Home

Nr.: 34.205.05 I.-Nr.

1. La distance de s curit donn e par les longerons de guidage entre le bo tier et l utilisateur utilisatrice doit toujours tre maintenue Il faut faire particuli rement attention pendant la scarification et les modifications de direction sur des talus et des Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 23 pentes Veillez a vous tenir de facon s re portez des chaussures a semelles anti d rapantes et agrippantes et des pantalons longs Faites la scarification toujours transversalement par rapport la pente II ne faut pas se servir du scarificateur sur les pentes inclin es de plus de 15 degr s pour des raisons de s curit Faites particuli rement attention dans vos mouvements en arri re et lorsque vous tirez le scarificateur risque de tr buchement Indications pour une bonne utilisation Pour le travail il est conseill de travailler par chevauchement Pour obtenir une image correcte il faut faire suivre a appareil des pistes droites dans la mesure du possible Les bords de ces pistes doivent alors se chevaucher de quelques centim tres pour gu aucune bande ne reste sans a ration Des que de herbe coup e reste pendant le travail cest qu il faut vider le sac collecteur Attention Avant de retirer le sac collecteur coupez le moteur et attendez que le rouleau s arr te compl tement Pour d crocher le sac collecteur soulevez d une main le clapet d jection et retir
2. c Cez z kazn cky servis d Cez z kazn cky servis e Pripadne zmenit h bku vertikul cie Vy isti kryt aby sa mohol no ov valec volne to i a Korigovat h bku vertikul cie b Vy isti kryt c Vymeni no e a Vymeni no e b Korigova h bku vertikul cie a Cez z kazn cky servis Pozor Z d vodu tepelnej ochrany je motor vybaven termosp na om ktor pri pre a en vypne motor a po kr tkej f ze chladnutia ho znovu automaticky zapne 95 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 56 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artik
3. Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe 5 Vor Inbetriebnahme Der Vertikutierer ist bei Auslieferung demontiert Der Fangkorb und der komplette Schubb gel m ssen vor dem Gebrauch des Vertikutierers montiert werden Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt f r Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern damit der Zusammenbau f r Sie einfach wird Montage der Schubb gelhalter siehe Bilder 4 und 5 Schieben Sie die Schub gelhalter Abb 4 Pos 7 in die daf r vorgesehenen ffnungen Abb 4 und befestigen Sie sie mit den Sicherungsschrauben Abb 5 Pos 14 Montage des unteren Schubb gels siehe Bild 6 e Der untere Schubb gel Abb 6 Pos 6 muss ber die Schubb gelhalter geschoben werden Vergessen Sie hierbei nicht die Zugentlastung Abb 6 Pos 4 vorher auf das Rohr zu schieben e Mit den beiliegenden Schrauben Abb 7 Pos 13 die Rohre miteinander verschrauben Montage des oberen Schubb gels siehe Bild 7 9 e Oberen Schubb gel Abb 1 Pos 5 so positionieren dass die L cher des oberen Schubb gels mit den L chern des unteren Schubb gels bereinstimmen e Mit den beiliegenden Schrauben Abb 2 Pos 13 die Rohre miteinander verschrauben e Mit beiliegenden Kabelhaltern Bild 8 das Netzkabel an den Rohren der Schubb gel befestigen so dass das ffnen und Schlie en der Auswurfklappe gew hrl
4. al ie opatrenia pred t m ne m e by tento pr stroj spr vne prev dzkovan na tomto pripojen Ak to je potrebn m e sa zisti impedancia u miestneho poskytovate a elektrickej energie 57 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 58 58 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alt
5. Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung ES Elektro Vertikutierer und Rasenl fter E m H I Original operating instructions Electric Scarifier and Lawn Aerator Mode d emploi d origine Scarificateur lectrique et motobineuse Istruzioni per l uso originali Scarificatore elettrico e arieggiatore Original betjeningsvejledning El dreven kultivator og plaenelufter Original bruksanvisning Elektrisk vertikalsk rare och gr smatteluftare Origin ln n vod k obsluze Elektrick vertikut tor a provzdu ova tr vn ku Origin lny n vod na obsluhu Elektrick vertikul tor a prevzdu ova tr vnika CE Art Nr 34 205 05 I Nr 01029 BG SA 1 23 1 S Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode emploi et les consignes de s curit et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza e Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal l ses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal folges L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning P ed uveden m do pr
6. Po et dr p 42 Nastaven hloubky 3 3 7 9 mm Hladina akustick ho tlaku Lpa 85 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 99 dB A Vibrace na rukojeti 2 71 m s Nejistota K 1 5 m s Trida ochrany II EG Druh ochrany IPX4 Hmotnost 11 kg Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pouzivejte pouze pristroje v bezvadn m stavu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolovat P stroj vypn te pokud ho nepou v te Noste rukavice 5 P ed uveden m do provozu Vertikut tor je p i expedici demontov n Sb rac ko a kompletn rukoje mus b t p ed pou it m vertikut toru namontov ny Dodr ujte n vod k pou it krok za krokem a orientujte se podle obr zk aby pro V s byla mont jednoduch Mont dr k rukojeti viz obr 4 a 5 Zasu te dr ky rukojeti obr 4 pol 7 do ur en ch otvor obr 4 A upevn te je pomoc pojistn ch roub obr 5 pol 14 Mont spodn vodic rukojeti viz obr 6 e Spodn vodic rukoje obr 6 pol 6 mus b t nasunuta p es dr ky rukojeti P edt m nezapome te na trubku nastr it odleh en od tahu kabelu obr 6 pol 4 e Prilozenymi rouby obr 7 pol 13 trubky se roubujte dohromady Mont horn vodic rukojeti viz obr 7 9 e Horn vodic rukoje obr 1 pol 5 polo
7. apparecchio non deve inoltre venire usato come motozappa e per livellare irregolarit del suolo come per es i mucchi di terra sollevati dalle talpe Per motivi di sicurezza lo scarificatore non deve venire usato come azionamento per altri apparecchi o set di utensili di qualsiasi tipo a meno che ci non sia espressamente permesso dal costruttore L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme Uutilizzatore operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230 V 50Hz Potenza assorbita 1200 W Larghezza di lavoro 31cm Numero delle lame 8 lame doppie Numero delle lame 42 Regolazione della profondit 3 3 7 9mm Livello di pressione acustica Lpa 85 dB A Livello di potenza acustica Lwa 99 dB A Vibrazioni sul impugnatura 2 71 m s Incertezza K 1 5 m s Grado di protezione Il EG Tipo di protezione IPX4 Peso 11 kg Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto appa
8. kryt 11 Diely r mu pre zachyt vac k 12 Svorky na upev ovanie k blov 13 Upev ovacie skrutky pre posuvn dr adlo 14 Poistn skrutky pre posuvn dr adlo 15 Prevzdu ovac valec ODONDORBOUON 3 Spr vne pou itie pr stroja Pod a elu pou itia sa m e pr stroj pou i ako vertikul tor alebo prevzdu ova k tomu sa d iba pomocou nieko k ch hmatov vymeni valec Pomocou vertikula n ho valca sa daj zo zeme vytiahnu mach a burina spolu s kore mi a p da sa skypr T mto m e tr vnik lep ie prij ma v ivn l tky a pre ist sa Odpor ame tr vnik vertikulova na jar v apr li a na jese v okt bri Pomocou prevzdu ovacieho valca sa povrch tr vnika naru a tak m e voda lep ie odteka a u ah sa absorpcia kysl ka Prevzdu ujte pod a potreby po as cel ho obdobia rastu Vertikul tor je ur en pre s kromn pou vanie v dom cej z hrade a rekrea n ch z hradk ch Za vertikul tory tr vnika pre s kromn pou itie v dom cich a rekrea n ch z hrad ch sa pova uj tak prevzdu ova e ktor ch ro n pou itie spravidla neprekra uje 10 hod n a ktor sa pou vaj na o etrovanie tr vnat ch pl ch alebo tr vnikov nie v ak na verejn ch priestranstv ch v parkoch na portovisk ch ani v po nohospod rstve a lesnom hospod rstve Dodr iavanie n vodu na obsluhu pripojen ho v robcom k tomuto pr stroju je pred
9. ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data N tsp nning 230 V 50 Hz Effektf rbrukning 1200 W Arbetsbredd 31cm Antal knivar 8 dubbelknivar Antal sk rblad 42 Djupinst llning 3 3 7 9mm Ljudtrycksniv Lpa 85 dB A Ljudeffektniva Lwa 99 dB A Vibration i st ngen 2 71 m s Os kerhet K 1 5 m s Skyddsklass II 1 Kapslingsklass IPX4 Vikt 11 kg Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sla ifr n maskinen om den inte anv nds B r handskar 5 F re anv ndning Vertikalsk raren levereras i demonterat skick Innan vertikalsk raren f r anv ndas m ste gr suppsamlaren och den kompletta skjutbygeln monteras fast F lj bruksanvisningen steg f r steg och orientera dig efter bilderna s att du g r
10. odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st 59 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 60 60 Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 10 08 Uhr
11. 6 pol 4 na r rku e Pomocou prilo en ch skrutiek obr 7 pol 13 r rky spolu zoskrutkujte Mont horn ho posuvn ho dr adla pozri obr 7 9 e Umiestnite horn posuvn dr adlo obr 1 pol 5 tak m sp sobom aby boli otvory horn ho posuvn ho dr adla presne nad otvormi spodn ho posuvn ho dr adla e Pomocou prilo en ch skrutiek obr 2 pol 13 r rky spolu zoskrutkujte e Pomocou prilo en ch k blov ch dr iakov obr 8 upevnite sie ov k bel zvonku na r rach posuvn ch dr adiel tak m sp sobom aby bolo umo nen otv ranie a zatv ranie vyhadzovacieho krytu obr 9 pol 12 Pozor Pros m dbajte na to aby sa dala vyhadzovacia klapka ahko otv ra a zatv ra 91 S Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 52 Mont zachyt vacieho ko a pozri obr zky 10 13 e Obidva diely r mu zasu te do seba obr 10 e Zachytavaci k natiahnite cez kovov r m obr 11 e Gumen lamely navle te cez kovov r m obr 12 e Pripripev ovan zachyt vacieho ko a na vertikul tor mus te jednou rukou nadvihn vyhadzovac kryt obr 13 pol 10 a druhou rukou uchopi zachyt vacie vrece za rukova a zavesi ho smerom zhora obr 13 Pozor Pri zavesovan zachyt vacieho ko a mus by motor vypnut a no ov valec sa nesmie to i Nastavenie h bky vertikul cie pozri obr 14 Hlbka vertikul cie sa nastav pomocou nastavovacieho me
12. Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 11 auf einen sicheren Stand tragen Sie Schuhe mit rutschfesten griffigen Sohlen und lange Hosen Vertikutieren Sie immer quer zum Hang H nge ber 15 Grad Schr ge d rfen mit dem Vertikutierer aus Sicherheitsgr nden nicht vertikutiert werden ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rtsbewegen und beim Ziehen des Vertikutierers Stolpergefahr Hinweise zum richtigen Vertikutieren Beim Vertikutieren wird eine berlappende Arbeitsweise empfohlen Zur Erzielung eines sauberen Vertikutierbildes den Vertikutierer in m glichst geraden Bahnen f hren Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter berlappen damit keine Streifen brig bleiben Sobald w hrend des Vertikutierens Grasreste liegenbleiben muss der Fangsack entleert werden Achtung Vor dem Abnehmen des Fangsackes den Motor abschalten und den Stillstand der Messerwalze abwarten Zum Aush ngen des Fangsackes Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand Fangsack entnehmen Wie oft vertikutiert werden soll h ngt grunds tzlich vom Graswuchs des Rasens und der H rte des Bodens ab Die Unterseite des Vertikutierergeh uses sauber halten und Erd und Grasablagerungen unbedingt entfernen Ablagerungen erschweren den Startvorgang und beeintr chtigen die Vertikutierqualit t An H ngen ist die Vertikutierbahn quer zum Hang zu legen Bevor irgendwelche Kontrollen der Messerwalze d
13. Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques Tension du r seau 230 V 50 Hz Puissance absorb e 1200 W Largeur de travail 31 cm Nombre de lames 8 lame double Nombre de dents 42 R glage de la profondeur 3 3 7 9mm Niveau de pression acoustique Lpa 85 dB A Niveau acoustique Lwa 99 dB A Vibration au longeron 2 71 m s Ins curit K 1 5m s Cat gorie de protection I E Type de protection IPX4 Poids 11 kg Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat e Entretenezet nettoyez appareil r guli rement e Adaptez votre fa on de travailler l appareil e Ne surchargez pas l appareil e Faites contr ler l appareil le cas ch ant e Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne utilisez pas e Portez des gants 5 Avant la mise en service Le scarificateur est livr d mont II faut monter le panier collecteur et le guidon complet avant utiliser le scarificateur Suivez le mode emploi tape par tape et orientez vous sur les
14. aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it Vysv tlen informa n ho t tku na p stroji viz obr 3 A Pozor P ed uveden m do provozu p e st n vod k pou it B T et osoby nebo zv ata nepou t t do oblasti nebezpe C Ostr pracovn n stroje ne zn te se do prst na rukou nebo na nohou P stroj vypn te a vyt hn te s ovou z str ku p ed dr b sk mi pracemi i t n m nebo je li kabel zamot n nebo po kozen Ned vejte s ov kabel do bl zkosti v lce s no i D Nosit ochranu sluchu a zraku E Ned vejte s ov kabel do bl zkosti v lce 44 N Popis pristroje obr 1 2 Za vypinaci tla tko
15. ezy vodi Nap jec veden a spojovac veden mus b t pravideln kontrolov na zda nejsou po kozena Dbejte na to aby byla veden b hem kontroly vypnuta Nap jec veden cel odvi te P ekontrolujte tak zaveden nap jec ch veden na 46 z str k ch a z suvk ch zda nevykazuj zlomy 6 Obsluha Zapojte nap jec veden p stroje do z str ky obr 15 pol 1 a zajist te nap jec veden odleh en m od tahu obr 15 pol 2 Pozor Aby se zabr nilo necht n mu zapnut vertikut toru je rukoje obr 16 pol 1 vybavena dvoubodov m vyp na em obr 16 pol 2 kter mus b t zm knut ne m e b t zm knuta sp nac p ka obr 16 pol 3 Pokud je sp nac p ka uvoln na vertikut tor se vypne Prove te tento proces n kolikr t abyste si byli jisti e p stroj spr vn pracuje P ed za tkem oprav rensk ch nebo dr b sk ch prac na p stroji se mus te p esv d it e se v lec s no i neto a p stroj je odpojen od s t Pozor Nikdy neotv rejte vyhazovac klapku kdy motor je t b Rotuj c v lec s no i m e zp sobit zran n Vyhazovac klapku v dy pe liv upevn te Tato je ta nou pru inou vr cena do polohy zav eno Mus b t v dy dodr ov na bezpe nostn vzd lenost mezi krytem a u ivatelem dan vodic mi rukoje mi P i vertikutaci a zm n ch sm ru j zdy na str n ch a svaz ch je
16. neprevzdu nen p sy V pr pade e po as pr ce za n ost va zvy ky tr vy mus sa vypr zdni zachyt vacie vrece Pozor Pred odobrat m zachyt vacieho vreca je potrebn vypn motor a po ka do pln ho zastavenia no ov ho valca Pre vybratie zachyt vacieho vreca nadvihnite jednou rukou vyhadzovaciu klapku a druhou rukou odoberte zachyt vacie vrece Opakovanie vertikul cie z vis podstate od akosti tr vnat ho porastu tr vnika a od tvrdosti p dy Udr ujte spodn stranu krytu vertikul tora v dy ist a zbavujte ju od zvy kov zeme a tr vy Zvy ky tr vy s a uj proces na tartovania a ovplyv uj kvalitu vertikul cie Na svahoch sa musia dr hy vertikul cie vies kolmo na svah Pred t m ne budete vykon va ak ko vek kontroly na no ovom valci je potrebn vypn motor Pozor No ov valec sa po vypnut motora to e te nieko ko sek nd V iadnom pr pade sa nepok ajte no ov valec zastavi Ak naraz no ov valec ktor je v pohybe na nejak predmet vypnite vertikul tor a po kajte k m sa no ov valec plne nezastav Skontrolujte potom stav no ov ho valca Ak je valec po koden je potrebn jeho v mena pozri 8 4 Polo te pou van pr pojn vedenie pr stroja v slu k ch na zem pred pou vanou z suvkou Prevzdu ujte tr vnik smerom pre od z suvky resp od k bla a dbajte na to aby le alo pr pojn vedenie pr stroja v
17. r framtiden Beskrivning av informationssymbolerna se bild 3 A Obs Las igenom bruksanvisningen fore driftstart B Se till att andra personer eller djur inte befinner sig inom farozonen C Bar h rsel och gonskydd D Vassa arbetsverktyg Var f rsiktig sa att du inte skar dig i fingrar eller tar Sla ifran maskinen och dra ut stickkontakten inf r underh ll och reng ring eller om kabeln har trasslats samman eller skadats Se till att natkabeln inte ligger i narheten av knivvalsen E Se till att natkabeln inte ligger i n rheten av valsen 38 N Beskrivning av maskinen bild 1 2 Str mbrytare Brytarsp rr N tkabel Kabeldragavlastning vre skjutbygel Undre skjutbygel Bygelf ste Djupinst llning Gr suppsamlare 10 Utkastningslucka 11 Stativdelar f r gr suppsamlare 12 Kabelkl mmor 13 F stskruvar f r bygel 14 S kringsskruvar f r bygel 15 Luftningsvals NO 0 ES amp D gt 3 ndam lsenlig anv ndning Beroende p avsett anv ndningssyfte kan maskinen anv ndas som vertikalsk rare eller gr smatteluftare Du beh ver endast byta ut valsen Anv nd vertikalsk rningsvalsen f r att ta bort mossa och ogr s med r tter ur marken Samtidigt luckras jorden upp Gr smattan blir renare och kan l ttare ta upp n ring Vi rekommenderar att du behandlar gr smattan med en vertikalsk rare p v ren april och p h sten oktober Luftningsvalsen anv nds f r att
18. scarification of your lawn e Attheendofthe season carry out a general check of the scarifier and remove all residue collected Before the start of every season it is absolutely necessary to check the state of the scarifier Contact our Customer Service see address on the warranty certificate if repair work is necessary 8 4 Changing the roller see Figures 17 20 Important Be sure to wear work gloves Only replace the roller with a genuine Einhell roller as this will ensure top performance and safety under all conditions Remove the two Allen screws Fig 17 ltem 18 Lift the roller on this side and pull out in the direction of the arrow Fig 18 Now slide the new roller in the direction of the arrow Fig 20 onto the square ended drive Fig 19 ltem 17 and press into the holder Fig 20 Refasten the roller with the two Allen screws Fig 17 Item 18 17 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 18 8 5 Ordering replacement parts Please guote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part reguired For our latest prices and information please go to www isc gmbh info Replacement cutting unit Art No 34 055 80 Replacement aerating unit Art No 34 055 70 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damag
19. torom e Skladujte V vertikul tor v suchej miestnosti e Kv li dlhej ivotnosti pr stroja by mali by v etky skrutkov spoje ako aj koles a osi vy isten a n sledne naolejovan e Pravideln starostlivos o V vertikul tor zabezpe nielen dlh dobu jeho ivotnosti a vysok v konnos ale je prospe n z rove aj pre d kladn a jednoduch vertikul ciu V ho tr vnika e Nakonci sez ny vykonajte v eobecn kontrolu vertikul tora a odstr te v etky nazbieran zvy ky tr vy Pred ka d m za at m novej sez ny mus te skontrolova stav vertikul tora Pri 93 S Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 54 pr padn ch oprav ch sa obr tte na n z kazn cky servis pozri adresu na z ru nom liste 8 4 V mena valca pozri obr 17 20 Pozor Bezpodmiene ne noste rukavice Pou vajte v dy len origin lne valce preto e v opa nom pr pade nemus by zaru en spr vna funk nos a bezpe nos pr stroja Odoberte obidve imbusov skrutky obr 17 pol 18 Nadvihnite valec na tomto konci a vytiahnite ho von v smere pky obr 18 Nasu te nov valec v smere pky obr 20 na hnac tvorhran obr 19 pol 17 a potom ho zatla te do dr iaka obr 20 Pomocou obidvoch imbusov ch skrutiek obr 17 pol 18 sa valec znovu upevn 8 5 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasl
20. unbedingt berpr fen Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere Kundendienststelle siehe Adresse auf der Garantieurkunde 8 4 Wechseln der Walze siehe Bild 17 20 Achtung Unbedingt Handschuhe tragen Verwenden Sie nur originale Walzen da andernfalls Funktionen und Sicherheit unter Umst nden nicht gew hrleistet sind Entfernen Sie die beiden Inbusschrauben Abb 17 Pos 18 Heben Sie die Walze an diesem Ende an und ziehen Sie sie in Pfeilrichtung Heraus Abb 18 Schieben Sie die neue Walze in Pfeilrichtung Abb 20 auf den Antriebsvierkant Abb 19 Pos 17 und dr cken Sie sie danach in die Halterung Abb 20 Mit den beiden Inbusschrauben Abb 17 Pos 18 wird die Walze wieder befestigt 8 5 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Ersatzmesserwalze Art Nr 34 055 80 Ersatzl fterwalze Art Nr 34 055 70 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile d
21. Seite 61 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e gu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH LO Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Kopirovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodnych podkladov produktov a to aj iasto n je pripus
22. Z am Anschlusspunkt zum ffentlichen Netz gr er als 0 436 O k nnen weitere Ma nahmen erforderlich sein bevor das Ger t an diesem Anschluss bestimmungsgem betrieben werden kann Wenn n tig kann die Impedanz beim rtlichen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden Given unfavorable conditions in the power supply the equipment may cause the voltage to drop temporarily If the supply impedance Z at the connection point to the public power supply exceeds 0 436 Q it may be necessary to take further measures before the equipment can be used as intended from this power supply If necessary you can ask your local electricity supply company for the impedance value L appareil peut entrainer des baisses de tension provisoires lorsgue le r seau n est pas favorable Si imp dance de r seau Z sur le point de raccordement au r seau public est sup rieur 0 436 Q d autres mesures peuvent tre n cessaires avant que l appareil ne puisse tre exploit sur ce raccord conform ment l affectation Si n cessaire demandez imp dance l entreprise distributrice d nergie lectrique locale In caso di condizioni di rete sfavorevoli l apparecchio pu causare degli abbassamenti temporanei di tensione Se impedenza di rete Z nel punto di allacciamento alla rete pubblica supera 0 436 Q possono rendersi necessarie altre misure prima che l apparecchio possa venire utilizzato in maniera conforme al uso a partire da tale attac
23. abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous e
24. af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 4 Tekniske data Netsp nding 230 V 50Hz Optagen effekt 1200 W Arbejdsbredde 31 cm Antal knive 8 dobbeltknive Antal kl er 42 Dybdeindstilling 3 3 7 9 mm Lydtryksniveau Lpa 85 dB A Lydeffektniveau Lwa 99 dB A Vibration p styrestang 2 71 m s Usikkerhed K 1 5 m s Kapslingsklasse Il 0 Beskyttelsesgrad IPX4 V gt 11 kg Stojudvikling og vibration skal begraenses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og rengor maskinen med jeevne mellemrum Tilpas arbejdsm den efter maskinen Overbelast ikke maskinen Ladi givet fald maskinen underkaste et eftersyn Sluk maskinen n r den ikke benyttes Beer handsker 5 Inden ibrugtagning Kultivatoren leveres adskilt Opsamlingsboksen og hele foreh ndtaget skal monteres komplet inden kultivatoren kan tages i anvendelse Folg betjeningsvejledningen trin for trin og gor brug af illustrationerne det vil lette arbejdet med at samle kultivatoren P sastning af holdere til foreskaft se figur 4 og 5 Pres holderne til foreskaftet fig 4 pos 7 ned i b
25. anni e inizia alla data d acquisto del apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sul apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 66 BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 67 06M GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p e
26. brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 67 BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 68 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng
27. ch ssis m talligue fig 12 e Pouraccrocher le panier collecteur au scarificateur il faut soulever d une main le clapet d jection figure 13 rep 10 et prendre de l autre main le sac collecteur par la poign e et l accrocher d en haut figure 13 Attention Pour accrocher le panier teignez le moteur et assurez vous que le rouleau lame ne tourne pas R glage de la profondeur du scarificateur voir figure 14 On r gle la profondeur du scarificateur avec le m canisme de r glage sur les deux roues avant Tirez pour ce faire sur la vis de r glage et tournez la vers la gauche ou la droite pour la mettre en position 0 1 11 ou Ill Attention Il faut toujours r gler la m me profondeur des deux c t s du scarificateur 0 position de route ou de transport profondeur du scarificateur 3 mm Il profondeur du scarificateur 7 mm III profondeur du scarificateur 9 mm Branchement lectrique L appareil peut tre raccord chaque prise de courant d clairage de 230 Volt courant alternatif Seules cependant des prises contact de protection sont admises il faut pr voir pour leur protection par fusibles un disjoncteur automatique de protection pour 16A En outre il faut placer en amont un interrupteur de protection contre les courants de courts circuits RCD avec 30 mA maxi Ligne de raccordement de l appareil N utilisez que des lignes de raccordement pour l appareil n tant pas endommag e
28. dy v oblasti ktor u bola prevzdu nen aby pr pojn vedenie nemohlo by prejden vertikul torom 7 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia V pr pade po kodenia sie ov ho pr pojn ho vedenia pr stroja sa mus vedenie vymeni v robcom alebo jeho z kazn ckym zast pen m alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m 8 istenie dr ba a objednanie n h radn ch dielov Pred v etk mi dr bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 8 1 istenie e Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a ebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak e Odpor ame aby ste pr stroj istili spravidla v dy po ka dom pou it e istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky aostriedky alebo riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda 8 2 Uhl kov kefky e Prinadmernej tvorbe iskier nechajte uhl kov kefky na pr stroji skontrolova odborn m elektri k rom Pozor Uhl kov kefky sm by vymie an len odborn m elektrik rom 8 3 dr ba e Opotrebovany alebo po koden no ov valec by mal by vymenen autorizovan m odborn kom pozri adresu na z ru nom liste e Postarajte sa o to aby boli v etky upev ovacie prvky skrutky matice at v dy pevne dotiahnut aby bola mo n bezpe n pr ca s vertikul
29. each other Fig 10 e Pull the grass basket over the metal frame Fig 11 e Pull the rubber clips over the metal frame Fig 12 e To hang the grass basket on the scarifier you must lift the ejector flap Fig 13 Item 10 with one hand and with the other hand take hold of the grass bag by the handle and hook it onto the scarifier from above Fig 13 Important Before you ever hook the grass basket to the scarifier you must ensure that the motor is switched off and the cutting unit is not rotating 15 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 16 Adjusting the scarifier depth see Fig 14 The scarifier depth is adjusted at both front wheels via the adjustment mechanism For this pull out the adjusting screw and turn the wheel to the left or right into one of the available positions 0 1 11 111 Important The scarifier depth must always be identically set on both sides 0 drive transport position l scarifier depth 3 mm Il scarifier depth 7 mm III scarifier depth 9 mm Electrical connection The equipment can be connected to any normal socket with 230V AC It is only acceptable to connect it to a shockproof socket with a 16A circuit breaker Furthermore a residual current operated protective device with max 30 mA should be connected upstream Power cable Please only use power cables that are not damaged The total length of the power cable should not exceed 50 meters goi
30. f nster e Sprickor pga ldrad isolering e Vikningar pga ol mplig montering eller dragning av kabeln Maskinkablarna m ste tminstone vara av typ Typ HOSRN F och uppvisa tre ledare Typbeteckningen m ste vara tryckt p maskinkabeln K p endast m rkta maskinkablar Stickkontakterna och uttag p maskinkablar m ste best av gummi och vara sk ljt ta Maskinkablarna f r inte vara hur l nga som helst L ngre maskinkablar kr ver st rre lednings area Kontrollera regelbundet om maskinkablarna och skarvsladdarna har skadats Se till att kablarna 40 r str ml sa n r du genomf r denna kontroll Linda av hela maskinkabeln Kontrollera ven om maskin kabeln har vikts vid inf rings ppningar till stickkon taker och skarvuttag 6 Anv ndning Anslut n tkabeln till brytaren bild 15 pos 1 och s kra kabeln med dragavlastningen bild 15 pos 2 Obs F r att f rhindra att maskinen startar oavsiktligt r skjutbygeln bild 16 pos 1 utrustad med en inkopplingssp rr bild 16 pos 2 som m ste tryckas in innan reglaget bild 16 pos 3 kan tryckas in Maskinen sl s ifr n om du sl pper reglaget Sl till och ifr n maskinen p detta s tt ett par g nger f r att kontrollera att din maskin fungerar r tt Innan du utf r reparation eller underh ll p maskinen m ste du kontrollera att knivvalsen inte roterar och att maskinen har skilts t fr n eln tet Obs ppna aldrig utkastningsluckan medan mo
31. ikke dreje rundt n r opsamlingsboksen s ttes p Indstilling af arbejdsdybde se fig 14 Kultivatorens arbejdsdybde indstilles med justeringsmekanismen p de to forhjul Tr k justerskruen ud og bringe den i den ene af stillingerne 0 1 1 Ill Vigtigt Kultivatorens arbejdsdybde skal altid v re indstillet ens i begge sider 0 k re eller transportstilling l arbejdsdybde 3 mm Il arbejdsdybde 7 mm III arbejdsdybde 9 mm Stromtilslutning Maskinen kan tilsluttes enhver jordet lysnet stikd se med 230 volt vekselstrom Kreevet afbrydersikring 16 A Derudover skal der v re forkoblet et fejlstromsrelee RCD med maks 30 mA Apparatledning Apparatledninger skal v re ubeskadigede Apparatledningen m ikke v re for lang h jst 50m dette for at undg at elektromotorens ydelse reduceres Apparatledningen skal have et tv rsnit p 3 x 1 5 mm Apparatledninger til kultivatorer er seerligt ofte udsat for skader p isoleringen Det skyldes bl a e revner p g a overkort ledning e st dpunkter n r apparatledningen f res ind under d re og vinduer e revner p g a for ldet isolering e kneekpunkter fordi apparatledningen er blevet fastgjort eller trukket forkert Apparatledningerne skal som mindstekrav v re af typen HOSRN F og have 3 ledere Apparatledningen skal have typebetegnelsen p trykt K b kun apparatledninger som er m rkede Stikkontakter og stikd ser til apparatledninger skal v
32. lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes Forklaring p skiltning se fig 3 A Vigtigt L s betjeningsvejledningen for ibrugtagning B Hold tredjeperson personer og dyr borte fra farezonen C B r hore og ojenvaern D Skarpt arbejdsvaerktej pas p ikke at sk re fingre eller teer Sluk for maskinen og traek stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejder reng ring eller hvis ledningen er blivet viklet ind eller beskadiget Hold netledningen v k fra knivvalsen E Hold netledningen v k fra valsen 32 N Oversigt over maskinen fig 1 2 T nd Sluk knap Indkoblingssp rring Netledning Aflastningsbojle til ledning verste del af foreskaft Nederste del af foreskaft Holdere til foreskaft Dybdeindstilling Opsamlingsboks 10 D kplade 11 Steldele til opsamlingsboks 12 Kabelklemmer 13 Fastspaendingsskruer til foreskaft 14 Sikringsskruer til foreskaft 15 Bleeservalse OMNPARYNA 3 Form lsbestemt anvendelse Maskinen kan anvendes som kultivator eller bl ser i den forbindelse kan valsen let og hurtigt skiftes ud Med kultivatorvalsen tr kkes mos og ukrudt op af jorden med r dderne samtidig med at jorden l snes op Herved renses pl nen og gr sset kan nemmere optage n ringsstoffer Vi anbefaler at kultivere pl nen om for ret april og om efter ret oktober Med bl servalsen kradses i pl nens overflade s vand bedre kan l be af og
33. re af gummi og 34 v re st nkvandsbeskyttede Apparatledningerne m ikke v re for lange Lange apparatledninger kr ver st rre ledertv rsnit Apparatledninger og forbindelsesledninger skal j vnligt efterses for skader Kontroller at ledningerne er uden str m f r du efterser dem Apparatledningen skal vikles helt ud Kontroller ogs apparatledningernes indf ringer p stikkontakter og stikd ser for knaekpunkter 6 Betjening S t maskinens tilslutningsledning i stikket fig 15 pos 1 og h ng tilslutningsledningen p aflastningsb jlen fig 15 pos 2 Vigtigt For at forhindre at kultivatoren startes ved en fejltagelse er f reskaftet fig 16 pos 1 udstyret med indkoblingssp rre fig 16 pos 2 som skal v re trykket ned f r kontaktarmen fig 16 pos 3 kan trykkes ind N r kontaktarmen slippes slukker maskinen Udf r denne handling nogle gange for at sikre at maskinen fungerer korrekt Kontroller at sk revalsen ikke roterer og at str mforsyningen til maskinen er afbrudt inden du foretager reparations eller vedligeholdelsesarbejde p maskinen Vigtigt D kpladen m aldrig bnes mens motoren k rer Den roterende sk revalse kan for rsage sv re kv stelser Daekpladen skal altid fastg res omhyggeligt Den klappes tilbage til luk position ved hj lp af tr kfjederen Den sikkerhedsafstand mellem brugeren og kabinettet som naturligt gives af man vreskaftet skal altid over
34. suppsamlaren Om gr suppsamlaren ska tas av m ste du h lla upp utkastningsluckan med den ena handen och ta ut gr suppsamlaren med den andra Hur ofta gr smattan beh ver bearbetas avg rs av hur snabbt gr smattan v xer och hur pass h rd jorden r H ll maskinens undersida ren och ta alltid bort jord och gr srester som har fastnat Avlagringar som har fastnat g r det sv rare att starta maskinen och f rs mrar arbetsresultatets kvalitet P sluttningar m ste du anv nda maskinen endast p tv ren mot sluttningen Sl alltid ifr n motorn innan du kontrollerar valsen Obs Valsen forts tter att rotera ett par sekunder efter att motorn har slagits ifr n F rs k aldrig att stoppa valsen Om den roterande valsen sl r emot ett f rem l medan du k r med maskinen m ste du sl ifr n maskinen och v nta till valsen har stannat helt Kontrollera d refter valsens skick Byt ut valsen om den har skadats se punkt 8 4 L gg n tkabeln i slingor p marken framf r stickuttaget N r du anv nder maskinen m ste du utg fr n stickuttaget eller kabeln och se till att maskinkabeln alltid ligger inom det omr de som du redan har bearbetat I annat fall finns det risk f r att du k r ver kabeln med maskinen 7 Byta ut n tkabeln Om n tkabeln till denna produkt har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r perso
35. switch Fig 16 Item 3 can be pressed If the lever switch is released the equipment switches off Repeat this process several times so that you are sure that the machine functions properly Before you perform any repair or maintenance work on the machine ensure that the cutting unit is not rotating and that the power supply is disconnected Important Never open the ejector flap when the motor is running A rotating cutting unit can cause injuries Always fasten the ejector flap carefully The flap flips back to the Closed position by the tension springs Always ensure that a safe distance provided by the long handles is maintained between the user and the housing Be especially careful when scarifying and changing direction on slopes and inclines Maintain a solid footing and wear sturdy non slip footwear and long trousers Always scarify along the incline not up and down For safety reasons the scarifier may not be used to scarify inclines whose gradient exceeds 15 degrees Use special caution when backing up and pulling the scarifier tripping hazard Tips for proper working It is recommended that you overlap scarifying paths a little Try to scarify in straight lines for a nice clean look Insodoing the aeration swaths should always overlap each other by a few centimeters in order to avoid bare strips As soon as grass clippings start to trail the scarifier it is time to empty the grass basket Important B
36. z B Maulwurfsh gel Aus Sicherheitsgr nden darf der Vertikutierer nicht verwendet werden als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art es sei denn diese sind vom Hersteller ausdr cklich zugelassen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzspannung 230 V 50Hz Leistungsaufnahme 1200 W Arbeitsbreite 31 cm Anzahl der Messer 8 Doppelmesser Anzahl der Krallen 42 Tiefenverstellung 3 3 7 9 mm Schalldruckpegel L 85 dB A Schallleistungspegel Lwa 99 dB A Vibration am Holm 2 71 m s Unsicherheit K 1 5 m s Schutzklasse 11 EG Schutzart IPX4 Gewicht 11 kg Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht
37. 0 W Pracovn rka 31 cm Po et no ov 8 dvojit ch no ov Po et paz rov 42 Hibkov nastavenie 3 3 7 9 mm Hladina akustick ho tlaku Lpa 85 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 99 dB A Vibr cia na dr adle 2 71 m s Neistota K 1 5 m s Trieda ochrany II EG Druh ochrany IPX4 Hmotnost 11 kg Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na minimum Pouzivajte len pristroje v bezchybnom stave Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pristroja Prisp sobte sp sob pr ce pristroju Pristroj nepretazujte V pr pade potreby nechajte pr stroj skontrolova Pristroj vypnite pokial ho nepou vate Pou vajte rukavice 5 Pred uveden m do prev dzky Vertikul tor je pri zak peni v demontovanom stave Zachyt vac k a kompletn posuvn dr adlo musia by pred pou it m vertikul tora spr vne namontovan Postupujte podla n vodu na obsluhu po jednotliv ch krokoch a orientujte sa podla obr zkov aby bola mont pre V s jednoduch ia Mont dr iakov posuvn ho dr adla pozri obr zky 4 a 5 Zasu te dr iaky posuvn ho dr adla obr 4 pol 7 do pr slu n ch otvorov obr 4 A upevnite ich pomocou poistn ch skrutiek obr 5 pol 14 Mont spodn ho posuvn ho dr adla pozri obr 6 e Spodn posuvn dr adlo obr 6 pol 6 sa mus pos va cez dr iaky posuvn ho dr adla Nezabudnite pritom predt m nasun od ah ovanie ahu obr
38. 1 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 45 Dodr ov n v robcem p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem pro dn pou v n vertikut toru N vod k obsluze obsahuje provozn dr b sk a oprav rensk podm nky Pozor Z d vod t lesn ho ohro en u ivatele nesm b t vertikut tor pou v n jako drti na drcen od ezk v tv a ke D le nesm b t vertikut tor pou v n jako motorov ple ka a na zarovn v n p dn ch nerovnost jako nap krtin Z bezpe nostn ch d vod nesm b t vertikut tor pou v n jako hnac agreg t pro jin n stroje a sady n stroj v eho druhu leda e by byly v robcem vysloven schv leny Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 4 Technick data S ov nap t 230 V 50 Hz P kon 1200 W ka z b ru 31cm Po et no 8 dvoustrann ch no
39. Blokov n zapnut S ov veden Odleh en od tahu kabelu Horn vodic rukoje Spodn vodic rukoje Dr k rukojeti Hloubkov nastaven Sb rac ko 10 Vyhazovac klapka 11 D ly r mu sb rac ho ko e 12 Svorky pro upevn n kabelu 13 Upev ovac rouby rukojeti 14 Pojistn rouby rukojeti 15 Provzdu ovac v lec ONDARON 3 Pou it podle elu ur en Podle elu pou it m e b t p stroj pou it jako vertikut tor nebo jako provzdu ova tr vn ku k tomu je mo n n kolika m lo hmaty vym nit v lec Vertikuta n m v lcem je ze zem vytrh v n mech a plevel v etn ko nk a p da je kyp ena T m m e tr vn k l pe p ij mat iviny a je vy i t n Doporu ujeme vertikutovat tr vn k na ja e duben a na podzim jen Pomoc provzdu ovac ho v lce je povrch tr vn ku naru en t m m e l pe odt kat voda a je uleh eno p ij m n kysl ku Podle pot eby provzdu ujte po cel pr b h r stu Vertikut tor je vhodn pro soukrom pou v n na zahrad ch u dom a chat Za vertikut tory pro soukrom zahrady u dom a chat je pova ov n ty jejich ro n pou v n v t inou nep esahuje 10 hodin a kter jsou pou v ny p edev m pro p i o tr vn ky nebo travnat plochy ne ov em ve ve ejn ch za zen ch parc ch sportovi t ch jako t v zem d lstv a lesnictv Anleitung BG SA 123
40. Fig 8 acclusi in modo che rimanga possibile aprire e chiudere il portello di scarico Fig 9 Pos 12 Attenzione Fate attenzione che il portello di scarico si possa aprire e chiudere facilmente 27 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 28 Montaggio del cestello di raccolta vedi Fig 10 13 e Spingete entrambe le parti del telaio una verso l altra Fig 10 e Tirate il cestello di raccolta sul telaio in metallo Fig 11 e Tirate le linguette di gomma sul telaio in metallo Fig 12 e Per agganciare il cestello di raccolta allo scarificatore dovete sollevare con una mano il portello di scarico Fig 13 Pos 10 e tenere il cestello di raccolta con l altra mano sul impugnatura ed agganciarlo dal alto Fig 13 Attenzione Per agganciare il cestello di raccolta il motore deve essere spento ed il cilindro con le lame non deve ruotare Impostazione della profondit di scarificamento vedi Fig 14 La profondit di scarificazione viene impostata tramite il meccanismo di regolazione su entrambe le ruote anteriori A tal fine tirate fuori la vite di regolazione e posizionatela verso sinistra o destra in una delle posizioni 0 1 II Ill Attenzione Deve essere sempre impostata la stessa profondit di scarificazione su entrambi i lati 0 Posizione di marcia o di trasporto l Profondit di scarificazione 3 mm Il Profondit di scarificazione 7 mm III Profondit
41. altet sind Wickeln Sie die Ger teanschlussleitung ganz ab berpr fen Sie auch die Ger teanschlussleitungseinf hrungen an Steckern und Kupplungsdosen auf Knickstellen 6 Bedienung Schlie en Sie die Ger teanschlussleitung an den Stecker Bild15 Pos 1 an und sichern Sie die Anschlussleitung mit der Zugentlastung Bild 15 Pos 2 Achtung Um ein ungewolltes Einschalten des Vertikutierers zu verhindern ist der Schubb gel Bild 16 Pos 1 mit einem Zweipunktschalter Bild 16 Pos 2 ausgestattet welcher gedr ckt werden muss bevor der Schalthebel Bild 16 Pos 3 gedr ckt werden kann Wird der Schalthebel losgelassen schaltet sich der Vertikutierer ab F hren Sie diesen Vorgang einige Male durch damit Sie sicher sind dass Ihr Ger t korrekt funktioniert Bevor Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten am Ger t vornehmen m ssen Sie sich vergewissern dass sich die Messerwalze nicht dreht und das Ger t vom Netz getrennt ist Achtung ffnen Sie die Auswurfklappe nie wenn der Motor noch l uft Die umlaufende Messerwalze kann zu Verletzungen f hren Befestigen Sie die Auswurfklappe immer sorgf ltig Sie wird durch die Zugfeder in die Zu Position zur ckgeklappt Der durch die F hrungsholme gegebene Sicherheitsabstand zwischen Geh use und Benutzer ist stets einzuhalten Beim Vertikutieren und Fahrtrichtungs nderungen an B schungen und H ngen ist besondere Vorsicht geboten Achten Sie
42. ating roller N OU amp D 3 Proper use The equipment can be used both as a scarifier and an aerator depending on the intended use Only a few movements are required to change the roller The scarifying roller is designed for ripping moss and weeds complete with their roots out of the soil and for loosening the soil As a result your lawn can absorb nutrients better and is cleaned We recommend you to scarify your lawn in the spring April and autumn October The aerating roller scratches the surface of the lawn helping water to drain off more easily as well as promoting oxygen intake Aerate your lawn throughout the growing period The equipment is intended for private use i e for use in home and gardening environments Scarifiers for private use are machines whose annual operating time generally does not exceed 10 hours during which the machine is primarily used to maintain small scale residential lawns and home hobby gardens Public facilities sporting halls and agricultural forestry applications are excluded The operating instructions as supplied by the manufacturer must be kept and referred to in order to ensure that the equipment is properly used and maintained The instructions contain valuable information on operating maintenance and servicing conditions Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 15 Important Due to the high risk of bodily injury to the user the eguipmen
43. aut mitsamt den Wurzeln aus dem Boden gerissen und der Boden aufgelockert Dadurch kann der Rasen N hrstoffen besser aufnehmen und wird ges ubert Wir empfehlen den Rasen im Fr hling April und Herbst Oktober zu vertikutieren Mit der L fterwalze wird die Oberfl che des Rasens angekratzt dadurch kann Wasser besser abflie en und die Sauerstoffaufnahme wird erleichtert L ften Sie je nach Bedarf w hrend der gesamten Wachstumsperiode Der Vertikutierer ist f r die private Benutzung im Haus und Hobbygarten geeignet Als Vertikutierer f r den privaten Haus und Hobbygarten werden solche angesehen deren j hrliche Benutzung in der Regel 10 Stunden nicht bersteigen und die vorwiegend f r die Pflege von Gras oder Rasenfl chen verwendet werden nicht jedoch in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten sowie nicht in der Land und Forstwirtschaft Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Vertikutieres Die Gebrauchsanweisung enth lt auch die Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 9 Achtung Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf der Vertikutierer nicht einge setzt werden als H cksler zum Zerkleinern von Ast und Heckenabschnitten Ferner darf der Vertikutierer nicht verwendet werden als Motorhacke und zum Einebnen von Bodenerhebun gen wie
44. ble afin d viter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 8 2 Brosses charbon Si les brosses charbon font trop d tincelles faites les contr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les brosses charbon 8 3 Maintenance e Un rouleau lames us ou endommag doit tre chang par une personne sp cialiste d ment autoris e cf adresse sur le bulletin de garantie e Faites en sorte que tous les l ments de fixation vis crous etc soient bien serr s de telle fa on que vous puissiez travailler avec le scarificateur en toute s curit e Stockez votre scarificateur dans une salle s che e Pour obtenir une lo
45. chanizmu na obidvoch predn ch koles ch Vytiahnite za t m elom prestavovaciu skrutku a dajte ju v avo alebo vpravo do jednej z pol h 0 1 Il MIL Pozor Na obidvoch stran ch sa mus nastavi rovnak hlbka vertikul cie 0 Poloha jazdy alebo transportn poloha H bka vertikul cie 3 mm II H bka vertikul cie 7 mm Ill Hibka vertikul cie 9 mm Elektrick pripojka Pr stroj m e by zapojen na ka d be n elektrick z suvku s 230 voltov striedav ho pr du Pr pustn je v ak len z suvka s ochrann m kontaktom ktor je zapojen na elektrick poistku s hodnotou 16 A Okrem toho by mal by k dispoz cii predraden ochrann elektrick sp na RCD s max 30 mA Pr pojn vedenie pr stroja Pros m pou vajte s pr strojom len tak pr pojn vedenia ktor nie s po koden Pr pojn vedenie pr stroja nesmie by ubovo ne dlh max 50 m preto e sa vopa nom pr pade zni uje v kon elektromotora Pr pojn vedenie pr stroja mus ma prierez 3 x 1 5 mm Na pr pojn ch vedeniach kosa ky vznikaj obzvl asto po kodenia izol cie D vody toho s medzi in m e prerezan miesta kv li prejazdu vedenia e pomlia den miesta ke sa pr pojn vedenie vedie popod dvere alebo cez okn e trhliny kv li zostarnutiu izol cie e prehnut miesta kv li nespr vnemu upevneniu alebo vedeniu pr pojn ho vedenia pr stroja 52 Pripojn vede
46. co Se necessario in materia di impedenza si pu consultare l ente locale responsabile della fornitura di energia elettrica CM Ved ugunstige netforhold kan maskinen for rsage forbig ende sp ndingsfald Er netimpedansen Z p tilslutningsstedet til det offentlige forsyningsnet st rre end 0 436 O kan yderligere foranstaltninger v re p kr vet inden maskinen kan tages i brug via denne tilslutning Du kan forh re dig om impedans hos forsyningsselskabet Vid bristf lliga f rh llanden i eln tet kan maskinen f rorsaka tempor ra sp nningss nkningar Om n timpedansen Z vid anslutningspunkten till det allm nna eln tet r st rre n 0 436 Q kan ytterligare tg rder kr vas innan maskinen kan anslutas till detta uttag och anv ndas p avsett vis Vid behov kan ditt lokala elbolag informera dig om eln tets impedans P stroj m e p i nep zniv ch podm nk ch v s ti zp sobit do asn kol s n nap t Je li impedance s t Z v bod p ipojen na ve ejnou s v t ne 0 436 O jsou eventueln pot ebn dal opat en p ed t m ne je mo n p stroj na t to p pojce dn provozovat Pokud je to nutn je mo n z skat informace o impedanci u m stn ho energetick ho podniku Pr stroj m e pri nepriazniv ch sie ov ch podmienkach vies k prechodn m poklesom nap tia Ak je sie ov impedancia Z v bode pripojenia na verejn sie vy ia ako 0 436 O m u by potrebn
47. colo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info Cilindro con lame di ricambio n art 34 055 80 Rullo dell arieggiatore di ricambio n art 34 055 70 30 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 31 10 Tabella per eliminazione delle anomalie La potenza del motore diminuisce Scarificatura imprecisa Il motore in moto il rullo non gira cavo difettoso gruppo interruttore connettore difettoso attacchi al motore o condensatore allentati Scocca ostruita Suolo troppo duro Scocca ostruita Rullo molto consumato Rullo consumato Profondit di lavoro sbagliata Rottura della cinghia dentata controllare il cavo ed il dispositivo di protezione fare controllare da un officina del servizio assistenza clienti da un officina del servizio assistenza clienti Eventualmente ca
48. curezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Descrizione dei simboli delle avvertenze vedi fig 3 A Attenzione Leggere le istruzioni per l uso prima della messa in esercizio B Tenere lontani terzi persone e animali dalla zona di pericolo C Portare occhiali protettivi e cuffie antirumore D Utensili da lavoro affilati non tagliatevi le dita della mano o del piede Spegnete l apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente prima di lavori di manutenzione pulizia o se il cavo aggrovigliato o danneggiato Tenete il cavo di alimentazione fuori dalla portata del cilindro con le lame E Tenete il cavo di alimentazione fuori dal rullo 26 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Interruttore ON OFF 2 Sicura 3 Cavo di alimentazione 4 Dispositivo di eliminazione della trazione dal cavo 5 Impugnatura superiore 6 Impugnatura inferiore 7 Supporto del impugnatura 8 Regolazione della profondit 9 Cestello di raccolta 10 Portello di scarico 11 Parti del telaio per il cestello di raccolta 12 Clip di fissaggio per cavi 13 Viti di fissaggio per impugnatura 14 Viti di fissaggio per impugnatura 15 Rullo del arieggiatore 3 Utilizzo proprio A seconda dell utilizzo l apparecchio pu essere impiegato come scarificatore o come arieggiatore per
49. di scarificazione 9 mm Collegamento di corrente L apparecchio pu venire collegato ad ogni presa d corrente di 230 Volt di corrente alternata consentita per solo una presa con contatto di terra dotata di un interruttore di sicurezza per cavi da 16 A Inoltre deve essere installato a monte un interruttore di sicurezza per correnti di guasto RCD di max 30mA Cavo di alimentazione dell apparecchio Usate solo cavi di alimentazione dell apparecchio che non siano danneggiati Il cavo di alimentazione dell apparecchio non pu essere lungo a piacimento max 50 m altrimenti si ridurr la potenza del motore elettrico Il cavo di alimentazione dell apparecchio deve avere una sezione di 3 x 1 5 mm Sui cavi di alimentazione degli scarificatori si verificano molto spesso danni all isolamento Eventuali cause per questo fenomeno sono 28 graffi a causa di un passaggio del apparecchio sul cavo e schiacciamenti perch il cavo di alimentazione stato fatto passare sotto a porte e finestre fessure a causa dell invecchiamento dell isolamento pieghe a causa di fissaggio o posizionamento I cavi di alimentazione dell apparecchio devono essere minimo del tipo HOSRN F a 3 fili La denominazione del tipo deve essere riportata sul cavo di alimentazione Comprate soltanto dei cavi di alimentazione contrassegnati Le spine e le prese di accoppiamento su cavi di alimentazione dell apparecchio devono essere di gomma e pr
50. dr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvede
51. du moteur Sol trop dur Corriger la profondeur de travail diminue Bo tier bouch Nettoyer le bo tier Rouleau tr s d t rior par Remplacer le rouleau l usage Mal scarifi Rouleau d t rior par usage Remplacer le rouleau Mauvaise profondeur de travail Corriger la profondeur de travail Le moteur tourne le rouleau a Courroie dent e d chir e a Par atelier du service client le ne tourne pas Notice Importante Afin de le prot ger le moteur est quip d un interrupteur thermique Ce dernier arr te le moteur s il est surcharg et le met en marche automatiquement apr s une phase de refroidissement 25 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 26 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato A AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di si
52. e 7 mm III hloubka vertikutace 9 mm P vod proudu P stroj m e b t p ipojen na ka dou z suvku 230 V st dav proud P pustn je ov em pouze z suvka s ochrann m kol kem k jej mu ji t n je t eba jisti veden pro 16 A Krom toho mus b t p ed azen ochrann vyp na proti chybn mu proudu RCD s max 30 mA Nap jec veden p stroje Pou vejte pros m pouze nepo kozen nap jec veden Nap jec veden p stroje nesm b t libovoln dlouh max 50 m proto e je jinak sn en v kon elektromotoru Nap jec veden p stroje mus m t pr ez 3 x 1 5 mm Na nap jec ch veden ch seka ek vznikaj obzvl asto kody izolace P iny toho jsou mimo jin e ezn m sta zp soben p ejet m veden e prom kl m sta pokud nap jec veden p stroje vede pod dve mi nebo skrz okna e trhliny zp soben st rnut m izolace e zalomen m sta zp soben neodborn m upevn n m nebo veden m nap jec ho veden p stroje Nap jec veden p stroje mus b t minim ln typu HOSRN F a 3 lov Natisknut typov ozna en na nap jec m veden je p edeps no Kupujte pouze nap jec veden s ozna en m Z str ky a z suvky na nap jec ch veden ch mus b t z pry e a b t chr n n proti st kaj c vod Nap jec veden nesm b t libovoln dlouh Del nap jec veden vy aduj v t pr
53. e af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrorende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbehorsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n ad do dom c ho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad
54. e appliance serviced whenever necessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves 5 Before starting the equipment The scarifier is delivered unassembled The grass basket and the complete push bar must be assembled and mounted before using the scarifier Follow the operating instructions step by step and use the pictures provided as a visual guide to easily assemble the machine Fitting the push bar brackets see Figs 4 and 5 Insert the push bar brackets Fig 4 ltem 7 into the provided openings Fig 4 Then fasten the brackets with the retaining screws Fig 5 Item 14 Fitting the lower push bar see Fig 6 e Slide the lower push bar Fig 6 Item 6 over the push bar brackets Do not forget to slide the stress relief clip Fig 6 ltem 4 onto the tube beforehand e Screw the tubes together using the screws supplied Fig 7 ltem 13 Fitting the upper push bar see Figs 7 9 e Position the upper push bar Fig 1 Item 5 such that its holes line up with the holes of the lower bar e Screw the tubes together using the screws supplied Fig 2 Item 13 e Using the cable clips supplied Fig 8 attach the power cable to the tubes of the push bars so that it is possible to open and shut the ejector flap Fig 9 ltem 12 Important Please ensure that the ejector flap can be opened and closed easily Assembling the grass basket see Figs 10 and 13 e Push both frame parts into
55. e that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The origi
56. ebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostala voda 8 2 Uhl kov kart ky e P i nadm rn tvorb jisker nechte p ekontrolovat odborn kem uhl kov kart ky Pozor Uhl kov kart ky sm vym nit pouze odborn elektrik 8 3 dr ba e Opotiebovany nebo po kozen v lec s no i by m l b t vym n n autorizovan m odborn kem viz adresa na z ru n m listu e Postarejte se o to aby v echny upev ovac prvky rouby matice atd byly v dy pevn uta eny a vy tak mohli s vertikut torem bezpe n pracovat e Skladujte V vertikut tor v such m stnosti e Z d vodu dlouh ivotnosti by m ly b t v echny roubovan sou stky jako kola a osy vy i t ny a n sledn naolejov ny e Pravideln p e o vertikut tor zajist nejen jeho dlouhou ivotnost a v konnost ale p isp v tak k pe liv a jednoduch vertikutaci Va eho tr vn ku e Nakonci sez ny prove te v eobecnou kontrolu vertikut toru a odstra te v echny nahromad n zbytky P ed ka d m za tkem sez ny bezpodm ne n p ekontrolujte stav vertikut toru S opravami se obra te na n z kaznick servis viz adresa na z ru n m listu 8 4 V m na v lce viz obr 17 20 Pozor Bezpodm ne n nosit rukavice Pou vejte pouze origin ln v lce proto e jinak nen zaru ena funkce a bezpe nost Ods
57. ecteur l cart des rouleaux couteaux 20 N Description de l appareil figure 1 2 Touche de commutation marche arr t Verrouillage de d marrage Conduite r seau D chargeur pour c ble Guidon sup rieur Guidon de pousse inf rieur Maintien du guidon R glage de la profondeur Panier collecteur 10 Clapet d jection 11 Parties du ch ssis pour panier collecteur 12 Brides de fixation de c ble 13 Vis de fixation pour guidon 14 Vis de fixation pour le guidon 15 Cylindre de a rateur N OU amp D 3 Utilisation conforme l affectation En fonction de l affectation pr vue on peut employer l appareil comme un scarificateur ou un a rateur quelques manipulations suffisent cet effet pour remplacer le rouleau Le rouleau du scarificateur permet d arracher du sol la mousse et les mauvaises herbes avec les racines ce qui ameulit la terre Le gazon peut ainsi mieux absorber les substances nutritives tout en tant nettoy Nous vous recommandons de se scarifier le gazon au printemps avril et en automne octobre Le cylindre de a rateur gratte la surface du gazon l eau peut alors mieux s couler ce qui facilite oxyg nation A rez en fonction des besoins pendant toute la p riode de croissance L appareil convient l utilisation priv e dans des jardins domestiques et de loisirs Sont consid r s comme scarificateurs pour les jardins domestiques et de loisi
58. ed in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 18 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 19 10 Troubleshooting guide Engine performance drops Imprecise scarifying result Motor is running roller is not rotating No electricity in plug Cable defective Switch switch plug block defective Connections to motor or capacitor disconnected Housing clogged Soil is too firm Housing clogged Roller badly worn roller worn Wrong working depth a Toothed belt is torn Check line and fuse Check Have machine checked by a customer service center Have machine checked by a customer service center If necessary adjust working depth Clean housing so that the roller can run freely Change working depth Clean housing Replace roller Replace roller Correct working depth a By customer service workshop Important notice To protect the motor itis eguipped with a thermal overload switch which cuts out when overloaded and starts again automatically after a short cooling down period 19 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 20 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respect
59. edovn daje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info N hradn no ov valec v r 34 055 80 N hradn prevzdu ovac valec vyr 34 055 70 9 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch 54 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 55 10 Pl n na h adanie chyby Motor sa nerozbieha V kon motora sa zhor uje Ne ist vertikul cia Motor be no ov valec sa neto a V z suvke nie je prud b Defektn k bel c Defektn kombin cia sp na z str ka d Uvo nen pr pojky na motore alebo kondenz tore e Upchat kryt vertikul tora a Pr li tvrd p da b Upchat kryt vertikul tora c No e s silne opotrebovan a Opotrebovan no e b Nespr vna h bka vertikul cie a Roztrhnut ozuben reme a Skontrolova vedenie a poistku b Kontrolova
60. efore taking off the grass basket switch off the motor and wait until the roller has come to a stop To remove the grass basket lift up the ejector flap with one hand while unhooking the basket with the other Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 17 How freguently you should scarify your lawn is determined primarily by the speed at which the grass grows and the hardness of the soil Keep the underside of the eguipment clean and remove soil and grass build up Deposits make it more difficult to start the aerator and decrease the quality of the scarifying Always scarify along inclines not up and down Switch off the motor before doing any checks on the roller Important The roller rotates for a few seconds after the motor is switched off Never attempt to stop the roller In the event that the rotating roller strikes an object immediately switch off the eguipment and wait for the roller to come to a complete stop Then inspect the condition of the roller Replace any parts that are damaged see section 8 4 Lay the power cable on the ground in loops in front of the power outlet Scarify away from the power outlet and cable making sure that the power cable always trails in the already scarified grass so that the eguipment does not travel over the cable 7 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales
61. efter ned i holderen fig 20 Fastg r valsen igen med de to unbrakoskruer fig 17 pos 18 8 5 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal f lgende oplyses e Savenstype e Savensartikelnummer e Savensidentifikationsnummer e Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og ovrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 35 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 36 DK N Reserveknivaksel varenr 34 055 80 Reservebleservalse varenr 34 055 70 9 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan s ledes genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbehor best r af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres ifolge miljoforskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune 36 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 37 10 Fejlsogningsskema Motor starter ikke a Ingen str m i stikket a Kontroller ledning og sikring b Kabel defekt b Kontroller kabel c Kombinationsenhed kontakt fc Kontakt kundeservicevaerksted stik defekt d Tilslutninger p motor eller d Kontakt kundeservicevaerksted kondensator lose e Kabinet tilstoppet e Indstil evt arbejdsdybde Renger kabinet s va
62. eistet ist Bild 9 Pos 12 Achtung Bitte achten Sie darauf dass sich die Auswurfklappe leicht ffnen und schlie en l sst Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 10 Montage des Fangkorbes siehe Bilder 10 13 e Die beiden Gestellteile ineinander schieben Abb 10 e Den Fangkorb Ober das Metallgestell ziehen Abb 11 e Die Gummilaschen ber das Metallgestell st lpen Abb 12 e Um den Fangkorb am Vertikutierer einzuh ngen m ssen Sie die Auswurfklappe Abb 13 Pos 10 mit einer Hand anheben und den Fangsack mit der anderen Hand am Handgriff nehmen und von oben einh ngen Bild 13 Achtung Zum Einh ngen des Fangkorbes muss der Motor abgeschaltet sein und die Messerwalze darf sich nicht drehen Einstellung der Vertikutiertiefe siehe Bild 14 Die Vertikutiertiefe wird mit dem Verstellmechanis mus an den beiden Vorderr dern eingestellt Hierzu die Verstellschraube herausziehen und nach links oder rechts in eine der Stellungen 0 1 II Ill bringen Achtung Es muss immer auf beiden Seiten die gleiche Vertikutiertiefe eingestellt werden 0 Fahr oder Transportstellung Vertikutiertiefe 3 mm II Vertikutiertiefe 7 mm Ill Vertikutiertiefe 9 mm Stromanschluss Das Ger t kann an jede Lichtsteckdose mit 230 Volt Wechselstrom angeschlossen werden Es ist jedoch nur eine Schuko Steckdose zul ssig zu deren Absicherung ein Leitungs Schutzschalter f r 16A vorzuseh
63. eitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ger t siehe Bild 3 A Achtung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen B Dritte Personen und Tiere aus dem Ge fahrenbereich fernhalten C Scharfe Arbeitswerkzeuge Schneiden Sie sich nicht die Finger oder Zehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker vor Wartungsarbeiten Reinigung oder wenn das Kabel verwickelt oder besch digt ist Halten Sie das Netzkabel von der Messerwalze fern Geh r und Augenschutz tragen E Halten Sie das Netzkabel von der Walze fern N Ger tebeschreibung Bild 1 2 Ein Aus Schalttaste Einschaltsperre Netzleitung Kabelzugentlastung Oberer Schubb gel Unterer Schubb gel Schubb gelhalter Tiefenverstellung Fangkorb 10 Auswurfklappe 11 Gestellteile f r Fangkorb 12 Kabelbefestigungsklammern 13 Befestigungsschrauben f r Schubbigel 14 Sicherungsschrauben f r Schubb gel 15 L fterwalze ONOOARODV 3 Bestimmungsgem e Verwendung Je nach Verwendungszweck kann das Ger t als Vertikutierer oder L fter eingesetzt werden dazu kann nur mit wenigen Handgriffen die Walze ausgetauscht werden Mit der Vertikutierwalze werden Moos und Unkr
64. ekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 71 Seite 72 08 Uhr 26 08 2009 1 Anleitung BG SA 1231 SPK1 o Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr an
65. eln Vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aek apypa CHOTBETHOTO CLOTBETCTBME CbFJIaCHO AnpektuBa Ha EC n HOPMA 3a apTUKYN paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina Sj atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul SNAWVEL mv aK AOVON ovup pbwon G HNDVVA pe THV Odnyia EK kal ta TIP TUA yia TO npo v potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal CACAYIOLUM YAOCTOBEPAETCA YTO CIE VIOLE NPOHYKTBI COOTBETCTBYIOT ANPeKTUBAM M Hopmam EC Nporonowye npo 3a3HaYeHy HUMYe BIANOBIAHICTb BMpo6y ANPeKTUBAM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja n3jaByBa cnegHaTta COO6P3HOCT cornacHo EY gnpekTUBaTa M Hopm
66. en Sluk motoren inden du efterser valsen Vigtigt Valsen roterer videre i nogle sekunder efter at motoren er blevet slukket Pr v aldrig at stoppe valsen selv Hvis valsen st der mod en genstand skal du slukke maskinen og vente indtil valsen st r helt stille Kontroller om valsen er intakt Hvis den er beskadiget skal den skiftes ud se 8 4 L g maskinens ledning i en sl jfe p jorden foran stikd sen Kultiveringen udf res i retning v k fra stikd sen kablet s rg for at maskinens ledning altid ligger p den bearbejdede del af pl nen s den ikke k res over af kultivatoren 7 Udskiftning af nettilslutningsledning Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undg fare for personskade 8 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde 8 1 Reng ring e Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspr kker og motorhuset fri for st v og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbl sning med lavt tryk e Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug e Rengor af og til maskinen med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge maskinens kunststofdele Pas p at der ikke kan tr nge vand ind i maskinen
67. en andra H ng d refter in gr suppsamlaren uppifr n bild 13 Obs Sl ifr n motorn och kontrollera att knivvalsen inte l ngre roterar innan du h nger in gr suppsamlaren St lla in vertikalsk rningsdjupet se bild 14 Vertikalsk rningsdjupet kan st llas in med inst llningsreglaget p de b da framhjulen Dra ut reglaget och vrid t v nster eller h ger till ett av l gena 0 1 1 III Obs Se alltid till att samma vertikalsk rningsdjup har st llts in p b da sidorna 0 K r eller transportl ge l Vertikalsk rningsdjup 3 mm II Vertikalsk rningsdjup 7 mm Ill Vertikalsk rningsdjup 9 mm Str manslutning Maskinen kan anslutas till varje stickkontaktdosa f r lampor med 230 volts v xelstr m Emellertid r bara en skyddskontakt stickkontaktdosa till ten som m ste vara utrustad med en ledningsskyddskoppling f r 16A som s kring Dessutom m ste en lackstr6msskyddskoppling RCD med max 30 mA vara prekoordinerad Maskinens anslutningskabel Anv nd endast anslutningskablar som inte r skadade Anslutningskabeln f r inte vara hur l ng som helst max 50 m eftersom det annars finns risk f r att elmotorns effekt reduceras Maskinens anslutningskabel m ste uppvisa en ledningsarea p 3 x 1 5 mm Isoleringen p maskinkablar till vertikalsk rare skadas ofta Orsakerna kan bl a vara e Sprickor pga av man har k rt ver ledningen e Kl mst llen om kabeln har lagts under d rrar och
68. en ist AuBerdem muss ein Fehlerstromschutzschalter RCD mit max 30 mA vorgeschaltet sein Ger teanschlussleitung Verwenden Sie bitte nur Ger teanschlussleitungen welche nicht besch digt sind Die Ger teanschlussleitung darf nicht beliebig lang sein max 50m da sonst die Leistung des Elektromotors vermindert wird Die Ger teanschlussleitung muss einen Querschnitt von 3 x 1 5mm haben An Ger teanschlussleitungen von Rasenm hern entstehen besonders h ufig Isolationssch den Ursachen hierf r sind u a e Schnittstellen durch berfahren der Leitung e Quetschstellen wenn die Ger teanschlussleitung unter T ren und Fenster gef hrt wird 10 e Risse durch Alterung der Isolation e Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F hrung der Ger teanschlussleitung Die Ger teanschlussleitungen m ssen mindestens vom Typ HOSRN F und 3 adrig sein Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Ger teanschluss leitung ist vorgeschrieben Kaufen Sie nur Ger te anschlussleitungen mit Kennzeichnung Die Stecker und Kupplungsdosen an Ger teanschlussleitungen m ssen aus Gummi bestehen und spritzwassergesch tzt sein Die Ger teanschluss leitungen d rfen nicht beliebig lang sein L ngere Ger teanschlussleitungen erfordern gr ere Leiterquerschnitte Ger teanschlussleitungen und Verbindungsleitungen m ssen regelm ig auf Sch den gepr ft werden Achten Sie darauf dass die Leitungen bei der Pr fung abgesch
69. er Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 12 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 13 10 Fehlersuchplan Motor l uft nicht an Motorleistung l t nach Unsauber Vertikutiert Motor l uft Messerwalze dreht sich nicht Kein Strom im Stecker Kabel defekt Schalter Stecker Kombination defekt Anschl sse am Motor oder Kondensator gel st Vertikutierergeh use verstopft Zu harter Boden Vertikutierergeh use verstopft Messer stark abgenutzt Messer abgenutzt Falsche Vertikutiertiefe a Zahriemen gerissen Leitung und Sicherung berpr fen berpr fen durch Kundendienstwerkstatt durch Kundendienstwerkstatt Eventuell Vertikutiertiefe ndern Geh use reinigen damit die Messerwalze frei l uft Vertikutiertiefe korrigieren Geh use reinigen Messer auswechseln Messer auswechseln Vertikutiertiefe korrigieren a durch Kundendienstwerkstatt Achtung Um den Motor zu sch tzen ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet der bei berlastung abschaltet und nach einer kurzen Abk hlphase wieder automatisch einschaltet 13 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 14 A Important When using eguipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the infor
70. er certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de fa on pouvoir disposer tout moment de ces informations Si appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le cahier en annexe A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure Description des ic nes de remarque cf fig 3 A Attention Avant la mise en service lisez le mode d emploi B tenir les autres personnes et animaux hors de la zone dangereuse C Porter une protection des oreilles et des yeux D Outils coupants Ne vous coupez pas les doigts ni les doigts de pieds Mettez l appareil hors circuit et retirez la fiche de contact avant les travaux d entretien le nettoyage ou lorsque le cable est emm l ou ab m Maintenez le c ble secteur l cart des rouleaux couteaux E Maintenez le cable s
71. er les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info Rouleaux lames de rechange r f 34 055 80 Rouleaux du ventilateur de rechange r f 34 055 70 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce 24 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 25 10 Plan de recherche des erreurs Le moteur ne d marre pas a Pas de courant dans la fiche a Contr ler la ligne et le fusible b Cable d fectueux b Contr ler c Combinaison interrupteur fiche c par atelier de service client le d fectueuse d Raccordements sur le moteur par atelier de service client le ou condensateur d tach s e Bo tier bouch modifier ventuellement la profondeur de travail Nettoyer le bo tier pour que le rouleau dents puisse tourner librement La puissance
72. er voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata al eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dal usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sul apparecchio Il periodo di garanzia 2
73. ernative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectrigues et syst mes lectronigues us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectr
74. es Veillez ce que les c bles soient d connect s pendant le contr le D roulez compl tement le c ble de raccordement de l appareil Contr lez aussi les introductions des c bles de raccordement au niveau des fiches et des prises d accouplement quant d ventuels plis 6 Commande Fermer le cable de raccordement de l appareil la fiche figure 15 rep 1 et assurez le c ble de raccordement avec la d charge de traction figure 15 rep 2 Attention Afin d viter une mise en service non intentionn e de l appareil le guidon figure 16 pos 1 est dot d un interrupteur deux positions figure 16 pos 2 qu il faut appuyer avant de pouvoir appuyer sur le levier de commande figure 16 pos 3 L appareil se met hors circuit d s qu on l che le levier de commande Lorsque l on rel che le levier de commande le scarificateur se met hors circuit Effectuez ce processus plusieurs fois de suite pour tre s r que vote appareil fonctionne correctement Avant d entreprendre des r parations ou des travaux de maintenance sur l appareil il faut vous assurer que le rouleau lame ne tourne pas et que l appareil est d connect Attention N ouvrez jamais le clapet d jection lorsque le moteur est encore en marche Le rouleau lame en rotation peut entra ner des blessures Fixez toujours le clapet d jection avec pr caution Il est referm par les ressorts de traction en position ferm e
75. ez de l autre main le sac collecteur La fr quence de traitement du gazon d pend fondamentalement de la vitesse laquelle il pousse et de la duret du sol Veillez toujours garder propre le dessous de l appareil et retirer absolument tous les d p ts de terre et d herbe Les d p ts de terre rendent le processus de d marrage plus difficile et alt rent la qualit Sur les pentes il faut suivre une ligne transversale par rapport la pente Avant d effectuer tout contr le du rouleau mettez le moteur hors circuit Attention Le rouleau tourne encore quelques secondes apr s la mise hors circuit du moteur N essayez jamais d arr ter le rouleau Si le rouleau en mouvement cogne un objet mettez l appareil hors service et attendez jusqu ce que le rouleau soit compl tement arr t Contr lez ensuite l tat du rouleau S il est ab m il faut le remplacer voir 8 4 Posez le c ble de raccordement de l appareil en forme de boucle devant la prise utilis e sur la terre Travaillez loin de la prise c est dire aussi du cable et veillez ce que le c ble de raccordement soit toujours sur le gazon d j trait afin de ne pas tre cras par l appareil 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification sembla
76. geben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 08 2009 01
77. holdes V r s rlig forsigtig n r du arbejder og ndrer retning p skr nter og skr ninger S rg for at st godt fast p underlaget brug sko med skridfaste s ler samt lange bukser Skr nende overflader skal altid bearbejdes p tv rs Skr nende overflader med en h ldning som overstiger 15 grader m af sikkerhedsgrunde ikke bearbejdes med kultivatoren Ved bagl ns k rsel og n r kultivatoren tr kkes skal der udvises s rlig forsigtighed pas p ikke at falde Korrekt brug af maskinen Det anbefales at lade banerne overlappe hinanden n r du kultiverer For at opn et rent m nster skal maskinen f res i lige baner Banerne b r overlappe hinanden nogle centimeter for at undg ubearbejdede striber Hvis der bliver gr srester liggende under arbejdet Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 35 skal opsamlingsboksen tommes med det samme Vigtigt Sluk motoren og vent til valsen st r helt stille inden du tager opsamlingsboksen af Opsamlingsboksen tages af ved at l fte op i daekpladen med den ene h nd og s fjerne opsamlingsboksen med den anden Hvor ofte kultiveringen skal udf res afh nger af gr sv ksten og jordbundens h rdhed Undersiden af kultivatoren skal holdes ren det er meget vigtigt at jord og graesaflejringer fjernes Aflejringer besv rligg r startprocessen og nedsastter arbejdets kvalitet P skr nende overflader skal banen g p tv rs af skr ning
78. hovat tak aby otvory horn vodic rukojeti souhlasily s otvory spodn vodic rukojeti e P ilo en mi rouby obr 2 pol 13 trubky se roubujte dohromady e Prilozenymi dr ky kabelu obr 8 p ipevnit s ov kabel na trubk ch rukojet tak aby bylo mo n otv r n a zav r n vyhazovac klapky obr 9 pol 12 Pozor Dbejte pros m na to aby se vyhazovac klapka nechala lehce otv rat a zav rat Mont sb rac ho ko e viz obr 10 13 e Oba d ly r mu do sebe zasunout obr 10 e Sb rac ko p et hnout p es kovov r m obr 11 e Gumov p sy p et hnout p es kovov r m obr 12 e Aby mohl b t sb rac ko na vertikut toru zav en je t eba vyhazovac klapku obr 13 pol 10 jednou rukou nadzvednout a druhou rukou sb rac ko dr et za rukoje a shora zav sit obr 13 45 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 46 A Pozor Na zav en sb rac ho ko e mus b t motor vypnut a v lec s no i se nesm ot et Nastaven hloubky vertikutace viz obr 14 Hloubka vertikutace se nastav nastavovac m mechanismem na obou p edn ch kole k ch K tomu stav c roub vyt hnout a oto it ho doleva nebo doprava do jedn z poloh 0 1 11 1I Pozor Na obou stran ch mus b t v dy nastavena stejn hloubka vertikutace 0 pojezdov nebo p epravn poloha hloubka vertikutace 3 mm II hloubka vertikutac
79. illbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen in
80. illustrations pour gue le montage vous soit simplifi Montage du support de guidon voir figures 4 et 5 Pousser le support du guidon fig 4 pos 7 dans les ouvertures pr vues cet effet fig 4 Et fixez le avec les vis de fixation fig 5 pos 14 Montage du bas du guidon voir figure 6 e Le guidon inf rieur fig 6 pos 6 doit tre pouss au dessus du support de guidon N oubliez pas de pousser auparavant le collier de d charge de traction fig 6 pos 4 sur le tube e Vissez les tubes les uns aux autres avec les vis jointes fig 7 pos 13 Montage du bas du guidon voir figure 7 9 e Positionnez le guidon sup rieur fig 1 pos 5 de telle mani re que les trous du guidon sup rieur correspondent aux trous du guidon inf rieur e Vissez les tubes les uns aux autres avec les vis jointes fig 2 pos 13 e A aide des porte c bles figure 8 fixez le cable secteur l int rieur aux tubes du guidon de mani re que l on puisse ouvrir le clapet d jection et le fermer figure 9 pos 12 Attention Veillez ce que clapet jection s ouvre et se ferme facilement Montage du panier cf images 10 13 e Poussez les deux parties du ch ssis l un l int rieur de l autre fig 10 e Tirez le panier collecteur au dessus du chassis m tallique fig 11 e Retroussez les colliers en caoutchouc au dessus 21 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 22 du
81. ir prendre contact avec notre service apr s vente adresse indigu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indigu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce gui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications
82. kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller t
83. lefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendu
84. lsen l ber frit Motorydelse aftager a For h rd jordbund a Omjuster arbejdsdybden b Kabinet tilstoppet b Rengor kabinettet c Valse slidt ned c Udskift valsen Uordentlig kultivering a Valse slidt ned a Udskift valse Forkert arbejdsdybde b Omjuster arbejdsdybde Motor k rer valse drejer ikke a Tandrem revnet Undersoges af rundt kundeservicevaerksted Vigtigt oplysning Til beskyttelse af motoren er denne udstyret med en termoafbryder som sl r fra ved overbelastning og efter en kort nedkolingsfase sl r til igen automatisk 37 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 38 A Obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade h ftet VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f
85. mation is available at all times If you give the eguipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet A CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use Description of the warning logos see Fig 3 A Important Read the directions for use before operating the tool B Keep other persons and animals away from the danger zone C Wear hearing and eye protection D Sharp work tools Do not cut your fingers or toes Switch off the device and pull the power plug before engaging in any maintenance cleaning work or if the cable is tangled or damaged Keep the power cable away from the cutting unit E Keep the power cable away from the roller 14 2 Layout Fig 1 2 ON OFF switch Safety lock off Power cable Cable grip Top push bar Lower push bar Push bar bracket Scarifying depth Grass basket 10 Ejector flap 11 Frame parts for grass basket 12 Cable clips 13 Fastening screws for push bar 14 Retaining screws for push bar 15 Aer
86. mbiare la profondit di lavoro Pulire la scocca affinch il cilindro delle lame giri liberamente Correggete la profondit di lavoro Pulite la scocca Sostituite il rullo Sostituite il rullo Correggere la profondit di lavoro Da un officina del servizio assistenza clienti Importante Il motore dotato di interruttore termico di sicurezza il quale in caso di surriscaldamento far spegnere la macchina e si riaccender in automatico dopo un breve periodo di raffreddamento 31 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 32 DK N A Vigtigt Ved brug af el vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel L s derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem Opbevar vejledningen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen folge med maskinen hvis du overdrager den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medf lgende h fte A ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger F lges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f
87. n lo scarificatore in maniera sicura e Conservate lo scarificatore in un luogo asciutto e Per una lunga durata tutte le parti a vite le ruote e gli assi devono venire puliti ed infine oliati e Lacuraregolare dello scarificatore non soltanto lo conserva a lungo in buono stato e ben efficiente ma contribuisce anche a scarificarare il prato in modo pi semplice ed accurato e Alla fine della stagione eseguite un controllo generale dello scarificatore e togliete tutti i depositi e le incrostazioni All inizio della stagione controllatene assolutamente le condizioni In caso di riparazioni rivolgetevi al nostro servizio assistenza clienti vedi indirizzo sul certificato di garanzia 8 4 Cambio del rullo vedi Fig 17 20 Attenzione Indossate assolutamente guanti da lavoro Usate solamente rulli originali dato che altrimenti non sono garantiti il funzionamento e la sicurezza Togliete le due viti ad esagono cavo Fig 17 Pos 18 Sollevate il rullo a questa estremit e tiratelo fuori in direzione della freccia Fig 18 Spingete il nuovo rullo in direzione della freccia Fig 20 sull attacco quadrato del azionamento Fig 19 Pos 17 e premetelo poi nel supporto Fig 20 Il rullo viene di nuovo fissato con le due viti ad esagono cavo Fig 17 Pos 18 8 5 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell arti
88. nal guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 64 BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 65 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien voulo
89. ng beyond this distance will reduce the power output of the electric motor The power cable must have a cross section of 3 x 1 5 mm2 The insulating sheath of scarifier power cables is frequently damaged Some of the causes for this are e Cracking from running over the cable e Pinching when the power cable is dragging under doors and pulled through windows e Cracking due to old age of the insulation e Kinking by improperly fastening or guiding the power cable The power cables must at the very minimum be of type HOSRN F and 3 stranded The cable type must be printed somewhere on the power cable Only purchase power cables that are marked as such Plugs and socket couplers for the power cables must be made from rubber and be splash proof There is a limit to how long power cables can be Longer power cables require larger conductor cross sections Power cables and connecting lines must be regularly checked for damage Ensure that the lines are de energized before checking them Completely unwind the power cable Also check power cable entry points plugs and socket couplers for kinks 16 6 Operation Connect the machine s power supply cable to the plug Fig 15 ltem 1 and secure the power cable with the stress relief clip Fig 15 Item 2 Important To prevent accidental start up of the equipment the push bar Fig 16 Item 1 is equipped with a safety lock off Fig 16 Item 2 which must be pressed before the lever
90. ng oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Def
91. ngue dur e de vie toutes les pi ces viss es et les roues et essieux doivent tre nettoy s et ensuite huil s e Seulement un soin r gulier du scarificateur lui 23 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 24 assure solidit et performance mais surtout vous sp cialis ou aupr s de l administration de votre assure une scarification facile et sans souci de commune votre gazon e Alafin de la saison effectuez un contr le g n ral du scarificateur et retirez tous les d p ts accumul s Avant tout d but de saison contr lez absolument le scarificateur Pour vos r parations adressez vous notre service apr s vente voir adresse sur le certificat de garantie 8 4 Remplacement des rouleaux voir figure 17 20 Attention Portez absolument des gants Utilisez exclusivement un rouleau d origine sinon le fonctionnement et la s curit ne sont pas garanties le cas ch ant Supprimez les deux boulons t te hexagonale fig 17 pos 18 Soulevez le rouleau par cette extr mit et retirez le en tirant dans le sens de la fl che fig 18 Poussez le nouveau rouleau dans le sens de la fl che fig 20 sur le quatre pans d entra nement fig 19 pos 17 et appuyez ensuite sur le support fig 20 Le rouleau doit tre fix avec les deux boulons t te hexagonale fig 17 pos 18 8 5 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiqu
92. nia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 70 BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 71 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Oualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch te
93. nia pristroja musia byt minim lne typu HOSRN F a 3 ilov Na pripojnom veden pristroja sa musi nach dza normovany n pis s typov m ozna en m Kupujte len pripojn vedenia s ozna en m Z str ky a spojkov z suvky na pripojnych vedeniach pristroja musia by v gumovom vyhotoven a musia by odoln vo i vode Pripojn vedenia pr stroja nesm by ubovo ne dlh Dlh ie pr pojn vedenia si vy aduj v ie priemery vodi ov Elektrick pr pojn vedenia a sp jaj ce vedenia musia by pravidelne kontrolovan na pr padn po kodenia Dbajte na to aby boli vedenia po as kontrolovania odpojen z pr du Pr pojn vedenie mus te celkom rozvin Presk ajte tie vstupn asti pr pojn ho vedenia pr stroja i sa na z str k ch a spojkov ch z suvk ch nenach dzaj zalomen miesta 6 Obsluha Zapojte pripojen vedenie pr stroja na z str ku obr 15 pol 1 a zabezpe te pr pojn vedenie pomocou od ah ovania ahu obr 15 pol 2 Pozor Aby sa zabr nilo samovo n mu zapnutiu vertikul tora je posuvn dr adlo obr 16 pol 1 vybaven dvojbodov m sp na om obr 16 pol 2 ktor mus by stla en pred t m ne je mo n stla i sp naciu p ku obr 16 pol 3 Ke pust te sp naciu p ku tak sa vertikul tor automaticky vypne Vysk ajte tento proces nieko kokr t aby ste sa presved ili e V pr stroj funguje spr vne Pred t m ne budete na
94. nigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 8 2 Kohleb rsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 8 3 Wartung Eine abgenutzte oder besch digte Messerwalze sollte man vom autorisierten Fachmann austauschen lassen siehe Adresse auf der Garantieurkunde e Sorgen Sie daf r dass alle Befestigungselemente Schrauben Mutter usw stets fest angezogen sind so dass Sie mit dem Vertikutierer sicher arbeiten k nnen e Lagern Sie Ihren Vertikutierer in einem trockenen Raum e Fur eine lange Lebensdauer sollten alle Schraubteile sowie die R der und Achsen gereinigt und anschlie end ge lt werden e Die regelm ige Pflege des Vertikutierers sichert nicht nur seine Haltbarkeit und Leistungsf higkeit sondern tr gt auch zu einem sorgf ltigen und einfachen Vertikutieren Ihres Rasens bei 11 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 12 e Zum Saisonende f hren Sie eine allgemeine Kontrolle des Vertikutierers durch und entfernen alle angesammelten R ckst nde Vor jedem Saisonstart den Zustand des Vertikutierers
95. ningerne fig 4 Fastg r holderne med sikringsskruer fig 5 pos 14 P sastning af nederste del af foreskaft se figur 6 e Dennederste del af foreskaftet fig 6 pos 6 presses hen over holderne til foreskaftet Husk at s tte aflastningsbojlen fig 6 pos 4 p r ret forst e Skru r rene sammen med de medf lgende skruer fig 7 pos 13 P sastning af overste del af foreskaft se figur 7 9 e Placer den verste del af foreskaftet fig 1 pos 5 s ledes at hullerne i den overste del af foreskaftet passer med hullerne i den nederste del af foreskaftet e Skru r rene sammen med de medf lgende skruer fig 2 pos 13 e Med de medf lgende kabelclips fig 8 fastg res netkablet til foreh ndtagets r r sk rmpladen skal stadig kunne bnes og lukkes fig 9 pos 12 Vigtigt V r opm rksom p at sk rmpladen skal kunne lukkes op og i uden problemer 33 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 34 DK N Montering af opsamlingsboks se figur 10 13 e Skub de to steldele ind i hinanden fig 10 e Trek opsamlingsposen hen over metalstellet fig 11 e Trak gummilaskerne hen over metalstellet fig 12 e Opsamlingsboksen s ttes p kultivatoren ved at l fte op i skaermpladen fig 13 pos 10 med den ene hand og tage fat i h ndtaget til opsamlingsboksen med den anden og s tte boksen p ovenfra fig 13 Vigtigt Motoren skal v re slukket og knivvalsen m
96. nou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 69 BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 70 amp Z RU N LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj prisnej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp
97. nskador 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng ringsarbeten 8 1 Reng ra maskinen e H ll skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck e Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre 8 2 Kolborstar Vid verdrivning gnistbildning m ste du l ta en beh rig elinstallat r kontrollera kolborstarna Obs Kolborstarna f r endast bytas ut av en beh rig elinstallat r 8 3 Underh ll e En sliten eller skadad sk rvals borde man lata bytas ut hos en auktoriserad fackman se adressen p garantibeviset e Se till att alla f stdetaljer skruvar muttrar osv alltid r sp nt tdragna s att du kan arbeta tryggt med vertikalsk raren e F rvara din vertikalsk rare i ett torrt utrymme e F r en l ng livsl ngd b r alla skruvdelar samt hjulen och bultarna reng ras och d refter sm rjas e Den regelbundna sk tseln av vertikalsk raren s krar inte bara dess h llbarhet och effektivitet utan bidrar ocks till att din gr smatta blir omsorgsfullt och enkelt ver
98. nutno d vat obzvl pozor Dbejte na bezpe n postoj noste boty s neklouzavou podr kou a dlouh kalhoty Vertikutujte v dy p n ke svahu Na svaz ch se sklonem p es 15 stup nesm b t z bezpe nostn ch d vod vertikutov no Obzvl tn pozor d vejte p i j zd zp t a p i ta en vertikut toru nebezpe klopytnuti Pokyny ke spr vn vertikutaci P i vertikutaci doporu ujeme p esahuj c pracovn postup Na dosa en ist ho v sledku pr ce je t eba vodit vertikut tor pokud mo no v rovn ch p sech P itom by se tyto p sy m ly v dy o p r centimetr p ekr vat aby nez staly viditeln pruhy Jakmile za nou b hem vertikutace z st vat na tr vn ku le et zbytky tr vy mus b t vypr zdn n sb rac ko Pozor P ed sejmut m sb rac ho ko e vypnout motor a vy kat zastaven v lce s no i Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 47 Na vyv en sb rac ho ko e jednou rukou nadzvednout vyhazovac klapku a druhou rukou sb rac ko vyjmout Jak asto by m lo b t vertikutov no z vis z sadn na r stu tr vy a na tvrdosti p dy Spodn stranu krytu vertikut toru udr ovat istou a bezpodm ne n odstra ovat p dn a travn usazeniny Usazeniny zt uj startov n a sni uj kvalitu vertikutace Na svaz ch je t eba vertikutovat p n ke svahu P ed prov d n m jak chkoliv kontrol v lce s no i odsta
99. nvoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 65 BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 66 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono p
100. o dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 8 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 8 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 29 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 30 8 3 Manutenzione e Un cilindro con le lame consumato o danneggiato deve venire sostituito da un specialista autorizzato vedi indirizzo sul certificato di garanzia e Fate in modo che gli elementi di fissaggio viti bulloni ecc siano sempre avvitati saldamente in modo da poter lavorare co
101. olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 42 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 43 10 Fels kning Motorn startar ej a Ingen str m i stickkontakten a Kontrollera kabeln och s kringen Kabel defekt kontrollera Brytar och kontatktenhet av kundtj nstverkstad defekt Anslutningarna vid motorn eller av kundtj nstverkstad kondensatorn har lossnat K pan tillt ppt ndra ev p arbetsdjupet Reng r k pan s att valsen kan rotera fritt Motorns prestanda avtar Alltf r h rd jord Korrigera arbetsdjupet K pan tillt ppt Reng r k pan Valsen kraftigt sliten Byt ut valsen D ligt vertikalsk rningsresultat Valsen r sliten Byt ut valsen Felaktigt arbetsdjup Korrigera arbetsdjupet Motorn k r valsen roterar inte Kuggremmen har g tt av av kundtj nstverkstad Viktig information Motorn skyddas av en termobrytare som sl r ifr n vid verbelastning och som automatiskt kopplas in p nytt efter en kort avkylningspaus 43 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 44 B A Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en
102. one Non aprite mai il portello di scarico mentre il motore ancora acceso II cilindro rotante con le lame pu causare lesioni Fissate sempre bene il portello di scarico Mediante la molla di trazione esso ritorna nella posizione chiusa Deve venire sempre mantenuta la distanza di sicurezza data dal impugnatura di guida tra il rivestimento esterno e l utilizzatore Nello scarificare il manto erboso e cambiare il senso di direzione su pendio si deve essere particolarmente attenti Accertatevi di essere in posizione sicura portate scarpe con suole antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi Scarificate sempre in senso trasversale rispetto al pendio Per motivi di sicurezza non usate lo scarificatore per pendii con un inclinazione superiore ai 15 gradi Siate particolarmente attenti muovendovi all indietro e tirando lo scarificatore pericolo di inciampare Avvertenze per lavorare in modo corretto Nel lavorare si consiglia di ripassare i margini della fascia gi eseguita quindi con una sovrapposizione Per ottenere un taglio preciso si deve muovere l apparecchio in fasce possibilmente diritte Le corsie formate eseguendo operazione si devono quindi sovrapporre sempre di alcuni centimetri al fine di evitare strisce di prato non lavorate Non appena rimangono dei resti di erba sul prato mentre si sta lavorando si deve svuotare il cestello di raccolta Attenzione Prima di togliere il cestello di raccolta spegnete il mo
103. oniques Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 59 98 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Gaelder kun EU lande Smid ikke el vaerktoj ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets omseettelse til national lovgivning skal brugt el vaerktoj indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if lge miljeforskrifterne i tilf ld
104. otette dagli spruzzi d acqua cavi di alimentazione dell apparecchio non possono essere di qualsiasi lunghezza cavi di alimentazione pi lunghi richiedono sezioni maggiori dei conduttori Si deve controllare regolarmente che i cavi di alimentazione dell apparecchio e di prolunga non presentino danni Fate attenzione che durante il controllo i cavi non conducano corrente Svolgete completamente il cavo di alimentazione dell apparecchio Controllate anche che le entrate dei cavi di alimentazione dell apparecchio su spine e prese di accoppiamento non presentino pieghe 6 Uso Collegate il cavo di collegamento dell apparecchio al connettore Figura 15 pos 1 e assicurate il cavo di collegamento con il dispositivo di eliminazione della trazione Fig 15 pos 2 Attenzione Per evitare un accensione inavvertita dell apparecchio l impugnatura Fig 16 Pos 1 dotata di un blocco dell avviamento Fig 16 Pos 2 che deve essere premuto prima di poter attivare la leva di commutazione Fig 16 Pos 3 Mollando la leva di commutazione l apparecchio si spegne Eseguite quest operazione pi volte per assicurarvi che l apparecchio funzioni correttamente Prima di eseguire riparazioni o lavori di manutenzione sul apparecchio dovete assicurarvi che il cilindro con le lame sia fermo e che l apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 29 Attenzi
105. ovozu si p e st n vod k obsluze a bezpe nostn p edpisy a oboje dodr ovat amp Pred uveden m do prev dzky si pre tajte a dodr iavajte n vod na obsluhu a bezpe nostn pokyny Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 3 de de Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 5 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 6 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 7 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 8 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherh
106. pl nen bedre kan optage ilt Bl sning foretages efter behov under hele v kstperioden Maskinen er beregnet til brug i private haver En kultivator anses som hj lpemiddel i privat havebrug hvis det rlige antal brugstimer som hovedregel ikke overstiger 10 timer og hvis anvendelsesform let hovedsageligt omfatter pleje af gr s eller pleenearealer dog undtaget offentlige anl g parker og sportspladser Endvidere h rer skovbrug ikke under privat havebrug Foruds tning for korrekt anvendelse af maskinen er at indholdet i den medf lgende betjeningsvejledning fra producenten l ses og respekteres Betjeningsvejledningen indeholder tillige n dvendige oplysninger om drift vedligeholdelse og reparation Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 33 Vigtigt P grund af fare for kv stelse af brugeren m maskinen ikke anvendes som kompostkveern til findeling af gren og h kmateriale Endvidere m maskinen ikke anvendes som motorfraeser eller til planering af jordhaevninger som f eks muldvarpeskud Af sikkerhedsgrunde m kultivatoren ikke benyttes som drivaggregat for andet arbejdsvaerktoj eller v rkt jss t med mindre producenten har givet udtrykkeligt tilladelse hertil Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel som m tte opst som f lge
107. pokladom pre spr vne pou itie vertikul tora N vod na obsluhu obsahuje z rove podmienky pre prev dzku o etrovanie a dr bu pr stroja S Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 51 Pozor Kv li telesn mu ohrozeniu pou vate a sa nesmie vertikul tor pou va ako z hradn drvi na drvenie vetiev a kon rov zo iv ho plotu alej nesmie by vertikul tor pou van ako motorov ple ka a ani na vyrovn vanie nerovnost p dy ako napr krtincov Z bezpe nostn ch d vodov nesmie by vertikul tor pou van ako hnac agreg t pre in pracovn n stroje alebo ak ko vek n strojov sady iba ak s tieto v slovne povolen a schv len v robcom Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 Technick daje Sie ov nap tie 230 V 50 Hz Pr kon 120
108. pr stroji vykon va opravy alebo dr bov pr ce mus te sa presved i o tom e sa no ov valec neto a e je pr stroj odpojen zo siete Pozor V iadnom pr pade neotv rajte vyhadzovac kryt pokia e te be motor Rotuj ci no ov valec m e vies k zraneniam Vyhadzovac kryt v dy starostlivo upevnite Tento kryt sa pomocou pru iny s m zatv ra do uzatvorenej polohy Bezpe nostn odstup medzi krytom pr stroja a obsluhuj cou osobou determinovan vodiacim dr adlom sa mus v dy dodr iava Pri vertikul cii a zmene smeru pohybu na svahoch a ploch ch so sklonom je potrebn zv en opatrnos Dbajte na bezpe n postoj pou vajte obuv z proti mykov mi profilovan mi podr kami a dlh nohavice Vertikulujte v dy kolmo na svah Svahy so sklonom vy m ako 15 stup ov nesm by z bezpe nostn ch d vodov vertikulovan pomocou tohto vertikul tora Pri spiato nom pohybe a pri ahan vertikul tora S Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 53 smerom vzad je potrebn zv en opatrnost nebezpe enstvo potknutia sa Pokyny pre spr vnu vertikul ciu Pri vertikul cii sa odpor a prekr vaj ci pracovn postup Pre dosiahnutie ist ho obrazu vertikul cie tr vnika je potrebn vies vertikul tor pokia mo no v o najrovnej ch dr hach Pritom by sa mali tieto dr hy prekr va v dy nieko k mi centimetrami aby neostali
109. questo il rullo pu essere sostituito solo con poche operazioni Con il rullo dello scarificatore vengono strappati dal suolo muschio ed erbacce insieme alle radici e il suolo viene smosso In questo modo il manto erboso pu assorbire meglio le sostanze nutritive e viene pulito Consigliamo di scarificare erba in primavera aprile e in autunno ottobre Con il rullo dell arieggiatore viene raschiata la superficie del prato in questo modo l acqua pu defluire pi facilmente e viene facilitato l assorbimento dell ossigeno Arieggiate a seconda del bisogno durante tutto il periodo di crescita L apparecchio adatto all uso privato nei giardini di piccole dimensioni Sono considerati scarificatori per l uso privato in giardini di piccole dimensioni quegli attrezzi che di regola non sono usati per oltre 10 ore l anno e che sono utilizzati principalmente per la cura di superfici erbose ma non in giardini e parchi pubblici in impianti sportivi o in attivit agricole o forestali Il rispetto delle istruzioni per l uso fornite dal produttore una condizione per l uso corretto dell apparecchio Le istruzioni per l uso contengono anche condizioni per esercizio la manutenzione e la riparazione Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 27 Attenzione Visti i rischi per l utilizzatore l apparecchio non deve venire usato come trituratore per sminuzzare rami tagliati da alberi ed arbusti L
110. r ce a Veden a pojistky p ekontrolovat b Kabel defektn b P ekontrolovat c Kombinace vyp na z str ka c Z kaznick servis defektn d P pojky na motoru nebo d Z kaznick servis kondenz toru uvoln ny e Kryt vertikut toru ucpan e Eventueln zm nit hloubku vertikutace vy istit kryt aby v lec s no i voln b el Kles v kon motoru a Moc tvrd p da a Opravit hloubku vertikutace b Kryt vertikut toru ucpan b Kryt vy istit c No e siln opot ebov ny c Vym nit no e Ne ist vertikutov no a No e opot ebov ny a Vym nit no e b Chybn hloubka vertikutace b Opravit hloubku vertikutace Motor b v lec s no i se a Ozuben emen p etr en a Z kaznick servis neot Pozor Na ochranu motoru je tento vybaven tepeln m sp na em kter p i p et en vypne a po kr tk p est vce na ochlazen op t automaticky zapne 49 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 50 A Pozor Pri pou van pr strojov sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluh
111. r tt n r du monterar samman maskinen Montera bygelf stet se bild 4 och 5 Skjut in bygelf stena bild 4 pos 7 i de h rf r avsedda ppningarna bild 4 Fixera bygelf stena med s kringsskruvarna bild 5 pos 14 Montera den undre skjutbygeln se bild 6 e Skjut den undre skjutbygeln bild 6 pos 6 ver bygelf stet Gl m inte bort att f rst skjuta dragavlastningen bild 6 pos 4 p r ret e Skruva samman r ren med de bifogade skruvarna bild 7 pos 13 Montera den vre skjutbygeln se bild 7 9 e Positionera den vre skjutbygeln bild 1 pos 5 s att h len i den vre skjutbygeln st mmer verens med h len i den undre skjutbygeln e Skruva samman r ren med de bifogade skruvarna bild 2 pos 13 e F stn tkabeln p skjutbyglarna med de bifogade kabelkl mmorna bild 8 s att utkastningsluckan kan ppnas och st ngas utan sv righeter bild 9 pos 12 Obs Kontrollera att utkastningsluckan g r l tt att ppna och st nga Montera gr suppsamlaren se bild 10 13 Skjut samman de b da stativdelarna bild 10 e Dra gr suppsamlaren ver metallstativet bild 11 e Skjut gummitungorna p metallstativet bild 12 e F r att gr suppsamlaren ska kunna h ngas in i vertikalsk raren m ste du lyfta p utkastningsluckan bild 13 pos 10 med den ena handen och fatta tag i gr suppsamlarens 39 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 40 handtag med d
112. recchi in perfetto stato Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare al apparecchio Non sovraccaricate apparecchio Fate eventualmente controllare apparecchio Spegnete apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti 5 Prima della messa in esercizio Lo scarificatore viene fornito smontato Prima di usare lo scarificatore si devono montare il cestello di raccolta ed il manico di spinta completo Seguite passo a passo le istruzioni per l uso e orientatevi alle figure per facilitare assemblaggio Montaggio dei supporti dell impugnatura vedi Fig 4 e 5 Spingete i supporti del impugnatura Fig 4 Pos 7 nei fori prestabiliti Fig 4 E fissateli con le viti di fissaggio Fig 5 Pos 14 Montaggio dell impugnatura inferiore vedi Fig 6 e Limpugnatura inferiore Fig 6 Pos 6 deve essere spinta sul supporto del impugnatura Non dimenticate di inserire prima il dispositivo di eliminazione della trazione Fig 6 Pos 4 sul tubo e Conleviti fornite Fig 7 Pos 13 avvitate insieme i tubi Montaggio dell impugnatura superiore vedi Fig 7 9 e Posizionate il manico di spinta superiore Fig 1 Pos 5 in modo tale che i fori del manico superiore coincidano con i fori del manico inferiore e Conleviti accluse Fig 2 Pos 13 avvitate insieme i tubi e Fissate il cavo di alimentazione ai tubi delle impugnature mediante i portacavo
113. riva upp gr smattans yta Detta resulterar i att vatten l ttare kan sippra ned samtidigt som jorden l ttare tar upp syre Lufta din gr smatta vid behov under hela v xtperioden Maskinen r l mplig f r privat bruk i hemma eller kolonitr dg rdar S dana vertikalsk rare som r avsedda f r privata hemma och kolonitr dg rdar definieras som utrustning vars rliga anv ndning i regel inte verstiger 10 timmar och som till verv gande del anv nds till gr sv rd dock ej till allm nna gr nytor parker sportanl ggningar eller till lant och skogsbruk En f ruts ttning f r ndam lsenlig anv ndning av maskinen r att tillverkarens bruksanvisning beaktas Bruksanvisningen inneh ller ven g llande drifts underh lls och reparationsvillkor zz Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 39 Obs Eftersom anv ndaren kan uts ttas f r fara f r maskinen inte anv ndas som kompostkvarn f r s ndersk rning av kvistar och grenar fr n tr d och h ckar Dessutom f r maskinen inte anv ndas som motorhacka eller f r att plana ut oj mnheter i marken t ex mullvadsh gar Av s kerhetssk l f r vertikalsk raren inte anv ndas som drivanordning f r alla sorters andra arbetsredskap och verktygssatser f rutom om dessa uttryckligen r till tna av tillverkaren Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej
114. rs ceux dont l utilisation annuelle ne d passe pas 10 heures et qui sont utilis s surtout pour entretien de surfaces d herbe ou de gazon ne le sont pas cependant ceux utilis s dans les installations publiques les parcs les terrains de sports ainsi que dans l agriculture et les exploitations foresti res Le respect du mode d emploi joint par le producteur est la condition primordiale pr lable une utilisation conforme de l appareil Le mode d emploi comprend aussi les conditions de service de maintenance et d entretien Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 21 Attention En raison du risgue encouru par utilisateur l utilisatrice appareil ne doit pas tre employ comme hacheuse pour hacher des bouts de branches et de haies De plus l appareil ne doit pas tre utilis comme motob che ni pour aplanir des irr gularit s du sol comme par ex des taupini res Pour des raisons de s curit le scarificateur ne doit pas tre utilis comme groupe d entra nement pour d autres types outils moins que ce ne soit permis par le fabricant La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l operateur l exploitant est responsable
115. s Le c ble de raccordement de l appareil ne doit pas tre trop long max 50 m car autrement cela r duit la puissance du moteur lectrique Le c ble de raccordement de l appareil doit avoir une section transversale de 3 x 1 5mm2 Les lignes de raccordement des scarificateurs sont particuli rement souvent endommag es du point de vue de leur isolation Les causes en sont entre autres e des d chirures en passant par dessus la ligne e des endroits cras s lorsque le c ble de raccordement de l appareil passe sous des portes ou fen tres e des fissures par vieillissement de l isolation e des pliures en raison de fixation non conforme aux r gles de l art ou par guidage de le c ble de raccordement de l appareil 22 Les c bles de raccordement de l appareil doivent tre au moins de type HOSRN F et avoir trois brins Une impression de la d signation de type sur le c ble de raccordement est obligatoire N achetez que des lignes de raccordement d ment marqu es Les fiches et prises d accouplement aux lignes de raccordement doivent tre en caoutchouc et tre prot g es contre les claboussures d eau Les c bles de raccordement de l appareil ne doivent pas tre trop longs Des c bles de raccordement l appareil longs doivent avoir des sections transversales plus importantes Les c bles de raccordement et conduites de raccordement doivent tre contr l s r guli rement quant d ventuels dommag
116. s indvendige dele 8 2 Kontaktkul Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand Vigtigt Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand 8 3 Vedligeholdelse e En nedslidt eller beskadiget knivaksel skal skiftes ud af autoriseret fagmand se adresse p garantibeviset e S rg for at alle bef stelseselementer skruer m trikker osv altid er sp ndt godt til s du kan arbejde sikkert med maskinen e Kultivatoren skal opbevares i et t rt rum e For at sikre en lang levetid skal alle skruedele samt hjul og aksler rengores og smores med olie e Regelmeessig pleje af maskinen sikrer ikke bare at den holder sig i god stand og bevarer en hoj ydeevne over lang tid det bevirker ogs at resultatet bliver bedre og arbejdet lettere at udf re e N r s sonen er slut skal kultivatoren efterses restophobninger skal fjernes Husk ogs at efterse kultivatoren inden den tages i brug igen f rste gang i den nye s son I tilf lde af behov for reparation skal du henvende dig til vores kundeservice se adresse p garantibevis 8 4 Skift af valse se fig 17 20 Vigtigt Brug arbejdshandsker Benyt kun originale valser da funktionsevne og sikkerhed ellers ikke er garanteret Fjern de to unbrakoskruer fig 17 pos 18 L ft op i denne ende af valsen og tr k den ud i pilens retning fig 18 Skub den nye valse p drivfirkanten fig 19 pos 17 i pilens retning fig 20 og pres den her
117. service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 8 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 8 2 Carbon brushe In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician 8 3 Maintenance e A worn out or damaged cutting unit should be replaced by an authorised expert see adress on the warranty certificate e Take care that all fastening elements screws nuts etc are firmly tightened so that you can work safely with the scarifier e Store the scarifier in a dry place e For longer life all screw fastened parts such as wheels and axles should be cleaned and subsequently oiled e Regular servicing of the scarifier not only secures longer endurance and performance but also contributes to an accurate and simple
118. t may not be used to grind up branch or hedge clippings Moreover the eguipment may not be used as a power cultivator to level out high areas such as mole hills For safety reasons the scarifier may not be used as a drive unit for other eguipment or toolkits of any kind unless specifically advised to do so by the manufacturer The eguipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our eguipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for eguivalent purposes 4 Technical data Mains voltage 230 V 50Hz Power input 1200 W Working width 31cm Number of blades 8 double blades Number of claws 42 Scarifying depth 3 3 7 9 mm Lpa sound pressure level 85 dB A Lwa sound power level 99 dB A Vibration at the handlebars 2 71 m s K uncertainty 1 5 m s Protection class II EG Protection type IPX4 Weight 11 kg Keep the noise emissions and vibrations to a minimum e Only use appliances which are in perfect working order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have th
119. t tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder f lgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v
120. te t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 68 BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 69 Z RU N LIST V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedo
121. tikalskuren e slutet av s songen b r du utf ra en allm n kontroll av vertikalsk raren och avl gsna alla rester som samlat sig p och i apparaten F re varje s songstart b r vertikalsk rarens skick absolut kontrolleras V nd dig till v r auktoriserade serviceverkstad f r reparationer av maskinen se adressen p garantibeviset 8 4 Byta ut valsen se bild 17 20 Obs B r tvunget handskar Anv nd endast originalvalsar eftersom det annars finns risk f r att vissa funktioner inte fungerar och att s kerheten inte kan garanteras Ta bort de b da insexskruvarna bild 17 pos 18 Lyft upp valsen i dess ena nde och dra ut den i pilens riktning bild 18 Skjut in den nya valsen i pilens riktning bild 20 p drivfyrkanten bild 19 pos 17 och tryck sedan in den i h llaren bild 20 F st valsen p nytt med de b da insexskruvarna bild 17 pos 18 41 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 42 8 5 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info Reservknivvals art nr 34 055 80 Reservluftningsvals art nr 34 055 70 9 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av
122. tn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH 61 Anleitung BG SA 1231 SPKl 62 26 08 2009 1 08 Uhr Seite 0 0 080 00 0 62 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 63 63 BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 64 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please not
123. tore e attendete fino a che il rullo non si sia fermato Per sganciare il cestello di raccolta sollevate con una mano il portello di scarico e togliete il cestello di raccolta con l altra mano La frequenza con la quale si deve lavorare il manto erboso dipende fondamentalmente dalla crescita del erba e dalla durezza del terreno Tenete pulita la parte inferiore dell apparecchio e togliete assolutamente i depositi di terra e erba depositi di erba rendono pi difficile l operazione di avvio e influiscono negativamente sulla qualit Sui pendii le corsie devono essere trasversali rispetto alla pendenza Prima di eseguire qualsiasi controllo del rullo bisogna spegnere il motore Attenzione Dopo lo spegnimento del motore il rullo continua a muoversi per qualche secondo Non cercate mai di fermarlo Se il rullo in movimento va a battere contro un oggetto fermate l apparecchio e attendete fino a quando il rullo sia completamente fermo Controllate quindi lo stato del rullo Se danneggiato deve venire sostituito vedi 8 4 Posate il cavo di alimentazione usato avvolto a spire per terra davanti alla presa utilizzata Lavorate allontanandovi dalla presa o dal cavo e fate attenzione che il cavo di alimentazione si trovi sempre sull erba gi lavorata in modo che l apparecchio non ci passi sopra 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituit
124. torn k r Den roterande knivvalsen kan f rorsaka personskador F st alltid utkastningsluckan noggrant Luckan f lls tillbaka till st ngt l ge med en dragfj der Beakta alltid avst ndet mellan maskinens k pa och dig sj lv som best ms av styrst ngernas l ngd Var s rskilt f rsiktig n r du anv nder vertikalsk raren och ndrar k rriktning p sluttningar och sl nter Se till att du alltid st r stadigt b r skor med halkfria och profilerade sulor samt l nga byxor Anv nd alltid vertikalsk raren i r t vinkel mot lutningen g allts inte uppf r eller nedf r sl nten Av s kerhetssk l f r du inte anv nda vertikalsk raren p sl nter vars lutning verstiger 15 grader Var s rskilt f rsiktig n r du g r bakl nges och n r du drar vertikalsk raren Risk f r att du snavar Instruktioner f r korrekt anv ndning Vi rekommenderar att du k r verlappande banor med maskinen F r att du ska f ett fint arbetsresultat p gr smattan m ste du g i s raka banor som m jligt Se till att banorna d r du har bearbetat gr smattan verlappar varandra med ett par centimeter s att inga remsor st r kvar Om du ser att gr srester ligger kvar p gr smattan efter att du k rt med maskinen r detta ett tecken p att gr suppsamlaren m ste t mmas Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 41 Obs Sl ifr n motorn och v nta tills valsen har stannat helt innan du tar av gr
125. tra te oba imbusov rouby obr 17 pol 18 V lec na tomto konci nadzvedn te a vyt hn te ho ve sm ru ipek ven obr 18 Nov v lec nasu te ve sm ru ipek obr 20 na hnac ty hran obr 19 pol 17 a pot ho zastr te do upevn n obr 20 Pomoc obou imbusov ch roub obr 17 pol 18 se v lec op t upevn 47 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 48 8 5 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo v robku p stroje e Identifika n slo p stroje e slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info N hradn v lec s no i art 34 055 80 N hradn provzdu ovac v lec art 34 055 70 9 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 48 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 49 10 Pl n vyhled v n chyb Motor nenasko a dn proud v z st
126. u bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enej bro rke A V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie Vysvetlenie v stra n ho t tku na pr stroji pozri obr 3 A Pozor Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu B Zabr te pr stup tret m osob m a zvierat m do oblasti nebezpe enstva C Ostr pracovn n stroje Nepore te si prsty na ruk ch alebo na noh ch Vypnite pr stroj a vytiahnite elektrick z str ku zo siete pred dr bov mi pr cami isten m alebo ke sa namot alebo po kod k bel Sie ov k bel dr te mimo dosahu no ov ho valca D Pou vajte ochranu sluchu a zraku E Sie ov k bel dr te mimo dosahu valca 50 2 Popis pr stroja obr 1 2 Tla idlo na vyp nanie zap vyp Blokovanie zapnutia Sie ov vedenie Od ah enie k blov ho ahu Horn posuvn dr adlo Doln posuvn dr adlo Dr iak posuvn ho dr adla Hibkov nastavenie Zachyt vac k 10 Vyhadzovac
127. uTe 3a apTuKs n riini ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Elektro Vertikutierer und Rasenl fter BG SA 1231 Einhell Noise measured Lwa 96 dB A guaranteed Lwa 99 dB A x 2006 95 EC x 2006 42 EC 2006 28 EC E n Annex IV 2005 32 EC Notified Body x 2004 108 EC GE 2004 22 EC x 2000 14 EC_2005 88 EC 1999 5 EC x Annex V A VI 97 23 EC L Annex P KW L 90 396 EC Notified Body om 89 686 EC 96 58 EC 2004 26 EC Emission No 87 404 EC Standard references EN ISO 14121 1 EN 60335 1 prEN 60335 2 92 EN 13684 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 Landau lsar den 12 08 2009 Marie at Weichselgartner Ge era Manager Wang Product Management First CE 07 Art No 34 205 055 I No 01029 Subject to change without notice Archive File Record 3420500 25 4155050 07 Documents registrar Scheifl Alexander Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 56 Anleitung BG SA 1231 SPKl 26 08 2009 lt p Uhr Seite 57 Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsabsenkungen f hren Ist die Netzimpedanz
128. urchgef hrt werden Motor abstellen Achtung Die Messerwalze dreht nach dem Ausschalten des Motors noch einige Sekunden weiter Versuchen Sie nie die Messerwalze zu stoppen Falls die in Bewegung befindliche Messerwalze auf einen Gegenstand schl gt den Vertikutierer abschalten und warten bis die Messerwalze vollkommen still steht Kontrollieren Sie anschlie end den Zustand der Messerwalze Falls diese besch digt ist muss sie ausgewechselt werden siehe 8 4 Legen Sie die verwendete Ger teanschlussleitung schleifenf rmig vor der verwendeten Steckdose auf die Erde Vertikutieren Sie von der Steckdose bzw vom Kabel weg und achten Sie darauf dass die Ger teanschlussleitung immer im vertikutierten Rasen liegt damit die Ger teanschlussleitung nicht vom Vertikutierer berfahren wird 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung rei
129. v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od ziste
130. vit motor Pozor V lec s no i se po vypnut motoru je t n kolik vte in ot Nikdy se nesna te v lec s no i zastavit Pokud rotuj c v lec s no i naraz na n jak p edm t vertikut tor vypnout a vy kat a se v lec s no i pln zastav Pot zkontrolujte stav v lce s no i Pokud je po kozen mus b t vym n n viz 8 4 Polo te pou van nap jec veden p stroje v podob smy ky na zem p ed pou itou z suvku Vertikutujte sm rem pry od z suvky resp od kabelu a dbejte na to aby nap jec veden p stroje v dy le elo na ji vertikutovan sti tr vn ku aby nebylo vertikut torem p ejeto 7 V m na s ov ho nap jec ho veden Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 8 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 8 1 i t n Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit e Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky n

Nr.: 34.205.05 I.-Nr.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents