charge nominale 2 Sur la base de 220 cycles de lavage standard pour les programmes coton 4 60 C et 40 C pleine et a demi charge et de la consommation des modes faible puissance La consommation r elle d nergie d pend des conditions d utilisation de l appareil 3 Sur la base de 220 cycles de lavage standard pour les programmes c
157. nde Vorkam mer befindlich unter der Pumpe fallen Vergewissern Sie sich dass der Waschgang abgeschlossen ist und ziehen Sie den Netz stecker heraus Zugang zur Vorkammer 1 Nehmen Sie die Abdeckung an der Ger tefront ab indem Sie zur Mitte hin dr cken dann dr cken Sie beide Seiten nach unten und ziehen sie heraus siehe Abbil dungen 2 Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn ab siehe Abbildung es ist ganz normal wenn etwas Wasser austritt 3 Reinigen Sie das Innere gr ndlich 4 Schrauben Sie den Deckel wieder auf 5 Bringen Sie die Abdeckung wieder an Stel len Sie hierbei sicher dass die Haken in die Schlitze eingreifen bevor Sie die Abdeckung fest andr cken Kontrolle des Wasserzulau fschlauchs Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch min destens einmal im Jahr Weist er Risse bzw Br che auf muss er ausgetauscht werden Der starke Druck w hrend des Waschprogramms k nnte zu pl tzlichem Platzen f hren Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schl uche Vorsichtsma regeln und Hinweise 1 invesiT Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten inter nationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Allgemeine Sicherheit e Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r den Einsatz im privaten Haushalt konzipiert e Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 J
158. ndli 20 4200 _lelel 6 _ 230 13 20 Mix Fein 20 800 6 145 14 Schnell 800 1 2 9 14 Schnell 30 800 3180 0 20 30 30 14 Schnell 60 1000 6 160 Teilprogramme Sp len Bleichen 1200 e e 6 150 Schleudern Abpumpen 1200 EUER ES ED EISEN EN 0 Nur abpumpen ala ll elas Dale Bei Auswahl des Programms und Ausschluss der Schleuder f hrt die Maschine nur den abpumpen aus Die auf dem Display und in der Bedienungsanleitung genannte Zyklusdauer wird ausgehend von Standardbedingungen berechnet Die effektiv ben tigte Zeit kann aufgrund zahlreicher Faktoren wie Temperatur und Druck des Zulaufwassers Raumtemperatur Waschmittelmenge Art Menge und Verteilung der Waschladung sowie der gew hlten Zusatzfunktionen variieren 1 Pr fprogramm gem 1061 2010 Das Programm 8 mit einer Temperatur von 60 C Dieser Zyklus ist f r den Waschvorgang von normal schmutziger Baumwollw sche geeignet es ist der wirksamste in Bezug auf den kombinierten Energie Wasser Verbrauch f r bei 60 C zu wa schende W sche zu verwenden Die effektive Waschtemperatur kann von der angegebenen abweichen 2 Pr fprogramm gem 1061 2010 Das Programm 9 mit einer Temperatur von 40 C Dieser Zyklus ist f r den Waschvorgang von normal schmutziger Baumwollw sche geeignet es ist der wirksamste in Bezug auf de
159. ndung des Programms Taste START PAU SE dr cken siehe Personalisierungen Der Ablaufschlauch ist geknickt siehe Installation Die Ablaufleitung ist verstopft Die Trommel wurde bei der Installation nicht korrekt befreit siehe Installation Der Waschvollautomat steht nicht eben siehe Installation Der Waschvollautomat steht zu eng zwischen der Wand und einem M bel siehe Instalation Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgem aufgeschraubt siehe Installation Die Waschmittelschublade ist verstopft zur Reinigung siehe Wartung und Pflege Der Ablaufschlauch ist nicht korrekt befestigt siehe Installation Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker warten Sie daraufhin ca 1 Minute und schalten Sie es wieder ein Bleibt die St rung bestehen kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Das Waschmittel ist f r Waschmaschinen nicht geeignet es muss mit der Aufschrift F r Waschmaschinen F r Handw sche und Waschmaschinen usw versehen sein Es wurde zu hoch dosiert Nach dem Einschalten der Maschine wurde eine andere Funktion als Push amp Wash ausgew hlt Schalten Sie die Maschine aus und dr cken Sie die Taste Push amp Wash Die Option Zyklus schnell beenden wurde ausgew hlt 83 Kundendienst 195121968 01 09 2014 Xerox Fabriano Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden e Sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgef h
160. niciens agr s Attention Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus Premier cycle de lavage Avant la premiere mise en service de ap pareil effectuer un cycle de lavage avec un produit lessiviel mais sans linge et s lectionner le programme auto nettoyant voir Nettoyage du lave linge Caract ristiques techniques Modele XWSA 61253 largeur 59 5 cm Dimensions hauteur 85 cm profondeur 42 5 cm Capacit de 1 a6 kg Raccorde ments lec triques Voir la plaque signal tigue appligu e sur la machine pression maximale 1 MPa 10 bar pression minimale 0 05 MPa 0 5 bar capacit du tambour 40 litres Raccor dements hydrauli ques Vitesse d essorage Programmes de contr le selon les directives 1061 2010 et 1015 2010 jusqu a 1200 tours minute programme 8 Coton standard 60 C programme 9 Coton standard 40 C Cet appareil est conforme aux Directives Communau taires suivantes 2004 108 CE Compatibili t lectromagn tigue 2012 19 EU WEEE 2006 95 CE Basse Tension 15 Entretien et soin Coupure de l arriv e d eau et du courant e Fermer le robinet de eau apres chaque lavage Cela r duit usure de installation hydrauligue du lave linge et vite tout dan ger de fuites e D brancher la fiche de la prise de courant lors de tout nettoyage du lave linge et pen dant tous les travaux d ent
161. nie deszc zu i burz jest bardzo niebezpieczne Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektry czne powinno by atwo dost pne Nie u ywa przed u aczy ani rozga nik w Kabel nie powinien by pozginany ani przy gnieciony Przew d zasilania elektrycznego mo e by wymieniany wy cznie przez autoryzowanych technik w Uwaga Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci je li powy sze zasady nie b d przestrzegane PL Pierwszy cykl prania Po zainstalowaniu pralki przed przystapieniem do jej u ytkowania nale y wykona jeden cykl prania ze Srodkiem pioracym ale bez wsadu nastawiajac pro gram opcja czyszczenia pralki patrz Czy szczenie pralki Model XWSA 61253 szeroko cm 59 5 wysoko cm 85 g eboko cm 42 5 Pojemno od 1 do 6 kg dane techniczne umieszc zone s na tabliczce na maszynie Maksymalne ci nienie AE 1 MPa 10 bar w a ci nienie minimalne agowej 0 05 MPa 0 5 bar w pojemno b bna 40 litr w Wymiary Dane pr du elektrycznego Szybko wirowania Programy te stowe zgodnie z dyrektywami 1061 2010 i 1015 2010 1200 obrot w minute Program 8 Bawetna 60 Program 9 Bawetna 40 Urzadzenie to zostato wy produkowane zgodnie z nastepujacymi przepisami CE 2004 108 CE o Kompatybilnosci Elektro magnetycznej 2012 19 EU WEEE 2006 95 CE o Niskim Napieciu 27 Utrzymanie i ko
162. niveau max indiqu sur le pivot central bac suppl mentaire 4 Javel Cycle blanchissage Monter le bac suppl mentaire 4 fourni avec l appareil l int rieur du compartiment 1 Au moment de verser l eau de Javel attention ne pas d passer le niveau max indiqu sur le pivot central Pour effectuer un blanchissage verser l eau de Javel dans le bac suppl mentaire 4 et s lectionner le programme e Nutiliser de eau de Javel que pour les tissus blancs r sistants et des d tachants d licats pour les couleurs les synth tigues et la laine Triage du linge e Trier correctement le linge d apres le type de textile le symbole sur tiguette les couleurs s parer le linge color du blanc e Vider les poches et contr ler les boutons e Ne pas d passer les valeurs indigu es correspondant au poids de linge sec voir Tableau des programmes Combien pese le linge 1 drap 400 500 g 1 taie d oreiller 150 200 g 1 nappe 400 500 g 1 peignoir 900 1200 g 1 serviette ponge 150 250 g Linge ou vetements particuliers Sportswear programme 1 est sp cialement congu pour laver des textiles propres aux v tements de sport surv tements shorts etc peu sales pour obtenir d excellents r sultats nous recom mandons de ne pas d passer la charge maximale indigu e dans le Tableau des programmes Nous recommandons utiliser de la lessive liguide avec une dose appropri e pour une demi charge F
163. nktion N B Ist die Taste START PAUSE einmal gedr ckt kann der gew hlte Zeitverschiebungswert nur noch herabgeset zt werden bis zum Start des eingestellten Programms Obiges gilt f r alle Programme 78 Taste mit Kontrollleuchte START PAUSE Kontrollleuchten PROGRAMMABLAUF Tasten mit Kontrollleuchten FUNKTIONEN Kontrollleuchte GERATETUR GESPERRT Taste STARTZEITVORWAHL Taste Taste TEMPERATUREN SCHLEUDERN Kontrollleuchten PROGRAMMABLAUF zur Kontrolle des Waschprogrammablaufs Die eingeschaltete Kontrollleuchte zeigt die laufende Pro grammphase an Kontrollleuchte GER TET R GESPERRT diese Taste zeigt an ob die Ger tet r ge ffnet werden kann oder nicht siehe Nebenseite Taste mit Kontrollleuchte START PAUSE mittels dieser Taste werden die Waschprogramme gestartet oder kurz unterbrochen NB Durch Dr cken dieser Taste kann das Waschprogramm zeitweilig unterbrochen werden Pause Die entsprechende Kontrollleuchte schaltet auf orangefarbenes Blinklicht die Kon trollleuchte der bestehenden Programmphase dagegen schal tet auf Dauerlicht Sobald die Kontrollleuchte GERATETUR GESPERRT ff erlischt kann die Ger tet r ge ffnet werden etwa 3 Minuten Um das Programm an der Stelle an der es unterbrochen wur de wieder in Gang zu setzen dr cken Sie diese Taste erneut Funktion Standby Zur Erf llung der neuen Richtlinien zum Energieverbrauch ist diese Waschmaschine
164. nserted load balancing and any wash options selected 1 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle 8 with a temperature of 60 C This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 60 C The actual washing temperature may differ from the indicated value 2 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle 9 with a temperature of 40 C This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 40 C The actual washing temperature may differ from the indicated value For all Test Institutes 2 Long wash cycle for cottons set wash cycle 9 with a temperature of 40 C 3 Synthetic program along set wash cycle 10 with a temperature of 40 C Personalisation 1 inpesiT Setting the temperature Press the TEMPERATURE button to set the wash temperature see Table of wash cycles The temperature may be lowered or even set to a cold wash amp The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value set for each wash cycle Exception if the 8 programme is selected the temperature can be increased up to a value of 90 C Setting the spin speed Pres
165. nserwacja i pradu elektrycz ne ni kurek dop ywu wody po ka dym praniu W ten spos b zmniejsza si zu ycie instalacji hydraulicznej pralki oraz eliminuje si niebezpiecze stwo wyciek w Przed przyst pieniem do czyszczenia pralki oraz do czynno ci konserwacyjnych wyj wtyczk z gniazdka Czyszczenie pralki e Obudow zewn trzn i gumowe cz ci pralki mo na my ciereczk zmoczon w letniej wodzie z myd em Nie stosowa rozpuszczalnik w ani ciernych rodk w czyszcz cych e Pralka jest wyposa ona w program opcja czyszczenia pralki cz ci wewn trznych kt ry nale y przeprowadza nie wprowadzaj c niczego do kosza pralki Srodek pior cy w ilo ci r wnej 10 ilo ci zalecanej dla lekko zabrudzonej odzie y lub dodatki przeznaczone specjalnie do czyszc zenia pralek mog zosta u yte jako rodki pomocnicze podczas programu czyszczenia Zaleca si przeprowadzanie programu czy szczenia co 40 cykli prania W celu uruchomienia programu nale y nacisn r wnocze nie przyciski A i B przez 5 sek zob rysunek Program rozpocznie si automatycz nie i b dzie trwa oko o 70 minut W celu zako czenia cyklu nale y nacisn przycisk START PAUSE O U U B Czyszczenie szufladki na rodki pior ce W celu wyj cia szufladki nacisn d wigni 1 i pociagna ja na zewnatrz 2 patrz rysunek Wyptuka szufladke p
166. o ODSTRE OVANIA sl i na nastavenie odstre ovania alebo na jeho vyl enie vi U vate sk nastavenia Tla idlo ONESKOREN TART Sl i na oneskorenie tartu pracieho cyklu a o 9 hod n Opakovane stl ajte tla idlo a k m sa nerozsvieti kontrolka odpovedaj ca po adovan mu oneskoreniu Pri tvrtom stla en tla idla d jde k zru eniu tejto funkcie POZN Po stla en tla idla START PAUSE je mo n skr ti as oneskorenia a to a do zah jenia nastaven ho programu Je akt vna pri v etk ch prac ch programoch 66 Kontrolky POSTUPU PRACIEHO CYKLU m FUNKCNE tla idla s kontrolkami Kontrolka Tla idlo ONESKORENY START Tla idlo TEPLOTY Tla idlo ODSTREDOVANIA Kontrolky POSTUPU PRACIEHO CYKLU sl ia na kontrolu postupu pracieho programu Rozsvieten kontrolka poukazuje na prebiehaj cu f zu Kontrolka ZABLOKOVANIA DVIEROK informuje o tom i je mo n otvori dvierka vi ved aj ia strana Tla idlo s kontrolkou START PAUSE sl i na zah jenie alebo na do asn preru enie programov POZN Stla enie tohoto tla idla sl i na preru enie prebiehaj ceho prania pr slu n kontrolka bude blika oran ov m svetlom zatia o kontrolka prebiehaj cej f zy zostane rozsvieten st lym svetlom Ke bude kontrolka ZABLOKOVANIA DVIEROK G zhasnut bude mo n otvori dvierka vy kajte pribli ne 3 min t
167. od bie aca woda czynno te nale y wykonywa cz sto 28 DOE MACIE okr g ych drzwiczek i na e Drzwiczki pralki nale y zawsze pozostawia uchylone aby zapobiec twor zeniu si nieprzyjemnych zapach w Czyszczenie pompy Pralka wyposa ona jest w pomp samoczyszcz c kt ra nie wymaga zabieg w konserwacyjnych Mo e si jednak zdarzy e drobne przedmioty monety guziki wpadn do komory wst pnej zabezpieczaj cej pomp kt ra znajduje si w jej dolnej cz ci Nale y si upewni e cykl prania zosta zako czony i wyj wtyczk z gniazdka Aby uzyska dost p do komory wst pnej 1 zdj panel z przedniej cz ci urz dzenia naciskaj c go ku rodkowi a nast pnie popchn w d z dw ch stron i wyj go patrz rysunki 2 odkr ci pokryw obracaj c j w kie runku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara patrz rysu nek wyp yni cie niewielkiej ilo ci wody jest normalnym zjawiskiem 3 dok adnie wyczy ci wn trze 4 ponownie przykr ci pokryw 5 ponownie za o y panel upewniwszy si przed doci ni ciem go do urz dzenia czy zatrzaski zosta y umieszczone w odpowied nich otworach Kontrola przewodu doprowadzaj cego wod Przynajmniej raz w roku nale y sprawdzi pr zew d doprowadzaj cy wod Je li widoczne s na nim p kni cia i rysy nale y go wymieni w trakcie prania du e ci nienie mo e bowiem spowodowa j
168. ogramme press buttons A and B simultaneously for 5 seconds see figure The programme will start automatically and will last approximately 70 minutes To stop the cycle press the START PAUSE button U O O UJTTA B PE Cleaning the detergent dispenser drawer To remove the drawer press lever 1 and pull the drawer outwards 2 see figure Wash it under running Ko water this procedure should be repeated fre auently Caring for the door and drum of your appliance e Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cleaning pump which does not require any maintenance Sometimes small items such as coins or buttons may fall into the protective pre chamber at the base of the pump Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance To access the pre chamber 1 Take off the cover panel on the front of the machine by first pressing it in the cen tre and then pushing downwards on both sides until you can re move it see figures 2 Unscrew the lid by rotating it anti clockwise see figu re a little water may trickle out This is perfectly normal 3 Clean the inside thoroughly 4 Screw the lid back on 5 Reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose Check the inlet
169. ogramy pro bavlnu pro pran p i 60 a 40 s celou a polovi n n pln Skute n spot eba vody bude z viset na tom jak je 4 U standardn ho programu pro bavinu pro pran p i 60 C s celou n pln nebo u standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 40 C s polovi n n pln podle toho kter hodnota je men 5 U standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 60 C s celou n pln nebo u standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 40 C s polovi n n pln podle toho kter hodnota je v t 6 B hem f z pran a odst e ov n u standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 60 C s celou n pln 60 N vod na pou itie PRACKA Obsah In tal cia 62 63 Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Pripojenie k elektrickej a k vodovodnej sieti Slovensky Prvy praci cyklus Technicke daje Udr ba a starostlivos 64 Uzavretie privodu vody a vypnutie elektrick ho napajania Cistenie pr ky istenie d vkova a prac ch prostriedkov Starostlivos o dvierka a bubon istenie erpadla Skontrolujte pr tokov hadicu vodu Opatrenia a rady 65 Z kladn bezpe nostn pokyny Syst m automatick ho vyv enia n plne XWSA 61253 Likvid cia Popis pr ky a zah jenie pracieho progra mu 66 67 Ovl dac panel Kontrolky Zah jenie pracieho programu Pracie programy 68 Push 8 Wash Tabu ka prac ch programov U vate sk nastavenia 69 N
170. omun lneho odpadu Vyraden zariadenia musia by zozbieran osobitne za elom zv enia po tu recyklovan ch a znovu pou it ch ma teri lov z ktor ch sa skladaj a zabr neniu mo n ch ubl en na zdrav a k d na ivotnom prostred Symbolom je pre krtnut k uveden na v etk ch v robkoch s cie om pripomen povinnosti spojen so separovan m zberom Podrobnej ie inform cie t kaj ce sa spr vneho sp sobu vyradenia elektrospotrebi ov z prev dzky m u ich dr itelia z ska od poverenej verejnej in tit cie alebo na predajcu 65 Popis pr ky a zah jenie pracieho programu Sk Ovl dac panel Tla idlo Tla idlo s kontrolkou START PAUSE ONIOFF D vkova prac ch prostriedkov Tla idlo PUSH 8 WASH D vkova prac ch prostriedkov sl i na d vkovanie prac ch prostriedkov a pr davn ch prostriedkov vi Pra cie prostriedky a pr dlo Tla idlo ON OFF sl i na zapnutie a vypnutie pr ky Tla idlo PUSH 8 WASH vi Pracie Programy Oto n ovl da PROGRAMOV pre nastavenie prac ch programov Po as pracieho programu zostane v rovnakej polohe FUNK N tla idl s kontrolkami Sl ia na vo bu jed notliv ch dostupn ch funkci Kontrolka zvolenej funkcie zostane rozsvieten Tla idlo TEPLOTY sl i na nastavenie teploty alebo prania alebo prania v studenej vode vi U vate sk nastavenia Tla idl
171. onal com partment 4 and set the programme E Traditional bleach should be used on resistant white fabrics and delicate bleach for coloured and synthetics fabrics and for wool Preparing the laundry e Divide the laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites Empty all garment pockets and check the buttons Do not exceed the values listed in the Table of wash cycles which refer to the weight of the laundry when dry How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1 200 g 1 towel 150 250 g Garments reguiring special care Sport programme 1 is designed for washing lightly soiled sports clothing tracksuits shorts etc for best results we recommend not exceeding the maximum load indicated in the Programme table We recommend using liquid detergent and adding the amount suitable for a half load Dark use cycle 2 to wash dark coloured garments This pro gramme is designed to maintain dark colours over time We recommend using a liguid detergent for the best results when washing dark coloured garments Anti odour use programme 3 for washing garments with bad odours e g smoke sweat fried food The programme is de signed to remove bad odours while preserving the fabric fibres Synthetics fabrics or mixed loads should be washed at 40 and resistant cotton fabrics at 60
172. onc utiliser le programme 2 pour le lavage des textiles de cou leur fonc e Ce programme est con u pour pr server les couleurs fonc es au fil des lavages Pour obtenir de meilleurs r sultats nous conseillons d utiliser de la lessive liguide sp ciale textiles fonc s Anti odeur utiliser le programme 3 pour laver le linge et le d barrasser des mauvaises odeurs par ex tabac transpiration friture Ce programme est concu pour liminer les mauvaises odeurs tout en pr servant les fibres des tissus II est conseill de 22 laver a 40 les textiles synthetiques ou les charges mixtes et a 60 les tissus de coton r sistant D licats utiliser le programme 4 pour le lavage de textiles tres d licats Il est recommand de mettre les v tements a envers avant de les charger dans le lave linge Pour obtenir de meilleurs r sultats nous conseillons d utiliser de la lessive liguide sp ciale textiles d licats Pour le lavage des pieces en Soie et des Ride aux s lectionner le cycle 4 et activer le option zs la fin du cycle la machine s arr te en laissant le linge tremper et le voyant se met clignoter Pour vidanger l eau et pouvoir sortir le linge il faut appuyer sur la touche START PAUSE ou sur la touche ZA Laine Woolmark Apparel Care Blue le cycle de lavage Laine de ce lave linge a t approuv par la soci t Woolmark Company pour le lavage d articles en laine classes comme lavables a la m
173. orthole door This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening If the appliance breaks down do not under any circum stances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself Always keep children well away from the appliance while it is operating e The door can become quite hot during the wash cycle If the appliance has to be moved work in a group of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy Before loading laundry into the washing machine make sure the drum is empty Load balancing system Before every spin cycle to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed If after several attempts the load is not balanced correctly the machine spins at a reduced spin speed If the load is excessively unbalanced the washing ma chine performs the distribution process instead of spinning To encourage improved load distribution and balance we recommend small and large garments are mixed in the load Disposal Disposing of the packaging materials observe local regulations so that the packaging may be re used The European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal un
174. orward During a wash programme and under certain conditions pressing this button allows for ending the wash programme after only 20 if necessary by performing a brief rinse cycle followed by a spin cycle at maximum 800 rpm or lower if reduced manually during the programme customisation phase In this case washing and rinsing performance will be reduced After pressing the button the relative indicator light turns on together with the indicator light of the rinse phase If the selected temperature is equal to 40 and or the button is pressed during the initial phase of the programme the Fast Forward option lasts longer so that the detergent can dissolve properly and avoid damaging the fabrics In this case the rinse phase indica tor light flashes while the wash indicator light remains fixed until the necessary activation conditions are fulfilled If less than 20 remain of the wash programme the option will be disabled Easy iron By selecting this function the wash and spin cycles will be modified in order to reduce the formation of creases At the end of the cycle the washing machine will perform slow rotations of the drum while the EASY IRON and START PAUSE indicator lights will flash and the END led will remain lit in a fixed manner To end the cycle press the START PAUSE button or the EASY IRON button nt C Extra Rinse By selecting this option the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed It
175. oton 60 C et 40 C pleine et demi charge La consommation r elle d eau d pend des conditions d utilisation de l appareil 4 Pour le programme standard 60 C pleine ou demi charge ou le programme standard 40 C demi charge la valeur la plus faible des deux tant retenue 5 Atteint avec le programme coton 60 C pleine et demi charge ou le programme coton 40 C demi charge la valeur la plus lev e des deux tant retenue 6 Sur la base des phases de lavage st dessorage pour le programme coton standard a 60 C pleine charge 24 Instrukcja obstugi PRALKA Spis tre ci Instalacja 26 27 Rozpakowanie i wypoziomowanie Pod czenia hydrauliczne i elektryczne Polski Pierwszy cykl prania Dane techniczne Utrzymanie i konserwacja 28 Od czenie wody i pr du elektrycznego Czyszczenie pralki Czyszczenie szufladki na rodki pior ce Konserwacja okr g ych drzwiczek i b bna Czyszczenie pompy Kontrola przewodu doprowadzaj cego wod Zalecenia i rodki ostro no ci 29 Og lne zasady bezpiecze stwa System r wnowa enia adunku XWSA 61253 Utylizacja Opis pralki i uruchamianie programu 30 31 Panel sterowania Kontrolki Uruchamianie programu Programy 32 Push 8 Wash Tabela program w Personalizacja 33 Ustawianie temperatury Ustawianie wirowania Funkcje Srodki pior ce i bielizna 34 Szufladka na rodki pior ce Cykl wybielania Przygotowanie bielizny
176. otrebn umiestni na rovn a pevn podlahu tak aby nebola opret o ste nu n bytok alebo o nie o in 2 V pr pade e pod laha nie je dokonale vodorovn m u by pr padn rozdiely vykompenzovan odskrutkovan m ale bo zaskrutkovan m predn ch no i iek vi obr zok Uhol sklonu nameran na pracovnej ploche nesmie presiahnu 2 62 Dokonal vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpe stabilitu zariadenia a zamedz vz niku vibr ci a hluku po as innosti V pr pa de in tal cie na podlahov krytinu alebo na koberec nastavte no i ky tak aby pod pr kou zostal dostato n vo n priestor na ventil ciu Pripojenie k elektrickej a k vodovod nej sieti Pripojenie pr tokovej hadice vody 1 Pripojte pr vodn hadicu jej zaskrutko van m ku koh tiku so studenou vodou s hrdlom so z vitom 3 4 vi obr zok Pred pripojen m hadice nechajte vodu odtiec a k m nebu de ra 2 Pripojte pr tokov hadicu k pra ke jej zaskrutkovan m k pr slu nej pr pojke na vodu umiestne nej vpravo hore vi obr zok 3 Zabezpe te aby hadica nebola pr li oh nut alebo stla en Tlak v rozvode vody sa mus pohybova v rozmedz hodn t uveden ch v tabu ke s technick mi dajmi vi ved aj ia strana V pr pade e d ka pr tokovej hadice nebu de dostato n obr te sa na pecializovan predaj u alebo na autorizovan
177. ov potrubie v stene nie je vybaven odvzdu ovac m otvorom Ak po t chto kontrol ch ned jde k odstr neniu probl mu zatvorte vodovodn koh tik vypnite pr ku a zavolajte Servisn slu bu V pr pade e sa byt nach dza na jednom z najvy ch poschod je mo n e doch dza k sif nov mu efektu n sledkom ktor ho pr ka nepretr ite nap a a od erp va vodu Na odstr nenie uveden ho efektu s v predaji be ne dostupn peci lne protisif nov ventily Pr ka neod erp va vodu alebo e Od erpanie vody netvor s as nastaven ho programu pri niektor ch neodstre uje programoch je potrebn aktivova ho manu lne Je akt vna funkcia z V na dokon en programu stla te tla idlo START PAUSE U vate sk nastavenia Vyp acia hadica je ohnut vi In tal cia Odpadov potrubie je upchat Pr ka vo f ze odstre ovania ve mi vibruje Po as in tal cie nebol bubon odisten predp san m sp sobom vi In tal cia Pr ka nie je dokonale vyrovnan do vodorovnej polohy vi In tal cia Zariadenie je stla en medzi n bytkom a stenou vi In tal cia Z pr ky unik voda Pr tokov hadica nie je spr vne zaskrutkovan vi In tal cia D vkova prac ch prostriedkov je upchat sp sob jeho vy istenia je uve den v asti dr ba a starostlivos Vyp acia hadica nie je dobre pripevnen vi
178. ovl da a v opa nom pr pade bude program Push 8 Wash zru en Kv li zah jeniu cyklu Push 8 Wash dr te stla en tla idlo po dobu 2 sek nd Rozsvieten kontrolka signalizuje e cyklus bol zah jen Tento prac cyklus je ide lny pre bavlnen a syntetick bielize s teplotou 30 C a maxim lnou r chlos ou odstre ovania 1200 ot ok za min tu Max n pl 3 kg Doba trvania cyklu 50 Spr vny postup 1 Nalo te do pr ky bielize bavlnen a alebo syntetick a zatvorte dvierka 2 Nad vkujte prac prostriedok a pr davn prostriedky 3 Zah jte program stla en m tla idla Push 8 Wash na dobu 2 sek nd Pr slu n kontrolka sa rozsvieti st lym zelen m svetlom a d jde k zablokovaniu dvierok symbol dvierok zostane rozsvieten POZN Zah jenie prania tla idlom Push amp Wash aktivuje automatick cyklus odpor an pre bavlnen a syntetick bielize ktor nie je mo n alej u vate sky prisp sobova Tento program neumo uje nastavenie al ch mo nost Pre otvorenie dvierok v priebehu automatick ho cyklu stla te tla idlo START PAUSE ke je symbol zablokovan ch dvie rok zhasnut bude mo n otvori dvierka Op tovn m stla en m tla idla START PAUSE op tovne uve te do innosti prac program z bodu v ktorom bol preru en 4 Po skon en pracieho programu sa rozsvieti kontrolka END Tabu ka prac ch programov
179. ozsv cen kontrolky ozna uj c po adovanou dobu odlo en P i tvrt m stisknut tla tka dojde ke zru en jeho voliteln funkce POZN Po stisknut tla tka START PAUSE je mo n zm nit hodnotu odlo en pouze ve smyslu jej ho sn en a to a do zah jen nastaven ho programu Je aktivn u v ech prac ch program 54 Kontrolky PR B HU PRAC HO CYKLU FUNK N tla tka s kontrolkami Tla tko ODLOZENY Tla tko START TEPLOTY Tla tko ODST E OV N Kontrolky PR B HU PRAC HO CYKLU slou ke kon trole pr b hu prac ho programu Rozsv cen kontrolka poukazuje na prob haj c f zi Kontrolka ZABLOKOVAN DV KA informuje o tom zda je mo n otev t dv ka viz vedlej strana Tla tko s kontrolkou START PAUSE Slou ke spu t n nebo do asn mu p eru en program POZN Stisknut tohoto tla tka slou k p eru en prob haj c ho pran p slu n kontrolka bude blikat oran ov m sv tlem zat mco kontrolka prob haj c f ze z stane rozsv cena st l m sv tlem Kdy bude kontrol ka ZABLOKOVAN DV KA g zhasnuta bude mo n otev t dv ka vy kejte p ibli n 3 minuty Za elem op tovn ho zah jen pran z bodu ve kter m bylo p eru eno znovu stiskn te toto tla tko Pohotovostn re im Za elem shody s nov mi p edpisy souvisej c mi s energetickou
180. p sobuj tvorbu nadmern ho mno stva peny Pou vajte pr kov pracie prostriedky pre biele bavlnen pr dlo a pre predpieranie a pre pranie pri teplote vy ej ako 60 C Dodr ujte pokyny uveden na obale pracieho prostriedku Pri vy ahovan d vkova a prac ch prostriedkov a pri jeho plnen prac mi alebo pr davn mi prostriedkami postupujte nasledovne Priehradka 1 Prac pro striedok na predpieranie pr kov Pred naplnen m priehradky prac m prostriedkom sa uistite e v d vkova i nie je vlo en pr davn priehradka 4 Priehradka 2 Prac prostriedok na pranie pr kov alebo tekut V pr pade pou itia tekut ho pracieho prostriedku sa odpor a pou i pre spr vne d vkovanie mal prep ku A z pr slu enstva Pre pou itie pr kov ho pracieho prostriedku vlo te mal prep ku do priehlbiny B Priehradka 3 Pr davn prostriedky aviv at Aviv nesmie prekro i rove max vyzna en na stupnici pr davn priehradka 4 Bieliaci prostriedok Cyklus bielenia Vlo te pr davn vani ku 4 z pr slu enstva do priehradky 1 Pri d vkovan bieliaceho prostriedku neprekro te hladinu max vyzna en na stupnici Ak si prajete vykona samostatn bielenie nalejte bieliaci prostriedok do pr davnej vani ky 4 a nastavte program e Tradi ny bieliaci prostriedok sa pou va pre odolnu bielu bielize jemn na farebn a syntetick biel
181. program 9 s teplotou 40 C Tento cyklus je vhodn pro pran b n zne i t n bavlny a jedn se o nej inn j cyklus z hlediska kombinovan spot eby energie a vody ur en pro pr dlo kter Ize pr t p i teplot do 40 C Skute n teplota pran se m e li it od uveden Pro v echny Test Institutes 2 Dlouh program pro pran bavlny nastavte program 9 s teplotou 40 C 3 Dlouh program pro syntetiku nastavte program 10 s teplotou 40 C 56 U ivatelsk nastaven 1 inpesiT Nastaveni teploty Stisknut m tlacitka TEPLOTY se nastavuje teplota pran viz Tabulka program Teplota m e byt postupn sni ov na a po pran ve studen vod 3 Za zen automaticky zabr n nastaven vy teploty ne je maxim ln teplota pro ka d prac program V jimka p i volb programu 8 bude mo n zv it teplotu a na 90 C Nastaven odst e ov n OStisknut m tlac tka ODST E OV N se nastavuje rychlost odst e ov n zvolen ho prac ho programu Maxim ln rychlosti pro jednotliv prac programy jsou Programy Maxim ln rychlost Bavlna 1200 ot ek za minutu Syntetika 800 ot ek za minutu Vlna 800 ot ek za minutu Rychlost odst e ov n m e b t sn ena nebo m e b t odst e ov n vylou eno volbou symbolu Za zen automaticky zabr n odst e ov n vy rychlost ne je maxim ln rychlost pro ka d prac program
182. programme is designed to maintain bright colours over time Cotton Standard 20 C programme 12 ideal for lightly soiled cotton loads The effective performance levels achieved at cold temperatures which are comparable to washing at 40 are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed with repeated and frequent peaks Eco Synthetic programme 13 ideal for mixed loads cotton and synthetics with a normal soil level The effective performance levels achieved at cold temperatures are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed across set average intervals Rapid programme 14 allows for varying the garment treatment duration from 9 to 60 Pressing the corresponding Rapid button allows for varying the cycle duration between 9 refresh 30 wash 60 wash The 9 cycle refreshes garments using fabric softener only it is advisable not to add any detergent into the machine The 30 cycle is designed to wash lightly soiled garments at 30 excluding wool and silk with a 3 kg maximum load in a short time it only lasts 30 minutes and allows for saving time and energy The 60 cycle is designed to wash moderately soiled resistant cotton garments at 60 in an hour with good washing performance For synthetic or mixed garments we recommend lowering the temperature down to 40 Troubleshooting 1 invesit Your washing machine could fail to work Before contacting the Technic
183. przewi duje e elektryczne urz dzenia gospodarstwa domo wego nie powinny by utylizowane w normalnym ci gu utylizacji sta ych odpad w miejskich Stare urz dzenia powinny by zbierane oddzielnie aby zoptymalizowa stopie odzysku i recyrkulacji materia w z kt rych s one zbudowane oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i rodowiska Symbol przekre lonego kosza jest umieszczony na wszystkich produktach w celu przypominania o obowi zku ich segregacji W a ciciele urz dze gospodarstwa domowego mog uzyska dodatkowe informacje dotycz ce ich prawid owej utylizacji zwracaj c si do odpowiednich s u b publicznych lub do sprzedawc w tych urz dze 29 Opis pralki i uruchamianie programu Panel sterowania Przycisk Przycisk z kontrolka START PAUSE ON OFF Pokretto Szufladka na Srodki piorace PROGRAM W Przycisk PUSH 8 WASH Szufladka na Srodki piorace do dozowania Srodk w pior cych i dodatk w patrz rodki pior ce i bielizna Przycisk ON OFF do w czania i wy czania pralki Przycisk PUSH 8 WASH patrz Programy Pokr t o PROGRAM W do ustawiania program w W czasie trwania programu pokr t o pozostaje nieruchome Przyciski z kontrolkami FUNKCJI do wyboru dost pnych funkcji Kontrolka wybranej funkcji pozostaje za wiecona Przycisk TEMPERATURY do regulacji temperatury prania lub do nastawienia prania w zimnej wodzie patrz
184. r vnen Pri hl sen poruchy uve te e druh poruchy e model zariadenia Mod v robn slo S N Tieto inform cie s uveden na t tku aplikovanom na zadnej asti pr ky a v jej prednej asti dostupnej po otvoren dvierok DELEGOVAN NARIADENIE KOMISIE E 1061 2010 INDESIT Model XWSA 61253 WEU Menovit kapacita bavlnenej l tky v kg Trieda energetickej innosti na stupnici A najni ia spotreba a G vysok spotreba Ro n spotreba energie v kWh 1 Spotreba energie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 C s celou n pl ou v kWh 2 Spotreba energie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 C s polovi nou n pl ou v kWh 2 Spotreba energie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 40 C s polovi nou n pl ou v kWh 2 V en spotreba energie vo vypnutom stave vo W V en spotreba energie v re ime ponechania v zapnutom stave vo W Ro n spotreba vody v litroch 3 Trieda innosti su enia odstre ovan m na stupnici od G najmen ia innos do A najvy ia innos Maxim lne ot ky pri odstre ovan 4 Zostatkov obsah vlhkosti v 5 Trvanie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 C s celou n pl ou v min tach Trvanie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 C s polovi nou n pl ou v min tach Trvanie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 40 C s polovi nou
185. radi n nastaven programu 1 Zapn te pra ku stisknut m tla tka ON OFF V echny kontrolky se rozsv t na n kolik sekund a pot z stanou sv tit ty kontrolky kter se t kaj nastaven zvolen ho programu a bude blikat kontrolka START PAUSE 2 Napl te pra ku a zav ete dv ka Kontrolka aktu ln f ze prac ho programu Po zvolen a zah jen po adovan ho prac ho cyklu dojde k postupn mu rozsv cen kontrolek informuj c ch o jeho pr b hu Pran Ca M ch n E Odst e ov n Od erp n vody Ukon en pran END Funk n tla tka a p slu n kontrolky Po zvolen konkr tn funkce dojde k rozsv cen p slu n kontrolky V p pad e zvolen funkce nen kompatibiln s nasta ven m prac m programem p slu n kontrolka za ne blikat a funkce nebude aktivov na Kdy zvolen mo nost nen kompatibiln s jinou p edt m nastavenou mo nost tato nekompatibilita bude signali zov na blik n m kontrolky a akustick m sign lem 3 p p nut a bude aktivov na pouze druh mo nost kontrolka aktivovan mo nosti se rozsv t Kontrolka zablokovan ch dv ek Rozsv cen t to kontrolky poukazuje na to e dv ka jsou zaji t na kv li zamezen n hodn mu otev en aby se zabr nilo po kozen dv ek p ed jejich otev en m je t eba vy kat dokud uveden kontrolka nezhasne vy kejte p ibli n 3 minuty Za elem otev
186. ramme 8 la temp rature peut tre augment e jusqu 90 S lection de l essorage Appuyer sur la touche ESSORAGE pour s lectionner la vitesse d essorage du programme s lectionn Les vitesses maximales pr vues pour les programmes sont Programmes Vitesse maximale Goton 1200 tours minute Synthetiques 800 tours minute Laine 800 tours minute La vitesse d essorage peut tre r duite ou essorage supprim en s lectionnant le symbole La machine interdira auto matiguement tout essorage a une vitesse sup rieure a la vitesse maximale pr vue pour chague programme Options Les diff rentes options de lavage pr vues par le lave linge permettent d obtenir la propret et le blanc souhait s Pour activer les options 1 appuyer sur la touche correspondant a la option d sir e 2 allumage du voyant correspondant signale que la option est activee Remargue Si la option s lectionn e est incompatible avec le programme s lectionn le voyant correspondant se met a clignoter et la option mest pas activ e Si la fonction s lectionn e est incompatible avec une autre pr c demment s lectionn e le Voyant correspondant se met a clignoter un signal sonore 3 bips retentit et seule la deuxieme fonction est activ e le voyant de option activ e s allu me x Rapide Une premiere pression claire l ic ne 9 une deuxi me l ic ne 30 et une troisi me ic ne 60 Une quatri me pression clai re a no
187. retien Nettoyage du lave linge e Pour nettover ext rieur et les parties en caou tchouc utiliser un chiffon imbib eau tiede et de savon Nutiliser ni sovants ni abrasifs e Ce lave linge est quip d un programme auto nettoyant des parties internes gui doit amp tre effec tue tambour completement vide La lessive dans une guantit gale a 10 de celle conseill amp e pour du linge peu sale ou les additifs sp ciaux pour le nettoyage du lave linge pourront tre utilis s comme adjuvants dans le programme de lavage II est conseill d effectuer le programme de nettoyage tous les 40 cycles de lavage Pour activer le programme appuyer simul tan ment sur les touches A et B pendant 5 secondes voir figure Le programme d mar rera automatiguement et durera environ 70 minutes Pour stopper le cycle appuyer sur la touche START PAUSE u CJ B o u Nettoyage du tiroir a produits les siviels Pour sortir le tiroir appuyer sur le levier 1 et tirer vers soi 2 voir figure Le laver l eau courante effectuer cette op ration assez souvent Entretien du hublot et du tambour e faut toujours laisser le hublot entrouvert pour viter la formation de mauvaise odeurs 16 Nettoyage de la pompe Le lave linge est quip d une pompe auto nettoyante qui nexige aucune op ration d en tretien II peut toutefois arriver que de menus objets pi ces de
188. rt werden siehe St rungen und Abhilfe e Starten Sie daraufhin das Programm erneut um sicherzustellen dass die St rung auch wirklich behoben wurde e Ist dies nicht der Fall dann kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst unter der auf dem Garantieschein befindlichen Telefonnummer Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Maschinenmodell Mod e die Seriennummer S N Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der R ckseite des Waschvollautomaten und auf der Vorderseite Ger tet r ffnen befindlichen Typenschild Mode ASSES Nennkapazitat Baumwolle ng 6 Energieverbrauch Standardprogramm 60 C Baumwolle bei ganzer Beladung 2 Energieverbrauch Standardprogramm 60 C Baumwolle bei teilweiser Beladung 2 2 Energieverbrauch pro Jahr in kWh 1 eistungsaufnahme im Aus Zustand in W eistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand in W Energieverbrauch Standardprogramm 40 C Baumwolle bei teilweiser Beladung Wasserverbrauch pro Jahr in Liter 145 Luftschallemissionen Waschen dB A re 1pW 5 Luftschallemissionen Schleudern dB A re 1pW 5 inbauger t 3 chleudereffizienzklasse A h chste Effizienz bis G geringe Effizienz 4 1 Die Angaben beziehen sich auf die Standardprogramme 60 C Baumwolle volle und teilweise Beladung sowie 40 C Baumwolle teilweise Beladung Diese Programme eignen sich f r normal ver
189. rzy pomocy pokr t a PRO GRAM W 4 Ustawi temperatur prania patrz Personalizacja 5 Ustawi szybko wirowania patrz Personalizacja 6 Wsypa rodek pior cy i dodatki patrz rodki pior ce i bielizna 7 Wybra dane funkcje 8 Uruchomi program naciskaj c przycisk START PAUSE kontrolka programu b dzie wieci ci g ym wiat em w kolorze zielonym Aby anulowa ustawiony cykl nale y chwilowo zatrzyma urz dzenie naciskaj c przycisk START PAUSE i wybra nowy cykl 9 Po zako czeniu programu zapali si kontrolka END Po zga ni ciu kontrolki BLOKADY OKR G YCH DR ZWICZEK ff mo na otworzy drzwiczki odczeka oko o 3 minuty Wyj bielizn i pozostawi drzwiczki pralki uchylone aby b ben m g wyschn Wy czy pralk naciskaj c przycisk ON OFF 31 Programy Push 8 Wash Ta funkcja umo liwia rozpocz cie cyklu prania r wnie przy wy czonym urz dzeniu bez potrzeby wcze niejszego naci skania przycisku ON OFF lub po w czeniu urz dzenia bez potrzeby korzystania z jakiegokolwiek innego przycisku i lub pokr t a w przeciwnym wypadku program Push 8 Wash zostanie wy czony W celu uruchomienia cyklu Push 8 Wash nale y przytrzyma przycisk wci ni ty przez 2 sekundy W czona kontrolka wskazuje e cykl jest uruchomiony Ten cykl nadaje si idealnie do prania odzie y bawe nianej i syntetycznej jako e odbywa si w 30 i z ma
190. s the SPIN SPEED button to set the spin speed for the selected wash cycle The maximum spin speeds available for each wash cycle are as follows Wash cycles Maximum spin speed Cottons 1200 rpm Synthetics 800 rom Wool 800 rpm The spin speed may be lowered or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the maximum speed set for each wash cycle Functions The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results every time To activate the functions 1 Press the button corresponding to the desired function 2 the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated Note If the selected function is not compatible with the programmed wash cycle the corresponding indicator light will flash and the function will not be activated If the selected option is not compatible with another previously selected option the indicator light will flash accompanied by a buzzer 3 beeps and only the latter option will be activated the indicator light corresponding to the activated option will turn on x Rapid When this button is pressed the first time the 9 icon will light up when pressed the second time the 30 icon lights up and the third time the 60 icon lights up When pressed the fourth time the 9 icon lights up again bb Fast F
191. samostatn b len nalijte b lic prost edek do p davn vani ky 4 a nasta vte program 4 Tradi n b lic prost edek se pou v pro odoln b l pr dlo jemn pro barevn a syntetick pr dlo a pro vlnu Pr prava pr dla Roztfidte pr dlo podle druhu tkaniny symbolu na visa ce barvy odd lte barevn pr dlo od b l ho e Vyprazdn te kapsy zkontrolujte knofl ky e Neprekra ujte povolenou n pl vztahuj c se na hmot nost such ho pr dla viz Tabulka program Kolik v pr dlo 1 prost radlo 400 500 g 1 povlak na pol t 150 200 g 1 ubrus 400 500 g 1 upan 900 1 200 g 1 ru n k 150 250 g Od vy vy aduj c zvl tn p i Sport program 1 byl navr en pro m rn zne i t n tkaniny sportovn ho oble en tepl kov soupravy ortky apod pro dosa en optim ln ch v sledk se doporu uje nep ekra ovat maxim ln n pl uvedenou v Tabulka program Doporu uje se pou t tekut prac prost edek a pou t d vku vhodnou pro polovi n n pl Tmav pr dlo pou ijte program 2 pro pran pr dla tmav barvy Program je navr en pro dlouhodob zachov n tmav ch barev Pro dosa en co nejlep ch v sledk se doporu uje pou t tekut prac prost edek pro pran tmav ho pr dla Zabr n n z pachu program 3 se pou v pro pran pr dla u kter ho je t eba zajistit odstran n nep jemn ho z pachu nap
192. schmutze W sche und sind die effizientesten Programme in Bezug auf den kombinierten Energie und Wasserverbrauch Unter teilweiser Beladung versteht man halbe Beladung 2 Angabe auf Grundlage von 220 Standard Waschzyklen f r 60 C und 40 C Baumwollprogramme bei vollst ndiger Bef llung und Teilbef llung sowie dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab 3 Angabe auf Grundlage von 220 Standard Waschzyklen f r 60 C und 40 Baumwollprogramme bei vollst ndiger Bef llung und Teilbef llung Der tats chliche Wasserverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab 4 F r Programme Standard 60 Baumwolle bei ganzer und teilweiser Beladung oder f r 40 Baumwolle bei teilweiser Beladung Angabe des jeweils niegrigeren Wertes 5 F r Programme Standard 60 Baumwolle bei ganzer und teilweiser Beladung oder f r 40 Baumwolle bei teilweiser Beladung Angabe des jeweils h heren Wertes 8 Gemessen am Programme Standard 60 Baumwolle Vollast Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy www indesit com 84
193. sh extremely soiled whites 90 1200 6 53 2 09 75 210 8 c Cotton Standard 60 1 heavily soiled whites and resistant colours Max Go 1200 e 6 53 0 78 50 200 9 Kt Cotton Standard 40 2 lightly soiled whites and delicate colours 40 1200 Je le 6 53 0 65 65 170 10 Synthetic heavily soiled resistant colours 60 800 Je 3 46 0 99 36 145 10 Synthetic 3 lightly soiled resistant colours 40 800 ele 3 46 0 70 36 130 11 Coloured 40 1200 6 53 0 85 61 125 Eco 8 Rapid 12 Cotton Standard 20 lightly soiled whites and delicate colours 20 1200 6 1230 13 Eco Synthetic 20 800 e e 6 145 14 Rapid 800 1 9 14 Rapid 30 800 3 80 0 20 30 30 14 Rapid 60 1000 6 160 Partials Rinse Bleach 1200 ele 6 50 Spin Drain 1200 6 10 Drain only gt sl EEE If you select programme and exclude the spin cycle the machine will drain only The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions The actual duration can vary accor ding to factors such as water temperature and pressure the amount of detergent used the amount and type of load i
194. sorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Description of the washing machine and starting a wash cycle EJ Control panel START PAUSE button with indicator ON OFF button Detergent dispenser drawer PUSH amp WASH button Detergent dispenser drawer used to dispense detergents and washing additives see Detergents and laundry ON OFF button switches the washing machine on and off PUSH 8 WASH button see Wash cycles WASH CYCLE knob programmes the wash cycles Du ring the wash cycle the knob does not move FUNCTION buttons with indicator light used to select the available functions The indicator light corresponding to the selected function will remain lit TEMPERATURE button sets the temperature or the cold wash cycle see Personalisation SPIN button sets the spin speed or exclude the spin cycle completely see Personalisation DELAY TIMER button delays the start of the wash cycle by up to 9 hours Press the button repea
195. t e ov n 4 Zbytkov obsah vlhkosti v 5 Trv n standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 60 C s celou n pln v minut ch Trv n standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 60 C s polovi n n pln v minut ch Trv n standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 40 C s polovi n n pln v minut ch rv n re imu ponech n v zapnut m stavu v minut ch Emise hluku v dB A re 1 pW b hem pran Emise hluku v dB A re 1 pw b hem odst e ov n 5 Vestavn spot ebi 1 INDESIT XWSA 61253 W EU 152 0 0 789 0 563 8391 1 3 50 61 fa Standardn program pro bavlnu pro pran p i 60 C s celou n pln a polovi n n pln a standardn program pro bavlnu pro pran p i 40 C s polovi n n pln jsou standardn prac programy na kter se vztahuj informace uveden na energetick m t tku a v informa n m listu Tyto programy jsou vhodn pro pran b n zne i t n ho bavln n ho pr dla a jedn se o nej inn j programy z hlediska kombinovan spot eby energie a vody 2 a z klad 220 standardn ch prac ch cykl s programy pro bavlnu pro pran p i 60 a 40 s celou a polovi n n pln a spot eba v re imech s n zkou spot ebou energie Skute n spot eba energie bude z viset na tom jak je spot ebi pou v n 3 spot ebi pou v n Na z klad 220 standardn ch prac ch cykl s pr
196. tandardn programy pro bavlnu 20 C M lo zne i t n b l a bare o 12 in choulostiv pr dle 20 1200 gt e 8 6 230 13 JEco Syntetick 20 800 leje 6 1145 14 Rychl pran 800 1 9 14 Rychl pran 30 800 je le 3 80 0 20 30 30 14 Rychl pran 60 1000 Je le 6 60 Programy ste n L Machani B lici prost edek 1200 6 50 Odst e ov n Od erp n vody 1200 6 10 Samostatn od erp n vody A a 26 le 3 V p pad volby programu a vylou en odst e ov n za zen provede pouze od erp n vody Doba trv n cyklu uveden na displeji nebo v n vodu p edstavuje odhad vypo tan na z klad standardn ch podm nek Skute n doba se m e m nit v z vislosti na etn ch faktorech jako je nap teplota a tlak vody na vstupu teplota prost ed mno stv prac ho prost edku mno stv a druh n pln vyv en n pln a zvolen voliteln funkce 1 Kontroln program podle normy 1061 2010 nastavte program 8 s teplotou 60 C Tento cyklus je vhodn pro pran b n zne i t n bavlny a jedn se o nej inn j cyklus z hlediska kombinovan spot eby energie a vody ur en pro pr dlo kter Ize pr t p i teplot do 60 C Skute n teplota pran se m e li it od uveden 2 Kontroln program podle normy 1061 2010 nastavte
197. technick person l Nikdy nepou vajte u pou it hadice Pou vajte hadice z pr slu enstva zariade nia 1 inpesiT Pripojenie vyp acej hadice Pripojte vyp aciu hadicu k odpadov mu potrubiu alebo k odpadu v stene nach dzaj com sa od 65 do 100 cm nad zemou jednozna ne zamedzte jej ohybu alebo ju uchy te k okraju um vadla i vane a pripev nite vodiaci dr iak z pr slu enstva ku koh tu vi obr zok Vo n koniec vyp acej hadice nesmie zosta pono ren do vody Pou itie predl ovac ch had c sa neodpor a ak je v ak nevyhnutn predl ovacia hadica mus ma rovnak prie mer ako origin lna hadica a jej dl ka nesmie presiahnu 150 cm Pripojenie k elektrickej sieti Pred zasunut m z str ky do z suvky sa uisti te e e z suvka je uzemnen a e vyhovuje nor m m e z suvka je schopn unies maxim lnu z a odpovedaj cu menovit mu pr konu zariadenia uveden mu v tabu ke s tech nick mi dajmi vi ved a e hodnota nap jacieho nap tia odpoved dajom uveden m v tabu ke s technick mi dajmi vi ved a e z suvka je kompatibiln so z str kou pr ky V opa nom pr pade je potrebn vymeni z suvku alebo z str ku Pr ka nesmie by umiestnen vonku pod hol m nebom a to ani v pr pade keby sa jednalo o miesto chr nen pred nepriaz ou po asia preto e je ve mi nebezpe
198. technick mu person lu Upozorn n V robce neponese dnou odpov dnost za n sledky nerespektov n uveden ch p edpis Prvn prac cyklus Po instalaci za zen je t eba je t p edt m ne je pou ijete na pran pr dla prov st jeden zku ebn cyklus s prac m prost edkem a bez n pln pr dla nastaven m prac ho programu samo i t n viz Ci t n pra ky Technick daje Model XWSA 61253 ka 59 5 cm v ka 85cm hloubka 42 5 cm Kapacita od 1 do 6 kg Viz tftek s technickymi udaji aplikovany na zarf zen Rozm ry Nap jen maxim ln tlak P ipojen k 1 MPa 10 bar rozvodu vod minim ln tlak Y 0 05 MPa 0 5 bar kapacita bubnu 40 litr Rychlost z do 1200 ot ek za odst e ov n minutu Kontro In pro program 8 Standardn gramy podle programy pro bavlnu 60 sm rnic program 9 Standardn 1061 2010 a Programy pro bavlnu 40 1015 2010 Toto za zen odpov d n sleduj c m norm m Evropsk unie 2004 108 CE Elektro magnetick kompatibilita 2006 95 CE N zk gt nap t 2012 19 EU WEEE 51 dr ba a p e Uzav en p vodu vody a vypnut elektrick ho nap jen e Po ka d m pran uzav ete p vod vody T mto zp sobem doch z k omezen opot eben pra ky a ke sn en nebezpe niku vody e P ed zah jen m i t n pra ky a b hem operac dr by vyt h
199. tedly until the indicator light corre sponding to the desired delay time turns on When the button is pressed for the fourth time the option will be deactivated N B once the START PAUSE button has been pressed the delay time can only be modified by decreasing it until the set programme is launched This option is available on all programmes WASH CYCLE knob WASH CYCLE PROGRESS indicator lights FUNCTION buttons with indicator lights DOOR LOCKED indicator light TEMPERATURE R WTEM button BA SPIN button WASH CYCLE PROGRESS indicator lights used to monitor the progress of the wash cycle The illuminated indicator light shows which phase is in progress DOOR LOCKED indicator light indicates whether the door may be opened or not see next page START PAUSE button with indicator light starts or tem porarily interrupts the wash cycles N B To pause the wash cycle in progress press this button the corresponding indicator light will flash orange while the indicator light for the current wash cycle phase will remain lit in a fixed manner If the DOOR LOCKED indicator light is switched off the door may be opened wait approximately 3 minutes To start the wash cycle from the point at which it was inter rupted press this button again Standby mode This washing machine in compliance with new energy sa ving regulations is fitted with an automatic standby system which is enabled after
200. th Electrical connections Before plugging the appliance into the electri city socket make sure that e the socket is earthed and complies with all applicable laws e the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table see opposite e the power supply voltage falls within the va lues indicated in the Technical data table see opposite e the socket is compatible with the plug of the washing machine If this is not the case repla ce the socket or the plug The washing machine must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain storms and other weather conditions When the washing machine has been instal led the electricity socket must remain within easy reach Do not use extension cords or multiple sockets The cable should not be bent or compressed The power supply cable must only be repla ced by authorised technicians Warning The company shall not be held re sponsible in the event that these standards are not observed The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry using the wash cycle auto clean see Cleaning the wa shing machine Technical data Model XWSA 61253 width 59 5 cm Dimensions height 85 cm depth 42 5 cm from 1to6kg please refer to
201. tion space underneath the washing machine Connecting the electricity and water supplies Connecting the water inlet hose 1 Connect the inlet hose by screwing it to a cold water tap using a 3 4 gas thre aded connection see figure Before performing the connection allow the water to run freely un til it is perfectly clear D 2 Connect the inlet hose to the washing machine by screwing it onto the correspon ding water inlet of the appliance which is situated on the top right hand side of the rear part of the ap pliance see figure 3 Make sure that the hose is not folded over or bent The water pressure at the tap must fall within the range of values indicated in the Technical data table see next page If the inlet hose is not long enough contact a specialised shop or an authorised technician Never use second hand hoses Use the ones supplied with the machine 1 invesiT Connecting the drain hose Connect the drain hose without bending it to a drain duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor alternatively placed it over the edge of a basin sink or tub fa stening the duct sup plied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose extensions if it is absolutely necessary the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in leng
202. tiv cie jednotliv ch funkci 1 stla te pr slu n tla idlo po adovanej funkcie 2 rozsvietenie pr slu nej kontrolky signalizuje e do lo k aktiv cii zvolenej funkcie Pozn mka Ke zvolen funkciu nie je mo n zaradi do nastaven ho programu pr slu n kontrolka bude blika budete po u akustick sign l a funkcia nebude aktivovan Ak zvolen funkciu nie je mo n pou i s inou u nastavenou funkciou t to nekompatibilita bude signalizovan blikan m kontrolky a akustick m sign lom 3 p pnutia a bude aktivovan len druh mo nos kontrolka aktivovanej mo nosti sa rozsvieti R chle pranie Pri prvom stla en sa rozsvieti ikona 9 pri druhom ikona 30 a pri tre om ikona 60 Pri tvrtom stla en sa znovu rozsvieti ikona 9 bb R chly koniec cyklu Po as pracieho programu m e v pr pade potreby a za ist ch podmienok stla enie tohto tla idla vies k ukon eniu programu v priebehu len 20 Docieli sa to vykonan m kr tkeho pl kania a odstre ovan m maxim lnou r chlos ou 800 ot ok za min tu alebo e te ni ou pri manu lnom zn en vo f ze u vate sk ho prisp sobenia zvolen ho programu V tomto pr pade d jde k zn eniu kvality prania i pl kania Po stla en tla idla sa rozsvieti pr slu n kontrolka aj kontrolka informuj ca o f ze pl kania V pr pade kedy je zvolen teplota vy ia alebo rovnak ako 40 C a alebo d jde k stla eniu tla
203. tor light will flash Wash cycle phase indicator lights Once the desired wash cycle has been selected and has be gun the indicator lights switch on one by one to indicate which phase of the cycle is currently in progress Wash M TD ri fa Rinse Spin Drain 7 End of wash cycle END Function buttons and corresponding indicator lights When a function is selected the corresponding indicator light will illuminate If the selected function is not compatible with the program med wash cycle the corresponding indicator light will flash and the function will not be activated If the selected option is not compatible with another previously selected option the indicator light will flash accompanied by a buzzer 3 beeps and only the latter option will be activated the indicator light corresponding to the activated option will turn on Door locked indicator light When the indicator light is on the porthole door is locked to prevent it from being opened make sure the indicator light is off before opening the door wait approximately 3 minutes To open the door during a running wash cycle press the START PAUSE button the door may be opened once the DOOR LOCKED indicator light turns off 2 Load the laundry and close the door 3 Set the WASH CYCLE knob to the desired programme 4 Set the washing temperature see Personalisation 5 Set the spin speed see Personalisation 6 Measure out the detergent and was
204. uilibrage de la charge Avant tout essorage pour viter toute vibration excessi ve et r partir le linge de facon uniforme le lave linge fait tourner le tambour a une vitesse l g rement sup rieure a la vitesse de lavage Si au bout de plusieurs tentatives la charge n est toujours pas correctement quilibr e l appareil proc de un essorage une vitesse inf rieure la vitesse normalement pr vue En cas de d s quilibre excessif le lave linge pr f re proc der la r partition du linge plut t qu son essorage Pour une meilleure r par tition de la charge et un bon quilibrage nous conseillons de m langer de grandes et petites pi ces de linge Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux r glementations locales de mani re ce que les embal lages puissent tre recycl s La Directive Europ enne 2012 19 EU sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimi ser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire impact sur la sant humai ne et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les au torit s locales
205. ur en pre pr dlo ktor je mo n pra pri teplote do 40 C Skuto n teplota prania sa m e l i od uvedenej Pre v etky Test Institutes 2 Dlh program na pranie bavlny nastavte program 9 s teplotou 40 C 3 Dlh program pre syntetick pr dlo nastavte program 10 s teplotou 40 C 68 U vate sk nastavenia i inpesiT Nastavenie teploty Stla en m tla idla TEPLOTY sa nastavuje teplota prania vi Tabu ka programov Teplota m e by postupne zni ovan a po pranie v studenej vode 3 Zariadenie automaticky zabr ni nastaveniu vy ej teploty ako je maxim lna teplota pre ka d prac program V nimka pri volbe programu 8 bude mo n zv it teplotu a na 90 C Nastavenie odstre ovania Stla en m tla idla ODSTRE OVANIA sa nastavuje r chlos odstre ovania zvolen ho pracieho programu Maxim lne r chlosti pre jednotliv pracie programy s Pracie programy Maxim lna r chlos Bavlna 1200 ot ok za min tu Syntetick tkaniny 800 ot ok za min tu Vlna 800 ot ok za min tu R chlos odstre ovania m e by zn en alebo odstre ovanie m e by vyl en vo bou symbolu Zariadenie automaticky zabr ni nastaveniu vy ej r chlosti odstre ovania ako je maxim lna r chlos pre ka d prac program Funkcie Jednotliv funkcie ktor mi pr ka disponuje umo uj dosiahnu po adovan stupe istoty a belosti pran ho pr dla Sp sob ak
206. uveau l ic ne 9 bb Fin du cycle rapide Pendant un programme de lavage dans des conditions d termin es la pression de cette touche permet de compl ter en cas de besoin le programme de lavage en a peine 20 minutes en proc dant a un bref rincage et a un essorage de 800 tours maximum ou inf rieur s il est r duit manuellement lors de la phase de personnalisation du programme Dans ce cas la qualit du lavage et du rincage sera r duite Suite a la pression de cette touche le voyant correspondant ainsi que le voyant indiquant la phase de rincage s allument Au cas o la temp rature s lectionn e est gale ou sup rieure a 40 et que la touche est enfonc e pendant la phase initiale du programme la dur e de option Fin du cycle rapide est plus longue pour permettre au produit lessiviel de bien se dissoudre afin de ne pas endommager les textiles Dans ce cas seul le voyant de la phase de ringage clignote tandis que le voyant du lavage reste fixe tant que les conditions d activation n cessaires ne sont pas satisfaites Au cas o la dur e r siduelle du programme de lavage est inf rieure a 20 minutes option est d sactiv e Repassage facile En cas de s lection de cette option le lavage et essorage seront d ment modifi s pour r duire le froissement En fin de cycle le lave linge fait tourner le tambour lentement le voyant de option REPASSAGE FACILE et celui de START PAUSE se mettent a clignoter la phase END rest
207. v n ni rychlost ne je p ednastaven rychlost P i nadm rn m nevyv en pra ka pro vede nam sto odst e ov n vyv en Pro dosa en rovnom rn j ho rozlo en n pln a jej ho spr vn ho vyv en se doporu uje m chat velk a mal kusy pr dla 53 Popis pra ky a zah jen prac ho programu Ovl dac panel Tla tko s Kontrolka Tla tko kontrolkou ZABLOKOVANA ON OFF START PAUSE DVIRKA Oto n ovlada D vkova prac ch prost edk PROGRAM Tla tko PUSH 8 WASH D vkova prac ch prost edk slou k d vkov n prac ch prost edk a p davn ch prost edk viz Prac prost edky a pr dlo Tla tko ON OFF slou k zapnut a vypnut pra ky Tla tko PUSH 8 WASH viz Prac Programy Oto n ovlada PROGRAM pro nastaven prac ch program B hem prac ho programu z stane ve stejn poloze FUNK N tla tka s kontrolkami slou k volb jed notliv ch dostupn ch funkc Kontrolka zvolen funkce z stane rozsv cena Tla tko TEPLOTY slou k nastaven teploty pran nebo pran ve studen vod viz U ivatelsk nastaven Tla tko ODST E OV N slou k nastaven odst e ov n nebo k jeho vylou en viz U ivatelsk nastaven Tla tko ODLO EN START Slou k odlo en startu prac ho cyklu a o 9 hodin Opakovan stiskn te tla tko a do r
208. vodu rychle blik kontrolka prvn f ze pran Doch z k nep etr it mu napou t n a Vypou t c hadice se nach z mimo ur en rozmez od 65 do 100 cm nad od erp v n vody zem viz Instalace Koncov st vypou t c hadice je pono ena ve vod viz Instalace e Odpad ve st n nen vybaven odvzdu ovac m otvorem Kdy ani po uveden ch kontrol ch nedojde k odstran n probl mu uzav ete p vod vody vypn te pra ku a p ivolejte Servisn slu bu V p pad e se byt nach z na jednom z nejvy ch poschod je mo n e doch z k sifonov mu efektu jeho n sledkem pra ka nep etr it napou t a od erp v vodu Pro odstran n uveden ho efektu jsou v prodeji b n dostupn speci ln protisifonov ventily Nedoch z k vy erp n vody nebo Od erp n vody netvo sou st nastaven ho programu u n kter ch k odst e ov n program je t eba jej aktivovat manu ln Byla aktivov na voliteln funkce 22 na dokon en programu stiskn te tla tko START PAUSE Programy a voliteln funkce Vypou t c hadice je ohnut viz Instalace Odpadov potrub je ucp no B hem instalace nebyl buben odji t n p edepsan m zp sobem viz Instalace Pra ka nen dokonale vyrovn na do vodorovn polohy viz Instalace Pra ka je stla ena mezi n bytkem a st nou viz Instalace B hem odst e ov
209. wa i funkcja nie w czy si Je li wybrana opcja nie jest kompatybilna z inn ustawion wcze niej opcj niezgodno zostanie zasygnalizowana miganiem kontrolki i sygna em d wi kowym 3 sygna y Zostania w czona jedynie druga opcja a kontrolka w czonej opcji zapali si Szybki Przy pierwszym naci ni ciu zapali sie ikona 9 przy drugim ikona 30 a przy trzecim ikona 60 Przy czwartym naci ni ciu zapali si ponownie ikona 9 bb Szybkie zako czenie cyklu Podczas wykonywania programu prania przy spe nionych okre lonych warunkach naci ni cie tego przycisku umo liwia zako czenie programu prania w ci gu jedynie 20 poprzez przeprowadzenie kr tkiego p ukania i wirowania przy ma ksymalnie 800 obrotach lub ni szym je li ilo obrot w zosta a zredukowana r cznie podczas personalizacji programu W takim przypadku jako prania i p ukania b dzie ni sza Po naci ni ciu przycisku zapala si zar wno odpowiadaj ca mu kontrolka jak i kontrolka informuj ca o fazie p ukania W przypadku gdy wybrana temperatura przekracza lub jest r wna 40 i lub przycisk zostaje naci ni ty w pocz tkowej fazie programu czas trwania opcji Szybkie zako czenie cyklu zwi ksza si w celu umo liwienia prawid owego rozpuszczenia si rodka pior cego i nieuszkodzenia tkanin W tym przypadku kontrolka fazy p ukania b dzie miga a kontrolka fazy prania b dzie si pali wiat em ci g ym dop
210. y Pre op tovn zah jenie prania z bodu v ktorom bolo preru en op tovne stla te toto tla idlo Pohotovostn re im Po skoncen cyklu alebo v case ked nie je spusten iaden cyklus po 30 min tach d jde k vypnutiu zaria denia kv li energetickej spore Na obnovenie cinnosti zariadenia nach dzaj ceho sa v pohotovostnom re ime stac stlacit tlacidlo ON OFF 1 inpesiT Kontrolky Kontrolk s zdrojom d le it ch inform ci Informuj o nasleduj cich skuto nostiach Oneskoren tart Ke bola aktivovan funkcia Oneskoren ho tartu vi U vate sk nastavenia po zah jen pracieho progra mu za ne blika pr slu n kontrolka zvolen ho onesko renia 6h 3h D Priebe ne bude zobrazovan as zost vaj ci do tartu a zobrazovanie bude sprev dzan blikan m pr slu nej kontrolky 9h 6h 3h FTV Po uplynut zvolenej doby oneskorenia d jde k zah jeniu nastaven ho programu Zah jenie pracieho programu R chle nastavenie programu 1 NAPL TE PR KU PR DLOM Otvorte dvierka Napl te pr ku pr dlom pri om dbajte aby nedo lo k prekro eniu mno stva n plne uveden ho v tabulke programov na nasleduj cej strane 2 NAPL TE D VKOVA PRAC CH PROSTRIEDKOV Vytiahnite d vkova prac ch prostriedkov a napl te prac prostriedok do pr slu n ch priehradiek sp sobom vysvetlen m v asti Pracie prostriedky a pr dlo 3
211. y pressing and holding the Push amp Wash button for 2 seconds The relative indicator light turns green and the door will lock the DOOR LOCKED symbol turns on N B starting the wash cycle through the Push amp Wash button activates an automatic non customisable cycle recommended for cotton and synthetic fabrics This programme does not allow for setting any additional options To open the door while an automatic cycle is under way press the START PAUSE button if the DOOR LOCKED symbol is switched off the door may be opened Press the START PAUSE button again to restart the wash cycle from the point at which it was interrupted 4 Once the programme is finished the END indicator light turns on Table of wash cycles 3 Detergents gt z 5 5 5 gt o 5958 Description of the wash cycle temp speed 5 26 5 8 Bes 3 E pm 5 8 88 8 x eee s g o m s 8 6 Special 1 Sport 30 600 e 25 50 2 Dark 30 800 3 190 3 Anti odour Cotton 60 1000 lele 25 1150 3 Anti odour Synthetic 40 1000 25 1135 4 Delicate 30 0 05 180 5 Wool for wool cashmere etc 40 800 lele 1 a 65 6 Duvet for down stuffed garments 30 1000 1 1100 Standard 7 Cottons with Pre wa
212. yant START PAUSE Bouton PROGRAMMES Voyants D ROULEMENT CYCLE Touches avec voyants OPTION Voyant HUBLOT VERROUILL Touche D PART DIFFERE 2 Touche TEMPERATURE Touche ESSORAGE Voyants DEROULEMENT CYCLE pour suivre le stade d avancement du programme de lavage Le voyant allum indigue la phase de lavage en cours Voyant HUBLOT VERROUILL indigue si la porte est verrouill e voir page ci contre Touche avec voyant START PAUSE pour d marrer les programmes ou les interrompre momentanement N B pour effectuer une pause du lavage en cours appu yer sur cette touche le voyant correspondant se mettra a clignoter en orange tandis que celui de la phase en cours restera allum fixe Si le voyant HUBLOT VERROUILL est teint on peut ouvrir la porte 3 minutes environ Pour faire red marrer le lavage exactement de l endroit o il a t interrompu appuyer une nouvelle fois sur la touche Stand by Ce lave linge conform ment aux nouvelles normes en vigueur dans le domaine de l conomie d nergie est qui p e d un syst me d extinction automatique veille activ apr s 30 minutes environ d inutilisation Appuyez bri ve ment sur la touche ON OFF et attendre que la machine soit r activ e 1 invesiT Voyants Les voyants fournissent des informations importantes Voila ce qu ils signalent D part diff r Si la option D part diff r a t
213. ych cykli prania w przypadku program w prania tkanin bawe nianych w 60 C i 40 C przy pe nym i cz ciowym za adowaniu oraz zu ycie w trybach niskiego zu ycia energii Rzeczywiste zu ycie energii zale y od sposobu u ytkowania urz dzenia 3 Na podstawie 220 standardowych cykli prania w przypadku program w prania tkanin bawe nianych w 60 C i 40 C przy pe nym i cz ciowym za adowaniu Rzeczywiste zu ycie wody zale y od sposobu u ytkowania urz dzenia przypadku standardowego programu prania tkanin bawelnianych w 60 przy zatadowaniu oraz standardowego programu prania tkanin bawelnianych w 40 C przy cz ciowym za adowaniu w zale no ci od tego kt ra z tych warto ci jest ni sza Jw przypadku standardowego programu prania tkanin bawe nianych w 60 C przy pe nym za adowaniu lub standardowego programu prania tkanin bawe nianych w 40 C przy cz ciowym za adowaniu w zale no ci od tego kt ra z tych warto ci jest wy sza S Na podstawie ha asu powstaj cego podczas faz prania i wirowania w przypadku standardowego programu prania tkanin bawe nianych w 60 C 36 EJ MoHTupaHe 38 39
214. zek Uhel sklo nu nam en na pra covn plo e nesm p es hnout 2 50 Dokonal vyrovn n do vodorovn polohy zabezpe stabilitu za zen a zamez vzniku vibrac a hluku b hem innosti V p pad instalace na podlahovou krytinu nebo na koberec nastavte no ky tak aby pod pra kou z stal dostate n voln prostor pro ventilaci P ipojen k elektrick a k vodovodn s ti P ipojen p tokov hadice vody 1 P ipojte p vodn hadici jej m za roubov n m ke kohoutku studen vody s hrdlem se z vitem 3 4 viz obr zek P ed p ipojen m hadice nechte vodu odt kat dokud nebu de ir MM Il 2 P ipojte p tokovou hadici k pra ce prost ednictv m p slu n p pojky na vodu um st n vpravo naho e viz obr zek 3 Dbejte na to aby hadice nebyla p li oh nut ani stla en Tlak v rozvodu vody se mus pohybovat v rozmez hodnot uveden ch v tabulce s technick mi daji viz vedlej strana V p pad e d lka p tokov hadice ne bude dostate n se obra te na specializo vanou prodejnu nebo na autorizovan tech nick person l Nikdy nepou vejte ji pou it hadice Pou vejte hadice z p slu enstv za zen 1 invesiT P ipojen vypou t c hadice P ipojte vypou t c hadici k odpado v mu potrub nebo k odpadu ve st n kter se nach z od 65 do 100 cm nad
215. zer das Ger t stets begleitet damit auch der neue Inhaber die M gli chkeit hat diese zu Rate zu ziehen Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmer ksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Auspacken und Aufstellen Auspacken 1 Ger t auspacken 2 Sicherstellen dass der Waschvollautomat keine Transportsch den erlitten hat Schlie en Sie das Ger t im Falle einer Besch digung bitte nicht an und kontaktieren Sie Ihren H ndler 3 Die 4 Tran sportschutz schrau ben ausschrauben und das an der R ckwand befindli che Gummiteil und das entsprechende Abstandsst ck ab nehmen siehe Abbil dung 4 Die L cher mittels der mitgelieferten Kunst stoffst psel schlie en 5 S mtliche Teile aufbewahren Sollte der Waschvoll automat erneut transportiert wer den m ssen m ssen diese Teile wieder einge setzt werden Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Nivellierung 1 Der Waschvollautomat muss auf einem ebenen festen Untergrund aufgestellt werden ohne diesen an W nde M belteile oder hnli ches anzulehnen 2 Sollte der Boden nicht perfekt eben sein m ssen die Uneben heiten durch An bzw Ausdrehen der vorderen Stellf e ausgeglichen werden siehe Abbil dung der auf der Arbei tsfl che zu ermittelnde Neigungsgrad darf 2 nicht berschreiten 74 Eine pr zise Nivellierung verleiht dem Ger t di
216. zi to uszkodzeniem mechanizmu zabezpieczaj cego drzwiczki przed przypadkowym otwarciem Wrazie wyst pienia usterki nie nale y w adnym wypadku ingerowa w wewn trzne cz ci pralki z zamiarem samodzielnego dokonania naprawy e Zawsze uwa a aby dzieci nie zbli a y si do pracuj cej pralki W czasie prania drzwiczki pralki nagrzewaja sie e Je li trzeba przenie pralk w inne miejsce nale y to robi bardzo ostro nie w dwie lub trzy osoby Nigdy nie nale y samodzielnie przenosi urz dzenia gdy jest ono bardzo ci kie e Przed w o eniem bielizny sprawdzi czy b ben jest pusty System r wnowa enia adunku Przed ka dym wirowaniem aby unikn nadmiernych drga oraz jednorodnie roz o y wsad b ben wyko nuje obroty z pr dko ci nieco wi ksz ni podczas prania Je li pomimo kolejnych pr b wsad nie zostanie r wnomiernie roz o ony maszyna wykona wirowanie z pr dko ci mniejsz od przewidzianej W przypad ku nadmiernego niezr wnowa enia pralka wykona roz o enie wsadu zamiast wirowania Aby zapewni leps ze roz o enie wsadu oraz jego w a ciwe zr wnowa enie zaleca si wymieszanie du ych i ma ych sztuk bielizny Utylizacja e Utylizacja opakowania stosowa si do lokalnych przepis w dzi ki temu opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzy stane e Dyrektywa europejska 2012 19 EU dotycz ca odpa d w urz dze elektrycznych i elektronicznych

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ThinkCentre Manual de Instalação e Substituição de Hardware  now  Diaporama    Eglo BAYMAN : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive    Seguridad e Higiene  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file