Home

RT 6050_deckblatt.indd

1. i j
2. 36 60 rou Do pe 12 Aav
3. pe N TO f
4. OL ue Top to
5. O
6. 12 para KAT ro Mepip 1 KO 2 13 3
7. I 9 e 9 2 a TPL Ca 3 GR TO f
8. rov va 5 8 pr Pu pigete 1 ro 9 3 2 PuOp cere 6 ro 2 5 2 3 Pu piZete 8 3 3
9. ki GR To va HE
10. vac 1 4 1 6 mm Eik 1 TOU XOPTOKOTITIKOU 3 2 3
11. tov TO 1 va i j TOV
12. N tou fj TIPIZA
13. H07 RN F DIN VDE 0282 1 5 mm o N TOV
14. 4 1 10 11 12 To TOV He ki
15. GR 30 Konten 10 Cere ep 2 5 el 11
16. Eva TO 16 O GE N Xe 15 ju fj
17. 3 EK C n MOGATEC GmbH Im Grund 14 D 09430 Drebach GTI TA RT 6050 OTIC EK 2006 42 2004 108 EK EMV 2011 65 EU RoHS 2000 14 EK DIN 60335 1 VDE 0700 Teil 1 2007 02 60335 1 2002 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 DIN EN 50336 VDE 0700 336 2006 11 EN 50336 2003 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000
18. Tia 30 HA 32 10 11 19 13 14 15 o
19. fj TOV dev tov A 31 1 a
20. H TOU 5 www tonino lamborghini garden com GR Hotline EPUTJHATA 5 e rou
21. 14 4 api Ca 34 TO TOV
22. VDE 0700 CEE 20 1 5 mm 33 TO TO 2 XEIPO 3 2 4
23. 3 H TTE 4 Eik 7 2 180 5 9
24. cm 30 mm 1 4 1 6 m 2x4 2 8 pe 60335 2 91 dB A 82 K 3 0 dB A EN 60335 2 91 m s 25 K 1 5 m s EN 55014 EN 61000 I VDE 0700 II VDE 0700 91 60335 2 91 30 GR TO ProdSG EK O 80 SB A Ze
25. Sui pendii falciare soltanto in direzione trasversale rispetto alla pendenza attenzione nel girare Attenzione a ceppi e radici pericolo di inciampare Evitare l uso del tagliabordi in condizioni meteoro logiche negative soprattutto se vi il rischio di un temporale Lavorando con il tagliabordi occorrono particolari misure di sicurezza perch l elevato numero dei giri del dispositivo di taglio e il funzionamento con la corrente elettrica costituiscono un elevato pericolo Farsi istruire dal venditore da un esperto sull uso sicuro del tagliabordi L attrezzo non destinato all uso da parte di persone inclusi i bambini che per motivi di natura fisica sensoriale o mentale o a causa di una scarsa espe rienza e conoscenza non possano utilizzare l appa recchio in sicurezza senza controllo o senza essere stati prima istruiti in merito da persona responsabile della loro sicurezza L uso dell apparecchio non consentito a giovani di et inferiore a 16 anni utenti dell apparecchio nei confronti di terze persone possi bilmente entrate nella zona di lavoro Chi lavora con il tagliabordi deve essere sano ripo sato e in buone condizioni psicofisiche Con cedersi delle pause al momento opportuno Non usare l ap parecchiatura sotto l effetto di bevande alcoliche o di droghe Nel raggio di 15 m non devono trovarsi altre persone bambini o animali poich la rotazione della testa
26. Opgelet Neem de veiligheidsvoorschriften beslist in acht Lees alle instructies aandachtig voor het in gebruikname van uw toestel De gebruiksaanwijzing voortdurend bij de hand aan de inzetplaats van de machines bewaren 1 Instructies voor en veilig hanteren 2 a b c d Draag een vizier of een veiligheidsbril gesloten schonen met stroeve zool nauwsluitende werk kleding en gehoorbescherming Minderjarigen mogen niet met de trimmer wer ken Geef of leen de trimmer alleen aan per sonen die met dit type en het gebruik ervan vertrouwd zijn De trimmer niet gebruiken wanneer personen in t bijzonder kinderen of huisdieren in de buurt zijn Werk rustig met overleg en alleen bij goed licht en goed zicht breng anderen niet in gevaar e Voor gebruik moet de aansluit en verlengings g h i j leiding op sporen van een beschadiging of ver oudering worden gecontroleerd De trimmer niet gebruiken wanneer de leidingen beschadigt of versleten zijn Gebruik geen beschadigde kabels koppelingen netstekersen snijkoppen Een onachtzaam gebruik kan door de roterende snijelementen verwondingen aan voeten en han den veroorzaken Motor alleen inschakelen wan neer de handen en voeten van de snijwerktuigen verwijderd zijn Pas op Gevaar voor verwondingen bij de afsnij inrichting van de snijdraad Na het plaatsen van een nieuwe draadspoel houdt u de trimmer in de normale werkpositie voord
27. Tia Tov dev
28. VDE 0700 336 2006 11 EN 50336 2003 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50366 Niveau sonore mesur 94 dB A Niveau sonore garanti 96 dB A Service comp tent DPLF D 64823 GroR Umstadt Proc dure d evaluation de conformit voir annexe VI directive 2000 14 CE L ann e de fabrication est indiqu e sur la plaque de l appareil et est galement rep rable sur le num ro de s rie cons cutif M nster 08 07 2013 P Horror Gerhard Knorr Direction technique Ikra GmbH Repr sentant pour la conformit CE Mogatec GmbH La documentation technique est conserv e par Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster NL Gebruiksaanwijzing Elektrische trimmer Geachte klant Om veilige in gebruik nemen te garanderen hebben we voor U deze gebruiksaanwijzing samengesteld Als U zich aan volgende aanwijzingen houd zal het apparaat altijd tot volledige tevredenheid werken en garanderen wij een lange levensduur Onze apparaten zijn voor serieproduktie getest onder zwaarste omstandigheden en tijdens de produktie constant ge controleerd Dat geeft ons de zekerheid en aan U de garantie dat U een betrouwbaar produkt heeft aangeschaft In belang van technische ontwikkeling zijn veranderingen in constructie voorbehouden Technische gegevens Model RT 6050 Nominale spanning V 230 Nominale frequentie Hz 50 Nominale opneming WwW 50
29. falciante potrebbe fare schizzare intorno sassi e simili IT Istruzioni per l uso Avviso importante per non invalidare la garanzia Mantenete sempre libera la presa d aria del motore Non usate mai il filo di nylon pi lungo di quanto con sentito dall apposito coltello sul paragambe Utilizzate solamente filo nylon originale di diametro 1 4 mm in rocchetti originali Non premete al suolo la testina durante l uso della macchina per evitare di frenare la rotazione del moto re Non battete mai la testina su terreno duro perch proteste squilibrare l albero motore Montaggio dello schermo di protezione fig 1 Posizionare la copertura protettiva sul corpo del taglia bordi e fissarla con le 3 viti fornite in dotazione Collegamento elettrico dell apparecchiatura fig 2 3 Le macchine possono essere usate soltanto con corren te alternata monofase Esse sono dotate di isolamento protettivo secondo la classe Il delle norme VDE 0700 e CEE 20 Prima di ogni messa in funzione si prega per di assicurarsi che la tensione della rete corrisponda alla tensione di servizio indicata sulla targa delle caratteristi che della macchina Sezione minima della prolunga 1 5 mm Premendo il tasto fig 2 spostare verso l esterno il fermacavo Con la prolunga formare un anello e farla passare at traverso l apertura presente nell impugnatura dell at trezzo per scaricare la tensione del cavo Premendo il tasto fig 3
30. figura 2 Pasar un lazo de la linea de alargo para la descarga de la tracci n a trav s de la abertura del asa Volver a girar hacia dentro el sujetacables pulsando la tecla figura 3 Despu s del trabajo girar hacia fuera el sujetacables pulsando la tecla figura 2 y extraer el cable Volver a meter el sujetacables dentro del asa 44 Puesta en marcha desconexi n Ilustraci n 4 Para conectar su cortabordes Ponerse de pie firmemente Sujetar el aparato con ambas manos Trabajar en postura erguida Llevar el aparato de forma relajada No apoyar el cabezal de corte en el suelo Pulsar el interruptor Para desconectar el aparato soltar el interruptor Ajuste del asa adicional el ngulo de inclina ci n y la longitud del tubo fig 5 8 Pr Ajuste del asa Soltar el tornillo de hex gono interior 1 con la Ilave de Allen fig 5 Ajustar el asa a una de las 3 posibles posiciones Volver a apretar el tornillo de hex gono interior Ajuste de la longitud del tubo fig 6 Estirar la tecla 2 hacia arriba y deslizar el asa a una de las 5 posibles posiciones Soltar la tecla 2 para que se enclave Ajuste de la inclinaci n fig 8 Pulsar la tecla 3 ha cia abajo Ajustar el ngulo de inclinaci n a una de las 3 posibles posiciones Soltar la tecla 3 para que se enclave La posici n central es adecuada para llegar con la re cortadora c modamente detr s de obst culos como p ej
31. ite na enofazno omre je Naprave so izolirane proti evropskih standardom za ite razred Il VDE 0700 in CEE 20 Napetost elektri ne mre e mora odgovarjati velikosti napetosti navedeni v tehni nih podatkih naprave preverite podatke pred vklju itvijo naprave v uporabo Povpre ni presek podalj evanega kabla mora biti min 1 5mm2 Dr alo kabla s pritiskom na tipko slika 2 obrnite navzven Za razbremenitev potega eno zanko podalj evalne napeljave vtaknite skozi odprtino v ro aju Dr alo kabla s pritiskom na tipko slika 3 zopet obrnite navznoter Po delu dr alo kabla s pritiskom na tipko slika 2 obrnite navzven in napeljavo potegnite ven Dr alo kabla zopet obrnite v ro aj SI Navodilo za uporabo Vklju evanje in izklju evanje naprave slika 4 Za vklju evanje naprave zavzeti varen polo aj napravo dr ati vrstvo z obema rokama delati v pokon ni dr i Napravo dr ati z zadostno varnostno razdaljo ne pritiskajte rezilne glave ob tla pritisnite stikalo naprava je izklju ena ko spustimo stikalo Nastavitev dodatnega ro aja kota nagiba in dol ine cevi sl 5 8 Nastavitev ro aja Inbus vijak 1 odvijte s pomo jo zraven dobavljenega inbus klju a sl 5 Ro aj nastavite v enega od 3 mo nih polo ajev Inbus vijak zopet pritegnite 2 Nastavitev dol ine cevi sl 6 Tipko 2 potegnite navzgor in del ro aj potisnite v enega od 5 mo nih polo ajev Tipk
32. uso di elettroutensili vanno os servate le seguenti regole di base per preservarsi dal rischio di scariche elettriche ferite o pericolo di incendio Leggete e attenetevi a queste indicazioni prima di usare questo elettroutensile Conservate bene i presente avvisi sulla sicurezza Le macchine sono costruite secondo il pi recente livello tecnologico nonch in conformit con le regole e norme generalmente riconosciute nel campo della tecnica di sicurezza Nonostante ci il loro uso suscettibile di possibili pericoli per la vita dell utente o di terze persone e o essere causa di danno alla macchina stessa e ad altri beni materiali Si raccomanda conseguentemente di impiegare le macchine soltanto quando le stesse sono in condizione tecnicamente ineccepibile Usare le macchine conforme mente alla loro destinazione consapevoli dei criteri di sicurezza e del pericoli specifici e osservando le relative istruzioni sull uso Eliminare o far eliminare soprattutto ogni inconveniente o anomalia suscettibili di pregiudica re la sicurezza Leggere attentamente le istruzioni sull uso Seguire assolutamente le avvertenze di pericolo e di sicurezza la cui inosservanza pu comportare pericoli mortali Attenersi scrupolosamente alle prescrizioni antin fortuni stiche Prima dell uso non mancate di familiarizzare con la manipolazione dell utensile Possibilit di utilizzazione Le macchine sono destinate esclusivamente per il taglio di t
33. 3 Die Maschinen k nnen nur an Einphasen Wechselstrom betrieben werden Sie sind schutzisoliert nach Klasse Il VDE 0700 und CEE 20 und k nnen deshalb auch an Steckdosen ohne Schutzleiter angeschlossen werden Achten Sie aber vor Inbetriebnahme darauf dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild angege benen Betriebsspannung bereinstimmt Mindestquerschnitt der Verl ngerungsleitung 1 5 mm Kabelhalter durch Druck auf die Taste Bild 2 nach aussen schwenken Eine Schlaufe der Verl ngerungsleitung zur Zugentlas tung durch die ffnung im Griff stecken Kabelhalter durch Druck auf die Taste Bild 3 wieder nach innen schwenken Nach der Arbeit Kabelhalter durch Druck auf die Taste Bild 2 nach aussen schwenken und Leitung heraus ziehen Kabelhalter wieder in den Griff schwenken Ein Ausschalten Abb 4 Zur Inbetriebnahme Ihres Rasentrimmers Sicheren Stand einnehmen Ger t in beide H nde nehmen Aufrecht stehen Ger t entspannt halten Schneidkopf nicht auf dem Boden aufsetzen Schalter dr cken Zum Ausschalten Schalter wieder loslassen Zusatzgriff Neigungswinkel und Rohrl nge einstellen Abb 5 8 1 Handgriff einstellen Inbusschraube 1 mit dem mitgelieferten Inbusschl ssel l sen Abb 5 Handgriff in eine von 3 m glichen Positionen einstellen Inbus schraube wieder fest ziehen 2 Rohrl nge einstellen Abb 6 Taste 2 nach oben ziehen und Griffteil in eine von 5 m glichen Positionen
34. Benutzung wie z B das Schneiden von Gestr pp ist nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferer nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Anwendung geh rt auch das Beachten der Gebrauchsanweisung und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedingungen Die Gebrauchsanweisung st ndig am Einsatzort des Ger tes aufbewahren Sicherheitshinweise ACHTUNG Beim Gebrauch der Maschine sind die Sicherheitshinweise zu beachten Bitte lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r die Sicher heit anderer diese Hinweise bevor Sie die Maschine benutzen Bitte bewahren Sie die Hinweise f r sp te ren Gebrauch auf 1 Korrekter und sicherer Gebrauch a tragen Sie einen Augenschutz oder eine Schutz brille erlauben Sie nie dass Kinder oder Personen die mit den genannten Anweisungen nicht vertraut sind die Maschine zu benutzen c unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine wenn Personen vor allem Kinder oder Haustiere in der N he sind b d benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung e vor Inbetriebnahme der Maschine und nach ir gendwelchem Aufprall pr fen Sie sie auf Anzei chen von Verschlei oder Besch digung und lassen Sie notwendige Reparaturen durchf hren f benutzen Sie die Maschine nicht mit besch dig ten oder fehlenden Schutzeinrichtungen halten Sie immer H nde und F e von de
35. ORONS N IT Portare il dispositivo per la protezione degli occhi e delle orecchie Avvertimento Leggere le istruzioni per l uso Tenere lontano terze persone dall area di lavoro L attrezzo prosegue il movimento anche dopo l interruzzione Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia In caso di danneggiamento o taglio del cordone di allacciamento togliere immediatamente la spina Attenzione protezione dell ambiente Questo ap parecchio non pu essere smaltito con la spazza tura domestica con rifiuti non riciclabili Consegnare l apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di raccolta pubblico SI Uporabljajte za itna o ala in slu alke proti hrupu Pozor Preberite navodila za uporabo Ne uporabljajte naprave v bli ini drugih oseb in ivali Naprava se ne zaustavi v trenutku izklju itve Ne izpostavljajte naprave vla nim vremenskim pogojem V kolikor ob delu po kodujete kabel napravo takoj izklju ite iz vti nice Pozor varstvo okolja Te naprave se ne sme zavre i skupaj s hi nimi ostalimi odpadki Odslu eno napravo oddajte le na javnem zbirnem mestu DE Gebrauchsanweisung Elektro Rasentrimmer Verehrter Kunde um eine zuverl ssige Inbetriebnahme zu gew hrleisten haben wir diese Gebrauchsanweisung geschaffen Wenn Sie die folgenden Hinweise beachten wird ihr Ger t stets zu Ihrer Zufriedenheit arbeiten und eine lange Lebensdauer besitzen Unsere Ger te werden vor der Serienherst
36. cessibili situati sotto ad ostacoli ad esempio cespugli o mobili La posizione bassa serve per tagliare i bordi nelle moda lit descritte nel paragrafo successivo 4 Regolazione per il taglio di bordi fig 7 regolare il tubo alla lunghezza minima come descritto al punto 2 In questa posizione a questo punto possibile ruotare l intera parte superiore dell impugnatura di 180 An che qui la lunghezza del tubo pu essere regolata in 5 posizioni diverse Tosatura del prato fig 9 Su zone erbose piccole orientare il tagliabordi unifor memente a destra ed a sinistra il tagliabordi non adatto per la falciatura di grandi zone Tagliare possibilmente con la met sinistra l erba ta gliata la polvere e sassi ecc smossi vengono lanciati avanti in senso opposto all operatore Si otterranno migliori risultati tenendo il tagliabordi in clinato verso sinistra con una angolazione di 30 circa Allungamento del filo Controllare regolarmente che il filo di nylon non sia dan neggiato e che abbia la lunghezza prescritta Quando la resa di taglio diminuisce tenere l apparec chio e tenerla sopra una zona erbosa fig 10 Battere qualche colpetto sul terreno con la testa della macchina in questo modo il filo si allunga premesso che la lun ghezza minima della e estremit filo sia di 2 5 cm Se la le estremit sono pi corte Disinserire l apparecchio staccare la spina Premere a fondo la bobina e tirare energic
37. couvercle en exer cant une pression afin que les dispositifs de verrouillage s enclenchent correctement Incidents L appareil ne fonctionne pas V rifiez s il y a du cou rant par ex en branchant un autre appareil lectro portatif Si l appareil ne fonctionne pas donnez le coupe bordures l atelier sp cialis ou au service apr s vente de l usine Le fil nylon disparait dans la bobine ou la cassette D montez la bobine au la cassette comme indiqu plus haut Remplacement de la bobine mettre une nouvelle bobine si n cessaire faire passer le fil par les ouvertures lat rales et remontez l ensemble de la t te Ne r parez pas en cas d autres incidents adressez vous un sp cialiste En cas de panne ou si vous avez besoin de pi ces de rechange veuillez vous adresser votre fournisseur habituel Stockage Nettoyer l appareil fond tout particulierement les orifice de refroidissement moteur Ne jamais utiliser d eau pour le nettoyage Conserver l appareil un endroit sec et s r Le mettre l abri de toute utilisation non autoris e par exemple hors de port e des enfants Service de r paration Les r parations des outils lectriques devront tre uniquement effectu es par un lectricien sp cialis Veuillez d crire l erreur constat e lorsque vous envoyez l appareil en r paration Recyclage et protection de l environnement Au cas o votre appareil devenait un jour in
38. den Boden tippen Abb 10 Der Faden wird durch Auftippen nachgestellt wenn Fadenende n mindestens 2 5 cm lang ist Wenn Fadenende n k rzer Ger t aus schalten Netzstecker ziehen Spule bis zum Anschlag dr cken und Fadenende n kr ftig ziehen Abb 11 Wenn kein e Fadenende n sichtbar siehe Fadenspule erneuern Sollte die Schnur l nger sein als 8 5 cm wird sie bei Anlauf automatisch auf die richtige L nge abgeschnitten Abb 12 Achtung Schneidklinge vor Grasresten befreien damit Schneideffekt nicht beeintr chtigt wird Vorsicht Verletzungsgefahr durch Schneidklinge Fadenspule erneuern Zuerst Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen War ten Sie bis der Nylonfaden zum Stillstand gekommen ist Dann beide Verriegelungen 1 seitlich am Schneidkopf dr cken und Schneidkopfdeckel 2 nach oben abnehmen Abb 13 Leere Fadenspule entnehmen und die neue Spule 3 so einsetzen dass je ein Fadenende seitlich am Schneidkopf aus der Auslass se hervorsteht Abb 14 Achten Sie darauf dass die Feder 4 ordnungsgem unter der Fadenspule sitzt Anschlie end Deckel wie DE Gebrauchsanweisung der aufdr cken Beide Verriegelungen m ssen korrekt einrasten St rungen Ger t l uft nicht Pr fen ob Strom vorhanden ist z B durch Versuch an einer anderen Steckdose oder mittels Spannungspr fer Falls das Ger t an einer Steckdose mit Strom nicht l uft es unzerlegt an unseren Zentralservice oder eine autorisiert
39. difettosa IT Istruzioni per l uso Dichiarazione CE di Conformit C Noi MOGATEC GmbH Im Grund 14 D 09430 Drebach dichiariamo sotto la ns propria responsabilit che il prodotto Tagliabordi elettrico RT 6050 conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006 42 EG Direttiva Macchine 2004 108 CE direttiva EMV 2011 65 EU direttiva RoHS e 2000 14 CE Direttiva sulla rumorosit comprensivi di modifiche Per la verifica della Conformit di cui alle Direttive sopra menzionate sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali DIN EN 60335 1 VDE 0700 Teil 1 2007 02 EN 60335 1 2002 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 DIN EN 50336 VDE 0700 336 2006 11 EN 50336 2003 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50366 livello di potenza sonora misurato 94 dB A livello di potenza sonora garantito 96 dB A Ufficio denominato DPLF D 64823 Gro Umstadt Procedura di valutazione della conformit secondo l allegato VI della direttiva 2000 14 CE L anno di costruzione riportato sulla targhetta dell apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo M nster 08 07 2013 Kor Gerhard Knorr Direzione tecnica Ikra GmbH Incaricato alla Conformita CE Mogatec GmbH Conservazione della documentazione tecnica Gerha
40. enkel 22 betrekking op de defecte onderdelen niet op complete apparaten Reparaties die met de garantie samenhan gen mogen alleen worden verricht door goedgekeurde werkplaatsen of door de klantenservice van de fabriek Bij reparaties door anderen vervalt de garantie Apparaat gratis opsturen in garantiegeval Product registratie voor de garantieverlenging tot 5 jaar www tonino lamborghini garden com Hotline Competente ondersteuning bij vragen over de inge bruikneming Beantwoorden van technische vragen Bestelling en levering van onderdelen Product registratie voor de garantieverlenging tot 5 jaar Service Apparaat gratis opsturen in garantiegeval Snelle reparatie in max 3 dagen na ontvangst bij de service NL Gebruiksaanwijzing EG Conformiteitsverklaring C Wij MOGATEC GmbH Im Grund 14 D 09430 Drebach verklaren enig in verantwoording dat het product Elektrische trimmer RT 6050 waarop deze verklaring betrekking heeft beantwoordt aan de van toepassing ziinde fundamentele veiligheids en gezondheidseisen van de Richtliin 2006 42 EG machinerichtlijn 2004 108 EG EMV Richtlijn 2011 65 EU RoHS Richtlijn en 2000 14 EG geluidsrichtlijn inclusief veranderingen Voor de desbetreffende tenuitvoerlegging van de in de Richtliinen genoemde veiligheids en gesondheidseisen is rekening gehouden met de volgende normen en of technische specificaties DIN EN 60335 1 VDE 0700 Teil 1 2007 02 EN 60
41. es d origine k Retirez le connecteur de la prise avant det fectuer tous travaux sur la machine nettoyage transport Toujours teindre l appareil et retirer la fiche avant le r glage ou le nettoyage ou avant de contr ler si le c ble est nou ou endommag 1 Nettoyer les orifices de refroidissement du carter moteur si n cessaire 2 Maintenance a Avant l interruption ou la fin du travail D connec ter la fiche lectrique Maintenance du coupe bordures la fiche lectrique tant d connect e N effectuer que les interventions de maintenance d crites dans la notice d emploi Les enfants doivent tre surveill s afin de s as surer qu ils ne jouent pas avec l appareil Pour toute intervention sortant de ce cadre s adresser un service apr svente Employer exclusivement les pi ces d tach es d origine D gager l herbe de la t te de coupe des inter valles r guliers b d e FR Mode d emploi f V rifier l tat de la t te de coupe intervalles r guliers et imm diatement si son comportement change vibrations bruits Couper le moteur maintenir tr s fermement le coupe bordures Freiner la t te de coupe jusqu ce qu elle soit l arr t en appuyant le coupe bordures contre le Sol puis d brancher la fiche lectrique V rifier la t te de coupe faire attention aux fissures superficielles Remplacer imm diatement la t te de coupe endommag e m me en cas de fissure
42. koristite v bli ini drugih oseb otrok in ivali Delajte umirjeno premi ljeno in samo ob dovolj dobri svetlobi in upo tevajte varnostna merila Upo tevajte varnost drugih Pred uporabo preglejte priklju ne in podalj evalne kable zaradi eventuelnih znakov po kodbe in e S 37 iztro enosti Ne uporabljajte naprave v kolikor so kabli po kodovani ali iztro eni Ne uporabljajte kablov vtika ev vti nic in rezilne glave v kolikor so po kodovani Vrtljivi deli naprave lahko z nepravilno uporabo povzro ijo po kodbe rok in nog Napravo vklju ite samo takrat ko so prsti in noge oddaljene od rezilne glave Pozor Ne dotikajte se no a za rezanje niti Po zamenjavi ali podalj evanju niti postavite napravo v normalen delovni polo aj in ele nato napravo vklju ite i Nikoli ne uporabljajte kovinske rezilne elemente Pri zamenjavi delov uporabljajte samo originalne rezervne dele Ob i enju popravilu ali transportu naprave morate obvezno izklju iti napravo iz omre ja kakor tudi v primeru ko je naprava brez nadzora I Redno pregledujte in istite re e za hlajenje na ohi ju motorja 2 Vzdr evanje a Ob prekinitvah in po koncu dela napravo takoj izklju ite iz omre ja Pri vzdr evanju in popravljanju naprave sledite navodilom za uporabo Otroke je treba nadzorovati igranje z aparatom Za vse postopke vzdr evanja in popravila kateri so opisani v navodilu za uporabo se obrnite na
43. libretto d uso bambini debbono essere sorvegliati per impedi re loro di giocare con l attrezzo Affidare tutti gli altri interventi all Assistenza Tec nica Non usare mai elementi di taglio metallici Eliminare periodicamente l erba dalla testa fal ciante b d e IT Istruzioni per l uso f Controllare ad intervalli brevi e regolari la testa falciante in caso di notevoli alterazioni vibra zioni rumori controllare immediatamente Spe gnere il motore tenere ferma l apparecchiatura premere il tagliabordi sul terreno per arrestare la testa falciante poi staccare la spina Control lare le condizioni della testa falciante badare ad eventuali incrinature Sostituire immediatamente la testa falciante difet tosa anche con incrinature capillari quasi inavver tibili Non riparare la testa falciante danneggiata Se necessario pulire le feritoie per l aria di raf freddamento nella carcassa motore Pulire le parti di plastica con un panno umido I detergenti corrosivi possono danneggiare la plastica Non pulire il tagliabordi con un getto d acqua Riporre il tagliabordi al sicuro in un luogo asciut to e 3 Avvertenze generali f 2 3 10 1 a Leggere le istruzioni sull uso Farsi istruire dal venditore o da un esperto sull uso sicuro del tagliabordi Prima dell uso controllare la linea di allacciamento e quella di prolungamento onde identificare ogni possi bile elemento di Danneggia
44. poobla eni servis Nikoli ne uporabljajte kovinske rezilne elemente Vedno o istite ostanke trave iz rezilne glave Pri delu ob asno preverjajte rezilno glavo V kolikor opazite spremembe vibracije pove an zvok takoj izklju ite napravo iz vti nice odlo ite napravo na tla tako da se rezilna glava popolnoma ustavi in napravo izklju ite z elektri nega omre ja Preglejte rezilno glavo bodite pozorni na eventuelne po kodbe Po kodbe na glavi takoj odpravite etudi na v pogled izgleda manj a po kodba Ne posku ajte sami popravljati rezilne glave Redno pregledujte in istite re e za hlajenje na ohi ju motorja i Plasti ne dele o istite z vla no krpo Kemikalije in sredstva za i enje lahko po kodujejo plastiko Ne perite naprave z vodo Naprave hranite na suhem mestu in izven dosega otrok in prepre ite jim 3 Splo na opozorila 1 Pred zagonom preberite navodilo za uporabo 2 Prodajalec strokovnjak vas bo opozoril o na inu dela in vzdr evanja naprave Pred uporabo preglejte priklju ne in podalj evalne kable zaradi eventuelnih znakov po kodbe in iztro enosti Ne uporabljajte naprave v kolikor so kabli po kodovani ali iztro eni e med delom pride do po kodbe kabla napravo tako izklju ite iz elektri nega omre ja KABLA SE 3 SI Navodilo za uporabo NE DOTIKAJTE PREDEN GA NE IZKLJU ITE IZ ELEKTRI NEGA OMREZJA Ne uporabljajte kablov vtika ev vti nic in rezilne glave
45. schieben Taste 2 zum Einrasten loslassen 3 Neigungswinkel einstellen Abb 8 Taste 3 nach unten dr cken Neigungswinkel des Motorteils in eine von 3 m glichen Positionen einstellen Zum Einrasten Taste 3 loslassen Die mittlere Position ist geeignet um mit dem Trimmer bequem unter Hindernissen wie z B B sche oder Sitzm bel zu gelangen Die untere Position wird zum Kantenschneiden ben tigt wie im folgenden Absatz beschrieben 4 Einstellung zum Kanten schneiden Abb 7 Rohr l nge auf k rzeste Position einstellen wie unter Pkt 2 beschrieben In dieser Position kann nun das gesamte obere Griffteil um 180 gedreht werden Auch hierbei kann die Rohrl nge in 5 m glichen Positionen einge stellt werden Rasen trimmen Abb 9 Auf kleinen Rasenfl chen Trimmer gleichm ig hin und her schwingen zum M hen gro er Fl chen ist der Trimmer nicht geeignet M glichst mit linker H lfte schneiden gem htes Gras Staub und aufgewirbelte Steine o werden dann nach vorne geschleudert weg vom Bediener Ideale Arbeitsbedingungen erreichen Sie wenn Sie das Ger t mit einer Schr gneigung von ca 30 Grad nach links halten Schneidfaden verl ngern Kontrollieren Sie die Nylonschnur regelm ig auf Be sch digung und ob die Schnur noch die durch die Ab schneidklinge vorgegebene L nge aufweist Bei nachlassender Schnittleistung Ger t einschalten und ber eine Rasenfl che halten Schneidkopf auf
46. v kolikor so poSkodovani Pozor Nevarnost Bodite pozorni pri izklopu ker se rezilna glava zaradi vztrajnosti Se vrti nekaj sekund Pazite na prste in noge da prepre ite poSkodbo Podaljsevalni kabel odmaknite od vrtljive glave in ga obesite preko ramena Pazite da pri ko nji ne prerezete podaljSanega kabla Naprava mora biti priklju ena na ustrezno napetost Priporo a se uporaba varnostnega stikala na instalaciji kjer je varovalka velikosti 16 A Za to nej e informacije se obrnite na elektri arja Pred vsako uporabo preverite ali so izpolnjeni vsi tehni ni in varnostni predpisi Posebno pozornost posvetite na priklju ni in podalj evalni kabel vtika e vti nice in rezilno glavo Pozor Napeljavo za priklju itev te naprave na omre je sme menjati samo servisna slu ba izdelovalca ali elektrikar Uporabljajte samo kabel ki odgovarja varnostnim predpisom Vtika i in vti nice podalj evalnega kabla morajo biti odporni na vodo Uporabljajte napravo samo takrat ko je itnik pravilno postavljen Rezilna glava mora biti dobro pritrjena Ne izklju ujte naprave tako da povle ete kabel temve primite vtika in ga izvlecite iz vti nice Podalj evalne kable v celoti razvite in pozorno polo ite na tla tako da se ne bodo po kodovali Ne vlecite podalj evalnih kablov preko robov ostrih ali koni astih predmetov in skozi ozke odprtine na primer pri vratih ali oknih Pri prena anju n
47. verkeert Vooral belangrijk zijn de net en verlengkabel de netsteker de schakelaar en de snijkop Opgelet Het elektriciteitssnoer van dit apparaat mag alleen worden vernieuwd door de serviceafde ling van de fabrikant of door een elektrotechnisch vakman Gebruik alleen verlengkabels die voor buiten gebruik zijn toegestaan en die niet lichter zijn dan de met rubber beklede kabels H07 RN F volgens DIN VDE 0282 met minimaal 1 5 mm Netstekers en kop pelingen van verlengkabels moeten beveiligd zijn tegen spatwater Gebruik de trimmer alleen met een intacte beschermkap en zorg ervoor dat de snijkop goed vastzit Trek de netsteker niet uit de contactdoos door aan de kabel te trekken maar aan de netsteker zelf Werk voorzichtig Zorg ervoor dat de verlengkabel niet kan worden beschadigd en dat niemand erover kan struikelen Voorkom dat de verlengkabel langs randen of langs puntige of scherpe voorwerpen schuurt of bekneld 20 raakt b v tussen deuren of ramen 14 Om de trimmer over een korte afstand te trans 4 1 2 porteren b v naar een andere werkplek laat de schakelaar los Gebruiksinstructies Als de trimmer wordt ingeschakeld moet de be schermkap naar het lichaam gericht zijn Draag een vizier of een veiligheidsbril gesloten schonen met stroeve zool nauwsluitende werk kleding en gehoorbescherming Houd de trimmer altijd vast Zorg altijd dat u stevig op een veilige plaats staat We
48. 0 Vrijlooptoerental min 1 9 500 Snedebreedte cm 30 Draadsterkte mm 1 4 1 6 Draadvoorraad m 2x4 Draadverlengning Tip automaat Gewicht kg 2 8 Geluidsdrukniveau volgens EN 60335 2 91 dB A 82 K 3 0 dB A Vibratie volgens EN 60335 2 91 m s 2 5 K 1 5 m s Ontstoort naar EN 55014 en EN 61000 Beveiligingsklasse II VDE 0700 1 Technische veranderingen behouden wij ons met het oog op de steeds verdere ontwikkeling van deze produkten voor De apparaten zijn volgens de voorschriften overeenkomstig VDE 0700 91 EN 60335 2 91 gefabriceerd en voldoen aan alle voorschriften die de Duitse wet op de produktveiligheid stelt 18 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing NL Gebruiksaanwijzing Algemene Veiligheidsvoorschriften Geluid emissiewaarden volgens product veiligheids wet geving ProdSG en de EG Machinerichtliinen Het geluidsdrukniveau aan de arbeidsplaats kan 80 dB A overschrijden In dit geval zijn geluidsisolatie maatrege len voor de bediener noodzakelijk bijv dragen van een gehoorbescherming A Attentie bij gebruik van elektrische toestellen gelieve volgende richtliinen aandachtig te lezen om u te be schermen voor elektrokutatie gevaar en gevaar voor brand Lees alle instructies aandachtig voor het in ge bruikname van uw toestel Opgelet Geluidsreductie Zorg ervoor dat u bij in gebruikneming de regionaal geldende voorschriften in acht neem De machines zijn naar die nieuwste stand v
49. 2 EG Maschinenrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie 2011 65 EU RoHS Richtlinie und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie einschlie lich nderungen entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen DIN EN 60335 1 VDE 0700 Teil 1 2007 02 EN 60335 1 2002 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 DIN EN 50336 VDE 0700 336 2006 11 EN 50336 2003 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50366 gemessener Schallleistungspegel 94 dB A garantierter Schallleistungspegel 96 dB A Benannte Stelle DPLF D 64823 Gro Umstadt Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang VI Richtlinie 2000 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar M nster 08 07 2013 P Kor Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH CE Konformit tsbevollm chtigter Mogatec GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster 11 FR Mode d emploi Coupe bordures lectrique Cher client Le pr sent mode d emploi a t pr par afin d assurer le fonctionnement optimal de votre appareil Si vous observez scrupuleusement les instructions cidessous votre appareil vous donnera enti re satisfaction pendan
50. 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50366 94 dB A 96 dB A Opiop vn DPLF D 64823 Gro Umstadt VI 2000 14 EK VA M nster 08 07 2013 Lenz Gerhard Knorr Ikra GmbH CE Mogatec GmbH Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster 35 Kosilnica za travo Spostovani kupec Da bi zagotovili zanesljiv in varen zagon smo sestavili to navodilo za uporabo Ce boste upo tevali naslednje napotke SI Navodilo za uporabo bo va a naprava delovala vedno v va e zadovoljstvo in bo imela visoko ivljenjsko dobo Na e naprave se pred serijsko izdelavo preizkusijo pod najte jimi pogoji med proizvodnjo pa jih stalno preverjamo To nam daje gotovost vam pa jamstvo da vedno dobite neopore en izdelek V interesu tehni nega razvoja si pr
51. 335 1 2002 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 DIN EN 50336 VDE 0700 336 2006 11 EN 50336 2003 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50366 Gemeten geluidsvermogensniveau 94 dB A Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 96 dB A De bevoegde dienst DPLF D 64823 Gro Umstadt Procedure voor conformiteitsbeoordeling volgens appendix VI Richtlijn 2000 14 EG Het bouwjaar is op het type schildje gedrukt maar ook te herkennen aan de hand van het serienummer M nster 08 07 2013 Hen Gerhard Knorr Technisch management Ikra GmbH Gevolmachtigde CE conformiteit Mogatec GmbH Technische documentatie gedeponeerd bij Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster 23 IT Istruzioni per l uso Tagliabordi elettrico Spettabile cliente per poter garantire una messa in funzione affidabile abbiamo preparato per Voi queste istruzioni per l uso Se manterrete i seguenti consigli la macchina lavorer sempre in modo soddisfacente e noi garantiamo per la sua lunga durata Le nostre macchine sono state provate prima della messa in produzione di serie alle condizioni pi difficili e durante la produzione sono sottoposte ad un permanente controllo Questo assicura a Voi la garanzia e a noi la sicurezza che avete acquistato un prodotto completo Nell interesse di un migliore sviluppo tecnico ci riserviamo di effettuare cambiament
52. 4 Prolongaci n del hilo autom tico Peso kg 2 8 Nivel de presi n ac stica seg n EN 60335 2 91 dB A 82 K 3 0 dB A Vibraci n seg n EN 60335 2 91 m s lt 2 5 K 1 5 m s Protecci n antiparasitaria seg n norma EN 55014 y EN 61000 Clase de protecci n II VDE 0700 a Salvo modificaciones t cnicas Los aparatos han sido construidos de acuerdo con las disposiciones de la norma VDE 0700 1 EN 60335 2 91 y cumplen totalmente los requisitos de la Ley de Seguridad de Productos 41 Traducci n de las instrucciones de servicio originales ES Instrucciones de manejo Advertencias Generales de Seguridad Datos relativos a la emisi n de ruido seg n la Ley ale mana de seguridad de productos ProdSG y la Directriz de maquinaria de la CE El nivel de presi n acustica en el lugar de trabajo puede sobrepasar los 80 dB A En este caso el operador deber tomar medidas de protecci n contra el ruido p ej llevar una protecci n en el o do Atenci n Protecci n contra el ruido Al poner en marcha observar las disposiciones regionales pertinentes Atenci n Si se usan herramientas el ctricas se tienen que tomar las siguientes medidas de seguridad funda mentales para protegerse contra descargas y evitar el peligro de lesiones y de incendio Leer y observar todas las advertencias antes de utili zar esta herramienta el ctrica Conservar en buenas condiciones el manual de instrucciones Las m quinas son
53. Aseg rese de que no se encuentren otras per sonas ni os o ani males en un c rculo de 15 m porque piedras u otros objetos parecidos pueden salir des pedidos por la cabeza de corte rotatorio 14 15 16 Advertencias importantes para no perder el derecho de garantia Mantenga las ranuras de refrigeraci n limpias de lo contrario el motor puede calentarse y averiarse No trabajar con el hilo de longitud superior utilizar la longitud determinada por la cuchilla de corte Utilice solamente hilos especiales y bobinas originales de g max 1 4 1 6 mm Recomendamos nuestros hilos originales No apretar la cabeza de corte sobre el suelo pues con ello se frena el motor que se halla girando No golpear la cabeza de corte sobre el suelo duro pues con ello el eje del motor se desequilibra Montaje de la protecci n Ilustraci n 1 Colocar la cobertura protectora sobre el armaz n de la recortadora y fijarla con los 3 tornillos suministrados Conexi n a la red el ctrica Ilustraci n 2 3 Las m quinas solamente pueden conectarse con co rriente alterna monof sica Tienen aislamiento protector seg n clase Il VDE 0700 y CEE 20 Antes de conectar la m quina preste atenci n a que la tensi n de la red coincida con la tensi n de servicio indicada en la placa de caracter sticas Secciones transversales m nimas del cable de prolon gaci n 1 5 mm Girar hacia fuera el sujetacables pulsando la tecla
54. CABLE ANTES DE DESENCHUFAR LA M QUINA No utilizar nunca cables acoplamientos enchufes o cabezas de corte deteriorados Atenci n Peligro La herramienta de corte todav a gira cuando se ha desconectado el motor Peligro de lesiones en los dedos y los pies Sujetar el cable de prolongaci n de forma que el hilo de material sint tico en rotaci n no pueda rozarlo La caja de enchufe tiene que estar equipada con un interruptor de corriente de defecto Si es necesario habr que interconectar uno Informaciones m s detalladas al respeto se las facilitar su electricista Para un funcionamiento seguro recomendamos que la m quina se alimente mediante un dispositivo de protecci n de corriente de defecto RCD con una corriente de defecto no superior a de 30 mA Antes de empezar a trabajar deber controlarse siempre el correcto funcionamiento las perfectas condiciones de seguridad reglamentarias la des brozadora De especial importancia son el cable de conexi n el cable de prolongaci n el enchufe el 2 43 interruptor y la cabeza de corte 10 Atenci n El cable de conexi n a corriente solamente debe ser cambiado por el servicio t cnico del fabri cante o un electricista 11 Utilizar s lo l neas de alargo que est n autorizadas para exteriores y que no sean m s ligeras que l neas tubulares de goma HO7 RN F seg n la norma DIN VDE 0282 con un minimo de 1 5 mm Los enchu fes y acoplamientos de los cables de p
55. Nivo zvo ne mo i 96 dB A Meritev narejena pri DPLF D 64823 GroB Umstadt Izmerjeni postopek po dodatku VI Smernica 2000 14 EG Leto izdelave je natisnjeno na plo ici s podatki o tipu in dodatno ugotovljivo na podlagi zaporedne serijske tevilke M nster 08 07 2013 sm Ken Gerhard Knorr Tehni no vodstvo Ikra GmbH Poobla eno podjetje za potrjevanje skladnosti in oznake CE Mogatec GmbH Shranjevanje tehni nih dokumentov Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster 40 ES Instrucciones de manejo Cortasetos el ctrico Estimado cliente Escribimos estas instrucciones para empleo para asegurar una puesta en servicio fiable de su cortac sped Si Uds observan las instrucciones siguientes el dispositivo trabajar siempre a su entera satisfacci n y garantizamos su larga vida til Nuestros dispositivos fueron ensayados bajo las condiciones m s duras antes de la producci n en serie y son so metidos a los controles constantes durante la producci n Todo eso nos asegura y es garant a de que se trata de un producto de alta calidad En consideraci n del otro desarrollo t cnico reservamos las modificaciones de construcci n y de presentaci n Datos t cnicos Modelo RT 6050 Tensi n nominal Va 230 Frecuencia nominal Hz 50 Vatios W 500 N mero de revoluciones sin carga r p m 9 500 Anchura de corte cm 30 Grosor de hilo mm 1 4 1 6 Hilo almacenado m 2x
56. Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Beachten Sie zus tzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum L rmschutz Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheits ma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug be nutzen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Die Ger te sind nach dem neuesten Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ge baut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Be eintr chtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen Ger te nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewu t unter Beachtung der Gebrauchsanweisung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chti gen umgehend beseitigen lassen Gebrauchsanweisung sorgf ltig lesen Gefahren und Sicherheitshinweise unbedingt beachten Nichtbeachten dieser Hinweise kann lebensgef hrlich sein Unfallver h tungsvorschriften unbedingt befolgen Bitte machen Sie sich vor Gebrauch mit der Handhabung des Ger tes vertraut Verwendungszweck Die Ger te sind ausschlie lich zum Schneiden von Zierrasen d h von Rasenkanten bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende
57. Trimmer zu benutzen ist 4 Trimmer nur an Personen weitergeben ausleihen die mit seiner Handhabung grunds tzlich vertraut sind Auf jeden Fall Gebrauchsanweisung mitgeben Jugendliche unter 16 Jahren d rfen die Trimmer nicht bedienen 5 Der Benutzer ist verantwortlich gegen ber Dritten im Arbeitsbereich des Trimmers 6 Wer mit dem Trimmer arbeitet muss gesund aus geruht und in guter Verfassung sein Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen Nicht unter Einfluss von Alkohol oder Drogen arbeiten 7 Im Umkreis von 15 m d rfen sich weder weitere Personen Kinder noch Tiere aufhalten da Steine u vom rotierenden Schneidkopf weggeschleudert werden k nnen N Wichtige Hinweise damit Sie Ihren Garantieanspruch n icht verlieren Halten Sie die Lufteintrittsschlitze sauber da sonst der Motor nicht gek hlt wird Arbeiten Sie nicht mit l ngerem Faden als die durch die Abschneidklinge vorgegebene L nge DE Gebrauchsanweisung Verwenden Sie nur Spezialschneidfaden mit max 1 4 1 6 mm e Dr cken Sie den Schneidkopf nicht auf die Erde au er beim Verl ngern des Fadens dadurch bremsen Sie den eingeschalteten Motor Schlagen Sie den Schneidkopf nicht auf harte Erde da sonst die Motorwelle unwuchtig wird Montage der Schutzabdeckung Abb 1 Legen Sie die Schutzabdeckung auf das Trimmergeh u se auf und befestigen Sie diese mit den 3 mitgelieferten Schrauben Anschluss des Ger tes Abb 2
58. amente la le estremit filo fig 11 Se non si ve dono la le estremit del filo vedere punto Sostituzione della bobina Il tagliabordi dotato di una lama che accorcia continua mente il filo alla giusta lunghezza fig 12 Attenzione tenere pulita la lama rimuovendo i depositi di erba affinch questa sia sempre efficiente Prudenza le lame taglienti possono causare lesioni IT Istruzioni per l uso Sostituzione della bobina Spegnere l attrezzo e staccare la spina dalla rete elettrica Aspettare che il filo di nylon si fermi Succes sivamente premere i due pulsanti laterali 1 e togliere il coperchio 2 tirandolo verso l alto fig 13 Estrarre la bobina vuota e inserire la bobina nuova 3 in modo che da ogni occhiello sul lato della testa tagliente fuoriesca un estremit di un filo fig 14 Assicurarsi che la molla 4 sia correttamente posizionata sotto la bobina del filo Chiudere il coperchio affinch i due pulsanti scattino nella loro posizione Individuazione guasti Il tagliabordi non funziona controllate che ci sia corrente provando ad esempio con un altra presa o con un tester Se la presa funziona regolarmente ma il tagliabordi non gira inviatelo ad un punto di assistenza autorizzato senza smontarlo Il filo di nylon sparisce all interno del rocchetto aprite la testina e smontate il rocchetto estraete il filo di nylon dal rocchetto facendo passare le estremit attraverso le apposite sedi sul c
59. an de techniek en de erkende veiligheidstechnische regelen gebouwd Nochtans kunnen gedurende hun gebruik ge varen voor lichaam en leven van de gebruiker of derde resp schade aan de machine en andere voorwerpen ontstaan De machines alleen in een technische onberispelijke toestand evenals reglementair veiligheids en gevaren bewust onder inachtneming van de gebruiksaanwijzing gebruiken In t bijzonder storingen die van invloed op de veiligheid kunnen zijn onmiddellijk laten verwij deren Lees beslist de handleiding door alvorens de trimmer voor het eerst in gebruik te nemen Neem de veilig heidsvoorschriften beslist in acht Veronachtzaming van deze voorschriften kan levensgevaarlijk zijn Neem de ongevalspreventievoorschriften beslist in acht Gelieve uw machine te leren gebruiken voor u ermee werkt Toepassingsdoel De machines zijn uitsluitend voor het snijden van sier gazons d w z van gazonkanten bestemd Een ander en verdergaand gebruik zoals bijv het snijden van struikgewas en heggen of uitgestrekte gazons geldt als niet reglementair Voor daaruit resulterende scha den is de fabrikant leverancier niet aansprakelijk Het risico draagt alleen de gebruiker Tot en reglementaire toepassing behoort ook het in acht nemen van de ge bruiksaanwijzing en de nakoming van de inspectie en onderhoudvoorwarden De gebruiksaanwijzing voortdurend bij de hand aan de inzetplaats van de machines bewaren Veiligheidsvoorschriften
60. appeti erbosi ornamentali p es dei bordi erbosi Ogni altro uso o complementare delle macchine per esempio il taglio di siepi o cespugli oppure di tappeti erbosi di grande dimensione non corrisponde alla loro finalit Il fabbricante fornitore non assumer nessuna responsabilit per danni risultanti dall inosservanza di queste disposizioni Il rischio lo assumer esclusiva mente l utente L osservanza delle istruzioni sull uso nonch la verifica delle condizioni dell utensile e la conseguente 4 Avvertenze sulla sicurezza Attenzione Durante l uso di elettroutensili vanno osservate le seguenti regole di base per preservarsi dal rischio 25 Leggete e attenetevi a queste indicazioni prima di usare questo elettroutensile Conservate bene i presente avvisi sulla sicurezza 1 Avvertenze per un uso sicuro a Portare occhiali protettivi o visiera scarpe chiuse munite di suole antisdrucciolevoli un abito da lavoro aderente guanti e protezioni dell udito L impiego del tagliabordi non consentito ai mi norenni Affidare prestare il tagliabordi soltanto a persone che lo conoscono e che lo sanno ma neggiare consegnando loro sempre le istruzioni per l uso Non lavorare con l apparecchio in presenza di persone specialmente bambini o animali dome stici Lavorare con calma e concentrati soltanto in buo ne condizioni di luce e di visibilit non mettere in pericolo altre persone Lavorare con attenzione Prima dell
61. aprave npr do druge delovne povr ine izklju ite napravo z elektri nega omre ja 4 Navodilo za uporabo 1 2 Pri vklju itvi mora biti itnik obrnjen proti vam Nosite za itna o ala ali masko za obraz za itne rokavice zaprta obuvala in itnike za u esa Ne nosite irokih delovnih obla il Pri delu napravo dr ite vrsto z obema rokama pazite na pravilno dr o in stabilen polo aj Posebna pozornost se priporo a pri gosto obraslim in nepreglednim terenom Ne izpostavljajte naprave de ju vremenu Naprave ne uporabljajte kadar pada de in ne kosite mokre trave Posebna pozornost se priporo a pri delu na pobo jih in ne ravnem terenu nevarnost zdrsa Na strmini delajte z vzdol nimi linijami nevarnost pri obra anju Pazite na tore in korenine nevarnost spotikanja in vla nemu Izogibajte se uporabi robov v slabih vremenskih razmerah e posebej e obstaja nevarnost nevihta Visoko tevilo vrtljajev in priklju itev na elektri no omre je naprave predstavlja potencialno nevarnost za uporabnika zaradi tega je potrebno pri delu z napravo obvezno upo tevati odgovarjajo e varnostne mere 38 12 Prodajalec strokovnjak vas bo opozoril o na inu dela in vzdr evanju naprave Ta naprava ni namenjena za to da jo uporabljajo osebe vklju no z otroci ki so omejene v telesnih senzori nih ali du evnih zmogljivostih ali jim primanjkuje izku enj in ali znanja razen v prim
62. arbustos o mobiliario de jard n La posici n inferior es necesaria para recortar cantos tal y como se describe en el siguiente apartado gt Ajuste para cortar cantos fig 7 Ajustar la longitud del tubo a la posici n m s corta de la forma descrita bajo el punto 2 En esta posici n puede ahora girarse toda la parte superior del asa en 180 Tambien aqui puede ajustarse la longitud del tubo en 5 posiciones diferentes Cortar c sped Ilustraci n 9 Para cortar superficies de c sped peque as mover el cortabordes con movimientos uniformes en vai v n El cortabordes no es apto para cortar grandes superficies Siempre que sea posible deber cortarse con el lado izquierdo porque as el c sped cortado polvo y pie dras y otros objetos parecidos saldr n despedidos hacia delante y no hacia el usuario Las condiciones ideales de trabajo se obtienen si se sostiene la m quina inclinandola unos 30 grados hac a la izquierda Alargar el hilo cortante Controle regularmente el hilo de nylon con respeto a da os y si el hilo tiene a n el largo prescrito por la hoja cortante Conectar el aparato y colocarlo encima de una superficie de c sped Tocar con la cabeza de corte brevemente ES Instrucciones de manejo el suelo ilustraci n 10 Con dicho toque el hilo se reajusta si el extremo del hilo o bien los extremos de hilo tienen una longitud m nima de 2 5cm En caso que los extremos sean m s cortos Des
63. at u deze weer inschakelt Nooit metalen snijelementen inzetten Gebruik uitsluitend originele onderdelen Voor alle werkzaamheden aan het apparaat en voor het transport Trek de netsteker uit de contactdoos Voordat u het apparaat afstelt of schoonmaakt of voordat u controleert of er wat aan het netsnoer mankeert knikken of knopen in het snoer of beschadigingen aan het snoer het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen Reinig indien nodig de koelluchtsleuven in het motorhuis Onderhoud a b c d e Alvorens het werk te onderbreken of te be indi gen trek de netsteker los Trimmer onderhouden netsteker losgetrokken Voer alleen die onder houdswerkzaamheden uit die in de handleiding staan beschreven Laat u door de verkoper of een vakman de monstreren hoe u veilig met het apparaat kunt omgaan Laat alle andere werkzaamheden over aan de dealer Nooit metalen snijelementen inzetten Ontdoe de snijkop regelmatig van gras Controleer de snijkop regelmatig na korte afstan den schakel bij waarneembare veranderingen trillingen geluiden de trimmer direct uit en houd hem goed vast Druk de trimmer op de grond om 3 1 2 1 o 1 a 12 13 NL Gebruiksaanwijzing de snijkop tot stilstand te brengen en trek de net steker los Controleer de snijkop let op scheuren Laat een beschadigde snijkop direct vervangen ook als er alleen haarscheurtjes zichtbaar zijn Re
64. aties aan elektrowerktuigen mogen alleen door een elektrovakman uitgevoerd worden Omschrijft U alstublieft bij de inzending voor een reparatie de door U vastgestelde fouten Afvalverwerking en milieubeheer Wanneer uw grasstrimmer op zeker moment niet meer te gebruiken is of wanneer u het niet meer nodig heeft gooi het apparaat dan nooit weg bij het gewone huis tuin en keukenafval maar verwijder het overeenkom stig de milieuvoorschriften Bied het apparaat bij een recyclingbedrijf aan Kunststof onderdelen en metalen onderdelen kunnen hier worden gescheiden en voor her gebruik geschikt worden gemaakt Informatie hierover kunt u ook krijgen bij uw gemeente Garantievoorwaarden Voor dit elektrisch apparaat geven wij onafhankelijk van de verplichtingen die de handelaar volgens de koop overeenkomst ten opzichte van de eindafnemer heeft als volgt garantie De garantieperiode bedraagt 36 maanden bij registratie 60 maanden en begint bij de overdracht welke door een originele koopbon bewezen moet kunnen worden Bij commerci le toepassing alsook bij verhuur is de garantie beperkt tot 12 maanden Uitgezonderd van de garantie zijn de slijtbare onderdelen en de schades die ontstaan zijn door het gebruik van verkeerde acces soires door reparaties met onderdelen die niet origineel bij dit apparaat horen door gebruik van geweld door slag en breuk alsook door opzettelijke overbelasting van de motor Inruil op basis van de garantie heeft
65. conectar el aparato y desenchufarlo de la toma de corriente Empujar la bobi na hasta que haga tope y tirar fuertemente del extremo del hilo o bien de los extremos de hilo ilustraci n 11 El trimmer tiene una cuchilla de corte fino que acorta el hilo cortante siempre a la longitud correcta ilustraci n 12 Atenci n Limpiar la cuchilla de corte de restos de hier ba para no reducir el efecto cortante Precauci n Existe peligro de accidentarse con la cu chilla de corte Cambio de la bobina del hilo Desactive primeramente el aparato y desenchufe el conector de la red E spere hasta que el hilo de nylon se haya detenido Presione entonces ambos enclava mientos 1 dispuestos lateralmente en la cabeza de corte y retire la tapa 2 de la cabeza de corte hacia arriba ilustraci n 13 Extraiga la bobina de hilo vac a y co loque la nueva bobina 3 de tal modo que cada extremo del hilo sobresalga lateralmente de la cabeza de corte por el ojal de salida ilustraci n 14 Tenga cuidado que el r esorte 4 se encuentre puesto reglamentariamente debajo de la bobina de hilo A continuaci n monte de nuevo la tapa Ambos enclavamientos tendr n que en cajar correctamente Problemas de tipo t cnico La m quina no se pone en marcha Controle si la caja de enchufe est bajo tensi n p ej con otra he rramienta el ctrica Si no tiene xito con esto tendr que entregar su m quina a un taller especializado o al servicio postven
66. construidas con ltima tecnolog a y conforme a las normas generales de seguridad t cnica No obstante un uso inadecuado puede provocar lesiones muy graves al usuario o a terceros e incluso reducir la capacidad funcional de la m quina y de otros valores reales Solamente utilice la m quina en condiciones t c nicas impecables y conforme a lo prescrito piense en su seguridad y en los peligros inherentes y siga las instruc ciones de uso Repare o haga reparar inmediatamente cualquier fallo t cnico que pueda afectar su seguridad Es muy importante que Ud lea el manual de instruc ciones antes de poner en marcha el cortabordes por primera vez Siga las instrucciones de seguridad No seguir estas advertencias puede poner en peligro su propia vida Siga siempre las indicaciones para prevenir accidentes Familiarizase con el manejo del cortabordes antes de utilizarlo por primera vez Aplicaci n La m quina est destinada nica y exclusivamente a cortar c sped concretamente a recortar los bordes Cualquier otro tipo de aplicaci n como cortar malezas y arbustos o grandes superficies de c sped se consi derar como antireglamentario y por consiguiente el fabricante suministrador no responder de los da os que resulten de ello En esta caso el usuario es el nico que asumir la responsabilidad El uso reglamentario de la m quina tambi n implica que se siga el manual de instrucciones y se cumplan las directivas de inspecci
67. dades o urbanas correrspondientes Condiciones de garant a Independientemente de las obligaciones del vendedor derivadas del contrato de compra por esta herramienta le concedemos al comprador final la siguiente garan t a La garant a asciende a 36 meses En el registro 60 meses y empieza con la entrega que deber ser demostrada por el comprobante de compra original En el caso de una aplicaci n comercial as como de un alquiler el per odo de garant a se reduce a 12 meses De la garant a est n excluidas las piezas de desgaste y los da os que se han originado por el empleo de piezas accesorias equivocadas reparaciones con piezas no originales uso de la fuerza golpe y rotura as como una sobrecarga con intenci n del motor La sustituci n cubierta por la garant a se extiende nicamente a piezas defectuosas y no a aparatos completos Reparaciones cubiertas por la garant a deber n ser efectuadas s lo por talleres autorizados o por el Servicio de Postventa de la f brica La garant a caducar en el caso de una intervenci n ajena Env o gratuito de aparatos en caso de ser necesario Registro de productos para la ampliaci n de la garant a a 5 a os www tonino lamborghini garden com Servicio de atenci n al cliente Soporte competente en cuestiones referentes a la puesta en marcha Respuesta a preguntas t cnicas Pedido de piezas de repuesto y suministro Registro de productos para la ampliaci n de la
68. de bruit sont conformes la loi sur la s curit des produits ProdSG voire la Directive Machines de l Union Eu rop enne le niveau de pression acoustique au lieu de travail peut d passer 80 dB A Dans ce cas il convient de pr voir des mesures de protection acoustique pour l op rateur par ex port de prot georeilles Attention protection contre le bruit Avant la mise en marche informez vous des prescriptions locales Attention En utilisant des outils lectriques il faut obser ver les r gles fondamentales de s curit suivants pour vous prot ger contre l lectrocution d ventuelles bles sures et tous risques d incendie Veuillez lire et observer tous ces instructions avant d utiliser cet outil lectrique Conservez les r gles de s curit une place s re Les machines sont construites suivant de technique et selon les r gles de s curit en vigueur Cepen dant leur emploi peut repr senter un danger pour l utilisateur ou des tiers et entrainer un pr judice pour la machine ou d autres valeurs mat rielles Employer uniquement la machine en tat technique impeccable conform ment son objet en ayant conscience de la s curit et des dangers et en respec tant l instruction d emploi Eliminer ou faire liminer notamment toute panne pouvant nuire la s curit Il est indispensable de lire et d tudier la notice d emploi avant la premi re mise en service Respecter imp rativement les prescrip
69. door druk op de knop afb 3 weer naar binnen zwenken Na het werk kabelhouder door druk op de knop afb 2 naar buiten zwenken en snoer eruit trekken Kabelhou der weer in de greep zwenken In uitschakelen afb 4 Om met uw strimmer te werken Neem een veilige houding aan Houd het apparaat vast Ga rechtop staan Houd het apparaat ontspannen vast Plaats de snijkop niet op de grond Druk de schakelaar in Laat de schakelaar weer los om het apparaat uit te schakelen Extra greep hoek en buislengte instellen afb 5 8 1 Handgreep instellen draai inbusschroef 1 met de meegeleverde inbussleutel los afb 5 Handgreep in een van de 3 mogelijke standen instellen Inbus schroef weer vastdraaien N Buislengte instellen afb 6 trek knop 2 naar boven en schuif het greepgedeelte in een van de 5 mogelijke standen Knop 2 loslaten om de greep vast te zetten 3 Hoek instellen afb 8 druk knop 3 omlaag Hoek van het motordeel in een van de 3 mogelijke standen instellen Knop 3 loslaten om motordeel vast te zetten 21 De middelste stand is goed om met de trimmer eenvou dig onder hindernissen bijv struiken of zitmeubels te komen De onderste stand is nodig om randjes te snijden zoals beschreven in de volgende alinea 4 Instelling om randjes te snijden afb 7 stel de buis lengte in op de kortste stand zoals beschreven onder punt 2 In deze stand kan nu het hele bovenste greep ged
70. e Fach werkstatt einsenden Schneidfaden verschwindet in der Fadenspule Fadenspule siehe Fadenspule erneuern ausbauen Fadenende durch se f hren und Spule wieder ein setzen Falls der Nylonfaden aufgebraucht ist bitte neue Spule einsetzen Andere St rungen am Ger t nicht selbst beheben sondern nur vom autorisierten Fachmann reparieren lassen Aufbewahrung Ger t gr ndlich s ubern besonders die K hlluftschlit ze Verwenden Sie zum s ubern kein Wasser Ger t an einem trockenen und sicheren Ort aufbe wahren Vor unbefugter Benutzung z B durch Kinder sch tzen Reparaturdienst Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektro Fachkraft ausgef hrt werden Bitte be schreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen festgestellten Fehler Entsorgung und Umweltschutz Wenn Ihr Ger t eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr ben tigen geben Sie das Ger t bitte auf keinen Fall in den Hausm ll sondern entsorgen Sie es umweltgerecht Geben Sie das Ger t bitte in einer Verwertungsstelle ab Kunststoff und Metallteile k nnen hier getrennt und der Wiederverwertung zugef hrt wer den Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemein de oder Stadtverwaltung Garantiebedingungen F r dieses Werkzeug leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers aus dem Kaufvertrag gegen ber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betr gt 36 Monate bei Re
71. ectrique mais saisir la fiche lectrique Poser la rallonge lectrique de telle sorte qu elle ne Soit pas endommag e et ne pr sente pas de risque de tr buchement Laisser la rallonge lectrique l cart des bords cou pants des objets pointus ou effil s et veiller ne pas l craser par exemple dans des fentes de portes ou des ouvertures de fen tres Pour un transport du coupe bordures de courte du r e par exemple un autre emplacement de travail Rel cher le commutateur tirer la prise 4 Conseils pour l utilisation 1 Lors de la mise en marche du coupeherbe le capot protecteur doit tre orient en direction du corps de l op rateur Porter des lunettes de protection ou une autre pro tection pour les yeux des chaussures compactes avec semelle antid rapante des v tements pr s du corps et des prot ge oreilles insonorisants Toujours maintenir fermement le coupe bordures toujours veiller avoir une position confortable et stable Prendre des pr cautions particuli res dans des ter rains difficiles v g tation dense Ne pas laisser le coupe bordures en plein air sous la pluie Ne pas couper de l herbe mouill e Ne pas utiliser le coupe bordures sous la pluie Attention on risque de glisser sur terrains en pente ou irr guliers Sur terrains en pente ne faucher qu en direction oblique par rapport la pente attention en tournant Se m fier des souches d arbres et des
72. eelte 180 worden gedraaid Ook hierbij kan de buislengte in 5 mogelijke standen worden ingesteld Gazon strimmen afb 9 Beweeg de strimmer op kleine gazons gelijkmatig heen en weer De strimmer is niet geschikt voor het maaien van grotere oppervlakken Maai bij voorkeur met de linkerhelft gemaaid gras stof losgeraakte stenen e d worden dan naar voren weggeslingerd van de gebruiker vandaan Het beste snijdt u wanneer het apparaat onder een hoek van 30 naar links gehouden wordt Het verlengen van de snijdraad Controleer regelmatig de nylondraad op beschadigin gen Tevens controleren of het nog de voorgeschreven lengte heeft Als de maaiprestaties afnemen Schakel het apparaat in en houd het boven een gazonoppervlak Druk de snijkop even op de grond afb 10 hierdoor wordt de maaidraad langer als het de uiteinde n van de maaidraad ten minste 2 5 cm lang is zijn Bij kortere draaduiteinden Schakel het apparaat uit trek de net stekker los Druk de spoel tegen de aanslag en trek krachtig aan het de draaduiteinde n afb 11 Als er geen draaduiteinde n zichtbaar wordt worden zie Vernieuwen van de draadspoel Mocht de draad langer zijn dan wordt deze bij het starten automatisch op de juiste lengte afgesneden afb 12 Let op afsnijmes van grasresten ontdoen opdat het maairesultaat niet negatief beinvloed wordt Voorzichtig risico op verwondingen door het afsnijmes Vernieuwen van de draadspoel Eers
73. ellung unter h rtesten Bedingungen erprobt und w hrend der Fertigung st ndigen Kontrollen unterzogen Dies gibt uns die Sicherheit und Ihnen die Gew hr stets ein ausgereiftes Produkt zu erhalten Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions und Ausf hrungs nderungen vorbehalten Technische Daten Modell RT 6050 Nennspannung 230 Nennfrequenz Hz 50 Nennleistung W 500 Leerlaufdrehzahl min 9 500 Schnittbreite cm 30 Fadenst rke mm 1 4 1 6 Fadenvorrat m 2x4 Fadenverl ngerung Tipp Automatik Gewicht ki 2 8 Schalldruckpegel gemessen nach EN 60335 2 91 dB A 79 K 3 0 dB A Vibration gemessen nach EN 60335 2 91 m s 2 5 K 1 5 m s Funkentst rt nach EN 55014 EN 61000 Schutzklasse II VDE 0700 n Technische nderungen bleiben vorbehalten Die Ger te sind nach den Vorschriften gem VDE 0700 Teil 91 EN 60335 2 91 gebaut und entsprechen voll den Vorschriften des Produktsicherheitsgesetzes Originalbetriebsanleitung DE Gebrauchsanweisung Allgemeiner Sicherheitshinweis Angaben zur Ger uschemission gem Produktsicher heitsgesetz ProdSG bzw EG Maschinenrichtlinie Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB A ber schreiten In dem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Bediener erforderlich z B Tragen eines Geh r schutzes Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohngebie ten nach der deutschen Maschinenl rmschutzverord nung vom September 2002 an
74. ero de serie consecutivo M nster 08 07 2013 s Karor Gerhard Knorr Direcci n t cnica Ikra GmbH Apoderado para el certificado de conformidad CE Mogatec GmbH Guarda la documentaci n t cnica Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster 46 PRODOTTI DISTRIBUITI DA PRODUCTS DISTRIBUTED BY IKRE mogatec ikra GmbH Schlesier Stra e 36 64839 M nster Altheim Germany Telefon 49 6071 3003 O Telefax 49 6071 3003 30 service tonino lamborghini garden com www tonino lamborghini garden com SU LICENZA DI TONINO LAMBORGHINI Spa UNDER LICENSE OF TONINO LAMBORGHINI Spa WWW LAMBORGHINI IT 12700013
75. eru e jih nadzira oseba odgovorna za njihovo varnost ali pa so od te osebe dobili navodila o tem kako se napravo uporablja Otroci in osebe mlaj e od 18 let ne smejo uporabljati te naprave Oseba katera dela z napravo nosi vso odgovornost za ljudi ki se zadr ujejo v bli ini naprave Oseba katera dela z napravo mora biti fizi no in psihi no sposobna za opravljanje tega dela Odpo ijte se v kolikor se med delom po utite utrujeni Naprave ne uporabljajte v kolikor ste pod vplivom alkohola in drugih opojnih sredstev Ce med delovanjem vrtljiva glava udari ob manj i predmet ga lahko z veliko hitrostjo odbije dale stran Da boste zmanj ali nevarnost in po kodbe ne dovolite da se v bli ini naprave zadr ujejo opazovalci otroci ivali in druge osebe v razdalji 15 m Garancijski pogoji Re e za zrak morajo biti vedno iste in odprte V nasprotnem lahko pride do pregrevanja motorja in garancija ne bo priznana Pri delu ne uporabljajte dalj e nitke od predvidene Uporabljajte izklju no originalne tuljave z nitko z najve 1 4 1 6 mm debeline Pri ko nji ne pritiskajte rezilne glave ob tla ker s tem obremenjujete motor Nikdar ne udarjajte naprave v trdo podlago ker lahko pride do po kodbe glave motorja 13 Monta a za itnega pokrova slika 1 Za itni pokrov polo ite na ohi je kosilnice in ga pritrdite s 3 zraven dobavljenimi vijaki Priklju ek aparata slika 4 Napravo priklju
76. ga rant a a 5 afios Servicio Env o gratuito de aparatos en caso de ser necesario Reparaci n r pida en m x 7 d as despu s de la llegada al servicio ES Instrucciones de manejo CE Declaraci n de Conformidad C Nosotros MOGATEC GmbH Im Grund 14 D 09430 Drebach declaramos bajo responsabilidad propia que les producto cortabordes RT 6050 a los cuales se refiere la presente declaraci n corresponden a las exigencias basicas de las normativa de la 2006 42 CE Directriz de maquinaria 2004 108 UE normativa EMV 2011 65 EU normativa RoHS y 2000 14 UE directriz de ruidos modificaciones incluidos Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fueron consultadas las siguientes normativas y especificaciones t cnicas DIN EN 60335 1 VDE 0700 Teil 1 2007 02 EN 60335 1 2002 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 DIN EN 50336 VDE 0700 336 2006 11 EN 50336 2003 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50366 Nivel de ruido medido 94 dB A Nivel de ruido garantizado 96 dB A Punto denominado DPLF D 64823 Gro Umstadt Procedimiento de evaluaci n de conformidad seg n Ap ndice VI Directiva 2000 14 CE El a o de construcci n est impreso en el r tulo de caracter sticas y puede determinarse adem s por medio del n m
77. gar solamente de forma diagonal y no hacia arriba o abajo Cuidado al darse la vuelta 9 Prestar atenci n a troncos y raices Existe peligro de tropezar 10 Evite el uso de la desbrozadora en condiciones de mal tiempo especialmente si existe el riesgo de una tormenta 11 Dado que la conexi n a la red el ctrica y el elevado n mero de revoluciones conllevan unos peligros especiales es necesario conocer una serie de pre cauciones adicionales 12 Pida a su representante u a otro profesional del ramo que le ense e a utilizar de forma segura la desbroza dora el ctrica 13 presente aparato no est destinado a ser usado por personas incluidos ni os con facultades f sicas sensoriales o mentales limitadas o con experiencia y o conocimientos insuficientes salvo cuando est n siendo supervisadas por una persona responsable ES Instrucciones de manejo de su seguridad o hayan sido instruidas por stas sobre como usar el aparato Los menores de edad no deben utilizar la desbro zadora el ctrica Prestar la desbrozadora el ctrica Unicamente a personas que sepan usarla jEntregar siempre el manual de instrucciones A los j venes menores de 16 afios no se les permite utilizar el aparato El usuario es responsable frente a terceros en la zona de trabajo del aparato No debe utilizar el cortabordes el ctrico si no se encuentra en buenas condiciones fisicas ni bajo la influencia de alcohol o drogas 17
78. gistrierung 60 Monate und beginnt mit der bergabe die durch Ori ginalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind Verschlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Reparaturen mit Nichtoriginal teilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garan tieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werkskunden dienst durchgef hrt werden Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie Bei Garantiefall kostenloser Ger teversand Produkt Registrierung zur Garantieverl ngerung auf 5 Jahre unter www tonino lamborghini garden com Hotline Kompetente Unterst tzung bei Fragen zur Inbetrieb nahme Beantwortung technischer Fragen Bestellung und Lieferung von Ersatzteilen Produkt Registrierung zur Garantieverl ngerung auf 5 Jahre Service Bei Garantiefall kostenloser Ger teversand Schnelle Reparatur in max 3 Tagen nach Eingang im Service DE Gebrauchsanweisung EG Konformit tserkl rung C Wir MOGATEC GmbH Im Grund 14 D 09430 Drebach erkl ren in alleiniger Verantwortung dass der Ra sentrimmer RT 6050 auf den sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinien 2006 4
79. gr Exp dition gracieuse d appareils en cas d intervention Enregistrement pour la prolongation de garantie sur 5 ans sous www tonino lamborghini garden com FR Mode d emploi Service en ligne S A V Soutien comp tent vos questions pour la mise en Exp dition gracieuse d appareils en cas d intervention Service R paration rapide maximum sous 3 jours r ception R ponse aux questions techniques de l appareil d fectueux Prise de commande et livraison des pi ces de re change Enregistrement pour la prolongation de garantie sur 5 ans D claration de Conformit pour la CE C Nous MOGATEC GmbH Im Grund 14 D 09430 Drebach d clarons sous notre seule responsabilit que le produit coupe bordures RT 6050 faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la 2006 42 CE directive relative aux machines 2004 108 CE directive EMV 2011 65 EU directive RoHS et 2000 14 CE directives en mati re de bruit modi fications inclues Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des sp cifications techniques suivantes DIN EN 60335 1 VDE 0700 Teil 1 2007 02 EN 60335 1 2002 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 DIN EN 50336
80. heinbar geringf gigen Haar rissen Besch digten Schneidkopf nicht reparie ren b a lt g DE Gebrauchsanweisung h Reinigen Sie nach jedem Gebrauch Ihren Trim mer sorgf ltig S ubern Sie die Luft ffnungen i Kunststoffteile mit feuchtem Tuch reinigen Scharfe Reinigungsmittel k nnen den Kunststoff besch digen j Lassen Sie kein flie endes Wasser in das Ger t gelangen und spritzen Sie es nicht mit Wasser ab k Bewahren Sie den Trimmer trocken und frostsi cher auf 3 Allgemeine Hinweise 1 2 10 1 a 1 N 13 14 Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Machen Sie sich mit den Steuer oder Regeleinrich tungen und der ordnungsgem en Verwendung des Ger tes vertraut berpr fen Sie de Netz und Verl ngerungsleitun gen vor dem Gebrauch auf Anzeichen von Besch digungen oder Alterung Besch digte Leitungen Kupplungen Netzstecker und Schneidk pfe nicht verwenden Wird die Leitung w hrend des Gebrauchs besch digt trennen Sie sie sofort vom Netz DIE LEITUNG NICHT BER HREN BEVOR SIE VOM NETZ GE TRENNT IST Nehmen Sie den Rasentrimmer Rasenkantentrim mer nicht in Betrieb wenn die Leitungen besch digt oder abgenutzt sind Warnung Die Rotation der Schneidwerkzeuge dau ert nach dem Abschalten des Motors noch an Halten Sie die Verl ngerungsleitungen von dem Schneidwerkzeug fern Wir empfehlen die Steckdose durch einen Fehle
81. i nella costruzione della macchina Dati Tecnici Modello RT 6050 Tensione della rete Va 230 Frequenza nominale Hz 50 Potenza nom assorbita W 500 Numero di giri a vuoto min 9 500 Larghezza di taglio cm 30 Spessore del filo mm 1 4 1 6 Riserva di filo m 2x4 Prolungamento del filo Automatico a impulsi Peso kg 2 8 Livello di pressione acustica secondo EN 60335 2 91 dB A 82 K 3 0 dB A Vibrazione secondo EN 60335 2 91 m s2 lt 25 K 1 5 m s Protezione contro i radiodisturbi secondo EN 55014 e EN 61000 Isolamento protettivo secondo la classe II VDE 0700 E Salvo modifiche tecniche Gli apparecchi sono stati costruiti secondo le disposizioni vigenti VDE 0700 91 EN 60335 2 91 e rispondono pie namente ai requisiti prescritti dalla legge sulla sicurezza e dei prodotti 24 Traduzione delle istruzioni per l uso originali IT Istruzioni per l uso Avviso generale sulla sicurezza Indicazioni sull emissione di rumori in base alla legge tedesca sulla sicurezza delle prodotti ProdSG e o alla Direttiva Macchine se il livello di pressione acustica determinato nel posto di lavoro supera gli 80 dB A In un simile caso bisogna prevedere per l utente delle misure di isolamento acustico per esempio l uso di un dispositivo di protezione sonora Attenzione inquinamento acustico Prima dell im piego prendere conoscenza delle norme regionali Attenzione Durante l
82. idr ujemo pravico do konstrukcijskih in izvedbenih sprememb Tehnicni podatki Model RT 6050 Napetost Vo 230 Frekvenca Hz 50 Mo W 500 Stevilo vriljajev min 9 500 Sirina rezanja cm 30 Debelina niti mm 1 4 1 6 Rezervna nit m 2x4 Navijanie automatsko Teza kg 2 8 Nivo hrupa po EN 60335 2 91 dB A 79 K 3 0 dB A Vibracije po EN 60335 2 91 m s lt 2 5 K 1 5 m s Radio frekven ne motnje po EN 55014 in EN 61000 Razred za ite Wupp 0700 E Tehni ne spremembe si pridruzujemo Vse kosilnice z nitjo so izdelane po predpisih VDE 0700 91 EN 60335 2 91 in popolnoma ustrezajo predpisom Zakona o varnosti proizvodov 36 Prevod originalnega navodila za uporabo SI Navodilo za uporabo SploSna varnostna opozorila Podatki o emisiji hrupa v skladu z Zakonom o varnosti proizvodov ProdSG oz s strojno direktivo ES vi ina zvo nega pritiska na delovnem mestu ne presega 80 dB A V tem primeru je nujna uporaba za itnih slu alk za uporabnika POZOR za ita pred hrupom Pred delom preverite lokalne predpise Pozor pri uporabi elektri nih aparatov je obvezna za ita pred elektri nih udarom po kodbam in nevarnosti pred po arom Preberite in pazite na vsa opozorila pred uporabo elektri nih naprav Navodila za uporabo shranite Stroji so izdelani po najnovej ih tehni nih zahtevah in znanimi tehni nimi pravili Kljub temu pa lahko pri uporabi naprave pride d
83. lju iti napravo ter vtika potegniti iz vti nice Napravo obrnite proti sebi pritisnite na rezilno glavo slika 11 in iz strani izvle ite nitko e nitka iz ohi ja ni vidna morate pokrov tuljave odpreti Vstavite konca v ustrezne odprtine in jih podalj ati za cca 10 5 cm Vklju ite napravo in nitka se bo avtomati no odrezala na pravo dol ino V kolikor ste izvlekli ve kot 10 5 cm se bo pri ponovni vklju itvi avtomarti no odrezala na pravo dol ino slika 12 Pozor O istite no od trave kakor efekt rezanja ne bo zmanj an Opozorilot Lahko se na rezilu ranite Menjava tuljave Najprej izklju ite napravo in izvlecite vtika iz vti nice Po akajte da se najlonska nit zaustavi Nato pritisnite obe zapori 1 bo no na rezilni glavi in snemite pokrov rezilne glave 2 in ga dvignite proti sebi slika 13 Izvle ite prazno tuljavo najlon nitke in na njeno mesto vstavite novo tuljavo 3 tako da en konec nitke povle ete skozi odprtino v ohi ju slika 14 Pazite na to da je vzmet 4 ustrezno name ena pod tuljavo Na koncu zaprite pokrov Obe zapori morata biti pravilno zasko eni Tehni ni problemi Naprava ne dela Preverite e je elektrika e je elektri na napetost in naprava kljub temu ne dela napravo po lite v celoti nazaj na servis ali v drugo servisno slu bo Nitke ni v tuljavi zamenjamo nitko glej postopek pod Menjava tuljave izvlecite konec niti ter jo speljite skozi odprtnino in tuljavo
84. lmeno 1 5 mm Le spine e i collegamenti dei cavi di prolunga devono essere protetti dagli spruzzi d acqua Usare il tagliabordi solo in combinazione con lo schermo di protezione 26 12 13 in perfette condizioni badare all accoppiamento fisso della testa falciante Afferrare la spina per staccarla non tirare il cavo Posare la prolunga in modo che non venga dan neggiata e che non crei il pericolo di inciampare Attenzione che la prolunga non sfreghi su bordi e oggetti appuntiti o taglienti e che non venga schiac ciata per es in fessure di porte o di finestre Nel trasporto del tagliabordi a breve distanza p es in un altro punto di lavoro rilasciare l interruttore staccare la spina 4 Istruzioni d impiego 1 2 o sd be Assumete la Vostra responsabilit quali Durante l inserimento del tagliabordi lo schermo di protezione deve essere rivolto verso l operatore Portare occhiali protettivi o visiera scarpe chiuse munite di suole antisdrucciolevoli un abito da lavoro aderente guanti e protezioni dell udito Afferrare il tagliabordi sempre saldamente assumere sempre una posizione ferma e sicura In zone di scarsa visibilit e di fitta vegetazione lavorare con la massima attenzione Non tenere il tagliabordi all aperto quando piove Non tagliare l erba bagnata Non usare perci il tagliabordi sotto la pioggia Attenzione al pericolo di scivolare su pendii o terreni accidentati
85. mento o invecchiamento Non utilizzare il tosaerba quando le linee elettriche sono danneggiate o consumate Se il cavo elettrico fosse danneggiato durante l uso della macchina questa deve essere immediatamen te staccato dalla rete NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVERLO STACCATO DALLA RETE Non usare cavi giunti spine e teste falcianti difettosi Attenzione Pericolo Dopo il disinserimento del motore il dispositivo di taglio continua a ruotare Pericolo di lesioni per dita e piedi Tenere la prolunga in modo che non tocchi il filo di nylon in rotazione Per assicurare il funzionamento sicuro si racco manda di alimentare la macchina attraverso un dispositivo di protezione contro correnti di guasto RCD con una corrente di guasto di non pi di 30 mA Il vostro elettricista pu fornirvi informazioni pi dettagliate Prima di ogni lavoro verificare le condizioni funzio nali del tagliabordi che devono corrispondere alle prescrizioni Sono particolarmente importanti i cavi di collegamento e di prolunga la presa di corrente l interruttore e la testa falciante Attenzione il cavo di allacciamento alla rete di que sto apparecchio pu essere sostituito soltanto dal servizio d assistenza della casa produttrice o da un elettricista specializzato Utilizzare soltanto tubazioni di prolunga che siano omologate per l impiego all esterno e che non siano pi leggere dei tubi flessibili in gomma H07 RN F secondo DIN VDE 0282 di a
86. mo la seguente garanzia Il periodo della garanzia di 36 mesi per registrazione 60 mesi ed esso ha inizio al mo mento dell acquisto il quale da comprovare mediante lo scontrino fiscale Se l apparecchio viene utilizzato in modo commerciale o se viene affittato questo periodo ridotto a 12 mesi Sono esclusi dalla garanzia le com ponenti soggette ad usura e i danni che sono causati dall utilizzo di accessori non conformi da riparazioni con componenti non originali dall utilizzo di troppa forza da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore La sostituzione nell ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi Le riparazioni nell ambito della garanzia si devono eseguire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento AI momento di un intervento non autorizzato la garanzia cessa di persistere Spedizione gratuita delle macchine in garanzia Registrazione prodotto per il prolungamento della ga ranzia a 5 anni www tonino lamborghini garden com HOTLINE Supporto qualificato in caso di problemi tecnici per la messa in funzione Risposte a domande tecniche Ordine e consegna dei pezzi di ricambio Registrazione prodotto per il prolungamento della garanzia a 5 anni SERVIZIO POST VENDITA Spedizione gratuita delle macchine in garanzia Riparazione entro 7 giorni dal ricevimento della mac china
87. n y mantenimiento El manual de instrucciones siempre tiene que estar cerca del lugar de aplicaci n de la m quina Instrucciones de seguridad A Atenci n Siga las instrucciones de seguridad No seguir estas advertencias puede poner en peligro su propia vida 42 Familiarizase con el manejo del cortabordes antes de utilizarlo por primera vez El manual de instrucciones siempre tiene que estar cerca del lugar de aplicaci n de la m quina A Advertencias para una utilizaci n segura a Llevar gafas de protecci n u otro tipo de protec ci n en los ojos guantes calzado cerrado con suelas antideslizantes ropa ce ida al cuerpo y protectores para los o dos Los menores de edad no deben utilizar la desbro zadora el ctrica Prestar la desbrozadora el ctri ca nicamente a personas que sepan usarla No utilizar la desbrozadora cuando personas y particularmente ni os o animales dom sticos se encuentren en las cercan as Trabajar tranquilamente y con prudencia sola mente bajo buenas condiciones de luz y de vista no poner en peligro a terceros Trabajar con cautela Antes de usar la m quina compruebe si en los cables de conexi n y de prolongaci n hay da os visibles o se ven s ntomas de envejecimiento No use el cortabordes con cable da ado o desgas tado No utilizar nunca cables acoplamientos enchu fes o cabezas de corte deteriorados Hay peligro de lesiones principalmente cortes en manos y pies por el u
88. ngshinweise Die Schutzabdeckung muss beim Einschalten des Trimmers dem K rper zugewandt sein Schutzbrille oder Augenschutz geschlossene Schu he mit griffiger Sohle eng anliegende Arbeitsklei dung Handschuhe und Geh rschutz tragen Trimmer immer gut festhalten immer auf festen und sicheren Stand achten In un bersichtlichem dicht bewachsenem Gel nde besonders vorsichtig arbeiten Trimmer nicht bei Regen im Freien stehen lassen Kein nasses Gras schneiden Nicht bei Regen be nutzen Vorsicht an Abh ngen oder in unebenem Gel nde Rutschgefahr Auf Abh ngen nur quer zur Neigung trimmen Vor sicht beim Wenden Auf Baumst mpfe und Wurzeln achten Stolperge fahr 0 Vermeiden Sie den Gebrauch des Trimmers bei schlechten Wetterbedingungen besonders wenn Gefahr eines Gewitters besteht Die hohe Drehzahl des Schneidwerkzeuges und der Stromanschluss bringen besondere Gefahren mit sich Deshalb sind beim Arbeiten mit dem Trimmer besondere Sicherheitsma nahmen n tig Sicheren Umgang mit dem Trimmer vom Verk ufer oder einem Fachmann zeigen lassen 3 Dieser Trimmer ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person be aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie der
89. nung 2 Attention 3 Gebrauchsanweisung lesen 3 Lisez l instruction de service 4 Dritte aus dem Gefahrenbereich halten 4 Ecarter des tiers personnes de la zone dangereuse 5 Werkzeug l uft nach 5 Outil avec marche vide 6 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen 6 Ne pas laisser cet outil lectrique sous la pluie 7 Bei Besch digung oder Durchschneiden der An 7 En cas de d t rioration ou section du cable retirer schlussleitung sofort Stecker ziehen immediatement la prise 8 Achtung Umweltschutz Dieses Ger t darf nicht mit 8 Attention Protection de l environnement Le pr sent dem Hausm ll Restm ll entsorgt werden Das Altge appareil ne peut en aucun cas tre limin avec les r t nur in einer ffentlichen Sammelstelle abgeben ordures m nag res d chets Toujours d poser les appareils usag s dans un centre de collection NOW RONA eo 1 2 3 4 5 6 7 BR ND NO oo NL Gehoor en oogbeveiliging dragen Waarschuwing Leest U de gebruiksaanwijzing a u b Zorg dat derden tijdens de werking van de strimmer uit de buurt van het apparaat blijven Werktuig loopt na Dit elektrowerktuig niet aan de regen onderwerpen Bij beschadiging of doorsnijden van de kabel dadelijk de stekker uit het stopcontact halen Opgelet milieubescherming Dit apparaat mag niet bij het gewone huishoudelijke afval worden aangeboden Het oude apparaat alleen bij een gemeentelijk of regionaal afvalver
90. o 2 spustite da se zasko i 3 Nastavitev kota nagiba sl 8 Tipko 3 potisnite navzdol Kot nagiba dela motorja nastavite v enega od 3 mo nih polo ajev Tipko 3 spustite da se zasko i Srednji polo aj je primeren za to da lahko s kosilnico udobno se ete pod ovire kot so npr grmovja ali sede no pohi tvo Spodnji polo aj je potreben za rezanje robov kot je opisano v naslednjem odstavku 4 Nastavitev za ko enje robov sl 7 Dol ino cevi nastavite v najkraj i polo aj kot je opisano pod to ko 2 V tem polo aju se lahko celotni zgornji del ro aja zavrti za 180 Tudi pri tem se da dol ino cevi nastaviti v 5 mo nih polo ajev Ko nja trave slika 9 Na manj i travnati povr ini kosite tako da kosilnico enakomerno vodite v smeri levo desno Ta kosilnica ni prirejena za ko njo ve jih povr in V kolikor je to mogo e kosite po levi strain ker bo v tem slu aju poko ena trava prah razni kamen ki in podobno odvr eni naprej pred kosilnico dale od vas Idealne delovne pogoje boste dosegli z dr anjem kosilnice pod kotom 30 stopinj levo PodaljSanje rezilne niti Redno pregledujte da ni poSkodovana nit ter da ima vedno predpisano dolzino Kadar je najlon nitka krajsa vklju ite napravo ter jo postavite pokon no na travo Rezilno glavo pritisnite k tlom slika 10 S tem dotikom se bo nitka avtomatsko podalj ala na ustrezno dol ino V kolikor je nitka kraj a od 2 5 cm je treba izk
91. o nevarnosti za zdravje in ivljenje uporabnika ali tretje osebe ter do po kodbe predmetov v okolici Uporabljajte samo naprave ki so tehni no brezhibne in v skladu z varnostnimi predpisi Vsako tehni no napako ki vpliva na varnost je treba odpraviti Pomembno je da pazljivo preberete varnostna navodila saj je lahko njihovo neupo tevanje ivljenjsko nevarno Namen uporabe Naprava je namenjena samo za ko njo trave na te ko dostopnih mestih kjer ni mo na uporaba rotacijske kosilnice Uporaba naprave druge namene rezanje ive meje grmovja in velikih travnatih povr in ni dovoljena Za tako nastale po kodbe proizvajalec ne nosi nobene odgovornosti Uporabnik sam nosi odgovornost zaradi nenamenske uporabe Pod namensko uporabo razumemo uporabljanje naprave v skladu z navodili za uporabo kakor tudi upo tevanje vseh pravil vezanih na njegovo vzdr evanje in skladi enje Navodila za uporabo morajo vedno biti dosegljiva Varnostna opozorila A Pozor Prebrati je treba celotna navodila Kljub temu pa lahko pri uporabi naprave pride do nevarnosti za zdravje in ivljenje uporabnika ali tretje osebe Navodila za uporabo mora biti na dosegu rok 1 Navodilo za varnostno delo a Nosite za itna o ala ali masko za obraz za itne rokavice zaprta obuvala in itnike za u esa Ne nosite iroka delovna obla ila Napravo z navodili posodite izklju no osebam ki se spoznajo z na inom delovanja naprave Naprave ne
92. ond en in goede lichamelijke conditie zijn Neem op tijd rustpauzes Na gebruik van alcohol of verdovende middelen mag niet met de trimmer worden gewerkt Binnen een straal van 15 m mogen zich andere per sonen kinderen noch dieren bevinden daar stenen e d door de draaiende snijkop kunnen worden weg geslingerd Belangrijke aanwijzingen opdat u uw aanspraak op ga rantie niet verliest Houd de luchtspleet schoon Werk niet met een langere snoer dan de door het mesje afgesneden lengte NL Gebruiksaanwijzing Gebruik alleen speciale monodraden en originele spoelen tot max 1 4 mm g blij voorkeur onze origi nele draden Druk de snijkop niet op de grond daardoor wordt de ingeschakelde motor afgeremd Sla de snijkop niet op een harde ondergrond daar anders de motor uit balans raakt Montage van de beschermkap afb 1 Leg de beschermkap op de trimmerbehuizing en beves tig deze met de 3 meegeleverde schroeven Aansluiting afb 3 De apparaten kunnen allen aan een eenfase wissel stroom worden aangesloten De machine zijn volgens VDE 0700 klasse Il en CEE 20 geisoleerd Controleer voor het ingebruikneming of de netspanning overeen komt met de op het type plaatje aangegeven spanning Minimale draaddiameter van de verlengkabel 1 5 mm Kabelhouder door druk op de knop afb 2 naar buiten zwenken Steek een lus van het verlengsnoer door de opening in de greep om het snoer te ontlasten Kabelhouder
93. orpo testina quindi reinserite il rocchetto e chiudete il coperchio della testina Se il filo di nylon esaurito inserite un roc chetto nuovo Non cercate di eseguire nessun altra riparazione da soli ma rivolgetevi per verifiche e riparazioni ad un punto assistenza autorizzato In caso di disturbi o di necessit di pezzi di ricambio rivolgersi al proprio rivenditore Conservazione Pulire accuratamente l apparecchio specialmente le feritoie di raffreddamento Non utilizzare acqua per la pulizia Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e si curo Assicurarla dall uso non autorizzato p es da bambini Servizio di riparazioni Ogni riparazione su degli utensili elettrici deve essere effettuata solamente da uno specialista In occasione della consegna dell apparecchio per fini di riparazione si prega di descrivere il difetto identificato Smaltimento e protezione dell ambiente Una volta divenuto inutilizzabile o non pi necessario l attrezzo non potr essere in nessun caso gettato nella spazzatura di casa ma dovr essere smaltito in modo ecologico L attrezzo dovr essere consegnato ad un centro di raccolta e recupero componenti di plastica e metallo saranno separati e destinati al riciclo Informa zioni al riguardo sono disponibili anche presso gli enti pubblici comunali e municipali 28 Garanzia Per questo attrezzo indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore concedia
94. pareer een beschadigde snijkop niet Reinig indien nodig de koelluchtsleuven in het motorhuis Reinig kunststof onderdelen met een vochtige doek Scherpe reinigingsmiddelen kunnen de kunststof beschadigen Spuit de trimmer niet schoon met water k Bewaar de trimmer op een droge en veilige plek Algemene Voorschriften Blijk geven van veilige behandeling van de trimmer kan door de verkoper of een specialist Voor gebruik moet de aansluit en verlengings lei ding op sporen van een beschadiging of veroudering worden gecontroleerd De trimmer niet gebruiken wanneer de leidingen beschadigt of versleten zijn Wanneer de leiding gedurende het gebruik wordt beschadigd moet de leiding onmiddellijk van het net worden gescheiden NIET IN CONTACT MET DE LEIDING KOMEN ALVORENS ZU VAN HET NET IS GESCHEIDEN Gebruik geen beschadigde kabels koppelingen netstekersen snijkoppen Attentie Gevaar Als de motor wordt uitgeschakeld draait der snijkop nog even door kans op letsel aan handen of voeten Houd de verlengkabel zo vast dat hij niet door de draaiende kunststof maaidraad kan worden geraakt Voor en veilige werking wordt aanbevolen de ma chine over een foutenstroombeveiligings voorziening RCD met een foutenstroom van niet meer dan 30 mA te verzorgen Raadpleeg voor meer informatie de installateur Controleer voor het begin van de werkzaamheden of de trimmer goed functioneert en of hij volgens voorschrift in technisch goede staat
95. r Schneideinrichtung entfernt vor allem wenn Sie den Motor einschalten seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an jede Einrichtung die zum Abschneidender Fadenl n ge dient Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens halten Sie die Maschine immer in ihre normale Arbeitsposition bevor Sie eingeschaltet wird i montieren Sie nie metallische Schneidelemente j benutzen Sie nie Ersatz und Zubeh rteile die vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen sind k ziehen Sie den Netzstecker ab vor Pr fung Rei nigung oder Arbeiten an der Maschine und wenn sie nicht im Gebrauch ist l achten Sie darauf dass Luft ffnungen frei von Verschmutzungen sind g h 2 Wartung a ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und berpr fen Sie die Maschine auf Besch di gung lagern Sie die Maschine nicht in Reichweite von Kindern elektrisch betriebene Trimmer sollten nur von au torisierten Personen instand gesetzt werden benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh rteile die vom Hersteller empfohlen sind e Schneidkopf regelm ig von Gras reinigen f Schneidkopf regelm ig in kurzen Abst nden berpr fen Bei wahrnehmbaren Ver nderungen Vibration Ger usche sofort Trimmer abschal ten und sicher festhalten Trimmer auf den Boden dr cken um Schneidkopf abzubremsen dann Netzstecker ziehen Schneidkopf berpr fen auf Anrisse achten Schadhaften Schneidkopf sofort auswechseln lassen auch bei sc
96. r stromschutzschalter mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA abzusichern oder bei Anschluss des Trimmers einen solchen zwischenzuschalten N he re Ausk nfte gibt der Elektroinstallateur Vor jedem Arbeitsbeginn Trimmer auf einwandfreie Funktion und vorschriftsm igen betriebssicheren Zustand pr fen Besonders wichtig sind Anschluss und Verl ngerungsleitung Netzstecker Schalter und Schneidkopf Achtung Die Netzanschlussleitung dieses Trimmers darf nur durch den Herstellerkundendienst oder eine Elektrofachkraft ausgewechselt werden Verwenden Sie nur Verl ngerungsleitungen die f r den Au engebrauch zugelassen sind und die nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen H07 RN F nach DIN VDE 0282 mit mindestens 1 5 mm Ste cker und Kupplungen von Verl ngerungsleitungen m ssen spritzwassergesch tzt sein Trimmer nur mit einwandfreier Schutzvorrichtung betreiben auf festen Sitz des Schneidkopfes achten Netzstecker nicht durch Ziehen an der Leitung aus der Steckdose ziehen sondern am Netzstecker anfassen Verl ngerungsleitung so verlegen dass sie nicht besch digt wird und keine Stolperfallen schafft Verl ngerungsleitung nicht an Kanten spitzen oder scharfen Gegenst nden scheuern lassen und nicht quetschen z B in T rritzen oder Fensterspalten 1 4 1 5 Zum kurzzeitigen Transport des Trimmers z B zu ei ner anderen Arbeitsstelle Schalter loslassen Netz stecker ziehen Anwendu
97. r s du corps et des prot ge oreilles insonorisants Les mineurs ne sont pas autoris s manier le coupe bordures Ne confier pr ter le coupe bordures qu des personnes qui se sont d j familiaris es avec son utilisation Ne pas utiliser le coupe bordures si des per sonnes notamment des enfants ou des animaux domestiques se trouvent proximit Travailler calmement de mani re bien r fl chie et seulement dans de bonnes conditions de visi bilit et d clairage veiller ne mettre personne en danger Travailler avec prudence Avant l emploi v rifiez si le c ble de branche ment et la rallonge pr sentent des dommages ou des signes de vieillissement Ne pas employer le coupe bordures si les c bles sont endommag s ou us s Ne pas utiliser des cordons d alimentation des rallonges lectriques des prises des fiches lectriques et des t tes de coupe endommag s Toute n gligence d emploi peut provoquer des blessures aux pieds et aux mains en raison des l ments rotatifs de coupe Mettez uniquement le moteur en marche lorsque les mains et les pieds sont loign s de l outil de coupe Attention La lame destin e couper le fil pro voque une risque de blessures Apr s change de la bobine mettez l appareil la position nor male de travail avant de la mise in marche i Jamais utiliser des dispositifs de coupe m tal liques o adaptables b 9 h j Employer exclusivement les pi ces d tach
98. r en pressant le bouton ill 2 Introduisez un passant de la rallonge travers l ou verture de la poign e pour une d charge de traction Repivotez le porte c ble vers l int rieur en pressant sur le bouton ill 3 Une fois le travail termin pressez le bouton ill 2 pour positionner le porte c ble vers l ext rieur et retirer l alimentation Replacez le porte c ble dans la poign e Mise en circuit hors circuit ill 4 Pour mettre en circuit votre coupe bordures Veiller avoir une position confortable et stable Saisir l appareil deux mains Se tenir droit Tenir l appareil en restant d contract Ne pas poser la t te de coupe sur le sol Enfoncer le commutateur Pour arr ter l appareil rel cher le commutateur R glage de la poign e suppl mentaire de l angle d inclinaison et de la longueur du manche ill 5 8 R glage de la poign e desserrez la vis six pans creux 1 avec la cl six pans fournie illustration 5 R glez la poign e dans l une des 3 positions possibles Revissez la vis six pans creux 2 R glage de la longueur du manche ill 6 Tirez la touche 2 vers le haut et poussez cette partie de la poign e dans l une des 5 positions possibles Rel chez la touche 2 jusqu a enclenchement 3 R glage de l angle d inclinaison ill 8 Poussez la piece 3 vers le bas R glez l ange d inclinaison dans l une des 3 positions possibles Rel che
99. racines ils risquent de vous faire tr bucher Ne pas utiliser de coupe bordures lorsque les condi tions m t orologiques sont d favorables principale ment en cas de risque d orage La grande vitesse de l outil de coupe et l alimentation lectrique comportent des risques particuliers Le travail avec le coupe bordures n cessite donc des pr cautions de s curit particuli res Se faire montrer le maniement s r du coupe bor dures par le vendeur ou par une personne comp tente Cet appareil n est pas sens tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si pour leur s curit elles sont sous la sur veillance d une personne responsable ou encore si FR Mode d emploi cette derni re leur a exactement indiqu comment utiliser l appareil Les mineurs ne sont pas autoris s manier le coupe bordures Ne confier pr ter le coupe bordures qu des personnes qui se sont d j familiaris es avec son utilisation Dans tous les cas toujours y joindre la notice d emploi Les adolescents de moins de 16 ans ne sont pas autoris s utiliser l appareil L utilisateur est responsable vis vis de tiers dans le rayon d utilisation de l appareil Pour travailler avec un coupe bordures il est in dispensable d tre bien repos et en bonne sant c est dire en bonne condition ph
100. rd Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster 29 GR Ba Or RT 6050 V 230 Hz 50 Ww 500 min 1 9 500
101. rigina les Limpiar con regularidad la cabeza de corte de c sped y hierbas Inspeccionar con regularidad en intervalos cor tos la cabeza de corte Si se notan alteraciones vibraciones ruidos etc desconectar inme diatamente el cortabordes y sujetarlo de forma segura Apretar el cortabordes contra el suelo para frenar la cabeza de corte y a continuaci n desenchufar el aparato de la toma de corriente Controlar la cabeza de corte prestar atenci n a rajaduras finas En caso que la cabeza de corte est deteriorada o tengo grietas que parezcan muy finas sustituir la inmediatamente Nunca reparar una cabeza de corte que est deteriorada En caso necesario limpiar las ranuras de refrige raci n situadas en el c rter del motor Limpiar las piezas de material sint tico No limpiar la desbrozadora con la manguera de agua o con una hidrolimpiadora Guardar la desbrozadora de forma segura en un lugar seco k C Instrucciones generales 1 Lea las instrucciones de uso antes de usar la m qui na Pida a su representante u a otro profesional del ramo que le ense e a utilizar de forma segura la desbroza dora el ctrica Antes de usar la m quina compruebe si en los cables de conexi n y de prolongaci n hay da os visibles o se ven s ntomas de envejecimiento No use el cortabordes con cable da ado o desgastado Si el cable sufre da os durante la utilizaci n desen chufe inmediatamente la m quina NO TOQUE EL
102. rk uiterst voorzichtig in onoverzichtelijk dichtbe groeid terrein Laat de trimmer niet in de regen staan Maai geen nat gras Werk niet bij regen met het trim mer Wees voorzichtig op hellingen of in oneffen terrein kans op uitglijden Maai op hellingen alleen dwars op de helling voor zichtig bij het keren Wees bedacht op boomstronken en wortels struikel gevaar Vermijd het gebruik van de trimmer in slechte weers omstandigheden vooral als er een risico van een onweersbui Het hoge toerental van het snijgarnituur en de licht netaansluiting kunnen voor bijzonder ge vaarlijke situaties zorgen Bij het werken met de trimmer moe ten daarom speciale veiligheids maatregelen worden getroffen Blijk geven van veilige behandeling van de trimmer kan door de verkoper of een specialist Deze trimmer is niet bedoeld voor deze om te wor den gebruikt door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis tenzij ze worden begeleid door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of ontvangen van hun instructies zoals de trimmer wordt ge bruikt Geef altijd de handleiding mee 2 Jongeren onder de 16 jaar mogen het apparaat niet gebruiken Degene die het apparaat gebruikt draagt verant woordelijkheid tegenover derden die zich binnen het werkgebied van het apparaat bevinden Wie met de trimmer werkt moet uitgerust gez
103. rolongaci n tienen que ser a prueba de salpicaduras Accionar el cortabordes solamente con un protector en perfectas condiciones Controlar el asiento fijo del cabezal de corte 12 No desenchufar el enchufe tirando del cable sino cogerlo por el enchufe mismo 13 Colocar el cable de prolongaci n de forma que el mismo no pueda ser da ado ni sea motivo de tropie zo 14 Evitar que el cable de prolongaci n roce en aristas o en objetos agudos o cortantes No aprisionar el cable p ej en el resquicio de puertas o ventanas entreabiertas 15 Para transportar aunque sea a pocos metros la desbrozadora el ctrico p ej a otro lugar de trabajo soltar el interruptor y desenchufar el cortabordes D Instrucciones de empleo 1 Al conectar la desbrozadora la cubierta protectora tiene que estar orientada hacia el cuerpo 2 Llevar gafas de protecci n u otro tipo de protecci n en los ojos guantes calzado cerrado con suelas antideslizantes ropa ce ida al cuerpo y protectores para los o dos 3 Sujetar el cortabordes siempre estando de pie firme mente en postura estable y segura 4 En terreno de dif cil orientaci n y con mucha vege taci n se deber trabajar con mucho cuidado 5 No dejar al aire libre la desbrozadora cuando llueva 6 No cortar hierba h meda Nunca utilizar la desbro zadora cuando llueva 7 Tener cuidado en declives o en terreno desnivelado Existe peligro de resbalar 8 En declives se
104. s super ficielles minimes Ne pas r parer une t te de coupe endommag e Nettoyer les orifices de refroidissement du carter moteur si n cessaire i Nettoyer les pi ces en mati re plastique au moyen d un torchon humide Les d tergents puissants peuvent attaquer la mati re plastique Ne pas pulv riser d eau sur le coupebordures Ranger le coupe bordures en toute s curit dans un emplacement sec 3 Conseils g n raux de s curit 1 2 1 o Lire le manuel d utilisation avant de se servir de la machine Se faire montrer le maniement s r du coupe bordures par le vendeur ou par une personne comp tente Avant l emploi v rifiez si le c ble de branchement et la rallonge pr sentent des dommages ou des signes de vieillissement Ne pas employer le coupe bor dures si les c bles sont endommag s ou us s Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger NE PAS TOUCHER AU CABLE AVANT DE L AVOIR RETIRE de la prise Ne pas utiliser des cordons d alimentation des ral longes lectriques des prises des fiches lectriques et des t tes de coupe endommag s Attention Danger L outil de coupe continue tour ner pendant un certain temps apr s l arr t du mo teur Risque de blessures aux doigts et aux pieds Tenir la rallonge lectrique de telle sorte que le cor don de coupe rota
105. secev Iz garancije so izvzeti deli ki se hitro obrabijo in Skoda oz okvare ki so nastale zaradi uporabe napa nih kosov opreme pribora in prikljuckov zaradi popravil z neoriginalnimi deli zaradi uporabe sile udarcev in lomov ter zaradi zlonamerne preobremenitve motorja Zamenjava v okviru garancije zajema samo defektne oz poSkodovane dele in ne kompletnih naprav Garancijska popravila smejo izvajati samo avtorizirane in poobla ene delavnice ali servisna slu ba podjetja Bezplatn zaslanie pristroja v pripade potreby servisu Registracia produktu pre predi enie zaruky na 5 rokov www tonino lamborghini garden com ES Izjava o skladnosti C Mi MOGATEC GmbH Im Grund 14 D 09430 Drebach izjavljamo s polno odgovornostjo da izdelek Kosilnica za travo RT 6050 na katerega se nana a ta izjava ustreza vsim varstvenim in zdravstvenim zahtevam po normativu 2006 42 ES direktiva o strojih 2004 108 EG EMV navodila 2011 65 EU direktiva o RoHS 2000 14 EG Pravil nik o hrupu vklju no z vsemi premembami Za uresnicitev varnostnim in zdravstvenim zahtevam so predpisane slede e tehni ne norme in specifikacije DIN EN 60335 1 VDE 0700 Teil 1 2007 02 EN 60335 1 2002 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 DIN EN 50336 VDE 0700 336 2006 11 EN 50336 2003 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50366 Nivo zvo nega tlaka 94 dB A
106. so descuidado de los elementos de corte y la desbrozadora en gene ral S lo conecte el motor cuando manos y pies est n a una distancia suficiente Atenci n El dispositivo que corta el hilo de nil n puede producir lesiones cortes Despu s de cambiar la bobina o despu s del avance del hilo tomar el cortabordes en la posici n de trabajo antes de conectar la m quina i No inserte elementos de corte met licos Utilizar nicamente piezas de recambio origina les Desenchufar el cortabordes cuando no se utilice para su transporte y antes de realizar cualquier tarea de reparaci n o verificaci n en el mismo Antes de efectuar el ajuste o la limpieza del aparato o de comprobar si el cable de conexi n est enredado o estropeado se tendr que des activar el aparato y desenchufar el conector de la red I En caso necesario limpiar las ranuras de refrige raci n situadas en el c rter del motor b f 9 h B Mantenimiento a Al interrumpir o terminar el trabajo con la des brozadora Desenchufar siempre el aparato de la toma de corriente Para su mantenimiento Debe estar siempre desenchufado Realizar Unicamente aquellos trabajos de mantenimiento descritos en el manual de instrucciones Es necesario vigilar los nifios para garantizar que no jueguen con el aparato b ES Instrucciones de manejo Encargar todos los dem s trabajos a un taller de asistencia t cnica Utilizar nicamente piezas de recambio o
107. spostare di nuovo verso l interno il ferma cavo Al termine del lavoro premendo il tasto fig 2 spo stare verso l esterno il fermacavo ed estrarre il cavo Riposizionare il fermacavo nell impugnatura Inserimento disinserimento fig 4 Per l inserimento Assumere una posizione stabile Afferrare l apparecchio saldamente Stare diritto tenere l apparecchio in modo rilassato Non posare per terra la testa falciante Premere l interruttore Per il disinserimento rilasciare l interruttore Regolazione dell impugnatura supplementa re dell angolo di inclinazione e della lunghez za del tubo fig 5 8 1 Regolazione dell impugnatura allentare la vite con impronta esagonale 1 con la brugola fornita in dota zione fig 5 Regolare l impugnatura in una delle 3 posizioni possibili Stringere bene nuovamente la vite con impronta esagonale 2 Regolazione della lunghezza del tubo fig 6 tirare verso l alto il tasto 2 e spostare la parte dell impugna tura in una delle 5 posizioni possibili Rilasciare il tasto 2 per far scattare in posizione la parte 3 Regolazione dell angolo di inclinazione fig 8 premere verso il basso il tasto 3 Regolare l angolo di inclinazione della parte del motore in una delle 3 po sizioni possibili Per far scattare in posizione la parte rilasciare il tasto 3 La posizione centrale indicata per consentire di rag giungere comodamente con il tagliabordi i punti pi inac
108. t het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen Wacht tot de nylondraad tot stilstand is gekomen Daarna de beide vergrendelingen 1 aan de zijkant van de snijkop indrukken en de deksel 2 van de snijkop naar boven toe er afhalen afb 13 De lege draadspoel eruit halen en de nieuwe spoel 3 er zo inzet ten dat er een draadeinde aan de zijkant van de snijkop uit elk uitlaatoog steekt afb 14 Let er op dat de veer 4 op de juiste wijze onder de draadspoel zit Daarna de deksel er weer op drukken De beide vergrendelingen moeten correct inklikken NL Gebruiksaanwijzing Storingen Het apparaat werkt niet Stopcontact nazien of span ning voorhanden is b v testen op een ander stopcon tact of met een voltmeter Zou dit tot geen resultaat leiden geeft U de strimmer in een vakwerkplaats of aan de werkservice Snijdraad verdwijnt in de spoel Spoel volgens de aanwijzingen in Vernieuwen van de draadspoel eruit halen Het draadeinde door het oog halen en die spoel er weer inzetten Indien de snoer verbruikt is er weer nieuwe inzetten Andere storingen aan het apparaat niet zelf trachten te verhelpen maar dit door een erkend vakman laten con troleren resp laten repareren Opslag Reinig het apparaat grondig vooral de koelluchtsleu ven Gebruik bij het schoonmaken geen water Bewaar het apparaat op een droge en veilige plek voorkom gebruik door onbevoegden b v kinderen Reparatiedienst Repar
109. t longtemps Nos appareils doivent r pondre aux plus hautes exigences vont leur production en s rie et sont soumis aux contr les de qualit s tr s s v res m me pendant la fabrication Ceci nous donne la s curit et vous offre la garantie de dis poser toujours d un produit de haute fiabilit En vue de l am lioration du produit nous r servons le droit d apporter des modifications de conception et d ex cution 1 Caract ristiques Techniques Mod le RT 6050 Tension nominale 230 Fr quence nominale Hz 50 Consommation nominale W 500 Vitesse vide min 9 500 Largeur de coupe cm 30 Epaisseur de fil mm 1 4 1 6 Reserve de fil m 2x4 Syst me avance fil semi automatique Poids kg 2 8 Niveau de puissance acoustique selon EN 60335 2 91 dB A 82 K 3 0 dB A Vibration selon EN 60335 2 91 m s lt 2 5 K 1 5 m s D parasit selon EN 55014 et EN 61000 Cat gorie de protection VDE 0700 Nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques dans le cadre du perfectionnement perma nent de nos produits Les appareils sont construits selon les prescriptions conform ment VDE 0700 91 EN 60335 2 91 et sont enti re ment conformes aux prescriptions de la loi sur la s curit de la production Traduction du mode d emploi d origine FR Mode d emploi Conseil g n ral de s curit Les indications relatives aux missions sonores
110. ta El hilo desaparece en la bobina Desmontar la bo bina seg n Cambio de la bobina del hilo conducir el extremo del hilo a trav s del ojete y montar la bobina Si no queda m s hilo de nil n montar una nue bobina Otros trabajos de mantenimiento y reparaci n no in dicados en este manual de instrucciones solamente deber n efectuarse por personas autorizadas o por el servicio postventa Conservar la m quina Limpiar minuciosamente el aparato especialmente las ranuras del aire de refrigeraci n No utilizar agua para limpiarlo Guardar el aparato en un lugar seco y seguro Evitar su utilizaci n por personas ajenas p ej ni os Servicio de reparaci n Las reparaciones de herramientas el ctricas solamente deben ser efectuadas por t cnicos competentes Cuan 45 do env e el aparato defectuoso al servicio de reparaci n se ruega especificar el fallo constatado Evacuaci n y protecci n del medio ambiente Si el aparato alg n d a se volviese carente de utilidad o ya no se necesite no debe tirarse el aparato en cues ti n bajo ninguna circunstancia a la basura dom stica sino evacuarlo de una forma ecol gica El aparato deber entregarse en un punto de recogida autorizado Las piezas de material sint tico y de metal podr n as ser separadas all y reutilizarse en la cadena de pro ducci n Informaci n relativa a la evacuaci n tambi n puede solicitarse en las administraciones de las comu ni
111. te de coupe sur le sol ill 10 La sortie du fil en appuyant sur le sol est assur e si l extr mit les extr mit s du fil a ont une longueur d au moins de 2 5 cm Si l extr mit les extr mit s du fil est sont plus courte s Arr ter l appareil Retirer la fiche lectrique Pousser la bobine jusqu en but e et tirer vigoureusement sur l extr mit les extr mit s du fil ill 11 Si l extr mit les extr mies du fil n est ne sont pas visible s voir Remplacement de la bobine Votre coupe bordure dispose d une lame pour la coupe du fil qui r ajuste chaque fois le fil la longueur cor recte ill 12 Attention Ne pas laisser de restes d herbe sur la lame afin que sa qualit de coupe n en soit pas entrav e Attention est conseill de manier les lames avec prudence en raison du risque de blessure Remplacement de la bobine Tout d abord arr ter l appareil et d brancher la prise Patienter jusqu ce que le fil de nylon soit galement l arr t Presser ensuite les deux dispositifs de ver rouillage lat raux 1 sur la t te de coupe et ter par le haut le couvercle 2 de la t te de coupe ill 13 Retirer la bobine de fil vide et placer la nouvelle bobine 3 de ma ni re ce qu une fin de fil sorte sur le c t de la t te de coupe par l ouverture r serv e cet effet ill 14 Veiller ce que le ressort 4 soit bien plac comme il faut sous la bobine de fil Refermer ensuite le
112. tif ne puisse pas la toucher La prise lectrique doit tre pourvue d un disjoncteur courant de d faut ou il faut intercaler un tel dis joncteur lors du branchement lectrique Pour tous renseignements compl mentaires contacter un lec tricien Pour un empli s r il est conseill d alimenter la machine par l interm diaire d un dispositif protecteur courant de d faut RCD de moins de 30 mA Avant chaque utilisation v rifier que le coupe bordures soit en partait tat de fonctionnement et conforme aux prescriptions et aux r gles de s curit Le cordon d alimentation la rallonge lectrique la fiche lectrique le commutateur et la t te de coupe doivent notamment faire l objet d un contr le Attention la ligne de branchement sur secteur du pr sent appareil ne peut tre remplac e que par le service apr s vente du fabricant ou par un lectricien professionnel 11 N utilisez que des c bles de rallonge autoris s pour l emploi l ext rieur ils ne doivent en aucun cas tre plus l gers que les c bles en caoutchouc H07 RN F conformes la norme DIN VDE 0282 de 1 5 mm minimum Les fiches lectriques et les prises des rallonges lectriques doivent tre tanches aux pro jections d eau N utiliser le coupe bordures qu avec un capot protecteur en parfait tat et veiller ce que la t te de coupe soit bien fix e et serr e Ne pas tirer sur le cordon pour d connecter la fiche de la prise l
113. tions et les avertissements de S curit La non observation des r gles de s curit num r es ci apr s peut entrainer des cons quences graves voire m me fatales Respecter imp rativement les directives de s curit tablies pour pr venir les accidents Avant la premi re utilisation familiarisez vous avec la machine Objet d emploi Les machines sont exclusivement pr vues pour couper les bordures de pelouses Un autre emploi ou un d ro gatif comme par ex la coupe de buissons ou haies ou la tonte de pelouses en surface importante n est pas consid r comme conforme Le fabricant fournisseur d cline toute responsabilit pour les dommages qui en r sultent L utilisateur en portera tous les risques et p rils Font galement partie d un emploi conforme le respect des instructions d utilisation et le respect des conditions d inspection de maintenance et de s curit Conserver en permanence les instructions d utilisa tion sur le lieu d emploi de la machine Avis de s curit Attention Respecter imp rativement les prescrip tions et les avertissements de s curit Avant la premi re utilisation familiarisez vous avec la machine Conserver en permanence les instructions d utilisation sur le lieu d emploi de la machine 13 1 Conseils pour le maniement s r a Porter des lunettes de protection ou une autre protection pour les yeux des chaussures com pactes avec semelle antid rapante des v tements p
114. uso controllare la linea di allacciamen to e quella di prolungamento onde identificare ogni possibile elemento di Danneggiamento o in vecchiamento Non utilizzare il tosaerba quando le linee elettriche sono danneggiate o consuma te Non usare cavi giunti spine e teste falcianti difettosi Gli elementi di taglio rotanti se usati con distra zione possono causare lesioni alle mani a ai piedi Inserire il motore solamente quando le mani ed i piedi sono lontani dagli utensili di taglio Attenzione La zona della taglierina del filo di taglio pu essere pericolosa Dopo avere inserita una nuova bobina contenente il filo prima di ri accendere tenere il regolatore nella sua normale posizione di lavoro i Non usare mai elementi di taglio metallici j Usare solo ricambi originali k Prima di ogni intervento sull apparecchiatura staccare la spina dalla presa di corrente Prima di regolare o pulire l apparecchio o prima di eseguire delle verifiche per accertare se il cavo di alimentazione dan neggiato in un certo qual modo necessario spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente I Se necessario pulire le feritoie per l aria di raf freddamento nella carcassa motore b d e 9 h 2 Manutenzione a Prima di interrompere e terminare il lavoro staccare la spina dalla presa Manutenzione del tagliabordi spina di corrente staccata Eseguire solo gli interventi di manutenzione descritti nel
115. utilisable ou Si vous n en aviez plus l usage ne jetez en aucun cas l appareil avec les d chets m nagers mais veillez un recyclage conforme aux principes cologiques Allez d poser l appareil dans un centre de recyclage Les l ments en mati re synth tique et en m tal seront s par s et r utilis s Votre commune ou l administration urbaine vous fourniront tous les renseignements ce sujet Conditions de garantie Ind pendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consomma teur final nous accordons pour cet appareil la garantie suivante La p riode de garantie est de 36 mois avec Enregistrement 60 mois et entre en vigueur la remise de l outil qui sera justifi e par pr sentation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la p riode de garantie se limite 12 mois Les pi ces d usure et les dommages dus a l utilisation de pi ces non conformes des r parations effectu es avec des pi ces non originales l exercice de la force des coups une destruction ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie Les changes sous garantie ne concernent que les pi ces d fectueuses et non les appareils complets Les r pa rations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des ateliers autoris s ou par le service apr s vente de l usine La garantie s teint en cas d intervention trang re au fournisseur a
116. vstavite nazaj Ce je najlon nit porabljena vstavite novo tuljavo z nitko Vsa ostala dela vzdr evanja in popravila naj popravi ustrezna servisna slu ba Shranjevanje Stroj temeljito o istiti posebno pozornost posvetite i enju re za dotok zraka motorja Za i enje ne uporabljajte teko e vode Stroj hranite na suhem in varnem mestu izven dosega otrok Servisna slu ba Popravila na elektri ni napravi lahko opravlja le poobla eni elektri ar Prosimo Vas da ob po iljanju izdelka na servis pisno opi ete vrsto napake katero ste ugotovili Odstranjevanje odpadkov in varstvo okolja Kadar Va a naprava nekega dne postane neuporabna ali je ne potrebujete ve Vas prosimo da naprave na noben na in ne vr ete med gospodinjske odpadke temve jo odstranite okolju primerno Prosimo da napravo oddate na mestu za zbiranje odpadkov Tam bodo plasti ne in kovinske dele lahko lo ili in jih dali reciklirati Tozadevne informacije dobite tudi pri Va i ob inski ali mestni upravi SI Navodilo za uporabo Garancijski pogoji Za to napravo dajemo slede o garancijo neodvisno od obveznosti in dolZnosti trgovca iz kupne pogodbe do kon nega porabnika in odjemalca Garancijska doba zna a 36 mesecev Registracia 60 mesecev in se pri ne s predajo in vro itvijo naprave ki se dokaze z originalnim ra amp unom oziroma dokazilom o nakupu Pri komercialni uporabi in izposoji se garancijska doba zmanj a na 12 me
117. ysique et mentale Faire des pauses temps Ne pas travailler sous l influence de l alcool ou des drogues 17 A part l utilisateur ni les personnes enfants ni les animaux ne doivent se trouver dans un rayon de 15 m autour de l appareil tant donn que la t te de coupe rotative peut projeter des pierres objets etc 14 15 16 Instructions importantes pour ne pas perdre le droit la garantie Gardez les orifices de refroidissement moteur toujours propre Ne travaillez pas avec un fil de coupe d une longueur sup rieure N utilisez que les bobines et les fils de rechange d ori gine de 1 4 1 6 mm 2 N appuyez pas la t te de coupe tournante sur le sol afin d viter la surchauffe du moteur Ne frappez pas la t te tournante par terre pour ne pas courir le risque de d s quilibrer l axe du moteur Montage de la protection ill 1 Placez le rev tement de protection sur le boitier de l ap pareil et fixez le l aide des 3 vis fournies Branchement ill 2 3 Ces machines ne peuvent fonctionner que sur courant alternatif monophas Elles sont prot g es par une double isolation conforme la classe Il des normes VDE 0700 et CEE 20 Veiller toutefois avant la mise en service ce que la tension du r seau correspond bien la tension indiqu e sur la plaque signal tique de la machine Sections minimales requises pour la rallonge lectrique 1 5 mm Pivotez le porte c ble vers l ext rieu
118. z E by Tonino Lamborghini TECNOLOGIA RT 6050 Elektro Rasentrimmer Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Coupe bordures lectrique Traduction du mode d emploi d origine Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service Elektrische trimmer Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen Tagliabordi elettrico traduzione delle istruzioni per l uso originali Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso HAEKTPOXOPTOKOTITIK Kosilnica za travo Prevod originalnega navodila za uporabo Pred zagonom preberite navodilo za uporabo Cortabordes el ctrico Traducci n de las instrucciones de servicio originales iLea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha CE Abbildung und Erkl rung der Piktogramme Repr sentation et explication des pictogrammes Afbeelding en verklaring van de pictogrammen Illustrazione e spiegazione dei simboli Slika in pojasnilo k piktogramom Simbolos y su significado SALES RAZ DE FR 1 Augen und Geh rschutz tragen 1 Porter des protections des yeux et des oreilles 2 War
119. z la pi ce 3 jusqu enclenchement La position moyenne est conseill e pour passer le coupe bordures sous des obstacles comme des buissons ou des si ges par exemple La position inf rieure est utilis e pour couper les bordures comme d crit ci dessous 4 R glage pour la coupe des bordures illustration 7 R glez la longueur du manche sur la position la plus courte tel que d crit au point 2 Dans cette position toute la partie sup rieure de la poign e peut tre tourn e 180 La longueur du manche peut ainsi tre r gl e dans 5 positions diff rentes Coupe de gazon ill 9 Sur les petites surfaces de gazon faire basculer le coupe bordures de fa on r guli re dans les deux sens le coupe bordures ne convient pas pour faucher des surfaces importantes Couper dans la mesure du possible avec le c t gauche l herbe coup e la poussi re et les pierres soulev es du sol ou autres sont alors projet es vers l avant en direction oppos e l op rateur Vous obtiendrez des condition id ales de travail en maintenant l appareil avec une inclinaison d environ 30 degr s vers la gauche FR Mode d emploi Rallonger le fil de coupe V rifiez r guli rement que le fil de nylon ne comporte pas de d gradations et que le fil pr sente toujours la longueur prescrite Si le rendement de coupe baisse Mettre l appareil en marche et le tenir au dessus d une surface de gazon Appuyer l g rement la t
120. zamelstation inleveren GR MOPATE THU TO na to gic ES Lleve protecciones del oido y de los ojos Cuidado Lea las instrucciones de manejo Mantener alejado terceros de la zona peligrosa Hilo no se para inmediatamente despu sde parar el motor No exponga esta herramienta el ctrica a la lluvia Al da arse o cortarse el cable de red desenchufe inmediatamente el aparato Atenci n protecci n del medio ambiente Este apara to no debe evacuarse junto a la basura dom stica ni el rechazo El aparato una vez desechado deber entregarse en un puesto de recolecci n colectivo 6 RON NO co

RT 6050_deckblatt.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents