TF4000Fe / FT5000Fe Bedienungsanleitung
Contents
1. Bomb Hexa Hinweis Die Spiele k nnen abweichend sein mit denen auf Ihrem Ger t installierten 47 Kapitel 5 Funktionsf hrer 5 1 Programmliste H e 7 Normal Sortierung Alphabetische Suche ev Satellit n Liste Asiasat2 C 4000 H 28125 Hilfe Dr cken Sie die Taste um die Programmliste und das Hil fefenster anzuzeigen W hlen Sie das gew nschte Programm aus Durch dr cken der 0 Taste k nnen Sie zwischen den einz Satelliten ausw hlen Folgende Opionen stehen Ihnen zur Verf gung Sortieren alphabetische Suche und Anzeige der Programme nach Satellit 48 Funktionsf hrer 5 2 Information Box Echtbild Dr cken Sie die 4 Taste auf Ihrer Fernbedienung um die Pro gramminformation aufzurufen Die Information Box ist wie folgt aufgebaut e Kanalnummer e Kanalname e Detaillierte Programminformationen e Signalst rke und qualit t e Tuner Information e Untertitel bzw Videotextinformationen Jugendschutz Sie k nnen der Information Box durch bet tigenden 4 Taste verstecken Prgoramm Satelliten TP Signals rke name Information Programm Eventname Zeit CAS Jugend nummer Information Untertitel schutz Videotext Information Event Startzeit Ende Dolby Multifeed Description Sie k nnen zwischen dem aktuellen bzw n chsten Event mit Hilfe der v Taste innerhalb der Information Box um schalten Um die Lautst rke in der Information2. nderung der Zeiteinteilung Um die Ortszeit einzustellen zu k nnen muti Get mamsebe Nodes augemahtt met den Anw hlen 4 Menupunkt Ausw hlen MED Vorhergedendes Meni Mit Hilfe der Tasten k nnen Sie zwischen dem Au to Manual Modus ausw hlen Im Auto Modus werden die Zei teinstellungen automatisch durch die bertragenen Program me und der von Ihnen eingegebenen Zeit angepasst Wir emp fehlen diese Einstellung zu w hlen Die Ortszeit kann nur ge ndert werden wenn der manuel le Modus aktiviert ist Zeiteinstellungen k nnen mit den V Tasten vorgenommen werden GMT ist die GMT Standardzeit Sie k nnen diese Einstellun gen nicht ndern 4 2 System Einstellungen 19 Time Offset Die aktuelle Ortszeit kann hier mit Hilfe der v Tasten eingegeben werden 4 2 1 Timereinstellungen gt Nichster Variger Eintrag OK Markierten Eintrag bearbeiten Neven Eintrag einlegen Marklerten Eintrag l schen Um eine Timereinstellung vorzunehmen dr cken Sie bitte die F1 Taste Mit der OK Taste kann die Eingabe bearbeitet wer den oder mit der F2 Taste gel scht werden 21 FASHION TV 08 03 Wed 11 39 30Min 07 02 Mon 13 00 60Min WL Programmnummer Modus Reservierte zeit Programmname Erwacht zeit Dauer Typ W hlen Sie zwischen TV oder Radio mit Hilfe der V Tasten Satellite Dr cken Sie die OK Taste um die Satellitenliste auf zurufen W hlen Sie einen Satellit
3. t kann dadurch Schaden nehmen und die Lebensdauer erheblich verk rzen Sicherheitsvorkehrungen Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung zu Ihrer eigenen Si cherheit sorgf ltig durch Stromversorgnung 90 250V AC 50 60 Hz berlasting berlasten Sie die Netzsteckdosen oder Verl ng erungskabel an denen Ihr Ger t angeschlossen ist nicht durch Grofger te wie Heizl fter etc Dies kann zu Br n den oder Stromschl gen f hren Fl ssigkeiten Bringen Sie keine Fl ssigkeiten in die N he Ih res Ger ts Das Ger t darf auf keinen Fall mit Tropf oder Sptrizwasser in Ber hrung kommen Gef fe wie Vasen oder Tassen sollten wegen Kippgefahr ebenfalls nicht auf das Ger t gestellt werden Brennbare Gegenst de Stellen Sie keine brennbaren Gegen st nde wie brennende Kerzen auf oder in die N he Ihres Ger ts Kleine Gegenst de M nzen oder B roklammern oder hnli ches d rfen nicht auf das Ger t gelegt werden da diese durch die L ftungsschlitze in das Ger t fallen k nnten und dieses dadurch besch digen k nnte Reinigung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t reinigen Zum Reinigen verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes Tuch keine l sungsmittelhaltigen Reinigungsmittel verwenden Bel ftung Decken Sie die L ftungsschlitze niemals ab Verge wisseren Sie sich da die Luft ungehindert zirkulieren kann Stellen Sie den Receiver niemals auf Decken oder Teppiche die
4. tartoz dokument ci n szerepl jelz s arra utal hogy hasznos lettartama v g n a term ket nem szabad h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Annak rdek ben hogy megel zhet legyen a szab lytalan hulladekleadas ltal okozott k rnyezet s eg szs gk rosod s k l n tse ezt el a t bbi hullad kt l s felel ss gteljesen gondoskodjon a hullad k lead s r l a hullad kanyagok fenntarthat szint jrafelhaszn l sa c lj b l A h ztart si felhaszn l k a term k forgalmaz j t l vagy a helyi nkorm nyzati szervekt l k rjenek tan csot arra vonatkoz an hov s hogyan vihetik el ez elhaszn lt term ket a k rnyezetv delmi szempontb l biztons gos hullad klead s c lj b l Az zleti felhaszn l k l pjenek kapcsolatba a forgalmaz val s vizsg lj k meg az ad sv teli szerz d s felt teleit A term ket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomb l sz rmaz egy b hullad kkal egy tt 65 x Corretto smaltimento del prodotto Italy rifiuti elettrici ed elettronici II marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare guesto prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorite il
5. 5 5 Videotext Falls Videotext verf gbar sein sollte wird dies durch das tlx Symbol in der Information Box angezeigt Es wird das VBI Insertionsmodus und eine softwarebasierende Emulation un terst tzt Im VBI Insertionsmodus welcher st ndig aktiviert ist kann der Videotext ber die Fernbedienung Ihres Fern sehers aufgerufen werden sofern Ihr Fernsehger t dies un terst tzt Die Softwareemulation erlaubt Videotext ber Ihren STB auch wenn Ihr Fernseher Videotext nicht unterst tzen sollte Hierbei m ssen Sie die Fernbedienung Ihres STBs be nutzen Mit der Taste wird der Videotext aufgerufen Durch erneutes dr cken bzw mit der Taste k nnen Sie das Videotext wieder verlassen 5 6 Soundtrack Falls das aktuelle Programm mehrere Sprachen unterst tzen sollte k nnen Sie mit Hilfe der Taste die verfiigbaren Sprachen aufrufen und sich die puchen Ebenso haben Sie die M glichkeit zwischen Stereo Mono Links und Rechts mit den Tasten auszuw hlen 5 7 Multifeed 51 5 7 Multifeed Falls Multifeed verf gbar sein sollte wird dies in der Infor mation Box durch das Multifeed Ikone angezeigt Mit der snd Taste k nnen Sie zwischen dem Multifeed Track und Sound Track umherschalten Sie k nnen eines der Multifeed Kan le ausw hlen 53 Kapitel 6 Software Upgrade Und PC Schnittstelle Ihr STB wurde mit einer stabilen und leichbedienbaren Soft ware ausgeliefert Aber es k nnen hin und wieder kleinere Fehler
6. Box zu kon trollieren dr cken Sie bitte die v Taste zweimal kurz hintereinander Falls ein EPG in dem jeweiligen Programm mitgesendet werden sollte wird das EPG mit den Tasten aufgerufen Die 4 Taste erlaubt den Aufruf weiterer Informationen 5 3 Electronischer Programf hrer 49 5 3 Electronischer Programf hrer Um den elektronischen Programmf hrer aufzurufen dr cken Sie bitte die Taste auf Ihrer Fernbedienung Vesne Tag GD okato Toy Mete k r Diese Funktion ist nur dann verf gbar wenn diese Zusatz informationen vom Programm anbieter angeboten wird und beim aktuell angezeigten Sender mitgesendet werden Die EPG Daten beinhalten detaillierte Beschreibungen des aktuellen Pro gramms sowie weitere Zusatzinformationen P Tasten dienen zur Umschaltung zwischen dem aktu ellen und n chsten Programm v Tasten dienen zur Umschaltung zwischen den ein zelnen Programmen ok Taste dient zur Reservierung des n chsten Programms 4 Taste ruft weitere Informationen des Events auf wenn verf gbar Taste schaltet zwischen dem TV und Radio EPG F1 Taste wechselt das EPG von der Einzelanzeige zur Multi anzeige und umgekehrt 5 4 Untertitel Falls das aktuelle Programm Untertitel unterst tzen sollte wird dies durch das Symbol in der Information Box angezeigt Sie k nnen die Auswahl der verf gbaren Untertitel mit Hilfe der NEM Taste aufrufen 50 Funktionsf hrer
7. KHz Umschaltung e Automatische FEC Detektion e Automatische Servicesuche e DiSEqC 1 0 1 1 1 2 und USALS DiSEqC 1 3 e 5000 services TV and Radio programmable e Programmumschaltzeiten weniger als 1 Sekunde e Bearbeitunge der Programm und Favoritenliste m glich e Bis zu 30 Favoritengruppen erstellbar e Automatische und manuelle PAL NTSC Auswahl e Audio Mehrsprachenunterst tzung e 256 Farben On Screen Display OSD e Mehrsprachen Men textunterst tzung e GMT und Time Offset Unterst tzung e Picture In Graphic PIG Funktion e Electronischer Programmf hrer EPG e Untertitel Unterst tzung e Videotext Unterst tzung durch VBI Insertion und Soft ware Emulation e Jugendschutzfunktion e Programminformationen von Empf nger zu Empf nger bertragbar 2 1 Ger tevorderseite Und Ger ter ckseite 7 e Aufregende Spiele e S PDIF f r Digital Audio oder Dolby AC 3 Bitstream Ausgang e SCART und RCA A V Ausgang e RF Modulator Ausgang e CVBS RGB YUV und S VIDEO Ausgang im SCART un terst tzt e Timerfunktion f r Videorekorderaufnahmen 2 1 Ger tevorderseite Und Ger ter ckseite 2 1 1 Ger tevorderseite POWER Ein und Ausschalttaste AN Stand by LED TV SAT REMOTE STAND BY DISPLAY Im STAND BY Modus wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt Im eingeschalteten Modus wird der aktuel le Status TV Radio Men angezeigt CHANNEL Programmumschaltung VOLUME Lautst rkeregelung MENU Aufrufen des Men s
8. PID 33 AUS 30 Auto 16 18 Automatik 32 Automatisch 32 automatischen 33 B Begrenzung Aus 37 Begrenzung Ost Begrenzung West 37 Benutzer 36 Breitengrades 39 C Center extract 24 57 Index Ch List 28 CHANNEL 7 CVBS 24 D Dateiname 20 Datum 20 Dauer 20 Disable 38 DiSEqC 1 0 16 DiSEqC 1 1 16 DISEgC 1 2 16 DISPLAY 7 E EIN 30 einmal 20 Einrichter 36 Enable 38 Erweitert 32 Erweiterten 33 EXIT 34 Externen A V 24 Externer A V 24 F Fav CHs 28 58 FavList RGB Fav List 28 Favoriten organisieren 22 G Gehe zu Position 36 38 GMT 18 Goto Ref 37 GUIDE 15 34 H Hilfefenster 47 Horizontal 33 I Installation 22 Installer 36 IRD Sperre 22 J jeden Tag 20 jeden Wochentag 20 jedes Wochenende 20 K Kanalsuchlauf 16 Keine Info Box 25 L L ngen 39 LED 7 Letter Box 24 Linker Audioausgang 8 Links 24 LNB Einstellung 15 35 LNB Freguenz 16 LNB ln 8 LNB Out 8 LNB Spannung 16 M Manual 16 13 Manuell 32 manuellen 33 MENU 7 17 Modus 18 20 Mono 24 Movie 28 Music 28 N Name des Satelliten 15 Netzwerksuche 33 Neuberechnung 36 News 28 Nie ausblenden 25 No Block 21 NORD 38 O OK 7 20 OST 36 38 P PAL G 25 PAL I 25 PAL K 25 PCR PID 33 PIN Code ndern 21 POWER 7 R Rechter Audioausgang 8 Rechts 24 Reset 36 RF In 8 RF Out 8 RGB 24 RS232 Zeitei
9. acest produs n vederea recicl rii sale ecologice Utilizatorii institutionali sunt ruga i s ia leg tura cu furnizorul gi s verifice condi iile stipulate n contractul de v nzare Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natur comercial 67 a ij X MpasunHo odnazatse OBOZ npou3B00a N Serbia in Cyrillic text omna enekmpn4He u enekmponcke onpeme IucrakHyTa O3HaKa Ha NPON3BOAyY UNV HETOB HaTnuc yka3yjy Ha TO ga OH He CME ga ce oqnaxe ca Apyrum OTNAAOM M3 ZoMahuHcTBa no ucreky poka ynorpe6e la 6n ce us6erno Moryhe HapyWaBalbe XUBOTHE CpepMHE UNU TbYACKOT 3 paBTba 360r HeKOHTPONUCAHOT opnarama oTnaga MONUMO Aa onBojute oBaj mpon3BoA OA APYTUX BPCTA OTNANA TE ra OATOBOPHO peuyuknupate pagu NOHOBHE ynoTpe6e 3HauajHux cupoBuHa KopucHuum y gomMahuHCTBUMAa TpeGa Aa KOHTAKTUpajy manonponajy og Koje cy HaGaBunm MPON3BOA nnn nokanHe OpraHe BNACTU paan go6ujaksa nonaTaka o Tome rge n Kako mory ga OAHecy oBaj NPOM3BOJ Ha peuuknupate koje je Gez6enHo 3a KMBOTHY cpeguty KopucHuum y bupmama TpeGa na KOHTAKTUpajy CBoje no6aBrba4e u ga NpoBepe ycnoBe M3 kynonpogajHux yroBopa OBaj npouaBog He CME ga Ce mewa ca APYTMM KoMepunjar HuM OTNANOM 3a ognaratbe J SC 7 Pravilno odlaganje ovog proizvoda N Serbia in Roman text Otpad elektri ne i elektronske opreme Istaknuta oznaka na proizvodu ili njegov natpis ukazuju na to da on ne sme da se odla e sa drugim otpadom iz doma instva po isteku r
10. anderem Gewerbem ll entsorgt werden 1 Greece Ta orjHATA trou ELI PAV OVTAI ETT VU GTO TIPOIOV D OTA eyxelpidia TTOU TO GUVO EUOUV UTTO EIKV OUV OT Sev Ba TTP TTEI VA PITTTETAI pati NE TA UTTO OITTA OIKIAK ATTOPP HHATA LIET TO TEAOG TOU KUKAOU Dune TOU TIPOKEIH VOU va arropeuxBo v EVDEXOHEVE BAaBEpE OUVETTELE GTO TTEpiBGAMOV rj Tny vysla egarrias TNG AVE AEYKTNG L BEGN ATTOPPIHHGTWV GAC TTAPAKANO JE va TO Siaxwpicete ATT G AOUG T TTOUG ATTOPPIHHATUJV Kal VA TO AVAKUKAWOETE WOTE VA Bone ceTE OTNV Boom ETTAVAXPNOIHOTICINON TWV UAIKUV TT PUV 3 Zworn Arddeon auro rou Ipoi vroc a ATToppiuuara HAEKTpIKO 8 HAekrpoviko E orrAlouou O oiklakoi XPROTE Ba TTP TTEI va ABOUV GE ETTIKOIVWVIA E TE JE TOV TTUJ NT ATT TTOU AY PAGAV AUTO TO TTPOI V re TIG KAT T TTOUG UTINPEGIE TTPOKEIL VOU VA TTANPOLOPNBOUV TIG ETTTOHEPEIEG OXETIK HE TOV T TTO KAI TOV TP TTO HE TOV OTTOIO UTTOPO V va GOUV AUTO TO Trpol v vla aopaAri TIPOS TO TTEDIBAAMOV avakUKAWON Ol ETTIXEIP GCEIG XP JTEG Ba TIP TTEI VA ABouv GE ETTAPF HE TOV TTPOUNBEUTT TOUG Kal VA EAEYEOUV TOUG POUG Kal TIG TTPO TTOB GEIG TOU GuyBohalou TrWAnons To TTpOIOV AUTO dev Ba TTP TTEI Va AVA IVV ETAI HE a ouvnAlop va aTropp uuarTa TIPOG did Eon x A term k megfelel lead sa Hungary Elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel se A term ken vagy a hozz
11. auftauchen die wir st ndig suchen und beheben Um diese kleinen Fehler auch auf Ihrem Ger t zu beheben ver ffentlichen wir neue Updates f r unsere Ger tesoftware regelm ig und stellen Ihnen diese kostenlos zur Verf gung Sie sollten hin und wieder darauf achten da Ihre Software auf dem aktu ellsten Stand ist um so noch mehr Freude an Ihrem Ger t zu haben N heres hierzu finden Sie auf unserer Webseite http ww i topfield com Es gibt verschiedene Methoden die Software einzuspielen STB zu STB Download ber die serielle Schnittstelle RS232C Es ist m glich die Firmware oder Kanaldaten von einem STB zu einem gleichen anderen STB zu berspielen 54 Software Upgrade Und PC Schnittstelle PC zu STB Download ber RS232C Sie ben tigen die TFD down exe Applikation f r diese Metho de OTA Over The Air Die aktuellste Software kann auch ber Satellit eingespielt wer den Hierzu muss Ihr Ger t an die Satellitenantenne angeschlos sen sein und Signale vom Astra bzw Hotbird Satelliten emp fangen Die genauen Parameter k nnen auf unserer Webseite http www i topfield com entnommen werden 55 Anhang A Spezifikationen Tabelle A 1 Specifications of STuner amp Channel Decoder Input Loop through Connector F type IEC 169 24 Female Freguency Range 950 to 2150 MHz Signal Level Input 65 to 25 dBm LNB Power amp Polarization Vertical 13 5 VDC Horizontal 18 VDC Current Max 50
12. ci by m li kontaktovat sv dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky koup Tento v robek by se nem l m chat s jin mi komer n mi produkty ur en mi k likvidaci 63 husholdningsaffald efter endt levetid For at undg skadelige miljo eller sundhedsp virkninger p grund af ukontrolleret materialegenvinding Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren hvor de har kobt produktet eller den lokale myndighed for oplysning om hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik p miljoforsvarlig genvinding Erhvervsbrugere bedes kontakte leverand ren og l se betingelserne og vilk rene i kobekontrakten Dette produkt ber ikke Y Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt Denmark elektrisk amp elektronisk udstyr M rket p dette produkt eller i den medf lgende dokumentation betyder at produktet ikke m bortskaffes sammen med almindeligt affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes s rskilt fra andet affald og indleveres beh rigt til fremme for b redygtig bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald Selleks et v ltida j tmete kontrollimatu k rvaldamisega seotud v imaliku kahju tekitamist keskkonnale v i inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite s stvat taaskasutust eraldage toode muudest j tmetest ja suunake taasringlusse Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussev tu kohta kas toote m jalt v i keskkonnaametist Firmad peaksid
13. der rechten Seite des Men bilds angezeigt Sie k nnen zwischen einer horizontalen und vertikalen Pola risation ausw hlen Bearbeiten eines Satellitennamen Hier k nnen Sie den Namen eines Satelliten ndern Mit der Taste wird die Tastatur aufgerufen to display a keyboard Im dr cken der Andere kann zwischen Gro und Kleinschrei bung ausgew hlt werden und weiteren hilfreichen Zeichen Die Leertaste setzt ein Leerzeichen zwischen zwei Buchstaben bzw Symbolen Mit Sichern k nnen Sie die nderungen ab speichern Hinweis Der Cursor kann mit den v v P und P Tasten bewegt werden Neuen TP hinzuf gen TP L schen Fernsehanstalten k nnen Ihre Transponderdaten ndern F r diesen Fall k nnen Sie diese neuen Parameter als neuen TP hinzuf gen und abspeichern Sie sollten die einzelnen Para meter vorab wissen und entsprechend eingeben Nach der Ein gabe k nnen Sie mit der Taste best tigen Hier k nnen Sie einen ausgew hlten TP Transponder l schen 4 5 Installation 41 Satellit hinzuf gen Satellit l schen Programmsuche Hier kann ein neuer Satellit durch Eingabe des Satellitenna men neu hinzugef gt werden Hier k nnen Sie einen ausgew hlten Satelliten l schen Von hier aus k nnen Sie direkt in das Programmsuchmen wechseln 4 5 6 Werkseinstellung Software Upgrade urdcksetzen L schen alles gesseicherten Daten gt Anwahlen OK Zuracksetzen ILtz
14. die Bel ftungsschlitze auf der Ger teunterseite abdecken w rden Stellen Sie das Ger t nie so auf da es der direkten Sonneneinstrahlung oder der Strahlung von Heizk rpern ausgesetzt ist Stellen Sie keine ande ren elektronischen Ger te wie Videorecorder o auf das Ger t Zubeh r Stellen Sie sicher da ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwendet werden Anschluss Der Satellitenanlage An Ihr Ger t Trennen Sie das Ger t vom Netz wenn Sie den LNB Stecker an bzw ab stecken Ihr Ger t oder der LNB k nnten sonst Schaden nehmen Wartung Das Ger t enth lt keine zu wartenden Teile Im Ser vicefall wenden Sie sich bitte an ein qualifiziertes Fach personal um das Ger t zu reparieren Gewitter Es wird empfohlen da das Ger t immer am Netz angesteckt verbleibt um die Stromversorgung der LN Cs zu gew hrleisten Ausnahme Wartung am LNC Trotzdem m ssen die Herstelleranweisungen der an Ih rem Ger t angeschlossenen Ger te z B Fernseher Vi deorekorder Hifi System etc unbedingt eingehalten wer den Erdung Das LNB Kabel mus gem den einschl gigen Be stimmungen geerdet sein Aufstellungsort Das Ger t darf nur in Innenr umen sorgf ltig vor Regen N sse und direkter Sonneneinstrahlung ge sch tzt aufgestellte werden Nutzung Benutzen Sie Ihr Ger t nicht f r illegale Zwecke Wir bernehmen keine Verantwortung f r evtl Illega le Nutzungen Kapitel 2 Einle
15. nung Referenz Position Dreht den Motor in die Referenzposition Drehen Nach der Auswahl Gehe zu Position im Men ist eine Fein einstellung mit den v Tasten im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn Ost West m glich Transponder Hier wird die Freguenz eines starken Transponders eingege ben um den Satelliten zu 1 OK alisieren 4 5 Installation 39 Gehe zu Position Nach der Eingabe des L ngen und Breitengrades sowie die Position des gew nschten Satelliten Dieser Men punkt wird zum Drehen des Satellitenspiegels zu den gespeicherten Satel litenpositionen vewendet Der max Drehbereich betr gt 655 4 5 5 Satelliten TP bearbeiten Satellitenname Frequenz Satelliten hinz SE 001 Pegel 00 Ovalitat hustr t des Satelliten OK dr cken um Liste zu sehen gt Anwiblen Men punkt Ausw hlen MEND Vorhergehendes Men Durch dr cken der Taste wird die Liste mit den Satelli tennamen aufgerufen Mit den P P v oder V Tasten k nnen Sie den gew nschten Satelliten ausw hlen Durch nochmaliges bet tigen der Taste k nnen Sie sich alle Frequenzen eines bestimmten Transponders eines Satelli ten anzeigen lassen und einen bestimmte Frequenz ausw hlen bzw mit den P P V oder V Tasten durch die Fre quenzliste durchw hlen 40 Bedienung Symbolrate Polarisation Die Symbolrate des jeweiligen Satelliten wird Ihnen auf
16. vijeka ne smije odbaciti s ostalim ku nim otpadom Kako biste sprije ili mogu tetan utjecaj na okoli ili na zdravlje ljudi nekontroliranim odlaganjem otpada odvojite ovaj od drugih vrsta otpada i reciklirajte odgovorno u svrhu sustavne oporabe materijala i resursa Za pojedinosti o tome gdje i kako dati ovaj proizvod na ekolo ki sigurno recikliranje ku ni se korisnici trebaju obratiti trgovini u kojoj su kupili ovaj proizvod ili uredu lokalne uprave Poslovni korisnici se mogu obratiti svom dobavlja u i provjeriti odredbe i uvjete ugovora o kupnji Ovaj se proizvod pri odlaganju ne smije mije ati s drugim komercijalnim otpadom i Y Spr vn likvidace tohoto produktu Czech Republic SZ Zni en elektrick ho a elektronick ho za zen Tato zna ka zobrazen na produktu nebo v dokumentaci znamen e by nem l b t pou v n s jin mi dom c mi za zen mi po skon en sv ho funk n ho obdob Aby se zabr nilo mo n mu zne i t n ivotn ho prost ed nebo zran n lov ka d ky nekontrolovan mu zni en odd lte je pros me od dal ch typ odpad a recyklujte je zodpov dn k podpo e op tovn ho vyu it hmotn ch zdroj lenov dom cnosti by m li kontaktovat jak prodejce u n ho produkt zakoupili tak m stn vl dn kancel ohledn podrobnost kde a jak m ete tento v robek bezpe n vzhledem k ivotn mu prost ed recyklovat Obchodn
17. 0mA with Overload Protection 22 KHz Tone Frequency 22 1 KHz Amplitude 0 65 0 2 V Demodulation OPSK Input Symbol Rate 1 to 45 MS s Code Rate 1 2 2 3 3 4 5 6 and 7 8 Tabelle A 2 Specifications of MPEG Transport Stream AV Decoding Transport Stream ISO IEC 13818 1 MPEG 2 Transport stream Specification Profile Level MPEG 2 MP ML Aspect Ratio 4 3 16 9 Video Resolution 720 x 576 Audio Decoding MPEG 1 Layer 1 amp 2 56 Spezifikationen Tabelle A 3 Specifications of A V amp Data In Out RCA A V Video CVBS output Audio L R output SCART Video CVBS S VIDEO RGB YUV output Audio L R output RS 232C 9 pin D sub type Transfer rate max 115 2Kbps Tabelle A 4 Specifications of RF Modulator Connector 75 O IEC 169 2 Female Male Output Service CH21 69 PAL CH14 83 NTSC TV standard PAL G 1 K NTSC M Tabelle A 5 Specifications of Power Supply Input Voltage 90 250VAC 50 60Hz Type SMPS Power Consumption Running Max 24W Standby 9W Protection Separate internal fuse The input shall have lightning protection Tabelle A 6 Physical Specifications Size W x H x D 260 x 54 x 185mm Weight Net 1 8 Kg Hinweis Technische nerungen sowie nderung die der Verbesserung des Gr tes dienen k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden Symbol 16 9 24 22 KHz Schalter 16 4 8 age 21 4 3 24 A A N Ausgangseinstellung 22 Advanced 16 AN 30 Andere 29 32 Audio
18. N 7 A6 AT DiSEaC 1 1 Switch d Ihr Empf nger ist DiSEgC1 0 und 1 1 kompatibel Es erm glicht Ihnen den Anschluss bis zu 4 Satellitenantennen Wenn Sie zwei oder mehr Satelliten gleichzeitig empfangen wollen emp fiehlt sich der Einsatz eines DiSEqC 1 0 Schalters Hier k nnen Sie DiSEgC Positionen 1 4 oder Mini A Mini B je nach Auf bau Ihrer Satellitenanlage oder DiSEqC Schalters einstellen 32 Bedienung Kanalsuchlauf Um direkt aus der LNB Einstellung einen Suchlauf zu starten dr cken Sie die Taste in diesem Men 4 5 2 Kanalsuchlauf Satellite Name Suchlaufmodus Name des Satelite OR Asiasat2iC Netzwerksuche Aus FTAlverschl sseit FTA CAS Suchlauf starten LNB Einstellung 5150Mhz 90 Pepel 001 Qualit t Auswahl des Satelliten OK dr cken um Liste zu sehen gt An hlen kten pumkt Ausm hlen WER Vorhergehendes Men Dr cken Sie die Taste um die Satellitenliste in alphabetischer Reihenfolge anzuzeigen W hlen Sie denjenigen Satelliten aus der f r Ihre Satellitenanlage zutrifft Wenn Sie den gewunsch ten Satelliten nicht in der Liste finden w hlen Sie Andere Es gibt vier verschiedene Suchlaufm glichkeiten Automatisch Manuell Erweitert und SMATV Im Automatik Modus sucht der STB die Sender anhand der gespeicherten Daten Im Manuell Modus sind dieDaten der Transponder wie Frequenz Pola rit t Bereich und Symbolraten manuell einz
19. OK Anzeige der Programmliste bzw Auswahl eines Men punkts 8 Einleitung 2 1 2 Ger ter ckseite e Bi RFOUT e e Bez RF IN ae srbir Abbildung 2 1 Ger ter ckseit LNB In Eingangsbuchse LNB Out Durchschleifbuchse Video Ausgang Video Ausgang Gelb Linker Audioausgang Audio Ausgang Rot Rechter Audioausgang Audio Ausgang Weiss RF In Verbindungsbuchse f r analoge Hausantenne RF Out Verbindungsbuchse f r analoge Hausantenne RS232 Serielle Schnittstelle f r den Datentransfer SCART Scartbuchse f r TV S PDIF Digitaler optischer Audioausgang 2 2 Fernbedienung 9 2 2 Fernbedienung Power Taste Ein und Ausschaltung o n e Lem 2 des Ger ts Mute Taste Stummschaltung d 0 S 21 A Numerische Tasten Direkte Auswahl von TV oder Radio programmpl tzen und direkte Auswahl der einz Men nummern Die 0 Taste dient zur Anzeige der Programme nach Satelliten Menu Taste Aufruf des Hauptmen s bzw zum vorherigen Men punkt Guide Taste Anzeige des elektronischen Programmf hrers falls verf gbar Ausblenden des EPGs V V Tasten Lautst rkeregelung Lauter Leiser ndern der einz Werte in ausgew hlten Men punkten SU Abbildung 2 2 Fernbedienung P P Tasten Programmumschaltung Hoch Runter Be wegen des Auswahlbalkens im Men OK Taste Aufruf der Kanalliste Au
20. TF4000Fe TF5000Fe Bedienungsanleitung Digitaler Satelliten Receiver EEE D pari AUTOMATIC LOCATION SYSTEM Broadcasting iii Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis iii 1 Sicherheitsvorkehrungen 1 2 Einleitung 5 2 1 Ger tevorderseite Und Geriteriickseite 7 2 1 1 Geritevorderseite 7 212 Ger ter ckseite lt 8 22 Fernbedienung e bogger zau Ai wae ba diki s 9 3 Verbindungen 11 3 1 Verbindungen TV Videorekorder und Hi Fi Analge 12 311 Verbindung zum TV ber Scart lt 211 114 12 3 1 2 Verbindung zum TV ber Cinch 12 3 1 3 Verbindung zum TV ber analoges Antennenkabel 12 3 2 Verbindung mit einem weiteren Satellitenempf nger 13 4 Bedienung 15 41 Inbetriebnahme 5 2 66 8 Bun HR ta a 15 42 System Einstellungen lt lt 0 doka 17 iv INHALTSVERZEICHNIS 421 Tmereinstellungen EE 19 422 Jugendschutz 1 24 don ba dod ria 20 423 Spracheinstellune Ae V kde se em 22 424 A V Ausgangseinstellungen 23 325 Mentbanspatenz oo se dd aske 25 4 2 6 Info Box Zeitanzeigedauer 25 427 Into Box Posillofi lt c s n aaa ks bas 4 26 43 Kan l Orgaaisieten lt cond u EE Radek ans 26 dd Favorites organisieren i ke J RA a 28 do Jastallat n za v R S pie B Peay 29 45 1 LNB Einstellung o v n d dk oh Ka 29 45 2 Kanalsuchlauf a hd ku 32 453 Motorized DISEGC 1 2 s is dek
21. ccess Service verschl sselte Sender und FTA CAS freie und verschl sselte Sender Tunerauswahl W hlen Sie den entsprechenden Tunereingang am STB um den Suchlauf zu starten Suchlaufstart Beginnen Sie den Sendersuchlauf mit der Taste nachdem der LNB konfiguriert wurde Um die laufende Sendersuche abzubrechen dr cken Sie oder die Taste Dieses Men wird w hrend der laufenden Sendersuche angezeigt Al le gefundenen Sender werden in den beiden Spalten ange zeigt Die Fernsehsender links und die Radiosender rechts Bitte beachten Sie da der Suchlauf einige Minuten in An spruch nehmen kann Wenn der Suchlauf beendet ist erhal ten Sie die Information wie viele Fernseh und Radiosender gefunden wurden Dr cken Sie die Taste um die gefunde nen Sender zu speichern LNB Einstellung Um innerhalb des Suchlaufmen s zur LNB Einstellung zu ge langen dr cken Sie hier bitte die Taste 4 5 Installation 35 4 5 3 Motorized DiSEqC 1 2 Satellite Name Tuner Auswahl Transponder LNB Einstellung Auswahl des Satelliten OK dr cken um Liste m sehen gt Anw hlen OX Men punkt Ausw hlen ME Vorhergehendes Men Wenn Sie einen DiSEqC 1 2 STAB Motor oder dazu kompati blen haben ben tzen Sie dieses Men um Ihren STB an Ihre Anlage anzupassen Auswahl von Satelliten um die entsprechende Motorposition zu ermitteln W hlt den Tunereingang welcher mit demDiSEgC 1 2 System verbunden ist Hier wird die Fre
22. ch ir d ibh siud a s ideann an trealamh sa bhaile dul i dteagmh il leis an diolt ir nar cheannaigh siad an t irge seo n lena n oifig iti il Rialtais ar mhaithe le sonra a fh il faoi c h it agus cathain is f idir athch rs il ata slan 6 thaobh an chomhshaoil de a dh anamh ar an tairge seo Ba ch ir d ibh si d a s ideann an trealamh seo ina ngn dul i dteagmh il leis an sol thr ir agus t armai agus coinniollacha an rn ceannaigh a sheice il Nior ch ir an t irge seo a chur le dramhail eile tr cht la agus di scairt d anamh J x Korrekte Entsorgung dieses Produkts Germany Z Elektromiill Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmull entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit
23. chen aller Daten MU Vorhergebendes Men Wenn Sie diesen Men punkt anw hlen werden s mtliche Wer te auf Werkseinstellungen zur ckgesetzt Die Werkseinstellung besteht aus zwei Schritten Im ersten Schritt werden alle Syste meinstellungen mit Ausnahme der DiSEqC 1 2 Positionsda ten in den Auslieferzustand zur ckgesetzt Im zweiten Schritt werden auch die DiSEqC 1 2 Positionsdaten gel scht 42 Bedienung 4 5 7 Systemwiederherstellung Alle Daten und Systemeinstellungen k nnen gespeichert und wiederhergestellt werden Wiederherstellung Alle gespeicherten Daten und Systemeinstellungen werden wie derhergestellt falls diese vorher mit der Sichern Funktion ab gespeichert wurden Die Werkseinstellung werden hieraufhin wiederherstellt Sichern Diese Funktion erlaubt die aktuellen Einstellungen und Da ten als Grundeinstellung zu definieren Die abgespeicherten Daten und Einstellungen werden durch die Wiederherstellen Funktion wieder aufgerufen und eingestellt Diese Funktion ist nur dem Installateur gestattet und erfordert die Eingabe ei nes PIN Codes Dieser ist nicht der allgemeine PIN 4 5 8 Programm bertragung zu einem anderen Empf nger Dient zur bertragung einer Firmware von Empf nger zu Empf nger Hinweis Beachten Sie bitte da diese Funktion nur f r Ger te gleichen Modells gelten 4 5 9 Daten bertragung zu einem anderen Empf nger Dient zur bertragung von Programmdaten von Empf nger z
24. chschleifen Wenn Sie eine Sendung aufneh men k nnen Sie mit dem anderen Tuner nur Sender der glei chen Polarisationsebene V H und Band High Low emp fangen wie die des gerade aufzunehmenden Senders Wenn Sie f r beide Tuner getrennte Sat ZF Leitungen verwenden ergeben sich fur das Umschalten auf andere Programme kei nerlei Beschr nkungen W hlen Sie die L O Frequenz Ihres LNB s Die Frequenzen 5150 9750 10600 10750 11475 MHz 9750 10600 or 9750 10700 k nnen Sie mit den oder Tasten ausw hlen Sie k nnen die Oszillatorfrequenz auch ber die Ziffern Tasten der Fern bedienung eingeben W hlen Sie LNB Spannung AN fur interne und AUS f r exter ne Versorgung aus Wenn Sie ein 22 kHz Sat ZF Relais ben tzen w hlen Sie EIN um zwischen 2 Antennen umzuschalten Hinweis Wird die LNB Frequenz auf Universal LNB 9750 10600 oder 9750 10700 eingestellt ist es nicht m glich die 22KHz Einstellung zu ndern da dieses Signal zur High Low Bandumschaltung verwendet wird 4 5 Installation 31 DiSEgC 1 1 DiSEgC 1 0 Ihr Empf nger ist DiSEqC 1 0 und 1 1 kompatibel Es erm glicht Ihnen den Anschluss bis zu 4 Satellitenantennen Wenn Sie zwei oder mehr Satelliten gleichzeitig empfangen wollen emp fiehlt sich der Einsatz eines DiSEqC 1 0 Schalters Hier k nnen Sie DiSEgC Positionen 1 4 oder Mini A Mini B je nach Auf bau Ihrer Satellitenanlage oder DiSEgC Schalters einstellen STB amma INBI
25. e 3a ga NPOMOBUPATE oapxnuBa NOBTOPHA ynotpe6a Ha MarepujariHuTe pecypcu KopucHuuuTe BO JOMAKUHCTBATA TpeGa na ce o6paTaT Do AucTpu6yTepuTe Kaj KOM ro kynune nponasogjot nnn go NOKANUTE BNACTU 3a na TM go3HaaT fjetanute 3a Toa Kane M KAKO MOXAT Ja TO OAHECAT NIPOM3BOJOT sapan perukiupatse KOELUTO e 6e3 enHo 3a KUBOTHATA CpenuHa Denoshute KopucHuum TpeGa ga ce o6paTAT JO HUBHUTE HAGABYBAUU U Da MM NPOBEPAT VCNOBUTE Of AOTOBOPOT 3a kynonponax6a lpu oTCTPAHYBAHETO oBoj NPOW3BOJI He TpeGa ga ce mewa CO APYTMOT komepLinjaneH ornag J S 66 fg Correcte verwijdering van dit product Netherlands Z elektrische amp elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkom
26. e die Eingabe des PIN Codes Sie k nnen bestimmte Programme berspringen bzw verstecken Um die berspringfunktion zu entsperren dr cken Sie bitte die Taste bei einem bersprungenen Kanal Die zu berspringenden Kan le werden in der Kanalliste nicht mehr angezeigt Dr cken Sie die Taste um ausgew hlte Kan le zu l schen Der Unterschied zum berspringfunktionen ist da die gel schten Kan le v llig gel scht werden Hinweis Gel schte Kan le werden permanent gel scht und k nnen nur ber eine neue Kanalsuche wiederhergestellt werden Sie k nnen die Kanalliste hier sortieren bzw neu arrangieren 28 Bedienung 4 4 Favorites organisieren alus Ch 405 A S28 30 Ch 408 AS25 32 Ch 409 AS33 3 Ch 49 AS37 38 Reuters WNS Dwtv RAI International EUROSPORT SN Auswablven bevorzugten Kan len in der Kanailiste eegend des Cursors Bemegt den Cursor zur Favoritenliste oder Kanalliste mei Vochergehendes Men Namen ndern L schen Mit dieser Funktion k nnen Favoritenlisten Favoritenkan le bzw TV und Radiolisten erstellte werden Der Fav List Modus beinhaltet vier Standardlisten die wie folgt unterteilt sind News Sports Movie und Music Es k nnen bis zu 30 weitere Listen hinzugef gt und umbenannt werden Um ein Programm zu l schen w hlen Sie bitte das entsprechende Programm in der Fav CHs Sektion und dr cken Sie die daf r vorgesehene Taste auf der Fernbedienung die Sie der Hilfeze
27. eformat Falls Sie das 4 3 Anzeigeformat ausgew hlt haben und das je weilige Programm im 16 9 Format gesendet wird k nnen Sie durch Auswahl der Punkte Letter Box oder Center extract das Bild anpassen Soundmodus Sie k nnen hier zwischen den Audioausgabemodi w hlen Es stehen Ihnen folg Optionen zur Verf gung Stereo Mono Links und Rechts Diese Einstellung k nnen Sie durch dr cken der aud Taste auf Ihrer Fernbedienung aufrufen 4 2 System Einstellungen 25 RF Typ Wenn Ihr Ger t ber den Modulator mit Ihrem Fernseher ver bunden sein sollte m ssen Sie den TV Standard berpr fen Folg Einstellungen sollten auf Ihren Fernseher abgestimmt werden PAL G PAL I PAL K RF Kanal Sie k nnen hier einen RF Kanal ausw hlen Ab Werk ist Kanal 36 eingestellt Dies heift daf der an Ihrem Fernseher aktivier te Kanal f r Ihr Ger t Kanal 36 ist 4 2 5 Men transparenz AAN Einstellung der Ortszeit mer Einstellung KATET 2 Sek 2 Linie OSD Transparenz ndern 4 ndert die OSD Transparenz MM Varhergehrodes Men Hier kann die Transparenzeinstellung des Men s angepasst werden Die m gliche Transparenz reicht von 0 zu 50 4 2 6 Info Box Zeitanzeigedauer Hier kann die Dauer der Anzeige der Info Box eingestellt wer den Folg Optionen stehen zur Verf gung 0 bis 30 Sekunden Keine Info Box und Nie ausblenden 26 Bedienung 4 2 7 Info Box Position Hier k nnen Sie die Positi
28. ej zmluvy Tento v robok by nemal by likvidovan spolu s ostatn m priemyseln m odpadom J i Y Ustrezno odstranjevanje tega izdelka E Slovenia odpadna elektri na in elektronska oprema Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni da ga na koncu uporabne dobe ne smemo odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki Da bi prepre ili morebitno tveganje za okolje ali zdravje loveka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov izdelek lo ite od drugih vrst odpadkov in ga odgovorno reciklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov Uporabniki v gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje pokli ejo trgovino kjer so izdelek kupili ali lokalni vladni urad Podjetja naj pokli ejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe Tega izdelka pri odstranjevanju ne smete me ati z drugimi gospodarskimi odpadki J 68 Korrekt avfallshantering av produkten elektriska och elektroniska produkter Sweden Denna markering p produkten och i manualen anger att den inte b r sorteras tillsammans med annat hush llsavfall n r dess livstid r ver Till f rebyggande av skada p milj och h lsa b r produkten hanteras separat f r ndam lsenlig tervinning av dess best ndsdelar Hush llsanv ndare b r kontakta den terf rs ljare som s lt produkten eller sin kommu
29. en der den aufzuneh menden Kanal beinhaltet 20 Bedienung Service W hlen Sie das zu reservierende Programm durch best tigen mit der OK Taste Tuner Auswahl W hlen Sie zwischen Tuner1 oder Tuner2 mit Hilfe der v Tasten Modus W hlen Sie mit Hilfe der V Tasten eine der Op tionen einmal jeden Tag jedes Wochenende w chentlich oder jeden Wochentag Datum W hlen Sie das Datum des Aufnahmestarts mit Hilfe der Tasten Startzeit Die Startzeit der Aufnahme kann mit Hilfe der v Tasten und numerischen Tasten eingegeben wer den Dauer W hlen Sie die Aufnahmedauer mit Hilfe der v Tasten Dateiname Mit der OK Taste wird eine virtuelle Tastatur auf gerufen mit der Sie den Dateinamen beliebig ndern k nnen OK Nun sind alle ben tigten Einstellungen vollbracht und mit der OK Taste k nnen Sie nun alle Einstellungen best tigen 4 2 2 Jugendschutz Eingabe des PIN Codes t Einstellung der Atterskontrolle um Zugang einzuschr nken gt Anwen 4 thenupunkt Ausw hlen NEW Vorhergehendes beno 4 2 System Einstellungen 21 Der PIN Code kann f r die verschiedenen Men s konfiguriert werden Die Abfrage wird automatisch aufgerufen Ab Werk ist der PIN Code 0000 eingestellt Zensur Mit der Zensur Funktion k nnen bestimmte Progamme je nach den Einstellungen gesperrt werden W hlen Sie mit Hilfe der Tasten um die folgenden Einstellungen aufzurufen No Block A
30. g des Suchlaufs best tigen Sie nochmals mit der Taste die gefundenen Kan le die daraufhin in eine neue Ka nalliste gespeichert werden F r weitere Hinweise bitte nachlese Sektion 4 5 1 an Seite 29 Dieses Kapitel setzt voraus da die Anleitungen in den vor herigen Kapiteln befolgt wurden und Ihr Ger t somit richtig eingestellt ist Dies bedeutet e Die Satellitenantenne wurde korrekt mit Ihrem Ger t ver bunden e Ihr Ger t ist mit dem TV verbunden e Die Fernbedienung ist funktionsbereit Falls Ihr Ger t die o g Bedingungen nicht erf llen sollten bit te nachlese Kapitel 3 Verbindungen 4 2 System Einstellungen 17 Die meisten Funktionen des STBs sind ber das Hauptmen steuerbar Bitte dr cken Sie die Taste um das Haupt men aufzurufen System int Favoritenliste bearbeiten poet ze KSSH System Einstellungen gt Anw bien OX Men punkt Ausw hlen W I Beenden Conditional Access nur beim TF5500STB verf gbar 4 2 System Einstellungen Einstellung der Ortszeit Timer Einstelung Kindersicherung AIV Ausgangssignal 0 2 Sek 2 Linie OSD Transparenz nfo Box Anzelgedauer Position der infobox Astarali dei berstiugteu Sprache gt lnwablen OK Menoponk Ausw hlen MMO Vorherseheodet Meri 18 Bedienung Zeiteinstellung Modus Ortszeit GMT Die genaue Ortszeit kann mit Hilfe der Untermen s GMT Zeit Offset und Modus eingestellte werden
31. h dr cken der 44 Taste kann die Info Box wieder aufgerufen werden Die Einblenddauer der Info Box kann in den Systemeinstellungen beliebig ge ndert bzw eingestellt werden Hinweis Um die volle Funktionalit t Thres Ger ts zu gew hrleisten sollten die nachstehenden wichtigen Einstellungen zuerst durchgef hrt werden 1 Durch dr cken der Taste wird das Hauptmen am Bildschirm aufgerufen 2 Bitte w hlen Sie den Punkt LNB Einstellung im Installa tionsmen und best tigen Sie die Auswahl durch dr cken der OK Taste 3 Stellen Sie Ihre Parameter f r Name des Satelliten Tu 16 Bedienung ner Auswahl Verbindungsart LNB Freguenz LNB Span nung 22 KHz Schalter DiSEqC 1 1 und DiSEqC 1 0 Be merkung Sollten Sie eine motorgesteuerte DiSEgC1 2 bzw eine STAB USALS kompatible Positionierkontrolle einsetzen geben Sie die relevanten Parameter auch un ter diesen beiden Men punkten im Installationsmen ein 4 Nach diesen o g Einstellungen k nnen Sie nun zum Ka nalsuchlauf bergehen Durch Auswahl des Men punkts und Best tigung mit der Taste gelangen Sie dann in das Untermen der Kanalsuchlauf 5 Nach Auswahl Ihres gew nschten Satelliten w hlen Sie einer der Suchlauf Optionen Auto Manual Advanced oder SMATV Wir empfehlen die Option Auto f r Anf nger 6 W hlen Sie danach die Option Suchlauf starten und best tigen Sie mit der Taste 7 Der Suchlauf dauert wenige Minuten Nach Beendigun
32. hlauf Nach dem Sie die DiSEgC Einstellung beim besten Signalpe gel gespeichert haben dr cken Sie die Taste um den Sen dersuchlauf des eingestellten Satelliten zu beginnen 4 5 4 USALS Einstellungen Mit dem USALS DiSEqC 1 3 Motorsteuersystem werden die Satelliten Positionen nach Eingabe Ihres Geografischen Stand ortes automatisch berechnet da alle Positionen der Satelliten im Receiver gespeichert sind Wenn Sie das USALS Motorsy stem ben tzen wollen verwenden Sie folgende Einstellungen HUES Name des Sateliten Este Bain osie 7 Cue verit OOOO O O BA I Frequenz ehe zur Position 3680 1 V 1 27500 F r USALS bitte aktivieren Anwahlen 49 Auswahl der Position MEMU Vorhergehendes Meal Tuner Auswahl W hlen Sie den Tuner der mit dem USALS Motor System ver bunden ist 38 Bedienung Motorized DiSEgC 1 3 Auswahl Enable oder Disable Falls Sie eine DiSEqC 1 2 An tenne benutzen sollten w hlen Sie bitte Enable Satellite Name Die Auswahl von Satelliten um die entsprechende Motorposi tion zu speichern Satellite Position Zeigt die Position des ausgew hlten Satelliten an Mein L ngengrad Eingabe des L ngengrades f r OST oder WEST mit den v Tasten oder mit den numerische Tasten der Fernbedie nung Mein Breitengrad Latitude Eingabe des L ngengrades f r S D oder NORD mit den v Tasten oder mit den numerische Tasten der Fernbedie
33. human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Copyright 2005 TOPFIELD Co Ltd Germany Version http www i topfield com 110T F45B3 202 0 Rev 3
34. ichkeiten Falls Sie Probleme bei den Verbindungen haben sollten kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler bei dem Sie das Ger t bezogen haben 12 Verbindungen 3 1 Verbindungen TV Videorekorder und Hi Fi Analge 3 1 1 Verbindung zum TV ber Scart Verbinden Sie Ihr Scartkabel mit der Scartbuchse an Ihrem TV und der Buchse an Ihrem Ger t die mit TV SCART gekenn zeichnet ist Verbinden Sie die drei Cinchanschliisse mit den farblich passenden Cinchbuchsen jeweils an Ihrem TV und Ihrem STB Rot f r rechten Audioausgang Weiss f r den linken Audioausgang und Gelb f r den Videoausgang 3 1 3 Verbindung zum TV ber analoges Antennenkabel Verbinden Sie Ihr analoges Antennenkabel mit mit der RF IN gekennzeichneten Eingangsbuchse an Ihrem Ger t und der Buchse an Ihrem TV 3 2 Verbindung mit einem weiteren Satellitenempf nger 13 3 2 Verbindung mit einem weiteren Satellitenempf nger Mit ein Koaxialkabel k nnen Sie ber die IF OUT Buchse am gleichen Empfangsmodul der Satellitenantennverbindung ein weiteren Satellitenempf nger verbinden Das andere Kabel wird dann in die jeweilige IF IN Buchse des anderen Empf ngers gesteckt Bitte beachten Sie da nur das Signal durchgeschleift wird ohne die LNB Spannung 15 Kapitel 4 Bedienung 4 1 Inbetriebnahme Dr cken Sie die Taste auf Ihrer Fernbedienung oder am Ger t um das Ger t einzuschalten Als erstes wird die Info Box kurz eingeblendet Durc
35. ile im Men ent nehmen k nnen Um ein Programm hinzuzuf gen w hlen Sie das gew nschte in der Ch List und dr cken die Taste Um ein Programm zu l schen verfahren Sie wie oben jedoch muss das Programm in der Fav CHs ausgew hlt werden und mit Taste gel scht werden 4 5 Installation 29 4 5 Installation Software Upgrade Zur cksetzen L schen aller gesseicherten Daten gt Anw hlen OK Zuracksetzen iLizchen aller Daten ME Vorhergehendes Men 4 5 1 LNB Einstellung Satellitename Tuner Auswahl Der LNB Low noise Blockconverter LNB empf ngt und verst rkt die sehr schwachen Signale der Satellitenantenne und setzt die sehr hohen Frequenzen in einen niedrigeren Frequenz bereich um SAT ZF die dann ber die Ableitungen zum Re ceiver gelangen Um Receiver an den von Ihnen verwendeten LNB anzupassen w hlen Sie den Men punkt Installation mit der Taste aus bewegen Sie den Cursor zum Punkt LNB Ein stellung und dr cken Sie die Taste Dr cken Sie die Taste um die Satellitenliste in alphabetischer Reihenfolge anzuzeigen W hlen Sie denjenigen Satelliten aus der f r Ihre Satellitenanlage zutrifft Wenn Sie den Satelliten nicht in der Liste finden w hlen Sie Andere Wahlen Sie einen Tunereingang aus um einen Programmsuch lauf durchzuf hren 30 Bedienung Anschlussart LNB Freguenz LNB Spannung 22 KHz Wenn f r beide Tuner nur eine Sat ZF Leitung vorhanden ist w hlen Sie Dur
36. itung Ihr STB entspricht vollst ndig der DVB Digital Video Broad casting Norm Dies be deutet da Sie komfortabel digitale Inhalte wie Filme Musik sowie Nachrichten und Sportereig nisse ber Satellit empfangen k nnen Die Inhalte k nnen eben so digital aufgezeichnet werden falls Festplatte im Lieferum fang und zu einem sp teren Zeit punkt wiedergegeben wer den Der einfache Sendersuchlauf erlaubt eine automatische oder manuelle Programmsuche Ihr Ger t unterst tzt selbstverst nd lich DiSEqC 1 1 1 2 1 3 USALS um motor gesteuerte Satel litenantennen anzusteuern Die Speicherkapazit t reicht f r 5000 Fernseh und Radioprogramme Diese sind beliebig edi tierbar oder zu Favoritengruppen zusammengefa t werden Die Men f hrung ist sehr bersichtlich und unterst tzt meh rere Sprachen Alle Funktionen sind mit der mitgelieferten Fern bedienung ausf hrbar Bei der Entwicklung wurde gr ten Wert auf Bedienerfreundlichkeit und Aufr st m glichkeit f r zuk nftige Dienste gelegt Bitte beachen Sie in diesem Zu sammenhang da neue Softwareversionen auf unserer Ho mepage http www i topfield com zur Verf gung ste Einleitung Inhalt Merkmale hen um zu gew hrleisten daf Ihr Ger t immer auf dem aktu ellsten Stand ist Bitte vergewissern Sie sich da folg Teile im Lieferumfang enthalten sind e Fernbedienung e Batterien Typ AAA e Bedienungsanleitung e MPEG 2 Digital und DVB konform e 22
37. jiem atkritumiem e S g Tinkamas produkto atlieku tvarkymas N Lithuania ma atitarnavusi elektros ir elektronikos ranga is enklas pateikiamas ant produkto ar jo dokumentacijoje nurodo kad pasibaigus produkto tarnavimo laikui jo negalima i mesti kartu su kitomis buitin mis atliekomis Kad b t i vengta galimos nekontroliuojamo atliek i metimo alos aplinkai arba moni sveikatai ir siekiant skatinti aplinka tausojant antrini aliav panaudojim pa om atskirti ji nuo kit r i atliek ir atiduoti perdirbti Informacijos kur ir kaip pristatyti i produkt saugiai perdirbti privat s vartotojai tur t kreiptis arba parduotuv kurioje i produkt pirko arba vietines vald ios institucijas Verslo vartotojai tur t kreiptis savo tiek j ir per i r ti pirkimo sutarties s lygas is produktas tvarkant atliekas negali b ti sumai ytas su kitomis atliekomis 1 7 lpabnnno omcmpaHuyBatbe Ha OBOj npon3B00 m Macedonia VMempouena enekmpuuHa H enekmpoHcka onpema OBaa o3Haka npukaxkaHa Ha NPOW3BOJOT unn BO HETOBATA OKYMEHTALI ja nokaxyba Jeka Toj He Tpe6a na ce pna co npeocraHaTnoT OTna4 og NOMAKUHCTBATA Kora Beke Hema ga Dune ynorpeGnuB 3a ga ce n36erHe MOXHOTO HapylllyBatse Ha KMBOTHaTa CpegyHa UNU Ha HOBEKOBOTO 3npaeje KAKO pe3ynTAT Ha HEKOHTPONNPAHOTO OTCTPAHYBAHE Ha OTNAAOT BE MorMMe Aa ro oeuvre on APYrMTE BUAOBU OTIA M COBECHO ga ro peuuKnupaT
38. len db Menipunki Ausw hlen NEW Vorhergebendes Mena Hinweis Die unterst tzten Sprachen k nnen abweichend sein mit denen auf Ihrem Ger t installierten Men sprache Hier k nnen Sie die Sprache des Hauptmen s ndern W hlen Sie einer der u a Sprachen Untertitelsprache Hier k nnen die Einstellungen f r die Untertitel falls verf gbar ge ndert bzw eingestellt werden Zum Aufruf dieses Men punkts dr cken Sie bitte die subtl Taste auf Ihrer Fernebedienung Audiosprache Hier kann die Audiosprache ge ndert werden Wenn das ge sendete Programm mehrer Sprachen unterst tzen sollte k nnen Sie ber die AUD Taste auf Ihrer Fernbedienung die weiteren Sprachen anzeigen lassen und ausw hlen 4 2 4 A V Ausgangseinstellungen Ihr Ger t besitzt mehrere verschiedene A V Ausg nge Bitte achten Sie darauf da alle Anschl sse richtig verbunden wur 24 Bedienung den Konfigurationen k nnen wie u a gew hlt werden TV Typ Wahlen Sie Ihre TV Norm F r die automatische Auswahl w hlen Sie bitte Multi Videoausgang W hlen Sie zwischen RGB S Video YUV und CVBS auf TV SCART VCR SCART Typ W hlen Sie entweder zwischen Standard oder Externer A V Bei Auswahl des Externen A V wird der TV SCART Ausgang ber die STB Taste auf Ihrer Fernbedienung kontrolliert Bei Standard wird diese Auswahl automatisch getroffen TV Format Sie k nnen hier f r die Darstellung im 4 3 oder 16 9 Format ausw hlen 16 9 Anzeig
39. llgemeine Zugriffserlaubnis Total Block Zugriffserlaubnis nur ber PIN Abfrage Falls der Kanal limitiert frei sein sollte funktioniert die Sperrung nicht 4 8 age Zugriffserlaubnis auf bestimmtes Alter eingeschr nkt Sollte dieser Event nicht innerhalb des Alterbeschr nkung liegen wird die PIN Abfrage aktiviert PIN Code ndern W hlen Sie das Men PIN Code ndern Mit der Taste wird das jeweilige Fenster ge ffnet und Sie haben nun die M glichkeit Ihren PIN mit Hilfe der numerischen Tasten auf Ihrer Fernbedienung zu ndern 22 Bedienung Zugriffserlaubnis Es Km Spracheinstellung AJV Ausgangssignal Kanalliste bearbeiten Favoritenliste bearbeiten Freigabe oder Sperren des Timer Men s gt Inw hlen 4b Mecuponkt Ausw hlen MENY Vorhergekenges Men Es k nnen folg Zugriffserlaubnisse f r einige Men punkte ausgew hlt werden Zeiteinstellung Spracheinstellung A V Aus gangseinstellung Favoriten organisieren Installation und IRD Sperre Mit den Tasten k nnen Sie die einzelnen Zu griffserlaubnisse aktivieren bzw deaktivieren Bei einer akti vierten Zugriffserlaubnis werden Sie f r diese Men punkte aufgefordert die PIN einzugeben Von Werk ab ist der PIN Co de auf 0000 eingestellt 42 3 Spracheinstellung Es sind mehrer Sprachen f r das Men verf gbar 4 2 System Einstellungen 23 Untertitelspra he Audio Sprachwahl Anderung der Menusprache gt Anm h
40. lo ki prihvatljivo recikliranje Korisnici u preduze ima trebaju pozvati dostavlja a i provjeriti uslove iz ugovora o nabavki Ovaj proizvod prilikom odlaganja ne smijete mije ati sa drugim gospodarskim otpacima 1 Bulgaria Toga 0603HayeHNe Ha npogykta nnn CbITBTCTBALIMTE TO MaTEpMa IM OSHAHABA Ye TOM He Dupa Ja Gbfle M3XBBPNAH 3ae IHO C Apyrute GWTOBV OTNA TBUU cneg kpas Ha NONEZHNA MY gt KMBOT 3a Ja Ce NPEHOTBPATU Bb3MOXKHO YBpexJaHe Ha OKOJIHATA Cperja UNV 4OBELLIKM KWBOT OT Ge3KOHTPONHOTO M3XBBPNAHE Ha OTNA TBLIA MONA OTNENA TE TAKUBA NPODYKTU OT APYTUTE BYAOBe OTNANbL U ro peLmKnupa Te ASMOHCTPUPA KU OTTOBOPHO OTHOLIIEHNE KbM HaCbp4aBaHeTO Ha YCTOMUMBA MHOTOKpaTHa ynoTpeGa Ha maTepvanmu pecypcu W Maxs pna me r paBunHo TO3U npooyKm A omna054Ho enekmpuyecko u enekmpoHHo OGOpyOBAHe Npn ynorpeGa 3a 6MTOBV Hyan TpAGBa Ha CE cBbpxeTe C nporaBaya Ha ApebHo OT KOTOTO CTE 3akynunu NPOJYKTA NNN C MECTHUTE BNACTU 3A NOJIPOGHOCTU OTHOCHO TOBA Kb je U Kak MOXETE ga npenaneTe npopykta 3a GesonacHO perukrupanre Npn ynorpe6a 3a CTONAHCKU DM TPA BA ga ce cBbpxeTe C JOCTABYNKA CH U Ja NPOBEPUTE pega M YCNOBNATA B DOroBopa 3A ZAKYNYBAHE Toan npogykT He TPABBA Aa ce CMECBA C Apyru OTNAZIbLM HA paGOTHOTO MACTO N m s x Pravilan na in odlaganja ovog proizvoda Croatia Elektrotehni ki i elektroni ki otpad WEEE Ova oznaka prikazana na proizvodu ili na literaturi o njemu ozna ava da se proizvod po isteku radnog
41. n f r vidare information om var och hur produkten kan tervinnas p ett milj s kert s tt F retagsanv ndare b r kontakta leverant ren samt verifiera angivna villkor i k pekontraktet Produkten b r inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall 7 Bu r n n do ru sekilde at lmas N Turkey Z elektrikli elektronik ekipman kategorisinde at k Bu r n zerinde yer alan bu i aret veya dok mantasyonu bu r n n kullan m sona erdi inde di er plerle birlikte at lmamas gerekti ini g sterir Do a ve insana kar olas zarar engellemek i in l tfen bu r n di er plerden ay r n ve gerid n m n sa layarak bu t r madde kaynaklar n n tekrar kullan m n sa lay n Ev kullan c lar bu r n nerede ve nas l evreye duyarl bir ekilde gerid n m n sa layabileceklerini r n sat n ald klar perakendeciye veya yerel h k met dairesine sormal d r i letme kullan c lar tedarik ileri ile ba lant kurmal ve sat ko ul ve kurallar n kontrol etmelidir Bu r n di er ticari at klarla kar t r lmamal d r 7 e X Correct Disposal of This Product JA United Kingdom Waste Electrical 8 Electronic Equipment This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or
42. nstellung 59 RS232 8 S S Video 24 S PDIF 8 S D 38 Satellite 19 SAVE 33 SCART 8 Service 20 SMATV 16 32 Speichern 36 Sports 28 Spracheinstellung 22 STAB USALS 16 Standard 24 Start 43 Startzeit 20 Stereo 24 Suchlauf starten 16 T Taste 9 EXIT 34 GUIDE 15 34 MENU 17 TFD down exe 54 Total Block 21 Tuner Auswahl 16 20 Tuner1 20 Tuner2 20 Typ 19 U USALS 37 User 36 V Verbindungsart 16 Verschieben 27 Vertikal 33 Video Ausgang 8 Video PID 33 VOLUME 7 W w chentlich 20 WEST 36 38 Wiederherstellen 42 Y YUV 24 Z Zeit Offset 18 Zeiteinstellung 22 61 WEEE Information m x Asgj simi i drejt i k tij prodhimi N Albania Pajisjet elektrike t pap rdorshme Kjo shenj e sh nuar n vet prodhimin ose doracakun e tij tregon se pas p rdorimit prodhimi nuk duhet t hedhet s bashku me mbeturinat e tjera sht piake Me q llim t parandalimit t d mtimit t ambientit jet sor dhe sh ndetit t njeriut nga hedhja e pakontrolluar e mbeturinave ju lusim ndajeni k t prodhim nga mbeturinat e tjera dhe reciklojeni me p rgjegj si p r promovimin e q ndrueshm ris t resurseve materiale Shfryt zuesit sht piak duhet ta kontaktojn shit sin e k tij prodhimi ose zyr n qeveritare vendore p r informata m t holl sishme p r vendin n t cilin mund ta d rgojn k t prodhim p r reciklim t sigur
43. oka upotrebe Da bi se izbeglo mogu e naru avanje ivotne sredine ili ljudskog zdravlja zbog nekontrolisanog odlaganja otpada molimo da odvojite ovaj proizvod od ostalih vrsta otpada i odgovorno ga reciklirate radi ponovne upotrebe zna ajnih sirovina Korisnici u doma instvima treba da kontaktiraju maloprodaju od koje su nabavili proizvod ili lokalne organe vlasti radi dobijanja podataka o tome gde i kako mogu da odnesu ovaj proizvod na recikliranje koje je bezbedno za ivotnu sredinu Korisnici u firmama treba da kontaktiraju svoje dobavija e i provere uslove iz kupoprodajnih ugovora Ovaj proizvod ne sme da se me a sa drugim komercijalnim otpadom za odlaganje _ 2 Y Spr vna likvidacia tohoto vyrobku N Slovakia Z Elektrotechnick a elektronick odpad Toto ozna enie na v robku alebo v sprievodnej bro re hovor e po skon en jeho ivotnosti by nemal by likvidovan s ostatn m odpadom Pr padn mu po kodeniu ivotn ho prostredia alebo udsk ho zdravia m ete pred st t m e budete tak to typy v robkov oddelovat od ostatn ho odpadu a vr tite ich na recykl ciu Pou vatelia v dom cnostiach by pre podrobn inform cie ako ekologicky bezpe ne n lo i s t mto v robkom mali kontaktova bud predajcu ktor im v robok predal alebo pr slu n rad v okol ich bydliska Priemyseln pou vatelia by mali kontaktova svojho dod vatela a preveri si podmienky k pn
44. on der Info Box einstellen mit Hilfe der V Tasten 4 3 Kan le organisieren Hier k nnen Kan le umbenannt gesperrt versteckt und gel scht werden Auflisten X Ch 405 A 29 30 Umbenennen Y Ch 408 AS25 32 Verschieben Y Ch 400 AS33 34 Sperren v 40 Ch 40 AS37 38 berspring v 41 Reuters WNS 43 RAI International 44 TV5 ASIA 45 TVE 4 RTP 47 EUROSPORTSN Asiasat2ic 4000 MHz 28126 KS Browse Dr cken Sie die OK Taste auf Ihrer Fernbedienung und brow sen Sie somit durch die zu organisierenden Kan le Bitte fol gen Sie den Tastenbestimmungen in der Hilfezeile Umbennen Mit den P Tasten k nnen Sie das Men Umbennen ausw hlen und aufrufen Dr cken Sie nun die Taste und die virtuelle Tastatur ffnet sich auf dem Bildschirm Nun k nnen Sie durch Eingabe der einz Buchstaben den Kanal umbenen nen und abspeichern 4 3 Kan le organisieren 27 Verschieben Sperren berspringen L schen Sortieren Sie k nnen ein bestimmtes Programm auch innerhalb der Ka nalliste auf eine Position nach Ihren W nschen verschieben W hlen Sie das gew nschte Programm aus und w hlen Sie mit den P Tasten die Option Verschieben Sie haben die M glichkeit bestimmte Programme zu sperren Sie k nnen Kan le sperren bzw die Sperre auch wieder auf heben um Kindern unbefugten Zugriff zu Erwachsenenpro grammen zu entgegnen Nach Aktivierung der Sperre erfor dern die jeweiligen Programm
45. quenz eines starken Transponders eingege ben oder aus der Liste gewahlt um den Satelliten zu lokalisie ren Bitte sehen Sie unter LNB Einstellung in diesem Kapitel nach 36 Bedienung Motorized DiSEgC 1 2 Auswahl Enable oder Disable Falls Sie eine DiSEgC 1 2 An tenne benutzen sollten w hlen Sie bitte Enable DiSEgC Command Mode Drehen Motorsteuerung Wechselt zwischen User Benutzer und lnstaller Einrichter Modus Benutzer Dieses Kommando dient der Feineinstellung des Mo tors Einrichter Dieses Kommando dient zur manuellen Positions suche des Satelliten Im User Modus wird der Motor in kleinen Schritten zur Fein ausrichtung gedreht Im Installer Modus dreht der Motor au tomatisch in die gew nschte Richtung durch Auswahl der Rich tung OST oder WEST Gehe zu Position Dreht den Motor in die gespeicherte Satpo sition des gew hlten Satelliten Speichern Speichert die momentane Satellitenposition unter dem gew hlten Satelliten ab Die folgenden Einstellungen sind nur im Einrichter Installer Modus einstellbar Reset Setzt alle gespeicherten Satpositionen des Motors rela tiv zur O Position zur ck Neuberechnung Berechnet die Position des Stab Motors neu 4 5 Installation 37 Begrenzung Ost Begrenzung West Einstellen der stlichen und westlichen Begrenzungsposition Begrenzung Aus L scht gespeicherte Limits Goto Ref dreht den Motor in die Referenzposition Programmsuc
46. respons vel para promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informa es sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores profissionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condi es do contrato de compra Este produto dever ser misturado com outros res duos comerciais para elimina o J M Evacuarea corect a acestui produs Romania 8 Moldova reziduuri provenind din aparatur electric si electronica Marcajele de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indic faptul c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu alte rezuduuri din gospod rie atunci c nd nu mai este in stare de functionare Pentru a preveni posibile efecte d un toare asupra mediului nconjur tor sau a s n t ii oamenilor datorate evacu rii necontrolate a reziduurilor v rug m s separa i acest produs de alte tipuri de rezuduuri si s l reciclati n mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale Utilizatorii casnici sunt rugati s ia leg tura fie cu distribuitorul de la care au achizi ionat acest produs fie cu autorit ile locale pentru a primi informatii cu privire la locul si modul n care pot depozita
47. riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il guale stato acguistato il prodotto o ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per guesto tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acguisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commercial g Izstradajuma pareiza likvid ana Latvia Z nolietotas elektrisk s un elektronisk s ier ces Uz izstr d juma vai tam pievienotaj s instrukcij s dotais mar jums nor da ka to nedr kst likvid t kop ar citiem sadz ves atkritumiem p c t ekspluat cijas laika Lai nov rstu videi un cilv ku vesel bai iesp jamo kait jumu kas ir saist ts ar nekontrol jamu atkritumu likvid anu tas j no ir no citiem atkritumiem un j p rstr d lai sekm tu materi lo resursu atbild gu atk rtotu lieto anu M jsaimniec bas lietot jiem j sazin s vai nu ar veikalu kur is izstr d jums ir pirkts vai ar pa vald bu lai ieg tu inform ciju par to k un kur var nodot o izstr d jumu lai garant tu ekolo iski dro u recikl anu R pnieciskajiem lietot jiem j sazin s ar pieg d t ju un j p rbauda pirkuma l guma nosac jumi o izstr d jumu nedr kst sajaukt ar citiem likvid jamiem r pnieciska
48. s a k pa 35 454 USAlSrFinstelungen 37 4 5 5 Satelliten TP bearbeiten 39 456 Werkseinstellung u sin pine 02 ze das 41 4 5 7 Systemwiederherstellung 42 4 5 8 Programm bertragung zu einem anderen Empf nger 42 45 9 Daten bertragung zu einem anderen Empf nger 42 45 10 Firmware Upgrade o socos occisa znan a pa 43 a6 MORAMO e sese rr mazi gl Meksa 43 461 IRD SAME cerrara dalma balkoni s 44 462 Kalender e vesellem semi 44 Ao ARM e va ras 4 S O gr B 44 Funktionsf hrer 47 AL Proprammliste o ou RA lisansa 47 B2 Information BOX 604 ce anni deva 48 53 Electronischer Programftihter hh NO DD Yi enim E e dl uk O A 5H Soundtrack gt 1 puede chen ssk U b dk d Or a sube yama pa yim a sa dk Gk 6 Software Upgrade Und PC Schnittstelle A Spezifikationen Index 53 55 57 Kapitel 1 Sicherheitsvorkehrungen A Dieses Zeichen gibt wichtige Hinweise zum Betrieb des Ger tes A Dieses Zeichen weist auf gef hrliche Spannungen im Inneren des Ger tes hin die bei unsachgem fer Nutzung wie z B den Betrieb im ge ffneten Zustand Personen durch Stromschlag ernsthaft verletzen k nnen AN Warnung e Um der Gefahr durch Stromschlag oder feuer Vorzubeugen das Ger t niemals im Regen oder in sehr feuchter Umgebung e Keine M nzen oder sonstige kleine Metallteile wie B roklammern oder hnliches in die CI Steckpl tze einstecken Das Ger
49. shoudelijk afval vervvijderd mag worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogglijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recycleren om het duurzame hergebruik van grondstoffen te bevorderen Particuliere gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recycleren Bedrijven moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product mag niet worden gemengd met ander bedrij safval voor verwijdering 62 S Pravilno odlaganje ovoga proizvoda S otpadna elektri na i elektronska oprema Bosnia Istaknuta oznaka na proizvodu ili prilo enoj dokumentaciji zna i da se proizvod nakon isteka roka upotrebe ne smije odlagati zajedno sa drugim otpadom iz doma instva Da biste sprije ili mogu e naru avanje okoline ili ljudskog zdravlja uslijed nekontrolisanog odlaganja otpada proizvod odvojite od drugih vrsta otpada te ga odgovorno reciklirajte i time omogu ite ponovno iskoristenje materijalnih sirovina Korisnici u doma instvima trebaju pozvati trgovinu u kojoj su kupili proizvod ili lokalnu javnu upravu za dobivanje podataka o tome gdje i kako mogu odlo iti ovaj proizvod na eko
50. sten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering Y Korrekt avhending av dette produkt Norway Avfall elektrisk og elektronisk utstyr Denne merkingen som vises p produktet eller dens dokumentasjon indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid For hindre mulig skade p milj et eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for fremme b rekraftig gjenbruk av materielle ressurser Husholdningsbrukere b r kontakte enten forhandleren de kj pte produktet av eller lokale myndigheter for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for milj messig trygg resirkulering Forretningsbrukere b r kontakte sin leverand r og unders ke vilk rene i kj pekontrakten Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes Cp Yy Elimina o Correcta Deste Produto N Portugal Res duo de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Esta marca apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele n o dever ser eliminado juntamente com os residuos dom sticos indiferenciados no final do seu per odo de vida til Para impedir danos ao ambiente e sa de humana causados pela elimina o incontrolada de res duos dever separar este equipamento de outros tipos de res duos e recicla lo de forma
51. swahl eines Mentipunkts Exit Taste Zur ck zum vorherigen Men 10 Einleitung Information Taste Aufruf der Infobox Anzeige von weite ren Informationen in der Infobox RECALL Taste Widerrufen der aktuellen Auswahl und R ckkehr zum vorherigen Men 3 TV Radio Taste Auswahl zwischen TV Radio Modus 3 Pause Taste Anhalten des laufenden Bilds TV STB Taste Umschaltung zwischen dem Hausantennen und Satellitenanschlu 3 SOUND Taste Auswahl des Soundtracks bzw zwischen LINKS RECHTS MONO oder STEREO Auswahl der Multifeed Kan le falls verf gbar Untertitel Aufruf des Untertitelfenstes und Auswahl der Untertitelsprache wenn verf gbar FAV Taste Aufruf der Favoritenliste Funktion Tasten Dies sind Funktionstasten deren Funkti on in den jeweiligen Hilfefenstern angezeigt warden UHF Taste Anzeige und Umstellung der UHF Einstellun gen Sleep Taste Einstellung zur automatischen Abschaltung nach vorgegebener Zeit Teletext Taste Aufruf des Videotexts SAT Taste Auzeige Service List durch Satelliten 11 Kapitel 3 Verbindungen Zu aller erst sollte das Satellitenkoaxialkabel und der Fernseher mit Ihrem Ger t verbunden werden Die gebr uchlichsten Methoden f r die m gliche Ver bindungen mit Ihrem Ger t werden nachstehend erkl rt Es gibt mehrere M glichkeiten zur Verbindung Ihres Ger ts mit diversen A V Systemen Wir empfehlen eine der u a M gl
52. t Shfryt zuesit afarist duhet ta kontaktojn furnizuesin e tyre dhe t i shqyrtojn kushtet e kontrat s bler se Ky prodhim nuk duhet t p rzihet me mbeturinat e tjera komerciale x A IpaBinbHae BbidaneHHe dadsenara npadykra N 3HOLJAaHaza 3NEKTPBIYHO20 i anekmponna2za abcmanABaHHA Belarussia araa Mapkipoyka HaHeceHHaa Ha npogykue ui HA NpbiknagaeHa ga aro gakyMeHTaL bii Bbl3Hayae LUTO npagykt He Tp96a BbiganaL b 3 HLUbIM 6biTaBbiMi agbiXogaMi NACNA CKAHY3HHA TAPM HY Aro npbirogHaciji Kab He HaHeci i kogy HaBakonbHaMy acaponas o ui 3gapoyio vanaBeka ag eckaHTponbHara BbIAAaNeHHA agbixogas sbiganalilje ratbi NPAHYKT acoGHa ag HLUbIX Tblna agbixogay CMPBIAIO4BI NA TOPHAMY BbikapbiCTAHHIO MATAPBIAIIBHBIX pacypcay BbiTABOMy kapbictanbHiky TpaGa 3BAPHYLILIA ga npana ua y skora H Habbiy rsTbi npagykT Li ga ANNABENHA MACLOBA cnyxKObI Kaf aTpbiMaub inpapmaupblo a6 TBIM 13E i AK MOXHA GACNEUHA ANA HABAKOJIbHATA ACAPOLVI3A yTbinisaBalib Jag3eHbi npanykr NpambiciioBbiM kapblcTaf bHikaM TP36a ZBAZALILIA 3 MACTAYUIUBIKOM i NPABEPBILI YMOBHI JaraBopa Kynni Tam npagykt TpaGa BbiganaL b aco6Ha af HLUbIX NPAMBICNOBBIX agbixogay W Correcte verwijdering van dit product N Belgium Flemish Z elektrische amp elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander hui
53. u Empf nger Hinweis Beachten Sie bitte da diese Funktion nur f r Ger te gleichen Modells gelten 4 6 Information 43 4 5 10 Firmware Upgrade 12603 MH 22000 KS s Horizontal 7 Freguenz Symbolrate Polarisation Zugangsschl ssel Start Wadien Sie einen Satel tes gt Anw hlen OK Men punkt Ausw hlen MM Vorbergehendes Men In diesem Men k nnen Sie das Softwareupdate fiir Ihren Re ceiver ber Satellit starten Die Transponderdaten lauten Freguency 12603 MHz S R 22000 KS s Polarity Horizontal PID 347 Das update ber OTA Over The Air Upgrade ben tigt einige Minuten zum downloaden der Software vom Satelliten Um das OTA zu starten dr cken Sie die Taste im Start Men Um einen besseren Servive zu bieten k nnen Satelliten und Transponder hinzugef gt oder die notwendigen Informatio nen finden Sie unter http www i topfield com 4 6 Information Hier werden Informationen zum Receiver und der Kalender angezeigt 44 Bedienung 4 6 1 IRD Status System ientifkatcn 0 ss In diesem Men werden die Systeminformationen des Recei vers angezeigt System ID Loader Version Device Version Application Version und letztes Update 4 6 2 Kalender Dr cken Sie die oder Taste um das Jahr einzustellen bzw die oder P Jor Taste um den Monat einzustellen 4 7 Game ExBlock Z X4 SCORE 00035600 a om jE D a 4 7 Game 45
54. u sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice a environnement ou a la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir ou et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux 64 d e S W Di scairt Cheart an Tairge Seo N Gaelic for Republic of Ireland Z Tealamh Leictreach agus Leictreonach Dramhalola L ir onn an mharc il seo ata ar an t irge n sa litr ocht a thagann leis n r ch ir a dhi scairt le dramha l t eile ag deireadh a shaoil oibre Chun cosaint i gcoinne dochar don chomhshaol n do shl inte an duine a d fh adfadh bheith mar thoradh ar an ndi scairt dramha ola neamhtheoranta scar an dramhail seo 6 chine lacha eile dramha ola le do thoil agus d an athchurs il fhreagrach air chun athusaid inmharthana na hacmhainn bhartha a chur chun cinn Ba
55. ugeben Im erwei terten Modus sind zus tzlich noch die Eingaben der Audio Video oder PCR PIDs notwendig Der SMATV Modus ist f r spezielle Anwendungen innerhalb Gemeinschaftanlagen ge dacht Satellitenempfang wird diese Einstellung nicht ben tigt 4 5 Installation 33 Freguenz Symbol Rate Polarisation Netzwerksuche PID Geben Sie hier die Transponderfreguenz mit den numerischen Tasten ein Hier wird die Symbolrate des Transponders mit den Numeri sche Tasten eingegeben W hlen Sie hier die Polarisationsebene des Transponders Ho rizontal oder Vertikal Die Netzwerksuche kann innerhalb des automatischen oder manuellen Suchlaufmodus verwendet werden Wenn die Netz werksuche eingeschaltet ist und eine NIT Network Informa tion Table vorhanden ist k nnen auch diese Transponderda ten gefunden werden Dieses Men ist nur im Erweiterten Suchlaufmodus verf gbar Dr cken Sie die Taste um die Video Audio und PCR PIDs einzugeben Video PID Geben Sie mit den numerische Tasten der Fernbe dienung die Video PID ein Audio PID Geben Sie mit den numerische Tasten der Fernbe dienung die Audio PID ein PCR PID Geben Sie mit den Numerische Tasten der Fernbe dienung die PCR PID ein SAVE Dr cken Sie um die obigen Eingaben zu speichern 34 Bedienung Frei Verschl sselt W hlen Sie Ihre zu suchenden Sender aus folgenden Berei chen aus FTA free to Air freie Sender CAS Conditional A
56. v tma hendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja s tteid Toodet ei tohi panna muude h vitamiseks m eldud kaubandusj tmete hulka S XX ige viis toote kasutusest k rvaldamiseks Estonia elektriliste ja elektrooniliste seadmete j tmed Selline t histus tootel v i selle dokumentidel n itab et toodet ei tohi kasutusaja l ppemisel k rvaldada koos muude olmej tmetega M Taman tuotteen turvallinen h vitt minen Finland Z elektroniikka ja s hk laitteet Oheinen merkint tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee ett t t tuotetta ei tule h vitt kotitalousj tteen mukana sen elinkaaren p tytty Hallitsemattomasta j tteenk sittelyst ymp rist lle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen v ltt miseksi tuote tulee k sitell muista j tteist erill n J te on hyv kierr tt raaka aineiksi kest v n ymp rist kehityksen takia Kotitalousk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n tai paikalliseen ymp rist viranomaiseen jotka antavat lis tietoja tuotteen turvallisista kierr tysmahdollisuuksista Yritysk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tavarantoimittajaan ja selvitt hankintasopimuksen ehdot T t tuotetta ei tule h vitt muun kaupallisen j tteen seassa Y Comment liminer ce produit France ma d chets d quipements lectriques et lectroniques Ce symbole sur le produit o
Download Pdf Manuals
Related Search