Home

PS 1000 XತScan

Contents

1.
2.
3. 4 25 C 63 C r Y pasi 3
4. k D m n
5. Me Color scheme Contrast Param Param TIG
6. 2002 96 EG 159 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00
7. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 247 10 F RT OK RH 5 6 1 2 dog ear 3
8. 3 1 O3H a O a o gt lt lt 114
9. o o 154 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 9 9
10. 8 9 PAL 10 OK
11. 25 63 s HauanoM c e npa 4 1 1 PSA 81 PUA 81 81 2 3 SD kapry PSA 95 PS 1000 B
12. RO MNA rim nn 220 Printed 07 07 2013 1Doc Nr PUB 5070376 000 00 Ts 2 5 4 PS 1000 B
13. 32 cm WEEKE 10 mo BON gt 246 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 6 16 cm 7 4 4
14. 7 8 Cancel
15. 7 8 9
16. c o a o o 218 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00
17. Imi Contrast Param Ta Visualization napame Parameter 1 2 214 Projects
18. hun a 6 Color scheme ol Param al Ll y Contrast hun AB gala Param 7 8 5 1000 8 PS
19. 8 X Scan PS 1000 Pik 2010 3i i 2004 108 EG 2006 95 EG 1999 5 EG 55022 EN 61326 EN 301 489 1 EN 301489 32 EN 302066 1 EN 302066 2 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61326 216 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 AkuioHepHe Hilti Jl 4 Paolo Luccini Roman Haenggi Head of BA Quality and Process Head BU Measuring Systems Management Business Area Electric Tools amp BU Measuring Systems Accessories 04 2011 04 2011 PS 1000 X Scan
20. 16 Preview last scan Ha Contrast u Visualization
21. 5 32 CM ERA 212 Printed
22. FON 156 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Color scheme Contrast u Param 3a Param 5 4 Quickscan PS 1000
23. RO TD I o 32 cm 10 m
24. 10 Contrast Visualization 5 6 1 Projects 3
25. OK 5 5 1 Zi RO 5 3 PS 1000
26. EEA DD 16 TAN 6 mens gt M t HEE BB R RENER MER BRT TOKI 5 5 167 8 88155 JA 7 ESETET SAS PT RAS E REV EB EFWSUT 1 5 3 2 GRA E 2 BA REME J A El Fo DANS RAJE PAL El RASE RIH
27. sal Imagescan 1000 PS 7 pall Bale
28. 1 209 2 210 3 210 4 211 5 212 6 215 7 215 8 216 1 1 1
29. EVEPYOTTOI Hilti va
30. 1 2 pu Quickscan CM 5 3 Imagescan 1000 117 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 6
31. jj Mo He
32. Quickscan Detektion 32
33. PM gt Quickscan Recording 32 10
34. 0 71718 ASE as n 0 0 0 25 C 63 r 71718 JA RAHA 71718 AH n lt 4 1 71718 ANAS 1 PSA 81
35. quali ESY Laila glasi 2 25 963 178 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 3 dale A i
36. 32 cm 10m 229 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 5 Imagescan TEA 1 5 3 AAS Hel 3 Imagescan 4 8 1000 5 6 HES SHE
37. 32 cm H 10 16 cm pe
38. 16 Contrast Visualization 5 5 Imagescan
39. n Hilti va Hilti TIG EE 2002 96 EK va OTA 95 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 8 X Scan P
40. 8 mono 9 i 000002 10 Param ca UI s Contrast Visualization Parameter le OK 181 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 le y dali 6 5 cale al 1 Projects 2 3
41. s c 71718 Hilti TE a e Ai o AE LI M nro 8 e 9 71718 2 k RAME h i BA
42. Hilti MAJ z z Lu EURE 4 us 5 1 4 1 81 PSA 81 PSA 81 151 PUA 2 Ay 3 95 PSA
43. CE 223 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 p EU IX O 2002 96 66 gt 8 EU X Scan PS 1000 2010
44. 1 OK 2 3 Ok Skip 155 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 5 1 Ha 1 Home Ha 5 2
45. Help 3 Back 5 2 U TH OK 5 3 Quickscan Detection ce ce ce
46. GE 3 3 1 A H VA
47. p O g 25 C 63 C s r 4 4 1 1 PSA 81 PUA 81 PSA 81 k 2 3 PSA 95 SD PS 1000 8
48. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 1 2 A OnacHOCTb 113 2 1 PS 1000 X Scan 2 2 8 3
49. Hilti no Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00
50. 5 4 4 1 1 PSA 81 PUA 81 PSA 81 2 3 PSA 95 SD PS 1000 B SD SD FFR 4 00012 5 6 3 4 2 RE 1 4
51. Parameter OK 5 6 Me va 1 Projects 2 3 5 7 PS 1000 B PSA 50 51 PSA 100
52. a O o o lt Ca Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 j Ta va val HOVWTIK k ETTI Mn
53. 8 ANA 3 3 1
54. 2002 96 EC Lui Gly 8 IIS Hilti S s PS 1000 2010 iu J UA ch Roman Haenggi Paolo Luccini 2004 108 EC Head BU Measuring Systems Head of BA Ouality and Process EN 61326 EN 55022 1999 5 2006 95 EC M t BU Measuring Systems Business Area Electric Tools 8 EN 302066 1 EN 301489 32 EN 301 489 1 Accessories EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 302066 2 201104 201104 61326 183 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 184 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 ORIGINALA LIETO ANAS INSTRUKCIJA PS 1000 X Scan Pirms iekartas ekspluatacijas uzsak anas obli
55. 16 Preview last scan 4 4 Param Visualization
56. 2 3 Skip 5 5 1 1 5 2 Help 115 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 3
57. Back 5 2 U T 5 3 Quickscan KER g
58. I POZOXH a SI NOAEI H a a lt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 1 2 A m 89 2 2 1 Xphon To PS 1000 X Scan 2 2 8
59. AY ES Hilti Hilti Hilti 215 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 2002 96 EG
60. 1 153 2 154 3 154 4 155 5 156 6 159 7 159 8 160 1 L IL RNA 1 1 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 EM
61. 5 8 X Scan PS 1000 6 1 Aft
62. BIA VIA RE 5 32 cm A
63. Help 01 7 Ol TOV LAY ES Hilti
64. D 2 3 4 El 5 6 7 9 bg 1 2 Ha A 153 2 1 PS 1000 X Scan 2 2 8
65. E wicze In fto Pi fn 6 Color scheme Contrast Param 7ISHES Param 2 7 HS s 8 H 5 4 Quickscan Recording ol 7182 PS 1000 Boll 729 21 Wale 1 Quickscan Recording 7188 2 AA 3 ANE 4 HES SHES
66. OK 3 Skip 211 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 5 1 1 5 2 Help 3
67. PS 1000 50 51 100 SD kapTa PSA 95 PSA 96 158 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 SD kapra ue PS 1000 e 5 8 X Scan PS 1000 6 1
68. 3 Ok Skip 5 1 5 dii 1 w 2 Laj Help 3 Back 5 Lui OK
69. He O E o gt lt 210 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 i Ha j
70. 5 1000 8 PS 100 PSA JAS 50 51 PSA PSA 95 SD 96 PSA SD PS 1000 X Scan 8 5 cai 4a gi 1000 PS A yall szel A 6 e
71. AE M O A O ON OFF O OK H 1 ZA 2 218 3 218 4 219 5 220 6 223 7 223 8 EU 224 1 1 1
72. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 7 BKA3IBKA y PS 1000 B PSA 50 51 Ha moHirop PSA 100 SD PSA 95 PSA 96 nam SD PS 1000 5 8 H EI X Scan PS 1000
73. 16 cm 2 E OK SEAT AVE 1
74. 6 Color scheme Contrast Param M Param CM 7 8 06 5 4 Quickscan PS 1000 116 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00
75. Printed 07 07 2013 1Doc Nr PUB 5070376 000 00 1 2 217 2 1 Hi PS 1000 X Scan 2 2 8 3 HR SHOMB STOKE 3 1 A a
76. 5 6 Tia ON OFF 3 4 2 TIG 1 YAWOO 2 TO 3 Ok va Skip 5 5 1
77. 1000 PS Galt ne PJ He D JJ 2 8 El 6 6 7 OK 9 Jalali 1 ide 177 2 178 3 178 4 179 5 179 6 Lal 182 7 182 8 183 1 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000
78. 5 3 gt 221 Printed 07 07 2013 1Doc Nr PUB 5070376 000 00 2 PS 1000 3 7
79. 6 1 Help
80. OK 3 OK 219 Printed 07 07 2013 1Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 5 1 1 5 2 3 5 2 GOLD BOBS OK
81. 5 7 1000 PSA 50 51 PSA 100 SD kaprbi PSA 95 PSA 96 Ha SD kapTbl PS 1000 5 8 El El PS 1000 118 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 6 1
82. 5 O 5 1 TRE ERE 1 KT TER 5 2 3 r 5 2 Th REININ AJ AA ETA EE Ue AAA HSE ARREST EN 237 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5070376 000 00 OK KENT ANER ER BENKEN EE 5 3 ARABIEN FA 32
83. e Brightness e Volume e Date Time Power modes Country Settings YKA3AHME Help 7
84. KAI TO Imagescan PS 1000 TO IXVOUG 98 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00
85. NN BON al his 6 HEX SR KITARSERANRSULNAS BE A EES KER RHR o 5 4 00 N PS 1000 B LRT A RFE RTS RBH RE 1 2 3 191 BAKA 238 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 4 32 13 EMAG EREI SERRA 10 ARo 5
86. PUA 81 PSA 81 2 SHE 3 SSE PSA 95 5 ALS PS 1000 8 6 ALS 6 2 62 227 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 4 ON OFF HES 01850 ON 255 00012840 HANNE 5 cio 1 ASS 6 MHS ON OFF HES 3 4 2 Settings ABS 1 OK 2 OK 3 YES
87. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 EE D 2 3 4 El 6 7 4 OK 9 1 2 A 209 2 1 PS 1000 X Scan 2 2
88. pe pe 5 4 Quickscan PS 1000 B LE Kal 1 2 3 Quickscan Recording Pu piote 92 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 4 5 6 TO
89. ul Quickscan Recording 32 10 5 Cud 16 6
90. 1 PSA 81 Tou PUA 81 PSA 81 2 3 PSA 95 SD PS 1000 B SD SD 4 TO ON OFF ap 00012 kai
91. 180 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 7 Preview last scan Contrast Param Visualization Param sate OK 5 1 quali 3 5 22
92. SD SD SD 4 ON OFF No 00012 5 6 ON OFF 3 4 2 1 OK 2
93. EU 2002 96 EGA 232 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 PS 1000 2010 MOS TA 2004 108 EG 2006 95 EG 1999 5 EG EN 55022 EN 61326 EN 301 489 1 EN 301489 32 EN 302066 1 EN 302066 2 dn Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61326 Hilti Corporation dl de 67 Paolo Luccini Roman Haenggi Head of BA Quality and Process Head BU Measuring Systems Management Business Area Electric Tools 8 Accessories 04 2011 BU Measuring Systems 04 2011 233 234 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 PS 1000 X Scan B TKA FRET HRL RME El LRS RATER ES FJ 12 3 H J NE ARK EURA ERIS BITEJ MAI AE ER BG BE K ZIMA TE 0 EAREKE BFL ARE SIE 188299 ENZ ad RW 1 235 2 236 3 236 4 237 On Off H RE i 7
94. b c Hilti d e RASE 1 LF ii l BF TE 9 ETRA RILESUBAMA E 236 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 i No ERERNA AA FERBER AA ON MMM SALA BEER 82 BAH 8 A A ADRIEN ES RE ZBERE Han TE a marim R m BIER
95. 0 9 25 C 63 C m 5 4 4 1 1 3apeneTe PSA 81 PUA 81
96. 4 5 ED 32 cm 6 4 00 N 5 4 PS 1000 B
97. 9 m co 10 Param u Visualization OK 5 6 Projects 1 Projects 2 3 5 7
98. e
99. 3 KOH 3 1 a He ce
100. Skip 5 1 HES 5 HANE 949404 2 3 2 ATER UNAS 8 5 SE OK HOMES HS Y MELE 5 3 Quickscan Detection TEAM WAE Z 2 71013 AHL HF OM E HE 1 2 Quickscan Detection 7153 3 ANE HAAS 228 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 32 cm
101. OK 2 4 OK 3 OK 5 5 1 1 5 Do 2 3 5 2 4 245 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 OK 5 3 1 2 3
102. 25 C 63 C s K 4 41 EA Ek Pit E El 1 PSA 81 PUA 8125 Ji BEER PSA 81 2 3 PSA 95 FAME PS 1000 B 2 SD SD SHRM E PETE 4 Onm Off 00012 KB BS AI Ina 5 AMES BE LEANA ERE 6 4191 4 2 EF PO 12 HER GE AG EM BA WIET ISE ER 2 OK 3 Oki HE J
103. I TO va m PATIKA 0 q OU 25 C 63 C r s arr 4 4 1
104. ZAS 230 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 AWS YM 7 16 cm So 6 HES SUS 7 ssa HS 1138 HE Contrast Param Visualization Param ok Contrast Param E Visualization 5 FAE ES y
105. 5 6 1 2 3 5 7 PS 1000 B 222 Printed 07 07 2013 1Doc Nr PUB 5070376 000 00 PSA 50 51 PSA 100 SD PSA 95 PSA 96 PC SD PS 1000
106. AY ES Hilti Hilti Hilti 2002 96
107. 5 19 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Quickscan Detection 5 32
108. Preview last scan PuBuioTe va Contrast Param Visualization KAI TO Param TO OK 5 5 Imagescan EJ Tia TV KAI 1 2 sanse Quickscan va 5 3
109. TERRE NE RENE M L ES Hilti Hilti f S5 MR EEMH Si Y f BI MK FF R Hilti F Hili EREBRBA X 721914 E BA 3 12 8 GRE 9 European Directive 2002 96 5 HARHEEJKESRMUKAM A E RAR RH VE BRA IR AD AKA 241 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 8 EMAR X Scan PS 1000 REEN 2010 2004 108 EC 2006 95 EC 1999 5 EC EN 55022 EN 61326 EN 301 489 1 EN 301489 32 EN 302066 1 EN 302066 2 242 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61326 Hilti Corporation Jl de 4 Paolo Luceini Roman Haenggi Head of BA Quality and Process Head BU Measuring Systems Management Business Area Electric Tools amp BU
110. no 5 4 44 1 PSA 81 PUA 81 PSA 81 SD PSA 95 PS 1000 B SD SD
111. 5 7 PS 1000 B PSA 100 PSA 50 51 ME PC PSA 95 SD PSA 96 SD PS 0 5 8 PS 1000 X Scan 6 1 RE 248 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00
112. 4 00012 5 6 3 4 2 1 4 Ok 2 4
113. Back 5 2 4 5 3 Quickscan Quickscan Detection
114. a Hilti Ha
115. 8 X Scan Hilti Corporation Ha PS 1000 2010 4 TBO Un 0040 Ha Paolo Luccini Roman Haenggi er of BA on and Process Head BU Measuring Systems lanagemen 2004 108 EG 2006 95 EG 1999 5 EG EN 55022 Business Area Electric Tools amp BU Measuring Systems EN 61326 EN 301 489 1 EN 301489 32 EN 302066 1 Accessories EN 302066 2 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61326 4201 042014 160 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL PS 1000 X Scan nainte de punerea in func iune se va citi obligatoriu manualul de utilizare P strati intotdeauna acest manual de utilizare in preajma aparatului In cazul transferarii aparatului c tre alte persoane predafi l numai impre una cu manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indicatii generale 161 2 Descriere 162 3 Instructiuni de protectie a muncii 162 4 Punerea in functiune 163 5 Modul de utilizare 163 6 Reglajele 167 7 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri 167 8 Declaratia de conformitate CE 168 1 Indicatii generale KI Cifrele fac trim
116. OK 5 5 Imagescan EJ B ce 157 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 3 Imagescan PS 1000
117. 9 h sb Ho 244 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 j k m 0 prera ro EZ q 25 c 63 c Z r
118. 2 PS 1000 X Scan 2 8 3 AG ela can lid Gus
119. 2004 108 EG 2006 95 EG 1999 5 EG EN 55022 EN 61326 EN 301 489 1 EN 301489 32 EN 302066 1 EN 302066 2 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61326 224 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Hilti Corporation Jl ke 7 Paolo Luccini Roman Haenggi Head of BA Quality and Process Head BU Measuring Systems Management Business Area Electric Tools amp Accessories 04 2011 BU Measuring Systems 04 2011 PS 1000 X Scan ME MES MES E ASE 5 5 PEN HAL E 4189812 EE 71712 EH LANA 21718 CHE AYA SL E SP ASE SAE HEA FA AA FEAR 1 225 2 E 226 3 226 4 ASH 227 pe 228 6 Settings 232 7 232 8 EC 5 AS EN 233 1 SH 1 1 Al Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 ZNSE EI O
120. Quickscan OKUPO EJJA va pwm 6 TA 8 KAI To Home Quickscan Detection TO 32 cm 1010
121. 0 50 4 00012 5 6 3 4 2 1
122. 1000 8 PS 50 Alla SD 4 00012 ay 5 gio 6 bad 3 4 1 Ok AB 2
123. 2 6 ONJOFF O WS OK N 01 zo TT gt TJ AM I gt gt Jm H 19 r OM m FO r 07 lo 0 50 HM mo lo lo y lo Hlo HI gt Ji rot 9 zo m I I i E 205 2 18S PS 1000 X Scan2 2 2 8 3 3 1 3 HEA ej b 226 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 f SEO
124. 81 SD kapTa PSA 95 He PS 1000 SD kapTaTa 50 4 ce Ne 00012 3 oro 4 2
125. PS 1000 RO 239 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 7 8 FERENC RMB AE ED UH BEEN r RE M A 9 10 THEE SM X HERR
126. SD PSA 95 avT rrropa PSA 96 SD PS 1000 X Scan 5 8 va X Scan PS 1000 TIG Ta 94 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 6 6 1 TIG
127. 8 1 EE C 4 2 3 4 FA 5 5 7 9 1 1
128. Quickscan Recording 32 10
129. 213 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 5 Ina Imagescan EJ nnackoro Ta 1 2 DS 10 5 6 Quickscan 5 3 Imagescan y PS 1000
130. 7 TO yvn H H 8 ia UETDTUEVOU 9 10 Contrast Param Visualization
131. 1 2 90 3 90 4 91 5 91 6 95 7 95 8 EK 96 EN O EN D 2 8 4 EI 5 6 ON OFF 7 9 Home 1 1 1 a Q I I
132. PS 1000 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instruc es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje O nviec Haszn lati utas t s Instrukcja obstugi N vod k obsluze N vod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare Kulllanma Talimati Jus Lieto anas pam ciba Instrukcija Kasutusjuhend CE ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG PS 1000 X Scan Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungs anleitung an andere Personen weiter o o Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise Beschreibung Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Bedienung Einstellungen Entsorgung EG Konformit tserkl rung Oj CO N M C CO PO EE Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet
133. berpr fen Sie die Messung mit der Funktion Vorschau letzter Scan Stellen Sie das Steuerverhal ten der Schaltwippe ber die Funktionstaste oben links ein Uber die Schaltwippe k nnen Sie die Schichttiefe Schichtdicke je nach Objektlage einstellen HINWEIS Uber die Funktionstasten Kontrast Param und Darstellung k nnen Sie die Visualisierungs und Berechungsparameter ndern Wenn Sie die Param ndern m ssen die Daten neu berechnet werden Dr cken Sie hierf r die Best tigungstaste OK 5 5 Imagescan F r eine Fl chendarstellung von Objekten in Betonstrukturen Objekte werden in Draufsichts und Schnittbilds anzeige visualisiert 1 2 D RO F hren Sie eine Quickscan Detektion durch um die Ausrichtung der Objekte zu evaluieren siehe Kap 5 3 Bringen Sie das Referenzraster orthogonal zur Objektlage auf die zu untersuchende Fl che auf und befestigen Sie es mit dem Klebeband HINWEIS Nur wenn das Referenzraster richtig gespannt aufgeklebt ist passen die Distanzangaben im Anzeigefeld des Scanners zu den Distanzdaten des Referenzrasters Wahlen Sie im Hauptmen die Funktion Imagescan Wahlen Sie die Rastergr sse nur beim PS 1000 m glich und den Startpunkt Halten Sie den Scanner gem ss Raster und Startpunkt auf die zu untersuchende Fl che Starten Sie die Messung mit der Start Stop Taste Es ert nt ein Piepton der den Beginn der Messung signalisiert und es erscheint ein roter Aufnahmepun
134. ES X 2002 96 EC iR RER OEM RARE Bi 249 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 8 X Scan EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 HE PS 1000 EN 61326 2010 ka Hilti AR 2004 108 EC 2006 95 EC 1999 5 EC EN 55022 EN 61326 ko A EN 301 489 1 EN 301489 32 Un EN 302066 1 302066 2 Paolo Luccini Roman Haenggi Head of BA Ouality and Process Head BU Measuring Systems Management Business Area Electric Tools amp BU Measuring Systems Accessories 04 2011 04 2011 250 Printed 07
135. OK 7 RRR ERE 241 I 8 242 1 1 1 1 K R FAAS KA BER RE DE KRESS 5 Printed 07 07 2013 1Doc Nr PUB 5070376 000 00 1 2 A p BER 235 2 1 PS 1000 X Scan 2 2 8 aca BERE LA a IDEAL NETSE 3 1 Hral A 17 I 2 5015 84 ERE A a
136. n containerele de gunoi menajer Conform Directivei europene 2002 96 CE privind aparatele electrice si electronice vechi si actele normative nationale sculele electrice uzate trebuie s fie colectate separat si depuse la centre speciale de revalorificare ecologic Evacuati pachetele de acumulatori ca deseuri in conformitate cu prescriptiile nationale 167 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 8 Declaratia de conformitate CE Denumire X Scan Indicativ de model PS 1000 Anul fabricatiei 2010 Declar m pe propria raspundere c acest produs corespunde urmatoarelor directive gi norme 2004 108 CE 2006 95 CE 1999 5 CE EN 55022 EN 61326 EN 301 489 1 EN 301489 32 EN 302066 1 EN 302066 2 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61326 168 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Hilti Corporation Paolo Luccini Roman Haenggi Head of BA Quality and Process Head BU Measuring Systems Management Business Area Electric Tools amp Accessories 04 2011 BU Measuring Systems 04 2011 ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU PS 1000 X Scan Calistirmadan nce kullan m EH Say lar n her biri bir resmi isaret eder Metin ile ilgili resimleri acilabilen sayfalarda k lavuzunu mutlaka okuyunuz bulabilirsiniz K lavuzu okurken bunu agik Bu kullan m k lavuzunu daima alette tutunuz muhafaza ediniz Taray c El Aleti sadece kullan m k la
137. ov karty SD PSA 95 a adapt ru PSA 96 p mo do po ta e Pokud naskenovan data p en te pomoc pam ov karty SD p ed vyjmut m karty zkontrolujte zda je p stroj PS 1000 vypnut Jinak m e doj t ke ztr t dat 5 8 Demont dr adla A A V d sledku stavebn ch podm nek m e vzniknout situace e nebude mo n p stroj X Scan PS 1000 kv li p li velk v ce um stit na zkoumanou plochu Abyste p esto mohli takov plochy skenovat m ete dr adlo demontovat Povolte rouby na spodn stran p stroje a sejm te dr adlo sm rem nahoru 126 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 6 Nastaveni 6 1 M ete prov st n sleduj c nastaven e Brightness s Volume e Dat Time s Power mode e Country settings UPOZORN N Pro vyvol n cel ho n vodu k obsluze stiskn te funk n tla tko Help 7 Likvidace V STRAHA P i nevhodn likvidaci vybaven m e doj t k n sleduj c m efekt m P i spalov n d l z plastu vznikaj jedovat plyny kter mohou zp sobit onemocn n osob Baterie mohou p i po kozen nebo p i p soben velmi vysok ch teplot explodovat a t m zp sobit otravu pop len polept n kyselinami nebo zne istit ivotn prost ed Lehkov nou likvidac umo ujete nepovolan m osob m pou vat vybaven nespr vn m zp so bem P itom m ete sob a dal m osob m zp sobit t k poran n
138. 1 Home 5 Ol va 2 Help 3 va Back 5 2 Me Me KT 91 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Me OK 5 3
139. 1 Execute uma detecg o Quickscan para avaliar a orientac o dos objectos consultar o Cap 5 3 Coloque a grelha de refer ncia na ortogonal em relac o posig o do objecto sobre a superficie a examinar e fixe a com fita adesiva NOTA As distancias indicadas no campo indicador do Scanner s coincidem com os dados de distancia da grelha de refer ncia se a grelha de refer ncia tiver sido colada correctamente esticada No menu principal seleccione a fun o Imagescan Seleccione a dimens o da grelha s possivel na PS 1000 e o ponto de partida Segure de acordo com a grelha e o ponto de partida o Scanner sobre a superficie a examinar 45 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 6 Inicie a medi o com a tecla Start Stop Soa um sinal ac stico breve que assinala o inicio da medic o e no campo indicador surge um ponto de registo vermelho Um sinal ac stico duplo assinala o fim do trajecto A medi do termina automaticamente no fim do respectivo trajecto de medic o 7 Deslogue de acordo com a grelha predefinida o Scanner sobre a superficie a examinar Mega todos os trajectos Se o movimento de explorac o tiver atingido a velocidade de explorac o maxima permitida ser emitido um aviso ac stico e visual Se o movimento de explorac o for muito r pido a medic o interrompida e o trajecto de medic o tem de ser repetido O progresso da medic o 6 indicado atrav s de uma barra A barra de pro
140. Een dubbele pieptoon geeft aan dat de meting be indigd is 5 4 Quickscan opname AANWIJZING Deze functie is bij de PS 1000 B niet beschikbaar Opnemen van een langere meting in betonstructuren Haaks op de scanrichting liggende objecten kunnen na het be indigen van de scan in bovenaanzicht en doorsnede worden weergegeven 1 Selecteer in het hoofdmenu de functie Quickscan Recording 2 Stel de scanrichting in 3 Plaats de scanner op het te onderzoeken oppervlak 52 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 4 5 6 Start de meting met de start stop toets Er klinkt een pieptoon die het begin van de meting aangeeft en er verschijnt een rode opname stip op het display Om bruikbare gegevens te verkrijgen scant u over een minimumafstand van 32 cm De rode voortgangsbalk wordt zwart als de minimumlengte bereikt is De maximale scanlengte bedraagt 10 m Beweeg de scanner in de richting die vooraf ingesteld is Als de maximaal toegestane scansnelheid wordt benaderd volgt een akoestische en visuele waarschuwing Als de scanbeweging te snel is wordt de meting afgebroken en wordt de scan niet opgeslagen Verander niet van scanrichting Als de scanner meer dan 16 cm in de andere richting wordt bewogen wordt de meting automatisch afgebroken Stop de meting met de start stop toets Een dubbele pieptoon geeft aan dat de meting be indigd is usa Controleer de meting met de functie Preview last scan Stel he
141. Help EI 182 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Hilti Bale Y ALL JS Hilti Hilti
142. Schalten Sie das Ger t ein oder navigieren Sie mit der Home Taste zum Hauptmen Wahlen Sie die Funktion Quickscan Detektion Halten Sie den Scanner auf die zu untersuchende Fl che Starten Sie die Messung mit der Start Stop Taste Es ert nt ein Piepton der den Beginn der Messung signalisiert und es erscheint ein roter Aufnahmepunkt im Anzeigefeld Bewegen Sie den Scanner nach links oder rechts mind 32 cm und die gleiche Messspur wieder zur ck ber die zu scannende Fl che um die Objekte zu orten Lesen Sie die Objektposition anhand der Mittelline im Anzeigefeld ab und markieren Sie sie an der oberen Markierkerbe zwischen den R dern Alternativ k nnen Sie die gestrichelten Linien verwenden um entlang der entsprechenden seitlichen Geh usekante die Objektposition zu markieren Ist die Scanbewegung an der Grenze der maximal erlaubten Scangeschwindigkeit erfolgt eine akustische und visuelle Warnung Ist die Scanbewegung zu schnell wird die Messung abgebrochen ber die Funktionstasten Farbschema Kontrast und Param k nnen Sie die Visualisierungs und Berechnungsparameter einstellen HINWEIS Werte f r Param m ssen Sie vor der Messung einstellen siehe Bedienungsanleitung im Ger t ber die Schaltwippe k nnen Sie die Schichttiefe Schichtdicke je nach Objektlage einstellen Beenden Sie die Messung mit der Start Stop Taste Ein doppelter Piepton signalisiert dass die Messung beendet wurde
143. Skip fonksiyon tu una basarak ge ebilir ve aletin bir sonraki a l nda yapabilirsiniz 5 Kullan m 5 1 Kullan m k lavuzunun g r nt lenmesi 1 Home tu una 5 saniye boyunca bas l tutunuz Kullan m k lavuzu mevcut i eri e g re g sterge alan nda g r nt lenecektir Bundan sonra t m kullan m k lavuzunda dola abilirsiniz 171 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 2 Kullan m k lavuzunu ayar men s zerinden de Help fonksiyon tusunu kullanarak g r nt lettirebilirsiniz 3 Kullan m k lavuzunu kapatmak i in Back fonksiyon tu una bas n z 5 2 Temel fonksiyonlar Fonksiyon tu lar zerinden kullan labilir fonksiyonlar se ebilirsiniz Se me d mesi ile oda kayd rabilir parametre de erlerini de i tirebilir veya ayara ba l olarak hedef noktas imlecini kayd rabilir katman kal nl n katman derinli ini de i tirebilirsiniz vb OK onaylama tu uyla odaklana eyi se ebilir veya veri i lemesini ba latabilirsiniz 5 3 Quickscan Detection Beton yap lardaki nesnelerin yerinin belirlenmesi ve do rudan g r nt lenmesi Tarama y n ne dik a l konumda duran nesneleri kayd bitirdikten sonra yukar dan bak ve kesit resmi g stergesi yard m yla g r nt leyebilir ve konumlar n do rudan i aretleyebilirsiniz Aleti a n z ve Home tu uyla ana men ye gidiniz Ouickscan Detection fonksiyonunu se iniz Taray c y
144. TOK 5 6 1 2 BENA ER 3 5 7 PS 1000 B PSA 50 51 PSA PSA 95 SD FRPSA RFR E 127415 EI EIN tk A SPA E PS 10003818 5 8 FREE HH PS 1000 X Scan 240 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 CET 6 1 RE Er RB 7 TERA RS SE PA ERA Ek
145. Tla idlo vyp na a Kol ska s prepina mi Tla idlo na potvrdenie OK 9 Tla idlo Home 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny V stra n symboly A VSeobecn vystraha pred nebez pe enstvom Symboly Pred pouzitim si precitajte navod na obsluhu 129 2 1 Pou itie Pristroj PS 1000 X Scan slu i na detegovanie objektov v bet novych stavb ch 2 2 Obmedzenia oblasti pou itia Pristroj sp a po iadavky podla smernic a no riem uveden ch v kapitole 8 Pred pou it m r dioloka n ch pristrojov na pod lahe alebo stene skontrolujte i sa v bl zkosti miesta merania nenach dzaj iadne citliv r diov syst my i zariadenia r diov ch slu ieb leteck radar r dioteleskopy at Tieto sys t my zariadenia by mohli by prev dzkovan r diokomunika nou slu bou ktor je takto ur en podla prislu nych radov v danej krajine Ak sa v bl zkosti miesta merania nach dzaj prislu n systemy zariadenia skontaktujte sa s prev dzkovatelmi syst mov zariaden aby ste e te pred za at m merania z skali dohodu o pou it r dioloka n ho pristroja na podlahe alebo stene na danom mieste 3 Bezpe nostn pokyny 3 1 V eobecn bezpe nostn upozornenia Pre tajte si n vod na obsluhu ulo en v pr stroji A a Pristroj sa bez predch dzaj ceho s hlasu nesmie prev dzkova v bl zkosti vojen sk ch zariaden let sk ani r diov ch as
146. auf dass es richtig montiert ist 4 Inbetriebnahme O 4 1 Akku Paket einsetzen und Ger t einschalten 1 2 3 5 6 Laden Sie das PSA 81 Akku Paket vollst ndig auf siehe Bedienungsanleitung des PUA 81 Netzteils und des PSA 81 Akku Pakets Setzen Sie das geladene Akku Paket ein Setzen Sie die mitgelieferte PSA 95 SD Speicherkarte in das Ger t ein Diese Funktion steht beim PS 1000 B nicht zur Verf gung HINWEIS Setzen Sie die SD Speicherkarte nur in das Ger t ein wenn es ausgeschaltet ist HINWEIS Ist eine SD Speicherkarte vorhanden dann werden die Scandaten auf diese geschrieben Wenn keine Speicherkarte eingesteckt wird werden die Scandaten in den internen Speicher geschrieben Schalten Sie das Ger t mit der Ein Aus Taste ein Ausserhalb der Betriebstemperatur wird die Fehlermeldung Nr 00012 angezeigt und das Ger t automatisch ausgeschaltet Lassen Sie das Ger t abk hlen oder aufw rmen und schalten Sie es danach ein Akzeptieren Sie den Haftungsausschluss der auf dem Bildschirm erscheint um das Ger t zu bedienen Zum Ausschalten halten Sie die Ein Aus Taste 3 Sekunden gedr ckt 4 2 Einstellungen Bei fabrikneuen Ger ten werden Sie als erstes aufgefordert die landesspezifischen Einstellungen zu w hlen 1 W hlen Sie ber die Schaltwippe die gew nschte Sprache aus und best tigen Sie Ihre Wahl ber die Funktionstaste OK 2 W hlen Sie dann ber die Schaltwippe und die Best tigungstas
147. iernou farbou po dosiahnut minim lnej d ky 8 Navymazanie naposledy meranej stopy stla te tla idlo na preru enie Potom m ete za a s nov m meran m 9 Poskenovan poslednej stopy sa v sledok merania ihne zn zorn a m ete meranie prekon trolova a analyzova DIR 10 Pomocou funk nych tla idiel Contrast Param a Visualisation m ete menit parametre vizualiz cie a vypo itavania Ke zmenite Parametre je potrebn daje prepo itat Na vykonanie tohto konu stla te tla idlo na potvrdenie OK 5 6 Projects Prostredn ctvom tejto funkcie m ete spravova projekty necha si zobrazi zaznamenan ske novania a analyzovat ich 1 V hlavnom menu si vyberte funkciu Projects 2 Vyberte si elan projekt Akt vny projekt je mo n rozpozna prostredn ctvom zalomen ho horn ho prav ho rohu Do tohto akt vneho projektu sa ukladaj al ie daje z skan skenovan m 3 Vyberte si elan skenovanie Skenovanie sa zobraz a d sa op tovne analyzova 5 7 Prenos dajov UPOZORNENIE T to funkcia nie je k dispoz cii pri type PS 1000 B daje z skan skenovan m m ete prenies bu prostredn ctvom d tov ho k bla na prenos dajov PSA 50 51 do monitora PSA 100 alebo prostredn ctvom pam ovej SD karty PSA 95 a adapt ra PSA 96 priamo do po ta a Pokia daje z skan skenovan m pren ate pomocou pam ovej SD karty pred vys
148. p en te p stroj z chladn ho pro st ed do teplej ho nebo naopak nechte ho p ed pou it m aklimatizovat s P ed pou it m p slu enstv zkontrolujte zda je spr vn namontovan 4 Uvedeni do provozu 4 1 Vlo en akumul toru a zapnut p stroje 1 pln nabijte akumul tor PSA 81 viz n vod k pou it s ov ho adapt ru PUA 81 a akumul toru PSA 81 2 Vlo te nabit akumul tor 3 Vlo te do p stroje pam ovou kartu SD PSA 95 kter je sou st dod vky Tato funkce nen k dispozici u PS 1000 B UPOZORN N Pam ovou kartu SD vkl dejte do p stroje pouze tehdy kdy je vypnut UPOZORN N Pokud je vlo en pam ov karta SD naskenovan data se ulo na ni Pokud nen vlo en pam ov karta naskenovan data se ulo do intern pam ti 4 P stroj zapn te tla tkem On Off Pokud je provozn teplota mimo p pustn meze zobraz se chybov hl en 00012 a p stroj se automaticky vypne Nechte p stroj vychladnout nebo zah t a pot ho zapn te 5 Potvr te prohl en ohledn vylou en odpov dnosti kter se zobraz na displeji abyste mohli p stroj obsluhovat 6 Pro vypnut dr te 3 sekundy stisknut tla tko On Off 4 2 Nastaven U nov ch p stroj budete nejprve vyzv ni abyste zvolili nastaven specifick pro va i zemi 1 Pomoc p ep nac ho tla tka zvolte po adovan jazyk a volbu potvr t
149. tla tka Home do hlavn nab dky Zvolte funkci Auickscan Detection Nami te skener na zkoumanou plochu Tla tkem start stop spus te m en Zazn p pnut kter signalizuje za tek m en a na displeji se zobraz erven bod kter indikuje z znam Pro detekci objekt pohybujte skenerem doleva nebo doprava min 32 cm a stejnou m enou stopu p es skenovanou plochu zase zp t Na z klad st edov ry na displeji ode t te polohu objektu a vyzna te ji pomoc horn ho z ezu mezi kole ky Alternativn m ete pro vyzna en polohy objektu pod l p slu n postrann hrany krytu pou t p eru ovan ry Pokud je pohyb p i skenov n na hranici maxim ln p pustn rychlosti skenov n dojde k akustick mu a vizu ln mu varov n Pokud je pohyb p i skenov n p li rychl m en se p eru PN o 6 Pomoc funk n ho tla tka Color scheme Contrast a Param m ete zm nit parametry vizualizace a v po tu UPOZORN N Hodnoty pro Param mus te nastavit p ed m en m viz n vod k obsluze v p stroji 7 Pomoc p ep nac ho tla tka m ete podle d lky objektu nastavit hloubku tlou ku vrstvy 8 M en ukon ete tla tkem start stop Dvojit p pnut signalizuje e m en bylo ukon eno 5 4 Quickscan Recording UPOZORN N Tato funkce nen k dispozici u PS 1000 B Z znam del m en vzd l
150. 00 dale 1 3 Laine 177 us sal SL J
151. 119 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 8 COOTBETCTBMA EC X Scan PS 1000 Bbinycka 2010 Hilti 2004 108 EG 2006 95 1999 5 EC EN 55022 EN 61326 EN 301 489 1 EN 301489 32 EN 302066 1 EN 302066 2 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61326 120 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Hilti Corporation Jl 4 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 04 2011 Roman Haenggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2011 ORIGIN LN N VOD K OBSLUZE X Scan PS 1000 P ed uveden m do provozu si bezpod m ne n p e t te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze uchov vejte v dy u p stroje Jin m osob m pfed vejte p stroj pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 121 2 Popis 122 3 Bezpe nostni 122 4 Uvedeni do provozu 123 5 Obsluha 123 6 Nastaveni 127 7 Likvidace 127 8 Prohla eni o shod s EU 128 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost e
152. 5 4 Quickscan recording NAPOMENA Ova funkcija nije raspolo iva kod PS 1000 B Snimanje du e du ine mjerenja u betonskim strukturama Objekti koji le e pravokutno na smjer skeniranja se mogu vizualizirati nakon dovr etka snimanja pomo u prikaza nacrta i prikaza presjeka 140 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 POIS 6 7 U glavnom izborniku odaberite funkciju Quickscan recording Podesite smjer skeniranja Skener dr ite na povr ini koju pretraZujete Zapo nite s mjerenjem sa Start Stop tipkom Javlja se zvu ni signal koji signalizira po etak mjerenja a na prikaznom polju se pojavljuje crvena to ka snimanja Kako biste dobili podatke koje ete kasnije mo i analizirati skenirajte minimalnu du inu od 32 cm Crveni stupac napretka postaje crn kada je postignuta minimalna du ina Maksimalna duZina skeniranja iznosi 10 m Skener pomi ite u smjeru koji ste prethodno podesili Ako je pomicanje skenera na granici maksimalno dopu tene brzine skeniranja javlja se akusti ko i vizualno upozorenje Ako je pomicanje skenera prebrzo mjerenje se prekida a skeniranje nije pohranjeno Ne mijenjajte smjer skeniranja Ako skener pomi ete vi e od 16 cm u drugom smjeru mjerenje se automatski prekida Dovr ite mjerenje sa Start Stop tipkom Dvostruki zvu ni signal signalizira da je mjerenje dovr eno izt tu fab Mjerenje provjerite funkcijom Predpregled posljednjeg skena Podesite upravlja
153. A m o O gt gt Instrumentet m ikke uden forudg ende tilla delse anvendes i n rheden af milit ranl g lufthavne samt radio astronomiske anl g S rg for at b rn ikke kan f adgang til ma skinen S rg for at andre personer ikke har adgang til arbejdsomr det Kontroll r displayet n r du har t ndt instru mentet Displayet skal vise Hilti logoet og navnet p instrumentet Derefter vises en erkl ring om ansvarsfraskrivelse i displayet som du skal ac ceptere for at komme til hovedmenuen med det aktuelle projekt Instrumentet m ikke anvendes i n rheden af personer med pacemaker Instrumentet m ikke anvendes i n rheden af gravide Hurtigt skiftende m lebetingelser kan forfalske m leresultatet Anvend ikke instrumentet i n rheden af medi cinske apparater Bor ikke p steder hvor instrumentet har fundet genstande V r ogs opm rksom p boredia meteren Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 i i Overhold altid advarslerne pa displayet Maleresultaterne kan principielt blive forringet af bestemte omgivende betingelser Dertil hgrer f eks placering i n rheden af apparater som frembringer kraftige magnetiske og elektromag netiske felter fugt metalholdige byggemateri aler aluminiumsbelagte isoleringsmaterialer opbygninger i flere lag underlag med hulrum samt ledende tapeter eller fliser Brug derfor ogs andre informationskilde
154. Beveg scanneren mot venstre eller h yre min 32 cm og i samme m lespor tilbake over flaten som skal skannes for fastsl posisjon for objektet Les av objektets posisjon ved hjelp at midtlinjen i displayet og merk av ved vre markeringsspor mellom hjulene Alternativt kan du bruke den stiplede linjen for merke av objektposisjonen langs husets sidekant Hvis skannebevegelsen ligger p grensen av den maksimalt tillatte skannehastigheten utl ses en akustisk og visuell varsling Hvis skannebevegelsen er for rask blir m lingen avbrutt m nafta in 6 Med funksjonstastene Color scheme Contrast og kan du endre visualiserings og beregnings parametre INFORMASJON Verdien for Param m stilles inn for m lingen se betjeningsveiledningen i apparatet 7 hjelp av vippebryteren kan du stille inn sjiktdybde sjikttykkelse avhengig av objektets posisjon 8 Avslutt m lingen med start stopp tasten En dobbelt pipetone signaliserer at m lingen ble avsluttet 5 4 Quickscan Recording INFORMASJON Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for PS 1000 B Opptak av en lengre m lestrekning i betongstruktur Objekter som ligger vinkelrett p skanneretningen kan etter avslutning av registreringen visualiseres ved hjelp av grunnriss og snittvisning St i hovedmenyen og velg funksjonen Quickscan Recording Still inn skanneretningen Hold skanneren p flaten som skal unders kes Start m l
155. Bij nieuwe apparaten wordt als eerste gevraagd om de landspecifieke instellingen te kiezen 1 Kies via de tuimelschakelaar de gewenste taal en bevestig de keuze met de functietoets OK Selecteer dan via de tuimelschakelaar en de bevestigingstoets Ok alle volgende instellingen 3 Bevestig de uitgevoerde instellingen met de functietoets Ok AANWIJZING Deze instellingen kunnen met de functietoets Skip ook worden uitgesteld tot de volgende keer dat het apparaat wordt ingeschakeld 5 Bediening 5 1 Handleiding weergeven 1 De Home toets 5 seconden indrukken De handleiding wordt contextgevoelig op het display weergegeven Daarna kan door de volledige handleiding worden genavigeerd 2 De handleiding kan ook via het instellingenmenu via de functietoets Help worden opgeroepen 3 Om de handleiding te sluiten de functietoets Terug indrukken 5 2 Belangrijke functies Met de functietoetsen kunnen de beschikbare functies worden gekozen Via de tuimelschakelaar kan het brandpunt worden verschoven kunnen parameterwaarden worden gewijzigd of afhankelijk van de instelling het dradenkruis worden verschoven de laagdikte laagdiepte worden veranderd enzovoort 51 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Via de bedieningstoets Ok kan het gefocusseerde element worden gekozen of de gegevensverwerking worden gestart 5 3 Quickscan Detection Objecten in betonstructuren lokaliseren en direct weergeven Haaks op
156. Doc Nr PUB 5070376 000 00 1 Ejecute una detecci n Quickscan para evaluar la orientaci n de los objetos v ase el cap 5 3 2 Coloque la malla de referencia perpendicularmente a la posici n del objeto sobre la superficie de exploraci n y f jela con cinta adhesiva INDICACI N Solo si la malla est correctamente fijada los datos de distancia de la pantalla del esc ner coincidir n con los datos de distancia de la malla 3 Seleccione la funci n Imagescan en el men principal 4 Seleccione el tama o de malla solo disponible en la PS 1000 y el punto inicial 5 Sujete el esc ner conforme a la malla y el punto inicial sobre la superficie de exploraci n 6 Inicie la medici n con la tecla de inicio parada Suena una se al ac stica que indica que comienza la medici n y se muestra un punto rojo en pantalla Una se al ac stica doble indica que ha finalizado la traza La medici n finaliza autom ticamente al final de la traza de medici n que corresponda 7 Desplace el esc ner conforme a la malla prescrita sobre la superficie de exploraci n Mida todas las trazas Si la velocidad de escaneo alcanza el l mite m ximo permitido se emite una se al visual y ac stica de advertencia Si es demasiado r pido se interrumpe el proceso y deber repetirse la traza de medici n El progreso de medici n se indica mediante una barra La barra de progreso de color rojo se vuelve negra en el momento en que se alcanza la longit
157. En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas S lo para pa ses de la Uni n Europea No desechar las herramientas de medici n electr nicas junto con los residuos dom sticos De acuerdo con la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos as como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente 39 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 KI Afio de fabricaci n FED Deseche las baterias conforme a la normativa nacional aplicable 8 Declaraci n de conformidad CE Denominaci n X Scan Denominaci n del mo PS 1000 delo 2010 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices 2004 108 CE 2006 95 CE 1999 5 CE EN 55022 EN 61326 EN 301 489 1 301489 32 EN 302066 1 EN 302066 2 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61326 40 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Hilti Corporation blu ke Paolo Luccini Roman Haenggi Head of BA Quality and Process Ma Head BU Measuring Systems nagement Business Area Electric Tools amp Ac BU Measuring Systems cessories 04 2011 04 2011 MANUAL ORIGINAL X Scan PS 1000 Antes de utilizar a ferramenta
158. Keinukytkin Kuittauspainike OK 9 Home painike 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauk sena olla vakava loukkaantuminen tai jopa kuo lema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauk sena olla vakava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauk sena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tie toa Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit A Yleinen varoitus Symbolit Lue kaytt ohje ennen laitteen kayttamista 81 2 1 K ytt PS 1000 X Scan on tarkoitettu esineiden pai kallistamiseen betonirakenteista 2 2 K ytt aluetta koskevat rajoitukset Laite t ytt kappaleessa 8 esitettyjen direktii vien ja normien vaatimukset Ennen lattia seinatutkalaitteiden k ytt mist tarkasta ettei mittauspaikan l hist ll ole eri 3 Turvallisuusohjeet operaattoreiden herkki radiotaajuuslaitteita tai j rjestelmi lentoliikennetutka radioteles kooppi jne N iden j rjestelmien laitteistojen operaattorina on yleens taho jolle kyseisen maan viranomaiset ovat antaneet toimiluvan Jos mittauspaikan l hist ll on t llaisia j rjestelmi laitteita ota yhteys niiden operaattoreihin jotta asianmukaisesti sovit lattia
159. ara t r lacak y zey zerinde tutunuz l m Start Stop tu uyla ba lat n z l m ba lang c n g steren bir bip sesi duyulur ve g sterge alan nda k rm z bir referans nokta g r n r 5 Nesnenin yerini tespit etmek i in taray c y sola veya sa a do ru en az 32 cm hareket ettiriniz ve ayn l m izini yeniden taranacak y zey zerinden geriye do ru hareket ettiriniz Nesne konumunu g r nt alan ndaki orta izgi yard m yla okuyunuz ve tekerlekler aras ndaki st i aretleme olu uyla i aretleyiniz Alternatif olarak taranm izgileri kullan p ilgili yan g vde kenar boyunca nesne konumunu i aretleyebilirsiniz E er tarama hareketi maksimum izin verilen tarama h z s n r ndaysa bir sesli ve g rsel uyar gelir Tarama hareketi ok h zl ysa l m iptal edilir ONS Contrast Param ve Visualization fonksiyon tuslar araciligiyla g rsellestirme ve hesaplama parametrelerini de istirebilirsiniz UYARI Param degerleri lg mden once ayarlanmalidir bkz aletteki kullan m k lavuzu 7 Secme d mesi zerinden katman derinli ini katman kal nl g n nesne konumuna g re ayarlayabilirsiniz 8 l m Start Stop tu uyla bitiriniz Gift bip sesi lg m n sona erdigini bildirir 5 4 Quickscan Recording UYARI Bu fonksiyon PS 1000 B de mevcut de ildir 172 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Beton yapilarda daha uzun
160. crucea reticulara modifica grosimea ad ncimea stratului etc De la tasta de confirmare OK puteti alege elementul focalizat sau puteti porni prelucrarea datelor 5 3 Quickscan detection Localizare si afisare directa de obiecte in structuri din beton Obiectele situate perpendicular pe directia de scanare pot fi vizualizate cu afisajul vederii de sus si al imaginii in sectiune si pozitia lor poate fi afisat direct RON 6 r 8 Porniti aparatul sau navigati cu tasta Home spre meniul principal Alegeti functia Quickscan detection Tineti scanerul pe suprafata care se examineaz Porniti operatia de m surare cu tasta Start Stop Se emite un beep care semnalizeaz inceputul m sur rii si apare un punct de inregistrare rosu in panoul indicator Miscati scanerul spre st nga sau dreapta min 32 cm si pe aceeasi pist de m surare din nou inapoi pe suprafata de scanat pentru a localiza obiectele Cititi pozitia obiectului pe baza liniei mediane in panoul indicator si marcati o la crest tura de marcaj superioar intre roti Alternativ puteti utiliza liniile intrerupte pentru a marca pozitia obiectului de a lungul marginii corespunz toare laterale a carcasei Dac miscarea de scanare este la limita vitezei de scanare maxim permis are loc o atentionare acustic si vizual Dac miscarea de scanare este prea rapid operatia de m surare va fi abandonat De la tastele functie Color scheme C
161. der l appareil un 3 Touche Annulation autre utilisateur sans lui fournir le mode Touche Marche Arr t d emploi Touches A Sommaire Page Touches de fonction 1 Consignes g n rales 17 Touche Marche Arr t 2 Description 18 Commutateur bascule 3 Consignes de s curit 18 Touche de confirmation OK 4 Mise en service 19 9 Touche Home 5 Utilisation 20 6 R glages 23 7 Recyclage 24 8 D claration de conformit CE 24 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger 1 2 Explication des pictogrammes et autres DANGER symboles d avertissement Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves Symboles d avertissement blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT A Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des bles Avertissement sures corporelles graves ou la mort danger g n ral ATTENTION Symboles Pour attirer attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entrainer des bles sures corporelles l g res ou des d g ts mat riels Lire le mode REMAROUE i d emploi avant Pour des conseils d utilisation et autres informations d utiliser utiles l appareil Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 2 Description 2 1 Emploi Le PS 1000 X Scan sert localiser des objets dans des structures en b ton 2 2 Limitations des zones d intervention L appareil est en
162. ino ki jo elite preiskati Vklju ite merjenje s tipko Za etek Zaustavitev Oglasi se pisk ki signalizira za etek merjenja in na prikazovalniku se prika e rde a referen na to ka Da bi dobili podatke ki jih je mo no analizirati skenirajte vsaj 32 cm dolg odsek Ko je dose ena najmanj a dol ina se rde a rtica prikaza napredka spremeni v rno Najve je dol ina skeniranja zna a 10 m 148 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 6 7 Premikajte detektor v smer ki ste jo vnaprej nastavili Ce iskanje poteka na meji dovoljene hitrosti iskanja se pojavi zvo no in vizualno opozorilo Ce je hitrost iskanja prehitra se merjenje prekine in postopek skeniranja se ne shrani Ne spreminjajte smeri skeniranja Ce premaknete detektor ve kot 16 cm v drugo smer se postopek merjenja samodejno prekine Kon ajte merjenje s tipko Za etek Zaustavitev Dvojni pisk signalizira da je merjenje zaklju eno Preverite meritev s funkcijo Preview last scan Nastavite mo nost upravljanja izbirnega stikala s funkcijsko tipko zgoraj levo Z izbirnim stikalom lahko nastavite globino debelino plasti glede na dol ino predmeta NASVET S funkcijskimi tipkami Contrast Param in Visualization lahko spremenite parametre za prikaz in izra un e elite spremeniti parametre Param je treba podatke izra unati na novo V ta namen pritisnite potrditveno tipko OK 5 5 Imagescan EJ Za ploski prik
163. lengu v i plahvatusohu korral on seadme kasutamine keelatud I Hoidke ekraan puhas et lugem oleks selgelt nahtav arge puudutage ekraani s rmedega kaitske ekraani m rdumise eest m Arge kasutage seadet mis on rikkis n Veenduge et uuritav ala on alati puhas o Enne kasutamist kontrollige seadme sea distusi p Enne seadme transportimist eemaldage seadmest aku q Transportige ja hoidke seadet turvaliselt Lubatud hoiutemperatuur on vahemikus 25 C kuni 63 C r Kui seade tuuakse v ga k lmast kesk konnast soojemasse keskkonda v i vas tupidi tuleks seadmel enne t lerakenda mist temperatuuriga kohaneda lasta s Enne t alustamist veenduge et tarvik on digesti paigaldatud 4 Kasutuselev tt 4 1 Aku paigaldamine ja seadme sissel litamine 1 2 3 5 6 Laadige PSA 81 aku taiesti t is vt PUA 81 v rguadapteri ja PSA 81 aku kasutusjuhendit Paigaldage laetud aku seadmesse Sisestage seadmesse komplekti kuuluv PSA 95 SD malukaart See funktsioon puudub mudelil PS 1000 B JUHIS Asetage SD m lukaart seadmesse siis kui seade on v lja l litatud JUHIS Kui SD malukaart on sees salvestatakse skaneerimisandmed kaardile Kui malukaarti ei ole paigaldatud salvestatakse skaneerimisandmed sisem llu L litage seade nupust sisse v lja sisse Kui seade on v ljaspool lubatud temperatuuri kuvatakse veateade nr 00012 ja seade l litub automaatselt v lja Laske seadmel jahtuda v i s
164. leresultater Ikke bruk apparatet i n rheten av medisinske apparater Ikke bor i posisjoner hvor apparatet har funnet gjenstander Ta ogs hensyn til bordiameteren 9 z gt o D o gt 74 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 i Ta alltid hensyn til varselmeldinger p displayet I prinsippet kan m leresultatene bli p virket av bestemte betingelser i omgivelsene Dette omfatter blant annet n rhet til apparater som lager sterke magnetiske eller elektromagnetiske felt fuktighet metall holdige byggematerialer aluminiumsbelagte isolasjonsmaterialer lagvise konstruksjoner underlag med hulrom samt elektrisk ledende tapeter og fliser Derfor m du ogs ta hensyn til andre informasjonskilder f r boring saging eller fresing f eks bygningstegninger k Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke benytt apparatet p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare I S rg for holde displayet lesbart ta f eks ikke p displayet og ikke la displayet blir skittent m Ikke bruk et apparat som er defekt n S rg for at deflektorflaten alltid er ren o Kontroller apparatets innstillinger f r bruk Apparatet skal kun transporteres med batteriet fjernet q Transporter og lagre apparatet p en sikker m te Lagringstemperaturen skal v re mellom 25 C og 63 C Nar apparatet bringes fra et meget kaldt milj og inn i varme omgiv
165. m jiet to pie aug j s mar juma iedobes starp ritenti iem Alternat vi var izmantot raust t s l nijas lai gar attiec go korpusa s nu malu atz m tu objekta poz cijas Ja sken anas kust ba tuvojas at aut maksim l sken anas truma robe ai par to br dina akustiskais un optiskais sign ls Ja sken anas kust ba ir p r k tra m r jums tiek p rtraukts a 6 Ar funkciju taustiniem Color scheme Contrast un Param iesp amp jams mainit att lojuma un aprekina parametrus NORADIJUMS Param v rtibas jaiestata pirms m rijuma skat iek rt atrodamo lieto anas instrukciju 7 Artausti sl dzi iesp jams iestat t k rtas dzi umu biezumu atkar b no objekta novietojuma 8 Lai pabeigtu m r jumu nospiediet tausti u Start Stop Divk r s akustiskais sign ls inform par to ka m r jums ir pabeigts 5 4 Quickscan Recording NOR D JUMS PS 1000 B funkcija nav paredz ta Gar ka betona konstrukciju m r jumu posma ierakst ana Objektus kas ir novietoti taisn le pret sken anas virzienu p c ieraksta pabeig anas iesp jams apl kot virsskat un griezum 188 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 RON 6 Galvenaj izv ln izv lieties funkciju Quickscan Recording lestatiet sken anas virzienu Turiet skeneri uz p rbaud m s virsmas Lai s ktu m r jumu nospiediet tausti u Start Stop Atskan akustiskais sig
166. r du se till att PS 1000 r avst ngd innan du tar ut kortet Annars kan data ga f rlorade 5 8 Demontering av handtag El G Strukturella omst ndigheter kan ibland g ra det om jligt att f upp X Scan PS 1000 till r tt h jd f r att kunna unders ka skannytan Handtaget kan d anv ndas f r att m jligg ra skanning av dessa ytor Lossa skruvarna p instrumentets undersida och lyft sedan handtaget upp t 6 Inst llningar 6 1 F ljande inst llningar kan g ras Ljusstyrka Ljudvolym Datum tid Energil ge Landsinst llningar OBSERVERA Tryck p funktionsknappen Hj lp f r att visa hela bruksanvisningen 70 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 7 Avfallshantering VARNING Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan det f f ljande konsekvenser Vid f rbr nning av plast uppst r giftiga och h lsov dliga gaser Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftning br nder fr tskador eller ha annan negativ inverkan p milj n Om du underl ter att avfallshantera utrustningen korrekt kan obeh riga personer f tillg ng till den och anv nda den p ett felaktigt s tt D rigenom kan b de du och andra skadas och milj n uts ttas f r on diga p frestningar Hiltis instrument r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r
167. sein tutkan k ytt misest ennen mittausten aloittamista 3 1 Yleiset turvallisuusohjeet Lue laitteeseen tallennettu k ytt ohje A a T t laitetta ei saa ilman etuk teen han kittua lupaa k ytt sotilaskohteiden len tokenttien tai radioastronomisten laitteiden l hell Pid lapset poissa eelta Pid muut ty skentelyalueelta Tarkasta n ytt kentt kytketty si laitteen p lle N ytt kent ss pit n ky Hiltin logo ja laitteen nimi T m n j lkeen n yt t n ilmestyv t oikeudelliset huomautukset jotka sinun on hyv ksytt v jotta p set p valikkoon nykyisell projektilla Laitetta ei saa k ytt sellaisten henkil i den l heisyydess joilla on syd mentah distin Laitetta ei saa k ytt raskaana olevien naisten l heisyydess Mittausolosuhteiden nopeat muutokset voi vat v rist mittaustuloksia l k yt laitetta l ketieteellisten laittei den l hell l poraa kohtaan josta laite on l yt nyt kohteen Ota my s porater n halkaisija huomioon Ota aina n ytt kent n varoitusviestit huo mioon o ty skentelyalu henkil t poissa O o D g Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 j Tietyt ymp rist tekij t saattavat laitteen toimintaperiaatteen vuoksi vaikuttaa mittaustuloksiin tekij it ovat esimerkiksi voimakkaan magneettikent n tai s hk magneetti
168. yciem przeczyta instrukcj obs ugi 105 2 1 Zastosowanie Urz dzenie PS 1000 X Scan s u y do lokali zowania przedmiot w w konstrukcjach betono wych 2 2 Ograniczenia zakres w zastosowa Urz dzenie spe nia wymagania zgodnie z dy rektywami i normami zawartymi w rozdziale 8 Przed u yciem pod ogowo ciennych urz dze radarowych nale y si upewni e w pobli u miejsca pomiaru nie ma czu ych system w lub urz dze radiowych s u b czno ci radar lot niczy radioteleskopy itd Takie systemy lub urz dzenia mog by u ytkowane przez s u b czno ci uprawnion do tego przez odpo wiedni krajowy urz d Je li takie systemy lub urz dzenia znajduj si w pobli u miejsca po miaru nale y skontaktowa si z ich operato rami aby przed rozpocz ciem pomiaru porozu mie si w sprawie korzystania z pod ogowo ciennego urz dzenia radarowego 3 Wskaz wki bezpiecze stwa 3 1 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Zapozna si z odpowiedni instrukcj obs ugi zapisan w urz dzeniu A a Urzadzenia nie wolno u ywa bez wcze niejszego zezwolenia w pobli u obiekt w militarnych lotnisk oraz obiekt w do obser wacji radioastronomicznych Nie zezwala dzieciom na zbli anie si do urz dzenia Nie dopuszcza os b postron nych do stanowiska pracy Po w czeniu urz dzenia nale y skontro lowa pole wy wietlacza Pole wy wietla cza powinno wy wietla
169. 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 iL TI Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 2342111 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3963 0511 00 Pos 1 1 Printed Germany 2011 2004953 A Right of technical and programme changes reserved S E 4 0
170. 1 Quickscan Recording 2 3 Ha 4 32 10
171. 1 Gebruik De PS 1000 X scan dient voor het lokaliseren van objecten in betonstructuren 2 2 Toepassingsgrenzen Het apparaat voldoet aan de eisen overeenkomstig de in hoofdstuk 8 genoemde richtlijnen en normen Controleer voor het gebruik van vloer wandradarapparaten dat zich geen gevoelige zend resp ontvangstsystemen resp systemen van zenddiensten luchtvaartradar radiotelescopen enz in de buurt van de meetlocatie bevinden Deze systemen kunnen door een radiotelegrafische dienst worden gebruikt die overeenkomstig de nationale autoriteiten als zodanig bevoegd is Bevinden zich overeenkomstige systemen in de buurt van de plaats waar wordt gemeten neem dan contact op met de beheerders van deze systemen om voor het begin van de meting toestemming voor het gebruik van het vloer wandradarapparaat ter plaatse te verkrijgen 3 Veiligheidsinstructies 3 1 Algemene veiligheidsinstructies Lees de in het apparaat opgeslagen handleiding A Het apparaat mag niet zonder voorafgaande toestemming in de buurt van militaire instellin gen luchthavens of astronomische instellingen worden gebruikt Houd kinderen uit de buurt Houd andere perso nen uit de buurt van de werkruimte Het display controleren nadat u het apparaat heeft ingeschakeld Het display moet het Hilti logo en de naam van het apparaat weergeven Daarna verschijnt op het display een disclaimer die geaccepteerd moet worden om in het hoofd menu met het actue
172. 4 Puesta en servicio 85 5 Manejo 36 6 Ajustes 39 7 Reciclaje 39 8 Declaraci n de conformidad CE 40 1 Indicaciones generales 1 1 Sefiales de peligro y significado PELIGRO Termino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Termino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o dafios materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Ki Los n meros hacen referencia a las ilustracio nes del texto que pueden encontrarse en las p ginas desplegables correspondientes Mantengalas desple gadas mientras estudia el manual de instrucciones Esc ner ER 1 Empu adura desmontable 2 Ruedas de rodadura 3 Tecla de cancelaci n 4 Tecla de inicio parada Teclas 2 Teclas de funci n Tecla de encendido apagado 7 Conmutador Tecla de confirmaci n OK 9 Tecla de inicio 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia A Advertencia de peligro en general S mbolos Leer el manual de instrucciones antes del uso 33 2 1 Utilizaci n La PS 1000 X Scan permite localizar objetos en estructuras de hormig n 2 2 Res
173. 5 4 Quickscan Aufnahme HINWEIS Diese Funktion steht f r den PS 1000 B nicht zur Verf gung Aufnehmen einer l ngeren Messstrecke in Betonstrukturen Rechtwinklig zur Scanrichtung liegende Objekte k nnen Sie nach Beenden der Aufnahme mittels Draufsichts und Schnittbildanzeige visualisieren 1 2 3 W hlen Sie im Hauptmen die Funktion Quickscan Aufnahme aus Stellen Sie die Scanrichtung ein Halten Sie den Scanner auf die zu untersuchende Fl che 4 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 4 5 6 Starten Sie die Messung mit der Start Stop Taste Es ert nt ein Piepton der den Beginn der Messung signalisiert und es erscheint ein roter Aufnahmepunkt im Anzeigefeld Um auswertbare Daten zu erhalten scannen Sie eine Mindestl nge von 32 cm Der rote Fortschrittbalken wird schwarz wenn die Mindestl nge erreicht ist Die maximale Scanl nge betr gt 10 m Bewegen Sie den Scanner in die Richtung die Sie vorab eingestellt haben Ist die Scanbewegung an der Grenze der maximal erlaubten Scangeschwindigkeit erfolgt eine akustische und visuelle Warnung Ist die Scanbewegung zu schnell wird die Messung abgebrochen und der Scan nicht gespeichert ndern Sie die Scanrichtung nicht Wenn Sie den Scanner mehr als 16 cm in die andere Richtung bewegen wird die Messung automatisch abgebrochen Beenden Sie die Messung mit der Start Stop Taste Ein doppelter Piepton signalisiert dass die Messung beendet wurde
174. 5070376 000 00 Desfaceti suruburile de pe partea inferioar a aparatului si apoi ridicati m nerul 6 Reglajele 6 1 Puteti efectua urm toarele set ri s Luminozitate e Volum sonor s Data ora s Moduri energetice Set ri de tara INDICATIE Ap sati tasta functie Help pentru a apela manualul de utilizare complet 7 Dezafectarea gi evacuarea ca deseuri ATENTIONARE In cazul evacu rii necorespunz toare ca deseu a echipamentului sunt posibile urm toarele evenimente La arderea pieselor din plastic se formeaz gaze de ardere toxice care pot provoca imboln viri de persoane Bateriile pot exploda provocand intoxic ri arsuri arsuri chimice sau poluare dac sunt deteriorate sau inc lzite puternic in cazul evacu rii neglijente a deseurilor exist riscul de a oferi persoanelor neautorizate posibilitatea de a utiliza echipamentul in mod abuziv In aceast situatie puteti provoca v t m ri grave persoanei dumneavoastra gi altor persoane precum gi polu ri ale mediului ES Aparatele Hilti sunt fabricate intr o proportie mare din materiale reutilizabile Conditia necesar pentru reciclare este separarea corect a materialelor n multe t ri Hilti asigur deja conditiile de preluare a aparatelor vechi pentru revalorificare Solicitati relatiile necesare la centrele pentru clienti Hilti sau la consilierul dumneavoastr de v nz ri Valabil numai pentru t rile UE Nu aruncati aparatele de m sur
175. 7 Utylizacja OSTRZEZENIE Niefachowa utylizacja sprzetu moZe mie nastepujace skutki Przy spalaniu element w z tworzywa sztucznego powstaja trujace gazy kt re sa niebezpieczne dla zdrowia W razie uszkodzenia lub silnego rozgrzania baterie mog eksplodowa i spowodowa przy tym zatrucie oparzenia ogniem i kwasem oraz zanieczyszczenie rodowiska Lekkomy lne usuwanie sprz tu umo liwia niepowo anym osobom u ywanie go niezgodnie z przeznaczeniem Mo e to doprowadzi do powa nych okalecze os b trzecich oraz do zatrucia rodowiska 111 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 AY ES Urzadzenia Hilti wykonane zostaty w znacznej mierze z materiat w nadajacych sie do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawid owa segregacja materia w W wielu krajach firma Hilti jest ju przygotowana na przyjmowanie starych urz dze w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektrycznych urz dze mierniczych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektro technicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodo wiska Akumulatory nale y utylizowa zgodnie z przepisami krajow
176. Ja atminas karte nav ievietota skeneto datu saglab anai tiek izmantota iek rtas iek j atmi a 4 Ariesl g anas izsl g anas tausti u iesl dziet iek rtu rpus darba temperat ras diapazona par d s k mes indik cija Nr 00012 un iek rta auto m tiski izsl dzas aujiet iek rtai atdzist vai uzsilt un p c tam iesl dziet to 5 Lai darbotos ar iek rtu vispirms apstipriniet ekr n redzamo atrunu par atbild bas izsl g anu 6 Lai izsl gtu iek rtu 3 sekundes turiet nospiestu iesl g anas izsl g anas tausti u 4 2 Iestat jumi Sa emot no r pn cas jaunu iek rtu vispirms par d s uzaicin jums veikt iestat jumus atkar b no iek rtas lieto anas valsts 1 Ar tausti sl d a pal dz bu izv lieties nepiecie amo valodu un apstipriniet izdar to izv li ar funkciju tausti u Ok 2 P c tam ar tausti sl d a un apstiprin anas tausti a OK pal dz bu izv lieties n kamos iestat jumus 3 Apstipriniet veiktos iestat jumus ar funkciju tausti u Ok NOR D JUMS Ar funkciju tausti u Skip o iestat jumu veik anu var ar atlikt uz n kamo iek rtas iesl g anas reizi 5 Lieto ana 5 1 Apskafit lietoSanas instrukciju 1 5 sekundes turiet nospiestu taustinu Home Lieto anas instrukcija tiks par dita displeja atbilsto i konkretajam kontekstam Pec tam Jus varat parvietoties pa visu lieto anas instrukcijas tekstu 2 Lieto anas instrukcijas paradiSanu var aktiv t ar
177. Objekte koji le e pravokutno na smjer skeniranja mo ete vizualizirati pomo u prikaza nacrta i prikaza presjeka te izravno iscrtati njihov polo aj Uklju ite uredaj ili navigirajte pomo u Home tipke u glavni izbornik Odaberite funkciju Quickscan detection Skener dr ite na povr ini koju pretraZujete Zapo nite s mjerenjem sa Start Stop tipkom Javlja se zvu ni signal koji signalizira po etak mjerenja a na prikaznom polju se pojavljuje crvena to ka snimanja Skener pomi ite ulijevo ili udesno najmanje 32 cm te natrag po istom tragu mjerenja preko povr ine koju ete skenirati kako biste mogli odrediti polo aj objekata Polo aj objekta o itajte pomo u sredi nje linije u prikaznom polju te ga ozna ite na gornjem BON ozna ili polo aj objekta uzdu odgovavaju eg bo nog ruba ku i ta Ako je pomicanje skenera na granici maksimalno dopu tene brzine skeniranja javlja se akusti ko i vizualno upozorenje Ukoliko je pomicanje skenera suvi e brzo mjerenje se prekida la Bon nl 6 Preko funkcijskih tipaka Color scheme Contrast i Param moZete podesiti parametre za vizualiziranje i izra un NAPOMENA Vrijednosti za Param morate podesiti prije mjerenja vidi upute za uporabu u uredaju 7 Pomo u ozibne sklopke mo ete ovisno o du ini objekta podesiti dubinu debljinu sloja 8 Dovr ite mjerenje sa Start Stop tipkom Dvostruki zvu ni signal signalizira da je mjerenje dovr eno
178. Start Stop Si udir un segnale acustico beep che indicher l inizio della misurazione e nel display verr visualizzato un punto rosso per la registrazione Un doppio segnale acustico indicher la fine della traccia La misurazione termina automaticamente alla fine della rispettiva traccia di misurazione Spostare lo scanner sopra la superficie da esaminare in base al reticolo preimpostato Misurare tutte le tracce Se lo spostamento dello scanner avviene al limite della velocit massima di scansione consentita verr emesso un segnale acustico e comparir un avvertimento visivo Se lo spostamento dello scanner troppo veloce la misurazione verr interrotta e occorrer ripetere la traccia della misurazione L avanzamento della misurazione viene indicato da una barra La barra di avanzamento di colore rosso diventa nera quando viene raggiunta la lunghezza minima Per annullare l ultima traccia misurata premere il tasto Interrompi Successivamente sar possibile avviare una nuova misurazione Una volta eseguita la scansione dell ultima traccia il risultato della misurazione viene immediatamente visualizzato e pu quindi essere controllato ed analizzato Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 10 Mediante i tasti funzione Contrasto Param e Visualizzazione possibile modificare i parametri di visualizzazione e di calcolo Qualora i Parametri vengano modificati sar necessario ricalcolare i dati A tal
179. af milj et Ved en sk desl s bortskaffelse kan udstyret havne i h nderne p ukyndige personer som ikke ved hvordan udstyret h ndteres korrekt Dette kan medf re at du selv eller andre kommer slemt til skade eller at milj et forurenes St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genvindes Materialerne skal sorteres f r de kan genvindes I mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti indsamler sine brugte produkter til genvinding Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande X Elektrisk maleudstyr ma ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald I henhold til det europaiske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortskaffes pa en made der sk ner miljoet mest muligt K Bortskaffelse af batterier skal ske i overensstemmelse med de nationale forskrifter 8 EF overensstemmelseserkl ring Betegnelse X Scan Hilti Corporation Typebetegnelse PS 1000 Produktions r 2010 Sa VA Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt AA er i overensstemmelse med f lgende direktiver Og Paolo Luccini Roman Haenggi standarder 2004 108 EU 2006 95 EU 1999 5 EF Head of BA Quality and Process Ma Head BU Measuring Systems EN 55022 EN 61326 EN 301 489 1 EN 301489 pires Busi
180. antes de retirar o cart o Caso contr rio pode ocorrer perda de dados 46 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 8 Desmontar o punho Circunstancias da obra podem impedir que devida altura total grande do aparelho possa colocar o X Scan PS 1000 sobre a superficie de explorac o Para apesar disso poder explorar estas superficies poder retirar o punho Solte os parafusos no lado inferior da ferramenta e separe o punho para cima 6 1 Pode realizar os seguintes ajustes e Luminosidade e Volume Data Hora Modos de alimentac o e Configura es nacionais NOTA Prima a tecla de fun o Help para abrir o manual de instru es completo 7 Reciclagem AVISO A reciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequ ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as pilhas baterias podem explodir originando queimaduras por cido intoxica o e polui o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar polui o ambiental As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esse
181. aptos para la evaluaci n escanee una longitud m nima de 32 cm La barra de progreso de color rojo se vuelve negra en el momento en que se alcanza la longitud m nima La longitud m xima de escaneo es de 10 m 5 Desplace el esc ner en la direcci n que ha seleccionado previamente Si la velocidad de escaneo alcanza el l mite m ximo permitido se emite una se al visual y ac stica de advertencia Si es demasiado r pido se interrumpe el proceso y no se guarda el escaneo No modifique la direcci n de escaneo Si desplaza el esc ner m s de 16 cm en la otra direcci n se interrumpe la medici n autom ticamente 6 Finalice la medici n con la tecla de inicio parada Una se al ac stica doble indica que ha finalizado la medici n 7 Compruebe la medici n con la funci n Vista previa ltimo escaneo Ajuste la reacci n de control del conmutador con la tecla de funci n superior izquierda Con el conmutador se pueden ajustar el espesor profundidad de capa seg n la posici n del objeto INDICACI N Con las teclas de funci n Contraste Param y Vista puede modificar los par metros de c lculo y visualizaci n Para modificar los valores de Par m es preciso volver a calcular los datos Pulse para ello la tecla de confirmaci n OK 5 5 Imagescan Para una vista superficial de objetos en estructuras de hormig n Los objetos se representan mediante vistas en planta y vistas de secci n 37 Printed 07 07 2013
182. che in prossimita del punto di misura non siano presenti sistemi o impianti radiotrasmittenti sensibili dei servizi radio fonici radar di bordo radiotelescopi ecc Que sti sistemi impianti potrebbero essere attivati da un servizio radiofonico che secondo le autorita nazio nali competenti e qualificato come tale Qualora sistemi impianti di questo genere si trovassero in prossimita del punto di misura occorrera mettersi in contatto con gli operatori dei sistemi impianti suddetti al fine di raggiungere un accordo prima dell inizio della misurazione in merito all utilizzo del rilevatore radar per pavimenti e soffitti 3 Indicazioni di sicurezza 3 1 Indicazioni generali di sicurezza Leggere il manuale d istruzioni memorizzato nello strumento A Lo strumento non deve essere messo in fun Zione senza previa autorizzazione in prossi mit di installazioni militari aeroporti e appa recchiature radioastronomiche Tenere lontano dalla portata dei bambini Man tenere i non addetti ai lavori lontani dalla po stazione di lavoro Controllare il display dopo aver acceso lo stru mento II display dovrebbe presentare il logo Hilti ed il nome dello strumento Successivamente viene visualizzato nel display un disclaimer che occorre accettare per poter accedere al menu principale con il progetto attuale Lo strumento non deve essere utilizzato in pros simit di portatori di pace maker Lo strumento non dev essere utilizz
183. de pardoseal perete ca in apropierea locului de m surare s nu existe sisteme respectiv instalatii radio sensibile ale serviciilor care fo losesc comunicatii radio radar aerian radio telescoape etc Aceste sisteme instalatii pot fi operate de un serviciu de comunicatii radio care este atestat ca atare in conformitate cu autori t tile nationale competente Dac in apropierea locului de m surare exist sisteme instalatii co respunz toare luati leg tura cu administratorii sistemelor instalatiilor pentru a obtine acordul de folosire local a aparatului radar pentru par doseal perete inainte de inceperea m sur rii 3 Instructiuni de protectie a muncii 3 1 Instructiuni de ordin general privind securitatea gi protectia muncii Cititi manualul de utilizare stocat in aparat A a Se interzice exploatarea aparatului f r aprobare prealabil in apropierea insta latiilor militare aeroporturilor precum si instalatiilor radio astronomice Copiii trebuie s pastreze distanta Persoa nele str ine trebuie s p streze distanta fat de zona dumneavoastr de lucru Verificati panoul indicator dup ce ati co nectat aparatul Panoul indicator trebuie s indice logo ul Hilti Logo si numele aparatului Apoi in panoul indicator apare o declaratie de excludere a r spunderii pe care trebuie s o acceptati pentru a ajunge in meniul principal cu proiectul actual Aparatul nu are voie s fie utilizat in apro pi
184. de scanare maxim permisa are loc o atentionare acustica si vizuala Daca miscarea de scanare este prea rapida operatia de masurare este abandonata si scanarea nu este memorata Nu modificati directia de scanare Daca miscati scanerul mai mult de 16 cm in cel lalt sens operatia de m surare este abandonata automat Incheiati operatia de m surare tasta Start Stop Un beep dublu semnalizeaza ca operatia de masurare a fost incheiata Verificati operatia de m surare cu functia Preview last scan Reglati caracteristica de comanda a butonului basculant cu tasta functie din stanga sus De la butonul basculant puteti regla adancimea stratului grosimea stratului in functie de pozitia obiectului INDICATIE De la tastele functie Contrast Param si Visualization se pot modifica parametrii de vizualizare si de calcul Dac modificati Param trebuie s calculati datele din nou In acest scop ap sati tasta de confirmare OK 5 5 Imagescan Pentru o reprezentare a suprafetelor obiectelor n structuri din beton Obiectele sunt vizualizate in vedere de sus Si in sectiune Al 2 Efectuati o detectie Quickscan pentru evalua alinierea obiectelor vezi cap 5 3 Aduceti rasterul de referint ortogonal fat de pozitia obiectului pe suprafata care se exami neaz gi fixati cu band adeziv INDICATIE Numai dac rasterul de referint este lipit cand este corect intins datele de distant
185. de scanner overeenkomstig het voorgeschreven raster over het te onderzoeken oppervlak Meet alle sporen Als de maximaal toegestane scansnelheid wordt benaderd volgt een akoestische en visuele waarschuwing Als de scanbeweging te snel is wordt de meting afgebroken en moet het meetspoor worden herhaald De voortgang van de meting wordt met een balk weergegeven De rode voortgangsbalk wordt zwart als de minimumlengte bereikt is 53 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 8 Om het laatst gemeten spoor te wissen drukt u de annuleren toets in Daarna kunt u een nieuwe meting starten 9 Na het scannen van het laatste spoor wordt het meetresultaat direct weergegeven en kan de meting worden gecontroleerd en geanalyseerd 10 Via de functietoetsen Contrast Param en Visualization kunnen de visualisatie en berekeningsparame ters worden gewijzigd Als de Param worden gewijzigd moeten de gegevens opnieuw worden berekend Druk hiertoe de bevestigingstoets OK in 5 6 Projecten Met deze functie kunnen projecten worden beheerd en kunnen geregistreerde scans worden getoond en geanalyseerd 1 Kies in het hoofdmenu de functie Projects Kies het gewenste project Het actieve project is te herkennen aan een afgeknikte rechte hoek erboven In dit actieve project worden de volgende scangegevens opgeslagen 3 Selecteer de gewenste scan De scan wordt weergegeven en kan opnieuw worden geanalyseerd 5 7 Gegevensov
186. de scanrichting liggende objecten kunnen na het be indigen van de scan in bovenaanzicht en doorsnede worden weergegeven en de positie van deze objecten kan direct worden weergegeven 1 Schakel het apparaat in of navigeer met de Home toets naar het hoofdmenu 2 Selecteer de functie Quickscan Detection 3 Plaats de scanner op het te onderzoeken oppervlak 4 Start de meting met de start stop toets Er klinkt een pieptoon die het begin van de meting aangeeft en er verschijnt een rode opname stip op het display Beweeg de scanner naar links of rechts minstens 32 cm en over hetzelfde meetspoor weer terug over het te scannen oppervlak om objecten te lokaliseren Lees de objectlocatie aan de hand van de hartlijn op het display af en markeer deze in de bovenste markeer kerf tussen de wielen Alternatief kunnen de stippelliinen worden gebruikt om langs de overeenkomstige zijkant van het apparaat de objectlocatie te markeren Als de maximaal toegestane scansnelheid wordt benaderd volgt een akoestische en visuele waarschuwing Als de scanbeweging te snel is wordt de meting afgebroken a 6 Via de functietoetsen Contrast en Param kunnen de visualisatie en berekeningsparameters worden ingesteld AANWIJZING Waarden voor parameters moeten voor de meting worden ingesteld zie handleiding in het apparaat 7 Via de tuimelschakelaar kan de laagdiepte laagdikte per project worden ingesteld 8 Stop de meting met de start stop toets
187. det Kontrollera displayen n r instrumentet aktive rats Hiltis logotyp och namn pa instrumentet ska visas pa displayen D refter visar displayen en ansvarsfriskrivning som du m ste godk nna f r att fa tillgang till huvudmenyn f r det aktuella projektet Instrumentet far inte anv ndas i n rheten av personer med pacemaker Instrumentet far inte anv ndas i n rheten av gravida kvinnor Snabbt ndrade matvillkor kan ge missvisande matresultat Anv nd inte instrumentet i n rheten av medi cinsk utrustning Borra inte pa st llen d r instrumentet har hittat f remal Ta ven h nsyn till borrdiametern Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 i Observera alltid varningarna pa displayen j M tresultaten kan p verkas av vissa omgiv ningsf rh llanden Till dessa h r t ex n rhet till instrument och verktyg som alstrar starka magnetiska eller elektromagnetiska f lt v ta metallhaltiga byggmaterial aluminiumkasche rat isoleringsmaterial konstruktioner i skikt underlag med h lutrymmen samt ledande tape ter eller plattor G d rf r noga igenom andra informationsk llor t ex ritningar innan du bor rar s gar eller fr ser i ett underlag k Ta h nsyn till omgivningen Anv nd inte in strumentet d r det finns risk f r brand eller explosioner I Se till att displayen l tt g r att l sa av t ex vidr r den inte med fingrarna och l t den inte bli smutsig m Anv nd inte instrum
188. el ri a maxim lis megengedett beolvas si sebess get a rendszer hallhat s l that figyelmeztet jelz st ad Ha a beolvas si mozg s t l gyors a m r s megszakad s a beolvas st a k sz l k nem menti BON Ne v ltoztassa meg a beolvas s ir ny t Ha a detektort 16 cm n l hosszabb szakaszon m s ir nyban mozgatja a m r s automatikusan megszakad 6 Fejezze be a m r st a Start Stop gombbal Kett s s pjel jelzi hogy a m r s befejez dott 7 Ellen rizze a m r st az Preview last scan funkci val ll tsa be a kapcsol himba vez rl si viszonyait a bal fels funkci gombbal A kapcsol himba seg ts g vel ll that be a r tegm ly s g r tegvastags g az objektumt l f gg en INFORM CI A Contrast Param s Visualisation funkci gombokkal m dos that k a megjelen t s s a sz m t s param terei Ha a Param m dosulnak az adatokat jra kell sz molni Ehhez nyomja meg az OK nyugt z gombot 101 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 5 Kep beolvas sa A betonszerkezetekben lev objektumok s kbeli megjelen t s re Az objektumok fel ln zetben s metszet br kon jelen thet k meg 1 10 V gezzen egy gyorsbeolvas sos detekt l st az objektum elhelyezked s nek meg llapit s hoz l sd az 5 3 fejezetet Helyezze a referenciar csot az objektumra mer legesen a vizsg land fel letre s r gz tse ra
189. ete nechat zobrazit aj pomocou menu pre nastavenia funk nym tla idlom Help Na zatvorenie n vodu na obsluhu stla te funk n tla idlo Back 5 2 Z kladn funkcie Pomocou funk n ch tla idiel si m Zete vyberat dostupn funkcie Koliskou s prepina mi je mo n pos vat zobrazenie zv raznenie konkr tnej oblasti menit hodnoty jednotliv ch parametrov alebo pos vat nitkov kr v z vislosti od konkr tneho nastavenia meni hr bku vrstvy hibku vrstvy atd Tla idlom na potvrdenie OK m ete vybra zv raznen prvok alebo spustit spracov vanie dajov 5 3 Quickscan Detection Detegovanie a priame zobrazenie objektov v bet nov ch stavb ch Objekty le iace v pravom uhle vo i smeru skenovania si m ete vizualizova prostredn ctvom zobrazenia poh adu zhora a zobrazenia prierezu a ich poz ciu si priamo ozna i POD m 6 8 132 Zapnite pristroj alebo tla idlom Home prejdite do hlavn ho menu Vyberte si funkciu Quickscan Detection Dr te skener na prehl ad vanej ploche Spustite meranie tla idlom tart stop Zaznie p pnutie ktor signalizuje za iatok merania a v zobrazovacom poli displeja sa rozsvieti erven bod snimania Na detegovanie objektov pohybujte skenerom dolava alebo doprava aspo 32 cm a nasp t po rovnakej meracej stope po skenovanej ploche Od tajte poz ciu objektu podla stredovej l nie v zobrazovacom poli displeja a ozna te si ju na horn
190. fogadja el a k perny n megjelen jognyilatkozatot Kikapcsol shoz tartsa lenyomva 3 m sodpercig a Be Ki gombot 4 2 Be ll t sok Az j k sz l kek eset ben el sz r az orsz gspecifikus be ll t sokat kell kiv lasztani 1 2 kapcsol himba seg ts g vel v lassza ki a k v nt nyelvet s nyugt zza v laszt s t az Ok funkci gombbal Majd v lassza ki a kapcsol himba s az OK nyugt z gomb seg ts g vel a tov bbi beallit sokat A v grehajtott be ll t sokat nyugt zza az Ok funkci gombbal INFORM CI Ezek a be ll t sok elhalaszthat k a k sz l k k vetkez bekapcsol s ig a Skip funkci gombbal Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 99 5 zemeltet s 5 1 A haszn lati utas t s megjelen t se 1 Tartsa nyomva 5 m sodpercig a Home gombot A kijelz mez ben megjelenik a kontextusf gg haszn lati utas t s Ezut n tl phet a teljes haszn lati utas t shoz 2 haszn lati utas t s megjelen thet a be ll t s men Help funkci gombj val is 3 A haszn lati utas t s bez r s hoz nyomja meg a Back funkci gombot 5 2 Alapvet funkci k A funkci gombok seg ts g vel v laszthat k ki a rendelkez sre ll funkci k A kapcsol himb val eltolhat a f kusz m dos that k a param ter rt kek vagy a be ll t st l f gg en eltolhat a sz lkereszt m dos that a r tegvastags g r tegm
191. jako i zne istit ivotn prost ed V robky firmy Hilti jsou p ev n vyrobeny z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro EN recyklaci materi l je jejich dn rozt d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti za zena na p jem star ho v robku k recyklaci Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo sv ho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektronick za zen nevyhazujte do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronic k mi za zen mi a podle odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick za zen mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Akumul tory likvidujte v souladu s n rodn mi p edpisy 127 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 8 Prohla eni o shod amp s EU Ozna eni X Scan Typov ozna en PS 1000 Rok v roby 2010 Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi normami 2004 108 EG 2006 95 EG 1999 5 EG EN 55022 EN 61326 EN 301 489 1 EN 301489 32 EN 302066 1 EN 302066 2 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61326 128 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Hilti Corporation dl be 4 Paolo Luccini Roman Haenggi Head of BA Quality and Process Head BU Meas
192. kablosuyla PSA 100 ekran na aktarabilir veya PSA 95 SD bellek kart yla ve PSA 96 adapt r yle do rudan bir bilgisayara aktarabilirsiniz Tarama verilerini SD bellek kart ile aktarman z durumunda kart karmadan nce PS 1000 in kapal oldu undan emin olunuz Aksi takdirde bir veri kayb s z konusu olabilir 5 8 Tutama n s k lmesi Yap sal fakt rler X Scan PS 1000 i ok b y k yap y ksekli i nedeniyle incelenen tarama alan zerine aktarman z engelleyebilir Buna ra men bu alanlar n taramas n yapabilmek i in tutama kartabilirsiniz 174 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Aletin alt tarafinda bulunan c vatalar s k n z ve tutama i yukariya dogru gekerek cikariniz 6 Settings 6 1 Asag daki ayarlari yapabilirsiniz s Parlakl k e Ses seviyesi e Saat e Enerji modlar e lke ayarlar UYARI T m kullan m k lavuzunu gagirmak icin Help fonksiyon tusuna basiniz IKAZ Donan m n uygunsuz olarak imha edilmesi asagidaki olaylara sebebiyet verebilir Plastik pargalarin yanmas esnas nda kisilerin hastalanmasina sebep olabilecek zehirli gazlar olusur Piller hasar g r r veya cok s n rlarsa patlayabilir ve zehirlenmelere yanmalara cilt tahrislerine veya cevre kirliligine neden olabilir Uygun olmayan sekilde imha etmeniz halinde donan m n yetkisiz kisilerce hatal kullanmas na yol agarsiniz Ayrica siz ve g nc sahisla
193. ko pona a nje ozibne sklopke preko funkcijske tipke gore lijevo Pomo u ozibne sklopke mo ete ovisno o du ini objekta podesiti dubinu debljinu sloja NAPOMENA Preko funkcijskih tipaka Contrast Param i Visualization mo ete promijeniti parametre za vizualiziranje i izra un Kada mijenjate vrijednosti u Param morate iznova izra unati podatke Za to pritisnite tipku za potvrdivanje OK 5 5 Imagescan ZI Za prikaz povr ine objekata i betonskih struktura Objekte moZete vizualizirati u prikazu nacrta i prikazu presjeka 1 2 Oak ow Provedite quickscan detekciju kako biste evaluirali usmjerenje objekata vidi pog 5 3 Referentni raster postavite okomito na polozaj objekta na povrSinu koju pretrazujete te ga pri vrstite ljepljivom trakom NAPOMENA Tek kada je referentni raster pravilno napeto priljepljen prilagodite informacije o udaljenosti na prikaznom polju skenera sukladno podacima o udaljenosti referentnog rastera U glavnom izborniku odaberite funkciju Imagescan Odaberite veli inu rastera mogu e samo kod PS 1000 i startnu to ku Skener drZite na povr ini koju pretraZujete prema rasteru i startnoj to ci Zapo nite s mjerenjem sa Start Stop tipkom Javlja se zvu ni signal koji ozna ava po etak mjerenja a na prikaznom polju se pojavljuje crvena to ka snimanja Dvostruki zvu ni signal signalizira kraj traga Mjerenje se automatski zavr ava na kraju pojedinog traga mjerenja 141 Prin
194. lagtykkelse og lagdybde osv Med bekr ftelsestasten OK kan du v lge elementet i fokus eller starte databehandlingen 59 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 3 Quickscan Detection Detekter og vis genstande i bygningsdele af beton direkte Genstande som ligger i en ret vinkel p scanningsretningen kan du visualisere med grundrids og tv rsnitsvisningen og f vist positionen for direkte 4 2 3 4 m 7 8 T nd instrumentet eller ga til hovedmenuen ved hj lp af tasten Home V lg funktionen Quickscan Detection Hold scanneren hen p den flade der skal unders ges Start m lingen med Start Stop tasten Der h res et bip som angiver at m lingen startes og et r dt optagepunkt vises p displayet Bev g scanneren til venstre eller h jre min 32 cm og tilbage i det samme m lespor hen over den flade der skal unders ges for at detektere genstandene Afl s genstandens position ved hj lp af midterlinjen i displayet og marker den p det verste markeringsm rke mellem hjulene Alternativt kan du anvende de stiplede linjer for at markere genstandens position langs med den relevante kant p husets side Hvis scanningsbev gelsen ligger p gr nsen af den maksimalt tilladte scanningshastighed udl ses en akustisk og visuel advarsel Hvis scanningsbev gelsen er for hurtig afbrydes m lingen Med funktionstasterne Color scheme Contrast og Param kan du indstille visualiseri
195. logo firmy Hilti oraz nazw urz dzenia Nast pnie w polu wy wietlacza pojawia si zwolnienie od odpo wiedzialno ci kt re nale y zaakceptowa aby przej do g wnego menu bie cego projektu Nie wolno u ywa urz dzenia w pobli u os b z rozrusznikiem serca Nie mo na stosowa tego urz dzenia w pobli u kobiet w ci y Szybko zmieniaj ce si warunki pomiarowe mog zafa szowa wyniki pomiar w Nie nale y u ywa urz dzenia w pobli u urz dze medycznych Nie nale y wierci w miejscach w kt rych urz dzenie wykry o jakie obiekty Nale y o 2 a g 106 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 r wnie wzi pod uwag rednic wier conego otworu i Nalezy zawsze przestrzega komunikat w ostrzegawczych w polu wy wietlacza j Ze wzgl du na zasade dzia ania urz dzenia okre lone warunki otoczenia mog mie ujemny wp yw na wyniki pomiar w Do nich nale np blisko urz dze kt re emituj silne pola magnetyczne lub elektromagnetyczne wilgo materia y budowlane zawieraj ce metale materia y izolacyjne laminowane aluminium konstrukcje warstwowe pod o a z pustymi przestrzeniami oraz tapety lub glazura przewodz ce pr d Dlatego podczas wiercenia pi owania lub frezowania w pod o ach nale y wykorzystywa r wnie inne r d a informacji np plany budowlane k Uwzgl dni wp yw otoczeni
196. na u Ak nie je zasunut iadna pam ov karta bud sa daje z skan skenovan m uklada do internej pam ti pr stroja 4 Zapnite pr stroj stla en m vyp na a Mimo rozsahu prev dzkovej teploty sa zobraz hl senie o chybe slo 00012 a pr stroj sa automaticky vypne Nechajte pr stroj ochladn alebo zahria a potom ho op zapnite 5 Potvr te vyhl senie o vyl en zodpovednosti ktor sa zobraz na displeji aby ste mohli pr stroj obsluhova 6 Navypnutie je potrebn podr a tla idlo vyp na a stla en po as 3 sek nd 4 2 Nastavenia Pri nov ch pr strojoch priamo z v robn ho z vodu sa ako prv zobraz iados o vo bu nastaven pecifick ch pre dan krajinu 1 Pomocou kol sky s prep na mi si vyberte elan jazyk a potvr te v ber funk n m tla idlom Ok 2 Potom pomocou kol sky s prep na mi a tla idla na potvrdenie OK vyberte v dy al ie nastavenia 3 Vykonan nastavenia potvr te funk n m tla idlom Ok UPOZORNENIE Tieto nastavenia m ete pomocou funk n ho tla idla Skip presun aj na al ie zapnutie pr stroja 5 Obsluha 5 1 Zobrazenie n vodu na obsluhu 1 Stla te tla idlo Home na dobu 5 sekund Na displeji sa v m zobraz n vod na obsluhu v z vislosti od kontextu Potom je mo n listova v celom n vode na obsluhu 131 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 2 3 N vod na obsluhu si m
197. nd for instrumentet med tend sluk knappen Hvis den tilladte driftstemperatur overskrides vises fejlmeddelelse nr 00012 og instrumentet slukkes CE automatisk Lad instrumentet afkale eller varme op og t nd det derefter 5 Accepter erkl ringen om ansvarsfraskrivelse som vises p sk rmen for at betjene instrumentet 6 For at slukke instrumentet skal du holde On Off tasten inde i 3 sekunder 4 2 Indstillinger Ved fabriksnye instrumenter bliver du som det f rste bedt om at v lge de landespecifikke indstillinger 1 V lg det nskede sprog med vippekontakten og bekr ft dit valg med funktionstasten OK Velg derefter de andre indstillinger med vippekontakten og bekr ftelsestasten OK 3 Bekr ft de gennemf rte indstillinger med funktionstasten OK BEM RK Du kan ogs udskyde disse indstillinger med funktionstasten Skip til n ste gang du t nder apparatet 5 Anvendelse 5 1 Visning af brugsanvisning 1 Hold tasten Home nede i 5 sek Brugsanvisningen vises kontekstafh ngigt i displayet Du kan derefter navigere i hele brugsanvisningen 2 Dukan ogs f vist brugsanvisningen via indstillingsmenuen med funktionstasten Help 3 Luk brugsanvisningen ved at trykke p funktionstasten Back 5 2 Grundl ggende funktioner Med funktionstasterne kan du v lge de tilg ngelige funktioner Med vippekontakten kan du forskyde fokus ndre parameterv rdier eller alt efter indstilling forskyde tr dkors ndre
198. non lasciare che il display si sporchi m Non utilizzare mai uno strumento difettoso n Accertarsi che la superficie da rilevare sia sem pre pulita o Controllare le impostazioni dello strumento prima dell uso p Trasportare lo strumento solo dopo aver estratto la batteria q Trasportare e immagazzinare lo strumento in modo sicuro La temperatura di magazzinaggio compresa tra 25 C e 63 C r Se lo strumento viene portato da un ambiente amp necessario lasciarlo acclimatare prima del molto freddo in un ambiente caldo o viceversa l utilizzo s Primadiiniziare a lavorare con l accessorio ac certarsi che questo sia montato correttamente 4 Messa in funzione 4 1 Inserire la batteria e mettere in funzione lo strumento 1 Caricare completamente la batteria PSA 81 vedere il manuale d istruzioni dell alimentatore PUA 81 e della batteria PSA 81 2 Inserire la batteria carica nello strumento 3 Inserire quindi la scheda di memoria SD PSA 95 fornita in dotazione Questa funzione non disponibile con il PS 1000 B NOTA Inserire la scheda di memoria SD nello strumento solamente quando questo spento NOTA Qualora una scheda di memoria SD fosse presente i dati delle scansioni verrebbero scritti su questa scheda di memoria Qualora invece non fosse inserita alcuna scheda di memoria i dati delle scansioni verrebbero scritti nella memoria interna 4 Attivare lo strumento mediante il tasto ON OFF Oltre alla te
199. novo meritvijo Po skeniranju zadnje poti se prikaz merjenja prika e takoj in meritev lahko preverite ter analizirate 149 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 10 S funkcijskimi tipkami Contrast Param in Visualization lahko spremenite parametre za prikaz in izra un Ce Zelite spremeniti parametre Param je treba podatke izra unati na novo V ta namen pritisnite potrditveno tipko OK 5 6 Projects S to funkcijo lahko upravljate projekte prikaZete zajete posnetke in jih analizirate 1 V glavnem meniju izberite funkcijo Projects 2 Izberite eleni projekt Aktiven projekt lahko prepoznate po upognjenem zgornjem desnem robu V ta aktiven projekt se shranjujejo podatki naslednjih skeniranj 3 Izberite eleni posnetek Posnetek se prika e in mo no ga je na novo analizirati 5 7 Prenos podatkov NASVET Ta funkcija ni na voljo za PS 1000 B Podatke detektorja lahko s kablom za prenos podatkov PSA 50 51 prenesete na zaslon PSA 100 ali s SD spominsko kartico PSA 95 prek adapterja PSA 96 neposredno prenesete na osebni ra unalnik e za prenos podatkov uporabljate SD spominsko kartico se najprej prepri ajte da je PS 1000 izklopljen preden odstranite kartico Sicer lahko izgubite shranjene podatke 5 8 Demonta a ro aja Zaradi razmer na gradbi u morda naprave X Scan PS 1000 zaradi prevelike vi ine ni mogo e prinesti na povr ino ki jo elite skenirati Da bi lahk
200. o registados na mem ria interna 4 Ligue a ferramenta com a tecla Ligar Desligar Fora da temperatura de funcionamento apresentada a mensagem de erro n 00012 e a ferramenta desliga se automaticamente Deixe arrefecer ou aquecer a ferramenta e ligue a em seguida 5 Para operar a ferramenta aceite a cl usula de desresponsabiliza o que surge no ecr 6 Para desligar mantenha a tecla Ligar Desligar premida durante 3 segundos 4 2 Ajustes No caso de ferramentas totalmente novas primeiro solicitado a seleccionar os ajustes espec ficos do pa s em quest o 1 Atrav s da tecla basculante seleccione o idioma pretendido e confirme a sua escolha atrav s da tecla de confirma o OK 2 Em seguida seleccione atrav s da tecla basculante e da tecla de confirma o OK os outros ajustes 3 Confirme os ajustes efectuados atrav s da tecla de fun o OK NOTA Atrav s da tecla de fun o Skip tamb m pode adiar estes ajustes para a pr xima vez que ligar a ferramenta 9 Utiliza o 5 1 Visualizar o manual de instru es 1 Prima a tecla Home durante 5 segundos O manual de instru es lhe apresentado sens vel ao contexto no campo indicador Em seguida pode navegar em todo o manual de instru es 2 Tamb m pode visualizar o manual de instru es por interm dio do menu de ajustes atrav s da tecla de fun o Help 3 Para fechar o manual de instru es prima a tecla de fun o Back
201. of the concrete at the upper marking notch between the wheels Alternatively use the broken lines to mark the position of an object along the corresponding edge at the side of the tool Audible and visual warnings are emitted if the scanner is moved at a speed approaching the maximum permitted scanning speed If the scanner is moved too quickly the scan will be canceled n i in Pal 6 The Color scheme Contrast and Param buttons can be used to change the visualization and calculation parameters NOTE The Param values must be set before a scan is made please refer to the operating instructions displayed by the tool 7 The 4 way controller can be used to set the depth thickness according to the position of the object 8 Endthe scan by pressing the start stop button A double beep indicates that the scan has ended 5 4 Quickscan recording NOTE This feature is not available with the PS 1000 B It can be used to scan a long path on a concrete structure After ending the scan objects that lie perpendicular to the scanning direction can be made visible in a plan view or cross sectional view 1 Select the Quickscan recording function from the main menu 2 Set the scanning direction 3 Hold the scanner against the surface of the area to be scanned 12 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 4 5 6 Start the scan by pressing the start stop button A beep indicates the star
202. og l ft h ndtaket oppover og av 6 Innstillinger 6 1 Du kan utf re f lgende innstillinger Lysstyrke Lydstyrke Date Time Power modes Landsinnstillinger INFORMASJON Trykk funksjonstasten Help for hente frem den fullstendige betjeningsveiledningen 7 Avhending ADVARSEL Ved ukyndig avhending av utstyret kan f lgende skje Ved forbrenning av plastdeler kan det oppst giftige gasser som kan gj re personer syke Batterier kan eksplodere og dermed for rsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller milj skader dersom de skades eller varmes sterkt opp Ved ukyndig avhending kan uvedkommende f tak i utstyret og bruke det p u nskede m ter Dette kan f re til at de skader seg selv og tredjepart samt skader milj et 78 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 De fleste av Hiltis apparater er laget av resirkulerbart materiale En forutsetning for gjenvinning er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for a ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land X Kast aldri elektroniske m leapparater i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg ED Avhend batteriene i tr d med nasjonale forskrifter
203. por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instrug es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas apenas juntamente com o manual de ins truc es Indice P gina 1 Informag o geral 41 2 Descric o 42 3 Normas de seguranga 42 4 Antes de iniciar a utilizag o 43 5 Utilizag o 43 6 Ajustes 47 7 Reciclagem 47 8 Declarag o de conformidade CE 48 EN Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instrug es mantenha as contracapas abertas Scanner EM Punho amov vel 2 Rodas livres 3 Tecla de interrup o 4 Tecla Start Stop Teclas 2 5 Teclas de fun o 6 Tecla Ligar Desligar 7 Tecla basculante Tecla de confirma o OK Tecla Home 1 Informa o geral 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferra menta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso A Perigo geral Simbolos Leia 0 manual de
204. reikalavimy kyla rimto su ei dimo ar mirties pavojus Simboliai ATSARGIAI Sis Zodis vartojamas norint atkreipti demesi j pavojinga situacija kuri gali tapti lengvo Zmo gaus suZalojimo prietaiso gedimo ar kito turto paZeidimo prieZastimi Prie naudojant NURODYMAS k Nurodymai del naudojimo ir kita naudinga infor macija 193 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 2 Apra ymas 2 1 Naudojimas PS 1000 X Scan naudojamas jvairiy objekty vietai betono strukt rose surasti 2 2 Naudojimo srities apribojimai Prietaisas tenkina 8 skyriuje nurodyty direktyvy ir normy reikalavimus Prie pradedami naudoti tokius grindy sieny radarus jsitikinkite kad netoli matavimo vietos nera jautriy radijo sistemu ar jrenginiy oro uosto radary radijo teleskopy ir t t Sias sistemas jrenginius eksploatuoja radijo rySio tarnybos jgaliotos kompetentingy nacionaliniy valdZios organy Jeigu netoli matavimo vietos yra atitin kamu sistemy ar jrenginiy iS anksto susisiekite su juos eksploatuojan iomis jmon mis ir susi tarkite del grindy sieny radary naudojimo 3 Saugos nurodymai 3 1 Bendrieji saugos nurodymai Perskaitykite prietaiso atmintyje jra yt naudo jimo instrukcij A a Neturint atitinkamo i ankstinio leidimo prietais draud iama naudoti arti kariniy jrenginiy oro uosty bei radijo astronominiy jrenginiy Prie prietaiso neleiskite vaiky Dirbdami ne leiskite kitiem
205. rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Smaltire le batterie secondo le direttive nazionali vigenti in materia 8 Dichiarazione di conformita CE Denominazione X Scan Hilti Corporation Modello PS 1000 Anno di progettazione 2010 2 VA fag Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che Un questo prodotto amp stato realizzato in conformit Paolo Luceini Roman Haenggi alle seguenti direttive e norme 2004 108 CE Head of BA Quality and Process Ma Head BU Measuring Systems t 2006 95 CE 1999 5 CE EN 55022 EN 61326 Business Area Electric Tools amp Ac BU Measuring Systems EN 301 489 1 EN 301489 32 EN 302066 1 cessories EN 302066 2 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 042011 M EN 61326 32 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 MANUAL ORIGINAL X Scan PS 1000 Lea detenidamente el manual de instruc ciones antes de la puesta en servicio Conserve siempre este manual de instruc ciones cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herra mienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones indice Pagina 1 Indicaciones generales 33 2 Descripcion 34 3 Indicaciones de seguridad 34
206. s tipko Za etek Zaustavitev Oglasi se pisk ki signalizira za amp etek merjenja in na prikazovalniku se prika e rde a referen na tocka Premikajte detektor v levo ali desno najmanj 32 cm in po isti poti nazaj nad povr ino ki jo Zelite preiskati da dolo ite polo aj predmetov S pomo jo sredinske linije na prikazovalniku od itajte polo aj predmeta in ga ozna ite na zgornji ozna evalni zarezi med kolescema Alternativno lahko uporabite rtkane linije da ozna ite poloZaj predmeta okrog ustreznega stranskega roba ohi ja e iskanje poteka na meji dovoljene hitrosti iskanja se pojavi zvo no in vizualno opozorilo e je hitrost iskanja prehitra se merjenje prekine S funkcijskimi tipkami Color scheme Contrast in Param lahko nastavite parametre za prikaz in izra un NASVET Vrednosti za parametre Param morate nastaviti pred meritvijo glejte navodila za uporabo na napravi Z izbirnim stikalom lahko nastavite globino debelino plasti glede na dol ino predmeta Kon ajte merjenje s tipko Za etek Zaustavitev Dvojni pisk signalizira da je merjenje zaklju eno 5 4 Quickscan Recording NASVET Ta funkcija ni na voljo za PS 1000 B Zajem dalj e merilne poti v betonskih konstrukcijah Predmete ki le ijo pravokotno na smer skeniranja lahko po koncu zajema prika ete od zgoraj in v preseku BONE V glavnem meniju izberite funkcijo Quickscan Recording Nastavite smer skeniranja Dr ite detektor na povr
207. sammen med apparatet n r det overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 73 2 Beskrivelse 74 3 Sikkerhetsregler 74 4 Ta maskinen i bruk 75 5 Betjening 15 6 Innstillinger 78 7 Avhending 78 8 EF samsvarserkl ring 79 Ki Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene v re framme ved gjennomg else av bruksanvisningen Skanner EM 1 H ndtak avtagbart L pehjul Avbryt tast 4 Start Stopp tast Taster BI G Funksjonstaster 6 P av tast 7 Vippebryter Bekreftelsestast OK Home tast 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan f re til alvorlige personskader eller d d ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til alvorlige person skader eller d d FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til mindre person skader eller skader p utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt Generell advarsel Symboler Les bruks anvisningen for bruk 73 2 Beskrivelse 2 1 Bruk PS 1000 X Scan brukes til p vise gjensta
208. scanning to be carried out in such situations the grip can be removed Release the screws on the underside of the tool and then lift the grip upwards away from the tool 14 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 6 1 You can adjust the following e Brightness e Volume level e Date time e Energy modes e Country settings NOTE Press the Help function button to display the complete operating instructions 7 Disposal WARNING Improper disposal of the equipment may have serious consequences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools or appliances for recycling Ask Hilti Customer Service or your Hilti representative for further information For EC countries only X Disposal of electric appliances together with household waste is not permissible 9 In observance of European Directive 2002 96 EC on waste
209. scopo premere il tasto di conferma OK 5 6 Progetti Mediante questa funzione possibile gestire i progetti visualizzare e analizzare le scansioni registrate 1 Nel menu principale selezionare la funzione Progetti Selezionare il progetto desiderato Il progetto attivo riconoscibile grazie all angolo superiore destro ripiegato In questo progetto aperto vengono memorizzati i successivi dati delle scansioni 3 Selezionare la scansione desiderata La scansione viene visualizzata e pu essere nuovamente analizzata 5 7 Trasferimento dei dati NOTA Questa funzione non disponibile con il PS 1000 B possibile trasferire i dati delle scansioni mediante l apposito cavo per trasferimento dati PSA 50 51 al monitor PSA 100 oppure eseguire il trasferimento direttamente ad un PC mediante la scheda di memoria SD PSA 95 e l adattatore PSA 96 Se i dati delle scansioni vengono trasferiti mediante la scheda di memoria SD accertarsi innanzitutto che il PS 1000 sia spento prima di estrarre la scheda di memoria in questione In caso contrario potrebbe verificarsi la perdita dei dati 5 8 Smontaggio dell impugnatura Eventuali condizioni costruttive possono impedire l utilizzo dell X Scan PS 1000 a causa di una eccessiva altezza d ingombro sulla superficie da esaminare Per poter comunque eseguire la scansione di tali superfici possibile rimuovere l impugnatura Allentare le viti presenti sulla parte inferiore dello strumento
210. som angiver at m lingen startes og et radt optagepunkt vises p displayet Et dobbelt bip angiver sporets afslutning M lingen afsluttes automatisk n r m lesporet slutter Bev g scanneren hen over den flade der skal unders ges i overensstemmelse med nettet M l alle spor Hvis scanningsbev gelsen ligger p gr nsen af den maksimalt tilladte scanningshastighed udl ses en akustisk og visuel advarsel Hvis scanningsbev gelsen er for hurtig afbrydes m lingen og m lesporet skal gentages M leforl bet vises ved hj lp af en bj lke Den r de forl bsbj lke bliver sort n r den mindste l ngde er n et Hvis du vil annullere det senest m lte spor skal du trykke p tasten Cancel Derefter kan du starte en ny m ling Efter scanning af det sidste spor vises m leresultatet straks og du kan kontrollere og analysere m lingen 61 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 10 Med funktionstasterne Contrast Param og Visualization kan du endre visualiserings og beregnings parametrene Hvis du ndrer v rdierne i Param skal dataene beregnes igen Det g r du ved at trykke p bekr ftelsestasten OK 5 6 Projects Med denne funktion kan du administrere projekter f vist og analysere udf rte scanninger 1 V lg funktionen Projects i hovedmenuen V lg det nskede projekt Det aktive projekt er markeret ved at det verste h jre hj rne er b jet I dette aktive projekt gemmes de n
211. ste scanningsdata 3 Velg den nskede scanning Scanningen vises og kan analyseres igen 5 7 Dataoverf rsel BEM RK Denne funktion er ikke til r dighed for PS 1000 B Du kan overf re scanningsdataene til sk rmen PSA 100 via dataoverf rselskablet PSA 50 51 eller direkte til en pc med SD hukommelseskortet PSA 95 og adapter PSA 96 Hvis du overf rer scanningsdataene ved hj lp af SD hukommelseskortet skal du sikre dig at PS 1000 er slukket f r du tager kortet ud I modsat fald kan du miste data 5 8 Afmontering af greb P grund af for stor byggeh jde kan bygningsm ssige faktorer forhindre at du anbringer X Scan PS 1000 p den scanningsflade der skal unders ges Hvis du alligevel vil scanne disse flader kan du fjerne grebet L sn skruerne p undersiden af instrumentet og l ft derefter grebet op og af 6 Indstillinger 6 1 Du kan foretage f lgende indstillinger e Brightness Volume Date Time e Power modes e Landeindstillinger BEMARK Tryk pa funktionstasten Help for at bne hele brugsanvisningen 62 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 7 Bortskaffelse ADVARSEL Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt kan der ske folgende Ved afbr nding af plastikdele kan der opst giftig r ggas som man kan blive syg af at ind nde Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og dermed for rsage forgiftning forbr n ding tsning eller forurening
212. temperatura de funcionamiento esta fuera del rango admisible se muestra el aviso de error n 00012 y se apaga autom ticamente la herramienta Deje que la herramienta se enfrie o caliente seg n el caso y enci ndala a continuaci n 5 Para empezar a utilizarla deber aceptar el aviso de exenci n de responsabilidad que aparece en la pantalla 6 Para apagar la herramienta mantenga pulsada la tecla de encendido apagado durante 3 segundos 4 2 Ajustes En las herramientas reci n enviadas de fabrica se le solicitar en primer lugar que seleccione los ajustes regionales especificos 1 Seleccione con el conmutador el idioma y confirme la selecci n con la tecla OK A continuaci n vaya seleccionando las dem s opciones con el conmutador y la tecla de confirmaci n OK 3 Confirme con la tecla de funci n Ok los ajustes realizados INDICACI N Tambi n puede dejar estos ajustes para la siguiente vez que se encienda la herramienta mediante la tecla de funci n Saltar 35 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 1 Visualizaci n del manual de instrucciones 1 Pulse la tecla de inicio durante 5 segundos El manual de instrucciones se muestra en la pantalla seg n contexto Despu s podr navegar por todo el manual 2 Para visualizar el manual de instrucciones pulse la tecla de funci n Ayuda del men de ajuste 3 Para salir del manual de instrucciones pulse la tecla de funci n Atr s 5
213. vermelho Para obter dados que possam ser processados explore um comprimento minimo de 32 cm A barra de progresso vermelha fica preta quando for alcangado o comprimento minimo O comprimento de explora o m ximo de 10 m Desloque o Scanner no sentido que ajustou anteriormente Se o movimento de explorac o tiver atingido a velocidade de explorac o maxima permitida ser emitido um aviso ac stico e visual Se o movimento de explorag o for muito r pido a medig o interrompida e a explorag o n o guardada Nao altere o sentido de explorac o Se deslocar o Scanner mais de 16 cm no outro sentido a medic o automaticamente interrompida Termine a medig o com a tecla Start Stop Um sinal ac stico breve duplo assinala que a medic o foi terminada Verifique a medic o atrav s da fung o Preview last scan Ajuste o modo de controlo da tecla basculante atrav s da tecla de func o em cima esquerda Atrav s da tecla basculante pode ajustar a profundidade espessura da camada consoante a posig o do objecto NOTA Atrav s das teclas de fung o Contrast Param e Visualization pode alterar os parametros de visualizag o e c lculo Se alterar os valores em Param os dados tem de ser calculados de novo Para o efeito prima a tecla de confirmac o OK 5 5 Imagescan Para uma representag o bidimensional de objectos em estruturas de bet o Os objectos s o visualizados em vista de planta e em corte
214. 01 489 1 EN 301489 32 EN 302066 1 EN 302066 2 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61326 56 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Hilti Corporation be m Paolo Luceini Roman Haenggi Head of BA Quality and Process Ma Head BU Measuring Systems nagement Business Area Electric Tools amp Ac BU Measuring Systems cessories 04 2011 04 2011 ORIGINAL BRUGSANVISNING PS 1000 X Scan Las brugsanvisningen grundigt igennem inden instrumentet tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med instrumentet Sarg for at brugsanvisningen altid folger med ved overdragelse af instrumentet til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 57 2 Beskrivelse 58 3 Sikkerhedsanvisninger 58 4 Ibrugtagning 59 5 Anvendelse 59 6 Indstillinger 62 7 Bortskaffelse 63 8 EF overensstemmelseserkl ring 63 EE Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du l ser brugsanvisningen Scanner EM D Greb aftageligt 2 K rehjul 3 Tasten Cancel Tasten Start Stop Taster BI Funktionstaster 6 Tasten On Off 7 Vippekontakt Bekr ftelsestast OK 9 Tasten Home 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE Star ved en umiddelbart truende fare der kan medfare alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan
215. 0376 000 00 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi Br din juma z mes Br din jums par visp r ju b stam bu Simboli Pirms lieto anas izlasiet instrukciju 185 2 Apraksts 2 1 Lieto ana PS 1000 X Scan ir paredz ts objektu lokaliza cijai betona konstrukcij s 2 2 Lieto anas ierobe ojumi Iek rta atbilst 8 noda uzskait to direkt vu un standartu pras b m Pirms gr das sienas iek rtu lieto anas p r baudiet vai m r jumu veik anas vietas tuvum neatrodas jut gas radiosakaru sist mas vai ie k rtas ko lieto noteikti dienesti avi cijas radari radioteleskopi u c das sist mas iek rtas var izmantot radiosakaru dienesti kam valsts kompetent iest de ir pie rusi das pilnva ras Ja m r jumu veik anas vietas tuvum at rodas das sist mas iek rtas sazinieties ar attiec go sist mu iek rtu apsaimniekot jiem lai pirms m r jumu uzs k anas uz vietas pa n ktu vieno anos par gr das sienas iek rtas izmanto anu 3 1 Visp r gie dro bas nor d jumi Izlasiet iek rt ierakst to lieto anas instrukciju A a lek rtu bez iepriek jas at aujas sa em anas nedr kst darbin t milit ru objektu lidlauku k ar radioastronomijas ier u tu vum Raugieties lai iek rtai netuvotos mazi b rni Raugieties lai darba vietas tuvum neatrastos citas nepiedero as personas P c iek rtas iesl g anas p rbaud
216. 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Color scheme Contrast Ta Param Param B 4 5 4 Quickscan PS 1000 B 1 2 3 4 6
217. 1000 B Podatke o skeniranju mo ete prenijeti bilo preko PSA 50 51 kabela za prijenos podataka na PSA 100 monitor ili preko PSA 95 SD memorijske kartice i PSA 96 adaptera izravno na ra unalo Kada sa SD memorijskom karticom prenosite podatke o skeniranju naprije se uvjerite da je PS 1000 isklju en prije nego Sto izvadite karticu U suprotnom bi moglo do i do gubitka podataka 5 8 Demonta a ru ice El A Okolnosti na gradili tu mogu onemogu iti da X Scan PS 1000 zbog previsoke visine gradnje postavite na povr inu skeniranja koju morate pretra iti Kako biste unato tome mogli skenirati ove povrSine ru icu moZete skinuti Na donjoj strani uredaja otpustite vijke i zatim podignite ru icu prema gore 142 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 6 Postavke 6 1 MoZete podesiti slijede e postavke e Svjetlina e Ja ina zvuka s Datum vrijeme Date Time s Na ini energije Power modes Postavke zemlje NAPOMENA Za pozivanje uputa za uporabu pritisnite funkcijsku tipku Help 7 Zbrinjavanje otpada UPOZORENJE Kod nestru nog zbrinjavanja opreme mo e do sljede ih dogadaja Pri spaljivanju plasti nih dijelova nastaju otrovni plinovi koji su opasni za zdravlje ljudi Ako se baterije o tete ili jako zagriju mogu eksplodirati i pritom uzrokovati trovanja opekline koroziju ili one i enje okoli a Lakomislenim zbrinjavanjem omogu ujete neovla tenim osobama nepropisnu uporabu opr
218. 13 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 2 Pagrindines funkcijos Funkciniais mygtukais galite pasirinkti funkcijas Perjungikliu galite stumdyti fokusa keisti parametry reikSmes arba priklausomai nuo nustatymo perstumti r i kry i keisti sluoksnio stor Thickness gyl Depth ir t t Patvirtinimo mygtuku OK galite pasirinkti fokusuojam element arba paleisti duomen apdoro jim 5 3 Aptikimas greitojo skenavimo metu Quickscan Detection Objektai betono strukt rose surandami ir i kart rodomi Sta iu kampu skenavimo kryp iai esan ius objektus galima vizualizuoti vaizdu i vir aus ir pj vi gilesniuose sluoksniuose Cross section vaizdais bei tiesiogiai pa ym ti j pad t Prietais junkite arba pradin s pad ties Home mygtuku jeikite pagrindin meniu Pasirinkite funkcij Aptikimas greitojo skenavimo metu Quickscan Detection Skener pastatykite ir laikykite ant tiriamojo pavir iaus Paleidimo stabdymo mygtuku paleiskite matavim Nuskamba signalas informuojantis apie matavimo prad i ir indikatoriuje atsiranda raudonas ra ymo ta kas 5 Nor dami surasti objektus stumkite skener vir skenuojamo pavir iaus kair arba de in ma iausiai 32 cm ir toki pat matavimo atkarp atgal Naudodami indikatoriaus vidurio linij nustatykite objekto pad t ir pa ym kite j vir utin je ym jimo pjovoje tarp ratuk A
219. 2 Funciones b sicas Mediante las teclas de funci n puede seleccionar las funciones disponibles Con el conmutador puede desplazar el cursor modificar los valores de los parametros o dependiendo del ajuste desplazar la cruz reticular modificar el espesor profundidad de capa etc Con la tecla de confirmaci n OK puede seleccionar el elemento sefialado por el cursor o iniciar el procesamiento de datos 5 3 Detecci n Quickscan Localizar objetos en estructuras de hormig n y visualizarlos directamente Una vez terminada la captura puede visualizar mediante la vista en planta y la vista de secci n y sefialar la posici n de objetos situados en ngulo recto respecto a la direcci n de escaneo 1 Encienda la herramienta o pulse la tecla de inicio para acceder al men principal 2 Seleccione la funci n Detecci n Quickscan 3 Mantenga el esc ner sobre la superficie de exploraci n 4 Inicie la medici n con la tecla de inicio parada Suena una sefial ac stica que indica que comienza la medici n y se muestra un punto rojo en pantalla Desplace el escaner hacia la derecha o la izquierda min 32 cm y vuelva sobre la misma traza de medici n sobre la superficie de exploraci n para localizar los objetos Lea la posici n del objeto con ayuda de la linea central en pantalla y m rquela en la muesca superior entre los m rgenes Tambien puede utilizar las lineas de rayas para marcar la posici n del objeto a lo largo del borde l
220. 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 6 A Color scheme Contrast es Param funkci gombokkal m dos that k a megjelen t s s a sz m t s param terei INFORM CI A Param rt keit m r s el tt kell be ll tani l sd a k sz l ken t rolt haszn lati utas t st 7 A kapcsol himba seg ts g vel ll that be a r tegm lys g r tegvastags g az objektumt l f gg en 8 Fejezze be a m r st a Start Stop gombbal Kett s s pjel jelzi hogy a m r s befejez d tt 5 4 Gyors beolvas s felv tele INFORM CI A PS 1000 B k sz l kn l ez a funkci nem ll rendelkez sre Hosszabb m r si szakasz felv tele betonszerkezetekben A beolvas s ir ny ra mer leges objek tumok a felv tel befejez s t k vet en a fel ln zeti s metszet br zol sok seg ts g vel jelen the t k meg V lassza a f men ben a Quickscan Recording men pontot ll tsa be a beolvas s ir ny t Tartsa a detektort a vizsg land fel lethez Ind tsa el a m r st a Start Stop gombbal S pjel jelzi a m r s kezdet t s a kijelz n megjelenik egy piros felv telt jelz pont Ahhoz hogy rt kelhet adatokat kapjon a minim lis beolvas si hossznak 32 cm nek kell lennie A piros halad si s v feket re v lt amikor el rte a minim lis hosszt A maxim lis beolvas si hossz 10 m 5 Mozgassa a detektort abba az ir nyba amelyet el z leg be ll tott Ha a beolvas si mozg s
221. 4 Start Stop gomb Gombok H 5 Funkci gombok Be Ki gomb 7 Kapcsol himba Nyugt z gomb OK Home gomb 1 Altal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k Figyelmeztet jelek A Legyen Ovatos 97 Szimb lumok Haszn lat el tt olvassa ela haszn lati utas t st 2 A g p le r sa 2 1 Alkalmaz s A PS 1000 X Scan a betonszerkezetekben lev objektumok hely nek meghat roz s ra szol g l 2 2 Az alkalmaz si ter let hat rai A k sz l k megfelel a 8 fejezetben r szletezett ir nyelvek s norm k k vetelm nyeinek A padl falvizsg l k sz l kek has
222. 4 Quickscan inspelning OBSERVERA Denna funktion r inte tillg nglig f r PS 1000 B Spela in en l ngre m tstr cka i betongstrukturer Objekt som ligger r tvinkligt mot skanningsriktningen kan du mot slutet av registreringen visualisera med planvyer och genomsk rningsbilder BD V lj funktionen Quickscan Inspelning i huvudmenyn St ll in skanningsriktning H ll skannern mot ytan som ska unders kas Starta m tningen med Start stopp knappen En pipsignal indikerar att m tningen p b rjas och en r d st dpunkt visas p displayen Du m ste skanna minst 32 cm f r att kunna utv rdera m tdata Den r da f rloppsindikatorn blir svart n r du n tt minimil ngd Maximal skanningsl ngd r 10 m 68 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 Flytta skannern i den f rinst llda riktningen Om skanningsr relsen n rmar sig gr nsen f r maximalt till ten skanningshastighet f r du en akustisk och visuell varning Om skannern flyttas f r snabbt avbryts m tningen och inga data sparas ndra inte skanningsriktningen Om skannern flyttas mer n 16 cm i den andra riktningen avbryts m tningen automatiskt 6 Avsluta m tningen med Start stopp knappen En dubbel pipsignal meddelar att m tningen avslutats 7 Kontrollera m tningen med funktionen F rhandsgranskning senaste skanning Stall in pilknappens funk EM tion med hj lp av funktionsknappen uppe till v nster Med pilknappen kan du s
223. 43 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 2 Fung es b sicas Atrav s das teclas de fung o pode seleccionar as fung es disponiveis Atraves da tecla basculante pode deslocar o foco alterar valores dos par metros ou consoante o ajuste deslocar o reticulo alterar a espessura profundidade da camada etc Atrav s da tecla de confirmac o OK pode seleccionar o elemento focado ou iniciar o processamento de dados 5 3 Detecc o Quickscan Quickscan Detection Localizar e exibir directamente objectos em estruturas de bet o Atrav s das vistas de planta e em corte poder visualizar e marcar directamente a posi do de objectos que se encontram na perpendicular ao sentido de explorac o 1 Ligue a ferramenta ou navegue com a tecla Home at ao menu principal 2 Seleccione a fun o Quickscan Detection 3 Segure o Scanner sobre a superficie a examinar 4 Inicie a medi o com a tecla Start Stop Soa um sinal ac stico breve que assinala o inicio da medic o e no campo indicador surge um ponto de registo vermelho 5 Para localizar os objectos desloque o Scanner sobre a superficie a explorar para a esquerda ou direita no minimo 32 cm e o mesmo trajecto de medic o de volta Leia a posi do do objecto com ajuda da linha central no campo indicador e marque a no entalhe de marcag o superior entre as rodas Em alternativa pode utilizar as linhas tracejadas para ao longo do respectivo bordo lateral da ca
224. 5 D placer le scanner vers la gauche ou vers la droite de 32 cm au min sur la m me voie de mesure dans le sens inverse au dessus de la surface scann e afin de localiser l objet Relever la position de l objet au moyen de la ligne m diane dans la zone d affichage et la marquer sur l encoche sup rieure de rep re entre les roulettes II est galement possible en guise d alternative d utiliser les lignes en pointill pour marquer la position de l objet le long du bord lat ral ad quat de l appareil Si le mouvement du scanner est la limite de la vitesse de balayage maximale autoris e un signal acoustique et visuel en avertit l op rateur Si le mouvement du scanner est trop rapide la mesure est annul e PD 20 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 6 Les touches de fonction Couleurs Contraste et Param permettent de modifier les param tres de visualisation et de calcul REMARQUE Les valeurs de Param doivent tre r gl es avant de proc der la mesure voir les instructions utilisation dans l appareil 7 Le commutateur bascule permet de r gler l paisseur la profondeur de la couche en fonction de la situation de l objet 8 Terminer la mesure l aide de la touche Marche Arr t Un double bip signale que la mesure a t termin e 5 4 Capture Quickscan REMARQUE Cette fonction n est pas disponible sur le PS 1000 B Scannage d une distance de mesure plus longue dans des stru
225. 70376 000 00 Csak EU orsz gok szam ra Az elektromos m r k sz l keket ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani Az akkuegys get a nemzeti el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa 8 EU megfelel s gi nyilatkozat Megnevez s X Scan T pusmegjel l s PS 1000 Konstrukci s v 2010 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szabv nyoknak 2004 108 EK 2006 95 EK 1999 5 EK EN 55022 EN 61326 EN 301 489 1 EN 301489 32 EN 302066 1 EN 302066 2 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61326 104 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Hilti Corporation Jl ke 7 Paolo Luccini Roman Haenggi Head of BA Quality and Process Head BU Measuring Systems Management Business Area Electric Tools amp Accessories 04 2011 BU Measuring Systems 04 2011 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBS UGI X Scan PS 1000 Przed uruchomieniem urz dzenia na le y koniecznie przeczyta instrukcj obs ugi Niniejsz instrukcj obs ugi przecho wywa zawsze wraz z urz dzeniem Urz dzenie nale y przekazywa in nym u ytkownikom wy cznie z in stru
226. 8 EF samsvarserkl ring Betegnelse X Scan Hilti Corporation Typebetegnelse PS 1000 Produksjons r 2010 fag Vi erkl rer herved at dette produktet overholder Ur f lgende normer og retningslinjer 2004 108 EF Paolo Luccini Roman Haenggi 2006 95 EF 1999 5 EF EN 55022 EN 61 326 a a A and Process Head BU Measuring Systems EN 301 489 1 EN 301 489 32 EN 302066 1 Business Area Electric Tools amp BU Measuring Systems EN 302066 2 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Accessories EN 61326 04 2011 04 2011 79 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 80 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 ALKUPER ISET OHJEET X Scan PS 1000 Lue ehdottomasti t m k ytt ohje en nen laitteen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina laitteen mu kana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleist 81 2 Kuvaus 82 3 Turvallisuusohjeet 82 4 K ytt notto 83 5 K ytt 83 6 Asetukset 87 7 H vitt minen 87 8 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus 88 1 Yleist EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l yd t auki taitettavilta kansisivuilta Pid n m kansisivut auki kun luet k ytt ohjetta Skanneri D K sikahva irrotettava 2 Juoksupy r t 3 Peruuta painike 4 Start stop painike Painikkeet A Toimintopainikkeet K ytt kytkin
227. G PS 1000 X Scan EE Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De Lees de handleiding beslist Veg rdat u het afbeeldingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare apparaat de eerste keer gebruikt omslagpagina s Houd deze bij het bestuderen van de Bewaar deze handleiding altijd bij het ap Pandleiding open paraat Scanner Geef het apparaat alleen samen met de D Handgreep afneembaar handleiding aan andere personen door 2 Wielen Annuleren toets 4 Start stop toets Inhoud 1 Algemene opmerkingen 49 Toetsen A 3 Veiligheidsinstructies 90 5 Functietoetsen 4 Inbedrijfneming 51 6 Aan uit toets _ 5 Bediening 51 Tuimelschakelaar 6 Instellingen 55 Bevestigingstoets Ok 7 Aval voor hergebruik recyclen 55 Homestoets 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige GEVAAR aanwijzingen Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel Waarschuwingstekens of tot de dood leidt WAARSCHUWING A Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden Waarschuwing voor algemeen ATTENTIE gevaar Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht Symbolen letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie Handleiding v r gebruik lezen 49 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 2 Beschrijving 2
228. Home Quickscan Detection 32
229. Measuring Systems Accessories 04 2011 04 2011 PS 1000 X Scan ER PAIE LS F R Be SERIA BORA Ge PE 83 BRA AB 2 1 243 2 244 3 244 4 245 D4 5 245 OK 6 RE 248 7 RARE 249 8 EC 250 1 1 1 1 2 ao Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 m m R dia o 243 2 1 Bi
230. PS 1000 X Scan 2 2 8 3 3 1 gt a b c d 6 f
231. S 1000 2010 Kal 2004 108 EK 2006 95 EK 1999 5 EK 55022 EN 61326 EN 301 489 1 EN 301489 32 EN 302066 1 EN 302066 2 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61326 96 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Hilti Corporation Jl 4 Paolo Luccini Roman Haenggi Head of BA Quality and Process Head BU Measuring Systems Management Business Area Electric Tools amp BU Measuring Systems Accessories 04 2011 04 2011 EREDETI HASZN LATI UTASIT S PS 1000 X Scan Uzembe helyez s el tt felt tlen l ol vassa el a haszn lati utas t st Ezt a haszn lati utas t st tartsa mindig a k sz l k k zel ben A k sz l ket csak a haszn lati utas t ssal egy tt adja tov bb Tartalomjegyz k oldal 1 ltal nos inform ci k 97 2 A g p le r sa 98 3 Biztons gi el r sok 98 4 Uzembe helyez s 99 5 Uzemeltet s 100 6 Beallitasok 103 7 Hullad kkezel s 103 8 EU megfelel s gi nyilatkozat 104 KI Ezek a sz mok a megfelel abrakra vonat koznak Az abrak a kihajthat borit lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utas t st tanulm nyozza Ferroscan El D Markolat levehet 2 Szabadonfut kerekek 8 Megszak t gomb
232. SJON Med funksjonstasten Skip kan du ogs utsette disse innstillingene til neste gang du sl r p apparatet 9 Betjening 5 1 Vise betjeningsveiledningen 1 Trykk Home tasten i 5 sekunder Betjeningsveiledningen vises kontekstsensitivt i displayet Deretter kan du navigere i hele betjenings veiledningen 2 Betjeningsveiledningen kan ogs vises via innstillingsmenyen med funksjonstasten Help 3 For lukke betjeningsveiledningen trykker du funksjonstasten Back 5 2 Grunnleggende funksjoner Du kan velge tilgjengelige funksjoner ved hjelp av funksjonstastene Ved hjelp av vippebryteren kan du forskyve fokus endre parameterverdier eller avhengig av innstillingene forskyve tr dkorset og endre sjikttykkelse sjiktdybde osv Ved hjelp av bekreftelsestasten OK kan du velge det fokuserte elementet eller starte databearbeidingen 75 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 3 Quickscan Detection Finn objekter i betongstruktur og vis umiddelbart Objekter som ligger vinkelrett p skanneretningen kan visualiseres med grunnriss og snittvisning og posisjonen deres kan tegnes p direkte 1 Sl p apparatet eller naviger med Home tasten til hovedmenyen 2 Velg funksjonen Quickscan Detection 3 Hold skanneren p flaten som skal unders kes 4 Start m lingen med start stopp tasten En pipetone h res og den signaliserer starten p m lingen og et r dt posisjonspunkt vises p displayet
233. Scanner EM Handgriff abnehmbar Laufr der 3 Abbruch Taste 4 Start Stop Taste Tasten El 6 Funktionstasten Ein Aus Taste 7 Schaltwippe Best tigungstaste OK Home Taste 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schwe ren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Infor mationen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen A Warnung vor allgemeiner Gefahr Symbole Vor Benutzung Bedienungsan leitung lesen 2 Beschreibung 2 1 Verwendung Der PS 1000 X Scan dient zum Orten von Objekten in Betonstrukturen 2 2 Einschr nkungen der Einsatzgebiete Das Ger t erf llt die Anforderungen gem ss den in Kapitel 8 angef hrten Richtlinien und Normen Pr fen Sie vor der Benutzung von Boden Wandradarger ten dass sich keine empfindlichen Funksysteme bzw anlagen von Funkdiensten Flugradar Radioteleskope usw in der N he des Messorts befinden Diese Systeme Anlagen k nnten von einem Funkdienst betrieben
234. TE Always check that the tool is switched off before inserting the SD memory card NOTE When an SD memory card is present in the tool the scan data will be saved on the card When no memory card is present the scan data will be saved in the tool s internal memory 4 Switch the tool on by pressing the on off button If outside the operating temperature range error message no 00012 is displayed and the tool switches off automatically In this case allow the tool to cool down or warm up and then switch it on 5 You must accept the terms of the disclaimer notice displayed on the screen before the tool can be operated 6 To switch off press and hold the on off button for 3 seconds 4 2 Settings When operating a brand new tool you will first be requested to select the country specific settings 1 Use the 4 way controller to select the desired language and confirm your choice by pressing the OK button 2 Make further settings using the 4 way controller and the OK button 3 Use the OK button to confirm the settings made NOTE You can also use the Skip button to skip making these settings until the next time the tool is switched on 5 Operation 5 1 Displaying the operating instructions 1 Press the Home button for 5 seconds The operating instructions will be shown in the right context in the display You can then browse through the complete operating instructions 2 The operating instructions
235. X Scan PS 10008 HA A qe ol DE si ol m rb o Tun 71712 SES 20 AE 6 Settings 6 1 das Brightness Volume Date Time Power modes 7 7 EE 3 ssa Y EY Hilti 7171 WEE HESS HA PES Hilti Hilti EU SORT X
236. a akustyczny informuj cy o rozpocz ciu pomiaru a w polu wskaza poja wia si czerwona kropka oznaczaj ca zapis danych Podw jny sygna akustyczny sygnalizuje koniec ladu Pomiar ko czy si automatycznie pod koniec ka dego ladu pomiarowego Porusza skanerem po badanej powierzchni zgodnie z zadanym rastrem Zmierzy wszystkie lady Je li ruch skanera jest na granicy maksymalnej dozwolonej pr dko ci skanowania pojawia si akustyczne i wizualne ostrze enie Je li ruch skanera jest za szybki pomiar zostaje przerwany i nale y powt rzy lad pomiarowy Post p pomiaru jest wy wietlany w formie paska Po osi gni ciu minimalnej d ugo ci czerwony pasek post pu zmienia kolor na czarny Aby odrzuci ostatnio zmierzony lad nacisn przycisk Cancel Anuluj Nast pnie mo na rozpocz nowy pomiar Po zeskanowaniu ostatniego ladu zostaje od razu wy wietlony wynik pomiaru umo liwiaj c wykonanie sprawdzenia i analizy pomiaru 10 Przyciski funkcyjne Contrast Kontrast Param Parametry i Visualization Wizualizacja umo liwiaj zmian parametr w wizualizacji i obliczania Zmiana parametr w wi e si z konieczno ci ponownego obliczenia danych W tym celu nale y nacisn przycisk potwier dzenia OK 5 6 Projekty Tafunkcja umo liwia zarz dzanie projektami oraz wy wietlanie i analiz zarejestrowanych skan w 1 2 W menu g wnym wybra funkcj Projec
237. a Nie u ywa urz dzenia tam gdzie istnieje niebezpie cze stwo po aru lub eksplozji Pole wy wietlacza nale y utrzymywa w czytelnym stanie np nie dotyka pola wy wietlacza palcami nie dopu ci do zabru dzenia pola wy wietlacza m Nie wolno korzysta z urz dzenia je li jest ono uszkodzone n Nale y zawsze upewni si e powierz chnia detekcji jest czysta o IPrzed u yciem urz dzenia nale y spraw dzi jego ustawienia p Urz dzenie wolno przenosi wy cznie z r W przypadku przeniesienia urz dzenia z wyj tym akumulatorem zimnego do ciep ego otoczenia lub odwrot q Urz dzenie nale y przenosi i przechowy nie nale y przed u yciem odczeka a wa w bezpieczny spos b Temperatura urz dzenie si zaaklimatyzuje sk adowania le y w zakresie od 25 C do s Przed wykonywaniem prac z u yciem 63 C osprz tu nale y zwr ci uwag czy jest on w a ciwie zamontowany 4 Przygotowanie do pracy 4 1 Wk adanie akumulatora i w czanie urz dzenia 1 Ca kowicie na adowa akumulator PSA 81 patrz instrukcja obs ugi zasilacza PUA 81 i akumulatora PSA 81 2 W o y na adowany akumulator 3 W o y do urz dzenia dostarczon w zestawie kart pami ci PSA 95 SD Ta funkcja nie jest dost pna w urz dzeniu PS 1000 B WSKAZ WKA Kart pami ci SD wolno wk ada wy cznie do wy czonego urz dzenia WSKAZ WKA Gdy karta pami ci jest w o ona na miejsc
238. a op u opasnost Simboli Prije uporabe pro itajte uputu za uporabu 137 2 1 Kori tenje PS 1000 X scan slu i za odredivanje polo aja objekata u betonskim strukturama 2 2 Ograni enja u podru jima primjene Uredaj ispunjava zahtjeve prema smjernicama i normama navedenim u poglavlju 8 Prije kori tenja podnih zidnih radarskih ure daja provjerite da se u blizini mjesta mjerenja 3 Sigurnosne napomene ne nalaze nikakvi osjetljivi radijski sustavi odn uredaji raznih radioslu bi radari kontrole leta radijski teleskopi itd Ove sustave uredaje bi mogla koristi radijska slu ba koja vr i ovu funk ciju sukladno nacionalnim propisima Ukoliko se odgovaraju i sustavi uredaji nalaze u blizini mjesta mjerenja stupite u kontakt s operate rima sustava uredaja kako biste prije po etka mjerenja postigli zajedni ki stav oko kori tenja podnih zidnih uredaja na licu mjesta 3 1 Op e sigurnosne napomene Pro itajte upute za uporabu pohranjene u ure daju A a Uredaj se bez prethodnog odobrenja ne smije koristiti u blizini vojnih postrojenja aerodroma te astronomskih postrojenja Djecu dr ite dalje od mjesta rada Druge osobe udaljite iz VaSeg podru ja rada Provjerite prikazno polje nakon to ste uklju ili uredaj Na prikaznom polju bi se tre bali prikazati logo Hilti i naziv uredaja Zatim se na prikaznom polju pojavljuje isklju enje od odgovornosti koje morate prihvatiti kako biste d
239. a posizione degli oggetti servendosi della linea centrale nel display e contrassegnarla sulla tacca di marcatura superiore tra le ruote In alternativa possibile utilizzare le linee tratteggiate per contrassegnare la posizione dell oggetto lungo il corrispondente bordo laterale della carcassa Se lo spostamento dello scanner avviene al limite della velocit massima di scansione consentita verr emesso un segnale acustico e comparir un avvertimento visivo Se lo spostamento dello scanner troppo veloce la misurazione verr interrotta Pa OG 28 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 6 Mediante i tasti funzione Schema colori Contrasto e Param possibile impostare i parametri di visualizzazione e di calcolo 8 NOTA E necessario impostare i valori per i Param prima di eseguire la misurazione vedere il manuale d istruzioni nello strumento 7 Per mezzo della levetta di comando possibile impostare lo spessore la profondit dello strato in base alla posizione dell oggetto 8 Terminare la misurazione mediante il tasto Start Stop Un doppio segnale acustico segnaler che la misurazione stata completata 5 4 Registrazione Quickscan NOTA Questa funzione non disponibile con il PS 1000 B Registrazione di un percorso di misurazione pi lungo in strutture di calcestruzzo Gli oggetti ubicati perpendicolarmente alla direzione di scansione possono essere visualizzati al termine della re
240. adki V skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri na orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe zbirati lo eno in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja Akumulatorske baterije odstranite v skladu z nacionalnimi predpisi 8 ES izjava o skladnosti Oznaka X Scan Hilti Corporation Tipska oznaka PS 1000 Leto konstrukcije 2010 ko VA fag S polno odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek AA ustreza naslednjim direktivam in standardom Paolo Luceini Roman Haenggi 2004 108 ES 2006 95 ES 1999 5 ES Head of BA Quality and Process Head BU Measuring Systems M t EN 55022 EN 61326 EN 301 489 1 Business Area Electric Tools amp BU Measuring Systems EN 301489 32 EN 302066 1 EN 302066 2 Accessories EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61326 a NU OZ 151 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 152 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 PS 1000 X Scan c npo
241. aenggi ir normy reikalavimus 2004 108 EB Head of BA Quality and Process Head BU Measuring Systems im t 2006 95 EG 1999 5 EG EN 55022 EN 61326 Business Area Electric Tools amp BU Measuring Systems EN 301 489 1 EN 301489 32 EN 302066 1 Accessories EN 302066 2 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 992911 EN 61326 04 2011 200 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 ALGUP RANE KASUTUSJUHEND X Scan PS 1000 Enne seadme esmakordset kasuta KI Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mist lugege tingimata l bi k esolev mbriselt Kasutusjuhendi lugemise ajal hoidke kasutusjuhend mbris avatuna Kasutusjuhend peab olema alati Skanner El seadme juures I RM K epid Idat Juhend peab j ma seadme juurde ka Q siis kui annate seadme edasi teistele 3 Katkestusnupp isikutele 4 Start Stop nupp Nupud BI Sisukord Lk 1 ldised juhised 201 Funktsiooninupud 2 Kirjeldus 202 Nupp sisse v lja 3 Ohutusn uded 202 L litusklahv 4 Kasutuselev tt 203 Kinnitusnupp OK 5 T tamine 203 9 Home nupp 6 Seadistused 206 7 Utiliseerimine 207 8 EU vastavusdeklaratsioon 207 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus 1 2 Piktogrammide selgitus ja t iendavad OHT juhised Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele Hoiatavad m rgid millega kaasnevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukk
242. aitinimo elementai gali sprogti ir apnuodyti sudirginti nudeginti od arba u ter ti aplink lengvabudi kai ir neapgalvotai utilizuodami sudarote s lygas nejgaliotiems asmenims naudoti rang ne pagal taisykles Tod l galite smarkiai susi aloti ir J s pats ir kiti asmenys arba gali b ti padaryta ala aplinkai AY ES Didel Hilti prietaisy dalis pagaminta i med iagu kurias galima perdirbti antr karta B tina antrinio perdirbimo salyga yra tinkamas med iagu i r iavimas Daugelyje Saliy Hilti i savo kli entu jau priima perdirbti nebereikalingus senus prietaisus Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti techniniame centre arba prietaiso pardav jo Tik ES valstyb se Nei meskite elektroniniy matavimo prietaisy j buitinius iuk lynus Laikantis ES Direktyvos 2002 96 EG del naudotu elektros ir elektronikos prietaisu ir sprendimo del jos jtraukimo j nacionalinius teises aktus naudotus elektrinius jrankius b tina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavi mus Akumuliatorius utilizuokite laikydamiesi alyje galiojan iu teis s aktu 199 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 8 ES atitikties deklaracija Pavadinimas X Scan Hilti Corporation Tipas PS 1000 Pagaminimo metai 2010 a TA Prisiimdami vis atsakomybe pareiskiame AA kad is gaminys atitinka i direktyv Paolo Luccini Roman H
243. ani yak nlar nda bunlardan etkilenecek radyo sinyali sistemleri veya radyo sinyali hizmeti tesisleri u ak radar radyo teleskop vb olup olmad n kontrol ediniz sistemler tesisler ulusal yetkililer taraf ndan belirlenen radyo sinyali hizmeti ile al yor olabilir l m yeri yak nlar nda bu t r sistemler tesisler mevcutsa bu sistemleri tesisleri isletenlerle irtibat kurup l m ba lamadan nce zemin duvar radar n n al mas konusunda bir mutabakat sa lay n z 3 1 Genel g venlik uyar lar Alet belle i i inde mevcut kullan m k lavuzunu okuyunuz A a Alet nceden al nm s bir izin olmaks z n askeri tesislerin hava alanlar n n ve radyo astronomi tesislerinin yak n nda al t r lamaz ocuklar uzak tutunuz Di er ki ileri de al ma alan n zdan uzak tutunuz c Aleti a t ktan sonra g sterge alan n kontrol ediniz G sterge alan Hilti logosunu ve aletin ad n g stermelidir Daha sonra g sterge alan nda bir yasal uyar g r n r g ncel projeyi i eren ana men ye gitmek i in bu uyar y kabul etmeniz gerekir d Alet kalp pili bulunan ki ilerin yak n nda kullan lmamal d r o e Alet hamilelerin yak n nda kullan lmamal d r H zl de i en l m ko ullar l m sonu lar n n farkl olmas na neden olabilir g Aleti t bbi cihazlar n yak n nda kullanmay n z h Aletin nesne buldu u pozisyonl
244. anowania mo na po zako czeniu zapisu zwizualizowa za pomoc wskazania rzutu poziomego i wskazania przekroju BON 6 7 W menu podstawowym wybra funkcj Auickscan Recording Szybkie skanowanie zapis Ustawi kierunek skanowania Przystawi skaner do badanej powierzchni Rozpocz pomiar przyciskiem Start Stop Emitowany jest sygna akustyczny informuj cy o rozpocz ciu pomiaru a w polu wskaza pojawia si czerwona kropka oznaczaj ca zapis danych Aby uzyska dane umo liwiaj ce analiz przeprowad skanowanie na d ugo ci minimum 32 cm Po osi gni ciu minimalnej d ugo ci czerwony pasek post pu zmienia kolor na czarny Maksymalna d ugo skanowania wynosi 10 m Przesuwa skaner w ustawionym wcze niej kierunku Je li ruch skanera jest na granicy maksymalnej dozwolonej pr dko ci skanowania pojawia si akustyczne i wizualne ostrze enie Je li ruch skanera jest za szybki pomiar zostaje przerwany a skan nie zostanie zapisany Nie zmienia kierunku skanowania Je li skaner zostanie przesuni ty o wi cej ni 16 cm w innym kierunku pomiar zostanie automatycznie przerwany Zako czy pomiar przyciskiem Start Stop Podw jny sygna akustyczny sygnalizuje zako czenie pomiaru Sprawdzi pomiar za pomoc funkcji Preview last scan Podgl d ostatniego skanu Ustawi tryb sterowania dla prze cznika d wigienkowego za pomoc g rnego lewego przycisku Prze cznik d wigie
245. arda delme i lemi yapmay n z Delme ap na da dikkat ediniz 170 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 i G sterge alan ndaki daima dikkat ediniz i l m sonu lar prensip gere i belirli artlar taraf ndan olumsuz etkilenebilir Buna rn manyetik veya elektromanyetik alanlar reten aletlerin yak nl slakl k metal i eren yap malzemeleri al minyum kaplamal izolasyon malzemeleri katmanl yap lar i inde bo luk bulunan zeminler ve duvar ka tlar veya fayanslar dahildir Bu nedenle delme zeminlerde kesme veya frezeleme i lemi yapmadan nce di er bilgi kaynaklar n da dikkate al n z rn insaat planlar k evre etkilerini dikkate al n z Aleti yang n veya patlama tehlikesi olan bir yerde kullanmay n z I G sterge alan n okunur ekilde muhafaza ediniz rn g sterge alan na parmaklar n zla dokunmay n z g sterge alan n kirletmeyiniz m Ar zal aleti kullanmay n z n Alg lama y zeyinin daima temiz olmas n sa lay n z o Kullanmadan nce aletin ayarlar n kontrol ediniz p Aleti ancak ak paketini kard ktan sonra ta y n z q Aleti g venli bi imde ta y n z ve depolay n z Depolama s cakl 25 C ila 63 C aras ndad r uyar mesajlar na r Alet cok d s k s cakl ktan daha s cak oldugunda alet ortam sartlar na uygun bir ortama getirildiginde veya tam tersi hale gele
246. arliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler A Varning f r allm n fara vriga symboler L s bruksan visningen f re anv ndning 65 2 Beskrivning 2 1 Anv ndning PS 1000 X Scan anv nds f r att lokalisera objekt i betongstrukturer 2 2 Begr nsning f r anv ndningsomr det Instrumentet uppfyller kraven enligt de riktlinjer och normer som beskrivs i kapitel 8 Kontrollera att det inte finns k nsliga system och anl ggningar som anv nder radiovagor flygradar radioteleskop osv i n rheten innan radarinstrument anv nds S dana system kan drivas av en radioan l ggning som har s rskilt tillstand av myndigheterna Ta kontakt med den ansvarige f r radioanl ggningen och g r upp om villkor f r anv ndningen innan m t ningar med radarinstrument p b rjas 3 S kerhetsf reskrifter 3 1 Allm nna s kerhetsanvisningar L s bruksanvisningen som finns lagrad i instrumen tet gt o o o gt 5 ze 66 Instrumentet f r inte anv ndas n rheten av milit ra anl ggningar flygplatser eller radio astronomiska anl ggningar utan godk nnande i f rv g Se till att inga barn finns i n rheten H ll obe h riga borta fr n arbetsomr
247. aseg rese de que la PS 1000 est apagada De lo contrario podrian perderse datos 5 8 Desmontaje de la empu adura El A La altura de construcci n de la X Scan PS 1000 puede dificultar el acceso de la herramienta a determinadas superficies de exploraci n En estos casos puede desmontar la empu adura para escanear dichas superficies Suelte los tornillos de la parte inferior de la herramienta y retire la empu adura hacia arriba 6 1 Puede realizar los siguientes ajustes Luminosidad e Volumen e Fecha y hora e Modos de energia e Configuraci n del pa s INDICACI N Pulse la tecla de funci n Ayuda para abrir el manual de instrucciones completo ADVERTENCIA Una eliminaci n no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias Si se queman las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas Si las pilas est n da adas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente Si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo Esto generar a el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros as como la contaminaci n del medio ambiente Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada
248. asel korral v ivad andmed kaotsi minna 5 8 Demonteerige k epide El Ehituslikest oludest tingituna v ib X Scan PS 1000 paigutamine uuritavale pinnale olla suure ehitusk rguse t ttu takistatud Nende pindade skaneerimiseks v ib k epideme eemaldada Keerake lahti seadme alumisel k ljel olevad kruvid ning eemaldage k epide levalt 6 Seadistused 6 1 Saate reguleerida j rgmisi seadeid e Eredus s Helitugevus s Kuup ev kellaaeg e Energiare iim e Riigis tted JUHIS Selleks et avada kogu kasutusjuhend vajutage funktsiooninupule Help 206 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 7 Utiliseerimine HOIATUS Seadme n uetevastane utiliseerimine v ib kaasa tuua jargmist Plastdetailide p letamisel tekivad toksilised gaasid mis v ivad p hjustada tervisehaireid Vigastamise v i kuumutamise tagaj rjel v ib aku hakata lekkima akuvedelik v ib p hjustada m rgitusi p letusi s vitust ja keskkonnakahjustusi Hooletu k itlemine v imaldab k rvalistel isikutel kasutada seadme osi mittesihip raselt Sellega v ivad nad t siselt vigastada ennast ja teisi inimesi ning reostada keskkonda Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida Paljudes riikides v tab Hilti hooldekeskus vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu K sige lisateavet Hilti hooldekeskusest v i Hilti m giesindusest ksnes EL li
249. ateral correspondiente de la carcasa Si la velocidad de escaneo alcanza el limite maximo permitido se emite una sefial visual y ac stica de advertencia Si es demasiado rapido se interrumpe el proceso m 36 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 6 Con las teclas de funci n Esquema de colores Contraste y Par m puede modificar los par metros de c lculo y visualizaci n INDICACI N Los valores correspondientes a Param se deben ajustar antes de la medici n v ase el manual de instrucciones en la herramienta 7 el conmutador se pueden ajustar el espesor profundidad de capa seg n la posici n del objeto 8 Finalice la medici n con la tecla de inicio parada Una sefial ac stica doble indica que ha finalizado la medici n 5 4 Captura Quickscan INDICACI N Esta funci n no est disponible para la PS 1000 B m Captura de un tramo de medici n m s largo en estructuras de hormig n Una vez terminada la captura puede visualizar mediante la vista en planta y la vista de secci n objetos situados en ngulo recto respecto a la direcci n de escaneo 1 Seleccione la funci n Captura Quickscan en el menu principal 2 Ajuste la direcci n de escaneo 3 Mantenga el esc ner sobre la superficie de exploraci n 4 Inicie la medici n con la tecla de inicio parada Suena una se al ac stica que indica que comienza la medici n y se muestra un punto rojo en pantalla Para obtener datos
250. ato in pros simit di donne in gravidanza Condizioni di misurazione fortemente mutevoli potrebbero falsare il risultato della misurazione Non utilizzare lo strumento in prossimit di apparati medicali Non eseguire fori in guelle posizioni dove lo strumento ha individuato la presenza di oggetti Tenere anche in considerazione il diametro del foro 9 o gt e Q Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 i Osservare sempre i segnali di avvertimento che compaiono sul display I risultati delle misurazioni in linea di principio possono essere compromessi da determinate condizioni ambientali Tra queste condizioni rientrano ad esempio la prossimit ad appa recchi che generano potenti campi magnetici o elettromagnetici umidit materiali da co struzione contenenti metallo materiali coibenti con rivestimento in alluminio sovrastrutture multistrato superfici di fondo con cavit non ch materiali conduttori come carta da parati o piastrelle Pertanto prima di procedere con operazioni di foratura taglio o fresatura nei ma teriali di fondo tenere anche conto di altre fonti di informazioni ad es progetti di costruzione k Tenere conto delle influenze dell ambiente cir costante Non utilizzare lo strumento in am bienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione I Mantenere il display in condizioni di buona leggibilit ad es non toccare il display con le dita
251. avimas baigiamas automati kai esamos matavimo atkarpos gale 7 Stumkite skenerj pagal u duota tinklelj vir tiriamojo pavir iaus I matuokite visas atkarpas Jeigu skenavimo greitis yra ties maksimalia leistina riba nuskamba garsinis jsp jimo signalas o indikatoriuje atsiranda atitinkamas jspejimo simbolis Jeigu skenuojama per greitai tada matavimas nutraukiamas ir matavimo atkarpa reikia skenuoti i naujo Matavimo eiga indikuojama stulpeliu Pasiekus minimal ilg raudonas eigos stulpelis pajuo duoja 8 Nor dami atmesti paskutin i matuot atkarp spauskite nutraukimo Cancel mygtuk Paskui galite paleisti nauj matavim 9 Nuskenavus paskutin atkarp i kart parodomas matavimo rezultatas ir J s galite j tikrinti bei analizuoti mo 10 Funkciniais mygtukais Kontrastas Contrast Parametrai Param Vaizdavimas Visualization galite keisti vizualizavimo ir skai iavimo parametrus Pakeitus parametrus per Param iuos duomenis reikia skai iuoti i naujo Tai atliekama spaud iant patvirtinimo mygtuka OK 5 6 Projektai i funkcija leid ia valdyti projektus rodyti ir analizuoti jra ytus skenuotus vaizdus Scan 1 Pagrindiniame meniu pasirinkite funkcija Projektai Projects 2 Pasirinkite norima projekta Aktyvus projektas atpaZistamas pagal u lenkta virSutinj de iniji kampa i aktyvu projekta jraSomi toliau nurodyti s
252. az predmetov v betonskih strukturah Predmeti so prikazani od zgoraj in v preseku 1 2 DAR Opravite hitro detekcijo de Zelite oceniti poravnanost predmeta glejte poglavje 5 3 Referen no mreZo postavite pravokotno na predmet na povrSino ki jo Zelite preiskati in jo pritrdite z lepilnim trakom NASVET Razdalje na prikazovalniku detektorja se ujemajo s podatki o razdalji referen ne mre e samo e je referen na mre a prilepljena tako da je pravilno napeta V glavnem meniju izberite funkcijo Imagescan Izberite velikost mre e mo no samo pri PS 1000 in za etno to ko Dr ite detektor na povr ino ki jo Zelite preiskati v skladu z mre o in za etno to ko Vklju ite merjenje s tipko Za etek Zaustavitev Oglasi se pisk ki signalizira za etek merjenja in na prikazovalniku se prika e rde a referen na to ka Dvojni pisk signalizira konec poti Merjenje se samodejno kon na na koncu posamezne merilne poti Premikajte detektor po povrSini ki jo elite preiskati v skladu s predpisano mrezo Izmerite vse poti e iskanje poteka na meji dovoljene hitrosti iskanja se pojavi zvo no in vizualno opozorilo Ce je hitrost iskanja prehitra se merjenje prekine in merilno pot je treba ponoviti Napredek merjenja je prikazan s rtico Ko je dose ena najmanj a dol ina se rde a rtica prikaza napredka spremeni v rno Ce elite zavre i nazadnje izmerjeno pot pritisnite tipko za prekinitev Nato lahko za nete z
253. bl zkosti l ka sk ch p stroj h Nevrtejte v m stech ve kter ch p stroj vy hledal n jak p edm ty Zohledn te tak pr m r vrtan ho otvoru i V dy respektujte v stra n zpr vy zobra zen na displeji o 2 a o 122 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 j Vysledky m feni mohou byt na z klad principu fungov ni negativn ovlivn ny ur itymi podminkami prostfedi Mezi ne pat nap bl zkost za zen kter vytv ej siln magnetick nebo elektromagnetick pole vlhkost stavebn gt materi ly s obsahem kovu izola n materi ly pota en hlin kem v cevrstv n stavby podklady s dutinami a d le vodiv tapety nebo dla dice P ed vrt n m ez n m nebo fr zov n m do podkladu si proto prostudujte tak jin informa n zdroje nap stavebn pl ny k Zohledn te vlivy okol Nepou vejte p stroj tam kde existuje nebezpe po ru nebo exploze Zachov vejte itelnost displeje nap se nedot kejte displeje prsty zabra te zne i t n displeje m Nepou vejte p stroj pokud je po kozen n Zajist te aby byla detek n plocha st le ist o P ed pou it m zkontrolujte nastaven p stroje p P stroj p epravujte pouze s vyjmut m aku mul torem q P stroj p epravujte a skladujte bezpe n Skladovac teplota je v rozmez od 25 C do 63 C r Kdy
254. can also be displayed from the settings menu by way of the Help function button 3 To close the operating instructions press the Back function button 5 2 Basic functions The function buttons can be used to select the available functions 11 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 The 4 way controller can be used to shift the focus change parameter values or depending on the setting shift the cross hairs or change the layer thickness depth etc The OK button can be used to select the object in focus or to start data processing 5 3 Quickscan detection This function is used to indicate the position of objects in a concrete structure directly during the scan Objects Iying perpendicular to the scanning direction can be made visible in a plan view or cross sectional view and their position then marked directly on the surface 1 Switch the tool on or use the Home button to go to the main menu 2 Select Quickscan detection 3 Hold the scanner against the surface of the area to be scanned 4 Start the scan by pressing the start stop button A beep indicates the start of the scan and a red recording mark appears in the display 5 Move the scanner to the left or right at least 32 cm over the surface to be scanned and back along the same scanning path in order to locate concealed objects Read the position of an object using the center line in the display and mark this point on the surface
255. ccessories 04 2011 04 2011 IZVIRNA NAVODILA X Scan PS 1000 Pred za etkom uporabe obvezno pre berite navodila za uporabo Navodila za uporabo naj bodo vedno shranjena pri napravi Napravo dajte drugi osebi le s priloZe nimi navodili za uporabo Vsebina Stran 1 SploSna opozorila 145 2 Opis 146 3 Varnostna opozorila 146 4 Pred zacetkom uporabe 147 5 Uporaba 147 6 Nastavitve 150 7 Recikliranje 151 8 ES izjava o skladnosti 151 EI tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte Detektor EI D Ro aj snemljiv 2 Tekalna kolesa Tipka za prekinitev 4 Tipka Za etek Zaustavitev Tipke 6 Funkcijske tipke 6 Tipka za vklop izklop 7 Izbirno stikalo Potrditvena tipka OK 9 Tipka Domov 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pri pelje do teZjih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za moZno nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne in formacije Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki A Opozorilo na splo no nevarnost Simbol Pre
256. cias ambientais Nao uti lize a ferramenta onde exista risco de inc ndio ou de explos o I Mantenha o campo indicador leg vel n o toque por exemplo com os dedos no campo indicador n o deixe que o campo indicador fique sujo m N o use uma ferramenta avariada n Certifique se de que a superf cie de detec o est sempre limpa 0 Verifique os ajustes da ferramenta antes de a utilizar p Transporte a ferramenta apenas com a bateria retirada q Transporte e acondicione bem a ferramenta A temperatura de armazenamento situa se entre 25 C e 63 C r Quando existem consider veis diferen as de temperatura permita que a ferramenta se adapte a temperatura ambiente antes de iniciar s Antes de trabalhar com acess rios certifique a sua utilizag o se de que est o correctamente montados 4 Antes de iniciar a utilizac o 4 1 Inserir a bateria e ligar a ferramenta 1 Garregue a bateria PSA 81 completamente consultar o manual de instrug es do m dulo de rede PUA 81 e da bateria PSA 81 2 Insira a bateria carregada 3 Insira na ferramenta o cart o de mem ria SD PSA 95 fornecido juntamente Esta fun o n o se encontra dispon vel na PS 1000 B NOTA Insira o cart o de mem ria SD na ferramenta apenas quando esta estiver desligada NOTA Se estiver inserido um cart o de mem ria SD os dados de explora o s o a registados Se n o for inserido um cart o de mem ria os dados de explora o s
257. ck when the minimum length is reached 8 discard the previously scanned path press the Cancel button A new scan can then be started 9 After the last path has been scanned the result is displayed immediately for checking and evaluation 10 The Contrast Param and Visualization buttons can be used to change the visualization and calculation parameters If the parameters are changed the data must be recalculated To do this press the OK button 5 6 Projects This function can be used to manage projects and to display and evaluate recorded scans 1 Select Projects from the main menu Select the desired project The active project can be identified by its dog ear at top right The data from the next scan will be saved under this active project 3 Select the desired scan The scan is displayed and can be re evaluated 5 7 Data transfer NOTE This feature is not available with the PS 1000 B The scan data can be transferred to the PSA 100 monitor using the PSA 50 51 data transfer cable or directly to a PC using the PSA 95 SD memory card and PSA 96 adapter When the SD memory card is used to transfer scan data always check to ensure that the PS 1000 is switched off before removing the card Data may otherwise be lost 5 8 Removing the grip A A The height of the PS 1000 X Scan may prevent access to the surface to be scanned in certain situations where obstructions are present To allow
258. conformit avec les exigences des directives et normes stipul es au chapitre 8 Avant toute utilisation d appareils p n tration du sol ou travers les murs v rifier qu aucun syst me radio ou installation sensible de services de radio communication radar de vol t lescope radio etc ne se trouve proximit du site de mesure Ces systemes installations peuvent tre exploit s par un service de radiocommunication qui a t identifi en tant que tel aupr s de l administration nationale com p tente Si de tels syst mes installations se trouvent proximit du site de mesure il convient de contacter I exploitant des syst mes installations afin de conve nir du p rim tre d utilisation de l appareil p n tra tion du sol ou travers les murs avant d entamer toute utilisation 3 Consignes de s curit 3 1 Consignes g n rales de s curit Lire les instructions d utilisation enregistr es dans l appareil A Il est interdit d utiliser l appareil sans auto risation pr alable a proximit d installations militaires d a roports ou d installations radio astronomiques Tenir les enfants loign s Veiller a ce que personne ne se tienne proximit de de travail Contr ler la zone d affichage apres avoir mis l appareil en marche La zone d affichage de vrait afficher le logo Hilti et le nom de l appareil Une clause de non responsabilit apparait ensuite dans la zone d affichag
259. ctures en b ton Les objets se trouvant perpendiculairement au sens de balayage peuvent tre visualis s en fin de capture en vue du dessus et vue en coupe Dans le menu principal s lectionner la fonction Capture Quickscan R gler la direction du scan Maintenir le scanner sur la surface a sonder Commencer la mesure l aide de la touche Marche Arr t Un bip retentit pour signaler le d but de la mesure et un point d enregistrement rouge apparait dans la zone d affichage Pour obtenir des donn es exploitables il faut scanner sur une longueur minimale de 32 cm La barre de progression rouge devient noire sit t la longueur minimale atteinte La longueur de scan maximale est de 10 m 5 D placer le scanner dans la direction qui a t pr c demment r gl e Si le mouvement du scanner est la limite de la vitesse de balayage maximale autoris e un signal acoustique et visuel en avertit l op rateur Si le mouvement du scanner est trop rapide la mesure est annul e et le scan n est pas enregistr EON Ne pas modifier la direction du scan Si le scanner est d plac de plus de 16 cm dans l autre direction la mesure est automatiguement annul e 6 Terminer la mesure l aide de la touche Marche Arr t Un double bip signale que la mesure a t termin e 21 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Contr ler la mesure l aide de la fonction Pr visualisation du dernier scan R gler le comp
260. cune carte m moire n est ins r e les donn es num ris es sont enregistr es dans la m moire interne 4 Mettre l appareil en marche l aide de la touche Marche Arr t Hors de la plage de temp rature de service un message d erreur n 00012 est affich et l appareil s arr te automatiquement Laisser l appareil refroidir ou se r chauffer puis le remettre en marche 5 Vous devez accepter la clause de non responsabilit qui appara t l cran pour pouvoir utiliser l appareil 6 Pour arr ter l appareil maintenir la touche Marche Arr t enfonc e pendant 3 secondes 4 2 R glages Dans le cas d un appareil neuf qui sort d usine il sera d abord demand de s lectionner les r glages sp cifiques au pays Options r gionales 1 l aide du commutateur bascule s lectionner la langue souhait e et confirmer votre choix l aide de la touche de fonction OK 2 Proc6der ensuite de m me pour les autres param tres de configuration respectivement en s lectionnant l aide du commutateur bascule puis en confirmant l aide de OK 3 Confirmer les r glages effectu s l aide de la touche de fonction OK REMARQUE La touche de fonction Abandonner permet d ignorer ces r glages de param tres jusqu la prochaine mise en marche de l appareil 19 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 1 Affichage des instructions d utilisation 1 Appuyer sur la touche Home pendant 5 s Les inst
261. d lky objektu nastavit hloubku tlou ku vrstvy UPOZORN N Pomoc funk n ho tla tka Contrast Param a Visualisation m ete zm nit parametry vizualizace a v po tu Pokud zm n te Param je nutn prov st nov v po et dat Za t mto elem stiskn te potvrzovac tla tko OK 5 5 Imagescan Pro plo n zobrazen objekt v betonov ch struktur ch Objekty se zobrazuj v p dorysu a v ezu 1 Prove te rychl sken Quickscan Detection abyste zjistili orientaci objekt viz kap 5 3 2 Prilozte referen n rastr ortogon ln k poloze objektu na zkoumanou plochu a upevn te ho lepic p skou UPOZORN N Pouze kdy je p ilepen referen n rastr spr vn napnut odpov daj daje vzd lenosti na displeji skeneru daj m vzd lenosti referen n ho rastru V hlavn nab dce zvolte funkci Imagescan Zvolte velikost rastru Ize jen u PS 1000 a spou t c bod Nami te skener podle rastru a spou t c ho bodu na zkoumanou plochu Tla tkem start stop spus te m en Zazn p pnut kter signalizuje za tek m en a na displeji se zobraz erven bod kter indikuje z znam Dvojit p pnut signalizuje konec stopy M en skon automaticky na konci p slu n m en stopy DIR 125 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 7 Pohybujte skenerem podle stanoven ho rastru p es zkoumanou plochu Zm te v echny stopy Pokud
262. d za etkom dela preberite navodila za uporabo 145 2 1 Uporaba Naprava PS 1000 X Scan je namenjena detek ciji predmetov v betonskih strukturah 2 2 Omejitve podro ja uporabe Naprava izpolnjuje zahteve smernic in standar dov ki so navedeni v 8 poglavju Pred uporabo talnih stenskih radarjev preverite da v bli ini merilnega mesta ni ob utljivih radij skih sistemov oz naprav radijskih slu b letalski radar radioteleskopi itd Te sisteme naprave morda uporablja radijska slu ba ki ima ta k no funkcijo v skladu z nacionalno zakono dajo e so v bli ini merilnega mesta ustre zni sistemi naprave se obrnite na upravaljca sistema naprave da se pred za etkom mer jenja dogovorite o uporabi talnega stenskega radarja 3 Varnostna opozorila 3 1 Splo na varnostna navodila Preberite navodila za uporabo shranjena v na pravi A a Naprave brez predhodnega dovoljenja ne smete uporabljati v bliZini vojaSkih objek tov letali ali radio astronomskih objek tov Otroci naj se ne zadr ujejo v obmo ju dela Pri delu morajo biti druge osebe izven de lovnega obmo ja Ko ste vklju ili napravo preverite prika zovalnik Na prikazovalniku mora biti viden Hiltijev logotip in ime naprave Nato se na prikazovalniku prika e izjava o odgovorno sti ki jo morate sprejeti e elite nadaljevati do glavnega menija aktualnega projekta Naprave ni dovoljeno uporabljati v bli ini oseb s sr nimi spodbuj
263. da kihi s gavust paksust vastavalt objekti asukohale JUHIS Funktsiooninuppudega Contrast Param ja Visualization saate muuta visualiseerimis ja arvutusparameetreid Kui muudate parameetreid tuleb andmed uuesti arvutada Selleks vajutage kinnitusnupule OK 5 5 Imagescan EJ Betoonis olevate objektide tasapinnaliseks kujutamiseks Objekte kujutatakse pealtvaates ja l bil ikes 1 Teostage kiirlokaliseerimine Quickscan Detection et hinnata objektide asetust vt punkt 5 3 Viige v rdlusraster ortogonaalselt objekti asukohaga uuritavale pinnale ja kinnitage teibiga JUHIS Ainult siis kui v rdlusraster on igesti kinnitatud sobivad skanneri n idikuv ljal kuvatavad kaugusandmed v rdlusrastri kaugusandmetega Valige peamen st funktsioon Imagescan Valige rastri suurus v imalik vaid mudelil PS 1000 ja alguspunkt Hoidke skannerit vastavalt rastrile ja alguspunktile uuritaval pinnal Alustage m tmist start stop nupust K lab helisignaal mis annab marku m tmise algusest ja naidikule ilmub punane punkt Kahe piiksuga helisignaal annab m rku m teraja l pust M tmine l peb automaatselt vastava m teraja l pus Juhtige skannerit vastavalt etteantud rastrile le uuritava pinna M tke ara k ik rajad Kui skaneerimiskiirus on j udnud maksimaalselt lubatuni ilmub visuaalne hoiatus ja k lab akustiline hoiatussignaal Kui skaneerimine on liiga kiire siis m tmine katkeb ja m terada
264. din panoul indicator al scanerului se potrivesc cu datele de distant ale rasterului de referinta Alegeti in meniul principal functia Imagescan Alegeti m rimea rasterului posibil numai la PS 1000 si punctul de pornire Tineti scanerul in conformitate cu rasterul si punctul de pornire pe suprafata care se exami neaz 165 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Porniti operatia de m surare cu tasta Start Stop Se emite un beep care semnalizeaz inceputul m sur rii si apare un punct de inregistrare rosu In panoul indicator Un beep dublu semnalizeaz finalul pistei Operatia de m surare se incheie automat la finalul pistei de m surare respectiva Miscati scanerul in conformitate cu rasterul prestabilit peste suprafata de examinat M surati toate pistele Dac miscarea de scanare este la limita vitezei de scanare maxim permis are loc o atentionare acustic si vizual Dac miscarea de scanare este prea rapid operatia de m surare este intrerupt si pista de m surare trebuie s fie repetat Progresul m sur rii este afisat cu o bar grafic Bara grafic rosie de progres devine neagr cand se atinge lungimea minim Pentru anularea ultimei piste masurate apasati tasta Abandon Apoi puteti porni o nou operatie de m surare Dup scanarea ultimei piste rezultatul m sur rii este afi at imediat si pute i verifica si analiza opera ia de m surare 10 De la tastele func i
265. dn ne bezpe kter by mohlo v st k t k mu pora n n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln ne bezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebez pe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 EH sla v dy odkazuj na vyobrazen Vyobra zen k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch P i studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en Skener EE D Dr adlo odn mateln 2 Kole ka 3 Tla tko p eru en Tla tko start stop Tla tka El 5 Funk n tla tka 6 Tla tko On Off 7 Pfepinaci tla tko Potvrzovac tla tko OK 9 Tla tko Home UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n infor mace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky A Obecn varov n Symboly P ed pou it m t te n vod k obsluze 121 2 1 Pou iti PS 1000 X Scan slouZi k detekci objekt v be tonovych struktur ch 2 2 Omezeni oblasti pou iti P stroj spl uje po adavky podle sm rnic a no rem uveden ch v kapitole 8 P ed pou it m podlahov ch a st nov ch rada rov ch p stroj zkontrolujte zda se v bl zkosti m sta m en nenach zej citliv r diov
266. e 4 2 Postavke Kod tvorni ki novih ure aja se od vas tra i da najprije unesete postavke specifi ne za zemlju 1 Pomo u ozibne sklopke odaberite eljeni jezik te potvrdite va odabir preko funkcijske tipke Ok 2 Zatim preko ozibne sklopke i preko tipke za potvrdivanje OK odabirite i ostale potrebne postavke 3 Provedene postavke potvrdite funkcijskom tipkom Ok NAPOMENA Ove postavke moZete pomo u funkcijske tipke Presko i pomaknuti i na slijede e uklju ivanje uredaja 5 PosluZivanje 5 1 Prikaz uputa za uporabu 1 Pritisnite i drZite pritisnutu home tipku tijekom 5 sekundi Uputa za uporabu e se vam ovisno o konekstu prikazati na prikaznom polju uredaja Zatim mo ete navigirati po itavoj uputi za uporabu 2 Uputu za uporabu mo ete prikazati i pomo u izbornika za pode avanje u glavnom izborniku preko funkcijske tipke Help 3 Za zatvaranje upute za uporabu pritisnite funkcijsku tipku Back 139 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 2 Osnovne funkcije Preko funkcijskih tipaka moZete odabrati raspoloZive funkcije Preko ozibne sklopke moZete pomicati fokus mijenjati parametarske vrijednosti ili ovisno o postavkama pomicati nitni kri mijenjati debljinu dubinu sloja itd Preko tipke za potvrdivanje OK moZete odabrati fokusirani element ili pokrenuti obradu podataka 5 3 Quickscan Detection Odredite poloZaj objekata u betonskim strukturama i izravno ga prika ite
267. e Contrast Param i Visualization se pot modifica parametrii de vizualizare i de calcul Dac modifica i Param trebuie s calculati datele din nou In acest scop ap sa i tasta de confirmare OK 5 6 Proiecte Cu aceast functie pute i administra proiecte afi a si analiza scan ri nregistrate 1 2 3 Alege i n meniul principal func ia Projects Selecta i proiectul dorit Proiectul activ se recunoa te dup un colt pliat n dreapta sus n acest proiect activ se salveaz urm toarele date de scanare Selecta i scanarea dorit Scanarea va fi afi at i se poate analiza din nou 5 7 Transferul de date INDICA IE Aceast func ie nu este disponibil pentru PS 1000 B Pute i transmite datele de scanare fie prin cablul de transfer de date PSA 50 51 la monitorul PSA 100 fie prin cardul de memorie SD PSA 95 i adaptorul PSA 96 direct la un PC Dac transmiteti datele de scanare cu cardul de memorie SD asigurati v mai nt i c PS 1000 este deconectat nainte de a extrage cardul n caz contrar sunt posibile pierderi de date 5 8 Demontarea m nerului El Particularit i constructive v pot mpiedica s aduce i aparatul X Scan PS 1000 pe suprafa a de scanare care se examineaz din cauza n l imii prea mari a construc iei Pentru a putea scana totu i aceste suprafe e pute i nl tura m nerul 166 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB
268. e que vous devez accepter pour pouvoir acc der au menu principal dans le projet actuel Ne pas utiliser I appareil a proximit de per sonnes porteuses d un stimulateur cardiaque Ne pas utiliser I appareil a proximit de femmes enceintes Des conditions de mesure forte variabilit peuvent fausser les r sultats de mesure Ne pas utiliser l appareil proximit d appareils m dicaux Ne jamais percer forer des endroits o l ap pareil a d tect des objets Tenir compte du diam tre de forage a o A 2 Z Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 i Toujours tenir compte des messages d avertis sement apparaissant dans la zone d affichage Les r sultats de mesure peuvent de principe tre compromis dans certaines conditions envi ronnementales C est par ex le cas a proximite d appareils qui g n rent de puissants champs magn tiques ou lectromagn tiques en pr sence d humidit de mat riaux de construction qui contiennent du metal de mat riaux iso lants aluminis s de structures multicouches de supports avec cavit s ainsi que des papiers peints ou carrelages conducteurs C est pour quoi avant de proc der au percage sciage ou fraisage il est recommand d tudier les mat riaux support dans d autres sources d in formation par ex plans de construction k Pr ter attention aux influences de I environne ment de de travail Ne pas util
269. e w wczas zapisywane s na niej dane skanowania Je li karta pami ci nie zostanie w o ona w wczas dane skanowania s zapisywane w pami ci wewn trznej 4 W czy urz dzenie przyciskiem W Wy W zakresie poza temperatur robocz zostaje wy wietlony komunikat o b dzie nr 00012 i urz dzenie zostaje automatycznie wy czone Nale y odczeka na ostygni cie lub ogrzanie si urz dzenia a potem w czy je ponownie 5 Aby m c korzysta z urz dzenia nale y zaakceptowa wy wietlone na ekranie zwolnienie od odpowiedzialno ci 6 Aby wy czy urz dzenie nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk W Wy urz dze nia 4 2 Ustawienia W przypadku fabrycznie nowych urz dze na pocz tku zostanie wy wietlony monit o wybranie odpowiednich ustawie regionalnych 1 Zapomoc prze cznika d wigienkowego wybra dany j zyk i zatwierdzi wyb r przyciskiem funkcyjnym OK 2 Nast pnie prze cznikiem d wigienkowym i przyciskiem potwierdzenia OK wybra dalsze ustawienia 3 Zatwierdzi dokonane ustawienia przyciskiem funkcyjnym OK WSKAZ WKA Za pomoc przycisku Skip Pomi ustawienia te mo na r wnie przesun do nast pnego w czenia urz dzenia 107 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 Obs uga 5 1 Wy wietlanie instrukcji obs ugi 1 Nacisn i przytrzyma przycisk Home przez 5 sekund Instrukcja obs ugi jest
270. e Date Heure Modes Energie R glages sp cifiques au pays 23 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 REMARQUE Appuyer sur la touche de fonction Aide pour acc der aux instructions d utilisation en int gralit 7 Recyclage AVERTISSEMENT En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles abim es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer Fenvironnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement Les appareils Hilti sont fabriqu s en grande partie avec des mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils de mesure lectroniques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens e
271. e ayarlayabilirsiniz UYARI Contrast Param ve Visualization fonksiyon tu lar arac l yla g rselle tirme ve hesaplama parametrelerini de i tirebilirsiniz Param de i tirildi inde veriler yeniden hesaplanmal d r Bunun i in OK onay tu una bas n z 5 5 Imagescan EJ Beton yapilardaki nesnelerin bir y zey g r nt s icin Nesneler yukaridan bak s ve kesit resmi Ei g stergesinde g r nt lenir 1 Nesnelerin y nlerini degerlendirmek igin bir Quickscan tespiti y r tmelisiniz bkz B l m 5 3 2 Referans zgaras n arast r lacak y zeydeki nesne konumuna dik olarak konumlandiriniz ve bir yap skan bant ile yap st r n z UYARI Taray c g sterge alan nda bulunan mesafe bilgileri referans zgaran n mesafe bilgilerine ancak referans zgaran n dogru gerilimde yap st r lmas durumunda uyar Ana men de Imagescan fonksiyonunu seginiz Izgara b y kl g n yaln z PS 1000 de m mk nd r ve baslang c noktasini seginiz Taray c y zgaraya ve baslang g noktas na g re arast r lacak y zey zerinde tutunuz Op 173 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 6 l m Start Stop tu uyla ba lat n z l m ba lang c n g steren bir bip sesi duyulur ve g sterge alan nda k rm z bir referans nokta g r n r ift bip sesi izin biti ini ifade eder l m ilgili l me izinin biti inde otomatik olarak sona erer 7 Taray c y
272. e du godk nna ansvarsfriskrivningen som visas p displayen 6 St ng av instrumentet genom att h lla p av knappen nedtryckt i 3 sekunder 4 2 Inst llningar P fabriksnya instrument uppmanas du att g ra landsspecifika inst llningar 1 Valj nskat spr k med pilknappen och bekr fta valet med funktionsknappen OK Forts tt inst llningarna med hj lp av pilknappen och bekr fta varje val med knappen 3 Bekrafta inst llningarna med funktionsknappen OBSERVERA Om du vill v nta med inst llningarna till n sta tillf lle trycker du p funktionsknappen Hoppa ver 5 1 Visa bruksanvisningen 1 Tryck startsida knappen i 5 sekunder P displayen visas relevant avsnitt av bruksanvisningen D refter g r det bra att bl ddra i hela bruksan visningen 2 Dukan ocks visa bruksanvisningen via inst llningsmenyn med hj lp av funktionsknappen f r Hj lp 3 Stang bruksanvisningen med funktionsknappen Tillbaka 5 2 Grundl ggande funktioner Med funktionsknapparna kan du v lja de tillg ngliga funktionerna Med pilknappen kan du flytta fokus andra parameterv rden eller beroende p inst llningarna flytta h rkorset ndra skikttjocklek skiktdjup osv Med knappen OK kan du v lja det fokuserade objektet eller starta databehandling 67 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 3 Quickscan detektering Lokalisera objekt i betongstrukturer och visa dem dire
273. e funk n m tla tkem OK 2 Pomoci p ep nac ho tla tka a potvrzovac ho tla tka OK vyberte dal nastaven EB 3 Proveden nastaven potvr te funk n m tla tkem OK UPOZORN N Tato nastaven m ete pomoc funk n ho tla tka Skip tak odlo it do p t ho zapnut p stroje 5 Obsluha 5 1 Zobrazen n vodu k pou it 1 5 sekund dr te stisknut tla tko Home Na displeji se podle kontextu zobraz n vod k pou it Pot m ete proch zet cel m n vodem k pou it 2 N vod k pou it si m ete nechat zobrazit tak v nab dce nastaven pomoc funk n ho tla tka Help 3 Pro zav en n vodu k pou it stiskn te funk n tla tko Back 5 2 Z kladn funkce Pomoc funk n ch tla tek m ete zvolit funkce kter jsou k dispozici 123 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Pomoc p ep nac ho tla tka m ete posouvat ohnisko m nit hodnoty parametr nebo v z vislosti na nastaven posouvat nitkov k m nit tlou ku a hloubku vrstvy atd Pomoc potvrzovac ho tla tka OK m ete zvolit zaost en prvek nebo spustit zpracov n dat 5 3 Quickscan Detection Detekce a p m zobrazen objektu v betonov ch struktur ch Objekty kter le pravo hle v i sm ru skenov n m ete zobrazit v p dorysu nebo v ezu a p mo zaznamenat jejich polohu Zapn te p stroj nebo p ejd te pomoc
274. e objektide lokaliseerimiseks ja vahetuks kuvamiseks Skaneerimise suunaga risti olevaid objekte saab kujutada pealtvaates ja l bil ikes ja nende asukohta saab vahetult maha markida L litage seade sisse v i liikuge Home nupust peamen sse Valige funktsioon Quickscan Detection Hoidke skannerit uuritaval pinnal Alustage m tmist start stop nupust K lab helisignaal mis annab m rku m tmise algusest ja n idikule ilmub punane punkt Objektide lokaliseerimiseks viige skannerit vasakule v i paremale v hemalt 32 cm ja sama m terada pidi uuesti tagasi le skaneeritava pinna V tke objekti asukoha lugem l htudes ekraanil olevast keskjoonest ja m rkige see ra taste vahel oleva lemise m rgistuss lgu kaudu maha Teise v imalusena v ite kasutada punktiirjooni et m rkida objekti asendit piki korpuse vastavat k lgserva Kui skaneerimiskiirus on j udnud maksimaalselt lubatuni ilmub visuaalne hoiatus ja k lab akustiline hoiatussignaal Kui skaneerimine on liiga kiire siis m tmine katkeb non m 6 Funktsiooninuppudega Color scheme Contrast ja Param saate muuta visualiseerimis ja arvutusparameetreid JUHIS Parameetrite andmed peate sisestama enne m tmise alustamist vt seadme kasu tusjuhendit 7 Lulitusklahvist saate reguleerida kihi s gavust paksust vastavalt objekti asukohale 8 L petage m tmine start stop nupust Kahekordse piiksuga helisignaal annab m rku m tmise l petamises
275. e rimuovere l impugnatura tirandola verso l alto 6 Impostazioni 6 1 possibile configurare le seguenti impostazioni e Luminosit e Volume e Data Ora e Modalit di risparmio energetico e Impostazioni relative al Paese 31 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 NOTA Per richiamare il manuale d istruzioni completo premere il tasto funzione Aiuto 7 Smaltimento ATTENZIONE Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti Durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustioni corrosione o inquinamento Uno smaltimento sconsiderato pu far s che persone non autorizzate utilizzino l attrezzatura in modo improprio provocando gravi lesioni a se stessi oppure a terzi e inquinando l ambiente Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE X Non gettare gli strumenti di misura elettronici tra i
276. eaza automat L sa i aparatul s se r ceasc sau s se nc lzeasc si porniti l dup aceea 5 Acceptati declara ia de excludere a r spunderii care apare pe ecran pentru a putea opera cu aparatul 6 Pentru deconectare ine i ap sat tasta Pornit Oprit timp de 3 secunde 4 2 Reglajele n cazul aparatelor noi din fabric vi se va cere mai nt i s alege i set rile specifice rii 1 Alege i cu butonul basculant limba dorit si confirma i alegerea cu tastele func ie Ok 2 Apoi alege i cu butonul basculant i cu tasta de confirmare OK fiecare din set rile ulterioare 3 Confirmati set rile efectuate cu tastele functie Ok INDICA IE Pute i i am na aceste set ri cu tasta func ie Salt pentru urm toarea conectare a aparatului 5 Modul de utilizare 5 1 Afisarea manualului de utilizare 1 Ap sa i tasta Home pentru 5 sec Manualul de utilizare este afi at i n func ie de context n panoul indicator Apoi pute i naviga n manualul de utilizare complet 163 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 2 3 Puteti afisa manualul de utilizare si din meniul de set ri cu tastele functie Help Pentru a inchide manualul de utilizare ap sati tasta functie Back 5 2 Functii fundamentale Cu tastele functie puteti alege functiile disponibile De la butonul basculant puteti muta focalizarea modifica parametri sau in functie de setare muta
277. electrical and electronic eguipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility gt Dispose of the battery in accordance with national regulations X Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 8 EC declaration of conformity Designation X Scan Hilti Corporation Type PS 1000 Year of design 2010 he fag We declare on our sole responsibility that this Un product complies with the following directives and Paolo Luceini Roman Haenggi standards 2004 1 08 EC 2006 95 EC 1999 5 EC EN Head of BA Quality and Process Head BU Measuring Systems M t 55022 EN 61326 EN 301 489 1 EN 301 489 32 s Electric Tools amp Ac BU Measuring Systems EN 302066 1 EN 302066 2 EN 61000 6 2 cessories EN 61000 6 3 EN 61326 042011 04 2011 16 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 NOTICE ORIGINALE PS 1000 X Scan Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes El Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re a voir les illustrations fro Le pr sent mode d emploi doit toujours a accompagner l appareil Q Poign e amovible ii Roulettes Ne pas pr ter ou c
278. elser eller omvendt m du la apparatet akklimatisere seg f r bruk s F r arbeid med tilbeh r m du kontrollere at dette er korrekt montert 4 Ta maskinen i bruk 4 1 Sette i batteriet og sla pa apparatet 1 Lad batteriet PSA 81 helt opp se bruksanvisningen for PUA 81 lader og PSA 81 batteri Setti det oppladede batteriet 3 det medf lgende PSA 95 SD minnekortet i apparatet Denne funksjonen er ikke tilgjengelig i PS 1000 B INFORMASJON SD minnekortet skal kun settes i apparatet n r det er utkoblet INFORMASJON Hvis et SD minnekort er tilgjengelig blir skannedataene lagret p dette N r det ikke er satt inn noe minnekort blir skannedataene lagret i det interne minnet 4 Sl p apparatet med av p tasten N r driftstemperaturen over eller underskrides vises feilmeldingen Nr 00012 og apparatet kobles ut automatisk La apparatet bli avkj lt eller oppvarmet og sl det deretter p igjen 5 Godta ansvarsfraskrivelsen som vises i displayet for kunne betjene apparatet 6 For koble ut skal du holde p av tasten inne i 3 sekunder 4 2 Innstillinger N r apparatet tas i bruk f rste gang blir du bedt om velge landsspesifikke innstillinger 1 Bruk vippebryteren til velge nsket spr k og bekreft valget med funksjonstasten OK Bruk vippebryteren og bekreftelsestasten OK til velge eventuelle andre innstillinger 3 Bekreft de angitte innstillingene med funksjonstasten OK INFORMA
279. emal Veen duge et t piirkonnas ei ole teisi inimesi P rast seadme sissel litamist kontrollige ekraani Ekraanile peab ilmuma Hilti logo ja seadme nimetus Seej rel ilmub ekraanile vastutuse valistamise teade millega peate n ustuma et j uda praegust projekti sisal davasse peamen sse Seadet ei tohi kasutada s damestimulaa torit kandvate inimeste l heduses Seadet ei tohi kasutada rasedate l he duses Kiiresti muutuvate m tetingimuste t ttu vdivad m tetulemused muutuda ebat pseteks rge kasutage seadet meditsiiniseadmete l heduses rge teostage puurimist id kohtades kus seade tuvastas objektide olemasolu V tke arvesse ka puuritava ava l bim tu i P rake alati t helepanu ekraanile ilmuva tele hoiatustele o O D o gt O 202 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 j Teatavad mbritseva keskkonna tingimused v ivad m tetulemusi seadme t p him ttest tulenevalt m jutada Nende hulka kuuluvad nt tugevat magnet v i elektromagnetv lja tekitavad seadmed niiskus metalli sisaldavad ehitusmaterjalid alumiiniumkattega isolatsioonimaterjalid liitmaterjalid t himikke sisaldavad pinnad ning elektrit juhtivad tapeedid ja keraamilised plaadid Seet ttu tutvuge enne puurimise saagimise v i freesimise alustamist ka teiste materjalidega nt ehitusprojektiga k Arvestage mbritseva keskkonna m judega P
280. eme Pri tome mogu te ko ozlijediti sebe i tre e osobe kao i one istiti okoli DI ES Uredaji tvrtke Hilti izradeni su vecim dijelom od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje U mnogim dr avama je Hilti ve spreman za preuzimanje VaSeg starog uredaja na ponovnu preradu O tome se raspitajte u servisu tvrtke Hilti ili kod VaSeg savjetnika za prodaju Samo za EU dr ave Elektri ne aparate ne odlaZite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EZ o starim elektri nim i elektroni kim aparatima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni uredaji sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklaZu Akumulatorske pakete zbrinite sukladno nacionalnim propisima 143 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 8 EZ izjava o suglasju Oznaka X Scan Tipska oznaka PS 1000 Godina konstrukcije 2010 Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod suglasan sa sljede im smjernicama i normama 2004 108 EZ 2006 95 EZ 1999 5 EZ EN 55022 EN 61326 EN 301 489 1 EN 301489 32 EN 302066 1 EN 302066 2 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61326 144 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Hilti Corporation do lac 6 67 Paolo Luccini Roman Haenggi Head of BA Quality and Process Head BU Measuring Systems Management Business Area Electric Tools amp BU Measuring Systems A
281. en kohteiden tutkimiseksi voit irrottaa k sikahvan Avaa laitteen alapinnalla levat ruuvit ja nosta k sikahva irti 86 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 6 Asetukset 6 1 Voit tehda seuraavia asetuksia e Kirkkaus e nenvoimakkuus e P iv ys ja kellonaika e Energiank ytt e Maa asetukset HUOMAUTUS Apua toimintopainiketta painamalla saat n ytt n t ydellisen k ytt ohjeen 7 H vitt minen VAARA Laitteen virheellinen h vitt minen saattaa aiheuttaa seuraavaa Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisi kaasuja jotka voivat johtaa sairastumisiin Paristot saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan r j ht jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen palovammoja sy pymisvammoja ja ymp rist n saastumisen Huolimattomasti h vitetty laite tai kone saattaa joutua asiattomien henkil iden k ytt n jotka voivat k ytt sit v rin He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ymp rist AY ES Hilti laitteet ja koneet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita Al h vit elektronisia mittalaitteita tavallisen sekaj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktii
282. en voit navigoida koko k ytt ohjeessa 2 Voit hakea k ytt ohjeen n ytt n my s asetusvalikon kautta painamalla toimintopainiketta Apua 3 K ytt ohjeen n yt n suljet painamalla toimintopainiketta Takaisin 5 2 Perustoiminnot Haluamasi toiminnon valitset toimintopainikkeilla 83 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Keinukytkimella voit siirt tarkastelukohtaa muuttaa parametriarvoja tai asetuksista riippuen siirt t ht inristi muuttaa kerrosvahvuutta ja kerrossyvyytt Kuittauspainikkeella OK voit valita tarkastelukohdan elementin tai k ynnist tietojen muokkauk sen 5 3 Pikaskannaustunnistus Tarkoitettu betonirakenteessa olevien esineiden paikallistamiseen ja n ytt miseen heti Skannaus suuntaan n hden suorassa kulmassa olevia esineit voit tarkastella n yt ss p lt katsottuna kuvana ja leikkauskuvana ja merkit esineiden sijainnin tutkittuun kohteeseen Kytke laite p lle tai navigoi Home painikkeella p valikkoon Valitse toiminto Quickscan Detection pikaskannaustunnistus Pid skanneri tutkittavaa pintaa vasten K ynnist mittaus start stop painikkeella Mittauksen alkamisesta kertoo piippaus ni ja n ytt n ilmestyy punainen tallennuspiste 5 Esineiden paikallistamiseksi liikuta skanneria vasemmalle tai oikealle v hint n 32 cm ja sitten skannatulla alueella takaisin samaa mittauskaistaa pitkin Lue esineiden sijainti n ytt kent
283. enosti v betonov ch struktur ch Objekty kter le pravo hle v i sm ru skenov n m ete po dokon en z znamu zobrazit v p dorysu nebo v ezu 1 V hlavn nab dce zvolte funkci Quickscan Recording 2 Nastavte sm r skenov n 3 Nami te skener na zkoumanou plochu 124 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 4 Tla tkem start stop spus te m en Zazn p pnut kter signalizuje za tek m en a na displeji se zobraz erven bod kter indikuje z znam Abyste z skali data kter bude mo no vyhodnotit naskenujte minim ln d lku 32 cm Po dosa en minim ln d lky se erven sloupec zm n na ern Maxim ln d lka skenov n in 10 m 5 Pohybujte skenerem sm rem kter jste p edt m nastavili Pokud je pohyb p i skenov n na hranici maxim ln p pustn rychlosti skenov n dojde k akustick mu a vizu ln mu varov n Pokud je pohyb p i skenov n p li rychl m en se p eru a sken se neulo Nem te sm r skenov n Pokud skenerem pohnete o v ce ne 16 cm jin m sm rem m en se automaticky p eru 6 M en ukon ete tla tkem start stop Dvojit p pnut signalizuje e m en bylo ukon eno 7 Zkontrolujte m en pomoc funkce Preview last scan Pomoc funk n ho tla tka vlevo naho e nastavte re im p ep nac ho tla tka Pomoc p ep nac ho tla tka m ete podle
284. entet om det r defekt n S kerst ll att detekteringsytan alltid r ren 0 Kontrollera instrumentets inst llningar innan det anv nds p Batterisatsen m ste tas ut innan instrumentet transporteras q Transportera och f rvara instrumentet p ett s kert s tt F rvaringstemperaturen ligger mellan 25 C och 63 C r L talltid instrumentet anta omgivningens tem peratur innan du anv nder det om det har flyttats fr n stark kyla till ett varmare utrymme eller omv nt s Kontrollera att eventuella tillbeh r har monte rats korrekt innan instrumentet anv nds 4 Fore start 4 1 S tta i batterisatsen och sl pa instrumentet 1 Se till att batterisatsen PSA 81 r fulladdad se bruksanvisningen till n tdelen PUA 81 och batterisatsen PSA 81 2 den laddade batterisatsen 3 St in det medf ljande SD minneskortet PSA 95 i instrumentet Denna funktion r inte tillg nglig f r PS 1000 B OBSERVERA Instrumentet m ste vara avst ngt innan SD minneskortet s tts in OBSERVERA Skanningsdata skrivs till SD minneskortet om ett s dant finns Om minneskort saknas skrivs skanningsdata till den interna lagringsenheten 4 Sl p instrumentet med p av knappen Om drifttemperaturen ligger utanf r den godk nda visas felmeddelandet nr 00012 och instrumentet st ngs av automatiskt L t instrumentet svalna eller v rmas upp Sl sedan p instrumentet igen 5 F r att kunna anv nda instrumentet m st
285. enu for the current project can be accessed Operation of the tool in the proximity of persons with a cardiac pacemaker is not permissible Operation of the tool in the proximity of pregnant women is not permissible Rapidly changing detection conditions may lead to inaccurate readings Do not use the tool in the proximity of medical instruments and appliances Do not drill at positions where the tool has located an object The diameter of the hole to be drilled must also be taken into account Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Prior to use of ground or wall penetrating radar equipment the user should check that there are no sensitive radio sites systems in the near vicinity airfields radio astronomy sites etc These sites may be operated by a service defined as such by the national authority responsible If such sites are present in the vicinity of the location at which the tool is to be used contact should be made with the operator of the site in order to reach agreement about use of the ground or wall penetrating radar equipment before beginning scanning 3 Safety instructions i The warnings shown in the display must always be observed Due to the scanning principle employed the res ults of the scan may be negatively affected by certain ambient conditions These include e g proximity to appliances that generate powerful magnetic or electromagnetic fields dampness construction materials con
286. er lt x1010 dis S 242524 DI 4 7774 do Hu mo JA Iz gt HO HI rin 10 Parameter OK 5 6 Project AHS SAE 1 Project Bore SE 2212 04 AMS EH 5 7 ol 7182 PS 1000 Boll PSA 50 51 PSA 100 SD M Eel PSA 95 HE PSA 963 SD H R el as do PS 10002 E T IEF LS L Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 8 HA 2382
287. erania a v zobrazovacom poli displeja sa rozsvieti erven bod snimania Na ziskanie udajov ktor je mo ne vyhodnotit je potrebn skenovat di ku minimalne 32 cm erveny stipec s informaciou o postupe sa zafarbi iernou farbou po dosiahnuti minimalnej di ky Maximalna dizka skenovania je 10 m Pohybujte skenerom do smeru ktory ste predtym nastavili Ak je pohyb pri skenovani na hranici maxim lnej povolenej rychlosti skenovania wyda pristroj akusticky a vizu lny varovny signal Ak je pohyb pri skenovani prili rychly meranie sa preru i a skenovanie sa neulo i Neme te smer skenovania Ak posuniete skener o viac ako 16 cm in m smerom meranie sa automaticky preru i Ukon ite meranie stla enim tla idla tart stop Dvojite pipnutie signalizuje e meranie bolo ukon ene Prekontrolujte meranie funkciou Preview last scan Nastavte ovl danie kolisky s prepina mi prostrednictvom funk n ho tla idla v avo hore Pomocou kolisky s prepina mi m ete nastavi hibku vrstvy hr bku vrstvy v z vislosti od pozicie objektu UPOZORNENIE Pomocou funk n ch tla idiel Contrast Param a Visualisation m ete menit parametre vizualiz cie a vypo tavania Ke zmenite Param je potrebn daje op tovne prepo ta Na vykonanie tohto konu stla te tla idlo na potvrdenie OK 5 5 Imagescan Na plosn vizualiz ciu objektov v bet nov ch stavb ch Objekty sa vizualizuj v zobrazen zhora a zobrazen p
288. erdracht AANWIJZING Deze functie is bij de PS 1000 B niet beschikbaar De scangegevens kunnen ofwel via de datakabel PSA 50 51 naar de monitor PSA 100 worden overgedragen of via de SD geheugenkaart PSA 95 en de adapter PSA 96 direct naar een PC worden overgedragen Als de gescande gegevens met de SD geheugenkaart worden overgedragen controleren dat de PS 1000 is uitgeschakeld alvorens de kaart te verwijderen Anders kunnen er gegevens verloren gaan 5 8 Handgreep verwijderen El A Omstandigheden kunnen ervoor zorgen dat de X Scan PS 1000 vanwege een te grote bouwhoogte niet op het te onderzoeken scangebied kan worden gebracht Om deze oppervlakken desondanks te kunnen scannen kan de handgreep worden verwijderd Aan de onderzijde van het apparaat de schroeven losmaken en vervolgens de handgreep naar boven toe verwijderen 54 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 6 Instellingen 6 1 De volgende instellingen kunnen worden gedaan Helderheid Volume Datum tijd Energie modi Landsinstellingen AANWIJZING Druk de functietoets Help in om de volledige handleiding op te roepen 7 Afval voor hergebruik recyclen WAARSCHUWING Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit tot het volgende leiden bij het verbranden van kunststofonderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen waardoor er personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of ste
289. erea persoanelor cu stimulator cardiac Aparatul nu are voie s fie utilizat in apro pierea femeilor ins rcinate Modificarea rapid a conditiilor de m surare poate denatura rezultatul m sur rii Nu utilizati aparatul in apropierea aparate lor medicale Nu g uriti in pozitii in care aparatul a de pistat obiecte Luati in calcul gi diametrul de gaurire o 2 gt o 162 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 i Acordati atentie intotdeauna mesajelor de avertizare din panoul indicator Rezultatele m sur rii pot influentate ne gativ de anumite conditii de mediu in func tie de principiul m sur rii Prin aceste con ditii se num r de ex apropierea de apa rate care genereaz c mpuri magnetice sau electromagnetice intense umezeala materialele de constructii care contin me tal materiale izolatoare caserate cu alu miniu elemente de constructie aplicate in straturi materiale de baza cu goluri pre cum si tapete sau gresie cu propriet ti conductoare De aceea inainte de gaurire taiere cu ferastraul sau frezare in materiale de baza acordati atentie si altor surse de informare de ex planurile constructiei k Luati in considerare influentele mediului Nu folositi aparatul in locurile unde exist pericol de incendiu si de explozie I Mentineti panoul indicator in stare lizibil de ex nu atingeti panoul indicator cu de getele nu murd rit
290. eri lov Predpokladom na recykl ciu je spr vne rozdelenie materi lov Spolo nos Hilti je u v mnoh ch krajin ch zariaden na pr jem v ho star ho pr stroja na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom servise Hilti alebo u v ho predajcu Iba pre krajiny E Elektronick meracie pr stroje neodhadzujte do domov ho odpadu V s lade s eur pskou smernicou 2002 96 EG o opotrebovan ch elektrick ch a elektro nick ch zariadeniach v znen n rodn ch predpisov sa opotrebovan elektrick ru n n radie mus podrobi separovanej a ekologickej recykl cii Akumul tory likvidujte v s lade s predpismi platn mi v danej krajine 135 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 8 ES vyhl senie o zhode Ozna enie X Scan Typov ozna enie PS 1000 Rok v roby 2010 Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v robok je v sulade s nasledujucimi smernicami normami 2004 108 2006 95 EG 1999 5 ES EN 55022 EN 61326 EN 301 489 1 EN 301489 32 EN 302066 1 EN 302066 2 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61326 136 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Hilti Corporation dl be 4 Paolo Luccini Roman Haenggi Head of BA Quality and Process Head BU Measuring Systems Management Business Area Electric Tools 8 BU Measuring Systems Accessories 04 2011 04 2011 ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU X Scan PS 1000 Prije stavijanja uredaja u pogon oba
291. eri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pie ghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Scanner 4 Impugnatura amovibile Giranti 3 Tasto Interrompi 4 Tasto Start Stop Tasti A Tasti funzione 6 Tasto ON OFF 7 Levetta di comando Tasto di conferma OK Tasto Home 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu cau sare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento A Attenzione pericolo generico Simboli Prima dell uso leggere il manuale d istruzioni 25 2 Descrizione 2 1 Utilizzo II PS 1000 X Scan viene utilizzato per la localizzazione di oggetti in strutture di calcestruzzo 2 2 Limitazioni dei campi di utilizzo Lo strumento soddisfa i requisiti espressi nelle diret tive e normative contenute nel Capitolo 8 Prima di procedere all impiego di rilevatori radar per pavimenti pareti accertarsi
292. erramenta O campo indicador dever exibir o log tipo da Hilti e o nome da ferramenta Em seguida surge no campo indicador uma cl usula de desresponsabiliza o que tem de aceitar para aceder ao menu principal com o projecto actual Esta ferramenta n o pode ser usada na proxi midade de pessoas com pacemaker Esta ferramenta n o pode ser utilizada pr xima de gr vidas Condi es de medi o muito inst veis podem levar a erros de medi o N o use a ferramenta na proximidade de equi pamentos m dicos N o efectue perfura es em locais onde a fer ramenta tenha detectado objectos Considere tamb m o di metro de perfura o Respeite sempre as mensagens de aviso no campo indicador 9 o z CD 2 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 j Devido ao principio utilizado os resultados podem ser prejudicados por determinadas con dig es ambientais Destas fazem parte por exemplo a proximidade de aparelhos que ge ram campos magn ticos e electromagn ticos fortes humidade materiais de construg o que cont m metal materiais isoladores laminados estruturas em m ltiplas camadas materiais base com cavidades assim como pap is de parede ou tijoleira condutora Por esta raz o antes de perfurar serrar ou cortar em mate riais base tenha tamb m em ateng o outras fontes de informag o por exemplo planos de construc o k Considere as influen
293. etapogathat k A k sz l k alj n laz tsa ki a csavarokat majd felfel vegye le a foganty t 6 Be ll t sok 6 1 A k vetkez be ll t sok v gezhet k el e F nyer e Hanger s Datum id e Energiaell t s m dja e Orsz g szerinti be llit sok INFORM CI A teljes haszn lati utas t s megnyit s hoz nyomja meg a Help funkci gombot 7 Hullad kkezel s VIGY ZAT A felszerel sek nem szakszer rtalmatlan t sa az al bbi k vetkezm nyekkel j rhat A m anyag alkatr szek el get sekor m rgez g zok szabadulnak fel amelyek betegs gekhez vezethetnek Ha az elemek megs r lnek vagy er sen felmelegednek akkor felrobbanhatnak s k zben m r gez st g si s r l st mar st vagy k rnyezetszennyez st okozhatnak A k nnyelm hullad kkezel ssel lehet v teszi jogosulatlan szem lyek sz m ra a felszerel s szakszer tlen haszn lat t Ez ltal n vagy harmadik szem ly s lyosan megs r lhet valamint k rnyezetszennyez s k vetkezhet be A Hilti g pek nagyr szt jrahasznos that anyagokb l k sz lnek Az jrahasznos t s el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni Sok orsz gban a Hilti m r el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a r gi k sz l keket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti Centerekben vagy rt kes t si szaktan csad j n l 103 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 50
294. evalniki Naprave ni dovoljeno uporabljati v bliZini nose nic e se rezultati pri merjenju hitro spreminjajo je lahko rezultat merjenja popa en Naprave ne uporabljajte v bli ini medicin skih aparatov Ne vrtajte na mestih na katerih je naprava zaznala predmet Prav tako upo tevajte premer vrtanja o O o D o 146 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 i Vedno upo tevajte opozorilna sporo ila na prikazovalniku j Na rezultate meritev lahko zaradi na ina delovanja vplivajo dolo eni pogoji v oko lici Sem teje npr bli ina naprav ki odda jajo mo na magnetna ali elektromagnetna polja vlaga gradbeni materiali ki vsebu jejo kovine z aluminijem prekrita izolacij ska sredstva ve slojne povr ine podlage v votlinah ter prevodne tapete ali plo ice Pred vrtanjem aganjem ali rezkanjem v podlago upo tevajte tudi druge vire infor macij npr gradbene na rte k Upo tevajte vplive okolice Naprave ne uporabljajte tam kjer obstaja nevarnost nastanka po ara ali eksplozije I Zagotovite da bo prikazovalnik vedno i tljiv npr ne dotikajte se ga s prsti in pazite da se ne uma e m Ne uporabljajte naprave ki je v okvari n Prepri ajte se da je povr ina detektorja vedno Gista o Pred uporabo naprave p Napravo transportirajte samo e ste od stranili akumulatorsko baterijo a Napravo varno transportirajte in shranjujte Temperat
295. for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplys ninger Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare Symboler L s brugsan visningen for brug 57 2 Beskrivelse mer eller anl g som bruges af radiotjenester f eks 2 1 Anvendelse PS 1000 X Scan anvendes til detektering af genstande i bygningsdele af beton 2 2 Begr nsninger af anvendelsesomr der Instrumentet opfylder kravene i henhold til de direkti ver og standarder der er n vnt i kapitel 8 F r brug af gulv v gdetektorer skal du kontrollere at der ikke befinder sig nogen f lsomme radiosyste flyradar radioteleskoper etc i n rheden af m leste det Disse systemer anl g kan muligvis anvendes af en radiotjeneste som i overensstemmelse med de nationalt ansvarlige myndigheder er klassificeret som s dan Hvis der befinder sig s danne systemer anl g i n rheden af m lestedet skal du kontakte den eller de ansvarlige for driften af disse systemer anl g for at blive enige om brugen af gulv v gdetektoren p stedet for m learbejdet igangsattes 3 Sikkerhedsanvisninger 3 1 Generelle sikkerhedsanvisninger L s den brugsanvisning som er gemt i instrumentet
296. g ti izlasiet lieto anas ins trukciju Vienmer uzglab jiet instrukciju iekar tas tuvuma Ja iekarta tiek nodota citai personal iekartai oblig ti j pievieno arr instruk cija Saturs Lappuse 1 Vispareja informacija 185 2 Apraksts 186 3 Dro lba 186 4 Lieto anas uzs k ana 187 5 Lieto ana 187 6 Iestat jumi 191 7 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija 191 8 EK atbilst bas deklar cija 192 1 Visp r ja inform cija EH Skait i nor da uz attiec gajiem att liem At t li ir atrodami lieto anas pam c bas v ka at v rum Lasot lieto anas pam c bu turiet o atv rumu priek Skeneris M D Rokturis no emams 2 Riten i 3 Atcel anas tausti 4 Tausti Start Stop Taustini BI 6 Funkciju tausti i 6 Iesl g anas izsl g anas tausti Tausti sl dzis Apstiprin anas tausti OK 9 Tausti Home 1 1 Sign lv rdi un to noz me BRIESMAS Piev r uzman bu draudo m briesm m kas var izrais t smagus miesas boj jumus vai n vi BR DIN JUMS Piev r uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izrais t smagas traumas vai pat n vi UZMAN BU o uzrakstu lieto lai piev rstu uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izrais t traumas vai materi lus zaud jumus NOR D JUMS o uzrakstu lieto lieto anas nor d jumiem un citai noder gai inform cijai Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 507
297. gaszt szalaggal INFORM CI A kijelz n megjelen beolvasott t vols gok csak akkor illeszkednek a referen ciar cs t vols gaihoz ha a referenciar cs szorosan r szor tva van felragasztva A f men ben v lassza a Imagescan funkci t V lassza ki a r csm retet csak a PS 1000 k sz l kn l lehets ges s az ind t si pontot Tartsa a detektort a r cst l s ind t si pontt l f gg en a vizsg land fel lethez Ind tsa el a m r st a Start Stop gombbal S pjel jelzi a m r s kezdet t s a kijelz n megjelenik egy piros felv telt jelz pont Kett s s pjel jelzi a nyomvonal v g t A m r s automatikusan befejez dik a mindenkori m r snyomvonal v g n Mozgassa az adott r cs szerint a detektort a vizsg land fel let f l tt M rje v gig az sszes nyomvonalat Ha a beolvas si mozg s el ri a maxim lis megengedett beolvas si sebess get a rendszer hallhat s l that figyelmeztet jelz st ad Ha a beolvas si mozg s t l gyors a m r s megszakad s a nyomvonal m r s t meg kell ism telni A m r s el rehalad s t s v jelzi A piros halad si s v feket re v lt amikor el rte a minim lis hosszt A legut bb m rt nyomvonal elvet s hez nyomja meg a megszak t gombot Azut n jabb m r s ind that A legutols nyomvonal m r s t k vet en a m r s eredm nye azonnal megjelenik gy a m r s ellen rizhet s elemezhet A Contrast Para
298. gen av siste spor vises m leresultatet umiddelbart og du kan kontrollere og analysere m lingen 71 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 10 Med funksjonstastene Contrast Param og Visualization kan du endre visualiserings og beregnings parametre Hvis du endrer Param m dataene beregnes p nytt Trykk da bekreftelsestasten OK 5 6 Prosjekter Med denne funksjonen kan du velge prosjekter vise og analysere registrerte skanninger 1 I hovedmenyen velger du funksjonen Projects 2 Velg nsket prosjekt Det aktive prosjektet markeres med et brettet vre h yre hj rne I dette aktive prosjektet lagres de neste skannedataene 3 Velg ut nsket skanning Scan en vises og kan analyseres igjen 5 7 Dataoverf ring INFORMASJON Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for PS 1000 B Skannedata kan enten overf res via dataoverf ringskabelen PSA 50 51 til monitoren PSA 100 eller via SD minnekortet PSA 95 og adapteren PSA 96 direkte til en PC Hvis du skal overf re skannedataene ved hjelp av SD minnekortet m du s rge for at PS 1000 er utkoblet f r du tar ut kortet Ellers kan det forekomme tap av data 5 8 Demontere h ndtak Bygningsmessige forhold kan hindre at X Scan PS 1000 kan plasseres p skanneflaten p grunn av for stor h yde p apparatet For kunne skanne disse flatene likevel kan du fjerne h ndtaket L sne skruene p undersiden av apparatet
299. gescan ZI Betona konstrukcij s eso u objektu att lo anai div s dimensij s Tiek par d ts objektu virsskats un griezumi 1 2 MARE Izmantojiet funkciju Quickscan detection lai izv rt tu objektu novietojumu skat 5 3 sada u Novietojiet atsauces rastru uz p rbaud m s virsmas taisn lenk pret objektu un nostipriniet ar l mlenti NOR D JUMS Tikai tad ja atsauces rastrs pirms uzl m anas ir pareizi nostiepts skenera displej redzamie att luma dati atbilst atsauces rastra att luma datiem Galvenaj izv ln izv lieties funkciju Imagescan Izv lieties rastra izm rus iesp jams tikai PS 1000 un s kumpunktu Turiet skeneri uz p rbaud m s virsmas atbilst gi rastram un s kumpunktam Lai s ktu m r jumu nospiediet tausti u Start Stop Atskan akustiskais sign ls kas signaliz par m r juma uzs k anu un displej par d s sarkans sken anas punkts Par m r jumu joslas pabeig anu inform divk r s akustiskais sign ls Katras m r jumu joslas beig s m r jums tiek pabeigts autom tiski 189 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 7 P rvietojiet skeneri pa p rbaud mo virsmu atbilsto i iepriek noteiktajam rastram Veiciet m r jumus visas josl s Ja sken anas kust ba tuvojas at aut maksim l sken anas truma robe ai par to br dina akustiskais un optiskais sign ls Ja sken anas kust ba ir p r k tra m r jums tiek p rtraukts
300. gistrazione per mezzo di una vista in pianta ed in sezione Nel menu principale selezionare la funzione Registrazione Quickscan Impostare la direzione di rilevamento Tenere lo scanner sulla superficie da esaminare Avviare la misurazione mediante il tasto Start Stop Si udir un segnale acustico beep che indicher l inizio della misurazione e nel display verr visualizzato un punto rosso per la registrazione Per ottenere dati analizzabili eseguire la scansione per un tratto con lunghezza minima di 32 cm La barra di avanzamento di colore rosso diventa nera quando viene raggiunta la lunghezza minima La lunghezza massima per la scansione pari a 10 m 5 Spostare lo scanner nella direzione precedentemente impostata Se lo spostamento dello scanner avviene al limite della velocit massima di scansione consentita verr emesso un segnale acustico e comparir un avvertimento visivo Se lo spostamento dello scanner troppo veloce la misurazione verr interrotta e la scansione non verr memorizzata EN gt Non modificare la direzione di rilevamento Se lo scanner viene spostato per pi di 16 cm nella direzione opposta la misurazione verr automaticamente interrotta 6 Terminare la misurazione mediante il tasto Start Stop Un doppio segnale acustico segnaler che la misurazione amp stata completata 29 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Verificare la misurazione mediante la funzione Antep
301. gresso vermelha fica preta quando for alcangado o comprimento minimo Para rejeitar o ltimo trajecto medido prima a tecla de interrupc o Depois disso pode iniciar uma nova medic o Depois da explora o do ltimo trajecto o resultado da medi o imediatamente apresentado e poder verificar e analisar a medi o 10 Atrav s das teclas de fun o Contrast Param e Visualization pode alterar os par metros de visualiza o e c lculo Se alterar os valores em Param os dados t m de ser calculados de novo Para 0 efeito prima a tecla de confirma o OK 5 6 Projectos Com esta fun o pode gerir projectos visualizar e analisar explora es registadas 1 No menu principal seleccione a fun o Projects 2 Seleccione o projecto pretendido O projecto activo pode ser reconhecido pelo canto superior direito dobrado Os dados de explora o seguintes s o guardados neste projecto activo 3 Seleccione a explora o pretendida A explora o exibida e pode ser reanalisada 5 7 Transfer ncia de dados NOTA Esta fun o n o se encontra dispon vel para a PS 1000 B Pode transferir os dados de explora o atrav s do cabo de transfer ncia de dados PSA 50 51 para o monitor PSA 100 ou atrav s do cart o de mem ria SD PSA 95 e do adaptador PSA 96 directamente para um PC Se transferir os dados de explora o com o cart o de mem ria SD certifique se primeiro de que a PS 1000 est desligada
302. i ar iestatijumu izv lnes starpniecibu galvenaj izv ln nospie ot funkciju taustinu Help 187 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 3 Lai aizv rtu lietoSanas instrukciju nospiediet funkciju taustinu Back 5 2 Pamatfunkcijas Ar funkciju taustiniem J s varat izv l ties pieejamas funkcijas Ar taustinsledzi var p rvietot fokusu main t parametrus vai atkar b no iestat juma p rb d t l niju krustpunktu main t k rtas biezumu dzi umu utt Ar apstiprin anas tausti u OK var izv l ties fokus to elementu vai aktiv t datu apstr di 5 3 Quickscan detection Objektu lokaliz cija betona konstrukcij s un t l t ja par d ana Objektus kas ir novietoti taisn le pret sken anas virzienu iesp jams apl kot virsskat un griezum un uzreiz atz m t to novietojumu 1 lesledziet iek rtu vai ar tausti a Home pal dz bu parvietojieties uz galveno izv lni 2 Izv lieties funkciju Quickscan detection 3 Turiet skeneri uz p rbaud m s virsmas 4 Lai s ktu m r jumu nospiediet tausti u Start Stop Atskan akustiskais sign ls kas signaliz par m r juma uzs k anu un displej par d s sarkans sken anas punkts Lai lokaliz tu objektus novietojiet skeneri uz p rbaud m s virsmas p rvietojiet to pa labi vai pa kreisi vismaz 32 cm un pa to pa u m r jumu joslu atpaka Nolasiet objekta poz cijas attiec b pret vidusl niju displej un atz
303. i betongstruktur Objekter visualiseres som grunnriss og snittvisning 1 Utf r en Quickscan detektering for evaluere objektets plassering se kap 5 3 Plasser referanserasteret ortogonalt p objektplasseringen p flaten som skal unders kes og feste det med teipen INFORMASJON Det er kun n r referanserasteret er riktig oppspent og fastlimt at avstandsangivelsene i skannerens display stemmer med avstandsdataene for referanserasteret I hovedmenyen velger du funksjonen Imagescan Velg rasterst rrelsen kun mulig med PS 1000 og startpunktet Hold skanneren riktig i forhold til rasteret og startpunktet p flaten som skal unders kes Start m lingen med start stopp tasten En pipetone h res og den signaliserer starten p m lingen og et r dt posisjonspunkt vises p displayet En dobbel pipetone singnaliserer slutten av sporet M lingen avsluttes automatisk ved slutten av det aktuelle m lesporet 7 Beveg skanneren if lge det angitte rasteret over flaten som skal unders kes M l alle spor Hvis skannebevegelsen ligger p grensen av den maksimalt tillatte skannehastigheten utl ses en akustisk og visuell varsling Hvis skannebevegelsen er for rask blir m lingen avbrutt og m lesporet m gjentas M lingens forl p vises med en s yle Den r de forlopssoylen blir svart n r minimumslengden er n dd 8 For forkaste sist m lte spor skal du trykke avbryt tasten Deretter kan du starte en ny m ling 9 Etter skannin
304. i panoul indicator m Nu utilizati niciun aparat defect n Asigurati v ca suprafata de detectie este intotdeauna curata o Verificati reglajele aparatului inainte de fo losire p Transportati aparatul numai cu pachetul de acumulatori extras a Transportati si depozitati aparatul in si guranta Temperatura de depozitare este intre 25 C si 63 C r Dac aparatul este adus dintr un spatiu vers l sati s se aclimatizeze inainte de foarte rece intr un mediu mai cald sau in folosire s Inaintea lucr rilor cu accesoriile aveti in vedere ca acestea s fie montate corect 4 Punerea n functiune 4 1 Introducerea pachetului de acumulatori si conectarea aparatului 1 Inc rcati complet pachetul de acumulatori PSA 81 vezi manualul de utilizare al elementului de re ea PUA 81 si al pachetului de acumulatori PSA 81 2 Introduce i pachetul de acumulatori nc rcat 3 Introduce i cardul de memorie SD PSA 95 din pachetul de livrare n aparat aceast func ie nu este disponibil la PS 1000 B INDICA IE Introduce i cardul de memorie SD n aparat numai c nd acesta este deconectat INDICA IE Dac exist un card de memorie SD datele de scanare vor fi scrise pe acesta Dac nu este introdus niciun card de memorie datele de scanare vor fi scrise n memoria intern 4 Conectati aparatul cu tasta Pornit Oprit n afara temperaturii de lucru se va afi a mesajul de eroare nr 00012 i aparatul se deconect
305. iekartu izgatavo ana tiek izmantoti galvenokart otrreiz parstradajami materiali Priek nosa cijums otrreiz jai p rstr dei ir atbilsto a materialu kiro ana Daudzas valstis Hilti ir izveidojis sistemu kas ietver nolietotu iekartu pienem anu otrreiz jai parstradei Sikaku informaciju jautajiet Hilti klientu apkalpo anas servisa vai savam pardev jam konsultantam Tikai ES valstim Neizmetiet elektroniskas m rierices sadzives atkritumos Saskana ar Eiropas Direktivu 2002 96 EK par nokalpoju am elektroiekartam un elek troniskam iericem un t s IstenoSanai paredzetajam nacion laj m norm m nolietotie elektroinstrumenti jasavac atsevi ki un janodod utiliz cijai saskan ar vides aizsardzi bas prasibam Utiliz jiet akumulatora blokus saskan ar nacionalo normativu prasibam 191 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 8 EK atbilstibas deklar cija Apzimejums X Scan Tips PS 1000 Konstru Sanas 2010 gads Mes uz savu atbildibu deklar jam ka Sis produkts atbilst S d m direktiv m un norm m 2004 108 EK 2006 95 EK 1999 5 EK EN 55022 EN 61326 EN 301 489 1 EN 301489 32 EN 302066 1 EN 302066 2 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61326 192 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Hilti Corporation dl de 67 Paolo Luceini Roman Haenggi Head of BA Quality and Process Head BU Measuring Systems Management Business Area Electric Tools amp Acces
306. iet displeja r d jumu Displej j b t redzamam Hilti logo un iek rtas nosaukumam P c tam displej par d s atruna par atbild bas izsl g anu kas j apstiprina lai iek tu galvenaj izv ln ar aktu lo projektu Iek rtu nedr kst izmantot ja tuvum atro das personas kas lieto sirdsdarb bas ritma stimulatorus Iek rtas lieto anas laik t s tuvum ne dr kst atrasties gr tnieces Straujas m r jumu apst k u izmai as var sa groz t m r jumu rezult tus Nelietojiet iek rtu medic nisk s aparat ras tuvum Neveiciet urbumus viet s kur iek rta ir at kl jusi met la objektus Piev rsiet uzma n bu ar urbja diametram i Vienm r emiet v r displej redzamo br din juma indik ciju o O a a D 186 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 j Sakara ar iekartas darbibas principu m rjumu rezultatu var ietekm t noteikti ap k rt jie apst kli S diem apst kliem cita starp pieskait ms t du iek rtu tuvums kas rada magn tisko vai elektro magnetisko lauku slapjums metalu satu ro i b vmateri li uzkarsta aluminija izo lacijas materiali no vairakam kartam sa stavo as konstrukcijas dobas telpas par baud maj virsma ka ari tapetes un flizes ar elektrisko vaditsp ju Tade pirms urb a nas z anas vai fr z anas j p rbauda ar inform cija no citiem avotiem piem ram celtniec bas p
307. ikmesriikidele rge k idelge elektroonilisi m teseadmeid koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroo nikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkon nas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Utiliseerige akud vastavalt kasutusriigis kehtivatele eeskirjadele 8 EU vastavusdeklaratsioon Nimetus X Scan Hilti Corporation T bit his PS 1000 Valmistusaasta 2010 Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode vastab j rgmiste direktiivide ja normide n ue tele 2004 108 E 2006 95 E 1999 5 E EN 55022 EN 61326 EN 301 489 1 EN 301489 32 EN 302066 1 EN 302066 2 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61326 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 dl be 4 Paolo Luccini Roman Haenggi Head of BA Quality and Process Head BU Measuring Systems Management Business Area Electric Tools 8 Accessories 04 2011 BU Measuring Systems 04 2011 207 208 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 IHCTPYKLIIA 3 X Scan PS 1000
308. imo On Off mygtuku Kai prietaisas yra u darbines temperat ros diapazono riby ekrane parodomas klaidos praneSimas Nr 00012 ir tada prietaisas automati kai i jungiamas Leiskite prietaisui atv sti arba j ilti tada vel jjunkite 5 Noredami prietais valdyti patvirtinkite ekrane parodyt atsiribojima nuo atsakomyb s 6 Nor dami prietais i jungti 3 sekundes laikykite nuspaust jjungimo i jungimo On Off mygtuk 4 2 Nustatymai Pradedant naudoti nauj prietais pirmiausia bus pareikalauta atlikti su alimi susijusius nustaty mus Country 1 Perjungikliu pasirinkite norima kalb Language ir patvirtinkite funkciniu mygtuku Ok 2 Paskui perjungikliu ir patvirtinimo mygtuku OK atlikite kitus nustatymus 3 Atliktus nustatymus patvirtinkite funkciniu mygtuku Ok NURODYMAS Funkciniu mygtuku galite tuos nustatymus praleisti Skip taip pat atid ti iki prietaiso kito jungimo 5 Darbas 5 1 Naudojimo instrukcijos rodymas 1 5 sekundes laikykite nuspaud pradin s pad ties Home mygtuk Indikatoriuje bus parodyta kontekst atitinkanti naudojimo instrukcijos dalis Paskui gal site nar yti po vis naudojimo instrukcij 2 Naudojimo instrukcij galite i kviesti ir per nustatym meniu funkciniu mygtuku Pagalba Help 3 Naudojimo instrukcija u daroma spaud iant funkcin mygtuk Atgal Back 195 Printed 07 07 20
309. ingen med start stopp tasten En pipetone h res og den signaliserer starten p m lingen og et r dt posisjonspunkt vises p displayet For f analyserbare data m du skanne en minimumslengde p 32 cm Den r de forl pss ylen blir svart n r minimumslengden er n dd Den maksimale skannelengden er p 10 meter 5 Beveg skanneren i den retningen den er innstilt for p forh nd Hvis skannebevegelsen ligger p grensen av den maksimalt tillatte skannehastigheten utl ses en akustisk og visuell varsling Hvis skannebevegelsen er for rask blir m lingen avbrutt og skanningen lagres ikke EON Ikke endre skanneretning Hvis du beveger skanneren mer enn 16 cm i den andre retningen avbrytes m lingen automatisk 76 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 6 Avslutt m lingen med start stopp tasten En dobbelt pipetone signaliserer at m lingen ble avsluttet En Mi Pen in 2 a a fA 7 Kontroller m lingen med funksjonen Preview last scan Still inn vippebryterens styringskarakteristikk med funksjonstasten verst til venstre Ved hjelp av vippebryteren kan du stille inn sjiktdybde sjikttykkelse avhengig av objektets posisjon INFORMASJON Med funksjonstastene Contrast Param og Visualization kan du endre visualiserings og beregningsparametre Hvis du endrer Param m dataene beregnes p nytt Trykk da bekreftelsestasten OK 5 5 Imagescan For flatefremstilling av objekter
310. instrug es antes de utilizar a ferramenta 41 2 1 Utilizag o APS 1000 X Scan serve para a localizac o de objectos em estruturas de bet o 2 2 Limitag es das reas de interveng o A ferramenta cumpre os requisitos de acordo com as normas ou documentos normativos indicados no capitulo 8 Antes da utiliza o de aparelhos de radar para pi sos paredes verifique que na proximidade do local de medic o nao se encontram sistemas ou instalac es radioel ctricos sensiveis pertencentes a servicos de radiocomunicac es radar de voo radiotelesc pios etc Estes sistemas instalac es poderiam ser ope rados por um servigo de radiocomunicag es que de acordo com a autoridade nacional competente esta identificado como tal Se sistemas instalag es correspondentes se encontrarem na proximidade do local de medic o entre em contacto com os operado res dos sistemas instalag es de modo a obter antes do inicio da medic o um acordo sobre a utilizag o no local do aparelho de radar para pisos paredes 3 Normas de seguranca 3 1 Normas gerais de seguranga Leia o manual de instrug es guardado na ferramenta A A ferramenta nao pode ser utilizada sem autori za o pr via nas proximidades de instala es militares aeroportos assim como de instala es radioastron micas Mantenha as crian as afastadas Mantenha ou tras pessoas afastadas do seu local de trabalho Verifique o campo indicador depois de ligar a f
311. iser I appareil dans des endroits pr sentant un dan ger d incendie ou d explosion Veiller a ce que l cran soit toujours lisible par ex ne jamais mettre les doigts sur la zone d affichage veiller ce que l cran ne se salisse pas m Ne jamais utiliser un appareil defectueux n Toujours s assurer que la surface de d tection reste propre 0 Contr ler les r glages de I appareil avant utili sation p Ne transporter I appareil qu apres avoir sorti le bloc accu q Transporter et stocker I appareil en toute s r Lorsque l appareil est d plac d un lieu tres curit La temperature de stockage doit tre froid a un plus chaud ou vice versa le lais comprise entre 25 C et 63 C ser atteindre la temperature ambiante avant de Vutiliser s Avant d utiliser un accessoire v rifier gu il est bien mont 4 Mise en service 4 1 Insertion du bloc accu et mise en marche de I appareil 1 Charger compl tement le bloc accu PSA 81 se reporter aux instructions d utilisation du bloc d alimentation PUA 81 et du bloc accu PSA 81 2 Mettre en place le bloc accu charge 3 Ins rer la carte m moire PSA 95 SD fournie dans l appareil Cette fonction n est pas disponible sur le PS 1000 B REMARQUE Ins rer seulement la carte m moire SD dans l appareil lorsque celui ci est arr t REMARQUE Si une carte m moire SD est disponible elle servira de support d enregistrement des donn es num ris es Si au
312. itere la imaginile respective Imaginile atribuite textelor se afl pe paginile pliante de copert Pe parcursul studiului aces tui manual v rug m s tineti deschise aceste pagini Scanerul El D M ner detasabil 2 Roti de deplasare 8 Tasta Abandon 4 Tasta Start Stop Tastele H Taste functie 6 Tasta Pornit Oprit D Buton basculant Tasta de confirmare OK 9 Tasta Home 1 1 Cuvinte semnal si semnificatiile acestora PERICOL Pentru un pericol iminent si direct care duce la v t m ri corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii potential periculoase care pot provoca v t m ri corporale grave sau acci dente mortale AVERTISMENT Pentru situatii potential periculoase care ar pu tea provoca v t m ri corporale usoare sau pa gube materiale INDICATIE Pentru indicatii de folosire si alte informatii utile Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 1 2 Explicitarea pictogramelor si alte indicatii Semne de avertizare A Atentionare pericol cu caracter general Simboluri Cititi manualul de utilizare inainte de folosire 161 2 Descriere 2 1 Utilizarea Aparatul PS 1000 X Scan serveste la localiza rea de obiecte n structuri din beton 2 2 Restrictii asupra domeniilor de utilizare Aparatul indeplineste cerintele conform directi velor si normelor enumerate in capitolul 8 Verificati inainte de folosirea aparatelor radar
313. je pohyb p i skenov n na hranici maxim ln p pustn rychlosti skenov n dojde k akustick mu a vizu ln mu varov n Pokud je pohyb p i skenov n p li rychl m en se p eru a m enou stopu je nutno opakovat Postup m en indikuje sloupec Po dosa en minim ln d lky se erven sloupec zm n na ern 8 Pro vymaz n naposledy m en stopy stiskn te tla tko p eru en Pot m ete spustit nov m en 9 naskenov n posledn stopy se ihned zobraz v sledek m en a m ete m en zkontro lovat a analyzovat 150 10 Pomoci funk niho tla itka Contrast Param a Visualisation m Zete zm nit parametry vizualizace a v po tu Pokud zm n te Parameter je nutn prov st nov v po et dat Za t mto elem stiskn te potvrzovac tla tko OK 5 6 Projekty Pomoc t to funkce m ete spravovat projekty nechat si zobrazit zaznamenan skeny a analyzovat je 1 V hlavn nab dce zvolte funkci Projects 2 Vyberte po adovan projekt Aktivn projekt se pozn podle zahnut ho prav ho horn ho rohu Do tohoto aktivn ho projektu se ulo p t skenovan data 3 Vyberte po adovan sken Sken se zobraz a Ize ho znovu analyzovat 5 7 P enos dat UPOZORN N Tato funkce nen k dispozici u PS 1000 B Naskenovan data m ete bu p en st pomoc datov ho kabelu PSA 50 51 na monitor PSA 100 nebo pomoc pam
314. k vertinkite aplinkos tak Nenaudokite prie taiso degioje arba sprogioje aplinkoje I Indikatoriaus rodmenys visada turi b ti skaitomi pvz ekrano nelieskite pir tais ir saugokite nuo u ter imo m Nenaudokite sugedusio prietaiso n U tikrinkite kad aptikimo pavir ius visada b t varus 0 Prie naudodami patikrinkite prietaiso nu statymus p Prietais transportuokite tik i m akumu liatori q Prietais saugiai transportuokite ir laiky kite Jo laikymo temperat ra yra nuo 25 iki 63 C r Jei prietaisas i altos aplinkos perne a mas iltesn arba atvirk iai prie nau dodami palaukite kol jo temperat ra susi vienodins su aplinkos temperat ra s Prie naudodami prietaiso reikmenis at kreipkite d mes kad jie b t tinkamai su montuoti 4 Prie pradedant naudotis 4 1 Akumuliatoriaus jdejimas ir prietaiso jjungimas 1 Visi kai jkraukite akumuliatori PSA 81 Zr maitinimo bloko PUA 81 ir akumuliatoriaus PSA 81 naudojimo instrukcijas 2 dekite jkraut akumuliatoriy 3 prietaisa jdekite komplekte esan ia SD atminties kort PSA 95 Prietaise PS 1000 B ios funkcijos nera NURODYMAS SD atminties korta d kite tik i jungta prietaisa NURODYMAS Jeigu SD atminties korta yra j bus jra yti skenavimo duomenys Jeigu atminties korta nejdeta tada skenavimo duomenys bus jra omi j vidinj atminties jrenginj 4 Prietais jjunkite jjungimo i jung
315. kcj obs ugi Spis tre ci Strona 1 Wskaz wki og lne 105 2 Opis 106 3 Wskaz wki bezpiecze stwa 106 4 Przygotowanie do pracy 107 5 Obs uga 108 6 Ustawienia 7 Utylizacja 8 Deklaracja zgodnosci WE 112 1 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGROZENIE Wskazuje na bezpo rednie zagro enie kt re mo e prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebez piecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przy datne informacje Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 EH Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduj si na rozk adanej ok adce Podczas studiowania instrukcji trzy ma ok adk otwart Skaner D Uchwyt zdejmowany 2 K ka prowadz ce 3 Przycisk anulowania 4 Przycisk Start Stop Przyciski 6 Przyciski funkcyjne 6 Przycisk W Wy Prze cznik d wigienkowy Przycisk potwierdzenia OK 9 Przycisk strony g wnej Home 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze Ostrze enie przed og lnym niebezpie cze stwem Symbole Przed u
316. kenavimo duomenys 3 Pasirinkite norim skenuota vaizd is skenuotas vaizdas rodomas ekrane ir j v l galima analizuoti 5 7 Duomen perk limas NURODYMAS Prietaise PS 1000 B ios funkcijos n ra Skenavimo duomenis galite duomen kabeliu PSA 50 51 perduoti monitori PSA 100 arba per SD atminties kort PSA 95 ir adapter PSA 96 perkelti tiesiai asmenin kompiuter Perduodami skenavimo duomenis per SD atminties kort pirma i junkite PS 1000 ir tik tada i imkite kort Prie ingu atveju galite prarasti duomenis 198 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 8 Rankenos nu mimas El A Per didelis X Scan PS 1000 auk tis kai kada gali trukdyti skenuoti tiriam j pavir i Kad vis d lto gal tum te tokius pavir ius skenuoti galite nuimti prietaiso ranken Apatin je prietaiso dalyje atsukite var tus ir nukelkite ranken 6 Nustatymai Settings 6 1 Galite atlikti tokius nustatymus e viesumas Brightness e Garso stiprumas Volume Data laikas Date Time e Energijos re imai Power modes ali nustatymai NURODYMAS Nor dami i kviesti vis naudojimo instrukcij spauskite funkcin mygtuk Pagalba Help 7 Utilizacija SP JIMAS Jei ranga utilizuojama netinkamai gali kilti ie pavojai degant plastiko dalims susidaro nuoding duj nuo kuri gali susirgti mon s pa eisti ar labai kait m
317. kent n synnytt vien laitteiden l heisyys kosteus metallia sis lt v t rakennusmateriaalit alu miinipinnoitetut vaimennusmateriaalit kerrosrakenteet ja rakenteiden ontelotilat sek s hk johtavat tapetit ja laatat T m n vuoksi perehdy aina rakenteen materiaalitietoihin esimerkiksi raken nussuunnitelmat ennen poraamista sahaamista tai jyrsimist k Ota ymp rist tekij t huomioon l k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara Pid n ytt kentt aina luettavassa kun nossa esimerkiksi l koske n ytt kent t n sormin pid n ytt kentt puhtaana m l k yt vaurioitunutta laitetta n Varmista ett tunnistuspinta on aina puh das o Tarkasta laitteen asetukset ennen k ytt mist p Kuljeta laitetta aina akku irrotettuna q Kuljeta ja varastoi laite aina turvallisesti Varastointil mp tilan pit olla v lill 25 C ja 63 C r Jos laite tuodaan kylm st l mpim n tai p invastoin laitteen l mp tilan on annet tava tasoittua ennen k ytt mist s Jos k yt t ty ss lis varusteita varmista niiden kunnollinen kiinnitys ennen ty n aloittamista 4 K ytt notto 4 1 Akun asettaminen paikalleen ja laitteen kytkeminen p lle 1 Lataa akku PSA 81 tayteen ks verkkolaitteen PUA 81 k ytt ohje ja akun PSA 81 k ytt ohje 2 Laita ladattu akku laitteeseen 3 Laita laitteen mukana toimitettu PSA 95 SD muistikortti
318. kt Objekt som ligger ratvinkligt mot skanningsriktningen kan du visualisera med planvyer och genomsk rningsbilder och direkt anteckna deras position 4 2 3 4 m 6 7 8 Sl p instrumentet eller g till huvudmenyn med startsida knappen V lj funktionen Quickscan Detektering H ll skannern mot ytan som ska unders kas Starta m tningen med Start stopp knappen En pipsignal indikerar att m tningen p b rjas och en r d st dpunkt visas p displayen Lokalisera objekten genom att flytta skannern t h ger eller v nster minst 32 cm och samma m tsp r tillbaka igen L s av objektets l ge med hj lp av mittlinjen p displayen och markera detta p den vre markeringssk ran mellan hjulen Alternativt kan du anv nda de streckade linjerna f r att markera objektets l ge l ngs instrumentets sidokanter Om skanningsr relsen n rmar sig gr nsen f r maximalt till ten skanningshastighet f r du en akustisk och visuell varning Om skannern flyttas f r snabbt avbryts m tningen Med funktionsknapparna F rgschema Kontrast och Param kan du andra parametrarna f r visuali sering och ber kning OBSERVERA V rdena f r Param m ste st llas in f re m tningen se bruksanvisningen i instrumentet Med pilknappen kan du st lla in skiktdjup skikttjocklek beroende p objektets l ge Avsluta m tningen med Start stopp knappen En dubbel pipsignal meddelar att m tningen avslutats 5
319. kt im Anzeigefeld Ein doppelter Piepton signalisiert das Ende der Spur Die Messung endet automatisch am Ende der jeweiligen Messspur Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 7 Bewegen Sie den Scanner gem ss des vorgegebenen Rasters ber die zu untersuchende Fl che Messen Sie alle Spuren Ist die Scanbewegung an der Grenze der maximal erlaubten Scangeschwindigkeit erfolgt eine akustische und visuelle Warnung Ist die Scanbewegung zu schnell wird die Messung abgebrochen und die Messspur muss wiederholt werden Der Messfortschritt wird mit einem Balken angezeigt Der rote Fortschrittbalken wird schwarz wenn die Mindestl nge erreicht ist 8 Zum Verwerfen der zuletzt gemessenen Spur dr cken Sie die Abbruch Taste Danach k nnen Sie eine neue Messung starten 9 Nach dem Scannen der letzten Spur wird das Messresultat sofort dargestellt und Sie k nnen die Messung berpr fen und analysieren 10 Uber die Funktionstasten Kontrast Param und Darstellung k nnen Sie die Visualisierungs und Berechnungsparameter ndern Wenn Sie die Parameter ndern m ssen die Daten neu berechnet werden Dr cken Sie hierf r die Best tigungstaste OK 5 6 Projekte Mit dieser Funktion k nnen Sie Projekte verwalten sich aufgezeichnete Scans anzeigen lassen und analysieren 1 W hlen Sie im Hauptmen die Funktion Projekte W hlen Sie das gew nschte Projekt aus Das aktive Projekt ist mit einer abgeknickten oberen
320. l niem k emiet v r apk rt j s vides ietekmi Neizmantojiet instrumentu viet s kur past v ugunsgr ka vai eksplozijas risks I Nodro iniet lai displejs b tu nolas ms piem ram o neaiztieciet displeju ar pirkstiem nelaujiet uz t uzkr ties net rumiem m Nelietojiet iek rtu ja t ir boj ta n Nodro iniet lai p rbaud m virsma vien m r b tu t ra 0 Pirms iek rtas lieto anas p rbaudiet t s iestat jumus p Pirms iek rtas transport anas no t s j iz em akumulatora bloks q R p jieties par dro bu iek rtas transpor t anas un uzglab anas laik Uzglab anas temperat rai j b t robe s no 25 C l dz 63 C r Jaiek rta no liela aukstuma tiek p rvietota s Pirms darba uzsak anas parbaudiet vai ir silta telpa vai otr di tai pirms lieto anas pareizi piemontets papildaprikojums jalauj aklimatizeties 4 Lieto anas uzs kSana 4 1 Akumulatora bloka ievieto ana un iekartas iesl g ana 1 Pilniba uzladejiet akumulatora bloku PSA 81 skat baro anas bloka PUA 81 un akumulatora bloka PSA 81 lieto anas instrukciju 2 levietojiet uzladeto akumulatora bloku iekarta 3 levietojiet iek rt pieg des komplekt iek auto atmi as karti PSA 95 SD PS 1000 B i funkcija nav paredz ta NORADIJUMS SD atminas kartes ievieto anas laika iekartai vienmer j b t izslegtai NORADIJUMS Ja ir pieejama SD atminas karte sken tie dati tiek saglab ti uz tas
321. la pantalla se ensucie m No utilice la herramienta si est defectuosa n Asegiirese de que la superficie de detecci n este siempre limpia 0 Compruebe los ajustes de la herramienta antes de utilizarla p Extraiga siempre la bateria para transportar la herramienta q Procure unas condiciones de transporte y al macenamiento seguras para la herramienta La temperatura de almacenamiento est compren dida entre 25 63 C r Si la herramienta pasa de estar sometida a un espere a que alcance una temperatura similar frio intenso a un entorno m s c lido o viceversa a la del entorno antes de empezar a utilizarla s Antes de trabajar con los accesorios aseg rese de que estan correctamente montados 4 Puesta en servicio 4 1 Introducci n de la bateria y conexi n de la herramienta 1 Cargue la bateria PSA 81 por completo v ase el manual de instrucciones del blogue de alimentaci n PUA 81 y de la bateria PSA 81 2 Coloque la bateria una vez cargada 3 Introduzca en la herramienta la tarjeta de memoria SD PSA 95 suministrada Esta funci n no est disponible en la PS 1000 B INDICACI N La herramienta debe estar apagada para poder introducir la tarjeta de memoria SD INDICACI N Si hay insertada una tarjeta de memoria SD los datos del escaneo se guardar n en ella En caso de que no haya ninguna los datos se guardaran en la memoria interna 4 Gonecte la herramienta con la tecla de encendido apagado Si la
322. le project te komen Het apparaat mag niet in de nabijheid van men sen met pacemakers worden gebruikt Het apparaat mag niet in de nabijheid van zwan gere vrouwen worden gebruikt Snel wijzigende meetomstandigheden kunnen het meetresultaat negatief beinvloeden Gebruik het apparaat niet in de buurt van medi sche apparatuur Boor niet op plaatsen waar het apparaat objec ten heeft gevonden Neem ook de boordiameter in acht a o o za s Ss Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 i Neem altijd de waarschuwingsmeldingen in het displayveld in acht j De meetresultaten kunnen door bepaalde om gevingsparameters worden beinvloed Daartoe behoren bijv de aanwezigheid van apparaten die sterke magnetische of elektromagnetische velden opwekken vocht metalen bouwmateria len aluminium isolatiefolie laminaten onder gronden met holle ruimten en geleidend behang of plavuizen Daarom voor het boren zagen of frezen in ondergronden ook andere informatie bronnen in acht nemen bijv bouwtekeningen k Houd rekening met omgevingsinvloeden Ge bruik het apparaat niet in een omgeving waar brand of explosiegevaar bestaat Houd het display leesbaar raak het display bijvoorbeeld niet aan met de vingers laat het display niet vuil worden m Gebruik geen defect apparaat n Zorg ervoor dat het detectievlak altijd schoon is 0 Controleer de instellingen van het apparaat voor gebruik
323. lg m boyutlar nda lg m kayd Tarama y n ne dik agili konumda duran nesneleri kayd bitirdikten sonra yukaridan bak s ve kesit resmi g stergesi yard m yla g r nt leyebilirsiniz Ana men de Quickscan Recording fonksiyonunu seciniz Tarama y n n ayarlay n z Taray c y arast r lacak y zey zerinde tutunuz l m Start Stop tu uyla ba lat n z l m ba lang c n g steren bir bip sesi duyulur ve g sterge alan nda k rm z bir referans nokta g r n r De erlendirilebilir veriler elde etmek i in 32 cm minimum uzakl ktan tarama yap n z K rm z ilerleme g stergesi minimum uzunlu a eri ti inde siyah olur Maksimum tarama uzunlu u 10 m dir 5 Taray c y nceden ayarlad n z y nde hareket ettiriniz E er tarama hareketi maksimum izin verilen tarama h z s n r ndaysa bir sesli ve g rsel uyar gelir Tarama hareketi ok h zl ysa l m iptal edilir ve tarama kaydedilmez PIO Tarama y n n degistirmeyiniz Taray c y 16 cm den fazla diger y ne hareket ettirirseniz lgiim otomatik olarak iptal edilir 6 l m Start Stop tu uyla bitiriniz Gift bip sesi lg m n sona erdigini bildirir o Fi Pr tn 7 l m Preview last scan fonksiyonuyla kontrol ediniz Se me d mesinin kontrol durumunu stte soldaki fonksiyon tu u zerinden ayarlay n z Se me d mesi zerinden katman derinli ini katman kal nl n nesne konumuna g r
324. lization galite keisti vizualizavimo ir skai iavimo parametrus Pakeitus parametrus per Param iuos duomenis reikia skai iuoti i naujo Tai atliekama spaud iant patvirtinimo mygtuk OK 5 5 Vaizdo skenavimas Imagescan Naudojamas betono strukt rose esantiems objektams vaizduoti plok tumoje Objektai vizualizuo jami vaizdu i vir aus ir pj vi gilesniuose sluoksniuose Cross section vaizdais 1 2 Tam kad ivertintum te objektu i sidestym atlikite aptikima greitojo skenavimo metu Quicks can Detection Zr 5 3 skyriu Ant tiriamojo pavir iaus statmenai objektui u d kite atraminj tinklelj ir pritvirtinkite lipnia juostele NURODYMAS Atstumo duomenys skenerio indikatoriuje atitinka atraminio tinklelio atstumo duomenis tik tada kai atraminis tinklelis yra priklijuotas tinkamai prispaudus Pagrindiniame meniu pasirinkite funkcij Vaizdo skenavimas Imagescan 197 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 4 Pasirinkite tinklelio Zingsnj Grid size galima tik modelyje PS 1000 ir prad ios ta ka Starting point Skeneri pastatykite ant tiriamojo pavirSiaus ir laikykite pagal tinklelj ir prad ios ta ka Paleidimo stabdymo mygtuku paleiskite matavima Nuskamba signalas informuojantis apie matavimo pradZia ir indikatoriuje atsiranda raudonas jra ymo ta kas Dvigubas garsinis signalas informuoja apie atkarpos pabaig Mat
325. lternatyviai galite naudoti punktyrines linijas kad objekto pad t gal tum te pa ym ti i ilgai atitinkamos onin s prietaiso briaunos Jeigu skenavimo greitis yra ties maksimalia leistina riba nuskamba garsinis sp jimo signalas o indikatoriuje atsiranda atitinkamas sp jimo simbolis Jeigu skenuojama per greitai tada matavimas nutraukiamas m ON 6 Funkciniais mygtukais Spalvota schema Color scheme Kontrastas Contrast ir Pa rametrai Param galite nustatyti vizualizavimo ir skaiciavimo parametrus NURODYMAS Parametry reik mes turite nustatyti prie matavim Zr prietaise esan ia naudojimo instrukcij 7 Perjungikliu galite nustatyti sluoksnio storj Thickness gyli Depth priklausomai nuo objekto pad ties 8 Matavim baikite paleidimo stabdymo mygtuku Dvigubas garsinis signalas informuoja kad matavimas baigtas 5 4 Greitojo skenavimo jra ymas Quickscan recording NURODYMAS Prietaise PS 1000 B ios funkcijos nera 196 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Ilgesniy matavimo atkarpy betono strukt rose jra ymas Baigus jra yma sta iu kampu skenavimo kryp iai esan ius objektus galima vizualizuoti vaizdu iS vir aus ir pj viy gilesniuose sluoksniuose Cross section vaizdais 1 2 3 4 6 7 Pagrindiniame meniu pasirinkite funkcija Greitojo skenavimo jra ymas Quickscan recor ding Nu
326. lys g stb Az OK nyugt z gomb seg ts g vel kiv laszthat a f kusz lt elem vagy elind that az adatfel dolgoz s 5 3 Gyors beolvas s detekt l s A betonszerkezetekben lev objektumok hely nek meghat roz sa s k zvetlen megjelen t se A beolvas si ir nyra mer leges objektumok a fel ln zeti s metszet br zol sokkal jelen thet k meg s helyzet k gy k zvetlen l megjel lhet Kapcsolja be a k sz l ket vagy a Home gombbal l pjen be a f men be V lassza a Quickscan Detection funkci t Tartsa a detektort a vizsg land fel lethez Ind tsa el a m r st a Start Stop gombbal S pjel jelzi a m r s kezdet t s a kijelz n megjelenik egy piros felv telt jelz pont Az objektum helyzet nek meghat roz s hoz mozgassa a detektort balra vagy jobbra legal bb 32 cm hosszan majd ugyanazon a m r snyomvonalon vissza a vizsg land fel let f l tt Olvassa le az objektum helyzet t a kijelz mez k z pvonala f ggv ny ben s jel lje be a fels jelz rov tk n l a kerekek k z tt Alternat v m don haszn lhat a beoszt ssal ell tott vonal az objektum hely nek a h z megfelel oldals perem n t rt n megjel l s hez Ha a beolvas si mozg s el ri a maxim lis megengedett beolvas si sebess get a rendszer hallhat s l that figyelmeztet jelz st ad Ha a beolvas si mozg s t l gyors a m r s megszakad ROR a 100 Printed 07 07
327. m s Visualisation funkci gombokkal m dos that k a megjelen t s s a sz m t s param terei Ha a Param terek m dosulnak az adatokat jra kell sz molni Ehhez nyomja meg az OK nyugt z gombot 5 6 Projektek Ezzel a funkci val kezelhet k a projektek a felvett beolvas sok megjelen thet k s elemezhet k 1 2 3 102 A f men ben v lassza a Projects funkci t V lassza ki a k v nt projektet Az akt v projekt a megt rt jobb fels sarok alapj n azonos that Ebben az akt v projektben t rol dnak a k vetkez beolvas si adatok V lassza ki a k v nt beolvas st Megjelenik a beolvas s s jra elemezhet Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 7 Adat tvitel INFORM CI A PS 1000 B k sz l kn l ez a funkci nem ll rendelkez sre A beolvasott adatok a PSA 50 51 adatk bel seg ts g vel vihet k t a PSA 100 monitorra vagy a PSA 95 SD mem riak rty val s a PSA 96 adapterrel k zvetlen l egy sz m t g pre Ha a leolvasott adatokat SD mem riak rty val viszi t a k rtya kiv tele el tt ellen rizze hogy a PS 1000 ki van e kapcsolva Ellenkez esetben az adat elveszhet 5 8 A foganty leszerel se El A Az p t si k r lm nyek miatt el fordulhat hogy az X Scan PS 1000 k sz l ket magas fel p t se miatt nem lehet a vizsg land letapogat si fel letre helyezni A foganty elt vol t s val az ilyen fel letek is l
328. mperatura d esercizio viene visualizzato il messaggio di errore N 00012 e lo strumento si spegne automaticamente Lasciar raffreddare o riscaldare lo strumento e quindi metterlo nuovamente in funzione 5 Accettare il disclaimer che viene visualizzato sullo schermo per poter utilizzare lo strumento 6 Per spegnere lo strumento tenere premuto il tasto ON OFF per 3 secondi 4 2 Impostazioni Nel caso di strumenti nuovi di fabbrica per prima cosa verr chiesto di definire le impostazioni specifiche per il proprio Paese 1 Mediante la levetta di comando selezionare la lingua desiderata e confermare la scelta con il tasto funzione OK 2 Configurare le successive impostazioni effettuando la selezione mediante la levetta di comando e confermando con il tasto di conferma OK 3 Confermare le impostazioni definite mediante il tasto funzione OK NOTA Mediante il tasto funzione Salta possibile rinviare queste impostazioni anche alla successiva accensione dello strumento 27 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 1 Visualizzazione del manuale d istruzioni 1 Premere il tasto Home per 5 secondi Il manuale d istruzioni viene visualizzato nel display in modalit context sensitive dipendente dal contesto Successivamente possibile navigare nel manuale d istruzioni nella sua globalit 2 possibile visualizzare il manuale d istruzioni anche mediante il menu Impostazioni per mezzo del tasto funzione Aiut
329. n ls kas signaliz par m r juma uzs k anu un displej par d s sarkans sken anas punkts Lai ieg tu izv rt jamus datus nosken jiet minim lo joslas garumu 32 cm Kad sasniegts minim lais garums sarkan stabi a indik cija k st melna Maksim lais sken anas joslas garums 10 m P rvietojiet skeneri t d virzien k du J s iepriek iestat j t Ja sken anas kust ba tuvojas at aut maksim l sken anas truma robe ai par to br dina akustiskais un optiskais sign ls Ja sken anas kust ba ir p r k tra m r jums tiek p rtraukts un sken tie dati nesaglab jas Nemainiet sken anas virzienu Ja skeneris tiek p rvietots cit virzien vair k nek par 16 cm m r jums autom tiski tiek p rtraukts Lai pabeigtu m r jumu nospiediet tausti u Start Stop Divk r s akustiskais sign ls inform par to ka m r jums ir pabeigts izt fu P rbaudiet m r juma rezult tus ar funkciju Preview last scan lestatiet tausti sl d a vad bas funkcijas ar funkciju tausti u kas atrodas pa kreisi aug Ar tausti sl dzi iesp jams iestat t k rtas dzi umu biezumu atkar b no objekta novietojuma NOR D JUMS Ar funkciju tausti iem Contrast Param un Visualisation iesp jams main t att lojuma un apr ina parametrus Ja tiek main tas v rt bas pie Param datu apr ins j veic no jauna Lai to izdar tu nospiediet apstiprin anas tausti u OK 5 5 Ima
330. n keskilinjan perusteella ja merkitse esineet py rien v liss ylh ll olevan merkint uran avulla Vaihtoehtoisesti voit k ytt katkoviivoitettua linjaa ja merkit esineiden sijainnin kotelon sivureunan kohdalta Jos skannausliike on suurimman sallitun skannausnopeuden rajalla annetaan akustinen ja visuaalinen varoitus Jos skannausliike on liian nopea mittaus keskeytyy RIO 6 Toimintopainikkeilla Color Scheme v rivalikoima Contrast kontrasti ja Param metrit voit muuttaa esitystapaa ja laskentaparametrej HUOMAUTUS Kohdan Param parametrit arvot sinun on muutettava ennen mittausta ks laitteeseen tallennettu k ytt ohje 7 Keinukytkimell voit s t kerrossyvyyden kerrosvahvuuden esineen sijainnista riippuen 8 Lopeta mittaus start stop painikkeella Kaksoispiippaus ni kertoo ett mittaus on p ttynyt 5 4 Pikaskannaustallennus HUOMAUTUS T t toimintoa ei ole laitteessa PS 1000 B Tarkoitettu betonirakenteen pitemm n mittausmatkan tallentamiseen Skannaussuuntaan n hden suorassa kulmassa olevia esineit voit tallennuksen lopettamisen j lkeen tarkastella n yt ss p lt katsottuna kuvana ja leikkauskuvana 1 Valitse p valikkossa toiminto Quickscan Recording pikaskannaustallennus 2 Aseta skannaussuunta 3 Pid skanneri tutkittavaa pintaa vasten 84 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 4 K ynnist mittaus start
331. nceden belirlenen zgaraya g re ara t r lacak y zey zerinde hareket ettiriniz T m izleri l n z E er tarama hareketi maksimum izin verilen tarama h z s n r ndaysa bir sesli ve g rsel uyar gelir Tarama hareketi ok h zl ysa l m iptal edilir ve l me izi yenilenmelidir l m ilerlemesi bir ubuk ile g r nt lenir K rm z ilerleme g stergesi minimum uzunlu a eri ti inde siyah olur Son l len izi iptal etmek i in iptal tu una bas n z B ylece yeni bir l me ba layabilirsiniz 9 Son izin taranmas ndan sonra l m sonucu hemen g r nt lenir siz de l m kontrol ve analiz edebilirsiniz m 10 Contrast Param ve Visualization fonksiyon tu lar arac l yla g rselle tirme ve hesaplama parametrelerini de istirebilirsiniz Param de istirildi inde veriler yeniden hesaplanmal d r Bunun igin OK onay tusuna basiniz 5 6 Projects Bu fonksiyon ile projeleri y netebilir kaydedilen tarama islemlerini g r nt leyebilir ve analiz edebilirsiniz 1 Ana men de Projects fonksiyonunu seginiz 2 stedi iniz projeyi se iniz Aktif proje st sa k esi k r lm ekilde g r l r Bu aktif projede sonraki tarama verileri kaydedilir 3 stedi iniz taramay se iniz Tarama g r nt lenir ve yeniden analiz edilebilir 5 7 Veri aktar m UYARI Bu fonksiyon PS 1000 B de mevcut de ildir Tarama verilerini PSA 50 51 veri aktar m
332. nder i betongkonstruksjoner 2 2 Begrensninger av bruksomr det Apparatet tilfredsstiller kravene ifolge retningslinjene og normene som er oppfart i kapittel 8 F r bruk av gulv veggradarapparater m du kontrollere at det ikke finnes mfintlige offentlige radiosystemer eller radioanlegg lufttrafikkradar radioteleskop osv i n rheten av bruksstedet Disse systemene anleggene kan v re drevet av en radiotjeneste som de ansvarlige nasjonale myndigheter kan redegj re for Hvis slike systemer anlegg befinner seg i n rheten av m lestedet skal du ta kontakt med de som er ansvarlig for driften av disse for fastsl om det er mulig bruke gulv veggradarapparatet p det aktuelle stedet 3 Sikkerhetsregler 3 1 Generelle sikkerhetsanvisninger Les betjeningsveiledningen som er lagret i apparatet A Apparatet m ikke brukes i n rheten av milit re anlegg flyplasser eller radioastronomianlegg uten at det p forh nd er innhentet tillatelse Hold barn p sikker avstand fra arbeidsplassen Hold andre personer unna arbeidsomr det Kontroller displayet n r du har sl tt p apparatet Displayet skal vise Hilti logoen og navnet p apparatet Deretter viser displayet en ansvarsfraskrivelse som du m godta for komme til hovedmenyen med det aktuelle prosjektet Apparatet m ikke bruke i n rheten av personer med pacemaker Ikke bruk maskinen i n rheten av gravide Raskt skiftende m lebetingelser kan f re til feil m
333. ne kadar beklenmelidir s Aksesuarlarla cal smadan nce aksesuarin dogru monte edildi inden emin olunuz 4 Galistirma 4 1 Aki paketinin yerlestirilmesi ve aletin acilmasi 1 PSA 81 ak paketini tam olarak sarj ediniz bkz PUA 81 gii kaynagi ve PSA 81 ak paketi kullan m k lavuzlar 2 Sarj edilmis ak paketini yerlestiriniz 3 Aletle birlikte verilen PSA 95 SD bellek kartini cihaza takiniz Bu fonksiyon PS 1000 B de mevcut de ildir UYARI Aletle birlikte verilen SD bellek kart n ancak alet kapal yken takiniz UYARI SD bellek kart mevcutsa t m tarama verileri buna yaz l r Hicbir bellek kart takilmadiysa tarama verileri dahili belle e yaz l r 4 Aleti on off tusu ile al t r n z Gal sma s cakl g aral g d s na gikilirsa hata mesaj no 00012 g r nt lenir ve alet otomatik olarak kapatilir Aletin sogumasi veya s nmas beklenmeli ve sonra alet yeniden calistirilmalidir 5 Aleti kullanabilmek icin ekranda g z ken yasal uyar y kabul etmelisiniz 6 Kapatmak icin on off tusunu 3 saniye basili tutunuz 4 2 Settings Fabrikadan yeni cikmis aletlerde once lkeye zg ayarlari yapman z talep edilir 1 Secme d mesi yard m yla istediginiz dili seginiz ve seciminizi Ok fonksiyon tusuyla onaylayiniz 2 Daha sonra segme 0 ve OK onay tusu ile diger da yapiniz 3 De i tirilen ayarlar OK fonksiyon tu uyla onaylay n z UYARI Bu ayarlar
334. ness Area Electric Tools 8 Ac BU Measuring Systems 32 EN 302066 1 EN 302066 2 EN 61000 6 2 cessories EN 61000 6 3 EN 61326 042011 04 2011 63 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 64 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 BRUKSANVISNING I ORIGINAL PS 1000 X Scan L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder instrumentet F rvara alltid bruksanvisningen tillsam mans med instrumentet Se till att bruksanvisningen f ljer med in strumentet om detta l mnas till en annan anv ndare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 65 2 Beskrivning 66 3 S kerhetsf reskrifter 66 4 F re start 67 5 Drift 67 6 Inst llningar 70 7 Avfallshantering 71 8 F rs kran om EU konformitet 71 1 Allm n information EN Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen Skanner EN D Handtag l stagbart Q L phjul Angra knapp 4 Start stopp knapp Knappar A 5 Funktionsknappar 6 P av knapp 7 Pilknapp Bekr ftelseknapp OK 9 Startsida knapp 1 1 Riskindikationer FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra personskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara f
335. ngs og bereg ningsparametrene BEM RK Indstilling af v rdier for Param skal indstilles f r m ling se brugsanvisningen i instrumentet Med vippekontakten kan du indstille lagdybden lagtykkelsen alt efter genstandens placering Afslut m lingen med Start Stop tasten Et dobbelt bip angiver at m lingen er afsluttet 5 4 Quickscan Recording BEM RK Denne funktion er ikke til r dighed for PS 1000 B Optagelse af en l ngere m lestr kning i bygningsdele af beton Genstande som ligger i en ret vinkel p scanningsretningen kan du efter optagelsen visualisere med grundrids og tv rsnitsvisningen BSE V lg funktionen Quickscan Recording i hovedmenuen Indstil scanningsretningen Hold scanneren hen p den flade der skal unders ges Start m lingen med Start Stop tasten Der h res et bip som angiver at m lingen startes og et r dt optagepunkt vises p displayet For at f analyserbare data skal du scanne en l ngde p mindst 32 cm Den r de forl bsbj lke bliver sort n r den mindste l ngde er n et Den maksimale scanningsl ngde er 10 m 60 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 6 7 Bev g scanneren i den retning som du har indstillet p forh nd Hvis scanningsbev gelsen ligger pa gr nsen af den maksimalt tilladte scanningshastighed udl ses en akustisk og visuel advarsel Hvis scanningsbev gelsen er for hurtigt afbrydes m lingen og scanningen gemmes ikke D
336. nkowy umo liwia ustawienie g boko ci grubo ci warstwy w zale no ci od po o enia przedmiotu WSKAZ WKA Przyciski funkcyjne Contrast Kontrast Param Parametry i Visualiza tion Wizualizacja umo liwiaj zmian parametr w wizualizacji i obliczania Zmiana parame tr w wi e si z konieczno ci ponownego obliczenia danych W tym celu nale y nacisn przycisk potwierdzenia OK 109 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 5 Tryb skanowania obrazu Umozliwia wizualizacje ptaskiego obrazu przedmiot w w konstrukcjach betonowych Przedmioty wizualizowane sa na wskazaniu rzutu poziomego i wskazaniu przekroju 1 2 Aby oszacowa rozmieszczenie przedmiot w nale y przeprowadzi wykrywanie za pomoc funkcji Quickscan patrz rozdzia 5 3 Na badan powierzchni na o y raster odniesienia prostopadle do po o enia obiektu i zamocowa go za pomoc ta my samoprzylepnej WSKAZ WKA Odleg o ci podane na wy wietlaczu skanera b d zgodne z danymi rastra odniesienia tylko wtedy gdy przyklejony raster odniesienia b dzie prawid owo napr ony W menu podstawowym wybra funkcj Imagescan Skanowanie obrazu Wybra wielko rastra mo liwe tylko w urz dzeniu PS 1000 i punkt pocz tkowy Przystawi skaner do badanej powierzchni zgodnie z rastrem i punktem pocz tkowym Rozpocz pomiar przyciskiem Start Stop Emitowany jest sygn
337. o 3 Per interrompere la visualizzazione del manuale d istruzioni premere il tasto funzione Indietro 5 2 Funzioni fondamentali Mediante i tasti funzione possibile selezionare le funzioni disponibili Per mezzo della levetta di comando possibile spostare la messa a fuoco modificare i valori dei parametri oppure a seconda delle impostazioni spostare il reticolo modificare lo spessore e la profondit dello strato ecc Con il tasto di conferma OK possibile selezionare l elemento messo a fuoco oppure avviare l elaborazione dei dati 5 3 Rilevamento Quickscan Localizzare e visualizzare direttamente gli oggetti in strutture di calcestruzzo Gli oggetti ubicati perpendicolar mente alla direzione di scansione possono essere visualizzati per mezzo di una vista in pianta ed in sezione e la loro posizione pu essere tracciata direttamente Mettere in funzione lo strumento o navigare con il tasto Home fino al menu principale Selezionare la funzione Rilevamento Quickscan Tenere lo scanner sulla superficie da esaminare Avviare la misurazione mediante il tasto Start Stop Si udir un segnale acustico beep che indicher l inizio della misurazione e nel display verr visualizzato un punto rosso per la registrazione 5 Per individuare gli eventuali oggetti spostare lo scanner verso sinistra o verso destra almeno 32 cm sopra la superficie da analizzare e nuovamente indietro per la stessa traccia di misurazione Leggere l
338. o analizirali tudi te povr ine lahko ro aj snamete Odvijte vijake na spodnji strani naprave in ro aj odstranite navzgor 6 Nastavitve 6 1 Opravite lahko naslednje nastavitve e Svetlost Brightness s Glasnost Volume e Datum as Date Time s Na ini za energijo Power modes Nastavitve za posamezno dr avo 150 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 NASVET Pritisnite funkcijsko tipko Help e Zelite priklicati celotna navodila za uporabo 7 Recikliranje OPOZORILO Nepravilno odlaganje dotrajanih orodij lahko privede do naslednjega pri se igu plasti nih delov nastajajo strupeni plini ki lahko Skodujejo zdravju Ce se baterije poskodujejo ali segrejejo do visokih temperatur lahko eksplodirajo in pri tem povzro ijo zastrupitve opekline razjede in onesna enje okolja Oprema ki jo odstranite na lahkomiseln na in lahko pride v roke nepoobla enim osebam ki jo bodo uporabile na nestrokoven na in Pri tem lahko pride do te kih po kodb uporabnika ali tretje osebe ter do onesna enja okolja AY ES Naprave proizvajalca Hilti so preteZno narejena iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Predpogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v mnogih dr avah Ze omogo a prevzem odslu enih naprav v recikla o Posvetujte se s servisom Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem Samo za dr ave EU Elektronskih merilnih naprav ne odstranjujte s hi nimi odp
339. om zna kovacom z reze medzi kolieskami Alternativne m ete pouzit preru ovan iarky na ozna enie pozicie objektu pozd prislu nej bo nej hrany krytu Ak je pohyb pri skenovan na hranici maxim lnej povolenej r chlosti skenovania vyd pr stroj akustick a vizu lny varovn sign l Ak je pohyb pri skenovan pr li r chly meranie sa preru Pomocou funk n ch tla idiel Color scheme Contrast a Param m ete nastavovat parametre vizualiz cie a vypo tavania UPOZORNENIE Hodnoty pre Param mus te nastavi pred meran m pozrite si n vod na obsluhu v pristroji Pomocou kolisky s prepina amp mi m ete nastavi hibku vrstvy hr bku vrstvy v z vislosti od poz cie objektu Ukon ite meranie stla en m tla idla tart stop Dvojit p pnutie signalizuje Ze meranie bolo ukon en Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 4 Quickscan Recording UPOZORNENIE T to funkcia nie je k dispozicii pritype PS 1000 B Zaznamen vanie dlh ej trasy merania v bet novych stavb ch Objekty le iace v pravom uhle vo i smeru skenovania si m ete vizualizova po ukon en zaznamen vania prostrednictvom zobrazenia pohladu zhora a zobrazenia prierezu m MS 6 7 V hlavnom menu si vyberte funkciu Quickscan Recording Nastavte smer skenovania Dr te skener na prehladavanej ploche Spustite meranie tla idlom tart stop Zaznie pipnutie ktore signalizuje za iatok m
340. ontrast gi Param puteti seta parametrii de vizualizare si de calcul INDICATIE Valorile pentru Param trebuie s fie setate inainte de operatia de m surare vezi manualul de utilizare din aparat De la butonul basculant puteti regla ad ncimea stratului grosimea stratului in functie de pozitia obiectului Incheiati operatia de m surare cu tasta Start Stop Un beep dublu semnalizeaz ca operatia de m surare a fost incheiata 5 4 Inregistrare Quickscan INDICATIE Aceast functie nu este disponibil pentru PS 1000 B 164 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Inregistrarea unui traseu de m sur mai lung in structuri din beton Obiectele situate perpendicular pe directia de scanare pot fi vizualizate dupa incheierea inregistr rii cu afisajul vederii de sus si al imaginii n sectiune RM 6 G Selectati in meniul principal functia Quickscan recording Reglati directia de scanare Tineti scanerul pe suprafata care se examineaza Porniti operatia de m surare cu tasta Start Stop Se emite un beep care semnalizeaza inceputul m sur rii si apare un punct de inregistrare rosu in panoul indicator Pentru a primi date evaluabile scanati o lungime minima de 32 cm Bara grafica rosie de progres devine neagra cand se atinge lungimea minima Lungimea de scanare maxima este de 10 m Miscati scanerul pe directia pe care ati setat o in prealabil Daca miscarea de scanare este la limita vitezei
341. oojeneda ja l litage seej rel uuesti sisse Andke ekraanile ilmuvale teatele n ustumus seej rel saate hakata seadet kasutama V ljal litamiseks hoidke nuppu sisse v lja 3 sekundit all 4 2 Seadistused Uute seadmete puhul peate k igepealt valima kasutusriigile omased seadistused 1 2 3 L litusklahvist valige soovitud keel ja kinnitage oma valik funktsiooninupuga Ok Seej rel valige l litusklahvi ja kinnitusnupu OK abil v lja j rgmised seadistused Kinnitage seadistused funktsiooninupuga Ok JUHIS Funktsiooninupu Skip abil saate seadistamist l kata edasi ka ajale mil seadme j rgmisel korral sisse l litate 5 T tamine 5 1 Kasutusjuhendi kuvamine 1 2 3 Hoidke Home nuppu 5 sekundit all Kasutusjuhend avaneb vastavast kohast ekraanil Seej rel saate kasutusjuhendit lehitseda taies ulatuses Kasutusjuhendi saate ekraanile tuua ka seadistusmen st kasutades funktsiooninuppu Help Kasutusjuhendi sulgemiseks vajutage funktsiooninupule Back 5 2 P hifunktsioonid Funktsiooninuppude abil saate valida olemasolevaid funktsioone L litusklahvist saate nihutada fookust muuta parameetreid v i olenevalt seadistusest nihutada niitristi muuta kihi paksust s gavust jmt Kinnitusnupuga OK saate valida fokusseeritud elemendi v i k ivitada andmet tluse 203 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 3 Kiirlokaliseerimine Quickscan Detection Betoonis olevat
342. ortement de commande du commutateur bascule I aide de la touche de fonction en haut gauche Le commutateur bascule permet de r gler paisseur la profondeur de la couche en fonction de la situation de l objet REMARQUE Les touches de fonction Contraste Param et Visualisation permettent de modifier les param tres de visualisation et de calcul Si des valeurs de Param sont modifi es les donn es doivent tre nouveau calcul es Appuyer pour ce faire sur la touche de confirmation OK 5 5 Scannage avec imagerie Imagescan Pour une repr sentation en 2D d objets dans des structures en b ton Les objets sont visualis s en vue du dessus et vue en coupe 1 OR 22 Effectuer une detection Quickscan pour Evaluer l orientation des objets voir chap 5 3 Disposer la grille de r f rence de maniere orthogonale par rapport la situation de l objet sur la surface sonder et la fixer I aide d un ruban adh sif REMARQUE II faut que la grille de r f rence coll e soit bien tendue pour que les indications de distance dans la zone d affichage du scanner concordent avec les donn es de distance de la grille de reference Dans le menu principal s lectionner la fonction Imagescan Selectionner la taille de la grille seulement possible sur le PS 1000 et le point de d part Tenir le scanner en fonction de la grille et du point de d part sur la surface a sonder Commencer la mesure l aide de la touche Ma
343. ospjeli u glavni izbornik s aktualnim projektom Uredaj se ne smije upotrebljavati u blizini osoba sa sr anim stimulatorom pejsmej kerom Uredaj se ne smije upotrebljavati u blizini trudnica Brzo promjenjivi uvjeti mjerenja mogu dati krivi rezultat mjerenja Uredaj nikada ne koristite u blizini medicin skih aparata Ne bu ite na mjestima na kojima je ure daj prona ao predmete Uzmite u obzir i promjer bu totine o 2 a a D ES y 138 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 i Uvijek po tujte poruke upozorenja na pri kaznom polju jj Na rezultate mjerenja mogu ovisno o principu utjecati odredeni uvjeti okoline Tu se primjerice ubrajaju blizina uredaja koji stvaraju jaka magnetska polja vlaga gradevni materijali koji sadr e metale alu ka irani izolacijski materijali slojevite strukture podloge sa Supljinama te provodljive tapete ili plo ice Stoga prije bu enja piljenja ili glodanja u podloge molimo po tujte i druge izvore informacija npr planove gradnje k Vodite ra una o utjecajima okoline Uredaj ne upotrebljavajte tamo gdje postoji opa snost od poZara ili eksplozije I Prikazno polje odrZavajte u istom i Gitlji vom stanju npr ne primajte prstima za prikazno polje ne dozvolite da se prikazno polje m Ne koristite neispravan uredaj n Uvjerite se da je detekcijska povr ina uvijek ista o Prije uporabe provjerite pos
344. p Vervoer het apparaat alleen met uitgenomen accupack q Vervoer en bewaar het apparaat veilig Aanbe volen opslagtemperatuur tussen 25 C en 63 r Wanneer het apparaat vanuit een zeer koude in een warme omgeving wordt gebracht of omgekeerd dient u het apparaat v r gebruik op temperatuur te laten komen s Let er bij het gebruik van accessoires op dat deze correct gemonteerd zijn 4 Inbedrijfneming 4 1 Accu pack aanbrengen en apparaat inschakelen 1 Het PSA 81 accu pack volledig opladen zie handleiding van de PUA 81 netvoeding en van het PSA 81 accu pack 2 Breng het opgeladen accu pack aan 3 Plaats de meegeleverde PSA 95 SD geheugenkaart in het apparaat Deze functie is bij de PS 1000 B niet beschikbaar AANWIJZING Plaats de SD geheugenkaart alleen in het apparaat als het uitgeschakeld is AANWIJZING Als een SD geheugenkaart aanwezig worden de scan gegevens hierop opgeslagen Wanneer geen geheugenkaart wordt geplaatst worden de scan gegevens in het interne geheugen opgeslagen 4 Schakel het apparaat met de aan uit toets in Buiten de bedrijfstemperatuur wordt de storingsmelding nr 00012 weergegeven en wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld Laat het apparaat afkoelen of opwarmen en schakel het daarna in 5 Accepteer de disclaimer die op het beeldscherm verschijnt om het apparaat te bedienen 6 Houd de aan uit toets 3 seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen 4 2 Instellingen
345. paikalleen laitteeseen T t toimintoa ei ole laitteessa PS 1000 B HUOMAUTUS Kun laitat SD muistikorttia paikalleen laitteen pit olla pois p lt kytkettyn HUOMAUTUS Jos olet laittanut laitteeseen SD muistikortin skannaustiedot tallennetaan sille Jos et ole laittanut laitteeseen muistikorttia skannaustiedot tallennetaan laitteen sis iseen muistiin 4 Kytke laite k ytt kytkimell p lle Jos laitteen k ytt l mp tila ei ole sallituissa rajoissa n ytt n ilmestyy vikakoodi nro 00012 ja laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt Anna laitteen j hty tai l mmet ja kytke se sitten p lle 5 Hyv ksy n ytt n ilmestyv t oikeudelliset huomautukset jotta voit k ytt laitetta 6 Pois p lt kytkemiseksi pid k ytt kytkin painettuna 3 sekunnin ajan 4 2 Asetukset Jos laite on tehdasuusi sinua kehotetaan ensin tekemaan maakohtaiset asetukset 1 Valitse keinukytkimell haluamasi kieli ja kuittaa valintasi toimintopainikkeella Ok 2 Valitse sitten keinukytkimell ja kuittauspainikkeella OK muut asetusmahdollisuudet 3 Kuittaa tekem si asetukset toimintopainikkeella OK HUOMAUTUS Kun kytket laitteen seuraavan kerran p lle voit ohittaa asetusten tekemisen toimintopainikkeella Skip ohita 5 K ytt 5 1 K ytt ohjeen haku n ytt n 1 Paina Home painiketta 5 sekunnin ajan K ytt ohje n ytet n esill olevaan kohtaan liittyen n ytt kent ss Sen j lke
346. pred vftanim rezanim alebo fr zovan m do podkladov zohl adnite aj daje uvedene v inych zdrojoch inform cii napr v stavebnych pl noch k Zohladnite vplyvy vonkaj ieho prostredia Pristroj nepou vajte ak hroz riziko po iaru alebo expl zie I Zobrazovacie pole displeja udr iavajte i tate n nedot kajte sa ho napr prstami nenechajte ho zne isti m Po koden pr stroj nepou vajte n Uistite sa e detek n plocha je v dy ist 0 Pred pou it m skontrolujte nastavenia pr stroja p Pr stroj prepravujte iba s vy at m akumu l torom g Pr stroj prepravujte a usklad ujte bezpe n m sp sobom Teplota skladovania je v rozmedz 25 C a 63 C r Ke pr stroj pren ate z ve mi chladn ho prostredia do teplej ieho alebo naopak nechajte ho pred pou it m aklimatizova s Pred pr cou s prislusenstvom d vajte po zor na to aby bolo spr vne namontovan 4 Pred pou itim 4 1 Vlo enie akumulatora a zapnutie pristroja 1 Akumul tor PSA 81 plne nabite pozrite si n vod na obsluhu sie ov ho zdroja PUA 81 a akumulatora PSA 81 2 Vlo te nabit akumul tor 3 Vlo te dodan pam ov SD kartu PSA 95 do pr stroja T to funkcia nie je k dispoz cii pri type PS 1000 B UPOZORNENIE Pam ov SD kartu vkladajte do pr stroja len vtedy ke je vypnut UPOZORNENIE Ak je pam ov SD karta dostupn bud sa daje z skan skenovan m uklada
347. projets d afficher des scans enregistr s a des fins d analyse 1 Dans le menu principal s lectionner la fonction Projets S lectionner le projet souhaite Le projet actif se reconna t par l angle sup rieur droit repli Les donn es num ris es venir seront enregistr es dans ce projet actif 3 S lectionner le scan souhait Le scan est affich et peut tre nouveau analys 5 7 Transmission de donn es REMARQUE Cette fonction n est pas disponible sur le PS 1000 B Les donn es num ris es peuvent tre transmises soit via le c ble de transfert de donn es PSA 50 51 au moniteur PSA 100 soit par le biais de la carte m moire SD PSA 95 et de l adaptateur PSA 96 directement un PC Si les donn es num ris es doivent tre chang es avec la carte m moire SD v rifier au pr alable que le PS 1000 est arr t avant de retirer la carte Sinon il peut y avoir un risque de perdre les donn es 5 8 D montage de la poign e Dans certaines circonstances li es la construction il peut tre impossible de mettre le X Scan PS 1000 sur la surface sonder en raison d une hauteur de construction trop grande Pour pouvoir malgr tout num riser ces surfaces la poign e peut tre d mont e Pour ce faire desserrer les vis sur la partie inf rieure de l appareil et soulever la poign e vers le haut 6 R glages 6 1 Les r glages suivants peuvent tre effectu s e Luminosit e Volume sonore
348. r f eks bygge tegninger f r du borer saver eller fr ser i underlag Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Brug ikke fjernbetjeningen hvis der er risiko for brand eller eksplosion Hold displayet l sbart hold eksempelvis ikke fingrene p displayet undg at displayet bliver tilsmudset m Anvend aldrig instrumentet hvis det er defekt Kontroll r at detekteringsfladen altid er ren Kontroll r instrumentets indstillinger f r brug Transport r altid apparatet med fjernet batteri Transport r og opbevar instrumentet p sikker vis Opbevaringstemperaturen ligger mellem 25 C og 63 C Hvis instrumentet flyttes fra en meget lav tem peratur ind i varmere omgivelser eller omvendt skal den have tid til at akklimatisere inden den tages i brug Ved arbejde med tilbeh r skal du v re opm rk som p at det er korrekt monteret 4 Ibrugtagning 4 1 Is tning af batteri og t nding af instrument 1 Lad batteriet PSA 81 helt op se brugsanvisningen til str mforsyningen PUA 81 og batteriet PSA 81 det opladte batteri 3 Sat det medf lgende PSA 95 SD hukommelseskort i instrumentet Denne funktion er ikke til r dighed p PS 1000 B BEM ERK Instrumentet skal altid v re slukket nar du s tter SD hukommelseskortet i BEM RK Hvis der er isat SD hukommelseskort gemmes scanningsdataene p dette Hvis der ikke er isat et hukommelseskort gemmes scanningsdataene i den interne hukommelse 4 T
349. r agir yaralanabilir ve gevre kirlenebilir AY ES Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullanilabilen malzemelerden retilmistir Tekrar kullan m igin n kosul usul ne uygun malzeme ayr m d r Birgok lkede Hilti eski aletlerinizi degerlendirmek igin geri almaya haz rd r Hilti m steri hizmetleri veya sat c n za sorunuz Sadece AB lkeleri igin Elektrikli l m aletlerini pe atmay n z Avrupa y netmeli i 2002 96 EG ye g re elektronik ve elektronik eski aletler ve y r rl kte olan ulusal talimatlara g re kullan lm elektrikli el aletleri ayr olarak toplanmal ve evreye zarar vermeden yeniden de erlendirilmesi sa lanmal d r Ak paketlerini ulusal y netmeliklere g re imha ediniz 175 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 8 EG Uygunluk aciklamasi isaret X Scan Tip isareti PS 1000 Yap m y l 2010 Bu r n n asagidaki y netmeliklere ve normlara uygun oldugunu kendi sorumlulugumuzda agikliyoruz 2004 108 EG 2006 95 EG 1999 5 EG EN 55022 EN 61326 EN 301 489 1 EN 301489 32 EN 302066 1 EN 302066 2 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61326 176 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Hilti Corporation dl Paolo Luccini Roman Haenggi Head of BA Quality and Process Head BU Measuring Systems Management Business Area Electric Tools 8 BU Measuring Systems Accessories 04 2011 04 2011
350. rcaca assinalar a posi do do objecto Se o movimento de explorac o tiver atingido a velocidade de explorac o maxima permitida ser emitido um aviso ac stico e visual Se o movimento de explorag o for muito r pido a medig o interrompida 6 Atrav s das teclas de fun o Color scheme Contrast e pode ajustar os par metros de visualizag o e c lculo NOTA Deve ajustar os valores para Param antes da medig o consultar o manual de instrug es na ferramenta 7 Atrav s da tecla basculante pode ajustar a profundidade espessura da camada consoante a posi o do objecto 8 Termine a medi o com a tecla Start Stop Um sinal ac stico breve duplo assinala que a medi o foi terminada 5 4 Registo Quickscan Quickscan Recording NOTA Esta fun o n o se encontra dispon vel para a PS 1000 B 44 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Registar um trajecto de medic o mais longo em estruturas de bet o Atrav s das vistas de planta e em corte poder depois de concluido o registo visualizar objectos que se encontram na perpendicular ao sentido de explorac o 1 No menu principal seleccione a fung o Quickscan Recording 2 Ajuste o sentido de explora o 3 Segure o Scanner sobre a superficie a examinar 4 Inicie a medi o com a tecla Start Stop 6 7 Soa um sinal ac stico breve que assinala o in cio da medic o e no campo indicador surge um ponto de registo
351. rche Arr t Un bip retentit pour signaler le d but de la mesure et un point d enregistrement rouge apparait dans la zone d affichage Un double bip signale la fin de la voie La mesure se termine automatiquement a la fin de la voie de mesure Deplacer le scanner en fonction de la grille pr d finie au dessus de la surface sonder Mesurer toutes les voies Si le mouvement du scanner est la limite de la vitesse de balayage maximale autoris e un signal acoustique et visuel en avertit l op rateur Si le mouvement du scanner est trop rapide la mesure est annul e et la voie de mesure doit tre r it r e La progression de la mesure est affich e sous forme de barre de progression La barre de progression rouge devient noire sit t la longueur minimale atteinte Pour ignorer la derniere voie de mesure appuyer sur la touche Annulation Il est ensuite possible de d marrer de nouvelles mesures Une fois la derniere voie scann e le r sultat de mesure est instantan ment affich et la mesure peut alors tre contr l e et analys e Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 on 10 Les touches de fonction Contraste Param et Visualisation permettent de modifier les param tres de visualisation et de calcul Si des valeurs de Param sont modifi es les donn es doivent tre nouveau calcul es Appuyer pour ce faire sur la touche de confirmation OK 5 6 Projets Cette fonction permet de g rer des
352. rechten Ecke erkennbar In dieses aktive Projekt werden die n chsten Scandaten gespeichert 3 W hlen Sie den gew nschten Scan aus Der Scan wird angezeigt und kann erneut analysiert werden 5 7 Datentransfer HINWEIS Diese Funktion steht f r den PS 1000 B nicht zur Verf gung Sie k nnen die Scandaten entweder ber das Datentransferkabel PSA 50 51 an den Monitor PSA 100 bertragen oder ber die SD Speicherkarte PSA 95 und den Adapter PSA 96 direkt an einen PC bertragen Wenn Sie die Scandaten mit der SD Speicherkarte bertragen stellen Sie zuerst sicher dass der PS 1000 ausgeschaltet ist bevor Sie die Karte herausnehmen Es kann sonst zu Datenverlust kommen 5 8 Handgriff demontieren El A Bauliche Umst nde k nnen verhindern dass Sie den X Scan PS 1000 aufgrund zu grosser Bauh he auf die zu untersuchende Scanfl che bringen Um diese Fl chen trotzdem scannen zu k nnen k nnen Sie den Handgriff entfernen L sen Sie auf der Unterseite des Ger ts die Schrauben und heben dann den Griff nach oben ab Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 6 Einstellungen 6 1 Folgende Einstellungen k nnen Sie vornehmen e Helligkeit e Lautst rke e Datum Zeit e Energie Modi e L ndereinstellungen HINWEIS Dr cken Sie die Funktionstaste Hilfe um die vollst ndige Bedienungsanleitung aufzurufen 7 Entsorgung WARNUNG Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintre
353. rierezu 1 2 Ak chcete vyhodnoti vyrovnanie objektov vykonajte detekciu Quickscan pozrite si kapitolu 5 3 Dajte referen n raster ortogon lne do prav ho uhla vo i poz cii objektu na preh ad van plochu a pripevnite ho lepiacou p skou UPOZORNENIE Len v pr pade spr vneho prilepenia referen n ho rastra so spr vnym na pnut m zodpovedaj daje vzdialenosti na displeji skenera dajom vzdialenosti referen n ho rastra 133 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 V hlavnom menu si vyberte funkciu Imagescan Vyberte si velkost rastra mo n len pri type PS 1000 a po iato n bod Dr te skener podla rastra a po iato n ho bodu na prehlad vanej ploche Spustite meranie tla idlom tart stop Zaznie p pnutie ktor signalizuje za iatok merania a v zobrazovacom poli displeja sa rozsvieti erven bod snimania Dvojit p pnutie signalizuje koniec stopy Meranie sa automaticky ukon na konci prislusnej meracej stopy 7 Pohybujte skenerom pod a dan ho rastra po preh ad vanej ploche Premerajte v etky stopy Ak je pohyb pri skenovan na hranici maxim lnej povolenej r chlosti skenovania vyd pr stroj akustick a vizu lny varovn sign l Ak je pohyb pri skenovan pr li r chly meranie sa preru a meranie na danej meracej stope je potrebn zopakova Postup merania sa zn zor uje vo forme st pca erven st pec s inform ciou o postupe sa zafarb
354. rima ultima scansione Impostare la sensibilit della levetta di comando mediante il tasto funzione in alto a sinistra Per mezzo della levetta di comando amp possibile impostare lo spessore la profondita dello strato in base alla posizione dell oggetto NOTA Mediante i tasti funzione Contrasto Param e Visualizzazione possibile modificare i parametri di visualizzazione e di calcolo Qualora i Param vengano modificati sar necessario ricalcolare i dati A tal scopo premere il tasto di conferma OK 5 5 Imagescan Per una visualizzazione bidimensionale di oggetti in strutture di calcestruzzo Gli oggetti vengono visualizzati per mezzo di viste in pianta ed in sezione 1 OR 30 Eseguire un rilevamento Quickscan al fine di valutare l orientamento degli oggetti vedere cap 5 3 Collocare il reticolo di riferimento sulla superficie da analizzare in modo che sia ortogonale rispetto alla posizione dell oggetto e fissarlo con il nastro adesivo NOTA Solamente quando il reticolo di riferimento correttamente teso e fissato con il nastro le distanze nel display dello scanner coincidono con i dati delle distanze del reticolo di riferimento Nel menu principale selezionare la funzione Imagescan Selezionare la grandezza del reticolo possibile solo con il PS 1000 ed il punto di partenza In base al reticolo e al punto di partenza tenere lo scanner sulla superficie da esaminare Avviare la misurazione mediante il tasto
355. rk verwarmd worden vergiftigingen brandwonden door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunnen zij zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur gt Alleen voor EU landen X Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee 9 Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen K Voer accupacks af volgens de nationale voorschriften Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 8 EG conformiteitsverklaring Omschrijving X Scan Type PS 1000 Bouwjaar 2010 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften en normen 2004 108 EG 2006 95 EG 1999 5 EG EN 55022 EN 61326 EN 3
356. rnungsmeldungen auf dem Anzeigefeld a o gt gt N Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 j Die Messergebnisse k nnen prinzipbedingt durch bestimmte Umgebungsbedingungen beeintr chtigt werden Dazu geh ren z B die N he von Ger ten die starke magnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen N sse metallhaltige Baumaterialien alukaschierte D mmstoffe Schichtaufbauten Untergr nde mit Hohlr umen sowie leitf hige Tapeten oder Fliesen Beachten Sie deshalb vor dem Bohren S gen oder Fr sen in Untergr nden auch andere Informationsquellen z B Baupl ne k Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Be nutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht I Halten Sie das Anzeigefeld lesbar z B fassen Sie nicht mit den Fingern auf das Anzeigefeld lassen Sie das Anzeigefeld nicht verschmutzen m Verwenden Sie kein defektes Ger t n Stellen Sie sicher dass die Detektionsfl che immer sauber ist 0 berpr fen Sie die Ger teeinstellungen vor Ge brauch p Transportieren Sie das Ger t nur mit herausge nommenem Akku Paket g Transportieren und lagern Sie das Ger t sicher Die Lagertemperatur liegt zwischen 25 C und 63 C r Wenn das Ger t aus grosser K lte in eine w r mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt lassen Sie das Ger t vor dem Gebrauch akkli matisieren s Achten Sie vor dem Arbeiten mit Zubeh r dar
357. ross sectional view 1 PO First use Auickscan detection in order to determine how the objects are oriented see Section 5 3 Place the reference grid on the surface to be scanned at right angles to the direction in which the objects are oriented and secure it with the adhesive tape NOTE The distances indicated by the scanner display and by the reference grid will correspond only when the reference grid remains flat and taught and is securely attached to the surface Select Imagescan from the main menu Select the grid size possible only with the PS 1000 and the starting point Hold the scanner against the surface of the area to be examined at the starting point and in line with the grid Start the scan by pressing the start stop button A beep indicates the start of the scan and a red recording mark appears in the display A double beep indicates the end of the path to be scanned The scan ends automatically at the end of each path 13 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 7 Move the scanner over the area to be examined along the paths indicated by the reference grid Scan all paths Audible and visual warnings are emitted if the scanner is moved at a speed approaching the maximum permitted scanning speed Ifthe scanner is moved too quickly the scan along this path will be canceled and must be repeated Scanning progress is indicated by a bar in the display The red bar showing scanning progress turns bla
358. rtung dass Un dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Paolo Luccini Roman Haenggi Normen bereinstimmt 2004 1 08 EG 2006 95 EG Head of BA Quality and Process Ma Head BU Measuring Systems t 1999 5 EG EN 55022 EN 61326 EN 301 489 1 Business Area Electric Tools amp Ac BU Measuring Systems EN 301489 32 EN 302066 1 EN 302066 2 ET VN EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61326 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS PS 1000 X Scan It is essential that the operating instruc tions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other per sons Contents Page 1 General information 9 2 Description 10 3 Safety instructions 10 4 Before use 11 5 Operation 11 6 Settings 15 7 Disposal 15 8 EC declaration of conformity 16 Ki These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the operating instructions Scanner 4 Grip removable D Wheels 8 Cancel button 4 Start stop button Buttons A 6 Function buttons 6 On off button 7 4 way controller Confirmation button OK Home button 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws at
359. ructions d utilisation sont affich es en fonction du contexte dans la zone d affichage Il est possible de naviguer ensuite dans l ensemble des instructions d utilisation 2 Les instructions d utilisation peuvent aussi tre affich es l aide de la touche de fonction Aide dans le menu Config 3 Pour fermer les instructions d utilisation appuyer sur la touche de fonction Retour 5 2 Fonctions essentielles Les touches de fonction permettent de s lectionner les fonctions disponibles Le commutateur a bascule permet de d placer la cible modifier les valeurs des parametres ou selon le r glage d placer le r ticule modifier l paisseur la profondeur de la couche etc La touche de confirmation OK permet de s lectionner l l ment cibl ou de lancer le processus de traitement des donn es 5 3 D tection Quickscan Localiser des objets dans des structures en b ton et les afficher directement Les objets se trouvant perpendiculairement au sens de balayage peuvent tre visualis s en vue du dessus et vue en coupe et leur position tre directement marqu e Mettre l appareil en marche ou naviguer l aide de la touche Home vers le menu principal S lectionner la fonction Detection Quickscan Maintenir le scanner sur la surface a sonder Commencer la mesure l aide de la touche Marche Arr t Un bip retentit pour signaler le d but de la mesure et un point d enregistrement rouge apparait dans la zone d affichage
360. s monems b ti J sy darbo zonoje liung prietais patikrinkite jo indikatoriy Indikatorius turi rodyti Hilti logotipa ir prie taiso pavadinim Paskui indikatoriuje atsi randa atsiribojimas nuo atsakomybes kurj turite patvirtinti kad patektumete pagrindini meniu su esamu projektu Prietais naudoti draudZiama kai netoliese yra asmeny naudojan iu elektrinius ir dies stimuliatorius Prietaiso nenaudokite jei netoli yra n i moter Greitai kintan ios matavimo s lygos gali i kreipti matavimo rezultat Nenaudokite prietaiso arti medicinini apa rat Negr kite tose vietose kur prietaisas ap tiko objekt vertinkite ir gr imo skers men i Visada atkreipkite d mes indikatoriuje rodomus sp jamuosius prane imus o O a a gt D 194 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 j Del veikimo principo matavimo rezultatus gali bloginti tam tikros aplinkos salygos Tai pvz darbas arti jrenginiu sukurian iu stiprius magnetinius arba elektromagneti nius laukus lapios turin ios metalo sta tybines medZiagos izoliacines med iagos su aliuminio danga sluoksnines konstruk cijos pagrindai su vidinemis tu tumomis bei elektrai laid s apmu alai ar apdailos plyteles Todel prie gr dami pjaudami ar frezuodami jvairius pagrindus pasi i rekite ir kitus informacijos Saltinius pvz statybos planus
361. s materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor Apenas para pa ses da UE N o deite aparelhos de medi o el ctricos no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico 47 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Recicle as baterias de acordo com as regulamentac es nacionais em vigor 8 Declarac o de conformidade CE Designag o X Scan Tipo PS 1000 2010 Ano de fabrico Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 2004 108 CE 2006 95 GE 1999 5 CE EN 55022 EN 61326 EN 301 489 1 EN 301489 32 EN 302066 1 EN 302066 2 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61326 48 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Hilti Corporation Jl Roman Haenggi Paolo Luceini Head BU Measuring Systems Head of BA Quality and Process Ma nagement Business Area Electric Tools amp Ac cessories 04 2011 BU Measuring Systems 04 2011 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZIN
362. sories 04 2011 BU Measuring Systems 04 2011 ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA PS 1000 X Scan a EH iais numeriais ymimos nuorodos atitinka Prie prad dami prietais eksploa mas iliustracijas Iliustracijos pateiktos vir elio tuoti b tinai perskaitykite jo naudo atlenkiamuose lapuose Studijuodami instruk jimo instrukcij cij i r kite iliustracijas i naudojimo instrukcij visuomet Skeneris laikykite kartu su prietaisu 1 Rankena nuimama Perduodami prietais kitiems asme 2 Ratukai nims b tinai pridekite ir i naudojimo 3 Nutraukimo Cancel mygtukas instrukcij 4 Paleidimo stabdymo mygtukas Mygtukai El Turinys Puslapis RE N 1 Bendrojo pob d io informacija 193 Funkciniai mygtukai 2 Apra ymas 194 6 ljungimo i jungimo On Off mygtukas 3 Saugos nurodymai 194 D Perjungiklis 4 Prie pradedant naudotis 195 Patvirtinimo mygtukas 5 Darbas 195 9 Pradin s padeties Home mygtukas 6 Nustatymai Settings 199 7 Utilizacija 199 8 ES atitikties deklaracija 200 1 Bendrojo pob dzio informacija 1 1 Isp jamieji ZodZiai ir ju reik me 1 2 Piktogramy ir kity nurodymy PAVOJINGA paai kinimai Sis jsp jimas vartojamas norint atkreipti demesj spejamieji enklai j pavojing situacij kai galite susiZaloti ar net ti SPEJIMAS Sis Zodis vartojamas siekiant jspeti kad nesi Bendro laikant instrukcijos
363. sottuna kuvana ja leikkauskuvana 1 2 DIR Tee Quickscan Detection pikaskannaustunnistus jotta voit arvioida esineiden suuntaa ks kappale 5 3 Aseta referenssirasteri ortogonaalisesti esineen sijaintiin n hden tutkittavalle pinnalle ja kiinnit se teipill HUOMAUTUS Vain jos referenssirasteri on kiinnitetty paikalleen oikein skannerin n yt ss n kyv t et isyydet sopivat referenssirasterin et isyystietoihin Valitse p valikossa toiminto Imagescan kuvaskannaus Valitse rasterikoko mahdollista vain laitteessa PS 1000 ja aloituspiste Pid skanneri rasterin ja aloituspisteen mukaisesti tutkittavalla pinnalla K ynnist mittaus start stop painikkeella Mittauksen alkamisesta kertoo piippaus ni ja n ytt n ilmestyy punainen tallennuspiste Kaksoispiippaus ni kertoo kaistan p ttymisest Mittaus p ttyy automaattisesti kunkin mittauskaistan lopussa 85 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 7 Liikuta skanneria tutkittavaa pintaa pitkin rasterin mukaisesti Mittaa kaikki kaistat Jos skannausliike on suurimman sallitun skannausnopeuden rajalla annetaan akustinen ja visuaalinen varoitus Jos skannausliike on liian nopea mittaus keskeytyy ja mittauskaista on toistettava Mittauksen edistymisen n et palkista Punainen edistymispalkki muuttuu mustaksi kun mini mipituus on saavutettu 8 Viimeksi mitatun kaistan hylk miseksi paina peruuta painiketta Sen j lkeen
364. statykite skenavimo krypti Scandirection Skeneri pastatykite ir laikykite ant tiriamojo pavir iaus Paleidimo stabdymo mygtuku paleiskite matavima Nuskamba signalas informuojantis apie matavimo prad ia ir indikatoriuje atsiranda raudonas ira ymo ta kas Norint gauti analizei tinkamus duomenis minimalus skenavimo ilgis turi b ti 32 cm Pasiekus minimalu ilgi raudonas eigos stulpelis pajuoduoja Maksimalus skenavimo ilgis yra 10 m Skeneri stumkite kryptimi kuria nustatete prad ioje Jeigu skenavimo greitis yra ties maksimalia leistina riba nuskamba garsinis jspejimo signalas o indikatoriuje atsiranda atitinkamas jspejimo simbolis Jeigu skenuojama per greitai tada matavimas nutraukiamas ir skenuotas vaizdas nejsimenamas Nekeiskite skenavimo krypties Jeigu skeneri kita kryptimi pastumsite daugiau 16 cm matavimas bus automati kai nutrauktas Matavim baikite spausdami paleidimo stabdymo mygtuka Dvigubas garsinis signalas informuoja kad matavimas baigtas Matavima patikrinkite pasirinkdami funkcija Paskutinio skenuoto vaizdo per i ra Pre view nlast scan Vir utiniu kairiuoju funkciniu mygtuku nustatykite perjungiklio valdymo charakteristika Perjungikliu galite nustatyti sluoksnio stor Thickness gyl Depth pri klausomai nuo objekto pad ties NURODYMAS Funkciniais mygtukais Kontrastas Contrast Parametrai Param ir Vaizdavimas Visua
365. stop painikkeella Mittauksen alkamisesta kertoo piippaus ni ja n ytt n ilmestyy punainen tallennuspiste Jotta saat analyysikelpoisia tietoja skannaa v hint n 32 cm n matka Punainen edistymis palkki muuttuu mustaksi kun minimipituus on saavutettu Suurin mahdollinen skannauspituus on 10 m Liikuta skanneria siihen suuntaan jonka edell asetit suunnaksi Jos skannausliike on suurimman sallitun skannausnopeuden rajalla annetaan akustinen ja visuaalinen varoitus Jos skannausliike on liian nopea mittaus keskeytyy eika skannausta tallenneta Al muuta skannaussuuntaa Jos skanneri liikkuu yli 16 cm n verran toiseen suuntaan mittaus keskeytyy automaattisesti Lopeta mittaus start stop painikkeella Kaksoispiippaus ni kertoo ett mittaus on paattynyt Tarkasta mittaus toiminnolla Preview Last Scan viimeisimman skannauksen esikatselu S d keinukytkimen ohjaustoiminta toimintopainikkeella vasemmalla ylh ll Keinukytki mell voit s t kerrossyvyyden kerrosvahvuuden esineen sijainnista riippuen HUOMAUTUS Toimintopainikkeilla Contrast kontrasti Param parametrit ja Visualiza tion esitystapa voit muuttaa esitystapaa ja laskentaparametrej Jos muutat arvoja kohdassa Param parametrit tiedot on laskettava uudelleen Tata varten paina kuittauspainiketta OK 5 5 Kuvaskannaus Tarkoitettu betonirakenteissa olevien esineiden n ytt n laajalta alalta Esineet n ytet n p lt kat
366. sys t my resp r diov za zen telekomunika n ch slu eb naviga n radary radioteleskopy atd Tyto syst my tato za zen m e provozovat telekomunika n spole nost kter m pov en od p slu n ho n rodn ho adu Pokud se takov syst my takov za zen nach zej v bl zkosti m sta m en kontaktujte provozo vatele t chto syst m za zen abyste se p ed zah jen m m en dohodli o pou it podlaho v ho st nov ho radarov ho p stroje p mo na m st 3 Bezpe nostn pokyny 3 1 V eobecn bezpe nostn pokyny P e t te si n vod k pou it kter je ulo en v p stroji A a P stroj se nesm bez ud len p edchoz ho souhlasu pou vat v bl zkosti vojensk ch za zen leti a r diov ch astronomick ch za zen Nedovolte p stup d tem Nepovolan osoby udr ujte mimo sv pracovi t Po zapnut p stroje p ezkou ejte displej Na displeji by se m lo zobrazit logo Hilti a n zev p stroje Pot se na displeji zobraz prohl en ohledn vylou en odpov dnosti kter mus te potvrdit abyste se dostali do hlavn nab dky s aktu ln m projektem P stroj se nesm pou vat v bl zkosti osob s kardiostimul torem P stroj se nesm pou vat v bl zkosti t hotn ch en f Rychle se m n c podm nky m en mohou v sledek m en zkreslit g P stroj nepou vejte v
367. t 5 4 Auickscan Recording JUHIS See funktsioon puudub mudelil PS 1000 B Betoonis pikema m tetrajektoori salvestamine Skaneerimise suunaga risti olevaid objekte saab p rast salvestamise l petamist kujutada pealtvaates ja l bil ikes Valige peamen st funktsioon Quickscan Recording Seadistage skaneerimise suund Hoidke skannerit uuritaval pinnal Alustage m tmist start stop nupust K lab helisignaal mis annab m rku m tmise algusest ja n idikule ilmub punane punkt Anal sitavate andmete saamiseks skaneerige v hemalt 32 cm pikkune ala Punane kastike muutub mustaks kui minimaalse pikkusega ala on skaneeritud Skaneeritava ala maksimaalne pikkus on 10 m BONT 204 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 6 7 Viige skannerit suunas mille olete eelnevalt v lja reguleerinud Kui skaneerimiskiirus on j udnud maksimaalselt lubatuni ilmub visuaalne hoiatus ja k lab akustiline hoiatussignaal Kui skaneerimiskiirus on liiga suur siis m tmine katkeb ja andmeid ei salvestata rge muutke skaneerimise suunda Kui viite skannerit rohkem kui 16 cm teise suunda katkeb m tmine automaatselt L petage m tmine start stop nupust Kahe piiksuga helisignaal annab m rku m tmise l petamisest Kontrollige m tmine le funktsiooniga Preview last scan Reguleerige l litusklahvi ju hitavus v lja lal vasakul oleva funktsiooninupuga L litusklahvist saate reguleeri
368. t lla in skiktdjup skikttjocklek beroende p objektets l ge OBSERVERA Med funktionsknapparna Kontrast Param och Visualisering kan du andra parametrarna f r visualisering och ber kning Om v rden under Param ndras m ste skannade data ber knas p nytt Tryck p knappen OK f r att g ra det 5 5 Imagescan F r visualisering av objekt i betongstrukturer Objekten visualiseras i planvyer och genomsk rningsbilder 1 G r en Quickscan detektering f r att fastst lla objektets riktning se kap 5 3 2 Placera referensrutn tet vinkelr tt mot objektets l ge p ytan som ska unders kas och fast det med tejpen OBSERVERA Referensrutn tet m ste vara korrekt sp nt och fastsatt f r att distansuppgifterna i skannerns display ska matchas referensrutn tets distansdata V lj funktionen Imagescan i huvudmenyn V lj rutn tets storlek endast p PS 1000 och startpunkt H ll skannern enligt rutn tet och startpunkten mot ytan som ska unders kas Starta m tningen med Start stopp knappen En pipsignal indikerar att m tningen p b rjas och en r d st dpunkt visas p displayen En dubbel pipsignal meddelar att slutpunkten f r sp ret n tts M tningen avslutas automatiskt vid slutet av varje m tsp r 7 Flytta skannern enligt rutn tet ver ytan som ska unders kas M t alla sp r Om skanningsr relsen n rmar sig gr nsen f r maximalt till ten skanningshastighet f r du en akustisk och visuell
369. t of the scan and a red recording mark appears in the display A minimum length of 32 cm must be scanned in order to obtain data suitable for evaluation The red bar showing scanning progress turns black when the minimum length is reached The maximum length of scan is 10 m Move the scanner in the direction you have previously set Audible and visual warnings are emitted if the scanner is moved at a speed approaching the maximum permitted scanning speed If the scanner is moved too quickly the scan will be canceled and the data not saved Do not change the scanning direction If the scanner is moved more than 16 cm in the opposite direction the scan will be canceled automatically End the scan by pressing the start stop button A double beep indicates that the scan has ended Use the Preview last scan function to check the last scan Use the function button at top left to select the function to be controlled by the 4 way controller The 4 way controller can be used to set the depth thickness according to the position of the object NOTE The Contrast Param and Visualization buttons can be used to change the visualization and calculation parameters If you change the parameters under Param the data must be recalculated To do this press the OK button 5 5 Imagescan The Imagescan function creates an image of the objects present in an area of a concrete structure The objects are shown in a plan view and a c
370. t regelgedrag van de tuimelschakelaar in met de functietoets linksboven Via de tuimelschakelaar kan de laagdiepte laagdikte per project worden ingesteld AANWIJZING Via de functietoetsen Contrast Param en Visualization kunnen de visualisatie en berekeningsparameters worden gewijzigd Als de Param worden gewijzigd moeten de gegevens opnieuw worden berekend Druk hiertoe de bevestigingstoets OK in 5 5 Imagescan Voor een tweedimensionale weergave van objecten in betonstructuren Objecten worden in bovenaanzicht en doorsnede afgebeeld 1 M R Voer een Quickscan Detection uit om de ligging van de objecten te bepalen zie hoofdstuk 5 3 Breng het referentieraster orthogonaal ten opzichte van het object op het te onderzoeken oppervlak aan en bevestig het met tape AANWIJZING Alleen wanneer het referentieraster correct opgespannen is passen de afstandsweeergaven in het display van de scanner bij de afstandsmaten op het referentieraster Kies in het hoofdmenu de functie Imagescan Kies de rastermaat alleen bij de PS 1000 mogelijk en het startpunt Houd de scanner overeenkomstig raster en startpunt op het te onderzoeken oppervlak Start de meting met de start stop toets Er klinkt een pieptoon die het begin van de meting aangeeft en er verschijnt een rode opname stip op het display Een dubbele pieptoon geeft het einde van het spoor aan De meting eindigt automatisch aan het einde van elk meetspoor Beweeg
371. t sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante Les blocs accus doivent tre limin s conform ment aux r glementations nationales en vigueur 8 D claration de conformit CE D signation X Scan Hilti Corporation D signation du mo PS 1000 d le VA Annee de fabrication 2010 J VA Nous d clarons sous notre seule et unique paolo Luccini Roman Haenggi responsabilit que ce produit est conforme aux Head of BA Quality and Process Ma Head BU Measuring Systems E 5 t directives et normes suivantes 2004 1 08 CE Business Area Electric Tools amp Ac BU Measuring Systems 2006 95 CE 1999 5 CE EN 55022 EN 61326 cessories EN 301489 1 EN 301489 32 EN 302066 1 042011 SZ EN 302066 2 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61326 24 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 ISTRUZIONI ORIGINALI X Scan PS 1000 Leggere attentamente il manuale d istru zioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme allo strumento Se affidato a terzi lo strumento deve es sere sempre provvisto del manuale d istru zioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 25 2 Descrizione 26 3 Indicazioni di sicurezza 26 4 Messa in funzione 27 5 Utilizzo 28 6 Impostazioni 31 7 Smaltimento 32 8 Dichiarazione di conformita CE 32 Ki num
372. taining metal alu minium foil backed insulation multiple layers materials with cavities or electrically conduct ive wall coverings or tiles Accordingly other sources of information e g plans of the build ing should also be consulted before beginning drilling sawing or grinding in the area scanned Take the influences of the surrounding area into account Do not use the tool where there is a risk of fire or explosion Make sure that the display area can be easily read e g do not touch the display area with the fingers keep the display area clean m Do not use the tool if it is defective Always keep the detection area clean Always check how the tool is set before using it Always remove the battery pack before trans porting the tool Store and transport the tool safely The storage temperature must be between 25 C and 63 C When the tool is brought into a warm environ ment from very cold conditions or vice versa allow it to become acclimatized before use When accessories are to be used check that they are fitted correctly before beginning use 4 Before use 4 1 Inserting the battery pack and switching the tool on 1 Fully charge the PSA 81 battery pack please refer to the operating instructions for the PUA 81 mains adapter and PSA 81 battery pack 2 Insert the charged battery pack 3 Insert the PSA 95 SD memory card supplied in the tool This feature is not available with the PS 1000 B NO
373. tavke uredaja p Uredaj transportirajte samo s izvadenim akumulatorskim paketom a Uredaj sigurno transportirajte i skladi tite Temperatura skladi tenja je izmedu 25 C 163 C r Ako uredaj iz velike hladno e prenosite u toplije okruZenje ili obratno trebali biste pustiti da se prije uporabe aklimatizira s Prije radova s priborom pazite da je pribor pravilno montiran 4 Prije stavljanja u pogon 4 1 Umetanje akumulatorskog paketa i uklju ivanje uredaja 1 Napunite akumulatorski paket PSA 81 u cijelosti vidi upute za uporabu mre nog dijela PUA 81 i akumulatorskog paketa PSA 81 2 Umetnite napunjeni akumulatorski paket 3 Umetnite isporu enu PSA 95 SD memorijsku karticu u uredaj Ova funkcija nije raspoloZiva kod PS 1000 B NAPOMENA SD memorijsku karticu umetnite u uredaj samo kada je iskljuden NAPOMENA Ukoliko SD memorijska kartica postoji na istu e se upisivati podaci skeniranja Ukoliko memorijska kartica nije umetnuta podaci skeniranja e se upisivati u internu memoriju 4 Ure aj uklju ite tipkom za uklju ivanje isklju ivanje Izvan vrijednosti radne temperature se prikazuje dojava smetnje br 00012 i ure aj se automatski isklju uje Ostavite ure aj da se ohladi ili ugrije te ga potom uklju ite 5 Prihvatite isklju enje od odgovornosti koje se pojavljuje na ekranu kako biste upravljali ure ajem 6 Za isklju ivanje mora tipka za uklju ivanje isklju ivanje biti pritisnuta najmanje 3 sekund
374. te OK jeweils die weiteren Einstellungen aus 3 Best tigen Sie die durchgef hrten Einstellungen ber die Funktionstaste Ok HINWEIS Sie k nnen diese Einstellungen ber die Funktionstaste Uberspringen auch auf das n chste Einschalten des Ger ts verschieben 5 Bedienung 5 1 Bedienungsanleitung anzeigen 1 2 3 Dr cken Sie die Home Taste f r 5 Sek Die Bedienungsanleitung wird Ihnen kontextsensitiv im Anzeigefeld angezeigt Sie k nnen danach in der vollst ndigen Bedienungsanleitung navigieren Sie k nnen sich die Bedienungsanleitung auch ber das Einstellungsmen ber die Funktionstaste Hilfe anzeigen lassen Um die Bedienungsanleitung zu schliessen dr cken Sie die Funktionstaste Zur ck 5 2 Grundlegende Funktionen ber die Funktionstasten k nnen Sie die verf gbaren Funktionen w hlen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 ber die Schaltwippe k nnen Sie den Fokus verschieben Parameterwerte ver ndern oder je nach Einstellung das Fadenkreuz verschieben die Schichtdicke Schichttiefe ver ndern usw Uber die Best tigungstaste OK k nnen Sie das fokussierte Element w hlen oder die Datenverarbeitung starten 5 3 Quickscan Detektion Objekte in Betonstrukturen orten und direkt anzeigen Rechtwinklig zur Scanrichtung liegende Objekte k nnen Sie mittels Draufsichts und Schnittbildanzeige visualisieren und ihre Position direkt anzeichnen 1 2 3 4 a 7 8
375. ted 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 7 Skener pomi ite po povrSini koju pretrazujete prema zadanom rasteru Izmjerite sve tragove Ako je pomicanje skenera na granici maksimalno dopuStene brzine skeniranja javlja se akusti ko i vizualno upozorenje Ako je pomicanje skenera prebrzo mjerenje se prekida a trag mjerenja treba ponoviti Napredak mjerenja je prikazan stupcem Crveni stupac napretka postaje crn kada je postignuta minimalna du ina 8 Za odbacivanje posljednje izmjerenog traga pritisnite tipku za prekid Zatim moZete zapo eti s novim mjerenjem 9 Nakon skeniranja posljednjeg traga se odmah prikazuje rezultat mjerenja te odmah mo ete provjeriti i analizirati mjerenje 10 Preko funkcijskih tipaka Contrast Param i Visualization mo ete promijeniti parametre za vizualiziranje i izra un Kada mijenjate vrijednosti u Param morate iznova izra unati podatke Za to pritisnite tipku za potvrdivanje OK 5 6 Projekti Ovom funkcijom moZete upravljati projektima prikazati iscrtana skeniranja i analizirati 1 U glavnom izborniku odaberite funkciju Projects 2 Odaberite Zeljeni projekt Aktivni projekt se mo e prepoznati po preklopljenom gornjem desnom kutu U ovaj aktivni projekt se pohranjuju slijede i podaci o skeniranju 3 Odaberite eljeni sken Skeniranje se prikazuje te ga se ponovno mo e analizirati 5 7 Prijenos podataka NAPOMENA Ova funkcija nije raspolo iva kod PS
376. ten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmut zung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwen den Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder X Werfen Sie elektronische Messger te nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umset zung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden K Entsorgen Sie die Akku Pakete nach den nationalen Vorschriften U Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 8 EG Konformit tserkl rung Bezeichnung X Scan Hilti Aktiengesellschaft Typenbezeichnung PS 1000 Konstruktionsjahr 201 KI onstruktionsjahr 010 7 fag Wir erkl ren in alleiniger Verantwo
377. tention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the eguipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful information Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs A General warning Symbols Read the operating instructions before use 2 Description 2 1 Use The PS 1000 X Scan is designed to locate objects in concrete structures 2 2 Limitations of use The tool complies with the requirements of the dir ectives and standards listed in section 8 3 1 General safety instructions Read the operating instructions stored in memory in the tool A m o z LE Operation of the tool in the proximity of military installations airports or radio astronomy facil ities is not permissible unless prior permission has been obtained Keep children away Keep other persons away from the working area Checkthe display after switching the tool on The display should show the Hilti logo and the name of the tool The disclaimer notice subsequently displayed must be accepted by the user before the main m
378. tie dati tiek p rnesti ar SD atmi as karti pirms kartes iz em anas nodro iniet lai PS 1000 b tu izsl gts Pret j gad jum dati var tikt pazaud ti 5 8 Roktura demont a El Noteiktos objektos p r k liel konstrukcijas augstuma d var neb t iesp jams novietot X Scan PS 1000 uz p rbaud m s sken jam s virsmas Lai p rbaud tu das virsmas rokturi iesp jams no emt Atskr v jiet skr ves iek rtas apak pus un p c tam virzien uz aug u no emiet rokturi 190 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 6 lestatijumi 6 1 Jus veikt S dus iestatijumus e Spilgtums e Skalums e Datums laiks e Energijas re ims e Valstu iestafijumi NORADIJUMS Lai apl kotu visu lietoSanas instrukcijas tekstu nospiediet funkciju taustinu Help 7 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija BRIDIN JUMS Ja aprikojuma utiliz cija netiek veikta atbilsto i priek rakstiem iesp jamas das sekas sadedzinot plastmasas dalas var izdalities loti toksiskas d mg zes kas var izraisit nopietnu sainde anos Baterijas var eksplodet un bojajumu vai sp cigas sasil anas gadijuma izraisit saind anos apdegumus kimiskos apdegumus vai vides piesarnojumu Vieglpratigi izmetot apr kojumu atkritumos J s dodat iespeju nepiedero am personam izmantot to nesankcion tos nol kos Ta rezultata is personas var savainoties pasas vai savainot citus vai radit vides piesarnojumu Hilti
379. tikalom in potrditveno tipko OK izberite nadaljnje nastavitve 3 Opravljene nastavitve potrdite s funkcijsko tipko Ok NASVET Te nastavitve lahko s funkcijsko tipko Skip presko ite in se jih lotite ko naslednji amp vklopite napravo 5 Uporaba 5 1 Prikaz navodil za uporabo 1 Pribl 5 sekund dr ite tipko Domov Na prikazovalniku se prikazujejo navodila za uporabo prilagojena va emu trenutnemu opra vilu Nato se lahko pomikate po celotnih navodilih za uporabo 2 Navodila za uporabo lahko prika ete tudi v meniju za nastavitve s tipko Help 3 Ce elite zapreti navodila za uporabo pritisnite funkcijsko tipko Back 5 2 Osnovne funkcije S funkcijskimi tipkami lahko izberete funkcije ki so na voljo Z izbirnim stikalom lahko zamaknete fokus spremenite vrednosti parametrov in glede na nastavitve zamaknete nitni kri spremenite debelino globino plasti itd S potrditveno tipko OK lahko izberete fokusirani element in za nete prenos podatkov 147 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 3 Quickscan Detection Dolo anje poloZaja in prikaz predmetov v betonskih konstrukcijah Predmete ki leZijo pravokotno na smer skeniranja lahko prika ete od zgoraj in v preseku ter jih ozna ite Peo m 6 A 8 Vklju ite napravo ali s tipko Domov preklopite v glavni meni Izberite funkcijo Quickscan Detection Dr ite detektor na povr ino ki jo Zelite preiskati Vklju ite merjenje
380. tricciones de los mbitos de utilizaci n La herramienta cumple los requisitos establecidos en las normas y directivas especificadas en el capitulo 8 Antes de utilizar detectores de radar para pared y suelo compruebe que cerca del lugar de medici n no existen sistemas ni instalaciones de radio sensi bles radar a reo radiotelescopios etc gestionados por servicios de radio Estos sistemas e instalacio nes podrian ser utilizados por un servicio de radio identificado como tal conforme a las autoridades res ponsables en el lugar de utilizaci n En caso de que haya sistemas instalaciones de este tipo cerca del lugar de medici n p ngase en contacto con los ex plotadores de los mismos para antes de proceder a la medici n llegar a un acuerdo sobre el uso de la herramienta en dicha zona 3 Indicaciones de seguridad 3 1 Indicaciones generales de seguridad Lea el manual de instrucciones guardado en la herra mienta A La herramienta no debe ponerse en servicio sin autorizaci n previa cerca de instalaciones militares aeropuertos o centros radioastron micos Mantenga a los nifios alejados Mantenga a terceras personas alejadas del rea de trabajo Compruebe la pantalla despu s de haber conec tado la herramienta La pantalla deberia mostrar el logo de Hilti y el nombre de la herramienta Posteriormente aparecer un aviso de exenci n de responsabilidad que deber aceptar para acce der al men principal con el pro
381. tro nomick ch zariaden Udr iavajte mimo dosahu det Zabr te pristupu in ch os b do va ej oblasti pr ce Po zapnut pr stroja skontrolujte zobrazo vacie pole displeja Zobrazovacie pole disp leja by malo zobrazova logo spolo nosti Hilti a n zov pristroja Potom sa na disp leji zobraz vyhl senie o vyl en zodpo vednosti ktor mus te potvrdit aby ste sa dostali do hlavnej ponuky s aktu lnym pro jektom Pristroj sa nesmie pou va v bl zkosti os b ktor maju implantovany kardiosti mul tor Pristroj sa nesmie pouZivat v bl zkosti te hotn ch ien R chlo sa meniace podmienky pri meran m u vysledok merania skreslit Nepou vajte pr stroj v bl zkosti lek rskych pristrojov h Nevftajte na miestach na ktor ch pr stroj zistil v skyt nejak ch objektov Zoh adnite aj priemer otvoru o O o o 130 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 i V dy dodr iavajte varovn hl senia zobra zen na displeji j Vysledky merani m u byt principi lne ovplyvnen ur itymi podmienkami v oko litom prostredi K tomu patri napriklad bliz kost pristrojov ktor vytv raj siln mag netick alebo elektromagnetick polia vlh kos stavebn materi ly obsahuj ce kov izola n a tlmiace l tky potiahnut hlin kom vrstven nadstavby podklady s du tinami ako aj vodiv tapety alebo obkla da ky Preto
382. ts Projekty Wybra dany projekt Aktywny projekt mo na rozpozna po za amanym g rnym prawym rogu W tym aktywnym projekcie b d zapisywane nast pne dane skanowania 110 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 3 Wybra dany skan Skan zostaje wy wietlony i mo liwa jest jego ponowna analiza 5 7 Przesy anie danych WSKAZ WKA Ta funkcja nie jest dost pna w urz dzeniu PS 1000 B Dane ze skanowania mo na przesy a za pomoc kabla PSA 50 51 do monitora PSA 100 lub za pomoc karty pami ci SD PSA 95 i adaptera PSA 96 bezpo rednio do komputera PC W przypadku przenoszenia zeskanowanych danych z u yciem karty pami ci SD nale y przed wyj ciem karty upewni si e urz dzenie PS 1000 jest wy czone W przeciwnym razie mo e doj do utraty danych 5 8 Demonta uchwytu El Warunki budowlane mog sprawi e ze wzgl du na zbyt du wysoko budowli naprowadzenie skanera X Scan PS 1000 na powierzchni kt r si chce zeskanowa b dzie niemo liwe Aby mimo to zeskanowa t powierzchni nale y zdemontowa uchwyt Poluzowa ruby na spodniej stronie urz dzenia i unie uchwyt do g ry 6 1 Istnieje mo liwo dokonania nast puj cych ustawie e Jasno e G o no e Data i czas e Tryby zasilania e Ustawienia w r nych krajach WSKAZ WKA Aby wy wietli pe n instrukcj obs ugi nale y nacisn przycisk Help Pomoc
383. tt s tt I m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare G ller endast EU l nder X Elektriska matinstrument far inte kastas i hushallssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser aldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning K Kallsortera batterierna enligt de nationella f reskrifterna 8 F rs kran om EU konformitet Beteckning X Scan Hilti Corporation Typbeteckning PS 1000 Konstruktions r 2010 V VA Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st m Un mer verens med f ljande riktlinjer och normer Paolo Luceini Roman Haenggi 2004 108 EG 2006 95 EG 1999 5 EG EN 55022 Head of BA Quality and Process Ma Head BU Measuring Systems t EN 61326 EN 301 489 1 EN 301489 32 EN 302066 Business Area Electric Tools amp Ac 1 EN 302066 2 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 cessories EN 61326 04 2011 04 2011 BU Measuring Systems 71 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 72 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 ORIGINAL BRUKSANVISNING PS 1000 X Scan Det er viktig at bruksanvisningen leses f r apparatet brukes for f rste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med apparatet Pass p at bruksanvisningen ligger
384. tuleb uuesti l bida M tmise edenemist n itavad kastikesed Punane kastike muutub mustaks kui minimaalse pikkusega ala on skaneeritud Viimati m detud raja tulemuste nullimiseks vajutage katkestusnupule Seej rel saate alustada uut m tmist P rast viimase raja skaneerimist ilmub m tetulemus kohe ekraanile ja te saate m 6tmist kontrollida ja anal sida 205 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 10 Funktsiooninuppudega Contrast Param ja Visualization saate muuta visualiseerimis ja arvutusparameetreid Kui muudate parameetreid tuleb andmed uuesti v lja arvutada Selleks vajutage kinnitusnupule OK 5 6 Projektid Selle funktsiooniga saate hallata projekte kuvada ja anal sida salvestatud andmeid 1 Valige peamen st funktsioon Projects 2 Valige v lja soovitud projekt Aktiivsel projektil on parempoolne lemine nurk tagasi p ratud Sellesse aktiivsesse projekti salvestatakse j rgmised skaneerimisandmed 3 Valige v lja soovitud skaneerimisandmed Skaneerimisandmed ilmuvad ekraanile ja neid saab uuesti anal sida 5 7 Andmete ilekanne JUHIS See funktsioon puudub mudelil PS 1000 B Skaneerimisandmed v ite PSA 50 51 andmekaabli kaudu kanda ile PSA 100 monitorile v i PSA 95 SD m lukaardi ja PSA 96 adapteri kaudu otse arvutisse Kui kannate skaneerimisandmed le SD m lukaardi abil veenduge algul et PS 1000 on enne kaardi eemaldamist v lja l litatud Vast
385. u m ikke ndre scanningsretningen Hvis du bev ger scanneren mere end 16 cm i den anden retning afbrydes m lingen automatisk Afslut m lingen med Start Stop tasten Et dobbelt bip angiver at m lingen er afsluttet Kontroll r m lingen med funktionen Preview last scan Indstil vippekontaktens styreegenskaber med funktionstasten verst til venstre Med vippekontakten kan du indstille lagdybden lagtykkelsen alt efter genstandens placering BEM RK Med funktionstasterne Contrast Param og Visualization kan du endre visualiserings og beregningsparametrene Hvis du ndrer v rdierne i Param skal dataene beregnes igen Det g r du ved at trykke p bekr ftelsestasten OK 5 5 Imagescan Til fladevisning af genstande i bygningsdele af beton Genstande visualiseres i grundrids og tv rsnitsvisning 1 AR Udf r en Quickscan Detection for at vurdere genstandenes retning se kap 5 3 Anbring referencenettet retvinklet i forhold til genstandsplanet p den flade der skal unders ges og fastg r det med tape BEM RK Kun hvis referencenettet er kl bet p korrekt udsp ndt passer afstandsangivelserne i scannerens display til afstandsdataene i referencenettet V lg funktionen Imagescan i hovedmenuen V lg Grid size kun muligt pa PS 1000 og Starting point Hold scanneren p den flade der skal undersages i henhold til nettet og startpunktet Start m lingen med Start Stop tasten Der heres et bip
386. ud m nima 8 Para eliminar la ltima traza medida pulse la tecla de cancelaci n A continuaci n puede iniciar una nueva medici n 9 Una vez terminado el escaneo de la ltima traza se muestra inmediatamente el resultado de la medici n y puede proceder a su comprobaci n y an lisis 150 300 450 10 Con las teclas de funci n Contraste Par m y Vista puede modificar los par metros de c lculo y visualizaci n Para modificar los valores de Param es preciso volver a calcular los datos Pulse para ello la tecla de confirmaci n OK 5 6 Proyectos Esta funci n le permite gestionar proyectos asi como visualizar y analizar escaneos registrados 1 Seleccione la funci n Proyectos en el men principal Seleccione el proyecto deseado El proyecto activo se identifica mediante una esquina doblada en la parte superior derecha En este proyecto activo se guardan los siguientes datos de escaneo 3 Seleccione un escaneo Se muestra el escaneo y se puede analizar de nuevo 5 7 Transferencia de datos INDICACI N Esta funci n no est disponible para la PS 1000 B Puede transferir los datos de escaneo directamente al monitor PSA 100 con el cable de transferencia de datos PSA 50 51 o bien transferirlos a un PC usando la tarjeta SD PSA 95 y el adaptador PSA 96 38 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Si desea transferir los datos de escaneo con la tarjeta de memoria SD antes de extraer la tarjeta
387. umine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele Uldine millega v ivad kaasneda rasked kehalised vi hoiatus gastused v i inimeste hukkumine S mbolid ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju Enne kasutamist JUHIS lugege l bi Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 201 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 2 Kirjeldus 2 1 Kasutamine PS 1000 X Scan on ette n htud esemete loka liseerimiseks betoonis 2 2 Kasutusalade piirangud Seade vastab peat kis 8 kirjeldatud direktiivide ja normide n uetele Enne p randal v i seinal kasutatavate radarite kasutamist kontrollige et m tekoha l hedal ei ole tundlikke raadiosides steeme lennura darid raadioteleskoobid jmt Neid s steeme v ivad k itada siseriikliku p deva asutuse poolt nimetatud raadiosideteenistused Juhul kui sel lised s steemid paiknevad m tekoha l hedal astuge s steemi k itajatega hendusse et saa vutada enne m tmise alustamist kokkulepe radarseadme kohapealseks kasutamiseks 3 Ohutusn uded 3 1 Uldised ohutusn uded Lugege labi seadmesse salvestatud kasutusju hend A a Seadet ei tohi ilma eelneva koosk las tuseta kasutada s jaliste objektide lennu jaamade ja raadiosidet kasutavate obser vatooriumide l heduses Hoidke lapsed t piirkonnast e
388. un attiec g m r jumu josla j atk rto Par m r jumu procesa progresu inform stabi a indik cija Kad sasniegts minim lais garums sarkan stabi a indik cija k st melna 8 Lai anul tu p d j s joslas m r jumu nospiediet atcel anas tausti u P c tam varat s kt jaunu m r jumu 9 Uzreiz p c p d j s joslas nosken anas par d s m r jumu rezult ts un J s varat to p rbaud t un analiz t 10 Ar funkciju tausti iem Contrast Param un Visualisation iesp jams main t att lojuma un apr ina parametrus Ja tiek main tas v rt bas pie Param datu apr ins j veic no jauna Lai to izdar tu nospiediet apstiprin anas tausti u OK 5 6 Projekti funkcija auj administr t projektus k ar apl kot un analiz t saglab tos sken tos datus 1 Galvenaj izv ln izv lieties funkciju Imagescan 2 Izv lieties nepiecie amo projektu Par to ka projekts ir akt vs liecina noloc ts att la aug jais labais st r tis aj akt vaj projekt tiks saglab ti n kamie sken tie dati 3 Izv lieties nepiecie amos sken tos datus Sken tie dati tiek par d ti un ir pieejami jaunai anal zei 5 7 Datu p rnese NOR D JUMS PS 1000 B funkcija nav paredz ta Sken tos datus J s varat apl kot monitor PSA 100 izmantojot datu p rneses kabeli PSA 50 51 vai ar atmi as kartes PSA 95 SD un adaptera PSA 96 pal dz bu p rnest uz person lo datoru Ja sken
389. unut m karty skontrolujte i je pr stroj PS 1000 vypnut Inak m e d js k strate dajov 134 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 5 8 Demonta dr adla El El V d sledku stavebn ch podmienok m e nastat situ cia e nebude mo n pr stroj X Scan PS 1000 kv li pr li ve kej v ke umiestni na preh ad van plochu Aby ste napriek tomu mohli tak plochy skenova m ete dr adlo demontova Povo te skrutky na spodnej strane pr stroja a sn mte dr adlo smerom nahor 6 1 M ete vykon va nasleduj ce nastavenia e Jas Brightness Hlasitos Volume e D tum as Date Time e Energetick rezimy Power modes e Nastavenia Specifick pre danu krajinu Country settings UPOZORNENIE Ak chcete vyvolat pln n vod na obsluhu stla te funk n tla idlo Help 7 Likvidacia VYSTRAHA Pri nevhodnej likvidacii vybavenia m e d jst k nasledujucim efektom Pri spalovani plastov ch dielov vznikaj jedovat plyny ktor m u ohrozova zdravie Ak sa akumul tory po kodia alebo silne zohrej m u explodovat a pritom sp sobit otravy pop leniny poleptanie alebo m u zne isti ivotn prostredie Pri nedbalej likvid cii umo ujete zneu itie vybavenia nepovolan mi osobami Pritom m e d js k a k mu poraneniu tret ch os b ako aj k zne isteniu ivotn ho prostredia Pr stroje Hilti s z ve kej asti vyroben z recyklovate n ch mat
390. ura shranjevanja mora zna ati 25 C do 63 C r e napravo prenesete iz hladnega v to plej i prostor ali pa obratno se mora pred uporabo aklimatizirati s Pred delom s priborom se prepri ajte da je pribor pravilno name en preverite nastavitve 4 Pred za etkom uporabe 4 1 Vstavljanje akumulatorske baterije in vklop naprave 1 Povsem napolnite akumulatorsko baterijo PSA 81 glejte navodila za uporabo usmernika PUA 81 in akumulatorske baterije PSA 81 2 Vstavite napolnjeno akumulatorsko baterijo 3 V napravo vstavite prilo eno SD spominsko kartico PSA 95 Ta funkcija ni na voljo pri PS 1000 B NASVET SD spominsko kartico vstavite v napravo samo ko je ta izklopljena NASVET Ce je vstavljena SD spominska kartica se podatki o iskanju shranjujejo na kartico Ce spominska kartica ni vstavljena se podatki o iskanju shranjujejo v interni pomnilnik 4 Napravo vklopite s tipko za vklop izklop Ce je temperatura izven obmo ja delovne temperature se prika e sporo ilo o napaki t 00012 in naprava se samodejno izklopi Po akajte da se naprava ohladi ali segreje in jo vklopite 5 Sprejmite izjavo o odgovornosti ki se prika e na zaslonu Ce Zelite uporabljati napravo 6 Zaizklop 3 sekunde drzite tipko za vklop izklop 4 2 Nastavitve Pri povsem novih napravah morate najprej izbrati Zeleni jezik 1 Zizbirnim stikalom izberite Zeleni jezik in potrdite svojo izbiro s funkcijsko tipko OK 2 Nato z izbirnim s
391. uring Systems Management Business Area Electric Tools 8 BU Measuring Systems Accessories 04 2011 04 2011 P VODNY NAVOD NA POUZIVANIE X Scan PS 1000 Pred uvedenim do prev dzky si bez podmiene ne pre tajte n vod na pou Zivanie Tento n vod na pouZivanie odkladajte vZdy pri pristroji Pristroj odovzd vajte inym osobam vZdy len s n vodom na pouZivanie Obsah Strana 1 VSeobecne amp inform cie 129 2 Opis 130 3 Bezpe nostn pokyny 130 4 Pred pou it m 131 5 Obsluha 131 6 Nastavenia 185 7 Likvid cia 135 8 ES vyhl senie o zhode 136 1 VSeobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich vyznam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho ne bezpe enstva ktor m Ze sp sobit ta ky raz alebo usmrtenie VYSTRAHA V pr pade moZnej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmr teniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k lahkym zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 EH sla odkazuj v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren Skener EE 1 Dr adlo odn mateln 2 Vodiace kolieska 3 Tla idlo na preru enie Tla idlo tart stop Tla idl El Funk n tla idl
392. varning Om skannern flyttas f r snabbt avbryts m tningen och m tsp ret m ste upprepas En f rloppsindikator visar hur l ngt i m tningsprocessen du har kommit Den r da f rloppsindikatorn blir svart n r du n tt minimil ngd 8 Tryck pa ngra knappen f r att f rkasta det senast uppm tta sp ret Starta d refter en ny m tning 9 N r det sista sp ret har skannats visas m tresultatet direkt f r att granskas och analyseras mo gt 69 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 10 Med funktionsknapparna Kontrast Param och Visualisering kan du andra parametrarna f r visualisering och ber kning Om v rden under Param ndras m ste skannade data ber knas p nytt Tryck p knappen OK f r att g ra det 5 6 Projekt Med denna funktion kan du hantera projekt samt visa och analysera lagrade skanningar 1 V lj funktionen Projekt i huvudmenyn V lj nskat projekt Det aktiva projektet markeras med ett nedvikt h rn uppe till h ger detta aktiva projekt kommer n sta upps ttning skanningsdata att sparas 3 V nskad skanning Skanningen visas och kan analyseras pa nytt 5 7 Data verf ring OBSERVERA Denna funktion r inte tillg nglig f r PS 1000 B Skanningsdata kan antingen verf ras till monitorn PSA 100 via data verf ringskabeln PSA 50 51 eller direkt till en PC via SD minneskortet PSA 95 och adaptern PSA 96 Om du f r ver skanndata med SD minneskortet b
393. vezno procitajte uputu za uporabu Ovu uputu za uporabu uvijek Cuvajte uz uredaj Uredaj prosljedujte drugim osobama samo zajedno s uputom za uporabu Kazalo Stranica 1 Opce upute 137 2 Opis 138 3 Sigurnosne napomene 138 4 Prije stavljanja u pogon 139 5 Poslu ivanje 139 6 Postavke 143 7 Zbrinjavanje otpada 143 8 EZ izjava o suglasju 144 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materijalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 Ki Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tumacenje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih drZite otvorene Skener EE 4 Ru ica koja se mo e skinuti 2 Rotori 3 Tipka za prekid Start Stop tipka Tipke BI 6 Funkcijske tipke 6 Tipka za uklju ivanje isklju ivanje 7 Ozibna sklopka Tipka za potvrdivanje OK Home tipka 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja A Upozorenje n
394. vin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelma j tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen H vit k ytetyt akut maakohtaisten lakim r ysten mukaisesti 87 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 8 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Nimi X Scan Hilti Corporation Tyyppimerkint PS 1000 Suunnitteluvuosi 2010 a TA Vakuutamme ett t m tuote t ytt Un seuraavien direktiivien ja normien vaatimukset Paolo Luceini Roman Haenggi 2004 108 EY 2006 95 EY 1999 5 EY Head of BA Quality and Process Head BU Measuring Systems M t EN 55022 EN 61326 EN 301 489 1 Business Area Electric Tools amp BU Measuring Systems EN 301489 32 EN 302066 1 EN 302066 2 Accessories EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61326 mam 04 2011 88 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 X Scan PS 1000 rn
395. voit k ynnist uuden mittauksen 9 Viimeisen kaistan j lkeen mittaustulos n ytet n heti ja voit tarkastaa ja analysoida mittauk sen 10 Toimintopainikkeilla Contrast kontrasti Param parametrit ja Visualization esitystapa voit muuttaa esitystapaa ja laskentaparametrej Jos muutat arvoja kohdassa Parameter parametrit tiedot on laskettava uudelleen T t varten paina kuittauspainiketta OK 5 6 Projektit T ll toiminnolla voit hallinnoida projekteja hakea n ytt n tallennettuja skannauksia ja analysoida niit 1 Valitse p valikossa toiminto Projects projektit 2 Valitse haluamasi projekti Aktiivisena olevan projektin tunnistat taitetusta oikeasta yl kul masta T h n aktiivisena olevaan projektiin tallennetaan seuraavat skannaustiedot 3 Valitse haluamasi skannaus Skannaus n ytet n ja voidaan analysoida uudelleen 5 7 Tiedonsiirto HUOMAUTUS T t toimintoa ei ole laitteessa PS 1000 B Voit siirt skannaustiedot joko tiedonsiirtojohdolla PSA 50 51 monitoriin PSA 100 tai SD muistikortilla PSA 95 ja adapterilla PSA 96 suoraan tietokoneelle Jos siirr t skannaustiedot SD muistikortilla varmista ennen muistikortin irrottamista ett PS 1000 on kytketty pois p lt Muutoin tietoja saattaa h vit 5 8 K sikahvan irrotus El A K ytt paikan olosuhteet saattavat est X Scan PS 1000 laitteen korkeuden vuoksi laitteen asettamisen tutkittavalle pinnalle T llaist
396. vuzu ile Tutamak kar labilir birlikte ba ka ki ilere veriniz D al t rma tekerleri ptal tu u A Start Stop tusu igindekiler Sayfa S 1 Genel bilgiler 169 Tuslar El 2 Tanimlama 170 3 G venlik uyarilari 170 Fonksiyon tuslar 4 Galistirma 171 On off tu u _ 5 Kullanim 171 7 Se me d mesi 6 Settings 115 Onay tusu _1 lmha 5 Home tu u 8 EG Uygunluk aciklamasi 176 1 Genel bilgiler 1 1 Uyar metinleri ve anlamlar 1 2 Piktogramlar n ag klamas ve diger TEHLIKE uyar lar A r v cut yaralanmalar na veya l me kaz i aretleri dogrudan sebep olabilecek tehlikeler icin A v cut yaralanmalarina veya l me sebep olabilecek olas tehlikeli durumlar igin Genel tehlikelere DIKKAT kars uyar Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi semboller hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er kulanmadan gerekli bilgiler nce kullan m k lavuzunu okuyunuz 169 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 2 Tanimlama 2 1 Kullanim PS 1000 X Scan beton yapilarda nesnelerin yerinin belirlenmesi icin kullanilir 2 2 Kullanim alani sinirlamalari Bu alet b l m 8 de bahsedilen y netmeliklere ve normlara uygun olarak ilgili gereksinimlere cevap vermektedir 3 G venlik uyar lar Zemin duvar radar aletlerini kullanmadan nce l m al
397. werden der gem ss der national zust ndigen Beh rde als solcher ausgewiesen ist Befinden sich entsprechende Systeme Anlagen in der N he des Messorts treten Sie mit den Betreibern der Systeme Anlagen in Kontakt um vor Messbeginn eine Einigung ber die Benutzung des Boden Wandradarger tes vor Ort zu erzielen 3 Sicherheitshinweise 3 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie die im Ger t gespeicherte Bedienungsan leitung A Das Ger t darf nicht ohne vorherige Geneh migung in der N he von milit rischen Einrich tungen Flugh fen sowie radio astronomischen Einrichtungen betrieben werden Halten Sie Kinder fern Halten Sie andere Per sonen von Ihrem Arbeitsbereich fern Pr fen Sie das Anzeigefeld nachdem Sie das Ger t eingeschaltet haben Das Anzeigefeld sollte das Hilti Logo und den Namen des Ger ts anzeigen Danach erscheint im Anzeigefeld ein Haftungsausschluss welchen Sie akzeptieren m ssen um in das Hauptmen mit dem aktuellen Projekt zu gelangen Das Ger t darf nicht in der N he von Personen mit Herzschrittmachern verwendet werden Das Ger t darf nicht in der N he von Schwan geren verwendet werden Sich schnell ndernde Messbedingungen k nnen das Messergebnis verf lschen Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von medizinischen Apparaten Bohren Sie nicht an Positionen an denen das Ger t Objekte gefunden hat Ber cksichtigen Sie auch den Bohrdurchmesser Beachten Sie immer die Wa
398. wy wietlana kontekstowo w polu wy wietlacza Mo liwe jest p niejsze przej cie do kompletnej instrukcji obs ugi 2 Instrukcj obs ugi mo na r wnie wy wietli przez menu ustawie za pomoc przycisku funkcyjnego Help Pomoc 3 Aby zako czy wy wietlanie instrukcji obs ugi nacisn przycisk funkcyjny Back Powr t 5 2 Podstawowe funkcje Przyciski funkcyjne umo liwiaj wybieranie dost pnych funkcji Prze cznik d wigienkowy umo liwia przesuwanie ogniskowania zmian warto ci parametr w lub w zale no ci od ustawienia krzy a nitkowego zmian grubo ci g boko ci warstwy itd Przycisk potwierdzenia OK umo liwia wybranie zogniskowanego elementu lub uruchomienie przetwarzania danych 5 3 Szybkie skanowanie funkcja Quickscan Lokalizowanie i bezpo rednie wskazywanie przedmiot w w konstrukcjach betonowych Przedmioty znajduj ce si pod k tem prostym do kierunku skanowania mo na zwizualizowa za pomoc wskazania rzutu poziomego i wskazania przekroju oraz bezpo rednio wskaza ich pozycj W czy urz dzenie lub przej do menu g wnego przyciskiem Home Wybra funkcj Quickscan Detection Szybkie skanowanie detekcja Przystawi skaner do badanej powierzchni Rozpocz pomiar przyciskiem Start Stop Emitowany jest sygna akustyczny informuj cy o rozpocz ciu pomiaru a w polu wskaza pojawia si czerwona kropka oznaczaj ca zapis danych Aby zlokalizowa pr
399. yecto actual La herramienta no debe emplearse cerca de personas que lleven marcapasos No utilice la herramienta cerca de mujeres embarazadas El resultado puede verse alterado por el efecto de condiciones de medici n que varien r pidamente No utilice la herramienta en la proximidad de aparatos m dicos No taladre en los puntos en que la herra mienta ha encontrado objetos Tenga tambi n en cuenta el di metro de taladrado i Observe siempre los avisos de advertencia de la pantalla m z gt 3 ze gt e Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 j Los resultados de la medici n pueden verse afectados por determinadas condiciones del entorno Entre ellas se encuentran p ej la proximidad de herramientas que generen fuertes campos magn ticos o electromagn ti cos humedad materiales de construcci n que contengan metales materiales aislantes con laminado de aluminio estructuras de capas superficies de trabajo con cavidades huecas asi como papeles pintados o azulejos conducto res Por ello antes de taladrar serrar o fresar en las superficies de trabajo tenga en cuenta tambien otras fuentes de informaci n p ej los planos k Observe las condiciones ambientales No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n I Sujete la pantalla de forma que pueda leerla p ej no la sujete poniendo los dedos encima de la pantalla y no deje que
400. ymi 8 Deklaracja zgodno ci WE Nazwa X Scan Hilti Corporation Nazwa typu PS 1000 Rok konstrukcji 2010 m VA fag Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e AN niniejszy produkt jest zgodny z nast puj cymi Paolo Luccini Roman Haenggi wytycznymi oraz normami 2004 1 08 WE Head of BA Quality and Process Head BU Measuring Systems M t 2006 95 WE 1999 5 WE EN 55022 Business Area Electric Tools amp BU Measuring Systems EN 61326 EN 301489 1 EN 301489 32 Accessories EN 302066 1 EN 302066 2 EN 61000 6 2 992911 042011 EN 61000 6 3 EN 61326 112 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 X Scan PS 1000 G 1 118 2 114 3 114 4 115 5 115 6 119 7
401. ys ggel sz ll tsa Biztons gosan sz ll tsa s t rolja a k sz l ket A t rol si h m rs kletnek 25 C s 63 C k z tt kell lennie Amikor alacsony h m rs klet helyr l egy magasabb h m rs klet helyre viszi a k sz l ket vagy ford tva akkor bekapcsol s el tt hagyja a k sz l ket a k rnyezet h m rs klet hez alkalmazkodni A tartoz kokkal v gzend munka megkez d se el tt ellen rizze hogy az j l van e felszerelve 4 Uzembe helyez s 4 1 Az akkuegys g behelyez se s a k sz l k bekapcsol sa T ltse fel teljesen a PSA 81 akkuegys get l sd a PUA 81 h l zati egys g s a PSA 81 1 2 3 5 6 akkuegys g haszn lati utas t s t Helyezze be a felt lt tt akkuegys get Helyezze be a k sz l kbe a mell kelt PSA 95 SD mem riak rty t A PS 1000 B k sz l kn l ez a funkci nem ll rendelkez sre INFORM CI Az SD mem riak rty t csak akkor helyezze a k sz l kbe ha az ki van kapcsolva INFORM CI Ha van SD mem riak rtya akkor a beolvas s adatai erre ir dnak Ha nincs bet ve mem riak rtya akkor a leolvas s adatai a bels mem riaegys gre r dnak A k sz l k a Be Ki gombbal kapcsolhat be Az zemi h m rs kleten k v l megjelenik a 00012 sz hiba zenet s a k sz l k automatikusan kikapcsol Hagyja leh lni illetve felmelegedni a k sz l ket s csak azut n kapcsolja be A k sz l k kezel s hez
402. zedmioty przesun skaner w lewo lub w prawo min 32 cm iz powrotem po tym samym ladzie pomiarowym na skanowanej powierzchni Odczyta po o enie przedmiotu na podstawie linii rodkowej w polu wskaza i zaznaczy je na g rnym znaczniku pomi dzy k kami Do zaznaczenia po o enia obiektu wzd u odpowiedniej bocznej kraw dzi obudowy mo na r wnie u y linii przerywanych Je li ruch skanera jest na granicy maksymalnej dozwolonej pr dko ci skanowania pojawia si akustyczne i wizualne ostrze enie Je li ruch skanera jest za szybki pomiar zostaje przerwany P m 108 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070376 000 00 6 Przyciski funkcyjne Color Scheme Kolorystyka Contrast Kontrast i Param Parametry umo liwiaj zmian parametr w wizualizacji i obliczania WSKAZ WKA Warto ci dla opcji Param Parametry nale y ustawi przed rozpocz ciem pomiaru patrz instrukcja obs ugi w urz dzeniu Prze cznik d wigienkowy umo liwia ustawienie g boko ci grubo ci warstwy w zale no ci od po o enia przedmiotu Zako czy pomiar przyciskiem Start Stop Podw jny sygna akustyczny sygnalizuje zako czenie pomiaru 5 4 Funkcja Quickscan Recording Szybkie skanowanie zapis WSKAZ WKA Ta funkcja nie jest dost pna w urz dzeniu PS 1000 B Zapis d u szej trasy pomiarowej w konstrukcjach betonowych Przedmioty znajduj ce si pod k tem prostym do kierunku sk
403. zn lata el tt ellen rizze hogy a m r hely k zel ben nincsenek e rz keny r di rendszerek ill r di hull mokkal m k d berendez sek rep l g pradar r di teleszk p stb Ezeket a rendszereket berendez seket az illet kes orsz gos hat s g ltal kijel lt szolg ltat k zemeltethetik Amennyiben a mer hely k zel ben ilyen rendszerek berendez sek vannak gy vegye fel a kapcsolatot az zemeltet j vel annak rdek ben hogy a m r s megkezd se el tt egyezs gre jussanak a padl falvizsg l k sz l k helysz ni haszn lat r l 3 Biztons gi el r sok 3 1 ltal nos biztons gi tudnival k Olvassa el a k sz l kben elmentett haszn lati utas t st A a Ak szil ket el zetes enged ly n lk l nem szabad alkalmazni katonai berendezesek rep l terek valamint r di csillag szati be rendez sek k zel ben A gyermekeket tartsa t vol Tartsa t vol az idegeneket a munkater lett l A k sz l k bekapcsol sa ut n ellen rizze a kijelz t A kijelz mez ben a Hilti log nak s a k sz l k nev nek kell megjelennie Ez ut n a kijelz mez ben megjelenik a jognyi latkozat amit el kell fogadnia ahhoz hogy az aktu lis projektet is tartalmaz f men be jusson o O Printed 07 07 2013 Doc Nr 5070376 000 00 d A k sz l ket nem szabad alkalmazni sz vritmus szab lyoz t haszn l szem lyek k zel ben e Tilos has
404. zn lni a k sz l ket terhes n k k zel ben f A gyorsan v ltoz m r si felt telek hamis m r si eredm nyhez vezethetnek 9 Ne haszn lja a k sz l ket orvostechnikai eszk z k k zel ben h Ne f rjon azokon a helyeken ahol a k sz l k tal latot jelzett Vegye figyelembe a furat tm r t is i Mindig vegye figyelembe a kijelz n megje len figyelmeztet seket j A m r si elvb l kifoly lag bizonyos k r nyezeti felt telek ronthatj k a m r si ered m nyeket Ezek k z tartozik pl a k sz l k k zels ge er s m gneses vagy elekt rom gneses mez t kelt k sz l kekhez nedves ter letekhez f mtartalm p t anyagokhoz alukas rozott szigetel anya gokhoz r teges fel pitm nyekhez re ges aljzatokhoz valamint vezet k pes ta p t khoz csemp khez Ez rt az aljzatok ban v gzett f r si f r szel si vagy mar si munk k megkezd se el tt vegyen figye lembe m s inform ci s forr st is pl pit si tervrajzokat Vegye figyelembe a k rnyezeti viszonyo kat Ne haszn lja a g pet olyan helyen ahol t z vagy robban svesz ly ll fenn Tartsa olvashat llapotban a kijelz t pl ne ny ljon hozz ujjal ne hagyja elszennyez dni m Ne haszn ljon hib s k sz l ket n Mindig bizonyosodjon meg az rz kel fe l let tisztas g r l Haszn lat el tt ellen rizze a k sz l k be ll t sait A k sz l ket csak kivett akkueg

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SGH-i550 Lietotāja rokasgrāmata  5870064 A2 user manual for AP700_0127  Manual de Instalação  Pando P-826    Tp12 - testeur installations  携帯電話の国際ローミングサービスのトラブルへの対応  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file