Home

Alko VLE electric combi scarifier

Contents

1.
2.
3.
4. 5
5. 1 2
6. QUI 2 3
7. 2 3 Ha 2
8. RUS 4 Sikkerhedshenvisninger Lees betjeningsvejledningen og folg den Opbevar den til senere brug og andre ejere lagttag sikkerheds og advarselshenvisninger p apparatet Generelle sikkerhedshenvisninger Brugen er forbudt for unge under 16 r samt personer under alkohol narkotika eller medi kamentp virkning Lokale bestemmelser kan fast gge brugerens min alder Ulykkespraeventionsforskrifterne skal overholdes Beer beskyttelsesbrille og horevaern under arbej det Hold h nder og f dder v k fra roterende dele Beer altid fast skovaerk og lange bukser under arbejdet Arbejd aldrig med bare fgdder eller i lette sandaler Brug kun apparatet i teknisk fejlfri tilstand Kon troller om arbejdsv rkt jer og bolte er slidte eller beskadigede For at undg en ubalance m slidte eller beska digede arbejdsv rkt jer og bolte kun udskiftes parvis Beskadigede eller slidte dele skal straks udskif tes Anvend kun originale reservedele Arbejd kun i dagslys eller tilsvarende god belys ning Undg at bruge apparatet p
9. 1 2 2 3 06H 1 2
10. unu 1 RUS 1 QUI K 230 8 50 TOK 1 5 10 Fl 30
11. 0 1 2 1 3 1 e 1
12. 5 He B He
13. HO5RN F DIN VDE 0282 3 X 1 5 MM ON DIN VDE 0620
14. 2 1 1 2 2 8 3 3 4 5 4 6 COMFORT 32 VLE
15. uonelejoop ojuasaid ej 1unw zajjinsa onueseb ej op seo ug nejow Jueougej np senbyloeds suonisodsip sep mb uoqsnqwoo sinajow sa X XXXI un Jed sadaid ej ins sagjeubis ainsn p se e uonesillin SUN P suep zueu aINJUIDA sa e e snjoxe JUOS 99 ajeu nwwoo no Jed uou VOIJESI IINP seo e Jedde e sesyodde senbiuyJeJ Sp seo e Ins ap op seo UJ 199 nuue jso e saved UOoNesijiin e EJ 199dsa1 e osedde UN ep esoddns ej 7 gjayoe e resedde jenbej suep s ed 4 uonejsiba ej 159 91 NO JULI 4 1 jiejedde ap sinejep xne snou e6g op tejap Jueing eejue
16. 3 4 HUA RUS 3 QUI 1 1 2 3 3
17. UIS ueJyNPOJd epuweu uepau usp ye IA OMA ZE 86 Al Msew 93 18143 DJ N 5 71 72 73
18. Wap 66 Wap 86 9 vRYEL Nad T6 T SEE09 Nad L S 09 NI a sedabuee ua ajsedabao 339 801 00Z 39 96 2007 339 vL 0007 9339 55 84 339 9 8 68 339 2 86 ufiz Buissedao jonpoad Jay do 35 2189 IQUIOO ZITA ZE JA ZE IepoW 205 69568 L AS Jasneyuayo 918199 OM TV uejewe9 jay Buinliuyoseg Jeey ez ezuo Jepuoz jonpoid jeu 36IzfiM A0 uasiaspiaubijian ua ap jew SI U 14081996 pew do am dip 5 ue ua JEM JONPOJd jeu JOU JEP M 93 48 86 you uypew JI ep U 39 jeu ULA olouesep 4 oruojuy JD A xeuuy ej esed 66 wap 86 Open
19. ueyozjeseb Jop pualyem JIM 18199 19 49 sbunilejsieH Jepo euajey ablemjg TIN d 99 65 nfeaepaud 1904 oysanfndny NYNIEZ eu YOJEU nien 2 507 9YNIBZ WIUOSEJUAN OJW SIAJ9S Ayojuzeyez Auen ozuojne Iszijg eu eu ogeje nofep d oysen eu adny e wos W UJNIEZ UA S wisoid es eloeuwejyoJ A EIOJOLU NOJOJAN oysusnisiid ejsn SUINIEZ enejd ojen aid lojow ener jedg e x XXXI auageuzo AOJOIP SUNSI eu NS 210 niusqenodo sonfeyalpod e wu wAuzeq eusqosods ns 910 yoojejgu eu Apoys e 19U9DNI A ns YNJEZ OZ eniznod sujeunwoy deu wiuaan opejns A ef alu 91099 NIZNOd Id e Juop enez eu UJEUSLUZ YD YDIUUDIT e luspELIEZ eu ABJdO UDOSNYOJ e eyiuez EYNIEZ you peiyeu IUBAIZNOJ e NUNISJO EU nponeu IUEZIPOJ e wu 2 os e ue nejd nynyez aid qn sud SEN auadny 2 ojog 81017 A Auifely E pod APZA efnaouejs es EJOUS euoniez noyAepop Ane do wonpIupansold png woleg a
20. JE WOS e obeys jlewiou ed 10199 wos JOPBYSYDET e fa 191126 HES 19AUYSDIOJ ed SPUBAUE WO e Jel e PISIUNS SEJPUEJOJ WO 21912491 1930510 WO e uon euueypoB ui IA USBUIUSIAUESYNIJ BUJSYLDS IJUD UDUHJSELU WO IBA Jep I JE WOS USG ueuue ue JEJ Jojo A joy NEISUONEWEPNEY pe wousB uobunue BUHSHOLDILO KdLOWO H ALMI 8 BOLOIELOO Hoxee ou BLISLELI NOL dian nun OLE weg oi maetTodu omneenHedo OAMO1AJdOL 8 WOX8h WISBODOBM WITH WIIHHEN 9 J VOTENT At 1 1 1009 KUHOXOLIOLI 1
21. JO 9007 0L 90 307 A Bueyuy aaApasoudsBuepunasjajiuojuoy Jep AUDE wap 66 PAIUJNDJJS SIS Wap 86 IRAIUP 949A0 S HEIN 78961 Nad T6 T SEE09 Nd L S 09 93 80 5006 OM3 96 2007 1 0007 OMI ETIEL OMa 9EE 68 OMI LE 86 ejpusauy 2189 14109 ATA ZE HOJUOD ZE H9PON 2194 69268 0 pl S JOSNEYUDYI 812189 OM IV jusonpoJd lt 39yBipjA6 UIS Jojslu SO emy WOS yseuw ed pay Jepun ugjddo WOS asjay sjoynayyis spusbBBajuuniB susp Jdosuoy susp U SUSY Panquisip Jay wos usp Bo usu SEW ayajddo Jay JE IA PoUUDH 43 efejuof uojsesos jiusy odd ag oruojuv 50050190 7194 A xouuy 1 303 USPNNSIEYNUUSPY wap 66 osejnjew nee War 86 osejnjew NIJEHN 789 Nad 26 2 92209 Naud 195509 NULOU JNJASIEYNUUIPUA joey AL3 80L 002 AL3 96 2002 AL3 PL 000 ALIIETIEL AL3 9 68 AL3 2 86 U A3 Josieynwueise 8180 IQWOD JIN ZE HOJ
22. 99 ULSTON BUHOHOWEN g BuHade mihol 9 JJ Weanbiedut 108191991009 4 KEdOLON HUONON Bat OLI MIAHHEOMUO Olh WOMHOLISKEE WIIMKOLOEH 063 26 86 OmHesotAdogo BOXUMEOOHLO 03 anbiedut 191991009 g 24 WEWdOH 191 91002 O Cppo eq JAA A x8uuy 40JUOY 9IU9JOUPOU A EU 66 nynaz PUEAOJUEJED wap 86 nanaz 78951 Nad T6 T SEE09 Nad 1 9 09 Kuuou ayznod SUBAOZIUOUME H lods In 80L E00Z 085 IN 96 2002 lods 71 000 1005 In ez ez 1005 na 9 68 lods ng 2 86 104 ng Auuou 9189 IQUOI FTA Ze JA ZE dAL 2194 66 68 Q PL S 1 HAW 818189 OM IV BJOJENIINY sidod soulejd nfons BORIS sluos 0101 paldon ILUEU EJOJSU EJOJY PJ pow opedud A odg Jag weynepeizod wAujsougedzeq B WAupejyez epenodpoz efepoid op OA e WOXDIUYDE pelod wofons A fuesidod sunopejseu ez euuefns ejyeid
23. Po 00100 apex use jew ueejs uejeplep oonlesel Heey do ue apuapuo eBejljs uey e ojeuuou JOOP SI JMEEZI0019A apeyosye uejo seByn jo eaujsnpu Ag SI Jelu ynigoo e yey uee ayosiuyoa e a jeesedde jay uaBuibog e zegen uejepJepuo ejeuIbIO e Buipiejpuey jeu Buijepueyeg abipunyseq e pue nisjin azuo 4490996 si jay pue joy jyoe jou pjeed ag ag UB MGA jo Joop aznay ezuo Jeeu ufiwuuejanuese6 oylijopom ep suopli uedjeysen yeesedde jeu UueJNOJENONPOJM JO jeeuayew enueJes 9J0 USA 19u ajuelmboe 1 1U0IZeoIlpuonu esej EIZUBIED ajuasald e7 Nid 022211 ojne 25199 EZUEJSISSE IP Je ojsinboe IP einge ej a EIZUEJEG Ip 8U0IZEJEIUOIP ajuasaid ej U09 ISJODJOALI EIZUEJE
24. lony I je Je ansa PIA UO EJ edsJ wauuab WOA Jaya SU usp uepul so JE seipeqpn ed Jeje AJ JEJSUONEWE NSH UONEUUOJUI SUON EUJEJY9J euuop fo sioioq uoleljes Jey wos uoyeidsue Jaya BA JSBUSS BYS JENS 1951093 Jojje sio 1 Jopueuwejae Jojo wos 20 1510 Bis JESIA jaja USNE UEJEA JEU WOS Jojo Je BA Jepun 1 Seuwejae usp Jeu Joy JE 10 ualeljes Jojjeb esen ue JEN opr jesnegdoy ej qui WOOD 80119S PUNY epeleslopne JBU Jepuen ey allnys np WO Jesjewwejsegsuonewepje ejeledos SUSJEYISNJIH J0J0OW Jejeb essop 104 JeJ0 0UISBUIUUEJJJO J JoHoxsjep ed X XXX XXX us
25. na tyle dtuga by element odcia ajacy kabel siegat od jednego jej ko ca do drugiego W czanie silnika rysunek C i D 1 Nacisna i przytrzyma przycisk bezpiecze stwa 2 Przyciagna wytacznik bezpiecze stwa do raczki Silnik zostanie uruchomiony Wskaz wka Wytacznik bezpiecze stwa nie blokuje sie w poto eniu nacisnietym Podczas pracy nale y go stale naciska 3 Zwolni przycisk bezpiecze stwa Wytaczanie silnika 1 Zwolni wy cznik bezpiecze stwa Wr ci on automatycznie do polo enia wytaczonego Silnik zostanie wytaczony Niebezpiecze stwo Po wytaczeniu silnika walec obraca sie jeszcze przez kilka sekund Nie siega pod urzadzenie Wskaz wki dotyczace u ytkowania il Wskaz wka 1 Przed ka dym u yciem przeprowadzi kontrole wzrokowa urzadzenia Musi by widoczny zielony wska nik zamocowania 5 mm Przed uruchomieniem urz dzenia nale y upewni si e walec porusza si w pe ni swobodnie zbli a d oni ani st p w pobli e obraca j cych si cz ci Podczas u ytkowania urz dzenia nie zbli a si do niego bardziej ni pozwala na to kon strukcja r czki s u cej do prowadzenia go po gruncie Kabel zasilaj cy prowadzi zawsze w bez pieczny spos b Prowadzi urz dzenie w tempie chodu Prosz zwraca uwag na prawid ow pozy cj przy nachyleniach terenu u ywa wertykulatora na stromych zbo
26. queto LOI BLOVSI BUT NEL KUHEdO O 1 EH xxx NOxwed 4819 BIIdOLON ULOEK EH e WOHALIEWdOH OLh OJOHKODEGNOMELI UUHOT KOLOKHEdLOOdLI9Ed kuLrot en ALIEH NWOM ULM e OIMHShEHEEH OLI e KUL MMHSHOWEN elHowad OJOHAUDLKOLIOWEI OXLISLIOLI XKEhALIO a BHAL SLMBLOVKO KULHEJE e OLI UUTTM GLOHU OMHOhBHEBH OLI e OHALIOL EHALDIMALOVDT MOdOLOX Bd19 WOHOMBE I 191991005 a KOLO 19 Nodo 1 edesoL IIHDWEE nun ELHOWOd W9LAU ouHodiono erodo SUHDHDI BOLO KHEdLOA ia 119 bet OIMHHOALOTOgEOdU ELIEMLOLEW IS Label SIAHHKOWEOY KULHEdE N
27. 2 e y es UDIONINUEJZA ods un3 26 86 Si 109 ing ejpod eajsuagojods oyoys S HSOUPOUZ SIUSPINJOd ppo oddil4 a P 9007 0L 90 29 A x8uuy O 66 eueaniez Wes minaz v89 l N31d T6 T SEE09 Nad L G 09 NI Auuou ayiznod PULAOZIUOLUIEH 1005 80L 007 085 113 96 200 lods 7 1 0007 1005 EZ EL 1005 ang 9 68 1095 2 86 104 ung Auuou 9UZNOd 9189 IQWOD IT ZE AA 2104 6968 0 PL IS HAWS 818189 OM IV NYGOJ A sidod ysouyejd nons 19841Z luesejyoid euajonod Uepejd elAqou EJEJY A ods JAJ WINYABPEZOd wjujsougedzeg eipz WIUPEJ EZ epinodpo alapoid op e nefod wers Auesdod sunopejseu az euuelnse yold 2 e ay es ods 1412 28 86 SI 109 JAJ olui tus Injsuogejods sdoJAJ IWBULON S HSOUPOUS IUDZIAJOd sna MS zo 70 juejuesoidoy oddili4
28. 88 d nnye uefejsiwjeA nya so UO SHE EJSILU ueeynw uele uses AAjAeseew eyennyej uggyel EJ EWEJUIEA ejjeweelioy oyof ueeysw esuejuljen euexle ue ennyej jal SUUSP JE 161 4 ueJobjees ABJYSUONEUWENSl PASYWA S9IM9S Jeje Jejpuey 1o seleg In Bua paysq y Bo euuop pew weg 3 ag sepeg opjeeymsuonewepe UEYIGELOJOU Bd usp BJJ 5 eulejyoJ ajesedos Japjseb 104 e 00 XXX XXX pew Jo Je JOysjepenlesel ed WOS a appijs e eBejijs euou eBegin Jop JOpeysye e JE asjopAuag woy Bisseeuisalanyio XJ e usu yseuw ed sysiuja e ed BosIosuonemedoy e e lsp m s e JE e usu yseuw je Buijpueyeg BipuAyBes e pen uny Jepjee6 uayosuonewepjer 1999
29. Pri nedostatkoch informujte obchodn ka 3 Preve te mont dielov pod a mont neho v kresu na strane 2 Prev dzka Uvedenie do prev dzky Nastavenie pracovnej h bky Obr zok A Nebezpe enstvo Nastavenie pracovnej hlbky len pri a vypnutom motore a nehybnom valci 1 Pr stroj na dr adle vyklopte dozadu aby bolo mo n od ah i predn koles 2 Oto n sp na obr zok A stla te smerom dole a oto te na stupe 2 Pokyn 1 Nastavite n hlbka na stupe in ca 3 mm Nebezpe enstvo A Pr stroj sa smie prev dzkova len vtedy ke nech baj iadne diely napr zadn veko ani nie s vadn a ke Apr pojn vedenie nevykazuje iadne po kodenia Vytvorenie sie ov ho spojenia Obr zok B 1 Zastr te spojku sie ov ho k bla na z str ku bezpe nostn ho tla tkov ho sp na a 2 So sie ov m k blom vytvorte slu ku a zaves te do od ah enia ahania k bla Slu ku ne chajte tak dlh e od ah enie ahu k bla sa m e k za z jednej strany na druh Zapnutie motora Obr zok C a D 1 Stla te a dr te stla en tla tko bezpe nost n ho tla tkov ho sp na a 2 Poistn strme ahajte oproti dr adlu Motor tartuje Pokyn Poistn strme nezapadne Mus sa dr a po as cel ho asu 3 Pustite tla tko bezpe nostn ho tla tkov ho sp na a Vypnutie motora 1 Pustite poistn strme Tento ide automat
30. s spejns A Ajous feuoniez fauuoyez 52204 Juepeuez eu AG UD SUGOJ N Ag uo eynsez lofepoJd Iona Ayn ez 1nujJkysod eu eyjuzeyez Ayoleu SUUONEZ Ayniez qijsiid JUSIAJOS Iszijqfeu eu ogau so lapod eu ndnyeu O s e eoniez 8 EJUJOd S 9 Je1GO SNEYSEJ es Ayn ez aped yd A NIOJOLU 1uenouejsn JUQNJEZ EUSJEPPO nejd 19e n0jeds Old e 09 DETENTE AueQeuzo 01499 nweuzes A nos 91919 e wAuzeq gueqosndz nyel IUSZOXSOJ e eu efnyejzasu es EYNIEZ yoeqzn s A ogeu YSIEP4A ez luezeseu ud deu afons IUBAIZNOd e fons eu ugwz UO MOIUUDO e afons nsnyog e epedud A nsoujejd 2 eyniez yoJupeJyeu RIZNOd e 971540 4 e elos as IUSZEYJEZ oysuneids e JUSZIpop ud aznod nejd Ayn ez qiisiid uednoyez ons JAG 9194 waneld euegin ef Any JUQNJEZ 12042 OUJUPEJUEU ogau noneido oyaseu ANUI JUONIEZ 7 ions eu es 1o1INI YS N AqOJAA z oqau Ag uo oupe
31. EJ NI oy S9UEPJOSOE UI OMI ZE 86 SIuIRUDUUBUIUSSEJAN D Jap PIOA pue aq 820489 siy sep Buniepuy sun 39 Ip 8U0IZEJEIUDIQ 39 ag yuu10JU0 JO 83291199 NI 93 d g9 a 68 nfomzo erzq oddili4 JA A Xeuuy soupoBz U990 ajuemoddjsod SUEMOSOJSEZ UEMOJUEJEMBEZ AUOZIAIUZ wap 66 wap 86 feuzoAysnye Avow woizod 7891 Nad T6 T SEE09 1 55509 NI auemouApsooys ULIOU SUBMOSOJSEZ 933 801 00Z 13 96 2007 33 51 0007 33 82 82 013 9 68 9533 48 86 nyynpoad esezokjop In Suemoso sez 9189 IQWOD ATA ZE AA ZE I8POW ZIO 6SE68 C VL S Jasneyuayo 818189 ON TV jueonpoid euozoeuzezid EYJEZSNIZM npynpoud sido JSOUZEM ems 1981 efoesemsp ezsfeiuu elusluzemodn o szseu zeg npinpold jfoeyjApow elueuoyop mypedAzid M an 29744 ouemejs IMOJPZ UOJYIO Emisuszosidzaq EIUEBEU M emomejspod elujeds lyn suoy zeio UJ MOJ yafoid uezojez wap jbzm pod nyynpoud elsiam femo puey 19818 seu zazid I feziuod euesido az U zsferulu 933 2 86 JU U ZSEU IUI DEZD JOP IN IUJEM JYSJ P
32. U SUSY SE JEN Buua puey BipuAyyes pon e aJeq doly 19 JOAY JEPUE ueno BUIUJEJSIE 1918 uofsesedas pen Jea PIOUUSY I usp Jepun IA ed jlejsuols Jeje euejew Huden UBEJSEA uls yneylonnyeJ uefe so BJN IEA 19 nnye peuuo w 9ISIPOJOISO ef usajsidn jedseyeise uewwlyel IE ueeSyynnuXAw essosynedejnnye JOSYOUUEESNNYEJ Jos S UEfeJSILUJEAUIOHOOU uasiasA yeaayed ojlleJOHOOWORIOd e x XXX jasyAyo Appuaw uo eyof eso ElAnjny e EJSIJEEWIOU EJOUNEAIEEN e jeamuof IS 19 1 ESSOJ BY essasijeu uny Ie wise UBEJEJ EY SESIENNU USSYNNO IBJOHAR EJOJ RY 19 uny e EISYOJNNU BISIUH UBEPYS uny e ejelioy uny e nnye 9 4ey uny elsiesodnyyje U eyefyooyAey uny e nsesie nwueise UEEJIEJISEY epaye uny e
33. eansnae 4 8AIN vRYEL Nad T6 T SEE09 L G 09 NA sepeziuowue 330 801 007 330 96 2007 3390 7110002 9339 54 54 339 9 8 68 9339 48 86 ojonpoud e Jo Seago 9189 IQWOD IT ZE AA HOJWOD olepoW 2104 6G 68 Q VL S Jasneyuayo 82199 OM TY ap ojonpoad ap uoloduoseg ns epueld ajuaseld ej ou enb ojonpojd je ose9 39 sej op pepiues sej e epuodsej ua ojsend enb uolsJen ej US deouos ns Jod je enb ojuasaid U09 332 72 86 seuinbew 39 EJ e aseq UJ 39 pepiuuojuo9 290 H IN 4 69 ag JOE 9007 0L 90 309 A x8uuy 5 JPUSAUY NESAIUP J 5 NESAIUPAI NEW 789 Nad T6 T SEE09 Nd 1 5 09 NI SJPUSAUY M3 801 007 M 3 96 7007 M3 71 0007 OMI ETIEL OM3
34. ESSEJINE 25 yunsejzsejen PEJEZS 7 e JEYPJIU ISEUEAG s usyejnzsey V EIOUEJED UQIOEJ ajueinbis ej Jod sopejoaje USA es ou JOpapuan e JUDI JopeJdwoo EnueJeG op sejeBej so seu 5 opezuojne 1 o ns e op enueseb ejueseid uoo sowebor ej oseo uy UONSINI US JOJOLU SP epeo op n6a sej ap 0459 eled uonsnquwoa salojon e XXX X UO ojsendej sezaid ap ej ua enb op sezaid se e pewou ajeBsop ja ue ns ue us enb op souep so e enueJseB op eunwoo UOIDEZIJN ojdwalo Jod ejsinald e e OU UOIOEZI N oseo UJ e ua SE9IU99 UEZIJESJ as opueng a ua eidoid ejuano Jod ap SOJUEJU UEZIJESI AS opueno as ET IDIAJOS SE erouenesqo jop 07091109 osn
35. jej Instrukcje nalezy zachowa a w razie odsprzedazy urzadzenia przekaza nowe mu w a cicielowi Nale y zwraca uwag na instrukcje i ostrze e nia na urz dzeniu Bezpiecze stwo og lne Niedozwolone jest u ytkowanie urz dzenia przez dzieci i m odzie w wieku poni ej 16 lat oraz osoby znajduj ce si pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lek w Mo liwe e minimalny wiek u ytkownika okre lony jest w przepisach lokalnych Nale y przestrzega przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom przy pracy Podczas pracy prosz nosi okulary ochronne i nauszniki ochronne Nie zbli a d oni i st p do obracaj cych si cz ci Podczas pracy prosz zawsze nosi solidne obuwie i d ugie spodnie Nigdy nie nale y praco wa boso lub w lekkich sanda ach Nie u ywa urz dzenia je li jego stan technicz ny jest niezadowalaj cy Prosz upewni si czy narz dzia pracy lub mechanizmy blokuj ce nie s zu yte lub uszkodzone Cz ci uszkodzone i zu yte nale y niezw ocznie wymienia U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Pracowa wy cznie przy wietle dziennym lub odpowiednio dobrym o wietleniu W celu unikni cia niewywa enia zu yte lub uszkodzone narz dzia pracy lub mechanizmy blokuj ce mog by okresowo wymieniane Nale y unika u ywania urz dzenia gdy trawa jest mokra Istnieje w wczas niebezpiecze stwo po lizgni cia si Przed rozpocz ciem pracy
36. przewodu zasilaj cego je li jest on uszkodzony np z pop kan ponacinan przetart pozagnia tan izolacj 4 Prosz sprawdzi czy tylna pokrywa i lub obudowa nie s uszkodzone lub nie uleg y zu yciu PL3 Czyszczenie urzadzenia Urzadzenie nalezy oczy ci po ka dym uzyciu N Uwaga Nie natryskiwa wody na urzadzenie Wnikniecie wody mo e spowodowa uszkodzenie silnika i wytacznika Oczy ci walec za pomoca szpachelki szczotki itp Niebezpiecze stwo Czynnosci konserwacyjne Ryzyko zranienia no ami walca U ywa r kawic ochronnych Wymontowanie b bna wertykulatora rysunek E 1 Wykr ci rub 1 des o yska 2 Odchyli po wk o yska 3 3 Zdj walec wertykulatora z dolnej po wki o yska i wyci gn po stronie nap dzanej 2 Monta przebiega w odwrotnej kolejno ci Rozwi zywanie problem w Wymiana no y b bna wertykulatora rysunek F Wskaz wka 1 Przed wymontowaniem no y nale y zanotowa ich ustawienie 1 Wykr ci rub z bem sze ciok tnym 1 2 Ostro nie ci gn o ysko kulkowe 2 z wa u 8 3 ci gn z wa u pier cie ciskany 3 podk adk 4 i kr tk tulejk dystansow 5 4 Kolejno ci ga no e 6 i d ugie tulejki dystansowe Monta przebiega w odwrotnej kolejno ci Dotyczy wy cznie modelu COMFORT 32 VLE COMBI CARE Wymontowanie b bna napowietrzajacego i wymia
37. verkt y og bolter som er utslitt eller skadet skif tes ut del for del og bare n del om gangen Skadede eller utslitte deler m straks skiftes ut Det m bare arbeides i dagslys eller under tilsva rende god belysning Unng bruke apparatet n r gresset er v tt Fare for skli F r du begynner arbeide med apparatet m du kontrollere terrenget Steiner stokker streng er knokler og andre former for fremmedlegemer som er l se og kan kastes m fjernes Hvis det befinner seg personer s rlig barn eller dyr i arbeidsomr det m det ikke arbeides med maskinen Den som benytter maskinen er ansvarlig for ulykker med andre personer eller p deres eien dom Sikkerhetsinnretninger Motorvernebryter Ved overbelastning av vertikalskj reren lufteren sl r motorvernebryteren seg av Motorvernebry teren m ikke settes ut av funksjon GO Hvis motorvernebryteren har slatt maskinen av gjor folgende 1 Koble maskinen fra str mnettet 2 Fjerne rsaken til overbelastningen 3 Etter en avkj lingstid p to til tre minutter kobles str mmen til igjen og maskinen kan settes i drift Sikkerhetskoblingsh ndtak Maskinen er utstyrt med et sikkerhetskoblings h ndtak som gj r at maskinen stopper n r du slipper taket Sikkerhetsh ndtaket m ikke settes ut av funksjon Bakluke Maskinen er utstyrt med en fj rbelastet bakluke Denne skal beskytte mot deler som slynges ut jord sm stein
38. Maskinen ska reng ras efter varje anv ndnings tilif lle kommer ini maskinen kan skada motorn och s kerhetsbrytaren Reng r axeln med spatel borste el dyl Fara Risk f r sk rskador av knivarna Anv nd skyddshandskar Se Upp Spola inte med vatten Vatten som Underh ll Montera av knivaxeln Bild E 1 Skruva ut skruven 1 ur lagret 2 Fall upp halva lagret 3 3 Lyft ut axeln ur den nedre halvan av lagret och dra ut den fr n drivsidan 2 Inmontering i omv nd ordning 3 lt gt Byta knivar pa axeln Bild F OBS 1 Se efter hur knivarna sitter innan du monterar av dem 1 Skruva ut sexskantsskruven 1 2 Dra f rsiktigt av kullagret 2 fr n axeln 8 3 Dra av tryckringen 3 brickan 4 och den korta distanshylsan 5 fr n axeln 4 Dra av knivarna 6 och den l nga distans hylsan i den ordningen Hj lp vid fel Inmontering i omv nd ordning G ller endast COMFORT 32 VLE COMBI CARE Utmontering av luftaraxeln och st lfj derpinnarna g rs p samma s tt som med knivaxeln F re varje arbete med maskinen underh lllreng ring ska n tkontakten dras ut och axeln ska ha stannat Fel Orsak Motorn g r inte Ingen sp nning Blockerad axel Axeln roterar inte Defekt kuggrem Fallande motoreffekt Alltf r stort arbetsdjup Smutsig motork pa Atg rd Kontrollera n tkabeln och jordfelsbry taren Kontrollera axeln Ta kontakt med serviceverkstad
39. St ll in mindre arbetsdjup Reng r k pan Gr set alltf r h gt f r vertikal Klipp gr set sk rning D lig verkan av vertikal Alltf r stort arbetsdjup sk rning Utslitna knivar Oj mn g ng Apparaten Skadade knivar vibrerar St ll in mindre arbetsdjup Byt ut knivarna Ta kontakt med serviceverkstad Andra fel som inte finns med i tabellen m sta avhj lpas genom en serviceverkstad Milj skydd och avfall Sl ng inte uttj nta maskiner med hush llssoporna F rpackning maskin och tillbeh r r tillverkade av tervinningsbara materialier och m ste omh ndertas i enlighet d rmed s4 Turvaohjeet Lue k ytt opas ennen alat k ytt konetta S ilyt k ytt opasta siten ett se on saata villa my hemp k ytt varten Luovuta k ytt opas laitteen mukana uudelle omistajalle Huomioi laitteen turva ja varo ohjeet Yleiset turvaohjeet Alle 16 vuotiaat eiv t saa k ytt laitetta Laitetta ei saa k ytt alkoholin huumeiden tai l kkei den vaikutuksen alaisena Huomaa ett k ytt j n v himm isi lle on voitu asettaa my s paikal lisia ik rajoituksia Tapaturmien ehk isy koskevia ohjeita ja m r yksi on noudatettava K yt ty skennelless si losuojaimia Pid k det ja jalat erossa laitteen liikkuvista osista K yt ty skennelless si aina tukevia jalkineita ja pitki housuja l milloinkaan ty skentele avoja loin tai kevyiss sanda
40. accouplement ne doivent tre effectu s que par des points des services autoris s Ne pas utiliser un c ble de raccordement d fec tueux p ex avec des fissures coupures cra sements ou courbures dans l isolation Prot ger les fiches de raccordement contre l humidit Danger Ne pas mettre hors service la fonction du levier de commande de s curit F1 Danger Ne pas endommager ou couper le c ble de raccordement En cas de dommage r agir de la mani re sui vante 1 Couper le cable de raccordement imm dia tement du courant Conditions lectrigues 230 V 50 Hz courant alternati Section minimum c ble de raccordement 1 5 mm Protection minimum du secteur 10 A Interrupteur de protection contre les courants de court circuit FI Courant de d clenche ment maximum 30 mA Danger Il est interdit de brancher le scarificateur sur une fiche de secteur d pourvue interrupteur de protection contre les courants de court circuit gt 6 gt Signification des symboles Figurant sur la machine Lire la notice d utilisation avant de mettre le scarificateur en marche loigner toute personne hors A T du p rim tre de s curit gt D brancher le c ble avant effectuer tous travaux sur les lames Attention danger loigner le c ble d alimentation des lames SJE Attention danger loigner les mains et les pieds des lames En cas de d t riorat
41. appliance proceed as follows 1 Disconnect the appliance from the power supply 2 Correctthe cause for the capacity overload 3 After a cooling time of 2 to 3 minutes con nect it again to the power supply and start the appliance up again Safety switch bar The appliance is equipped with a safety switch bar that turns off the appliance as soon as it is let go Danger The function of the safety switch bar may not be taken out of operation Rear flap The appliance is equipped with a spring loaded rear flap that protects against injury by parts being flung out earth small stones etc if there is no grass box connected to it Danger The appliance may never be operated Optical safety display without rear flap or grass box The appliance is eguipped with an optical safety display which shows whether the output shaft is correctly mounted and screwed If the green marking can be seen 5 mm this means that the output shaft is mounted correctly Connection line Only use rubber cable of the HOSRN F DIN VDE 0282 quality with a cross section of 3 x 1 5 mm The type designation must be indicated on the connection line Use rubber or rubber coated plugs and cable connectors which comply with DIN VDE 0620 Only use connection lines of sufficient lengths Connection line plug and plug connector must be splash proof Repairs of the connection line the plug and plug connector may only be made through aut
42. diminuisce ta Scocca sporca Prato troppo alto per la scarifica zione Basso rendimento di Profondit di lavoro troppo eleva scarificazione ta Le lame sono usurate Movimento irregolare Lame danneggiate l apparecchio vibra Cinghia dentata difettosa Profondit di lavoro troppo eleva 1 Svitare la vite a testa esagonale 1 Staccare con cautela il cuscinetto a sfere 2 dall albero 8 3 Staccare l anello di pressione 3 la rosetta 4 ed il distanziale corto dall albero 4 Staccare uno dopo l altro le lame 6 ed i distanziali lunghi L assemblaggio avviene nell ordine inverso Si riferisce solo a COMFORT 32 VLE COMBI CARE Lo smontaggio del rullo dell arieggiatore e la sostituzione delle punte a molla in acciaio devo no essere eseguite in modo analogo al rullo dello scarificatore Prima di ogni lavoro di manutenzione o di pulizia sull apparecchio staccare la spina dalla presa di corrente e attendere che si fermi il rullo Soluzione Controllare il cavo di collegamento e l interruttore di sicurezza cavo Controllare il rullo Consultare un officina del servizio assistenza Impostare una profondit di lavoro minore Pulire la scocca Tagliare il prato Impostare una profondit di lavoro minore Sostituire le lame usurate Consultare un officina del assistenza servizio Delle anomalie che non possono venire risolte mediante questa tabella devono venire risolte da una ditta specializz
43. hvis der ikke mangler nogle dele fx heekklap eller er defekte og hvis tilslutningsledningen ikke er beskadiget Etablering af netforbindelse billede B 1 Set netkablets koblingsdel p sikkerheds trykkontaktens stik 2 Lav en l kke med netkablet og hang den i kabeltreskaflastningen Lad l kken v re s lang at kabeltraskaflastningen kan glide fra den ene side til den anden Tilkobling af motor billede C og D 1 Tryk sikkerhedstrykkontaktens knap og hold den trykket 2 sikkerhedsbojlen mod skinnen Moto ren starter Henvisning Sikkerhedsbgjlen g r ikke i indgreb Den skal holdes hele tiden Slip sikkerhedstrykkontaktens knap Frakobling af motor Slip sikkerhedsbojlen Den gar automatisk i nulstilling Motoren er koblet fra A Henvisninger til driften il Fare Valsen l ber et par sekunder videre efter frakoblingen Grib ikke ind under apparatet Henvisning Gennemf r inden ethvert brug en syn kontrol af apparatet Den gr nne marke ring p den optiske sikkerhedsindikator skal v re synlig 5 mm For at starte apparatet skal valsen v re fuldst ndig fri Bring ikke f dder og h nder i n rheden af roterende dele Brug kun apparatet ved overholdelse af den af f ringsskinne givne sikkerhedsafstand altid netkablet sikkert F r kun apparatet i skridttempo S rg for at st sikkert p skr ninger Luft ikke p st
44. lyhez val k zeled sn l Soha ne billentse meg vagy sz ll tsa a k sz l ket j r motorn l Ne hagyja rizetlen l a k sz l ket k sz l kt l val elt volod s el tt ramta lan tsa a k sz l ket Az al bbi esetekben szak rt i fel lvizsg lat sz ks ges akad lyra val r hajt st k vet en motor hirtelen meg ll sa eset n talajlaz t henger k seinek elg rb l se eset n Meghib sodott fogas ksz jn l A motorbevezet k bel megrong l d sa eset n Egy b rong l d s eset n Karbantart s s pol s A Vesz ly Minden karbantart si munk lat el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t s v rja meg am g a henger nyugalmi llapotba ker l A k sz l ken t rt n jav t sokat csak szak zemben v gez hetnek Karbantart si intervallumok Minden beavatkoz s el tt 1 V gezzen egy szemrev telez st a k sz l ken 2 A k sz l ket nem szabad zembe helyezni ha any k csapszegek csavarok vagy egy b alkatr szek hi nyoznak hib sak vagy kila zultak 3 Ellen rizni kell a csatlakoz k belt Hib s csatlakoz vezet ket pl hasad sos meg v gott sszez zott vagy a szigetel sen l v t r sek eset n nem szabad haszn lni 4 Ellen rizze hogy nem s r lt e vagy nincs e elkopva a lecsaphat h ts fed l s vagy a gy jt doboz H3 CD A k sz l k tiszt t
45. sa A k sz l ket minden egyes haszn lat ut n tiszt tsa meg N Figyelem Ne fr ccsentse le v zzel A behatol v z megrong lhatja a motort s a biztons gi billenty skapcsol t A hengert spatuly val kef vel stb takaritsa le Vesz ly A henger k sei testi s r l seket okoz hatnak Viseljen v d keszty t Karbantart si munk latok Talajlaz t henger kiszerel se E bra 1 Az gyaz s 2 csavarj t kicsavarni 2 Af lodali gyaz st 3 felhajtani 3 A talajlaz t hengert az als f loldali gyaz sb l kiemelni s a meghajt s oldal r l 2 kih zni A beszerel s ford tott sorrendben t rt nik Seg ts g zavar eset n A talajlaz t k s nek F bra henger fel j t sa D Utmutat s 1 k sek kiszerel se el tt figyelni kell azok be pit si helyzet re 1 Hatsz glet fejescsavar 1 kicsavar sa 2 A goly scsap gyat 2 vatosan le kell h zni 8 a tengelyr l 3 rug s al t tet 3 az al t t karik t 4 s a r vid t vtart h velyt 5 le kell h zni a ten gelyr l 4 k seket 6 s a hossz t vtart h velye ket egym s ut n le kell h zni Az sszeszerel s forditott sorrendben v gzend Csak a COMFORT 32 VLE COMBI CARE re vonatkozik A szell ztet henger s az ac l rug s lek fel j t sa anal g m don hajtand v gre mint a talaj laz t hengern l Minden karbantart si s tisztit
46. sna 67 oddnjins oueday oddili4 ag oruojuv 005 01 90 210 A x8uuy JUOIZEINJEA IP OPOJOJN Wap 66 Wap 86 1E ISOJOUINJ Ip OJA 896 Nad 26 2 See09 1 SEE09 NI 221 339 801 007 39 96 7007 339 7 110002 3539 54 54 339 9 68 3239 22 86 ojjopoad je 4 JD oa omueleg oye ns yy 2189 IqWOD ATA ZE HOJLUOJ AA ZE HOJWOD I OJISPOW 2194 65 68 0 PL S 912189 OM IV oyopoid jap auolzii9saq ens ej juaweddojangp 9911108 od eq oluojuy JAT 9007 0L 90 7194 A xouuy ej uonenjena inod 4 eq 66 Wap 86 anbijsnooe souessind NESAIN 789 Nad 26 2 92209 Naud L GE 09 NI seanbijdde 339 801 002 39 96 7007 3309 7110007 3395 84 54 339 988 68 339 2 86 ne 39 UEJEJ ainson 9189 IQWOD IT CE JA ZE 1 2194 66 68 Q PL S HAW 818189 OM IV 4najonpold Jnayeoueos 4 np uondussag algejen snyd jse u ayas ne eBeuen juawdojanag oddili4 oruojuv JAA
47. v dt grass Fare for udskridning Kontroller terrasnet inden De arbejder med appa ratet Fjern sten grene tr d knogler og andre fremmedlegemer der kan indfanges og slynges veek Befinder der sig personer i seerdeleshed born eller dyr i arbejdsomr det m der ikke arbejdes med apparatet Apparatets bruger er ansvarlig for ulykker med andre personer eller deres ejendom Sikkerhedsindretninger Motorvern Ved overbelastning af pl nelufteren kobler motorv rnet motoren fra Motorv rnets funktion m ikke s ttes ud af kraft Har motorv rnet koblet apparatet fra g r man som f lger 1 Adskil apparatet fra str mnettet 2 Afhj lp rsagen til overbelastningen 3 Efter en afk lingstid p 2 til 3 minutter etab leres str mtilstutningen igen og apparatet tages i brug Sikkerhedsbojle Apparatet er udstyret med en sikkerhedsbojle der straks stopper apparatet n r den slippes A Heekklap Apparatet er udstyret med en fjederbelastet heekklap der beskytter mod udslyngede dele jord sm sten etc hvis der ikke er en fange boks p apparatet Fare Brug aldrig apparatet uden heekklap eller fangeboks Optisk sikkerhedsindikator Apparatet er udstyret med en optisk sikkerheds indikator der viser om arbejdsakslen er fikseret og skruet rigtigt fast Ved synlig gron markering 5 mm er arbejdsakslen rigtigt fikseret Fare Sat ikke sikkerhedsbgjlens funktion ud af kraft Tilslutningsled
48. 9EE 68 OMI LE 86 16A34811p N Wap 66 Wap 86 9189 IQWOD ITA CE ZE HOJWOD odAL 2194 65568 pl S 912189 OM IV SO puaxpo6 19 ayy Jep jepinpold Buupuee JOJ WO pan Jeprenlog Jol S N3 wos oBisseewspaupuns spayloyyis opusffeejpunlB Jepj jdo jep es Je pinpoid ajuaseuaq je pouudy IA 191819 OMA LE 86 MMENPUNSEU ebay Buu pruasjapuwuojuoy N3 Lret 10 4 7 P 50050190 7194 A xouuy H0LHOM HOL XNYDOhUHXaL BE OJOHHIALILIALO Jode BAY Wap 66 Wap 86 vIAHHEGOdNLHEdEJ viaHHodowee ew m 789 Nad 26 2 92209 Naud 155509 NI MYU8191981009 1 4 DETI 801 00Z DEA 96 00 9 2 1 000 DEHIEC E 0 4 9 68 3653 18 86 93 iaau1xodutf 1002 1 9189 IQUOI IT ZE ze quatro 2194 66 68 Q PL S 818189 OM IV auoiutogaeuodL EHO EJ AMO OI HHONBE OUHDUSKEE OLE KMOBLIIOD
49. A xouuy pemo 0j JiulN0JU0 9 Wap 66 Wap 86 1949 4 punos 189 Nad T6 T SEE09 Nad 1 9 09 NI spJepuejs ueodoing poziuouuey 339 801 007 330 96 200z 330 71 000Z 330 Z E4 330 9 68 330 2 86 seuijepin9 NA ajgeoyddy peejueJeng 8189 1009 ATA ZE JA ZE odAL 2104 66 68 Q PL S HAW 818189 OM IV 181N OEJNUEJN 19S9P FSE 9007 0L 90 7194 A Bueuuy UDIYLJIDA Wapse 9 86 uesseweg 4 1 78951 Nad T6 T SEE09 Nad L G 09 NI USULION 93 801 500 amp 93 96 2007 93 71 0007 95 55 84 9 9 68 93 48 86 34214 93 9189 IQUOI ITA CE AA ZE dAL 207 66 68 Q PL S 878189 OM TV 3 JOIN MISA Bunqiaiyoseqnpoid 1846nin9 PAHOA sepinpoid ejsenb lou ep ejezzuojne uou asuodde snou Jed uou je IP Oseo U JI EZZE
50. H t kytkin Laitteessa on h t kytkin jonka avulla laite voi daan pys ytt v littom sti A Per l pp Laitteessa on per l pp joka suojaa ulos vis koutuvilta esineilt kuten maakokkareilta pienil t kivilt yms jos k yt ss ei ole ker yss ili t A Optiset varoitukset Laitteessa on n ytt johon ilmestyy optisia varoituksia jos k ytt akseli on v rin kiinnitetty tai se on irronnut Kun merkki on vihre 5 mm k ytt akseli on oikein kiinnitetty Liit nt johto K yt vain DIN VDE 0282 standardin mukaista HOSRN F kumikaapelia jonka poikkileikkaus on 1 5 mm Liit nt johdossa on oltava tyyppimerkint Pis tokkeen ja pistorasian on oltava kumisia tai kumip llystettyj ja niiden on oltava DIN VDE 0620 standardin mukaisia K yt vain riitt v n pitk liit nt johtoa Liit nt johdon pistokkeen ja pistorasian on oltava roiskevesisuojattuja Liit nt johdon pistokkeen ja pistorasian korjaa misen saa uskoa vain p tevien ja valtuutettujen ammattihenkil iden teht v ksi Vioittuneen liit nt johdon esim haljenneen katkenneen litistyneen tai eristevaurioita k rsineen johdon k ytt on kielletty Suojaa pistoke ja pistorasia kosteudelta l vahingoita l k haaroita liit nt joh toa Jos johto on vioittunut toimi seuraavasti 1 Irrota liit nt johto v litt m sti virtal hteest Vaara H t kytkint ei saa ottaa pois k y
51. Obr zok F Pokyn 1 Pred demont ou no a dbajte na jeho mont nu polohu 1 Vyskrutkujte skrutku so es hrannou hlavou 1 2 Gu kov lo isko 2 opatrne stiahnite z hria dela 8 Pomoc pri poruch ch A Porucha nehybnos valca Pr ina Motor nebe iadne nap tie Valec blokovan Valec neot a V kon motora zaost va Zne isten kryt Tr vnik pr li kyprenie p dy Zl v kon pr stroja kyprenie p dy Nepokojn chod pr stroj vibruje N po koden Ozuben reme vadn Pr li ve k pracovn hlbka vysok na Pr li ve k pracovn hlbka No e s opotrebovan 3 Pr tla n kr ok 3 kot 4 a kr tke di tan n p zdro 5 stiahnite z hriade a 4 N 6 a dlh di tan n p zdro stiahnite za sebou Mont nasleduje v obr tenom porad T ka sa len COMFORT 32 VLE COMBI CARE Demont uvo ovacieho valca a renov ciu hrotov oce ov ch pru n je potrebn previes analogicky k valcu pr stroja na kyprenie p dy Pred v etk mi dr b rskymi a istiacimi pr cami vytiahnite sie ov z str ku a vy kajte na Odstr nenie poruchy Skontrolujte pr pojn vedenie ako aj isti vedenia Skontrolujte valec Vyh adajte diel u z kazn ckeho servisu Nastavte minim lnu pracovn hlbku Vy istite kryt na Koste tr vnik Nastavte men iu pracovn hlbku Vyme te opotrebovan n Vyh adajte servisn
52. ch po kodeniach Starostlivos a dr ba Nebezpe enstvo Pred v etk mi pr cami na pr stroji vy tiahnite sie ov z str ku a vy kajte na nehybnos valca Opravy na pr stroji sa sm prev dza len pecializovan mi z vodmi Intervaly dr by Pred ka d m pou it m 1 Preve te vizu lnu kontrolu pr stroja 2 Nepou vajte pr stroj ke ch baj matice apy skrutky alebo in asti alebo ke s tieto chybn alebo uvo nen 3 Preve te vizu lnu kontrolu pr pojn ho vede nia Vadn pr pojn vedenie napr s trhlina mi porezan mi miestami stla en mi mies tami alebo trhlinami v izol cii sa nesmie pou va 4 Skontrolujte i zadn pr klop a alebo zbern box nie je opotrebovan alebo po koden istenie pr stroja Pr stroj vy istite po ka dom pou it Pozor Nepostrekujte s vodou Invaz vna voda m e zni i motor a bezpe nostn tla tkov sp na Valec istite so pacht ou kefkou at Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo poranenia na no och valca Noste ochrann rukavice dr b rske pr ce Demont valca pr stroja na kyprenie p dy Obr zok E 1 Vyskrutkujte skrutku 1 lo iska 2 Polovicu lo iska 3 vyklopte 3 Valec pr stroja na kyprenie p dy vydvihnite z dolnej polovice lo iska a vytiahnite zo strany pohonu 2 Mont nasleduje v obr tenom porad SK3 SO Renov cia no ov valca stroja na kyprenie p dy
53. csomag tartalm nak teljess g t Hi nyz alkatr szek eset n rtes tse a keresked t 3 A r szek sszeszerel s t a 2 oldalon tal l hat sszeszerel si tervrajz szerint kell v g rehajtani zemeltet s zembe helyez s A munkam lys g be ll t sa A bra Vesz ly A munkam lys g be ll t sa a kikapcsolt motor s nyugalmi llapotban l v henger mellett enged lyezett 1 A k sz l ket a foganty seg ts g vel d jtse h tra hogy a korm nycsap ez ltal tehermentes lj n 2 Aforg kapcsol t A bra lefel kell nyomni majd a 2 fokozatig tekerni e tmutat 1 fokozatonk nti elallit s m lys ge kb 3 mm Vesz ly k sz l k csak akkor helyezhet zembe ha a k sz l k r szei pl le csaphat h ts fed l nem hi nyoznak s nincsenek megrong l dva valamint ha a kapcsol vezet ken nem tal lhat k s r l sek A A h l zati ramell t s l trehozatala B bra 1 A h l zati k bel csatlakoztat j t dugja be a biztons gi billenty kapcsol csatlakoz du gaszh vely be 2 A h l zati k bellel egy hurkot kell csin lni majd azt a kabelfeszit s szab lyoz ba be akasztani A h l zati k belhuroknak olyan hossz nak kell lennie hogy a k belfeszites szab lyoz t tudjon cs szni az egyik oldal r l a m sikra Motor bekapcsol sa C s D bra 1 A biztons gi billenty kapcsol gombj t meg kell nyomni s nyomva ke
54. czach Zawsze prowadzi wertykulator w poprzek zbocza Nigdy nie wykonywa ruch w w g r lub w d Prosz zachowa ostro no przy zmianie kierunku ruchu przy nachyleniach terenu Prosz zachowa ostro no odwracaniu urz dzenia i w momentach gdy zbli aj si inne osoby Nigdy nie pochyla ani nie transportowa urz dzenia z w czonym silnikiem pozostawia urz dzenia bez nadzoru Odchodz c od urz dzenia wy czy je z sieci W nast puj cych sytuacjach wymagany jest przegl d w serwisie najechaniu na przeszkod w wypadku samoczynnego zatrzymania sie silnika w wypadku wygiecia no y w walcu wertyku latora wrazie usterki pasa z batego wrazie uszkodzenia przewodu zasilaj cego silnika w razie wyst pienia innych uszkodze Przegl dy i konserwacja Niebezpiecze stwo Wszelkie prace przy urz dzeniu mo na wykonywa tylko wtedy gdy jest ono od czone od sieci a walec nie porusza si Naprawy urz dzenia powinny by wykonywane wy cznie przez wykwalifi kowanych pracownik w serwisu Cz stotliwo przegl d w Przed ka dym u yciem 1 Przeprowadzi kontrol wzrokow urzadze nia 2 Urz dzenie nie mo e by u ytkowane je eli brakuje nakr tek rygli rub lub innych cz ci b d s one wadliwe lub poluzowane 3 Przeprowadzi kontrol wzrokow kabla zasilaj cego Nie nale y u ywa
55. di accoppiamento del cavo 2 Formare un ansa con il cavo di alimentazio lunga che possa scivolare da un lato verso 1 Premere il pulsante di sicurezza e tenerlo ra Il motore si avvia zione Deve venire premuto tutto il Spegnere il motore tore spento muoversi per qualche secondo Non il Nota chio La tacca verde della segnalazione Per accendere apparecchio il rullo deve ti Stare sempre attenti al cavo di alimentazio Sui pendii assicurarsi di essere in posizione Scarificare sempre in senso trasversale Fare attenzione nel cambiare la direzione di nell avvicinarlo alla persona CD Non inclinare o trasportare mai l apparecchio con motore acceso Non lasciare l apparecchio incustodito Se vi allontanate dal apparecchio staccate la spina dalla presa di corrente necessario il controllo da parte di un tecni co specializzato dopo aver toccato un ostacolo in caso di arresto improvviso del motore in caso di lame deformate del rullo dello scarificatore in caso di cinghia dentata difettosa in caso di danni al cavo di alimentazione del motore in caso di altri danni Manutenzione e cura Pericolo Prima di ogni lavoro al apparecchio staccare la spina dalla presa di corrente e attendere che si fermi il rullo Le ripa razioni all apparecchio devono venire eseguite solo da ditte specializzate Intervalli di manutenzione Prima di ogni impiego 1 Eseguire un c
56. diel u z kazn ckeho servisu Poruchy ktor sa nem u odstr ni s pomocou tejto tabu ky sa sm odstr ni len pecializovan m z vodom diel ou z kazn ckeho servisu Ochrana ivotn ho prostredia likvid cia odpadov Opotrebovan pr stroje nelikvidujte cez domov odpad Obal pr stroj a pr slu enstvo s vyroben z recyklovate n ch materi lov a je potrebn ich zodpovedaj co likvidova SK4 16
57. dzky si pre tajte n vod na obsluhu Tretie osoby dr te alej od oblasti nebezpe enstva Pred pr cami na reznom n stroji vytiahnite elektrick z str ku Pozor nebezpe enstvo Pr po jn k bel dr te alej od rez n ch n strojov Pozor nebezpe enstvo Dr te ruky anohy v bezpe nej vzdialenosti od rezn ch n strojov V pr pade po kodenia elektrick ho k bla okam ite vytiahnite elektrick z str ku V tomto n vode na obsluhu Nebezpe enstvo Pri nedodr an hroz ubl enie na zdrav Pozor Pri nedodr an hrozia vecn kody Pokyn Inform cie k v robku a tipy na pou itie el pou itia Pou itie pod a ur enia Pr stroj je ur en len na kyprenie p dy uvo nenie Skyprenie a prevzdu nenie tr vnat ch pozem kov SK2 Pr stroj je ur en len na vyu vanie v s kromnej z hrade Pou itie v rozpore s ur en m Pr stroj sa nesmie prev dzkova v nepretr itej prev dzke a nie v priemyselnom pou it Doby prev dzky pre elektrick pr stroj na kyprenie p dy Doby prev dzky pre elektrick pr stroj na kypre nie p dy sa riadia pod a z konn ch ustanoven pr slu nej krajiny Miestne predpisy m u stano vi rozli n doby prev dzky Vybalenie Mont Nebezpe enstvo Pr stroj sa smie pou va a po komplet nej mont i v etk ch dielov 1 Pr stroj vyberte z balenia 2 Skontrolujte obsah balenia na kompletnos
58. e soseo so US 18991J0 US e ey as enb ja ua ua sled epeo ej Jod opeulwojep se ozejd 5 e unes oliqweoe1 ejuelpou ej ozejd je ejueinp ue euajew Sole soj enueses Ms zo 1d H 4 66 euusp exl 916 94 usJabjos abissewno susledofy Jes uojne ajseu Jajja J9 PUEIOJ Jesinogodely Bo suusp ej opeen Jejussnpojdiojowu Jasjoauua seq ap Jopjel6 assip 104 1910JOWSBUIUUSIGO pan 0 XXX ow wes jeubsjeuuoly Ja sjaepanase ed WOS Jojopolijs e efseyijs jeuuou sas J8 EQII UUEN WOS JOPEYSYYET e Je usqUEJEG 214 jeunuuuloy Jeje Bissowsayj syo Bijushsjeuuoj ax e usu ed ays uyaL e ed Y SJOJSUO SEJEday e pan uanueJEg yn q pon e usBuju SIAUBSANIG
59. geschleudert werden k nnen entfernen Befinden sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere im Arbeitsbereich darf mit dem Ger t nicht gearbeitet werden Der Benutzer des Ger tes ist f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verant wortlich Sicherheitseinrichtungen Motorschutzschalter Bei berlastung des Vertikutierers L fters schal tet der Motorschutzschalter den Motor aus Die Funktion des Motorschutzschalters darf nicht au er Kraft gesetzt werden O Hat der Motorschutzschalter das Ger t ausge schaltet wie folgt handeln 1 Ger t vom Stromnetz trennen 2 Ursache f r berlastung beseitigen 3 Nach einer Abk hlzeit von 2 bis 3 Minuten Stromanschluss wiederherstellen und das Ger t in Betrieb nehmen Sicherheitsschaltb gel Das Ger t ist mit einem Sicherheitsschaltb gel ausgestattet der bei Loslassen das Ger t sofort stoppt A Heckklappe Das Ger t ist mit einer Federbelasteten Heck klappe ausgestattet die vor herausschleudern den Teilen Erde kleine Steinchen etc sch tzt wenn keine Fangbox am Ger t ist Gefahr Das Ger t nie ohne Heckklappe oder Optische Sicherheitsanzeige Fangbox betreiben Das Ger t ist mit einer optischen Sicherheitsan zeige ausgestattet die anzeigt ob die Arbeits welle fixiert und richtig verschraubt ist Bei sicht barer gr ner Markierung 5 mm ist die Arbeits welle richtig fixiert Gefahr Die Funktion des Sicherheitsschal
60. inte r slitna eller skadade F r att undvika obalans f r slitna eller skadade verktyg skruvar bultar enbart bytas satsvis i par OS V Byt omg ende ut skadade eller utslitna delar Anv nd endast originalreservdelar Arbeta bara vid dagsljus eller med likv rdig belysning P grund av halkrisken ska man undvika att arbeta n r gr set r v tt Innan arbetet p b rjas ska marken kontrolleras Avl gsna stenar pinnar metalltr dar ben och andra f rem l som skulle kunna f ngas upp och kastas i v g Om det finns n gon i n rheten s rskilt barn eller djur f r man inte anv nda maskinen Anv ndaren r ansvarig f r olycksh ndelser som drabbar andra personer eller deras egendom S kerhetsanordningar Motorskyddsbrytare N r maskinen overbelastas st ngs motorn av automatiskt Motorskyddsbrytaren f r inte g ras overksam S N r motorskyddet har l sts ut g r man p f l jande s tt 1 Skilj maskinen fr n eln tet 2 Undanr j orsaken till verbelastningen 3 L t maskinen svalna under 2 till 3 minuter och anslut den igen till eln tet och b rja ar beta igen S kerhetsbygel Apparaten r f rsedd med en s kerhetsbygel med str mbrytare med str mbrytare som st nger av maskinen direkt n r man sl pper den A Baklucka Maskinen r f rsedd med en fj derbelastad baklucka som skydd mot utlastade delar jord klumpar sm sten etc n r ingen uppsamlare finns p mas
61. jyrsimen k ytt ik m r ytyy paikallisen lains d nn n asettamissa puitteissa Laitteille voidaan eri paikoissa m r t erilaisia k ytt ai koja Pakkauksen nus A Laitetta saa k ytt vasta kun sen kaikki osat on t ydellisesti asennettu 1 Ota laite pois pakkauksesta 2 Tarkasta ett toimitus pakkaus sis lt kaikki osat Mik li havaitset puutteita ota yh teys laitteen sinulle myyneeseen kauppiaa seen 3 Suorita osien asennus sivulla 2 olevan asen nuskaavion ohjeiden mukaan K ytt purkaminen asen Vaara K ytt notto Muokkaussyvyyden s t kuva A Vaara Moottorin on oltava sammutettu ja telan pys htynyt kun muokkaussyvyytt s det n 1 Kallista kannattimessa olevaa laitetta taak sep in vapauttaaksesi eturenkaat kuormas ta 2 Paina kiertokytkin A alas ja kierr se asen toon 2 O Ohje Muokkaussyvyytt s det n vaiheittain kiertokytkimen asennot noin 3 cm kerrallaan Vaara Laitetta saa k ytt vain kun laitteesta ei puutu mit n osia esim per l pp ja kun yksik n osa ei ole viallinen Liit nt johdon on oltava moitteettomassa kunnossa Laitteen kytkeminen verkkovirtaan kuva B 1 Liit verkkojohdon kytkent osa turvakytki men pistokkeeseen 2 Tee liit nt johtoon solmu ja ripusta se j nni tyksen poistajaan Tee solmusta niin iso ett j nnityksen poistaja ulottuu sivulta toiselle Moottorin k ynn
62. k ynniss l j t laitetta valvomatta Kun poistut laitteen luota irrota se virtal h teest EN Ammattihenkil n on tarkastettava laite kun laitteella on ajettu esteen yli moottori on sammunut killisesti jyrsintelan ter t ovat v ntyneet hammashihna on vioittunut moottorin tulovirtajohto on vioittunut muissa vauriotilanteissa Huolto ja kunnossapito A Vaara Laite on sammutettava ja telan on annet tava pys hty ennen kuin laitteelle aletaan tehd mit n toimenpiteit Korjausty t saa uskoa vain p tevien ja valtuutettujen ammattihenkil iden teht v ksi Huoltoaikav li Ennen jokaista k ytt 1 Tarkasta laite silm m r isesti 2 Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siit puut tuu muttereita pultteja ruuveja tai muita osia tai ne ovat viallisia tai huonosti kiinnitet ty 3 Tarkasta liit nt johdon kiinnitys Vioittuneen liit nt johdon esim haljenneen katken neen litistyneen tai eristevaurioita k rsineen johdon k ytt on kielletty 4 Tarkasta per laatikko ja tai ker yslaatikko kulumien tai vaurioiden varalta Laitteen puhdistaminen Puhdista laite jokaisen k ytt kerran j lkeen N Huomio l roiskuta laitteen p lle vett Lait teen sis lle p stess n vesi voi rikkoa moottorin ja turvakytkimen Puhdista tela lastalla harjalla yms v lineell Vaara Telan ter t voivat aiheuttaa vamman K yt su
63. las personas Atenci n La inobservancia podr causar da os materiales Nota Informaciones relativas al producto y sugerencias de aplicaci n Uso previsto Utilizaci n adecuada El aparato ha sido concebido exclusivamente para escarificar airear el c sped aflojar la tierra y airear el c sped El aparato est destinado exclusivamente a la utilizaci n en el jard n privado Utilizaci n no adecuada El aparato no est previsto para el funcionamien to continuo y tampoco para la aplicaci n indus trial Horarios permitidos de trabajo con el escarificador el ctrico Los horarios permitidos de trabajo para escarifi cadores el ctricos est n fijados por la ley del pa s respectivo Reglamentaciones locales pueden determinar horarios diferentes Desembalaje Montaje iPeligro Utilizar el aparato s lo despu s de haber montado todas las piezas 1 Sacar el aparato del embalaje Controlar la integridad del contenido del embalaje Informar el vendedor en caso de faltas 3 Realizar el montaje de las piezas seg n el plan de montaje en la p gina 2 Servicio Puesta en servicio Ajuste de la profundidad de trabajo fig A iPeligro S lo con el motor apagado y el eje de cuchillas parado 1 Ejercer una presi n en el manillar para levantar el eje delantero y as descargar las ruedas delanteras 2 Presionar hacia abajo el interruptor giratorio fig A y ajustarlo al grado de conexi n 2
64. na p poj n m veden Z str ka i z suvka pro spojku mus b t z pry e nebo mus b t pota en pry a odpov dat DIN VDE 0620 Pou vejte jen p pojn veden s dostate nou d lkou P pojn veden z str ka a z suvka mus b t chr n n proti rozst ikovan vod Opravy na p pojn m veden na z str ce a na z suvce sm prov d t jen autorizovan odborn podniky Vadn veden nap popraskan pro znut prom knut nebo pol man m sta v izolaci se nesm pou vat Z str kov spojen chra te p ed mokrem CZ 1 Nebezpe P pojn veden se nesm po kodit nebo protinat V p pad po kozen postupujte n sledovn CD A 1 P pojn veden ihned odd lte od elektrick s t Elektrick p edpoklady 230 V 50 Hz st dav proud Minim ln pr ez p pojn veden 1 5 mm Minim ln ji t n s ov p pojky 10 A ochrann vyp na proti chybn mu proudu FI maxim ln vyp nac proud 30 mA A Symboly Nebezpe Za zen nikdy neprovozujte na s ov ch z suvk ch bez ochrann ho vyp na e s ov p pojky Na p stroji P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k obsluze T et osoby dr te stranou od nebezpe n oblasti P ed zah jen m prac na ezn m n stroji vyt hn te s ovou z str ku Pozor nebezpe kabel ned
65. p slu enstv jsou z recyklovateln ch materi l a mus se likvidovat p edepsan m zp sobem CZ 4 Bezpe nostn pokyny Pre tajte si n vod na obsluhu a potom konajte Tento n vod uschovajte pre neskor ie pou itie a al ieho majite a Dodr ujte bezpe nostn pokyny ako aj v stra n pokyny na pr stroji V eobecn bezpe nostn pokyny De om a mladistv m pod 16 rokov ako aj oso b m pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov nie je pou vanie dovolen Miestne ustanovenia m u stanovi minim lny vek u vate a Bezpe nostn predpisy je potrebn dodr iava Pri pr ci pou vajte ochrann okuliare a chr ni sluchu Ruky a nohy dr te alej od rotuj cich dielov Pri pr ci v dy pou vajte pevn obuv adlh nohavice Nikdy nepracujte neobut alebo obut v ahk ch sand loch Pr stroj pou vajte len v technicky bezchybnom stave Skontrolujte i pracovn n stroje a apy nie s opotrebovan alebo po koden Aby nedo lo k nevyv enosti vymie ajte opot rebovan alebo po koden pracovn n stroje a apy len za n stroje a apy tej istej sady Po koden alebo opotrebovan diely je potrebn okam ite renovova Pou vajte len origin lne n hradn diely Pracujte len pri dennom svetle alebo zodpoveda j com kvalitnom osvetlen Nepou vajte pr stroj ke je tr va vlhk Nebez pe enstvo myku Prv ne za nete pracova skontrol
66. poued ayy Buung Hunuequn siajney sep auonudsuejabuejy ueqiajq aBesnzeyueleg asap young ejSjsueipuspuny 9ISYDEU Jepo ue pun Buniepuasyueles Jeselp aq yo s alg USPUSM IEJENUEJEJ ueGljiemef uajesedos uajjab asap 1n4 e puis jeuyolezuusys6 X XXX uawyey STONE Z 8S13 Jop puis uauynynzyoninz Bunzinugy ajewJou jne ap e puis uessojyosebsne 9 Bunzinn J5jeunwwo Japo Jeupi qieme6 Fg Z Bunpusm I8 JogeuoBsGunuunsog 121 e 38189 we USYDSIUUJS 32199 USYJNSISAJNJEJedoy e JU9SIUS eig 2 519 4 e Bun Jap Bunjyoesg e sep Bun pueyag Jegewsbyoes e Inu 1116 oBesnzonueieg o pINM yneyob 9 sep ul sapue7 sep jy9ay yoeu sjiemal yols juuyseq alg Buns ejoljzjes1J Japo JNJBJEdaY yoinp JeJesun pueyoeidsjue an
67. reserveonderdelen gebruiken Alleen maar bij daglicht of andere bijpassende goede kunstmatige verlichting werken Het apparaat beter niet op een nat gazon gebrui ken Slipgevaar Voor het werken met het apparaat het terrein controleren Stenen stokken draden botten en andere vreemde voorwerpen die opgepakt en meegesleurd kunnen worden verwijderen Als er mensen maar vooral kinderen of dieren in het werkgebied zijn mag er niet met het appa raat worden gewerkt De gebruiker van het apparaat is verantwoorde lijk voor ongevallen met andere personen of hun eigendom Veiligheidsvoorzieningen Motorbeveiligingsschakelaar Bij overbelasting van het verticuteerapparaat schakelt de motorbeveiligingsschakelaar de motor QD De functie van de motorbeveiligingsschakelaar mag niet buiten werking worden gezet Als de motorbeveiligingsschakelaar het apparaat heeft uitgeschakeld dient u het volgende te doen 1 Stekker uit het stopcontact halen 2 Oorzaak van de overbelasting verhelpen 3 Na een afkoelperiode van 2 tot 3 minuten stroomaansluiting herstellen en het apparaat opnieuw opstarten Veiligheidsschakelbeugel Het apparaat is voorzien van een veiligheids schakelbeugel die meteen het apparaat stilzet als deze wordt losgelaten Gevaar De functie van de veiligheidsschakel beugel mag niet buiten werking worden gezet Achterklep Indien het apparaat niet is voorzien van een opvangbak is het uitgerust me
68. sovraccarico 3 Dopo un intervallo di raffreddamento di 2 fino a 3 minuti riattivare il collegamento alla rete di corrente e rimettere in funzione l apparec chio Impugnatura di sicurezza L apparecchio fornito di un impugnatura di sicurezza che arresta l apparecchio in caso venga mollata A La funzione del impugnatura di sicurez za non deve essere disattivata Portello posteriore L apparecchio fornito di un portello ribaltabile a molla che protegge dalle parti che possono venir scagliate fuori terriccio sassolini ecc se il cesto di raccolta non montato Pericolo Non usare mai apparecchio senza il portello ribaltabile o il cesto di raccolta Indicatore ottico di sicurezza L apparecchio fornito di un indicatore ottico di sicurezza che indica se l albero motore fissato ed ben avvitato Se la tacca verde visibile 5 mm l albero motore fissato nel modo giu sto Cavo di alimentazione Usare solo cavi rivestiti in gomma della qualit HOSRN F secondo la norma DIN VDE 0282 con sezione di conduttore di 3 x 1 5 mm La denominazione del tipo deve essere riportata sul cavo di alimentazione Spina e presa di accoppiamento devono essere di gomma o rivestite di gomma e corrispondere alla norma DIN VDE 0620 Usare solo un cavo di alimentazione sufficiente mente lungo Il cavo di alimentazione la spina e la presa di accoppiamento devono essere protette dagli spruzzi d acqua Le ripar
69. t zelen zna ka bezpe nostn optick indikace 5 mm Nebezpe Po vypnut dob h je t n kolik sekund v lec Nesahejte pod za zen Ke spu t n za zen mus b t v lec pln pr chodn Nepfiblizujte se rukama ani bl zkosti rotuj c ch d l Za zen provozujte jen p i dodr en bezpe nostn vzd lenosti dan vod c m dr adlem Neust le ve te bezpe n s ov kabel Za zen ve te jen v tempu kroku Dbejte na dobrou stabilitu na svaz ch Neo etlujte strm svahy V dy pohybujte za zen m p n ke svahu nikdy nahoru nebo dol nohama do CD Pri zm n sm ru j zdy dejte pozor na sklon D vejte pozor p i obracen se za zen m a p i spolupr ci s jin mi osobami Za zen nikdy nep evracejte nebo nep epra vujte s b c m motorem Nenech vejte za zen bez dohledu Kdy za zen opust te odd lte ho od elek trick s t Odborn kontrola je nutn najet na p ek ku pii okam it m zastaven motoru kdy jsou ohnut no e rota n ho v lce kdy je vadn ozuben emen p i po kozen p vodn ho kabelu motoru pri ostatn ch po kozen ch Udr ba a o et en Nebezpe P ed v emi pracemi na za zen vyt hn te s ovou z str ku a po kejte a se zastav v lec Opravy na za zen sm prov
70. while making turns with the appli ance or approaching it to persons Never tilt or transport appliance with running motor Never leave the appliance unattended When leaving disconnect the appliance from the power supply Checking by an expert is necessary after hitting an obstacle if the motor comes to an immediate standstill if the blades of the scarifier roller are bent if the toothed belt is defective if the wire leading to the motor is damaged if there are other damages Maintenance and care Danger Pull the plug out before any maintenance and wait for a standstill of the roller Repairs of the appliance may only be executed by an authorized dealer Maintenance rates Before each operation 1 Make a visual control of the appliance 2 The appliance must not be used when nuts bolts screws or other parts are missing de fective or loose 3 Make a visual control of the connection line Dont use faulty connection lines e g with cracks cutting crushing or bucking signs in the insulation 4 Check rear flap and or grass box for wear and damages Cleaning the appliance Clean the appliance after each use Attention Never splash with water Penetrating water can destroy the motor and the safety plug Clean the roller with a spatula brush etc Danger Risk of injury on the blades of the roller Wear protective gloves GB 3 Maintenance works Removing th
71. 000000000000000 462 441 abcdef CE Art Nr 112 312 Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung lesen und danach handeln Diese f r sp teren Gebrauch und Nachbesitzer aufbewahren Sicherheitshinweise sowie Warnhinweise auf dem Ger t beachten Allgemeine Sicherheitshinweise Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren sowie Personen unter Alkohol Drogen oder Medika menteneinfluss ist der Gebrauch nicht gestattet Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Die Unfallverh tungsvorschriften sind einzu halten W hrend der Arbeit Schutzbrille und Ohren schutz tragen H nde und F Re von rotierenden Teilen fern hal ten W hrend der Arbeit immer festes Schuhwerk und lange Hosen tragen Nie barf ig oder in leichten Sandalen arbeiten Das Ger t nur in technisch einwandfreiem Zu stand benutzen Pr fen ob Arbeitswerkzeuge und Bolzen abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutz te oder besch digte Arbeitswerkzeuge und Bolzen nur satzweise ausgetauscht werden Besch digte oder abgenutzte Teile sind sofort zu erneuern Nur Original Ersatzteile verwenden Nur bei Tageslicht oder entsprechend guter Beleuchtung arbeiten Der Einsatz des Ger tes bei nassem Gras ist zu vermeiden Rutschgefahr Vor dem Arbeiten mit dem Ger t das Gel nde berpr fen Steine St cke Dr hte Knochen und andere Fremdk rper die erfasst und weg
72. F r avlastning av framhjulen ska apparaten lutas bak t genom att man trycker p hand taget 2 Tryck vridkontrollen A ner t och vrid till steg OBS Inst llningsdjupet per steg r ca 3 mm Fara Maskinen f r aldrig anv ndas n r n gon del t ex bakluckan saknas eller r defekt Anslutningskabeln m ste vara felfri Fl A N tanslutning Bild B 1 S tti n tkabelkontakten i uttaget p jordfels brytaren 2 G ren gla p n tkabeln och h ng upp den i dragavlastningen G r glan s l ng att av lastningen kan glida fr n den ena sidan till den andra Satt p motorn Bild och D 1 Tryck in jordfelsbrytarknappen och hall kvar 2 Dra upp s kerhetsbygeln mot handtaget och motorn startar OBS 1 S kerhetsbygeln blir inte l st utan m ste h llas kvar under arbetet 3 Sl pp kontrollknappen p s kerhetsbrytaren Fara Efter avst ngning g r axeln n gra se kunder till V nta med att gripa in under maskinen St ng av motorn 1 Sl pp s kerhetsbygeln Den g r automatiskt till noll ge och motorn st ngs av Om anv ndningen OBS 1 Avsyna maskinen f r varje anv ndnings tillf lle Den gr na markeringen i signal lampan m ste vara synlig 5 mm m ste vara helt obehindrad i sin r rel se f r att maskinen ska g att starta H ll h nder och f tter borta fr n roterande delar Maskinen f r bara anv ndas inom det s ker hets
73. G Ip oseo U uoynpoud ngedsu lep eed e Ip IUOIZIPUOD OUOS enb Jed suonsnquuoo e 991109 eun uoo epayos ejns peub EJNSN epidej Ip 112091424 eansn ajewJou eje IUUEQ BIZUBJEG ejjep isnjose OUOS ejeunwoo se Jed ojelidoidde uou obeiduuj e 0149994 edde ns ouolzeiedu Ip ejua e sea nuanBas ISU EIZUEJEG e jeuBuo IqUEOL IP oBoiduu osn Jed uo zn ys ajjep oyadsiy 0149994 eddejjap e S lou BIZUEJE e 9901edde ojejsinboe aus a no UI eseed au UI 1669 medsu epuedip erzuejeb ip opousd UOIZNIISOS SUOIZEJEd I eyeos esou e abba OISIADI Ip ajuelmp eges suo zeo Ip ISEISIENO EIZUEJEJ nep U9A NP SIA SIA juop EJ e SJIOJP sa USI ue au 9119 eones juiod uleyooJd no
74. INDIS seo UI JI Sep ajunoas auelbAy p aq sn u q jou Joule 199 Youdsjue elujuoly 93 Jep IP JIUES azuefisa ajje apuodsi sajejuawepuo xne JO Aue saul pun siiaysysis OloJ8LUWOD OWBIGJE y auoisiaa SIU snou onb UOISIAA EJ suep JE spin6 NI eu sueweunbe yyesy uebibejyosuie usp Bunuynjsny uojyoeig eljpu euolznjsoo suoizesuo9 anbiuyoa es Jed es Jed pue Ajajes vIsEq juenajal eu YIM UI SUN SIMOS ens ej Jed ip inb opopold snssep 19 zoep jinpojd ej enb ejusse d SI y Jeu os pue sey Bunueidizuoy Joulas MNPOld ajuasald EJ U09 3539 48 86 ey Jed SNOU DM3 86 jonpoid si jeu Aja Aqelsy 9MI LE 86 94 puobjojyoeu sep ssep JIM aye 30 eje 30
75. Ota yhteys asiakaspalveluun V henn muokkaussyvyytt Puhdista kotelo Niit nurmi V henn muokkaussyvyytt Vaihda kuluneet ter t Ota yhteys asiakaspalveluun Mik li vika ei korjaudu t ss taulukossa olevien ohjeiden avulla saa korjausty t uskoa vain p tev n ja valtuutetun huoltoliikkeen huoltopalvelu teht v ksi Ymp rist nsuojelu j tteiden h vitt minen l h vit k yt st poistettuja laitteita talousj tteen mukana Pakkaus laite ja lis tarvikkeet on valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista ja ne on h vitett v asianmukaisella tavalla FIN 4 Sikkerhetsanvisninger Les og fglg bruksanvisningen Oppbevar denne for senere bruk og for eventuelt senere eiere Var oppmerksom p sikkerhetsanvisninger og varselanvisninger p maskinen Generelle sikkerhetsanvisninger Barn og ungdom under 16 r og personer som er p virket av alkohol rusmidler eller medikamenter har ikke lov benytte maskinen Lokale be stemmelser kan fastsette nedre aldersgrense Ulykkesforebyggende forskrifter m overholdes Bruk vernebriller og horselsvern under arbeidet Hender og fotter m holdes langt borte fra rote rende deler Under arbeidet m du alltid bruke gode sko og langbukser Arbeid aldri barbent eller i lette sandaler Maskinen m bare benyttes i feilfri teknisk stand Sjekk at ikke arbeidsverktgy og bolter er utslitt eller skadet For unng ujevn tyngdefordeling m arbeids
76. WOD JA ZE iddAA L 2194 66 68 Q PL S Jasneyuayo HAW 818189 OM IV efejsiujeA UNYXISJ IS d sneAny elo 19 sninnyea ueplew EISYOJNNU ueepysi useseeyjon sor eisynwneenskense ef UA ap U AJ elnejsnied ef eisieuoueise ueey ev eyes ueeyenejsmsiujea ef eejsen oon NJBANY ESS je nsesteynw A13 86 SNINNYEASNNSIEYNLIUSJSNLUJELA AJ oddiji4 oruojuy LEE 9007 0L 90 7194 A xouuy 66 EMUpiogepn j pesajuesen 86 yewddn 78951 Nad T6 T SEE09 Nad L G 09 NI OM3 80L E007 OM3 96 2007 OM3 F 1 0007 OMI ET EL OM3 9EE 68 OMI LE 86 Jefunyu 93 4 epueauy 9189 IQUOI ITA Ze JA ZE odAL 2104 6G 68 Q PL S HAW 818189 OM IV GIEY JGAJJIL aeyn Buiuauysoqpnpoid UIS EUUSP 121010 uspinpold sso US PIA Aemjosjey yoo sjeyiemes apuebbe pun 6 ejjeroads safunyu EUUSP JEJEASJOUI SPUEJOJIN sso WOSMII
77. Z alupobZ z PsoupoBz AIEJZSO 1sayzselle4 oddi ag ojuojuy 50050190 7194 xeuuy wap 66 2 jjojeaezs wap 86 789 Nad 26 2 92209 Naud 195509 ABAHEULOU HOZEWIEYIY 9A2 801 00Z 93 96 2002 H93 L 000 3195 54 54 H91 9 68 3293 48 86 yaajaKued s run redoing pozewjeyje aywa V 2189 1009 ATA ZE HOJWOD ZE 2194 6968 VL 25 Jesneyusyo 218199 OM TV ouelo oyzejfeje APUA V nzsen JEZOYJEJIAU e ze yunjeye s usyguuaj MEUIESEJENJO IBesuojzig se 1Bnbaszsaba ojendeje are SQIUN Iedoin3 ze nizoy Equo ueqiezoyga e UEJJE eA ulje ISELIE e s josozone e yewle uegyelggele ze ABoy ynzzoy JejI U jeyjoJos YOUAJS UEJI solun IEdoinj ySI E 86 amedab y JEZOYJEJIAN solun Buaymuo oddi14 oluoguy JO 900201790 210M A x8uuy Bi p1009q a1npa9o1d
78. a n ho v lce obr F Upozorn n 1 P ed vymontov n m no dejte pozor na jejich polohu zabudov n Smontov n se provede v obr cen m po ad T k se jen COMFORT 32 VLE COMBI CARE Demont uvol ovac ho v lce a v m na ocelo v ch pru n ch prst se prov d obdobn jako u rota n ho v lce Pomoc p i poruch ch P ed v emi dr b sk mi nebo ist c mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku a po kejte a se v lec zastav Porucha Motor neb V lec se neot V kon motoru kles P ina Z dn nap t Zablokovan v lec Vadn ozuben emen Moc velk pracovn hloubka Zne i t n sk za zen Moc vysok tr va Spatn v kon vertikulov n Moc velk pracovn hloubka Neklidn chod vibruje No e jsou opot ebovan za zen Vadn n Odstran n Zkontrolujte p pojn veden a jisti veden Zkontrolujte v lec Vyhledejte d lnu z kaznick slu by Nastavte men pracovn hloubku Vy ist te sk Posekejte tr vu Nastavte men pracovn hloubku Vym te opot ebovan no e Vyhledejte d lnu z kaznick slu by Poruchy kter nelze odstranit pomoc t to tabulky sm odstranit pouze odborn podnik d lna z kaz nick slu by Ochrana ivotn ho prost edn likvidace P stroje kter ji doslou ily nelikvidujte v dom c m odpadu Balen p stroj a
79. a v stra n upozorn n na p stroji V eobecn bezpe nostn upozorn n Pou v n nen dovoleno d tem a mladistv m do 16 let a osob m pod vlivem alkoholu drog nebo l k M stn podm nky mohou ur ovat minim ln v k u ivatele Je nutn dodr ovat bezpe nostn p edpisy P i pr ci noste ochrann br le a ochranu sluchu Ruce a nohy je nutn m t d l od rotuj c ch st P i pr ci v dy noste pevnou pracovn obuv a dlouh kalhoty Nikdy nepracujte bosi ani v lehk ch sand lech Za zen pou vejte jen v technicky bezvadn m stavu Zkontrolujte zda pracovn n ad a epy nejsou opot ebeny nebo po kozeny Opot eben nebo po kozen pracovn n stroje sm j b t vym ov ny pouze jako cel sada aby nedo lo k nevyv enosti za zen Po kozen nebo opot ebovan d ly je nutn ihned vym nit Pou vejte jen origin l n hradn d ly Pracujte jen p i denn m sv tle nebo p i odpov da j c m dobr m um l m osv tlen Za zen nepou vejte p i vlhk tr v Nebezpe smyku P ed pracemi se za zen m zkontrolujte ter n Odstra te kameny klacky dr ty kosti a jin cizorod t lesa kter by mohla b t zachycena a odl tnout Pokud se vpracovn oblasti nach zej osoby zejm na d ti nebo zv ata nesm se se za ze n m pracovat U ivatel za zen je zodpov dn za razy jin ch osob a za po kozen jej
80. aleissa K yt laitetta vain jos se on teknisesti moitteet tomassa kunnossa Tarkista ovatko ty ka lut ter t ja pultit ruuvit kuluneet tai vioittuneet Tasapainon s ilytt miseksi on kuluneet tai vioit tuneet ty kalut ter t ja pultit ruuvit vaihdettava aina eriss Vioituneet tai kuluneet osat on vaihdettava v lit t m sti K yt vain alkuper isi varaosia Ty skentele vain p iv nvalossa tai riitt v ss keinovalaistuksessa Laitetta ei saa k ytt m r ll ruoholla Liukas tumisvaara Tarkasta maasto ennen kuin alat ty skennell laitteella Poista kivet kepit johdot luut ja muut vieraat esineet jotka voivat joutua laitteeseen ja sinkoutua ymp rist n Laitteen k ytt on kielletty jos ty skentelyalueel la oleskelee sivullisia erityisesti lapsia tai el i mi Laitteen k ytt j vastaa mahdollisista sivullisille henkil ille tai heid n omaisuudelleen aiheutuvis ta vahingoista suojalaseja ja kuu Turvavarusteet Moottorinsuojakytkin Jyrsimen ilmastointikultivaattorin ylikuormittues sa moottorinsuojakytkin kytkee moottorin pois paalt Moottorinsuojakytkint ei saa ottaa pois k ytost EN Toimi seuraavalla tavalla kun moottorinsuojakyt kin on sammuttanut laitteen 1 Kytke laite irti virtal hteest 2 Korjaa ylikuormittumisen syy 3 Anna laitteen j hty 2 3 minuuttia Liit laite t m n j lkeen uudelleen virtal hteeseen ja jatka ty skentely
81. anego pojemnika zbiorczego Niebezpiecze stwo Nigdy nie u ywa urz dzenia bez tylnej os ony lub pojemnika zbiorczego Wska nik bezpiecznego mocowania Urz dzenie jest wyposa one we wska nik bez piecznego mocowania kt ry umo liwia stwier dzenie czy wa nap dowy jest prawid owo za mocowany i przykr cony O prawid owym zamo cowaniu wa u 5 mm informuje widoczny zielony znacznik Przew d zasilaj cy Nale y u ywa wy cznie kabla w izolacji gumo wej o jako ci odpowiadaj cej klasie HOSRN F wg DIN VDE 0282 z trzema y ami o przekroju 1 5 mm Kabel musi nosi oznaczenie typu Obudowy wtyczki i gniazdka musza by wykonane z gumy lub powlekane guma i spetnia wymogi DIN VDE 0620 Uzywa wytacznie kabla zasilajacego wystar czajacej dtugosci Przew d zasilajacy wtyczka i gniazdko musza by odporne na zachlapanie woda Naprawy przewodu zasilajacego wtyczki i gniazdka powinny przeprowadzane wytacz nie w autoryzowanych plac wkach Nie nale y uzywa przewodu zasilajacego jesli jest on uszkodzony np z popekana ponacina na przetarta pozagniatana izolacj Niebezpiecze stwo Nie nale y nigdy podejmowa pr b obej cia wytacznika bezpiecze stwa PL 1 Chroni potaczenia elektryczne przed wilgocia Niebezpiecze stwo Nie uszkadza ani nie rozcina przewo du zasilajacego W razie uszkodzenia przewodu 1 Natychmiast odtaczy przew d zasilajacy od sieci Wy
82. areil au r seau et mettre appareil en service Levier de commande de s curit La machine est guip e un levier de com mande de s curit en le rel chant appareil s arr te A Volet arri re La machine est quip e d un volet arri re com mand par ressort prot geant les individus contre des l ments projet s terre petites pierres etc si le montage d un bac de ramas sage pas t effectu sur la machine Danger Ne jamais mettre appareil en service sans volet ou de ramassage Indication de s curit optigue L appareil est quip d une indication de s curit optigue indiguant si arbre de travail est fix et viss correctement Une visible margue verte 5 mm indigue gue arbre est fix correctement C ble de raccordement Utiliser uniquement des c bles souples sous caoutchouc de qualit HOSRN F selon la norme DIN VDE 0282 avec une section de 3 x 1 5 mm La d signation du type doit tre mentionn e sur le c ble de raccordement Le connecteur et la fiche accouplement doivent tre en caoutchouc ou rev tus de caoutchouc et doivent correspon dre la norme DIN VDE 0620 Utiliser uniquement un c ble de raccordement d une longueur suffisante Le c ble de raccor dement le connecteur et la fiche accouplement doivent tre prot g s contre les projections d eau Les travaux de r paration sur le c ble de raccor dement le connecteur et la fiche
83. at technique intact Contr ler si les outils de travail et les axes sont us s ou d t rior s En vue viter un d s quilibrage les outils de travail et axes us s ou d t rior s ne sont remplacer que par jeu Les pi ces endommag es ou us es doivent tre remplac es imm diatement Utiliser uniguement des pi ces de rechange origine Travailler uniguement la lumi re du jour ou avec un bon clairage artificiel Eviter utilisation de appareil lorsgue le gazon est humide Risgue de glissement Avant de commencer le travail avec v rifier le terrain Eliminer des cailloux branches fils os et autres corps trangers qui peuvent tre saisis et catapult s par Ne pas utiliser la machine lorsque des person nes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent proximit L utilisateur de la machine est responsable de tout accident pouvant survenir des tiers ou leur propri t Dispositifs de s curit Disjoncteur protecteur Lors d une surcharge du scarificateur ventilateur le disjoncteur protecteur arr te le moteur Ne pas mettre hors service la fonction du dis joncteur protecteur mati re CRD Quand appareil a t arr t par le disjoncteur protecteur poursuivez de la mani re suivante 1 Couper l appareil du r seaux 2 D panner la cause de la surcharge 3 Laisser refroidir appareil pendant 2 ou 3 minutes reconnecter app
84. ata officina del servizio assistenza Protezione ambientale smaltimento Non smaltire gli apparecchi usati con i rifiuti domestici L imballo la macchina e gli accessori sono prodotti con un materiale che pu essere riciclato e di conseguenza vanno smaltiti in modo appropriato Veiligheidsinstructies Handleiding lezen en dienovereenkomstig han delen Deze bewaren voor algemeen gebruik en voor de volgende bezitter Veiligheids en waarschuwingsinstructies op het apparaat in acht nemen Algemene veiligheidsinstructies Kinderen of jongeren onder de 16 jaar alsmede personen die onder invloed zijn van alcohol drugs of medicijnen mogen het apparaat niet gebruiken Plaatselijke voorschriften kunnen de minimum leeftijd van de gebruiker vaststellen Alle maatregelen voor ongevallenpreventie dienen te worden genomen Tijdens het werken veiligheidsbril en oorbe schermers dragen Houd handen en voeten uit de buurt van bewe gende onderdelen Tijdens het werk altijd stevige schoenen en een lange broek dragen Nooit blootsvoets of in open schoenen sandalen badslippers werken Het apparaat mag alleen gebruikt worden in een technisch optimale toestand Controleren of werktuigen en bouten versleten of beschadigd zijn Om onbalans te voorkomen mogen versleten of beschadigde werktuigen en bouten alleen maar als set worden vervangen Beschadigde of versleten onderdelen moeten onmiddellijk worden vervangen Alleen maar originele
85. avaux de maintenance D monter arbre porte lames fig E 1 D visser la vis 1 du palier 2 Relever la partie sup rieure du palier 3 3 Faire sortir arbre porte lames de la partie inf rieure du palier et le sortir c t entra ne ment 2 Aide au d pannage A Anomalie Le moteur ne tourne pas Cause Pas de tension L arbre bloqu L arbre ne tourne pas La puissance du moteur diminue Carter encrass Hauteur de gazon trop lev e pour scarifier Mauvais r sultats de Profondeur de travail trop grande scarification Lames sont us es March irr guli re Lames sont endommag es l appareil vibre Le montage s effectue dans le sens inverse Renouveler les lames de arbre fig F Avis 1 Avant d effectuer le d montage des Courroie dent e d fectueuse Profondeur de travail trop grande lames tenir compte de la position de leur montage 1 D visser la vis hexagonale 1 2 Enlever avec pr caution le roulement billes 2 de arbre 8 3 Enlever la bague de serrage 3 la rondelle 4 et la douille cartement courte 5 de l arbre 4 Enlever les lames 6 et la cartement longue successivement Le montage s effectue dans le sens inverse Uniquement pour le mod le COMFORT 32 VLE COMBI CARE Effectuer le d montage de l arbre du ventilateur et le renouvellement des dents lastiques d acier analogiguement l arbre porte lames douille Retirer la f
86. avst nd som uppst r genom styrets l ngd N tkabeln f r inte uts ttas f r risk att skadas Arbeta bara i g nghastighet Se till att st stadigt i lutningar Arbeta inte med vertikalsk rning i branta lutningar Vertikalsk r alltid p tv ren mot lutningen aldrig upp eller ner t Se upp n r du ndrar riktning i en lutning Se upp du v nder och du k r i rikt ning mot n gon person Tippa aldrig ver eller transportera maskinen med motorn i g ng L mna aldrig maskinen utan tillsyn ut n tkontakten n r du st ller fr n dig maskinen S L mna in till reparat r om du har k rt p n got h rt hinder motorn stannar tv rt knivarna p knivaxeln bockas kuggremmen skadats slitits ut motorkabeln skadas andra skador skulle uppst Sk tsel och underh ll Fara F re arbete med maskinen ska n tkon takten dras ut och axeln st stilla Repa rationer f r enbart utf ras av fackfolk Underh llsintervall Vid varje anv ndningstillf lle 1 Syna maskinen 2 faring inte tas i drift n r muttrar bultar skruvar eller andra delar saknas defekta eller l sa 3 Kontrollera anslutningskabeln Defekt ans lutninskabel t ex repad skuren eller kn ckt isolering f r inte anv ndas 4 Kontrollera att bakluckan och eller uppsamla ren inte utslitna eller skadade Reng ring
87. azioni al cavo di alimentazione alla spina e alla presa di accoppiamento devono essere eseguite solo da ditte specializzate autorizzate Un cavo di alimentazione difettoso p es con screpolature tagli deformazioni o pieghe nel i solamento non deve essere utilizzato Proteggere i collegamenti ad innesto dall umidit Pericolo Pericolo Non danneggiare o tagliare il cavo di alimentazione CD In caso di danno agire nel modo seguente 1 Staccare subito il cavo di alimentazione dalla rete di corrente Condizioni elettriche corrente alternata da 230 V 50 Hz Leggere le istruzioni per uso prima della messa in eserci zio Tenete lontane le altre perso ne dalla zona di pericolo Staccare la spina dalla presa di corrente quando si eseguo no lavori agli utensili di taglio Attenzione pericolo Tenere lontano il cavo di collegamen to dagli utensili di taglio sezione minima cavo di alimentazione 1 5 mm protezione minima allacciamento alla rete 10 A interruttore di sicurezza per correnti di gua sto FI max corrente apertura 30 mA Pericolo Non far funzionare l apparecchio a prese di corrente senza interruttore di sicurez za per correnti di guasto Simboli Sull apparecchio Ale A oD Attenzione pericolo Tenere lontano mani e piedi dagli aN 2 utensili di taglio In caso di danni al cavo di alimenta zione staccare subito la spina dalla presa di corrente In g
88. baulage achten Hilfe bei St rungen Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten den Netzstecker ziehen und Stillstand der Walze abwarten St rung Ursache Behebung Motor l uft nicht Keine Spannung Anschlussleitung sowie Leitungs schutzschalter berpr fen Walze blockiert Walze pr fen Walze dreht nicht Zahnriemen defekt Kundendienstwerkstatt aufsuchen Motorleistung l sst nach Zu gro e Arbeitstiefe Geringere Arbeitstiefe einstellen Verschmutztes Geh use Geh use reinigen Rasen zu hoch zum Vertikutieren Rasen m hen Schlechte Vertikutier Zu gro e Arbeitstiefe Geringere Arbeitstiefe einstellen leistung Messer sind abgenutzt Abgen tzte Messer austauschen Unruhiger Lauf das Ger t Messer schadhaft Kundendienstwerkstatt vibriert St rungen die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden k nnen d rfen nur von einem Fachbe trieb Kundendienstwerkstatt behoben werden Umweltschutz Entsorgung Ausgediente Ger te nicht ber den Hausm ll entsorgen Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recyclingf higen Materialien herge stellt und entsprechend zu entsorgen PEA RL 2002 96 EG 04 Safety information Read the operating instructions and act accord ingly Keep them for later use and later owners Comply with the safety information and the warnings on the appliance General safety information Children and juveniles who have not reached the age of 16 and people under the influence of alcohol drugs or
89. bedrijfstijden verschillen nogal Uitpakken monteren Gevaar Apparaat pas in gebruik nemen als de montage volledig uitgevoerd is 1 Apparaat uit verpakking halen 2 Controleren of inhoud van verpakking com pleet is Bij gebreken de dealer informeren 3 Montage van de onderdelen conform monta geblad op pagina 2 Bedrijf Ingebruikneming Afstellen van werkdiepte afbeelding A Gevaar Afstellen van werkdiepte alleen maar bij uitgeschakelde motor en met stilstaande meswals 1 Het apparaat aan de handgreep naar achte ren kantelen om de voorwielen te ontlasten 2 De keuzeschijf afbeelding A naar beneden drukken en op stand 2 draaien Informatie 1 Versteldiepte per stand is ca 3 Gevaar Apparaat mag alleen maar worden gebruikt als er geen onderdelen bv achterklep ontbreken of beschadigd zijn en de voedingskabel onbeschadigd is Aansluiten aan stroomnet afbeelding B 1 Koppeling van de voedingskabel in de scha kelaar stekkercombinatie steken 2 Met de voedingskabel een lus vormen en ophangen aan de trekontlasting De lus moet z lang zijn dat de trekontlasting voor de kabel van de ene naar de andere kant kan gaan Motor inschakelen afbeelding C en D 1 Inschakelknop van de schakelaar stekkercombinatie indrukken en ingedrukt houden 2 Veiligheidsbeugel tegen de duwboom trek ken De motor wordt gestart dient tijdens het verticuteren worden o 1 vastgehouden 3 Inschakelk
90. brett eller andre skader i isolasjonen m ikke benyttes 4 Kontroller at ikke bakluken og eller oppsam lingsboksen er utslitt eller har skader Rengjoring av maskinen Maskinen m rengjores etter hver bruk sproytes vann Vann som trenger inn kan odelegge motoren og sikkerhetsbryteren Rengjor skjeereverket med en spatel borste etc Fare Fare for skade seg knivene skjeereverket Bruk vernehansker Vedlikeholdsarbeid Demontering av skjeereverket bilde E 1 Skru ut skruen 1 i lageret 2 Sl opp lagerhalvdelen 3 3 Loft ut vertikalskjasreverket fra den underste lagerhalvdelen og trekk den ut fra driftssiden 2 N3 GO Innmontering skjer i motsatt rekkef lge 3 Trekk trykkring 3 skive 4 og kort av Utskifting av knivblad p knivakselen standshylse 5 ut av akselen bilde F 4 Trekk knivblad 6 og de lange avstandshyl sene ut etter hverandre e Tips l 1 Legg merke til hvordan knivbladet er Montering skjer i motsatt rekkefolge montert f r det demonteres Gjelder bare COMFORT 32 VLE COMBI CARE Demontering av luftingsskjaereverket og utskif 1 Skru ut sekskantskruen 1 ting av st lfjertindene skal gjores p samme 2 Trekk kulelageret forsiktig ut av akselen m te som med vertikalskjeereverket Hjelp ved feil Trekk ved alt vedlikeholds og rengjeringsarbeid stopselet ut av stikkontakten og vent knivakse
91. camente en un estado t cnico perfecto Comprobar si las herramientas de trabajo y los pernos est n desgastados o deteriorados Reemplazar las herramientas de trabajo y los pernos desgastados o deteriorados s lo por juego a fin de evitar un desequilibrio Las piezas da adas o gastadas se deber n recambiar de inmediato Utilizar solamente piezas de recambio originales Trabajar solamente con luz diurna o bien con la correspondiente y suficiente luz artificial Evitar el uso del aparato en c spedes mojados Peligro de deslizamiento Comprobar el terreno antes de empezar a traba jar con el aparato Eliminar piedras palos hilos huesos y otros cuerpos extra os que el escarifi cador puede coger y lanzar por catapultar No se deber trabajar con el aparato cuando haya terceros cerca del entorno de trabajo especialmente ni os y animales El usuario del aparato es responsable de los accidentes con otras personas o con sus propie dades Dispositivos de seguridad Guardamotor El guardamotor desconecta el motor en caso de sobrecarga del escarificador aireador de c sped No deber poner fuera servicio la funci n del guardamotor En caso de una desconexi n del aparato por el guardamotor proceder de la manera siguiente 1 Separar el aparato de la red 2 Eliminar la causa para la sobrecarga 3 Despu s de un tiempo de enfriamiento de 2 hasta 3 minutos reconectar el aparato a la red y ponerlo en servicio otra
92. d t jen odborn podniky Intervaly dr by P ed ka d m pou it m 1 Prov st vizu ln kontrolu za zen 2 Za zen nesm b t uvedeno do provozu pokud matice epy rouby nebo jin d ly chyb jsou vadn nebo povolen 3 Prov st vizu ln kontrolu p pojn ho veden Vadn p pojn veden nap s prasklinami po ezan mi zdeformovan mi nebo pol ma n mi m sty v izolaci se nesm pou vat 4 Zadni dv ka a nebo jimaci box zkontrolujte zda nejsou opot ebeny nebo po kozeny i t n za zen Po ka d m pou it za zen vy ist te Pozor Neost ikujte vodou Pronikl voda m e zni it motor a pojistn tla tkov vyp na V lec o ist te n jakou st rkou kart em apod Nebezpe Nebezpe razu na no ch v lce Noste ochrann rukavice CZ 3 CD dr b sk pr ce Demont rota n ho v lce obr E 1 Vy roubujte roub 1 lo iska 2 Otevfete nahoru horn polovinu ulo en 3 3 Ze spodn poloviny ulo en vyberte rota n v lec a vysu te ho ze strany pohonu 2 Mont se provede v obr cen m po ad 1 Vy roubujte roub s 6hr hlavou 1 2 Opatrn st hn te z h dele 8 kuli kov lo isko 2 3 Sejm te z h dele p tla n krou ek 3 podlo ku 4 a kr tkou rozp rnou obj mku 5 4 Vyndejte n 6 a po sob dlouh rozp n obj mky V m na no rot
93. de conexi n del aparato y el interruptor autom tico Controlar el eje Dirigirse al taller de servicio de post venta Seleccionar profundidad de trabajo inferior Limpiar carcasa Segar el c sped Seleccionar profundidad de trabajo inferior Recambiar cuchillas desgastadas Dirigirse al taller de servicio de post venta Aquellas aver as que no se puedan eliminar con ayuda de la presente tabla solamente deber n ser reparadas por un taller autorizado y especializado taller de servicio de postventa Protecci n del medio ambiente eliminaci n No elimine las m quinas fuera de uso con los residuos dom sticos Los embalajes la m quina y los accesorios est n fabricados con materiales recicla bles y deben desecharse adecuadamente Biztons gi utas t sok Olvassa el a kezel si utas t st s aszerint j rjon el rizze meg azt a k s bbi haszn latra s a k vetkez tulajdonos sz m ra Tartsa be a k sz l ken tal lhat biztons gi utas t sokat valamint figyelmeztet seket Altal nos biztons gi utas t sok Gyermekek s 16 ven aluliak valamint alkohol k b t szer vagy gy gyszerek hat sa alatt ll szem lyek sz m ra a k sz l k haszn lata nem megengedett Helyi el r sok meghat rozhatj k a k sz l k haszn l j nak minim lis letkor t A balesetmegel z si el r sokat be kell tartani Munka k zben haszn ljon v d szem veget s f lved t A kezeket s
94. dsdybde bilde A Fare Innstilling av arbeidsdybden m kun skje n r motoren er avsl tt og knivakselen st r i ro 1 Vipp maskinens h ndtak bakover slik at forhjulene avlastes 2 Trykk dreiebryteren ned og skru den p trinn 2 H Tips Reguleringsdybden per trinn utgjor ca 3 mm Fare Maskinen m ikke benyttes hvis deler f eks bakluken mangler eller er defekt eller hvis tilkoblingskabelen er skadet Stromtilkobling bilde B 1 Stikk stromkabelens koblingsdel i stopselet til sikkerhetsbryteren 2 Med stramkabelen danner du en stropp som du henger i kabelstrekkavlastningen Lag stroppen s lang at kabelstrekkavlastningen kan gli fra den ene siden til den andre Motoren sl s p bilde C og D 1 Trykk inn knappen p sikkerhetsbryteren og hold denne inne 2 Trekk sikkerhetsbovlen mot Motoren starter h ndtaket Tips Sikkerhetsboylen g r ikke i l s Den m hele tiden holdes 3 Slipp knappen p sikkerhetsbryteren Motoren sl s av 1 Slipp sikkerhetsbgylen Denne g r automa tisk i nullstilling Motoren er sl tt av A Tips til drift il Tips For hver bruk gjennomfgres en visuell kontroll av maskinen Den gronne mar keringen til den optiske sikkerhetsavgi velsen m vaere synlig 5 mm Fare Skjeereverket fortsetter i noen sekunder etter at motoren er sl tt av Grip ikke under maskinen For starte maskinen m skj reverket v re fullstend
95. dud eyn ez ez es Aomepazids op nyunso js M eulkoueiemb eluszozsol emomejsn ozslaruu EIP oBamosimias nyyund Gszszijqfeu omepazids obafoms op ndnyez bulAoueiem 6 wzsfelulu Z BIS 91901MZ Ausojd Ifa PIUBJS ZIOY M nypedAzid M MOYIUIIS MOJUSI npold uo uep Asidezid eujeizppo elnzeimogo yohmouijeds MOX x XXX dywes bobfnd jseu UJ ZOd JS BZ 1988Z9 logi eu y uozo euzo is uoAsefemiznz 199370 e e194zn MZ NYIU M M niae USZpoyzsn afnulego alu efouesems oy qn ojsAwazid euemAzn du waloAzn z Obsupobzal 7 e eluezpezin yoAu zoluyo8 UEILIZ e eluszpezin e nyped zid m efoueiems yoAzod3 SEZ DSZO UD UJEUIB JO EIUEM ZN e IBnysgo eluebazal sezig weluszpezin Z IS eluezpoyogo OBamojpimeld e inypedAzid A oA afnzeimogo efuelemb seu zezid euoldnyez OJEJSOZ IUSZP ezin W 10 M nfely emeid Bnipom ais sero fezod ysez mejsop AMEJd eu NYIU M M oque zoop fezseu Bnipam nseujo EIUEM ZEIMOJO SISEZI M Awemnsn ejuezpezin auf oynpoud ani amojeuaj
96. e scarifier roller picture E 1 Unscrew the screw 1 from the bearing 2 Flap up the bearing half 3 3 Lift the scarifier roller from the lower bearing half and pull it out from the drive side 2 To re assemble proceed in reverse order Replacing the scarifier roller blades picture F Note 1 Before disassembling the blade look at its mounting position Help in faults A Fault nance and cleaning work Cause Motor does not run No voltage Roller blocked Roller does not rotate Motor output drops Dirty housing Lawn too long for scarifying Poor scarifying perform ange Worn blades Noisy running application Blade damaged vibrates Toothed belt defective Working depth too high Working depth too high 1 Unscrew the hexagon bolt 1 2 Carefully remove the ball bearing 2 from the shaft 8 3 Remove pressure ring 3 disk 4 and short distance sleeve 5 from the shaft 4 Successively remove blade 6 and long distance sleeves To re assemble proceed in reverse order Concerns COMFORT 32 VLE COMBI CARE only The disassembly of the aerator roller and re placement of the steel spring beaks must be made analogously to the scarifier roller Pull the plug out and wait until the blade roller has come to a standstill before any mainte Remedy Check connection line and connec tion protection switch Check roller Workshop Select lower working depth Clean
97. ejle skr ninger Luft altid p tv rs af skr ninger aldrig op eller nedad Var forsigtig ved ndring af koreretningen p skr ninger Var forsigtig n r du vender med apparatet og n r du tr kker det hen til sig selv Vip eller transporter aldrig apparatet med l bende motor Lad ikke apparatet v re uden opsyn Adskil apparatet fra nettet n r det forlades Kontrol af en fagmand er n dvendig efter at man er st dt ind i en hindring ved jeblikkelig motorstilstand hvis knivene p vertikalsk revalsen er blevet b jede ved defekt tandrem ved beskadigelse af motortilledningskablet ved andre beskadigelser Vedligeholdelse og pleje A Fare Traek inden alle arbejder p apparatet netstikket ud og vent til valsen st r stille Reparationer p apparatet m kun udfores af specialfirmaer Vedligeholdelsesintervaller Inden enhver brug 1 Gennemfgr en synskontrol af apparatet 2 Apparatet m ikke tages i brug hvis matrik ker bolte skruer eller andre dele mangler er defekte eller l se 3 Gennemfor en synskontrol af tilslutningsled ningen En defekt tilslutningsledning fx med revner snit klemme eller knaeksteder i iso lationen m ikke anvendes 4 Kontroller bagklap og eller fangeboks for slitage eller beskadigelser Rengoring af apparatet Reng r apparatet efter enhver brug N Obs Sprojt ikke med vand Indtreengende vand kan odeleegge motor og s
98. el orden inverso Recambiar las cuchillas del eje de cuchillas Fig F e Nota 1 Tener en cuanta la posici n de montaje de las cuchillas antes de desmontarlas Ayuda en caso de averias AN Fallo Motor no funciona Causa Ninguna tensi n Eje de cuchillas bloqueado Correa dentada defectuosa Eje de cuchillas no gira El rendimiento del motor disminuye do elevada Carcasa ensuciada C sped demasiado alto para escarificaci n El rendimiento de escarifi caci n es malo do elevada Cuchillas desgastadas Cuchillas desgastadas Marcha intranguila el aparato vibra Profundidad de trabajo demasia Profundidad de trabajo demasia 1 Destornillar el tornillo hexagonal 1 2 Sacar el rodamiento a bolas 2 del rbol 8 con mucha precauci n 3 Quitar el aro de presi n 3 la arandela 4 y el casquillo distanciador corto 5 del rbol 4 Desmontar las cuchillas 6 y los casquillos distanciadores largos uno tras otro del rbol El ensamblaje se efectuar siguiendo el orden inverso Vale s lo para COMFORT 32 VLE COMBI CARE Proceder de manera an loga como para el eje de cuchillas para realizar el recambio de los dientes flexibles de acero y el desmontaje del eje de aireaci n Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y limpieza se deber sacar el enchufe de la red y esperar a que el eje de cuchillas est completamente parado Eliminaci n Comprobar el cable
99. emystowych Dozwolone godziny u ytkowania elek trycznego wertykulatora Dopuszczalne godziny pracy elektrycznego wertykulatora mog by okre lone w przepisach krajowych Przepisy lokalne mog okre la inne dozwolone godziny pracy Rozpakowanie monta Niebezpiecze stwo Urz dzenia mo na u ywa dopiero po zmontowaniu wszystkich cz ci 1 Wyj urz dzenie z opakowania 2 Sprawdzi czy nie brakuje adnych elemen t w W razie stwierdzenia brak w skontak towa si ze sprzedawc 3 Cz ci zmontowa zgodnie ze schematem podanym na stronie 2 U ytkowanie Uruchomienie Ustawienie g boko ci pracy rysunek A Niebezpiecze stwo G boko nale y ustawia przy wy czonym silniku i nieruchomym walcu 1 Aby odblokowa przednie ko a trzymaj c za uchwyt prosz przechyli urz dzenie do ty u 2 Nacisn pokr t o rysunek A i obr ci do po o enia 2 Wskaz wka Jeden punkt na podzia ce odpowiada zmianie g boko ci o 3 mm Niebezpiecze stwo Urz dzenia nie mo na u ywa je li jakakolwiek cz np tylna os ona jest niezamontowana lub uszkodzona b d je li kabel zasilaj cy nosi lady uszko dze il A Podtaczenie do sieci elektrycznej rysunek 1 W o y wtyczk kabla sieciowego do gniazdka przy przycisku 2 Zwina kabel w petle i zawiesi na przezna czonym do tego celu elemencie odcia aja Petla powinna
100. en des Ger tes muss die Walze vollst ndig freig ngig sein H nde und F e nicht in die Nahe rotieren der Teile bringen Das Ger t nur bei Einhaltung des durch den F hrungsholm gegebenen Sicherheitsab standes betreiben Netzkabel stets sicher f hren Ger t nur im Schritttempo f hren Auf guten Stand an H ngen achten Nicht an steilen H ngen vertikutieren Immer quer zum Hang vertikutieren nie auf oder abw rts Vorsicht beim ndern der Fahrtrichtung am Hang 6 Vorsicht beim Umkehren mit dem Ger t und beim Heranziehen zur Person Ger t niemals mit laufendem Motor kippen oder transportieren Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Beim Verlassen des Ger tes dieses vom Netz trennen Fachm nnische berpr fung ist erforderlich nach Auffahren auf ein Hindernis bei sofortigem Stillstand des Motors bei verbogenen Messern der Vertikutier walze bei defektem Zahnriemen bei Besch digung des Motorzuleitungska bels bei sonstigen Besch digungen Wartung und Gefahr Vor allen Arbeiten am Ger t den Netz stecker ziehen und Stillstand der Walze abwarten Reparaturen am Ger t d rfen nur durch Fachbetriebe durchgefiihrt werden Wartungsintervalle Vor jedem Einsatz 1 Sichtkontrolle des Ger tes durchf hren 2 Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn Muttern Bolzen Schrauben oder andere Teile fe
101. en kippen um die Vorderr der zu entlasten 2 Den Drehschalter Bild A nach unten dr cken und auf Stufe 2 drehen e Hinweis 1 Die Verstelltiefe pro Stufe betr gt ca 3 mm Gefahr Das Ger t darf nur betrieben werden wenn keine Teile z B Heckklappe fehlen oder defekt sind und wenn die Anschlussleitung keine Besch digungen aufweist Netzverbindung herstellen Bild B 1 Kupplungsteil des Netzkabels auf den Ste cker des Sicherheits Tastschalters stecken 2 Mit dem Netzkabel eine Schlaufe bilden und in die Kabelzugentlastung einh ngen Die Schlaufe so lang lassen dass die Kabelzug entlastung von einer Seite zur anderen glei ten kann Motor einschalten Bild C und D 1 Taster des Sicherheits Tastschalters dr cken und gedr ckt halten 2 Sicherheitsb gel gegen den Holm ziehen Der Motor startet muss w hrend der ganzen Zeit gehalten e I werden 3 Taster des Sicherheits Tastschalters loslas sen Hinweis Der Sicherheitsb gel rastet nicht ein Er Motor ausschalten 1 Sicherheitsb gel loslassen Dieser geht automatisch in die Nullstellung Der Motor ist ausgeschaltet Gefahr Die Walze l uft nach dem Ausschalten noch einige Sekunden nach Nicht unter das Ger t fassen Hinweise zum Betrieb i Hinweis Vor jedem Einsatz eine Sichtkontrolle am Ger t durchf hren Die gr ne Markie rung der optischen Sicherheitsanzeige muss 5 mm sichtbar sein Zum Start
102. er netkablet beskadiget s tr k jeblikkelig netstikket ud I denne betjeningsvejledning Fare Ved ignorering er der fare for person skader Obs Ved ignorering er der fare for materielle skader Henvisning Informationer til produkt og brugstips U K2 Anvendelsesform l Form lsbestemt anvendelse Apparatet kun beregnet til luftning l sning og ventilering af gr spl ner Apparatet er kun beregnet til brug i private haver Form lsstridig anvendelse Apparatet m ikke bruges til permanentdrift og ikke til erhvervsm ssig indsats Driftstider for elektropl nelufter Driftstiderne for elektropl neluftere retter sig efter det p g ldendes lands bestemmelser Lokale ordninger kan fastl gge forskellige driftstider Udpakning montering A Fare Apparatet m forst benyttes efter fuld stendig montering af alle dele Tag apparatet ud af emballagen 1 Kontroller pakningsindholdets fuldst ndig hed Informer forhandleren ved mangler 2 Foretag monteringen af delene iht montage planen p side 2 Drift Ibrugtagning Indstilling af arbejdsdybde billede A A Fare Indstilling af arbejdsdybden kun ved frakoblet motor stillest ende valse 1 Forataflaste forhjulene vipper De apparatet bagover med h ndtaget 2 Tryk drejekontakt billede A nedad og stil den p trin 2 1 Henvisning Indstillingsdybden pr udg r ca 3 mm Fare Apparatet m kun bruges
103. ere lontano mani e piedi dalle parti rotanti Durante il lavoro indossare sempre scarpe chiu se e pesanti e pantaloni lunghi Non lavorare mai a piedi nudi o con sandali leggeri Usare l apparecchio solo se in perfette condi zioni tecniche Controllare che gli utensili da lavoro e i bulloni non siano consumati o danneg giati Per evitare uno sbilanciamento gli utensili da lavoro e i bulloni consumati o danneggiati vanno sostituiti solo in set Pezzi danneggiati o consumati devono essere subito sostituiti Utilizzate solo pezzi di ricambio originali Lavorare solo alla luce del giorno o con un illu minazione adeguata Evitare l uso dell apparecchio sull erba bagnata Pericolo di scivolamento Prima di iniziare a lavorare con l apparecchio controllare il terreno Togliere pietre legni fili ossa e altri corpi estranei che potrebbero impi gliarsi ed essere scaraventati via Se nella zona di lavoro si trovano persone in particolare bambini o animali non si deve usare l apparecchio L utilizzatore dell apparecchio responsabile di incidenti ad altre persone o alla loro propriet Dispositivi di sicurezza Salvamotore In caso di sovraccarico dello scarificatore arieggiatore il salvamotore spegne il motore La funzione del salvamotore non deve essere disat tivata Se il salvamotore ha arrestato l apparecchio agire nel modo seguente CD 1 Staccare apparecchio dalla rete di corrente 2 Eliminare la causa del
104. eren Behuizing reinigen Gras maaien Minder werkdiepte selecteren Versleten messen vervangen Klantenservicewerkplaats opzoeken Storingen die met behulp van deze tabel niet kunnen worden verholpen mogen alleen maar door een geautoriseerd vakbedrijf klantenservicewerkplaats worden opgeheven Milieubescherming afvalverwijdering Geef het gebruikte apparaat niet met het huisvuil mee De verpakking het apparaat en de accessoires zijn van materiaal gemaakt dat herge bruikt kan worden Lever uw bijdrage hiervoor NL 4 Indicaciones de seguridad Leer primero las instrucciones de servicio y utilizar el aparato respectivamente Guardar las mismas para un uso ulterior y pro pietarios posteriores Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y las advertencias y avisos dispuestos en el apara to mismo Indicaciones generales de seguridad No deber n utilizar el aparato ni os o adolescen tes de menos de 16 a os as como personas bajo influencia del alcohol de drogas o de medi camentos Las normas locales y o municipales pueden determinar la edad m nima del usuario Cumplir con las prescripciones contra acciden tes Llevar gafas de protecci n y protectores del o do durante el trabajo Mantener alejado las manos y los pies de las piezas giratorias del aparato Llevar siempre zapatos s lidos y pantalones largos durante el trabajo No trabajar nunca sin calzado o en calzado ligero sandalias Utilizar el aparato ni
105. etc n r der ikke er noen opp samlingsboks p maskinen Fare Fare Maskinen m aldri benyttes uten bakluke eller oppsamlingsboks Optiske sikkerhetstegn Maskinen er utstyrt med et optisk sikkerhetstegn som angir om akselen er tett og riktig tilskrudd Ved synlig og gr nn markering 5 mm er akse len riktig festet Tilkoblingskabel Bare gummikabel etter f lgende spesifikasjoner m benyttes HOSRN F i henhold til DIN VDE 0282 med ledningstverrsnitt 3 x 1 5 mm Typebetegnelsen m v re merket av p tilkob lingskabelen St psel og koblingsboks m v re av gummi eller med gummiovertrekk og i sam svar med DIN VDE 0620 Benytt bare en tilkoblingskabel med tilstrekkelig lengde Tilkoblingskabel st psel og koblings boks m v re dryppvannsbeskyttet Reparasjoner p tilkoblingskabel st psel og koblingsboks m bare utf res av autoriserte bedrifter En defekt tilkoblingskabel f eks med sprekker kutt brett eller andre skader i isolasjo nen m ikke brukes Stikkontakter m beskyttes mot fuktighet A Fare Tilkoblingskabler m ikke skades eller deles N1 GO tilfelle skade gjor folgende 1 Tilkoblingskabelen m straks kobles fra stromnettet Elektriske krav 230 V 50 Hz vekselstrom Minimum tverrsnitt tilkoblingskabel 1 5 mm Minimum sikring p nettilkobling 10 A Jordfeilbryter Maksimum utl serstr m 30 mA Fare Maskinen m aldri benyttes p
106. ew SUJENJUSMJ elouejemo oku 961 IBessojenezs NOZSEW E USquiazs enppeja ZE YEUOHESEA e nuua ya zg ZOUMUNZINEZS NOPOZIEZS e Zoyelopejoyezs 7 ueizu9d e se eAGGoleiouejeb e jozzo uofnpioy yn igy AugGieioueieo YSSS UDA 19 lesezoxjopuel JouejeB uojny OUB B e 814879 yolojow nsebegsjeg e yeu UBA XXX XXX UEAHEN zsoujeyje 29096 e yozsaneyje 401ey 119 159158 e OJSEP OJEUZSEUJO 5 25 WON e ene iqgeje ze polie y yejeuzsey isejeGBzebiuo 1 jd NISZSSEJEJJEPUSI MOSEJEIZONEA mezsnw nojfeys Bo1 usyeinzsay e YOJOIISIN Isen ae UDJYINZSDY e ylunzsbew 1ggeje zy esejeu zseyle NOposg e ESEJIEJEJ SEJISEJN ISIJOZIY e 9S9 9Z0X NIOZSYEZS YINZSDY U9 9S9 ze yeso yunjesoBi pa NJoy eisepe 259 e oye Bow 22 lesezexjepuer se ugalo e yeubezsio ze yeuue jopuejey IBESSOJENEZS v Baw ynhejunzs 25
107. g Gefahr Anschluss kabel von den Schneidwerk zeugen fernhalten Achtung Gefahr und F Be von den Schneidwerk zeugen fernhalten Bei Be sch digung des Netzkabels sofort Netzstecker ziehen In dieser Bedienungsanleitung Gefahr Bei Nichtbeachten droht schaden Personen Achtung Bei Nichtbeachten droht Sachschaden Hinweis Informationen zum Produkt und Anwen dungstipps Verwendungszweck Bestimmungsgem Be Verwendung Das Ger t ist nur zum Vertikutieren L ften Auf lockern und Bel ften eines Rasenbodens be stimmt Das Ger t ist nur f r die Nutzung im privaten Garten bestimmt Bestimmungswidrige Verwendung Das Ger t darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden Betriebszeiten f r Elektrovertikutierer Die Betriebszeiten f r Elektrovertikutierer richten sich nach den gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes rtliche Regelungen k nnen unterschiedliche Betriebszeiten festlegen Auspacken Montieren Gefahr Das Ger t darf erst nach vollst ndiger Montage aller Teile benutzt werden 1 Das Ger t aus der Verpackung nehmen 2 Packungsinhalt auf Vollst ndigkeit pr fen Bei M ngeln den H ndler informieren 3 Die Montage der Teile gem Montageplan auf Seite 2 durchf hren Betrieb Inbetriebnahme Arbeitstiefe einstellen Bild A Gefahr Einstellen der Arbeitstiefe nur bei abge schaltetem Motor und stillstehender Walze 1 Das Ger t am Holm nach hint
108. he lawn It is only suitable for private use in home and hobby gardens Improper use The appliance must not be used in permanent operation and not in industrial environments Operating times for electric scarifiers The operating times for scarifiers depend on the respectively applicable regulations of a country Local provisions can define different operating times Danger Unpacking Mounting Only put the appliance into operation after assembly of all parts has been completed 1 Remove the appliance from the packaging 2 Check the content for completeness In the event of deficiencies inform your dealer 3 Execute the assembly of the components according to the assembly plan on page 2 Operation Commissioning Adjusting the working depth picture A Danger Only with the motor switched off and the roller at a standstill 1 Press the handle to lift the front axle and to discharge the front wheels 2 Push the turning knob down picture A and turn to level 2 Note The adjusting depth per increment is about 3 mm hun Danger Operate the appliance only when no parts e g rear flap are missing or defective and when the connection line is free of damages A Connection to power supply picture B 1 Insert the coupling member of the power cable to the plug of the spring loaded safety push button 2 Form aloop from the power cable and slide it into the cable relief The loop
109. hlen defekt oder lose sind 3 Sichtkontrolle der Anschlussleitung durch f hren Eine defekte Anschlussleitung Z B mit Rissen Schnitt Guetsch oder Knick stellen in der Isolation darf nicht verwendet werden 4 Heckklappe und oder Fangbox auf Ver schleiR oder Besch digung pr fen Reinigung des Ger tes Das Ger t nach jedem Gebrauch reinigen A Achtung Nicht mit Wasser abspritzen Eindrin gendes Wasser kann den Motor und den Sicherheits Tastschalter zerst ren Die Walze mit einem Spachtel B rste etc reini gen Gefahr Verletzungsgefahr an den Messern der Walze Schutzhandschuhe tragen D3 O Wartungsarbeiten 1 Sechskantschraube 1 herausschrauben Vertikutierwalze ausbauen Bild E 2 Das Kugellager 2 vorsichtig von der Welle 1 Schraube 1 des Lagers herausschrauben 8 abziehen 2 Lagerh lfte 3 hochklappen 3 Druckring 3 Scheibe 4 und kurze Dis ER 2 tanzh lse 5 von der Welle abziehen 3 Vertikutierwalze aus der unteren Lagerhalfte b 2 herausheben und aus Antriebsseite 2 Messer 6 und lange Distanzh lsen nach herausziehen einander abziehen Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge er erfolgt in umgekehrter Rei Messern der Vertikutierwalze erneuern Betrifft nur COMFORT 32 VLE COMBI CARE Bild F a Ausbau der L fterwalze und Erneuern der Stahl Hinweis federzinken ist analog zur Vertikutierwalze Vor Ausbau der Messer auf deren Ein durchzuf hren
110. horized specialists Don t use faulty connection lines e g with cracks cutting crushing or bucking signs in the insulation Protect plug connections against moisture A Danger Don t damage or cut the connection line GB 1 In the event of damages proceed as follows 1 Disconnect the connection line from the power supply immediately Electrical reguirements 230 V 50 Hz AC Minimum section connection line 1 5 mm Minimum fuse protection power supply con nection 10 A Residual current circuit breaker Maximum release current 30 mA A Symbols Danger Never use the appliance with power plugs without residual current circuit breaker On the appliance Read the operating instruc tions before starting operation Keep other people out of the danger zone Pull the plug out before work ing on the cutting unit Attention Danger Keep the connection line away from the cutting eguipment Attention Danger Keep hands and feed away from the cutting equipment In case of a damaged connection line pull out the plug immediately In these operating instructions Danger Damage to people threatens if not complied with Attention Damage to property threatens if not complied with Note Information on the product and applica tion suggestions GB 2 Intended use Proper use This appliance is only intended for scarify ing aerating loosening and aerating of t
111. housing Lawn too long for scarifying Select lower working depth Replace worn blade Workshop Fault which cannot be rectified with the help of this table may only be attended to by an authorized company workshop Environmental protections disposal Do not dispose of worn out units through the household garbage The appliance its packaging and accessories are all produced from recyclable materi als and must be disposed of accordingly Consignes de s curit Lire la notice utilisation avant agir Conserver la notice pour une utilisation post rieure et des propri taires post rieurs Tenir compte des consignes de s curit et des avertissements figurant sur la machine Consignes de s curit g n rales Les enfants et adolescents au dessous de 16 ans ainsi que des personnes sous influence d alcool de drogues ou de m dicaments ne doivent pas utiliser la machine minimum reguis pour utiliser la machine peut ventuelle ment tre r glement par des dispositions loca les Respecter les prescriptions en d accidents du travail Porter des lunettes de protection et des casques anti bruit pendant le travail loigner les mains et les pieds des l ments rotatifs de la machine Lors du travail il est n cessaire de porter tou jours des chaussures solides et des pantalons longs Le travail pieds nus ou en chaussures l g res sandales n est pas admissible Nutiliser appareil que dans t
112. ic ky do nulovej polohy Motor je vypnut A Pokyny k prev dzke Pokyn 1 Pred ka d m pou it m preve te vizu lnu kontrolu na pr stroji Zelen zna ka Nebezpe enstvo Valec dobieha po vypnut e te nieko ko sek nd Nesiahajte pod pr stroj optick ho bezpe nostn ho indik tora mus by vidite n 5 mm Pre tartovanie pr stroja mus by valec plne vo ne pohybliv Ruky a nohy nepriv dzajte do bl zkosti rotu j cich ast Pr stroj prev dzkujte len pri dodr iavan bezpe nostn ho odstupu uveden ho cez vodiace dr adlo Sie ov k bel ve te nepretr ite bezpe ne Pr stroj ve te len v r chlosti ch dze Dbajte na spr vnu polohu pr stroja na svahu Nekyprite p du na st paj cich z vesoch Tr vnik prerez vajte v dy prie ne svahom nikdy nie smerom hore alebo dole D vajte pozor pri zmene smeru pohybu pr stroja na svahu D vajte pozor pri ot an pr stroja a pri pribli ovan pr stroja k osob m Pr stroj neprevr tte ani neprepravujte nikdy s be iacim motorom Pr stroj nenechajte bez dozoru Pri op an pr stroja vytiahnite tento zo siete SO Odborn kontrola je potrebn po narazeni na nejak prek ku pri okamZitom vypnut motora pri pokriven ch no och kypriaceho valca pri vadnom ozubenom remeni pri po koden pr vodn ho k bla k motoru pri ostatn
113. ich majetku Bezpe nostn za zen Motorov jisti P i p et en na echr vaje provzdu ova e vypne motorov jisti motor Funkce motorov ho jisti e se nesm vy azovat z provozu CD Kdy motorov jisti vypne motor postupujte n sledovn 1 Odd lte p stroj od s t 2 Odstra te p inu p et en 3 Kdy se za zen trochu ochlad po cca 2 a 3 minut ch zase ho p ipojte na elektrickou s a uve te do provozu Bezpe nostn sp nac p ka Za zen je vybaveno bezpe nostn sp nac p kou kter p i uvoln n okam it p stroj zasta v Funkci bezpe nostn sp nac p ky nevy azujte z provozu Zadn klapka Za zen je vybaveno pru n ulo enou klapkou zadn ho prostoru kter chr n p ed vymr uj c mi se p edm ty zemina mal kam nky apod kdy na za zen nen dn z chytn box A Bezpe nostn optick indikace Pr stroj je vybaven bezpe nostn optickou indi kac kter ukazuje zda je pracovn h del zafi xovan a spr vn se roubovan Kdy je vid t zelen zna ka 5 mm je pracovn h del spr v n zafixovan Nebezpe Nebezpe Neprovozujte p stroj bez zadn klapky nebo bez z chytn ho boxu P pojn veden Pou vejte pouze pry ov kabel kvality HOSRN F podle DIN VDE 0282 s pr ezem veden 3 x 1 5 mm Typov ozna en mus b t uvedeno
114. iche de secteur et attendre immobilisation de des lames avant d effectuer toutes op rations de maintenance ou de nettoyage D pannage V rifier le c ble de raccordement ainsi que le disjoncteur automatique Contr ler arbre Consulter atelier de service apr s vente Diminuer la profondeur de travail Nettoyer le carter Tondre Diminuer la profondeur de travail Remplacer les lames us es Consulter atelier apr s vente Les anomalies qui ne peuvent pas tre corrig es l aide de ce tableau doivent tre r par es par un point de service atelier de service apr s vente Protection de l environnement limination Les appareils usag s ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers Les emballages l appareil et ses accessoires sont fabriqu s en mat riaux recyclables et sont liminer selon l usage dans votre pays Avvertenze di sicurezza Leggere le istruzioni per uso e agire di conse guenza Conservarle per un uso e un proprietario suc cessivi Osservare le avvertenze di sicurezza e le indica zioni di avvertimento sul apparecchio Avvertenze generali di sicurezza L uso non consentito a bambini ragazzi al di sotto dei 16 anni e a persone sotto l influsso di alcool droghe o farmaci L et minima dell utiliz zatore pu essere definita da norme locali Si devono rispettare le norme antinfortunistiche Durante il lavoro portare occhiali e cuffie protetti ve Ten
115. ig frittl pende Hender og f tter m ikke komme i n rheten av roterende deler Maskinen m bare brukes n r sikkerhetsav standen som er angitt av styreh ndtaket overholdes Stromkabelen m alltid f res sikkert maskinen i gangfart Pass p st godt i bratte skr ninger Luft ikke plenen i bratte bakker Luft plenen alltid p tvers av bakken aldri opp eller nedover Forsiktig n r du endrer kj reretning i skr ninger Forsiktig n r du snur apparatet og n r du n rmer deg personer Tipp eller transporter maskinen aldri mens motoren er i gang GO La ikke maskinen v re uten oppsyn Trekk stopselet ut av stikkontakten n r du forlater maskinen Fagmessig kontroll er nadvendig etter ha kj rt p et hinder n r motoren stanser yeblikkelig ved deformerte kniver p skjeereverket ved defekt tannrem ved skadet motortilfgrselskabel ved andre skader Vedlikehold og stell A Fare For alt arbeid p maskinen m stopselet trekkes ut og skjeereverket veere i ro Reparasjoner p maskinen m bare foretas av fagfolk Vedlikeholdsintervall For hver bruk 1 Gjennomfor en visuell kontroll av maskinen 2 Apparatet m ikke tas i bruk hvis mutrer bolter skruer eller andre deler mangler er delagt eller er l se 3 Visuell kontroll av tilkoblingskabelen Defekt tilkoblingskabel f eks med sprekker kutt
116. ikker hedstrykkontakt Renger valsen med en spartel b rste etc A Fare Der er fare for kv stelser gennem knive og valser Baer beskyttelseshandsker DK 3 Vedligeholdelsesarbejder Afmontering af sk revalsen billede E 1 Skru skruen 1 p lejet ud 2 Klap lejehalvdelen 3 op 3 Loft skeerevalsen ud af den underste leje halvdel traek den ud af drivsiden 2 Montering sker i omvendt r kkef lge Udskiftning af billede F knive p skaerevalsen i Henvisning V r inden afmonteringen af knivene opm rksom p deres montageposition Hj lp ved forstyrrelser A Fejl Motoren kgrer ikke til valsen st r stille Arsag 1 Skru sekskantskruen 1 ud 2 Treek forsigtigt kuglelejet 2 af akslen 8 3 Treek trykring 3 skive 4 og den korte afstandsbosning 5 af akslen 4 Trask knive 6 og de lange afstands bosninger af efter hinanden Samling sker i omvendt r kkef lge Vedrgrer kun COMFORT 32 VLE COMBI CARE Afmonteringen af luftervalsen og udskiftning af st lfjedert nderne skal gennemfores analog til vertikalskeerevalsen Treek inden alle vedligeholdelses og renggringsarbejder p apparatet netstikket ud og vent Afhjeelpning Kontroller tilslutningsledning og HFI Ingen spaending Valse blokeret Valse roterer ikke Tandrem defekt rel Kontroller valse Ops g kundeservicev rksted Motorydelsen falder Indstil lavere arbejdsdybde For stor a
117. il Nota La profundidad de reajuste por cada grado es de aprox 3 mm iPeligro Se debe utilizar el aparato s lo si no faltan piezas p ej tapa trasera o si no est n defectuosas y si el cable de co nexi n est exento de da os Conexi n a la red el ctrica Fig B 1 Enchufar la ficha de acoplamiento del cable en la clavija del interruptor de seguridad 2 Formar un lazo con el cable y colgarlo en el dispositivo de contratracci n de cable El la zo del cable de red deber ser suficiente mente largo como para gue la contratracci n de cable pueda desplazarse de un lado hacia el otro Conectar el motor Fig C y D 1 Apretar el bot n del interruptor de seguridad y mantenerlo apretado 2 Estirar el estribo de seguridad hacia el mani llar El motor arranca Nota El estribo de seguridad no se enclava Se tiene gue mantenerlo durante todo el tiempo 3 Soltar el bot n del interruptor de seguridad Apagar el motor 1 Soltar el estribo de seguridad que volver automaticamente a la posici n cero El motor est apagado iPeligro El eje de cuchillas sigue rotando durante unos segundos debido a la inercia por esto no deber n ponerse inmedia tamente las manos debajo del aparato Notas relativas al servicio Nota 1 Antes de utilizar el aparato siempre se deber efectuar un control visual La marcaci n verde 5 mm de la indicaci n de seguridad ptica deber ser visible Para ar
118. ion du c ble alimentation retirer imm diatement la fiche Dans cette notice d utilisation Danger Le non respect de ces instructions peut entra ner des risques pour les person nes Attention Le non respect de ces instructions peut entra ner des dommages mat riels F2 Avis 1 Informations sur le produit et tuyaux pour emploi Utilisation pr vue Utilisation conforme la d termination Cette machine est destin e uniquement scari fier ventiler ameublir et ventiler un gazon La machine est destin e uniquement tre utilis e dans un jardin priv Utilisation non admis L appareil ne doit pas tre utilis en fonctionne ment continu et pour une application industrielle Plages horaires indiqu es pour utilisation des scarificateurs Les plages horaires indigu es pour utilisation des scarificateurs d pendent des dispositions l gales du pays correspondant Des r glementa tions locales peuvent d terminer des plages horaires diff rentes Danger D semballage Montage Ne jamais mettre le scarificateur en route sans avoir achev completement le montage 1 Enlever appareil de emballage Contr ler le contenu du paguet guant son int gralit Concernant des d fauts informer le marchand 3 Effectuer le montage selon la fiche de mon tage page 2 Fonctionnement Mise en service R glage de la profondeur de travail fig A Danger R gler la profondeu
119. ist minen kuvat C ja D 1 Paina turvakytkint ja pid sit alhaalla 2 Ved h t kytkint aisaa kohti Moottori k ynnistyy Ohje I H t kytkin ei lukitu Sit on pidett v koko ajan paikallaan 3 Vapauta turvakytkimen painike Moottorin sammuttaminen 1 Vapauta h t kytkin Kytkin palautuu auto maattisesti nolla asentoon Moottori on sammutettu Vaara Tela py rii viel joitain sekunteja mootto rin sammuttamisen j lkeen Al amp tartu laitteen alapuolisiin osiin 5 mm K ytt ohjeet O Ohje 1 Suorita silm m r inen tarkastus ennen jokaista k ytt kertaa Optisella varoitus n yt ll n kyv n merkin on oltava vih re Telan on voitava py ri esteett kun laite k ynnistet n l laita k si si tai jalkojasi laitteen liikkuvien osien l heisyyteen S ilyt riitt v et isyys laitteeseen kun k yt t sit ohjaussauvan pituus Huolehdi siit ettei virtajohto voi vaurioitua K yt laitetta vain askelnopeudella Kun ty skentelet rinteiss huolehdi siit ett s ilyt t hyv n tasapainon l jyrsi jyrkki rinteit Liiku rinteiss aina poikittaissuuntaisesti l koskaan yl tai alam keen Noudata varovaisuutta kun vaihdat lii kesuuntaa rinteess Noudata varovaisuutta k nt ess si konetta ja l hestyess si toista henkil l koskaan kallista tai kuljeta laitetta kun se on
120. kinen Fara Maskinen f r inte anv ndas utan bak lucka eller uppsamlare Fara G r aldrig s kerhetsbrytaren overksam Optiska signaler Maskinen r f rsedd med en signallampa 5 mm som anger om arbetsaxeln r fixerad och korrekt fastskruvad N r lampan lyser gr nt axeln korrekt fastsatt och fixerad Anslutningskabel Anv nd uteslutande gummikabel HOSRN F enligt DIN VDE 0282 med en ledningsdiameter p 3 x 1 5 mm Typbeteckningen ska finnas p anslutningska beln Stickkontakt och kopplingsdosa ska vara av gummi eller gummibelagda enligt DIN VDE 0620 alltid bara en anslutningskabel med tillr cklig l ngd Anslutningskabel stickkontakt och kopplingsdo sa ska vara vattens kra Reparationer av anslutningskabel kontaktdon f r bara utf ras av beh rig elektriker Defekt anslut ninskabel t ex repad skuren eller kn ckt isolering f r inte anv ndas Skydda kontaktdonen mot v ta Fara Anslutningskabeln f r inte skadas n got s tt Dra ut stickkontakten omedelbart om kabeln skulle skadas p n got s tt 1 lt gt Elanslutning 230 V 50 Hz v xelstr m Minsta till tna ledningsdiameter n tan slutning 1 5 mm L gsta s kringsv rde f r 10A Jordfelsbrytare FI Maximal utl sningsstr m 30 mA n tanslutning Fara Maskinen f r aldrig anv ndas utan jordfelsbrytare Symboler P maskinen L s f rst bruksanvi
121. l bakat a forg elemkt l t vol kell tartani Munka k zben viseljen mindig z rt cip t s hossz nadr got Sose dolgozzon mez tl b vagy nyitott szand lban A k sz l ket csak technikailag kifog stalan llapotban hasznalja Ellen rizze hogy a mun kaalkatr szek s a csapszeg nem haszn l dtak el s nem s r ltek e A kiegyens lyozatlans g elker l s nek rdek ben az elhaszn l dott vagy s r lt munkaalkatr szek vagy csapszegek csak k szletegys gen k nt cser lhet k A k rosodott megrong l dott vagy elhaszn l dott r szeket halad ktalanul ki kell cser lni Kiz r lag eredeti cserealkatr szeket haszn ljon Csak napvil gn l vagy megfelel en j megvil gi t sn l dolgozzon Vizes f nedves talaj eset n ne haszn lja a k sz l ket Cs sz svesz ly A k sz l kkel t rt n munka megkezd se el tt ellen rizze a terepet T vol tsa el a k veket fadarabokat dr tokat csontokat s egy b olyan t rgyakat melyeket a k sz l k felszedhet s kiszorhat Amennyiben m s szem lyek k l n sk ppen gyermekek vagy llatok tart zkodnak a munka t rs gben a k sz l kkel nem szabad dolgozni A k sz l k haszn l ja felel s m s szem lye ket vagy azok tulajdon t rint balesetek rt Biztons gi berendez sek Motor v d kapcsol A talajlaz t szell ztet t lterhel se eset n a motor ved kapcsol kikapcsolja leallitja a motort Ne hat stalan
122. le doorsnede voedingskabel 1 5 mm Minimale beveiliging netaansluiting 10 A Aardlekschakelaar Fl Maximale afschakelstroom 30 mA A Symbolen Op het apparaat Gevaar Apparaat nooit gebruiken op netaansluit dozen zonder aardlekschakelaar Voor ingebruikneming deze handleiding lezen Houd derden weg uit de gevarenzone V r werkzaamheden aan het verticuteermes de stekker eruit trekken Attentie gevaar Aansluitkabel uit de buurt van de verticu teermessen houden Attentie gevaar Houdt handen en voeten uit de buurt van de verticuteermessen Bij be schadiging van het voedings kabel meteen stekker eruit trekken In deze handleiding Gevaar Bij niet naleving dreigt er gevaar voor personen Attentie Bij niet naleving dreigt er materi le schade Informatie Productinformatie en gebruikstips Doelmatig gebruik Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat is alleen maar bestemd voor het verticuteren losmaken en ventileren van een gazon Het apparaat is alleen maar geschikt voor parti culier gebruik in de tuin rond het huis Niet toegestaan gebruik Het apparaat mag niet permanent worden ge bruikt of worden ingezet voor bedrijfsmatige doeleinden Bedrijfstijden voor elektrische verticu teermachines De bedrijfstijden voor elektrische verticuteerma chines zijn afhankelijk van de wettelijke voor schriften van het respectievelijke land Lokale bepalingen omtrent de
123. len star stille Feil Arsak Avhjelp Motoren g r ikke Ingen spenning Kontrollermaskinens tilkoblingskabel og ledningsvernebryter Knivakselen blokkerer Sjekk knivakselen Knivakselen dreier ikke Tannrem defekt Oppsok kundeservice Motorytelsen avtar Forstor arbeidsdybde Still inn p mindre arbeidsdybde Skittent deksel Rengjor dekselet Gressplen for h y til skj re Sl plenen D rlig ytelse ved lufting Forstorarbeidsdybde Still inn p mindre arbeidsdybde Utslitte knivblad Skift ut slitte knivblad Urolig gange Maskinen Skadet knivblad Opps k kundeservice vibrerer Feil som ikke kan korrigeres ved hjelp av denne tabellen m bare repareres av autorisert bedrift kundeservice Milj vern avfallsh ndtering Ikke kast utg tte maskinen sammen med husholdningsavfallet Emballasje maskinen og tilleggsutstyr er tilvirket ved hjelp av gjenbruksmateriale og skal avfallsorteres som gjenbruksmateriale N4 sejobueeuo ejyolzdo usp uexeldsueealujeleb ayfijayom uenlijg szep 100g 1suelp pulizligisiuaip 10 Jo Jeejepuey jo slimegdooyUee jay jew gne yoiz jpuom uea JUEYLIGEJUSI ojowu apuayejeqsep URA usb upedaganuese6 spede
124. ll tartani 2 A biztons gi kengyelt h zza a markolat fel A motor beindul D tmutat 1 A biztons gi kengyel nem akad be haszn lat sor n lland an h zni kell 3 Engedje el a billenty kapcsol gombj t Motor kikapcsol sa 1 Engedje el a biztons gi kengyelt A bizton sagi kengyel nm k d en nulla helyzetbe ker l A motor kikapcsolt helyzetben van A tmutat s az zemeltet shez il tmutat 1 Minden egyes zembe helyez s el tt v gezzen egy szemrev telez st a k sz l ken Az optikai biztons gi kijelz z ld jelz s nek l that nak 5 mm kell lennie A k sz l k beind t s hoz a hengernek teljesen szabadon kell j rnia V gtagjait ne tegye a forg elemek k zel be A k sz l k haszn lata csak a tol kar ltal meghat rozott biztons gi t vols g betart sa mellett megengedett lland an figyeljen a csatlakoz k bel biz tons gos vezet s re k sz l ket csak l p sben szabad vezetni Lejt k n figyeljen a megfelel pozici ra v gezzen talajlaz t st meredek lejt k n Vesz ly A kikapcsol st k vet en a henger forg sa m g n h ny m sodpercig tart Ne nyuljon a k sz l k al CD Mindig a lejt ssel keresztir nyban lazitsa a talajt sohasem fel s lefel Vigy zzon a lejt n t rt n ir nyv ltoztat s okn l Vigy zzon a k sz l kkel val fordul sn l s a szem
125. magania elektryczne przemienny 230 V 50 Hz przekr j y y przewodu zasilaja cego 1 5 mm Minimalny pr d wyzwalajacy bezpiecznika w instalacji 10 A Maksymalny pr d wyzwalajacy wy cznika r nicowego 30 mA Niebezpiecze stwo A Nigdy nie pod cza urz dzenia do instalacji bez wy cznika r nicowego Symbole Na urz dzeniu Przed u yciem zapozna si z instrukcj obs ugi Nie dopuszcza innych os b w rejon zagro enia Przed przyst pieniem do pracy mechanizmie tn cym od czy urz dzenie od zasilania Uwaga niebezpiecze stwo Nie zbli a kabla zasilaj cego do mechanizmu tn cego Uwaga niebezpiecze stwo Prosz trzyma d onie i stopy z dala od narz dzi tn cych W przypadku uszkodzenie kabla zasilania prosz natychmiast wyj kabel z gniazdka W tej instrukcji obs ugi Niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie grozi obra eniami Uwaga Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia Wskaz wka Informacje o produkcie i wskaz wki dotycz ce u ytkowania PL 2 Zastosowanie Przeznaczenie urz dzenia Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do wertykulacji napowietrzania spulchniania i na powietrzania nawierzchni trawiastych Urzadzenie jest przeznaczone wytacznie do u ytku w ogrodach prywatnych Niewtasciwe zastosowania Urzadzenie nie jest przeznaczone do pracy ciagtej ani do zastosowa prz
126. medication are not allowed to use the appliance Local regulations can also stipulate a minimum age for users Comply with the accident prevention regulations Wear safety glasses and ear muffs while working with the appliance Keep hand and feet away from rotating parts While working with the appliance wear always sturdy shoes and long pants Never work without shoes or while wearing sandals Use the appliance only in perfect technical condi tion Check whether the cutting equipment and bolts are worn or damaged Replace worn or damaged cutting equipment and bolts only by pair in order to prevent any unbalance Replace damage or worn parts immediately Use only original spare parts Only work in daylight or sufficiently good artificial light Don t use the appliance on wet grass Skid risk Check the terrain before working with the appli ance and remove stones sticks wires bones and other foreign substances which could be taken by the scarifier and thrown away You are not allowed to use the appliance if there are people in particular children or animals in the working area The user of the appliance is responsible for accidents with other people or their property Safety appliances Motor safety switch The motor safety switch turns off the motor in the event of a capacity overload The function of the motor safety switch may not be taken out of operation If the motor safety switch has turned off the
127. n t vol a k sz l k k zvetlen k zel b l A v g eszk z n v gzett munk latok el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Figyelem vesz ly Tartsa t vol a csatlakoz k belt a v g szersz mokt l Figyelem vesz ly Tartsa t vol a v gtagjait a v g szersz mokt l A h l zati k bel s r l se eset n a h l zati csatlakoz t azonnal h zza ki A kezel si utas t sban szerepl figyelmezte t sek Vesz ly Figyelmen k v l hagy sa s r l sekhez vezethet Figyelem Figyelmen k v l hagy sa dologi k rok hoz vezethet tmutat Haszn lati javaslatok s inform ci k a term khez H2 Felhaszn l si c l Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k csak talajlaz t sra gyepszell ztet s re gyepf ld fellaz t sa s szell ztet se alkal mas A k sz l k csak mag nc l haszn latra alkal mas Rendellenes haszn lat A k sz l ket nem szabad tart s zemm dban s iparszer en bevetni Az elektromos talajlaz t zemeltet si id rendje Az elektromos talajlaz t zemeltet si id rendj nek k vetnie kell a mindenkori orsz g t rv nyes el r sait Helyi szab lyoz sok k l nb z ze meltet si id rendeket hat rozhatnak meg Kicsomagol s sszeszerel s Vesz ly A k sz l ket csak a teljes sszeszere l st k vet en szabad haszn lni 1 A k szul ket ki kell venni a csomagol sb l 2 Ellen rizze a
128. na spr ystych z b w przebiega analo gicznie jak w przypadku b bna wertykulatora Wszelkie prace konserwacyjne przy urz dzeniu i czyszczenie mo na przeprowadza tylko wtedy gdy jest ono od czone od sieci a walec nie porusza si Problem Przyczyna Silnik nie dzia a Brak napi cia Walec zablokowany Walec nie obraca si Niewystarczaj ca silnika moc cji Nieskuteczna wertykulacja No e s zu yte Nier wnomierna Uszkodzenie no y wibracje urz dzenia praca Uszkodzony pas z baty Za du a g boko pracy Zanieczyszczona obudowa Trawa zbyt wysoka do wertykula Za du a g boko pracy Post powanie Sprawdzi kabel zasilaj cy i bez piecznik Sprawdzi walec Skontaktowa si z serwisem Ustawi mniejsz g boko pracy Oczy ci obudow Skosi traw Ustawi mniejsz g boko pracy Wymieni zu yte no e Skontaktowa si z serwisem Usterki kt rych nie uda si wyeliminowa z pomoc powy szej tabeli nale y zg osi do serwisu Ochrona rodowiska usuwanie odpad w Nie usuwa zu ytych urz dze z odpadami domowymi Opakowanie urz dzenie i wyposa enie wykonano z materia w nadaj cych si do recyklingu nale y je zutylizowa w odpowiedni spos b Bezpe nostn upozorn n N vod kobsluze si nejd ve p e t te a potom konejte Uschovejte ho pro pozd j pou it a pro n sled n ho majitele Dodr ujte bezpe nostn
129. ne upevnen Pr pojn vedenie Pou vajte len k bel s gumovou izol ciou kvality HOSRN F pod a DIN VDE 0282 s prierezom vedenia od 3 x 1 5 mm Nebezpe enstvo Funkciu poistn ho strme a neanulujte Typov ozna enie mus by pozna en na pr po jnom veden Z str ka a spodok spojky musia by 2 gumy alebo potiahnut gumou a musia zodpoveda DIN VDE 0620 Pou vajte len pr pojn vedenie s dostato nou dl kou Pr pojn vedenie z str ka a spodok spojky musia by chr nen vo i striekaj cej vode Opravy na pr pojnom veden na z str ke a na spodku spojky sa sm prev dza len autorizova n mi pecializovan mi z vodmi Vadn pr pojn vedenie napr s trhlinami porezan mi miestami stla en mi miestami alebo trhlinami v izol cii sa nesmie pou va Z str kov spojenia chr te pred vlhkos ou A Nebezpecenstvo Pr pojn vedenie nepo kodi ani nepre trhn SK 1 SO V pr pade po kodenia postupujte nasledovne 1 Pr pojn vedenie okam ite odpojte od elek trickej siete Elektrick predpoklady 230 V 50 Hz striedav pr d Minim lny prierez pr pojn ho vedenia 1 5 mm Minim lna poistka sie ovej pr pojky 10 A Pr dov chr ni Maxim lny vyp nac pr d 30 mA A Symboly Nebezpe enstvo Pr stroj nikdy neprev dzkujte pri sie ovej z suvke bez pr dov ho chr ni a Na pr stroji Pred uveden m do prev
130. nettkon takt uten jordfeilbryter Symboler P maskinen Les bruksanvisningen f r maskinen tas i bruk Hold andre personer borte fra fareomr det Trekk stopselet ut av stikkon takten for du arbeider skjeereverktovet OBS fare Hold tilkoblingska bel borte fra skjeereverktoyet OBS fare Hender fotter holdes langt borte fra skjeereverket Er stromkabelen skadet m den straks kobles fra strom nettet I denne bruksanvisningen Fare Ved uoppmerksomhet fare for skade personer Pass Ved uoppmerksomhet fare for materiel le skader Tips Informasjon om produktet og tips om anvendelsen Bruksomr de Bruk i henhold til bestemmelser Maskinen skal bare benyttes til vertikalskjee ring lufting l se opp og lufte gressbunnen Maskinen er kun egnet for privat bruk i hagen Ikke tillatt bruk Maskinen m ikke vere i kontinuerlig drift og ikke benyttes i neeringssammenheng Driftstider for elektro vertikalskjaerere Driftstider for vertikalskjeerere retter seg etter lovbestemmelsene i det enkelte land Lokale reguleringer kan fastsette ulike driftstider Utpakking montering Fare Maskinen m ikke brukes for alle deler er montert 1 Ta maskinen ut av emballasjen 2 Kontroller at innholdet er komplett Ved mangler gi beskjed til forhandler 3 Montering av deler gjennomfgres etter mon teringsplanen p side 2 Drift Igangsetting Innstilling av arbei
131. ning Anvend gummikabel af kvalitet HOSRN F iht DIN VDE 0282 med en ledningsdiameter p 3 x 1 5 mm Typebetegnelsen skal veere angivet p tilslut ningsledningen Stik og koblingsd se skal veere af gummi eller gummiovertrukket og svare til DIN VDE 0620 kun en tilslutningsledning med tilstreek kelig l ngde Tilslutningsledning stik og koblingsd se skal veere st nkvandsbeskyttet Reparationer p tilslutningsledning p stik og p koblingsd sen m kun udfores af autoriserede specialfirmaer En defekt tilslutningsledning fx med revner snit klemme eller kneeksteder i isolationen m ikke anvendes Beskyt stikforbindelserne mod fugtighed A Fare Tilslutningsledningen m ikke beskadi ges eller skeeres over DK 1 let skadestilfeelde g s der frem som folger 1 Adskil straks tilslutningsledningen fra strom nettet Elektriske forudsatninger 230 V 50 Hz vekselstrom Min diameter p tilslutningsledning 1 5 Min sikring nettilslutning 10 A HFI rel FI maksimal brydestram 30 mA Fare Brug aldrig apparatet p netstikd ser uden HFI rel Symboler P apparat L s betjeningsvejledningen inden ibrugtagning Hold tredje v k fra fareomr det Tr k netstikket ud inden arbejder p sk rev rkt jet Obs Fare Hold tilslutningsledningen v k fra sk rev rkt jer Obs fare Hold h nder og f dder v k fra sk rev rkt jer Bliv
132. nop van de stekkercombinatie loslaten Informatie De veiligheidsbeugel klikt niet in Deze schakelaar Motor uitschakelen 1 Veiligheidsbeugel loslaten Deze gaat auto matisch naar de nulstand De motor is uitge schakeld A Informatie voor het gebruik i Informatie V rdat het apparaat wordt gebruikt altijd een visuele controle uitvoeren De groene markering van de optische veilig heidsaanwijzing moet zichtbaar zijn 5 mm Bij het opstarten van het apparaat dient de meswals volledig vrij kunnen bewegen Handen en voeten niet in de buurt van rote rende onderdelen brengen Het is alleen toegestaan het apparaat te gebruiken als de door de duwboom gegeven veiligheidsafstand aangehouden wordt Voedingskabels altijd veilig meenemen Apparaat slechts in wandeltempo gebruiken Let bij hellingen erop dat u veilig staat Niet verticuteren op steile hellingen Altijd dwars op de helling verticuteren nooit naar boven of naar beneden Let op bij het wijzigen van de rijrichting op een helling Gevaar De meswals loopt na het uitschakelen nog enkele seconden door Niet onder het apparaat grijpen QD Let op bij het keren met het apparaat en bij het terugtrekken naar de persoon Apparaat nooit met lopende motor omkiepen of transporteren Het apparaat nooit zonder toezicht laten Bij het achterlaten van het apparaat de netstekker eruit trekken C
133. of the power cable must be long enough to be able to slide from one side to the other Switching the motor on picture C and D 1 Press the safety push button and keep pressed 2 Pull the safety handle against the bar The motor starts Note The safety handle does not engage It must be hold all the time 3 Letgo the safety push button Switching the motor off 1 Let go of the safety handle The safety han dle automatically returns to the zero position The motor is now turned off A Danger After the motor has been switched off the roller continues to rotate for a few seconds therefore do not put your hands under the appliance straight away Operating information Note 1 Before using the appliance check it for external damages The green marking of the optical safety display must be visible 5 mm To start the appliance the roller must be completely unobstructed Don t bring your hands and feet close to rotating parts Operate the appliance only when the safety distance defined by the guiding bar is com plied with Keep the power cable safely Drive the appliance only at walking speed Make sure you have a good standing while using the appliance Do not scarify along steep slopes Always scarify at right angle to slopes never directly upwards or downwards Caution while changing direction during work on slopes Caution
134. ojahansikkaita Huoltotoimet Jyrsimen telan purkaminen kuva E 1 Ruuvaa laakerin ruuvi 1 irti 2 K nn laakerin puolikkaat 3 yl s 3 Kohota jyrsimen telaa alemmasta laakerin puolikkaasta yl sp in ja ved se irti k ytt puolelta 2 Asennus suoritetaan p invastaisessa j rjestyk sess FIN 3 EN Jyrsimen terien vaihtaminen kuva F Ohje 1 Tarkasta terien asennuskohdat ennen kuin irrotat ne 1 Ruuvaa kuusikantaruuvi 1 irti 2 Ved kuulalaakeri 2 varovasti irti akselista 8 3 Ved kiristysrengas 3 levy 4 ja lyhyt v liputki 5 irti akselista 4 Erota ter t 6 pitkist v liputkista Kokoonpano suoritetaan p invastaisessa j rjes tyksess Koskee vain mallia COMFORT 32 VLE COMBI CARE llmastointitelan irrotus ja ter piikkien vaihto suoritetaan samoin kuin jyrsintelalla Vianm ritys Laite on irrotettava virtal hteest ja telan on annettava pys hty ennen kuin laitteelle aletaan tehd mit n huolto tai puhdistustoimenpiteit H iri Aiheuttaja Korjaus Moottori ei k y Ei virtaa Tarkasta liit nt johto ja johdon suojakytkin Tela on juuttunut Hammashihna on viallinen Tela ei py ri Moottorin teho laskee aa Heikko jyrsint teho Laite k y ep tasaisesti t rin Liian suuri muokkaussyvyys Kotelo likaantunut Nurmi on jyrsint n liian korke Liian suuri muokkaussyvyys Ter t ovat kuluneet Ter vaurioitunut Tarkasta tela
135. ontrole door een deskundige is vereist nadat tegen een hindernis is aangereden als de motor onmiddellijk stilstaat _ bij verbogen messen van de verticuteerwals bij een defecte tandriem bij beschadiging van de voedingskabel van de motor bij overige beschadigingen Onderhoud en verzorging Gevaar V r alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact trekken en afwachten totdat de meswals stilstaat Reparaties aan het apparaat dienen door vakbedrijven worden uitge voerd Onderhoudsintervallen V r elk gebruik 1 Visuele controle van het apparaat uitvoeren 2 Het apparaat mag niet in gebruik worden genomen als moeren bouten schroeven of andere onderdelen ontbreken beschadigd zijn of los zitten 3 Visuele controle van de voedingskabel uit voeren Een defecte voedingskabel b v met scheuren kerven deuken of knikken in de isolatielaag mag niet worden gebruikt 4 Achterklep en of opvangbak controleren op slijtage of beschadiging Reiniging van het apparaat Het apparaat iedere keer reinigen na het gebruik Attentie Niet met water afspuiten innendringend water kan de motor en de schakelaar stekkercombinatie verwoesten De meswals met een spatel borstel o d reini gen Gevaar Risico voor verwondingen aan de mes wals Draag veiligheidshandschoenen NL3 QD Onderhoudswerkzaamheden Verticuteerwals uitbouwen afbeelding E 1 Schroef 1 van het lage
136. ontrollo visivo dell apparecchio 2 L apparecchio non deve venire messo in esercizio se mancano dadi bulloni viti o al tre parti se sono difettose o non fissate be ne 3 Eseguire un controllo visivo del cavo di collegamento Un cavo difettoso p es con screpolature tagli deformazioni o pieghe nell isolamento non deve essere utilizzato 4 Controllare che il portello posteriore e o il cesto di raccolta non presentino usura o danni Pulizia dell apparecchio Pulire sempre l apparecchio dopo l uso Attenzione Non lavare con un getto d acqua La penetrazione di acqua pu causare danni irreparabili al motore ed al pul sante di sicurezza Pulire il rullo con una spatola spazzola ecc Pericolo Pericolo di lesioni sulle lame del rullo Portare guanti protettivi CD Lavori di manutenzione Smontaggio del rullo dello scarificatore figu ra E 1 Svitare la vite 1 del cuscinetto 2 Ribaltare la met del cuscinetto 3 3 Sollevare il rullo dello scarificatore dalla met inferiore del cuscinetto e sfilarlo dal lato a zionamento 2 II montaggio avviene nel ordine inverso Sostituzione delle lame del rullo dello scarifi catore figura F il Nota 1 Prima dello smontaggio delle lame fare attenzione alla loro posizione di installa zione Aiuto in caso di anomalia A Anomalia Causa II motore non funziona Manca tensione Rullo bloccato Il rullo non gira La potenza del motore
137. r teint le moteur Ne pas acc der au dessous de Avis guant au fonctionnement Avis 1 Avant toute mise en service effectuer un examen visuel sur appareil La margue verte de indication de s curit optigue doit tre visible 5 mm Uarbre doit tre parfaitement d gag avant de d marrer le scarificateur jamais placer les mains ou les pieds proximit des l ments en rotation Utiliser uniquement si la distance de s curit tablie par le guidon est respec Toujours faire passer le c ble dans des conditions de s curit absolue Utiliser le scarificateur en marchant au pas exclusivement L utilisateur de la machine doit se trouver en position s re lors du travail en pentes SE pas scarifier sur des pentes abruptes Toujours scarifier perpendiculairement la pente ne jamais en montant ou descendant directement la pente Ne changer la direction de marche sur la pente qu avec pr caution Attention en retournant avec appareil et en approchant de la personne jamais basculer ou transporter le scarifi cateur lorsque le moteur tourne pas laisser l appareil sans surveillance Retirer la fiche de secteur avant de s loigner de Il est n cessaire de faire appel un sp cia liste pour v rifier appareil lorsque le scarificateur a heurt un obs
138. r de travail unigue ment lorsgue le moteur est coup et gue arbre porte lames est immobilis 1 Appuyer sur le guidon pour soulever essieu avant et d charger les roues avants 2 Pousser interrupteur rotatif fig A vers le bas et le mettre sur la position 2 Avis 1 La profondeur ajustable est environ 3 mm pour chague position Danger N utiliser appareil que si aucun l ment ne ex le volet arri re ou n est d fectueux et sil ny a pas endommagements sur le c ble de raccordement A tablir une connexion de r seaux fig B 1 Enficher le connecteur accouplement du cable la prise de interrupteur de s curit 2 Former une boucle avec le cable de r seaux et le suspendre dans le support de cable La boucle du cable doit tre suffisamment lon gue pour que le support de cable puisse glis ser un c t l autre Allumer le moteur fig C et D 1 Appuyer sur l interrupteur de s curit et le maintenir enfonc 2 Tirer le levier de commande de s curit vers le guidon Le moteur s allume Avis 1 Le levier de de s curit n enclenche pas Il faut le tenir tout le temps 3 Relacher interrupteur de s curit Couper le moteur 1 Rel cher le levier de commande de s curit Le levier revient automatiguement en posi tion z ro Le moteur est coup Danger L arbre continue tourner quelques secondes encore apr s avoi
139. r losdraaien 2 Lagerhelft 3 omhoog klappen 3 Verticuteerwals uit de onderste lagerhelft tillen en uit de aandrijvingskant 2 trekken Inbouw geschiedt in omgekeerde volgorde Messen van de verticuteerwals vervangen afbeelding F il Hulp bij storingen A Storing Motor loopt niet Informatie V r uitbouw van de messen goed letten op hun positie in ingebouwde toestand en wachten totdat de meswals stilstaat Oorzaak Geen spanning Meswals blokkeert Tandriem defect Werkdiepte te hoog Vervuilde behuizing Meswals draait niet Motorvermogen laat na Gazon te hoog om te verticuteren Slecht gen verticuteervermo Werkdiepte te hoog Messen zijn versleten Onrustige loop apparaat Messen defect trilt 1 Zeskantschroef 1 losdraaien 2 Het kogellager 2 voorzichtig van de as 8 trekken 3 Drukring 3 schijf 4 en korte afstandhuls 5 van de as trekken 4 Messen 6 en lange afstandhulzen achter eenvolgens aftrekken De montage geschiedt in omgekeerde volgorde Betreft alleen COMFORT 32 VLE COMBI CARE Uitbouw van de ventileerwals en vervanging van de staalveertanden dient net zoals bij de verticu teerwals te worden uitgevoerd V r alle onderhouds en reinigingswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact trekken Opheffing Voedingskabel en beveiligingsscha kelaar voor de leiding controleren Meswals controleren Klantenservicewerkplaats opzoeken Minder werkdiepte select
140. ra A verso il basso e ruotarlo in posizione 2 il Nota La profondita regolabile per ogni livello amp di ca 3 Pericolo L apparecchio deve essere usato solo se nessun pezzo per es portello post manca o difettoso e se il cavo di colle gamento non presenta danni Realizzare il collegamento alla rete figura B di alimentazione nel connettore del pulsante di sicurezza ne ed agganciarlo nel dispositivo di elimina zione della trazione Lasciare ansa cosi altro Accendere il motore figura C e D premuto 2 Tirare la leva di sicurezza verso impugnatu Nota 1 La leva di sicurezza scatta posi tempo 3 Mollare il tasto del pulsante di sicurezza 1 Mollare la leva di sicurezza Essa va auto maticamente in posizione di partenza Il mo Pericolo Dopo lo spegnimento il rullo continua a mettere le mani sotto l apparecchio Avvertenze per l esercizio Ogni volta prima di usare l apparecchio eseguire un controllo visivo dell apparec ottica di sicurezza deve essere visibile 5 mm girare liberamente Non mettere mani e piedi vicino a parti rotan Usare l apparecchio soltanto rispettando la distanza di sicurezza offerta dal manico ne Muovete l apparecchio solo a passo d uomo sicura Non scarificare su pendii ripidi rispetto al pendio non verso l alto e verso il basso marcia su un pendio Fare attenzione nel girare l apparecchio e 1 Inserire il pezzo
141. rancar el aparato el eje de cuchillas deber estar desenclavado y libre de cual guier obstrucci n Mantener las manos los pies alejados de los dispositivos giratorios S lo se podr usar el aparato si se respeta la distancia de seguridad determinada por el manillar El cable de conexi n se deber conducir con seguridad Conducir el aparato nicamente a marcha lenta de paso El usuario del aparato debe estar en un emplazamiento seguro al trabajar en pen dientes inclinadas escarificar en pendientes inclinadas Siempre se deber escarificar trabajando transversalmente con respecto a la pendien te nunca directamente arriba o abajo Precauci n al cambiar el sentido de de marcha en pendientes inclinados Precauci n al invertir la marcha con el apa rato y al acercarlo a la persona Nunca se deber inclinar ni transportar el aparato con el motor en marcha deber dejarse el aparato sin vigilancia Al abandonar el aparato se deber sacar el enchufe Ser necesario realizar controles t cnicos profesionales en los casos siguientes tras chocar con alg n obst culo quedarse parado bruscamente el motor doblarse las cuchillas del eje de cuchillas sila correa dentada est defectuosa estar da ado el cable de alimentaci n del motor en caso de otros deterioros Mantenimiento y cuidados Peligro Antes de realizar c
142. rbejdsdybde Snavset hus Gr sset for h jt til vertikalsk ring luftning D rlig Reng r huset Sl gr sset Indstil lavere arbejdsdybde vertikalsk ring For stor arbejdsdybde luftnings ydelse Knive er slidte l b Udskift de slidte knive Ops g kundeservicev rksted vibrerer Uroligt apparat Knive beskadiget Fejl der ikke kan afhj lpes vha denne tabel m kun afhj lpes af et specialfirma kundeservicev rk sted Milj beskyttelse bortskaffelse Udtjente maskiner m ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffand Emballagen maskinen og tilbeh ret er fremstilles af genbrugelige materialer og skal bortskaffes tilsvarende S kerhetsanvisningar L s igenom bruksanvisningen och f lj instruktio nerna Spara den f r senare bruk Beakta s kerhetsan visningar och varningar p maskinen Allm nna s kerhetsanvisningar Barn och ungdomar under 16 r samt personer som r p verkade av alkohol droger eller medi ciner f r inte anv nda maskinen Lokala be st mmelser kan ocks st mma l gsta ldern f r anv ndare Anvisningarna mot olycksh ndelser ska f ljas Anv nd skyddsglas gon och h rselskydd under arbetet Hall h nder och f tter borta fr n roterande delar Anv nd kraftiga skor och l nga byxor under arbetet Arbeta aldrig barfota eller med latta sandaler Anv nd maskinen endast n r den tekniskt sett r u a Kontrollera att verktyg och skruvar bultar
143. rmanty nak gumib l kell lennie vagy gumibevonattal kell rendelkeznie s meg kell felelnie a DIN VDE 0620 el ir sainak Kiel git hossz s g csatlakoz vezet ket haszn lni A csatlakoz vezet knek a csatlakoz dug nak s a kapcsol karmanty nak fr cesen v z elleni v delemmel kell rendelkeznie A csatlakoz vezet ken a csatlakoz dug n s a kapcsol karmanty n t rt n jav t sokat csak felhatalmazott szak zemek v gezhetik Hib s csatlakoz vezet k pl hasad sos meg v gott sszezuzott vagy a szigetel sen l v t r sek eset n haszn lata nem megengedett A csatlakoz dug kat nedvess gt l vni kell Vesz ly A csatlakoz vezet ket nem szabad megrong lni vagy elv gni H1 CD Rong l d s eset n a k vetkez k szerint kell elj rni 1 A csatlakoz vezet k ramell t s t azonnal meg kell sz ntetni Elektromos felt telek 230 V 50 Hz v lt ram Csatlakoz vezet k minim lis keresztmetszete 1 5 mm A h l zati csatlakoz s zemeltet s hez minimum 10 A sz ks ges Hiba ram megszak t maxim lis megengedett kiold ram 30 mA A Jelmagyar zat A g pen tal lhat jelek magyar zata zembe helyez s el tt olvas sa el a kezel si utasit st Vesz ly A k sz l k hiba ram v d megszak t val fel nem szerelt h l zati csatlakoz aljzat r l val m k dtet se tilos M s szem lyeket tartso
144. senb SIU jo suusj ey Ag pajoayeun 1919 eu jo 99dsa Jeseyolmd ey jo siyBu su aseyoind jo jooid e pue SIU UJIM BIIAIBS Jauwojsno posuoujne JSEJESU y JO Jajesp ino joejuo9 oseejd eu Jepun e jo Juana ay UI Jeunjoejnuew ey Ajdde suonipuoo sajuelenb ajeledas uoqsnqwoo eulaju e DO xxx XXX ou PEYJELU UJIUM syed aleds ay uo syed Bunesm e BOM jewou 0 ued e 88 UBJENG ey Woy pepnjoxe ale swej SUL aje esn JBeunwwoa Jo Be Anos looul pesn ussq sey y e USEJ sey SY e ey o useq e JI SI oyj ussq syed e ussq ay e Auodo d pajean usag sey y suoqipuoo SU Jepun pijen Ajuo 351 941 paseyolnd SEM y yolym ui Aqunoo ayy jo mej eu palqns si poued oyj sped jo Ajddns eu Aq Jo Aq Uol919SIP Ino je s npejnuew Jo Aynej 0 syne Aue
145. si munk lat el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t s v rja meg a henger nyugalmi llapot t A hiba oka Nincs fesz lts g zemzavar A motor nem j r Blokkolt henger A henger nem forog A motor teljes tm nye Tul magas fokozat munkam ly al bbhagy s g Piszkos h zburkolat A talajlaz t shoz tul magas a Gyenge talajlazit telje Tul magas fokozat munkam ly s tm ny s g K sek elhaszn l dtak Egyenl tlen motorj r s a megrong l dott k sz l k beremeg A fogas ksz j meghib sodott Elh rit s Ellen rizze a csatlakoz vezet ket valamint a kikapcsol biztos t kot Hengert ellen rizni gyf lszolg lati m helyt felkeresni Alacsonyabb fokozat munkam ly s get be ll tani H zburkolatot takaritani Nyirja le a f vet Alacsonyabb fokozat munkam ly s get be ll tani Elhaszn l dott k seket kicser lni gyf lszolg lati m hely felkeres se Olyan zemzavarok amelyeket ezen t bl zat segits g vel nem lehet elh r tani a szak zemek gyf lszolg lati m helyek ltal jav that k K rnyezetv delem szem teltakarit s A kiselejtezett g pet ne dobja a h ztart si szem tbe A csomagol s a g p s a tartoz kok anyagai jrahasznos that k Hullad kk nt t rt kezel s ket ennek megfelel en kell v gezni Uwagi nt bezpiecze stwa Nale y zapozna sie z instrukcja obstugi i prze strzega
146. sningen Se till att andra personer r p s kert avst nd Dra ut stickkontakten arbeten med knivenheten Se Upp Fara H ll anslut ningskabeln borta fr n kniven heten Se Upp Fara Akta h nderna f r verktygen Om elkabeln skulle skadas dra omedelbart ut kontakten I bruksanvisningen Fara Risk personskador vid v rdsl shet Se Upp Risk materiella skador vid v rdsl s het OBS Information om produkt och tips om anv ndningen Avsedd anv ndning Anv ndning enligt reglerna Maskinen r uteslutande avsedd f r vertikalsk r ning uppluckring luftning av gr smattor Maskinen r uteslutande avsedd f r anv ndning i privata tr dg rdar Anv ndning mot reglerna Maskinen f r inte h llas i kontinuerlig eller i kommersiell drift Drifttider f r eldrivna luftare Till tna drifttider f r eldrivna luftare kan variera beroende p lagar och best mmelser i olika lander Lokala best mmelser kan ange olika tider Packa upp Montera Fara Maskinen f r f rst anv ndas n r alla delar har monterats fullst ndigt 1 Ta upp maskinen ur f rpackningen 2 Kontrollera att f rpackningsinneh llet r komplett Kontakta f rs ljaren om n got skulle fattas 3 Montera delarna enligt ritningen p sid 2 Anv ndning B rja St ll in arbetsdjup Bild A Fara Ha alltid motorn avst ngd medan du st ller in arbetsdjupe Se till att axeln st r stilla 1
147. t m motoru a kdy v lec stoj 1 Naklo te p stroj za dr adlo sm rem dozadu abyste odleh ili p edn kola 2 Zm kn te oto n sp na obr A dol a oto te o na stupe 2 Upozorn n Hloubka se zen jednoho stupn je cca 3 CZ2 Nebezpe Za zen se smi provozovat pouze tehdy kdy nechyb a nejsou vadn dn d ly nap klapka zadn ho prostoru a kdy p pojn veden nejev dn zn mky po kozen A Vytvo en p ipojen na elektrickou s obr B 1 Spojovac d l s ov ho kabelu zasu te na z str ku pojistn ho tla tkov ho vyp na e 2 Se s ov m kabelem vytvo te smy ku a zav ste ji do odleh en k zatahov n kabelu Smy ku nechte tak dlouhou aby odleh en k zatahov n kabelu mohlo klouzat z jedn strany na druhou Zapnut motoru obr C a D 1 Stiskn te tla tko pojistn ho tla tkov ho vyp na e a dr te ho stisknut 2 Zat hn te t men pojistn spojky proti dr a dlu Motor nastartuje Upozorn n 1 T men pojistn spojky se nezafixuje Mus se b hem cel doby dr et 3 Uvoln te tla tko pojistn ho tla tkov ho vyp na e Vypnut motoru 1 Uvoln te t men pojistn spojky Automaticky p esko do nulov polohy Motor je vypnut A Upozorn n k provozu il Upozorn n 1 P ed ka d m pou it m prove te vizu ln kontrolu za zen Mus b t vid
148. t st Vaara Al milloinkaan k yt laitetta ilman per l pp tai ker yss ili t Vaara FIN 1 EN S hk vaatimukset 230 V 50 Hz vaihtovirta Vahimmaispoikkileikkaus Liit nt johto 1 5 mm Verkkoliit nn n sulake v hint n 10 A Vikavirran suojakytkin Fl suurin laukaisuvirta 30 mA A Vaara Al koskaan liit laitetta verkkovirtaan ilman vikavirtasuojaa Merkit Laitteessa Lue k ytt opas ennen k yt t nottoa Huolehdi siit ett vaara alueella ei ole sivullisia Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin alat k ytt ter ty kaluja Huomio vaara Pid liit nt johto erossa ter ty kaluista Huomio vaara Pid k det ja jalat erossa terist Mik li virtajohto vioittuu on virtapis toke v litt m sti kytkett v irti virtal hteest T ss k ytt oppaassa Vaara Laiminly nti altistaa henkil vahingoille i K ytt tarkoitus Huomio Laiminly nti altistaa materiaalivahingoil le Ohje Tuotetta ja sen k ytt koskevia tietoja M r ystenmukainen k ytt Laite soveltuu k ytett v ksi vain jyrsin t n ilmastointiin nurmen kasvualustan m yhen t miseen ja ilmastointiin Laite soveltuu k ytett v ksi vain pienpuutarhois sa FIN 2 M r ystenvastainen k ytt Laitteen kestok ytt on kielletty Laitteen ammat tik ytt on my s kielletty S hk jyrsimen k ytt ik S hk
149. t een door een veer belaste achterklep die bescherming biedt tegen uitslingerende voorwerpen aarde kleine steentjes etc Gevaar Apparaat nooit gebruiken zonder achter Optische veiligheidsaanwijzing klep of opvangbak Het apparaat is voorzien van een optische veilig heidsaanwijzing die aangeeft of de werkgolf vastgezet en correct dichtgeschroefd is Een zichtbaar groene markering 5 mm betekent dat de werkgolf correct is vastgezet Netaansluiting Uitsluitend rubberen slangleidingen HOSRN F volgens DIN VDE 0282 met een minimale door snede van 3 x 1 5 mm gebruiken De typeaanduiding dient op de voedingskabel aangegeven te zijn Stekkers en koppelingen moeten van rubber of met rubber bedekt zijn en overeenkomen met DIN VDE 0620 Uitsluitend voedingskabels met voldoende lengte gebruiken Voedingskabel stekkers en koppelingen moeten spatwaterdicht zijn Reparaties aan de voedingskabel de stekker of de koppelingen dienen uitsluitend door geautori seerde vakbedrijven te worden uitgevoerd Een defecte voedingskabel bv scheuren kerven deuken of knikken in de isolatielaag mag niet worden gebruikt NL 1 QD De insteekvoorziening beschermen tegen voch tigheid Voedingskabel doorsnijden In geval van schade het volgende doen 1 Voedingskabel onmiddellijk van het stroom net afhalen Gevaar niet beschadigen of Vereiste elektrische voorzieningen 230 V 50 Hz Wisselstroom Minima
150. tacle en cas d arr t spontan du moteur si les lames de arbre porte lames sont voil es sila courroie dent e est d fectueuse si le cable alimentation du moteur est endommag lors d autres endommagements Maintenance et entretien Danger D brancher la fiche de contact avant d effectuer tous travaux et attendre l arr t de l arbre porte lames Les travaux de r paration sur appareil ne doivent tre effectu s que par un point de service Intervalles de maintenance Avant chaque utilisation 1 Effectuer un examen visuel sur 2 ll ne faut pas mettre appareil en service si des crous axes vis ou autres l ments manquent sont d fectueux ou ne sont pas bien fix s 3 Effectuer un examen visuel sur le c ble de raccordement Ne pas utiliser un cable de raccordement d fectueux p ex avec des fissures coupures crasements ou courbu res dans l isolation 4 Contr ler le volet arri re et ou le bac de ramassage quant usure ou des d terio rations F3 GE Travaux de nettoyage Nettoyer le scarificateur chaque fois apr s l avoir utilis Attention Ne jamais nettoyer au jet d eau L injection d eau peut entra ner la des truction du moteur et de interrupteur de s curit Nettoyer arbre porte lames l aide d une spa tule une balayeuse etc Danger Risgue de blessure avec arbre porte lames Porter des gants de protection Tr
151. tb gels nicht auBer Kraft setzen Anschlussleitung Nur Gummikabel der Qualit t HOSRN F nach DIN VDE 0282 mit einem Leitungsguerschnitt von 3 x 1 5 mm verwenden Die Typbezeichnung muss auf der Anschlusslei tung vermerkt sein Stecker und Kupplungsdose m ssen aus Gummi oder Gummi berzogen sein und DIN VDE 0620 entsprechen Nur eine Anschlussleitung mit ausreichender L nge benutzen Anschlussleitung Stecker und Kupplungsdose m ssen spritzwassergesch tzt sein Reparaturen an der Anschlussleitung am Ste cker und an der Kupplungsdose d rfen nur durch autorisierte Fachbetriebe durchgef hrt werden Eine defekte Anschlussleitung z B mit Rissen Schnitt Auetsch oder Knickstellen in der Isola tion darf nicht verwendet werden Steckverbindungen vor N sse sch tzen A Gefahr Anschlussleitung nicht besch digen oder durchtrennen D1 Im Schadensfall wie folgt handeln 1 Anschlussleitung sofort vom Stromnetz tren nen Elektrische Voraussetzungen 230 V 50 Hz Wechselstrom Mindestguerschnitt Anschlussleitung 1 5 mm Mindestabsicherung Netzanschluss 10 A Fehlerstromschutzschalter Fl Maximaler Ausl sestrom 30 mA Gefahr Das Ger t nie an Netzsteckdosen ohne Fehlerstromschutzschalter betreiben Symbole Am Ger t Vor Inbetriebnahme Bedie nungsanleitung lesen Dritte aus Gefahrenbereich fernhalten Vor Arbeiten am Schneidwerk zeug Netzstecker ziehen Achtun
152. tsa a motor v d kapcsol funkci t O a motor v d kapcsol kikapcsolta a k szul ket a k vetkez k szerint kell elj rni 1 A k sz l ket ramtalanitani 2 At lterhel s ok t elt vol tani 3 2 3 perces leh l si id t k vet en az ramel l t st l tre kell hozni majd a k sz l ket zembe helyezni Vesz ly Tilos a biztons gi kapcsol kengyel m k d s t hat stalan tani Biztons gi kapcsol kengyel A k szul k biztons gi kapcsol kengyellel van ell tva melynek elenged se a k sz l k azonnali le ll s hoz vezet Lecsaphat h ts fed l A k sz l k egy rug sterhel s lecsaphat h ts fed llel rendelkezik mely megv d a kivetett testekt l f lddarabok kis k vek stb ha gy jt doboz nincs felszerelve a k sz l kre Vesz ly A A k sz l ket soha ne haszn lja a le csaphat h ts fed l vagy a gy jt do boz n lk l Optikai biztons gi kijelz A k sz l k optikai biztons gi kijelz vel van ell tva mely megmutatja hogy a k stengely r gz tve van e valamint fel van e megfelel en csavarozva L that an z ld jelz sn l 5 mm a k stengely megfelel en van r gz tve Csatlakoz vezet k Csak HO5RN F min s g DIN VDE 0282 szerinti gumik bel haszn lhat 3x1 5 mm es vezet kkeresztmetszettel A t pusmeghat roz snak szerepelnie kell a csatlakoz vezet ken A csatlakoz dug nak s kapcsol ka
153. ualquier trabajo en el aparato se deber sacar el enchufe de la red y esperar a que el eje de cuchillas est completamente parado S lo talle res especializados deber n realizar reparaciones en el aparato Intervalos de entretenimiento Antes de cualquier uso 1 Realizar un control visual del aparato 2 No se deber poner en servicio el aparato si tuercas pernos tornillos u otras piezas fal tan est n defectuosas o sueltas 3 Realizar un control visual del cable de co nexi n No ser admisible la utilizaci n de cables de conexi n da ados por ejemplo con fisuras cortes aplastamientos o plega dos en el aislamiento 4 Controlar la tapa trasera y o el recogedor en cuanto al desgaste o a deterioros Limpieza del aparato Limpiar el aparato despu s de cada uso N iAtenci n No se deber rociar ni duchar el aparato con agua Si penetra agua puede llegar a destruirse tanto el interruptor de seguridad como el motor Limpiar el eje de cuchillas con una esp tula un cepillo etc iPeligro Riesgo de lesi n en las cuchillas del eje Lleve siempre guantes de protecci n E 3 Trabajos de entretenimiento Desmontar el eje de cuchillas Fig E 1 Destornillar el tornillo 1 del cojinete 2 Plegar hacia arriba la mitad superior del cojinete 3 3 Levantar el eje de cuchillas de la mitad inferior del cojinete y sacarlo del lado de ac cionamiento 2 El montaje se efectuar siguiendo
154. ueste istruzioni per uso Pericolo In caso di mancata osservanza rischio di lesioni alle persone Attenzione e In caso di mancata osservanza rischio di danni alle cose Nota Informazioni sul prodotto e consigli d impiego A i Uso Uso corretto apparecchio serve solo per scarificare arieg giare incidere lo strato superficiale e arieggiare il manto erboso L apparecchio concepito solo per l uso in giar dini privati Uso non corretto L apparecchio non deve essere in esercizio continuo e utilizzato per l uso professionale Tempi di esercizio per scarificatori elet trici I tempi di esercizio per gli scarificatori elettrici si basano sulle disposizioni di legge del rispettivo paese regolamenti locali possono determinare differenti tempi di esercizio Togliere dall imballo montare Pericolo Utilizzare l apparecchio solo dopo il montaggio completo di tutti i pezzi 1 Togliere l apparecchio dall imballo 2 Controllare che il contenuto dell imballo sia completo In caso di anomalie informare il ri venditore 3 Eseguire il montaggio dei pezzi secondo il lo schema di montaggio a pagina 2 Esercizio Messa in esercizio Impostare la profondit di lavoro figura A Pericolo Impostare la profondit di lavoro solo a motore spento e a rullo fermo 1 Ribaltare l apparecchio all indietro prenden dolo per l impugnatura per sollevare legger mente le ruote anteriori 2 Spingere il selettore figu
155. ujte ter n Odstr te kamene palice kosti ain cudzie predmety ktor by mohol pr stroj zachyti a odhodi Ak sa nach dzaj v pracovnej oblasti osoby predov etk m deti alebo zvierat tak sa nesmie s pr strojom pracova U vate pr stroja je zodpovedn za razy s in mi osobami alebo ich majetkom Bezpe nostn zariadenia Motorov isti Pri pre a en pr stroja na kyprenie p dy ventil tora vyp na motorov isti motor Funkcia motorov ho isti a sa nesmie anulova Ak motorov isti vypol pr stroj tak postupujte nasledovne SO 1 Vypnite pr stroj z elektrickej siete 2 Odstr te pr inu pre pre a enie Po dobe vychladnutia od 2 do 3 min t ob novte elektrick pripojenie a pr stroj uve te do prev dzky Poistny spinaci strme Pristroj je vybaveny s poistnym strme om ktory pri pusteni pristroj ihned zastavuje A Zadn veko Pr stroj je vybaven so zadn m vekom ovl dan m pru inou ktor chr ni pred vyfukovan mi as ami zem mal kamienky at ke na pr stroji nie je iaden z chytn box Nebezpe enstvo Pr stroj nikdy neprev dzkujte bez zad n ho veka alebo z chytn ho boxu Optick bezpe nostn indik tor Pr stroj je vybaven s optick m bezpe nostn m indik torom ktor zobrazuje i pracovn hriade je upevnen a spr vne zoskrutkovan Pri vidi te nej zelenej zna ke 5 mm je pracovn hria de spr v
156. vejte do bl zkosti ezn ch n stroj Pozor nebezpe Ruce a nohy m jte v dy d l od ez n ch n stroj P i po kozen elektrick ho nap jec ho kabe lu jej okam it odpojte ze z suvky V tomto n vodu k obsluze Nebezpe P i nedodr ov n hroz kody na zdrav osob Pozor P i nedodr ov n hroz v cn kody Upozorn n Informace o v robku a typy k pou it el pou it Pou v n podle ur en Za zen je ur eno pouze pro nadzvednut prov tr v n na echr n a provzdu n n zatrav n n ho pozemku Za zen je ur eno pouze pro pou it v soukrom zahrad Pou it v rozporu s ur en m Za zen se nesm provozovat v trval m provozu a v pr myslov m nasazen Provozn doby pro elektrick na echr va e Provozn doby pro elektrick na echr vaje se d podle z konn ch ustanoven p slu n zem M stn p edpisy mohou ur ovat r zn doby provozu Vybalen Mont Nebezpe Za zen se smi pou t teprve a po pln m namontov n v ech d l 1 Za zen vyndejte z obalu 2 Obalovou jednotku zkontrolujte na plnost V p pad z vad informujte prodejce 3 Mont d l prove te podle mont n ho pl nu na stran 2 Provoz Uveden do provozu Nastaven pracovn hloubky obr A Nebezpe Nastaven pracovn hloubky prov d jte pouze p i vypnu
157. vez Estribo conmutador de seguridad El aparato est equipado de un estribo conmu tador de seguridad que parar inmediatamente el aparato al soltar el estribo iPeligro No poner fuera servicio el estribo con mutador de seguridad Tapa trasera El aparato est eguipado de una tapa trasera cargada por un resorte Dicha tapa protege contra las lesiones causadas por piezas y part culas piedras pegue as proyectadas hacia afuera por la herramienta de corte si el aparato funciona sin recogedor iPeligro No utilizar nunca el aparato sin tapa Indicaci n ptica de seguridad trasera o recogedor El aparato dispone una indicaci n ptica de seguridad gue indica si el rbol de trabajo est fijado y correctamente atornillado Una marca ci n verde 5 mm significa gue el rbol de traba jo est correctamente fijado Cable de conexi n Utilizar s lo cables de goma de la calidad HOSRN F seg n DIN VDE 0282 con una secci n transversal de x 1 5 mm La indicaci n de tipo debe encontrarse en el cable de conexi n El enchufe y la ficha de acoplamiento deber n ser de goma o estar revestidos de goma y cumplir con la norma DIN VDE 0620 Utilizar s lo un cable de conexi n de longitud suficiente El cable de conexi n el enchufe la ficha de acoplamiento deber n estar protegidos contra salpicaduras de agua S lo talleres especializados autorizados deber n realizar reparaciones en el cable de cone
158. xi n el enchufe o el acoplamiento No ser admisible la utilizaci n de cables de conexi n da ados por ejemplo con fisuras cortes aplastamientos o plegados en el aislamiento Proteger las conexiones de enchufe contra la humedad iPeligro No dafiar o cortar el cable de conexi n E 1 En caso de da o proceder de la manera siguien te 1 Separar inmediatamente el cable de co nexi n de la red Condiciones el ctricas Corriente alterna 230 V 50 Hz Secci n minima cable de conexi n 1 5 mm Protecci n minima por fusible de la conexi n alared 10A Interruptor de protecci n de corriente de defecto FI corriente de disparo admisible m xima 30 mA Peligro No utilizar nunca el aparato en clavijas de enchufe sin interruptor de protecci n de corriente de defecto S mbolos En el aparato Lea las instrucciones de servicio antes de la puesta en marcha Mantenga a personas terce ras fuera de la zona de peli gro Antes de trabajar en las herramientas de corte se deber sacar el enchufe Atenci n peligro Se deber mantener el cable el ctrico lejos de las herramientas de corte Atenci n peligro Se deber n mantener las manos y los pies alejados de las herramientas de corte En caso de un deterioro del cable de red sacar inmediatamente el enchufe En las presentes instrucciones de servicio Peligro La inobservancia podr causar da os y lesiones a
159. z urz dzeniem pro sz skontrolowa teren Prosz usun kamie nie kije druty ko ci i inne cia a obce kt re mo g yby si dosta do urz dzenia lub mog yby zosta wyrzucone przez urz dzenie Nie wolno u ywa urz dzenia je li w rejonie pracy znajduj si ludzie zw aszcza dzieci lub zwierz ta U ytkownik urz dzenia ponosi odpowiedzialno za wypadki z udzia em innych os b lub ich mie nia Mechanizmy bezpiecze stwa Wy cznik przeci eniowy silnika W wypadku przeci enia wertykulatora aeratora wy cznik przeci eniowy odetnie zasilanie silnika Nie nale y podejmowa pr b obej cia wy czni ka przeci eniowego Je li dosz o do wy czenia urz dzenia przez wy cznik przeci eniowy nale y post powa wg poni szej procedury 1 Od czy urz dzenie od sieci elektrycznej 2 Wyeliminowa r d o przeci enia 3 Odczeka od 2 do 3 minut a urz dzenie ostygnie po czym ponownie pod czy urz dzenie do sieci elektrycznej i w czy je Wy cznik bezpiecze stwa w r czce Urz dzenie jest wyposa one w wy cznik bez piecze stwa zamontowany w r czce W wypad ku puszczenia urz dzenia zostanie ono natych miast wy czone ZA Os ona tylna Urz dzenie jest wyposa one w spr ynow os on tyln kt ra chroni przed wyrzucanymi przez urz dzenie ma ymi przedmiotami grud kami ziemi kamykami itp gdy na urz dzeniu nie ma zamontow

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Especificaciones  ViraSafe™ Lentiviral Bicistronic Expression  Samsung WDF500K, 15 kg , Eco Bubble Manual de Usuario  取扱説明書 - 日立の家電品  Liste livres - Familles Rurales  Manuel d`utilisation  Bose® SoundTrue™  Römer Kid  Xerox ColorQube 8700 User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file