Home

CHERRY MW 2300

Contents

1. Receiver supply voltage Mouse power Max 7 mA consumption Receiver power Max 40 mA consumption 1 2 alkaline batte ries type LR6 AA 40 C 55 C 0 C 40 C Mouse batteries Storage temperature Operating temperature 6 Contact ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems CherrystraBe 91275 Auerbach Germany Internet www cherry de E mail info cherry de Please provide the following information about the device when you make an enquiry Item and serial no of the product Name and manufacturer of your system Operating system and if applicable installed service pack version 7 General advice CHERRY a brand of ZF Friedrichshafen AG continuously optimizes its products as new technologies are developed For this reason we reserve the right to make technical alter ations The evaluation of product reliability and the definition of the product s technical perfor mance are carried out according to our own requirements in order to meet internationally recognized regulations and standards Requirements in addition to these can be met through mutual cooperation Improper usage handling storage and external influences could lead to faults and defects during use We do not accept warranty for defects caused by alterations to our product by the user and shall not be held liable for unauthorized modifi cations All repairs must be made by us or an officially
2. seer BF TREI RE NE ET EET 8 EEE Jada 99d 9 9 po 3H qa aweu Led EROSIE sjuawaja 10 sleualew snopJezeu pue 5IXOL BJ PERV Gest 900ZE9ETILTS ez HEGSS kk EE ER E GE RARE HSE pyepuejs 9002 E9E TIL TS y Jo pjoyseauy quenajal au anoqe SI sued au ul SIBU91Ul snoeua3owou lle JO auo 1Se9 Je jo aouelsqns snopuezeu ey Jo uonenu 3uo3 au JEU saleolpul X as 9002 9ETTL TS MELGES 9002 911L rS HE EE REE Sch BGS ECS EL ch Se SE BERE H RI GAs CALA 1 Henn 900Z t98111 rS piepuels 9002 E9E TIL TS eu JO ploysauy nsnpul 9140439913 Eu juenaja1 ay mojaq SI sued au UI sleualew snoauasowioy je ul e2uejsqns snopuezey JO ojqndoy s ejdoag siel lelW ay JO uoneaueouoo au jeu saleolpul 0 snop4ezeH lnoqe apiny Joen 6 SSNOM ssslaJM DOES MIN AHHIHO SEE La 9P 119Y9 MMM E lgl SLEE T IT EY 8 VERE EEE E VIE FE DIRE CES MIEL E Oe AESA A ES BE HG SH EE WB XF KAR HESSE VAU E s PL BEY ENE HH Beit EEV BRENT BMA Se HH GBE YEE EE Dv usjeusuoupau 47 le EK TELAS Y GEEN A RENEE NT ET HEHHE B VI BEA VENERE MERE NERD USE f PERE EE xc gel Y ARY BEE prem m
3. CHERRY MW 2300 Wireless Mouse Bedienungsanleitung eerte 4 Operating Manual 8 Mode diem plo lise iia ila 12 Manual de instrucciones aa 16 ISEPUZIONE MUS iii i Gebruikshandleiding le Instru es de utiliza o CHERRY 6440592 00 DE US FR ES IT NL PT SE NO DK BE Fl CH JA KO Dez 2011 JW T0300 Mod JF TO3 RG10 Funktionen Functions Fonctions Funciones Funzioni Functies Func es Anzeige Batteriestatus und DPI Einstellung Display for battery status and DPI setting Affichage d tat de pile et r glage en ppp points par pouce Indicaci n del estado de carga de la pila y ajuste DPI Visualizzazione dello stato della batteria e impostazione DPI Weergave van de batterijstatus en dpi instelling Indicacao do estado da pilha e regulacao DPI DPI Umschaltung DPI conversion Commutateur de ppp Conmutaci n DPI Cambiamento DPI Dpi omschakeling Comutac o DPI 2 CHERRY amp Empf nger anschlieBen Connecting receiver Raccorder le r cepteur Conectar receptor Collegare il ricevitore Ontvanger aansluiten Ligar o receptor Maus einschalten Switching on the mouse Activation de la souris Encender el rat n Accensione del mouse Muis inschakelen Ligar o rato Empf nger verstauen Storing the receiver Logement de r cepteur Guardar el receptor Posizionamento del ricevitore Ontvanger opbergen Colocar o receptor Batterien ersetzen Replacing the bat
4. 0 Jalle ua pew S9DU9AU uey uasnyy 3uuDuee189A TE sdi Modsueu Jepun 30 py 9498uae s pu Aue ayy Uap SIAY Hanuew u p lqoyeuj np Jgq uessnpouiaJedsi3 eua 1 I81 u 198N1q104 esso u p IP104 USB s lqoyln ayy JENS 80 asl38aeAeq JaAyua 19Y919P 1919951891 ueq Japunyas z 0 S93aenaq DANI u p Jeu SnDOUuaJBdSI8Jgug Jay ys uasnW snw je Suljqoyesy Z IdP 0002 98ueJ0 Idp 009T uzuo Suiispuisxuqe dp 0001 PAY u98UlIHSPUI Je j818ueeyje Jayullq U9POIDS 9PISISAO suasnu ed 30 guJ91SP1 ed uox HUL dp 0002 30 00ST 0001 Wallaw J0SU9S su snui JO uaSuiusg do 9IIHSPUI np uey apfeque 1sroezud jr le ldq peduoslo su snuu je 3ulllnaspul T dud peo uwop 3i A s u3s1n p p A149u9 MMM 19pun peo UMOP SEI u IN y U9JBAJOS paw 14 S9J9uuUleJ80 d uey Jejse SUASN e dP 0002 0051 000T apissano suasnw ed ua Jeluoy Idq paw epfeque ysioeed In Sulu sgjdo Sijo3jsuuo paw JOSUAS pgJeJju e pp n yy 1 W QT put paw je3ejpou gsfroueN e BNIQUOJLUBI S JAR JUINSYI e J9qeySua8a apuag g pan Jeesi BIS J9MIS2LUPN ShULAHH HO UIQ 9J9W jo Sou 80 speojumop Jejynpoud eJpue WO 13u oneuLojul EL je 40 9P JJ9UO AAAA 59594 HH HO JPUI8UO pan 1se pqle PIOH Bullpuk aku up paw analdo nu np uey u8is p 30 pay Sijepijed j93ijey Ua jaySIO J asayndwoo n J9UJ9 SASSgUIUSB1DUI eeAouul 19492 poid 30 japyinpn 96T uap s Jeu AYYJHO NMM II
5. AUUSH gt D CRE erra WEES pp iii LIMA Fae Ee a Buizlimueesyinugag DET ia ns sa BuiupajlansBuiuahag PART doi era aaa ON Buiusinuesynug D ino 39 Buiusinuesynug 8SNOIN SS IAA OOES MIN AddaHo
6. Jensue 191U 491229 80 ja ynposd joJpuse Jey U9J98nJd le sapjAys Jep 9I8UBUU 10 HUBJB8 uasul JAPA IA Jes opuenue Jepun Jopeys 30 Toi 219 pauu uey 198 uuyuned 9JpA 80 Suueneqdo Suuejpueu 1494 Joyn apfoquewes 8IDISU98 pew sapjAjdo uey ejay 1 8INE Jap Ae1y J9UUJOU 30 19114510 a puaysaue euoreuaqui ap jdo ye 104 Ionuoy UJ91UI In PJoyuay S98B19 0 1e8uius do ys uy je ueuoniujep ques uspausijop 4jed je uasjodgs opun JoSuupuee aysiuya Jo pjoyaquo 0J9D 1938 IA Jel8olouylal AU je UaSUI YIAPN pew esjapulqJo 18 ynpoud euis u pn ajay 1949uundo ov uayey Suoupau JZ 9PU9JgMIH aseu 19 AYYIHO SulusiAuoy198n1q jo4ouot Z exyedeoies ua Je UOISJ9A 9J9IIB1SUI 1 9 BO WalsAsaJAlS e jueonpoud 80 s u8 q sulejs S UG e jueues BO ame Slabnpold e J9IS8JgdSgJ0 pon Jejesedde wo jeuoneuuojur epue3 g Buy ep Aueu gojul hew 3 2p AHSUI MMM 19U 91UI Auewsay yoequany G Z16 agensAuayg SWA SAS 91101984 9y USJEUSYNIPALIA JZ MIE1uO 9 Je OV 9 0 Jnjejedujejsyuq Do GG 7 Jo OY jme1eduiejssuueneqdo vv 947 ed Jauaheq Ue8ueUHIBIB Z T snw Jeuameg J93ejpow vu Ob SHEN Sniquojugus vu Z SHEN snw 8nuqioJuu0ns J93ejpow AS GF AO G BuipueedssBuluAs10y NES snw AG9 T 6 0 Bupusedss3uluAs10j ID asjausejeg elep aysiuyal G ssnoA SSASUM ODES MIN ININGSrAaASONINArLAa LL AUUIHI SeJpIq u
7. n con un pafio suave que no deje pelusa 3 7 S ndrome RSI Repetitive Strain Injury A Sindrome del tunel carpiano El RSI se origina por movimientos pequefios repetidos continuamente Los sintomas tipicos son molestias en los dedos o en la nuca Encontrar m s informaci n en www cherry de spanish service service_rsi htm Organice su puesto de trabajo de forma ergon mica Coloque el teclado y el rat n de modo que los brazos y las mufiecas se encuentren a los lados del cuerpo y estirados Haga varias pausas cortas cuando sea necesario con ejercicios de estiramiento Cambie con frecuencia la postura corporal 3 8 Soluci n a problemas 1 Apague el rat n y vuelva a encenderlo 2 Compruebe si la pila se ha introducido correctamente y si tiene suficiente ten si n 3 Conecte el receptor a otra conexi n USB del PC 4 Gesti n 4 1 Gesti n del aparato usado Cuando se quiera desahacer del rat n usado entr guelo en su establecimiento comercial o en mm n punto de recogida para resi duos electr nicos CHERRY 17 MANUAL DE INSTRUCCIONES CHERRY MW 2300 Wireless Mouse 4 2 Gesti n de las pilas El rat n contiene pilas mangano X alcalinas No los deseche en la basura dom stica Las baterias pueden contener sustancias nocivas para el medio ambiente y la salud por ello depositelas junto con el dispositivo al que pertenezcan en su establecimiento comercial o en los centros de r
8. t cnicas Tanto la determinaci n de la fiabi lidad como la definici n de las caracter sti cas t cnicas se realizan siguiendo m todos de comprobaci n internos para cumplir con las prescripciones o normas reconocidas a nivel internacional Los requisitos divergen tes pueden cumplirse con la cooperaci n mutua El uso y el almacenamiento no ade cuados as como las influencias externas pueden dar lugar a averias y dafios No asumimos ning n tipo de garant a por defectos basados en una modificaci n del producto por parte del usuario y no nos hacemos responsables en caso de modifi caciones no autorizadas Todas las repara ciones deben encomendarse a nosotros o a una persona o establecimiento que dis ponga de la correspondiente autorizaci n oficial 18 CHERRY i Las reclamaciones eventuales de indemnizaciones por dafios y perjuicios contra ZF Friedrichshafen AG o sus repre sentantes designados indistintamente del fundamento juridico incluidos dafios corpo rales debidos al estr s quedan exclui das a menos que se trate de dolo negligencia grave o no observancia de determinaciones ineludibles de la garantia del producto o en caso de infracciones contra la vida el cuerpo o la salud Las ins trucciones anteriores s lo son v lidas para el producto suministrado Para obtener m s informaci n dirijase al distribuidor correspondiente o p ngase en contacto con nosotros directamente 8 Garant a
9. xe b aad ELIOT AREA iur ALGA DV uejeusuoupeu 47 ANYIHO HARE EH EA o X Biol NI H HE E SR EC TEETE GE TK u ER 4u mi EEE Mi BETES A HZ ANE EASTEN 4 3988 puse E ep Aueu ooJul HELE ap Aueyo WW TERM AueuueD yoequany G ZT6 egens ueu sulajs g 21u04129 3 DV uejeusuoupan JZ SAM 9 AU IHI Oe EE HER Do 0t 79 0 BEET BR goen EP ASINI EE De 9 7 Do Op S wu CITAN 2 vv 941 FREE RMS ARE T Mang REHM 2 1 EE SUE ge vu Op gs WEB a vu SE WHEEL BEE H SE EN SVELA o 9 EEEN BENE ERNST NOS HELENE or EUA BE 3j TAYS SRRA o BEXAGIT 6 0 WEEMS BET GEDE EEE SIS SEL unu s4 PEOIUANOP92IAI9S 3OIASS 4s1Bua ap As49yo MMM BEESE op e Nesbitt VET es RARA TD RM J ET SEDI ETE SUMAR E ERE rene FIRE SURE ies ED HEE Ee Le ETAT ME SRE ROUE Big IS aE LE SS ERES OE INEA n ERAI IEI SCADE eg E BAO HEE ERS Z MENEN EEL EN CER T EEES Tv BEV ART A NAAA X ERD WSL Te HE Bi LE BERE oc RO E E EEES EE ERES Tr EWE y HERRERA ge
10. 108 490 Jasned PWS ea e ep198 1I510 Je yoo uaddo e uepis ed BIS Jeuuyeq Japa puey y20 JBUUJBJ9A0 BUID He es uasnu yoo J9PJoquague eJ92e d e SIUJOU08J8 Je u p ye es sje dsjeque up esseduy e uny Isi PBOIUAOD9OIAJSS 9921M8s usiSua 9p 1492 MMM ed np JeHIU voneunoyui JeN uayoeu yoo Je13u1 paw Jensaq Je WO dWAS exsid 49s o404 epedeaddn e 3d agysddn ISY uo3eque eAnnedo4 e 3 d Jopeysssuruisejaq M anfuj uens eAnnedey ulopuAS ISH L E esen ynfu ujppnj ue peur uasnw ne eyo epauuysip x9 9D9ulS8uJ08UJ yiu pa yoo eses peyyny D I ue pew uasnw 103uay uesnu ne Bus I uasnw Ul J93UeJ Joysjen ESUI Ye OS e PUJ91B edde eJ08ugJ We 10 Jedwensysip yoo I p uunys 19 19 oyoyje eje uisueq x 1 WOS 9D9UUS8UIUSO e8ul DUBAUV e AOYSJEN 19119 19D9UIS8UI 03U91 EAISS9433e Ae punis V ed uesnui ed 4opexs VLXV ussnw e103uey og sjnws JOW seppAys uoo HeyeS 193311 u p Jep u snui uap ul ESSE 20 U91 e3ejjoui jn ej uane np UBA JopeyS 10 usey S14 eyIApun He 404 Seayodsuen ujojep eleqieq uap Jeu U3 10d gSN Jeny euuejs Ue uap ye uayl ssed es Je uaseseyoy uasnu usJeBegou ul ESTE GE W AUHAHID d Bejepunsnw wos Sijdwej a1u Je ej apuesa yayjos ug u0ISI991d s 101 ewWndo ue 193 YOO J9YANY9Yy9 suosnw Jey9 48Jeua Jeseds Sejuapun Jessunpynas uoo 1snl HF 3elepunsnW FE Je eo Joya 1519 SB1Ad euj u neq alseuw Jole WO Jesepsjaque OEZ 1
11. 65 V SELV sion eines Service Packs nung Maus Versorgungsspan 5 0 V 5 SELV nung Empfanger Stromaufnahme Max 7 mA Maus Stromaufnahme Max 40 mA Empfanger Batterien Maus 1 2 Alkali Mangan Batterien Typ LR6 AA Lagertemperatur 40 C 55 C Betriebstemperatur 0 C 40 C 8 CHERRY amp 7 Allgemeiner Anwenderhinweis CHERRY eine Marke der ZF Friedrichs hafen AG optimiert seine Produkte st ndig im Zuge der Entwicklung von neuen Tech nologien Technische Anderungen behalten wir uns deshalb vor Die Ermittlung der Zuverlassigkeit sowie die Definition von technischen Angaben erfolgen gem inter ner Pr fung um international anerkannte Vorschriften bzw Normen zu erf llen Davon abweichende Anforderungen k n nen durch gegenseitige Zusammenarbeit erf llt werden UnsachgemaBe Behand lung Lagerung und auBere Einfl sse k n nen zu St rungen und Schaden im Einsatz f hren Wir bernehmen keinerlei Gewahrleistung f r Mangel die auf einer anwenderseitigen Ver nderung des Produkts beruhen und haften nicht im Falle unbefugter Ver nde rungen Alle Reparaturen m ssen durch uns oder eine offiziell berechtigte Person oder Organisation durchgef hrt werden Etwaige Schadensersatzanspr che gegen die ZF Friedrichshafen AG oder ihre einge setzten Vertreter gleich aus welchem Rechtsgrund einschlieBlich stressbedingte korperliche Sch den sind ausgeschlos sen soweit uns nicht Vors
12. AA aL RHG BSE DIA GENOA LE SM SEEN EE ba TEM 8 MAB gt RETI I a HR EXE STEM RENE ID ACI ENE ROL DIRE ll ELE EE x VALUIRBILIGZIA dp vox EMBA NL TE WMS ELA AS NY ELO RIAL OV ee 47 a EAS EEEN Ye cu HELLE p SE ENGE MRS LAURE REECH LEV DI CLIMATE IMKO Y e Hin VERA LCA OY REGS ERR XE E MAE COENE ELD ATTI LAINETE Bl 3E NC x I DNA SVALUL ADT FEY COS PAR LOY SER TEN RECO AGORA GAS ep AueuogoJul x ap Auayo MMM ALGAS AueuueD yoequany G CT6 agensAuayo SUuaSAS 21u04129 3 9y USJEUSYINIPALIA AZ RUE 9 do Ob 72 0 A Do GG Jo Ot SECH wv 941 Veel RE TE EAL WEDYA OA Y vu Op Ym ALO A VW xl WR Hen Ge SAMBA OA TN STE E AMO BRO co ch HH HEAO I LEALE HMS TE By Lo zi LEAR IJE EAN UE BUS ME N O H MEFR 21 RLL RIAD f ISA ELD AC DIRE SY CO BEE GHA SERO PERE CO q WE SLIM ORR Z CLIC EWE EE RADI LBNL ARCH RUE ALY RE decke E LIA A LO OY uejeusuoupeuj JZ Fl AYYIHO FR OT HLN L H ATAS GF A 0 G BAO A ATS AS9 T 60 FERMO 2 H WH LAN 4L G LET z A ABE CET D ORS A LIO RE OW EE SARRIA Da e ORE CLE RDG LA AMAM AUU UIHI va ORALE USE YE LO Bf EEE EE 7 A C yz O E LEUS Mal at an SERIE OAR Sh gt D Q 36380 q Br Z MELE LELE
13. O manuseamento e o armazenamento incorrectos assim como influ ncias externas podem provocar ava rias e danos durante o funcionamento N o oferecemos qualquer garantia para anomalias resultantes da alterac o do pro duto por parte do utilizador e n o nos res ponsabilizamos por altera es n o autorizadas Todas as reparac es devem ser realizadas por n s ou por uma pessoa ou organizac o com autorizacao oficial Quaisquer pedidos de indemnizacao ZF Friedrichshafen AG ou aos seus repre 30 CHERRY i sentantes nomeados independente mente da base legal incluindo les es corporais relacionadas com o stress est o excluidos desde que n o nos seja apontada premeditac o neglig ncia gros seira ou a inobserv ncia dos regulamen tos obrigat rios de garantia de produtos ou em caso de danos para a vida corpo e sa de As presentes instru es s o ape nas v lidas para o produto fornecido Mais informac es sobre isto est o disponi veis junto dos respectivos distribuidores ou directamente connosco 8 Garantia Concede se a garantia determinada na lei Consulte o seu revendedor ou represen tante autorizado Para mais informa es sobre a garantia consulte a www cherry de 9 Declara o de conformidade CE A ZF Friedrichshafen AG Elec C tronic Systems Auerbach Opf Alemanha declara por este meio que este aparelho perif rico com funcao r dio se encontra em con formidade com o
14. RICCA LALA AME RAUL IIA A ENNE CRUSE RIGID ULE CHAE Hr a SADR HI SEME MEX E BEES KAORE cp PARADIE ER wn MIMAILE ARAI DEN DAY AGMA Cost EI CE E DUEHE EMULE gt EMO TY LES V ARL LIME gsn we CIO Id w A4 A SALDAR 2 g QO LA HEURE UR Yk gt Adres T ME Z MARII VEH Catxwmovae I 8 AS ab gt LIZ e AA SAILCURLLTLRANEN AMAR AR RENDA ARS BlZ2x Q 2 MEILEN ENO VAKER 2 MI RAS oh gt DY He EEA gt CHA GS TEN merBlY OSC EA ENEE EA Wy Isa peo umopa9Ins9s 921Mes usi Suo 9p A499 MMM MARA SMS RO GED NH LBUGH EH ILB D LIERE A LNR EDS EX 0282 Ease tero T 212 2 L 7 BS AGT ER ISU TS Sad v HX nsu Trad 44 IS LE LE Ox YE oro WEEE X AO O gt Bor ae CMD LZ ARA ARENS 14 MARR LEONG EMBO T WS aS xq ECLTAZIV MOY AACA PAR EL gt DLN HE BGA 0 Y ar da Le ERO f SE ERHO M MAEULSEAGAMIIUVES LEG KANU L Aa EI M MAME AR UVEHOYG2 GE a LER 2 9 DSA IGS MEEL MEI oras R ALLA LOA AEL RD ARRAIN ASN VASE GRAN LBA SERRA ew SE SSNOM SSS SJlAA DOES MIN AHH3H9 SP es AUYSHD YE END KEE DIS SOM ETA WR RY GH IIS EEGENEN SITES Last ITB A BEG EHK A pe oa Baty ENCERRA EL Emo Kr H OEL fit 5 Bib TAI AD BOL E frc YW 9 LOM EEL EIUS Um THAIS Uyw 0077 E RE GENE YORE t LER q XZ 2 HEA CB
15. Rige la garant a legal P ngase en con tacto con su distribuidor o parte contra tante Encontrar m s informaci n acerca de la garant a en www cherry de 9 Declaraci n CE de conformidad Por medio de la presente C ZF Friedrichshafen AG Electro nic Systems Auerbach Opf Alemania declara que este peri f rico de radiofrecuencia cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE La Declaraci n de conformidad CE puede obtenerse en la direcci n Web www cherry de compliance Una vez ah haga clic en el nombre del producto relevante para obtener la Decla raci n de conformidad CE CHERRY 19 ISTRUZIONE D USO CHERRY MW 2300 Wireless Mouse Congratulazioni Dal 1967 CHERRY sviluppa e produce inno vativi dispositivi di input per computer Gra zie al vostro nuovo dispositivo potrete sperimentare la differenza di qualit affida bilit e design Scegliete sempre Original CHERRY Per informazioni su ulteriori prodotti download e molto altro ancora visitate la pagina web www cherry de Il vostro mouse CHERRY si caratterizza in particolare per le seguenti caratteristiche Consumo energetico particolarmente ridotto Ricevitore USB nano con portata mas sima di 10m e Sensore a infrarossi con risoluzione modificabile mediante commutatore DPI sul lato superiore del mouse 1000 1500 2000 dpi per lavorare con
16. Sammelstelle f r elektroni schen Abfall oder Ihren H ndler il CHERRY BEDIENUNGSANLEITUNG CHERRY MX 2300 Wireless Mouse 4 2 Entsorgen der Batterien Das Ger t enthalt Alkali Mangan E Batterien Entsorgen Sie sie nicht im Haus m ll Batterien enthalten m gli cherweise Schadstoffe die Umwelt und Gesundheit schaden k nnen Bitte geben Sie die Batterien gemeinsam mit dem Ger t im Handel oder bei den Recyclingh fen der Kommunen ab Die Ruckgabe ist gesetzlich vorgeschrieben und unentgelt lich Alle Batterien und Akkus werden wiederver wertet So lassen sich wertvolle Rohstoffe wie Eisen Zink oder Nickel zur ckgewin nen Batterierecycling ist der leichteste Bei trag zum Umweltschutz Vielen Dank f r s Mitmachen 5 Technische Daten 6 Kontakt ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems CherrystraBe 91275 Auerbach Internet www cherry de E Mail infoGcherry de Telefon Vertrieb 49 0 180 5 243779 0180 5 CHERRY Telefon Technischer Support 49 0 180 5 919108 14 Cent Min aus dem deutschen Festnetz abweichende Preise f r Anrufe aus Mobilfunknet zen m glich Bitte halten Sie bei Anfragen an den Techni schen Support folgende Informationen bereit Artikel und Serien Nr des Produkts Bezeichnung und Hersteller Ihres Sys tems Bezeichnung Wert Betriebssystem und ggf installierte Ver Versorgungsspan 0 9 1
17. UONELUIOJUI Joy lu uenuoy Jojje ael esuojsaye UIP ep e uoy 191183 uqueJes ape3pe s3e ue Nuee9 8 SSO URIJ SD 19 19 9JBllgSJOJ9 B up soy eyueu He suul uoneuuojul Ja uepnpoud apuellojpau uap 10 JSepua 191183 U98UIUSIA uesynug esjey yoo ddouy AI ed sopeys pin Jell9 JasjeuuurejseqsaeAsuepinpoud e Zul 9J0U8I 12 9 Joywesjyeo A013 sesingd uey QUI I epi es ssaJjs ed 10194 WOS JOP eyS enisnjyur punu8 Zeg Ae apuaoJago NeJgspuejsapeys eJjenjuana ued U98 PAN peuuey sso 19AuXsuj 193uejuas 9Jdg ssep 19 19 DV uejeusuoupauJ 47 IA Uonesiue3Jo Ja 9 uos Jad pueypo3 919140 US Jalla sso Ae Sejohn 91SBUU Jauoneledaa elly ua ynpoud ed segui pue40j epueypos ayol Ae punis ed Jow woyddn wos Jopeys 404 91UI Jajje3 unue4er Jopexs YO ay II epa uey ueyuaned aq yoo Zunge Fuupuenue Steg qipuips JBipisaswo paw sejKjddn uey Jeuuou essap UPJ J9MIME WOS ALIY 9UUJOU YOO JONS 3104 epueypo3 1ll uoneuu lul ej jddn ye 10 J91S91 UJ91UI ug Jays Jay 3ddn eysiuya ne UOHIUJ9D ques 19U8IHIUOJI Ae apuel jeysse4 ieBuupue eysiuya Ia USE sso 19 e49q10 IA 9I80I0U 91 eAu ne uaduijoangn pau Ye Jepinpoud euis jejeuundo Dy uajeusuoupan 47 UE ayuew He AYMIHO uoneunojuuepueAue UBUIIIV Z 1 yed olAu s ne UOISJ9A DBJ9IIB1SUI y90 Ua1SASABJ9dO e LU SAS PIP ne eexjeAjn YO 8UIU0919d u ynpoud ed jeuiunuaues YIO Jong 140324 PIA Bula ejedde wo uoneuuojur apuello 88ddn ep Aueu gojul 3so
18. Z uray nsmuepjeyeus I juloxu2491 SINW ap ul JOJSISOJA Je JEP WOYJOOA uaz uodsinny9s jo uajappiuunnyos uses ua Joyooje jo euizuaq sje u ppitu Soldo uaa BUISIUI21 ap 100A 3D e sinw ap ul O1SI90IA jo ua V appiwssui SINW op UPA ug8Iul9d 9 8 oop Sud eyosaq do SVd u i uod p SINU ap ul Salon ua 8UI8IUl9J1U0J9A u 8 BulwJayIsaq 19 ua u uu ulin YOO 493uenuo ap n juny uajinis a yn uaSuisipeyosag WO u A liq uey Mood qsn ep ul dojde usa uea Hodsue Joy sugDI 300 fiu yep uiep oz SI JeBuenuo aq ues4eqdo sinu ap ul 498ueAUO GE ssnoA sselesJIAA ODES MIN ONIZCIMNVVSHINAd839 EL AUUIHI puo181 puosinui sje yylyosas 1 lu SI yejniaddo puajasaids us SuiuuexieussSurdaMeq ajeundo usa 18J0d JeeM Ud SINW ap ULA 1I93 An29JJ8 ap 10048 43A 9I8Jgug Heedsaq puo184epuosinui sje Xej addo paeeunjonujses uol use Puo 8epuosInM p g UapsOM U98UB uaA Ief ed eu sed uefuegeq ep uslaou eel sad ua epyJam pez ue Sep Jad Inn uaa uen sinu ap uea Y n qa3 u uiou 8uee usa fig yu 9 fiq ann EE uea Innpsuana uaa u qq u YYW 0022 Jew uefuemeq pi A 8 uu aq uaheq ap uen nnDsugA9 EE U9p40M 130UW U98Ue J9A fueyeq ap jep ue1euuugu a ueeJja n WO pal ap addiu s 399 euliq aed ap siy smesfuoneg zt SI UBPURYJOOA fuayeq uaa S1U9IS J99UUeA U9119Z1J00A Jam Jay ua uad zl m sinu ep UPA 1u9IW98 jeu n juny J00DJ9IH U9DJOA yyINIGes uel
19. ig Sly hallo Smin valo SE LEE THA ly vein ye fa is okel Slokoin llos A E to 5 nes REC ThiskS n oS i OEZ lin T 42lY is seis lb vwo 1ZIY eel SBS Hp SE BSH amp lalalia Uvwoozz Bely licis As lela Ce tahta 1c 037 He Ich BINT Loan S Bio cla lela ha leah z m Fol lt H Bl eil ar ioll iol ER Zut R OF Jah lolo 18 WE ovaio hale lic is laan beto fa fy stella Hz uo KIK ER au lt I OF ilo U DI o a D uz ni Dy uE 2 ol IdP000Z ies IdPOOST iv RER AE Idpo007 iiim Jah taig 1c 031 lof 42541 tela log v Sly HAE BRY E felle loshin ln Hloloiy dp000Z 76 OOST 0007 hel S Biz sas Ida EY SR VISO I dyd peojumop a91119s A9sinop op K4J9Q9 MMM 5341 Ba ERRE KES SUONAY lol amp sz Eslav lo idp000Z 00gT 000T Fri d ad le amp love Sic BR EIS Sp iy BBE v s bp vio ASN Sh lol f BS WOT DE ov BR Sk dio Jang o lots 3 isi ln AYYIH lY Rigs E ap Auayommm ie kses4 ely sh Sl leg1y E AUUIHO ER SB oR Elolx lolo Elk W tah tals joke BV dio BOSS Sm Blas hki Ile tv ily Sale lay Slxhllo SWISS RR mv elo Jah 510 ly ke RAR zoll SRS 35 Sv ela HERE 335 FR Y510 Bof lors SY 510108 x co ICT Vin 2 SSNOM ss l dIAA DOES MIN AHHIHO WRF SY Sc AUUAHD ep AAj9u9 MMM DERE Ag ABS D qT ENEN an az LR
20. para a pro tecc o do ambiente Agradecemos a colaborac o 5 Dados t cnicos Designac o Valor Tens o de alimentac o do rato 0 9 1 65 V SELV Tensao de alimentacao do receptor 5 0 V 5 SELV Consumo de corrente Max 7 mA do rato Consumo de corrente M x 40 mA do receptor Pilhas do rato 1 2 pilhas alcalina mangan s tipo LR6 AA Temperatura de 40 C 55 C armazenamento Temperatura 0 C 40 C operacional 6 Contacto ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems CherrystraBe 91275 Auerbach Alemanha Internet www cherry de E mail info cherry de Em caso de duvidas por favor indique as seguintes informac es sobre o aparelho N do artigo e de s rie do produto Designacao e fabricante do seu PC por t4til ou motherboard Sistema operativo e se necess rio ver s o instalada de um service pack 7 Indicacao geral para o utilizador A CHERRY uma marca da ZF Friedrichsha fen AG optimiza constantemente os seus produtos no sentido do desenvolvimento de novas tecnologias Por isso reservamo nos o direito a alterac es t cnicas A determinacao da fiabilidade assim como a definicao de dados t cnicos s o efectua das em conformidade com uma verifica c o interna de modo a cumprir os regulamentos ou normas reconhecidos internacionalmente Outros requisitos pode rao ser cumpridos atrav s de uma coope rac o mutua
21. preci sione E possibile programmare liberamente i tasti del mouse con il software KeyM n download gratuito alla pagina www cherry de deutsch ser vice download php 1 Modifica della sensibilit del mouse numero di DPI Per lavorare con precisione possibile modificare la sensibilit del sensore del mouse tra 1000 1500 e 2000 dpi e Premere brevemente il tasto e sulla parte superiore del mouse II LED lampeggia a seconda delle impostazioni Rosso 1000 dpi impostazione di fab brica Verde 1500 dpi Arancione 2000 dpi 2 Spegnimento del mouse Se non viene mosso per 0 2 secondi il mouse commuta nella modalit risparmio energetico Riconosce comunque ogni movimento e non deve essere acceso nuovamente Poich consuma energia anche in modalit risparmio energetico consigliamo di spegnerlo manualmente se non viene impiegato per molto tempo o durante il trasporto 3 Suggerimenti 3 1 Modifica del peso Il mouse pu essere azionato con una o due batterie Questo permette di continuare a lavorare anche quando presente solo una batteria o di modificare il peso del mouse 3 2 Stato della batteria Quando il livello di carica della batteria amp basso il LED lampeggia per ricordare di sostituire la batteria 3 3 Vita utile della batteria Utilizzando le batterie in dotazione da 2200 mAh ciascuna esse raggiungono una vita utile di 733 ore a 6 mA Con un ipotetico movimento costan
22. usp puayny uajeuue Ae 8UIDUSUAV Tp Supueuw y ue 9g ed 8ulqoy gSN ueuue ua uajeyelou algoy Buluuads 31344214S 113 30 Snyu uu nes Jo jeueneq je Jellonuoy Z uals ed So ne uesnu BIS T Jeuaelqo4d pen dal oe ayo Sulupjoysddosy 9JDU e 1i BuiuK nn paw yo Jasned euis aal el e eus 30 u ddox ne uapis ed Sas Jeuujaq auappalpuey 80 9U9UUJBJAO je y ls snuu 30 9Jmelsel 19SSEId e SIUU ouo3Je UIP u sse dspi qie jj94UU e uny is4 PBOIUAODSOIAISS 3OIAJSS ys 3ua ap Auay9a mmm ed uolsew 0JUI Jeu Jauuy nq uayyeu 19 19 AUDIT UIJ J9J9UUS Je J9UUO1dUUAS ged 49s o8oAoq apezuafs Sipers ews Ae uun13 ed e1Sddo ISU Je3uluselaq one uaf3 ne uun13 ed apeys M anfuj uies oannodey ulopuAS ISH L E Je0 ayy WOS NM YAW US pew u snu Ye PPPILUYSEA dd0 sy j I ppiuis8 uug 8u 1 1 pliui je 80 INM SN ua pew u snui Jg Suay uesnw yn lqoy I uasnu uu aySeeA J9WWOY DAM JOP Je 40 3105 Jedwensaanys Jelle APpiwaunys ayy Joe ynuq SuugfsueJ 1odoyle Jelle uisu q WOS JA PILUASZ ANIQ DAM e uasnw uu AQUULUOYN DASELA SIAY 19 19 A pitus ulio 8u 4 941915 M AP sapeys uey HLLYISYOJ uasnu Ae Suuof3uoy 9 E u p 4ejsiui np 3e eSuun e 40 80 Agjs 10UU Uap ayAySaq e 104 u snui uap asassejd So ue1exenou IN exea e aleq Jop Jo jepexs eSuun e ed Jos Hay 8J amp en e 104 odsuen jepun ubjseui elep oJequeeq uip ed uspjeyu
23. www cherry de english service servicedownload rsi htm Setup your workspace ergonomically Position the keyboard and mouse in such a manner that your upper arms and wrists are outstretched and to the sides of your body Take several short breaks with stretching exercises if necessary Change your posture often 3 8 Troubleshooting 1 Switch the mouse on and off again 2 Check whether the battery is inserted correctly and has sufficient voltage 3 Connect the receiver to another USB port on the PC 4 Disposal 4 1 Disposing of the device Dispose of the used device at an official collection point for electro nic waste or at your local dealer 4 2 Disposing of the batteries This device contains alkaline bat R teries Do not dispose of them in the household waste Batteries may contain pollutants which can harm the envi ronment and health Dispose of the batter ies with the device in a retail outlet or at your local recycling depot Returning the device is compulsory and free of charge All batteries are recycled This enables valuable resources to be restored such as iron zinc or nickel Recycling batteries is the easiest contribution you can make towards environmental protection Thank you for your cooperation CHERRY 9 OPERATING MANUAL CHERRY MW 2300 Wireless Mouse 5 Technical data Value 0 9 1 65 V SELV 5 0 V 5 SELV Designation Mouse supply voltage
24. x Voer het oude apparaat af via een verzamelplaats voor elektronisch afval of uw handelaar CHERRY 25 GEBRUIKSHANDLEIDING CHERRY MW 2300 Wireless Mouse 4 2 Afvoer van de batterijen Het apparaat bevat alkaliman E gaan batterijen Gooi ze niet in het huiselijk afval Batterijen kunnen stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu en de gezondheid Geef de batterijen samen met het apparaat af bij uw handelaar of breng ze naar de plaatselijke milieustraat De teruggave is wettelijk verplicht en gratis Alle accu s en batterijen worden hergebruikt Zo kunnen waardevolle grondstoffen zoals ijzer zink of nikkel worden teruggewonnen Accurecycling is de eenvoudigste bijdrage aan de bescherming van het milieu Bedankt voor uw medewerking 5 Technische gegevens Aanduiding Waarde Voedingsspanning 0 9 1 65 V SELV muis Voedingsspanning 5 0 V 5 SELV ontvanger Stroomopname Max 7 mA muis Stroomopname Max 40 mA ontvanger Batterijen muis 1 2 alkali mangaan batterijen type LR6 AA Opslagtemperatuur 40 C 55 C Bedrijfstemperatuur 0 C 40 C 6 Contact ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems CherrystraBe 91275 Auerbach Duitsland Internet www cherry de E mail info cherry de Vermeld bij aanvragen de volgende infor matie over het apparaat Artikel en serienummer van het product Naam en fabrikant van uw pc not
25. 0 mAh estas alcan am uma vida til de 733 horas com 6 mA Durante um suposto movimento constante do rato de uma hora por dia e 230 dias teis por ano tem de trocar as pilhas aprox ap s 3 anos 3 4 Base para rato Uma superf cie clara e estruturada como base para o rato permite poupar energia aumentar a efic cia do rato e garantir uma identifica o ptima dos movimentos Uma superf cie com reflexo n o uma superf cie adequada para o rato 28 CHERRY i 3 5 Colocar receptor no rato O receptor t o pequeno que pode ficar na tomada USB de um port til durante o transporte Para evitar danos tamb m pode remover o receptor e colocar no rato como forma de protecc o contra sujidade e perda 3 6 Limpar o rato CUIDADO Produtos de A limpeza agressivos ou l quidos que penetrem no rato podem dani fic lo Para a limpeza n o utilize solven tes tais como gasolina ou lcool nem produtos abrasivos ou esponjas abrasivas e Evite a penetra o de l quidos no rato 1 Desligue o rato Limpe o rato com um pano macio ligei ramente humedecido e um pouco de detergente suave p ex detergente de lavar a loica 3 Seque o rato com um pano macio que nao largue p los 3 7 S ndrome RSI RSI significa Repetitive A Strain Injury Les o por esforco repetitivo O RSI surge devido a movimen tos repetidos constantemente durante um longo per odo de tempo Os sintomas comuns s o dores no
26. 10 m de alcan e Sensor de infravermelhos com resolu o comut vel para trabalhar de forma precisa com o interruptor DPI na parte de cima do rato 1000 1500 2000 dpi e As teclas do rato podem ser livremente programadas atrav s do software KeyM n download gratuito em www cherry de deutsch service download php 1 Modificacao da sensibilidade do rato Valor PPP Para um trabalho preciso possivel modificar a resoluc o do sensor do rato entre 1000 1500 e 2000 dpi e Prima brevemente a tecla e na parte de cima do rato O LED pisca dependendo da regula o vermelho 1000 dpi regula o de f brica verde 1500 dpi laranja 2000 dpi 2 Desligar o rato O rato liga se em modo de poupan a de energia quando n o movimentado durante 0 2 segundos Depois detecta todos os movimentos e n o tem de ser ligado de prop sito Porque em modo de poupan a de energia continua a consumir energia dever deslig lo manualmente se n o o utilizar durante um per odo de tempo prolongado ou para transport lo 3 Recomenda es 3 1 Altera o de peso O rato pode ser operado com uma ou duas pilhas Isto d lhe a vantagem de poder continuar com o seu trabalho caso s tenha uma pilha ou para alterar o peso do rato 3 2 Estado da pilha Com o estado da pilha baixo o LED pisca para o relembrar da troca da pilha 3 3 Vida til da pilha Na utiliza o das pilhas juntamente forneci das com 220
27. A jesioyin ef quiojsesen Ajayisey ueurerseed 3 ejinne UO JSIS YA uas gumysay SEA ejsilopueui UO elsynwneen e neayy od EISEN efeuuou el eisyfeseew efnpa snuun nsesijeAuresuex jeneejsen joa pon eyo elInAe Uasynisey Je uesiesis nnjyede Ajayueew uefojan ua Sluya eyes u uluueTiAj s U9PnnAB11910n UNSKO NNUI UIISIU 9 u pn ylo ISYIS AUR pld Nseneejsen ejsAjuey U9DIOI80IOU81 uaisnn nseAnypef uee i noni Iowndo WU9UU u 9y uejeusuouperi4 47 uo eyo AYYIHO allefenAey efuo ueulelA Z 0lSJA uasyAl n ed Hoed SIMAS unjeuuese pyew ef eujaysaleloyAey efejs wjen ef su Isewjaysaver e oJawnusnjsiwjen el 9lom uaapon e open Jenaysoy JOIE Jeaeesnas essapAajyA ualfjasAy euowj ef enAy ajo p Au uo oJu nsodoxues 3P UJ9YI MMM euualul AueuuJ9 yoequany G ZT6 agensAueu sulajs g 21u04129 3 9y uejeusuoupeu JZ 1oponsAsquA 9 Je Ob 7 9 0 enoduejonAey Je GG Do Oy glH9dUlgIUIO1SBJBA vv 9d ddAA olsuedlleyle Z T 1olsued uH SNYNINYUEAIA yu Ob SHEN uowmoueejse yw syeN smninyueaun UNE eyuuefoy ATAS SF A O G 3045 ueuimoueejseA AS A G9 T 6 0 91UugIQHoAS ua omy SAN 10P9n Josue G SSNOM SSS SJlAA DOES MIN AHHIHO LI AUUIHI gmsijeso uny sou eoysueduu ejjafons ede ulodjay uo ueuiuuee an ual MAY UAE 818491 UEEPIOA BIS MIU IE BN yus eelnel ua
28. IL ssnoA SSASUM ODES MIN AHHSHO ININGSrAaASONINArLAa Y AUUAHI ap A449Y9 MMM Jepun nueue8 wo uolseuuojul Jow JOU uy nq i ulueds yenuoy Jelle J9IDUBUJOJ UIP In Sap puanuay J9DI9I8 queues SS3UJA0 nueig 8 sso EU 91 8ID 49 19 JS4M Nquasip 9AH9dS9 soy 9119D WO uo seuuojul Jow Jey nq epinpoJd aang Jap 404 UNY Jap 4ef8 u 8ulup li A auuag asjay Jalla ddosy N ed Jopeys apeys In 1348 30 J9S 9UU wajsaqssensue ynpoud a Se ed ne asjap 21190 J9 9 JOYLIOS HEN assoy 14048 In exequn 919 uey ayy zap 98U9 es 191 njan 19 Japexysuossad p 8un qss ns SAISNJAUI UUNAS 3ijspa Hasuen que U9S91d91 saJep Jella Dy usjeusuoupauJ 47 jow Ae ysZumye sisapeys allemluaA3 uofs esiue310 Jajja U0SJ9d Hasuolne Ilels 0 ua Jajje SSO Ae SeJghn eui JauolseJedal ally 1283uupu epeSnjeJeqn 1819 10 HIq 19 JOP Siny aSIueasue ayy Ja So Japynposd ed jeuupue 721910 Jeu uaJaynaq Je sap AS WOS llej 10 Jensue 9 UI SSO Jel8d IA yn q pen Jap YS 80 lay In 948 uey JaBuIUyAIAed n 30 Zunge Suipueuaq SISSAWSYUyS40 94M plaquewes Sipisuals wouusls sojj jddo Ue 9119D ey JOHIAAE WOS ALIY J9UUJOU Ayy 193540 ajualysoue aleuofseuielul ll jddo e 10 oquoy UJ91UI u Sail Jauolseyyisads aysiuya e uolsiuyap ques 9dJeyyMISSHup Ae Jugy Jasuupua aysiu 49 WO pjoyaguoy 103p Je IA 130 0UY9 Au ne U9BUIHIAMN ppal wos jejynpoud euis uepn ajay Je1peq10j Dy uejeusuoup
29. Jeep xil eouei duio2 ap 449u2 MW du do uoiz 3puiveq 8UJeIMJ9AS I9 ILJJOJU02 9 20 9 6 6661 ulinuu ap uen u Bulled q apuay 4anag 281190 ap ua U9 SI9J9ASISB ap Jow SI 8UIUJUJ9 SU99J9A0 UI 8UIJ9A ezo peeJp Jew Annjeseddepue azap jep pue syng ydo yoequany swarskS 21u01 9 8Ull9DJB Oy uajeysyoupaud 47 gt eghl9A Woon 8ulJI4SAS1I91IUU4OJU09 9 6 ap uayo MMM do n puia equeJe8 ap 1340 9BUUJOJUI 9J9DEN Jou edS8JDJ9A jo seejapuey mn jow do joejuoo waan Suissedao uen s aguese3 ayfijagom aq anuesey g suo iq Jo SJBBI9DUBU pu jJ n q ap fiq Jeeq8fuyueA SI eneuuojul Joan jonpoud apsanajasaew Jay 400 Uaalle pl98 Zuipiejpuey 9Z9 pleypuozes JO UeUOI u A Ue s Jo U98UllBdad Spiayyfijayesdsuee apuaSuimp uea 8UIAIBU 19IU proyByejeu 21018 Jazdo uen SI ayesds u 8 Ja 9419 0z UI u o s 8 in ufiz ss ns ULA 8 OA98 Sle s yfll Uueuol Jelsnloul DU0J8S1U29J ay am yin U9A9 Joy WO JueJuasalda usa JO Dy uejeusuoupeu 47 u 8 1 Suleloapeuo5S PJ90A98 IN U9DJOA enesiue3Jo Jo uoos Jed p8 oA q 29191440 uaa JO suo JOOP uajaoul s neued 1 ally uaSuisizilm 9D890A9dUO 100A Yyfijayeudsuee 9IU ul z fim ua y9e1qo3uee ul z juejy ap 100p alp 19npoud Jay vee uasulsizim UPA 8 OA 8 ua U99J98 100A ul 19IU ueejs fim ud98 iq epeuos us Ue8uuols 10 uepie U9UU uepeoj ul sJapue ue Bejsdo Buljapueyaq 9 SInIUO Buyam uawes aspliziapam JOOP ueepj
30. L E pnpi pglq 148nuy ua peur uesnu ug I ppluu yseAdo ee D oppiuussuug8ueaa piu pI 30 pnjy 898ny Ja ua pew u snui 143U3y u snuiynis T u snui pul ISA Je8uae Jop Je 9JDUIUJOJ Je 10 3185 e EG uug8ue1 In duupAS unys Jelle J9IDIUJ9J ys ayy BO OYOH e 19 19 UIZUIQ eg wos 1e piuusSuiusgjdo ayy DU9AUV e uasnu 1 aySeA 19 19 9IPIUISSUI 03U94 anisas33e pun13 ed M 9sle3IpeyS9 5ILDISUOI uesnw je Suussuey or een J9NIq ayy UP es 80 Buluspnwis pow uap ayAysaq je 10 uesnuu Uap 98822 80 pn uasaseypow ade ESSO np uey Jasjasipeysaq eni app ye 104 Jelnduoo sequeeq ua Je yod sue JOpun Jos ger epuappis AANG uey gs30 uep Je ail es 19 ueie8elpoW snw Je3ejpoui je SuuenoqdO GE AU IHI OL 8e u pun snui wos 19U89 ayy Ja apel epuaJajaaJ uq gU9JISI89 Sasjadeenaq jeundo ue J9JMIS 30 19 NM3H3 su snui 188910 8 9U9 J9Jeds Ze Jepunasnui WOS ape 192Jnyynjs s UI Sejiopunosniy FE Jg ed Jaya eujeuameq Sy yspn 1519 np jeys Jase wo asepspleque pez 80 uasep wo ali ue vesnw je asjaseenaq WEIS uoy Je3ejue ua pa YU 9 pan sau EEZ ed pana ua ap Jeu sapuanue yyw 0077 JeAy paw Javayeq apuas gjpaw jap JBN pheageneg uj u neq ay yspn je ed Sip aysny Je Joy uspolpsA Jeyullq snye suapeq ne pay smesueneg Z E 89 suasnw PUS je Jalja Uayeq je sepuiy uny Jap Jeu apfaque je paw IYLSHOJ auuny le Ualap10 SIP JONS Jaq Jana yeq
31. ME D1 BOAT ten DR OME MORE TE LR 0 3 2 ILS NI GRLER LEY GRO A PASE CRI EHI ASINI TETINE AIUD LERMA SLI PIN T WER A 2 SXO8E TE BAAR PAR Sh gt L CAR MERAT EE Sth ANHA SA gt OLED AERE CED D AA URE RE ALIA EN ZE MIRO gt di AE a LR 0 32214 3 46x A E SIE ZO XE AS Z Idp 000 GAAL Idp OOST 4 IOLI IP 0001 LED WEIS TOME q31 2 2 MIDI ERHIELT X LAAN OT OL SL JENE 2 filo Idp 0002 OOST 0001 US SDRAOA ELVA EPR Idd EFHBOY AZ T dyd peojumop a91n1as yasinap ap Auays mmm 9972 fl AL XE LBA A EE ENEE LAO H len EIA AS e dp 0002 00ST 0001 4 4 al ab fe EME C RL Co Ee VAT TIER LY Idd lir OL AS ur A BSN 0 WOT HANA CURE Cf EN AH CLEAR EINE amp AYYIHI Y ap A449Y9 MMM PARA SMS RDA WEE AAA COT REN CARA gt HBS ug ALG K AUYIHO DOCERE GEO CTI 29 2l YAA PRES ERA AREIS A IT AE SE CAN AWO q 2 EU CG ENE Y AL HE Bu S AD C LB FAO f EBD T LANE Aa REN NNT LOST A 1 FA LEUR ZGRKAFATIE R EE EE MAL TOM SSNOM ssslaJM ODES MW AHH3H9 EEE AU IHI ce 0 ololololo HE syed 1eqqny 0 ololololo 423 sued an 0 ololololo 3 amp IER sued onseld 0 ololololo 399 eldeO 0 ololololo Sey sed Japjos 0 o 0 0 0 x HALE suovodwoo ouoqosl 0 o 0 0 0 0 BEHEM god sini xey s god Hise
32. MOERSE SH WY PERA QT SSNOM ssslaJM DOES MIN AHH3H9 SEE BL We AHH3SHO SEREI E BRIDE u ESETE E SAMI SK goen LE HES TEEN BET SS SE PESA EREN NIE ESET A TEE EN SINTESIS REX ve me en EE ME BERGE EEE ch ER EAE REM ESHA f Ee MERI ES ANEGRE BEN ANNETTE e BABY EAA 70 BREE EEM 7 Idp 0002 B amp L Idp 009T By ALT IdP 0001 BE RES q ES DL Long HE EL M BENT EZ dp 0002 OOGT lt 0001 TAE A SE DAN y FRE ld FEE SEGRE I dud peojuwop 9 921M8s Wuosinop epAA419u9 MMM See RR REX TE 0 TESA pane snai Sat yug 4 Sv ce Ele EEN ME vu 0077 SESIA RIE ORME c e MEME HY Tee WEN BALENE TE E EE iE u IW y BEND e dp 0002 008 1 000 D TREES BEB da EDS Et Be e SEI GEE LEGO a SEN ASN OUEN GEN OT SEEN HEE LER GEEL AUUIHO 9P 14949 MMM BE GELDEN HEEM HC BRE E yy3H9 ANE BE HEEEL SURE TI SEE ME ET EE NIE El INEA MEERE E WAEL RT SATE AHHHHO SEE EE VC EA Ea CHE TUS ESE E LEIA NE TE sat asaz ug 961 EEN SSNOM ssslaJM ODES MIN AHH3H9 SGEE AU IHI 8L uesyninnye 32 uenaysoy eyinnsieynuiuejsnuimneeA Is
33. OI 100A U9W9 SASJIONUI 9A9HEAOUUI AYHIHO uaaonpord ue JaXHIMUO 96T SPUIS IV yeloyoid eey UBA ssnoA sselsJIAA ODES MIN AHHIHO ONIZPIMNVVSNNI339 D AHHUH2D JASUJS WO U98UJee J9 0 aude e 104 Jauneupynpoud ed np om Jo eoueiduoo ap Aliayo mmm dyuy uesseJpey 19UJ9 Ul uu p ed np Jeuuy JeASWes LUO U98UJ 2149 19 49 6 6661 Ania Jjesjeuruejseq epuepje 3 a3ung 80 auanesy pu 83 luuni8 ap pew aSjaWLWa SSUaJAAO Je Jeuo syunjoipe1 pau jojeseddesojuad ayep je apap pew 19121419 puepys jdo uo eq Jeny suu s S 31u04129 3 epeJuio gt gt s8ulujouo DY uajeusuoupauJ 47 Suu jiosieasuwes 19 6 ap Ao MMM Jepun sapul QueJeg WO 19uoneuuojul WEY 1 u1ued ye nuoy Jelle J9IDUBUJOJ UD Me uoy 39DIS28 nueJes 98ISSSPUAO uaq nuesey 8 so SOY 91 9JIP Jelle Je42 nqujsip apuapjeeSed ap SOY Se uey WOJap JQUONELLIOJUI 1 8Ilu pA pnpoad p u A p ui Jop 404 IDIA8 uny 48 Bulup l A apua33119 0 ua apeysspaypuns 19 19 U0SJ9d pap pan Jelle 9S 9UU Llg1S9dSJBASUe DOJd apuazu n je asjapjoy 1 A0 9pual3ueu Jelle payuuos 3en 1048 opis SeJOA EU 22540 19381940 gail JAP IPIA BS 10 4eyynlapn Je 49pexssuie39 epeSunaqssaujs Japunsay 3ejpuni3s324 jojy 3esuen 13 uejuasaeJdaJ saJep Jole Dy uajeusuoupau 47 104 1910 3uluje s48sapeys WO ALAN 1 3 uonesiue81o Jell9 U0SJ9d 3e3njeeq 43191440 ua Jalja SO Je seJgjpn jeys 1euone1edai ay Pel Ja opt Jap Je8uupuae je opjeeyjn
34. Sekunden nicht bewegt wird Sie erkennt dann jede Bewegung und muss nicht extra eingeschaltet werden Weil sie im Energiesparmodus trotzdem Energie verbraucht sollten Sie sie bei l n gerer Nichtbenutzung und zum Transport manuell ausschalten 3 Tipps 3 1 Gewichtsver nderung Die Maus kann mit einer oder zwei Batte rien betrieben werden Dies bietet Ihnen den Vorteil weiter arbeiten zu k nnen wenn nur eine Batterie vorhanden ist oder das Gewicht der Maus zu ver ndern 3 2 Batteriestatus Bei niedrigem Batteriestatus blinkt die LED um Sie daran zu erinnern die Batterie zu wechseln 3 3 Batterielebensdauer Bei Verwendung der mitgelieferten Batte rien mit je 2200 mAh erreichen diese eine Lebensdauer von 733 Stunden bei 6 mA Bei einer angenommenen Dauerbewegung der Maus von einer Stunde am Tag und 230 Arbeitstagen pro Jahr m ssen Sie die Batterien erst nach ca 3 Jahren wechseln 3 4 Mausuntergrund Eine helle strukturierte Fl che als Mausun tergrund steigert die Effektivit t der Maus spart Energie und gew hrleistet eine opti male Bewegungserkennung Eine spiegelnde Fl che ist als Mausunter grund nicht geeignet 4 CHERRY 3 5 Empfanger in Maus verstauen Der Empfanger ist so klein dass er auch beim Transport eines Laptops in der USB Buchse bleiben kann Um Beschadigungen auszuschlieBen k nnen Sie den Empfan ger auch abziehen und als Schutz vor Ver schmutzung und Verlust in der Ma
35. a recordarle que debe cambiarla 3 3 Vida til de las pilas La vida til de las pilas suministradas de 2200 mA cada una es de 733 horas con 6 mA Esto significa que moviendo el rat n un promedio de una hora seguida al dia durante 230 dias de trabajo al afio no ser necesario cambiar las pilas hasta transcurridos aproximadamente 3 a os 3 4 Superficie de deslizamiento del rat n Una superficie clara y estructurada ahorra energ a aumenta la eficacia del rat n y garantiza una detecci n ptima del movi miento Una superficie reflectante no resulta ade cuada 16 CHERRY amp 3 5 Guardar el receptor en el rat n El receptor es tan pequefio que puede per manecer en la conexi n USB incluso al transportar un ordenador port til No obs tante si se desea excluir la posibilidad de que sufra cualquier tipo de desperfecto puede extraer el receptor y guardarlo en el rat n para evitar que se pierda o que acu mule polvo 3 6 Limpieza del rat n PRECAUCI N Se pueden A producir dafios si se utiliza un producto de limpieza agresivo o si penetra liquido en el raton Para la limpieza no utilice ning n disol vente como gasolina o alcohol ni ning n producto de limpieza abrasivo ni esponja abrasiva Evite que penetre l quido en el rat n 1 Apague el rat n Limpie el rat n con un pa o ligera mente humedecido y un agente de lim pieza suave por ejemplo limpiador para vajilla 3 Seque el rat
36. an service servicedownload_rsi htm Allestire la postazione di lavoro in modo ergonomico Posizionare la tastiera e il mouse in modo tale che l avambraccio e l articolazione del polso si trovino ai lati del corpo e siano distesi Fare piccole pause eventualmente praticando esercizi di allungamento Cambiare spesso posizione 3 8 Aiuto in caso di problemi 1 Spegnere e riaccendere il mouse 2 Controllare che la batteria sia inserita correttamente e che abbia sufficiente tensione 3 Collegare il ricevitore a un altra porta USB sul PC 4 Smaltimento 4 1 Smaltimento del dispositivo Smaltire il vecchio apparecchio presso un apposito centro di rac colta per rifiuti elettronici o EE presso il proprio rivenditore CHERRY 21 ISTRUZIONE D USO CHERRY MW 2300 Wireless Mouse 4 2 Smaltimento delle batterie Il dispositivo contiene batterie E alcalino manganese Non devono essere smaltite con i rifiuti domestici Le batterie pos sono contenere sostanze nocive per l ambiente e la salute Consegnarle insieme al dispositivo in un negozio o nei centri di riciclaggio predisposti dai comuni La resti tuzione prevista per legge ed gratuita Tutte le batterie e gli accumulatori ven gono riciclati permettendo cos di recupe rare materie prime come ferro zinco o nichel Il riciclaggio delle batterie il pi semplice contributo alla tutela dell ambiente Vi ringraziamo per il vostro aiuto 5 Datitec
37. appointed organization or person Possible compensation claims against ZF Friedrichshafen AG or its nominated offic ers whatever the legal justification includ ing physical or stress related injuries are excluded Exceptions to this exist in the case of intent or gross negligence on the part of ZF Friedrichshafen AG infringements of Product Liability Law or in cases of injury bodily harm or risk to health These operating instructions only apply to the accompanying product Full details can be obtained from your distribu tor or direct from us 10 CHERRY 8 Warranty The statutory warranty applies Please con tact your specialist dealer or contractual partner You can find more information on the warranty under www cherry de 9 Certifications 9 1 CE Declaration of Conformity Hereby ZF Friedrichshafen AG C Electronic Systems business area Auerbach Opf Germany declares that this Radio Fre quency peripheral is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The CE Declaration of Conformity can be retrieved by accessing the following internet address www cherry de compliance Once accessed click on the relevant product name to retrieve the CE Declaration of Con formity 9 2 Federal Communications Commission FCC Radio Frequency Interference Statement Information to the user This equipment has been tested and found to comply with the
38. asyejene eawiua on ellels ejnesdeN eouei duoo ap Aliayo MW diu e1S9a 1 0S0 19UJ9 UI BlSeAEeJnas jep o uasyn nnyeA 39 uenaysoy BHTnSI ynUJU91ShUUHBBA PISY RJBEUI IAeP1SPA BInUU ues el eis ynwgeea eisinegjuene snsad A3 G 6661 UIN Myauip eejsea 91IBISI9UO uojegue ewe eya ueje eegnnyea esyes ydo yoequany suiejs g 3110119813 gt gt sn ejeto Dy uejeusupoupanid 47 nnyeasnnsieynwusjsnuneea 39 6 ap Ao MMM g1s nioso 1ep o elsnnye efojenesr usa ond Isiueddwnysnwidos re iseeiddney Auueey ef enAy alO nnye USUlBJBBUUMB uo BSSBUUIOA nnyel 8 ey ret ueeJons Ie awueyjofijayel essIine ees UO ese efojenesr1 eyajon PT 191IUUIO eueynuJ uas UIEA 99 SO afyo enajo Bellisey ll p AJ 1 Ie ajtuunna ll 8u u ueseen ueeuejgnayur 18 BISY gjeeuinnjseA9jon ueeuueynoj 1e SBUUO11BUUB1 4dulleA ueey10 Ysasilleye U99UILUIO BI0SO DIOA Ia ueplaw sol u s s y N Jena DEI ley Jesijjoyex 1eAnjuof EISISSANS uaIynueeynu ejsaajsnuad ejsesi epnexio uepiiu egewnd diu jesynwneensnenox IMazioso ayifeysnpa ues le 9IDV u JeUSU9up l1 47 19SIBIUBByUIW ejjoneesiue10 Ie ellol yuay ejmennijen nsesi eJI rej ejreu eene ARE 19SynehOY INMIEY ejsisyonnui EISILU OHeAnl essnnjseA ajo py uuuu e sisyo nnuu gys way u s non uefeyAey jeamyol eyHof g1si nnnd glnn SA9 0n uggyw ejo awwg eyounea ef ENQUIEU eueyle UO AEY eeynay e JEAIOA JOSANANYIL
39. attery 3 3 Battery service life When the 2200 mAh batteries supplied are used a service life of 733 hours for 6 mA is achieved Assuming the mouse is used constantly for one hour a day and 230 work days a year you will only need to change the batteries after approx 3 years 3 4 Surface under the mouse A bright structured surface under the mouse saves energy increases effective ness and ensures optimum motion detec tion A reflective surface is not suitable for using the mouse on 8 CHERRY i 3 5 Storing the receiver in the mouse The receiver is so small that it can stay in the USB socket of a laptop while being transported To avoid any damage you can also pull out the receiver and deposit it in the mouse to protect it from dirt and loss 3 6 Cleaning the mouse CAUTION damage caused A by aggressive cleaning agents or liquid in the mouse Do not use solvents such as benzene alcohol scouring agents or abrasive scourers for cleaning the mouse Prevent any liquid from getting inside the mouse 1 Switch the mouse off Clean the mouse with a slightly damp cloth and some mild detergent such as dishwashing liquid 3 Dry the mouse with a soft lint free cloth 3 7 RSI syndrome RSI stands for Repetitive AN Strain Injury RSI arises due to small movements continuously repeated over a long period of time Typical symptoms are discomfort in the fingers or neck For further information see
40. atz grobe Fahr l ssigkeit oder die Nichtbeachtung zwingender Produkthaftungsbestimmun gen treffen oder bei Verletzungen von Leben K rper oder Gesundheit Die vorlie gende Anleitung ist nur g ltig f r das mitge lieferte Produkt Weitere Informationen dar ber sind bei den jeweiligen Distributoren oder direkt ber uns erh ltlich 8 Gewahrleistung Es gilt die gesetzliche Gewahrleistung Bitte wenden Sie sich an Ihren Handler oder Vertragspartner Nahere Informatio nen zur Gewahrleistung finden Sie unter www cherry de 9 CE Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die C ZF Friedrichshafen AG Geschaftsfeld Electronic Sys tems Auerbach 0pf Deutsch land dass sich dieses Peripheriegerat mit Funkfunktion in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die CE Erkl rung zur Konformit t finden Sie unter folgender Internet Adresse http www cherry de compliance Klicken Sie dort auf den Produktnamen um die CE Erkl rung zur Konformit t zu ffnen CHERRY OPERATING MANUAL CHERRY MW 2300 Wireless Mouse Congratulations CHERRY has developed and produced inno vative input systems for computers since 1967 You can now experience the differ ence in quality reliability and design with your new favorite accessory Always insist on original CHERRY products For information on other products do
41. au JZ 19184 WOS oa 19 AYYIHI SUIUSINUBJSYNAQ lleieueD Z eyxyedeorues ue In uofs1aA JIIB1SUI ma 80 wa s sanelado e jeurejs s ne juesnpoud 30 9SI9U8919 e Jeujunueues 30 JE SjejynpoJd e si8ddo Jojexedde wo uols UJOJUI epue8lgj eui J9S 9DU9AUgU PIA ap AuayI Oojul 3sod 3 ap Aaya MMM Heu jeu AueuueD yoequany G ZT6 ageJSAJauO SualsAS 21u04129 3 9y uejeusuoupeu JZ PIEZUON 9 Jo Ob 725 0 Injesadua syug Do GG Jo Op mgJ9duug1S8uJ8e vv 941 ad euayeq Ue8ueUUHIIBIE Z T sn u neg Jeyegou vw Oy SHEN ynuquiojJuu0ns VU SYeIN snw xniqiojugs J yenoui ATS GF A 0 G Suiuu dss8ulu si0j MIS A S9 T 640 snw Suluu dssZulu s104 IDJ9A asjouBajog dauofsexijiseds aysiuyal G AUHAHID 8 Jeep np ye 103 We uesn yaglllu asenag e 104 198BJDId ejsepjua jep Ja JeuaHeq ne 3uue myursay jeu unaual3 yylu Jeje quis Wal WOS 19 40 581 a INJIip49A Aq ualew euuep ed Jouunuals 1q JeueHeq aseqpejddo 30 Jallaneg ally Sqe18 80 18elednol Ja Suuene uu euesse dsauue nyse4 ajeu TUJul0 ap ed Jojo ua1e pueuJo n 19321 dde paw ueuiues euaueqeq 1919 80 asjey apeys uey WOS Jejols adllap eyS plou uul uey Jeuemeg Jolle NesSulupjousny S91SB DAM BIN Jeuayeq E ueSueuHjey e J9DIOU9UUI useleUu3 u u neq ne 8UIBU9UAV Zy 19 DUPU w 10 UIP SOY Jelle Jej e YSIUON ele 104 uolsejss unwesddo ua pan u l uu ajues
42. d 3 2p AHSUI MMM 19U 91UI AueuuJ yoequany G CT6 ssens u9uo sulajs g 21u04129 3 DV uejeusuoupeu JZ PIEZUOM 9 Je Ob 7 2 0 Injesadwiaysyuq Do GG 7 Jo 0 Jmeieduasls8uu8e vv 931 dA euayeq uegueuHjeype Z T snw Jeuameg aJegegou VU Ot en AOU9qUUOJS yu xeW snw AoyYeqwons age 10UU NTS GF AO G Buluuedss ulIU eW snw ATS A G9 T 6 0 Bulugdss ulu eW 9DJBA Buluyoe eg ejep eysiuyal G SSNOM ss l d AA DOES MIN AHHIHO ININSIANVSANua D AHH3JH2 JeuulAuale np We 10 YILL of eppAys ye 10 Sespiq yayua Ha Je savayjeq BUUIJS1 HV seuulA918 ue BOU Jojo MUIZ wel X9 WOS u uuu BIIJ9DJBA SUUIAJ91B JS 9Heq eseqsSuluppejddn y90 18127eq elly WBAe uejn ejalueusllejne pe 8IDIAMS 4e aq uonejsssuiuui9je ua ed og 9JBBSJOJ91B up soy eujejeJedde yoo eujauegeq UUINIAY UBSIBU uo uof IW Jepeys wos uauwe eSipeys yjonjuana Jellgdauul Jauayeg eujodos SIIBUShU BuJ9J911d QUI ejsey Jeuepequea K ueuHjeyie Jajjeyauu uajejeddy Jeuemeq Ae 3uuejueuspejy Zb UU BSJOJ31g UIP soy Jajje Jayesedde exsujxe e 40 uone ss8uluulu ua ed usjesedde ejejueusijejAy uajesedde 91ueUSIIBJAV T Y Suuejueuspej Av y Od up ed quod gsn ueuue us uauegeyow nlsuy Suiuueds Sie 4ey yoo Pesui 349410 Je JOLANEG He e19 oJjuoy uei uap ed eis uoo uesnui e Sues uejqoad pi diefH 8 E aN ego uonlsodsddo up eipuy e je8uiu osSuiuyoe De
43. dpi fabrieksinstelling Groen 1500 dpi Oranje 2000 dpi 2 Muis uitschakelen De muis schakelt in de energiespaarmodus als ze 0 2 seconden niet wordt bewogen Ze herkent dan elke beweging en hoeft niet te worden ingeschakeld Omdat in de energiespaarmodus nog steeds energie verbruikt wordt dient de muis handmatig te worden uitgeschakeld voor transport en als ze langere tijd niet wordt gebruikt 3 Tips 3 1 Gewichtswijziging De muis kan worden gebruikt met een of twee batterijen Hierdoor kunt u het gewicht van de muis wijzigen en doorwerken als slechts n batterij beschikbaar is 3 2 Batterijstatus Als de batterij bijna leeg is knippert de led om u eraan te herinneren dat de batterij moet worden vervangen 3 3 Levensduur van de batterij De meegeleverde batterijen met 2200 mAh hebben een levensduur van 733 uur bij 6 mA Bij een aangenomen gebruik van de muis van een uur per dag en 230 werkda gen per jaar moeten de batterijen pas na ca 3 jaar worden vervangen 3 4 Muisondergrond Een licht gestructureerd oppervlak als muisondergrond bespaart energie vergroot de effectiviteit van de muis en waarborgt een optimale bewegingsherkenning Een spiegelend oppervlak is niet geschikt als muisondergrond DA CHERRY amp 3 5 Ontvanger in de muis opbergen De ontvanger is zo klein dat hij ook tijdens het transport van een laptop in de usb poort kan blijven Om beschadigingen te voorkomen kunt u de ont
44. ebook of moederbord Besturingssysteem en eventueel gein stalleerde versie van een Service Pack 7 Algemene gebruikerstip CHERRY een merk van ZF Friedrichs hafen AG optimaliseert haar producten voortdurend in het kader van de ontwikke ling van nieuwe technologie n Daarom worden technische wijzigingen voorbehou den De vaststelling van de betrouwbaar heid en de definitie van technische gegevens vinden plaats op grond van intern onderzoek zodat aan internationaal erkende voorschriften en normen wordt vol daan Aan eisen die daarvan afwijken kan door wederzijdse samenwerking worden voldaan Onjuiste behandeling opslag en externe invloeden kunnen bij het gebruik lei den tot storingen en schade Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijk heid voor gebreken die op een wijziging van het product door de gebruiker berus ten en zijn niet aansprakelijk in geval van onbevoegde wijzigingen Alle reparaties moeten door ons of door een officieel bevoegde persoon of organisatie worden uitgevoerd Eventuele schadeclaims tegen ZF Friedrichshafen AG of haar aangestelde vertegenwoordigers ongeacht uit welke 26 CHERRY i rechtsgrond inclusief lichamelijke schade die het gevolg is van stress zijn uitgeslo ten tenzij ons opzet grove nalatigheid of niet naleving van dwingende productaan sprakelijkheidsbepalingen kan worden ver weten of als er sprake is van levens lichaams of gezondheidsschade De beschikbare hand
45. eciclaje previstos en el munici pio La entrega est prescrita por ley y es gratuita Todas las pilas y bater as se reciclan para as recuperar materias primas valiosas como hierro cinc o n quel El reciclaje de pilas es la contribuci n m s sencilla al medio ambiente iMuchas gracias por su contribuci n 5 Datos t cnicos Denominaci n Valor Tensi n de 0 9 1 65 V SELV alimentaci n del rat n Tensi n de 5 0 V 5 SELV alimentaci n del receptor Consumo de M x 7 mA corriente del rat n Consumo de M x 40 mA corriente del receptor Pilas del rat n 1 2 pilas alcali nas tipo LR6 AA Temperatura de 40 C 55 C almacenamiento Temperatura de 0 C 40 C funcionamiento 6 Contacto ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems CherrystraBe 91275 Auerbach Alemania Internet www cherry de Correo electr nico info cherry de Si realiza alguna consulta indique la siguiente informaci n sobre el dispositivo N de art culo y de serie del producto Denominaci n y fabricante del PC Note book o placa base Sistema operativo y en su caso ver si n instalada de un paquete de servicios 7 Instrucciones generales para el usuario En CHERRY una marca de ZF Friedrichsha fen AG optimizamos continuamente nues tros productos adapt ndolos al desarrollo de nuevas tecnolog as Por eso nos reser vamos el derecho a realizar modificaciones
46. ente por las siguientes caracteristicas Consumo de corriente extremadamente bajo Receptor Nano USB con un alcance de hasta 10 m Sensor de infrarrojos con resoluci n conmutable 1000 1500 2000 dpi por medio del interruptor DPI previsto en la parte superior del rat n para trabajar con precisi n Los botones del rat n se pueden pro gramar libremente con el software KeyM n descarga gratuita en www cherry de deutsch service download php 1 Ajustar la sensibilidad del rat n n mero DPI Para trabajar con precisi n se puede cambiar la resoluci n del sensor del rat n entre 1000 1500 y 2000 dpi Pulse brevemente los botones y de la parte superior del rat n Seg n sea el ajuste el LED parpadea Rojo 1000 dpi ajuste de f brica Verde 1500 dpi Naranja 2000 dpi 2 Apagar el rat n Tras 0 2 segundos sin utilizar el rat n este pasa al modo de ahorro de energia El rat n registra cada movimiento y no es necesario encenderlo de cada vez Dado que en el modo de ahorro de energia tambi n consume energia conviene apagarlo manualmente cuando no se vaya a utilizar durante un tiempo proplongado o cuando se vaya a transportar 3 Consejos 3 1 Modificar el peso El rat n se puede utilizar con una o con dos pilas Esto le permite a usted poder trabajar con una sola pila y modificar el peso del rat n 3 2 Estado de carga de la pila Cuando la carga de la pila es baja parpadea el LED par
47. epun u 8ep wo swwuh ua S404 Nye spuenue espe u snui WO yw pin sewn EE ed pSuejsni ua jeu guJguaed yyw 00ZZ epeJaJene paul eq p3uelsAll seussuspeg gr SEO 39 sew 19Ja11Bd He wo s uultued wos u polps JJUII eppen 1q JBLod Jauayed JEN smejisueneg ZE uayeq pa 1sepu pali 1 1 que eyesyoy 18IDHUUBS yoo MIA u snui eapug ye 3Sifow Jap 408 Jaq jeueneq BN J9 9 ya paw sepuenue uey uasnW uap n e puy T E sdi pn auSue ua Jepun sepuenue 9jul Jajje SEJ8J0dSUBJ eys Uap WO Ylanuew uap ne e3uejs uew 10q 1933elJedsi319u9 uang I81 u Jeynsquoy u snuu WOS JF Sue alien ed sejs aqui 91SUU 490 25 9101 alen 1219151891 Uag J9punyas z 0 Jepun s101 equi u p wo aSg uedsi3JaUa 128190 USSNIN uasnu Ae e3uR1S Z Idp 0002 aSue10 Idp 009T 11019 Sululle1Sulsyuqej idp 0001 HOY u polps Jeyuijq U98UIUIIB1SUI ed apuaoag episueAo SUASNUI gd uaddeuy 490 ed YOY AD N e dP 0002 490 OOST 0001 uejjaw uosu s suasnw ed ueSuiuso ddn ul ellels np uey exe ejaque euuny He 104 1ex 14a u snw ed 19U8IISUB eApuy T dyd peojumop a9insas A9sinop ap A149427MMM ed Suluppe Dau sne18 u IN y uesenyniw paw seJeulureJ804d uey Jeddeuy SUASN e dp 0002 00G 1 0001 episueno suasnul ed eSe 8a qq SUIS exa JO Sulu Solddn jeqjjejsur paul JOSU9S DOJBJJU e DOE w QT Ia ddn pew ee8egourgs youeN e BuluynugJoJwous Se 19M3 W e uadeysuasa apuello sey SnULAHH HO UI ap A449Y9 MMM y
48. es corporelles ou d atteintes la sant Les conditions d utilisation ci dessus ne sont valables que pour le produit livr avec cette notice Pour tout compl ment d information veuillez contacter les distributeurs corres pondants ou nos services 8 Garantie La garantie l gale s applique Veuillez con tacter votre revendeur ou votre partenaire contractuel Pour tout compl ment d infor mation concernant la garantie veuillez con sulter notre site www cherry de 9 D claration de conformit CE Par la pr sente ZF Friedrichsha C fen AG Division Electronic Sys tems Auerbach Opf Allemagne d clare que ce dis positif radiofr quence est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispo sitions pertinentes de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit la norme CE est disponible partir de l URL www cherry de compliance Une fois sur la page cliquez sur le nom du produit qui vous int resse pour y acc der CHERRY 15 MANUAL DE INSTRUCCIONES CHERRY MW 2300 Wireless Mouse iFelicidades Desde 1967 CHERRY viene desarrollando y produciendo innovadores sistemas de introducci n de datos para ordenadores Su nuevo teclado le har notar la diferen cia en calidad fiabilidad y disefio Exija siempre un CHERRY original En la direcci n www cherry de podr entre otros encontrar y descargar informa ci n sobre los productos El rat n CHERRY se distingue principal m
49. i nonch influssi esterni possono causare anomalie e guasti durante l uso Non si assume alcuna garanzia per difetti riconducibili ad una modifica del prodotto realizzata dall utente e non si risponde in caso di modifiche non autorizzate Tutte le riparazioni devono essere effettuate dal nostro personale o una persona o un orga nizzazione ufficialmente autorizzata Si esclude qualsiasi diritto di compensa zione per danni della ZF Friedrichshafen AG o dei suoi rappresentanti indipendente CHERRY i mente dal motivo giuridico comprese lesioni personali causate dallo stress qualora sia possibile escludere dolo colpa grave o inosservanza di disposizioni coerci tive in tema di responsabilit del prodotto da parte nostra oppure in caso di lesioni personali Le presenti istruzioni sono valide soltanto per il prodotto a cui si riferiscono Ulteriori informazioni a riguardo sono repe ribili presso i nostri distributori o diretta mente presso di noi 8 Garanzia L apparecchio coperto dalla garanzia legale Per qualsiasi informazione contat tare il proprio rivenditore o parte contra ente Ulteriori informazioni sulla garanzia sono riportate all indirizzo www cherry de 9 Dichiarazione di conformit CE Con la presente ZF Friedrichsha C fen AG Electronic Systems Auerbach Opf Germania dichiara che questo dispositivo a radiofrequenza conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposiz
50. ines Ne les jetez pas dans les ordu res m nag res Les batteries contiennent des substances nocives pour la sant de l homme et pour l environne ment Veuillez remettre les batteries usa g es avec l appareil un commerce ou un centre de recyclage de la commune La restitution est impos e par la l gislation et se fait titre gratuit Toutes les batteries et tous les accumula teurs sont recycl s Cela permet de r cu p rer des pr cieuses mati res premi res comme le fer le zinc ou le nickel Le recy clage des batteries est la contribution la plus simple la protection de l environne ment Merci beaucoup de votre participation 5 Caract ristiques techniques D signation Valeur Tension alimentation 0 9 1 65 V SELV souris Tension alimentation 5 0 V 5 SELV r cepteur Courant absorb Max 7 mA souris Courant absorb Max 40 mA r cepteur Piles de souris 1 ou 2 piles alcali nes de type LR6 AA 40 C 55 C Temp rature de stockage Temp rature de 0 C 40 C fonctionnement 6 Contact ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems CherrystraBe 91275 Auerbach Allemagne Internet www cherry de E mail info cherry de En cas de questions veuillez indiquer les informations suivantes concernant l appa reil N d article et n de s rie du produit D signation et fabricant de votre sys t me Systeme d e
51. ioni perti nenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE E possibile consultare la dichiarazione di conformit CE all indirizzo Internet www cherry de compliance Accedere al sito Internet indicato quindi fare clic sul nome del prodotto desiderato per visualizzare la dichiarazione di confor mit CE CHERRY i 23 GEBRUIKSHANDLEIDING CHERRY MW 2300 Wireless Mouse Van harte gefeliciteerd Al sinds 1967 ontwikkelt en produceert CHERRY innovatieve invoersystemen voor computers Het verschil in kwaliteit betrouwbaarheid en vormgeving ondervindt u nu met uw nieuwe invoersysteem Ga altijd voor een originele CHERRY Informatie over verdere producten down loads etc vindt u op www cherry de Uw CHERRY muis onderscheidt zich vooral door de volgende eigenschappen Zeer laag stroomverbruik e Nano USB ontvanger met een reikwijdte van 10m Infraroodsensor met omschakelbare resolutie voor nauwkeurig werken door de dpi schakelaar aan de bovenkant van de muis 1000 1500 2000 dpi De knoppen van de muis kunnen vrij worden geprogrammeerd met de soft ware KeyM n gratis download op www cherry de deutsch service download php 1 Gevoeligheid van de muis aantal dpi wisselen Voor nauwkeurig werken kunt u de resolutie van de sensor van de muis wisselen tussen 1000 1500 en 2000 dpi e Druk kort op de en toets aan de bovenkant van de muis De led knippert afhankelijk van de instelling Rood 1000
52. leiding geldt alleen voor het meegeleverde product Meer informatie hierover is bij de betref fende distributeurs of direct via ons adres verkrijgbaar 8 Garantie De wettelijke garantie is van toepassing Neem contact op met uw handelaar of ver dragspartner Nadere informatie over de garantie vindt u op www cherry de 9 CE verklaring van overeenstemming Hierbij verklaart ZF Friedrichsha C fen AG afdeling Electronic Systems Auerbach Opf Duits land dat het radiotechnologie werkende apparaat in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere rele vante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG De CE conformiteitsverklaring kan opgeroe pen worden via www cherry de compliance Zodra deze pagina weergegeven wordt klikt u op de relevante productnaam om de CE conformiteitsverklaring op te roepen CHERRY 27 INSTRU ES DE UTILIZA O CHERRY MW 2300 Wireless Mouse Muitos parab ns A CHERRY desenvolve e produz desde 1967 sistemas de introdu o inovadores para computadores Com o seu novo dis positivo de elei o pode agora compro var a diferen a entre qualidade fiabilidade e design Opte sempre por um CHERRY original Para informa es relativas a outros produ tos downloads e muito mais visite nos em www cherry de O seu rato CHERRY caracteriza se especi almente pelas seguintes propriedades Consumo de energia extremamente baixo Receptor Nano USB com at
53. limits for Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accor dance with the instructions may cause harmful interference to radio communica tions However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interfer ence by one or more of the following mea sures Reorientate or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Caution Any changes or modifications not expressly approved by the party responsi ble for compliance could void the user s authority to operate the equipment 9 3 For UL For use with Listed Personal Computers only CHERRY 11 MODE D EIVIPLOI CHERRY MW 2300 Wireless Mouse F licitations Depuis 1967 CHERRY d veloppe et pro duit des syst mes de saisie innovants pour ordinateurs Nos produits se di
54. nici Denominazione Valore Tensione di alimentazione del mouse 0 9 1 65 V SELV Tensione di alimentazione del ricevitore 5 0 V 5 SELV Assorbimento di Max 7 mA corrente del mouse Assorbimento di Max 40 mA corrente del ricevitore Batterie del mouse 1 2 batterie alca lino manganese tipo LR6 AA Temperatura di 40 C 55 C magazzinaggio Temperatura 0 C 40 C d esercizio 6 Contatti ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems CherrystraBe 91275 Auerbach Germania Internet www cherry de E Mail info cherry de In caso di richieste indicare le seguenti informazioni sull apparecchio e N di articolo e di serie del prodotto Denominazione e produttore del PC notebook o scheda madre Sistema operativo ed eventualmente versione installata di un service pack 7 Avvertenza generale per l utente CHERRY un marchio della ZF Friedrichsha fen AG ottimizza costantemente i suoi pro dotti al passo con lo sviluppo delle nuove tecnologie Pertanto ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche La deter minazione dell affidabilit e la definizione di dati tecnici avvengono in base ad un con trollo eseguito internamente per confor marsi a norme e o disposizioni riconosciute a livello internazionale Requi siti diversi possono essere soddisfatti con la collaborazione reciproca Una movimen tazione o un magazzinaggio inopportun
55. nsporter car elle continue de consommer de l nergie m me en mode d conomie 3 Conseils 3 1 Variation de poids Vous pouvez exploiter la souris avec une ou deux piles Vous pouvez ainsi continuer de travailler alors qu il n en reste qu une ou pour modifier le poids de la souris 3 2 Etat de pile La DEL clignote pour signaler que la pile est d charg e et qu un changement est n cessaire 3 3 Autonomie L exploitation des piles de 2200 mAh four nies offre une autonomie de 733 heures 6 mA Si la souris est en mouvement per manent 1 heure par jour 230 jours par an il faudra changer les piles dans un d lai approximatif de 3 ans 3 4 Surface de pose de la souris Une surface claire structur e pour poser les souris conomise de l nergie aug mente l efficacit de la souris et garantit une d tection optimale des mouvements Une surface r fl chissante ne convient pas pour poser la souris 12 CHERRY amp 3 5 Logement du r cepteur dans la souris Le r cepteur est si petit qu il peut rester dans le port USB pendant le transport d un ordinateur portable Vous pouvez retirer le r cepteur et le placer dans la souris afin de le prot ger de l endommagement et de l encrassement 3 6 Nettoyage de la souris ATTENTION Des nettoy AN ants ou des liquides corro sifs peuvent endommager la souris Les solvants essence alcool etc les ponges ou les produits abrasifs sont proscrire Pr
56. oA USPIOM ULY Uasi9 apuayfimje uey USOP OA 3 U9UJJOU ua UA JUU9S100A pu yu jeeuoneuJejul uee WO 3 01 U0 9UJ9 UI uaa SU98 OA U9J9d98 SugA9898 ay9SIUYIA uen aniujep ep ue playseegmnoneg uea Bul s SPA eq uapnoyaguoon U98UI8IZ fim ayas uy93 ufiz woseeq U23130 0uY93 amnalu UBA 8UII9YMUWNUO ap ULA 0198 Sle nunuo2 uajonpoud uliz Haasilewndo ny usjeysy9upau 47 UBA Weu uae Add HO Suizfimuee 9uguuS8IV Z y9ed olu s U99 ULA 9ISJ9A apsaalje sulas ap I mu A ua uieajs ss fupag e Waalshs MN UBA quexuqej ue Suipinpuey e jonpoud Jay uea JLULUNUSUSS ua Jon e UepleuueA a jeesedde Jay 1910 an euuolul 9DU98 OA ep 9A9II98 uaseunuee fig ep Kueu gojul hew 3 9p 4J9U9 MW 19U 91UI AueuueD yoequany G Z16 sgensAuayg SUIS S S 91001984 9y uejeusu upauj JZ 198300 9 Do Ob Jo 0 anmeJ dui lsjfup g Do GG 9 Ot nnigJ9duug18elsdO wv 947 ad ualuayeq ueeBueuH eye Z T sinu ualuapeg J9guenuo vu Ob Xe sauweudowoons sinw VU xeW sauweudowoons 498ueNuo ATIS GF A 0 G 8uuuedss8ulpaoA sinu A135 A G9 T 6 0 Suuuedss3upaon apieeMm Bupinpuey SU919393 ayds uyaaL G AU UIHI bl Bunjiamapaw Mn 400A Muepag Nallw Jay ULA Suuayos q ap uee ade pliq 91S8IDnOA u ep SI BUI2 981n99 U9UU0A988nJ3 uapJom Jayylu JO yuz Jazfi sjeoz ua JO1SDu0J8 ajjonapueem uauuny 07 Naq 981 u uapuom ualisaneg
57. osaq wu JeyOAW 490 JSuluppel pau jeynpoad eapue wo uoneuuojul 104 HH HO lgul8UO pqlle puenuy pnpoud eAu up paw usisap yoo 3euzimiJojin PLAY ed uapeulliys Aal ddf 961 uep s elolep 104 uu s s AH e ouui JBJ99nDOJd 90 JBM9A AYYIHI BI9IT1EJ5 SSNOM ss l d AA DOES MIN AHHIHO ININSIANVSANua AUUAHI IT 2 5 Ha WOME STRA ueuiue3ureA uafolsued u ueAJ 9A uafluaelleg9 Jouoneq Je Suluuiispn H neq ous Jeuelleq Eug BR Icivse AMAR A EMA A sAyAl es uauimjoueejseA u9319qdo Je3ueu0 Jeselpou je Suuje oqdo 4oxXenoui oq 93397 usJe3epou ui 688B Icke v ein SUV EEE YX 4 ERBE elleed uoumuaygKy ann uejeyeyosul sinW snw je 3uijqo jr uesnui uui elqoy uasnui ed els Ebo Liv gt MEDA SET EE u ulttuenil uaumjoueejseA uayinjsuee 493ueAlu0 dase pow je Sulunnis L u 4 yenoui n alqoy uaeJe3ellou B1nISUV AUUIHI z igi Ida FG Idd EELER Id EJUOMIANO UIEAAA Suijexeuosuio4dq 3ulllhswo ldq J98 9Aldd BiulIgHSUHdQ ER Ida T IYE Haf letaka AEO DEE IO NT EO MEE ELE ldd LEER ENE QlgeS dQ ef el uolsued 3unjosuHdp ua snlelsfualeq ap uea ane319aM UIHSDuHld 30 smel1su lleq SUIUSIA Su suuH ga 30 smelsusHeq 19SIA Sulullelsurldg 420 smejsuspeq Ae 8UIUSIA Slc 38 BEE aouuluuloL sai ounga J8uoi3Xung wauolsyUNY a uosayun i OL9H EOLJP POW OOSOL Mr L LOZ 280 OX Vr H9 ld 38 HO ON 3S Ld IN 1083 HA Sn 20 00 2650t79
58. ox gsr apuay 4S 11q uey uap Je UY es Je ueieyeHoW uesnui uo49yenoul oq 93391 GE SSNOM ssslaJM DOES MIN AHH3H9 ININSIANVSANua D AUUAHI ahew snw WOS 9U89 ayy Je 9je j yuejqieds UI IdP 0002 9ISueJ0 guas Idp 009T UU D 488919q ne 8UlJ9JISI89 Ludo J9 91UBP8 30 u snui ueje3Any9Jjo 1949 8J9Ug 194 ds apeusnu wos l JTS SA UI aeusnN pg Jg 82 Jojo 1549 say ys euauaqgeq 198uon e Jad J93ep spi que pez 30 Sep Jad euin us ed uesnui ne aSjasanaq Si jonunuoy ue paW vul 9 pan Jawn EE ed plang ua Jeu jejisedey yyw 0072 pew u u neq u A p ui aq pne ejueneg u neq ay ys eui np ye ed Sap uului e 10 USPOIPS Jeyullq snjeysuemeq A poA smeiueneg 2 u snui ed uapjeA 9JDU3 e Jexsug ULU SIAU Jojo uemeq pa e1eq paw 9J9DIA 9J9DI9dJB ue uew ye Ualap10 Uap Jeu Neg Jeuoneg ol 1 ll Ha paw s Aup uey uasnW Suupuaman TE sd saJauodsue jeys u p SIAY 49 19 WOASPI 9J98Ua 1910 s ynuq ayy jep Jeu Yanuew e SBIS uap Jgq snpow 9JedSI8J9u9 eS80 I81 u 1 ynuq uap IDJ0 u 8i ed seis ayy 198U91 80 s 8 A q JGAUU9 AI9S 19191sI8 91 USA Jepunyas z 0 ed s yn q ayy Jap Jeu snp OuuaJgdSI8Jgug 1910 Bas 1 qoy uasnyy uesnw yn slqoy Z Zuymsuuppugej idp 0001 PAY 8UIIHSUUI 8IeA ne 313uayne Jeyullq U9DOIDSA u snui e uap IS1 A0 ed Ualse 30 ed JOY AU e dp 0002 30 OOGT 0001 Wollaw 43 84 s
59. p 103 ye osueyy as jopAysaggli In Sespiq alsawwau jap Ja Jeueqeq je 8nuqu 5 s pulAu 8 joyylu Jelle YUIZ Ual Sa WOS JJJ01SBJ p n 4pJeeA UE 9DBUU Uap Bd sopuanueuas Jauayeg eBijepejdoua8 30 Java eq ally sne18 80 19A9JMS9J0J 81h01 19 3ul9n9 93eq nu os8nuqu 8 seujeunui o SOU Jelle u pueu Joyesedde 80 aula JaHeq J9A9HV peupuns 80 glllw apeys uey Jap 19 01S aSijapeys SIASIInu Jap ouepur 12112729 japjeyessulu PIOUSNU paw ayy Wap jeysuog yauayeq ues E UeUUHIIBIB Japjoyapul yayeueddy eusooneg Je asjayeyswog Zb w Jejpueu1oj LIP SOU Jalle pleye YSIUO1 9 9 104 peisssurjuesput je gd jesedde 18nuq jap jexsuog jojesedde je osjoggeysmog TY esjogexsuog y ue od ed Wis gen Jopue 39 In U9J98e1DOU inis Zuipuseds Zeep Del jeu 30 1 13311 jes Je jeuopeq wo u llonuoy Z uedi Uap pue 30 uesnu ynIS T Jeure qoad je apjegn dH 8 E WwW Sulupjoysdo y up aupuee Je 10 8J9S e Jesjengeens pew ug Jasned ews 3134 DIOU e pn Pens 19 80 uaddouy Je u pis pan BIS Japuljaq pajpuey So 3UUJBJ9AO aulp es u snui 30 JIUMEISE J996Id e SIUJOU08J9 spejdspfague up 19JDU unu si PBOIUAOD9IAJSS 9921Mes usisSua 9p 14942 MMM Japun Sapul Jou oneunojul 9J98IJ9DA uaxyeu Jaja 3U 3Uy 9UJ9Id0Jd Je J9UUO1dUuAS eysid uepn ajoy so3e ua3 Jap 1esj odae oq ews je punJ3 ed 481sdo ISU 3ulu sejoq 193e uo3 je puni8 ed asjejszeny M Kan ul uens aannedey ulopuAS ISH
60. s dedos ou no pescoco Poder encontrar mais informa es em www cherry de english service servicedownload_rsi htm Disponha o seu local de trabalho de forma ergon mica Posicione o teclado e o rato de modo a que os seus antebracos e os pul SOS se encontrem ao lado do corpo e estejam esticados Faca diversas pequenas pausas se necess rio com alongamentos Altere frequentemente a posi o do seu corpo 3 8 Ajuda em caso de falhas 1 Desligue e volte a ligar o rato 2 Verifique se a pilha est colocada cor rectamente e disp e de carga sufici ente 3 Conecte o receptor a outra ligac o USB do computador 4 Eliminac o 4 1 Eliminacao do aparelho Entregue o equipamento antigo Ki num centro de recolha para desperdicio electr nico ou no m revendedor local CHERRY 29 INSTRUC ES DE UTILIZACAO CHERRY MW 2300 Wireless Mouse 4 2 Eliminacao das pilhas O aparelho cont m pilhas alcali X nas mangan s N o elimine as pilhas atrav s do lixo dom stico As pilhas podem conter agentes nocivos prejudiciais para o meio ambiente e para a sa de Por favor entregue a pilhas juntamente com o apare Iho na loja ou num centro de recolha p blico A entrega est prescrita por lei e obrigat ria Todas as pilhas e baterias sao reutiliza das As mat rias primas valiosas como sendo o ferro o zinco e o n quel podem assim ser reutilizadas A reciclagem das pilhas o mais f cil contributo
61. s requisitos b sicos e as restantes disposic es aplic veis da direc tiva 1999 5 CE Poder encontrar a decla racao de conformidade CE no seguinte endereco de Internet http www cherry de compliance Clique no nome do produto para abrir a declaracao de conformidade CE CHERRY i 34 AU IHI ge En Ix e ime Int tolkikBS S Mee mmm 5 y ez RA dE lx Aviv zo e Der AC us Esloiy Sia FAR fli RR los SARA HER SS El are s MHelss loin mirislk In Elek ESE 02882 EE Hh do br TOR EEE Bein el SER Sta isla Elk ly lo LARS 8 p Au uo oJul EE Ivi ep Aueuo WMMM 04Y fs D in lez Et loly Aueuue9 P hloR al SAR de ly isto lloc uoequeny S ZT6 alaES E ia gensKu uo b BER WB SNBR Jah SW9 SAS oluonoal3 loll ly Ref INN alex BR lt E DV uejeusuoupor JZ i o cit Rice hilolnis RE bist 9 le Ely BE tof IN delo e villas via to v ske BR mio Sis RA tela Taka lo E ella 41 5v uejeusuouper 47 m ses LR dokvlozlo frio iiic lide soe BR Slak We Sa YA Slet Ie G5 9 o OY SS fa bhg lyly SRE filo Eno fo ly le SRE ES lo C HYB Jola E NEL RER legis SE Eloi Y A T hE BRE RE fo lefefo lol Cet 24n Void nlo T ESRR als dea aloE ls kel Suit im E EEN n ao Le vu ov lalz BRIAS Ion EE SR ad Sia telo the vu Hals ln valo Io lo tain oly Ahh lel eie m si Bert Rt RS We 2106 SEN NIS S A0 S SR BE cha ERE hlola SIL h
62. ss S TERA ime logis RESI tiem thie ABSAS9T 60 SR EE valo Sel miel SSI amp okslv YE ER AHH3HO BER o DV uejeusuoupeuJ 47 flvlox ively DER Z fly Sle e SSNOM ssslaJM DOES MW WRF Sly za AUUIHI Jalnielv z Mrz les RAR SKY Ric etc los Sly lalala hhg a lgly ahg gt 5 delce lclew iare Slalalin Jo r o E lelie ler cp eo IvRAelels Elcicir les SE E x Holz ally ie Slip Leder Ice lslcle Ty Ice y lyme Eb baz 9Sn Sta ood Sich elvisi ts IBAS lo RE D bois las lclalala 2 SIR He lv ida Sy do I fsi Elos se elvis fin ty sing slyF1s Sfzles v Wak sir elviHelxlin amp 3g8le 57540 23m vlot z los los thls elvis legc sokiszlxio Size Biz uAU ISI peojumopa9Insas 29IA49S Aust us epr Aueug man 5 Y Re E Esloly Sla SAR BIN dala RSS los ktil SINS ok BR T iz Beh Soie Isu WAS Bio 2033 Sia M el vivIefa Mo Volo Sch Seah SR lern Iria lo SlYRoK 27510 Elly S amp loelv ire SS iv c SIVA Ev I elviv le fo lvicloS ici Io HIn lyo Ix1le 81v RS si21ssmlehlosEr Inly lx ite Fato els Si e AY io Boiss lolly R V RA lek lolo lose YR velo ge 4131 BER bys do hels amp f lo RE TRS Hoi Bici Sleivs Hels lelelvf SFT hay SSR 5 SHA los ASN Sn Bins S leche BR Icy lovs eg AU IHI se Jaln248 ly leis blew ohlx valo Silvia HBR sN Bies los EEE lovdio i le z
63. stinguent par leur qualit leur fiabilit et leur design Le dernier n de notre gamme en est la preuve vivante Exigez toujours un produit CHERRY d ori gine Pour obtenir des informations sur d autres produits sur les t l chargements et bien d autres choses consultez le site www cherry de Votre souris CHERRY se distingue par les caract ristiques suivantes consommation de courant minime nanor cepteur USB sur un rayon de 10m capteur infrarouge avec changement de r solution 1000 1500 2000 ppp par le commutateur sur la souris pour un travail de pr cision Vous programmez les touches de la souris en toute libert avec le logiciel KeyM n t l chargez le gratuitement sur www cherry de deutsch ser vice download php 1 Modification de sensibilite de la souris nombre de ppp Trois r solutions de capteur de souris sont disponibles pour un travail de pr cision 1000 1500 et 2000 ppp Appuyez bri vement sur les touches et de la partie sup rieure de la souris La DEL clignotera en fonction du r glage Rouge 1000 ppp r glage d usine Vert 1500 ppp Orange 2000 ppp 2 D sactivation de la souris La souris passe en mode d conomie d nergie si elle n effectue aucun mouvement pendant 0 2 seconde Elle d tecte chaque mouvement et n a pas besoin d tre r activ e Veillez teindre la souris manuellement si vous ne l utilisez plus sur une longue dur e ou pour la tra
64. te del mouse di un ora al giorno per 230 giorni lavorativi all anno necessario sostituire le batterie solo dopo ca 3 anni 3 4 Superficie di appoggio del mouse Una superficie chiara e strutturata per mette di risparmiare energia aumenta l efficienza del mouse e garantisce un rico noscimento ottimale dei movimenti Al contrario una superficie riflettente non adatta 20 CHERRY amp 3 5 Posizionamento del ricevitore nel mouse Il ricevitore talmente piccolo che pu restare nella presa USB anche durante il trasporto di un laptop Per escludere il peri colo di danni e per evitare che il ricevitore si sporchi o vada perso possibile rimuo verlo e riporlo all interno del mouse 3 6 Pulizia del mouse ATTENZIONE Possibilit di AN danneggiamento a causa di detergenti aggressivi o liquidi nel mouse Per la pulizia non utilizzare solventi come benzina o alcol detergenti abra Sivi o spugne abrasive Evitare che i liquidi penetrino nel mouse 1 Spegnere il mouse Pulire il mouse con un panno umido e del detergente delicato ad es deter sivo per i piatti 3 Asciugare il mouse con un panno morbido e privo di pelucchi 3 7 Sindrome RSI RSI l acronimo di AN Repetitive Strain Injury ovvero sindrome da tensione ripetuta La sindrome RSI causata da piccoli e continui movimenti ripetuti Sintomi tipici sono dolori alle dita e alla nuca Per ulteriori informazioni www cherry de itali
65. teries Remplacement des piles Cambiar las pilas Sostituzione delle batterie Batterijen vervangen Substituir as pilhas CHERRY BEDIENUNGSANLEITUNG CHERRY MW 2300 Wireless Mouse Herzlichen Gl ckwunsch CHERRY entwickelt und produziert seit 1967 innovative Eingabe Systeme f r Com puter Den Unterschied in Qualit t Zuver Iassigkeit und Design k nnen Sie jetzt mit Ihrem neuen Lieblingsstuck erleben Bestehen Sie immer auf Original CHERRY F r Informationen zu weiteren Produkten Downloads und vielem mehr besuchen Sie bitte www cherry de Ihre CHERRY Maus zeichnet sich beson ders durch folgende Eigenschaften aus Extrem niedriger Stromverbrauch e Nano USB Empf nger mit bis zu 10 m Reichweite Infrarotsensor mit umschaltbarer Aufl sung zum pr zisen Arbeiten durch den DPI Schalter auf der Mausoberseite 1000 1500 2000 dpi Die Tasten der Maus k nnen Sie mit der Software KeyM n frei programmieren kostenloser Download unter www cherry de deutsch service download php 1 Wechseln der Empfindlichkeit der Maus DPI Zahl Zum pr zisen Arbeiten k nnen Sie die Auf l sung des Sensors der Maus zwischen 1000 1500 und 2000 dpi wechseln e Dr cken Sie kurz die und Taste auf der Mausoberseite Die LED blinkt je nach Einstellung Rot 1000 dpi Werkseinstellung Gr n 1500 dpi Orange 2000 dpi 2 Maus ausschalten Die Maus schaltet in den Energiesparmo dus wenn sie 0 2
66. u snui In ue3uiusgjddo aupua np uey plaque SnyeAgu 104 le1 IdQ uesnui u uuuos oj 94DU T dyd peojumop aoindas yIsinep 9p A119Y9 MMM EI SEI pau S91SP uey u IW y Jue 1301d paw u snui ed aua se 9J9UuuugJ80Jd Hy uey nq dp 000Z 00S T 000T uasnw Ae U DIS1 A0 ed u 1 uq Idq pew ses en uaSuiusg ddo plaque 3nyeAgu 10 Sulusg ddo Jed8IBA paul Josuas DgJBJJU e pp A93994 w OT In ddo paw sayeyouw gsp ouey e ynuquojui 1s Mel JUDISAZ e Jadeysua3a epues gj ne UUNIS gd yjaisads Sas y n SnULAHH HO UIQ SD gu2 AAA as Jow a u 80 J98UH se peu 1eppnpoJd 29 LUO uofseuuojul 104 HH HO Ieu3uo pqlle 319A u8is p 80 oun AISSYUP 93 e y UIISMSJ0 anajddo eu np uey Buns8uijpuk u Up paW Jeunsewejep 404 JaWa SASsBulssa uul apuadeysAUu s npoad 30 Jap nyn 961 uepis Jeu HHHO 4949 n3249 SSNOM ssslaJM ODES MIN AHH3H9 ONINSIANVSAHNEE W AUHAHID 9 9SISUUUJg1SSUaJ9A0 LUO UBIYESIOY 39 euddo pe 104 jeutueuyynpoid ed eyolly gougllduu09 Sp gu2 AAAW d1U SSgJDe19UJ9 Ul apuel 404 ed np JenIy esjeuiuejssuaJaAo WO ueJ46510 32 93 6 6661 ualu myu Jas jewwejsaq ealdwelll SAO YOO Uanesy apuesse punss op paw JeWWeJSSUIIAAO uonyunyoipes pew jesedde BUJ9 X9 euuap pe puepisA Jdo yoeqsony swajs S 914049913 uesuiu Jepne Dy uejeusuoupauJ 47 gt JeJojueJe8 p uueH 9SI9UUUUE1SSU9 9AO wo ueayes1g 39 6 ap Ao MMM ed np Jeu unueJe3 Wo
67. ua Sih29 ally SHBJ8 ua 1dollduien yljayam si ane33n19 ag 1eensn llitu ayflesleeld ap Jeeu ez Buaug jo Jeejapuey Nn fig je jee1edde joy jow uawes uallayeq ap op piaypuozaS ap ua Heu jou 400 ul z Yfijapeyos ap usgenaq uajjo s u uuny ualuayeg leye YlilasIny Jay u 19IU az 1005 uafuayeq uees E uewijeyje 15A9d jeesedde 19H u fm yeq ap UBA 90AV Zr nn Jeejepuey MN JO Jene yosluoneje 100A sjeejdjowezian E uaa ein je yeesedde apno Jay J90A U9190ne jeesedde 39H Cp 490AJV y od ep uea Buninjsuee gsn ajapue usa do uee JaSuenquo ap PNS Maa Suiuueds 890u98 ua SI jsjeejde8 em fuayeq ap jo J99I0U00 Z Ul J89M ua jin SINW op 9 BH9S I ueuiejqoad fiq din g uee Sulpnoysweey 9i eJepue uae 8H ulI989 woon U98UlU9j90 9J Jew 99n U9A9 azned out uae 8HeUUlI983 WAAN e Ufiz 14941598 ua Uapuinaq uieeuoi wn jseeu UO uasjod ue ueuueuaAoq MN lep oz SINW ua pioqu s1 o Mn Sleeld e UI YOSILUOUOSIA yeldyuaw MN ZYY e uny is4 peojuwopaoiMes 9921Mes usisSuo 9p Uu MMM do n puin anewojul 1 N Yau JO SIAZUIA ap uen se UIIZ usuwojdul s auosid ue3ul3awaq apleeyJ9uy Spaals ul 1 Joop 1PP1S uo SY Sunsejeq out epjeeysay 400p ANNS AMY WV Aunfuy urens eAnnedey uuoodpu s ISH L E yaop 91U2BZ afunsinjd uae Jew sinui op 8004 lappiw semjeen pl quooA iq jappiussulsiu 21 pju DI9UI93A90U au uae ua yeop 98H0A WU uae zow SINW ap
68. uaHeq aam jo uaa au uey SInUU eq BUISIZ IMSIYIIMOD T E sdi 1DJOA pjnugas jar pin 3198ue az Jaauuem Ua HOdsUeIJ 100A Playeyosasyin UaDJOA a jaanuew smu ep Wat p40M YINIqUAA I81 u Spaals Bou snpowweedsalgiaua ap ul jepuo usp JOM pjayeyosasul 1 lu 190UJ ua Sulsamaq 919pa uep Juaxsay Z 3pJow U98 OMBQ 19IU uepuooes z Z J99UUBA snp ouueedsai84aue ap ul 3axeuos snw aq uajayeyosyn sinW Z 1dp 0002 elue10 Idp 009T U90JD Suieysursxeuqej dp 0001 pooy 8ulllelsul ap uen qlijoqueyye Laddiuy pa aq sinui ap ue 9DIIZUgA0d ep uee S130 ua ap do Poy HNT dP 0002 ua COST 000T UaSSN u SSIA SINW 9p UBA JOSUAS ap ULA ennjosa ap n juny uaysam S91291d 400A Ua assim Idp jejuee SINW SD UPA pleySijeone5 T dyd peojumop SNiu s u3s1n p p 1uu9u9 MMM do peojumop sneJ8 u IN y 210M 40S op jew pisouuue1801d98 uapuom fun u uuny sinu ap uen uaddouy aq e dp 000Z 00ST 0001 sinu ap uen apiizuanog ap uee Jeejayeyos idp ep Joop uayJam S21991d 100A 9HnIOS9J eJeqjexeuosuio Jow JosuespooJeJjU e U QT Uea aypf my a uaa Jew J98UeJUO dSTTOUEN e yIniqi 9Atuoons 8eel 1897 e tuaddeyosuasia apuasjon ep 100p 21004 Y0IZ 3preuos4epuo SINU AYYIHI MN ap Aua MMM do n DUIA 078 speo UMOP uajonpoud 9J9DJ9A 1810 neuuojul AYYIHO sleul3uo usa 1004 pmle e9 uu sK si oAu wn lu Mn Jew nu n Pula Japuo BUIN9SULOA ua playseegmnoneg YSYJEMY UI IIU9S49A JOH SASINALI
69. ug eeHnlny as exsoy alleed u syu BON esque US exre 199911 prex Uahs eejsiuunj ag ununyas Z 0 EJNAI 19 eus sol ueelnQlseesue 819u9 Ae un eueed siod ueulue fx UAH Z IdP 0002 ISSUEIO Idp OOST eeJUA smasesepya idp 0001 u uleund uandd e1s syn1 se nnyyiA q31 epayiuied ef eenajo IIBUUIdEIA uay HS9AUA euled e dp 0002 ef OOST 0001 SSIAe119DBBS uo ISy pnnyyue nj noJ uunque uay UILLA eAja UaySOAJEUSe nynl lddq ueuruennnu uapAAyysay ua T dyd peojumop a911195 y9smop Jep Kateyo MMM 2SSIDYNOSO Peo UMOP uojnsyeuj BIIO1SIUUISIUO U MA 19uulgddgu uaany epiowlalyo OA e UAA ojuaysO Jeuse dp 0002 0058 1 0001 ellaw d elleAashelis elleuuidelA uay essIAeHap ggs SNnyyeynjayjose uumue pundeuju e ui OT edof snnaejuey eyuol unoueejse gs roueN e SmnlnyueJIA uauleyen Ule e ejsorsue uaisynnsieuiulo uaineel n s NSasiAja ejsinui NNHOJS MIULAHH HO 9p 119Y9 MMM els nloso Jep ol efoleq eIinaysoy eloyy as ejinw eruou ef eisynnsiopueurpeo uMop ellenlom eynW AH uaulesadnyje uo IS99JIB eya eure DEEN essued isaajejieru uepnn Ku Inpanjayluunns ef snnaeyajon njee ealun POA hse 961 ejsep ONA Of uisieuoyojan EHA NE SIAYO LISIA Inenouui nueyon ef Kuenlyox uo HH HO jnjeniuuo 1 sill tuep s SSNOM SSS SJlAA DOES MIN AHHIHO SL D AHH3UH2 ueuado 3 8UJeIMJ9AS I91IUJJOJU0 93 9p wo ureeujonpoad ap do
70. uiy MAN I alesis USUI u ultu seed u ls u LISI e EU 4ssnexuey e eyieuresnexyueu EEN ely elloyOMle 1e BIUIISU9d uen erum Joni uge usas wejsipund EIAEY gjy BUS Jeneylolunen ueesis ueally ueuiunjnof u ls u ef joouresnsipynd M JEENMELUIOA LISVAONVA ueuiuejsipund ua 9 UBESIS ug eyesiumpinu ef eyer ueefons uas geTllB ef nur SOALI usuuqloueelseA Be19A YO ISYOSILUENJEA usplouneA uaaumi gsn syele uasymafiny uasuoyolan doldel ee Jef ion uas epa UId ullu uo unoueejseA SIIBSIS ua ueulullojseJeA uawn oueelseA G E AU IHI SL Isyersnje U8JIIU INOS a eluld enelsefeH ues WEISIUUN USII991UeUl opt Leye ef ennyyoya uay eeHeAsey eeiSiaua gg sees euejsnje USUIY eyuld mlolAny P JPPA ejsnje ua FE engn ny uapona u ejsen BB1UIA AA ojsued eueniedo pez euas eyol usp ona UIUUn USPY eejsay yll eAnylef USA IY Eng uee l lo sor BIIBJIAOHO vul 9 enun EE Jene say au efojsued uyui 0022 einyayw o eueynu essaeyajAey olsel uolsued EE BB1UIA eejsinw glId ojsued eya ejjeuunyyjin Belloso q31 OHHIOU uo oluny UO1SUed uny ein uolsued ZE eouied u ulu eeHnnu 12 ejojsued BII9DUA uien GEN eAjajuaysoAl geg HON ea unpa ues eeo 1e eure ejnae uojsued uapyey IE UapyA EENAEY ueepion eun sojnnwuouled T E P MMUIA e3jeed siod gsaslleenueu uaea ejsnjafjny ef isyefe vafoynejoyAex ueidurepid Eau ISIN as essejnojseesuergueua SOAU eel8Ja
71. us deponieren 3 6 Reinigen der Maus VORSICHT Beschadigung AN durch aggressive Reini gungsmittel oder Fl ssig keit in der Maus Verwenden Sie zur Reinigung keine L sungsmittel wie Benzin oder Alko hol und keine Scheuermittel oder Scheuerschwamme Verhindern Sie dass Fl ssigkeit in die Maus gelangt 1 Schalten Sie die Maus aus Reinigen Sie die Maus mit einem leicht feuchten Tuch und etwas mildem Reini gungsmittel z B Geschirrsp lmittel 3 Trocknen Sie die Maus mit einem fus selfreien weichen Tuch 3 7 RSI Syndrom Repetitive Strain Injury A Verletzung durch wieder holte Beanspruchung RSI entsteht durch kleine sich standig wiederholende Bewegungen Typische Symptome sind Beschwerden in den Fingern oder im Nacken Weitere Informationen finden Sie unter www cherry de deutsch service service_rsi htm Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergono misch ein Positionieren Sie Tastatur und Maus so dass sich Ihre Oberarme und Handgelenke seitlich vom Korper befinden und ausgestreckt sind Machen Sie mehrere kleine Pausen ggf mit Dehnibungen Andern Sie oft Ihre K rperhaltung 3 8 Hilfe im Problemfall 1 Schalten Sie die Maus aus und wieder ein 2 Pr fen Sie ob die Batterie korrekt ein gelegt ist und gen gend Spannung hat 3 SchlieBen Sie den Empf nger an einem anderen USB Anschluss am PC an 4 Entsorgung 4 1 Entsorgen des Gerats Entsorgen Sie das Altger t ber eine
72. vanger ook ver wijderen en ter bescherming tegen veront reiniging en verlies in de muis opbergen 3 6 Reinigen van de muis PAS OP beschadiging door AN agressieve reinigingsmid delen of vloeistof in de muis Gebruik voor de reiniging geen oplos middelen als benzine of alcohol en geen schuurmiddelen of schuurspon zen e Voorkom dat er vloeistof in de muis terechtkomt 1 Schakelde muis uit Reinig de muis met een licht vochtige doek en een kleine hoeveelheid mild rei nigingsmiddel bijvoorbeeld vaatwas middel 3 Droog de muis met een pluisvrije zachte doek RSI staat voor Repetitive 3 7 RSI syndroom Strain Injury Pijnklachten door herhaaldelijke overbelasting RSI ontstaat door kleine zich voortdurend herhalende bewegingen Typische symptomen zijn klachten in de vingers of in de nek Meer informatie vindt u op www cherry de english service servicedownload rsi htm Richt uw werkplek ergonomisch in Plaats het toetsenbord en de muis op zo n manier dat uw bovenarmen en polsen zich aan de zijkant van het lichaam bevinden en zijn gestrekt Las meerdere kleine pauzes in en doe eventueel een aantal rekoefeningen Wijzig uw lichaamshouding zeer regelmatig 3 8 Hulp bij problemen 1 Schakel de muis uit en weer in 2 Controleer of de batterij correct is geplaatst en genoeg spanning heeft 3 Sluit de ontvanger aan op een andere USB aansluiting van de pc 4 Afvoer 4 1 Het apparaat afvoeren
73. venez toute p n tration de liquide dans la souris 1 Eteignez la souris Nettoyez la souris avec un chiffon l g rement humidifi de nettoyant doux du produit pour la vaisselle par exemple 3 S chez la souris avec un chiffon doux non pelucheux 3 7 Syndrome LMR LMR signifie L sion due A aux mouvements r p ti tivs Le syndrome LMR appara t suite de petits mouvements se r p tant en perma nence Des sympt mes typiques sont des dou leurs dans les doigts ou la nuque Pour plus d informations visitez www cherry de french service Imr htm Organisez votre poste de travail de mani re ergonomique e Positionnez le clavier et la souris de telle facon que vos bras et vos poi gnets se trouvent lat ralement par rapport au corps et soient tendus Faites plusieurs petites pauses le cas ch ant accompagn es d exercices d tirement Modifiez souvent votre attitude corpo relle 3 8 Aide en cas de probl me 1 Eteignez et rallumez la souris 2 Contr lez le placement et le charge ment de la pile 3 Connectez le r cepteur un autre port USB de l ordinateur CHERRY 13 MODE D EMPLOI CHERRY MW 2300 Wireless Mouse 4 Elimination 4 1 Elimination de l appareil Confiez votre appareil usag Ki une structure sp cialis e dans le recyclage des d chets lectro Pm piques ou votre revendeur 4 2 Elimination des batteries L appareil exploite des batteries Ki alcal
74. wn loads and much more visit us at www cherry de Your CHERRY mouse stands out especially due to the following features Extremely low power consumption e Nano USB receiver with up to 10m range Infrared sensor with adjustable resolu tion for precise work with the DPI switch on the top of the mouse 1000 1500 2000 dpi You can configure the mouse buttons using the KeyM n software as a free download at www cherry de deut sch service download php 1 Adjusting the sensitivity of the mouse dpi number You can change the resolution of the mouse sensor between 1000 1500 and 2000 dpi for precise work Briefly press the and button on the top of the mouse The LED flashes depending on the setting Red 1000 dpi default Green 1500 dpi Orange 2000 dpi 2 Switching off the mouse The mouse switches to energy saving mode if it is not moved for 0 2 seconds It detects any movement and does not need to be switched on again However it still consumes power in the energy saving mode therefore you should switch it off manually for longer periods of disuse or for transporting 3 Tips 3 1 Adjusting the weight The mouse can be run on one or two batteries This offers you the advantage of being able to carry on working even if only one battery is available or adjusting the weight of the mouse 3 2 Battery status When the battery status is low the LED flashes to remind you to replace the b
75. xploitation et le cas ch ant version install e d un Service Pack 14 CHERRY 7 G n ralit s CHERRY une marque de ZF Friedrichsha fen AG optimise continuellement ses pro duits en fonction des progr s technologiques Par cons quent nous nous r servons le droit de faire des modifi cations techniques L valuation de la fiabi lit ainsi que la d finition des d tails techniques sont le r sultat des tests inter nes conformes aux normes internationales en vigueur D autres sp cifications peu vent etre appliqu es suite une coop ra tion mutuelle Des mauvaises conditions d utilisation de stockage ou d environne ment peuvent entra ner des dysfonctionne ments ou des dommages lors de l utilisation Nous insistons sur le fait que nous ne pou vons accorder quelque garantie que ce soit caus e par une modification du mat riel par l utilisateur Tous les travaux de r para tion doivent tre r alis s par nos soins ou une personne organisation officiellement agr e Toute demande d indemnisation ventuelle contre ZF Friedrichshafen AG ou ses repr sentants quoi que soit la cause ainsi que des dommages corporels dus a une r ac tion motionnelle sera rejet e dans la mesure o elle n est pas la cons quence d une n gligence de notre part Les restric tions ci dessus ne s appliquent pas dans le cadre de la loi sur la Responsabilit Pro duit allemande ainsi qu en cas de blessu r
76. yny eyaule eyees PHENOM UIEN ueejeje uan INVE ef jojsued BY ejuojnsxeui uo u uluuenneled ef uyer nnjsnjed SnnsllloAlaAsmneled U99S991 SIdSABJ9JU9911 ueaslleuuny Ie U99S99 ll eueynw u nle 101SUgd euue ef eMu 210 HASug1 ef eojsuedul Be 08UIUEA Jenoa expo elaule BISIIB1IBU BEYBSIS JEAIOA olsued uooxynof u ne snol 1noy guu eyeu ely E elojsuedijexe eeyesis eye ueunuenneu uefojsued zv 1Salleelddney IE U99S m eajsids e18y ueeAejjo uee seA gn leleyyltuo 1 l synena neu aye ApayAey BHUWIOL ueunuenneu uoonleT Cp UQUILIERIAEH y ueeuimii gsr Usas 10 u99u0Y019H Od unoueejse ew eAeHIU uo eyuuef ues eya ef uleylo npajese uo ojsued eye ejseye Z alleed use ef eyeed siod uny Ay T uisiojue jneujo3uo endy g g ulesn eojuese ISOJENEA ejnn N e eisynyolseysAifluan pyew as eloyne eYAYA eyesn epld e euingeuuafo geno au el eme ISOJE EA JeAO IS 1UB1 ef ISojueneyjo eye uays uiy Bo1SIuulgddeu eyofig HS9SIuJOU08J9 IS991SIdOA EISEN e unu s4 DBOIUAOD9IAJSS 32IAlgS SIIBug 9p JJSUO AA e1S9a 1I0S0 epAg efojenesr esseysiu 18 eSSIULJOS INAM Jeno E4310 PISINICARI Eise EISIAM S10 nseampel eysiuaid AA uAs SY ewwer eAnjuof BIS9SANYSEA BISEANISIOL M Kan ul uiens aannedey uuAuASl0 ISH LE eeun eyjeatuyed eyjewoyeweeyynu UU BBAI 8UlBDISH UUIS3 ejjeuiesnjsipynd ellopalu ef elleu A Sites ns AA y un eysipung eyeed stod

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER MANUAL - Plantron.gr  NF A5 modèle - Chauvin Arnoux  Samsung 943BW Керівництво користувача    F-Series - CONRAD Produktinfo.  Taurus Mini Super-S3  Samsung 940MW Instrukcja obsługi  Guide d`utilisation PAR-U02 (PDF - 1806 kb)  Fusion System Splicer for Aqua-Traxx    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file