Home

milk frother mf 5260

1. 6 Inserte el enchufe en la toma de pared 7 Pulse el bot n D para espumar y calentar o el bot n E para espumar Se iluminar el indicador del bot n pulsado rojo si pulsa D o azul si pulsa E 8 Tras espumar o calentar la leche el indicador del bot n D o E parpadear durante 30 segun dos 9 Desconecte el enchufe de la toma de corriente de la pared de la 10 Retire la jarra base F 11 Abra la tapa transparente A tirando de ella Vierta la leche o la espuma de la jarra con el pico B en la taza o vaso que desee utilizar Nota m Deje que el aparato se enfr e antes de iniciar de nuevo el pro ceso m Para obtener los mejores resulta dos utilice leche entera conte nido de grasa 3 0 m La leche se calienta a aproxima damente 65 5 Es la tempe ratura ideal para garantizar el mejor sabor ESPA OL 35 INFORMACION Limpieza y cuidados Atenci n m No utilice alcohol acetona pe tr leo disolventes limpiadores abrasivos objetos met licos o cepillos duros para limpiar el aparato No sumerja el aparato la base F o el cable de alimenta ci n el ctrica en agua o cual quier otro l quido Apague el aparato y descon c telo de la toma de corriente de la pared 2 Deje que el aparato se enfr e 3 Quite la jarra de la base F 4 Retire los batidores
2. 3 Sortez le broc de son socle LF avant de proc der au nettoyage puis s parez le couvercle A de l anneau en silicone qui se trouve sur le broc LC et lavez l eau chaude 4 Sortez les batteurs du broc et lavez l eau chaude 5 l aide d un tissu non abrasif nettoyez les parois internes avec de l eau et du savon S chez en suite en vous servant d un chiffon sec Remarque m Avant d utiliser l appareil apr s le nettoyage s chez soigneu sement tous ses l ments l aide d une serviette douce Rangement m Veuillez conserver soigneuse ment votre appareil si vous ne comptez pas l utiliser pendant une p riode prolong e m Rangez le batteur et l accessoire remuer directement aux c t s de l appareil Le deuxi me ac cessoire peut se laisser ranger dans le support qui se trouve au niveau du couvercle m Veillez galement ce qu il soit d branch et enti rement sec E Conservez le dans un lieu frais et sec m Assurez vous de tenir l appareil hors de port e des enfants FRANCAIS 45 INFORMATIONS Remarque caractere environnemental Le present appareil a t fabriqu avec des pi ces et du mat riel de qualit sup rieure susceptibles d tre r utilis s des fins de recyclage Ne le mettez donc pas au rebut aux c t s des d chets domestiques la fin de sa dur e de vie Nous vous conseillons de apporter un po
3. Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten Der Hinweis wird durch dieses Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung angegeben Informieren Sie sich ber Sammelstel len die von Ihrem Handler oder der lokalen Beh rde betrieben werden Die Wiederverwertung und das Recycling von Altger ten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 12 DEUTSCH Technische Daten Dieses Produkt entspricht den Europ ischen Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG und 2009 125 EG Spannungsversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 365 435 W Technische und optische Anderun gen vorbehalten INFORMATIONEN Service und Ersatzteile Unsere Ger te werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwi ckelt produziert und gepr ft Sollte trotzdem eine St rung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachh ndler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbin dung zu setzen Sollte dies nicht m glich sein wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG Service Center unter folgenden Kontaktdaten Telefon 0180 5231852 Montag bis Freitag von 08 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0180 5231846 http service grundig de E Mail service grundig com geb hrenptlichtig 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Unter den oben genannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft ber den Bezug m glicher Ersatz und Zubeh rteile GRUNDIG Kund
4. 8 K p rtme veya s tma i lemle rinin ard ndan D d mesinin veya E d mesinin g sterge 30 saniye s reyle yan p s ner 9 Cihaz n fi ini prizden ekin 10 Hazneyi C nitesinden LF taban cikarin 11 Saydam kapa A ekip karin Haznedeki s t veya k p kullanmak istedi iniz fincana veya barda a d kmek i in dolum a z n B kullan n Not m Her bir s tma i lemi aras nda s t k p rt c n n so umas n bekle yin m En iyi sonucu almak i in tam ya l s t ya oran 963 0 kul lan n m S t yakla k 65 5 ye stt l r Bu s cakl k en iyi lezzet i in ide aldir T RK E 27 BILGILER Temizleme ve bak m Dikkat m Cihaz temizlemek i in kesinlikle benzin solventler ya da a nd r c temizleyiciler metal nesne ler veya sert f r alar kullanmay n m Cihaz taban nitesini F veya elektrik kablosunu asla su veya ba ka bir s v ya sokmay n 1 Cihaz kapat n ve fi ini prizinden kart n 2 Cihaz n tamamen so umas n bekleyin 3 Temizlemeden nce hazneyi elektrikli tabandan F kar n kapa A ve silikon halkay haz neden C ay r n ve s cak suyla y kay n 4 rp c lar hazneden LC kar n ve s cak suyla y kay n 5 duvarlar
5. eer SW tern wie auch bei un mid seren Lieferanten auf Ni vertraglich zugesi SN cherte und soziale Arbeitsbedingungen mit fairem Lohn auf effizienten Roh stoffeinsatz bei stetiger Abfallredu zierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr und auf mindes tens 5 Jahre Verf gbarkeit s mtli chen Zubeh rs F r eine lebenswerte Zukunft Aus gutem Grund Grundig 8 DEUTSCH Bedienelemente und Teile Siehe Abbildung auf Seite 3 A c Transparenter Deckel Ausgie er Beh lter Aufsch umen amp erhitzen Aufsch umen Sockel R hreinsatz Quirleinsatz AUF EINEN BLICK Quirleinsatz Funktionen Max Zubereitungszeit R hreinsatz Kapazit ten Kalte Milch 100 ml 60 Sekunden aufsch umen Aufsch umen amp 100 ml 65 80 Sekunden erhitzen Erhitzen mit 200 ml 110 130 einer geringen Sekunden Menge Schaum DEUTSCH 9 BETRIEB Vorbereitung 1 Milchaufsch umer vor der ers ten Benutzung reinigen Siehe dazu Abschnitt Reinigung und Pflege Betrieb 1 Deckel A ffnen 2 Gew nschten Einsatz einste cken Quirleinsatz H f r cremigen Milchschaum R hreinsatz G f r hei e Milch 3 Beh lter mit Milch f llen die max Kapazit ten beachten Hinweise m Beh lter C beim Bef llen mit Milch nicht auf den Sockel F stellen m Beh lter C h chstens bis zur maximalen F llst
6. m Bu cihaz zel ev kullan m i in tasarlanm olup profesyonel kullan m catering i in uygun de ildir Ticari ama larla kullan l mamal d r m Cihaz kullan m amac n n d nda hi bir ama i in kullanma y n Bu k p rt c s t k p rtmek ve s tmak i in tasarlanm t r K p rt c y di er s v lar veya kutu teneke kavanoz ve i e lerde sat lan yiyecekleri s tmak i in kullanmay n Cihaz asla parlay c veya ya n c ortamlar n ve maddele rin bulundu u yerde veya yak n nda kullanmay n m Bu cihaz d mekanlarda veya banyoda kullanmay n 22 T RK E Tip plakas zerinde belirtilen ebeke geriliminin yerel ebeke gerilimiyle uyumlu olup olmad n kontrol edin Cihaz n elekt rik ba lant s n kesmenin tek yolu fi ini ekmektir Bu cihaz ilave koruma i in azami 30 mA l k ev tipi bir ka ak ak m koruma sigortas na ba lanm olmal d r neri i in bir elektrik teknisyenine dan n Cihaz taban nitesini elekt rik kablosunu veya elektrik fi ini suya ya da di er s v lara bat r may n ve par alar n bula k ma kinesinde y kamay n Cihaz kulland ktan sonra temiz lemeden nce cihaz n bulun du u odadan karken veya bir ar za oldu unda fi ini kart n Cihaz n fi ini kablosundan eke rek karmay n Elektrik kablosunu cihaz n etra f na sarmay n Zarar g rme
7. rieur sur l appareil m Le broc risque de d border si vous d passez sa capacit de remplissage m Evitez d ins rer des objets et ou vos doigts dans les ouvertures de l appareil m Avant de brancher l appareil la prise murale reliez le d abord la fiche Pour d brancher mettez toutes les commandes sur Off Arr t puis enlevez la fiche de la prise murale m Pour carter tout risque de br lure ne pas enlever le couvercle pendant les cycles de prepa ration APERCU Cher client Felicitations pour l achat de votre nouveau mousseur lait GRUNDIG MF 5260 Veuillez lire attentivement les recom mandations ci apr amp s pour pouvoir profiter au maximum de la qualit de votre produit GRUNDIG pendant de nombreuses ann es venir Une approche responsable GRUNDIG est atta EN che des conditions l de travail negociees sur contrat avec des SN solaires quitables pour les employ s internes et les fournisseurs Nous accordons galement une grande importance l utilisation efficace des mati res brutes avec une constante r duction des d chets de plusieurs tonnes de plastique chaque ann e En outre tous nos accessoires sont disponibles au moins 5 ans ta N NZ gk Pour un avenir valant la peine d tre v cu Pour une bonne raison Grundig Commandes et pieces Voir l image en page 3 A Couvercle transparent B Bec C Broc D Mouss
8. 3 Nape nij dzbanek 100ml mleka Uwaga m Do nalewania mleka dzbanek F z podstawy m Nie nape niaj czajnika ponad wska nik poziomu maksymal nego zdejmij 4 Zamknij pokrywke A 5 Postaw czajnik na podstawie F Upewnij si e stoi prosto i stabilnie 6 Wsad wtyczk zasilania do gniazdka w cianie 60 POLSKI 7 Naci nij przycisk D aby spie nia i podgrzewa albo przy cisk E aby spienia Zapali si wska nik naci ni tego przycisku czerwony je li naci nieto D lub niebie ski je li naci ni to 8 Po zako czeniu spieniania lub podgrzewania wska nik przy cisku D lub przycisku E miga przez 30 sekund 9 Wyjmij wtyczk zasilania z gniazdka w cianie 10 Zdejmij czajnik z podstawy LFI 11 Otw rz pokrywk prze ro czyst A zdejmuj c j Wylej mleko lub piank z dzbanka u ywaj c dziubka B do kubka lub szklanki kt rych chcesz u y Uwaga m Przed ponownym podgrzewa niem pozostaw spieniacz aby ostyg m Aby uzyska najlepsze rezul taty u ywaj mleka pe nego o zawarto ci t uszczu 3 0 m Mleko podgrzewa si do oko o 65 5 Jest to temperatura idealna kt ra zapewnienia naj lepszy smak INFORMACJE Czyszczenie i konserwacja Ostroznie m Do czysz
9. d o mi m Nie dotykaj cz ci wiruj cych grozi to skaleczeniem m Zawsze nale y u ywa urz dzenie na stabilnej p askiej czystej i suchej powierzchni m Zadba aby podczas u ywa nia tego urz dzenia nie dosz o do przypadkowego wypi cia przewodu zasilania ani potkni cia si o niego m Urz dzenie ustawia tak aby zawsze by mo liwy dost p do niego m Upewnij si e kiedy u ywa si spieniacza pokrywka jest za wsze nale ycie zamkni ta m Nie nape niaj spieniacza po ni ej wska nika poziomu mini malnego Nie wolno u ywa tego urz dzenia gdy nie ma w nim mleka Nie wsadzaj do tego urz dze nia adnych obcych przedmio t w Po przekroczeniu pojemno ci dzbanka jego zawarto mo e si przelewa Nie wk adaj adnych przedmio t w ani palc w w otwory w tym urz dzeniu Najpierw wk adaj wtyczk do urz dzenia a dopiero potem pod czaj przew d do gniazdka w cianie Aby od czy zasilanie obr ci pokr t o do ko ca do pozycji off wy a nast pnie wyjmij wtyczk z gniazdka Zagro enie poparzeniem po wstaje gdy w trakcie cyklu wa rzenia zdejmie si pokrywk POLSKI 57 W SKR CIE Drodzy Klienci Regulacja i budowa Gratulujemy zakupu naszego no wego spieniacza mleka GRUNDIG Milk Frother MF 5260 A Pokrywka prze roczysta Dziubek B c Dzbanek D Patrz rysunek na str 3 Prosimy uwa nie przeczyta nas
10. de la jarra completamente antes de limpiar separe la tapa A y la junta de silicona de la tapa re y lave en agua templada y l velos en agua caliente 5 Limpie las paredes interiores con agua jabonosa y un trapo no abrasivo A continuaci n seque con un trapo suave 36 ESPANOL Nota m Antes de utilizar de nuevo el aparato tras una limpieza seque con cuidado todas las piezas con una toalla suave Almacenaje m Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo gu rdelo cuidadosa mente Guarde los accesorios para batir y remover directamente con el aparato El segundo ac cesorio puede guardarse en el soporte de la tapa m Aseg rese de que el aparato est desenchufado y completa mente seco Guarde el aparato en un lugar fresco y seco Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os INFORMACION Nota sobre el medio ambiente En la fabricaci n de este producto se han empleado piezas y mate riales de alta calidad que pueden reutilizarse y reciclarse Por lo tanto no arroje Nof este aparato a la basura e junto con sus residuos dom sticos normales al EEEE de su vida til Ll velo a un punto de recogida para el reciclado de sus componentes el ctricos y electr nicos Este s mbolo presente en el producto en el manual de funcionamiento y en el embalaje indica tal circunstanc
11. from the mains is to pull out the plug m For additional protection this appliance should be connected to a redisual current protection switch with no more than 30 mA Please contact an electrician for advice m Do not immerse the appliance base power cord or power plug in water or in other liquids and do not clean parts in the dishwasher m Disconnect the power plug after using the appliance before cleaning the appliance before leaving the room or if a fault occurs m Do not disconnect the plug by pulling on the cord m Do not wrap the power cord around the appliance m Do not sgueeze or bend the power cord and do not rub it on sharp edges in order to prevent any damage Keep the power cord away from hot surfaces and open flames SAFETY AND SET UP E Do not use an extension cord with the appliance m Never use the appliance if the power cord or the appliance is damaged m Our GRUNDIG Household Appliances meet applicable safety standards if the appliance or power cord is damaged it must be repaired or replaced by a service centre to avoid any dangers Faulty or unqualified repair work may cause danger and risks to the user m Do not dismantle the appliance under any circumstances No warranty claims are accepted for damage caused by improper handling m This appliance can be used by children aged from 8 years and persons with re duced physical sensory or mental capabilities or lack of
12. m The appliance has to be positioned in such a way that the plug is always accessible 16 ENGLISH m Make sure that when using the milk frother the lid always remains closed properly m Do not fill the milk frother below the minimum level indicator m Never operate the appliance without any milk inside it m Do not stick any foreign objects on the appliance m By exceeding the filling capacity the jug may overflow m Do not insert any objects and or fingers in the appliance apertures m Scalding may occur if the lid is removed during the cooking AT A GLANCE Dear Customer Congratulations to the purchase of your new GRUNDIG Milk Frother MF 5260 Read the following user notes carefully to ensure full enjoyment of your quality GRUNDIG product for many years to come A responsible approach ias GRUNDIG focuses Rye Seg zolo on contractually US d social work a agreed social work ing conditions with fair wages for both internal employees and suppliers We also attach great importance to the efficient use of raw materials with continu ous waste reduction of several tonnes of plastic every year Fur thermore all our accessories are available for at least 5 years For a future worth living For a good reason Grundig Controls and parts See the figure on page 3 A B c D Q Transparent Lid Spout Jug Frothing amp H
13. sabunlu suyla ve a nd r c olmayan bir bezle te mizleyin Ard ndan yumu ak bir bezle silerek kurutun Not m Temizlik sonras nda cihaz kullan madan nce yumu ak bir havlu ile t m par alar n kurulay n 28 T RK E Saklama m Cihaz uzun s re kullanmay d nm yorsan z l tfen dikkatli bir ekilde saklay n m rpma ve kar t rma aksesuar lar n cihazla birlikte saklay n ikinci aksesuar kapaktaki bra kette saklanabilir m Cihaz n fi inin kar ld ndan ve tamamen kuru oldu undan emin olun m Cihaz serin ve kuru bir yerde saklay n m Cihaz n ocuklar n ula amaya ca bir yerde muhafaza edildi inden emin olun BILGILER evre ile ilgili not Bu r n yeniden kullan labilen ve geri d n me uygun y ksek kali teli par alardan ve malzemelerden yap lm t r Bu nedenle r n z kullan m mr n n sonunda normal ev at klar yla birlikte atmay n Elektrikli ve elektronik donan mlar n geri d n m ne y nelik bir toplama noktas na g t r n Bu husus r n n zerinde kullan m k lavuzunda ve ambalaj zerinde bulunan yandaki simge ile g sterilir En yak n toplama noktas n ren mek i in l tfen yerel makamlara dan n Kullan lm r nlerin geri d n m n sa layarak evrenin korunmas na yard mc olun Teknik veriler Bu r n 2004 108 EC 2006 95 E
14. siteye sahip insanlar n yak n nda kullan ld nda son derece dik katli olunmas tavsiye edilir Cihaz ilk kez kullanmadan nce s tle temas eden t m par alar dikkatli ekilde temizleyin L tfen Temizlik ve Bak m b l m n deki t m ayr nt lara bak n Cihaz ana elektrik ebekesine ba lamadan nce kurutun Hi bir zaman bu cihaz n her hangi bir par as n gazl ocak elektrikli ocak veya s nm f r n gibi s cak y zeylerin zerinde veya yan nda al t rmay n ya da bu y zeylerin st ne koy may n Cihaz sadece birlikte verilen par alarla kullan n Cihaz sadece orijinal taban ni tesiyle kullan n Taban nitesini ba ka herhangi bir ama i in kullanmay n m Cihaz elleriniz slak veya nem liyken kullanmay n m D ner par alara dokunmay n yaralanabilirsiniz T RK E 23 G VENLIK VE KURULUM m Cihaz daima dengeli d z m Kaynatma i lemi esnas nda temiz ve kuru bir y zey zerinde kapak a l rsa ha lanma tehli kullan n kesi ortaya kabilir m Cihaz n kullan m esnas nda elektrik kablosunun yanl l kla ekilmesi veya birinin kabloya tak lma tehlikesinin olmad n dan emin olun m Cihaz elektrik fi ine her zaman ula labilecek ekilde yerle tirin m S t k p rt c y kullan rken ka pa n n daima d zg n kapat ld ndan emin olun m S t k p rt c y minimum se viye g sterges
15. trennen ist den Netzstecker zu ziehen Falls nicht vorhanden wird als zus tzlicher Schutz die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA emp fohlen Bitte einen Elektriker kontaktieren Ger t Sockel Netzkabel und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tau chen und keine Teile in der Ge schirrsp lmaschine reinigen Netzstecker immer aus der Steckdose ziehen nach der Benutzung des Ger tes vor der Reinigung des Ger tes bevor der Raum verlassen wird oder falls ein Fehler auftritt Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Netzkabel nicht um das Ger t wickeln DEUTSCH 5 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN m Sch den am Netzkabel vermei den nicht quetschen knicken oder ber scharfe Kanten ziehen Netzkabel von hei en Oberfl chen und offenem Feuer fernhalten m Ger t nicht mit einem Verl nge rungskabel benutzen m Ger t niemals benutzen wenn das Netzkabel oder das Ger t selbst besch digt ist m Unsere GRUNDIG Haushaltsge r te entsprechen den geltenden Sicherheitsnormen Wenn das Ger t oder das Netzkabel be sch digt ist muss es von einem Service Zentrum repariert oder ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Fehlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen k nnen Gefahren und Risiken f r den Benutzer verursachen m Ger t unter keinen Umst nden ffnen F r Sch den aufgr
16. 108 EZ 2006 95 EZ i 2009 125 EZ Napajanje 220 240 V 50 60 Hz Snaga 365 435 W Tehni ke i dizajnerske izmjene su pridr ane BEZPIECZENSTWO USTAWIENIE Przed uzyciem tego urzgdzenia prosimy uwaznie przeczyta te instrukcje obstugi Prosimy prze strzega wszystkich instrukcji zachowania bezpieczenstwa aby unikng szk d z powodu nieprawi dtowego uzytkowanial Instrukcje te nalezy zachowa do wgladu w przysztosci Przy prze kazaniu tego urzgdzenia komu innemu nalezy przekaza takze te instrukcje m rzgdzenie to przeznaczone jest do uzytku domowego i nie nadaje sie do profesjonal nych zastosowan gastronomicz nych Nie nalezy go uzywa do cel w komercyjnych m Nie uzywaj tego urzgdzenia do cel w niezgodnych z jego prze znaczeniem Spieniacz ten stuzy do spieniania i podgrzewania mleka Nie uzywaj go do pod grzewania zadnych innych ply n w ani ywno ci w puszkach s oikach lub butelkach m Nigdy nie wolno u ywa tego urz dzenia w w pobli u przed miot w ani materia w atwo palnych i palnych m Nie u ywaj tego urz dzenia na dworze ani w azience m Sprawd czy napi cie na ta bliczce znamionowej jest takie samo jak w sieci w Twoim domu Jedynym sposobem od czenia tego urz dzenia od za silania jest wyj cie wtyczki z gniazdka m Dodatkow ochron zapewni pod czenie tego urz dzenia do domowego wy cznika z za bezpieczeniem przeciwzwarci
17. C ve 2009 125 EC Avrupa direktiflerine uygundur G kayna 220 240 V 50 60 Hz G 365 435 W Teknik ve tasar m de i iklikleri yap ma hakk sakl d r T RK E 29 SEGURIDAD Y PREPARACI N Lea este manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el aparato Observe todas las instruc ciones de seguridad para evitar da os debidos a un uso indebido Guarde el manual de instrucciones como referencia para el futuro Si le entrega el aparato a un tercero incluya tambi n el presente ma nual de instrucciones m Este aparato est dise ado exclusivamente para uso do m stico y no es adecuado para prestar servicios de catering profesional No se utilizar para fines comerciales m No utilice el aparato para otros fines distintos de su uso previsto El calientaleches se ha dise ado para hervir y calentar leche No utilice el calientaleches para hervir o calentar cualquier otro l quido as como alimentos envasados en latas frascos o botellas m No utilice el aparato en lugares con materiales u objetos com bustibles o inflamables o cerca de ellos 30 ESPA OL m No utilice el aparato al aire libre o en el ba o m Compruebe que la tensi n indicada en la placa de datos se corresponda con la de la red de alimentaci n de su domicilio La nica forma de desconectar el aparato de la red el ctrica consiste en tirar del enchufe m Para una mayor protecci n con
18. MILK FROTHER MF 5260 FOR A GOOD REASON GRUNDIG DEUTSCH 05 13 ENGLISH 14 21 TURKCE 22 29 ESPA OL 30 37 FRANCAIS 38 46 HRVATSKI 47 54 POLSKI 55 62 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN Lesen Sie diese Bedienungsan leitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t benutzen Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise um Sch den aufgrund falscher Benutzung zu vermeiden Bewahren Sie die Bedienungsan leitung zum sp teren Nachschla gen auf Sollte das Ger t an Dritte weitergegeben werden muss diese Bedienungsanleitung eben falls mit ausgeh ndigt werden m Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz im Haushalt konstruiert Es kann nicht f r gewerbliche Zwecke verwendet werden m Das Ger t nicht f r Zwecke be nutzen f r die es nicht bestimmt ist Der Milchaufsch umer dient dem Aufsch umen und Erhitzen von Milch Den Milchaufsch u mer nicht zum Erhitzen anderer Fl ssigkeiten und nicht zum Er hitzen von Lebensmitteln in Kon serven Einmachgl sern oder Flaschen missbrauchen m Das Ger t nie an oder in der N he von brennbaren entz nd lichen Orten oder Materialien benutzen m Das Ger t nicht im Freien oder im Badezimmer benutzen m Pr fen ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit der lokalen Versorgungsspannung bereinstimmt Die einzige M glichkeit das Ger t von der Stromversorgung zu
19. a m Nikada nemojte koristiti ure aj na zapaljivim ili eksplozivnim mjestima ili blizu zapaljivih ili eksplozivnih mjesta materijala i namje taja m Nikada ne koristite ure aj vani ili u kupaonici Pazite da napon napajanja na tipskoj plo ici odgovara va em lokalnom napajanju Jedini na in na koji mo ete isklju iti ure aj je da ga isklju ite s na pajanja Za dodatnu za titu ure aj treba biti spojen na sklopku osigura a s ne vi e od 30mA Pitajte elek tri ara za savjet Ne uranjajte ure aj bazu kabel napajanja ili utika u vodu ili u druge teku ine i ne istite dijelove u perilici Isklju ite utika nakon kori tenja ure aja prije i enja ure aja prije izlaska iz prostorije i uko liko do e do kvara Ne isklju ujte ure aj iz struje povla enjem za icu Ne zamatajte kabel napajanja oko ure aja Ne sti ite i ne presavijajte kabel napajanja i ne trljajte o o tre rubove da biste sprije ili bilo kakvu tetu Dr ite kabel napajanja podalje od vru ih po vr ina i otvorenog plamena Ne koristite produ ni kabel s ure ajem HRVATSKI 47 SIGURNOST I POSTAVLJANJE m Nikada nemojte koristiti uredaj ako su kabel napajanja ili ure daj vidljivo o te en m Na i GRUNDIG ku anski apa rati zadovoljavaju primjenjive sigurnosne standarde stoga ako su ure aj ili kabel napaja nja o te eni serviser ih mora popraviti ili zamijeniti da bi se izbjegle sve opasnosti Po
20. age et chauffage E Moussage F Base de puissance G Accessoire remuer Fouet de batteur FRAN AIS 41 APERCU Batteurs Fonctions Capacites Dur e de maximales preparation Moussage du 100ml amp lait froid Moussage et 100ml 65 80 s chauffage Chauffage 200ml 110 130 s avec une petite quantit de mousse 42 FRANCAIS FONCTIONNEMENT Preparation Bien nettoyer le mousseur lait avant toute premi re utilisation Reportez vous aux renseigne ments fournis dans la rubrique Nettoyage et entretien Fonctionnement Ouvrez le couvercle A 2 Ins rez l accessoire de votre choix Fouet de batteur H pour une mousse de lait cr meuse Accessoire remuer G pour le lait chaud 3 Remplir le broc avec 100ml de lait Remarques m Ne positionnez pas le broc m Ne remplissez jamais le broc 4 Fermez le couvercle 5 Placez le broc e sur son socle F lorsque vous remplissez de lait au dessus du signe de niveau maximum A sur son socle F Assurez vous qu il est plac en position verticale et stable 6 7 8 9 10 Sortez le broc 1 Branchez la prise amp la prise mu rale Appuyez sur le bouton D pour le moussage et le chauffage ou sur le bouton E pour le mous sage uniquement Le voyant lumineux du bout
21. aju 6 Uklju ite utika u zidnu uti nicu 52 HRVATSKI 7 Pritisnite gumb D za pjenjenje i grijanje ili gumb E za pjenjenje Svjetlo oznake na pritisnutoj tipki zasvijetli crveno ako ste pritisnuli D ili plavo ako ste pritisnuli 8 Nakon postupka pjenjenja ili gri janja svjetlo oznake tipke D ili tipke E bljeska 30 sekundi 9 Isklju ite utika iz zidne uti nice 10 Uzmite vr s baze F 11 Otvorite prozirni poklopac A tako da ga skinete Ulijte mlijeko ili pjenu iz vr a pomo u kljuna B u alicu koju elite koristiti Napomena m Pustite da se kuhalo ohladi iz me u postupaka kuhanja m Za najbolje rezultate koristite punomasno mlijeko sadr aj masno e 3 0 m Mlijeko se zagrijava do pri bli no 65 5 To je idealna temperatura za osiguravanje najboljeg okusa INFORMACIJE mee Ciscenje i e odr avanje Pa nja m Za i enje ure aja nikada ne mojte koristiti benzin otapala ili abrazivna sredstva za i enje metalne predmete ili tvrde etke m Nikada ne stavljajte ure aj bazu LE ili kabel napajanja u vodu ili u bilo koju teku inu Isklju ite ure aj i isklju ite ga iz uti nice 2 Ostavite ure aj da se ohladi do kraja 3 Maknite vr s osnove LF prije i enja odvojite poklopac LA i
22. andsanzeige f llen 4 Deckel A schlie en 5 Beh lter C auf den Sockel stellen Sicherstellen dass er sich stabil in aufrechter Position befindet m 10 DEUTSCH 6 Netzstecker in die Steckdose stecken 7 Dr cken Sie zum Aufsch umen und Erhitzen D bzw zum Auf sch umen E Die Anzeige der gedr ckten Taste leuchtet rot wenn D gedr ckt wurde blau wenn gedr ckt wurde 8 Nach dem Aufsch umen oder Erhitzen blinkt die Anzeige der Taste D oder Taste E f r 30 Sekunden 9 Netzstecker aus der Steckdose ziehen 10 Beh lter C nehmen vom Sockel F 11 Transparenten Deckel A durch Abziehen ffnen Milch oder Schaum aus dem Ausgie er C des Beh lters B in die gew nschte Tasse oder Glas gie en Hinweis m Milchaufsch umer zwischen jedem Einsatz abk hlen F r ein optimales Ergebniss Voll milch 3 Fettgehalt benutzen m Die Milch erhitzt sich auf 65 5 Dies ist die ideale Temperatur f r einen optimalen Geschmack INFORMATIONEN Reinigung und Pflege Achtung Zur Reinigung des Ger tes niemals Benzin L sungsmittel Scheuermittel oder harte B rsten verwenden m Weder Ger t Sockel F oder Netzkabel in Wasser oder an dere Fl ssigkeiten tauchen 1 Ger t ausschalten und N
23. ble de corriente o de que alguien tro piece con l mientras el aparato est en uso m Coloque siempre el aparato de forma que el enchufe quede a mano m Siempre que utilice el calientale ches aseg rese de que la tapa est correctamente cerrada m No llene el calientaleches por debajo del indicador de nivel m nimo m Nunca utilice el aparato sin leche en su interior m No ponga ning n objeto ex tra o sobre el aparato 32 ESPA OL m Si se supera la capacidad de llenado de la jarra podr a rebo sar la leche No introduzca objetos y o sus dedos en las aberturas del aparato Conecte el cable del aparato en primer lugar a continuaci n enchufe el aparato a la red Para desconectar ponga todos los controles en off apagado y desconecte el enchufe de la red Podr a sufrir quemaduras si abre la tapa con el aparato en fun cionamiento DE UN VISTAZO Estimado cliente Le felicitamos por la compra de su nuevo calientaleches GRUNDIG MF 5260 Lea con atenci n las siguientes notas de uso para disfrutar al m ximo de la calidad de este producto GRUN DIG durante muchos a os Una estrategia responsable GRUNDIG aplica condiciones de tra bajo sociales acor dadas por contrato y con salarios justos tanto a sus propios empleados como a los proveedo res y damos una gran importancia al uso eficiente de las materias pri mas con una reducci n continua de residuos de varias toneladas d
24. czenia urzgdzenia nigdy nie wolno uzywa ben zyny rozpuszczalnik w ani szorstkich proszk w do czysz czenia przedmiot w metalo wych ani twardych szczotek m Czajnika podstawy F ani prze wodu zasilajgcego nie wolno wktada do wody ani zadnego innego p ynu 1 Wy cz czajnik i wyjmij wtyczk z gniazdka 2 Pozostawi czajnik do ca kowi tego ostygni cia 3 Zdejmij dzbanek z podstawy z zasilaczem F przed myciem zdejmij z dzbanka pokrywk A i silikonowy pier cie i umyj je ciep wod 4 Wyjmij trzepaczk z dzbanka LC i umyj j ciep wod 5 Umyj cianki wewn trzne wod z myd em i mi kk szmatk Nast pnie wytrzyj je do sucha mi kk ciereczk Uwaga m Przed u yciem tak oczyszczo nego urz dzenia dok adnie wy trzyj do sucha wszystkie jego cz ci mi kkim r cznikiem Przechowywanie m Je li jest planowane nieu ywanie tego urz dzenia przez d u szy czas nale y starannie je prze chowa m Przechowuj z cza trzepaczki i mieszad a razem z urz dzeniem Nieu ywane z cze mo na przechowywa w uchwycie w pokrywie m Upewni si czy urz dzenie jest od czone od zasilania i zupe nie suche m Przechowuj toster w ch odnym i suchym miejscu m Urz dzenie to nale y chroni przed dost pem dzieci POLSKI 61 INFORMACJE Uwaga dot ochrony srodowiska Wy
25. e Tako er pridajemo veliku va nost u inkovi toj uporabi sirovina sa stalnim sma njenjem otpada od nekoliko tona plastike svake godine Nadalje svi na i dodaci dostupni su najmanje 5 godina Za budu nost vrijednu ivljenja Zbog dobrog razloga Grundig 50 HRVATSKI Kontrole i dijelovi Pogledajte sliku na 3 stranici A B c D Prozirni poklopac Kljun Vr Pjenjenje i grijanje Pjenjenje Osnova za napajanje Dodatak za mije anje Dodatak za tu enje BRZI PREGLED Pjenja e Funkcije Maksimalni Vrijeme dovr etka kapaciteti Pjenjenje 100 ml hladnog mlijeka Pjenjenje i 100 ml 65 80 s grijanje Grijanje 200 ml 110 130 s s malom koli inom pjene HRVATSKI 51 RAD Priprema 1 O istite pjenja u za mlijeko prije prve uporabe Molimo pogledajte detalje u dijelu i enje i odr avanje Rad 1 Otvorite poklopac A 2 Umetnite dodatak po svojoj elji Dodatak za tu enje H za kremastu pjenu od mlijeka Dodatak za mije anje G za toplo mlijeko 3 Napunite vr sa 100ml mlijeka Napomene m Ne stavljajte vr na bazu dok ga punite mlijekom m Nikada ne punite vr iznad oznake maksimalne razine 4 Zatvorite poklopac A 5 Postavite vr C na bazu F Pazite da stoji uspravno i u stabilnom polo
26. e pl stico al a o Adem s todos nuestros accesorios est n disponi bles por lo menos durante cinco a os 12 e NA Para un futuro mejor Por una buena raz n Grundig Controles y piezas Vea la ilustraci n de la p g 3 A Tapa transparente Pico B C Jarra D Espumar y calentar E Espumar F Base el ctrica G Accesorio para remover Accesorio batidor ESPANOL 33 DE UN VISTAZO Batidores Funciones Capacidades Tiempo de m x realizaci n Espumar leche 100ml fr a Espumar y 100ml 65 80 s calentar Calentar con 200ml 110 130 s una peque a cantidad de espuma 34 ESPA OL FUNCIONAMIENTO Preparaci n 1 Limpie el calientaleches antes de usarlo por primera vez Para m s informaci n consulte la secci n Limpieza y cuidados Funcionamiento 1 Abra la tapa A 2 Introduzca el accesorio de su elecci n Accesorio batidor H para obtener leche cremosa con espuma Accesorio para remover G para calentar la leche 3 Llene la jarra con 100 ml de leche Notas m No coloque la jarra en la base F mientras la llena con leche m No llene la jarra por encima del indicador de nivel m ximo 4 Cierre la tapa A 5 Coloque la jarra sobre la base F Aseg rese de que el dep sito quede bien asentado en posici n vertical y estable
27. eating Frothing Power Base Stir attachment Whisk attachment ENGLISH 17 AT A GLANCE Frothing cold 100ml 60 sec milk gt Frothing amp 100ml 65 80 sec Heating Heating with a 200ml 110 130 sec small amount of froth 18 ENGLISH OPERATION Preparation 1 Clean the milk frother well be fore first use For details please see the Cleaning and care section Operation 1 Open the lid A 2 Insert the attachment of your choise Whisk attachment H for creamy milk foam Stir attachment G for hot milk 3 Fill the jug with milk attend the max capacities above for reference Notes m Do not place the jug C on the base F ul m Never fill the jug above the maximum level indicator 4 Close the lid A 5 Place the jug on the power base F Make sure that it is sitting in an upright and stable position 6 Insert the plug into the wall socket while filling it with milk 7 Push the button D for frothing and heating or button E for frothing The indicator light of the pushed button lights up red if you pushed D or blue if you pushed E 8 After the frothing or heating process the indicator light of button D or button E flashes for 30 seconds 9 Disconnect the plug from the wall socket 10 Take the jug from the po
28. ecte el aparato intercalando un fusible diferencial dom stico cuya corriente de disparo sea de 30 mA como m ximo Con sulte a un electricista m No sumerja el aparato la base el cable el ctrico o el enchufe en agua ni en ning n otro l quido ni tampoco lave las pie zas en el lavavajillas m Desconecte el cable de co rriente tras utilizar el aparato antes de limpiarlo antes de salir de la estancia en la que se en cuentre o en caso de aver a m No desconecte el enchufe ti rando del cable m No enrolle el cable de corriente alrededor del aparato SEGURIDAD Y PREPARACI N m No aplaste ni doble el cable de alimentaci n ni deje que roce en bordes afilados para evitar cualquier da o Mantenga el cable de corriente alejado de superficies calientes y llamas abiertas m No utilice cables alargadores para conectar el aparato m No utilice jam s el aparato si observa da os en l o en el cable de corriente m Los electrodom sticos GRUN DIG cumplen con todas las nor mas de seguridad aplicables por esta raz n si el cable de alimentaci n est da ado para evitar cualquier peligro deber ser reparado o sustituido por un servicio t cnico autorizado Los trabajos de reparaci n defec tuosos o no autorizados puede causar peligros y riesgos para el usuario m No desmonte el aparato bajo ninguna circunstancia No se admitir reclamaci n de garan t a alguna por da os causados por un manejo inad
29. ecuado m Pueden usar el aparato los ni os a partir de 8 a os y las personas con las capacidades f sicas sensoriales lo hagan bajo supervisi n o hayan reci bido instrucciones para un uso seguro y comprendan los ries gos implicados No deje que los ni os jueguen con el aparato ni que lleven a cabo su limpieza o mantenimiento sin vigilancia m Nunca deje el aparato desaten dido mientras est enchufado Se recomienda la m xima pre cauci n cuando Utilice el apa rato cerca de ni os o personas con sus capacidades ps quicas sensoriales o f sicas limitadas m Antes de utilizar el aparato por primera vez limpie bien todas las piezas que entren en con tacto con la leche Consulte la secci n Limpieza y cuidados m Seque el aparato antes de co nectarlo a la red el ctrica m No utilice este aparato ni co loque ninguna de sus piezas sobre superficies calientes tales como quemadores de gas pla cas u hornos calientes o cerca de ellas m Utilice el aparato solo con las piezas suministradas ESPA OL 31 SEGURIDAD Y PREPARACI N m Utilice el aparato con su base original No utilice la base para ning n otro prop sito m No utilice el aparato con las manos mojadas o h medas m No toque las piezas giratorias porque podr a sufrir lesiones m Utilice el aparato sobre una superficie estable plana limpia y seca m Aseg rese de que no exista peligro de que pueda tirarse accidentalmente del ca
30. elieferten Teilen betreiben Ger t nur mit seinem Original sockel betreiben Der Sockel darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden Ger t nie mit feuchten oder nas sen H nden benutzen Aufgrund von Verletzungsgefahr keine rotierenden Teile ber h ren Ger t immer auf eine stabile ebene saubere und trockene Oberfl che stellen Anschlusskabel so verlegen dass ein unbeabsichtigtes Zie hen daran bzw ein Dar berstol pern nicht m glich ist m Ger t so aufstellen dass der Netzstecker immer zug nglich ist m Der Deckel des Milchaufsch u mers muss immer richtig ge schlossen sein m Milchaufsch umer mindestens bis zur Markierung der Mindest f llmenge bef llen m Ger t niemals in Betrieb neh men wenn sich keine Milch darin befindet m Keine Fremdk rper an das Ger t kleben m Der Beh lter kann berlaufen falls die F llkapazit t berschrit ten wird m Keine Gegenst nde und oder Finger in die Ger te ffnungen stecken m Wenn der Deckel w hrend des Kochens enifernt wird besteht Verbr hungsgefahr DEUTSCH 7 AUF EINEN BLICK Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen GRUNDIG Milchauf sch umers MF 5260 Bitte lesen Sie die folgenden Hin weise sorgf ltig um sicherzustellen dass Sie Ihr Qualit tsprodukt von GRUNDIG viele Jahre lang benut zen k nnen Verantwortungsbewuss tes Handeln KES GRUNDIG setzt in N
31. enberatungszentrum Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr Deutschland 0180 523 18 80 sterreich 0820 220 33 22 geb hrenpflichtig 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min geb hrenpflichtig 0 145 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 20 Min Haben Sie Fragen Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8 00 18 00 Uhr zur Verf gung DEUTSCH 13 SAFETY AND SET UP Please read this instruction manual thoroughly before using this appli ancel Follow all safety instructions in order to avoid damages due to improper usel Keep the instruction manual for future reference Should this ap pliance be given to a third party then this instruction manual must also be handed over m This appliance is intended for private domestic use only and is not suitable for professional catering purposes It should not be used for commercial purposes m Do not use the appliance for anything other than its intended use The milk frother is designed for frothing and heating milk Do not use the milk frother to heat any other liquids and tinned jarred or bottled food m Never use the appliance in or near to combustible inflammable places and materials m Do not use the appliance outdoors or in the bathroom 14 ENGLISH m Check if the mains voltage on the rating label corresponds to your local mains supply The only way to disconnect the appliance
32. ent can be stored in the bracket at the lid m Make sure the appliance is unplugged and completely dry m Store the appliance in a cool dry place m Make sure the appliance is kept out of the reach of children INFORMATION Environmental note This product has been made from high quality parts and materials which can be re used and which are suitable for recycling Ew Therefore do not NT dispose of the product with normal household waste at the end of its EE lice life Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances This advice is indicated by this symbol on the product in the instruction manual and on the packaging Please consult your local authorities to find out where the nearest collection point is Help protect the environment by recycling used products Technical data This product conforms to the European directives 2004 108 EC 2006 95 EC and 2009 125 EC Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power 365 435 W Technical and design modifications reserved ENGLISH 21 G VENLIK VE KURULUM L tfen cihaz kullanmadan nce bu kullanma k lavuzunu tam olarak okuyun Hatal kullan mdan kay naklanan hasarlar nlemek i in t m g venlik talimatlar na uyun Kullanma k lavuzunu daha sonra ba vurmak zere saklay n Bu cihaz nc bir ahsa verildi inde bu kullanma k lavuzu da teslim edilmelidir
33. est endommag m Nos appareils m nagers de marque GRUNDIG respec tent les normes de s curit applicables Par cons quent si l appareil ou le cordon d alimentation venait tre endommag faites le r parer ou remplacer par un centre de service agr afin d viter tout danger Des r parations d fec tueuses et non professionnelles peuvent tre sources de danger et de risque pour l utilisateur m N ouvrez en aucun cas l appa reil Aucune r clamation au titre de la garantie ne sera accept e pour les d g ts r sultats d une manipulation incorrecte Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et des personnes dont les ca pacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou n ayant pas suffisamment d ex p rience ou de connaissances si une personne charg e de la s curit les surveille ou leur apprend utiliser le produit en toute s curit et en tant conscients des dangers y aff rents Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et l entretien d utilisation ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsque vous l utili sez Nous vous recommandons la plus grande prudence lorsque l appareil est utilis proximit d enfants et de personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es Avant la premi re utilisation de l appareil netto
34. etzste cker aus der Steckdose ziehen 2 Das Ger t vollst ndig abk hlen lassen 3 Beh lter vor der Reinigung vom Sockel F nehmen Deckel LA un Silikonring vom Beh lter LC l sen und mit warmen Wasser sp len 4 Quirleinsatz vom Beh lter l sen und mit warmen Wasser sp len 5 Innenseiten mit Seifenwasser und einem nicht scheuernden Tuch reinigen Anschlie end mit einem weichen Tuch trocken wischen Hinweis m Nach der Reinigung und vor der Benutzung des Ger tes alle Teile sorgf ltig mit einem weichen Handtuch trocknen Lagerung m Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte es sorg f ltig aufbewahrt werden m Quirl und R hreinsatz direkt mit dem Ger t aufbewahren Der zweite Einsatz kann in der Hal terung am Deckel aufbewahrt werden Darauf achten dass der Netz stecker gezogen wird und das Ger t komplett trocken ist m Das Ger t an einem k hlen tro ckenen Ort lagern m Das Ger t sollte sich immer au Berhalb der Reichweite von Kin dern befinden DEUTSCH 11 INFORMATIONEN Umwelthinweis Dieses Produkt wurde aus qualitativ hochwertigen Teilen und Materialien hergestellt die wieder verwendet werden k nnen und f r ein Recycling geeignet sind Deshalb d rfen Ger te am Ende ihrer Lebens dauer nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zum
35. experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning utilisation of the delete appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not leave the appliance unattended as long as it is in use Extreme caution is advised when the appliance is being used near children and people with limited physical sensory or mental capabilities Before using the appliance for the first time clean all parts carefully which come into contact with milk Please see full details in the Cleaning and Care section ENGLISH 15 SAFETY AND SET UP Dry the appliance and all accessories before connecting it to mains supply and before attaching any parts m Never operate or place any part of this appliance on or near hot surfaces such as a gas burner electric burner or heated oven m Operate the appliance with delivered parts only m Operate the appliance with its original base Do not use the base for any other purpose m Do not use the appliance with damp or wet hands m Do not touch rotating parts there is a risk of injury m Always use the appliance on a stable flat clean and dry surface m Make sure that there is no danger that the power cord could be accidentally pulled or that someone could trip over it when the appliance is in use
36. gre na ili nekvalificirana popravka mo e uzrokovati opasnost i rizik za korisnika m Ne rastavljajte ure aj ni pod ka kvim okolnostima Svi jamstveni zahtjevi e biti odba eni u slu aju nepravilnog rukovanja m Ovaj ure aj mogu koristiti djeca starija od 8 godina osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili metalnih sposobnosti ili osobe bez dovoljno iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su im pru ene upute o sigurnom rukovanju ure ajem te razumiju uklju ene rizike Djeca se ne smiju igrati ure ajem i enje i korisni ko odr avanje ne e obavljati djeca bez nadzora 48 HRVATSKI Ne ostavljajte uredaj bez nadzora dok god se koristi Savjetuje se iznimna pa nja kad se ure aj koristi blizu djece i ljudi s ograni enim tjelesnim senzornim ili mentalnim sposob nostima Prije prve uporabe ure aja pa ljivo o istite sve dijelove koji dolaze u kontakt s mlijekom Molimo pogledajte detalje u dijelu i enje i odr avanje Osu ite ure aj prije nego ga spojite na napajanje Nikada ne radite s ure ajem i ne stavljajte ga na ili blizu vru ih povr ina kao to su plinski plamenik elektri ni plamenik ili grijana pe nica Radite s ure ajem samo s do stavljenim dijelovima Radite s ure ajem samo s ori ginalnom bazom Ne koristite bazu u bilo koju drugu svrhu m Ne koristite ure aj mokrim rukama Ne dirajte okretne dijelove po stoji opasnost od ozljede Uvije
37. ia Consulte a las autoridades locales para averiguar el punto de recogida m s cercano Ayude a proteger el medio ambiente reciclando los productos usados Datos t cnicos Este producto cumple las directivas europeas 2004 108 EC 2006 95 EC y 2009 125 EC Alimentaci n 220 240 V 50 60 Hz Potencia 365 435 W Queda reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas y de dise o ESPA OL 37 SECURITE ET INSTALLATION Veuillez lire attentivement le pre sent manvel d utilisation avant d utiliser cet appareil Respectez toutes les consignes de s curit pour viter des dommages dus une mauvaise utilisation Conservez le manuel d utilisation car vous pourriez en avoir besoin ult rieurement Dans le cas o cet appareil change de propri taire remettez galement le manuel d utilisation au nouveau b n fi ciaire m Le present appareil est destin un usage domestique priv uni quement et ne saurait convenir une utilisation professionnelle en restauration l ne doit pas tre utilise des fins commerciales m N utilisez pas l appareil pour un autre usage que celui pour lequel il a t pr vu Le pr sent mousseur a t mis au point dans le but de faire mousser et chauffer le lait Ne l utilisez pas pour faire bouillir et chauf fer d autres liquides ou de la nourriture en conserve pot ou bouteille 38 FRANCAIS m Ne jamais utiliser l appareil amp
38. inin alt nda dol durmay n m Cihaz i erisinde s t olmadan asla al t rmay n m Cihaz zerine yabanc nesneler yap t rmay n m Dolum kapasitesi a ld nda hazne ta abilir m Cihaz n bo luklar na herhangi bir nesneyi ve veya parmaklar n z sokmay n m Her zaman nce cihaza fi i tak n ve daha sonra fi i duvar daki prize tak n Ba lant y kes mek i in t m kontrolleri kapal konuma getirin ard ndan elekt rik fi ini prizden ekin 24 T RK E GENEL BAKIS Degerli M sterimiz Yeni GRUNDIG K p rt c MF 5260 sat n ald n z i in sizi kutlar z GRUNDIG kalitesindeki r n n z y llarca keyifle kullanabilmeniz i in a a daki kullan c notlar n dikkatle okuyun Sorumlu yakla m KES GRUNDIG hem cal gt ag SEEN sanlar hem de teda rik iler i in adil cretlendirme sunan s zle meyle kabul edilmi sosyal a l ma ko ullar sa lamay hedef al r Hammaddelerin etkin kulla n m ve her y l d zenli olarak plas tik at k miktar n birka ton azaltmak da ncelikli hedeflerimiz aras nda yer al yor Ayr ca t m ak sesuarlarimiz en az 5 y l boyunca kullan labilir Ya amaya de er bir gelecek i in yi bir ama i in Grundig Kontroller ve par alar Sayfa 3 teki ekle bak n gt effaf kapak B Dolum A z C Hazne D K p rtme ve Is tma E K
39. int de collecte pour le recyclage du mat riel lectrique et lectronique Cette recommandation est indiqu e par le symbole de poubelle barr e qui figure sur le produit dans le manuel d utilisation et sur l emballage Veuillez contacter les autorit s de votre localit pour en savoir plus sur le point de collecte le plus proche Aidez nous prot ger l environ nement en recyclant les produits usag s 46 FRANCAIS Donn es techniques Ce produit est conforme aux directives europ ennes 2004 108 EC 2006 95 EC et 2009 125 EC Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Puissance 365 435 W Modifications relatives amp la tech nique et la conception r serv es SIGURNOST I POSTAVLJANJE Molimo pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik prije uporabe ure aja Slijedite sve sigurnosne upute da biste izbjegli o te enje zbog nepravilne uporabe Sa uvajte korisni ki priru nik za kasniju uporabu Ako se ovaj ure aj da tre oj strani mora se predati i korisni ki priru nik m Ure aj je namijenjen samo upo rabi u ku anstvu i nije podesan za profesionalnu ugostiteljsku uporabu Ne smije se koristiti u komercijalne svrhe m Ne koristite ure aj ni za to drugo osim za predvi enu upo rabu Pjenja a je napravljena za pjenjenje i grijanje mlijeka Ne koristite pjenja u za kuhanje i grijanje bilo kakvih teku ina ili hrane iz konzervi staklenki ili boc
40. k koristite ure aj na stabilnoj ravnoj istoj i suhoj povr ini SIGURNOST I POSTAVLJANJE m Pazite da ne postoji opasnost da e se kabel napajanja slu ajno povu i ili da e netko zapeti o njega dok se ure aj koristi m Postavite ure aj na takav na in da je utika uvijek dostupan m Pazite da kad koristite pjenja u za mlijeko poklopac uvijek ostane pravilno zatvoren m Ne punite pjenja u za mlijeko ispod oznake minimalne razine m Nikad je uklju ujte ure aj ako nema mlijeka u njemu m Ne gurajte bilo kakve strane predmete u ure aj m Vr se mo e preliti ukoliko se pri je e kapacitet za punjenje m Ne stavljajte bilo kakve pred mete i ili prste u otvore ure aja m Uvijek prvo uklju ujte utika u ure aj zatim uklju ite kabel napajanja u zidnu uti nicu Za isklju ivanje okrenite sve kon trolne tipke na off isklju eno i zatim izvadite utika iz zidne uti nice m Opasnost od opeklina raste ako se makne poklopac tijekom ciklusa kuhanja HRVATSKI 49 BRZI PREGLED Po tovani kupci estitamo Vam na kupnji va e nove GRUNDIG pjenja e za kavu MF 5260 Pa ljivo pro itajte sljede e napo mene za korisnika da biste puno godina potpuno u ivali u va em kva litetnom GRUNDIGovom proizvodu Odgovoran pristup d zm GRUNDIG se usre eL doto uje na ugovo Vi DA rom odre ene Ni socijalne radne wu uvjete s korektnim pla ama za svoje zaposlenike i dobavlja
41. l int rieur ou proximit des combustibles des endroits des mati res et des mat riaux in flammables m vitez d utiliser l appareil l ex t rieur ou dans la salle de bain m Assurez vous que la tension de secteur figurant sur la plaque signal tique correspond votre alimentation secteur locale Le seul moyen de d connecter l appareil du secteur consiste d brancher la prise m Pour plus de protection l appa reil doit galement tre branch un dispositif de courant r si duel domestique d une valeur nominale ne d passant pas 30 mA Demandez conseil votre lectricien m N immergez pas l appareil la base le c ble d alimentation ou la prise dans de l eau ou tout autre liquide et ne lavez pas les composants au lave vaisselle m D branchez la fiche d alimenta tion lectrique apres avoir utilis l appareil avant de le nettoyer avant de quitter la pi ce ou si un probl me se produit m Evitez de d brancher l appareil en tirant sur le c ble SECURITE ET INSTALLATION m vitez d entourer le c ble d ali mentation autour de l appareil m Ne pincez ou ne courbez pas le cordon d alimentation et ne le laissez pas frotter contre des bords saillants pour viter de l endommager Eloignez le des surfaces br lantes et des flammes nues m N utilisez pas de cordon prolon gateur avec l appareil m N utilisez jamais l appareil si le c ble d alimentation ou l appa reil lui m me
42. mesi i in elektrik kablosunu s k t r p b kmeyin ve keskin k elere s rtmeyin Kab loyu s cak y zeylerden ve a k ate lerden uzak tutun Cihazla birlikte bir uzatma kab losu kullanmay n G VENLIK VE KURULUM m Elektrik kablosu veya cihaz ha sarl ysa cihaz asla kullanmay n m GRUNDIG K k Ev Aletleri ge erli g venlik standartlar na uygundur bu nedenle cihaz veya elektrik kablosu hasar g r rse herhangi bir tehlikeyi n lemek i in servis merkezi taraf n dan onar lmal veya de i tirilme lidir Hatal veya gerekli vas flar olmadan yap lan onar m i lem leri kullan c ya y nelik tehlike ve riskler meydana getirebilir m Kesinlikle cihaz par alar na ay rmay n Hatal kullan m n neden oldu u hasar i in hi bir garanti talebi kabul edilmez m Bu cihaz denetim sa lanmas veya cihaz n g venli bir ekilde kullan lmas ve kar la lan tehli kelerin anla lmas ile ilgili bilgi verilmesi durumunda ya lar 8 ile zerinde olan ocuklar ve fi ziksel i itsel veya akli yetenek leri azalm veya tecr be ve bilgi eksikli i olan ki iler tara f ndan kullan labilir ocuklar cihaz ile oynamamal d r Temiz leme ve kullan c bak m ocuk lar taraf ndan g zetimsiz olarak yap lmamal d r m Kullan mda oldu u s rece cihaz g zetimsiz olarak b rakmay n Cihaz ocuklar n ve s n rl fizik sel duyusal ya da zihinsel kapa
43. o wym nie wi kszym ni 30 mA Nale y skorzysta z pomocy elektryka m Urz dzenia tego ani jego pod stawy przewodu zasilaj cego ani wtyczki nie nie wolno zanu rza w wodzie ani w innym p y nie a tak e nie wolno my ich cz ci w zmywarce do naczy m Po zako czeniu u ytkowania tego urz dzenia przed jego czyszczeniem przed wyj ciem z pokoju lub w razie awarii wyj mij wtyczk z gniazdka m Nie wolno wypina z gniazda ci gn c za przew d zasilaj cy m Nie owija przewodu zasilania wok urz dzenia POLSKI 55 BEZPIECZENSTWO USTAWIENIE m Aby zapobiec uszkodzeniu przewodu zasilania nie wolno dopu ci do jego ciskania zgi nania ani ocierania o ostre kra w dzie Trzymaj przew d zasi laj cy z dala od gor cych po wierzchni i otwartego ognia Nie u ywaj przed u aczy razem z tym urz dzeniem Urz dzenia tego nie wolno u y wa je li przew d zasilaj cy lub ono samo s uszkodzone Sprz ty gospodarstwa domo wego firmy GRUNDIG spe niaj obowi zuj ce normy bez piecze stwa a zatem je li urz dzenie lub przew d zasilaj cy ulegn uszkodzeniu nale y je naprawi lub wymieni w serwi sie aby unikn wszelkich za gro e B dna lub niefachowa naprawa mo e powodowa za gro enie dla u ytkownik w W adnym przypadku nie wolno demontowa tego urz dzenia Gwarancja na urz dze nie nie obejmuje uszkodze spo wodowanych nieprawid owym
44. obchodzeniem si z nim 56 POLSKI m Urz dzenie to mog u ywa dzieci o mioletnie i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej zmys owej i umy s owej lub bez do wiadczenia i wiedzy je li s pod nadzo rem lub poinstruowano je co do jego u ytkowania w bezpieczny spos b i rozumiej zwi zane z tym zagro enia Dzieci nie mog bawi si tym urz dze niem Dzieci bez nadzoru nie mog czy ci tego urz dzania ani konserwowa go Nie pozostawiaj urz dze nia bez dozoru gdy jest u y wane Zaleca si nadzwyczajn ostro no gdy w pobli u tego urz dzenia kiedy si z niego korzysta s dzieci lub osoby fi zycznie zmys owo lub umy s owo niepe nosprawne Przed pierwszym u yciem tego urz dzenia starannie oczy wszystkie cz ci kt re stykaj si z mlekiem Szczeg y znaj dziesz w rozdziale Czyszcze nie i konserwacja Osusz urz dzenie przed przy czeniem go do sieci zasilaj cej BEZPIECZE STWO USTAWIENIE m Nie nale y u ywa tego urz dzenia ani stawia adnej jego cz ci na gor cych powierzch niach takich jak palniki ga zowe p ytki grzejne czy na grzany piekarnik ani w pobli u nich m Urz dzenia tego u ywaj tylko razem z cz ciami wraz z nim dostarczonymi m Urz dzenia tego u ywaj razem z jego oryginaln podstaw Podstawy nie u ywaj w adnym innym celu m Nie wolno dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi
45. on que vous avez appuy s al lume en rouge si vous avez appuy sur D ou en bleu si vous avez appuy sur E Au terme du processus de mous sage ou de chauffage le voyant lumineux du bouton D ou E cli gnote pendant 30 secondes D branchez la prise de la prise murale de son socle F Ouvrez le couvercle transpa rent A en le tirant Versez le lait ou la mousse qui se trouve dans le broc en vous servant du bec B l int rieur de la tasse ou du verre de votre choix FRANCAIS 43 FONCTIONNEMENT Remarque m Laissez le mousseur lait refroi dir entre chaque utilisation m Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles utiliser le lait entier teneur en mati re grasse 3 m Le lait chauffe une temp rature d environ 65 5 C Cette temp rature est l id ale qui garantit la meilleure saveur possible 44 FRANCAIS INFORMATIONS Nettoyage et entretien Attention m N utilisez jamais d essence de solvants ou de nettoyants abra sifs d objets m talliques ou de brosses dures pour nettoyer l ap pareil m Ne jamais introduire l appareil le socle F ou le c ble d alimen tation dans de l eau ou tout autre liquide 1 teignez l appareil et d bran chez le c ble d alimentation de la prise murale 2 Laissez l appareil refroidir tota lement
46. p rtme F Elektrikli taban G Kar t rma aksesuar rpma aksesuar T RK E 25 GENEL BAKIS rp c Fonksiyonlar Maks Tamamlama s resi kapasiteler So uk s t 100 ml k p rtme K p rtme ve 100 ml 65 80 sn Is tma Is tma az 200 ml 110 130 sn miktarda k p rtmeyle 26 T RK E CALISTIRMA Haz rl k 1 lk kullan mdan nce s t k p rt c y iyice temizleyin Ayr nt lar i in l tfen Temizleme ve bak m b l m ne bak n Kullan m 1 Kapa A a n 2 Se ti iniz aksesvar tak n Kremal s t k p i in roma aksesuari H S cak s t i in kar t rma akse suar G 3 Hazneye 100 ml s t doldurun Notlar m Hazneye C s t doldururken taban nitesinin F zerine yer le tirmeyin m Hazneyi durmay n 4 Kapa A 5 Hazneyi C taban nitesine yerle tirin Cihaz n dik ve sabit konumda oldu undan emin olun kapat n 6 Elektrik kablosunun fi ini prize tak n asla maksimum se viye g stergesinin st nde dol 7 K p rtme ve s tma i in D d mesine veya k p rtme i in d mesine bas n Bas lan d menin g sterge yanar D d mesine basarsan z k rm z veya E d mesine basarsan z mavi renkte
47. r b ten wykonano z cz ci i materia w wysokiej jako ci kt re mog by odzyskane i u yte jako surowce wt rne Po zako czeniu p No u ytkowania nie nale y SS zatem pozbywa sie go razem z innymi odpadkami domowymi Nale y przekaza je do punktu zbi rki urz dze elektrycznych i elektronicznych na surowce wt rne Wskazuje na to ten symbol umieszczony na wyrobie instrukcji obs ugi i opakowaniu Gdzie jest najbli szy taki punkt zbi rki mo na dowiedzie si od w adz miejscowych Odzyskuj c surowce z u ywanych wyrob w pomagamy chroni rodo wisko naturalne 62 POLSKI Dane techniczne Wyr b ten jest zgodny z C Dyrektywami Europejskimi 2004 108 WE 2006 95 WE oraz 2009 125 WE Zasilanie 220 240 V 50 60 Hz Moc 365 435 W Zastrzega sig prawo do wprowa dzania modyfikacji konstrukcji i danych technicznych Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 90471 N rnberg www grundig com 72011 908 7600 12 50 AUS GUTEM GRUND GRUNDIG
48. silikonski prsten s vr a LC i ope rite toplom vodom 4 Uklonite pjenja e s vr a i ope rite toplom vodom 5 O istite unutarnje stjenke vodom sa sapunicom i neabrazivnom krpom Zatim osu ite mekom krpom Napomena m Prije uporabe ure aja nakon i enja pa ljivo osu ite sve dijelove pomo u suhog mekog ru nika e Cuvanje m Ako ne planirate koristiti uredaj dulje vrijeme pa ljivo ga odlo ite m Pospremite pjenja u i dodatak za mije anje u aparat Drugi dodatak se mo e spremiti u po dupira na poklopcu m Pobrinite se da je ure aj ist i potpuno suh m Dr ite ga na hladnom suhom mjestu m Pazite da se ure aj nalazi izvan dosega djece HRVATSKI 53 INFORMACIJE Napomena o zastiti okolisa Ovaj proizvod je proizveden od kvalitetnih dijelova i materijala te se moze ponovno koristiti i reciklirati Stoga ne odlazite 7 vw Nef proizvod s uobi ajenim ku anskim otpadom na kraju radnog vijeka mE Odnesite ga na odlagaliste za recikla u elektri ne i elektroni ke opreme To je nazna eno ovim simbolom na proizvodu u korisni kom priru niku i na pakovanju Konzultirajte se s lokalnim vlasti ma da biste saznali o najbli em odlagali tu Pomozite za titi okoli a recikla om proizvoda 54 HRVATSKI Tehni ki podaci Ovaj je proizvod uskla en s europskim direktivama 2004
49. t pujaca instrukcj aby na wiele lat zapewni sobie pe n satysfakcj z u ytkowania tego wysokiej jako ci Spienianie i podgrzewanie wyrobu firmy GRUNDIG El pienianie Od powiedzialna po F Podstawa z zasilaczem stawa G Z cze mieszad a x any GRUNDIG przywig e 6 go e zuje du wag do Es przestrzegania pod pisanych um w do SN tyczacych warun k w pracy za go dziwe wynagrodzenie zar wno wobec naszych pracownik w jak i dostawc w Zwracamy r wnie du uwag do efektywnego wy korzystywania surowc w sta ego zmniejszania ilo ci odpad w o kilka ton rocznie Ponadto z wszystkich produkowanych przez nas urz dze mo na korzysta przez co najmniej pi lat Z cze trzepaczki Dla przysz o ci dla kt rej warto y Dla dobrej sprawy Grundig 58 POLSKI W SKR CIE Trzepaczka Funkcje Maks Czas wykonania pojemnosci Spienianie 100 ml mleka zimnego Spienianie i 100 ml 65 80 s podgrzewanie Podgrzewanie 200 ml 110 130 s z niewielkq ilo ci piany POLSKI 59 OBSLUGA Przygotowanie 1 Przed pierwszym uzyciem spie niacza do mleka umyj go staran nie Szczeg y podano w roz dziale Czyszczenie i konser wacja Obstuga 1 Otw rz pokrywke A 2 Wsad wybrane z cze Z cze trzepaczki H do piany z mleka mietankowego Z cze mieszad a G do gorg cego mleka
50. und von falscher Benutzung wird keine Haftung bernommen 6 DEUTSCH m Dieses Ger t darf nur dann von Kindern ab acht Jahren oder von Personen bedient werden die unter k rperlichen oder geistigen Einschr nkungen leiden oder denen es an der n tigen Erfahrung im Umgang mit solchen Ger ten mangelt wenn solche Personen aufmerk sam und l ckenlos beaufsichtigt werden zuvor gr ndlich mit der Bedienung des Ger tes vertraut gemacht wurden und sich der damit verbundenen Gefahren voll und ganz bewusst sind Bitte darauf achten dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgef hrt werden Ger t w hrend der Benutzung nicht unbeaufsichtigt lassen Vorsicht wenn das Ger t in der N he von Kindern und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten benutzt wird Vor der ersten Benutzung des Ger tes sorgf ltig alle Teile die mit Milch in Kontakt kommen reinigen Siehe dazu Abschnitt Reinigung und Pflege SICHERHEIT UND AUFSTELLEN m Ger t und s mtliche Zubeh r teile gr ndlich trocknen bevor das Ger t mit der Stromversor gung verbunden wird und bevor Teile abgenommen oder ange bracht werden Ger t und dessen Zubeh r niemals auf oder in der N he von hei en Oberfl chen wie Gasbrennern Kochplatten oder hei en fen betreiben oder platzieren Ger t ausschlie lich mit den mit g
51. wer base F 11 Open the transparent lid A by removing it Pour the milk or foam from the jug by using the spout B in the cup or glass you want to use Note m Let the milk frother cool down between each heating process m Use whole milk fat content 3 0 for best results m Milk heats to approximately 65 5 This is the ideal temperature to ensure the best flavor ENGLISH 19 INFORMATION Cleaning and care Caution m Never use petrol solvents or abrasive cleaners or hard brushes to clean the appliance m Never put the appliance power base F or power cord in water or any other liquid 1 Turn the appliance off and dis connect it from the wall socket 2 Letthe appliance cool down completely 3 Remove the jug from the power base F before cleaning separate the lid A and the silicon ring from the jug and wash with warm water 4 Remove the whisks from the jug and wash with warm water 5 Clean the inner walls with soapy water and a non abrasive cloth Then wipe them dry with a soft cloth Note m Before using the appliance after cleaning dry all parts carefully using a soft towel 20 ENGLISH Storage m If you do not plan to use the appliance for a long period of time please store it carefully m Store the whisk and stir attachment directly with the appliance The second attachm
52. yez soigneuse ment tous les l ments qui seront en contact avec le lait Reportez vous aux renseignements fournis dans la rubrique Nettoyage et entretien FRANCAIS 39 SECURITE ET INSTALLATION m S chez l appareil avant de le connecter la prise d alimen tation Ne faites jamais fonctionner ni n installez aucun composant de cet appareil au dessus ou proximit amp de surfaces chaudes comme celles du br leur gaz de la plaque chauffante ou du four chaud Faites fonctionner l appareil uniquement avec les l ments fournis Faites fonctionner l appareil avec son socle d origine N utili sez pas le socle d autres fins Evitez d utiliser l appareil avec des mains mouill es ou humides Evitez de toucher aux pi ces en mouvement au risque de vous blesser Utilisez toujours l appareil sur une surface stable plane propre et s che m Assurez vous qu il n y a aucun danger de tension accidentelle sur le c ble d alimentation ou que quelqu un puisse se prendre les pieds dedans lorsque l appa reil est en marche 40 FRAN AIS m Placez l appareil de mani re ce que la prise soit toujours accessible m Assurez vous que le couvercle est toujours bien ferm pendant l utilisation du mousseur lait m Ne remplissez pas le mousseur lait sous le niveau minimum indiqu m Ne faites jamais fonctionner l appareil sans lait amp l int rieur m Ne collez aucun l ment ext

milk frother mf 5260

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents