Comfort 220
Contents
1. 22 47 18 Erkl rung der Symbolen nennen en are ar rennen 22 19 bersicht Elektronische Steuerung ueasseaeenensennnnennennnnennennnnennnnnnnnnnenannn 22 23 20 Vorbereitung zur brogrammierung 23 24 21 bersicht der Anzeigefunktionen u a 25 22 Grundfunktionen des Antriebes uusseeeeessnneennneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn 26 27 23 Programmierung der Basisebene ssereesnnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn 28 32 24 Erweiterte Antriebsfunktionen ussseereessnnneennnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn 33 43 29 Ku rzprogrammileranleit ng res 44 45 26 Einsetzen der leede ENEE dee een ee e 46 EE lee ln Nil 46 28 Schaltplan Comfort 220 EE 46 47 H Zb EE e EE 48 49 le TESHIEFNUND DEIN ernennen 50 J Inbetriebnahme und Wartung ANEREN 51 K Technische Daten ne nenne 52 L ee let Dieter ei EE 53 M Herstellererkl rung seien en 54 55 N Kontormtt tserkl rung uk 56 57 E EEGENEN i Deutsch Seite 3 B Symbolerkl rung d P On A ei Textbuch Die Anleitung besteht aus zwei Dokumenten einem Bild und einem Textbuch Dieses Zeichen kennzeichnet den Textteil Bildbuch Die Anleitung besteht aus zwei Dokumenten einem Bild und einem Textbuch Dieses Zeichen kennzeichnet den Bildteil Vorsicht Gefahr von Personensch den Hier folgen wichtige Sicherheitshinweise die zur Vermeidung von Personensch den unbedingt beachtet werden m ssen Achtung Ge2. EE Comfort 220 Antriebssystem f r Garagen Einbau und Bedienungsanleitung Marantec Deutsch Seite 2 A Inhaltsverzeichnis tee el LR II 3 Bunnert Ell Le EE 4 5 C Wichtige SicherheitshinWelse una eh 6 7 D EE eet 8 16 OT VorbereltUng area nee ee ee 8 Weg leegen Werkzeug nn ee 8 03 Bauliche Gegebenheiten an un 8 04 F hrungsschiene mit dem Antriebsaggregat verbinden 9 05 Abh ngungsklammer auf F hrungsschiene apnbringen 9 06 Sturzanschlussblech montieren un aaa 10 07 F hrungsschlitten entriegeln nsnnnnnerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrnrrnrrrrnrnrrnnnnnnnnnnnnnnnnnne 10 08 Garagentorantrieb am Schwingtor essssssssssssssssssssssssssnsssnnsrnrrrrrrrrrrrreeee 10 11 09 Garagentorantrieb am Sektionaltor AAA 11 12 10 Garagentorantrieb am nicht ausschwingenden Kipptor 12 14 11 Abh ngung des Antriebssystems ns 14 12 Einbau der Gl hlampen anne 14 15 13 Schnellentriegel EE EE eia unbe 15 16 E Handsender cause 17 19 14 Handsender Bedienung und Zubeh r sssssssssrrsssssrrrrrrssssssnrrrrrrsssnseeerrrrrsseees 17 15 Handsender Programmierung sssrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrnnnnnnnnnnnnnnnne 18 19 F Steuerungsanschl SSe sssssssesessseeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrirrrrrrrrrrr 20 21 16 leie UE el EE 20 17 Anschluss externer Bedienelemente ssessnn22senennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnenennn 21 G Anzeigefunktionen und Programmierm glichkeiten
3. G 5 Abb 0 1 Abb 0 2 Deutsch Seite 53 Befestigungsclip f r Handsender Handsender Codierung lernen Handsender Codierung ndern Elektronische Antenne Anschluss externer Bedienelemente Detail externe Bedienelemente bersicht Elektronische Steuerung Abnehmen der Sichtblende Einsetzen der Sichtblende Verkabelungsplan Comfort 220 Schaltplan Comfort 220 Lieferumfang 1 Lieferumfang 2 Herstellererkl rung Manufacturer s Declaration Declaration du fabricant Fabrikantenverklaring Declaraci n del fabricante Dichiarazione del produttore GH Hiermit erkl ren wir da das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesund heitsanforderungen der EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit der Maschinen Richtlinie und der Nieder spannungsrichtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Produkte verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit We hereby declare that the product referred to below with reference to its design construction and to the version as marketed by us conforms to the relevant safety and health requirements contained in the European Council Directives pertaining to electromagnetic compatibility machines and low voltage This declaration becomes null and void in the event of mod ron or changes tothe product not expressiy agreed w
4. rebde erkl ring ugyldig HAacTOALLIMM O bABNAEM YTO YyKasaHHas HNXKE NpOAYK Lag NO CBOEMY NpOeKTNpOBaHNIO N KOHCTpYK MN a TAK Xe NO UCMONb3yeMOMYy HAMN TMNY N3STOTOBNEHMA COOT BETCTByET HENCTBYIOLUUM OocHoBononaraioynM Tpe6o BaHMAM NO De2OnaCHOCTH N OXpaHe 34OpPOBbA ANPEKTUB EC no nekTpomarHnTHO COBMECTNMOCTN ODODvDOPa HH N TEXHMKE HN3ZKNX HanpaxeHn B cnyyae nponsse Deng HECAHKLINOHMPOBAHHbIX MPON3BOHNTEJIEM N3ME Hen B nponyk nn paHHaa peknapayna CUNTaeTcH HEDECTBNTENbHO Me tnv mapo voa nM vovue TL TO moot v mou TEPLYPOPETOL MAPAX TW OVUPWVA ME TO OXE LAOU XAL TOV T TO KOTOOXEUNS TOU OTO HOVTEAO mou KURAOPopel Oto EUN ELO m npei Oe e Paowm s ONALTNOELG oopakelag xar Luft mou npo ktnouv n O nyla EE OYXETIXO ue tny n extpouayvntix ovu at ryta N avtiotoyn O nyla unyavnu twv xar n O nyla xaunang LO Ze NEPINTWON TPOTONOLNONG XWpis NV Eyxp on uag n mapo voa Awon TTAVELVO LOY EL Declaramos por este meio que o produto abaixo descrito corresponde pela sua concep o e modelo tal como no modelo por n s comercializado s respectivas exig ncias b sicas de i uran a e de sa de da Directiva CE relativa a Toler ncia Electromagn tica da Directiva relativa a Maquinaria e da Directiva sobre Baixa Tens o Em caso de qualquer tipo de altera o n o previamente acordada com a nossa Empresa a presente declara o perder a sua validade RMTI RH KIE mii P D Em eg HARAKEK
5. Achtung AN rtliche Schutzbestimmungen beachten Netz und Steuerleitung unbedingt getrennt verlegen Deutsch Seite 47 H Pr fanleitung Fehler Fehlermeldung Fehlerursache e Keine Spannung e Kontrollleuchte BETRIEBS Spannung fehlt SPANNUNG leuchtet nicht Steuereinheit defekt e Keine Reaktion nach e Kontrollleuchte ST RUNG Ruhestromkreis Bedien Impulsgabe blinkt Fehlernummer 36 elemente unterbrochen e Lichtschranke e Kontrollleuchte ST RUNG Lichtschranke defekt blinkt I Fehlernummer 6 PE EIEE ee eebe oder 15 e Lichtschranke unterbrochen e Funksteuerung e Kontrollleuchte e Elektronische Antenne nicht IM PULSGABE leuchtet eingesteckt bzw falsch verlegt nicht bei Impulsgabe een d e dE e EEN durch Handsender e Falsche Handsendercodierung programmiert e Batterie leer e Kraftbegrenzung e Kontrollleuchte ST RUNG Tor ist zu schwerg ngig oder max Kraft blinkt Fehlernummer 10 blockiert lernende Kraft Oder TC BEE e Kraftbegrenzung ist zu empfindlich eingestellt e Tor l sst sich nur e Kontrollleuchte ST RUNG Lichtschranke programmiert ffnen blinkt Fehlernummer 15 jedoch nicht angeschlossen e Antrieb l uft nur kurz Kontrollleuchte ST RUNG Drehzahlsensor defekt an blinkt Fehlernummer d Seege ge eege Er e Tor zu schwerg ngig Deutsch 1 Seite 48 H Pr fanleitung Fehlerbehebung e Spannung berpr fen e Steuerungseinheit berpr fen lassen e Ku
6. O bABNAEM YTO YyKasaHHas HNXKE NpOAYK Lag NO CBOEMY NpOeKTNpOBaHNIO N KOHCTpYK MN a TAK Xe NO UCMONb3yeMOMYy HAMN TMNY N3STOTOBNEHMA COOT BETCTByET HENCTBYIOLUUM OocHoBononaraioynM Tpe6o BaHMAM NO De2OnaCHOCTH N OXpaHe 34OpPOBbA ANPEKTUB EC no nekTpomarHnTHO COBMECTNMOCTN ODODvDOPa HH N TEXHMKE HN3ZKNX HanpaxeHn B cnyyae nponsse Deng HECAHKLINOHMPOBAHHbIX MPON3BOHNTEJIEM N3ME Hen B nponyk nn paHHaa peknapayna CUNTaeTcH HEDECTBNTENbHO Me tnv mapo voa nM vovue TL TO moot v mou TEPLYPOPETOL MAPAX TW OVUPWVA ME TO OXE LAOU XAL TOV T TO KOTOOXEUNS TOU OTO HOVTEAO mou KURAOPopel Oto EUN ELO m npei Oe e Paowm s ONALTNOELG oopakelag xar Luft mou npo ktnouv n O nyla EE OYXETIXO ue tny n extpouayvntix ovu at ryta N avtiotoyn O nyla unyavnu twv xar n O nyla xaunang LO Ze NEPINTWON TPOTONOLNONG XWpis NV Eyxp on uag n mapo voa Awon TTAVELVO LOY EL Declaramos por este meio que o produto abaixo descrito corresponde pela sua concep o e modelo tal como no modelo por n s comercializado s respectivas exig ncias b sicas de i uran a e de sa de da Directiva CE relativa a Toler ncia Electromagn tica da Directiva relativa a Maquinaria e da Directiva sobre Baixa Tens o Em caso de qualquer tipo de altera o n o previamente acordada com a nossa Empresa a presente declara o perder a sua validade RMTI RH KIE mii P D Em eg HARAKEKE EERIE BEER AERA AREEN ARE HIE DEE MRA
7. S EL LH TEQOA Normas nacionais e especifica es t cnicas aplicadas sobretudo JS Dip ES km Ar AH CH Datum Unterschrift IN 57 EN 292 1 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 12445 EN 12453 EN 300220 1 EN 301489 3 ETS 300683 I ETS 300200 ZH 494 April 89 VDE 0700 238 IN 58 LN 59 DEUTSCH Urheberrechtlich gesch tzt Nachdruck auch auszugsweise nur mit unserer Genehmigung nderungen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten t 1 D 360206 M 0 5 0303 EN 55011 EN 50081 EN 50082 Von ETS 300220 Version on
8. an der Toroberkante an Bohr 5 mm Abb D 17 e Mitte Befestigungswinkel ist Mitte F hrungsschiene e Stecken Sie den Kurventorarm C in den Befestigungswinkel B Abb D 18 e Verschrauben Sie ihn mit zwei Winkelblechen D auf der Torverstrebung E Abb D 18 Bohr 5 mm in der Torverstrebung 4x Bohr 7 mm im Kurventorarm 2x e Verschrauben Sie die Winkelbleche und den Kurventorarm mit zwei Schrauben M6 x 10 und Sechskantmuttern e Setzen Sie die Schubstange G mit dem Bolzen J in den F hrungsschlitten F ein Abb D 19 e Verschrauben Sie ihn 2 fach e ffnen Sie das Tor ganz e Verbinden Sie die Schubstange G mit dem Kurventorarm C Abb D 19 e Beachten Sie die Ma angabe Deutsch Seite 13 D Montage Durch Absenken der F hrungsschiene und durch Auseinanderziehen der Schubstange wird die Tor ffnung vergr ert Die Schubstange darf nur soweit auseinander gezogen werden dass die innenliegenden Druckrollen H nicht an die Befestigungsschrauben I sto en Abh ngung des Antriebssystems Abh ngung Antriebsaggregat e Befestigen Sie 1 Verankerungsblech A ber dem Antriebsaggregat siehe auch Punkt 3 e Biegen Sie das Blech nach baulichen Gegebenheiten Abh ngung F hrungsschiene e Schieben Sie 1 Verankerungsblech A durch die Abh ngungsklammer B und biegen Sie die berst nde Positionierung der F hrungsschienenabh ngung siehe auch Punkt 3 2 Einbau der Gl
9. den Referenzpunkt I I _IAN St rung aktuelle Fehlermeldung GI YA Funkst ird bet tigt ED unksteuerung wird bet tig Taster wird bet tigt Betriebsspannung 8 Deutsch 1 Seite 25 G Anzeigefunktionen und Programmierm glichkeiten Gi Grundfunktionen des Antriebes Programmierablauf e Bet tigen Sie die Taste f r ca 2 Sekunden und lassen Sie sie dann los Die Steuerung wechselt vom Betriebs zustand in den Programmierzustand der Grundfunktionen Die Anzeige 2 blinkt und alle anderen leuchten Durch Dr cken der Tasten oder k nnen im Programmiermen nderungen vorgenommen werden Mit der Taste werden die aktuellen Werte abgespeichert Die Steuerung wechselt in das n chste Programmiermen Wird die Taste bet tigt ohne dass eine Ver nderung mit den Tasten oder vorgenommen wurde so wird das Programmiermen bersprungen die Einstellungen bleiben unver ndert Nach dem letzten Programmiermen ist die Programmierung der Grund funktionen des Antriebes abgeschlossen erkennbar durch das Erl schen aller Anzeigen in der Reihenfolge 8 1 Deutsch Seite 26 G Anzeigefunktionen und Programmierm glichkeiten Allgemeines zur Programmierung der Steuerung Hinweise zur Programmierung gi Befindet sich die Steuerung im Programmiermodus und keine der drei Programmiertasten werden innerhalb von 120 Sekunden bet tigt so wird der Programmiervorgang
10. glichkeiten Anzeige 4 und 6 blinken e Durch Bet tigen der Taste oder ist die Abschaltautomatik in Stufen von 1 empfindlichster Wert bis 16 einstellbar gem Tabelle e Speichern Sie die Einstellung mit der Programmiertaste ab Die Steuerung wechselt automatisch in die Programmierung Offset lernende Kraftbegrenzung Hinweis d Durch Umprogrammierung der Endlagen 1 Programmierebene wird die Zugkraft erneut gelernt Bei Neueinstellung der Endlagen werden die Kraftwerte automatisch neu ermittelt Je nach Laufeigenschaft des Tores kann eine Erh hung der Kraftwerte erforderlich werden Deutsch Seite 39 G Anzeigefunktionen und Programmierm glichkeiten 4 Programmierung Offset lernende Kraftbegenzung T Gr ml Achtung AN Die lernende Kraftbegrenzung wird automatisch eingestellt ndern Sie nur bei Bedarf Fehler 28 Durch Erh hen des voreingestellten Wertes wird der Offset in AUF und ZU Richtung erh ht und damit die Empfindlichkeit der lernenden Kraftbegrenzung verringert Achtung Immer die maximal zul ssigen Betriebskr fte gem EN 12445 und EN 12453 pr fen Anzeige 6 blinkt e Durch Bet tigen der Taste oder ist Offset lernende Kraftbegrenzung in Stufen von 2 empfindlichster Wert bis 16 einstellbar gem Tabelle e Speichern Sie die Einstellung mit der Programmiertaste ab Die Steuerung wechselt automatisch in
11. gt 50 mm Das Tor wird in der Mitte der Unterkante mit einer Masse von 20 kg belastet gt Das Tor stoppt nach Bet tigung der Aufrichtung Tor und Antrieb trennen e Ziehen Sie das Zugseil A bis zum Anschlag nach unten um das Tor vom Antrieb zu trennen Abb D 22 Tor und Antrieb wieder verbinden e Schieben Sie den roten Entriegelungsstift B in Pfeilrichtung zur ck D 24 e Starten Sie den Torantrieb Die auf der Unterseite des F hrungsschlittens aufgebrachten Symbole zeigen den vorhandenen Zustand an Das Tor ist vom Antrieb getrennt gt Die Vorderkante des bewegbaren Schiebeelementes C steht ber dem Pfeil des Symboles Schloss auf Abb D23 Das Tor ist mit dem Antrieb verbunden oder wird nach der n chsten Torfahrt selbstt tig verbunden werden gt Die Vorderkante des bewegbaren Schiebeelementes C steht ber dem Pfeil des Symboles Schloss zu Abb D 24 Deutsch 1 Seite 16 E Handsender Handsender Bedienung und Zubeh r Batterie Sendekontrollleuchte Bedientasten Batteriefach Deckel Batterie 3V CR 2032 Lernstecker Dm COD gt e Zum Wechseln und Einlegen der Batterie ffnen Sie den Deckel Beachten Sie bei dem Batteriewechsel die richtige Polung Abb E 2 Vorsicht STOP Bet tigen Sie den Handsender nur wenn sichergestellt ist dass sich weder Personen noch Gegenst nde im Bewegungsbereich des Tores befinden Handsender geh ren nicht in Kinderh nde Hinw e
12. hlampe Achtung AN Ziehen Sie vor dem Wechseln der Gl hlampe unbedingt den Netzstecker e Drehen Sie die Gl hlampe E14 max 40 Watt ein e Clipsen Sie die Lampenabdeckung ein e Drehen Sie die Sicherungsschraube ein Nach Impulsgabe leuchtet die Gl hlampe ca 3 min Deutsch Seite 14 D Montage Hinweis Gl hlampen sind von Gew hrleistungsanspr chen ausgeschlossen gi EI Schnellentriegelung Achtung AN Beim Bet tigen der Schnellentriegelung kann es zu unkontrollierten Bewegungen des Tores kommen Wenn die Torfedern schwach oder gebrochen sind Wenn sich das Tor nicht im Gleichgewicht befindet Im entriegelten Zustand darf das Tor nur mit m iger Geschwindigkeit bewegt werden Bei ffnen des Tores von Hand kann der F hrungsschlitten mit dem Klemmb gel der Abh ngung und dem Antriebsaggregat kollidieren e Begrenzen Sie durch Bauma nahmen den Torlaufweg in Aufrichtung e Bringen Sie das Zugseil der Schnellentriegelung in einer Mindesth he von 1 8 Meter an e Bringen Sie das Schild Bedienungshinweis zum Zugseil der Schnellentriegelung am Zugseil an Deutsch 1 Seite 15 D Montage Funktionskontrolle ZT Nach der Antriebsmontage m ssen folgende Pr fungen durchgef hrt werden Das Tor f hrt in Richtung Tor Zu auf ein auf dem Boden liegendes 50 mm hohes Hindernis gt Das Tor muss reversieren Bei Antrieben f r Tore mit ffnungen im Torfl gel Durchmesser ffnung
13. nacionais e especifica es t cnicas aplicadas sobretudo EHNERWENBAH TRAH 28 10 2002 Datum Unterschrift ppa Molterer IN 55 EN 292 1 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 12445 EN 12453 EN 300220 1 EN 301489 3 ETS 300683 I ETS 300200 ZH 494 April 89 VDE 0700 238 Marantechvg EG Konformit tserkl rung EC Conformity Declaration Declaration CE de conformite EG conformiteitsverklaring Declaraci n CE de conformidad Dichiarazione CE di conformit GH Hiermit erkl ren wir da das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesund heitsanforderungen der EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit der Maschinen Richtlinie und der Nieder spannungsrichtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Produkte verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit We hereby declare that the product referred to below with reference to its design construction and to the version as marketed by us conforms to the relevant safety and health requirements contained in the European Council Directives pertaining to electromagnetic compatibility machines and low voltage This declaration becomes null and void in the event of mod ron or changes tothe product not expressiy agreed with
14. us Par la pr sente nous d clarons que le produit sous mentionn correspond de par sa conception et son type de construction tout comme la version commercialisee aux conditions fondamentales exig es pour la s curit et la sant de la directive CE relative a la compatibilit lectro magn tique de la directive concernant les machines et de celle relative la basse tension Cette d claration perd toute validit en cas de modification des produits effectu e sans notre accord Hierbij verklaren wij dat het hierna genoemde product qua ontwerp en constructie alsmede de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de hiervoor geldende veiligheids en gezondheidseisen conform de Europese richtlijnen t w EMC richtliin Machinerichtlijn en Laag spanningsrichtlijn Ingeval van wijzigingen aan onze producten die niet met ons afgestemd zijn verliestdeze verklaring haar geldigheid Por la presente declaramos que el producto indicado a continuaci n en base a su concepci n y tipo constructivo as como en el acabado comercializado por nosotros cumple con los requisitos b sicos obligatorios sanitarios y de seguridad de la directiva de la CE sobre compatibilidad electromagn tica la Directiva de Maquinaria y la Directiva de Baja Tensi n En caso de una modificaci n del producto no acordada con nosotros esta declaraci n perder su validez D Con la presente dichiariamo che il prodotto di seguito descr
15. Bedienelemente A Verbindungsleitung X 10 f r Bedienelemente M arantec Systemverkabelung B Anschlussklemmen f r bauseitige Bedienelemente 1 GND 2 Impuls 3 24V DC max 50 mA 70 GND 71 2 Draht System Lichtschranke Art Nr 47 816 C Steuerungseinheit Kurzschlussstecker Steckbuchse X 20 Anschluss f r verl ngerte M odul Antenne IP 65 Achtung AN Stecken Sie den Kurzschlussstecker D nicht in die Steckbuchse E m J e Entfernen Sie vor einem Anschluss mit Systemverkabelung den Kurzschlussstecker D Abb F 2 z B Taster innen oder Schl sseltaster au en nicht im Lieferumfang M arantec enthalten Nehmen Sie den Anschluss bauseitiger Bedienelemente nur an den daf r vorgesehen Anschlussklemmen B vor Abb F 3 Deutsch 1 Seite 21 G Anzeigefunktionen und Programmierm glichkeiten Erkl rung der Symbole LED aus A Se 2 dE E euctet GE O 2 KH LED blinkt langsam e l x LED blinkt schnell TV bersicht Elektronische Steuerung QOQ n Anzeige externe Lichtschranke Anzeige Endlage auf Tor auf Leuchtet wenn Endlage Tor Auf erreicht ist Anzeige Endlage zu Tor zu Leuchtet wenn Endlage Tor Zu erreicht ist Anzeige St rung blinkt bei St rmeldung Anzeige Kraftbegrenzung Anzeige 2 und 6 blinken Kraftbegrenzung Auf Anzeige 2 und 4 blinken Kraftbegrenzung Zu Anzeige Fernsteuerung programmieren leuchtet bei bet tigtem Taster blinkt bei g lti
16. Directiva sobre Baixa Tens o 73 23 EWG 93 68 EWG e 93 44 EWG ARRIERE KHR e A EE 89 336 EWG 93 68 EWG 20 93 44 EWG gt ALESHENIC 89 392 EWG 91 368 EWG 93 68 EWG AT 93 44 EWG LA BEIEN E 73 23 EWG 93 68 EWG Fl 93 44 EWG Angewandte harmonisierte Normen insbesondere To agreed standards Normes harmonis es appliqu es tout sp cialement Toegepaste geharmoniseerde normen met name Normas armonizadas aplicadas en especial Norme armonizzate applicate Benyttede harmoniserte normer spesielt Anvendte harmoniseredc standarder is r CoOoOTBeTCTBNE CEAMHbIM CTAHAApTAM B YACTHOCTV EYAEUOOHELOES EVAQUOVLO VEG TEO LOYPAPES EL LH TEQOA Normas harmonizadas aplicadas sobretudo EARRA mE TRAM Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen insbesondere To National standard and technical specification Normes nationales appliqu es et sp cifications techniques tout sp cialement Toegepaste nationale normen en technische specificaties met name Normas nacionales y especificaciones t cnicas aplicadas en especial Specificazioni tecniche a carattere nazionale applicate in particolare Benyttede nasjonale normer og tekniske spesifikasjoner spesielt Anvendte nationale standarder og tekniske specifikationer is r Coorpercrpue HA MOHANBHbIM cTaHgapTam n TEXHNYECKUM CNeynpnkaynaAM B YACTHOCTN EYAEUOODELOES EOVIXES V QUES AOL TEXVLX S NQO LAVYOAP
17. E EERIE BEER AERA AREEN ARE HIE DEE MRAR NE RT mT E ME RAR Z Produkt produkt produkt npoiov product producto produkt produto produit prodotto Mpoaykuna 5 Einschl gige EG Richtlinien EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG 93 68 EWG und 93 44 EWG Maschinen Richtlinie 89 392 EWG 91 368 EWG 93 68 EWG und 93 44 EWG und Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 EWG und 93 44 EWG Relevant European Council Directives pertaining to electromagnetic compatibility 89 336 EEC 93 68 EEC and 93 44 EEC machines 89 392 EEC 91 368 EEC 93 68 EEC and 93 44 EEC and low voltage 73 23 EEC 93 68 EEC and 93 44 EEC Directives CE se rapportant a la Directive CE sur la compatibilit amp lectromagnetique 89 336 CEE 93 68 CEE et 93 44 CEE de la directive concernant les machines 89 392 CEE 91 368 CEE 93 68 CEE et 93 44 CEE et de celle relative a la basse tension 73 23 CEE 93 68 CEE et 93 44 CEE Van toepassing zijnde Europese richtlijnen EMC richtliin 89 336 EEG 93 68 EEG en 93 44 EEG Machine richtlijn 89 392 EEG 91 368 EEG 93 68 EEG en 93 44 EEG en Laagspanninggsrichtlijn 73 23 EEG 93 68 EEG en 93 44 EEG Directivas de la CE obligatorias Directiva CE sobre Compatibilidad electromagn tica 89 336 M CE 93 68 MCE y 93 44 MCE la directiva de M aquinaria 89 392 MCE 91 368 MCE 93 68 MCE y 93 44 MCE y la Directiva de Baja Tensi n 73 23 MCE 93 68 MCE y 93 44 MCE Direttive CE appli
18. R NE RT mT E ME RAR Z Produkt produkt produkt npoiov product producto produkt produto produit prodotto Mpoaykuna Comfort 220 Einschl gige EG Richtlinien EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG 93 68 EWG und 93 44 EWG Maschinen Richtlinie 89 392 EWG 91 368 EWG 93 68 EWG und 93 44 EWG und Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 EWG und 93 44 EWG Relevant European Council Directives pertaining to electromagnetic compatibility 89 336 EEC 93 68 EEC and 93 44 EEC machines 89 392 EEC 91 368 EEC 93 68 EEC and 93 44 EEC and low voltage 73 23 EEC 93 68 EEC and 93 44 EEC Directives CE se rapportant a la Directive CE sur la compatibilit amp lectromagnetique 89 336 CEE 93 68 CEE et 93 44 CEE de la directive concernant les machines 89 392 CEE 91 368 CEE 93 68 CEE et 93 44 CEE et de celle relative a la basse tension 73 23 CEE 93 68 CEE et 93 44 CEE Van toepassing zijnde Europese richtlijnen EMC richtliin 89 336 EEG 93 68 EEG en 93 44 EEG Machine richtlijn 89 392 EEG 91 368 EEG 93 68 EEG en 93 44 EEG en Laagspanninggsrichtlijn 73 23 EEG 93 68 EEG en 93 44 EEG Directivas de la CE obligatorias Directiva CE sobre Compatibilidad electromagn tica 89 336 M CE 93 68 MCE y 93 44 MCE la directiva de M aquinaria 89 392 MCE 91 368 MCE 93 68 MCE y 93 44 MCE y la Directiva de Baja Tensi n 73 23 MCE 93 68 MCE y 93 44 MCE Direttive CE applicate direttiva CE sulla com
19. Sie Tormitnehmer und Tormitnehmerwinkel Hinweis ail Bauen Sie die Torverschl sse ab oder bringen Sie sie au er Funktion Achtung AN Wenn an der oberen Torlamelle keine Versteifungsbleche oder Verst rkungsstreben vorhanden sind z B bei einwandigen Toren Verwenden Sie zus tzlich die Toranschlusskonsole Spezial 111 Art Nr 47 574 nicht im Lieferumfang enthalten vgl Abb D 15 Andernfalls verwenden Sie nur die Toranschlu elemente da durch die Versteifung gen gend Stabilit t vorhanden ist Garagentorantrieb am nicht ausschwiingenden Kipptor Hierf r sind erforderlich Kurventorarm Spezial 102 Art Nr 563 828 Lichtschranke Spezial 613 Art Nr 153 550 Lichtschranke Spezial 614 Art Nr 152 675 2 Draht Lichtschranke Art Nr 47 816 Nicht im Lieferumfang Comfort 220 enthalten Hinweis ail Bauen Sie die Torverschl sse ab oder bringen Sie sie au er Funktion Deutsch Seite 12 D Montage e Schrauben Sie das Sturzanschlussblech A mit der F hrungsschiene an Zargenoberteil Sturz oder Decke so an dass die Torblattoberkante am h ch sten Punkt der ffnungsbahn ca 10 mm unterhalb der waagerechten F hrungsschienenunterkante liegt siehe auch Punkt 3 Abb D 16 e Legen Sie das Antriebsaggregat bis zur sp ter folgenden Deckenbefestigung mittels St tzbock oder anderem geeigneten Gegenstand hoch Montage des Kurventorarmes e Schrauben Sie den Befestigungswinkel B mit 6 Blechschrauben
20. abgebrochen und die Steuerung springt in den Betriebszustand zur ck Hinweis gd Die Endlagen lassen sich nur bei g ltigem Referenzpunkt programmieren Fahren Sie hierzu bei der Programmierung das Tor einmal elektrisch Auf oder Zu Anzeige des Referenzpunkt Der Antrieb passiert den Referenzpunkt Sensor e Die Anzeige 5 leuchtet kurz auf Einstellen der Positionen Hinweis gd Die Steuerung f hrt ohne Selbsthaltung e Verfahren Sie mit den Tasten oder das Tor in die gew nschte Torposition Deutsch Seite 27 G Anzeigefunktionen und Programmierm glichkeiten 23 Programmierung der Basisebene d s 1 Programmierung der Endposition Auf e Bet tigen Sie die Taste f r ca 2 Sekunden und lassen Sie sie dann los Die Anzeige 2 blinkt und alle anderen leuchten e Dr cken Sie die Taste um die End position Auf einzustellen Nehmen Sie die Feineinstellung mit der Taste oder vor Hinweis ECH Der Referenzpunkt muss 1x passiert werden e Speichern Sie die Endposition durch Bet tigen der Taste ab Die Steuerung wechselt automatisch in die Programmierung der Endlage ZU Deutsch Seite 28 G Anzeigefunktionen und Programmierm glichkeiten co 2 Programmierung der Endposition Zu Die Anzeige 4 blinkt und alle anderen leuchten e Dr cken Sie die Taste um die End position Zu einzustellen Nehmen Sie die Feineinstellung mit der Taste oder vor Hinw
21. automatik in Stufen von 1 empfindlichster Wert bis 16 einstellbar gem Tabelle e Speichern Sie die Einstellung mit der Programmiertaste ab Die Steuerung wechselt automatisch in die Programmierung Abschaltautomatik ZU Hinweis p00 Durch Umprogrammierung der Endlagen 1 Programmierebene wird die Zugkraft erneut gelernt Bei Neueinstellung der Endlagen werden die Kraftw erte automatisch neu ermittelt Je nach Laufeigenschaft des Tores kann eine Erh hung der Kraftw erte erforderlich werden Deutsch Seite 37 G Anzeigefunktionen und Programmierm glichkeiten A 3 Programmierung Abschaltautomatik ZU L SIS L z Gr ml Achtung AN Die Abschaltautomatik wird automatisch eingestellt ndern Sie nur bei Bedarf Fehler 10 Durch Erh hen des voreingestellten Wertes wird die max Kraft in ZU Richtung erh ht und damit die Empfindlichkeit der Abschaltautomatik verringert Achtung Immer die maximal zul ssigen Betriebskr fte gem EN 12445 und EN 12453 pr fen Hinw eis gi Die Einstellung der Abschaltautomatik entspricht der maximalen Kraft des Antriebs Bei der ersten Auf und Zufahrt nach NETZEIN ist die Abschaltautomatik entsprechend der Einstellung wirksam Bei weiteren Fahrten ist die empfindlicher wirkende selbst gelernte Kraft wirksam Die Abschaltautomatik gilt weiterhin als Kraftobergrenze Deutsch I Seite 38 G Anzeigefunktionen und Programmierm
22. cate direttiva CE sulla compatibilita elettromagnetica 89 336 CEE 93 68 CEE e 93 44 CEE direttiva relativa alle macchine 89 392 CEE 91 368 CEE 93 68 CEE e 93 44 CEE e direttiva relativa alla bassa tensione 73 23 CEE 93 68 CEE e 93 44 CEE Vedkommende EF direktiver EF direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EWG 93 68 EWG og 93 44 EWG Maskindirektivet 89 392 EWG 91 368 EWG 93 68 EWG og 93 44 EWG og Lavspenningsdirektivet 73 23 EWG 93 68 EWG og 93 44 EWG Relevante EF direktiver EF Direktivet om Elektromagnetisk kompatibilitet 39 336 EQF 93 68 EQ F og 93 44 EQF Maskindirektivet 89 392 EQ F 91 368 EQF 93 68 E F og 93 44 E F og Lavspaendingsdirektivet 73 23 EQ F 93 68 EQF og 93 44 EQF CooTBeTcTBsykw une AnpeKTuBb EC anpeKTtuBa EC no 3neKTPOMAarHUTHON COBMECTUMOCTW 89 336 EWG 93 68 EWG n 93 44 EW G anpeKTtuBa no o6opynoBann 89 392 EWG 91 368 EWG 93 68 EWG n 93 44 EW G n nnpeKTuBa DO TEXHUKE HNSKNX HanpaxeHn 73 23 EWG 93 68 EWG n 93 44 EWG Zyerines Odnyles EE O nyla EE nAertpouayvrrtuang ovu at tntas 89 336 EOK 93 68 EOK vo 93 44 EOK or O nyies unyavnu twv 89 392 EOK 91 368 EOK 93 68 EOK vo 93 44 EOK xar or O nyies xaun ng taons 73 23 EOK 93 68 EOK vo 93 44 EOK Directivas CE aplic veis Directiva CE relativa a Toler ncia Electromagn tica 89 336 EWG 93 68 EWG e 93 44 EWG Directiva relativa a Maquinaria 89 392 EWG 91 368 EWG 93 68 EWG e 93 44 EWG e
23. den beiliegenden Aufkleber Kurz Programmieranleitung auf die Innenseite der Blende e Legen Sie vor dem Programmieren des Antriebes die Batterie in Ihren Handsender ein Die Programmierung wird mit drei Tasten oder durchgef hrt A Hinweis Die Programmierung wird abgebrochen wenn die drei Tasten l nger als 120 Sekunden nicht bet tigt werden Alle vorher mit der Taste gespeicherten Funktionen bleiben erhalten Bei Abbruch der Programmierung blinkt die Anzeige 6 Nach kurzem Bet tigen der Taste wird Fehlermeldung 7 angezeigt Achtung Der Antrieb hat zwei Programmierebenen F r den normalen Betrieb des Antriebes programmieren Sie in der 1 Programmierebene nur die Endlagen und die Fernsteuerung Die Taste darf nicht l nger als 10 Sekunden bet tigt werden da sonst wichtige vom Werk vorgegebene Parameter ver ndert werden k nnen In der 2 Programmierebene d rfen Ver nderungen nur vom Fachpersonal vorgenommen werden Deutsch 1 Seite 24 G Anzeigefunktionen und Programmierm glichkeiten Gi bersicht der Anzeigefunktionen W hrend des normalen Betriebes werden auf dem Display folgende Torzust nde angezeigt Anzeigefunktionen Nach dem Einschalten der Netzspannung f hrt die Steuerung einen Selbsttest durch f r ca 2 Sekunden leuchten alle Kontrollleuchten Anzeige der Torzust nde Gi Tor in Endposition AUF Ei Tor in Endposition ZU Ek Tor passiert
24. die Programmierung Antriebs geschwindigkeit Deutsch 1 Seite 40 G Anzeigefunktionen und Programmierm glichkeiten 5 Programmierung Antriebsgeschwindigkeit Anzeige 7 blinkt e Durch Bet tigen der Taste oder ist Antriebsgeschwindigkeit in Stufen von 7 langsamste Geschwindigkeit bis 16 einstellbar gem Tabelle e Speichern Sie die Einstellung mit der Programmiertaste ab Nach der letzten Programmierebene ist die Programmierung der erweiterten Antriebsfunktionen abgeschlossen erkennbar durch das Erl schen aller Anzeigen in der Reihenfolge 8 1 Deutsch Seite 41 G Anzeigefunktionen und Programmierm glichkeiten Einstellbare Werte der erweiterten Antriebsfunktionen TASTE Betrieb Betrieb mit mit System t System und Zweidraht Antriebsgeschw indigkeit einstellbar einstellbar einstellbar einstellbar einstellbar einstellbar O LED aus LED blinkt langsam d 1 x ee LED blinkt schnell LED leuchtet E P Deutsch 1 Seite 42 G Anzeigefunktionen und Programmierm glichkeiten gd TASE Hinweis Wird eine externe Durchfahrts Lichtschranke angeschlossen muss der Antrieb umprogrammiert werden Werkauslieferung Nicht m glich Deutsch 1 Seite 43 G Anzeigefunktionen und Programmierm glichkeiten Gei Kurzprogrammieranleitungen Kurzprogrammiieranle
25. die von Ihnen eingespeicherte Tor Auf Stellung verfahren e Bet tigen Sie die Taste gt Das Tor muss sich schlie en und in die von Ihnen eingespeicherte Tor Zu Stellung verfahren e Dr cken Sie kurz auf die Taste Ihres Handsenders gt Der Antrieb bewegt das Tor in Auf bzw Zu Richtung e Dr cken Sie noch einmal die Taste des Handsenders w hrend der Antrieb l uft gt Der Antrieb muss stoppen Beim n chsten Dr cken l uft der Antrieb in Gegenrichtung Deutsch N Seite 32 G Anzeigefunktionen und Programmierm glichkeiten Erweiterte Antriebsfunktionen 2 Programmierebene gi Hinweis Die Werte f r die Abschaltautomatik maximale Kraft und lernende Kraftbegrenzung Kraftkurve k nnen in der 2 Programmierebene manuell eingestellt werden Eine Einstellung kann immer dann vorgenommen werden wenn durch bauartbedingtes Laufverhalten des Tores eine unempfindlichere Einstellung gew hlt werden mu da sonst durch Ansprechen der Abschaltautomatik oder Kraftbegrenzung Betriebsst rungen auftreten k nnen Grunds tzlich ist darauf zu achten dass die zul ssigen Betriebskr fte gem EN 12445 und EN 12453 nicht berschritten werden Deutsch Seite 33 G Anzeigefunktionen und Programmierm glichkeiten Hinweis ao Ver nderungen in dieser Programmierebene d rfen nur vom Fachpersonal vorgenommen werden Erkl rung der erweiterten Antriebsfunktionen Funktionen Erkl rung Werk
26. eis gd Der Referenzpunkt muss 1x passiert werden e Speichern Sie die Endposition durch Bet tigen der Taste ab Die Steuerung wechselt automatisch in die Programmierung der Fernsteuerung Deutsch Seite 29 G Anzeigefunktionen und Programmierm glichkeiten 3 Programmierung Funksteuerung Die Anzeige 7 blinkt und alle anderen leuchten e Bet tigen Sie die entsprechende Taste des Handsenders bis die Anzeige 7 schnell blinkt Die Steuerung hat jetzt den Code des Handsenders gelernt e Dr cken Sie die Taste um die Codierung der Funksteuerung abzu speichern e Dr cken Sie noch einmal die Taste um die Programmierung abzuschlie en Die Steuerung befindet sich im Betriebszustand bei Stromausfall bleiben alle Einstellungen erhalten Deutsch N Seite 30 G Anzeigefunktionen und Programmierm glichkeiten Hinweis Alle Men punkte k nnen durch Reset auf die vom Werk vorein gestellten Werte zur ckgesetzt werden Hierzu verfahren Sie wie in Programmierung der Basisebene beschrieben Nach dem Abspeichern der Fernbedienung wechselt die Steuerung in die Programmierung RESET Werkseinstellung gd 4 Programmierung RESET Werkseinstellung Die Anzeige 8 blinkt und alle anderen leuchten e Dr cken Sie die Taste oder um die Funktion Reset auszuw hlen Die Anzeige 1 blinkt schnell die Funktion Ken Reset ist ausgew hlt Alle programmierten Werte bleiben e
27. ensor Blockierschutz Durch Mikroprozessor und Drehzahlsensor Aufschubsicherung Durch Mikroprozessor und Drehzahlsensor Schutzart Nur f r trockene R ume Deutsch N Seite 52 L Abbildungsverzeichnis Bildbuch Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 D 6 D 7 D 8 D 9 EI E22 D 10 D 11 D 12 D 13 D 14 D 15 D Ip D 17 D 18 D 19 D 20 D 21 D 22 D 23 D 24 Ben tigtes Werkzeug Bauliche Gegebenheiten Adapterh lse aufschieben Drehen des Antriebsaggregates F hrungsschiene auf Antrieb F hrungsschiene mit Antrieb verschrauben Abh ngungsklammer anbringen Sicherungsh lse anbringen Sturzananschlussblech an Schienenendst ck Entriegelungsstift aus Schlitten Entriegelungsstift in Schlitten Schlitten entriegeln Antrieb an Schwingtor Antrieb an Sektionaltor Antrieb an schwerem Sektionaltor Antrieb an nicht aus schwingbarem Kipptor Befestigungswinkel f r Kurventorarm Kurventoram an Tor Ma e Kurventorarm Abh ngung Antriebssystem Einbau der Gl hlampe Tor und Antrieb rennen Tor und Antrieb trennen 2 Tor und Antrieb verbinden Handsender Handsender ffnen Batterie einlegen Abb E 3 Abb E 4 Abb E5 Abb F1 Abb F2 Abb F3 Abb G 1 Abb G 2 Abb G 3 Abb GA Abb
28. ern Schlie en Sie dazu den Lernstecker an den umzuprogrammierenden Handsender an Abb E 5 Schritt 4 e Stecken Sie den Lernstecker in den Handsender e Schlie en Sie einen der beiden u eren Stifte des Lernsteckers mit der mittleren Leitung kurz z B mit Hilfe eines Schraubenziehers e Bet tigen Sie die gew nschte Taste des Handsenders Durch integrierte Zufalls programmierung wird eine neue Codierung ermittelt Die LED blinkt schnell Nachdem die LED des Handsenders konstant leuchtet kann die Taste des Senders losgelassen und der Lernstecker entfernt werden Hinweis gd Nach Neucodierung des Handsenders muss auch der Garagentorantrieb auf die neue Codierung umprogrammiert werden da die alte Codierung unwiderbringlich verloren ist Hinweis Bei Mehrkanalsendern muss dieser Vorgang f r jede Taste einzeln ausgef hrt werden Deutsch Seite 19 F Steuerungsanschl sse Modulantenne Schutzart nur f r trockene R ume A Modulantenne B Antenneneinschub e Stecken Sie die Modulantenne in den Antenneneinschub des Antriebschassis Hinweis ail Durch die digitale Sicherheitsverschl sselung kann die Reichweite schwanken Bei Bedarf kann die M odulantenne zur Erreichung gr erer Reichweite auch au erhalb des Geb udes angebracht werden Dies ist mit einem Erweiterungsset Schutzart IP 65 m glich Nicht im Lieferumfang enthalten Deutsch Seite 20 F Steuerungsanschl sse Ei Anschluss externer
29. fahr von Sachsch den Hier folgen wichtige Sicherheitshinweise die zur Vermeidung von Sachsch den unbedingt beachtet werden m ssen Funktionskontrolle Nach Anschluss und Programmierung der meisten Bedien elemente kann die Steuerung auf ihre Funktion berpr ft werden Dies ist sinnvoll um einen Fehler sofort zu erkennen und bei der Fehlersuche Zeit zu sparen Hinweis Tipp Deutsch Seite 4 B Symbolerkl rung Symbole von Steuerung Antrieb etc z 980eE75 8980 A Betrieb Netzspannung Impulsgabe St rung Endposition AUF Endposition ZU Kraftbegrenzung Halt externe Bedienelemente elektronische Antenne Lichtschranke Sender Optosensor Lichtschranke Empf nger Optosensor Lichtschranke Schlie kantensicherung Deutsch N Seite 5 oeB 90083 Drehzahlsensor Zur Steuerung Schlaffseilschalter Verbindungsleitung Schlupft rschalter Automatischer Zulauf Beleuchtung C Wichtige Sicherheitshinweise Dieser Antrieb darf nur von qualifiziertem und geschultem Fachpersonal angeschlossen und in Betrieb genommen werden Qualifiziertes und geschultes Fachpersonal im Sinne dieser Beschreibung sind Personen die durch Elektrofach Kr fte ausreichend unterwiesen oder beaufsichtigt werden und dadurch in der Lage sind Gefahren zu erkennen die durch Elektrizit t verursacht werden k nnen berdies m ssen sie ber die ihrer T tigkeit entsprechenden Qualifikationen verf gen insbesonde
30. gem Signal vom Handsender Programmiertaste Pr ftaster Auf Programmiertaste Pr ftaster Zu Programmiertaste Programmiermodus Men wahl Programmierung abspeichern Anzeige Netzspannung leuchtet wenn Spannung vorhanden erlischt f r eine Sekunde bei M otorstop Deutsch Seite 22 G Anzeigefunktionen und Programmierm glichkeiten N Anschlussklemmen externer Impulstaster 2 Draht System Lichtschranke Art Nr 47 816 O Steckbuchse f r Externe Bedienelemente P Steckbuchse f r Elektronische Antenne System Lichtschranke Fehlermeldungen Hinweis gi Die Fehlernummer ergibt sich durch Addition der unregelm ig blinkenden Anzeigen Siehe auch Punkt I Fehlernummern Im Falle einer St rung blinkt die Kontrollleuchte ST RUNG D e Bet tigen Sie kurz die Taste Durch unregelm iges Blinken der LED s wird die aktuelle Fehlernummer angezeigt z B Fehler 7 Vorbereitung zur Programmierung Der Antrieb muss funktionsf hig montiert sein Das Tor ist noch nicht ganz geschlossen Falls eine Durchfahrts Lichtschranke vorhanden ist sollte diese angeschlossen sein Hinweis Wenn die Lichtschranke Lichtschranken korrekt montiert und ausgerichtet sind wird die Funktion Lichtschranke bei der Programmierung automatisch erkannt gi Deutsch 1 Seite 23 G Anzeigefunktionen und Programmierm glichkeiten e Entfernen Sie die Abdeckkappe am Motor e Kleben Sie
31. gen Sie die Abh ngungsklammer an der F hrungsschiene an Funktion und Positionierung der Abh ngungsklammer siehe Punkt 3 Deutsch Seite 9 D Montage 6 Sturzanschlussblech montieren e Um das in der F hrungsschiene integrierte Zugelement Kette oder Zahnriemen vor unbefugter gewaltsamer Demontage Einbruch von au en zu sch tzen schieben Sie die rote Sicherungsh lse D ber die Spannschraube E Abb D 8 e Verbinden Sie anschlie end das Sturzanschlussblech A und das Schienenendst ck B mit dem Gelenkbolzen C Abb D 9 7 F hrungsschlitten entriegeln e Dr cken Sie den roten Entriegelungsstift B bis zum Anschlag in die rote ffnung des F hrungsschlittens ein Abb D 10 e Ziehen Sie an dem Zugseil A Abb D 12 e Der F hrungsschlitten ist nun entriegelt und kann frei in der F hrungsschiene verschoben und mit dem Tor verbunden werden e Weitere Informationen zum F hrungsschlitten finden Sie unter Punkt 13 Garagentorantrieb am Schwingtor e Schrauben Sie das Sturzanschlussblech A mit der F hrungsschiene an Zargenoberteil Sturz oder Decke so an dass die Torblattoberkante am h chsten Punkt der ffnungsbahn ca 10 mm unterhalb der waagerechten F hrungschienenunterkante liegt Siehe auch Punkt 3 e Legen Sie das Antriebsaggregat bis zur sp ter folgenden Deckenbefestigung mittels St tzbock oder anderem geeigneten Gegenstand hoch Deutsch N Seite 10 D Montage e Verbinden Sie zwe
32. gsfreie Funktion zu gew hrleisten e Pr fen Sie den separaten Gewichtsausgleich des Tores regelm ig Das Tor muss mit entkoppeltem Antrieb von Hand leicht bet tigt werden k nnen e Die Toranlage insbesondere Kabel Federn und Befestigungsteile ist regelm ig auf Anzeichen von Verschlei Besch digung oder auf mangelhafte Balance zu berpr fen e Die Funktion der Abschaltautomatik Auf und Zu ist regelm ig zu pr fen e berpr fen Sie jeden Monat dass der Antrieb reversiert wenn das Tor ein 50 mm hohes Hindernis ber hrt das auf dem Boden steht Korrigieren Sie die Justierung der Reversierfunktion falls notwendig und berpr fen Sie sie erneut da eine unkorrekte Justierung eine Gef hrdung darstellen kann Vorsicht Die Toranlage darf nicht benutzt werden wenn Reparatur oder Einstellarbeiten durchgef hrt werden m ssen Ein Fehler in der Anlage oder ein falsch ausbalanciertes Tor kann Verletzungen verursachen Deutsch 1 Seite 51 K Technische Daten Garagentor Antrieb Comfort 220 Anschlussw erte 230 V 200 W Betrieb mit Beleuchtung 3 9 W Stillstand ohne Beleuchtung Torlaufgeschwindigkeit 0 14 m s mit Sanft Anlauf und Sanft Stop Zug und Druckkraft 500 N Laufzeitbegrenzung 88 Sek Beleuchtung 1x 40 W E14 erlischt automatisch nach ca 180 Sek Steuerspannung Kleinspannung unter 24 V DC Abschaltautomatik Elektronische Kraftbegrenzung durch Mikroprozessor und Stroms
33. i Tormitnehmerwinkel B mit dem Toranschlusselement C e Schrauben Sie dieses 4 fach mittig an die Torblattoberkante an Bohr 5mm e Setzen Sie den Tormitnehmer D mit dem Bolzen F in den F hrungsschlitten E ein e Verschrauben Sie Ihn 2 fach e Verbinden Sie Tormitnehmer und Tormitnehmerwinkel Hinweis Il Bauen Sie die Torverschl sse ab oder bringen Sie sie au er Funktion 9 Garagentorantrieb am Sektionaltor e Schrauben Sie das Sturzanschlussblech A mit der F hrungsschiene so an den Sturz oder die Decke dass die obere Torlamelle am h chsten Punkt der ffnungsbahn ca 10 mm unterhalb der waagerechten F hrungsschienen unterkante liegt Siehe auch Punkt 3 e Legen Sie das Antriebsaggregat bis zur sp ter folgenden Deckenbefestigung mittels St tzbock oder anderem geeigneten Gegenstand hoch e Verbinden Sie zwei Tormitnehmerwinkel B mit dem Toranschlusselement C e Schrauben Sie dieses 4 fach mittig an die Torblattoberkante an Bohr 5mm Falls erforderlich kann der Antrieb 200 mm au ermittig montiert werden e Bei Holz Sektionaltoren Spax Schrauben 5x35 mm verwenden Bohr 3 mm e Drehen Sie zwei selbstfurchende Schrauben D soweit in das Toranschluss element ein bis die Schraubenspitzen vor der Lamelle anliegen Deutsch 1 Seite 11 D Montage e Setzen Sie den Tormitnehmer E mit dem Bolzen G in den F hrungsschlitten F ein e V erschrauben Sie Ihn 2 fach e Verbinden
34. is Batterien sind von Gew hrleistungsanspr chen ausgeschlossen gd Befestigungszubeh r f r Handsender Befestigungsclip geeignet zum Anbringen des Handsenders an eine Sonnenschutzblende im Auto Abb E 3 Deutsch 1 Seite 17 E Handsender 65 Handsender Programmierung Codierung lernen falls erforderlich Diese Funktion dient dazu auf einen zus tzlichen Handsender die Codierung eines bereits vorhandenen Handsenders zu bertragen Abb E 4 Hinweis p00 Die Steckverbindungen auf beiden Seiten des Handsenders sind identisch verwendbar Achtung AN Durch eine Bet tigung des Handsenders kann das Tor gestartet werden Schritt 1 e Verbinden Sie beide Sender ber den beiliegenden Lernstecker Schritt 2 e Bet tigen Sie den vorhandenen Sender und halten Sie die Taste gedr ckt Die LED im Sender leuchtet Schritt 3 e Bet tigen Sie die gew nschte Taste des neuen Handsenders w hrend Sie die Taste des vorhandenen Handsenders gedr ckt halten Nach 1 2 Sek leuchtet die LED vom neuen Sender konstant Die Programmierung ist beendet Der neue Handsender hat jetzt die Codierung vom vorhandenen Handsender bernommen e Entfernen Sie den Lernstecker Deutsch Seite 18 E Handsender Hinweis Bei Mehrkanalsendern muss dieser Vorgang f r jede Taste einzeln ausgef hrt werden gi Codierung ndern Es ist m glich bei Verlust eines Handsenders die Codierung der Fernbedienung zu nd
35. ith us Par la pr sente nous d clarons que le produit sous mentionn correspond de par sa conception et son type de construction tout comme la version commercialisee aux conditions fondamentales exig es pour la s curit et la sant de la directive CE relative a la compatibilit lectro magn tique de la directive concernant les machines et de celle relative la basse tension Cette d claration perd toute validit en cas de modification des produits effectu e sans notre accord Hierbij verklaren wij dat het hierna genoemde product qua ontwerp en constructie alsmede de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de hiervoor geldende veiligheids en gezondheidseisen conform de Europese richtlijnen t w EMC richtliin Machinerichtlijn en Laag spanningsrichtlijn Ingeval van wijzigingen aan onze producten die niet met ons afgestemd zijn verliestdeze verklaring haar geldigheid Por la presente declaramos que el producto indicado a continuaci n en base a su concepci n y tipo constructivo as como en el acabado comercializado por nosotros cumple con los requisitos b sicos obligatorios sanitarios y de seguridad de la directiva de la CE sobre compatibilidad electromagn tica la Directiva de Maquinaria y la Directiva de Baja Tensi n En caso de una modificaci n del producto no acordada con nosotros esta declaraci n perder su validez D Con la presente dichiariamo che il prodotto di seguito de
36. itto in base alla sua progettazione e tipo e nella versione da noi messa in commercio rispetta tutti i requisiti essenziali di sicurezza e sanitari che lo concernono previsti dalla direttiva CE sulla compatibilit elettromagnetica dalla direttiva relativa alle macchine e dalla direttiva relativa alla bassa tensione In caso di modifica apportata senza nostra autorizzazione la presente dichiarazione perde la propria validit E 56 EF konformtetserkl ring EU overensstemmelseserkl ring 3aaBneHne o COOTBETCTBUN DMDekKTupaM EC EOK x NAwon evapu v ong Declara o CE de Conformidade Ek tkk AA FA BA CN Herved erkl rer vi at det i det folgende betegnede produktet D grunn av dets konsepsjon og konstruksjon i den versjonen som vi har brakt i handelen er i samsvar med de vedkommende grunnleggende krav til sikkerhet og helse i EF direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet i M askin direktivet og i Lavspenningsdirektivet Ved en endring av produktet som ikke er avstemt med oss mister denne erkl ringen sin gyldighet Hermed erkl rer vi at efterf lgende opf rte produkt p grund af dets koncipering og konstruktion og i den udf reise som vi har bragt i handelen opfylder de vedtagne grund l ggende sikkerheds og sundhedskrav if lge EF Direktivet om Elektro magnetisk kompatibilitet Maskindirektivet og Lavsp ndingsdirektivet S fremt der foretages ndringer af produktet der ikke er godkendt af os bliver n rv
37. itung der Basisfunktionen P gt 2 sek Men 1 Endlage AUF Sc Men 2 Endlage ZU Men 3 Fernsteuerung o e eo oO o O O 0 0 Dot Deutsch 1 Seite 44 G Anzeigefunktionen und Programmierm glichkeiten Kurzprogramniieranleitung der erweiterten Antriebsfunktionen P loslassen Men 1 Externe Lichtschranke Deutsch 1 Seite 45 G Anzeigefunktionen und Programmierm glichkeiten Einsetzen der Sichtblende 27 Verkabelungsplan Dm COD D gt TI Antrieb Comfort 220 Schuko Steckdose 230V 50 Hz M odulantenne Steuerungsplatine Comfort 220 Innentaster mit Verbindungsleitung nicht im Lieferumfang Comfort 220 enthalten Schl sseltaster nicht im Lieferumfang Comfort 220 enthalten Schaltplan Comfort 220 H4 M1 S S1b S22 V1 X1 X2 X10 XS10 X3c X20 V20 W20 Antriebsbeleuchtung M otor Hauptschalter oder Taster Not Aus bauseitig Taster Impuls bauseitig Referenzpunkt Sensor Drehzahlsensor Schutzkontaktsteckdose bauseitig Netzstecker Steckbuchse Bedienelemente Bedienelemente Anschlussklemmen Taster Impuls 2 Draht System Lichtschranke Art Nr 47 816 Steckbuchse System Lichtschranke System Lichtschranke M odulantenne Deutsch 1 Seite 46 G Anzeigefunktionen und Programmierm glichkeiten Achtung AN Kleinspannung Fremdspannung an den Steckbuchsen X10 und X20 oder Anschlussklemmen X3c f hrt zur Zerst rung der gesamten Elektronik
38. ixa Tens o 73 23 EWG 93 68 EWG e 93 44 EWG ARRAREN Hik e A EE 89 336 EWG 93 68 EWG 20 93 44 EWG gt ALESHENIC 89 392 EWG 91 368 EWG 93 68 EWG AT 93 44 EWG LA RIRE E 73 23 EWG 93 68 EWG Fl 93 44 EWG Angewandte harmonisierte Normen insbesondere To agreed standards Normes harmonis es appliqu es tout sp cialement Toegepaste geharmoniseerde normen met name Normas armonizadas aplicadas en especial Norme armonizzate applicate Benyttede harmoniserte normer spesielt Anvendte harmoniseredc standarder is r CooTBeTCTBNE GDuHIM CTAHAApTAM B YACTHOCTM EYAEUOOHELOES EVAEUOVIOUEVES TOO LAYOAP G EL LH TEQOA Normas harmonizadas aplicadas sobretudo ERRA mE TRAM Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen insbesondere To National standard and technical specification Normes nationales appliqu es et sp cifications techniques tout sp cialement Toegepaste nationale normen en technische specificaties met name Normas nacionales y especificaciones t cnicas aplicadas en especial Specificazioni tecniche a carattere nazionale applicate in particolare Benyttede nasjonale normer og tekniske spesifikasjoner spesielt Anvendte nationale standarder og tekniske specifikationer is r COOTBeTCTBNE HALIMOHANbHLIM CTaHDaDTaM n TEXHNYECKUM CNeynprnkaynaAM B YACTHOCTN EYAPEUOODELOES EOVIXES V QUEG AOL TEXVLIX S TVO LAYPAPES EL LH TEQA Normas
39. ntrieb darf nur bei geschlossenem Tor montiert werden e Die Betreiber der Toranlage oder deren Stellvertreter m ssen nach Inbetriebnahme der Anlage in die Bedienung eingewiesen werden e Die dem Antrieb beiliegenden Warnschilder gegen Einklemmen m ssen an auff lliger Stelle dauerhaft angebracht werden e Nach der Montage muss sichergestellt sein dass Teile des Tores nicht in ffentliche Fu wege oder Stra en hineinragen gd Vorsicht Bei Missachtung der Warnhinweise k nnen K rperverletzungen und Sachsch den auftreten Hinweis Um Einbaufehler und Sch den an Tor und Torantrieb zu vermeiden gehen Sie unbedingt nach den M ontageanweisungen der Einbauanleitung vor Bewahren Sie die Einbauanleitung bitte auf sie beinhaltet wichtige Hinweise f r Pr fungs und Wartungsarbeiten Deutsch I Seite 7 D Montage SR Vorbereitung e Entnehmen Sie die F hrungsschiene und das Antriebsaggregat aus der Verpackung und halten Sie beides zur Montage bereit 2 Ben tigtes Werkzeug Gabel Ringschl ssel SW 10 Steinbohrer 6 mm Gabel Ringschl ssel SW 13 Steinbohrer 10 mm Steckschl ssel SW 8 Metallbohrer 5 mm Steckschl ssel SW 10 Zange Steckschl ssel SW 13 M etallsage Schraubendreher Gr 5 Bohrmaschine Schraubendreher Gr 8 Gliederma stab Kreuzschlitzschraubendreher Gr 2 Achtung AN Decken Sie bei Bohrarbeiten den Antrieb mit Folie oder Pappe ab Bohrstaub und Sp ne k nnen zu Funktionsst rungen f h
40. patibilit elettromagnetica 89 336 CEE 93 68 CEE e 93 44 CEE direttiva relativa alle macchine 89 392 CEE 91 368 CEE 93 68 CEE e 93 44 CEE e direttiva relativa alla bassa tensione 73 23 CEE 93 68 CEE e 93 44 CEE Vedkommende EF direktiver EF direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EWG 93 68 EWG og 93 44 EWG Maskindirektivet 89 392 EWG 91 368 EWG 93 68 EWG og 93 44 EWG og Lavspenningsdirektivet 73 23 EWG 93 68 EWG og 93 44 EWG Relevante EF direktiver EF Direktivet om Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F 93 68 EQ F og 93 44 E F M askindirektivet 89 392 E F 91 368 E F 93 68 E F og 93 44 E F og Lavsp ndingsdirektivet 73 23 E F 93 68 E F og 93 44 E F CooTtBeTcTByOL ne gnpekTnBbi EC anpeKTtuBa EC no nektTpomarHnTHO COBMECTUMOCTM 89 336 EWG 93 68 EWG n 93 44 EW G anpeKTtuBa no o6opyposanno 89 392 EWG 91 368 EWG 93 68 EWG n 93 44 EWG n nnpeKTuBa no TEXHUKE HN3KNX HanpaxeHn 73 23 EWG 93 68 EWG n 93 44 EWG Zyerines Oomtec EE O nyla EE n extpouayvniix s ovu at tntas 89 336 EOK 93 68 EOK xar 93 44 EOK or O nyies unyavnu twv 89 392 EOK 91 368 EOK 93 68 EOK vo 93 44 EOK xat ot O nyies xaun s taons 73 23 EOK 93 68 EOK xat 93 44 EOK Directivas CE aplic veis Directiva CE relativa a Toler ncia Electromagn tica 89 336 EWG 93 68 EWG e 93 44 EWG Directiva relativa a M aquinaria 89 392 EWG 91 368 EWG 93 68 EWG e 93 44 EWG e Directiva sobre Ba
41. re e Kenntnis der einschl gigen elektrotechnischen Vorschriften e Ausbildung in Gebrauch und Pflege angemessener Sicherheitsausr stung Vorsicht Vor dem Einbau des Antriebs e Entfernen Sie alle nicht ben tigten Seile oder Ketten e Setzen Sie alle Einrichtungen au er Betrieb die nach der Montage des Antriebs nicht ben tigt werden e berpr fen Sie dass sich das Tor mechanisch in einem guten Zustand befindet dass es sich im Gleichgewicht befindet und richtig ffnet und schlie t Vorsicht Vor Verkabelungsarbeiten muss der Antrieb unbedingt spannungslos geschaltet und die Sicherheitszeit von 10 Sekunden eingehalten werden Erst danach ist der Antrieb spannungslos e Beachten Sie die rtlichen Schutzbestimmungen e Verlegen Sie die Netz und Steuerleitungen unbedingt getrennt Steuerspannung 24 V DC Vorsicht Vor der Inbetriebnahme der Steuerung muss sichergestellt werden dass sich keine Personen oder Gegenst nde im Gefahrenbereich des Tores befinden da bei einigen Einstellungen das Tor bewegt wird Deutsch Seite 6 C Wichtige Sicherheitshinweise e Alle fest montierten Impulsgeber und Steuerungseinrichtungen z B Funk codetaster m ssen in Sichtweite des Tores montiert sein aber in sicherer Entfernung zu beweglichen Teilen des Tores Eine Mindestmontageh he von 1 5 Meter muss eingehalten werden e Alle vorhandenen Not Befehlseinrichtungen m ssen vor Inbetriebnahme gepr ft werden e Der A
42. ren 3 Bauliche Gegebenheiten e H ngen Sie das Antriebsaggregat mit der F hrungsschiene so ab dass die Toroberkante am h chsten Punkt der ffnungsbahn ca 10 mm unterhalb der waagerechten F hrungsschienenunterkante liegt siehe Punkte 8 9 und 10 e Nehmen Sie die Deckenverankerung nach baulichen Gegebenheiten vor Beachten Sie dabei die Ma angabe f r D belbohrung Deutsch Seite 8 D Montage F hrungsschiene mit dem Antriebsaggregat verbinden e Schieben Sie die Adapterh lse A bis zum Anschlag auf die feinverzahnte Getriebewelle auf Abb D 3 Durch Drehung des Antriebsaggregates um 90 verringert sich die Einbautiefe um 150 mm Hierf r muss der Referenzpunktschalter B in die vorgesehene Position mitgedreht werden Abb D 4 e Setzen Sie die F hrungsschiene lagerichtig auf die Adapterh lse auf e Richten Sie die F hrungsschiene seitlich aus e Senken Sie die F hrungsschiene mit leichtem Druck auf das Antriebsaggregat ab Abb D 5 Achtung AN Wenden Sie keine Gewalt an Wenn die F hrungsschiene parallel zur Oberfl che des Antriebs aggregates ausgerichtet ist gen gt ein kurzer Zug an dem F hrungsschlitten um die F hrungsschiene gewaltfrei auf das Antriebsaggregat absenken zu k nnen e Verschrauben Sie die F hrungsschiene mit zwei Klemmb geln C und vier Sechskantschrauben SW 8 D mit dem Antriebsaggregat Abb D 6 5 Abh ngungsklammer auf F hrungsschiene anbringen e Brin
43. rhalten Die Anzeige 1 leuchtet die Funktion Reset ist ausgew hlt Alle programmierten Werte werden mit der Werkseinstellung berschrieben e Dr cken Sie die Taste um den Reset Funktion zu best tigen Bei ausgew hltem Reset beginnt die Steuerung mit einem Neustart erkennbar durch Leuchten aller Anzeigen f r 2 Sekunden Die Steuerung befindet sich im Betriebs zustand Werkseinstellungen bei Strom ausfall bleiben alle Einstellungen erhalten Deutsch 1 Seite 31 G Anzeigefunktionen und Programmierm glichkeiten Lernen der Antriebskraft Achtung AN Schaltet sich der Antrieb w hrend des Probelaufs ab und es blinken LED 8 und LED 2 Fehlernummer 10 Abschaltautomatik e Stellen sie die Abschaltautomatik ein e Verfahren Sie dazu wie in Punkt 2 Programmierung 2 Ebene Punkt 2 3 Verfahren Sie den Antrieb mit eingekuppeltem Tor vollst ndig ohne Unter brechung zwei mal von der Position Tor Zu in die Position Tor Auf und umgekehrt Der Antrieb ermittelt w hrend dieser zwei Lernfahrten die maximale Zug und Druckkraft die erforderlich ist um das Tor zu bewegen Nach weiteren zwei vollst ndigen Torfahrten ist der Antrieb endg ltig betriebsbereit Diese Einstellungen bleiben bei Unterbrechung der Netzspannung gespeichert k nnen aber wenn n tig jederzeit wie zuvor beschrieben ge ndert werden berpr fung e Bet tigen Sie die Taste gt Das Tor muss sich ffnen und in
44. rzschlussstecker in Buchse stecken EE EE E EE e Hindernis beseitigen e Lichtschranke berpr fen lassen e Antenne anschlie en bzw neu ausrichten e Neue Batterie 3V CR2032 einlegen e Toranlage pr fen und ggf warten schmieren 0 bzw Tor g ngig machen e Offset lernende Kraftbegrenzung erh hen 2 Programmierebene Men 4 e Lichtschranke anschlie en oder Antrieb umprogrammieren e Antrieb berpr fen lassen e Tor berpr fen Deutsch Seite 49 I Fehlernummern Fehler 15 Testung Lichtschranke nicht OK Fehler 6 Lichtschranke hat angesprochen Fehler 16 Testung Kraft Sensor nicht OK Fehler 7 Programmierung abgebrochen Fehler 26 Spannungs berwachung hat angesprochen Fehler 8 Referenzpunkt nicht OK Fehler 28 gelernte Kraftbegrenzung hat angesprochen Fehler 9 Drehzahlaufnahme defekt Blockierschutz hat ange sprochen Fehler 35 Elektronik defekt Fehler 10 Kraftbegrenzung hat angesprochen Fehler 36 Ruhestromkreis unterbrochen Fehler 11 Laufzeitbegrenzung hat angesprochen Deutsch N Seite 50 J Inbetriebnahme und Wartung Inbetriebnahme Achtung AN Im Gewerbebereich m ssen kraftbet tigte Fenster T ren und Tore vor der ersten Inbetriebnahme und nach Bedarf jedoch j hr lich mindestens einmal von einem Sachkundigen gepr ft werden mit schriftlichem Nachweis Wartungsanleitung Beachten Sie folgende Punkte um eine st run
45. scritto in base alla sua progettazione e tipo e nella versione da noi messa in commercio rispetta tutti i requisiti essenziali di sicurezza e sanitari che lo concernono previsti dalla direttiva CE sulla compatibilit elettromagnetica dalla direttiva relativa alle macchine e dalla direttiva relativa alla bassa tensione In caso di modifica apportata senza nostra autorizzazione la presente dichiarazione perde la propria validit 54 Produsenterklaering Fabrikanterklaering Qeknapa na npon3BonHTenA ANAWON TOV KATAOKEVAOTN Declarac o do Fabricante nl pa FH BH m Herved erkl rer vi at det i det folgende betegnede produktet D grunn av dets konsepsjon og konstruksjon i den versjonen som vi har brakt i handelen er i samsvar med de vedkommende grunnleggende krav til sikkerhet og helse i EF direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet i M askin direktivet og i Lavspenningsdirektivet Ved en endring av produktet som ikke er avstemt med oss mister denne erkl ringen sin gyldighet Hermed erkl rer vi at efterf lgende opf rte produkt p grund af dets koncipering og konstruktion og i den udf reise som vi har bragt i handelen opfylder de vedtagne grund l ggende sikkerheds og sundhedskrav if lge EF Direktivet om Elektro magnetisk kompatibilitet Maskindirektivet og Lavsp ndingsdirektivet S fremt der foretages ndringer af produktet der ikke er godkendt af os bliver n rv rebde erkl ring ugyldig HAacTOALLIMM
46. seinstellungen Men 1 Programmierung Einstellbar ob Antrieb mit oder Keine Lichtschranke vorhanden externe Lichtschranke ohne Lichtschranke betrieben wird Men 2 Kraftbegrenzung AUF Die Ansprechempfindlichkeit Stufe 10 der Kraftbegrenzung ist in Stufen von 1 16 einstellbar Men 3 Kraftbegrenzung ZU Die Ansprechempfindlichkeit Stufe 10 der Kraftbegrenzung ist in Stufen von 1 16 einstellbar Men 4 Offset lernende Die Ansprechempfindlichkeit Stufe 13 Kraftbegrenzung der Kraftbegrenzung ist in Stufen von 2 16 einstellbar Men 5 Antriebs Einstellbar in welcher Stufe 16 geschwindigkeit Geschwindigkeit das Tor vom M aximalgeschwindigkeit Antrieb bewegt wird Deutsch Seite 34 G Anzeigefunktionen und Programmierm glichkeiten GI 1 Programmierung externe Lichtschranke gt IZ WI Hinweis gi Halten Sie die Programmiertaste weiter gedr ckt wenn nach 2 Sekunden die LED 2 anf ngt zu blinken Um in die 2 Programmierebene zu gelangen m ssen Sie die Programmiertaste f r weitere 8 Sekunden gedr ckt halten LED 2 blinkt dann schnell e Bet tigen Sie die Taste l nger als 10 Sekunden bis die Anzeige 2 schnell blinkt e Lassen Sie die Taste los Die LED 1 blinkt e Bet tigen Sie die Taste um den Anschluss von externen Lichtschranken zu erm glichen Anzeige 1 leuchtet Betrieb mit System Lichtschranke e Anzeige 1 leuchte
47. t Anzeige 2 blinkt Betrieb mit Zweidraht Lichtschranke e Anzeige 1 und 2 leuchten Betrieb mit System und Zweidraht lichtschranke e Durch Bet tigen der Taste kann der Antrieb ohne externe Lichtschranke betrieben werden Anzeige 1 blinkt e Speichern Sie die Einstellung mit der Programmiertaste ab Die Steuerung wechselt automatisch in die Programmierung Abschaltautomatik AUF Deutsch 1 Seite 35 G Anzeigefunktionen und Programmierm glichkeiten A 2 Programmierung Abschaltautomatik AUF L KP o l EM S Achtung AN Die Abschaltautomatik wird automatisch eingestellt ndern Sie nur bei Bedarf Fehler 10 Durch Erh hen des voreingestellten Wertes wird die max Kraft in AUF Richtung erh ht und damit die Empfindlichkeit der Abschaltautomatik verringert Achtung Immer die maximal zul ssigen Betriebskr fte gem EN 12445 und EN 12453 pr fen Hinweis a00 Die Einstellung der Abschaltautomatik entspricht der maximalen Kraft des Antriebs Bei der ersten Auf und Zufahrt nach NETZ EIN ist die Abschaltautomatik entsprechend der Einstellung wirksam Bei weiteren Fahrten ist die empfindlicher wirkende selbst gelernte Kraft wirksam Die Abschaltautomatik gilt weiterhin als Kraftobergrenze Deutsch Seite 36 G Anzeigefunktionen und Programmierm glichkeiten Anzeige 2 und 6 blinken e Durch Bet tigen der Taste oder ist die Abschalt
Download Pdf Manuals
Related Search