Home

MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG

1. ATTENTION N UTILISEZ PAS DE PRODUITS DECA PANTS POUR FOUR VENDUS DANS LE COMMERCE OU DE PRODUITS ABRASIFS OU AGRESSIFS DE PRODUITS QUI CONTIENNENT DE LA SOUDE CAUSTIQUE OU DE TAMPONS ABRASIFS SUR UNE PARTIE QUELCONQUE DE VOTRE FOUR MICRO ONDES NETTOYEZ LE FOUR A INTERVALLES REGULIERS ET RETIREZ TOUT DEPOT DE NOURRITURE Gardez le four propre pour emp cher toute d t rioration de la surface Ceci pourrait avoir une influence d fa vorable sur la dur e de vie de l appareil et entra ner une situation potentiellement dangereuse Ext rieur du four Nettoyez l ext rieur du four au savon doux et l eau Rincez pour liminer l eau savonneuse et s chez avec un chiffon doux Panneau de commande Ouvrez la porte avant le nettoyage pour d sactiver le panneau de commande Faites attention en nettoyant le panneau de commande Utilisez uniquement un chiffon imbib d eau nettoyez doucement le panneau jusqu ce qu il soit propre vitez d utiliser des quantit s excessives d eau N utili sez aucun produit chimique ou nettoyeur abrasif ATTENTION Il est important de ne pas d placer le bouton de MI NUTERIE de la position 0 z ro durant le nettoyage ou bien le four d marrera une fois la porte ferm e Int rieur du four 1 Pour le nettoyage enlevez les claboussures et les d bordements avec un chiffon doux humide ou une ponge apr s chaque utilisation lorsque le four est toujours chaud P
2. Las personas con MARCAPASOS deben consultar a su m dico o al fabricante del marcapasos para tomar las precauciones debidas respecto a los hornos microondas Para evitar la posibilidad de una descarga el ctrica Bajo ninguna circunstancia se deber desmontar la carcasa exterior Nunca derrame o inserte ning n objeto en las abertu ras de cerradura de la puerta u orificio de ventilaci n En caso de que se produzca un derrame apagar y desenchufar inmediatamente el aparato y llame a un agente autorizado de servicio SHARP No sumerja el cable de alimentaci n o el enchufe en agua u otros l quidos No deje que el cable de alimentaci n cuelgue sobre el borde de una mesa o superficie de trabajo ES 5 e 2012 07 09 12 31 40 0 Mantenga el cable de alimentaci n alejado de superfi cies calientes incluyendo la parte posterior del horno No trate de cambiar la l mpara del horno usted mismo o permita que ninguna persona no autorizada por SHARP lo haga Si la l mpara se estropea por favor consulte a su distribuidor o un agente autorizado del servicio SHARP Si el cable de alimentaci n de este aparato est dafiado se debe sustituir por un cable especial El intercambio lo debe realizar un agente de servicio autorizado SHARP Para evitar la posibilidad de explosi n y de una repentina ebullici n ADVERTENCIA Los l quidos y otros alimentos no deben calentarse en recipientes cerrados ya que podr an
3. Qualora il forno dovesse produrre fumo spegne telo o scollegate la spina dalla presa di corrente mantenendo inoltre lo sportello chiuso in modo da soffocare le eventuali fiamme Utilizzate contenitori e utensili adatti al forno a microonde Vedi pag I 9 Controllate che gli uten sili siano adatti all utilizzo nei forni a microonde In caso di riscaldamento di alimenti inseriti in contenitori di plastica o di carta a causa della possibilit della loro combustione mantenete il forno sotto osservazione Dopo l uso pulite sempre il coperchio guida onde la cavit del forno il piatto girevole e il sostegno rotante devono essere asciutti e senza tracce di grasso Gli accumuli di grasso possono surriscaldarsi fumare o infiammarsi Non mettete materiali infiammabili vicino al forno o alle aperture di ventilazione Non bloccate le aperture di ventilazione Togliete dal cibo e dal suo involucro i sigilli e fili di chiusura metallici La formazione di archi elettrici sulle superfici metalliche pu causare un incendio Non usate il forno a microonde per friggere o riscal dare l olio di frittura La temperatura in tal caso non pu essere controllata e pu prendere fuoco Per fare i pop corn usate esclusivamente quelli pro dotti per i microonde Non conservate cibo od oggetti all interno del forno Controllate le impostazioni dopo aver avviato il forno per accertarvi che esso funzioni nel modo desiderato Per evita
4. AGFTAUSLEITFADEN viestitti mama SSS ann qaqan int 9 GEEIGNETES GESCAIRR Yu ua satava mata uuu aqa qia una maaa AAA IA 9 REINIGUNG UND PFLEGE ocasionada aida id 10 SERVICE ADRESSEN putin Modellname R 200 Stromversorgung 230 V 50 Hz einphasig Sicherung Sicherungsautomat 10A Leistungsaufnahme Mikrowelle 1270 W Leistungsabgabe Mikrowelle 800 W IEC 60705 OFF Modus Energiespar Modus weniger als 1 0 W Mikrowellenfrequenz 2450 MHz Gruppe 2 Klasse AuBenabmessungen B x H x T mm 1439 5 x 338 2 x 256 2 Garraumabmessungen B x H x T mm 306 0 x 306 6 x 208 2 Garrauminhalt 20 Liter Drehteller 255 mm Gewicht 10 9 kg Garraumlampe 25 W 240V Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der europ ischen Norm EN55011 Das Produkt wird standardkonform als Ger t der Gruppe 2 Klasse B eingestuft Gruppe 2 bedeutet dass das Ger t zweckbestimmt hochfrequente Energie in Form elektromagnetischer Strahlen zur Warmebehandlung von Lebensmitteln erzeugt Klasse B bedeutet dass das Ger t f r den Einsatz im hauslichen Bereich geeignet ist Die interne Kapazit t wird durch die Messung der maximale Breite Tiefe und H he berechnet Die tats chliche Kapazit t zur Aufnahme von Lebensmitteln ist weniger TECHNISCHEN DATEN K NNEN JEDERZEIT OHNE ANGABE VON GRUNDEN GEANDERT WERDEN UM DEM TECHNISCHEN FORTSCHRITT GERECHT ZU WERDEN DE 2 R 200 OM BO
5. F 3 Ca lt lt lt ac LL 2012 07 09 12 31 44 e 1 Bouton CONTROLE DE LA PUISSANCE MICRO ONDES Niveau de puissance 800 WATT FORT 620 WATT MOYEN FORT 440 WATT MOYEN 260 WATT MOYEN DOUX 130 WATT DOUX 2 BoutonMINUTERIE DECONGELATION PROGRAMMEE 0 35 Min 0 2 1 0 kg Le bouton des fonctions MINUTERIE DECONGELATION PROGRAMMEE comporte deux graduations La graduation ext rieure correspond la fonction d cong lation par poids La graduation int rieure est utilis e pour r gler le temps de cuisson F 4 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 4 amp 2012 07 09 12 31 44 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 5 f INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSEVER POUR TOUTE REFERENCE ULTERIEURE Pour viter tout danger d incendie Vous devez surveiller le four durant son fonc tionnement Un niveau de puissance trop lev ou un temps de cuisson trop long peuvent en tra ner une augmentation de la temp rature des aliments conduisant leur inflammation Ce four est con u pour tre uniquement utilis sur un plan de travail de cuisine Il n est pas con u pour tre install dans un l ment de cuisine Veuillez ne pas placer le four dans un placard La prise secteur doit tre facilement accessible afin que la fiche du cordon d alimentation puisse tre ais ment d branch e en cas d urgence La tension d alime
6. Ikke blokker eller begrens ventilasjons pningene Ikke plasser gjenstander p toppen av ovnen 2012 07 09 12 31 56 Det er fem mikrob lgeeffektniv er tilgjengelig som vist nedenfor Mikrob lgeeffektniv et varierer ved at mikrob lgeeffekten sl s p og av N r det brukes andre effektniv er enn H Y 100 vil du kunne h re mikrob lgeenergien pulsere p og av n r maten tilberedes eller tines Generelt sett gjelder f lgende anbefalinger 800 W H Y brukes for hurtig tilberedning eller oppvarming for eks for gryteretter varme drikker gr nnsaker etc 620 W MIDDELS H Y brukt for lengre tilberedning av tettere mat som steker kj ttpuddinger og mat lagt ut p tallerken ogs for mer mfintlige retter som suk kerbr d Ved denne reduserte innstillingen vil maten tilberedes jevnt uten overkoking p sidene 440 W MIDDELS brukes til kompakte matvarer som krever lengre tilberedningstid ved normal tillaging f eks storfekj tt Dette effektniv et anbefales for f kj ttet m rt 260 W MIDDELS LAV for tine velg denne effekt innstillingen for sikre at retten tines jevnt Denne innstillingen er ogs id ell for sm koking av ris pasta melboller og tilberedning av eggekrem R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 8 amp 130 W LAV for forsiktig opptining av for eksempel kremkaker og annet bakverk 1 Klargj r og plasser maten i et passende kokekar se PASSENDE KOKE
7. NOTA El mojar demasiado puede provocar la desintegraci n de la cubierta de la gu a de ondas La cubierta de la gu a de ondas es una parte consumible y si no se lim pia con regularidad tendr que ser reemplazada Plato giratorio y soporte del plato giratorio Retirar el plato giratorio y el soporte del plato girato rio del horno Lave el plato giratorio y el soporte del plato giratorio con agua y jab n suave Secar con un pa o suave Tanto el plato giratorio y como el soporte del plato giratorio son aptos para el lavavajillas Puerta Para eliminar todo rastro de suciedad limpiar regu larmente ambos lados de la puerta los sellos de las puertas y las partes adyacentes con un pa o suave y h medo No utilizar un limpiador abrasivo NOTA No se debe utilizar un limpiador a vapor Consejo de limpieza Para una manera f cil de limpiar su horno Coloque la mitad de un lim n en un recipiente a adir 300 ml de agua y caliente al 100 por 10 12 minutos Limpie el horno con un pa o limpio suave y seco ES 10 R 200_OM_BOOKLET_WEST indb Sek2 10 CEN L _ 2012 07 09 12 31 41 Ney N stamenti Aten o O seu produto est identificado com este simbolo Significa que os produtos el ctricos e electr nicos n o devem ser misturados com o lixo dom stico comum Existe um sistema de recolhas espec fico para estes produtos k R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek1 1 e e 1
8. 20 litres Plateau tournant 9 255 mm Poids approx 10 9 kg clairage du four 25 W 240 V Ce produit r pond aux exigences de la norme europ enne EN55011 Conform ment cette norme ce produit est un quipement de groupe 2 classe B Groupe 2 signifie que cet quipement g n re volontairement de l nergie RF sous forme de rayonnement lectro magn tique pour le traitement thermique d aliments Classe B signifie que l quipement est adapt une utilisation domestique La capacit int rieure est calcul e en multipliant la largeur la profondeur et la hauteur maximales La contenance r elle pour les aliments est inf rieure celle ci LES SPECIFICATIONS PEUVENT ETRE CHANGEES SANS PREAVIS LORS D AMELIORATIONS APPORTEES A L APPAREIL F 2 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 2 amp 2012 07 09 12 31 43 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 3 14 12 15 Plateau tournant verre 17 Entra nement 16 Support du plateau tournant REMARQUES FOUR Porte Charni res de porte clairage du four Bo tier du guide d ondes NE PAS ENLEVER Panneau de commande Entra nement Loquets de s curit de la porte Cavit du four Joint de porte et surface de contact du joint Loquets de s curit de la porte Ouvertures de ventilation Partie ext rieure 13 Cordon d alimentation 14 Bouton d ouverture de la porte vonaupwn m m Dre ACCESS
9. AC Power required Microwave 1270W Output power Microwave 800 W IEC 60705 Off Mode Energy Save Mode less than 1 0 W Microwave Frequency 2450 MHz Group 2 Class B Outside Dimensions W x D x H mm 306 0 x 306 6 x 208 2 Cavity Dimensions W x D x H mm 1439 5 x 338 2 x 256 2 Oven Capacity 20 litres Turntable 255 mm Weight approx 10 9 kg Ovenlamp 25 W 240V This Product fulfils the requirement of the European standard EN55011 In conformity with this standard this product is classified as group 2 class B equipment Group 2 means that the equipment intentionally generates radio frequency energy in the form of electromagnetic radiation for the heat treatment of food Class B equipment means that the equipment is suitable to be used in domestic establishments Internal capacity is calculated by measuring maximum width depth and height Actual capacity for holding food is less AS PART OF A POLICY OF CONTINUOUS IMPROVEMENT WE RESERVE THE RIGHT TO ALTER DESIGN AND SPECIFICATIONS WITHOUT NOTICE GB 2 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 2 amp 2012 07 09 12 32 00 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 3 14 12 15 Turntable glass 17 Coupling 16 Turntable support NOTES OVEN Door Door hinges Oven lamp Waveguide cover DO NOT REMOVE Control panel Coupling Door latches Oven cavity Door seals and
10. Conseil de nettoyage Pour un nettoyage facile de votre four Placez un demi citron dans un bol ajouter 300 ml d eau et chauffez sur 100 pendant 10 12 minutes Nettoyez le four en utilisant un chiffon doux sec F 10 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 10 CEN Tm _ 2012 07 09 12 31 45 REDS s E A Informazioni sullo smaltimento per gli utenti privati 1 Nell Unione europea Attenzione Per smaltire il presente dispositivo non utilizzare il normale bidone della spazzatura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformit alla legislazione che richiede il trattamento il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati i In alcuni paesi anche il rivenditore locale pu ritirare gratuitamente il apparecchiature vecchio prodotto se l utente acquista un altro nuovo di tipologia simile elettriche ed Per maggiori informazioni si prega di contattare l autorit locale elettroniche insieme competente ai normali rifiuti Attenzione Il dispositivo contrassegnato da questo simbolo che segnala di non smaltire le Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o domestici accumulatori l utente dovr smaltirli a
11. No debe dejarse sin vigilancia el horno micro ondas durante el proceso de cocci n Niveles de potencia demasiado altos o periodos de cocci n demasiado largos pueden sobrecalentar la comi da y provocar un incendio Este horno est dise ado para utilizarse en una enci mera solamente No est dise ado para integrarse en una unidad de cocina No cologue el horno dentro de un armario La toma de corriente debe tener un f cil acceso para gue la unidad pueda desconectarse f cilmente en caso de emergencia La fuente de alimentaci n de CA debe ser de 230 V 50 Hz con un fusible de linea de distribuci n de 10 A como minimo o un interruptor de circuito de distri buci n de 10 A como m nimo Se deber suministrar un circuito el ctrico indepen diente s lo para este aparato No coloque el horno en zonas donde se genere calor Por ejemplo cerca de un horno convencional No instale el horno en reas de alta humedad o don de se pueda acumular humedad No guarde o use el horno en exteriores Si se observa humo apague o desconecte el hor no y mantenga la puerta cerrada con el fin de so focar las llamas Utilice solamente recipientes y utensilios aptos para microondas Vea la p gina ES 9 Se deber n comprobar los utensilios para verificar que son aptos para su uso en hornos de microondas AI calentar alimentos en recipientes de papel o pl sti co vigile el horno debido a la posibilidad de ignici n Limp
12. o R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 9 PT 9 2012 07 09 un LLI ac o a 12 31 43 ATENC O NAO USE PRODUTOS DE LIMPEZA DO FORNO COMERCIAIS LIMPEZA A VAPOR PRODU TOS ABRASIVOS OU SPEROS QUE CONTENHAM HIDR XIDO DE S DIO OU ESFREG ES EM NENHU MA PARTE DO SEU FORNO MICROONDAS LIMPE O FORNO COM INTERVALOS REGULARES E ELIMINE DEP SITOS DE COMIDA Mantenha o for no limpo caso contr rio a superficie pode deterio rar se Isto poder afetar de forma adversa a vida do aparelho e provocar uma situac o perigosa Exterior do forno A parte exterior do seu forno pode ser limpa facilmen te com gua e um detergente suave Certifique se de que a espuma eliminada com um pano h mido e seque o exterior com uma toalha macia Painel de controlo Abra a porta antes de limpar para desativar o painel de controlo Deve se ter cuidado ao limpar o painel de controlo Usando um pano embebido apenas em gua limpe suavemente o painel at ficar limpo Evite usar quantidades excessivas de agua Nao utilize nenhum tipo de produto quimico ou abrasivo ATENC O Tenha cuidado para n o mover o bot o do TEMPORI ZADOR para outra posi o que nao o 0 desligado durante a limpeza caso contr rio o forno iniciar se assim que fechar a porta Interior do forno 1 Para limpar limpe os salpicos e pingos com um pano suave h mido ou com uma esponja ap s cada utilizac o enquanto o
13. som sikres med en 10 A sikring eller en oversp n dingsbeskyttelse p minimum 10 A Det anbefales at apparatet tilsluttes en separat str m kreds Plac r ikke ovnen i omr der hvor der genereres var me For eksempel t t p en almindelig ovn Ovnen m ikke opstilles p steder med h j fugtighed eller hvor der er risiko for fugtdannelse Ovnen m ikke placeres eller anvendes udend rs Hvis der forekommer r g i mikrob lgeovnen skal der slukkes for kontakten eller stikket skal tages ud Lad l gen v re lukket for at kv le flammerne Anvend kun beholdere og tilbeh r som er egnet til mikrob lgeovne Se side DK 9 Redskaber b r kontrolleres for at sikre at de er egnede til brug i mikrob lgeovne Ved opvarmning af mad i plast eller papirbehol dere skal du overv ge ovnen p grund af mulig heden for ant ndelse Reng r b lgelederd kslet ovnrummet dre jetallerkenen og drejefoden efter anvendelse Disse dele skal v re t rre og uden fedt Fedt der samler sig p delene kan blive overophedede og begynde at ryge og br nde Stil ikke br ndbare genstande n r ved ovnen eller dens ventilations bninger Undlad at blokere ventilations bningerne Fjern forseglinger af metal lukkeb nd osv fra maden og indpakningerne Buedannelse p metaloverflader kan resultere i ild Anvend ikke mikrob lgeovnen for at varme fritureolie op Det er ikke muligt at kontrollere temperaturen og olien kan ant
14. 440 WATT MEDIUM 6 260 WATT MEDIUM LOW 130 WATT LOW 2 TIMER DEFROST GUIDE knob 0 35 Min 0 2 1 0 kg The TIMER DEFROST GUIDE features two scales The outer scale is for defrosting according to weight in kg The inner scale is used for setting the time GB 4 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 4 amp 2012 07 09 12 32 00 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE To avoid the danger of fire See the corresponding hints in operation manual The microwave oven should not be left unat tended during operation Power levels that are too high or cooking times that are too long may overheat foods resulting in a fire This oven is designed to be used on a countertop only It is not designed to be built into a kitchen unit Do not place the oven in a cabinet The electrical outlet must be readily accessible so that the unit can be unplugged easily in an emergency The AC power supply must be 230 V 50 Hz with a minimum 10 A distribution line fuse or a minimum 10A distribution circuit breaker A separate circuit serving only this appliance should be provided Do not place the oven in areas where heat is gener ated For example close to a conventional oven Do not install the oven in an area of high humidity or where moisture may collect Do not store or use the oven outdoors If smoke is observed switch of
15. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungs gem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts F r die Schweiz Gebrauchte Elektro und Elektronikger te k nnen kostenlos beim H ndler abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere R cknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www swico ch B Entsorgungsinformationen f r gewerbliche Nutzer Wenn Sie dieses Produkt f r gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun ent Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachh ndler der Sie ber die R cknahme des Produkts informieren kann M glicherweise m ssen Sie die Kosten f r die R cknahme und Verwertung tragen Kleine Produkte und kleine Mengen k n nen m glicherweise bei Ihrer rtlichen R cknahmestelle abgegeben werden F r Spanien Bitte wenden Sie sich an das vorhandene R cknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung wenn Sie Fragen zur R cknahme Ihrer Altger te 2 In anderen L ndern au erhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungs gem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts DE 1 2012 07 09 12 31 36 mamam _ 9 I ENTSORGUNGSINFORMATIONEN sa Su iii ii tii 1 NEA EG 2 TECHNISCHE DATEN GER T UND ZUBEH R BEDIENFELD ss WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE AUFSTELLANWEISUNGEN MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN GAREN MIT DER MIKROWELLE
16. COCINAR CON MICROONDAS GUIA DEDESCONGELADO ci cas UTENSILIOS ADECUADOS PARA EL HORNO nn tania iii CUIDADO Wi LIMPIEZA E B IEN audies Nombre del modelo R 200 Modo Apagado Modo de ahorro de energ a Frecuencia de Microondas Voltaje de l nea de CA 230 V 50 Hz monof sico Fusible interruptor del circuito de la l nea de distribuci n 10A Potencia de CA requerida Microondas 1270W Potencia de salida Microondas 800 W IEC 60705 menos de 1 0 W 2450 MHz Grupo 2 Clase B Dimensiones Exteriores A x P x A mm 439 5 x 338 2 x 256 2 Dimensiones de la cavidad A x P x A mm 306 0 x 306 6 x 208 2 Capacidad del horno 20 litros Plato giratorio 255 mm Peso aprox 10 9 kg L mpara del horno 25 W 240 V Este producto cumple con los requisitos de la norma europea EN55011 En conformidad con esta norma este producto se clasifica como equipo de grupo 2 clase B El grupo 2 significa que el equipo genera energ a de radio frecuencia intencionadamente en forma de radiaci n electromagn tica para el tratamiento t rmico de los alimentos El equipo de clase B significa que el equipo es adecuado para su uso en establecimientos dom sticos La capacidad interna se calcula midiendo la anchura la profundidad y la altura m xima La capacidad real de alma cenaje de alimentos es inferior COMO PARTE DE UNA POL TICA DE MEJORA CO
17. Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door personen kinderen inbegrepen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis behalve als ze onder toezicht met het toestel gewerkt hebben of aanwij zingen met betrekking tot het gebruik van het toestel hebben gekregen van iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is Houd toezicht op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen Let op dat kinderen niet aan de deur of oven gaan han gen De oven is geen speelgoed Zorg dat kinderen ook van de veiligheidsmaatregelen op de hoogte zijn het gebruik van pannelappen het voorzich tig verwijderen van de afdekking van voedsel benadruk dat verpakking van bepaalde gerechten bijvoorbeeld voor het knapperig maken van voedsel zeer heet kan worden Overige waarschuwingen Breng op geen enkele manier veranderingen aan de oven aan Verplaats de oven niet terwijl deze in werking is Deze oven dient voor het bereiden van voedsel bij u thuis en dient derhalve alleen voor het bereiden van voedsel te worden gebruikt Gebruik de oven niet voor commerci le doeleinden of in een laboratorium Voorkomen van problemen of beschadiging Gebruik de oven nooit wanneer deze leeg is Ter voorkoming van beschadiging van de draaitafel en steun door oververhitting dient u bij gebruik van bruineringsschalen of zelf verwarmende materialen altijd een hittebestendig isolatiem
18. NEET RUOANT HTEET Pid uuni puhtaa na sill muuten uuni saattaa aiheuttaa pintojen vioittumisen T m saattaa lyhent laitteen k yt t ik ja saada mahdollisesti aikaan vaarallisia tilanteita Uunin ulkopuoli Pyyhi uunin ulkopuolelta miedolla pesuaineella ku ten astianpesuaineella Varmista ett pyyhit saippuan pois ja kuivaat pinnan kostealla pehme ll kankaalla S t paneeli Poista s t paneelin aktivointi avaamalla luukku en nen puhdistusta Noudata varovaisuutta Pyyhi veteen kostutetulla kankaalla kunnes s t paneeli on puh das V lt liiallista veden k ytt l k yt mink n laista kemiallista tai hankaavaa puhdistusainetta V lt liiallisen veden k ytt l k yt kemiallisia tai hankaavia puhdistusaineita HUOMAUTUS Varo k nt m st AJASTIMEN nuppi kohdasta 0 pois puhdistuksen aikana tai uuni k ynnistyy heti kun suljet luukun Uunin sis puoli 1 Puhdista kaikki ruuant hteet tai roiskeet pehme l l kostealla kankaalla tai sienell jokaisen k yt n j lkeen kun uuni on viel l mmin K yt itsep i simmille tahroille saippuaa ja pyyhi useita kertoja kostealla kankaalla kunnes kaikki ruuant hteet on poistettu l irrota aaltoputken suojaa 2 Varmista ett saippualiuosta tai vett ei p se seinien pieniin ilmanpoistoaukkoihin koska t m saattaa vioittaa uunia 3 l k yt sumutetyyppisi puhdistusaineita tai han kau
19. Un eccessivo inzuppamento pu far disintegrare la co pertura delle guide d onda La copertura delle guide d onda una parte che si pu consumare e senza una pulizia regolare potrebbe dover essere sostituita Piatto rotante e supporto del piatto rotante Togliete il piatto rotante e il supporto del piatto rotan te dal forno Lavate il piatto rotante e il supporto del piatto rotante in acqua e sapone delicato Asciugatelo con un panno morbido Sia il piatto rotante che il supporto del piat to rotante possono essere lavati in lavastoviglie Sportello Per eliminare ogni traccia di sporco pulite regolar mente entrambe i lati dello sportello le guarnizioni e le parti adiacenti con un panno morbido e umido Non utilizzate pulitori abrasivi NOTA Non utilizzare getti a vapore Consigli per la pulizia per una pi facile pulizia del vostro forno Mettete mezzo limone in un contenitore aggiungete 300 ml di acqua e riscaldate a 100 per 10 12 minuti Pulite il forno utilizzando un panno morbido e asciutto 1 10 R 200_OM_BOOKLET_WEST indb Sek2 10 CEN L _ 2012 07 09 12 31 48 EEEN e E di A Informatie over afvalverwijdering voor N N gebruikers particuliere huishoudens 1 In de Europese Unie Let op Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden mm worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde et
20. ceux ci tant susceptibles d exploser Le fait de r chauffer des boissons au micro ondes peut entra ner une bullition explosive diff r e il faut donc tre prudent lors de la ma nipulation du r cipient N utilisez jamais de r cipient scell Retirez tout ruban d tanch it et couvercle avant l utilisation La surpression dans un r cipient scell peut provoquer une explosion et ce m me une fois le four arr t Prenez des pr cautions lorsque vous employez votre four micro ondes pour chauffer des liquides Utilisez des r cipients ouverture large de mani re ce que les bulles puissent s chapper Ne chauffez pas de liquide dans un r cipient col troit tel qu un biberon car le contenu du r cipient peut d border rapidement et provoquer des br lures Pour viter tout d bordement de liquide bouillant et br lure ventuelle 1 N utilisez pas de temps de cuisson trop long 2 Remuezle liquide avant le chauffage r chauffage 3 Il est recommand de placer une tige de verre ou un objet similaire non m tallique dans le liquide durant le r chauffage 4 Conservez le liquide pendant au moins 20 secon des dans le four une fois le chauffage termin de mani re viter toute bullition soudaine diff r e Ne pas cuire les ceufs dans leur coquille et ne pas r chauffer les ceufs durs entiers dans le four micro ondes car ils risquent d exploser m me apr s la cuis
21. digt opt ningstiden derefter For at tilberede opt mad i en mikrob lgeovn skal mikrob lgeenergien kunne passere igennem beholderen for at tr nge ind i maden Derfor er det vigtigt at v lge passende k kkengrej Runde ovale fade er at foretr kke frem for firkantede aflange da maden i hj rnerne har tendens til at blive overtilberedt Et udvalg af k kkengrej kan bruges som angivet nedenfor K kkengrej Mikroovns Bem rkninger egnet Aluminiumsfolie IX Sm stykker alufolie kan bruges til at beskytte maden fra overophedning Foliebeholdere Hold folien mindst 2 cm fra ovnens v gge da buedannelse kan forekomme Det anbefales ikke at bruge foliebeholdere medmindre andet er angivet af producenten f eks Microfoil F lg anvisningerne n je Bruningsfade v Folg altid producentens anvisninger Overstig ikke den angivne opvarmningstid Vaer meget forsigtig da disse fade bliver meget varme Porcelaen og keramik IX Porcel n keramik glaseret lert j og benporcel n er normalt egnede bortset fra dem med metaldekoration Glasvarer f eks Pyrex v Vaer forsigtighed hvis du bruger fint glas da det kan g i stykker eller revne hvis det opvarmes pludseligt Metal x Det anbefales ikke at bruge metalkokkengrej da der vil ske buedan nelse hvilket kan fore til brand Plast polystyren f eks v Der skal udvises forsigtighed da nogle beholdere sl r sig smelter eller fastfoodbeholdere misfarves ved h je tempe
22. e K yt uunia aina niin ett py riv kuumennusalusta ja kuumennusalustan teline on asennettu kunnolla T m edist perusteellista ja tasaista kypsymist Huonosti paikoillaan oleva kuumennusalusta voi kolista se ei ehk py ri kunnolla ja voi aiheuttaa vaurioita uunille Ruoka ja ruoka astiat asetetaan aina py riv lle kuumennusalustalle kypsennyst varten Py riv alusta py rii my t p iv n tai vastap iv n Py rimissuunta voi vaihtua joka kerta kun k ynnist t uunin T m ei vaikuta uunin tehoon FI 3 2012 07 09 12 31 57 e 1 MIKROAALLON TEHOS T NUPPI Tehotaso 800 W KORKEA 620 W KOHTALAISEN KORKEA 440 W KOHTALAINEN 260 W KOHTALAISEN ALHAINEN 130 W ALHAINEN 2 AJASTIMEN SULATUKSEN SAATONUPPI 0 35 min 0 2 1 0 kg AJASTIMEN SULATUKSEN S T NUPISSA on kaksi asteikkoa Ulompi asteikko on sulatukselle painon mukaan kiloissa Sis ist asteikkoa k ytet n ajan asettamiseen FI 4 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 4 amp 2012 07 09 12 31 58 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 5 T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA LUE HUOLELLISESTI VASTAISEN VARALLE Tulipalon vaaran v ltt minen Katso vastaavat vihjeet k ytt oppaasta Mikroaaltouunia ei saa j tt p lle ilman val vontaa Liian korkea tehotaso tai liian pitk kyp sennysaika saattaa aiheuttaa ruoan ylikuumene misen joka johtaa tulen sytt
23. ge Standardtid SE 8 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 8 amp 2012 07 09 12 31 82 Denna guide r utformad f r att g ra upptining av s rskilda livsmedel l ttare Den kan anv ndas f r upptining av kycklingdelar kotletter fisk hel eller fil er malet k tt och korv Exempel F r att tina upp 0 4 kg kycklingdelar 1 L gg kycklingdelarna i en pajform och placera p den roterande tallriken i ugnen 2 Vrid MIKROV GSEFFEKTKONTROLL ratten till UPPTINING inst llning MEDIUM L G 3 Vrid TIMER UPPTININGSGUIDEN till 0 4 kg inst llning Ugnen startar omedelbart V nd kycklingdelarna 1 2 g nger under upptining 4 Efter upptining t ck ver maten med folie och l t st tills helt upptinad Obs Upptiningstiden r baserad p normala f rh llanden Kontrollera upptiningresultatet och om n dv ndigt justera upptiningstiden d refter F r att laga tina mat i en mikrov gsugn m ste mikrov gsenergin kunna passera genom beh llaren f r att pe netrera maten D rf r r det viktigt att v lja l mpliga husger d Runda ovala tallrikar r att f redra framf r fyrkantiga avl nga eftersom maten i h rnen tenderar att tillagas f r l nge En m ngd olika husger d kan anv ndas som anges nedan Foliebeh llare Husger d Mikrov gs Kommentarer s ker Aluminiumfolie IX Sm bitar av aluminiumfolie kan anv ndas f r att skydda mat fr n ver hettning H ll folien minst 2 cm fr n ugn
24. gsnas och hanteras separat i enlighet med g llande milj f reskrifter ska kastas i det Genom att hantera produkten i enlighet med dessa f reskrifter kommer den vanliga att tas om hand och tervinnas p till mpligt s tt vilket f rhindrar hush llsavfallet potentiella negativa h lso och milj effekter eftersom 2 L nder utanf r EU det finns ett separat avfallshanteringssyst em f r dem J Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda p g llande sorterings och tervinningsf reskrifter om du beh ver g ra dig av med denna produkt B Information om tervinning f r f retag 1 EU l nder G r s h r om produkten ska kasseras Kontakta SHARPs terf rs ljare f r information om hur man g r till v ga f r att l mna tillbaka produkten Det kan h nda att en avgift f r transport och tervinning tillkommer Mindre skrymmande produkter om det r r sig om ett f tal kan eventuellt terl mnas till lokala tervinningsstationer 2 Lander utanf r EU Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda p g llande sorterings och EES He om du beh ver g ra dig av med denna produkt E SE 1 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek1 1 amp 2012 07 09 12 31 50 9 En I INFORMATION OM R TT TERVINNING INNEHA LE irta SPECIFIKATIONER UGN OCH TILLBEH R KONTROLLPANEL ns VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR INSTALLATION eee MIKROV GSEFFEK
25. gumes etc 620 W MOYEN FORT Pour cuire plus longtemps les aliments plus denses tels que les r tis les pains de viande les plats sur assiettes et les plats d licats tels que les g teaux de Savoie Avec ce r glage r duit la nourriture cuira de fa on homog ne sans que les bords ne soient trop cuits 440 W MOYEN Convient aux aliments denses n ces sitant une cuisson traditionnelle prolong e les plats de b uf par exemple Ce niveau de puissance est re command pour obtenir une viande tendre 260 W MOYEN DOUX Pour d congeler s lection nez ce niveau de puissance afin de s assurer que les aliments d cong lent de mani re uniforme Ce r glage est aussi parfait pour la cuisson du riz des p tes des raviolis chinois et de la cr me anglaise R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 8 amp 130 W DOUX Pour une d cong lation l g re par ex pour les g teaux a la creme ou p tisseries 1 Pr parez les aliments dans un r cipient adapte referez vous a la section BIEN CHOISIR LA VAISSELLE de la page F 9 placez les aliments le r cipient directement au milieu du plateau tournant Fermez la porte 2 Tournez le bouton de CONTROLE DE LA PUISSANCE MICRO ONDES pour obtenir le r glage souhait cinq niveaux de puissance micro ondes sont disponibles 3 Tournez le bouton MINUTERIE DECONGELATION PROGRAMMEE pour obtenir le temps de cuisson d cong lation d sir Le four se met imm diatement en ma
26. nden im Innenraum bzw an T rdichtungen und Dichtfl chen k nnen sich Wasserdampf und Tropfen bilden Dies ist normal und ist kein Anzeichen f r den Austritt von Mikrowellen oder einer sonstigen Fehlfunktion e Platzieren Sie das Ger t so weit als m glich von Radios und TV Ger ten entfernt Der Mikrowellen betrieb kann den Radio oder TV Empfang st ren 5 Den Netzstecker des Mikrowellenger tes mit einer normalen geerdeten Steckdose verbinden WARNUNG Das Ger t nicht an Orten aufstellen an denen Hitze Feuchtigkeit oder hohe Luftfeuchtigkeit z B in der N he oder ber einem konventionellen Backofen auftreten k nnen oder in der N he brenn barer Materialien z B Vorh nge L ftungs ffnungen nicht blockieren oder behindern Nichts auf die Oberseite des Ger tes stellen DE 7 2012 07 09 12 31 37 Es stehen 5 verschiedene Leistungsstufen der Mikrowelle wie nachfolgend beschrieben zur Verf gung Die Leistungsstufen der Mikrowelle variieren durch das Ein und Ausschalten der Mikrowelle Sollten Sie nied rigere Leistungsstufen als HOCH 100 verwenden werden w hrend des Gar oder Auftau Vorgangs ein ein und ausschalten der Mikrowelle bemerken Generell gelten folgende Empfehlungen 800 W HOCH wird f r schnelles Garen oder Aufw r men f r z B f r Aufl ufe heiBe Getr nke Gem se usw verwendet 620 W MEDIUM HOCH wird zum Garen von kom pakteren Speisen wie Braten Hackbra
27. 10 12 minutos Limpe o forno usando um pano suave e seco PT 10 R 200_OM_BOOKLET_WEST indb Sek2 10 CEN L _ 2012 07 09 12 31 43 7 cam O Ney N Attention votre produit comporte ce symbole Il signifie que les produits lectriques et lectroniques usag s ne doivent pas tre m lang s avec les d chets m nagers g n raux Un syst me de collecte s par est pr vu pour ces produits CNN R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek1 1 e A Informations sur la mise au rebut l intention des utilisateurs priv s m nages 1 Au sein de l Union europ enne Attention si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire Les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre trait s s par ment et conform ment aux lois en vigueur en mati re de traitement de r cup ration et de recyclage ad quats de ces appareils Suite la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres les m nages r sidant au sein de l Union europ enne peuvent d sormais ramener gratuitement leurs appareils lectriques et lectroniques usag s sur des sites de collecte d sign s Dans certains pays votre d taillant reprendra galement gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements Si votre appareil lectrique ou lectronique u
28. 2012 07 09 12 31 40 Esta gu a est dise ada para descongelar m s f cilmente alimentos especificos Se puede utilizar para descongelar porciones de pollo chuletas pescado entero o en filetes carne picada y salchichas Ejemplo Para descongelar 0 4 kg de porciones de pollo 1 Coloque el pollo en porciones de una fuente y situarla en el plato giratorio dentro del horno 2 Girar el mando de CONTROL DE POTENCIA DE MICROONDAS ala configuraci n DESCONGELAR MEDIO BAJO 3 Girar el TEMPORIZADOR GU A DE DESCONGELADO a la configuraci n 0 4 kg El horno se pondr en mar cha inmediatamente De la vuelta a las porciones de pollo 1 2 veces durante el descongelado 4 Despu s de descongelar cubra los alimentos en papel de aluminio y dejar reposar hasta que est n total mente descongelados Nota El tiempo de descongelado est basado en condiciones est ndar Por favor compruebe el resultado del descongelado y si es necesario ajuste los tiempos de descongelado como corresponde Para cocinar descongelar los alimentos en un horno de microondas la energ a de microondas debe ser capaz de pasar por el contenedor para penetrar en los alimentos Por lo tanto es importante escoger un recipiente adecuado Los moldes redondos ovalados son preferibles que los cuadrados rectangulares ya que los alimentos en las esquinas pueden cocinarse demasiado Se puede utilizar una variedad de utensilios de cocina como se enumeran a contin
29. 57 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 3 5 14 af och Iv Si n 13 Keskipiste sis ll 15 Py riv kuumennusalusta lasi 17 Kytkent teline 16 Py riv n kuumen nusalustan tuki HUOMAUTUKSET UUNI Luukku Luukun saranat Uunin lamppu Aaltoputken suojakansi L SIIRR S t paneeli Kytkent teline Luukun salvat Uunin sis osa Luukun tiivisteet ja tiivistepinnat Luukun turvasalvat Ilmastointiaukot Uunin ulkovaippa 13 Virtajohto 14 Luukun avauspainike ONAaU PwN m m m N Se LIS VARUSTEET Varmista ett seuraavat lis varusteet toimitetaan uunin mukana 15 Py riv kuumennusalusta 16 Py riv n kuu mennusalustan tuki 17 Kytkent teline Aseta py riv n kuumennusalustan tuki uunin keskel le niin ett se voi py ri vapaasti liitoksen ymp rill Aseta py riv kuumennusalusta tukeen niin ett se asettuu lujasti liitokseen V lt py riv n kuumennus alustan vaurioituminen varmistamalla ett astiat nos tetaan kunnolla py riv lt kuumennusalustalta kun ne otetaan pois uunista HUOMAA Muista mainita lis varusteita tilatessasi seuraavat tiedot j lleenmyyj lle tai valtuutetulle SHARP huoltajalle osan nimi ja mallin nimi Aaltoputken suojakansi on helposti s rkyv Uunin sis puolta puhdistettaessa on noudatettava varovaisuutta sen rikkoutumisen v ltt miseksi
30. CEN L _ 2012 07 09 12 31 38 Dieser Leitfaden wurde erstellt um das Auftauen bestimmter Lebensmittel einfacher zu gestalten Es kann zum Auftauen folgender Lebensmittel verwendet werden H hnchenteile Kotletts Fisch ganz oder Fi let Hackfleisch und Wurstchen Beispiel Um 0 4 kg H hnchenteile aufzutauen 1 Platzieren Sie die H hnchenteile auf einem flachen Teller auf dem Drehteller im Ger t Drehen Sie den MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN REGLER Drehknopf auf AUFTAUEN MITTEL NIEDRIG Auftauens die H hnchenteile 1 2 mal umdrehen 2 3 Drehen Sie den ZEITEINGABE AUFTAU REGLER auf die Einstellung 0 4 kg Das Ger t l uft an Wahrend des 4 Decken Sie die Lebensmittel nach dem Auftauen mit Folie ab oder lassen Sie sie stehen bis sie vollst ndig aufgetaut sind Hinweis Die Auftauzeit bezieht sich auf normale Bedingungen berpr fen Sie das Ergebnis nach dem Auftauen und erh hen Sie die Auftauzeit wenn n tig Beim Garen Auftauen in einem Mikrowellenger t muss die Mikrowellenenergie den Beh lter durchdringen k nnen um auf die Lebensmittel wirken zu k nnen Daher ist es wichtig geeignetes Geschirr zu w hlen Bevorzugen Sie runde ovale Beh lter da Lebensmittel in den Ecken von quadratischen oder l nglichen Beh ltern schnell bergaren Wie im Folgenden beschrieben k nnen viele verschiedene Arten von Geschirr verwendet werden R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 9 Geschirr Mikr
31. Gar raum den Drehteller und den Drehteller Tr ger nach Verwendung reinigen Diese Bauteile soll ten trocken und fettfrei sein Zur ckbleibende Fettspritzer k nnen berhitzen zu rauchen be ginnen oder sich entz nden Keine brennbaren Materialien in der N he des Ge r tes oder den L ftungs ffnungen lagern Niemals die L ftungs ffnungen blockieren Alle Metallverschl sse Dr hte usw von Lebensmitteln und Verpackungen entfernen Funkenbildung auf Metalloberfl chen kann zu Feuer f hren Das Mikrowellenger t nicht zum Frittieren von Lebensmitteln in l oder Fett verwenden Temperaturen k nnen nicht kont rolliert werden und das Fett kann sich entz nden Zum Herstellen von Popcorn sollte nur f r Mikrowellenge r te vorgesehenes Popcorn Geschirr verwendet werden Keine Lebensmittel oder andere Gegenst nde im Ger t lagern Die Einstellungen nach dem Starten des Ger tes berpr fen um sicherzustellen dass das Ger t wie gew nscht arbeitet N Zur Vermeidung von Uberhitzung und Feuer sollte besonders vorsichtig vorgegangen werden wenn Lebensmittel mit einem besonders hohen Zucker oder Fettgehalt gegart oder aufgew rmt werden wie z B W rstchen Kuchen oder weihnachtliche S speisen Beachten Sie die entsprechenden Hinweise in dieser Bedienungsanleitung Zur Vermeidung von Verletzungen WARNUNG Das Ger t nicht betreiben wenn es besch digt ist oder Fehlfunktionen aufweist berpr fe
32. Na Uni o Europeia Aten o Se quiser eliminar este equipamento n o o deve fazer juntamente A Informag es sobre a Elimina o de Produtos para os Utilizadores particulares com o lixo dom stico comum O equipamento el ctrico e electr nico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legislac o aplic vel que obriga a um tratamento recuperac o e reci clagem adequados de equipamentos el ctricos e electr nicos usados Ap6s a implementa o desta legislac o por parte dos Estados membros todos os cidad os residentes na Uni o Europeia poder o entregar o seu equipamen to el ctrico e electr nico usado em esta es de recolha espec ficas a t tulo gra tuito Em alguns paises o seu revendedor local tamb m pode recolher o seu equipa mento usado a titulo gratuito na compra de um novo equipamento gt Contacte as entidades locais para mais informac es Se o seu equipamento el ctrico e electr nico usado funcionar a pilhas ou bate rias dever elimin las em separado conforme a legislac o local e antes de entregar o seu equipamento Ao eliminar este produto correctamente estar a contribuir para que o lixo seja submetido aos processos de tratamento recuperac o e reciclagem adequados Desta forma poss vel evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na sa de 2 Em outros Pa ses fora da UE Se quiser eliminar este produto contacte as entidades loca
33. OG RENG RING ns SERVIGEADRESSER aa aasan asnan Modelnavn R 200 Stromsp nding 230 V 50 Hz enkelfaset Str msikring overstr msbeskyttelse 10A P kr vet str meffekt Mikrob lge 1270W Udgangseffekt Mikrob lge 800 W IEC 60705 Slukket tilstand str mbesparende tilstand mindre end 1 0 W Mikrob lgefrekvens 2450 MHz gruppe 2 klasse B Udvendige m l B x D x H mm 439 5 x 338 2 x 256 2 Ovnrummets m l B x D x H mm 306 0 x 306 6 x 208 2 Ovnkapacitet 20 liter Drejetallerken 255 mm V gt ca 10 9 kg Ovnlampe 25 W 240V Dette produkt opfylder kravene i henhold til europ isk standard EN55011 I overensstemmelse med denne standard er dette produkt klassificeret som gruppe 2 klasse B udstyr Gruppe 2 betyder at udstyret afgiver mikrob lger i form af elektromagnetisk str ling beregnet til varmebehand ling af n ringsmidler Klasse B udstyr betyder at udstyret er beregnet og passer til anvendelse inden for husholdningen Indvendig kapacitet er beregnet ved at m le maksimal bredde dybde og h jde Den faktiske kapacitet for opbeva ring af mad er mindre SOM EN DEL AF EN POLITIK OM KONTINUERLIG FORBEDRING FORBEHOLDER VI OS RET TIL AT NDRE DESIGNET OG R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 2 SPECIFIKATIONERNE UDEN VARSEL DK 2 amp 2012 07 09 12 31 53 OVN Ovnl ge Ovnl gens h ngsler Ovnlampe Bolgelederd ksel M IKKE FJERNES Be
34. Returpapper och x vervaka alltid ugnen n r du anv nder dessa material eftersom ver tidningar hettning kan orsaka brand Kan inneh lla metallfragment som orsakar gnista och kan leda till brand VARNING Vid uppv rmning av mat i plast eller pappersbeh llare vervaka ugnen p grund av risken f r ant ndning R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 9 SE 9 amp 2012 07 09 12 31 82 VARNING ANVAND INTE KOMMERSIELLA UGNS RENG RINGSMEDEL NGTV TTAR SLITANDE H RDA RENG RINGSMEDEL N GOT SOM INNE H LLER NATRIUMHYDROXID ELLER SKURSVAM PAR P N GON DEL AV DIN MIKROV GSUGN RENG R UGNEN REGELBUNDET OCH TA BORT ALLA MATRESTER H ll ugnen ren annars kan det leda till en f rs mring av ugnens yta Detta kan negativt p verka livsl ngden p apparaten och m jligen resultera i en farlig situation Ugnens utsida Utsidan av ugnen kan reng ras l tt med mild tv l och vatten Se till att tv len torkas av med en fuktig trasa och torka av utsidan med en mjuk handduk Kontrollpanel ppna luckan f re reng ring f r att avaktivera kon trollpanelen F rsiktighet b r iakttas vid reng ring av kontrollpanelen Anv nd en trasa fuktad med vatten torka f rsiktigt av panelen tills det blir rent Undvik att anv nda stora m ngder vatten Anv nd inte n gon form av kemiska eller slipande reng rings medel VARNING Var noga med att inte flytta TIMER ratten fr n 0 av under reng ring annars
35. TIMER GUIDA SCONGELAMENTO 0 35 Min 0 2 1 0 kg La GUIDA TIMER SCONGELAMENTO presenta due scale Quella esterna per lo scongelamento a seconda del peso in chili La scala interna utilizzata per impostare il tempo R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 4 amp 2012 07 09 12 31 46 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 5 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE CONSERVATELE PER FUTURI CONSULTI Per scongiurare il pericolo d incendio Il forno a microonde non deve rimanere incostu dito durante il funzionamento Livelli di potenza troppo alti o tempi di cottura troppo lunghi pos sono surriscaldare il cibo e causare un incendio Questo forno progettato per essere utilizzato sola mente su un piano da lavoro Non progettato per essere incassato Non mettete il forno in un armadio La presa di corrente deve essere facilmente accessi bile in modo da poter staccare facilmente il cavo di alimentazione in caso d emergenza La tensione di alimentazione del forno deve essere di 230 V 50 Hz con un fusibile del quadro di distribuzio ne o un salvavita di un minimo di 10 A Questo apparecchio deve essere collegato ad un cir cuito elettrico dedicato Non mettete il forno in aree in cui viene generato del calore Per esempio vicino ad un forno tradizionale Non installate il forno in un posto molto umido o dove si pu formare della condensa Non lasciate o usate il forno all aperto
36. Tuch abwischen und mit einem Handtuch nachtrocknen Bedienfeld ffnen Sie vor der Reinigung die T r um das Bedien feld zu deaktivieren Bei der Reinigung des Bedien feldes vorsichtig vorgehen Nur mit einem feuchten Tuch sanft abwischen bis das Bedienfeld sauber ist Niemals zuviel Wasser und keine chemischen oder scheuernden Reiniger verwenden VORSICHT Beachten Sie dass sich der ZEITEINGABE AUFTAU REGLER Drehknopf w hred der Reinigung des Ger tes in der 0 Null Position befindet oder das Ger t schal tet sich ein sobald die T re geschlossen wird Garraum 1 Verschmutzungen mit einem weichen feuchten Tuch oder Schwamm nach jedem Gebrauch abwi schen w hrend das Ger t noch warm ist Starke Verschmutzungen mit einer milden Seifenlauge beseitigen und mehrmals mit einem feuchten Tuch nachwischen bis alle R ckst nde entfernt sind Die Hohlleiterabdeckung nicht entfernen 2 Stellen Sie sicher dass keine Seifenlauge oder Was ser durch die kleinen ffnungen in den Wanden gelangt Dies kann zu Sch den am Ger t f hren 3 Keine Spr hreiniger im Garraum verwenden Die Hohlleiterabdeckung ist immer in einem sauberen Zustand zu halten Der Spritzschutz f r den Hohlleiter besteht aus zer brechlichem Material und sollte mit Sorgfalt gereinigt werden folgen Sie den oben aufgef hrten Reini gungsanweisungen HINWEIS Uberm Bige Durchn ssung des Spritschutzes f r den Hohlleiter kann zu dessen Auf
37. UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorit locali e KEE sul metodo di smaltimento corretto I R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek1 1 amp 2012 07 09 12 31 46 9 En I INFORMAZIONI PER UN CORRETTO SMALTIMENTO nn 1 INDICE ada 2 DATI TECNICI FORNO E ACCESSORI PANNELLO DEI COMANETDI ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA INSTALLAZIONE esse ont LIVELLI DI POTENZA DELLE MICROONDE COTTURA A MICROONDE GUIDA PER TOS CONGELAM EN Eed 9 UTENSILLAD TT as 9 MANUTENZIONE ERD DIER 10 GENTRIDIASSISTENZA ege E D Nome del modello R 200 Tensione di linea CA 230 V 50 Hz monofase Fusibile linea distribuzione interruttore automatico 10A Tensione di alimentazione Microonde 1270W Potenza erogata Microonde 800 W IEC 60705 Modalit Spento Modalit di risparmio energetico meno di 1 0 W Frequenza delle microonde 2450 MHz Gruppo 2 Classe B Dimensioni esterne L x P x A mm 1439 5 x 338 2 x 256 2 Dimensioni interne L x P x A mm 306 0 x 306 6 x 208 2 Capacit del forno 20 litri Piatto rotante 255 mm Peso circa 10 9 kg Luce del forno 125 W 240V Questo prodotto soddisfa i requisiti della norma europea EN55011 In conformit a tale norma questo prodotto classificato come apparecchiatura appartenente al gruppo 2 classe B G
38. Ved at kassere dette apparat korrekt vil du v re med til at sikre at vores affald behandles og genbruges rigtigt Derved uds ttes hverken milj et s danne produkter N E eller vores helbred for overlast som falge af uhensigtsm ssig affaldsh ndtering 2 I lande uden for EU Hvis du nsker at skille dig af med dette produkt bedes du kontakte de lokale myndigheder og sp rge dem om hvorledes produktet kasseres korrekt B Oplysninger om kassering og genbrug for virksomheder 1 Inden for EU Hvis dette produkt bruges i forbindelse med virksomhedsdrift og du nsker at skille dig af med det Du bedes kontakte din SHARP forhandler som vil fort lle dig hvordan produktet kan indleveres Du vil muligvis skulle betale for omkostningerne i forbindelse med indlevering og genbrug Sm produkter i sm maengder kan muligvis afleveres p den lokale genbrugsplads 2 I lande uden for EU Hvis du nsker at skille dig af med dette produkt bedes du kontakte de we myndigheder og sparge dem hvordledes produktet kasseres idt DK 1 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek1 1 amp 2012 07 09 12 31 83 E I OPLYSNINGER OM KORREKT BORTSKAFFELSE NEE SPECIFIKATIONER OVN OG TILBEH R BETJENINGSPANEL VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER INSTALLATION nue MIKROB LGEEFFEKTNIVEAUER MIKROB LGETILBEREDNING OPTONINGSVEJLEDNING enne ER PLEJE
39. ckta eller blandade stick h l i vitan och gulan annars kan ggen explodera Skala och skiva h rd kokta gg innan du v rmer dem i mikrov gsugnen Perforera skinnet p s dana livsmedel som potatis korv och frukt f re tillagning annars kan de explodera F r att undvika risken f r br nnskador VARNING Inneh llet i nappflaskor och barn matsburkar skall r ras om eller skakas och tem peraturen kontrolleras f re konsumtion f r att undvika br nnskador Anv nd grytlappar eller ugnshandskar n r du tar maten ur ugnen f r att f rhindra br nnskador ppna alltid beh llare popcornf rpackningar tillag ningsp sar etc bort fr n ansikte och h nder f r att undvika ngbr nnskador och kokeruptioner F r att undvika br nnskador testa alltid mat temperatur och r r om innan servering och f st s rskild uppm rksamhet till temperaturen p mat och dryck till sp dbarn barn eller ldre At komliga delar kan blir heta under anv ndningen Sm barn b r h llas p avst nd Temperaturen p beh llaren r inte en sann indika tion p temperaturen p mat eller dryck kontrollera alltid matens temperatur St alltid en bit fr n ugnsluckan n r du ppnar den f r att undvika br nnskador fr n nga och v rme Skiva fyllda bakade matr tter efter uppv rmning f r att sl ppa ut nga och undvika br nnskador H ll barn borta fr n luckan f r att f rhindra att de br
40. el enchufe del horno a una toma de corriente el ctrica est ndar conecta da a tierra ADVERTENCIA No coloque el horno donde se gene re calor vaho o mucha humedad por ejemplo cerca o encima de un horno convencional o cerca de mate riales combustibles por ejemplo cortinas No bloquee ni obstruya los orificios de ventilaci n de aire No coloque objetos encima del horno ES 7 2012 07 09 12 31 40 Existen 5 niveles de potencia disponibles como se enumeran a continuaci n El nivel de potencia de microondas se puede variar por medio del interruptor de encendido y apagado de ener g a de microondas Cuando se utilizan niveles de potencia distintos a ALTO 100 podr escuchar la energ a de microondas pulsando a medida que los alimentos se cocinan o descongelan Por lo general se aplican las recomendaciones siguientes 800 VATIOS ALTA se utiliza para cocinar o reca lentar r pidamente por ejemplo para guisos bebidas calientes verduras etc 620 VATIOS MEDIO ALTO se utiliza para tiempos de cocci n m s largos de los alimentos densos como asados pasteles de carne y comidas plateadas tam bi n para platos sensibles como bizcochos En esta configuraci n reducida la comida se cocina uniforme mente sin sobre cocinarse por los lados 440 VATIOS MEDIO para alimentos densos los cua les requieren un periodo de cocci n largo en la cocina convencional por ejemplo asado de carne es reco menda
41. en elektriker som er autoriseret af SHARP g re dette Hvis ovnlampen g r i stykker skal du kontakte din forhandler eller et autoriseret SHARP servicev rksted Hvis ovnens str mkabel beskadiges skal det erstat tes med et nyt specialkabel Kablet m kun udskiftes af et autoriseret SHARP servicev rksted For at undg risiko for eksplosion eller pludselig kogning ADVARSEL V sker og madvarer m ikke opvar mes i lukkede beholdere da der er en risiko for at beholderne eksploderer Drikke som opvarmes i en mikrob lgeovn kan koge uventet op V r ekstra forsigtig ved h ndtering af beholdere der indeholder drikke eller v sker Anvend aldrig lukkede beholdere Tag l get af inden beholderne anvendes Lukkede beholdere kan eks plodere selv efter at der er slukket for ovnen som f lge af det tryk der bygges op inden i beholderen V r forsigtig ved mikrob lgeopvarmning af v sker Anvend en beholder med bred munding s boblerne kan slippe ud Varm aldrig v sker i flasker eller beholdere med smal hals f eks babyflasker da der er risiko for at indholdet kan spr jte ud under opvarmning med risiko for forbr ndingsskader For at undg forbr ndingsskader fra v sker der koger over 1 Tilbered ikke i for lang tid 2 Omr r i v sken inden opvarmningen genop varmningen 3 Det anbefales at s tte en glasstav eller lignende ikke metal i v sken ved genopvarmning 4 Lad v sken st i
42. explotar El calentar bebidas en el microondas puede re tardar la ebullici n eruptiva por lo que deber tener cuidado al manejar el recipiente Nunca utilice recipientes herm ticos Retire los cierres y las tapas antes de utilizarlos Los recipientes sellados pueden explotar debido al aumento de la presi n incluso una vez que el horno se haya apagado Tenga mucho cuidado cuando caliente l quidos Use reci pientes de boca ancha para dejar escapar las burbujas No caliente nunca l quidos en recipientes de boca es trecha tales como biberones ya que esto puede dar lugar a que el contenido del envase salga a chorros cuando est caliente y pueda causar quemaduras Para prevenir la salida repentina del l quido hirviendo y posibles quemaduras 1 Noutilice una cantidad excesiva de tiempo 2 Remueva el l quido antes de calentar recalentar 3 Es aconsejable introducir una varilla de cristal o un utensilio similar no met lico en el l quido mientras se calienta 4 Deje el l quido en reposo durante al menos 20 segundos en el horno al final del tiempo de coc ci n para evitar ebulliciones posteriores duros no deben calentarse en el microondas ya que pueden explotar incluso despu s de que el micro ondas haya terminado la cocci n Para cocinar o recalentar los huevos que no hayan sido revueltos o mezclados perfore las yemas y las claras o los huevos pueden explotar Pele y corte los huevos duros an
43. forno ainda estiver quente Para derramamentos maiores utilize um detergente suave e passe v rias vezes com um pano h mido at todos os res duos serem eliminados N o retire a Capa da guia de ondas 2 Certifique se de que o detergente suave ou a gua n o penetram nas pequenas ranhuras de ventilac o nas paredes pois isso provocar danos ao forno 3 N o utilize produtos de limpeza de spray Mantenha a capa da guia de ondas sempre limpa A capa da guia de ondas est constru da com um material fr gil e deve ser limpa com cuidado siga as instruc es de limpeza em cima NOTA Molhar excessivamente pode provocar a de sintegrac o da capa da guia de ondas A capa da guia de ondas uma peca consum vel e sem limpeza regu lar ter de ser substitu da Prato girat rio e suporte do prato girat rio Retire o prato girat rio e o suporte do prato girat rio do forno Lave o prato girat rio e o suporte do prato girat rio em gua com sab o Seque com um pano suave Tan to o prato girat rio como o suporte do prato girat rio podem ser lavados na m quina de lavar loica Porta Para remover todos os vestigios de sujidade limpe regularmente ambos os lados da porta as vedac es da porta e partes adjacentes com um pano macio h mido NOTA N o limpe o equipamento a vapor Dica de limpeza Para mais facilmente limpar o seu forno Coloque meio lim o numa ta a junte 300 ml de gua e aque a em 100 durante
44. gen ADVARSEL Anbring ikke ovnen hvor der genereres varme fugt eller h j luftfugtighed for eksempel t t p eller over en almindelig ovn eller i n rheden af br ndbare materialer for eksempel gardiner Undlad at blokere ventilations bningerne Anbring ikke genstande oven p oven DK 7 2012 07 09 12 31 54 Der er 5 mikrob lgeeffektniveauer til r dighed som vist nedenfor Mikrob lgeeffekten varieres af mikrob lgeenergien der t nder og slukker Ved brug af andre effektniveauer end H J 100 vil du kunne h re mikrob lgeenergien pulsere til og fra mens maden tilberedes eller opt s Som almen regel g lder f lgende r d 800 WATT H J anvendes til hurtig opvarmning el ler genopvarmning af f eks gryderetter varme drikke gr ntsager osv 620 WATT MEDIUM H J anvendes til l ngere til beredning af kompakte madvarer som f eks b f og stege farsbr d og pr tilberedt mad samt til f lsomme retter s som sukkerkage Effekten er mindre og g r at maden tilberedes j vnt uden risiko for at siderne br nder p 440 WATT MEDIUM anvendes til kompakte mad varer der kr ver l ngere tilberedning ved normal til beredning f eks oksek dsgryderet Dette effektniveau tilr des for at f k det m rt 260 WATT MEDIUM LAV anvendes til opt ning Anvend dette effektniveau for at sikre at retten opt s j vnt Denne indstilling er ogs ideel til simrende ris pasta melboller og t
45. huomiota pikkuvauvoille lapsille tai van huksille tarjottavan ruoan ja juoman l mp tilaan Astian l mp tila ei kerro ruoan tai juoman todellista l mp tilaa tarkista aina ruoan l mp tila Pysyttele aina loitommalla uunin luukkua avatessasi v ltty ksesi ulospurkautuvan h yryn ja kuumuuden aiheuttamilta palovammoilta Viipaloi aina t ytetyt ja paistetut ruoat kuumennuk sen j lkeen h yryn vapauttamiseksi ja palovammojen v ltt miseksi Pid lapset et ll luukusta jotta he eiv t polta itse ns Lapset ja mikroaaltouuni VAROITUS Anna lapsen k ytt uunia omin p in vain mik li riitt v t ohjeet on annettu ja h n osaa k ytt uunia turvallisesti ja ymm rt varomat toman k yt n vaarat Laitetta eiv t saa k ytt sellaiset henkil t mukaan lukien lapset joilla on fyysisi sensorisia tai henkisi rajoituksia tai joilla on puutteellisesti kokemusta tai tietoa ellei heit valvota tai heille ole annettu ohjeita laitteen k yt st sellaisen henkil n toimesta joka on vas tuussa heid n turvallisuudestaan Lapsia pit isi valvoa jotta he eiv t leiki laitteella l nojaa uunin luukkuun l k heiluta sit l leiki uunin kanssa l k heiluta sit Lapsille tulisi opettaa kaikki t rke t turvallisuus ohjeet patalappujen k ytt ruoan suojusten varovai nen poistaminen erityist huolta tulee kiinnitt pak kauksiin esim itsekuumentuvat mater
46. i hjem met og m bare brukes til tilberedning av mat Den egner seg ikke for kommersiell eller laboratoriebruk For s rge for problemfri bruk av ovnen og unng skader N r du bruker en bruningstallerken eller selvoppvar mende materiale plasser alltid en varmebestandig isolator som en porselentallerken under for unng skade p den roterende tallerkenen og eller dreiefo ten p grunn av varmebelastning Forvarmingstiden som er spesifisert for retten m ikke overskrides Ikke bruk kj kkenredskaper av metall idet disse kan reflektere mikrob lgene og f re til elektriske over slag Ikke sett bokser av metall inn i ovnen NO 6 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 6 2012 07 09 12 31 56 Bruk bare den roterende tallerkenen og dreiefoten som er beregnet p denne ovnen Ikke bruk ovnen uten den roterende tallerkenen For hindre at den roterende tallerkenen g r i styk ker a b c For den roterende tallerkenen vaskes med vann la tallerkenen kj les ned Ikke plasser varm mat eller varmt utstyr p en kald tallerken Ikke plasser kald mat eller kaldt utstyr p en varm tallerken Ikke plasser noe p det ytre kabinettet n r ovnen er i bruk R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 7 Fjern all emballasjemateriell fra ovnsrommet Unders k ovnen n ye for se om det finnes tegn p skader Plasser ovnen p en solid og jevn overflate som er sterk nok til t le vekten av ovnen og
47. inuti ugnen Kontrollera inst llningarna n r du startar ugnen f r att s kerst lla att ugnen fungerar som du nskar F r att undvika verhettning och brand m ste s r skild f rsiktighet iakttas vid matlagning eller upp v rmning av mat med h g socker eller fetthalt t ex korvar pajer eller puddingar F r att undvika risken f r skada VARNING Anv nd inte ugnen om den r skadad eller inte fungerar Kontrollera f ljande f re anv ndning a Luckan se till att luckan st ngs ordentligt och att den inte r feljusterad eller skev b G ngj rnen och luckans s kerhetssp rrar kon trollera att de inte r trasiga eller l sa c Luckans t tningar och t tningsytor se till att de inte har skadats d Inuti ugnen eller p luckan se till att det inte finns n gra bucklor e N tsladden och kontakten se till att de inte r skadade Om luckan eller t tningar r skadade f r ugnen inte anv ndas f rr n den har reparerats av en beh rig person Justera aldrig reparera eller ndra ugnen sj lv Det r farligt f r andra n en beh rig person att utf ra service eller reparation som innefattar borttagande av ett h lje som skyddar mot expo nering av mikrov gor Anv nd inte ugnen med luckan ppen eller ndra lucksp rrarna p n got s tt Anv nd inte ugnen om det finns n got f rem l mel lan luckt tningar och t tningsytor L t inte fett eller smuts samlas p luc
48. j lkeen ja anna seisoa kunnes se on sulanut kunnolla Huomaa Sulatusaika perustuu vakio olosuhteisiin Tarkasta sulatustulos ja s d tarvittaessa sulatusaikoja Jotta ruoka kypsyy sulaa mikroaaltouunissa mikroaaltoenergian t ytyy kulkea tasaisesti astian l pi ruuan l pi Siksi on t rke valita soveltuvat astiat Ruoka kypsyy tasaisemmin py reiss tai soikeissa kuin suorakulmaisissa astioissa sill mikroaaltoenergia ruoka saattaa kypsy liikaa Ruoanlaittov lineet Mikroaalto Huomautukset uunin kest v Alumiinifolio IX Ruokaa voidaan suojata ylikuumenemiselta pienill alumiinifolion paloilla Folioastiat Pid folio v hint n 2 cm n p ss uunin seinist koska se saattaa kaareutua Folioastioita ei suositella ellei valmistaja toisin suosittele esim Microfoil Noudata ohjeita huolellisesti Ruskistusastia v Noudata valmistajan ohjeita Al ylit annettuja lammitysaikoja Noudata varovaisuutta koska n m astiat kuumentuvat eritt in kuumiksi Porsliini ja keramiikka IX Porsliini keramiikka lasitettu ja luuposliini sopivat Ne eiv t kuitenkaan saa sis lt metallikoristeita Lasi esim Pyrex v Hauraita lasiastioita k ytett ess on noudatettava varovaisuutta koska ne voivat rikkoutua tai murtua jos ne kuumennetaan killisesti Metalli x Metallia ei yleens pit isi k ytt mikroaallon tehotasolla koska ne voivat kipin id ja johtaa tulipaloon Muo
49. jab n suave Asegurese de quitar el jab n con un pa o h medo y secar el exterior con una toalla suave Panel de control Abra la puerta antes de limpiar para desactivar el panel de control Se debe tener cuidado al limpiar el panel de control Utilizando un pa o humedecido con agua solamente frote suavemente el panel hasta que est limpio Evite el uso excesivo de cantidades de agua No utilice ning n tipo limpiadores qu micos o abrasivos PRECAUCI N Tenga cuidado de no mover el mando del TEMPORI ZADOR de la posici n de 0 apagado cuando lo lim pie o el horno se pondr en marcha tan pronto como se cierre la puerta Interior del horno 1 Para su limpieza frotar cualquier salpicadura o derrame con un pa o o esponja suave o h meda despu s de cada uso mientras que el horno est todav a caliente Para derrames m s grandes utilice un jab n suave y frote varias veces con un trapo h medo hasta que se eliminen todos los residuos No quite la tapa cubierta de la gu a de ondas 2 Aseg rese de que el jab n suave o el agua no pe netran en los peque os orificios de ventilaci n en las paredes que pueden causar dafios al horno 3 No utilice limpiadores de tipo aerosol en el interior del horno Mantenga la cubierta de la gufa de onda limpia en todo momento La cubierta de la gu a de onda est hecha de un ma terial fr gil y se debe limpiar con cuidado siga las instrucciones de limpieza de arriba
50. m ste vara ppen e L mna ett avst nd p minst 30 cm ovanf r ug nen Ta inte bort f tterna fr n botten av ugnen e Att blockera intags och eller utsl pps ppning arna kan skada ugnen OBS Om du r os ker p hur du ansluter din ugn kontakta en auktoriserad elektriker Varken tillverkaren eller terf rs ljaren kan ta n got ansvar f r skador p ugnen eller personskador till f ljd av underl tenhet att iaktta korrekt elektrisk anslutning Vatten nga eller droppar kan ibland bildas p ugnens v ggar eller runt luckans t tningar och t tningsytor Detta r en normal f reteelse och r inte en indika tion p mikrov gsl ckage eller fel Placera ugnen s l ngt bort fr n radio och TV ap parater som m jligt Anv ndning av mikrov gsug nen kan orsaka st rningar p din radio eller TV mottagning 5 Anslut ugnens stickkontakt s kert till ett standard jordat hush llseluttag VARNING Placera inte ugnen d r v rme fukt eller h g luftfuktighet alstras t ex n ra eller ovanf r en vanlig ugn eller i n rheten av br nnbara material t ex gardiner Blockera inte eller st r luftventils ppningar Placera inga f rem l ovanp ugnen SE 7 2012 07 09 12 31 52 Det finns 5 mikrov gseffektniv er tillg ngliga enligt nedan Mikrov gseffektniv n varieras av mikrov gsenergin som kopplar av och p N r du anv nder andra effektniv er n H G 100 kommer du att kun
51. mindst 20 sekunder i ovnen efter tilberedningen for at modvirke at v sken koger over med forhgjet virkning Tilbered ikke g i ggeskal og varm ikke hele h rd kogte g op i mikrob lgeovnen da de kan eksplodere selv efter mikrob lgetilberedningen er klar Hvis du vil tilberede g eller genopvarme g der ikke best r af r r g eller er blandet skal du f rst prikke ggeblom merne og ggehviderne i stykker da gget ellers kan eksplodere Sl skallen i stykker og sk r h rdkogte g igennem inden de varmes op i mikrob lgeovnen Prik hul i skindet p f devarer som kartofler p lser og frugt f r tilberedning da de ellers kan eksplodere For at undg risiko for forbr ndingsskader ADVARSEL Kontroller altid temperaturen i suttefla sker og babymadglas Omr r i indholdet inden du mader dit barn for at undg forbr ndingsskader Brug grydelapper eller ovnhandsker n r du tager maden ud af ovnen for at undg forbr ndingsskader bn altid beholdere popcornsbeholdere kogeposer osv med retning v k fra ansigt og h nder s du ikke risikerer at blive forbr ndt af varm damp eller kogende v ske For at undg at nogen br nder sig b r du altid kontrollere madens temperatur og omr re i den in den den serveres V r is r forsigtig med tempera turen p mad og v sker som gives til babyer b rn og ldre mennesker Tilg ngelige dele kan blive varme under brug Sm b
52. nde Hvis du p t nker at lave popcorn skal du anvende specielle popcornsbeholdere for mikrob lgeovne Opbevar ikke mad eller andet inde i ovnen Kontroller indstillingerne n r du starter ovnen for at v re sikker p at den anvendes korrekt V r ekstra opm rksom n r madretter med h jt suk kerindhold eller fedtindhold tilberedes for eksempel p lser t rter eller budding Risiko for overophedning eller brand For at undg risiko for skader ADVARSEL Anvend ikke ovnen hvis den er skadet eller ikke fungerer rigtigt Kontroller f lgende inden ovnen anvendes a Ovnl gen kontroller at ovnl gen lukker korrekt og at den ikke h nger p skr eller er sk v b Ovnl gens h ngsler og l sekroge kontroller at de ikke er beskadigede eller l se c Ovnl gens t tning og kontaktoverflader kon troller at de ikke er beskadigede d Ovnens og ovnl gens indvendige sider kontrol ler at der ikke er nogen buler e Str mkablet og stikkontakten kontroller at de ikke er beskadigede Mikrob lgeovnen m ikke anvendes hvis l gen eller h ngslerne er beskadigede Ovnen skal f rst repareres af en kompetent tekniker f r videre an vendelse Fors g aldrig at justere reparere eller modifice re ovnen selv Det kan v re farligt for personer uden specielle kundskaber at udf re service eller reparere ovnen da dette kr ver at kapper som beskytter mod farlig mikrob lgeenergi fjernes Anvend i
53. para dejar salir el vapor Aseg rese de que las bolsas son ade cuadas para su uso en microondas Platos de papel tazas y v No utilice ataduras de pl stico o metal ya que pueden derretirse o incendiarse papel de cocina debido al arco el ctrico Recipientes de madera y v Utilizar nicamente para calentar o para absorber la humedad paja Se debe tener cuidado ya que el sobrecalentamiento puede provocar un incendio Papel reciclado y x Vigile siempre el horno cuando se utilizan estos materiales ya que el sobrecalenta peri dicos miento puede ocasionar un incendio Puede contener extractos de metal que pueden causar arco el ctrico y puede provocar un incendio ADVERTENCIA Al calentar alimentos en recipientes de papel o pl stico vigile el horno debido a la posibilidad de ignici n R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 9 ES 9 amp 2012 07 09 12 31 41 PRECAUCI N NO UTILICE LIMPIADORES COMER CIALES DE HORNO LIMPIADORES A VAPOR ABRA SIVOS LIMPIADORES DUROS CUALQUIERA QUE CONTENGA HIDROXIDO DE SODIO O ESTROPAJOS EN CUALQUIER PARTE DE SU HORNO MICROON DAS LIMPIAR EL HORNO A INTERVALOS REGULARES Y RETIRAR CUALQUIER RESTO DE COMIDA Man tenga el horno limpio o el horno podria conducir a un deterioro de la superficie Esto podr a afectar negativamente la vida del aparato y provocar una situaci n peligrosa Exterior del horno El exterior de su horno se puede limpiar f cilmente con agua y
54. per sone risultanti da una scorretta procedura di collega mento elettrico Si possono occasionalmente formare vapore acqueo o gocce sulle pareti del forno o attor no alle guarnizioni e sulle superfici di giuntura E del tutto normale e non indice di malfunzionamento o di perdite del forno e Posizionate il forno il pi lontano possibile da radio e televisori Il funzionamento del microonde po trebbe causare interferenze con la radio o il televi sore 5 Inserite la spina del cavo di alimentazione del for no in una presa a muro standard a massa ATTENZIONE Non posizionate il forno in un posto in cui si producono calore condensa o grande umidit per esempio vicino o sopra un normale forno o vici no a materiali combustibili per esempio tende Non bloccate od ostruite i bocchettoni di aereazione Non mettete oggetti sopra il forno ES 2012 07 09 1233147 Ci sono 5 livelli di potenza delle microonde come indicato qui sotto Il livello di potenza del forno varia a seconda dell energia del microonde che si accende e si spegne Se usate li velli di potenza diversi da ALTO 100 sentirete l energia del forno pulsare mentre il cibo cuoce o si scongela Vi raccomandiamo di attenervi a quanto segue 800 WATT ALTO usato per cottura veloce riscalda mento per esempio pasticci bevande calde verdura ecc 620 WATT MEDIO ALTO utilizzato per la cottura pi prolungata di alimenti densi
55. per et tilsvarende produkt Det betyr at det er snakk om elektrisk eller elektronisk utstyr Kontakt de lokale myndigheter hvis du nsker ytterligere informasjon som ikke Hvis ditt brukte elektriske eller elektroniske utstyr inneholder batterier eller bar Blandes med akkumulatorer skal disse h ndteres separat i henhold til gjeldende alminnelige milj forskrifter f r du levere inn utstyret husholdningsavfall Ved h ndtere produktet i henhold til disse forskrifter vil du v re med p Det og sikre at v rt avfall behandles og gjenbrukes riktig Dermed utsettes verken milj et eller v r helse for overlast som f lge av uhensiktsmessige finnes et separat avfallsh ndteringer gjennbrukssystem til slike 2 I land utenfor EU produkter Hvis du nsker og kvitte deg med dette produktet bes du kontakte de lokale myndigheter og sp rre dem om hvordan produktet gjenvinnes korrekt B Informasjon om gjenvinning og gjenbruk for virksomheter 1 Innenfor EU Hvis dette produktet brukes i forbindelse med virksomhetens drift og du nsker kvitte deg med det Kontakt din SHARP forhandler som vil fortelle deg hvordan produktet kan innleveres Du vil muligens m tte betale for omkostningene i forbindelse med innlevering og gjenbruk Sm produkter i sm mengder kan muligens leveres p din lokale gjenvinningsstasjon 2 I land utenfor EU Hvis du nsker og kvitte deg med dette produktet bes du kontakte d
56. por celana para prevenir danos no prato girat rio e no suporte do prato girat rio devido tens o do calor O tempo de pr aquecimento especificado nas ins tru es da loi a n o deve ser excedido Nao use utens lios met licos pois estes reflectem as microondas e podem causar arcos el tricos N o coloque latas dentro do forno PT 6 R 200_OM_BOOKLET_WEST indb Sek2 6 amp 2012 07 09 12 31 42 R 200_OM_BOOKLET_WEST indb Sek2 7 Utilize apenas o prato girat rio e o suporte do prato girat rio especificos para este forno N o opere o forno sem o prato girat rio Para evitar que o prato girat rio se parta a Antes de lavar o prato girat rio com gua deixe o arrefecer b N o coloque alimentos quentes ou utensilios quentes no prato girat rio frio c N o coloque alimentos frios ou utens lios frios no prato girat rio quente Nao coloque nada na parte exterior durante o funcio namento Remova todos os materiais de embalar de dentro da cavidade do forno Verifique cuidadosamente se o forno tem sinais de estragos 3 Coloque o forno numa superficie segura nivelada e suficientemente forte para suportar o peso do forno juntamente com o da peca mais pesada que pensa cozinhar no forno N o coloque o forno num compartimento fecha do Escolha uma superficie nivelada que fornega espa co aberto suficiente para a entrada e ou sa da de ar A superf cie traseira do aparelho deve se
57. products CN R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek1 1 A Information on Disposal for Users N private households 1 In the European Union Attention If you want to dispose of this eguipment please do not use the ordinary dust bin Used electrical and electronic eguipment must be treated separately and in accordance with legislation that reguires proper treatment recovery and recycling of used electrical and electronic eguipment Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic eguipment to designated collection facilities free of charge In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one Please contact your local authority for further details If your used electrical or electronic eguipment has batteries or accumulators please dispose of these separately beforehand according to local reguirements By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or elect
58. quali arrosti polpettoni di carne pasti preconfezionati e per pietanze delicate quali dolci tipo pan di Spagna Con questa impostazio ne ridotta il cibo si cuocer in modo uniforme senza 440 WATT MEDIO per cibi densi che richiedono una cottura prolungata quando cucinati in modo conven zionale ad esempio la carne di manzo Si raccomanda di utilizzare questa impostazione per ottenere una car ne tenera 260 WATT MEDIO BASSO per scongelare seleziona te questa impostazione di potenza per assicurarvi che il cibo si scongeli uniformemente Questa impostazio CEN L _ scuocere ai lati ne ideale per far bollire riso pasta ravioli e budini 130 WATT BASSO per scongelamento delicato per esempio per dolci al cucchiaio o posticceria 1 Preparate e mettete il cibo in un contenitore adatto fate riferimento a STOVIGLIE ADATTE a pag 1 9 mettete il cibo contenitore direttamente al centro del piatto rotante Chiudete lo sportello 2 Girate la manopola del CONTROLLO DI POTENZA DELLE MICROONDE sull impostazione desiderata uno dei livelli di potenza delle microonde 3 Girate la manopola GUIDA TIMER SCONGELAMENTO sul tempo di cottura scongelamento desiderato e il forno inizia a funzionare immediatamente 4 Quando la cottura o lo scongelamento sono completate la GUIDA TIMER SCONGELAMENTO torna sullo zero e si sentir un segnale acustico La luce del forno si spegne automaticamente e il piatto rotante si fe
59. real para os alimentos menor COMO PARTE DA POL TICA DE CONTINUAS MELHORIAS RESERVAMO NOS O DIREITO DE ALTERAR O DESENHO E AS ESPECIFICAG ES SEM AVISO PR VIO PT 2 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 2 amp 2012 07 09 12 31 41 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 3 5 14 e 12 IY A mi Er 13 Eixo dentro 15 Prato i girat rio vidro 17 16 Suporte Atrelagem do prato girat rio NOTAS FORNO Porta Dobradi as L mpada do forno Capa da guia de ondas N O RETIRAR Painel de controlo Atrelagem Ganchos da porta Cavidade do forno Vedac es da porta e da superficie Fechos de seguran a da porta Aberturas de ventila o Estrutura exterior 13 Cabo de alimenta o 14 Puxador da porta vonaupwn m m m N Se e ACESS RIOS Verifique que os seguintes acess rios s o fornecidos 15 Prato girat rio 16 Suporte do prato girat rio 17 Atrelagem Coloque o suporte do prato girat rio no meio do forno para que possa girar livremente volta da atre lagem Em seguida coloque o prato girat rio sobre o suporte do prato girat rio de modo a encaixar com firmeza na atrelagem Para evitar danos no prato gira t rio certifique se de que a loi a e os recipientes s o devidamente levantados do prato girat rio quando os retirar do forno NOTA Quando encomendar acess rios refira duas coisas o nome da pe a e o nome do mode
60. reception 5 Securely connect the plug of the oven to a standard earthed grounded household electrical outlet WARNING Do not place the oven where heat mois ture or high humidity are generated for example near or above a conventional oven or near combusti ble materials for example curtains Do not block or obstruct air vent openings Do not place objects on top of the oven GB 7 2012 07 09 12 32 01 There are 5 microwave power levels available as listed below The microwave power level is varied by the microwave energy switching on and off When using power levels other than HIGH 100 you will be able to hear the microwave energy pulsing on and off as the food cooks or defrosts Generally the following recommendations apply 800 WATT HIGH used for fast cooking or reheating e g for casseroles hot beverages vegetables etc 620 WATT MEDIUM HIGH used for longer cook ing of dense foods such as roast joints meat loaf and plated meals also for sensitive dishes such as sponge cakes At this reduced setting the food will cook evenly without over cooking at the sides 440 WATT MEDIUM for dense foods which require a long cooking time when cooked conventionally e g beef casserole it is advisable to use this power setting to ensure the meat will be tender 260 WATT MEDIUM LOW to defrost select this power setting to ensure that the dish defrosts evenly This setting is also ideal for si
61. se at TIDSUR OPPTININGSGUIDE stilles tilbake til posisjon 0 null p slutten av tilberedningen I motsatt fall vil ovnen starte automatisk n r ovnsd ren lukkes VIKTIG Hvis du tilbereder mat ut over standard tid med bare 800 W vil ovnens effekt automatisk senkes for unng overoppheting Mikrob lgeeffektniv et vil reduseres Tilberedningsmodus Standardtid NO 8 CEN L _ 2012 07 09 12 31 56 7 cam Denne guiden er utformet for gjore det enklere tine spesifikke matvarer Det kan brukes til tine kyllingporsjoner koteletter fisk hele eller fileter malt kj tt og p lser Eksempel For tine opp 0 4 kg kyllingporsjon 1 Plasser kyllingporsjonene i en flan tallerken og sett tallerken p dreieskiven inne i ovnen 2 Still MIKROB LGE EFFEKTKONTROLL knotten TINE innstilling MIDDELS LAV 3 Drei TIDSUR OPPTININGSGUIDE til innstillingen 0 4 kg Ovnen vil starte umiddelbart Snu kyllingporsjo nene 1 2 ganger i l pet av tiningen 4 Etter opptiningen dekkes maten med folie og skal st inntil den er fullstendig opptint NB Tiningstiden er basert p standard forhold Unders k tineresultatet og foreta om n dvendig n dvendig jus tering av tinetiden For tilberede tine mat i en mikrob lgeovn m mikrob lgeenergien kunne passere gjennom beholderne for g gjennom maten Derfor er det viktig velge passende kokekar Runde ovale tallerkener er foretrekke fremfor firkantede av
62. sealing surfaces 10 Door safety latches 11 Ventilation openings 12 Outer cabinet 13 Power supply cord 14 Door opening button AINA ACCESSORIES Check to make sure the following accessories are provided 15 Turntable 16 Turntable support 17 Coupling Place the turntable support in the centre of the oven floor so that it can freely rotate around the coupling Then place the turntable on to the turntable support so that it locates firmly into the coupling To avoid turntable damage ensure dishes and containers are lifted clear of the turntable rim when removing them from the oven NOTE When you order accessories please mention two items part name and model name to your dealer or SHARP authorised service agent The waveguide cover is fragile Care should be taken when cleaning inside the oven to ensure that it is not damaged Always operate the oven with the turntable and turntable support fitted correctly This promotes thorough even cooking A badly fitted turntable may rattle may not rotate properly and could cause damage to the oven All food and containers of food are always placed on the turntable for cooking The turntable rotates clockwise or anti clockwise The rotary direction may change each time you start the oven This does not affect cooking performance GB 3 2012 07 09 12 32 00 e 1 MICROWAVE POWER CONTROL knob Power level 800 WATT HIGH 620 WATT MEDIUM HIGH
63. servicetekniker F r att undvika risk f r explosion eller pl tslig kokning VARNING V tskor och annan mat f r inte v rmas i f rseglade beh llare eftersom de kan explodera Mikrov gsuppv rmning av drycker kan leda till f rsenad eruptiv kokning d rf r m ste man vara f rsiktig vid hantering av beh llaren Anv nd aldrig slutna beh llare Ta bort f rslutningar och lock f re anv ndning Slutna k rl kan explodera p grund av en tryck kning ven efter att ugnen har st ngts av Var f rsiktig d du v rmer v tskor Anv nd en beh l lare med bred ppning s att bubblor kan komma ut V rm aldrig v tska i beh llare med smal hals s som nappflaskor eftersom detta kan resultera i att inneh llet erupterar ur beh llaren vid upp v rmning och orsakar br nnskador F r att f rhindra pl tslig eruption av kokande v tska och eventuell sk llning 1 Anv nd inte alltf r mycket tid 2 R r om i v tskan f re uppv rmning terupp v rmning 3 Det r l mpligt att infoga en glasstav eller liknan de redskap inte metall i v tskan under terupp v rmning 4 L t v tskan st minst 20 sekunder i ugnen i slutet av koktiden f r att f rhindra f rdr jd eruptiv kokning Koka inte gg i sina skal och hela h rdkokta gg f r inte v rmas i mikrov gsugn eftersom de kan explodera ven efter att mikrov gstillagningen har avslutats Att koka eller v rma gg som inte r kn
64. sind Pappteller becher v Verwenden Sie keine Kunststoff oder Metall Bindungen da diese und K chenpapier schmelzen k nnen oder wegen Lichtb gen feuer fangen k nnen Beh lter aus Stroh und v Nur zum Aufw rmen verwenden oder um Feuchtigkeit zu absorbieren Holz berhitzung kann zu Feuer f hren Recyclingpapier und x berwachen Sie das Ger t immer wenn Sie dieses Material verwenden Zeitungen da eine berhitzung zu Br nden f hren kann Kann metallische Bestandteile enthalten die zu Funkenbildung und Br n den f hren k nnen N WARNUNG Beim Erhitzen von Lebensmitteln in Plastik oder Papierbeh ltern m ssen Sie das Ger t berwachen da diese sich entz nden k nnten DE 9 amp 2012 07 09 12 31 38 VORSICHT ZUR REINIGUNG D RFEN KEINES FALLS HANDELS BLICHE BACKOFENREINIGER DAMPFREINIGER SCHEUERMITTEL SCHARFE REINIGUNGSMITTEL NATRIUMHYDROXIDENT HALTENDE REINIGUNGSMITTEL ODER SCHEUER SCHW MME VERWENDET WERDEN DIES GILT F R ALLE TEILE DES GER TES REINIGEN SIE DAS GER T IN REGELMASSIGEN ABST NDEN UND ENTFERNEN SIE LEBENSMITTEL R CKST NDE Das Ger t sauber halten da sonst die Oberfl chen besch digt werden k nnen Dies kann die Gebrauchsdauer des Ger tes nachteilig beeinflussen und m glicherweise zu einer Ge fahrensituation f hren AuBenbereich des Ger tes Die AuBenseite des Ger tes mit einer milden Seifen lauge reinigen Die Seifenlauge gr ndlich mit einem feuchten
65. skal altid placeres p drejetallerkenen ved tilberedning Drejetallerkenen roterer med eller mod uret Rotationsretningen ndres muligvis hver gang du starter ovnen Dette p virker ikke tilberedningspreestationen DK 3 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 3 amp 2012 07 09 12 31 83 e 1 MIKROB LGEEFFEKT drejeknap Effektniveau 800 WATT H J 620 WATT MEDIUM H J 440 WATT MEDIUM gt 260 WATT MEDIUM LAV 130 WATT LAV 2 Drejeknap for TIMER OPT NINGSVEJLEDNING 0 35 Min 0 2 1 0 kg TIMER OPT NINGSVEJLEDNINGEN har to skalaer Den ydre skala er til opt ning efter v gt i kg Den indre skala bruges til at indstille tiden DK 4 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 4 amp 2012 07 09 12 31 53 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 5 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER L S OMHYGGELIGT GEM TIL FREMTIDIG REFERENCE For at undg risiko for brand Se r dene i brugsanvisningen Mikrob lgeovnen b r ikke efterlades uden op syn under drift Effektniveauer der er for h je eller tilberedningstid der er for lang kan over ophede f devarer og for rsage brand Denne ovn er kun designet til at blive brugt p en bordplade Den er ikke lavet til at blive indbygget i en k kkenenhed Plac r ikke ovnen i et skab Stikkontakten skal v re let tilg ngelig s ovnen kan frakobles stikket i en n dsituation Ovnen skal tilsluttes en stikkontakt med 230 V 50 Hz
66. v rifiez toujours la temp rature des aliments Tenez vous loign du four lors de l ouverture de la porte de mani re viter toute br lure due la vapeur ou la chaleur Coupez en tranches les plats cuisin s farcis apr s chauffage afin de laisser s chapper la vapeur et d viter les br lures Ne laissez pas les enfants s approcher de la porte pour viter qu ils ne se br lent Pour viter toute mauvaise utilisation par les enfants AVERTISSEMENT Ne laissez un enfant utiliser le four sans supervision que si vous lui avez donn des instructions ad quates afin que l enfant soit capable d utiliser le four de maniere s re et com prenne les dangers d une utilisation abusive Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capaci t s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances sauf s ils sont supervis s ou si des instructions concer nant l utilisation de l appareil leur ont t donn es par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre supervis s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne vous appuyez pas ou ne vous accrochez pas sur le porte du four N utilisez pas le four comme un jouet Vous devez enseigner aux enfants les consignes de s curit telles que l usage d un porte r cipient le retrait avec pr caution de l emballage des produits ali mentaire
67. vaskes i oppvaskmaskin D R For fjerne alle spor etter smuss rengj r regelmessig begge sider av d ren d rpakningene og omr dene rundt d r pningen med en myk fuktig klut Ikke bruk slipende vaskemidler NB En dampvasker m ikke brukes Rengj ringstips for enklere renhold av din ovn Plasser en halv sitron i en bolle fyll p 300 ml vann og varm opp p 100 i 10 12 minutter T rk ovnen ren med en myk t rr klut NO 10 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 10 CEN L _ 2012 07 09 12 31 57 sii DEREN e E A H vitysohjeet k ytt jille n NET N yksityiset kotitaloudet 1 Euroopan unionissa Huomio Jos haluat h vitt t m n laitteen l k yt tavallista j tes ili t K ytetyt s hk ja elektroniikkalaitteet pit h vitt erikseen noudattaen Huomio lains d nt joka takaa k ytettyjen s hk ja elektroniikkalaitteiden Tuote on merkitty oikean k sittelyn ker misen ja kierr tt misen t ll symbolilla J senvaltioiden t yt nt npanoa seuraten yksityiset kotitaloudet EU n T m j senvaltioissa voivat palauttaa k ytetyt s hk ja elektroniikkalaitteet tarkoittaa ett m r ttyihin ker yspaikkoihin ilmaiseksi Joissakin maissa paikalliset k ytettyj v hitt ismyyj t voivat my s ottaa vastaan vanhan tuotteen ilmaiseksi jos s hk ja asiakas ostaa vastaavan uuden tuotteen elektroniikkalaitteita Pyyd lis tietoja paikallisviranoma
68. ventilasjons pningene Fjern alle metall ser st ltr d og annet fra matens emballasje Elektrisk overslag p metalloverflater kan fore til brann Ikke bruk mikrob lgeovnen til varme opp olje for frityrsteking Temperaturen kan ikke kontrolleres og oljen kan antennes Bruk bare spesielle popcornposer i mikrob lgeovn n r du skal lage popcorn Ikke oppbevar mat eller annet inne i ovnen Kontroller innstillingene etter at du har startet ovnen for forsikre deg om at ovnen virker som den skal For unng overoppheting og brann m det tas spe sielle hensyn n r det tilberedes mat med h yt sukker eller fettinnhold For unng muligheten for skader ADVARSEL Ikke bruk ovnen dersom den er skadet eller har en funksjonsfeil Kontroller f lgende f r bruk a D ren p se at d ren lukkes korrekt og at den ikke er feiltilpasset eller skjev b Hengslene og d rl shakene kontroller at de ikke er delagte eller l se c D rpakningene og kontaktflatene p se at de ikke er skadet d Inne i ovnen eller p d ren p se at det ikke er bulker e Den elektriske ledningen og st pslet p se at de ikke har skader Hvis d ren eller d rpakningen er skadet m ikke ov nen brukes f r skaden er utbedret av en kvalifisert person Juster reparer eller modifiser aldri ovnen selv Det er risikofylt for enhver annen person enn en kvalifisert person utf re service eller repara sjonsarbeid som inneb rer fj
69. vous qu ils ne sont pas endommag s d Int rieur de la cavit et de la porte assurez vous qu il n est pas caboss e Cordon d alimentation et sa prise assurez vous qu ils ne sont pas endommag s Si la porte ou les joints de porte sont endommag s n utilisez pas le four jusqu ce qu il soit r par par du personnel qualifi Vous ne devez rien r parer ou remplacer par vous m me dans le four Faites appel du per sonnel qualifi N essayez pas de d monter l appareil ni d enlever le dispositif de protection contre l nergie micro ondes vous risqueriez d endommager le four et de vous blesser Ne faites pas fonctionner le four avec la porte ouverte et ne modifiez pas les loquets de s curit de la porte d une quelconque mani re N utilisez pas le four si un objet est interpos entre le joint de porte et la surface de contact du joint Ne laissez pas la graisse ou les salet s s accumu ler sur les joints de porte ou autres pi ces ad jacentes Nettoyez le four de mani re r guli re et enlevez tout d p t de nourriture Suivez les instructions de la page F 10 concernant Entre tien et Nettoyage Le non respect des consignes de nettoyage du four entra nera une d t riora tion des surfaces susceptible d affecter le bon fonctionnement de l appareil et de pr senter des risques Si vous avez un STIMULATEUR CARDIAQUE consultez votre m decin ou le fabricant du stimulateur afin de vous renseig
70. 1 48 OVEN 1 Deur 2 Deurscharnieren 5 3 Ovenlamp 4 Afdekplaatje voor golfgeleider NIET VERWIJDEREN 5 Bedieningspaneel E 6 Koppelstuk 7 Veiligheidsvergrendelingen deur 8 Ovenruimte 9 Deurafdichtingen en pasvlakken 10 Veiligheidsvergrendelingen deur 11 Ventilatie openingen EEE 35 12 Behuizing N D ae 13 Netsnoer A 14 Deur open toets o 13 Naaf binnenin TOEBEHOREN Controleer of de volgende accessoires zijn geleverd 15 Draaitafel 16 Draaitafelsteun 17 Koppelring Plaats de draaitafelsteun in het midden van de vloer van de oven zodat deze vrij rond de koppelring kan draaien Plaats dan de draaitafel op de draaitafelsteun zodat deze stevig in de koppelring zit Om schade aan de draaitafel te voorkomen zorg ervoor dat borden en bakjes goed over de draaitafelrand getild worden wanneer ze uit de oven gehaald worden OPMERKING Stel uw dealer of erkend SHARP onder houdspersoneel bij het nabestellen van accessoires 16 Draaitafelsteun op de hoogte van de naam en de modelnaam 15 Draaitafel 1 glas 17 Koppelstuk a a ac Li a oo OPMERKINGEN Het afdekplaatje voor de golfgeleider is breekbaar Maak de binnenkant van de combi magnetron voorzichtig schoon om er zeker van te zijn dat dit niet beschadigt Bedien de oven alleen als de draaitafel en draaitafelsteun juist zijn geplaatst Dit bevordert een grondige en g
71. 12 07 09 12 31 50 UGN 1 Lucka 2 Luckg ngj rn 5 3 Ugnslampa 4 Vagledarskydd TA INTE BORT 5 Kontrollpanel 6 Koppling E 7 Lucksp rrar 8 Ugnsutrymmet 9 Lucktdtningar och t tningsytor 10 Lucka s kerhetssp rrar 11 Ventilations ppningar 12 Ytterh lje 13 N tsladd aa 14 Luck ppningsknapp TILLBEH R Kontrollera att f ljande tillbeh r finns med 15 Roterande tallrik 16 V ndfot 17 Koppling Placera v ndfoten i mitten av ugnens botten s att 15 den kan rotera fritt runt kopplingen Placera sedan den Roterande roterande tallriken p v ndfoten s att den placeras tallrik k ordentligt i kopplingen F r att undvika skador p den glas roterande tallriken se till att r tter och beh llare lyfts amp fritt fr n tallrikskanten n r du tar dem fr n ugnen namn och modellnamnet till din terf rs ljare eller OBS N r du best ller tillbeh r n mn tv saker delens SHARP auktoriserad serviceverkstad 17 Koppling gt 16 V ndfot OBSERVERA V gledarskyddet r mt ligt F rsiktighet b r iakttas vid reng ring inne i ugnen s att det inte skadas Anv nd alltid ugnen med tallrik och v ndfot korrekt monterade Detta fr mjar grundlig j mn tillagning En d ligt monterad tallrik kan skramla kanske inte roterar riktigt och kan orsaka skador p ugnen All mat och beh llare med mat ska alltid placeras
72. ATENC O E GUARDE PARA REFER NCIA FUTURA Para evitar o risco de inc ndios Veja as dicas correspondentes no manual de operac es O forno microondas n o deve ser deixado sem vigil ncia enguanto estiver a funcionar Niveis de pot ncia demasiado elevados ou tempo de cozedura demasiado longo podem sobreaquecer os alimentos provocando um inc ndio Este forno foi projetado apenas para ser usado numa bancada N o est projetado para ser incorporado numa unidade de cozinha N o coloque o forno num compartimento fechado A tomada el trica deve estar acessivel de forma a que a unidade possa ser desligada da corrente facilmente em caso de emerg ncia O cabo de alimenta o AC deve ser de 230 V 50 Hz com um minimo de 10 A do fusivel de distribuic o ou um m nimo de 10 A do disjuntor de distribui o Deve arranjar se um circuito separado apenas para esta aplica o N o coloque o forno em reas que gerem calor Por exemplo perto de um forno convencional N o instale o forno numa rea de grande humidade ou onde se junte gua N o guarde ou use o forno numa rea exterior Caso se observe fumo desligue ou desconecte da parede o forno e mantenha a porta fechada de forma a abafar quaisquer chamas Use apenas recipientes e utensilios pr prios para microondas Veja a p gina PT 9 Os utensilios devem ser verificados para se certificar de que s o adequados ao uso em fornos microondas Quando aquecer a
73. Beh lters ist kein echter Hinweis auf die tats chliche Temperatur des Lebensmittels oder Getr nks immer die Temperatur pr fen Halten Sie beim ffnen der Ger tet r ausreichenden Abstand um Verbrennungen durch austretende Hitze oder Dampf zu vermeiden Schneiden Sie gef llte und gebackene Speisen nach dem Garen in Scheiben um den Dampf entweichen zu lassen und Verbrennungen zu vermeiden Kinder von der T r fern halten um Verbrennungen zu vermeiden Zur Vermeidung von Missbrauch durch Kinder WARNUNG Erlauben Sie Kindern die Nutzung des Ger tes ohne Aufsicht nur wenn ausrei chende Anweisungen gegeben wurden so dass das Kind in der Lage ist das Ger t auf eine si chere Weise zu bedienen und die Gefahren eines unsachgem en Gebrauchs versteht Dieses Ger t ist nicht f r die Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geisti gen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt sofern sie keine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benut zung des Ger ts durch eine verantwortliche Per son f r ihre Sicherheit erhalten haben Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Nicht an die Ger tet r lehnen oder h ngen Nich mit dem Ger t spielen oder es als Spielzeug verwenden Kinder sollten mit allen wichtigen Sicherheitshinweisen vertraut gemacht werden wie z B V
74. Garzeiten k nnen das Gargut iiberhitzen und Feuer verursachen Dieses Ger t ist nur f r den Einsatz auf einer Arbeitsfl che vorgesehen Es ist nicht f r den Einbau in einem K chen schrank konzipiert Ger t nicht in einen Schrank stellen Die Steckdose muss st ndig zug nglich sein so dass der Netzstecker im Notfall einfach abgezogen werden kann Die Netzspannung muss 230 V Wechselstrom 50 Hz betragen und sollte mit einer Sicherung von mindes tens 10 A oder einem Sicherungsautomaten von min destens 10 A ausgestattet sein Ein getrennter nur dem Betrieb dieses Ger ts dienen der Stromkreis sollte vorgesehen werden Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem Hitze generiert wird z B neben einen konventio nellen Herd Das Ger t nicht an Orten aufstellen an denen hohe Luftfeuchtigkeit vorhanden ist oder sich Kondenswas ser bilden kann Das Ger t nicht im Freien lagern oder aufstellen Wird Rauch festgestellt ist das Ger t sofort aus zuschalten oder der Netzstecker abzuziehen und die Tir geschlossen zu halten damit eventuelle Flammen erstickt werden Verwenden Sie ausschlie lich Mikrowellen geeignete Beh lter und Utensilien Siehe dazu Seite DE 9 Utensilien sollten auf Mikrowellenf higkeit berpr ft werden Beim Erhitzen von Lebensmitteln in Plastik oder Papierbeh ltern m ssen Sie das Ger t berwa chen da diese sich entz nden k nnten Den Spritzschutz f r den Hohlleiter den
75. I WIJZER naar de gewenste verwarmings ontdooi tijd en de oven start automatisch 4 Wanneer het opwarmen ontdooien afgelopen is gaat de TIMER ONTDOOI WIJZER terug naar 0 nul en hoort u een signaal De ovenlamp gaat automatisch uit en de draaitafel stopt met draaien Open de deur van de oven verwijder het voedsel bak voorzichtig Laat het voedsel even staan als dit nodig is BEREIDINGSTIPS Wanneer de oven start gaat het ovenlampje branden en draait de draaitafel met de wijzers van de klok mee of tegen de wijzers van de klok in Als u stopt met verwarmen voordat de verwamtijd afgelopen is draai dan de TIMER ONTDOOI WIJZER terug naar 0 uit of open de deur van de oven De deur van de oven kan op elk moment geopend worden Sluit de deur om verder te gaan met verwarmen Als u de verwarmtijd tijdens het verwarmen wilt wijzigen draai de TI MER ONTDOOI WIJZER naar de gewenste nieuwe instelling Als u minder dan 3 minuten verwarmt ontdooit draai dan de TIMER ONTDOOI WIJZER voorbij het 10 minuten teken en dan weer terug naar de gewenste instelling De timer zal dan nauwkeuriger lopen Om het vermogen tijdens het verwarmen te veranderen draai de MAGNETRONVERMOGEN REGELKNOP naar de gewenste instelling WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de TIMER ONTDOOI WIJZER terug wordt gezet op 0 nul aan het eind van het bereiden anders start de oven automatisch wanneer de deur wordt gesloten BELANGRIJK Wanneer u het eten gedurende de standaa
76. IEN eme AR GESCHIKTESCHALEN deeg ONDERHOUD EN REINIGING I L aa auqa massa siii clic ONDERHOUDSADRESSEN eege Modelnaam Wisselstroom Zekering circuitonderbreker Vereist vermogen wisselstroom Magnetron Geleverd vermogen Magnetron Uitstand energiespaarstand Frequentie van de magnetron Afmetingen buitenkant B x D x H mm Afmetingen ovenruimte B x D x H mm Ovencapaciteit Draaitafel Gewicht Ovenlamp R 200 230 V 50 Hz enkele fase 10A 1270W 800 W IEC 60705 minder dan 1 0 W 2450 MHz Groep 2 Klasse B 1439 5 x 338 2 x 256 2 306 0 x 306 6 x 208 2 20 liter 255 mm Circa 10 9 kg 25W 240V Dit product voldoet aan de eisen van de Europese norm EN55011 Volgens deze norm is dit product geclassificeerd als groep 2 klasse B apparatuur Groep 2 betekent dat het de bedoeling is dat dit apparaat radiofreguentie energie genereert in de vorm van elek tromagnetische straling voor het verhitten van voedsel Klasse B betekent dat het apparaat geschikt is voor huishoudelijk gebruik Deinhoud wordt berekend door het meten van de maximum breedte hoogte en diepte van het apparaat De eigenlijke inhoud voor voedsel in minder ALS ONDERDEEL VAN ONS BELEID VAN CONTINUE VERBETERINGEN BEHOUDEN WIJ HET RECHT OM HET ONTWERP EN DE SPECIFICATIES ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING TE WIJZIGEN R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 2 NL 2 amp 2012 07 09 12 3
77. KAR gitt pa side NO 9 plasser maten beholderen direkte inn p midten av tallerkenen Steng d ren 2 Still MIKROB LGE EFFEKTKONTROLL knotten til nsket innstilling en av de fem mikrob lgeeffektniv ene 3 Drei TIDSUR OPPTININGSGUIDE knotten til nsket tilberednings opptiningstid og ovnen vil starte automatisk 4 N r tilberedning opptining er fullf rt g r TIDSUR OPPTININGSGUIDE til 0 null og det vil h res et lydsignal Ovnslampen vil sl s av automatisk og tallerkenen vil slutte rotere pne ovnsd ren fjern matbeholderen forsiktig La maten st i den tiden som er angitt TILBEREDNINGSTIPS N r ovnen starter vil lyset tennes og dreieskiven vil rotere til venstre eller til h yre Hvis du nsker stanse tilberedningen for tilberedningstiden er fullf rt drei TIDSUR OPPTININGSGUIDE knotten tilbake til 0 av eller lukk opp ovnsd ren Ovnsd ren kan pnes p ethvert tidspunkt i l pet av tilberedningen For fortsette tilberedningen lukkes d ren Hvis du nsker endre tilberedningstiden under tilberedningen drei bare TIDSUR OPPTININGSGUIDE knotten til den nskede nye stillingen N r det tilberedes tines i mindre enn 3 minutter drei TIDSUR OPPTININGSGUIDE knotten forbi 10 minutters merket og dernest tilbake til nsket innstilling Tidsuret vil da g mer n yaktig For endre effektniv et under tilberedning drei MIKROB LGE EFFEKTKONTROLL knotten til nsket innstilling ADVARSEL P
78. LA O vi N VEIS DE POT NCIA DO MICROONDAS m COZINHAR COM O MICROONDAS 8 GUIA DE DESCONGELAR o ttn 9 LOI A PR PRIA PARA O FORNO nnee 9 MANUTEN O E LIMPEZA accrescere oko lett SEO rt ink tea 10 CONTACTOS DA ASSIST NCIA T CNICA e Nome do modelo R 200 Tens o da Linha AC 230 V 50 Hz monof sico Fusivel de linha de distribui o disjuntor 210 A Pot ncia AC requerida Microondas 1270 W Pot ncia de sa da Microondas 800 W IEC 60705 Modo Desligado Modo Poupan a de Energia menos de 1 0 W Frequ ncia do Microondas 2450 MHz Groupo 2 Classe B Dimens es Exteriores C x P x A mm 1439 5 x 338 2 x 256 2 Dimens es da Cavidade C x P x A mm 306 0 x 306 6 x 208 2 Capacidade do Forno 20 litros Prato girat rio 255 mm Largura aprox 10 9 kg L mpada do forno 25 W 240 V Este Produto cumpre os requisitos do padr o europeu EN55011 Em conformidade com este padr o este produto classificado como sendo um equipamento de grupo 2 classe B O grupo 2 significa que o equipamento gera intencionalmente energia de r dio frequ ncia sob a forma de radia o eletromagn tica para tratamento de aquecimento de alimentos Equipamento de classe B significa que o equipamento adequado para ser usado em ambientes dom sticos A capacidade interna calcula se medindo a largura profundidade e altura m ximas A capacidade
79. NTINUA NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CAMBIAR EL DISENO SIN PREVIO AVISO ES 2 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 2 amp 2012 07 09 12 31 39 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 3 5 14 3 n A He 13 Eje dentro 15 Plato giratorio cristal 17 Acoplamiento 16 Soporta del plato giratorio NOTAS HORNO Puerta Bisagras L mpara del horno Tapa del emisor de ondas NO EXTRAER Panel de control Acoplamiento Cerraduras de la puerta Cavidad del horno Sellos de la puerta y superficies de sellado 10 Cierres de seguridad de la puerta 11 Orificios de ventilaci n 12 Mueble exterior 13 Cable de alimentaci n 14 Bot n de abertura de la puerta vonaupwn ACCESSORIOS Compruebe que est n incluidos los siguientes acce sorios 15 Plato giratorio 16 Soporte del plato giratorio 17 Acoplamiento Coloque el soporte del plato giratorio en el centro de la base del horno para que pueda girar libremente alrededor del acoplamiento A continuaci n coloque el plato giratorio en el soporte del plato para que se asiente firmemente en el acoplamiento Para prevenir dafios en el plato giratorio aseg rese de levantar los platos y recipientes cuando los retire del plato giratorio del horno NOTA Cuando realice pedidos de accesorios por favor mencione dos elementos el nombre de la pieza y el nombre del modelo a su distribuidor o agente de servic
80. Netzkabel muss dieses mit einem spezi ellen Kabel ersetzt werden Der Austausch darf nur durch einen qualifizierten SHARP Servicepartner ausgef hrt werden Zur Vermeidung von Explosionen und pl tzlichem Sieden WARNUNG Speisen in fl ssiger und anderer Form d rfen nicht in verschlossenen Gef Ben erhitzt werden da diese explodieren k nnten Die Erhitzung von Getr nken durch Mikrowellen kann versp tetes Aufwallen verursachen Bei der Handhabung der Gef e ist daher Vorsicht geboten Niemals verschlossene Beh lter verwenden Verschl sse und Abdeckungen entfernen Verschlossene Beh lter k nnen durch den Druckanstieg selbst nach dem Ausschalten des Ger tes noch explodieren Beim Erhitzen von Fl ssigkeiten vorsichtig sein Beh lter mit gro er ffnung verwenden damit ent stehende Blasen entweichen k nnen Niemals Fl ssigkeiten in schmalen hohen Gef en z B Babyflaschen erhitzen da der Inhalt heraus spritzen kann und zu Verbrennungen f hren k nnte Um Verbrennungen durch pl tzliches berkochen Siedeverzug zu vermeiden 1 Stellen Sie keine extrem langen Garzeiten ein 2 Die Fl ssigkeiten vor dem Kochen Erhitzen umr hren 3 Es wird empfohlen w hrend des Erhitzens einen Glasstab oder hnlichen Gegenstand kein Metall in den Beh lter zu stellen 4 Nach dem Erhitzen die Fl ssigkeiten noch mindes tens 20 Sekunden im Ger t stehen lassen um versp tetes Aufwallen durch Sied
81. OIRES Assurez vous que les accessoires suivants sont bien fournis avec le four 15 Plateau tournant 16 Support du plateau tour nant 17 Entra nement Placez le support du plateau tournant au centre de la sole de four afin qu il puisse tourner librement sur l entra nement Puis placez le plateau tournant sur le support de plateau tournant afin qu il soit positionn fermement dans l entra nement Pour viter d endommager le plateau tournant assu rez vous que les plats ou les r cipients ne touchent pas le bord du plateau lorsqu ils sont retir s du four REMARQUE Lorsque vous passez une commande d accessoires veuillez mentionner au revendeur ou au service d entretien agr par SHARP le nom des pi ces et du mod le Le bo tier du guide d ondes est fragile Veuillez faire tr s attention en nettoyant l int rieur du four ne pas l endommager Faites toujours fonctionner le four avec le plateau tournant et les pieds du plateau correctement install s Ceci favorise une cuisson r guli re Un plateau mal install peut entrainer une mauvaise rotation et endom mager le four Tous les aliments et les r cipients contenant de la nourriture doivent tre plac s sur le plateau tournant durant la cuisson Le plateau tournant pivote dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse Le sens de la rota tion peut changer chaque utilisation du four Ceci n affecte pas les performances de cuisson
82. OKLET WEST indb Sek2 2 amp 2012 07 09 12 31 36 5 14 EC Al __ 12 13 o Drehkreuzeinlass innen 15 Drehteller Glas 17 Antriebswelle 16 Drehteller Tr ger HINWEISE GER T Ger tet r T rscharniere Garraumlampe Spritzschutz f r den Hohlleiter NICHT ENTFERNEN Bedienfeld Antriebswelle T rschloss ffnungen Garraum T rdichtungen und Dichtungsoberfl chen 10 T rsicherheitsverriegelungen 11 L ftungs ffnungen 12 Au enseite 13 Netzkabel 14 T r ffner Taste AND D m i ZUBEH R berpr fen Sie ob das folgende Zubeh r enthalten ist 15 Drehteller 16 Drehteller Tr ger 17 Antriebswelle Platzieren Sie die Drehteller Tr ger zentral auf dem Boden des Ger tes sodass dieser frei um die Antriebswelle rotieren kann Setzen Sie danach den Drehteller auf die Drehteller Tr ger sodass er fest mit der Antriebswelle verbunden ist Um Sch den am Drehteller zu vermeiden ist dar auf zu achten dass Geschirr und Beh lter bei der Entnahme nicht den Rand des Drehtellers ber hren HINWEIS Bei der Bestellung von Zubeh r teilen Sie Ihrem Handler oder dem autorisierten Sharp Servicepartner bitte folgende Angabe mit Name des Zubeh rteils und Bezeichnung des Modells Der Spritzschutz f r den Hohlleiter ist zerbrechlich Beim Reinigen des Garraums sollte darauf geachtet wer den dass er nicht besch digt wird Be
83. SHARP Advertencia Importante Avertissement Importante Belangrijk R 200 MIKROWELLENGER T BEDIENUNGSANLEITUNG HORNO DE MICROONDAS MANUAL DE INSTRUCCIONES FORNO MICROONDAS MANUAL DE OPERACOES FOUR A MICRO ONDES MODE D EMPLOI FORNO A MICROONDE MANUALE D ISTRUZIONI MAGNETRON GEBRUIKSAANWIJZING MIKROVAGSUGN BRUKSANVISNING MIKROB LGEOVN BRUGSANVISNING MIKROB LGEOVN BRUKSANVISNING MIKROAALTOUUNI K YTT OPAS MICROWAVE OVEN OPERATION MANUAL 800 W IEC 60705 R 200 OM BOOKLET WEST indb 1 amp Viktigt Vigtigt Viktig T rke Important PORTUGUES ESPANOL ITALIANO FRANCAIS NEDERLANDS 2012 07 09 12 31 33 o EN TA 9 Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen welche Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes unbedingt sorgf ltig durchlesen sollten Achtung Die Nichtbeachtung der Gebrauchs und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff der das Betreiben des Ger tes in ge ffnetem Zustand z B ge ffnetes Geh use erlaubt f hrt zu erheblichen Gesundheitssch den 9 Este manual contiene informaci n muy importante que debe leer antes de utilizar el horno Advertencia Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento o si el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta Este manual de instru es cont m informa es importantes que dever ler cu
84. STA H VITT MIST KOSKEVAT TIEDOT cn 1 SEE OE EE anca 2 TEKNISET TIEDOT UUNI JA LIS VARUSTEET SAATOPANEELI T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA ASENNUS sise MIKRON TEHOTASOT MIKROAALLOILLA KYPSENNYS si See iUe m EEE ie aiar 9 SOVEETUV Gerecht 9 HOITO fN IER 10 alle Lee CT OR CM Malli R 200 AC k ytt j nnite 230 V 50 Hz yksivaiheinen Jakelujohtosulake virrankatkaisija 10A Tarvittava AC teho Mikroaalto 1270W L ht teho Mikroaalto 800 W IEC 60705 Pois p lt Energians st tila alle 1 0 W Mikroaaltotaajuus 2450 MHz ryhm 2 luokka B Ulkomitat L x S x K mm 1439 5 x 338 2 x 256 2 Sis osan mitat L x S x K mm 306 0 x 306 6 x 208 2 Uunin tilavuus 20 litraa Py riv kuumennusalusta 255 mm Paino n 10 9 kg Uunin lamppu 25 W 240V T m tuote t ytt eurooppalaisen standardin EN55011 vaatimukset Kyseisen standardin mukaisesti t m laite on luokiteltu ryhm n 2 luokan B laitteeksi Ryhm 2 tarkoittaa ett laite tarkoituksellisesti tuottaa suurtaajuusenergiaa s hk magneettisen s teilyn muodossa Luokka B tarkoittaa ett laite soveltuu k ytett v ksi kotitalouksissa Sis tilavuus on maksimileveyden syvyyden ja korkeuden summa OSANA JATKUVAN KEHITT MISEN PERIAATETTAMME PID T MME OIKEUDEN MUUTTAA LAITTEEN MUOTOILUA FI 2 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 2 amp 2012 07 09 12 31
85. TNIV ER MIKROV GSTILLAGNING UPPTININGSGUIDE L MPLIGA UGNSHUSGER D SK TSEL OCH RENG RING rune SERVICEADRESSER unne Uteffekt Mikrov gsfrekvens Ytterm tt B x D x H mm Ugnens inv ndiga m tt B x D x H mm Ugnsvolym Roterande tallrik Vikt Ugnslampa Av l ge Energisparl ge Modellnamn R 200 N tsp nningsk lla 230 V 50 Hz enfas Distribution n ts kring kretsskydd 10A Effektf rbrukning Mikrov gsugn 1270W Mikrov gsugn 800W IEC 60705 mindre n 1 0 W 2450 MHz grupp 2 klass B 439 5 x 338 2 x 256 2 306 0 x 306 6 x 208 2 20 liter 255 mm cirka 10 9 kg 25 W 240V Denna produkt uppfyller kraven i den europeiska standarden EN55011 verensst mmelse med denna standard r denna produkt klassificerad som grupp 2 klass B utrustning Grupp 2 inneb r att utrustningen avsiktligen genererar radiofrekvent energi i form av elektromagnetisk str lning f r uppv rmningsbehandling av livsmedel Klass B utrustning inneb r att utrustningen r l mplig att anv ndas i hush ll Intern kapacitet ber knas genom att m ta maximal bredd djup och h jd Faktisk kapacitet att inneh lla mat r mindre SOM DEL AV EN POLICY F R KONTINUERLIG F RB TTRING F RBEH LLER VI OSS R TTEN ATT NDRA FORMGIVNING OCH SPECIFIKATIONER UTAN F RVARNING R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 2 SE 2 amp 20
86. a h iri it radion tai television vastaanottoon 5 Kiinnit uunin pistotulppa tavalliseen maadoitet tuun kotitalousk ytt n tarkoitettuun pistorasi aan VAROITUS l aseta uunia paikkaan jossa syntyy l mp tai kosteutta esimerkiksi perinteisen uunin l helle tai yl puolelle tai tulenarkojen materiaalien l helle esim verhot l tuki tuuletusaukkoja l aseta uunin p lle esineit FI 7 2012 07 09 12 31 58 Mikron tehotasoja on 5 alla esitetyn mukaisesti Mikron tehotaso vaihtelee p lle ja p lt pois kytkeytyv n mikroaaltoenergian vuoksi Kun k ytet n muuta kuin KORKEAA tehotasoa 100 mikroaaltoenergian voi kuulla sykkiv p lle ja pois p lt kun ruoka kypsyy tai sulaa Seuraavat suositukset ovat yleens voimassa 800 W KORKEA k ytet n pikakypsennykseen tai laatikkoruokien kuumien juomien vihannesten tms kuumentamiseen 620 W KOHTALAISEN KORKEA k ytet n pidem m n kypsennysajan vaativien ruokien kuten paistien lihamurekkeiden tai valmiiden ruoka annosten valmis tamiseen my s herkempiin ruokiin kuten sokerikakku T ll alemmalla tehotasolla kastike ei kiehu yli ja ruoka 440 W KOHTALAINEN k ytet n pitk n kypsen nysajan vaativiin ruokiin esim perinteisi liharuokia valmistettaessa T m n alemman tehotason k ytt mi nen takaa kypsennett v n lihan mureuden 260 W KOHTALAISEN MATALA k ytet n sulattami seen v
87. a kuumalle py ri v lle alustalle Uunin p lle ei k yt n aikana saa laittaa mink nlai sia esineit 1 Poista kaikki pakkausmateriaali uunin sis osasta 2 Tarkista uuni huolellisesti vaurioiden varalta 3 Aseta uuni varmalle ja tasaiselle pinnalle joka on tarpeeksi vahva kantamaan uunin painon ja sill kypsennett v n raskaimman ruuan painon Uunia ei saa laittaa kaappiin 4 Valitse tasainen pinta jossa on tarpeeksi avointa tilaa sis ja ulkotuuletusaukkoja varten Uunin takasein t ytyy asettaa sein vasten e J t uunin ja vierekk isten seinien v liin v hin t n 7 5 cm tilaa Yksi sivu t ytyy olla avonainen Varmista ett uunin yl puolelle j v hint n 30 cm tilaa l irrota jalustaa uunin alaosasta Tulo tai l ht aukkojen tukkiminen voi aiheuttaa uunin vaurioitumisen HUOMAUTUS Jos et ole varma siit kuinka uuni liitet n s hk verk koon ota yhteytt valtuutettuun s hk teknikkoon Valmistaja ja j lleenmyyj eiv t ole vastuussa uunille koituvista vahingoista tai henkil vahingoista jotka aiheutuvat uunin huolimattomasta s hk liit nn st Vesih yry tai pisaroita saattaa muodostua satunnai sesti uunin seiniin luukun tiivisteisiin ja tiivistepintoi hin T m on normaalia eik ole osoitus mikroaaltojen vuodosta eik toimintah iri st e Aseta uuni mahdollisimman kauaksi radioista ja televisiosta Mikroaaltouunin k ytt voi aiheutta
88. alitse t m tehotaso varmistaaksesi ett ruoka sulaa tasaisesti T m asetus sopii ihanteellisesti my s riisin pastan mykyjen ja munakastikkeen hiljaiseen kypsyy tasaisesti eik valu kypsennysastian reunojen yli kiehuttamiseen 130 W ALHAINEN varovaiseen sulatukseen esim juustokakut tai voitaikina 1 Valmistele ja aseta ruoka sopivaan astiaan katso sivulta FI 9 SOVELTUVAT KEITTOASTIAT ja aseta ruoka astia suoraan py riv n kuumennusalustan keskelle Sulje luukku 2 K nn MIKROAALLON TEHOSAATONUPPI haluamaasi asetukseen johonkin viidest mikron tehotasosta 3 K nn AJASTIMEN SULATUKSEN S T NUPPI haluamaasi kypsennys sulatusaikaan ja uuni k ynnistyy automaattisesti 4 Kun kypsennys sulatus on valmis AJASTIMEN SULATUKSEN SAATONUPPI palautuu kohtaan 0 ja kuulet h lytys nen Uunin lamppu kytkeytyy automaattisesti pois p lt kun py riv kuumennusalusta pys htyy Avaa uunin luukku ja ota ruoka astia uunista varovasti J t ruoka seisomaan tarpeen mukaan KYPSENNYSVIHJEIT Kun uuni k ynnistyy lamppu syttyy ja kuumennusalusta py rii joko my t p iv n tai vastap iv n Jos haluat pys ytt kypsennyksen ennen kuin kypsennysaika on kulunut k nn AJASTIMEN SULATUKSEN SAATONUPPI takaisin kohtaan 0 pois tai avaa uunin luukku Uunin luukku voidaan avata milloin tahansa kypsennyksen aikana Jatka kypsennyst sulkemalla luukku Jos haluat muuttaa kyps
89. anvendes 1 Fjern al emballage fra ovnrummet 2 Kontroller ovnen grundigt for evt skader 3 Plac r ovnen p en sikker og plan overflade der er st rk nok til at klare ovnens v gt plus den tunge ste genstand der sandsynligvis vil blive tilberedt i ovnen Plac r ikke ovnen i et skab 4 V lg en plan overflade der giver nok ben rum for indsugnings og eller udl bs bningerne Apparatets bagside skal placeres mod en v g Der skal minimum v re 7 5 cm mellem ovnen og alle tilst dende v gge Den ene side skal v re ben e Lad der v re et rum p minimum 30 cm over ov nen e Fjern ikke f dderne fra bunden af ovnen e Hvis indsugnings og eller udl bs bningerne blokeres kan det beskadige ovnen BEM RK Hvis du ikke er sikker p hvordan ovnen tilsluttes korrekt til str mnettet b r du kontakte en uddannet elektriker Hverken producenten eller forhandleren tager noget ansvar for skader p ovnen eller personskader der opst r som f lge af sk desl shed ved tilslutning til nettet Vanddamp og dr ber kan ind imellem dannes p ovnens v gge og omkring ovnl gens forsegling og kontaktoverflader Dette er normalt og er ikke tegn p at mikrob lger l kker eller at der er en anden fejl e Anbring ovnen s langt v k fra radioer og tv som muligt Brug af mikrob lgeovnen kan for rsage interferens i din radio eller tv modtagelse 5 S t kontakten korrekt i en jordet stikkontakt i v g
90. apirtallerkener v Ikke bruk plast eller metalltr der idet de kan smelte eller fore til brann kopper og som folge av elektrisk overslag kj kkenpapir Str og trebeholdere v Bruk bare for oppvarming eller for absorbere fuktighet Forsiktighet m utvises da overoppheting kan fere til brann Resirkulert papir og x Hold alltid ovnen under oppsyn n r slike materialer brukes idet over avispapir oppheting kan f re til brann Kan inneholde deler av metall som kan f re til overslag med tilh rende fare for brann ADVARSEL N r det varmes opp mat i plast eller papirbeholdere m ovnen overv kes p grunn av faren for antenning NO 9 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 9 amp 2012 07 09 12 31 57 ADVARSEL IKKE BRUK KOMMERSIELL OVNSREN GJ RING DAMPVASKERE SLIPENDE HARDE RENGJ RINGSMIDLER VASKEMIDLER SOM INNE HOLDER SODIUM HYDROKSID ELLER ST LULL P NOEN DEL AV MIKROB LGEOVNEN RENGJ R OVNEN REGELMESSIG OG FJERN MAT RESTER Hold ovnen ren I motsatt fall kan over flatene ta skade Dette kan virke negativt inn p ovnens livslengde og medf re farlige situasjoner Ovnens eksteri r Utsiden av ovnen kan enkelt holdes ren med mildt s pevann og en myk klut S rg for at s pevannet t rkes vekk med en fuktig klut og t rr deretter med et mykt h ndkle Kontrollpanel pne d ren f r rengj ring for deaktivere kontrollpa nelet Forsiktighet m utvises ved rengj ring
91. ar N o coloque objetos em cima do forno PT 7 2012 07 09 12 31 42 H 5 niveis de pot ncia do microondas disponiveis conforme listado em baixo O nivel de pot ncia do microondas varia consoante a energia das microondas se liga ou desliga Quando usar outros niveis de pot ncia para al m do ALTO 100 poder ouvir a energia das microondas a ligar ou desligar se conforme os alimentos s o cozinhados ou descongelados Regra geral as seguintes recomendac es aplicam se 800 WATT ALTO usado para cozinhar depressa ou para reaquecer por exemplo para estufados bebidas quentes legumes etc 620 WATT MEDIO ALTO usado para uma cozedura mais prolongada de alimentos espessos como assa dos rolo de carne e refeic es no prato tamb m para pratos delicados como bolos Com estas definic es reduzidas os alimentos ser o cozinhados uniforme mente sem se queimarem dos lados 440 WATT M DIO para alimentos densos que exi gem um tempo de cozedura longo quando cozinhados de forma convencional por exemplo para pratos de carne aconselh vel usar este n vel de pot ncia para que a carne fique tenra 260 WATT MEDIO BAIXO para descongelar selecione este n vel de pot ncia para garantir que o prato des congelado uniformemente Esta definic o ainda ideal para fazer arroz massa ravioli e cozinhar pudins de ovos R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 8 amp 130 WATT BAIXO para um descongel
92. ar delicado por exemplo massas de bolos 1 Prepare e coloque os alimentos num recipiente adequado veja LOICA PROPRIA PARA O FORNO na p gina PT 9 ponha o recipiente alimentos diretamente no meio do prato girat rio Feche a porta 2 Gire o bot o de CONTROLO DA POT NCIA DAS MICROONDAS para a defini o desejada qualquer um dos cinco nivels de pot ncia do microondas 3 Gire o bot o de GUIA DO TEMPORIZADOR DESCONGELAR para o tempo de cozedura descongelar desejado e o forno iniciar se automaticamente 4 Quando a cozedura descongelar estiver completo o GUIA DO TEMPORIZADOR DESCONGELAR volta ao 0 zero e soar um sinal sonoro A l mpada apagar se automaticamente e o prato girat rio deixa de girar Abra a porta do forno retire os alimentos recipiente com cuidado Deixe os alimentos repousar como exigido DICAS DE COZEDURA Quando o forno come ar a funcionar a l mpada do forno acender se e o prato girat rio girar no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido contr rio Se desejar parar de cozinhar antes do fim do tempo de cozedura gire o bot o do GUIA DO TEMPORIZADOR DESCONGELAR outra vez at ao 0 desligado ou abra a porta do forno A porta do forno pode ser aberta a qualquer momento durante a cozedura Se desejar alterar o tempo de cozedura durante a cozedura basta girar o bot o do GUIA DO TEMPORIZADOR DESCONGELAR para as defini es desejadas Quando cozinhar descongelar durante men
93. ateriaal zoals een porseleinen bord onder de schaal of het materiaal te plaatsen Overschrijd nooit de in de handleiding van het vaatwerk voorgeschreven opwarmtijd Gebruik geen metalen voorwerpen Mikrogolven reflecteren hier namelijk op waardoor vonken kun nen ontstaan Plaats geen blikjes in de oven NL 6 R 200_OM_BOOKLET_WEST indb Sek2 6 2012 07 09 12 31 49 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 7 Gebruik alleen de voor deze oven ontworpen draai tafel en draaitafelsteun Gebruik de magnetron niet zonder de draaitafel Om te voorkomen dat de draaitafel breekt a Laat de draaitafel afkoelen alvorens deze met wa ter te reinigen b Plaats heet voedsel of hete schalen en dergelijke niet op een koude draaitafel c Plaats koud voedsel of koude schalen en derge lijke niet op een warme draaitafel Plaats tijdens gebruik geen enkel voorwerpen op de behuizing van de oven 1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal aan de bin nenkant van de ovenruimte 2 Controleer de oven zorgvuldig op tekenen van be schadiging 3 Plaats de oven op een veilig vlak oppervlak dat sterk genoeg is om het gewicht van de combi magnetron plus de zwaarst mogelijk te bereiden artikelen te dragen Plaats de oven niet in een kast 4 Plaats op een vlak oppervlak met genoeg ruimte voor de inlaat en of uitlaat openingen De achterkant van het apparaat dient tegen een muur geplaatst worden e Een minimale afstand van 7 5 cm is
94. av kon trollpanelet Bruk bare en klut fuktet med vann t rk forsiktig over panelet til det blir rent Unng bruke overdrevne mengder vann Bruk ikke noen form for kjemiske eller slipende rengj ringsmid ler Advarsel P se at du ikke flytter TIDSUR knotten fra posisjon 0 av under rengj ring I s fall vil ovnen starte s snart d ren lukkes Ovnens interi r 1 For rengj ring t rk vekk sprut og s l med en myk fuktig klut eller svamp etter hver gangs bruk mens ovnen enn er varm For kraftigere s l bruk et mildt s pevann og t rk over flere ganger med en fuktig klut inntil alle rester er fjernet Ikke fjern mikrob l gedekslet 2 P se at s pevannet ikke trenger inn i de sm venti lasjonshullene i veggene Dette kan f re til skade p ovnen 3 Ikke bruk rengjoringsmidler av spraytype inne i ov nen Hold mikrob lgedekslet rent til enhver tid Dekslet er laget av et mt lig materiale og m rengj res forsiktig f lg rengj ringsinstruksjonene ovenfor NB Overdreven bruk av vann kan f re til at mikrob l gedekslet g r i oppl sning Mikrob lgedekslet er en forbruksvare og uten jevnlig rengj ring vil det m tte skiftes ut Roterende tallerken og tallerkenst tte Fjern den roterende tallerkenen og tallerkenst tten fra ovnen Vask den roterende tallerkenen og tallerkenst tten i mildt s pevann T rk med en myk klut B de den ro terende tallerkenen og tallerkenst tten kan
95. bebidas pode causar uma erupg o de bolhas tardia pelo que deve se ter cuidado ao pegar no recipiente Nunca use recipientes fechados Retire os selos e coberturas antes de usar Recipientes fechados podem explodir devido press o interna que se forma mesmo depois de o forno ter sido desligado Tenha cuidado com os liquidos no microondas Use um recipiente largo que permita as bolhas sa rem Nunca aquega l quidos num recipiente com gar galo estreito como biberons pois isto pode pro vocar uma erup o do conte do do recipiente quando estiver quente e provocar queimaduras Para evitar uma erup o espont nea de um liquido a ferver e eventuais queimaduras 1 N o use tempo excessivo 2 Mexa o l quido antes de o aquecer reaquecer 3 Aconselha se a inserir uma vareta de vidro ou outro utensilio semelhante n o met lico dentro do liquido quando o reaquecer 4 Deixe o liquido descansar por pelo menos 20 segundos no forno ap s o fim do tempo de coze dura para evitar uma erup o de bolhas tardia N o cozinhe ovos com casca e igualmente ovos cozidos n o devem ser aquecidos no forno mi croondas pois podem explodir mesmo depois do forno ter parado de trabalhar Para cozinhar ou reaquecer ovos que n o tenham sido mexidos perfure a gema e a clara caso contr rio os ovos podem explodir Descasque e corte os ovos cozi dos antes de os reaquecer no forno microondas Perfure a pele de al
96. bij nood snel uit het stopcontact kunt trekken Sluit de oven alleen aan op een stopcontact met 230 V 50 Hz wisselstroom met een minimale 10 A zekering of een minimale 10 A circuitonderbreker Voor dit apparaat moet een afzonderlijk stroomcircuit worden gebruikt dat alleen voor dit apparaat be stemd is Plaats de oven niet op een plaats waar hitte ontstaat bijvoorbeeld naast een gewone oven Plaats de oven niet in een zeer vochtige of natte ruim te Plaats of gebruik de oven niet buitenshuis Als u rook opmerkt dient u de oven uit te scha kelen of de stekker uit het stopcontact te trek ken en de deur gesloten te houden zodat even tuele vlammen doven Gebruik alleen bakjes schalen en dergelijke die geschikt zijn voor combi magnetrons Zie pa gina NL 9 Zorg dat de gebruikte bakjes schalen etc geschikt zijn voor gebruik in combi magne trons Bij het verwarmen van eten in plastic of papieren bakjes dient u op de combi magnetron te letten of de bakjes geen vlam vatten Reinig het afdekplaatje voor de golfgeleider de ovenruimte draaitafel en draaitafelsteun na ge bruik Deze onderdelen dienen droog en vetvrij te zijn Opgehoopt vet kan mogelijk oververhit ten gaan roken en vlam vatten Plaats geen ontvlambare materialen in de buurt van de oven of de ventilatie openingen Blokkeer de ventilatie openingen niet Verwijder alle metalen draadjes verzegelingen enz van het voedsel en de verpakking Vonken va
97. ble utilizar esta configuraci n de potencia para garantizar que la carne quede tierna 260 VATIOS MEDIO BAJO para descongelar selec cione esta configuraci n de potencia para garantizar que el plato se descongela de manera uniforme Esta configuraci n es ideal para cocinar a fuego lento arroz R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 8 amp pasta alb ndigas y flan de huevo 130 VATIOS BAJO Para un descongelado lento por ejemplo pasteles de crema u hojaldre 1 Preparar y colocar los alimentos en un recipiente adecuado consultar UTENSILIOS ADECUADOS PARA EL HORNO en la p gina ES 9 coloque los alimentos recipiente directamente en el centro del plato giratorio Cierre la puerta 2 Girar el mando de CONTROL DE POTENCIA DE MICROONDAS a la configuraci n deseada cualquiera de los cinco niveles de potencia de microondas 3 Girar el mando del TEMPORIZADOR GU A DE DESCONGELADO hasta el tiempo de cocci n descongelado deseado y el horno se pondr en marcha autom ticamente 4 Una vez completada la cocci n el descongelado el TEMPORIZADOR GU A DE DESCONGELADO vuelve a cero 0 y la se al sonar La l mpara del horno se apagar automaticamente y el plato giratorio dejar de girar Abra la puerta del horno retire los alimentos recipiente con cuidado Deje reposar los alimentos el tiempo que sea necesario CONSEJOS DE COCCI N Cuando el horno se pone en funcionamiento se enciende la lampara del horno y el pla
98. bruik altijd flessen of verpakkingen met een wijde hals zodat bellen kunnen ontsnappen Verhit nooit vloeistoffen in flessen met een dun ne hals zoals baby zuigflessen daar de vloeistof plotseling uit de fles zou kunnen spuiten en brandwonden kan veroorzaken Om te voorkomen dat kokende vloeistof uit de fles spat 1 Gebruik niet te veel bereidingstijd 2 Roer de vloeistof voor het verwarmen opwarmen 3 Het wordt aanbevolen om tijdens het opwarmen een glazen staaf of dergelijk voorwerp geen metaal in de vloeistof te steken 4 Laat de vloeistof na het koken ten minste 20 seconden in de oven staan om te voorkomen dat de vloeistof later uit de fles spuit Verhit nooit hele eieren in hun schaal in de combi magnetron Ook hardgekookte eieren moeten niet in combi magnetrons worden opgewarmd aangezien ze kunnen ontploffen zelfs nadat de combi magne tron is uitgezet Voor het opwarmen van eieren die niet zijn geklopt of gemengd dient u het eigeel en eiwit door te prikken om ontploffing te voorkomen Pel en snijd hard gekookte eieren in plakjes alvorens deze in de combi magnetron te verwarmen Prik ter voorkomen van het ontploffen van voedsel de schil of het vel van aardappelen worstjes fruit en dergelijke door voor het verwarmen Om de mogelijkheid van brandwonden te voorkomen WAARSCHUWING De inhoud van babyflesjes en potjes babyvoedsel moet geroerd of geschud wor den en de temperatuur moet geco
99. bruksanvisning inte f ljs eller om ugnen modifieras s att den fungerar med luckan ppen Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger som du bor l se grundigt for du bruger mikrobolgeovnen Vigtigt Der kan vaere en alvorlig sundhedsrisiko hvis denne brugsanvisning ikke folges eller hvis ovnen aendres s ledes at den korer med l gen ben Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon som du m lese noye for du tar i bruk din mikrobolgeovn Viktig Det kan veere risiko for alvorlige helseskader dersom bruksanvisningen ikke folges eller hvis ovnen modifiseres slik at den kan brukes med doren pen 9 T m k ytt opas sisalt t rke tietoa johon sinun on syyt tutustua huolellisesti ennen mikroaaltouunin k ytt T rke Vakavat terveysriskit ovat mahdollisia jos t m n k ytt oppaan ohjeita ei noudateta tai jos uunia muutetaan niin ett se toimii luukun ollessa auki This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven Important There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modified so that it operates with the door open R 200 OM BOOKLET WEST indb 2 amp 2012 07 09 12 31 36 Achtung Ihr Produkt tr gt dieses Symbol Es besagt dass Elektro und Elektronikger te nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt sondern einem getrennten R cknahmesystem z
100. cales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto Para Suiza Los equipos el ctricos o electr nicos pueden devolverse al vende dor sin coste alguno incluso si no compra ning n nuevo producto Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la p gina principal de www swico ch o www sens ch B Informaci n sobre Eliminaci n para empresas usuarias 1 Enla Uni n Europea Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo Por favor p ngase en contacto con su distribuidor SHARP quien le informar sobre la recogida del producto Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje Puede ser que los productos de tama o peque o y las cantidades peque as sean recogidos por sus centros de recogida locales Para Espa a por favor p ngase en contacto con el sistema de recogida esta blecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados 2 En otros pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con sus autori dades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto N 5 1 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek1 1 amp 2012 07 09 12 31 39 9 I INFORMACI N SOBRE EL CORRECTO RECICLAJE nn A o AP A ESPECIFICACIONES HORNO Y ACCESORIOS PANEL DE CONTROL MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD INSTALACI N ame ea NIVELES DE POTENCIA MICROONDAS
101. cec o daquelas que tiverem decorac es met licas Loi a de vidro por ex v Tenha cuidado se usar loiga de vidro sensivel pois esta pode partir se Pyrex ou estalar se for aquecida repentinamente Metal x N o recomend vel o uso de loi a met lica quando usar a pot ncia das microondas pois pode provocar fa scas e levar a um inc ndio Pl stico Esferovite por ex v Tenha em ateng o que alguns recipientes podem deformar se derreter recipientes de fast food ou perder a cor quando expostos a temperaturas elevadas Pelicula aderente v N o deve tocar nos alimentos e deve estar furada para deixar sair o vapor Sacos de congelar v Deve estar perfurado para deixar sair o vapor Certifique se de que os assar sacos s o apropriados para usar no microondas Pratos copos de papel v N o utilize atilhos de pl stico ou metal pois podem derreter ou pegar e papel de cozinha fogo devido a arcos el tricos met licos Recipientes de verga e v Utilize apenas para aquecer ou para absorver humidade madeira Deve se ter cuidado pois o sobreaquecimento pode provocar um inc ndio Papel reciclado e x Esteja sempre com aten o ao forno quando usar estes materiais pois jornais podem sobreaquecer e provocar um inc ndio Podem conter extratos de metal o que provocar fagulhas e pode pro vocar um inc ndio ATEN O Quando aquecer alimentos em recipientes de pl stico ou papel controle o forno devido possibilidade de igni
102. cibo e mescolate prima di servire Prestate particolare attenzione alla temperatura di cibo e bevande dati a beb bambini e anziani Le parti accessibili potrebbero riscaldarsi du rante l utilizzo I bambini piccoli devono essere tenuti lontani La temperatura del contenitore non una veritiera indicazione della temperatura del cibo o della bevan da controllate sempre la temperatura del cibo Per evitare le scottature causate dalla fuoriuscita del vapore e del calore allontanarsi dallo sportello del forno durante l apertura Per far uscire il vapore ed evitare ustioni praticare alcune incisioni sui cibi ripieni riscaldati Tenete i bambini lontani dallo sportello per evitare che si brucino Per evitare che i bambini usino il forno in modo sbagliato ATTENZIONE Permettete l utilizzo del forno ai bambini senza supervisione solamente dopo aver dato le necessarie istruzioni in modo che il bam bino sia in grado di utilizzare il forno in tutta sicu rezza e abbia capito i pericoli di un uso improprio Questo apparecchio non inteso per l utilizzo da parte di persone compresi bambini che abbiano ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali man canza di esperienza e conoscenze a meno che non siano state date loro supervisione o istruzioni riguardo l utilizzo dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non gioch
103. d utiliser de r cipients en m tal ceux ci pouvant tre source d arcs lectriques et causer des incendies Plastique Polystyr ne v Il est important de bien faire attention la cuisson certains r cipients pouvant se par ex r cipients de d former fondre ou se d col rer haute temp rature restauration rapide Film plastique v Ne doit pas toucher la nourriture et doit tre perc pour laisser la vapeur s chapper Sachets de Cong lation v Doit tre perc pour permettre la vapeur de s chapper Assurez vous que les Griller sacs sont compatibles avec la cuisson micro ondes Assiettes Gobelets en v N utilisez pas d attaches en plastique ou m tal celles ci pouvant fondre ou s en papier et papier essuie tout flammer cause d arcs lectriques Paille et r cipients v Utilisez uniquement pour r chauffer ou absorber l humidit en bois Surveillez soigneusement la cuisson une surchauffe peut tre source d incendie Papier recycl x Restez toujours a proximit du micro ondes lors de l utilisation de ces mat riaux et journaux leur surchauffe pouvant tre cause de d part de feu Peut contenir des r sidus de m taux pouvant causer des arcs lectriques et un d part de feu N AVERTISSEMENT Lorsque vous r chauffez un plat dans un r cipient en plastique ou en papier surveillez le four pour pr venir tout risque d ignition R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 9 amp 2012 07 09 12 31 45
104. des Joncs 15 L 1818 HOWALD 00352404078 Service Center Deinze Kapellestraat 95 9800 DEINZE 09 386 76 67 NEDERLAND http www sharp nl Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of anders contact opnemen met de Sharp Helpdesk voor zowel gebruikersvragen en serviceadressen SHARP ELECTRONICS BENELUX BV Helpdesk 0900 7427723 FRANCE http www sharp fr fr Vous pouvez contacter notre service consommateur au 0820 856 333 ITALIA http www sharp it Centralized hotline is 800 826 111 ESPANA http www sharp es Si tiene alg n problema en el producto que ha adquirido de Sharp y desea contactar con un Servicio Oficial de Sharp por favor p ngase en contacto con el siguiente n mero de tel fono 902 10 13 88 o bien en nuestra atenci n al cliente de nuestra web http www sharp es SWITZERLAND http www sharp ch Bei Fragen zu Ihrem Sharp Produkt kontaktieren Sie bitte die Sharp Infoline von Montag bis Freitag von 09 00 18 00Uhr unter folgender Telefonnummer 0848 074 277 6 Si vous avez des questions s r votre produit Sharp appeller Sharp Infoline de lundi jusqu vendredi de 09 00 18 00 heures 6 sous le num ro de t l phone suivant 0848 274 277 SWEDEN www sharp se Sharp helpdesk r p plats f r att svara p fr gor om Sharp produkter 0200 120 800 helpdesksverige sharp se NORWAY www sharp no Sharp Helpdesk er p plass for svare p sp rsm l om Sharp produkter 22 07 42 82 helpdesk
105. descongelar 4 Depois de descongelados cubra os alimentos com pelicula aderente e deixe ficar at estarem totalmente descongelados Nota O tempo de descongelar baseia se em condic es padr o Verifique o resultado do descongelar e se for necess rio ajuste o tempo de descongelar Para cozinhar descongelar num forno microondas a energia das microondas deve poder passar atrav s do re cipiente para penetrar nos alimentos Por isso necess rio escolher uma loi a adequada E preferivel usar pratos redondos ovais do que quadrados retangulares pois os alimentos que ficam nos cantos costumam ficar demasiado cozinhados Pode ser usada uma variedade de loi a como a listada em baixo Loiga de cozinha Propria Coment rios para micro ondas Pelicula de aluminio IX Podem usar se pequenos pedagos de pelicula de aluminio para proteger Recipientes de os alimentos de sobreaquecerem se Mantenha a pelicula a pelo menos aluminio 2cm das paredes do forno pois pode provocar arco el trico N o se recomendam recipientes de aluminio a n o ser que seja especifi cado pelo produtor por ex Microfoil siga as instru es com cuidado Loi a de barro v Siga sempre as instru es do produtor N o ultrapasse os tempos de cozedura indicados Tenha muito cuidado pois estes recipientes podem ficar muito quentes Porcelana e cer mica IX Porcelana cer mica panelas de barro e porcelana de ossos em geral po dem ser usadas ex
106. det som er tilberedt St ikke n r ovnsd ren n r den pnes for unng brannskader eller skolding fra damp eller varme som slippes ut Skj r opp matvarer som er tilberedt i ovnen i deler for slippe ut damp og unng skolding Hold barn vekke fra d ren for unng at de brenner seg For unng barns misbruk ADVARSEL Tillat barn bruke mikrob lgeovnen uten tilsyn f rst etter at de har f tt tilfredsstil lende instruksjoner slik at barnet er i stand til bruke ovnen p en trygg m te og forst r farene forbundet med feilaktig bruk Dette utstyret er ikke ment brukt av personer inklusive barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller kunnskap dersom de ikke overv kes eller er gitt instruk sjon med hensyn til bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m overv kes for p se at de ikke leker med utstyret Ikke len deg mot eller heng p d ren n r den pnes eller lukkes Ikke lek med ovnen eller bruk den som en leke Barn m l res alle viktige sikkerhetsregler bruk grytekluter fjern lokk og forseglinger p kokekar og pakker forsiktig vis spesiell forsiktighet ved behand ling av pakker dvs selvoppvarmende materialer som skal holde maten spr siden de kan v re ekstra varme Andre advarsler Foreta aldri noen form for endring p ovnen Ikke flytt ovnen mens den er i bruk Denne ovnen er bare for tilberedning av mat
107. det tyngste som vil kunne bli tilberedt inne i den Ikke plasser ovnen inne i et skap Ikke plasser ovnen i et skap Velg en jevn overflate med tilstrekkelig pent rom for tilfredsstillende inn og utg ende ventilasjon Baksiden av ovnen m plasseres mot en vegg e En minimumavstand p 7 5 cm er p krevet mel lom ovnen og enhver tilst tende vegg En side m v re pen La det v re en fri plass p 30 cm over ovnen Ikke fjern f ttene p bunnen av ovnen Blokkering av innsug og eller utluftings pninger kan skade ovnen NO 7 NB Dersom du er usikker p hvordan du skal tilkoble ovnen ta kontakt med en autorisert kvalifisert elek triker Hverken produsent eller forhandler kan akseptere ansvar for skader p ovn eller person som skyldes at korrekte elektriske tilkoblingsprosedyrer ikke er fulgt Vanndamp eller vanndr per kan fra tid til annen dan nes p ovnens vegger eller rundt d rpakningen eller p kontaktflatene Dette er normalt og er ikke tegn p mikrob lgelekkasje eller feil p produktet Plasser ovnen s langt som mulig fra radioer og TV apparater Bruk av mikrob lgeovn kan f re til forstyrrelser av radio og TV signaler 5 Sett ovnens st psel inn i en standard jordet stikk kontakt ADVARSEL Ikke plasser ovnen der det skapes varme fukt eller h y luftfuktighet for eksempel n r eller over en konvensjonell ovn eller n r brennbare mate rialer for eksempel gardiner
108. door the door seals and adjacent parts with a soft damp cloth Do not use abrasive cleaner NOTE A steam cleaner should not be used Cleaning tip For easier cleaning of your oven Place half a lemon in a bowl add 300 ml 1 2 pint water and heat on 100 for 10 12 minutes Wipe the oven clean using a soft dry cloth GB 10 R 200_OM_BOOKLET_WEST indb Sek2 10 CEN 1 8 2012 07 09 12 32 02 KUNDEN SERVICE ONDERHOUDSADRESSEN ADRESSES DES SAV CENTRI DI ASSISTENZA DIRECCIONES DE SERVICIO Deutschland und sterreich F r Fragen zu unseren Produkten oder im Falle eines defekten SHARP Ger tes wenden Sie sich bitte von montags bis freitags zwischen 8 00 und 18 00 Uhr an unsere Hotline unter 01805 29 95 29 Anrufkosten 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz maximal 0 42 Min aus dem deutschen Mobilfunknetz 0 145 Min aus Osterreich Weitere Informationen und Daten zu unseren Produkten erhalten Sie auBerdem auf unserer Internetseite www sharp de BELGIUM hitp www sharp be En cas d une r clamation concernant une four a micro onde SHARP nous vous prions de vous adresser a votre specialiste ou a une adresse des SHARP Services suivantes Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of een van de onderstaande Sharp service centra SHARP ELECTRONICS Phone 0900 10158 ETS HENROTTE Rue Du Campinaire 154 6240 Farciennes 071 396290 Nouvelle Central Radio N C R Rue
109. e Andre advarsler Fors g aldrig at modificere ovnen p nogen m de Flyt ikke p ovnen n r den er i brug Ovnen er kun beregnet for madtilberedning i husholdningen og m kun anvendes for at tilberede madvarer Ovnen er ikke beregnet til kommerciel anvendelse eller laboratoriebrug For at tilsikre problemfri anvendelse og eliminere risiko for skader Anvend aldrig ovnen hvis den er tom Ved anven delse af bruningsfad eller selvopvarmende materialer skal man altid placere en varmeisolerende tallerken f eks af porcel n nedenunder for ikke at risikere at skade drejetallerkenen og drejefoden som f lge af varmeudviklingen Opvarmningstiden der angives for madvarerne m ikke overskrides Anvend ikke k kkenredskaber af metal da de reflek terer mikrob lgerne og kan for rsage elektrisk bue dannelse Stil ikke konservesd ser i ovnen DK 6 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 6 amp 2012 07 09 12 31 84 R 200_OM_BOOKLET_WEST indb Sek2 7 Anvend kun drejetallerkenen og drejetallerkenens holder der er beregnet til denne ovn Anvend ikke ovnen uden drejetallerkenen For at forhindre at drejetallerkenen g r i stykker a Reng r altid drejetallerkenen med vand lad dre jetallerkenen k le ned b Plac r ikke varme madvarer eller varme redskaber p en kold drejetallerken c Plac r ikke kolde madvarer eller kolde redskaber p en varm drejetallerken L g ikke noget p ovnens yderkappe n r ovnen
110. e erlischt und der Drehteller steht still ffnen Sie die Ger tet re und entnehmen Sie vorsichtig die Lebensmittel Beh lter Lassen Sie die Lebensmittel wie gew nscht ruhen HINWEISE ZUM GAREN Beim Start des Ger tes wird die Garraumlampe eingeschaltet und der Drehteller dreht sich mit oder gegen den Uhrzeigersinn Sollten Sie den Garvorgang vorzeitig beenden wollen drehen Sie den ZEITEINGABE AUFTAU REGLER Dreh knopf in die 0 Null Stellung oder ffnen Sie die T r Die Ger tet r kann zu jeder Zeit ge ffnet werden Um mit dem Garen fortzufahren drehen Sie einfach den ZEITEINGABE AUFTAU REGLER Drehknopf auf die gew nsch te Einstellung Wenn der Gar Auftauprozess weniger als 3 Minuten erfolgen soll drehen Sie den ZEITEINGABE AUFTAU REGLER Drehknopf h her als 10 Minuten und dann zur ck zur gew nschten Einstellung Der Timer arbeitet so praziser Um die Leistungsstufe w hrend des Garens zu ver ndern drehen Sie einfach den MIKROWELLEN LEISTUNGS STUFEN REGLER Drehknopf auf die gewinschte Einstellung WARNUNG Am Ende der Garzeit stellen Sie sicher dass der ZEITEINGABE AUFTAU REGLER zur ck in die 0 Null Position gebracht wird oder das Ger t startet bei geschlossener T r automatisch WICHTIG Wenn Sie Lebensmittel ber der Standardzeit mit nur 800 W garen wird sich die Leistung des Ger tes automa tisch verringern um ein berhitzen des Ger tes zu verhindern die Leistungsstufe verringert sich DE 8
111. e lokale myndigheter og sp rre dem om hvordan produktet gjenvinnes korrekt Na NO 1 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek1 1 amp 2012 07 09 12 31 55 IN INFORMASJON OM KORREKT AVHENDING AV OVNEN mme 1 EE 2 SPESIFIKASJONER OVN OG TILBEH R KONTROLLPANEL eee VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER INSTALLASJON rennes MIKROB LGE EFFEKTNIV ER MIKROB LGETILBEREDNING OPPIININGSGUIDE 22 2 M 9 PASSENDE KOKEK Aere 9 STELLOGRENGIORING an Tama dida iia did 10 SERVICEADRESSER iii Modellnavn R 200 Spenning 230 V 50 Hz enfaset Sikring kretsbryter 10A Vekselstr m p krevet Mikrob lger 1270W Effekt Mikrob lger 800 W IEC 60705 Av modus Energisparemodus mindre enn 1 0 W Mikrob lgefrekvens 2450 MHz group 2 class B Utvendige dimensjoner B x D x H mm 439 5 x 338 2 x 256 2 mm Dimensjoner ovnsrom B x D x H mm 306 0 x 306 6 x 208 2 mm Ovnskapasitet 20 liter Dreiefot 255 mm Vekt ca 10 9 kg Ovnslampe 25 W 240V x xx Dette produktet innfrir kravene i den europeiske standarden EN55011 I henhold til denne standarden er dette produktet klassifisert som utstyr i Group 2 Class B Group 2 betyr at utstyret med hensikt generer radiofrekvensenergi i form av elektromagnetisk str ling for varme behandling av mat Class B u
112. e que no est des alineada o deformada b Bisagras y cierres de puerta de seguridad aseg rese de que no est n rotos o sueltos c Sellos de las puertas y superficies de sellado compruebe que no han sido da ados d Interior de la cavidad del horno o puerta aseg rese de que no presenta abolladuras e Cable de alimentaci n y enchufe verifique que no est n da ados Si los sellos de la puerta o la puerta est n da ados no debe utilizarse el horno hasta que haya sido re parado por una persona competente Nunca ajuste repare o modifique el horno Es peligroso para cualquier persona que no este ca pacitada para llevar a cabo cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n que consista en retirar una cubierta que protege contra la expo sici n a la energ a de microondas De ninguna manera use el horno con la puerta abier ta o modifique las cerraduras de seguridad No utilice el horno si hay un objeto entre los sellos de las puertas y superficies de sellado No permita que la grasa o la suciedad se acumule en las juntas de puerta y partes adyacentes Lim piar el horno a intervalos regulares y eliminar los dep sitos de alimentos Siga las instrucciones de Cuidado y limpieza en la p gina ES 10 El no mantener el horno en condiciones limpias podr a dar lugar a un deterioro de la superficie que po dr a afectar negativamente a la vida del aparato as como provocar una situaci n peligrosa
113. ektriker godkjent av SHARP gj re det Dersom ovnslampen ikke virker ta kontakt med din forhandler eller et autorisert SHARP verksted Hvis den elektriske ledningen til utstyret er skadet m den erstattes med en spesialledning Skiftingen m foretas en av autorisert SHARP tekniker For unng fare for eksplosjon eller br overkoking ADVARSEL V sker og annen mat m ikke varmes opp i lukkede beholdere idet de kan eksplodere Mikrob lgeoppvarming av drikker kan f re til forsinket overkoking derfor m det utvises for siktighet ved h ndtering av beholderen Bruk aldri forseglede beholdere Fjern forseglinger og lokk f r bruk Forseglede beholdere kan eksplodere som f lge av oppbygging av trykk inne i beholderen selv etter at ovnen er skrudd av V r forsiktig med mikrob lgeoppvarming av v sker Bruk en beholder med vid pning for s rge for at eventuelle bobler slipper ut Varm aldri opp v sker i beholdere med smal pning som t teflasker siden det kan f re til at innholdet spruter ut og kan f re til skolding n r det varmes opp For hindre br overkoking av v ske og mulig skolding 1 Ikke bruk overdrevent mye tilberedningstid 2 R ri v sken f r oppvarming gjenoppvarming 3 Det anbefales sette en glass stang eller lignende ikke av metall i v sken mens den varmes opp 4 La v sken st i minst 20 sekunder i ovnen etter endt tilberedning for unng forsinket overkoki
114. el en draaitafelsteun in mild zeepwa ter Afdrogen met een zachte doek Zowel de draaita fel en de draaitafelsteun zijn vaatwasserbestendig Deur Om alle sporen van vuil te verwijderen maak regel matig beide zijden van de deur de deurverzegelingen en aanliggende onderdelen schoon met een zachte vochtige doek Gebruik geen schuurmiddelen OPMERKING Gebruik geen stoomreiniger Schoonmaaktip om uw oven gemakkelijker schoon te maken Plaats een halve citroen in een schaal voeg 300 ml water toe en verwarm 10 12 minuten op 100 Veeg de oven schoon met een zachte droge doek NL 10 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 10 2012 07 09 12 31 50 D S GE A Information om tervinning av elektrisk N utrustning f r hush ll 1 EU l nder OBS Kasta inte denna produkt i soporna F rbrukad elektrisk utrustning m ste hanteras i enlighet med g llande OBS milj lagstiftning och tervinningsf reskrifter Produkten rmarkt I enlighet med g llande EU regler ska hush ll ha m jlighet att l mna in elektrisk utrustning till tervinningsstationer utan kostnad I vissa l nder kan det ven h nda att man gratis kan l mna in gamla produkter till terf rs ljaren n r man k per en ny liknande enhet med symbolen ovan Denna symbol jadikerar at Kontakta kommunen f r vidare information elektroniska Om utrustningen inneh ller batterier eller ackumulatorer ska dessa f rst produkter inte avl
115. elijkmatige bereiding Een slecht geplaatste draaitafel kan gaan rammelen kan mogelijk niet goed draaien en kan schade aan de oven veroorzaken Plaats te bereiden voedsel en verpakkingen altijd op de draaitafel De draaitafel draait met de wijzers van de klok mee of tegen de wijzers van de klok in De draairichting kan telkens als u de oven start veranderen Dit heeft geen invloed op de bereidingsresultaten NL 3 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 3 amp 2012 07 09 12 31 48 e 1 MAGNETRONVERMOGEN REGELKNOP Vermogensniveau 800 WATT HOOG 620 WATT MEDIUM HOOG 440 WATT MEDIUM 260 WATT MEDIUM LAAG 130 WATT LAAG 2 TIMER ONTDOOIWIJZER knop 0 35 Min 0 2 1 0 kg De TIMER ONTDOOI WIJZER heeft twee schalen De buitenste schaal is voor ontdooien volgens gewicht in kg De binnenste schaal is voor het instellen van de tijd NL 4 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 4 amp 2012 07 09 12 31 48 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 5 Voorkomen van brand Laat de combi magnetron tijdens gebruik niet onbeheerd achter Te hoge vermogensniveaus of te lange bereidingstijden kunnen het voedsel mogelijk oververhitten met brand als gevolg Deze oven is alleen ontworpen om los te staan Hij is niet ontworpen om in een keuken ingebouwd te wor den Plaats de oven niet in een kast Steek de stekker van het netsnoer in een gemakkelijk toegangbaar stopcontact zodat u de stekker
116. en Aluminiumfolie Aluminium verpakkingen Bruiningsschalen Porselein en keramiek Glaswerk bijv Pyrex Metaal Plastic polystyreen bijv fastfood bakjes Vershoudfolie Diepvries braadzakken Papieren borden bekers en keukenrolpapier Bakjes van riet of hout Gerecycled papier en krantenpapier v x v x Kleine stukken aluminiumfolie kunnen worden gebruikt om voedsel tegen over verhitting te beschermen Houd de folie tenminste 2 cm van de ovenwanden omdat het anders kan gaan vonken Verpakkingen bakjes en schalen van aluminium worden niet aanbevolen tenzij anders aangegeven door de fabrikant bijv Microfoil volg de instructies zorg vuldig op Volg altijd de instructies van de fabrikant op Overschrijd de opgegeven verwarmingstijden niet Wees zeer voorzichtig om dat deze schalen heel heet worden Porselein aardewerk en beenderporselein zijn normaal gesproken geschikt be halve als deze metalen decoratie hebben Ga zorgvuldig om met fijn glaswerk omdat dit kan breken of barsten bij plotse linge temperatuurverschillen Metalen kookgerei wordt niet aanbevolen omdat dit gaat vonken wat tot brand kan leiden Ga hier zorgvuldig mee om omdat sommige bakjes vervormen smelten of ver kleuren bij hoge temperaturen Het mag het voedsel niet raken en moet doorgeprikt zijn om de stoom te laten ontsnappen Moeten zijn doorgeprikt om de stoom te laten ontsnappen Controleer of de zakken geschikt zi
117. en has been turned off Take care when microwaving liquids Use a wide mouthed container to allow bubbles to escape Never heat liquids in narrow necked contain ers such as baby bottles as this may result in the contents erupting from the container when heated and cause burns To prevent sudden eruption of boiling liquid and possible scalding 1 Do not use excessive amount of time 2 Stirliquid prior to heating reheating 3 It is advisable to insert a glass rod or similar uten sil not metal into the liquid whilst reheating 4 Let liquid stand for at least 20 seconds in the oven at the end of cooking time to prevent delayed eruptive boiling Do not cook eggs in their shells and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after mi crowave cooking has ended To cook or reheat eggs which have not been scrambled or mixed pierce the yolks and the whites or the eggs may explode Shell and slice hard boiled eggs before reheating them in the microwave oven Pierce the skin of such foods as potatoes sausages and fruit before cooking or they may explode To avoid the possibility of burns WARNING The contents of feeding bottles and baby food jars must be stirred or shaken and the temperature checked before consumption in or der to avoid burns Use pot holders or oven gloves when removing food from the oven to prevent burns Always ope
118. ennysaikaa k nn AJASTI MEN SULATUKSEN SAATONUPPIA haluamaasi uuteen asetukseen Kun kypsenn t sulatat alle 3 minuuttia k nn AJASTIMEN SULATUKSEN S T NUPPI 10 minuutin merkin ohi ja sitten takaisin haluttuun asetukseen Ajastin toimii n in tarkemmin Voit muuttaa tehotasoa kypsennyksen aikana k nt m ll MIKROAALLON TEHOS T NUPPIA haluamaasi asetukseen VAROITUS Varmista ett AJASTIMEN SULATUKSEN S T NUPPI palautuu kohtaan 0 kypsennyksen lopussa Muuten uuni k ynnistyy automaattisesti kun uunin luukku suljetaan T RKE Jos kypsenn t ruokaa vakioajalla tehon ollessa vain 800 W uunin teho pienenee automaattisesti ylikuumentu misen v ltt miseksi Mikroaaltojen tehotaso alenee FI 8 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 8 amp 2012 07 09 12 31 80 7 cam T m n oppaan tarkoitus on helpottaa tiettyjen ruokien sulatusprosessia Uunia voidaan k ytt seuraavien elintarvikkeiden sulatukseen kana annokset porsaan kyljykset kala kokonai nen tai fileoitu jauheliha ja makkarat Esimerkki 0 4 kg n kana annosten sulattaminen 1 Aseta kana annokset astiaan ja aseta py riv kuumennusalusta uuniin 2 K nn MIKROAALLON TEHOS T NUPPI sulatukseen KOHTUULLISEN ALHAINEN 3 K nn AJASTIMEN SULATUKSEN S T NUPPI 0 4 kg n asetukseen Uuni k ynnistyy v litt m sti K n n kana annokset 1 2 kertaa sulatuksen aikana 4 Peit ruoka foliolla sulatuksen
119. ens v ggar ljusb gar kan uppst Foliebeh llare rekommenderas inte s vida inte annat anges av tillverka ren t ex Microfoil f lj instruktionerna noga Stekk rl v F lj alltid tillverkarens anvisningar verskrid inte angivna uppv rmningstider Var mycket f rsiktig d dessa k rl blir mycket heta Porslin och keramik IX Porslin keramik fajans och benporslin r vanligtvis l mpligt med un dantag f r de med metalldekoration Glask rl t ex Pyrex v F rsiktighet b r iakttas vid anv ndning av tunna glasf rem l eftersom de kan g s nder eller spricka om de v rms pl tsligt Metall x Det rekommenderas inte att anv nda metallhusger d eftersom det bil dar gnistor vilket kan leda till brand Plast Polystyren t ex v Man m ste vara f rsiktig eftersom en del beh llare f rvrids sm lter eller snabbmatsf rpackningar missf rgas vid h ga temperaturer Plastfolie v Det f r inte r ra vid maten och m ste penetreras f r att l ta ngan kom ma ut Frys Stekp sar v M ste penetreras f r att l ta ngan komma ut Se till att p sarna r l mpliga f r mikrov gsugnsanv ndning Papper Tallrikar v Anv nd inte plast eller metallband eftersom de kan sm lta eller fatta muggar och eld p grund av att metallen avger ljusb gar hush llspapper Halm och tr beh llare v Anv nd endast f r uppv rmning eller f r att absorbera fukt Man m ste vara f rsiktig eftersom verhettning kan orsaka brand
120. entar el uso de su horno sin problemas y evitar da os Nunca utilice el horno si est vac o Cuando utilice un plato para dorar o material de auto calentamiento coloque siempre un aislante resistente al calor como un plato de porcelana debajo para evitar da os en el plato giratorio y soporte del plato debido al estr s por calor No se debe exceder el tiempo de pre calentamiento especificado en las instrucciones de los platos No utilice utensilios de metal los cuales reflejan las microondas y pueden provocar arco el ctrico No introduzca latas en el horno ES 6 R 200_OM_BOOKLET_WEST indb Sek2 6 amp 2012 07 09 12 31 40 R 200_OM_BOOKLET_WEST indb Sek2 7 Utilice solamente el plato giratorio y el soporte del plato giratorio dise ado para este horno No ponga en funcionamiento el horno sin el plato giratorio Para evitar que el plato giratorio se rompa a Antes de limpiar el plato con agua deje que el plato giratorio se enfrie b No coloque alimentos calientes o utensilios ca lientes en un plato giratorio frio c No coloque los alimentos frios o utensilios frios en un plato giratorio caliente No coloque nada en el compartimiento exterior durante la operaci n 1 Retire todos los materiales de embalaje del interior de la cavidad del horno 2 Revise detenidamente el horno para detectar cual quier signo de da o 3 Coloque el horno en una superficie nivelada segu ra lo suficientemente fuer
121. er skj rt Det m utvises forsiktighet n r ovnen rengj res p innsiden slik at ikke panelet skades Bruk alltid ovnen med den roterende tallerkenen og dreiefoten korrekt montert Det gir grundig og jevn til beredning av maten En uriktig montert tallerken kan f re til skrangling at tallerken ikke roterer korrekt og til skade p ovnen All mat og kokekar skal alltid plasseres p den roterende tallerken for tilberedning Tallerkenen roterer b de til h yre og til venstre Roteringsretningen kan skifte hver gang du starter ovnen Dette p virker ikke tilberedningen av maten NO 3 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 3 amp 2012 07 09 12 31 55 e 1 MIKROB LGE EFFEKTKONTROLL knotten Effektniv 800 WATT H Y 620 WATT MIDDELS H Y 440 WATT MIDDELS 4 260 WATT MIDDELS LAV 130 WATT LAV 2 TIDSUR OPPTININGSGUIDE knott 0 35 min 0 2 1 0 kg TIDSUR OPPTININGSGUIDE har to skalaer Den utvendige skalaen er for tining i henhold til vekt i kg Den innvendige skalaen er for sette tiden NO 4 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 4 amp 2012 07 09 12 31 55 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 5 f VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER LES N YE OG BEHOLD FOR FREMTIDIG REFERANSER For unng fare for brann Se tilh rende r d i bruksanvisningen Mikrob lgeovnen m ikke etterlates uten tilsyn n r den er i bruk Effektniv er som er for h ye eller tilberedningstider s
122. erande t ex en porslinstallrik under f r att f rhindra skador p tallriken och v ndfo ten p grund av v rmestress Den f ruppv rmningstid som anges i instruktionerna f r inte verskridas Anv nd inte metallredskap som terkastar mikrov gor och kan orsaka elektriska verslag St ll inte kon servburkar i ugnen SE 6 R 200_OM_BOOKLET_WEST indb Sek2 6 2012 07 09 12 31 51 R 200_OM_BOOKLET_WEST indb Sek2 7 Anv nd endast den roterande tallriken och v ndfoten som r utformad f r denna ugn Anv nd inte ugnen utan tallriken F r att f rhindra att den roterande tallriken g r s n der a Innan du reng r tallriken med vatten l t tallriken svalna b Placera inte varm mat eller heta husger d p en kall tallrik c Placera inte kall mat eller kalla husger d p en varm tallrik Placera inte n gonting p det yttre h ljet under anv nd ning 1 Avl gsna allt f rpackningsmaterial fr n insidan av ugnen 2 Kontrollera ugnen noga f r tecken p skada 3 Placera ugnen p en s ker plan yta stark nog att b ra ugnens vikt och det tyngsta f rem l som san nolikt kommer att tillagas i ugnen Placera inte ugnen i ett sk p 4 V lj en j mn yta med tillr ckligt mycket fritt ut rymme f r intags och eller utsl ppsventilerna Den bakre ytan p apparaten skall placeras mot en v gg e Ett avst nd p minst 7 5 cm kr vs mellan ugnen och angr nsande v ggar Ena sidan
123. erning av deksel som beskytter mot eksponering mot mikrob l geenergi Ikke bruk ovnen med d ren pen eller foreta endrin ger p d rl shakene Ikke bruk ovnen dersom det er en gjenstand mellom d rpakningen og pakningsoverflatene La aldri fett og smuss f bygge seg opp p d r pakninger og tilst tende omr der Rengj r ovnen regelmessig og fjern alle matrester F lg instruksjonene p STELL OG RENGJ RING side NO 10 Unnlatelse av s rge for at ovnen er ren kan f re til nedbryting av overflatene som kan redusere utstyrets livslengde og f re til farlige situasjoner Personer med PACEMAKER m kontakte sin lege eller pacemakerprodusent om forholdsregler ved bruk av mikrob lgeovn For unng muligheten for elektrisk st t Under ingen omstendighet m det ytre kabinettet fjernes Unng at det s les v ske eller at gjenstander stikkes inn i d rl s pningene eller ventilasjons pningene Dersom det skulle komme v ske inn i d rl sen trekk umiddelbart ut ledningen til ovnen og kontakt et autorisert SHARP verksted Den elektriske ledningen og st pslet m ikke dyppes i vann eller annen v ske Ikke la den elektriske ledningen henge over kanten av et bord eller arbeidsflate NO 5 2012 07 09 12 31 56 Hold den elektriske ledningen vekke fra varme over flater inklusive baksiden av ovnen Ikke gj r fors k p skifte p re i ovnslampen selv eller la noen som ikke er el
124. erwendung von Topflappen und vorsichtiges Abnehmen von Deckeln Beachten Sie besonders Verpackungen die Lebensmittel knusprig machen z B selbstbr unende Materialien da diese besonders hei werden Sonstige Hinweise Niemals das Ger t in irgendeiner Weise modifizieren Das Ger t w hrend des Betriebs nicht bewegen Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch vorgese hen und darf nur zum Garen von Lebensmitteln ver wendet werden Es eignet sich nicht f r gewerbliche Zwecke oder den Gebrauch in einem Labor Zur Vermeidung von Fehlfunktionen und Besch digungen dieses Ger tes Das Ger t niemals im leeren Zustand betreiben Bei der Verwendung von Br unungsgeschirr oder selbsterw r menden Materialien muss eine hitzebest ndige Isolierung z B ein Porzellanteller zwischen Geschirr und Drehteller gestellt werden Dadurch werden Besch digungen des Drehtellers durch W rme vermieden Die angegebene Aufheizzeit f r das Geschirr darf nicht berschritten werden Keine Metall Utensilien verwenden die Mikrowellen reflektieren da dies Funkenbildung zur Folge haben kann Stellen Sie keine Konservendosen in das Ger t DE 6 R 200_OM_BOOKLET_WEST indb Sek2 6 2012 07 09 12 31 37 R 200_OM_BOOKLET_WEST indb Sek2 7 Nur f r das Ger t konzipierte Drehteller und Drehteller Tr ger verwenden Ger t nie ohne Drehteller betrei ben Um den Drehteller vor Bruch zu bewahren a Lassen Sie den Drehteller vor der Rei
125. esired setting The timer will then run more accurately To change the power level during cooking turn the MICROWAVE POWER CONTROL knob to the desired setting WARNING Ensure the TIMER DEFROST GUIDE is returned to 0 zero position at the end of cooking or the oven will start au tomatically when the oven door is closed IMPORTANT If you cook the food over the standard time with only 800 W the power of the oven will lower automatically to avoid overheating The microwave power level will be reduced Cooking Mode Standard time Microwave 100 P 30 minutes GB 8 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 8 amp 2012 07 09 12 32 01 7 cam This guide is designed to make defrosting specific foods easier It can be used for defrosting Chicken portions chops fish whole or fillets minced meat and sausages Example To defrost 0 4 kg of chicken portions 1 Place chicken portions in a flan dish and place on the turntable into the oven 2 Turn the MICROWAVE POWER CONTROL knob to DEFROST setting MEDIUM LOW 3 Turn the TIMER DEFROST GUIDE to 0 4 kg setting The oven will start immediately Turn the chicken por tions over 1 2 times during defrosting 4 After defrosting cover the food in foil and leave to stand until thoroughly defrosted Note The defrosting time is based on standard conditions Please check the defrosting result and if necessary ad just the defrosting times accordingly To cook defro
126. everzug zu verhindern Eier nicht mit der Schale kochen Hartgekochte Eier d rfen nicht in Mikrowellenger ten erw rmt werden da sie selbst nach der Erw rmung ex plodieren k nnen Zum Kochen oder Aufw r men von Eiern die nicht verquirlt oder verr hrt wurden das Eigelb und Eiwei anstechen damit es nicht explodiert Vor dem Aufw rmen im Mi krowellenger t die Schale von gekochten Eiern entfernen und die Eier in Scheiben schneiden Die Schale von Lebensmitteln wie z B Kartoffeln W rstchen oder Obst vor dem Garen anstechen damit der Dampf entweichen kann Zur Vermeidung von Verbrennungen Der Inhalt von Saugflaschen und Baby Nahrungsbe h ltnissen muss vor dem Gebrauch gesch ttelt bzw ger hrt und die Temperatur muss vor dem Verzehr gepr ft werden um Verbrennungen zu vermeiden Beim Entnehmen von Gargut aus dem Garraum sollten Topflappen oder Ofenhandschuhe verwendet werden Beh lter Popcorngeschirr Kochbeutel usw immer vom Gesicht und den H nden abgewandt ffnen um Verbrennungen durch Dampf und Siedeverzug zu vermeiden Um Verbrennungen zu vermeiden immer die Lebens mitteltemperatur pr fen und umr hren bevor Sie das Gargut servieren Besondere Vorsicht ist geboten wenn die Lebensmittel oder Getr nke an Babys Kin der oder ltere Personen weitergereicht werden Zug ngliche Teile werden w hrend des Betriebs hei Halten Sie Kinder deshalb fern Die Temperatur des
127. f or unplug the oven and keep the door closed in order to stifle any flames Use only microwave safe containers and uten sils See Page GB 9 Utensils should be checked to ensure that they are suitable for use in micro wave ovens When heating food in plastic or paper contain ers keep an eye on the oven due to the possibil ity of ignition Clean the waveguide cover the oven cavity the turntable and turntable support after use These must be dry and free from grease Built up grease may overheat and begin to smoke or catch fire Do not place flammable materials near the oven or ventilation openings Do not block the ventilation openings Remove all metallic seals wire twists etc from food and food packages Arcing on metallic surfaces may cause a fire Do not use the microwave oven to heat oil for deep frying The temperature cannot be controlled and the oil may catch fire To make popcorn use only special microwave pop corn makers Do not store food or any other items inside the oven Check the settings after you start the oven to ensure the oven is operating as desired To avoid overheating and fire special care must be taken when cooking or reheating foods with a high sugar or fat content for example Sausage rolls Pies or Christmas pudding To avoid the possibility of injury WARNING Do not operate the oven if it is damaged or mal functioning Check the following before use a The door make
128. gne veuillez contacter l organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalit s de reprise de vos produits usag s 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination ver de cet appareil F 1 Ca lt oO lt ac LL EUR Cu Tm _ amp 2012 07 09 12 31 43 9 l INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT criari 1 TABLE DES MATIERES summaava v tasonsa AAA A A 2 FICHE TECHNIQUE wed FOUR ET ACCESSOIRES 53 PANNEAU DE COMMANDE d INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE 5 7 INSTALLATION a a ashaku us NIVEAUX DE PUISSANCE MICRO ONDES 8 CUISSON AU MICRO ONDES 8 DECONGELATION PROGRAM Seegen iaia ie 9 BIEN CHOISIR LAVAISSELLE reali 9 ENTRETIEN ET INET L dE 10 ADRESSESD ENTRETEN ee Nom du mod le R 200 Tension d alimentation 230 V 50 Hz monophas Fusible disjoncteur de protection 210 A Consommation lectrique Micro ondes 1270W Puissance Micro ondes 800 W IEC 60705 Mode Veille Mode conomie d nergie moins de 1 0 W Fr quence des micro ondes 2450 MHz Groupe 2 Classe B Dimensions Ext rieures W x D x H mm 1439 5 x 338 2 x 256 2 Dimensions de la Cavit W x D x H mm 306 0 x 306 6 x 208 2 Capacit du four
129. h the oven or use it as a toy Children should be taught all important safety instructions use of pot holders careful removal of food coverings paying special attention to packaging e g self heating materials designed to make food crisp as they may be extra hot Other warnings Never modify the oven in any way Do not move the oven while it is in operation This oven is for home food preparation only and may only be used for cooking food It is not suitable for commercial or laboratory use To promote trouble free use of your oven and avoid damage Never operate the oven when it is empty When using a browning dish or self heating material always place a heat resistant insulator such as a porcelain plate under it to prevent damage to the turntable and turntable support due to heat stress The preheating time speci fied in the dishes instructions must not be exceeded Do not use metal utensils which reflect microwaves and may cause electrical arcing Do not put cans in the oven GB 6 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 6 2012 07 09 12 32 01 R 200_OM_BOOKLET_WEST indb Sek2 7 Use only the turntable and the turntable support designed for this oven Do not operate the oven with out the turntable To prevent the turntable from breaking a Before cleaning the turntable with water leave the turntable to cool b Do not put hot foods or hot utensils on a cold turntable c Do not put cold foods or cold
130. hetti utilizzati siano adatti all utilizzo nel forno a microonde Carta piatti bicchieri v Non utilizzate fermagli in plastica o metallo poich possono sciogliersi o e carta da cucina prendere fuoco a causa degli archi metallici Paglia e contenitori di v Usate solamente per scaldare o per assorbire l umidit legno Fate attenzione poich il surriscaldamento pu causare incendi Carta riciclata e x Fate sempre attenzione al forno quando utilizzate questi materiali per giornali ch il surriscaldamento pu provocare fiammate Pu contenere estratti di metallo che causano archi metallici e possono sfociare in fiammate N ATTENZIONE In caso di riscaldamento di alimenti inseriti in contenitori di plastica o di carta a causa della possibilit della loro combustione mantenete il forno sotto osservazione 1 9 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 9 amp 2012 07 09 1233147 ATTENZIONE NON UTILIZZARE SU NESSUNA PAR TE DEL FORNO DETERGENTI PER FORNI COMMER CIALI GETTI A VAPORE ABRASIVI DETERGENTI RUVIDI O CHE CONTENGONO IDROSSIDO DI SODIO N SPUGNE ABRASIVE SU NESSUNA PARTE DEL FORNO PULITE IL FORNO AD INTERVALLI REGOLARI DI TEMPO RIMUOVENDO QUALSIASI DEPOSITO DI CIBO Mantenete il forno pulito poich in caso contrario le sue superfici si potrebbero deteriora re La mancata pulizia potrebbe ridurre la durata dell apparecchio ed eventualmente dar luogo situazioni di pericolo Estern
131. i 10 minutters m rket og derefter tilbage til den nskede indstilling Timeren vil s k re mere pr cist For at ndre effektniveauet under tilberedningen skal du dreje MIKROB LGEEFFEKT drejeknappen til den n skede indstilling ADVARSEL Kontroll r at TIMER OPT NINGSVEJLEDNINGEN vender tilbage til position 0 nul n r tilberedningen er f r dig ellers starter ovnen automatisk n r ovnl gen lukkes VIGTIGT Hvis du tilbereder mad i l ngere end standardtiden med kun 800 W reduceres ovnens effekt automatisk for at undg risiko for overophedning Mikrob lgeeffektniveauet reduceres Tilberedningsm de Standardtid DK 8 ga 2012 07 09 12 31 54 7 cam Denne vejledning er beregnet til at gore opt ning af bestemte f devarer lettere Den kan bruges til opt ning Kyllingestykker koteletter fisk hel eller filet hakket k d og p lser Eksempel For at opt 0 4 kg kyllingestykker 1 Plac r kyllingestykker i et t rtefad og plac r det p drejetallerkenen i ovnen 2 Drej MIKROB LGEEFFEKT drejeknappen til OPTONING indstilling MEDIUM LAV 3 Drej TIMER OPT NINGSVEJLEDNINGEN til indstillingen 0 4 kg Ovnen starter med det samme Vend kyllin gestykkerne 1 2 gange under opt ningen 4 Tild k efter opt ningen maden i folie og lad den st indtil den er helt opt et Bem rk Opt ningstiden er baseret p standardforhold Kontroll r opt ningsresultatet og just r om n dven
132. iaalit joiden on tarkoitus tehd ruoka rapeaksi koska ne saattavat olla erityisen kuumia Muita varoituksia l koskaan korjaa tai muuta uunia mill n tavalla l siirr uunia sen ollessa p ll Uuni on tarkoitettu pelk st n kotitalouksien k yt t n eik sit saa k ytt muuhun tarkoitukseen kuin ruoanlaittoon Se ei sovellu kaupalliseen tai laborato riok ytt n Uunin ongelmattoman k yt n ja vahinkojen v lt t misen varmistaminen l koskaan k ynnist tyhj uunia Kun k yt t rus kistavaa astiaa tai itsel mmitt v materiaalia pane l mp kest v eristin kuten posliinikuumennusalus ta sen alle jotta est t l mp rasitusta vaurioittamasta py riv alustaa ja telinett Astioiden ohjeissa mai nittuja esil mmitysaikoja ei saa ylitt l k yt metallisia astioita jotka heijastavat mikro aaltoja ja saattavat aiheuttaa s hk ist kipin inti l laita s ilykepurkkeja uuniin FI 6 R 200_OM_BOOKLET_WEST indb Sek2 6 amp 2012 07 09 12 31 58 R 200_OM_BOOKLET_WEST indb Sek2 7 K yt vain t lle uunille tarkoitettuja py rivi alustoja l k yt uunia ilman py riv alustaa Toimi seuraavasti ehk ist ksesi py riv alustaa rik koutumasta a Anna py riv n alustan j hty ennen kuin puh distat vedell b l aseta kuumia ruokia tai astioita kylm lle py ri v lle alustalle c l aseta kylmi ruokia astioit
133. idadosamente antes de utilizar o seu forno micro ondas Importante Podem verificar se graves riscos para a sa de caso os procedimentos indicados neste manual n o sejam respeitados ou se o forno for modificado de modo a funcionar com a porta aberta Ce mode d emploi du four contient des informations importantes que vous devez lire avant d utiliser votre four micro ondes Avertissement Des risques s rieux pour la sant peuvent tre encourus si ces instructions d utilisation et d entretien ne sont pas respect es ou si le four est modifi de sorte qu il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte 9 Questo manuale di istruzioni contiene importanti informazioni da leggere attentamente prima di utilizzare il forno a microonde Importante Potrebbero esserci seri rischi per la salute se non si seguono le istruzioni di questo manuale o se il forno viene modificato e funziona con lo sportello aperto e Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u aandachtig moet lezen voor dat u de combi magnetron gebruikt Belangrijk Er kan een groot gezondheidsrisico ontstaan indien deze gebruikershandleiding niet wordt opvolgt of dat de oven op een dergelijke manier wordt aangepast dat deze gebruikt kan worden met de deur geopend e Denna bruksanvisning inneh ller viktig information som du b r l sa noggrant innan du anv nder mikrov gsugnen Viktigt Det kan inneb ra en allvarlig h lsorisk om denna
134. ie la cubierta de la guia de onda la cavidad del horno y el plato giratorio despu s de cada uso Estos deben estar secos y no tener grasa La grasa acumula da puede recalentarse y provocar humo o incendiarse No coloque materiales inflamables cerca del horno o de los orificios de ventilaci n No bloquee los orificios de ventilaci n Extraiga todos los sellos met licos envolturas con alambre etc de la comida y de las envolturas de comida Los arcos el ctricos en superficies met licas pueden ocasionar incendios No use el horno de microondas para calentar aceite para fre r La temperatura no se puede controlar y el aceite puede incendiarse Cuando haga palomitas de ma z utilice solamente fabricantes especializados en palomitas para micro ondas No almacene comida u otros art culos dentro del horno Compruebe la configuraci n despu s de encender el horno para asegurar que el horno funciona como se desea Para evitar el recalentamiento y el fuego se debe pres tar atenci n especial al cocinar o recalentar alimentos con un contenido alto de az car o grasa por ejemplo salchichas pasteles o pudin de Navidad Ver las sugerencias correspondientes en el manual de funcionamiento Para evitar la posibilidad de lesiones ADVERTENCIA No use el horno si esta da ado o no funciona co rrectamente Compruebe lo siguiente antes de usar a Puerta compruebe que la puerta esta cerrada correctamente y aseg rese d
135. il tilberedning af ggecreme 130 WATT LAV anvendes til langsom opt ning R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 8 amp f eks af cr me gateaux og kager 1 Forbered og laeg maden i en egnet beholder se Egnet ovngrej p side DK 9 plac r maden beholderen direkte midt p drejetallerkenen Luk ovnl gen 2 Drej MIKROBOLGEEFFEKT drejeknappen til den onskede indstilling et af de fem mikrobolgeeffektniveauer 3 Drej TIMER OPTONINGSVEJLEDNING drejeknappen tilberednings optoningstid og ovnen starter automatisk 4 N r tilberedningen optoningen er faerdig vender TIMER OPTONINGSVEJLEDNING tilbage til 0 nul og signalet lyder Ovnlampen slukkes automatisk og drejetallerkenen stopper med at dreje rundt Abn ovnl gen fjern maden beholderen forsigtigt Lad maden hvile efter behov TILBEREDNINGSTIPS N r ovnen starter lyser ovnlampen og drejetallerkenen drejer med eller mod uret Hvis du vil standse tilberedningen for tilberedningstiden er faerdig skal du dreje TIMER OPTONINGSVEJLED NING drejeknappen tilbage til 0 slukket eller bne ovnl gen Ovnl gen kan bnes n r som helst under tilbe redningen For at forts tte tilberedningen skal du lukke ovnl gen Hvis du vil ndre tilberedningstiden under tilberedningen skal du blot dreje TIMER OPT NINGSVEJLEDNING drejeknappen til den nskede nye indstil ling Ved tilberedning i mindre end 3 minutter skal du dreje TIMER OPT NINGSVEJLEDNING drejeknappen forb
136. imentos tais como batatas sal sichas e fruta antes de cozinhar pois estes podem explodir Para evitar o risco de queimaduras AtTENG O O conte do de biberons e boi es com comida de beb s deve ser mexido ou agita do e a temperatura deve ser verificada antes de serem consumidos para evitar queimaduras Use pegas ou luvas grossas quando retirar alimentos do forno para evitar queimaduras Abra sempre os recipientes embalagens de pipocas emba lagens para cozinhar no forno etc longe da cara e m os para evitar queimaduras com o vapor ou erup o de bolhas Para evitar queimaduras verifique sempre antes a temperatura dos alimentos e mexa antes de servir Preste especial atenc o temperatura de alimentos e bebidas servidos a criangas ou idosos As pegas acessiveis podem ficar quentes durante a utiliza o As crian as n o dever o aproximar se A temperatura do recipiente n o a verdadeira tem peratura da comida ou bebida verifique sempre a temperatura da comida Afaste se sempre quando abrir a porta do forno para evi tar queimaduras de vapor ou calor que saia do interior Corte em fatias alimentos assados antes de os aque cer para soltar o vapor e evitar queimaduras Mantenha as criangas afastadas da porta para evitar que se queimem Para evitar o uso errado por crian as ATENC O Permita s criangas usar o forno sem supervis o apenas quando tiverem sido dadas ins tru es ade
137. ina rivolgetevi al rivenditore o ad un concessionario SHARP autorizzato Se il cavo elettrico rovinato deve essere sostituito con un cavo speciale La sostituzione deve essere effettuata da un tecnico specializzato SHARP Per evitare esplosioni ed ebollizioni improvvise ATTENZIONE Per evitare esplosioni o bolliture improvvise non riscaldare liquidi o altri cibi in contenitori sigillati perch potrebbero esplodere Il riscaldamento di bevande mediante microonde pu produrre una loro ritardata ed improvvisa ebollizione e pertanto necessario fare attenzione durante il ma neggiamento del contenitore in cui si trovano Non usate mai recipienti sigillati Togliete i sigilli e coperchi prima dell uso recipienti sigillati posso no esplodere a causa dell aumento della pressione anche dopo lo spegnimento del forno Fate attenzione a usare il forno a microonde con i liquidi Usate recipienti con grandi aperture che per mettano la fuoriuscita delle bolle d aria Non riscaldate mai liquidi in recipienti con collo stretto come i biberon perch potrebbe verificar si un eruzione del contenuto dal contenitore quan do vengono riscaldati con pericolo di bruciature Per evitare improvvise eruzioni di liquido bollente con possibili bruciature 1 Predisporre un periodo di tempo non eccessiva mente lungo 2 Mescolare bene il liquido prima di cuocere o riscaldare 3 Durante il riscaldamento si consig
138. ino con l apparecchio Non appoggiatevi o fate dondolare lo sportello Non giocate col forno n usatelo come se fosse un giocattolo Illustrate ai bambini le norme di sicurezza insegnate loro ad usare le presine per togliere i piatti dal forno a rimuovere con precauzione i coperchi e in partico lare gli involucri ad esempio i materiali autoriscal danti usati per rendere il cibo croccante in quanto possono diventare estremamente caldi Altri avvertimenti Non modificate il alcun modo il forno Non spostate il forno mentre sta funzionando Questo forno serve alla preparazione dei cibi in casa e deve essere usato esclusivamente per la loro cottura Esso non adatto per l uso commerciale o in laboratorio Per evitare difetti di funzionamento o danni al forno Non fate funzionare il forno quando vuoto Usando un piatto per rosolare i cibi o del materiale autoriscaldante mettete sempre sotto di esso del materiale isolante resi stente al calore come un piatto di porcellana per evitare danni al piatto girevole e al sostegno rotante a causa del calore Non dovete inoltre superare il tempo di preriscal damento specificato nelle istruzioni del piatto Non utilizzate utensili in metallo che riflettono le microonde e possono causare archi elettrici Non mettete lattine nel forno 2012 07 09 12 31 47 R 200_OM_BOOKLET_WEST indb Sek2 7 Usate solamente il piatto rotante e il supporto per il piatto rotante creati apposto
139. io autorizado SHARP La cubierta de la gu a de ondas es fr gil Se debe tener cuidado al realizar la limpieza del interior del horno para no da arla Utilice siempre el horno con el plato giratorio y el soporte correctamente instalados Esto debe hacerse siem pre inclusive durante la cocci n Una mala instalaci n del plato giratorio puede hacer que vibre que no gire adecuadamente y podr a da ar el horno Todos los alimentos y recipientes de los alimentos se colocan siempre en el plato giratorio para cocinar El plato gira en la direcci n de las manecillas del reloj y al contrario La direcci n de rotaci n puede cambiar cada vez que se encienda el horno Esto no afecta el proceso de cocci n ES 3 2012 07 09 12 31 39 e 1 Mando de CONTROL DE POTENCIA DEL MICROONDAS Nivel de potencia 800 VATIOS ALTA 620 VATIOS MEDIO ALTA 440 VATIOS MEDIO d 260 VATIOS MEDIO BAJA 130 VATIOS BAJA 2 Mando del TEMPORIZADOR GU A DE DESCONGELADO 0 35 Min 0 2 1 0 kg EI TEMPORIZADOR GU A DE DESCONGELADO ofrece dos escalas La escala exterior es para el descongelado en funci n del peso en kg La escala interior se utiliza para ajustar la hora ES 4 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 4 amp 2012 07 09 12 31 39 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 5 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEER CUIDADOSAMENTE Y GUARDAR PARA FUTURAS REFERENCIAS Para prevenir el peligro de fuego
140. ique Des gouttes d eau peuvent se former sur les parois de la cavit du four autour des joints et des surfaces d tanch it Ceci est normal et n est pas une indication d un mauvais fonctionnement ou de fuites de micro ondes e Placez le four aussi loin que possible des radios et TV Le fonctionnement du four micro ondes peut causer des interf rences sur votre signal radio ou TV 5 Branchez la fiche du cordon d alimentation dans une prise murale standard avec prise de terre AVERTISSEMENT Ne placez pas le four dans un en droit o est g n r de la chaleur ou des niveaux lev s d humidit par exemple pr s ou au dessus d un four conventionnel ou pr s de mat riaux combustibles par ex rideaux De bloquez ou n obstruez pas les ouvertures de venti lation Ne placez pas d objet sur le four lt S E lt cc LL 2012 07 09 12 31 45 Il existe 5 niveaux de puissance micro ondes tels que list s ci dessous La puissance micro ondes est modifi e en activant et d sactivant l nergie micro ondes Lorsque vous utilisez des niveaux de puissance autres que FORT 100 vous pourrez entendre l nergie micro ondes s activer de ma ni re r guli re durant la cuisson ou d cong lation de vos aliments D une mani re g n rale nous vous conseillons de proc der comme suit 800 W FORT Utilis pour la cuisson rapide ou le r chauffage par ex de plats cuisin s boissons chaudes l
141. is e informe se sobre o m todo correcto para proceder sua eliminac o Na Sui a O equipamento el ctrico e electr nico aceite a t tulo gratuito em qualquer revendedor mesmo que n o tenha adquirido um novo produto Poder encontrar uma lista das estac es de recolha destes equipamentos na p gina da Web www swico ch ou www sens ch B Informag es sobre a Eliminag o de Produtos para Utilizadores Empresas 1 Na Uni o Europeia Se o produto for usado para fins comerciais e quiser elimin lo Contacte o seu revendedor SHARP que ir inform lo sobre a melhor forma de eliminar o produto Poder ter de pagar as despesas resultantes da recolha e reciclagem do produto Alguns produtos mais pequenos e em pequenas quan tidades poder o ser recolhidos pelas esta es locais Na Espanha Contacte o sistema de recolhas p blico ou as entidades locais para mais informac es sobre a recolha de produtos usados 2 Em outros Pa ses fora da UE Se quiser eliminar este produto contacte as entidades locais e informe se sobre o m todo correcto para proceder sua eliminag o Na un LLI ac o a PT 1 2012 07 09 12 31 41 EUR Cu _ 9 I INFORMA O SOBRE UMA ELIMINA O ADEQUADA ttt 1 CONIEUDOS nnen 2 ESPECIFICAC ES T FORNO E ACESS RIOS d PAINEL DE CONTROLO A INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES ER INSTA
142. isilta ei saa Jos k ytetyiss s hk tai elektroniikkalaitteissa k ytet n paristoja tai sekoittaa akkuja h vit n m tuotteet etuk teen erikseen paikallisten s d sten kotitalouden mukaisesti yleisj tteiden H vitt m ll tuotteen asiamukaisesti autat varmistamaan ett j tteet kanssa k sitell n ker t n ja kierr tet n asianmukaisella tavalla N in N ille v ltyt n haitallisilta ymp rist ja terveysvaikutuksilta joita saattaa olla tuotteille on seuraamuksena j tteen ep asianmukaisesta k sittelyst olemassa 2 Muissa maissa EU n ulkopuolella EE nen Jos haluat h vitt tuotteen ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja pyyd ker ysj rjestelm ohjeita tuotteen asianmukaiseen h vitt miseen B H vitysohjeet yritysk ytt jille 1 Euroopan unionissa Jos tuotetta on k ytetty yritysk yt ss ja haluat h vitt sen ota yhteys SHARP j lleenmyyj n joka antaa sinulle lis ohjeita tai ottaa tuotteen vastaan Sinulta saatetaan veloittaa tuotteen vastaanottamisesta ja kierr tyksest johtuvat kustannukset Paikalliset ker yspisteet saattavat ottaa vastaan pienet tuotteet ja pienet m r t 2 Muissa maissa EU n ulkopuolella Jos haluat h vitt tuotteen ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja pyyd tuotteen asianmukaiseen h vitt miseen FI 1 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek1 1 amp 2012 07 09 12 31 57 9 I ASIALLI
143. jern drejetallerkenen og drejetallerkenens holder fra ovnen Vask drejetallerkenen og drejetallerkenens holder i mild s bevand T r med en bl d klud B de drejetal lerkenen og drejetallerkenens holder er egnet til op vaskemaskine Ovnl ge Ovnl gen holdes ren ved regelm ssigt at t rre begge sider af ovnl gen ovnl gens forsegling og n rliggen de dele med en bl d fugtig klud Brug ikke slibende reng ringsmidler BEM RK Undlad at anvende en damprenser Reng ringstips For nemmere reng ring af din mikrob lgeovn Plac r en halv citron i en sk l tilf j 300 ml vand og varm p 100 i 10 12 minutter T r ovnen af med en bl d t r klud DK 10 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 10 2012 07 09 12 31 55 REDS e N Ca Informasjon om gjenvinning og gjenbruk for brukere private husholdninger 1 I EU land Obs Hvis du nsker og gjenvinne dette apparatet b r du ikke kaste dette i en alminnelig s ppelkasse Obs Brukt elektrisk og elektronisk utstyr skal behandles i overensstemmelse med Produktet vil h lov om korrekt behandling og gjenbruk av elektrisk og elektronisk utstyr dette Som f lge av EU medlemslandenes implementering av denne lov har symbolet private husstander i EU rett til og sende inn elektrisk og elektronisk utstyr p angitte gjenvinningsstasjoner I noen land er det muligens gratis og levere inn det brukte produktet hos den lokale forhandler hvis du kj
144. jn gebruik voor in de magnetron Gebruik geen plastic of metalen bevestigingen omdat deze kunnen smelten of vlam kunnen vatten door de vonken van het metaal Gebruik alleen voor opwarmen of om vocht te absorberen Voorzichtigheid is geboden om dat door oververhitting brand kan ontstaan Blijf altijd bij de oven wanneer deze materialen worden gebruikt omdat overver hitting brand kan veroorzaken Kan metaal bevatten die vonken veroorzaken en kunnen leiden tot brand WAARSCHUWING vlam vatten Bij het verwarmen van eten in plastic of papieren bakjes dient u in de gaten te houden dat de bakjes geen R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 9 NL 9 c a ac war a oo amp 2012 07 09 12 31 50 LET OP GEBRUIK VOOR HET REINIGEN VAN UW COMBI MAGNETRON GEEN OVENREINIGERS STOOMREINIGERS SCHUURMIDDELEN BUTENDE REINIGINGSMIDDELEN REINIGINGSMIDDELEN MET NATRIUMHYDROXIDE OF SCHUURSPONSJES REINIG DE OVEN REGELMATIG EN VERWIJDER EVENTUELE ETENSRESTEN Houd de oven schoon om slijtage van het oppervlak te voorkomen Dit voor een langere levensduur en het voorkomen van gevaarlijke situaties Buitenkant van de oven De buitenkant van de oven kan eenvoudig gereinigd worden met een milde oplossing van zeep en water Veeg zeepresten met een vochtig doekje weg en droog dit vervolgens met een zachte doek Bedieningspaneel Open de deur voor het schoonmaken om het contro le paneel uit te schake
145. kans t t ningar och n rliggande delar Reng r ugnen regelbundet och avl gsna eventuella matrester F lj instruktionerna f r Sk tsel och reng ring p sidan SE 10 Underl tenhet att h lla ugnen ren kan leda till en f rs mring av ytan vilket kan negativt p verka livsl ngden p apparaten och m jligen resultera i en farlig situation Personer med PACEMAKER b r kontrollera med sin l kare eller tillverkaren av pacemakern om f rsiktig hets tg rder betr ffande mikrov gsugnar F r att undvika risken f r elektriska st tar Under inga omst ndigheter b r du ta bort det yttre h ljet Spill aldrig eller stoppa in f rem l i d rrsp rrarnas ppningar eller ventilations ppningarna h ndelse av spill st nga av och koppla ur ugnen omedelbart och ring en auktoriserad SHARP servicetekniker Doppa inte str msladden eller kontakten i vatten eller annan v tska L t inte n tsladden h nga ver kanten p ett bord eller arbetsyta SE 5 2012 07 09 12 31 51 e d Hall n tsladden borta fr n heta ytor inklusive baksi dan av ugnen F rs k inte att byta ut ugnslampan sj lv eller l ta n gon som inte r en elektriker som godk nts av SHARP att g ra det Om ugnslampan inte lyser kon takta din terf rs ljare eller en auktoriserad SHARP servicetekniker Om str msladden i denna apparat skadas m ste den ers ttas med en speciell sladd Utbytet m ste g ras av en auktoriserad SHARP
146. kke ovnen hvis ovnl gen er ben og fors g ikke at ndre p ovnl gens l sekroge p nogen m de Anvend ikke ovnen hvis der sidder noget i klemme mellem ovnl gens t tning og kontaktfladerne Undg at der samler sig fedt eller smuds p ovn l gens lukning og n rliggende dele Reng r ov nen med j vne mellemrum og fjern eventuelle madrester F lg anvisningerne i afsnittet Pleje og reng ring p side DK 10 Hvis ovnen ikke holdes ren kan det medf re at overfladen de l gges hvilket kan p virke apparatets levetid negativt og muligvis f re til en farlig situation Personer som anvender PACEMAKER skal sp rge en l ge eller pacemaker producenten til r ds ang ende anvendelse af mikrob lgeovne For at undg risiko for elektrisk st d Yderkappen m under ingen omst ndigheder fjer nes Undg at der spildes v ske p eller der kommer gen stande inden for ovnl gens l se bninger eller ven tilations bningerne Hvis der spildes noget p disse dele skal ovnen umiddelbart slukkes og kobles fra str mnettet Kontakt derefter et autoriseret SHARP servicev rksted Str mkablet og stikkontakten m ikke komme i vand eller v sker Lad ikke str mkablet h nge ned fra kanten af et bord eller en anden arbejdsoverflade DK 5 e e 2012 07 09 12 31 53 Hold stromkablet v k fra varme overflader inklusive ovnens bagside Fors g ikke selv at skifte ovnlampen og lad ikke andre end
147. koskaan s d korjaa tai muokkaa uunia itse Muiden kuin ammattilaisten on vaarallista suorittaa sellaisia huolto tai korjaustoimenpi teit joiden yhteydess mikroaaltoenergialta suojaava suojus irrotetaan l k yt uunia luukun ollessa auki tai muuta turva salpoja mill n tavalla l k yt uunia mik li luukun tiivisteiden ja tiiviste pintojen v lill on jokin esine tai este l p st likaa tai rasvaa ker ytym n luukun tiivisteisiin tai niihin liittyviin osiin Noudata oh jeita kohdassa Hoito ja puhdistus sivulla FI 10 Uunin pit minen puhtaana saattaa aiheuttaa pinnan kulumiseen joka saattaa lyhent uunin k ytt ik ja mahdollisesti aiheuttaa vaaratilan teen Henkil iden joilla on TAHDISTIN tulisi neuvotella l k rin tai tahdistimen valmistajan kanssa mikroaalto uuneja koskevista varotoimenpiteist Mahdollisen s hk iskun v ltt minen Ulkovaippaa ei tule miss n olosuhteissa irrottaa l koskaan roiskuta mit n tai aseta esteit luukun lukkoaukon tai tuuletusaukkojen p lle Mik li niiden p lle kuitenkin roiskuu jotakin kytke uuni pois p l t ja irrota pistotulppa v litt m sti ja soita valtuute tulle SHARP huoltajalle l upota virtajohtoa tai pistotulppaa veteen tai muu hun nesteeseen l anna virtajohdon roikkua p yd n tai ty tason reunan yli FI 5 2012 07 09 12 31 58 e 0 Pid virtajohto p
148. l sung f hren Der Spritzschutz f r den Hohlleiter ist ein Verschlei teil und muss ohne regelm Rige Reinigung irgendwann ausgetauscht werden Drehteller und Drehteller Tr ger Entfernen Sie den Drehteller und die Drehteller Tr ger aus dem Ger t Reinigen Sie den Drehteller und die Drehteller Tr ger mit einer milden Lauge Drehteller und die Drehteller Tr ger sind geeignet f r die Reinigung in der Sp lma schine Ger tet r Die T r auf beiden Seiten die T rdichtung und die Dichtungsoberfl chen des fteren mit einem feuch ten Tuch abwischen um Verschmutzungen zu entfer nen Verwenden Sie zur Reinigung der Glast r keine scharfen Scheuermittel HINWEIS Dampfreiniger d rfen nicht verwendet werden Reinigungstipp Zur leichteren Reinigung Ihres Ger tes Geben Sie eine halbe Zitrone in eine Sch ssel f gen Sie 300 ml Wasser hinzu und erhitzen Sie diese f r 10 12 Mi nuten bei 100 Mikrowellenleistung Reiben Sie das Ger t mit einem weichen trockenen Tuch sauber DE 10 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 10 CEN Tm _ 2012 07 09 12 31 30 TTT FRI E A Informaci n sobre eliminaci n para usuarios N particulares 1 En la Uni n Europea Atenci n si guiere desechar este eguipo jpor favor no utilice el cubo de la basura habitual Los equipos el ctricos y electr nicos usados deber an tratarse por separado de Atenci n acuerdo con la legislaci n que requiere u
149. lange siden maten i hj rnene har en tendens til bli overkokt Et utvalg av kokekar som er listet opp nedenfor kan benyttes Kokekar Mikrob l Kommentarer getrygg Aluminiumfolie IX Sm biter av aluminiumfolie kan brukes til skjerme matvarer fra overopp Foliebeholdere heting S rg for at folien er minst 2 cm fra ovnsveggen for hindre overslag Foliebeholdere anbefales ikke dersom de ikke er spesifisert av produ senten for eksempel Microfoil f lg instruksjonene n ye Tallerkener for bruning v Felg alltid produsentens instruksjoner Ikke overskrid oppgitte oppvarmingstider Vaer meget forsiktig idet disse tallerkenene blir meget varme Porselen og keramikk IX Porselen leirvarer glasert steint y og benporselen er vanligvis bruk bare unntatt for de med metalldekorasjoner Glasst y for eks Pyrex v Vis forsiktighet ved bruk av fint glass idet glasset kan briste eller sprekke ved br oppvarming Metall x Det anbefales ikke bruk av kokekar i metall i mikrobglgeovn idet det kan oppst elektrisk overslag som i sin tur kan fore til brann Plast Polystyren for v Forsiktighet m utvises siden noen beholdere kan deformeres smelte eksempel beholdere eller misfarge ved hoye temperaturer for gatekjokkenmat Plastfolie v B r ikke ber re maten og m stikke hull for slippe ut damp Poser for frysing v M stikkes hull p for slippe ut damp P se at posen egner seg for bruk steking i mikrob lgeovn P
150. le for microwave use Paper Plates cups v Do not use plastic or metal ties as they may melt or catch fire due to the and kitchen paper metal arcing Straw and wooden v Only use for warming or to absorb moisture Containers Care must be taken as overheating may cause fire Recycled paper and x Always attend the oven when using these materials as overheating may newspaper cause fire May contain extracts of metal which will cause arcing and may lead to fire When heating food in plastic or paper containers monitor the oven due to the possibility of ignition WARNING GB 9 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 9 amp 2012 07 09 12 32 01 CAUTION DO NOT USE COMMERCIAL OVEN CLEANERS STEAM CLEANERS ABRASIVE HARSH CLEANERS ANY THAT CONTAIN SODIUM HYDROX IDE OR SCOURING PADS ON ANY PART OF YOUR MICROWAVE OVEN CLEAN THE OVEN AT REGULAR INTERVALS AND RE MOVE ANY FOOD DEPOSITS Keep the oven clean or the oven could lead to a deterioration of the surface This could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situa tion Oven exterior The outside of your oven can be cleaned easily with mild soap and water Make sure the soap is wiped off with a moist cloth and dry the exterior with a soft towel Control panel Open the door before cleaning to de activate the con trol panel Care should be taken in cleaning the con trol panel Using a c
151. lektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren zelfs als u geen nieuw product koopt Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www swico ch or www sens ch a ac Li a oo B Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven 1 In de Europese Unie Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen Kleine producten en kleine hoeveelheden kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt Voor Spanje Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke ae voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure W NL 1 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek1 1 amp 2012 07 09 12 31 48 IN INFORMATIE OVER VERANTWOORDE VERWIJDERING sn lte lee EE SPECIFICATIES OVEN EN TOEBEHOREN BEDIENINGSPANEEL ees BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN INSTALLATIE sise VERMOGENSSTANDEN VAN DE MAGNETRON BEREIDING MET DE MAGNETRON WIJZER VOOR ONTIDOO
152. len Voorzichtigheid is geboden bij het schoonmaken van het controle paneel Wrijf het paneel met een alleen met water bevochtigde doek voorzichtig schoon Vermijd teveel water Gebruik geen chemische of schurende reinigingsmiddelen LET OP Zorg ervoor dat de TIMER knop niet van de 0 uit positie af gaat tijdens het schoonmaken anders gaat de oven aan wanneer u de deur sluit Binnenkant van de oven 1 Veeg na gebruik van de oven eventuele spatten of gemorst voedsel weg met een zachte vochtige doek of een spons terwijl de oven nog warm is Veeg hardnekkiger vuil weg met een milde zeep oplossing bevochtigde doek totdat alle vlekken verdwenen zijn Verwijder het afdekplaatje van de golfgeleider niet 2 Zorg ervoor dat de zeepoplossing of het water niet door de ventilatie openingen in de wanden drin gen daar dit de oven kan beschadigen 3 Gebruik voor de binnenkant van de oven geen rei nigers in spuitbussen Houd het afdekplaatje van de golfgeleider te allen tijde schoon Het afdekplaatje van de golfgeleider is gemaakt van kwetsbaar materiaal en moet zorgvuldig gereinigd worden volg de bovenstaande reinigingsinstructies Overmatig weken kan leiden tot ontbinding van het afdekplaatje van de golfgeleider Het afdekplaatje van de golfgeleider is aan slijtage onderhevig en moet zonder regelmatige reiniging worden vervangen Draaitafel en draaitafelsteun Haal de draaitafel en draaitafelsteun uit de oven Was de draaitaf
153. lia di porre nel liquido un asticciola di vetro o qualcosa di simile purch non di metallo 4 Lasciar riposare il liquido nel forno per almeno 20 secondi al termine del tempo di cottura per evita re l eruzione ritardata della bollitura Non usare il forno a microonde per cuocere le uova con il guscio n per riscaldare le uova sode intere perch potrebbero esplodere anche dopo la fase di riscaldamento Per cucinare o riscalda re le uova che non sono state strapazzate fora tene il tuorlo e l albume altrimenti potrebbero esplodere Sgusciate e affettate le uova assodate prima di riscaldarle nel forno a microonde Sgusciate e affettate le uova sode prima di riscaldarle nel forno a microonde Forate la buccia delle patate salcicce e frutta prima di cucinarle perch altrimenti possono esplodere Per evitare scottature ATTENZIONE Al fine di evitare scottature prima del consumo si raccomanda di agitare bene il conte nuto di biberon o di vasetti per l alimentazione dei bambini nonch di controllarne la temperatura Usare presine o guanti da cucina per togliere il cibo dal forno per evitare bruciature R 200_OM_BOOKLET_WEST indb Sek2 6 Per evitare ustioni causate dal vapore o da improv vise eruzioni di bollitura aprire sempre contenitori recipienti per pop corn sacchetti da forno ecc tenendoli lontani dal viso e dalle mani Per evitare bruciature controllate sempre la tem peratura del
154. limentos em recipientes de pl stico ou papel controle o forno devido pos sibilidade de igni o Limpe a capa do guia de ondas a cavidade do for no o prato girat rio e o suporte do prato girat rio ap s a utiliza o Estes devem estar secos e sem gordura A gordura acumulada pode provocar so breaquecimento e deitar fumo ou pegar fogo N o coloque materiais inflam veis perto do forno ou das aberturas de ventilac o N o bloqueie as sa das de ventilac o Retire todos os selos met licos arames etc da comi da e de embalagens de comida O arco el trico nas superf cies met licas pode provocar um inc ndio N o use o forno microondas para aquecer leo para fritar A temperatura n o pode ser controlada e o leo pode pegar fogo Para fazer pipocas use apenas embalagens pr prias para fazer pipocas no microondas N o guarde comida ou quaisquer outros objetos den tro do forno Verifique as definic es quando iniciar o forno para ter a certeza que o forno est a funcionar como desejado Para evitar sobreaquecimento e inc ndios devem ser tidos cuidados especiais quando cozinhar ou reaque cer alimentos com grande quantidade de ac car ou gordura como por exemplo salsichas tartes ou bolos Para evitar o risco de les es ATENC O N o use o forno caso este esteja danificado ou a funcionar mal Verifique o seguinte antes de o usar a A porta certifique se de que a porta se fecha devidamente e
155. lo ao seu revendedor ou agente de servico autorizado SHARP A capa do guia de ondas fr gil Tenha cuidado quando limpar o interior do forno de modo a n o danific la Utilize sempre o forno com o prato girat rio e o suporte do prato girat rio devidamente encaixados Isto permite cozinhar de forma minuciosa e uniforme Um prato girat rio mal colocado pode chocalhar n o girar adequadamente e provocar algum dano no forno Toda a comida e recipientes de comida devem ser sempre colocados no prato girat rio para serem cozinhados O prato girat rio gira no sentido dos ponteiros do rel gio e no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio A dire o da rota o pode mudar de cada vez que inicia o forno Isto n o afeta o desempenho da cozedura PT 3 un LLI o a 2012 07 09 12 31 41 e 1 Bot o de CONTROLO DA POT NCIA DAS MICROONDAS N vel de Pot ncia 800 WATT ALTA 620 WATT M DIO ALTA 440 WATT M DIA 4 260 WATT M DIA BAIXA 130 WATT BAIXA 2 Bot o de GUIA DO TEMPORIZADOR DESCONGELAR 0 35 Min 0 2 1 0 kg O GUIA DO TEMPORIZADOR DESCONGELAR apresenta duas escalas A escala exterior para descongelar de acordo com o peso em kg A escala interior usada para definir o tempo PT 4 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 4 amp 2012 07 09 12 31 42 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 5 INSTRUC ES DE SEGURAN A IMPORTANTES LEIA COM
156. loth dampened with water only gently wipe the panel until it becomes clean Avoid using excessive amounts of water Do not use any sort of chemical or abrasive cleaner CAUTION Take care not to move the TIMER knob from 0 off position during cleaning or the oven will start as soon as you close the door Oven Interior 1 For cleaning wipe any splatters or spills with a soft damp cloth or sponge after each use while the oven is still warm For heavier spills use a mild soap and wipe several times with a damp cloth until all resi dues are removed Do not remove the waveguide cover 2 Make sure that mild soap or water does not pen etrate the small vents in the walls which may cause damage to the oven 3 Do not use spray type cleaners on the oven interior Keep the waveguide cover clean at all times The waveguide cover is constructed from a fragile material and should be cleaned with care follow the cleaning instructions above NOTE Excessive soaking may cause disintegration of the waveguide cover The waveguide cover is a con sumable part and without regular cleaning will need to be replaced Turntable and Turntable support Remove the turntable and turntable support stay from the oven Wash the turntable and turntable support in mild soapy water Dry with a soft cloth Both the turntable and the turntable support are dishwasher safe Door To remove all trace of dirt regularly clean both sides of the
157. mmering rice pasta dumplings and cooking egg custard 130 WATT LOW for gentle defrosting e g cream gateaux or pastry 1 Prepare and place food in a suitable container refer to SUITABLE OVENWARE given on page GB 9 position food container directly onto the middle of the turntable Close the door 2 Turn the MICROWAVE POWER CONTROL knob to the desired setting any one of the five microwave power levels 3 Turn the TIMER DEFROST GUIDE knob to the desired cooking defrosting time and the oven will start automatically 4 When cooking defrosting is complete the TIMER DEFROST GUIDE returns to 0 zero and the signal will sound The oven lamp will turn off automatically and the turntable stops rotating Open the oven door remove the food container carefully Leave food to stand as required COOKING HINTS When the oven starts the oven lamp will light and the turntable will rotate clockwise or anticlockwise If you wish to stop cooking before the cooking time has elapsed turn the TIMER DEFROST GUIDE knob back to 0 off or open the oven door The oven door may be opened at any time during cooking To continue cooking close the door If you wish to change the cooking time during cooking simply turn the TIMER DEFROST GUIDE knob to the desired new setting When cooking defrosting for less than 3 minutes turn the TIMER DEFROST GUIDE knob past the 10 minute mark and then back to the d
158. n fugtig klud og t r ydersiden med et bl dt h ndkl de Betjeningspanel bn ovnl gen for reng ring for at deaktivere betje ningspanelet V r forsigtig n r du reng r betjenings panelet Brug en klud der kun er fugtet med vand og t r panelet forsigtigt indtil det er rent Undg at bruge for store m ngder vand Brug ikke nogen form for kemisk eller slibende reng ringsmid del ADVARSEL Pas p ikke at flytte TIMER drejeknappen fra position 0 slukket under reng ring ellers starter ovnen s snart du lukker ovnl gen Ovnens indvendige side 1 Reng r ovnen ved at t rre st nk eller spild af med en bl d fugtig klud efter hver brug mens ovnen stadig er varm Brug mild s be ved kraftigere spild og t r af flere gange med en fugtig klud indtil alle rester er fjernet Fjern ikke b lgelederd kslet 2 S rg for at der ikke tr nger mild s be eller vand ind i de sm ventilationshuller i v ggene hvilket kan for rsage skade p ovnen 3 Brug ikke sprayrengoringsmidler p ovnens inder side Hold altid b lgelederd kslet rent B lgelederd kslet er konstrueret af et skr beligt ma teriale og skal reng res med forsigtighed f lg reng ringsanvisninger ovenfor BEM RK Overdreven v dning kan for rsage disin tegration af b lgelederd kslet B lgelederd kslet er en forbrugsdel og uden regelm ssig reng ring skal det udskiftes Drejetallerken og holder til drejetallerken F
159. n Sie vor dem Betrieb die folgenden Punkte a Die T r muss einwandfrei schlie en und darf nicht schlecht ausgerichtet oder verzogen sein b Die Scharniere und T rsicherheitsverriegelungen d rfen nicht gebrochen oder lose sein c Die T rdichtungen und Dichtungsoberfl chen d rfen nicht besch digt sein d Im Garraum und an der T r d rfen keine Dellen oder andere Besch digungen vorhanden sein e Das Netzkabel und der Netzstecker d rfen nicht besch digt sein Falls die T r bzw die T rdichtungen besch digt sind darf das Ger t nicht weiter betrieben werden bevor es durch eine kompetente Person repariert wurde Nehmen Sie unter keinen Umst nden Reparaturen oder nderungen an Ihrem Mikrowellenger t selbst vor Reparaturen insbesondere solche bei denen die Abdeckung des Ger ts entfernt werden muss d rfen ausschlie lich von entsprechend qualifizierten Technikern vorgenommen werden Das Ger t nicht bei ge ffneter T r oder mit auf irgendeine Weise ver nderter T rsicherheitsverriegel ung betreiben Niemals das Ger t betreiben wenn sich Gegenst nde zwischen den T rdichtungen und den abdichtenden Oberfl chen befinden Vermeiden Sie die Bildung von Schmutz oder Fett an T rdichtungen und angrenzenden Teilen Reinigen Sie das Ger t in regelm igen Abst nden und ent fernen Sie Lebensmittelr ckst nde Bitte folgen Sie den Hinweisen im Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite DE 10 Wi
160. n containers popcorn makers oven cook ing bags etc away from the face and hands to avoid steam burns and eruption of boiling To avoid burns always test food temperature and stir before serving and pay special attention to the temperature of food and drink given to babies children or the elderly Accessible parts may become hot during use Young children should be kept away Temperature of the container is not a true indication of the temperature of the food or drink always check the food temperature Always stand back from the oven door when opening it to avoid burns from escaping steam and heat Slice stuffed baked foods after heating to release steam and avoid burns Keep children away from the door to prevent them burning themselves To avoid misuse by children WARNING Only allow children to use the oven without supervision when adequate instruc tions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of experience and knowledge un less they have been given supervision or instruc tion concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not lean or swing on the oven door Do not play wit
161. n meta len voorwerpen kunnen mogelijk brand veroorzaken Gebruik de combi magnetron niet voor bakken met olie of het verwarmen van frituurvet De temperatuur kan namelijk niet worden geregeld en de olie kan mogelijk vlam vatten Gebruik alleen popcorn die in een voor magnetrons geschikt materiaal is verpakt Bewaar geen voedsel of andere voorwerpen in de oven Controleer de instellingen van de oven na het starten ervan om ervoor de zorgen dat de oven naar wens werkt Om oververhitting en brand te voorkomen dient u goed op te letten wanneer u voedsel met een hoog suiker of vetgehalte zoals bijvoorbeeld worsten broodjes gebak of kerstpudding verhit of opwarmt BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR GEBRUIK IN DE TOEKOMST Volg de bijbehorende aanwijzingen in de gebruikers handleiding Voorkomen van letsel WAARSCHUWING Gebruik de oven niet indien deze is beschadigd of niet normaal functioneert Controleer voor gebruik het volgende a Controleer of de deur goed sluit en niet krom of anders beschadigd is b Controleer of de scharnieren en deurvergrende lingen niet gebroken zijn of los zitten c Controleer of de deurafdichtingen en pasvlakken niet zijn beschadigd d Controleer of er geen deuken in de ovenruimte of in de deur zitten e Controleer of het netsnoer en de stekker niet be schadigd zijn Als de deur of de afdichtingen beschadigd zijn mag de oven niet gebruikt worde
162. n tratamiento una recuperaci n y un Su producto est reciclaje adecuados de los equipos el ctricos y electr nicos usados marcado con este Tras la puesta en pr ctica por parte de los estados miembros los hogares de s mbolo particulares dentro de los estados de la Uni n Europea pueden devolver sus Significa que equipos el ctricos y electr nicos a los centros de recogida designados sin coste los productos alguno el ctricos y Enal i ibl ambi dedor local sel man n algunos paises es posible que tambi n su vendedor local se lleve su viejo m adasha producto sin coste alguno si Ud compra uno nuevo similar Por favor p ngase en contacto con su autoridad local para obtener m s mezclarse con detalles los residuos Si sus equipos el ctricos o electr nicos usados tienen pilas o acumuladores por dom sticos favor des chelos por separado con antelaci n seg n los requisitos locales generales Al desechar este producto correctamente ayudar a asegurar que los residuos Existe un sistema reciban el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje necesarios previniendo de de recogida esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana independiente que de otra forma podr an producirse debido a una manipulaci n de residuos para estos inapropiada Productos 2 En otros pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con las autori dades lo
163. n voordat hij door een vakman is gerepareerd Repareer de oven nooit zelf en pas geen onder delen van de oven aan of vervang deze Alleen een gekwalificeerde technicus mag onderhouds of reparatiewerkzaamheden uitvoeren waarbij de afdekking die bescherming biedt tegen bloot stelling aan microgolven wordt verwijderd Dit kan gevaarlijk zijn Gebruik de oven niet met de deur open Breng geen veranderingen in de veiligheidsdeurgrendels aan Gebruik de oven niet indien er een voorwerp tussen de deurafdichtingen en pasvlakken zit Zorg ervoor dat er geen vet of vuil op de deuraf dichtingen en aangrenzende onderdelen op hoopt Reinig de oven regelmatig en verwijder voedselresten Volg de voorschriften voor On derhoud en reinigen op pagina NL 10 Als u de oven niet regelmatig reinigt dan kan dit slijtage van de ovenbekleding veroorzaken waardoor de levensduur van het apparaat wordt verkort en gevaarlijke situaties kunnen ontstaan Personen met een PACEMAKER dienen een dokter of de fabrikant van de pacemaker te raadplegen aan gaande speciale voorzorgsmaatregelen bij gebruik van combi magnetrons Het voorkomen van de mogelijkheid van een elek trische schok De behuizing mag nooit worden geopend of verwij derd Zorg dat er geen vloeistoffen of andere voorwerpen in de openingen van de deurvergrendelingen of ventilatie openingen komen Indien er iets in deze openingen terecht is gekomen schakel de oven dan
164. na h ra mikrov gsenergin pulsera p och av n r maten tillagas eller tinas Generellt g ller f ljande rekommendationer 800 WATT H G anv nds f r snabb tillagning eller teruppv rmning t ex grytor varma drycker gr nsaker etc 620 WATT MEDIUM H G anv nds f r l ngre till lagning av kompakt mat som t ex stekar k ttf rslimpa och f rdiga m ltider ven f r k nsliga r tter som t ex sockerkaka Vid denna l gre inst llning kommer ma ten att tillagas j mnt utan att bli verkokt p sidorna 440 WATT MEDIUM f r kompakt mat som beh ver l ng tillagningstid n r den tillagas p vanligt s tt t ex n tk ttsgryta r det tillr dligt att anv nda denna ef fektinst llning f r att s kerst lla att k ttet blir m rt 260 WATT MEDIUM LAG f r att tina v lj denna ef fektinst llning f r att se till att maten tinas j mnt Den na inst llning r ocks idealisk f r att sjuda ris pasta dumplings och koka ggkr m CEN L _ 130 WATT LAG f r skonsam upptining t ex gr dd t rtor eller bakverk 1 Tillaga och placera maten i en l mplig beh llare se L MPLIGA UGNSHUSGER D p sid SE 9 placera maten beh llaren direkt i mitten av den roterande tallriken St ng luckan 2 Vrid MIKROV GSEFFEKTKONROLL ratten till nskad inst llning n gon av de fem mikrov gseffektniv erna 3 Vrid TIMER UPPTININGSGUIDE ratten till nskad tillagnings upptiningstid och ugnen startar automa
165. ner sur les pr cautions prendre lors de l utilisation du four Pour viter toute d charge lectrique Ne retirez en aucun cas le boitier externe N introduisez aucun objet ou liquide dans les ouver tures des verrous de la porte ou dans les ouvertures d a ration Si un liquide p n tre dans le four mettez le imm diatement hors tension d branchez la fiche du cordon d alimentation et adressez vous un tech nicien d entretien agr par SHARP Ne plongez pas la fiche du cordon d alimentation dans l eau ou tout autre liquide Veillez ce que le cordon d alimentation ne pende pas en dehors de la table ou du meuble sur lequel est pos le four lt OS lt cc ee 2012 07 09 12 31 44 e 0 Veillez ce que le cordon d alimentation soit loign des surfaces chauff es y compris de l arri re du four Ne tentez pas de remplacer vous m me la lampe du four et ne laissez personne d autre qu un lectricien agr par SHARP faire ce travail Si la lampe du four grille adressez vous au revendeur ou un agent d entretien agr par SHARP Si le cordon d alimentation de cet appareil est endom mag il doit tre remplac par un cordon sp cifique L change doit tre op r par un agent d entretien autoris SHARP Pour viter toute explosion ou bullition soudaine AVERTISSEMENT Les liquides ou autres aliments ne doivent pas tre r chauff s dans des r cipients ferm s
166. ng Kok ikke egg i skallet Hardkokte egg m ikke varmes opp i mikrob lgeovnen idet de kan ek splodere n r mikrob lgekokingen er ferdig For koke eller varme opp egg som ikke er gjort om til egger re eller eggblandinger m det stikkes hull p plomme og eggehvite for hindre at eg get eksploderer Skrell og del hardkokte egg opp i skiver f r det varmes opp i mikrob lgeovnen Stikk hull p skinnet til matvarer som poteter p lser og frukt f r tilberedning Dersom dette ikke gj res vil de kunne eksplodere For unng fare for brannskader ADVARSEL Innholdet p t teflasker og baby matglass m r res og ristes og temperaturen kontrolleres f r innholdet serveres barnet for unng skolding Bruk grytekluter eller ovnhansker n r du fjerner mat fra ovnen for unng brannskader Lukk alltid opp beholdere popcornposer kokeposer og lignende vendt vekk fra ansiktet og hendene for unng skolding fra damp og kokende v ske For unng brannskader eller skolding test all tid temperaturen i maten og r r alltid i maten f r den serveres Vis spesiell aktsomhet hva gjelder temperaturen p mat og drikke som skal gis til spedbarn barn og eldre Tilgjengelig deler kan bli varme under bruk Sm barn m holdes vekke fra ovnen n r den brukes Temperaturen p beholderen er ikke en indikasjon p matens eller drikkens virkelige temperatur sjekk alltid temperaturen p
167. nigung mit Wasser abkuhlen b Stellen Sie keine hei en Lebensmittel oder Uten silien auf den kalten Drehteller c Stellen Sie keine kalten Lebensmittel oder Utensi lien auf den hei en Drehteller Stellen Sie w hrend des Betriebs keine anderen Gegenst nde auf das Geh use 1 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial aus dem Inneren des Ger tes 2 berpr fen Sie das Ger t auf eventuelle Besch di gungen 3 Platzieren Sie das Ger t auf einer sicheren ebenen Oberfl che die stabil genug ist um das Gewicht des Ger tes und der darin zubereiteten Lebensmit tel zu tragen Ger t nicht in einen Schrank stellen 4 W hlen Sie eine ebene Fl che die ber gen gend Freiraum f r die Ein und oder Ausl sse verf gt Die R ckseite des Ger tes sollte an einer Wand platziert werden e Ein Mindestabstand von 7 5 cm zwischen dem Ger t und allen angrenzenden W nden ist erfor derlich Eine Seite muss offen sein Es ist ein Mindestabstand von 30 cm ber dem Ger t einzuhalten e Nicht die Standf e des Ger tes entfernen e Ein Blockieren der Ein und oder Auslass ff nungen kann das Ger t besch digen m HINWEIS Bei Fragen zum Anschluss des Ger tes wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Elektrofachmann Weder Hersteller noch Handler bernehmen die Haftung f r Sch den am Ger t oder Verletzungen die in Folge von Nichtbeachten des korrekten elektrischen Anschlusses entstehen An den W
168. nner sig F r att undvika missbruk av barn VARNING L t bara barn anv nda ugnen utan vervakning n r l mpliga instruktioner har getts s att barnet kan anv nda ugnen p ett s kert s tt och f rst r riskerna med felaktig an v ndning Denna apparat r inte avsedd att an v ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap s vida de inte ver vakas eller f r instruktioner ang ende anv nd ning av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn b r vervakas s att de inte leker med apparaten Luta dig inte eller gunga p ugnsluckan Lek inte med ugnen eller anv nd den som en leksak Barn b r l ra sig alla viktiga s kerhetsinstruktioner anv ndning av grytlappar f rsiktigt avtagande av matf rpackningar med speciell uppm rksamhet p f rpackningar t ex sj lvupphettande material som syftar till att g ra mat frasig eftersom de kan vara extra varma Andra varningar ndra aldrig ugnen p n got s tt Flytta inte ugnen n r den r i drift Denna ugn r endast f r hemmamatlagning och f r endast anv ndas till matlagning Den r inte l mplig f r kommersiellt bruk eller laboratoriebruk F r att fr mja problemfri anv ndning av din ugn och undvika skador Anv nd aldrig ugnen n r den r tom N r du anv nder en brynsk l eller sj lvupphettande material placera alltid n got v rmeisol
169. ntation doit tre gale 230 V 50 Hz avec un fusible de distribution de 10 A minimum ou un disjoncteur de 10 A minimum Ce four doit tre aliment partir d un circuit lectri que ind pendant Veuillez ne pas placer votre four proximit d une zone g n ratrice de chaleur par exemple pr s d un four cuisson conventionnelle Ne placez pas ce four dans une atmosph re humi dit lev e ou bien o l humidit peut s accumuler Ne rangez pas et n utilisez pas le four l ext rieur Si vous observez la pr sence de fum e teignez ou d branchez le four et laissez la porte ferm e afin d touffer les flammes Utilisez uniquement des r cipients et ustensiles compatibles avec la cuisson micro ondes R f rez vous la page F 9 Il est important de v rifier que les ustensiles utilis s sont bien compatibles avec la cuisson micro ondes Lorsque vous r chauffez un plat dans un r ci pient en plastique ou en papier surveillez le four pour pr venir tout risque d ignition Nettoyez le cadre du r partiteur d ondes la cavit du four le plateau tournant et le pied du plateau apr s chaque utilisation du four Ces pi ces doivent tre toujours s ches et d pourvues de graisse Les accumulations de graisse peuvent s chauffer au point de fumer ou de s enflammer Ne placez pas de produits susceptibles de senflammer au voisinage du four ou de ses ouvertures de ventilation N obstruez pas les
170. ntroleerd wor den voor gebruik om brandwonden te voorkomen Voorkom brandwonden en gebruik ovenwanten of pannenlappen wanneer u het voedsel uit de oven haalt Voorkom brandwonden door hete stoom en overkoken en houd open bakjes popcornschalen kookzakken en dergelijk uit de buurt van uw gezicht en handen Voor het voorkomen van brandwonden probeer de temperatuur van het voedsel altijd en roer het door voordat u het serveert Besteed speci ale aandacht aan de temperatuur van voedsel en dranken voor baby s kinderen of ouderen Toe gankelijke delen kunnen tijdens gebruik heet worden Houd kleine kinderen op afstand houd De temperatuur van de verpakking komt niet overeen met de temperatuur van het voedsel of de vloeistof Controleer altijd de temperatuur van het voedsel of de vloeistof Blijf altijd op veilige afstand van de ovendeur staan wanneer u deze opent om brandwonden door ont snappende stoom of hitte te voorkomen Snijd gevulde gebakken etenswaren na het koken om de stoom te laten ontsnappen en brandwonden te voorkomen Houd kinderen uit de buurt van de oven zodat zij zich niet aan een hete oven kunnen branden Om incorrect gebruik door kinderen te voorkomen WAARSCHUWING Laat kinderen de oven alleen zon der toezicht gebruiken als ze voldoende instructies hebben gekregen zodat ze weten hoe de oven veilig gebruikt dient te worden en de gevaren begrijpen die gepaard gaan met het onjuiste gebruik ervan
171. o Fogli di alluminio IX Piccoli pezzi di fogli di alluminio possono essere utilizzati per proteggere vaschette di alluminio il cibo dal surriscaldamento Mantenete i fogli ad almeno 2 cm dalle pareti del forno poich potrebbero verificarsi archi elettrici Le vaschette di alluminio non sono consigliate a meno che il produttore 6 non lo specifichi per esempio Microfoil Seguite attentamente le istruzioni BS Piatto crisp v Seguite sempre le istruzioni del produttore Non superate i tempi di cottura indicati Prestate molta attenzione poi ch i piatti possono diventare molto caldi Porcellana e ceramica v x Porcellana terracotta vasellame smaltato e porcellana fine sono di soli to adatti a meno che non abbiano decorazioni in metallo Cristalleria per v Fate attenzione se utilizzate cristalleria fine poich pu rompersi o cre esempio Pyrex parsi se riscaldata improvvisamente Metallo x Non consigliato l utilizzo di utensili da cucina in metallo perch posso no creare archi elettrici che possono trasformarsi in fuoco Plastica polistirene v Fate attenzione poich alcuni contenitori si deformano si sciolgono o per esempio scoloriscono ad alte temperature contenitori di fast food Pellicola protettiva v Non dovrebbe toccare il cibo e deve essere forata per permettere al va pore di fuoriuscire Sacchetti per il freezer v Deve essere forato per far fuoriuscire il vapore Assicuratevi che i sac l arrosto c
172. o che possa liberamente ruotare attorno all accoppiatore Posizionate quindi il piatto rotante sul suo supporto in modo che resti agganciato all accoppiatore Per evitare di danneggiare il piatto rotante al momen to di togliere i piatti o i contenitori dal forno sollevateli completamente dal piatto facendo attenzione a non urtare il bordo NOTA Ordinando gli accessori dite al rivenditore o ad un tecnico di servizio SHARP autorizzato il nome della parte e il nome del modello ES Il coperchio guida onde fragile Fate attenzione a non danneggiarlo quando si effettua la pulizia dell interno del forno Mettete in funzione il forno sempre con il piatto rotante e il sostegno rotante posizionati correttamente Ci migliora il funzionamento del forno e di conseguenza anche la cottura Se il piatto rotante non posizionato correttamente esso potrebbe sobbalzare ruotare in maniera scorretta e causare danni al forno Il cibo e i contenitori di cibo devo sempre essere posizionati sul piatto rotante per la cottura Il piatto rotante ruota sia in senso orario sia antiorario La direzione di rotazione pu variare ad ogni accensio ne del forno Ci non ha rilevanza sulla qualit della cottura 2012 07 09 12 31 46 e 1 Manopola CONTROLLO DELLA POTENZA DEL FORNO Livello di potenza 800 WATT ALTO 620 WATT MEDIO ALTO 440 WATT MEDIO 260 WATT MEDIO BASSO 130 WATT BASSO 2 Manopola
173. o del forno a microonde L esterno del forno pu essere facilmente pulito con acqua saponata Non mancate di togliere il sapone ed asciugare il forno a microonde con un panno morbido ed asciutto Pannello di controllo Aprite lo sportello prima della pulizia per disattivare il pannello di controllo Prestate attenzione durante la pulizia del pannello di controllo Usate solo un panno umidificato passatelo delicatamente sul pannello fin ch non viene pulito Evitate di usare troppa acqua Non utilizzate alcun tipo pulitore chimico o abrasivo ATTENZIONE Prestate attenzione a non muovere la manopola del TIMER dalla posizione 0 off durante la pulizia o il forno entrer in funzione appena verr chiuso lo spor tello Interno del forno 1 Per la pulizia togliete sporco e schizzi con un panno morbido o una spugna dopo ogni utilizzo mentre il forno ancora tiepido Per schizzi pi impegnativi utilizzate un sapone delicato e strofinate pi volte con un panno umido finch non vengono rimossi tutti i residui Non togliete il coperchio guida onde 2 Controllate che sapone ed acqua non penetrino at traverso i fori nelle pareti perch possono causare danni al forno 3 Non usate pulitori di tipo spray all interno del forno Tenete sempre pulita la copertura delle onde guida La copertura delle onde guida fatta di un materiale fragile e deve essere pulito con attenzione seguite le istruzioni sopra NOTA
174. oP verwerking terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en Uw product dnd elektronische apparatuur dit merkteken Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere YOOEZIEN huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte Dit betekent dat elektrische en elektronische apparatuur kosteloos naar hiertoe afgedankte aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen elektrische en In sommige landen kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het elektronische oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren apparatuur niet Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie samen met het Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren normale huisafval bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften mogen worden weggooien weggegooid Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien zorgt u Er bestaat een ervoor dat het afval de juiste verwerking terugwinning en recycling afzonderlijk ondergaat en potenti le negatieve effecten op het milieu en de menselijke inzamelingssysteem gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het voor d ze verkeerd verwerken van het afval producten 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke e autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure e Voor Zwitserland U kunt afgedankte e
175. oggetto tra le guarnizioni e le superfici di tenuta dello sportello Evitate che si formino accumuli di grasso e sporco vicino alle guarnizioni e alle parti adiacenti Pulite il forno ad intervalli regolari e rimuovete i depo siti di cibo Seguite le istruzioni Cura e pulizia a pagina I 10 La mancanza di pulizia costante po trebbe portare al deterioramento della superficie che potrebbe influire negativamente sulla vita dell apparecchio e creare situazioni pericolose Chi porta uno PACEMAKER deve rivolgersi al medico o al fabbricante del pacemaker riguardo alle precauzio ni da prendere per l uso del forno a microonde Per evitare le scosse elettriche La copertura esterna del forno non deve assoluta mente essere smontata Non inserite alcun oggetto nelle aperture di venti lazione del forno In caso di ingresso di liquidi spe gnete immediatamente il forno staccate il cavo di ali mentazione e chiamate un tecnico di servizio SHARP autorizzato Non immergete il cavo di alimentazione o la sua spina nell acqua od altro liquido Non lasciate pendere il cavo di alimentazione dal bordo di un tavolo o piano di lavoro ES I 2012 07 09 1233147 0 Tenete il cavo di alimentazione lontano da superfici riscaldate compresa la parte posteriore del forno Non cercate di sostituire da soli la lampadina del forno e non fatela sostituire da chi non sia un tecnico SHARP autorizzato Se la lampadina si fulm
176. oissa kuumenevilta pinnoilta my s uunin takaosasta Ala yrit vaihtaa uunin lamppua itse Ainoastaan SHARP in valtuuttama s hk asentaja saa vaihtaa lampun Mik li uunin lamppu ei toimi ota yhteytt j lleenmyyj n tai valtuutettuun SHARP huoltoon Mik li laitteen virtajohto vioittuu tilalle on asennet tava vain t h n uuniin sopiva erikoisjohto Vaihdon voi suorittaa ainoastaan valtuutettu SHARP huoltaja R j hdyksen tai killisen kiehumisen v ltt minen VAROITUS nesteit ja muita ruokia ei saa kuu mentaa suljetuissa pakkauksissa koska ne saat tavat r j ht Mikroaaltouunissa kuumennettavat juomat saattavat p tytty ole sen takia erityisen varo vainen juoma astiaa k sitelless si l koskaan k yt suljettuja pakkauksia tai rasioita Avaa pakkaukset ja poista kannet ennen k ytt Suljetut pakkaukset saattavat r j ht kohonneen paineen takia viel senkin j lkeen kun uuni on kyt ketty pois p lt K sittele kuumennettavia nesteit varoen K yt leve suisia astioita jotta ilmakuplat p sev t poistumaan l koskaan kuumenna nesteit kapeasuisissa astioissa kuten tuttipulloissa sill t m saattaa aiheuttaa kuumennetun sis ll n killisen pur kautumisen ja palovammojen vaaran N in v lt t kiehuvan nesteen killisen purkautumi sen ja palovammojen vaaran 1 l s d liian pitk kuumennusaikaa 2 Sekoita nestett ennen ku
177. om er for lange kan overopphete maten og f re til brann Denne ovnen er utformet bare for bruk p en benk Den er ikke konstruert for innbygging i et kj kken skap Ikke plasser ovnen i et skap Det elektriske st pslet m v re lett tilgjengelig slik at det raskt kan trekkes ut i en n dsituasjon Str mmen m v re vekselstr m 230 V 50 Hz med en 10 A sikring eller minimum 10 A kretsbryter Det m brukes en separat krets som bare betjener dette utstyret Ikke plasser ovnen i et omr de hvor det skapes varme for eksempel n r en konvensjonell ovn Ikke installer ovnen i et omr de med h y luftfuktighet eller hvor det kan samle seg fuktighet Ikke oppbevar eller bruk ovnen utend rs Dersom det oppdages r yk m ovnen sl s av el ler st pslet p den elektriske ledningen trekkes ut av kontakten og d ren m holdes lukket for hindre oppblussing av flammer Bruk bare mikrob lgetrygge beholdere og ut styr Se side NO 9 Kj kkenredskaper m kon trolleres for p se at de er passende for bruk i mikrob lgeovner N r det varmes opp mat i plast eller papirbehol dere m ovnen overv kes p grunn av faren for antenning Rengj r mikrob lgedekslet ovnsrommet og den roterende tallerkenen etter bruk Disse m v re t rre og fettfrie Fettbelegg kan overopphetes og begynne ryke eller antennes Ikke plasser brennbare materialer n r ovnen eller ventilasjons pningene Ikke blokker
178. onmiddellijk uit trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg erkend SHARP onderhoudspersoneel Dompel het netsnoer en de stekker niet in water of andere vloeistoffen Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of werkblad hangen NL 5 a a n war a oo 2012 07 09 12 31 49 d Houd het netsnoer uit de buurt van warme opper vlakken inclusief de achterkant van de oven Vervang de ovenlamp niet zelf en laat dit niet door ondes kundige niet door SHARP erkende elektriciens uitvoeren Raadpleeg uw dealer of erkend SHARP onderhoudsperso neel indien de ovenlamp niet meer functioneert Indien het netsnoer van dit apparaat is beschadigd moet deze vervangen worden door een special snoer De vervanging moet gedaan worden door erkend SHARP onderhoudspersoneel Om de mogelijkheid van een explosie en overko ken te voorkomen WAARSCHUWING Vloeistoffen en andere etens waren mogen niet in gesloten bakjes en verpak kingen worden opgewarmd aangezien ze kun nen ontploffen Bij het verhitten van dranken in de magnetron kunnen deze soms later nog overkoken Houd hier mee rekening wanneer u de verpakking vastpakt Gebruik nooit gesloten bakjes Verwijder de sluiting en deksels voor gebruik Gesloten bakjes en derge lijke kunnen zelfs nadat de oven is uitgeschakeld nog ontploffen door de opgebouwde druk Let op bij het bereiden van vloeistoffen met de mag netron Ge
179. os de 3 minutos gire o bot o do GUIA DO TEMPORIZADOR DES CONGELAR para mais de 10 minutos e depois para tr s para o tempo desejado Isto far o temporizador traba lhar com mais exatid o Para alterar o n vel de pot ncia durante a cozedura gire o bot o de CONTROLO DA POT NCIA DAS MICROON DAS para a defini o desejada ATEN O Certifique se de que o GUIA DO TEMPORIZADOR DESCONGELAR regressou posi o 0 zero no fim da coze dura caso contr rio o forno voltar a trabalhar automaticamente quando a porta for fechada IMPORTANTE Se cozinhar alimentos por mais tempo do que o tempo padr o usando apenas 800 W o nivel de pot ncia do microondas reduzir se automaticamente para evitar sobreaquecimento O nivel de pot ncia do microondas reduzir se Modo de Cozedura Tempo Padr o PT 8 2012 07 09 12 31 43 Este guia foi criado para facilitar o descongelar de alimentos especificos Pode ser usado para descongelar pedagos de frango costeletas peixe inteiro ou filetes carne picada e salsichas Exemplo Para descongelar 0 4 kg de pedacos de frango 1 Coloque os pedagos de frango numa tarteira e coloque a no prato girat rio dentro do forno 2 Gire o bot o de CONTROLO DA POT NCIA DAS MICROONDAS para a defini o DESCONGELAR M DIO BAIXA 3 Gire o GUIA DO TEMPORIZADOR DESCONGELAR para a defini o 0 4 kg O forno iniciar se imediata mente Vire os peda os de frango 1 2 vezes durante o
180. our les t ches plus importan tes utilisez un savon doux et nettoyez plusieurs fois avec un chiffon humide jusqu ce que tous les r si dus disparaissent Ne retirez pas le bo tier du guide d ondes 2 Assurez vous que l eau savonneuse ou l eau ne p n trent pas dans les petites ouvertures des parois Ceci risque de causer des dommages au four 3 N utilisez pas de vaporisateur pour nettoyer l int rieur du four Gardez toujours le cadre du r partiteur d ondes pro pre Le cadre du r partiteur d ondes est compos d un mat riau fragile et doit tre nettoy avec pr caution suivez les instructions de nettoyage ci dessus REMARQUE Ne laissez pas tremper le boitier du guide d ondes il pourrait se d sagr ger Le cadre du r partiteur d on des est un consommable qui s il n est pas nettoy r guli rement devra tre remplac Plateau tournant et support de plateau tournant Retirez le plateau tournant et le support de plateau tournant du four Nettoyez le plateau tournant et son support avec de l eau et du savon doux S chez avec un chiffon doux Le plateau tournant et son support peuvent tre net toy s au lave vaisselle Porte Pour liminer toute trace de salissure nettoyez les deux c t s de la porte les joints de la porte et les parties adjacentes avec un chiffon doux et humide N utilisez pas de nettoyant abrasif REMARQUE Veillez ne pas utiliser de produits d capants pour four
181. ouvertures de ventilation Retirez toutes les tiquettes fils etc m talliques qui peuvent se trouver sur l emballage des aliments Ces l ments m talliques peuvent entra ner la formation d un arc lectrique qui son tour peut produire un incendie N utilisez pas ce four micro ondes pour faire de la friture La temp rature de l huile ne peut pas tre contr l e et l huile risquerait de s enflammer Pour faire des popcorns n utilisez que des ustensiles con us pour les fours micro ondes Ne conservez aucun aliment ou produit l int rieur du four V rifiez les r glages apr s la mise en service du four et assurez vous que le four fonctionne correctement Pour viter toute surchauffe et incendie faites atten tion lorsque vous cuisinez ou r chauffez des plats ayant une forte proportion de sucre ou de graisse par exemple des saucisses des tartes ou des g teaux F 5 R f rez vous aux conseils correspondants dans le mode d emploi Pour viter toute blessure AVERTISSEMENT N utilisez pas le four s il est endommag ou ne fonc tionne pas normalement V rifiez les points suivants avant toute utilisation du four a Porte assurez vous qu elle ferme correctement qu elle ne pr sente pas de d faut d alignement et qu elle n est pas voil e b Charni res et loquets de s curit assurez vous qu ils ne sont ni endommag s ni desserr s c Joints de porte et surfaces de contact assurez
182. owel Kommentare lengeeignet Aluminiumfolie IX Kleine St cke aus Aluminiumfolie k nnen verwendet werden um die Lebens Folienbeh lter mittel vor Uberhitzung zu sch tzen Halten Sie die Folie mindestens 2 cm von den W nden des Innenraums entfernt da Lichtb gen auftreten k nnen Folienbeh lter werden generell nicht empfohlen auBer vom Hersteller an ders angegeben wie z B Microfoil Folgen Sie den Anweisungen sorgf ltig Br unungsgeschirr v Befolgen Sie immer die Anleitung des Herstellers Uberschreiten Sie nicht die angegebenen Erw rmzeiten Seien Sie sehr vorsichtig da dieses Geschirr sehr heif wird Porzellan und Keramik IX Porzellan Tonware glasiertes Steingut und feines Porzellan sind grund s tzlich geeignet sofern sie kein metallisches Dekor haben Glas z B Pyrex v Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung von feinen Gl sern diese k n nen beim pl tzlichen Erw rmen zerspringen Metall x Verwenden Sie kein Metallgeschirr da sich Funken bilden k nnten und somit ein Feuer verursacht werden kann Plastik Polystyrol z B v Bitte beachten Sie dass sich einige Beh lter bei hohen Temperaturen Fastfood Beh lter verformen schmelzen oder ihre Farbe ver ndern Klarsichtfolie v Sollte die Lebensmittel nicht ber hren und muss eingestochen werden damit der Dampf entweichen kann Gefrierbeutel Bratfolie v Muss zum Auslass von Dampf angestochen werden Stellen Sie sicher dass die verwendeten Beutel mikrowellengeeignet
183. oyer avec de l eau b Ne placez pas d aliments ou d ustensiles chauds sur un plateau froid c Ne placez pas d aliments ou d ustensiles froids sur un plateau chaud Ne posez aucun objet sur le bo tier du four pendant son fonctionnement 1 Retirez tous les l ments d emballage de l int rieur de la cavit de four 2 V rifiez soigneusement que le four ne pr sente aucun signe de dommages 3 Placez le four sur une surface s re plane et suffi samment solide pour supporter le poids du four plus le poids de l aliment le plus lourd cuire dans le four Ne placez pas le four dans un placard 4 S lectionnez une surface plane qui offre suffisam ment de place pour le four espace pour les grilles d a ration d entr e et de sortie La surface arri re de l appareil doit tre plac e contre un mur e Un espace minimum de 7 5 cm est n cessaire en tre le four et tout mur adjacent Un c t doit tre ouvert e Gardez un espace d au moins 30 cm au dessus du four e Ne retirez pas les pieds du bas du four Bloquer l entr e et ou la sortie d a ration peut endommager le four REMARQUE Si vous avez des doutes quant la mani re de bran cher le four consultez un technicien qualifi Ni le fabricant ni le distributeur ne sauraient tre tenus responsable des dommages occasionn s au four ou des blessures personnelles qui r sulteraient d une mauvaise observation des consignes de bran chement lectr
184. p den roterande tallriken f r matlagning Tallriken roterar medurs eller moturs Rotationsriktningen kan ndras varje gang du startar ugnen Detta p verkar inte matlagningsprestanda SE 3 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 3 amp 2012 07 09 12 31 51 e 1 MIKROVAGSEFFEKTKONTROLL ratten Effektniv 800 WATT H G 620 WATT MEDIUM H G 440 WATT MEDIUM 4 260 WATT MEDIUM L G 130 WATT L G 2 TIMER UPPTININGSGUIDE ratten 0 35 min 0 2 till 1 0 kg TIMER UPPTININGSGUIDE har tv skalor Den yttre skalan r f r upptining enligt vikt i kg Den inre skalan anv nds f r att stalla in tiden SE 4 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 4 amp 2012 07 09 12 31 51 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 5 VIKTIGA SAKERHETSINSTRUKTIONER L S NOGGRANT BEH LL F R FRAMTIDA BRUK F r att undvika risk f r brand Se motsvarande tips i bruksanvisningen Mikrov gsugnen b r inte l mnas utan uppsikt under anv ndning Effektniv er som r f r h ga eller tillagningstider som r f r l nga kan ver hetta maten och orsaka brand Denna ugn r avsedd att endast anv ndas p en b nkskiva Den r inte avsedd att byggas in i en k k senhet Placera inte ugnen i ett sk p Det elektriska uttaget m ste vara l tt tkomligt s att enheten l tt kan kopplas ur i en n dsituation V xelstr mf rs rjningen m ste vara 230 V 50 Hz med minst 10 A distributions
185. parte preventivamente in conformit Per tali prodotti alle disposizioni locali previsto un sistema Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuir a garantire che i di raccolta a parte rifiuti siano sottoposti al trattamento al recupero e al riciclaggio necessari N pr prevenendone il potenziale impatto negativo sull ambiente e sulla salute umana che potrebbe derivare da un inadeguata gestione dei rifiuti 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorit locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto e Per la Svizzera le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore anche se non si acquista un prodotto nuovo Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www swico ch o di www sens ch ES I B Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali 1 Nell Unione europea Se il prodotto impiegato a scopi commerciali procedere come segue per eliminarlo Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornir informazioni circa il ritiro del prodotto Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio Prodotti piccoli e quantitativi ridotti potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali Per la Spagna Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati 2 In paesi che non fanno parte dell
186. per questo forno Non fatelo funzionare senza il piatto rotante Per evitare che il piatto rotante si rompa a Prima di pulire il piatto rotante con l acqua fatelo raffreddare b Non mettete cibo o utensili caldi sul piatto rotan te freddo c Non mettete cibo o utensili freddi sul piatto ro tante caldo Non mettete alcun oggetto sul mobile esterno duran te il funzionamento del forno 1 Togliete tutti i materiali di imballaggio dall interno del forno 2 Controllate con attenzione che il forno non sia danneggiato 3 Posizionate il forno su di una superficie sicura e piana resistente a sufficienza per sostenere il peso del forno e il pi pesante elemento possibile che possa esservi cucinato Non mettete il forno in un armadio 4 Scegliete una superficie che dia sufficiente spazio alle ventole di ingresso e uscita La parte posteriore dell elettrodomestico deve es sere posizionata contro il muro e E necessario uno spazio minimo di 7 5 cm tra il forno e un qualunque muro vicino Un lato deve restare libero e Lasciate almeno 30 cm di spazio sopra il forno Non togliete i piedini da sotto il forno e Bloccare la presa e o i bocchettoni di sfiato po trebbe danneggiare il forno NOTA Se non siete sicuri di come collegare il forno chiedete ad un elettricista autorizzato e qualificato N il pro duttore n il rivenditore si faranno carico di alcuna responsabilit per danni al forno o per infortuni a
187. quadas de modo a que a crian a possa utilizar o forno de uma forma segura e compreenda os perigos de um uso inadequado Este aparelho nao foi feito para ser usado por pessoas incluin do criangas com capacidades fisicas sensoriais e mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos a n o ser que esteja uma pessoa respons vel pela sua seguranga a supervisionar ou a dar instru es relativas ao uso do aparelho As criangas devem ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho N o se apoie ou balance a porta do forno N o brin que com o forno nem o utilize como um brinquedo Deve se ensinar s criangas todas as instru es de seguranga importantes o uso de pegas o retirar com cuidado as coberturas dos alimentos prestando espe cial aten o s embalagens por exemplo materiais que se aquecem sozinhos feitos para tornar a comida estaladi a pois podem estar particularmente quentes Outros avisos Nunca modifique o forno de nenhuma maneira N o mova o forno quando este estiver a funcionar Este forno foi concebido para uso dom stico e s pode ser usado para cozinhar comida N o indicado para uso comercial ou em laborat rios Para promover o uso sem problemas do seu forno e evitar problemas Nunca opere o forno quando este estiver vazio Quando usar um prato de barro ou material que aque a sozinho coloque sempre por baixo um isolante resistente ao calor como um prato de
188. que n o est desalinhada ou de formada b As dobradicas e os fechos de seguranca da porta verifique que n o est o partidos ou lassos c As vedac es da porta e da superf cie certifique se de que n o foram danificadas d O interior da cavidade do forno ou na porta certifique se de que n o h brechas e O cabo de alimentac o e tomada certifique se de que n o est o danificados Caso a porta ou as veda es da porta estejam danifi cadas o forno n o deve ser posto em funcionamento at ter sido reparado por uma pessoa competente Nunca ajuste repare ou modifique o forno so zinho arriscado para qualquer pessoa que n o tenha compet ncias para tal levar a cabo qualquer tipo de manuten o ou repara o que envolva a remo o de uma capa que protege da exposi o a energia das microondas Nao ponha o forno a trabalhar com a porta aber ta nem altere os fechos de seguranga da porta de nenhuma maneira N o ponha o forno a trabalhar se houver um objeto entre as veda es da porta e da superficie Nao deixe acumular gordura ou sujidade nas vedag es da porta e partes adjacentes Limpe o forno com regularidade e retire todos os dep si tos de comida Siga as instru es em Limpeza e Manuteng o na p gina PT 10 Caso o forno n o se mantenha limpo a superficie pode deteriorar se o que poder afetar negativamente a vida da m quina e resultar numa situa o nao desejada Pessoa
189. r andere standen worden gebruikt dan HOOG 100 zult u horen dat de microgolfenergie aan en uit gaat wanneer het eten verhit of ontdooid wordt In het algemeen gelden de volgende adviezen 800 WATT HOOG voor snel koken of opwarmen bijv voor ovenschotels warme dranken groenten etc 620 WATT MIDDELHOOG Voor langduriger berei ding van compact voedsel zoals braadstukken en ge hakt tevens voor gevoelige gerechten zoals cake van biscuitdeeg Bij deze lagere instelling wordt het voed sel gelijkmatig gaar zonder dat de zijkanten overkoken 440 WATT MEDIUM Voor compact voedsel dat een lange bereidingstijd nodig heeft wanneer het normaal bereid wordt b v rundvleesschotels deze vermogens instelling wordt gekozen om er zeker van te zijn dat het vlees mals blijft 260 WATT MIDDELLAAG voor ontdooien kies dit vermogensniveau om ervoor te zorgen dat het gerecht R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 8 amp gelijkmatig ontdooit Deze instelling is ook ideaal voor het koken van rijst pasta noedels en custardpudding 130 WATT LAAG voor langzaam ontdooien van bij voorbeeld een slagroomtaart of gebak 1 Bereid het eten en doe het in een geschikte bak raadpleeg GESCHIKTE SCHALEN op pagina NL 9 zet het voedsel de bak op het midden van de draaitafel Sluit de deur 2 Draai de MAGNETRONVERMOGEN REGELKNOP naar de gewenste instelling een van de vijf vermogensniveaus van de magnetron 3 Draai de TIMER ONTDOO
190. r colocada junto a uma parede e necessario haver um espaco m nimo de 7 5 cm entre o forno e quaisquer paredes adjacentes Um dos lados deve estar aberto e Deixe um espaco m nimo de 30 cm por cima do forno e N o remova os p s da base do forno Bloquear a abertura de entrada e ou sa da pode danificar o forno I gt NOTA Caso tenha d vidas sobre a forma como ligar o seu forno consulte um eletricista autorizado e qualifica do Nem o fabricante nem o revendedor podem aceitar qualquer responsabilidade por estragos no forno ou danos pessoais resultantes da inobserv ncia dos pro cedimentos corretos de liga o el trica poss vel que se forme ocasionalmente vapor ou gotas de gua nas paredes do forno ou volta das vedac es da porta e da superficie Isto normal e n o significa nenhuma falha ou mal funcionamento do microondas 30 cm Abrir e Coloque o forno t o longe de r dios e televisores quanto poss vel O funcionamento do forno micro ondas pode provocar interfer ncias na recec o de r dio ou televis o 5 Conecte de forma segura a ficha do forno a uma tomada el trica com liga o terra normal de uso dom stico ATENC O N o coloque o forno em locais onde se gere calor orvalho ou muita humidade por exemplo perto ou por baixo de um forno convencional ou per to de materiais combust veis por exemplo cortinas N o bloqueie nem obstrua as aberturas da sa da de
191. raturer Husholdningsfilm v Den m ikke r re maden og skal prikkes i for at lade dampen slippe ud Fryse stegeposer v Skal prikkes i for at lade dampen slippe ud Kontroll r at poserne er eg nede til brug i mikrobglgeovn Paptallerkener v Brug ikke plastik eller metalb nd da de kan smelte eller bryde i brand kopper og kekkenrulle p grund af buedannelse Str og tr beholdere v Brug kun til opvarmning eller til at absorbere fugt Vaer forsigtig da overophedning kan for rsage brand Genbrugspapir og avis x Veer altid i n rheden af ovnen n r du bruger disse materialer da over ophedning kan for rsage brand Kan indeholde uddrag af metal som vil medf re buedannelse og kan fore til brand ADVARSEL Ved opvarmning af mad i plast eller papirbeholdere skal du overv ge ovnen p grund af muligheden for antaendelse R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 9 DK 9 amp 2012 07 09 12 31 54 ADVARSEL BRUG IKKE KOMMERCIEL OVNRENS DAMPRENSER SLIBENDE SKRAPPE RENG RINGS MIDLER NOGET SOM HELST DER INDEHOLDER NA TRIUMHYDROXID ELLER SKURESVAMPE P NOGEN DEL AF MIKROB LGEOVNEN RENG R OVNEN MED J VNE MELLEMRUM OG FJERN EVENTUELLE MADRESTER Hold ovnen ren ellers kan det medf re at ovnens overflade de l gges Dette kan p virke apparatets levetid og eventuelt f re til en farlig situation Ovnens yderside Ydersiden af ovnen kan nemt reng res med mild s be og vand S rg for at s ben torres af med e
192. rche 4 Lorsque la d cong lation est termin e le bouton MINUTERIE DECONGELATION PROGRAMMEE retourne 0 z ro et le signal sonore se d clenche La lampe du four s teint automatiquement et le plateau tournant arr te de tourner Ouvrez la porte du four retirez les aliments le r cipient Laissez les aliments reposer si n cessaire TRUCS DE CUISSON Lorsque le four d marre la lampe du four s allume et le plateau tournant commence tourner dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens oppos Si vous souhaitez stopper la cuisson avant la fin de la minuterie de cuisson tournez le bouton MINUTERIE DE CONGELATION PROGRAMMEE sur 0 z ro ou ouvrez la porte du four La porte du four peut tre ouverte tout moment durant la cuisson Pour continuer la cuisson fermez la porte Si vous souhaitez changer le temps de cuisson durant la cuisson tournez simplement le bouton MINUTERIE DECONGELATION PROGRAMMEE sur le r glage d sir Lors de cuisson de moins de 3 minutes tournez le bouton MINUTERIE DECONGELATION PROGRAMMEE apr s 10 minutes et retournez au r glage d sir La minuterie sera alors plus pr cise Pour changer le niveau de puissance durant la cuisson tournez le bouton de CONTROLE DE LA PUISSANCE MI CRO ONDES sur le r glage d sir AVERTISSEMENT Assurez vous que le bouton MINUTERIE DECONGELATION PROGRAMMEE est bien retourn sur 0 z ro la fin de la cuisson ou le four red ma
193. rd das Ger t nicht in einem sauberen Zustand gehalten kann dies zu einer Besch digung der Oberfl che f hren was die Gebrauchsdauer des Ger tes nachteilig beeinflussen und m glicherweise zu einer Gefahrensituation f hren kann Personen mit HERZSCHRITTMACHERN sollten ihren Arzt oder den Hersteller des Herzschrittmachers nach Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit Mikrowellenger ten befragen Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen Unter keinen Umst nden sollte das u ere Geh use entfernt werden N Niemals Fl ssigkeiten in die Offnungen der T rsicher heitsveriegelung oder Luftungs ffnungen eintreten lassen ferner keine Gegenst nde in diese Offnungen stecken Wenn gr Bere Mengen Fliissigkeiten ver sch ttet werden Ger t sofort ausschalten den Netzstecker ziehen und den SHARP Kundendienst kontaktieren Niemals das Netzkabel bzw den Netzstecker in Wasser oder andere Fl ssigkeiten legen Das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten eines Tisches oder einer Arbeitsplatte f hren DE 5 2012 07 09 12 31 37 Das Netzkabel von erw rmten Oberfl chen fernhal ten einschlieBlich der Ger ter ckseite Auf keinen Fall versuchen die Garraumlampe selbst auszu wechseln sondern nur von einem von SHARP autorisierten Elektriker auswechseln lassen Wenn die Garraumlampe aus fallen sollte wenden Sie sich bitte an Ihren Elektroh ndler oder eine von SHARP autorisierte Kundendienststelle Bei besch digtem
194. rdtijd met 800 W verwarmt dan zal de oven automatisch zachter verhitten om oververhitting te voorkomen Het energieniveau van de oven wordt verminderd Bereidingsstand Standaardtijd NL 8 2012 07 09 12 31 49 Deze wijzer is om het ontdooien van bepaald voedsel makkelijker te maken Hij kan gebruikt worden voor het ontdooien van stukken kip karbonades vis hele of filet gehakt en worstjes Bijvoorbeeld om 0 4 kg kip te ontdooien 1 Leg de stukken kip op een schotel en zet deze op de draaitafel in de oven 2 Draai de MAGNETRONVERMOGEN REGELKNOP op ONTDOOIEN MIDDELLAAG 3 Draai de TIMER ONTDOOI WIJZER naar 0 4 kg De oven begint meteen Draai de stukken kip 1 2 keer tij dens het ontdooien 4 Dek na het ontdooien het voedsel af met folie en laat het staan totdat het grondig is ontdooid Opmerking de ontdooitijd is gebaseerd op standaard omstandigheden Controleer het resultaat van het ont dooien en pas wanneer nodig de ontdooitijd aan Om te verwarmen ontdooien met een combi magnetron moet de microgolfenergie door de schaal heen kun nen om het voedsel binnen te dringen Daarom is het belangrijk om te kiezen voor geschikt kookgerei Rond ovaal servies is te verkiezen boven vierkant langwerpig servies omdat het voedsel in de hoeken de nei ging heeft over te koken Een verscheidenheid aan kookgerei kan worden gebruikt zoals hieronder omschreven Kookgerei Magnetron bestendig Opmerking
195. re cautions regarding microwave ovens To avoid the possibility of electric shock Under no circumstances should you remove the outer cabinet Never spill or insert any objects into the door lock openings or ventilation openings In the event of a spill turn off and unplug the oven immediately and call an authorised SHARP service agent Do not immerse the power supply cord or plug in water or any other liguid Do not let the power supply cord hang over the edge of a table or work surface GB 5 e 2012 07 09 12 32 01 0 Keep the power supply cord away from heated sur faces including the rear of the oven Do not attempt to replace the oven lamp yourself or allow anyone who is not an electrician authorised by SHARP to do so If the oven lamp fails please consult your dealer or an authorised SHARP service agent If the power supply cord of this appliance is dam aged it must be replaced with a special cord The exchange must be made by an authorised SHARP service agent To avoid the possibility of explosion and sudden boiling WARNING Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling therefore care must be taken when handling the container Never use sealed containers Remove seals and lids before use Sealed containers can explode due to a build up of pressure even after the ov
196. re surriscaldamento o incendio prestare molta attenzione alla cottura o al riscaldamento di cibi che contengono molto zucchero o sostanze gras se quali ad esempio salsicce pasticci di carne o dolci 1 5 Vedere i riferimenti corrispondenti in questo manuale di istruzioni Per evitare potenziali danni ATTENZIONE Non usate il forno se danneggiato o non funziona normalmente Controllate quanto segue prima di continuare ad usarlo a Che lo sportello si chiuda correttamente e che non sia fuori sesto o deformato b Che le cerniere e i ganci di sicurezza dello spor tello non siano rotti o allentati c Che la guarnizioni e le superfici di tenuta dello sportello non siano danneggiate d Che l interno del forno o lo sportello non siano ammaccati e Che il cavo di alimentazione e la sua spina non siano danneggiati Lo sportello o le relative guarnizioni si danneggiano non usate il forno sino all avvenuta riparazione da parte di personale competente Non cercare mai di adattare riparare o modificare il forno da soli Qualsiasi intervento di assistenza o riparazione dell apparecchio che richieda la ri mozione della copertura di protezione dall espo sizione diretta alle microonde deve essere effet tuato esclusivamente da personale specializzato Non fate funzionare il forno con lo sportello aperto e non modificate in alcun modo i ganci di sicurezza del forno Non fate funzionare il forno se c un
197. rma Aprite lo sportello del forno togliete delicatamente il cibo contenitore Lasciate riposare il cibo quanto richiesto CONSIGLI PER CUCINARE Quando il forno parte la luce del forno si illumina e il piatto rotante ruota in senso orario o antiorario Se volete fermare la cottura prima del termine previsto girate la manopola GUIDA TIMER SCONGELAMENTO 0 off o aprite lo sportello del forno Lo sportello del forno pu essere aperto in un qualunque momento durante la cottura Per continuare la cottura chiudete lo sportello Se volete cambiare la durata della cottura durante la cottura stessa girate semplicemente la manopola GUIDA TIMER SCONGELAMENTO sulla nuova impostazione desiderata Se cuocete scongelate per meno di 3 minuti girate la manopola GUIDA TIMER SCONGELAMENTO oltre il segno dei 10 minuti e quindi indietro all impostazione desiderata Il timer funzioner con maggior precisione Per cambiare il livello di potenza durante la cottura girate la manopola CONTROLLO DELLA POTENZA DELLE MICROONDE sull impostazione desiderata ATTENZIONE Assicuratevi che la GUIDA TIMER SCONGELAMENTO sia tornata su 0 al termine della cottura altrimenti il forno riprender la cottura quando verr chiuso lo sportello IMPORTANTE Se cucinate oltre il tempo standard a 800 W la potenza del forno si abbasser automaticamente per evitare il surriscaldamento Il livello di potenza delle microonde verr ridotto Modalit di cot
198. rn skal holdes p afstand Temperaturen i beholderen er ikke en sand indika tion af temperaturen p maden eller drikkevaren Kontroll r altid madens temperatur St altid p afstand af ovnl gen n r den bnes for at undg forbr ndingsskader fra varm damp og varme som kan str mme ud Sk r madvarer der tilberedes i ovnen i dele for at slippe damp ud og undg forbr ndingsskader Hold b rn p afstand af l gen for at forhindre dem i at br nde sig For at modvirke at b rn anvender ovnen forkert ADVARSEL B rn m kun anvende ovnen under op syn af en voksen og de skal have specielle anvisnin ger s de kan anvende ovnen p en sikker m de og forst r risiciene hvis den anvendes forkert Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer heriblandt b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden medmindre de er under opsyn eller f r in struktion i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Undlad at h nge eller svinge i ovnl gen Undlad at lege med ovnen eller bruge den som legetoj B rn b r l re de vigtige sikkerhedsanvisninger Anvend grydelapper tag l g og forseglinger af beholdere og fade af v r ekstra forsigtig med emballager f eks selv opvarmende materialer som holder madvarer friske da de kan blive ekstremt varm
199. ronic eguipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on the homepage of www swico ch or www sens ch B Information on Disposal for Business Users 1 In the European Union If the product is used for business purposes and you want to discard it Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take back of the product You might be charged for the costs arising from take back and recycling Small products and small amounts might be taken back by your local collection facilities For Spain Please contact the established collection system or your local authority for take back of your used products 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard of this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal k GB 1 2012 07 09 12 31 59 9 I INFORMATION ON PROPER DISPOSAL CONTENTS ee A VT USA KATU UUS IUE 1 SPECIFICATIONS T OVEN AND ACCESSORIES wad CONTROL PANEL C IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 5 7 INSTALLATION nn sid MICROWAVE POWER LEVELS un 8 MICROWAVE COOKING awd BEFROSTING GUIDE REED 9 SUITABEE OVENWARE ee 9 CARE AND er e 10 SERVICE ADPRESSES are Model name R 200 AC Line Voltage 230 V 50 Hz single phase Distribution line fuse circuit breaker 10A
200. rrera automatiquement une fois la porte du four ferm e IMPORTANT Si vous cuisinez des aliments en utilisant une dur e standard de cuisson avec seulement 800 W la puissance du four diminuera automatiquement pour viter une surchauffe Le niveau de puissance micro ondes sera r duit Mode de cuisson F 8 2012 07 09 12 31 45 cam Ce guide a t con u pour faciliter la d cong lation d aliments sp cifiques Il peut tre utilis pour d congeler Morceaux de poulet c telettes poisson entier ou filets viande hach e et saucisses Exemple Pour d congeler 0 4 kg de poulet 1 Placez les morceaux de poulet dans un plat gratin et placez le sur le plateau tournant dans le four 2 Tournez le bouton de CONTROLE DE PUISSANCE MICRO ONDES sur les r glages de DECONGELATION MOYEN DOUX 3 Tournez le bouton de MINUTERIE DECONGELATION PROGRAMMEE sur 0 4 kg Le four d marrer automa tiquement Retournez les morceaux de poulet 1 2 fois durant la d cong lation 4 Apr s la d cong lation couvrez les aliments d une feuille de papier aluminium et laissez les reposer jusqu d cong lation compl te Remarque Le temps de d cong lation est bas sur des conditions standards Veuillez v rifier le r sultat de la d cong lation et si n cessaire ajuster les temps de d cong lation de mani re appropri e Pour cuire d congeler des aliments dans un four micro onde
201. ruppo 2 significa che l apparecchiatura genera energia in frequenza radio sotto forma di radiazioni elettromagne tiche per il riscaldamento dei cibi Apparecchiatura di classe B significa che l apparecchiatura pu essere utilizzata in ambienti domestici La capacit interna calcolata misurando larghezza profondit e altezza massime Lo spazio a disposizione per gli alimenti inferiore NEL QUADRO DELLA NOSTRA POLITICA DI MIGLIORAMENTO CONTINUO LE SPECIFICHE TECNICHE POSSONO ES MODIFICATE SENZA COMUNICAZIONE PREVENTIVA R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 2 amp SERE 2012 07 09 12 31 46 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 3 14 12 15 Piatto rotante vetro 17 Accoppiatore 16 Supporto del piatto rotante NOTA FORNO Sportello Cerniere dello sportello Luce del forno Coperchio guida onde NON TOGLIERE Pannello di controllo Accoppiatore Chiusura di sicurezza sportello Cavit del forno Guarnizioni e superfici di tenuta sportello Ganci di sicurezza dello sportello Aperture di ventilazione Rivestimento esterno Cavo per l alimentazione Tasto di apertura dello sportello vonaupwn m m m N ee e 14 ACCESSORI Accertatevi che i seguenti accessori siano presenti 15 Piatto rotante 16 Supporto del piatto rotante 17 Accoppiatore Mettete il supporto del piatto rotante al centro del ripiano del forno in mod
202. s Vous devez leur dire de porter une attention particuli re aux emballages concus pour rendre la nour riture croustillante par exemple ceux destin s griller un aliment dont la temp rature peut tre tr s lev e Autres avertissements Veuillez ne pas modifier le four en aucune mani re Veuillez ne pas d placer le four pendant son fonc tionnement Ce four a t concu pour la pr paration d aliments et ne doit tre utilis que pour leur cuisson Il n est pas adapt un usage commercial ou scientifique Pour viter une anomalie de fonctionnement et pour viter d endommager le four N utilisez jamais ce four vide Si vous utilisez un plat brunisseur ou un plat en mati re auto chauffante interposez une protection contre la chaleur par exemple un plat en porcelaine de mani re ne pas endommager le plateau tournant et le pied du pla teau Le temps de pr chauffage pr cis dans le livre de recettes ne doit pas tre d pass N utilisez pas de r cipients m talliques qui refl tent les micro ondes et peuvent causer des arcs lectri ques Ne placez pas de cannettes dans le four F 6 amp 2012 07 09 12 31 44 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 7 Utilisez uniquement le plateau tournant et le support de plateau tournant concus pour ce fours N utilisez pas le four sans plateau tournant Pour pr venir tout risque de casse du plateau tour nant a Laissez le plateau refroidir avant de le nett
203. s kring eller minst 10 A distributionsbrytare En enskild str mkrets som betj nar endast denna ap parat b r tillhandah llas Placera inte ugnen i omr den d r v rme alstras Till exempel n ra en vanlig ugn Installera inte ugnen i ett omr de med h g luftfuktig het eller d r fukt kan samlas F rvara inte eller anv nd ugnen utomhus Om r k observeras sl av eller koppla ur ugnen och h ll luckan st ngd f r att kv va eventuella flammor Anv nd bara mikrov gsugnss kra beh llare och redskap Se sidan SE 9 Redskap b r kontrolleras f r att se till att de passar f r anv ndning i mik rov gsugn Vid uppv rmning av mat i plast eller pappersbe h llare vervaka ugnen p grund av risken f r ant ndning Reng r v gledarskyddet ugnsutrymmet den roterande tallriken och v ndfoten efter anv nd ning Dessa m ste vara torra och fria fr n fett Gammalt fett kan verhettas och b rja ryka eller fatta eld Placera inte l ttant ndliga material n ra ugnen eller ventilations ppningarna Blockera inte ventilations ppningarna Ta bort alla metallt tningar p skl mmor etc fr n livsmedel och f rpackningar Gnista p metallytor kan orsaka brand Anv nd inte mikrov gsugnen f r att v rma olja till fritering Temperaturen kan inte kontrolleras och oljan kan fatta eld F r att g ra popcorn anv nd bara speciella mikro v gsugnpopcornstillverkare F rvara inte mat eller andra f rem l
204. s l nergie micro ondes doit pouvoir p n trer au travers du r cipient contenant la nourriture Il est ainsi important de choisir des ustensiles adapt s Les plats ronds ovales sont pr f rables ceux carr s rectangulaires la nourriture plac e dans les coins ayant tendance trop cuire Une large gamme d ustensiles de cuisine peut tre utilis e sp cifi e dans la liste ci dessous Ustensiles de cuisine Compatible Commentaires Micro ondes Papier Aluminium IX De petits morceaux d aluminium peuvent tre utilis s pour emp cher les aliments R cipient en Aluminium de surchauffer Gardez le papier aluminium une distance d au moins 2 cm des parois du four des arcs lectriques pouvant se former Les r cipients en papier aluminium ne sont pas recommand s sauf si sp cifi par le fabricant comme par ex Microfoil Suivez dans ce cas les instructions avec attention Plats brunisseur v Suivez toujours les instructions des fabricants Ne d passez pas les temps de cuisson donn s Faites tr s attention ces plats peu vent devenir tr s chauds Porcelaine et c ramiques IX La porcelaine la poterie la faience maill e et la porcelaine fine sont habituelle ment adapt es part dans le cas de d corations m talliques Plats en verre par ex v Restez vigilant lors de l utilisation de verrerie fine la chaleur brutale pouvant les Pyrex craqueler ou les casser M tal x II n est pas recommand
205. s com PACEMAKERS devem aconselhar se com o seu m dico ou com o fabricante do pacemaker sobre regras de seguran a com fornos microondas Para evitar a possibilidade de choques el tricos Nunca em nenhum momento remova a cobertura exterior N o derrame ou insira nenhum objeto nas ranhuras dos ganchos da porta ou nas aberturas de ventila o Em caso de derrame desligue e desconecte imediata mente o forno da corrente el trica e chame um agen te de servico autorizado SHARP Nao submerja o cabo de alimenta o ou a tomada em gua ou qualquer outro liquido N o deixe o cabo de alimenta o pendurado beira de uma mesa ou superficie de trabalho PT 5 e 2012 07 09 12 31 42 0 Mantenha o cabo de alimentagao longe de superfi cies quentes incluindo o motor do forno N o tente substituir a l mpada do forno sozinho e n o permita que algu m que n o seja um eletricista autorizado pela SHARP o fa a Se a l mpada do forno se fundir por favor contacte o seu revendedor ou a assist ncia t cnica autorizada SHARP Caso o cabo de alimenta o deste aparelho esteja dani ficado dever ser substituido por um cabo especial A troca deve ser feita por um agente de servico auto rizado SHARP Para evitar a possibilidade de explos o e de erup o espont nea ATENGAO L quidos e outros alimentos nao de vem ser aquecidos em recipientes fechados pois podem explodir O aquecimento por microondas de
206. sag comporte des piles ou des accumulateurs veuillez les mettre s par ment et pr alablement au rebut conform ment la l gislation locale en vigueur En veillant la mise au rebut correcte de ce produit vous contribuerez assurer le traitement la r cup ration et le recyclage n cessaires de ces d chets et pr viendrez ainsi les effets n fastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l environnement et la sant humaine 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil Suisse les quipements lectriques ou lectroniques usag s peuvent tre ramen s gratuitement au d taillant m me si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte veuillez vous reporter la page d accueil du site www swico ch ou www sens ch B Informations sur la mise au rebut l intention des entreprises 1 Au sein de l Union europ enne Si ce produit est utilis dans le cadre des activit s de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit Les frais de reprise et de recyclage pourront vous tre factur s Les produits de petite taille et en petites quantit s pourront tre repris par vos organisations de collecte locales Espa
207. son Pour cuire ou r chauffer des ceufs qui n ont pas t brouill s ou m lang s percez le jaune et le blanc afin d viter qu ils n explosent Retirer la co quille des ceufs durs et coupez les ceufs en tranches avant de les r chauffer dans un four micro ondes Percez la peau des aliments tels que pommes de terre et saucisses avant de les cuire car ils peuvent exploser Pour viter toute br lure AVERTISSEMENT Il faut remuer ou agiter le contenu des biberons et pots pour b b et v ri fier leur temp rature avant leur consommation pour viter toute br lure Utilisez un porte r cipient ou des gants de cuisine anti chaleur lorsque vous retirez les aliments du four de facon viter toute br lure Ouvrez les r cipients les plats popcorn les sachets R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 6 de cuisson etc de mani re ce que la vapeur qui peut s en chapper ne puisse vous br ler les mains ou le visage et pour emp cher toute bullition ruptive Pour viter de vous bruler v rifiez toujours la temp rature des aliments et m langez bien avant le service Faites particuli rement attention aux aliments et bois sons destin s aux b b s enfants et personnes g es Des pi ces accessible peuvent chauffer durant l utili sation Gardez les jeunes enfants distance du four La temp rature du r cipient n est pas un bon indica teur de la temp rature des aliments
208. st food in a microwave oven the microwave energy must be able to pass through the container to penetrate the food Therefore it is important to choose suitable cookware Round oval dishes are preferable to square oblong ones as the food in the corners tends to overcook A variety of cookware can be used as listed below Cookware Microwave Comments Safe Aluminium foil IX Small pieces of aluminium foil can be used to shield food from overheating Foil Containers Keep foil at least 2 cm from the oven walls as arcing may occur Foil containers are not recommended unless specified by the manufacturer e g Microfoil follow instructions carefully Browning dishes v Always follow the manufacturers instructions Do not exceed heating times given Be very careful as these dishes become very hot China and ceramics IX Porcelain pottery glazed earthenware and bone china are usually suitable except for those with metallic decoration Glassware e g Pyrex v Care should be taken if using fine glassware as it can break or crack if heated suddenly Metal x It is not recommended to use metal cookware as it will arc which can lead to fire Plastic Polystyrene e g v Care must be taken as some containers warp melt or discolour at high fast food containers temperatures Cling film v It should not touch the food and must be pierced to let the steam escape Freezer Roasting bags v Must be pierced to let steam escape Ensure bags are suitab
209. startar ugnen s fort du st nger luckan Ugnens insida 1 F r reng ring torka alla stank eller spill med en fuktig trasa eller svamp efter varje anv ndning n r ugnen fortfarande r varm F r st rre spill anv nd en mild tv l och torka flera g nger med en fuktig trasa tills alla rester r borta Ta inte bort v gledar skyddet 2 Se till att tv l eller vatten inte tr nger in i de sm ventilerna i v ggarna vilket kan orsaka skador p ugnen 3 Anv nd inte reng ringsmedel i sprejform p ug nens insida H ll v gledarskyddet rent hela tiden V gledarskyddet r tillverkat av ett mt ligt material och b r reng ras med omsorg f lj reng ringsinstruk tionerna ovan OBS verdriven bl tl ggning kan orsaka s nderfall av v gledarskyddet V gledarskyddet r en f rbruk ningsvara och utan regelbunden reng ring kommer det att beh va bytas ut Den roterande tallriken och v ndfoten Ta ut den roterande tallriken och v ndfoten ur ugnen Tv tta den roterande tallriken och v ndfoten i milt tv lvatten Torka med en mjuk trasa B de den rote rande tallriken och v ndfoten kan diskas i diskmaskin Lucka F r att ta bort alla sp r av smuts reng r regelbundet b da sidor av luckan luckans t tningar och angr ns ande delar med en mjuk fuktig trasa Anv nd inte slipande reng ringsmedel OBS En ngtv tt b r inte anv ndas Reng ringstips F r att underl tta reng ringen a
210. styynyj koska n m saattavat aiheuttaa pinto jen vioittumisen Pid aaltoputken suojakansi puhtaana Se on herk sti s rkyv materiaalia ja pit isi puhdistaa varovaisuutta noudattaen noudata puhdistusohjeita edell Liiallinen liotus voi aiheuttaa aaltoputken suojakan nen hajoamisen Aaltoputken suojakansi on kulutus hy dyke ja ilman s nn llist puhdistusta se t ytyy vaihtaa Py riv kuumennusalusta ja sen tuki Irrota py riv kuumennusalusta ja kuumennusalustan tuki uunista Pese py riv kuumennusalusta ja kuumennusalustan tuki miedolla saippuavedell Kuivaa pehme ll kan kaalla Sek py riv kuumennusalusta ett sen tuki voidaan pest astianpesukoneessa Luukku Puhdista kaikki likakertym t s nn llisesti luukun mo lemmilta puolilta luukun tiivisteist ja tiivistepinnoilta pehme ll kostutetulla liinalla HUOMAA l k yt h yrypuhdistinta Puhdistusvihje uunisi helpommaksi puhdistamiseksi Pane puolikas sitruunaa kulhoon lis 300 ml 1 2 pint vett ja kuumenna 100 lla 10 12 minuuttia Pyyhi uuni pehme ll kuivalla kankaalla FI 10 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 10 CEN Tm _ 2012 07 09 12 31 80 Ee TT GB NY Attention Your product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collection system for these
211. sure the door closes properly and ensure it is not misaligned or warped b The hinges and safety door latches check to make sure they are not broken or loose c The door seals and sealing surfaces ensure that they have not been damaged d Inside the oven cavity or on the door make sure there are no dents e The power supply cord and plug ensure that they are not damaged If the door or door seals are damaged the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person Never adjust repair or modify the oven yourself It is hazardous for anyone other than a compe tent person to carry out any service or repair operation which involves the removal of a cover which gives protection against exposure to mi crowave energy Do not operate the oven with the door open or alter the door safety latches in any way Do not operate the oven if there is an object between the door seals and sealing surfaces Do not allow grease or dirt to build up on the door seals and adjacent parts Clean the oven at regular intervals and remove any food deposits Follow the instructions for Care and Cleaning on page GB 10 Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to a deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation Individuals with PACEMAKERS should check with their doctor or the manufacturer of the pacemaker for p
212. sverige sharp se ICELAND Ormsson 530 2800 helpdesksverige sharp se DENMARK www sharp dk Sharp Helpdesk er p plads for at besvare sp rgsm l om Sharp produkter 7023 0810 helpdesksverige sharp se SUOMI www sharp fi Sharp Helpdesk vastaa kaikkiin Sharp tuotteita koskeviin kysymyksiin 09 146 1500 helpdesksverige sharp se Poland Informacje o najblizszym serwisie mozecie panstwo uzyska dzwoniac pod numer 0 801 601 609 koszt potaczenia jak za Potaczenie lokalne R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek3 l amp 2012 07 09 12 32 02 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek3 ll amp 2012 07 09 12 32 02 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek3 lll amp 2012 07 09 12 32 02 SHARP Cat A SHARP ELECTRONIC Europe GmbH Sonninstra e 3 D 20097 Hamburg Germany R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek3 IV Gedruckt in China Impreso en China Impresso na China Imprim en Chine Stampato in Cina Gedrukt in China Tryckt i Kina Trykt i Kina Trykt i Kina Painettu Kiinassa Printed in China 2012 07 09 12 32 02
213. te como para que pueda soportar el peso del horno sum ndole el art culo m s pesado posible para cocinar en el horno No coloque el horno en un armario 4 Seleccione una superficie nivelada que proporcio ne suficiente espacio abierto para la admisi n y o rejillas de ventilaci n de salida La superficie posterior del aparato se deber colo car contra la pared e Se requiere un espacio m nimo de 7 5 cm entre el horno y las paredes adyacentes Uno de los lados debe estar abierto Deje un espacio m nimo de 30 cm por encima del horno No quite las patas de la parte inferior del horno El bloquear los orificios de entrada y o de salida puede da ar el horno NOTA Si no est seguro de c mo conectar el horno por favor consulte a un electricista autorizado cualifica do Ni el fabricante ni el distribuidor pueden aceptar ninguna responsabilidad por da os al horno o da os personales derivados de una falta de observaci n del procedimiento correcto de conexi n el ctrica Se pueden formar en ocasiones vapor o gotas de agua en las paredes del horno o alrededor de los sellos de las puertas y superficies de sellado Esto es normal y no es una indicaci n de fugas de microondas o un mal funcionamiento Sit e el horno lo m s alejado de la radio y la te levisi n como sea posible El funcionamiento del horno de microondas puede causar interferencias en la recepci n de radio o TV 5 Conecte de forma segura
214. ten oder Teller gerichten als auch f r empfindliche Speisen wie R hr kuchen verwendet Mit dieser niedrigeren Einstellung werden die Speisen gleichm ig gegart und ein Uber garen an den Seiten wird verhindert 440 W MEDIUM f r feste Lebensmittel die eine lange Garzeit erfordern wenn sie konventionell gegart werden z B Rindfleisch sollte diese Leistungseinstel lung verwendet werden damit das Fleisch zart wird 260 W MEDIUM NIEDRIG wird zum Auftauen ver wendet damit Speisen gleichm Rig auftauen Diese Stufe ist auch bestens geeignet um Reis Nudeln und Kl Be garzuziehen und gebackenen Eierpudding zuzu bereiten R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 8 amp 130 W NIEDRIG wird zum schonenden Auftauen f r z B Sahnetorten oder Bl tterteig verwendet 1 Bereiten Sie Ihre Lebensmittel vor und platzieren Sie diese in einem geeigneten Beh lter siehe hierzu GEEIGNETES MIKROWELLEN GESCHIRR auf Seite DE 9 Positionieren Sie die Lebensmittel Beh lter in der Mitte des Drehtellers SchlieBen Sie die T r 2 Drehen Sie den MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN REGLER auf die gew nschte Position W hlen Sie dazu eine der f nf Leistungsstufen 3 Drehen Sie den ZEITEINGABE AUFTAU REGLER Drehknopf auf die gew nschte Gar Auftau Zeit und das Ger t l uft automatisch an 4 Wenn das Garen Auftauen beendet ist begibt sich der ZEITEINGABE AUFTAU REGLER zur ck nach 0 Null und ein Signal ert nt Die Garraumlamp
215. tes de calentarlos en el horno microondas No cocine huevos con c scara as como los huevos Perforar la piel de los alimentos como las patatas salchi chas y frutas antes de cocinar ya que pueden explotar Para evitar la posibilidad de quemaduras ADVERTENCIA Se debe revolver y agitar el con tenido de biberones y envases de comida para beb s y revisar la temperatura antes de su con sumo con el fin de evitar quemaduras Utilice agarraderas o guantes de cocina cuando saque los alimentos del horno para evitar quemaduras Siempre que abra recipientes bolsas de palomitas de ma z bolsas para cocinar en el horno etc H galo lejos de su cara y manos para evitar quemaduras pro ducidas por el vapor y l quido hirviendo Para evitar quemaduras compruebe la temperatura de los alimentos y revuelva siempre antes de servir y preste especial atenci n a la temperatura de los alimentos y bebidas para beb s ni os o ancianos Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso Los ni os peque os deben permanecer alejados La temperatura de los recipientes no es un indicador real de la temperatura de los alimentos o bebidas verifique siempre la temperatura de los alimentos Mantenga siempre la distancia de la puerta del horno cuando se abra para evitar quemaduras por el vapor y el calor que se escapa Cortar los alimentos rellenos horneados despu s de calentar para liberar el vapor y evitar quemad
216. tiskt 4 N r tillagningen upptiningen r klar terg r TIMER UPPTININGSGUIDEN till 0 noll och signalen ljuder Ugnslampan sl cks automatiskt och tallriken slutar rotera ppna ugnsluckan ta bort maten beh llaren f rsiktigt L t maten st vid behov e TILLAGNINGSTIPS e N r ugnen startar kommer ugnslampan att t ndas och den roterande tallriken kommer att rotera medsols eller motsols Om du vill stoppa matlagningen innan tillagningstiden har f rflutit vrid TIMER UPPTININGSGUIDE ratten tillbaka till 0 av eller ppna ugnsluckan Ugnsluckan kan ppnas n r som helst under tillagningen Om du vill forts tta tillagningen st ng d rren Om du vill ndra tillagningstiden under tillagningen vrid TIMER UPP TININGSGUIDE ratten till den nskade nya inst llningen Vid tillagning upptining i mindre n 3 minuter vrid TIMER UPPTININGSGUIDE ratten f rbi 10 minuters marke ringen och sedan tillbaka till nskad inst llning Timern kommer d att g mer exakt F r att ndra effektniv n under tillagningen vrid MIKROV GSEFFEKTKONTROLL ratten till nskad inst llning VARNING Se till att TIMER UPPTININGSGUIDEN terg r till 0 noll l ge vid slutet av tillagningen annars startar ugnen automatiskt n r ugnsluckan r st ngd VIKTIGT Om du tillagar mat ver den normala tiden med bara 800 W kommer effekten i ugnen automatiskt att s nkas f r att undvika verhettning Mikrov gseffekten s nks Tillagningsl
217. tjeningspanel Kobling L sekroge til ovnl gen Ovnrum L gens t tninger og t tningsflader 10 L gens l sekroge 11 Ventilations bninger 12 Yderkappe EEE 35 13 Stromforsyningskabel M D 14 L ge bningsknappen 14 Nav indvendig TILBEH R Kontroll r at f lgende dele medf lger 15 Drejetallerken 16 Holder til drejetallerken 17 Kobling Plac r holderen til drejetallerkenen i midten af ovn bunden s den kan rotere frit omkring koblingen Plac r derefter drejetallerkenen p dens holder s den sidder fast p koblingen For at undg at skade drejetallerkenen skal du l fte fade og beholdere s de ikke sl r imod drejetallerkenens kant n r de tages ud af ovnen BEM RK N r du bestiller tilbeh r skal du oplyse to ting delens nummer og modelnavn til din forhandler 16 Holder til eller autoriseret SHARP servicev rksted drejetal lerken 15 Drejetallerken 1 glas 17 Kobling BEM ERKNINGER Belgelederdaekslet er skr beligt Der b r udvises forsigtighed ved reng ring inde i ovnen for at sikre at det ikke bliver beskadiget Brug altid ovnen med drejetallerkenen og drejetallerkenens holder anbragt korrekt Dette fremmer en grun dig og ensartet tilberedning Hvis drejetallerkenen kan rasle kan den muligvis ikke rotere ordentligt og kan for rsage skade p ovnen Alle f devarer og fodevarebeholdere
218. to giratorio rotar en di recci n de las manecillas del reloj o en sentido contrario Si desea detener la cocci n antes haya transcurrido el tiempo de cocci n gire el mando del TEMPORIZADOR GU A DE DESCONGELADO de nuevo a 0 apagado o abra la puerta del horno La puerta del horno se puede abrir en cualquier momento durante la cocci n Para continuar con la cocci n cierre la puerta Si desea cambiar el tiempo de cocci n durante la cocci n simplemente gire el mando del TEMPORIZADOR GU A DE DESCON GELADO hasta la nueva configuraci n deseada AI cocinar descongelar durante menos de 3 minutos gire el mando del TEMPORIZADOR GU A DE DESCONGELADO has ta pasada la marca de 10 minutos y luego de nuevo a la posici n deseada El temporizador funcionar con mayor precisi n Para cambiar el nivel de potencia durante la cocci n gire el mando de CONTROL DE POTENCIA DE MICROON DAS hasta la configuraci n deseada ADVERTENCIA Aseg rese de que el TEMPORIZADOR GU A DE DESCONGELADO se pone de nuevo en la posici n de cero 0 una vez finalizada la cocci n de lo contrario el horno se pondr en marcha autom ticamente cuando se cierre la puerta del horno IMPORTANTE Si se cocina la comida durante el tiempo est ndar con s lo 800 W la potencia del horno disminuir autom ti camente para evitar el sobrecalentamiento Se reducir nivel de potencia de microondas Modo de Cocci n Tiempo Normal ES 8 CEN L _
219. treiben Sie das Ger t stets mit richtig eingesetztem Drehteller und Drehteller Tr ger Dies sorgt f r ein gleichm iges Garergebnis Ein schlecht sitzender Drehteller rattert unter Umst nden dreht sich nicht richtig und k nnte das Ger t besch digen Alle Nahrungsmittel und Nahrungsbeh lter m ssen beim Garen immer auf dem Drehteller gestellt werden Der Drehteller rotiert im oder gegen den Uhrzeigersinn Die Drehrichtung ndert sich m glicherweise jedes Mal wenn Sie das Ger t starten Dies hat keinen Einfluss auf die Garleistung DE 3 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 3 amp 2012 07 09 12 31 36 e 1 MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN REGLER Drehknopf Leistungsstufe 800 WATT HOCH 620 WATT MEDIUM HOCH 440 WATT MEDIUM 260 WATT MEDIUM NIEDRIG 130 WATT NIEDRIG 2 ZEITEINGABE AUFTAU REGLER Drehknopf 0 35 Min 0 2 1 0 kg Der ZEITEINGABE AUFTAU REGLER besteht aus zwei Skalen Die uBere Skala wird f r gewichtsbezogenes Auftauen auf Basis von kg verwendet Die innere Skala wird zum Einstellen der Zeit verwendet DE 4 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 4 amp 2012 07 09 12 91 97 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 5 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BITTE SORGF LTIG DURCHLESEN UND ZUR REFERENZ AUFBEWAHREN Zur Vermeidung von Feuer Mikrowellenger te sollten w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt gelassen werden Zu hohe Leistungsstufen oder zu lange
220. tstyr betyr at utstyret egner seg for bruk i en husholdning Intern kapasitet er beregnet ved m le maksimum bredde h yde og dybde Faktisk kapasitet for romme mat er mindre SOM EN DEL AV V RT ARBEID MED KONTINUERLIGE FORBEDRINGER FORBEHOLDER VI OSS RETTEN TIL ENDRE DESIGN OG SPESIFIKASJONER UTEN FORUTGAENDE VARSEL NO 2 R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 2 amp 2012 07 09 12 31 55 OVNEN Dor D rhengsler Ovnslampe Mikrob lgepanel IKKE FJERN Kontrollpanel Kobling L sehaker for ovnsd r Ovn Dorpakninger og pakningsoverflater 10 D rl shaker 11 Ventilasjons pninger 12 Utvendig kabinett 13 Elektrisk ledning 14 Knapp for pning av ovnsd ren 14 12 TILBEH R Kontroller at f lgende tilbeh r fulgte med 15 Dreiefot 16 Dreiefotst tte 17 Kobling Plasser dreieskivest tten p midten av ovnsgulvet slik at det fritt kan rotere rundt koblingen Deretter plas seres tallerken p dreieskivest tten slik at den f r fast kontakt med koblingen For unng skade p drei etallerkenen m tallerkener og beholdere l ftes klar av kanten p dreieskivetallerkenen n r de fjernes fra ovnen NB N r du bestiller tilbeh r nevn to saker til din for handler eller SHARP autorisert servicerepresentant 17 Kobling 16 Dreiefotst tte delenavn og modellnavn 15 Dreiefot glass NOTER Mikrobglgepanelet
221. tura Tempo standard Microonde 800 WATT 30 minuti R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 8 amp 2012 07 09 12 31 47 7 cam Questa guida fatta per facilitare lo scongelamento del cibo Pu essere usato per lo scongelamento porzioni di pollo braciole pesce intero o filetti carne sminuzzata e salsicce Esempio Per scongelare 0 4 kg di porzioni di pollo 1 Mettete le porzioni di pollo su un piatto da sformato e mettetelo sul piatto rotante nel forno 2 Girate la manopola di CONTROLLO DELLA POTENZA DELLE MICROONDE sull impostazione SCONGELA MENTO MEDIO BASSO 3 Girate la GUIDA TIMER SCONGELAMENTO su 0 4 kg Il forno inizia a funzionare immediatamente Girate le porzioni di pollo una o due volte durante lo scongelamento 4 Dopo lo scongelamento coprite il cibo con carta stagnola e lasciatelo riposare fino a scongelamento completo Nota il tempo di scongelamento basato su condizioni standard controllate al termine dello scongelamento e se necessario aggiustatene la durata Per cucinare scongelare cibo in un forno a microonde l energia a microonde deve poter passare attraverso un contenitore perch penetri nel cibo Per questo importante scegliere gli utensili adatti I piatti rotondi o ovali sono preferibili a quelli quadrati o oblunghi perch il cibo sui bordi tende a cuocere trop po Diversi utensili da cucina possono essere usati come indicato sotto Utensile Microonde Commenti sicur
222. uaci n Utensilios de cocina Apto para Comentarios microondas Papel de aluminio IX Se pueden utilizar trozos pequefios de papel de aluminio para proteger los ali Los recipientes de mentos contra el sobrecalentamiento Mantenga el papel al menos a 2 cm de aluminio distancia de las paredes del horno ya que puede producirse arco el ctrico Los recipientes de aluminio no son recomendables a menos que los especifique el fabricante por ejemplo Microfoil siga las instrucciones cuidadosamente Platos para dorar v Siempre siga las instrucciones del fabricante No exceder los tiempos de calentamiento dado Tenga mucho cuidado ya que estos platos se calientan mucho Porcelana y cer mica V X Porcelana cer mica loza de barro esmaltada y la porcelana de huesos son gene ralmente convenientes a excepci n de aquellas con decoraci n met lica Cristaler a v Se debe tener cuidado si se utiliza cristaler a fina ya que puede romperse o agrie por ejemplo Pyrex tarse si se calienta s bitamente Metal x No se recomienda usar utensilios de metal ya que crearia un arco el ctrico lo que podria provocar un incendio Pl stico Poliestireno por v Se debe tener cuidado con algunos recipientes pueden deformarse derretirse o ejemplo recipientes de descolorarse con las altas temperaturas comida r pida Cling film v No se debe tocar los alimentos y deben perforarse para permitir dejar salir el vapor Bolsas para congelar asar v Se deben perforar
223. ugef hrt werden sollten R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek1 1 e p Hausmull werden oder www sens ch sorgen m chten haben E 1 In der Europ ischen Union 1 In der Europ ischen Union A Entsorgungsinformationen f r Benutzer aus Privathaushalten Achtung Werfen Sie dieses Ger t zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Gem einer neuen EU Richtlinie die die ordnungsgem e R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro und Elektronikger ten vorschreibt m ssen elektrische und elektronische Altger te getrennt entsorgt Nach der Einf hrung der Richtlinie in den EU Mitgliedstaaten k nnen Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te nun kostenlos an ausgewiesenen R cknahmestellen abgeben In einigen L ndern k nnen Sie Altger te u U auch kostenlos bei Ihrem Fachh ndler abgeben wenn Sie ein vergleichbares neues Ger t kaufen Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Wenn Ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te Batterien oder Akkus enthalten sollten diese vorher entnommen und gem rtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden Durch die ordnungsgem e Entsorgung tragen Sie dazu bei dass Altger te angemessen gesammelt behandelt und verwendet werden Dies verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgem Re Entsorgung 2 In anderen L ndern au erhalb der EU
224. umennusta j lleenkuu mennusta 3 Nesteeseen kannattaa laittaa lasipuikko tai jokin vastaava esine ei metallinen j lleenkuumennuk sen ajaksi 4 Anna nesteen tasaantua noin 20 sekuntia uunissa kuumennuksen loputtua killisen kiehahtamisen v ltt miseksi l kypsenn kuorellisia kananmunia My sk n kokonaisia kovaksikeitettyj kananmunia ei pit isi kuumentaa mikroaaltouunissa koska ne saattavat r j ht viel kypsennysajan p tyt ty kin Mik li haluat kypsent tai kuumentaa kananmunia joita ei ole sekoitettu pistele kel tuaisia ja valkuaisia r j ht misen est miseksi Kuori ja viipaloi kovaksikeitetyt kananmunat ennen mikroaaltouunissa kuumentamista Pistele reiki kuorellisiin ruokiin kuten perunoihin makkaroihin ja hedelmiin jotta ne eiv t r j ht isi kypsent misen aikana Palovammojen riskin v ltt minen VAROITUS Tuttipulloja ja vauvanruokapurkkeja on ravistettava tai sekoitettava ja niiss olevan juoman ruoan l mp tila on tarkistettava ennen kuin ne annetaan vauvalle jotta estett isiin pa lovammat K yt palovammojen v ltt miseksi patalappuja tai kintaita kun otat ruoan uunista Avaa aina rasiat popcornpussit paistopussit tms niin ett kuuma h yry ja killinen kiehahtaminen ei p se polttamaan k si si tai kasvojasi V ltt ksesi palovammoja tarkista aina ruoan l m p tila ja sekoita ennen tarjoilua Kiinnit lis ksi erityist
225. uras Mantenga a los ni os lejos de la puerta para evitar que puedan quemarse Para evitar el mal uso por los ni os ADVERTENCIA S lo permita que los ni os uti licen el horno sin supervisi n cuando hayan recibido las instrucciones adecuadas para que puedan utilizar el horno de una forma segura y comprendan los peligros de un uso inadecuado Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con discapacida des f sicas sensoriales o mentales o la falta de experiencia y conocimiento a menos que se les supervise o una persona responsable de su segu ridad les ense e a utilizar el aparato Se debe vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato No se apoye sobre o balance la puerta del horno No juegue con el horno ni lo utilice como un juguete Los ni os deben aprender todas las instrucciones importantes de seguridad el uso de las agarraderas la extracci n cuidadosa de las tapas de los alimen tos prestando especial atenci n a los envases por ejemplo materiales de calentamiento autom tico dise ados para hacer los alimentos crujientes ya que pueden estar muy calientes Otras advertencias Nunca modifique el horno de ninguna manera No mueva el horno mientras este funcionando Este horno es para preparar alimentos en el hogar nicamente y s lo se puede utilizar para cocinar los ali mentos No es apto para uso comercial o de laboratorio Para fom
226. utensils on a hot turntable Do not place anything on the outer cabinet during operation 1 Remove all packing materials from the inside of the oven cavity 2 Check the oven carefully for any signs of damage 3 Place oven on a secure level surface strong enough to take the oven weight plus the heaviest item likely to be cooked in the oven Do not place the oven in a cabinet 4 Select a level surface that provide enough open space for the intake and or outlet vents The rear surface of appliance shall be placed against a wall e A minimum space of 7 5 cm is required between the oven and any adjacent walls One side must be open e Leave a minimum space of 30 cm above the oven Do not remove the feet from the bottom of the oven Blocking the intake and or outlet openings can damage the oven NOTE If you are unsure how to connect your oven please consult an authorised qualified electrician Neither the manufacturer nor the dealer can accept any liability for damage to the oven or personal injury resulting from failure to observe the correct electrical connection procedure Water vapour or drops may occasionally form on the oven walls or around the door seals and sealing sur faces This is a normal occurrence and is not an indica tion of microwave leakage or a malfunction e Place the oven as far away from radios and TV as possible Operation of microwave oven may cause interference to your radio or TV
227. uunia tai tuule tusaukkoja l tuki tuuletusaukkoja Poista ruoasta ja pakkauksista kaikki metalliset tiivis teet metalliset sulkimet tms metallipintojen kipi n inti voi aiheuttaa tulipalon l k yt mikroaaltouunia uppopaisto ljyn kuumen tamiseen L mp tilaa ei voi s t ja ljy saattaa syt ty tuleen K yt popcornin valmistamiseen vain erityisi mikro popcornpakkauksia l s ilyt uunissa ruokaa tai muita tavaroita Tarkista s d t uunin k ynnist misen j lkeen varmis taaksesi ett uuni toimii halutulla tavalla Ole erityisen varovainen valmistaessasi tai l mmitt ess si ruokia joissa on paljon rasvaa tai sokeria esim makkaroita t ytettyj piirakoita jne Ne eiv t saa kuumentua liikaa jotta ne eiv t syty palamaan Tapaturmariskin v ltt minen VAROITUS l k yt vahingoittunutta tai viallisesti toimivaa uunia Tarkista seuraavat seikat ennen k ytt a Luukku varmista ett luukku sulkeutuu kunnolla ja ett se on ehj ja suorassa b Saranat ja turvasalvat varmista ett ne eiv t ole rikki tai irrallaan c Luukun tiivisteet ja tiivistepinnat varmista ett ne ovat ehji d Uunin sis tila ja luukku varmista ett niiss ei ole lovia tai kuhmuja e Virtajohto ja pistotulppa varmista ett ne ovat ehji Jos luukku tai luukun tiivisteet ovat viallisia laitetta ei saa k ytt ennen kuin p tev korjaaja on kor jannut sen l
228. v ugnen Placera en halv citron i en skal tills tt 300 ml 1 2 pint vatten och v rm p 100 i 10 12 minuter Torka ugnen ren med en mjuk torr trasa SE 10 R 200_OM_BOOKLET_WEST indb Sek2 10 CEN 1 8 2012 07 09 12 31 52 EEEN e N E A Oplysninger om kassering og genbrug for N brugere privote husholdninger 1 Inden for EU Obs Hvis du nsker ot kassere dette apparat bar du ikke komme det i din almindelige skraldespand Obs Brugt elektrisk og elektronisk udstyr skal behandles s rskilt og i overensstemmelse med loven om korrekt behandling og genbrug af brugt Produktet vil h elektrisk og elektronisk udstyr dette symbol Det betyder at der Som falge af EU medlemslandenes implementering af denne lov har private husstande i EU ret til gratis at aflevere deres brugte elektriske og aller elektronisk elektroniske udstyr p angivne genbrugspladser I nogle lande er det udstyr som ikke bet muligvis gratis at indlevere det brugte produkt hos den lokale forhandler mad de hvis du k ber et tilsvarende nyt produkt er tale om elektrisk almindelige Kontakt de lokale myndigheder hvis du nsker yderligere oplysninger husholdningsaffald Hvis dit brugte elektriske eller elektroniske udstyr indeholder batterier eller Der findes et akkumulatorer bedes du skille dig af med dem i overensstemmelse med s rskilt den lokale lovgivning f r du indleverer udstyret genbrugssystem til
229. vereist tussen de oven en eventuele aangrenzende muren Een kant moet open zijn e Laat een minimale ruimte van 30 cm boven de oven open e Verwijder niet de voetjes van de onderkant van de oven e Blokkering van de ventilatieopeningen kan de oven beschadigen OPMERKING Raadpleeg een erkend elektricien indien u twijfels heeft over het aansluiten van uw oven Noch de fabrikant noch de dealer zijn aansprakelijk voor schade aan de oven of letsel indien de oven niet op de voorgeschreven juiste manier is aangesloten Condens of vocht kunnen zich mogelijk op de oven wanden of rond de deurafdichtingen en pasvlakken vormen Dit is normaal en duidt niet op een defect of het lekken van microgolven e Plaats de oven zo ver mogelijk verwijderd van radio s en TV s Gebruik van de magnetron kan de ontvangst van uw radio of TV verstoren 5 Steek de stekker van de oven in een standaard ge aard stopcontact WAARSCHUWING Plaats de oven niet op een plek waar hitte of vochtigheid onstaat bijvoorbeeld naast of boven een conventionele oven of naast brandbare materialen bijvoorbeeld gordijnen Blokkeer of belemmer de ventilatieopeningen niet Plaats geen objecten op de oven NL 7 a a ac Li a oo 2012 07 09 12 31 49 Er zijn 5 magnetronvermogenstanden beschikbaar zoals hieronder vermeld De vermogensstand van de magnetron wordt gevarieerd door de microgolfenergie aan en uit te schakelen Wan neer e
230. vi tai v Noudata varovaisuutta koska jotkut astiat voivat v nty sulaa tai p st vaahtomuovi esim v ri korkeissa l mp tiloissa pikaruoka astiat Tuorekelmu v Ruokaan ei saisi koskea vaan h yry pit isi p st pois puhkaisemalla siihen reik Pakastus tai v T ytyy puhkaista jotta h yry p see pois Varmista ett pussit soveltu paahtopussit vat kaytett vaksi mikroaaltouunissa Paperilautaset tai v l k yt muovi tai metallisulkijoita koska ne saattavat sulaa tai sytty kupit ja talouspaperi palamaan metallin kaareutumisen vuoksi Olki ja puuastiat v K yt vain lammitykseen tai kosteuden imeytt miseen Noudata varovaisuutta koska ylikuumennus voi aiheuttaa tulipalon Uusiopaperi ja x Mikroaaltouunia ei saa j tt p lle ilman valvontaa kun k yt t aineita sanomalehti joiden ylikuumeneminen voi aiheuttaa tulipalon Saattaa sis lt metallinpaloja jotka aiheuttavat kipindinti ja saattavat aiheuttaa tulipalon VAROITUS Kun l mmit t ruokaa muovi tai paperiastioissa valvo uunia mahdollisen syttymisen varalta R 200 OM BOOKLET WEST indb Sek2 9 FI 9 amp 2012 07 09 12 31 59 HUOMAUTUS L K YT KAUPALLISIA UUNIN PUHDISTUSAINEITA H YRYPUHDISTIMIA HAN KAAVIA AINEITA KARKEITA PUHDISTUSAINEITA MIT N NATRIUMHYDROKSIDIA SIS LT V TAI HANKAUSTYYNYJ MIHINK N MIKROAALTOUU NIN OSIIN PUHDISTA UUNI S NN LLISESTI JA POISTA SIN NE J
231. ymisen T m uuni on rakennettu k ytett v ksi vain p yd n p ll Se ei sovellu sis nrakennettavaksi keitti lait teeksi Uunia ei saa laittaa kaappiin Virtal hteen on oltava k tev sti ulottuvilla jotta virta johto on helppo irrottaa vaaratilanteessa AC k ytt j nnitteen on oltava 230 V 50 Hz lis ksi v hint n 10 A n jakelujohtosulake tai v hint n 10 A n virrankatkaisin K ytett viss tulee olla ainoastaan t t laitetta varten tarkoitettu erillinen virtapiiri l sijoita uunia l mm nl hteiden l heisyyteen esim tavallisen uunin l helle l my sk n asenna uunia alueelle jossa on korkea kosteuspitoisuus tai johon kosteutta saattaa ker n ty l s ilyt l k s ilyt uunia ulkotiloissa Jos havaitset savua kytke uuni pois p lt tai irrota virtajohto pistorasiasta ja pid uunin luuk ku kiinni jotta saat sammutettua liekit K yt vain mikron kest vi astioita sivu FI 9 Astiat pit isi tarkastaa ja varmistaa ett ne sopi vat k ytett viksi mikroaaltouuneissa Kun l mmit t ruokaa muovi tai paperiastioissa valvo uunia mahdollisen syttymisen varalta Puhdista aaltoputken suojakansi uunin sisusta py riv kuumennusalusta ja kuumennusalustan teline k yt n j lkeen Ne on pidett v kuivina ja rasvattomina Ker ntynyt rasva saattaa ylikuu meta ja savuta tai sytty tuleen l sijoita syttyvi materiaaleja l helle

MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MIKROWELLENGER&Auml;T - BEDIENUNGSANLEITUNG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG