Home

RHT1851R15 RHT1855R40 OHT1855R

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. Techtronic Industries
15. 100 m
16. 99 He
17. e TpeBa e
18. gt
19. e
20. 52
21. RYOBI http ru ryobitools eu service agents ryob
22. TOKOM
23. e Ha
24. AN 15
25. A
26. TOKOM B
27. 6 6
28. OT Techtronic Industries
29. RYOBI RYOBI RYOBI
30. www ryobitools eu 8
31. K He
32. m
33. 18 mm RHT1851R15 22 mm RHT1855R40 OHT1855R A
34. m
35. m C XPACTOPE3A m cu
36. Poziom drgan N OSTRZEZENIE Deklarowany poziom drgan zostat zmierzony za pomoca standardowej metody pomiaru i jego wyniki moga stu y do por wnywania tego urzadzenia z innymi Deklarowana warto drga mo e s u y do wst pnej oceny nara enia operatora na wibracje Emisja drga podczas u ytkowania elektronarz dzi mo e r ni si od zadeklarowanej warto ci w zale no ci od sposobu u ytkowania urz dzenia Okre li zasady bezpiecze stwa oparte na oszacowaniu nara enia operatora w rzeczywistych warunkach u ytkowania uwzgl dniaj c wszystkie elementy cyklu operacyjnego takie jak czasy wy czenia oraz czasy pracy bez obci enia opr cz czasu pracy przy wci ni tym przycisku uruchamiania CS vibraci AN VAROV N Uznan hodnota vibrac byla nam ena pomoci standardn ho testovac ho postupu a Ize ji pou t k porovn n s jin m n strojem Uznan hodnota vibrac se m e pou vat k p edb n mu odhadu vystavov n
37. W OT K u
38. 15 He
39. u
40. m m Raynaud s Syndrome
41. 54 m
42. 18 mm RHT1851R15 22 mm RHT1855R40 OHT1855R ca A AKO
43. RYOBI RYOBI
44. 6 6
45. A OCTOPOXKHO K K K 53
46. 101
47. m Raynaud s Syndrome m m Ha A kaaa GA Poa ObITOBbIMM
48. 15m pe N N mije 9 GOST R OG Ha 94 dB A
49. i ETT p A 105 2 n 3 TP GOST R 4 5 N _ 6 94 7 HedgeSweep w 94 Ab 8 9 10 11
50. 1 24 www ryobitools eu
51. EN 60745 1 u 60745 2 15 EN 60745 1 u 2700 spm 500 mm 550 mm 18 mm 22 mm 60745 2 15 Nivel de pressao sonora ponderada A Incerteza de medic es Nivel de pot ncia sonora ponderada A Incerteza de medic es Peso Sem bateria Toote tehnilised andmed Nimiv imsus Nimipinge DC T hik igukiirus K igusagedus ilma koormuseta L iketera pikkus L ikev imsus Vibratsioonitase vastavalt standarditele EN 60745 1 ja EN 60745 2 15 Vibratsiooni koguv rtus M tmism ramatus M raemissiooni tase vastavalt standarditele EN 60745 1 ja EN 60745 2 15 A kaalutud helir hu tase M tmism ramatus A kaalutud heliv imsuse tase M tmism ramatus Kaal Ilma aku pakita 60745 2 15 A veegtet lydtryksniveau M lingsusikkerhed A veegtet lydeffektniveau M lingsusikkerhed Vaegt Ingen batteri Hrvatski Specifikacije proizvoda Nazivna snaga Nazivni napon DC Brzina bez optere enja Brzina takta kad nema optere enja Duljina no a Duljina rezanja Razina vibracije u skladu s EN 60745 1 i EN 60
52. m m m gt
53. m OT 15m m m He
54. EN GUARANTEE In addition to any statutory rights resulting from the purchase this product is covered by a guarantee as stated below 1 The guarantee period is 24 months for consumers and commences on the date when the product was purchased This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase The product is designed and dedicated to consumer and private use only So there is no guarantee provided in case of professional or commercial use There is in some cases i e promotion range of tools a possibility to extend the warranty period over the period described above using the registration on the www ryobitools eu website The eligibility of the tool is clearly displayed in stores and or on packaging The end user needs to register his her newly acquired tools online within 8 days the date of purchase The end user may register for the extended warranty in his country of residence if listed on the online registration form where this option is valid Furthermore end users must give their consent to the storage of the data which are required to enter online and they have to accept the terms and conditions The registration confirmation receipt which is sent out by e mail and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warra
55. 72 0 dB A 3dB 92 0 dB A 3dB English Model Battery pack Weight Charger Weight Compatible battery packs Compatible charger Francais Modele Batterie Poids Chargeur Poids Packs Batterie Compatibles Chargeur compatible Deutsch Model Akku Gewicht Ladegerat Gewicht Kompatible Akkus Espa ol Modelo Bateria Peso Cargador Peso Paquetes de bateria compatibles Kompatibles ladegerat Cargador compatible e tina Italiano Modello Batteria Peso Caricatore Peso Gruppo batterie compatibili Nederlands Model Accu Peso Lader Peso Compatibele accupacks Caricatore compatibile Kompatibel oplader Rom n Latviski Portugu s Modelo Bateria Gewicht Carregador Gewicht Baterias Compat veis Carregador compat vel Lietuvi kai Model Tipus Model Modelis Modelis Akumulator Akkumulator Acumulator Akumulators Baterija Greutate Bec T meg Teza Tezina Ladowarka T lt Inc rc tor L d t js Ikroviklis Greutate Bec T meg Teza Tezina Savietojami akumulatoru komplekti Suderinami baterijos Kompatibilis akkumul torok Acumulatori compatibili paketai Pasujace akumulatory Kompatibilni akumul tory Odpowiednia tadowarka Kompatibilni nabije ka Kompatibilis t lt
56. 8
57. B 51 TOM He
58. wl OFF
59. 102 MEIOZH KINAYNOY Ha Raynaud s Syndrome m
60. RYOBI http www ryobitools eu service support service agents EN EC DECLARATION OF CONFORMITY Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany Herewith we declare that the product Cordless Hedge Trimmer Brand Ryobi Model number RHT1851R15 RHT1855R40 OHT1855R Serial number range RHT1851R15 44418701000001 44418701999999 RHT1855R40 44418901000001 44418901999999 OHT1855R 44419001000001 44419001999999 is in conformity with the following European Directives and harmonised standards 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU 2006 66 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 3744 2010 Measured sound power level 91 9 dB A Guaranteed sound power level 94 dB A Conformity assessment method to Annex V Directive 2000 14 EC amended by 2005 88 EC te CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Dec 06 2013 Authorised to compile the technical file Alexander K
61. 12 HA AN cepbesHbIM AN AN
62. Ryobi RHT1851R15 RHT1855R40 OHT1855R RHT1851R15 44418701000001 44418701999999 RHT1855R40 44418901000001 44418901999999 OHT1855R 44419001000001 44419001999999 EC 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU 2006 66 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 3744 2010 91 9 dB A 94 dB 2000 14 2005 88 EC Ege CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Winnenden Dec 06 2013 Alexander Krug Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany DEKLARACJA ZGODNOSCI Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnen
63. Raynaud s Syndrome m m A 105 HedgeSweep TM 10 11
64. m
65. A 103 RHT1851R15 RHT1855R40 OHT1855R 104 RHT1851R15 2 r v A ZU gt e E gt N 105 106 Zensen IS pere 4 35 A JA DIE ER ye ARO ATO 25 a a E nani 2 v E BA p e za 108 2 ae A MAL 2 6 EE PA VRE G nie 2 SPO 109 110 6 111 English Product specifications Model Rated voltage DC No load speed Stroke rate at no load Blade Length Cutting capacity Vibration level in accordance with EN 60745 1 and EN 60745 2 15 Vibration total value Uncertainty of measurement Noise emission level in accordance with EN 60745 1 and EN 60745 2 15 A weighted sound pressure level Uncertainty of measurement A weighted sound power level Uncertainty of measurement Weight without battery pack Polski Parametry techniczne Model Napiecie znamionowe DC Predkosc obrotowa bez obcia enia Predkosc skokowa bez obcia enia Dtugosc ostrza Szeroko ci cia Poziom drga zgodnie z EN 60745 1 i EN 60745 2 15 taczna wartosc wibracji Niepewno pomiaru Poziom
66. e ponech n v robku bez dozoru e kontrolou dr bou nebo prac na n stroji Nepou vejte n sil p i st h n tvrd ch ke M e to zp sobit zaseknut no e do d eva a zpomalov n Pokud se no e zpomaluj sni te rychlost Nepokou ejte se ezat v tve nebo kmeny siln j nez 18 mm RHT1851R15 22 mm RHT1855R40 OHT1855R nebo evidentn p li siln na kter no e nesta Pou ijte neelektrickou ru n pilu nebo vyv tvovac pilu pro ez n velk ch v tv Uv domte si e pou it ochrany sluchu sni uje va i schopnost sly et varov n poplachy nebo v k iky Obsluha si mus b t tohoto v doma a plat speci ln upozorn n aby si v mala ud losti v jeho pracovn oblasti A UPOZORN N Pokud za ne po p du siln ch n razech n stroj nenorm ln vibrovat zastavte n stroj a ihned zjist te p inu vibrac a rozsah kod Pokud je n jak st po kozena mus se nechat dn opravit nebo vym nit pov en m servisn m st ediskem TRANSPORT A SKLADOV N m Pred skladov n m a transportem nechejte p stroj v dy zastavit a vychladnout Vyjm te ze seka ky akumul tor Odstra te z v robku v echen ciz materi l Ukl dejte v chladn ch such ch a dob e v tran ch prostorech kter nejsou p stupn d tem P ed skladov n m v dy vyjm te akumul torov modul ze za zen pro zv en bezpe nosti N
67. 55 OGOLNE OSTRZE ENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA A OSTRZEZENIE Zapoznaj sie ze wszystkimi zasadami bezpieczenstwa i instrukcjami Niezastosowanie sie do i instrukcji mo e spowodowa pora enie pradem po ar oraz lub powa ne obra enia ciata Zachowajcie te ostrze enia i zalecenia aby moc sie do nich odniesc w po niejszym czasie Termin elektronarzedzia stosowany w przedstawionych tu zasadach bezpiecze stwa odnosi sie zarowno do urzadzen zasilanych z sieci energetycznej przewodowych jak i urz dze zasilanych z akumulatora bezprzewodowych OTOCZENIE ROBOCZE m Miejsce pracy musi by utrzymywane w czysto ci i dobrze o wietlone Obszary za miecone lub niewystarczaj co o wietlone mog by przyczyn wypadku m Nie wolno uruchamia urz dze elektrycznych w miejscach gdzie grozi to wybuchem na przyk ad w pobli u atwopalnych cieczy gaz w lub py w Urz dzenia elektryczne mog wytwarza iskry kt re mog by przyczyn zap onu py w lub opar w m Podczas u ywania narz dzi elektrycznych nale y utrzymywa osoby postronne i dzieci z dala od miejsca pracy Odwr cenie uwagi operatora mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem ZASADY BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE OBS UGI URZ DZEN ELEKTRYCZNYCH m Wtyczki zasilania elektronarz dzi musz pasowa do gniazd sieciowych Nie wolno modyfikowa wtyczek w aden spos b Nie wolno u ywa
68. BCL 1800 BCL 1800G BCL1418 BCL14181H BCL14183H Uhilduvad Kompatibilna akupaketid pakiranja baterija EN Vibration level AN WARNING The declared vibration value has been measured with a standard test method and may be used to compare one tool with another The declared vibration value may be used in a preliminary assessment of exposure The vibration emission during actual use of power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used Identify safety measures to protect yourself based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Niveau de vibrations AN AVERTISSEMENT La valeur declaree totale des vibrations a t mesuree selon une m thode de test standardisee qui peut tre utilis e pour comparer un outil avec un autre La valeur totale des vibrations peut galement tre utilis e pour valuer par avance le niveau d exposition La valeur des vibrations r ellement produites durant l utilisation de outil lectrique peuvent diff rer de la valeur totale d clar e en fonction de la mani re dont outil est utilis Identifiez les mesures de s curit a prendre pour vous proteger sur la base dune estimation de l exposition r elle en tenant compte de tous le
69. 90 Hrvatski povzro i hude telesne po kodbe m Uporabljajte osebno za itno opremo nosite za ito za o i e v razli nih okoli inah nosite ustrezno za itno opremo kot so maska proti prahu obutev z nedrse im podplatom trdno pokrivalo glave in za ita za sluh zmanj ate mo nost telesnih po kodb Prepre ite ne elen zagon Preden orodje priklju ite SPLO NA VARNOSTNA OPOZORILA OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Zaradi neupo tevanja opozoril in navodil lahko pride do elektri nega udara po ara in ali resnih po kodb n Shranite vsa opozorila in navodila za kasnejso uporabo Izraz elektri no orodje v opozorilih se nana a na orodja ki jih poganja elektri ni tok Zi amp na ali na akumulatorska na vir napajanja vstavite baterije ga vzamete v roke ali prena ate se prepri ajte da je stikalo v izklju enem polo aju Prena anje elektri nih orodij tako da prst dr ite na stikalu ali dovajanje napajanja elektri nim orodjem pri katerih je stikalo v polo aju on vklop pove a tveganje nesre brez i na orodja m Pred vklopom elektri nega orodja odstranite morebitne nastavitvene klju e ali izvija e Izvija ali DELOVNO OBMOCJE klju ki ostane pritrjen na vrtljivi del elektri nega orodja m Delovno obmo je naj bo isto in dobro osvetljeno V lahko povzro i telesne po kodbe neurejenih in temnih obmo jih se
70. PERICOL N AVERTISMENT A ATEN IE ATEN IE Indic o situa ie periculoas iminent care dac nu este evitat va cauza decesul sau v t marea grav Indic o situa ie periculoas iminent care dac nu este evitat poate rezulta n deces sau v t mare grav Indic o situa ie potential periculoas care dac nu este evitat poate cauza v t marea moderat sau u oar F r a simbolul de alert privind siguran a Indic o situa ie care poate duce la pagube materiale Rom n 73 PICTOGRAME iN ACEST MANUAL Piese sau accesorii vandute separat A OBSERVATIE AVERTISMENT 74 Rom n VISPARIGIE DRO IBAS BRIDINAJUMI A BRIDINAJUMS Izlasiet visus dro ibas bridin jumus un noradijumus Bridinajumu un nor dijumu neizpildi ana var izraistt elektrisko ievainojumu triecienu aizdeg anos un vai smagu Bridinajumus un instrukcijas saglabajiet turpm kai uzzinai Nosaukums elektroinstruments bridinajumos attiecas uz jusu elektrisko ar vadu elektroinstrumentu vai ar akumulatoru darbin mo bez vada elektroinstrumentu DARBA VIETA Turiet darba vietu tiru un labi apgaismotu Parbliv tas un tum as vietas izraisa negadijumus Nedarbiniet elektroinstrumentus spr dzienbistam vida piem ram dego u Skidrumu g zu vai puteklu kl tb tne Elektroinstrumenti rada dzirksteles kas var aizdedzinat puteklus vai gazes Nelaujiet berniem un b
71. cu inc rc torul specificat de producator Un inc rc tor destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la inc rcarea altor acumulatori exist pericolul de incendii m Folositi uneltele electrice cu acumulatorii indicati Utilizarea oricaror alti acumulatori poate crea UN risc de v t mare si de incendiu m Atunci c nd acumulatorul nu este in uz p strati l departe de alte obiecte metalice cum ar fi agrafe de birou monede chei cuie suruburi sau alte obiecte metalice mici care pot face o conexiune de la o borna la alta Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendiu m Ca urmare a folosirii necorespunz toare din acumulator se poate scurge lichid evitati contactul cu acesta in cazul unui contact accidental sp lati cu ap in cazul contactului cu ochii consultati suplimentar un medicul Lichidul care iese din acumulator poate provoca iritatii sau arsuri INTRETINERE m Solicitati efectuarea lucrarilor de service la unealta dvs electrica numai de c tre o persoana calificata n repara ii folosind numai piese de schimb identice Acest lucru va garanta c siguran a uneltei electrice este men inut AVERTIZARI DE SIGURAN ASUPRA MA INII DE TUNS GARDUL VIU m Tineti toate p r ile corpului la distan de lama cutitului Nu ndep rta i materialul t iat si nu ine i materialul ce urmeaz a fi t iat atunci c nd lamele sunt n mi care Asigura i
72. 12 N SN mn AN H apa S WKOHU B TOBA PbKOBOIICTBO O Gg SE P nn P Ha Ha VX
73. RHT1851R15 44418701000001 44418701999999 RHT1855R40 44418901000001 44418901999999 OHT1855R 44419001000001 44419001999999 EC 2006 42 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 2011 65 EU 2006 66 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 3744 2010 91 9 dB A 94 dB 2000 14 2005 88 teze Andrew John Eyre BEng CEng MIET Winnenden Dec 06 2013 Alexander Krug Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany
74. Ostrze Ostona ostrza 10 Akumulator 11 Przycisk zatrzasku akumulatora 12 adowarka SYMBOLE PRODUKTU Alarm bezpiecze stwa REL HIA VW Nale y przeczytac i zrozumie wszystkie instrukcje przed rozpoczeciem obstugi produktu oraz przestrzega wszystkich ostrze e i instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Nosi rodki ochrony s uchu gt UU Zaktada srodki ochrony wzroku Podczas pracy przycinarke do ywoptot w nale y trzyma obiema rekami Zaktadac antyposlizgowe grube rekawice ochronne Ostrza sa bardzo ostre i moga spowodowa obra enia ciata nawet jesli nie sa w ruchu Nie dotyka ostrzy Nie wystawia urzadzenia na dziatanie deszczu nie u ywa w miejscach o du ej wilgotno ci Polski 59 Uwaga na odrzucane przedmioty Trzymac wszystkie osoby postronne szczegolnie dzieci i zwierzeta w odlegto ci przynajmniej 15 m od miejsca pracy Zu yte produkty elektryczne nie powinny by utylizowane z odpadami domowymi Prosimy poddawa recyklingowi w odpowiednich miejscach Informacje o wta ciwych metodach recyklingu mo na uzyska u wtadz lokalnych lub sprzedawcy Narzedzie to spetnia wymogi wszystkich norm reglamentacji kraju UE w kt rym byto ono zakupione CE mije 9 Zgodnosc GOST R Lwa Maksymalny poziom nat enia ha asu wynosi 94 dB co gt Poni sze symbole i nazwy kt re im nadano pozwalaja wyja ni r n
75. EL POU ITIA Tento produkt je ur en len pre pou itie v exteri ri Na ovl danie tohto produktu sa neust le musia pou va obe ruky Tento produkt je ur en na dom ce pou itie Je ur en na rezanie a orez vanie iv ch plotov ra dia a podobnej veget cie Mus sa pou va v suchom a dobre osvetlenom prostred Nie je ur en na strihanie tr vy stromov i kon rov nesmie sa pou va na iadne in ely okrem strihania iv ch plotov ZVY KOV RIZIK Aj ke sa n stroj pou va pod a predpisu nie je mo n eliminova ur it zvy kov rizikov faktory Pri pou it vznikaj nasleduj ce rizik a obsluhuj ca osoba mus venova zvl tnu pozornos aby nedo lo k nasledovn mu m Pokia ochrann kryt ostria neodstr nite mohlo by d js k jeho vymr teniu ako sa ostrie za ne ot a Pri kontakte s ostr m by mohlo d js k z va n mu poraneniu os b Telo udr iavajte mimo dosahu rezn ho ostria Ke sa zariadenie nepou va v dy na ostrie nasa te ochrann kryt ostria Zranenie sp soben vibr ciami V dy pou vajte vhodn n stroj pre dan lohu pou vajte ur en rukov te a obmedzte pracovn as a mieru rizika Vystavovanie hluku m e sp sobi poranenie sluchu Pou vajte ochranu sluchu a obmedzte expoz ciu OBMEDZENIE RIZIKA Boli hl sen pr pady kedy vibr cie z ru n ch n strojov u niektor ch os b prispeli k stavu naz van m
76. Detales arba priedai yra parduodami D v kite ausy apsaugos priemones OS atskirai Dirbdami su gyvatvor s apkarpymo ma inele ja laikykite abiem rankomis A PASTABA M v kite neslystan ias tvirtas apsaugines pir tines AN JSPEJIMAS Gele tes yra labai a trios ir gali su eisti net jei jos nejuda Nelieskite gele iu 6 amp A 7 A Nenaudoti lyjant ar esant dr gnoms s lygoms Saugokit s i metam arba skrendan i objekt sitikinkite kad 15 metr atstumu nuo darbo zonos n ra pa alini asmen ypa vaik ir gyv n Elektrini produkt atliekos neturi b ti metamos kartu su nam kio atliekomis Pra ome perdirbkite jas ten kur yra tokios perdirbimo baz s D l perdirbimo patarimo kreipkit s savo vietin savivaldyb ar pardav j is prietaisas atitinka visas reglamentuotas normas ES alies kur jis buvo nupirktas N N 82 Lietuvi kai OHUTUSE ULDEESKIRJAD A HOIATUS Lugege k ik ohuhoiatused ja juhised l bi Hoiatuste ja juhiste eiramisel on oht saada elektril ki v i raskeid kehavigastusi ning v i p hjustada tulekahju Hoidke k ik hoiatused ja juhised tulevikus vaatamiseks alles Hoiatustes kasutatav termin elektrit riist t hendab mehaanilist t riista mis saab toidet elektriv rgust juhtmega v i akust ilma juhtmeta T KOHT Hoidke t koht puhas ja h sti valgustatud Korrastamata ja p
77. N ADVERT NCIA N ADVERT NCIA ADVERT NCIA Indica uma situa o perigosa iminente que se n o evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o evitada poder conduzir morte ou graves les es Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o evitada poder resultar em pequenas ou moderadas les es Sem s mbolo de alerta de seguran a Indica uma situa o que pode resultar em danos de propriedade CONES NESTE MANUAL As pe as ou acess rios vendem se separadamente ADVERT NCIA E 1 som A 34 Portugu s GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER Alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger skal laases Manglende overholdelse af advarslerne og anvisningerne kan medfore elektrisk stod brand og eller alvorlige personskader Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til senere opslag Med udtrykket elvaerktoj i advarslerne henvises til dit lysnet drevne via ledning elvaerktoj eller batteridrevne ledningsfri elvaerktoj ARBEJDSOMGIVELSER Hold arbejdsomr det rent og godt oplyst Rodede eller morke omr der inviterer til ulykker Brug ikke elvarktojer i eksplosive omgivelser som fx i n rheden af brandbar vaske gas eller stov Elvaerktojer udloser gnister som kan ant nde stovet eller dampene Der m ikke vare born og tilskuere i naerheden n r et elvaerktoj anvendes Distraktioner kan me
78. enia narz dzia stosowania niezatwierdzonych akcesori w lub cz ci ga nika po 6 miesi cach regulacji ga nika po 6 miesi cach element w cz ci i akcesori w podlegaj cych naturalnemu zu yciu m in ga ek odbojnikowych pas w nap dowych sprz g a ostrzy no yc do ywop ot w lub kosiarek uprz y przepustnicy szczotek w glowych przewodu zasilaj cego z b w podk adek filcowych sworzni zaczepu wentylator w dmuchawy przewod w dmuchawy i podci nieniowych work w pr niowych i pask w prowadnic a cuch w pilarki przewod w mocowa z czy dyszy rozpylaj cych k ek lancy rozpylaj cych kat dmuchawy dmuchawy i rury pr niowe torebki pr niowe i paski prowadnice b bn w wewn trznych szpuli zewn trznych y ki tn cej wiec zap onowych filtr w powietrza filtr w gazu ostrzy do ci kowania itp 4 W celu serwisowania produkt nale y wys a lub okaza w autoryzowanym centrum serwisowym RYOBI wymienionym dla ka dego kraju na poni szej li cie adres w stacji serwisowych W niekt rych krajach lokalny dealer firmy RYOBI zobowi zuje si wys a produkt do centrum serwisowego firmy RYOBI W przypadku wysy ki produktu do centrum serwisowego RYOBI produkt nale y dobrze zapakowa bez umieszczania adnych niebezpiecznych rzeczy tj paliwa i oznaczy adresem nadawcy oraz kr tkim opisem usterki 5 Naprawa wymiana w ramach tej gwarancji jest bezp atna
79. m Zachowywa skupienie uwa nie obserwowa wykonywane czynno ci stosowa zasady zdrowego rozs dku podczas obs ugi urz dzenia Nie u ywa urz dze elektrycznych w stanie zm czenia lub b d c pod wp ywem lek w alkoholu lub rodk w odurzaj cych Moment nieuwagi podczas obs ugi elektronarz dzia mo e by przyczyn powa nego zranienia m Stosowa rodki ochrony osobistej Zawsze nosi okulary ochronne Stosowanie takich rodk w ochrony osobistej jak maska przeciwpy owa obuwie antypo lizgowe twarde nakrycie g owy nauszniki pozwoli zmniejszy ryzyko zranienia m Unika mo liwo ci przypadkowego uruchomienia urz dzenia Przed pod czeniem do zasilania za o eniem akumulatora lub w celu jego podniesienia lub przeniesienia nale y upewni si e wy cznik zasilania znajduje si w po o eniu wy czonym Przenoszenie elektronarz dzia z palcem na wy czniku lub pod czenie zasilania do urz dzenia w kt rym wy cznik znajduje si w po o eniu w czonym grozi wypadkiem m Usun wszelkie narz dzia i klucze przed w czeniem zasilania Uruchomienie elektronarz dzia z kluczem za o onym na ruchomym elemencie grozi powa nym wypadkiem m Nie si ga zbyt daleko Nale y ca y czas pewnie opiera stopy i utrzymywa r wnowag Zapewni to lepsze panowanie nad urz dzeniem w nieprzewidzianych sytuacjach m Nale y zak ada odpowiedni odzie ochronn Nie zak ada lu ne
80. mill n ruumiinosalla l poista leikkuumateriaalia tai pitele sit terien liikkuessa Varmista ett kytkin on poissa p lt jumittunutta materiaalia poistettaessa Tarkkaamattomuus laitetta k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen m Kannapensasleikkuriakahvastater pys hdyksiss Kun kuljetat pensasleikkuria tai varastoit sen k yt aina leikkurinsuojusta Pensasleikkurin asianmukainen k sitteleminen ehk isee leikkuuter n aiheuttamaa loukkaantumisenvaaraa m Pitele sahkotyokalua ainoastaan eristetyista kosketuspinnoista sill leikkuutera saattaa osua k tkettyihin johtoihin Jos leikkuuter osuu s hk istettyyn johtoon s hk ty kalun paljaat metalliosat s hk istyv t ja voivat aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun MUITA TURVALLISUUSS NT J m Siivoa ty alue ennen jokaista k ytt Poista kaikki sellaiset esineet kuten kivet lasinpalat naulat johdot l ys ll ja kirist tarvittaessa Varmista ett kaikki suojukset ja k densijat on kiinnitetty tukevasti Vaihda kaikki vioittuneet osat ennen k ytt l muunna laitetta mill n tavoin tai k yt osia tai lis varusteita jotka eiv t ole valmistajan suosittelemia l anna lasten tai kouluttamattomien henkil iden k ytt t t tuotetta K yt tuotetta k ytt ess si t ysi suojalaseja ja kuulosuojaimia Suojakyp r on k ytett v alueilla joissa on putoavien kappaleiden vaara
81. vaikutuksen alaisena Tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan ohjeiden mukaisesti ja huomioi ty olosuhteet ja teht v n ty n laatu Ty koneen k ytt muuhun Suomi 43 kuin sille tarkoitettuun ty h n voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita AKKUK YTT ISEN TY KALUN K YTT JA HOITO m K yt lataukseen ainoastaan valmistajan suosittelemaa laturia Yhden tyyppiselle akulle sopivan laturin k ytt toisenlaisen akun kanssa voi olla vaarallista m K yt s hk ty kalua ainoastaan sit varten suunniteltujen akkujen kanssa Muiden akkujen k ytt voi johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon m Kun akkua ei k ytet pid se erill n metalliesineist kuten paperiliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista ja muista pienist metalliesineist jotka voivat yhdist akun navat Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovammoja ja tulipalon m Jos akkua k sitell n v rin siit voi vuotaa nestett l kosketa sit Jos kosketat sit vahingossa huuhtele se vedell Jos nestett p see silmiin hakeudu lis ksi l k rin hoitoon Akusta vuotanut neste voi rsytt ihoa ja aiheuttaa palovammoja HUOLTO m Huollata ty kone p tev ll huoltomiehell joka k ytt ainoastaan asianmukaisia varaosia T m varmistaa ett s hk ty kalu on turvallinen PENSASLEIKKURIN TURVALLISUUSVAROITUKSET m l kosketa leikkuuter
82. 37 Raynauds syndrom m Motioner efter hver arbejdsperiode for at age blodcirkulationen m Hold hyppige arbejdspauser Begraens eksponeringen for vibrationer pr dag Hvis du maerker nogen af symptomerne p denne tilstand skal du straks ophgre med arbejdet og sage l ge A ADVARSEL hvor faciliteterne tillader dette Tjek med Laengere tids brug af et vaerktoj kan forarsage eller din lokale kommune eller forhandler for forvaerre personskader N r man bruger et vaerktoj i genbrugsrad l ngere perioder ad gangen skal man huske at holde hyppige pauser BESKRIVELSE Pas p udslyngede eller flyvende objekter S rg for at alle tilskuere is r b rn og dyr er mindst 15 m fra arbejdsomr det Elektriske affaldsprodukter b r ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald Genbrug venligst gt lt ER Dette redskab overholder alle lovkrav og standarder i det EU land hvor det er k bt M N Se side 105 TP GOST R Overensstemmelse PERE Lun Det garanterede lydeffektniveau er 94 1 Baghandtag 94 dB dB A 2 Udigser 3 L s ES De folgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare 5 Dodemandskontakt gt risikoen involveret i at anvende denne enhed 6 Sikkerhedssk rm 7 HedgeSweep l vfjerner Indikerer en meget farlig situation 8 Klinge som hvis ikke undgas kan fgre til 9 Knivdasksel A FARE alvorlige skader og i vaerste fald 10 Batteri daden 11 Knap til ba
83. Lamina da lamina 10 Bateria 11 Lingueta da bateria 12 Carregador S MBOLOS PRODUTO Aviso O N Leia e compreenda todas as instruc es antes de manipular o produto respeite os alertas e as instruc es de seguranca Use proteccao para os ouvidos 9 9 gt vu Usar protecc o para os olhos Segure sempre o corta sebes com ambas as m os guando o estiver a utilizando Use luvas de trabalho resistentes antideslizantes As laminas sao muito afiadas e podem ferir mesmo quando nao se encontram em movimento Nao toque nas laminas Nao o exponha a chuva ou a condic es de humidade Tenha cuidado com os objectos vol teis ou lancados Mantenha os visitantes e especialmente as criancas e os animais a uma dist ncia de pelo menos 15 m da zona de corte Os aparelhos el ctricos antigos n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Recicle onde existem instalac es para o efeito Verifigue com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informac es sobre reciclagem gt lt 5 Esta ferramenta obedece a todas as normas regulamentares do pais da UE onde foi comprada N N mije 9 Conformidade GOST R Portugu s 33 Lun O nivel de pot ncia sonoro garantido dB de 94 dB As seguintes palavras de sinal e significados destinam se a explicar os niveis de risco associados a este produto AN PERIGO
84. Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany DECLARAGAO EC DE CONFORMIDADE Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany Pelo presente declaramos que os produtos Corta Sebes Sem Fios Marca Ryobi Numero do modelo RHT1851R15 RHT1855R40 OHT1855R Intervalo do numero RHT1851R15 44418701000001 44418701999999 RHT1855R40 44418901000001 44418901999999 OHT1855R 44419001000001 44419001999999 se encontra em conformidade com as seguintes Directivas Europeias e normas harmoizadas 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU 2006 66 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 3744 2010 Nivel de pot amp ncia sonora medido 91 9 dB A Nivel de pot amp ncia sonora garantido 94 dB A de avaliag o de conformidade para o anexo V Directiva 2000 14 EC alterada por 2005 88 EC eg CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice Presidente Regulamentac o 8 Seguranca Winnenden Dec 06 2013 Autorizado para compilar o ficheiro t cnico Alexander Krug Administrador Executivo Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany EC OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany Vi erkleerer hermed at produktet Akku haekkeklipper Brand Ryobi Modelnummer RHT1851R15 RHT1855R40 0HT1855R Serienummeromr
85. Metodo di valutazione sulla conformita all allegato V Direttiva 2000 14 EC modificata con la 2005 88 EC Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice Presidente Dipartimento Regolazioni amp Sicurezza Winnenden Dec 06 2013 Autorizzato per compilare il file tecnico Alexander Krug Direttore Amministrativo Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany ND EC CONFORMITEITSVERKLARING Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Hierbij verklaren wij dat het product Snoerloze heggeschaar Merk Ryobi Modelnummer RHT1851R15 RHT1855R40 0HT1855R Serienummerbereik RHT1851R15 44418701000001 44418701999999 RHT1855R40 44418901000001 44418901999999 OHT1855R 44419001000001 44419001999999 is in overeenstemming met de volgende Europese Richtlijnen en geharmoniseerde normen 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU 2006 66 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 3744 2010 Gemeten geluidsniveau 91 9 dB A Gegarandeerd geluidsniveau 94 dB A Evaluatiemethode conformiteit volgens bijiage V Richtlijn 2000 14 EC gewijzigd door 2005 88 EC Ca CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice president Regelgeving en Veiligheid Winnenden Dec 06 2013 Afgevaardigde voor het samenstellen van de technische fiche Alexander Krug Directeur Techtronic Industries GmbH
86. adnych przej ci wek do pod czania urz dze posiadaj cych przew d zasilania z uziemieniem Stosowanie oryginalnych wtyczek i dopasowanych gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem m Unika kontaktu ciataz powierzchniami uziemionymi lub podlaczonymi do bieguna zerowego np rury instalacje grzewcze i ch odnicze Kontakt cia a z mas lub uziemieniem zwi ksza ryzyko pora enia pr dem m Nie nara a tego produktu na dzia anie deszczu lub wody Przedostanie si wody do wn trza elektronarz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem m Nie uszkodzi przewodu zasilania Nie wolno u ywa przewodu zasilania do przenoszenia ci gni cia urz dzenia lub jego od czania z gniazda sieciowego Przewody elektryczne trzyma z dala od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych element w Uszkodzony lub zapl tany przew d elektryczny zwi ksza ryzyko pora enia pr dem m W przypadku u ywania urz dzenia na zewn trz ewentualne przed u acze musz by do tego przystosowane Zastosowanie przed u acza 56 Polski przystosowanego do warunk w zewn trznych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem m Je li nie mo na unikn u ytkowania urz dzenia elektrycznego w warunkach wilgotnych nale y je zasila z obwodu zabezpieczonego wy cznikiem r nicowo pr dowym RCD Zastosowanie takiego wy cznika pozwala zmniejszy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym BEZPIECZE STWO OSOBISTE
87. hogy a szervizel skor a term ket vigye a legk zelebbi hivatalos szervizk zpontba jav t s c lj b l Csak az eredeti gy rt ltal el ll tott cserealkatr szeket haszn ljon A FIGYELMEZTET S A k sek nagyon lesek akkor is s r l st okozhatnak ha nem mozognak A szem lyi s r l s megel z se rdek ben legyen k l n sen vatos kesved tiszt t sakor ken sekor valamint fel s leszerel sekor B rmilyen karbantart si vagy tiszt t si m veletet v grehajt sa el tt mindig h zza ki a dugaszt az elektromos h l zati aljzatb l A haszn lati tmutat ban le rt be ll t sokat s jav t sokat n is elv gezheti Az egy b jav t sokhoz vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel Minden egyes haszn lat ut n egy puha sz raz ruh val tiszt tsa meg a term k h z t s foganty tt Egy kem ny kef vel minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a k st a hullad kokt l majd a k sv d felszerel se el tt kenjen rozsd sod sg tl t A gy rt azt javasolja hogy permetezhet rozsd sod sg tl t s ken anyagot vigyen fel egyenletes r tegben mert azzal megg tolhatja a k ssel val rintkez s miatti szem lyi s r l seket A megfelel permetezhet term kr l k rdezze a helyi hivatalos szervizk zpontot A fenti m dszert k vetve haszn lat el tt is felvihet ken anyagot a k sekre Gyakori id k z nk nt ellen rizze a c
88. i dalyk m Jei gele t s apsauginis gaubtas nenuimtas gele tei prad jus suktis gaubtas gali b ti nusviestas Prisiliet prie gele t s galite sunkiai susi eisti Laikykit s toliau nuo pjoviklio a men Kai rankio nenaudojate visada u d kite gele t s apsaugin gaubt Vibracijos sukeltas su alojimas Kiekvien darb atlikite jam skirtu rankiu naudokite atitinkamas rankenas ir ribokite darbo bei buvimo sveikatai alingoje aplinkoje laik Ilgai b nant triuk me galima pakenkti klaus D v kite aki apsaug ir ribokite poveikio trukm RIZIKOS MA INIMAS Turime prane imy kad vibracija nuo ranka laikomy jrankiy kai kuriems asmenims gali tureti neigiamos jtakos vystantis Raynaud sindromui ios ligos pozymiai pir t dilg iojimas nutirpimas ir pabalimas paprastai pasirei kiantis nuo al io Sie simptomai vystosi del paveldimu veiksniu nesisaugant nuo al io ir dregmes d l mitybos r kymo ir darbo praktikos Operatorius imtis Siy priemoniu kurios gali suma inti vibracijos poveikj m Apsirenkite kuo il iau altu oru Dirbant iuo prietaisu m v kite pir tines kad pla takos ir rie ai b t laikomi iltai Turime prane im kad Raynaud sindromas labiausiai vystosi nuo alto oro s lyg po darbo kiekvien kart pasportuokite kad pager t kraujo apytaka m da nai darykite darbo pertraukas Apribokite darbo laikotarp per dien Jei jums pasirei
89. od data n kupu Koncov u ivatel se m e zaregistrovat k prodlou en doby z ruky v zemi jeho trval ho bydli t pokud je uvedeno v online registra n m formul i kde je tato mo nost platn Nav c mus koncov u ivatel poskytnout souhlas s uchov n m daj kter jsou zapot eb do online registru a mus p ijmout podm nky smlouvy P ijet potvrzen o registraci odes lan e mailem a origin ln faktura ud vaj c datum n kupu slou jako d kaz prodlou en z ruky Va e z konn pr va z st vaj nedot ena Z ruka pokr v ve ker vady produktu b hem z ruky zp soben vadami p i zpracov n nebo v materi lu v dob n kupu Z ruka se omezuje na opravu a nebo v m nu a nezahrnuje dn jin z vazky v etn ale ne omezen na souvisej c nebo n sledn kody Z ruka neplat pokud pokud se produkt nespr vn pou val pou val v rozporu s n vodem nebo byl nespr vn zapojen Z ruku nelze uplatnit v n sleduj c ch p padech jak koliv Skoda na v robku v d sledku nespr vn dr by jak koliv v robek byl pozm n n i modifikov n jak koliv v robek kde byly p vodn identifika n zna ky obchodn zna ka v robn slo odstran ny pozm n ny i modifikov ny jak koliv koda zp soben nedodr ov n m n vodu k obsluze v robek nem zna ku CE ka d v robek kde do lo k pokusu jej opravit nekvalifikovan
90. vibrac m Aktu ln hodnoty vibrac b hem pou v n n stroje se mohou li it od v e uveden ch a mohou se li it dle pou it ho n stroje Ur ete bezpe nostn opat en pro vlastn ochranu kter jsou zalo ena na odhadu vystaven v aktu ln ch podm nk ch pou v n popisu v ech st pracovn ho cyklu jako doby kdy je n stroj vypnut a kdy b napr zdno krom doby spu t n CHU Vibr ci szint A FIGYELMEZTET S A megadott vibr ci s rt k szabv nyos tesztm dszerrel lett meghat rozva s k t szersz m sszehasonlit sakor is haszn lhat A megadott vibr ci s rt k a vibr ci nak val kitetts g el zetes becsl s hez is felhaszn lhat A vibr ci kibocs t s a szersz mg p t nyleges haszn lat sor n elt rhet a nyilatkozatban szerepl teljes rt kt l ez f gg a g p haszn lat nak m dj t l Hat rozza meg a saj t v delm t szolg l vint zked seket az adott haszn lati k r lm nyek k z tt rv nyes kitetts g felm r s vel figyelembe v ve a haszn lat teljes id tartam t vagyis bele rtve azokat az id szakokat amikor a g p ki van kacsolva vagy bekapcsolt llapotban resj ratban m k dik Nivelul vibratiilor AN AVERTISMENT Valoarea declarat a a fost m surat cu o metod de testare standard i poate fi utilizat pentru a compara o unealt cu alta Valoare declarat a vibratiilor poate fi utilizat ntr o
91. 2 15 Valor total da vibra o Incerteza de medi es N vel de emiss o de ru do segundo o EN 60745 1 e EN Total vibrationsvaerdi M lingsusikkerhed Stojemissionsniveau i henhold til EN 60745 1 og EN Svenska Produktspecifikationer tiedot Modell Malli Sp nning Likstr m Nimellisj nnite DC Hastighet utan belastning Slaghastighet utan belastning kuormaa kuormaa Bladets l ngd Trimningskapacitet Vibrationsniv enligt EN 60745 1 och EN 60745 2 15 2 15 Totalv rde f r T rin n vibration Os kerhet i m tningar Mittausten Bullerniv enligt EN 60745 1 och EN 60745 2 15 Nopeus ilman Iskunopeus ilman Ter n pituus Leikkauskapasiteetti T rin taso i enlighet med EN 60745 1 EN 60745 kokonaisarvo ep tarkkuus Melutaso i enlighet med EN 60745 1 EN 60745 2 15 Suomi Tuotteen tekniset Produktspesifikasjoner Modell Nominell spenning DC Tomgangshastighet Stempelslag ved tomgang Bladlengde Klippekapasitet Vibrasjonsniva i samsvar med EN 60745 1 og EN 60745 2 15 Vibrasjon totalverdi Usikkerhet ved maling Steyemisjonsniv i samsvar med EN 60745 1 og EN RHT1855R40 RHT1851R15 OHT1855R 18 v 1350 min
92. Dirbant zonoje kurioje gali kristi objektai b tina d v ti galvos apsaugos priemones D v kite ilgas storas kelnes av kite ilgus batus ir m v kite pir tines Ned v kite laisv neprigludusi drabu i Sorty ir juvelyrini dirbini dirbkite tik av dami avalyn Ilgus plaukus suri kite auk iau pe i prie ingu atveju jie gali sipainioti judan ias rankio dalis Nesinaudokite iuo rankiu kai esate pavarg sergate ar esate pavartoj alkoholio narkotik ar vaist Visada tvirtai stov kite ir i laikykite pusiausvyr Nepersitempkite Jei sieksite per toli galite prarasti pusiausvyr bei jums gali gr sti pavojus Prie paleisdami rank patikrinkite ar pjovimo gele t s nesusilies su jokiais daiktais sitikinkite kad tvirtai laikote rank u abiej ranken ir stov dami ant abiej koj i laikote pusiausvyr Gamintojas nepataria pasilyp ti ant laipteli ar kop i Jeigu reikia pjauti auk iau naudokite pailgint rank Gele t s yra labai a trios ir gali su eisti net jei jos nejuda Muvekite neslystan ias tvirtas apsaugines pir tines Laikykite pir tus ir kitas k no dalis toliau nuo pjovimo gele i Nelieskite gele i I junkite prietais i atjunkite maitinim prie e pjovimo prietaiso darbo pad ties nustatymas e valant ar alinant u sikim im e gaminio palikimas be prie i ros e atlikite prietaiso patikros arba pri
93. Inc rc tor compatibil Saderigs l d t js Tinkamas jkroviklis Dansk Svenska Suomi Model Modell i Modell RHT1851R15 RHT1855R40 OHT1855R Batteri Batteri Batteri RB18L15 RB18L40 Vikt Vaegt Paino Hmotnost 0 45 kg 0 72 kg Oplader Batteriladdare i Lader BCL14181H Vikt Vaegt Paino Hmotnost 0 5 kg Kompatible BPL 1815 BPL 1820 RB18L13 RB18L15 RB18L26 batteripakker Para RB18L40 Kompatible Kompatibla batterier batteripaket Yhteensopivat akut BC 1800 BC 1800M BC1815S BC1815SMG ACR Compatibele Passande laddare Yhteensopiva laturi Kompatibel lader 1800 BCL 1800 BCL 1800G BCL1418 BCL14181H oplader BCL14183H Hrvatski Slovensko Sloven ina Mudel Model Model Modelis RHT1851R15 RHT1855R40 OHT1855R Aku paketiga Baterija Akumulator Bat ria RB18L15 RB18L40 Mass Mase Svars Hmotnost Terno 0 45 kg 0 72 kg Laadija Punja Polnilec Nabija ka BCL14181H Mass Mase Svars Hmotnost Terno 0 5 kg Kompatibiln Zdru ljive baterije jednotky BPL 1815 BPL 1820 BETOL RB18L15 RB18L26 akumulatorov M rarer Ss A Kompatibilna BC 1800 1800 BC1815S BC1815SMG 1800 Kasulgtav laadija gt ompaubllal at
94. Nie stanowi to przed u enia lub nowego rozpocz cia okresu gwarancji Wymieniane cz ci lub narz dzia staj si nasz w asno ci W niekt rych krajach koszty wysy ki lub pocztowe b d musia y by op acone przez nadawc 6 Ta gwarancja obowi zuje na terytorium Wsp lnoty Europejskiej Szwajcarii Islandii Norwegii Liechtenstein Turcji i Rosji Poza tymi obszarami nale y skontaktowa si z autoryzowanym dealerem RYOBI aby sprawdzi czy dost pna jest jeszcze inna gwarancja AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY Najbli szy autoryzowany punkt serwisowy mo na wyszuka w witrynie internetowej http www ryobitools eu service support service agents CS Z RUKA Navic k zakonnym pr v m ktere vznikaji nakupem je k vyrobku poskytov na z ruka 1 Z ruka je obdob 24 m s c pro spot ebitele a za n b et datem n kupu produktu Toto datum mus b t zadokumentov no fakturou nebo jin m d kazem o koupi Tento v robek je ur en a vyhrazen jen pro dom c a soukrom pou v n Z ruka se tedy neposkytuje pro profesion ln ani komer n pou v n Existuje v n kter ch p padech tj propagace ur it n stroje mo nost prodlou en doby z ruky nad v e uveden obdob pomoc registrace na str nk ch www ryobitools eu Vhodnost n stroje je jasn vyobrazena v prodejn ch a nebo na obalu Koncov u ivatel mus zaregistrovat sv nov po zen n stroje online b hem 8 dn
95. Undlad at bruge et elvarktoj hvis du er tr t eller p virket af narkotika alkohol eller medikamenter Et gjebliks uopm rksomhed under brug af motoriserede vaerktojer kan medfare alvorlige personskader Brug personlige v rnemidler Brug altid jenv rn V rnemidler som fx st vmaske skridfast sikkerhedsfodt j hjelm eller h rev rn anvendt korrekt i forhold til de givne forhold reducerer faren for personskader Forebyg utilsigtet start Kontroll r at kontakten er i pos OFF slukket inden v rkt jet sluttes til str mkilde og eller batteri samles op eller b res At b re elv rkt jer med fingeren p kontakten eller at slutte str m til elv rkt jer med t ndt kontakt er at invitere til ulykker Fjern evt skruen gler inden der t ndes for elv rkt jet En efterladt skruen gle fastgjort til en roterende del af elv rkt jet kan medf re personskader Overstr k ikke S rg for altid at have godt fodf ste og god balance Dette giver bedre kontrol over elv rkt jet i uventede situationer V r ordentligt kl dt p B r ikke l ftsiddende t j eller smykker S rg for at h r t j og handsker ikke kommer i n rheden af bev gelige dele L stsiddende t j smykker eller langt h r kan h nge fast i bev gelige dele Hvis der findes anordninger for tilslutning af st vudsugnings og opsamlingsudstyr skal disse tilsluttes og anvendes korrekt Brug af st vopsamling kan reducere st vrelaterede faremome
96. a UPOZORENJE O trice su vrlo o tre i mogu ozlijediti ak iako se ne pomi u Za sprije avanje osobnih ozljeda budite osobito pa ljivi kada istite podmazujete i postavljate ili uklanjate titnik o trice Uvijek isklju ite utika iz uti nice prije izvo enja bilo kakvih postupaka odr avanja ili i enja Mo ete izvr iti pode avanja i popravke koji su opisani u ovom priru niku Za druge popravke obratite se ovla tenom servisnom agentu Nakon svakog kori tenja o istite ku i te sa suhom mekom krpom Nakon svakog kori tenja o istite ostatke s o trica sa vrstom etkom i potom pa ljivo primjenite sredstvo protiv hr e prije ponovnog postavljanja titnika o trice Proizvo a preporu uje da koristite sprej protiv hr e i sredstvo za podmazivanje ravnomjerno i smanjite opasnost od osobnih ozl jeda od kontakata s o tricama Za informacije o prikladnim proizvodima kao sprej provjerite kod lokalnog ovla tenog servisnog centra m Mo da budete eljeli podmazati o trice prije kori tenja po potrebi kori tenjem gornjeg na ina m Cesto provjeravajte sve matice i zavrtnje da li su dobro pritegnuti kako biste bili sigurni da je proizvod u sigurnom radnom stanju Svaki o te eni dio trebao bi pravilno popraviti ili zamijeniti ovla teni servisni centar NAMJENA Ovaj ure aj namijenjen je samo za kori tenje na otvorenom Za kontrolu ovog ure aja uvijek se moraju koristit
97. barre di guida catene della motosega tubi raccordi del connettore ugelli a spruzzo ruote bacchette a spruzzo bobine interne bobine esterne fili di taglio candele filtri dell aria filtri del gas lame di triturazione ecc Per servizi di manutenzione il prodotto dovr essere mandato o presentato presso un punto di servizio clienti aurotizzato RYOBI indicato nella seguente lista In alcune nazioni il rivenditore RYOBI si occuper di inviare il prodotto al pi vicino servizio clienti Ryobi Quando si invia un prodotto a un servizio clienti RYOBI il prodotto dovr essere correttamente imballato senza eventuali contenuti pericolosi quali carburanti e contrassegnato con l indirizzo della persona che lo ha inviato e accompagnato da una breve descrizione del problema riscontrato Si garantisce una riparazione sostituzione gratuita quando il prodotto coperto da garanzia Questa sostituzione o riparazione non costituisce una estensione o un nuovo inizio di un periodo di garanzia Le parti o l utensile cambiati sono di propriet della ditta In alcune nazioni i costi di consegna o invio dovranno essere pagati dalla persona che spedisce Questa garanzia valida all interno della Comunit Europea in Svizzera Islanda Norvegia Liechtenstein Turchia e Russia AI di fuori di queste aree si prega di contattare il proprio gestore autorizzato RYOBI per determinare se si applica un altra garanzia CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO Pe
98. ch prodejc Po ka d m pou it o ist te t leso a rukojeti v robku m kk m a such m had kem Po ka d m pou it o ist te ne istoty z no tvrd m t tcem a pot opatrn naneste antikorozn p pravek p ed upevn n m krytu no e V robce doporu uje pou vat antikorozn a mazac sprej pro rovnom rn nanesen a sn en nebezpe poran n p i kontaktu s no i Informace o vhodn m spreji z sk te u m stn ho pov en ho servisn ho st ediska P ed ka d m pou it m Ize no e lehce namazat je li to nutn aplikujte metodu uvedenou v e Zkontrolujte v echny rouby matice v ast ch intervalech na dn uta en aby se zajistilo e v robek bude pracovat v bezpe n ch pracovn ch podm nk ch Jak koliv po kozen d l je nutn spr vn opravit nebo nechat vym nit v autorizovan m servisn m st edisku ZAM LEN POU IT Tento v robek je ur en pouze pro venkovn pou it Pro ovl d n v robku jsou zapot eb ob ruce Tento v robek je navr en pro dom c pou v n Tento v robek je navr en pro sek n a pravu iv ch plot ke a podobn vegetace M l by se pou vat v such ch dob e osv tlen ch podm nk ch Nen ur en pro sek n tr vy strom nebo v tv Nem l by se pou vat pro jin ely ne st h n iv ch plot ZBYTKOV RIZIKA Dokonce i kdy se za zen provozuje jak je p edeps no je
99. el riesgo de lesiones debido al contacto con las cuchillas Para m s informaci n sobre el producto pulverizador apropiado consulte a su centro de asistencia autorizado local Podria lubricar las l minas ligeramente antes de usar el aparato si fuera necesario aplicando el m todo anterior Verifique a intervalos frecuentes si todas las tuercas pernos y tornillos est n apretados apropiadamente para asegurarse de que el producto est en buenas condiciones de trabajo Cualquier pieza dafiada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado USO PREVISTO Este producto s lo est pensado para su uso al aire libre Para controlar este aparato deben utilizarse ambas manos Este producto est dise ado para uso personal o dom stico Est dise ada para cortar y recortar setos arbustos y vegetaci n similar Espanol 17 Debe utilizarse en un lugar seco y bien iluminado No esta disefada para cortar el cesped arboles o ramas No debe utilizarse para un prop sito diferente a setos RIESGOS RESIDUALES Incluso cuando use la m guina conforme a lo prescrito es imposible eliminar completamente determinados factores de riesgo residuales Los siguientes peligros pueden surgir en el uso y el operador debe prestar especial atenci n para evitar lo siguiente m Se no se retirase la protecci n de la cuchilla esta podria salir despedida cuando la cuchilla comience a girar Si
100. letkut liittimet suuttimet py r t suihkuputket sis kelat ulkoiset kelat leikkuusiimat sytytystulpat ilmansuodattimet polttoainesuodattimet silppuriter t jne Huollon saaminen edellytt ett t m tuote l hetet n tai vied n RYOBIn valtuuttamaan huoltoon jotka luetellaan maittain seuraavassa huoltojen osoiteluettelossa Joissain maissa paikallinen RYOBI j lleenmyyj hoitaa tuotteen l hett misen RYOBI huoltoon Kun tuote l hetet n RYOBI huoltoon se on pakattava turvallisesti ilman mit n vaarallista sis lt kuten bensiini siihen on merkitt v l hett j n osoite ja sen mukana on l hetett v vian kuvaus T m n takuun puitteissa tapahtuva korjaaminen vaihto on ilmaista Se ei merkitse takuujakson jatkamista tai uuden kauden alkua Vaihdetuista osista ja laitteista tulee meid n omaisuuttamme Joissain maissa l hett j n on maksettava toimituskulut tai postimaksu T m takuu on voimassa Euroopan Yhteis ss Sveitsiss Islannissa Norjassa Liechtensteinissa Turkissa ja Ven j ll Jos olet n iden alueiden ulkopuolella ota yhteys valtuutettuun RYOBI j lleenmyyj n joka voi kertoa onko joku muu takuu voimassa VALTUUTETTU HUOLTO Voit etsi l himm n valtuutetun huollon sivulta http www ryobitools eu service support service agents GARANTI I tilegg til enhver lovbestemt rettighet som folge av dette kjopet er dette produktet dekket av en garanti som beskreve
101. mjuk trasa Efter varje anv ndning ska skr p rensas bort fran bladen med en styv borste rostskyddsmedel appliceras och bladskyddet f stas p nytt Tillverkaren rekommenderar anv ndning av rostskyddsmedel i sprayform f r j mn f rdelning och mindre skaderisk vid kontakt med bladen Information om l mpligt rostskyddsspray finns hos auktoriserat servicecenter Om du vill sm rja bladen f re anv ndning ska samma metod anv ndas F r att vara s ker p att produkten r s ker att anv nda kontrollera alla muttrar bultar och skruvar regelbundet f r att s kerst lla att de r atdragna ordentligt Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad servicefirma ANV NDNINGSOMR DE Denna produkt r avsedd f r utomhusbruk B da h nderna m ste alltid anv ndas f r att kontrollera den h r produkten Produkten r avsedd f r hemmabruk Det r avsett f r att skara och trimma hackar buskar och liknande v xtlighet Det ska anv ndas under torra v l belysta f rh llanden Det r inte avsett f r att klippa gr s kapa tr d eller sk ra grenar Det ska inte anv ndas f r n got annat r att klippa eller trimma h ckar KVARST ENDE RISKER Aven om maskinen anv nds enligt f reskrifterna r det nd om jligt att helt eliminera kvarvarande mindre riskfaktorer F ljande risker kan uppkomma under bruk och anv ndaren ska vara extra uppm rksam f r att undvika f ljande m
102. obydwu rak Produkt ten jest przeznaczony do u ytku domowego Urzadzenie jest przeznaczone do ciecia i przycinania ywop ot w krzew w i podobnych ro lin Urz dzenie nale y stosowa w warunkach suchych przy dobrym o wietleniu Nie jest ono przeznaczone do koszenia trawy pi owania drzew lub konar w Nie nale y u ywa tego urz dzenia w celu innym ni przycinanie ywop ot w RYZYKO ZWIAZANE Z UZYTKOWANIEM Nawet je li urzadzenie jest u ywane zgodnie z zaleceniami nadal nie jest mo liwe wyeliminowanie okre lonych czynnik w ryzyka Nast puj ce zagro enia mog wyst pi podczas u ywania urz dzenia i operator powinien zwraca szczeg ln uwag na poni sze punkty m Je li nie zostanie zdj ta os ona ostrza mo e zosta odrzucona z du si gdy ostrze zacznie pracowa Kontakt z ostrzem mo e powodowa powa ne obra enia cia a Wszystkie ko czyny nale y trzyma z dala od ostrza Gdy urz dzenie nie jest u ywane na ostrze nale y zak ada os on Urazy cia a spowodowane przez wibracje Zawsze nale y u ywa do okre lonego zadania odpowiednich narz dzi korzysta z przeznaczonych do tego uchwyt w i stosowa si do zalece dotycz cych czasu pracy i nara enia Nara enie na ha as mo e spowodowa utrat s uchu Nale y nosi rodki ochrony uszu oraz ograniczy poziom nara enia OGRANICZENIE RYZYKA Badania dowodz e wibracje powodowane przez narz dzia r cz
103. p slu enstv nebo nez elektrick n stroj ulo te Tak bezpe nostn preventivni opatfeni sni uj riziko n hodn ho spu t n elektrick ho n stroje Ukl dejte ne inn elektricky poh n n n stroj mimo dosah d ti a nenech vejte nezn m osoby pracovat s elektricky pohan nym n strojem nebo s t mito pokyny k obsluze elektrick ho n stroje Elektricky poh n n n stroje jsou nebezpe n v rukou nekvalifikovan ch u ivatel e tina 61 Udr ujte elektrick n stroje Kontrolujte vych len nebo zasek v n pohybliv ch d l rozbit sti a ka d jin podm nky kter mohou ovlivnit funkci elektricky poh n n ch n stroj Zjist li se po kozen mus se elektricky poh n n n stroj p ed pou it m opravit Mnoho raz je zp sobeno nedostate n udr ovan mi elektricky poh n n mi n stroji Udr ujte ezn n stroje ostr a ist dn udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami maj n zkou pravd podobnost zaseknut a jsou snadn ji ovladateln Poh n n n stroje p slu enstv a vrt ky atd pou vejte v souladu s t mito pokyny s ohledem k pracovn m podm nk m a pr ci kter m b t provedena Pou it elektricky poh n n ho n stroje pro pr ce jin ne zam len by mohlo m t za n sledek nebezpe nou situaci POU IT A P E O N STROJ NA BATERIE Dob jejte pouze nab je kou ur enou v robcem Nab
104. prodejce RYOBI prov d odes l n v robku servisn organizaci RYOBI P i zas l n v robku servisn mu st edisku RYOBI by se m l v robek bezpe n zabalit bez nebezpe n ho obsahu jako benz n ozna it adresou odes latele a p ilo it list kr tk m popisem vady Oprava v m na b hem z ruky je bezplatn Neznamen prodlou en ani za tek nov ho z ru n ho obdob Vym n n d ly i n stroje se st vaj na m vlastnictv m V n kter ch zem ch doru en i po tovn plat odes latel Z ruka je platn v Evropsk unii v carsku Islandu Norsku Lichten tejnsku Turecku a Rusku U ostatn ch oblast pros m kontaktujte pov en ho prodejce RYOBI pro up esn n zda plat jin z ruka POV EN SERVISN ST EDISKO ryobitools eu service support service agents HU GARANCIA v s rl ssal sszef gg esetleges t rv ny adta jogok mellett a term kre az al bbiakban r szletezett garancia vonatkozik 1 A garancia id tartama a fogyaszt k sz m ra 24 h nap ami a term k megv s rl s nak napj t l sz m t dik Ezt a d tumot sz ml val vagy a v s rl st igazol m s dokumentummal kell igazolni A term ket kiz r lag a vev ltali szem lyes c lokra val haszn latra tervezt k s k sz tett k Ez rt a garancia nem vonatkozik a profik ltali vagy zleti c lokra val haszn latra Egyes esetekben pl prom ci bizonyos term kcsal dok le
105. rtaknak megfelel en haszn lja figyelembe v ve a munkak r lm nyeket s az elv gzend feladatot A szersz mg p rendeltet st l elt r m veletekre val haszn lata vesz lyes helyzeteket eredm nyezhet AKKUMUL TOROS SZERSZ MG P HASZN LATA S KARBANTART SA Csak a gy rt ltal megadott t lt vel t ltse az akkumul torokat Egy adott akkumul tort pushoz val t lt egy m sik t pus akkumul torral val haszn lata t zvesz lyes lehet A szersz mokat csak hozz juk val akkumul torokkal zemeltesse M s akkumul torok haszn lata t zvesz lyes lehet s s r l seket okozhat Az akkumul tort haszn laton k v l tartsa t vol m s f m t rgyakt l gymint gemkapcsokt l rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l vagy m s kism ret f m t rgyakt l amelyek r vidre z rhatj k a k t rintkez t Az akkumul tor rintkez inek r vidre z r sa t zet vagy g seket okozhat Nem megfelel k r lm nyek eset n folyad k t vozhat az akkumul torb l ker lje az azzal val rintkez st Ha m gis rintkezik vele bl tse le v zzel Ha a folyad k szembe ker l forduljon orvoshoz Az akkumul torb l kifolyt folyad k irrit ci t vagy g seket okozhat KARBANTART S A szersz mg pet csak szakk pzett szervizszakemberrel szervizeltesse csak azonos cserealkatr szeket haszn lva Ez biztos tja hogy a szersz mg p haszn lata tov bbra is biztons gos
106. s nak A szersz mg pekbe ker l v z n veli az ram t s kock zat t m rong lja meg a k belt A szersz mg p k bel t soha ne haszn lja a szersz m hordoz s ra h z s ra vagy kih z s ra A k belt h t l olajt l les t rgyakt l vagy mozg alkatr szekt l tartsa t vol A s r lt vagy beakadt k belek n velik az ram t s kock zat t m Szersz mg pnek a szabadban val m k dtet sekor k lt ri haszn latra is megfelel hosszabb t k belt haszn ljon K lt ri haszn latra megfelel hosszabb t k bel cs kkenti az ram t s kock zat t m Ha a szersz mg p haszn lata nedves k rnyezetben elker lhetetlen haszn ljon ram v d kacsol t RCD Az RCD haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t SZEM LYI BIZTONS G m Elektromos szersz mg p m k dtet sekor legyen mindig ber figyeljen arra amit csin l s haszn lja a j zan esz t Ne haszn lja a szersz mg pet ha f radt vagy alkohol gy gyszer illetve m s tudatm dos t szerek hat sa alatt ll A g p haszn lata k zben m r egyetlen figyelmetlen pillanat is s lyos szem lyi s r l shez vezethet m Haszn ljon szem lyi v delmi eszk z ket Mindig viseljen v d szem veget A v delmi felszerel sek mint p ld ul a pormaszk a cs sz smentes biztons gi l bbelik a v d sisak vagy a f lv d megfelel haszn lata cs kkenti a szem lyi s r l seket m Ker lje el a v letl
107. som hvis ikke SYMBOLER PA PRODUKTET ZN ADVARSEL unng s kan resultere i d d eller alvorlig personskade Sikkerhetsalarm Indikerer en potensiell farlig situasjon som hvis AN FORSIKTIGHETSREGEL ikke unngas kan resultere i mindre eller moderat personskade Uten sikkerhetsvarselsymbol FORSIKTIGHETSREGEL Indikerer en situasjon som kan fgre til skade pa Bruk gyebeskyttelse eiendom IKON I DENNE MANUALEN Les og forst alle instrukser du tar i bruk produktet fglg alle advarsler og sikkerhetsanvisninger Bruk hgrselsvern Hold alltid hekksaksen med begge hender nar den brukes Deler eller tilbehgr solgt separat Bruk kraftige sklisikre hansker Bladene er meget skarpe og kan fgre A MERK til skade ogsa n r de ikke beveger seg Ikke bergr bladene ADVARSEL Var oppmerksom p utkastede eller flygende gjenstander Hold alle tilskuere spesielt barn og dyr minst 15 m vekke fra arbeidsomr det Ikke utsette for regn eller fuktige forhold 50 Norsk
108. utrp siln n raz alebo za ne ne tandardne vibrova okam ite zariadenie zastavte s skontrolujte i nedo lo k po kodeniu alebo zistite pri inu vibracii Ak kolvek po kodenie sa mus n le ite opravit alebo vymenit v autorizovanom servisnom centre PREPRAVA A SKLADOVANIE m Pred uskladnen m alebo prepravou zastavte zariadenie a nechajte ho vychladn Vyberte jednotku akumul tora zo zariadenia Odstr te zo zariadenia v etky cudzie materi ly Odlo te ho na such a dobre vetran miesto na ktor nemaj pr stup deti Z bezpe nostn ch d vodov skladujte akumul tor oddelene od produktu N radie neusklad ujte v bl zkosti ieravych l tok ako napr klad v bl zkosti z hradn ckych chemick ch pr pravkov alebo sol na zimn posyp komunik ci Neskladujte v exteri ri Pred skladovan m zariadenia alebo po as prepravy zakryte ostrie ochrann m krytom ostria Pri preprave zaistite zariadenie pred pohybom alebo p dom aby nedo lo k poraneniu os b alebo po kodeniu zariadenia UDRZBA A VAROVANIE Pou ivajte len originalne n hradne diely prislu enstvo a nastavce vyrobcu V opa nom pripade mo e d jst k mo n mu poraneniu nedostato n mu v konu a strate platnosti zaruky A VAROVANIE dr ba vy aduje extr mnu starostlivost a znalosti a mus by prev dzan v hradne v autorizovanom servise Z d vodu servisu v m odporu ame vratit v robok najbli ieho
109. von Trittleitern oder Leitern Benutzen Sie ein Werkzeug mit Verl ngerung wenn Schneiden in gr Rerer H he WARTUNG UND PFLEGE erforderlich ist m Die Messer sind sehr scharf und k nnen auch im A WARNUNG Stillstand Verletzungen verursachen Tragen Sie rutschfeste strapazierf hige Schutzhandschuhe Halten Sie Ihre Finger und andere Korperteile vom Schneidmesser fern Ber hren Sie niemals die Messer wenn das Gerat mit dem Akku verbunden ist m Ausschalten und den Akku entfernen bevor e Sie die Arbeitsposition des Ger tes wechseln A WARNUNG Bewegung oder fallen um Verletzungen und Besch digung der Maschine zu verhindern Verwenden Sie ausschlieRlich original Ersatzteile Zubeh r und Aufsatze des Herstellers Nichtbefolgung kann m gliche Verletzungen oder schlechte Leistung verursachen und Ihre Garantie ung ltig machen e Reinigung oder entfernen einer Blockierung Service und Wartung des Ger tes erfordert besondere e Das Produkt unbeaufsichtigt lassen Sorgfalt und Kenntnisstand und darf nur durch e die Maschine pr fen warten oder daran arbeiten qualifiziertes Personal durchgef hrt werden Wir m F hren Sie die Heckenschere nicht mit Gewalt durch empfehlen zu diesem Zweck das Produkt umgehend dichtes Strauchwerk Dies kann dazu f hren dass die an ein Authorisiertes Service Center zur Reparatur Messer blockieren und dadurch langsamer werden zu senden Verwenden Sie ausschlie lich Original Sollten die Mess
110. zvl t d ti a zv ata udr ujte ve vzd lenosti alespo 15 m od pracovn oblasti Odpad elektrick ch v robk se nesm likvidovat v domovn m odpadu Recyklujte pros m na sb rn ch m stech Ptejte se u m stn ch ad nebo prodejce na postup p i recyklaci normami a p edpisy platn mi v zemi EU C Toto n fadi je v souladu se v emi ve kter bylo zakoupeno Shoda GOST R G Zaru en hladina akustick ho v konu 94 y je 94 dB N sleduj c sign ln slova a v znamy jsou vhodn pro vysv tlen rovn nebezpe spojen ch s t mto v robkem Ozna uje bezprost edn rizikovou situaci kter je t eba p edej t jinak bude jej m n sledkem smrt nebo v n zran n NEBEZPE Ozna uje mo nou rizikovou situaci kter je t eba p edej t jinak jej m n sledkem m e b t smrt nebo v n zran n N UPOZORN N Ozna uje mo nou rizikovou situaci kter je t eba p edej t jinak jej m n sledkem m e b t smrt nebo v n zran n A VAROVANI Bez symbolu bezpe nostn v strahy Ur uje situaci kter m e m t za n sledek v n po kozen IKONY V N VODU VAROV N D ly nebo p slu enstv jsou v prodeji samostatn A POZNAMKA A UPOZORNENI LTAL NOS BIZTONS GI FIGYELMEZTETESEK A FIGYELMEZTET S Olvassa el az osszes biztons gi figyelmeztet st s tmutat st A figyelmeztet sek s utas t s
111. 1 und EN 60745 2 15 Gesamtwert der Vibration Unsicherheit der Messung Gerauschemission entspricht EN 60745 1 und EN 60745 2 15 A bewerteter Schalldruckpegel Unsicherheit der Messung A bewerteter Schallleistungspegel Unsicherheit der Messung Gewicht Ohne Akku Term k m szaki adatai T pus N vleges fesz lts g Egyen ram resj rati fordulatsz m Vibr ci teljes rt ke K s hossza V g si teljes tm ny Vibr ci szint az EN 60745 1 s EN 60745 2 15 szerint Vibr ci teljes rt ke M r s bizonytalans ga Zajkibocs t si szint az EN 60745 1 s EN 60745 2 15 szerint A s lyozott hangnyom sszint M r s bizonytalans ga A s lyozott hangteljes tm nyszint M r s bizonytalans ga G ps ly Akkumul tor n lk l Espanol Especificaciones del producto Modelo Tensi n CC Velocidad sin carga ndice de desplazamiento sin carga Longitud de la cuchilla Capacidad de corte Nivel de vibraci n segun el EN 60745 1 y EN 60745 2 15 Valor total de vibraci n Incertidumbre de medici n Nivel de emisi n de ruido segun el EN 60745 1 y EN 60745 2 15 Nivel de presi n acustica ponderada en A Incertidumbre de medici n Nivel de potencia acustica ponderada en A Incertidumbre de medici n Peso Sin bateria Romana Specificatiile produsului Model Tensiunea nominala DC Viteza fara sarcina Ritm cursa fara sa
112. 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU 2006 66 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 1 2001 2 2008 EN ISO 3744 2010 M detud heliv imsuse tase 91 9 dB A Garanteeritud heliv imsuse tase 94 dB A Vastavushindamine vastavalt lisale V direktiivis 2000 14 EC muudetud direktiiviga 2005 88 EC Andrew John Eyre BEng CEng MIET Asepresident Standardiseerimise Ja Ohutuse Alal Winnenden Dec 06 2013 Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik Alexander Krug Tegevdirektor Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany EC IZJAVA O USKLADENOSTI Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany Ovime izjavljujemo da su proizvodi Be i ni kare Za ivicu Marka Ryobi Broj modela RHT1851R15 RHT1855R40 0HT1855R Raspon serijskog broja RHT1851R15 44418701000001 44418701999999 RHT1855R40 44418901000001 44418901999999 OHT1855R 44419001000001 44419001999999 uskla en sa sljede im Europskim Direktivama i uskla enim normama 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU 2006 66 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 1 2001 2 2008 EN ISO 3744 2010 Izmjerena razina zvu ne snage 91 9 dB A Jam ena razina zvu ne snage 94 dB A Metoda procjene uskla enosti prema Dodatku V Direktive 2000 14 EC nav
113. 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 3744 2010 Uppmatt ljudeffektsniva 91 9 dB A Garanterad ljudeffektsniva 94 dB A Konformitetsbed mning gjord enligt metod i V Direktiv 2000 14 EC samt till ggen i 2005 88 EC prez CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regelverk och S kerhet Winnenden Dec 06 2013 Godk nd att sammanst lla den tekniska filen Alexander Krug VD Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany CFD EC S NN STEN NOUDATTAMINEN Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany Ilmoitamme t ten ett tuotteet Langaton Pensasleikkuri Tuotemerkki Ryobi Mallinumero RHT1851R15 RHT1855R40 0HT1855R Sarjanumeroalue RHT1851R15 44418701000001 44418701999999 RHT1855R40 44418901000001 44418901999999 OHT1855R 44419001000001 44419001999999 noudattaa seuraavia EU direktiivej ja harmonoituja standardeja 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU 2006 66 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 3744 2010 Mitattu nenteho 91 9 dB A Taattu aanitehon 94 dB A Saannosten noudattaminen tarkastettu direktiivin 2000 14 EC liitteen V mukaisesti muunnettu direktiivill 2005 88 EC BOSE CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Varatoimitusjohtaja Saadostenmukaisuus ja Turvallisuus Winnenden Dec 06 2013 V
114. Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany Tymto vyhlasujeme Ze vyrobok Bezk blovy No nice Na Zivy Plot Zna ka Ryobi slo modelu RHT1851R15 RHT1855R40 OHT1855R Rozsah s riov ch siel RHT1851R15 44418701000001 44418701999999 RHT1855R40 44418901000001 44418901999999 OHT1855R 44419001000001 44419001999999 je v s lade s nasledujucimi Eur pskymi smernicami a harmonizovan mi normami 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU 2006 66 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 3744 2010 Nameran rove hluku 91 9 dB A Garantovan rove hluku 94 dB A Sp sob ur enia zhody podla Dodatku V Smernica 2000 14 EC doplnen o 2005 88 EC LC a CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Viceprezident Regul cia a Bezpe nos Winnenden Dec 06 2013 Opr vnen osoba na zostavenie technick ho suboru Alexander Krug Gener lny Riaditel Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany EC HA Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany Ryobi RHT1851R15 RHT1855R40 0HT1855R
115. K SIKIRJAN KUVAKKEET K yt kuulosuojaimia K yt silm suojaimia O gt Osat ja lisavarusteet on hankittava erikseen Pitele pensasleikkuria kaksin kasin sita kayttaessasi i HUOMAUTUS Kayta luisumattomia raskaan kayton kasineita N PE AN VAROITUS Ter t ovat hyvin ter vi ja voivat aiheuttaa vamman vaikka eiv t liikkuisi l kosketa teri l altista konetta sateelle tai kosteudelle Varo sinkoutuneita ja muita lentavia esineita Pida vierailijat eritoten lapset ja kotielaimet vahintaan 15 m etaisyydessa tyoskentelyalueelta Kaytosta poistettavia sahkolaitteita ei pida havittaa talousjatteiden mukana Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon Kierratysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja vahittaiskauppiaat lt P 080 T m ty kalu on sen EU maan kaikkien s nt m r isten standardien mukainen josta se on ostettu N N 46 Suomi p virke din reaksjonsevne og eller d mmekraft Es Et yeblikks uoppmerksomhet n r elektrisk verkt y brukes kan fgre til alvorlige personskade A ADVARSEL m Bruk personlig verneutstyr Bruk Les alle sikkerhetsadvarslene alle instruksjonene oyebeskyttelse Verneutstyr som stovmaske sklisikre A unnlate folge advarslene og instruksjonene kan fore vernesko hjelm eller hgrselsvern brukt i passende til elektrisk stat brann og alvorlig personskade sammenhenger vil redusere risikoen for
116. K yt paksuja pitki housuja saappaita ja k sineit l k yt l ysi vaatteita lyhyit housuja tai mink nlaisia koruja l k ole paljasjaloin Sido pitk t hiukset hartioiden yl puolelle jotta ne eiv t p se tarttumaan liikuviin osiin l k yt t t laitetta v syneen sairaana tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Pid vakaa tasapaino l kurkota liian pitk lle Jos kurkottelet liian kauas saatat menett tasapainon tai joutua vaaratilanteeseen Varmista ennen yksik n k ynnist mist ett leikkuuter t eiv t p se koskettamaan mit n Pitele laitetta tukevasti molemmin k sin ja seiso tasapainossa siten ett paino jakautuu tasaisesti jalkojen v lill Valmistaja ei suosittele tuotteen k ytt tikkailla Jos trimmausta on suoritettava korkeammalla k yt jatkolaitetta Ter t ovat hyvin ter vi ja voivat aiheuttaa vamman vaikka eiv t liikkuisi K yt luisumattomia raskaan k yt n suojak sineit l kosketa leikkuuter sormella tai muulla ruumiinosalla l kosketa teri Sammuta laite ja irrota se virtal hteest ennen seuraavia toimintoja e leikkauslaitteen tyoasennon s t minen e ennen tukoksen poistamista e tuotteen j tt minen valvomatta e tarkistat tai huollat laitetta tai ty skentelet sen parissa l pakota pensasleikkuria paksun kasvuston l pi T m voi saada ter n tarttumaan ja hidastumaan Jos
117. Obrezovalnika ne potiskajte na silo skozi gosto grmi evje S tem se rezila lahko upo asnijo e se rezila upo asnijo upo asnite tempo Ne re ite debel ali vej ki so debelej e od 18 mm RHT1851R15 22 mm RHT1855R40 OHT1855R ali takih ki so o itno prevelike da bi ustrezale velikosti rezila Velika stebla odre ite z neelektri no ro no ago Za ita za sluh zmanj a va o sposobnost da sli ite opozorila alarme ali klice Upravljavec mora e bolj paziti na dogajanje v okolici N OPOZORILO Ce vam naprava pade na tla nanjo pade predmet ali se za ne neobi ajno tresti jo takoj izklju ite in preglejte ali je po kodovana oz ugotovite vzrok tresenja Vsakr no po kodbo mora ustrezno popraviti ali zamenjati poobla eni servisni center TRANSPORT IN SHRANJEVANJE m Ustavite napravo in pustite da se ohladi preden jo shranite ali preva ate Iz izdelka odstranite baterijo O istite vse tujke z izdelka Shranite jo na suhem in dobro prezra enem mestu ki ni na dosegu otrok Za dodatno varnost baterijo shranite lo eno od izdelka Hranite pro od jedkih sredstev kot so kemikalije za vrtnarjenje in soli za odmrzovanje Ne shranjujte na prostem Pred shranjevanjem ali med transportom vedno zavarujte rezilo z za ito rezila Pri transportiranju napravo zavarujte tako da se ne bo premikala ali padla in tako prepre ite po kodbe oseb ali naprave VZDR EVANJE OPOZORILO Uporablja
118. Sie produktai Beviele gyvatvores apkarpymo ma in l Prekes enklas Ryobi Modelio numeris RHT1851R15 RHT1855R40 OHT1855R Serijinio numerio diapazonas RHT1851R15 44418701000001 44418701999999 RHT1855R40 44418901000001 44418901999999 OHT1855R 44419001000001 44419001999999 pagamintas laikantis toliau nurodytuju Europos Direktyvu ir darniyjy standartu 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU 2006 66 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 3744 2010 I matuotas akustinis lygis 91 9 dB A Garantuotas akustinis lygis 94 dB A Atitikties jvertinimo metodas pagal direktyvos 2000 14 EC V Pried su pataisomis 2005 88 EC Andrew John Eyre BEng CEng MIET Kontroles Ir Saugos Viceprezidentas Winnenden Dec 06 2013 Igaliotas sudaryti techninj fail Alexander Krug Generalinis Direktorius Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany ET EC VASTAVUSDEKLARATSIOON Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany Kinnitame et see toode Aku hekitrimmer Mark Ryobi Mudeli number RHT1851R15 RHT1855R40 OHT1855R Seerianumbri vahemik RHT1851R15 44418701000001 44418701999999 RHT1855R40 44418901000001 44418901999999 OHT1855R 44419001000001 44419001999999 vastab j rgmistele Euroopa direktiividele ja harmoniseeritud standarditele 2006 42 EC 2004
119. Twoje prawa ustawowe pozostaj nienaruszone 3 Gwarancja obejmuje wszystkie wady produktu w okresie gwarancyjnym spowodowane usterkami w wykonaniu lub materiale w chwili nabycia Gwarancja jest ograniczona do naprawy oraz lub wymiany i nie obejmuje adnych innych obowi zk w w tym m in odpowiedzialno ci za szkody przypadkowe lub wt rne Gwarancja nie jest wa na je li produkt by u ytkowany w niew a ciwy spos b by wykorzystywane w spos b niezgodny z instrukcj obs ugi lub by nieprawid owo pod czony Ta gwarancja nie obejmuje uszkodzenia produktu kt re jest wynikiem nieprawid owej konserwacji produktu kt ry zosta przerobiony lub zmodyfikowany produktu w kt rym zniekszta cono zmieniono lub usuni to oryginalne oznaczenia nazw handlow numer seryjny uszkodze spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji obs ugi produktu bez certyfikatu CE produktu kt ry by naprawiany przez niewykwalifikowan osob lub bez uprzedniej autoryzacji firmy Techtronic Industries produktu pod czonego do nieprawid owego r d a zasilania nat enie napi cie cz stotliwo produktu u ywanego z nieprawid ow mieszank paliwa paliwo olej zawarto procentowa oleju uszkodze spowodowanych przez przez czynniki zewn trzne chemiczne fizyczne uderzenia lub obce substancje normalnego zu ycia cz ci zamiennych niew a ciwego u ytkowania przeci
120. Urz dzenia elektryczne wymagaj konserwacji Nale y sprawdza wyr wnanie element w ruchomych sprawdza czy nie ma jakichkolwiek uszkodze uwzgl dnia wszelkie aspekty maj ce wp yw na bezpieczn prace urz dzenia W przypadku stwierdzenia uszkodze odda urz dzenie do naprawy Wiele wypadk w spowodowane jest u ywaniem urz dze w niew a ciwym stanie technicznym Elementy tn ce musz by ostre i czyste Odpowiednio ostre kraw dzie tn ce u atwi prowadzenie urz dzenia i s bardziej odporne na uszkodzenie Wszelkie urz dzenia przystawki akcesoria itp nale y u ywa zgodnie z do czonymi instrukcjami obs ugi z uwzgl dnieniem warunk w i charakteru wykonywanej pracy U ywanie narz dzi w spos b niezgodny z ich przeznaczeniem grozi powa nym niebezpiecze stwem U YTKOWANIE I OBS UGA AKUMULATORA adowa wy cznie za pomoc adowarki dostarczonej przez producenta adowarka przeznaczona do jednego modelu akumulatora mo e by przyczyn po aru w przypadku zastosowania do adowania akumulatora innego typu U ywa narz dzi r cznych z nap dem elektrycznym wy cznie z akumulatorami przeznaczonymi do tych urz dze U ywanie innych akumulator w wi e si ze zwi kszonym ryzykiem po aru lub obra e cia a Gdy akumulator nie jest u ywany przechowywa go z dala od innych metalowych przedmiot w np spinaczy monet kluczy gwo dzi rub lub innych ma ych metalowych
121. alltid hacktrimmern med bada Anvand horselskydd handerna nar du anvander den N i ANMARKNING Anvands halkfria grova skyddshandskar AN VARNING Bladen r mycket vassa och kan skada aven om de inte ar i r relse Vidr r inte bladen Utsatt inte f r regn eller vata omgivningar Se upp med kringkastade eller flygande f rem l H ll alla personer i n rheten speciellt barn och djur minst 15 m bort fr n arbetsomr det Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hush llssoporna tervinn d r s dana faciliteter finns Kontrollera med din lokala myndighet eller s ljaren f r att fa tervinningstips lt EP 00 Detta verktyg uppfyller alla standarder i de EU lander dar det kan kopas ON N 42 Svenska loukkaantumiseen m K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojalaitteet kuten polynaamari luistamattomat suojakeng t kyp r ja kuulosuojaimet Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet v hent v t loukkaantumisen vaaraa Varoitusten ja ohjeiden laiminly nnist voi seurata m l anna koneen k ynnisty vahingossa Varmista s hk isku tulipalo ja tai vakava loukkaantuminen ett katkaisin on poissa p lt ennen kuin kytket YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET A VAROITUS S ilyt n m varoitukset ja ohjeet my hemp tarvetta koneen virtal hteeseen ja tai akkuun ja ennen kuin nostat tai kannat konetta S hk ty kalun
122. bevaegelse Brug friktionsfri kraftige beskyttelseshandsker Hold fingre og andre kropsdele p afstand af kniven Undga at rare ved knivene Produktet skal slukkes og afbrydes fra stramforsyningen inden e justering af klippeudstyrets arbejdsposition e reng re eller fjerne en blokering e atefterlade produktet uden opsyn e kontrollerer vedligeholder eller foretager arbejde p maskinen Undg at tvinge h kkeklipperen gennem t t buskads Dette kan f knivene til at blokere eller k re langsommere Hvis knivene k rer langsommere reducerer man bev gelsestempoet Fors g ikke at klippe stammer eller kviste der er tykkere end 18 mm RHT1851R15 22 mm RHT1855R40 OHT1855R eller som tydeligvis er for tykke til at komme ind i klippekniven Brug en manuel h ndsav eller besk ringssav til klipning af lange stammer m V r opm rksom p at h rev rn begr nser evnen til at hore advarsler alarmer eller rab Operatgren skal v re ekstra opm rksom p hvad der sker i arbejdsomradet A ADVARSEL Hvis maskinen tabes udsaettes for stod eller begynder at vibrere unormalt skal man omg ende stoppe den og inspicere den for skader eller lokalisere til vibrationen Enhver beskadiget del skal repareres ordentligt eller udskiftes p et autoriseret servicecenter TRANSPORT OG OPBEVARING m Stop maskinen og lad den kole af inden den opbevares eller transporteres Tag batteriet ud af produktet Af
123. com fios ou a ferramenta operada atrav s de bateria sem fios AMBIENTE DE TRABALHO Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desordenadas ou escuras s o um convite para acidentes N o opere ferramentas el ctricas em atmosferas explosivas tais como na presenca de l guidos inflam veis gases ou poeira ferramentas el ctricas criam faiscas que podem causar a inflamac o de poeiras ou vapores Ao operar esta ferramenta el ctrica mantenha as criancas e as pessoas presentes afastadas Distrac es podem fazer com que perca o controlo SEGURAN A EL CTRICA 30 As fichas el ctricas da ferramenta t m de corresponder tomada Nunca altere a ficha seja de que maneira for N o use quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas de liga o com terra As fichas n o modificadas e tomadas compat veis reduzir o o risco de choque el ctrico Evite o contacto do corpo com superf cies com liga o terra ou enterradas tais como tubos radiadores fog es e frigor ficos H um aumento do risco de choque el ctrico se o seu corpo estiver ligado a terra N o exponha este produto chuva ou humidade elevada A entrada de gua na ferramenta el ctrica aumentar o risco de choque el ctrico N o abuse do cabo de alimenta o Nunca use o cabo para carregar puxar ou retirar a ficha da ferramenta da tomada Mantenha o cabo afastado do calor leo pontas afiadas ou pe as m veis Os cabos dan
124. corte afilados gue tienen un mantenimiento adecuado reducen su deterioro y son mas faciles de controlar Utilice la herramienta accesorios partes electricas etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se a realizar Utilizar la herramienta electrica para realizar trabajos diferentes a los que esta herramienta esta destinada podria dar como resultado una situaci n peligrosa USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA Recargue la unidad solamente con el cargador especificado por el fabricante Podria haber un riesgo de incendio cuando se utilice un cargador con una bateria para la que no esta dise ado Utilice s lo herramientas el ctricas especificamente disenadas para ellos Utilizar cualguier otro tipo de baterias puede causar lesiones o un riesgo de incendio Cuando la bateria no est en uso mant ngala alejada de otros objetos met licos como clips monedas Ilaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que puedan una conexi n desde una terminal a otra Causar un cortocircuito en los terminales de la bateria puede causar guemaduras o un incendio En condiciones abusivas podria salir expulsado liguido de la bateria por lo que deberia evitar el contacto con este Si se produce un contacto accidental enjuaguese las manos con agua Si el liguido entra en contacto con los ojos acuda inmediatamente al medico Si el liguido es expulsado de la
125. der Unachtsamkeit bei der Arbeit mit einem Werkzeug kann zu schweren Verletzungen f hren Verwenden Sie Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmasken rutschfeste Schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz die unter entsprechenden Bedingungen verwendet werden reduzieren die Verletzungsgefahr Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten Vergewissern Sie sich dass der Schalter des Werkzeugs sich vor dem Anschluss an das Stromnetz und oder dem Akku beim Aufheben oder Tragen in der OFF AUS Position befindet Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellschl ssel bevor Sie das Werkzeug einschalten Ein auf einem sich drehenden Teil des Werkzeugs verbleibender Schl ssel kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie jederzeit f r einen festen Stand und ein gutes Gleichgewicht Dies sorgt f r eine bessere Kontrolle ber das Werkzeug in unerwarteten Situationen Kleiden Sie sich den Umst nden entsprechend Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern Locker sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Falls Zubeh rteile zum Absaugen von Staub oder als Sammelvorrichtungen gelie
126. dokumenteras av en faktura eller annat ink psbevis Produkten r utformad och avsedd f r konsumenter och ska endast anv ndas f r privat bruk Det inneb r att ingen garanti l mnas vid yrkesm ssig eller kommersiell anv ndning vissa fall t ex marknadsf ring sortiment av verktyg finns det en m jlighet att f rl nga garantitiden under den period som beskrivs ovan genom registrering pa hemsidan www ryobitools eu De verktyg det g ller f r framgar tydligt i butiker och eller pa f rpackningen Slutanvandaren m ste registrera sitt nyink pta verktyg pa n tet inom 8 dagar fran ink psdatum Slutanv ndaren kan registrera sig f r den ut kade garantitiden i sitt hemland om det framg r p registreringsformul ret online d r detta alternativ r giltigt Dessutom m ste slutanv ndarna ge sitt samtycke till lagring av de uppgifter som kr vs f r att komma in p n tet och de m ste godk nna villkoren Registreringens mottagningsbevis som skickas ut via e post och den ursprungliga fakturan som visar ink psdatum fungerar som bevis p f rl ngd garantitid Dina lagstadgade r ttigheter p verkas inte Garantin t cker alla fel p produkten under garantitiden som beror p fel i utf rande eller material vid ink psdatumet Garantin r begr nsad till reparation och eller utbyte och inkluderar inte n gra andra ataganden inklusive men inte begr nsat till of rutsedda skador eller f ljdskador Garantin g ller int
127. durante le operazioni di pulizia lubrificazione regolazione o quando si rimuove il dispositivo di protezione delle lame Scollegare sempre la spina dalla presa prima di svolgere operazioni di manutenzione e pulizia L operatore fare le regolazioni e riparazioni descritte nel presente manuale Per ulteriori riparazioni contattare il centro servizi autorizzato Dopo ogni utilizzo pulire il corpo dell utensile e le impugnature del prodotto con un panno asciutto morbido Dopo ogni utilizzo rimuovere gli scarti dalle lame con una spazzola rigida e guindi applicare attentamente un lubrificante per prevenire la ruggine prima di reinstallare il proteggi lame La ditta produttrice raccomanda di utilizzare uno spray lubrificante e preventivo della ruggine da applicare in maniera egua e ridurre il rischio di lesioni personali dal contatto con le lame Per informazioni su un prodotto spray adatto controllare con il proprio centro servizi autorizzato Si potra voler lubrificare le lame leggermente prima dell utilizzo se necessario utilizzando il metodo di cui sopra Controllare frequentemente dadi bulloni e viti verificando che siano stati assicurati correttamente per fare in modo che il prodotto garantisca condizioni di lavoro ottimali Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato UTILIZZO RACCOMANDATO Prodotto da utilizzare solo all esterno Utilizzare entrambe le ma
128. e sp sobi z va n osobn poranenie Pou vajte osobn ochrann pom cky V dy pou vajte chr ni e zraku Ochrann pom cky ako protiprachov maska proti mykov bezpe nostn obuv pevn klob k alebo chr ni e sluchu pou van pre pr slu n podmienky zni uj riziko vzniku osobn ho poranenia Zabr te ne myseln mu spusteniu Pred zapojen m zariadenia do siete a alebo k jednotke akumul tora zdv han m alebo pren an m n stroja v dy skontrolujte i je sp na vo vypnutej polohe Pri pren an mechanick ch n strojov s prstom polo en m na sp na i alebo prip jan mechanick ch n strojov so zapnut m sp nacom sa zvy uje riziko razu Pred zapnut m n stroja odstr te pr padn nastavovac klin alebo k Ke nech te k alebo klin nasaden na rotuj ci diel mechanick ho n stroja m e d js k v nemu poraneniu os b Neprece ujte sa Neust le zachov vajte pevn oporu n h rovnov hu si zaist te lep iu kontrolu nad mechanick m n strojom v ne akan ch situ ci ch Primerane sa oble te Nenoste vo n odev ani perky Vlasy odev a rukavice nepribli ujte k pohybuj cim sa dielom Vo n odev perky i dlh vlasy sa m u zachyti do pohybliv ch ast Ak s zariadenia vybaven pripojen m na prostriedky na ods vanie a zber prachu zaistite aby boli spr vne pripojen a primerane sa pou vali Pri pou it t chto prost
129. emisji ha asu zgodnie z EN 60745 1 i EN 60745 2 15 A wa ony poziom ci nienia ha asu Niepewno pomiaru A wa ony poziom nat enia ha asu Niepewno pomiaru Ci ar Bez akumulatora Francais Caract ristigues produit Mod le Tension nominale CC Vitesse de rotation Vitesse de rotation sans charge Longueur de la Lame Capacit de coupe Niveau de vibrations selon EN 60745 1 et EN 60745 2 15 Valeur totale des vibrations Incertitude de la mesure Niveau d 6mission sonore selon EN 60745 1 et EN 60745 2 15 Niveau de pression sonore pond r A Incertitude de la mesure Niveau de puissance sonore pond r A Incertitude de la mesure Poids Sans batterie Ce tina Technick daje produktu Model Jmenovit nap t DC Rychlost napr zdno Po et takt p i chodu napr zdno D lka ac li ty ezac kapacita rove vibrac v souladu s EN 60745 1 a 60745 2 15 Hodnota celkov ch vibrac Nejistota m en Hladina emise hluku v souladu s EN 60745 1 a 60745 2 15 Hladina akustick ho tlaku v en funkc A Nejistota m en Hladina akustick ho v konu v en funkc A Nejistota m en Hmotnost Nen vlo en akumul tor Deutsch Produkt Spezifikationen Model Nennspannung DC Leerlaufdrehzahl Hubfreguenz ohne Last Schneidmesserl nge Schnittbreite Durchmesser Vibrationsgrad entspricht EN 60745
130. eset n A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre a term k helytelen karbantart sb l ered esetleges k rosod sokra talak tott vagy m dos tott term kekre olyan term kre melyen az eredeti azonos t jel l seket v djegy sorozatsz m megrong lt k talak tott k vagy elt vol tott k haszn lati utas t s be nem tart s val sszef gg k rokra CE min s t ssel nem rendelkez term kre anem k pzett szakember ltal vagy a Techtronic Industries el zetes j v hagy sa n lk l jav tott term kre nem megfelel t pforr sokhoz ramer ss g fesz lts g frekvencia csatlakoztatott term kre megfelel zemanyag kever kkel zemanyag olaj olajarany haszn lt term kre k ls hat sok vegyi fizikai t s vagy idegen anyagok ltal okozott k rosod sokra cserealkatr szek norm l kop s ra s elhaszn l d s ra helytelen haszn latra a szersz m t lterhel s re j v hagyott tartoz kok vagy alkatr szek haszn lat ra karburatorra 6 h nap eltelt vel a karbur tor be llit saira 6 h nap eltelt vel Term szetes elhasznalodasnak s kop snak kitett sszetev kre alkatr szek s tartoz kok bele rtve de nem kiz r lag az tk z gombokra hajt szijakra tengelykapcsol ra s v nyv g vagy f ny r k seire vezet kk tegekre g zk belekre sz nkef kre t pk belre kap
131. evaluare preliminar a expunerii Emisia de vibra ii n timpul folosirii efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea total declarat n func ie de modurile n care este utilizat unealta Identificati m surile de siguran pentru a v proteja pe baza estim rii expunerii la condi iile efective de utilizare lu nd n considerare toate etapele ciclului de operare precum momentele n care unealta este oprit i atunci c nd func ioneaz n gol suplimentar momentului declan rii LV Vibracijas limenis BR DIN JUMS Nosauktais vibr cijas l menis ir ticis izm r ts ar standarta p rbaudes metodi un var tikt izmantots lai salidzin tu vienu instrumentu ar citu Nosaukt vibr cijas v rt ba var tikt izmantota s kotn j s iedarb bas nov rt jumam Elektroinstrumenta vibroemisija re l darba laik var at irties no nor d t s kop j s v rt bas atkar b no veidiem k instruments tiek lietots Nosakiet dro bas pas kumus lai sevi aizsarg tu balstoties uz saskares ilguma nov rt jumu atbilsto i lieto anas apst k iem emot v r visas lieto anas cikla da as tostarp laikus kad instruments tiek izsl gts un kad tas darbojas tuk gait papildus darbin anas laikam ALT Vibracijos lygis N ISP JIMAS Deklaruotas vibracijos lygis yra i matuotas standartinio testo metu ir gali b ti naudojamas vieno jrankio su kitu palyginimui Deklaruotas vibracijos lygis gal
132. g ltig wenn das Produkt missbr uchlich oder entgegen der Bedienungsanleitung benutzt oder falsch angeschlossen wurde Diese Garantie gilt nicht f r Jegliche Sch den die an dem Produkt aufgrund falscher Wartung entstehen Jedes Produkt das ver ndert oder modifiziert wurde Jedes Produkt an dem die originale Identifizierung Markenzeichen Seriennummer verunstaltet ver ndert oder entfernt wurden Beschadigung die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht wurde Jedes Produkt ohne CE Zeichen Jedes Produkt das von einer unqualifizierten Person oder ohne vorherige Genehmigung von Techtronic Industries versucht wurde Zu reparieren Jedes Produkt das an eine falsche Stromversorgung Ampere Spannung Freguenz angeschlossen wurde Jedes Produkt das mit einer falschen Treibstoffmixtur Treibstoff Ol Prozentanteil von I betrieben wurde Jede Besch digung die von u eren Einfl ssen chemisch physisch St Re oder fremden Substanzen verursacht wurde Normaler Verschlei und Abnutzung von Ersatzteilen Zweckwidrige Benutzung berlastung des Werkzeugs Benutzung von nicht zugelassenem Zubeh r oder Teilen Den Vergaser nach 6 Monaten die Vergasereinstellung nach 6 Monaten Teile Teile und Zubeh rteile die normalem Verschlei unterliegen einschlie lich aber nicht beschr nkt auf Fadenk pfe Antriebsriemen Kupplungen Klingen von Hecke
133. griezej kautn m retak pielip un ir viegl k vad mi Izmantojiet elektroierici piederumus darbinstrumentus u c saska ar Siem Latviski 75 nor dijumiem nemiet v r darba apst klus un veicamo darbu Elektroinstrumenta izmanto ana neparedzatu darbibu veik anai var radit bistamu situaciju AR AKUMULATORU DARBIN MU IERI U LIETO ANA UN KOP ANA m Uzl d jiet tikai ar ra ot ja noteikto l d t ju L det js kas paredzets lieto anai ar viena veida akumulatoru var but ugunsnedro s ja to izmanto ar citu akumulatoru m Lietojiet elektriskos instrumentus tikai ar konkretajai iericei paredzeto akumulatoru Jebkura cita akumulatora lieto ana var radit ievainojumu un ugunsgr ka risku m nelietojat akumulatoru neturiet to citu metala priek metu tuvum piem ram papira saspraudes mon tas atslagas naglas skr ves vai citi siki metala priek meti kas var veidot savienojumu starp spail m Akumulatora spailu issl gums var radit aizdeg anos vai ugunsgr ku m Nepareizas r c bas gad jum no akumulatora var izkl t kidrums izvairieties no saskares ar to Nejau as saskares gadijum skalojiet skarto vietu m ar deni Ja Skidrums nokl st acis nepiecie ama medicinisk palidziba No akumulatora izkluvu ais m kidrums var izraisit kairinajumu vai apdegumus APKOPE m Vai jusu elektroinstrumentu apkalpo kvalificats person ls izmantojot tikai identiskas re
134. i begge h ndtak og at du er i god balanse med like mye vekt p begge f tter Produsenten anbefaler ikke bruk av stiger trapper eller lignende Hvis du trenger klippe h yere bruk et forlengelsesverkt y Bladene er meget skarpe og kan f re til skade ogs n r de ikke beveger seg Bruk sklisikre og kraftige beskyttelseshansker Hold fingrene og andre kroppsdeler vekke fra klippeknivene Ikke ber r bladene Sl av og trekk ut st pslet fra den elektriske kontakten f r e justering av arbeidsposisjonen til kappeutstyret e rengj ring eller fjernes en blokkering e etterlater produktet uten tilsyn e sjekk vedlikehold og arbeid p maskinen Ikke tving hekksaksen gjennom tette kjerr Dette kan f re til at bladet blokkeres og saktner hastigheten Hvis hastigheten p bladet synker reduser klippehastigheten Ikke gj r fors k p klippe stammer eller grener som er tykkere enn 18 mm RHT1851R15 22 mm RHT1855R40 OHT1855R eller de som penbart er for tykke til bli matet inn mellom klippebladene Bruk en manuell h ndsag eller grensag for kappe tykke stammer eller grener Bruk av h rselsvern reduserer muligheten for h re advarsler rop eller alarmer Brukeren m v re ekstra oppmerksom med hensyn til hva som skjer p arbeidsomr det ZS A ADVARSEL Dersom maskinen faller i bakken f r et sterkt slag eller starter vibrere unormalt stans maskinen omg ende og sjekk for skader eller finn u
135. iais siurblio mai eliu ir dir eliais kreipiamaisiais strypais pj klo grandin mis Zarnel mis jungtimis purk tukais ratais pur kimo lazdel mis vidiniais suktuvais i orin mis rit mis smulkintuvais u degimo vak mis oro filtrais duj filtrais mul iavimo a menimis ir t t 4 Norint atlikti technin aptarnavim produkt reikia nusi sti arba pristatyti vien i RYOBI galiot techninio aptarnavimo punkt esan i kiekvienoje alyje toliau pateiktame aptarnavimo punkt adres s ra e Kai kuriose alyse j s vietinis RYOBI pardav jas gali nusi sti produkt RYOBI techninio aptarnavimo punkt Siun iant produkt RYOBI techninio aptarnavimo punkt produkt reikia saugiai supakuoti prie tai i jo pa alinus pavojingas med iagas pavyzd iui benzin nurodyti siunt jo adresa ir prid ti trump gedimo apra ym 5 Pagal Sia garantij taisymo ar keitimo darbai atliekami nemokamai Garantijoje nenumatytas garantijos prat simas ar naujo garantinio laikotarpio pradejimas Pakeistos dalys arba rankiai tampa m s nuosavybe Kai kuriose alyse pristatymo ar siuntimo pa tu i laidas turi padengti siunt jas 6 i garantija taikoma Europos bendrijoje veicarijoje Islandijoje Norvegijoje Lichten teine Turkijoje ir Rusijoje Kitose alyse kreipkit s savo galiot RYOBI pardav j nor dami su inoti ar taikoma kita garantija GALIOTAS TECHNIN S PRIE I ROS CENTR
136. il prodotto prima dell uso Controllare serrare le parti eventualmente allentate Assicurarsi che paralame e manici siano montati accuratamente e correttamente Sostituire le parti danneggiate prima dell utilizzo Non modificare I utensile in alcun modo ne utilizzare parti accessori non raccomandati dalla ditta produttrice Non permettere a bambini o a persone non gualificate di utilizzare guesto prodotto Indossare occhiali e cuffie di protezione mentre si utilizza guesto prodotto Nel caso in cui si sia lavorando n un area dove vi sia rischio di caduta di oggetti indossare sempre una protezione per la testa Indossare stivali e guanti pesanti e pantaloni lunghi Non indossare abiti con parti svolazzanti pantaloni corti gioielli di alcun genere ne utilizzare se scalzi Assicurare i capelli lunghi all altezza delle spalle per evitare che rimangano impigliati nelle parti in movimento Non mettere in funzione se stanchi malati o sotto influenza di alcool droghe o medicinali Mantenere sempre un appoggio saldo e l equilibrio Non protendersi Protendersi potra causare una perdita di eguilibrio o esposizione a rischi Prima di unit assicurarsi che le lame di taglio non entrino in contatto con niente Reggere l utensile in modo saldo da entrambi i manici in modo da bilanciare il peso e distribuire il proprio peso corporeo su entrambi i piedi La ditta produttrice raccomanda di non utilizzare scale o scale
137. ime mai mare folosi i o unealt prelungitoare Lamele sunt foarte ascu ite i pot s r neasc chiar dac nu se mi c Purtati manusi care nu alunec de protec ie la sarcinile dificile Tineti degetele i alte parti ale corpului la distan de lama de t iere Nu atingeti lamele Opriti i deconectati de la sursa de alimentare nainte de e reglarea pozi iei de lucru a dispozitivului de t iere e cur area sau eliminarea unui blocaj e l sarea produsului f r supraveghere e verificarea ntre inerea sau lucrul cu ma ina Rom n 71 Nu fortati motounealta pentru tuns gard in tufisuri dese Acest lucru poate cauza lipirea si incetinirea lamelor in cazul in care lamele incetinesc reduceti ritmul Nu incercati sa taiati tulpini sau crengi care au o grosime mai mare de 18 mm RHT1851R15 22 mm RHT1855R40 OHT1855R sau cele care sunt prea mari pentru a intra in lama de t iere Utilizati un fer str u manual sau un fer str u pentru cur tarea crengilor pentru a t ia tulpinile groase Utilizarea antifoanelor reduce capacitatea de auzi avertismente alarme sau strig te Operatorul trebuie s fie foarte atent la ceea ce se int mpl in zona de lucru A AVERTISMENT Dac masina este sc pat sufer un impact dur sau incepe s vibreze anormal opriti imediat masina si inspectati o de deterior ri sau identificati cauza vibratiei Orice deteriorare trebuie reparat corespunz tor sau in
138. istruzioni prima di mettere in funzione il prodotto seguire tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza Indossare cuffie di protezione os Indossare dispositivi di protezione occhi Reggere sempre il decespugliatore con entrambe le mani durante le operazioni Indossare guanti anti scivolo da lavoro Le lame sono molto affilate e possono causare lesioni anche quando non si muovono Non toccare le lame Non esporre a pioggia o umidita Fare attenzione ad oggetti scagliati o lanciati dall utensile Mantenere le persone estranee e in particolar modo i bambini e gli animali domestici ad una distanza di almeno 15 m dall area di lavoro I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Vi sono strutture per smaltire tali prodotti Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali rifiuti lt 5D Questo apparecchio conforme a tutte le norme vigenti nel paese dell UE in cui stato acguistato N N mije 9 Conformita GOST R Lwa II livello garantito di potenza sonora 044 di94dB I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto Indica una situazione pericolosa che se non evitata attentamente potr causare gravi lesioni alla persona o morte N PERICOLO Italiano 23 ZN AVVERTENZA ZN ATTENZIONE ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se n
139. je ka kter je vhodn pro jeden typ akumul toru m e zp sobit nebezpe po ru pokud se pou v s jin m bateriov m modulem Elektrick n stroj pou vejte pouze s p esn ur en m bateriov m modulem Pou it jak hokoliv jin ho akumul toru m e zp sobit nebezpe poran n a po ru Pokud akumul tor nepou v te uchov vejte jej mimo kovov p edm ty jako svorky pro pap r mince kl e h eb ky rouby nebo jin mal kovov p edm ty kter mohou vytvo it propojen jednoho v vodu s druh m Zkratov n v vod baterie m e zp sobit po r nebo pop leniny Za nevhodn ch podm nek m e z baterie vyt kat kapalina kontaktu Pokud dojde k n hodn mu kontaktu omyjte vodou Pokud kapalina p ijde do kontaktu s o ima vyhledejte l ka skou pomoc Kapalina vyte en z baterie zp sobit podr d n nebo pop leniny DR BA V elektricky poh n n n stroj sm opravovat pouze kvalifikovan oprav rensk pracovn k a mus pou vat pouze shodn n hradn d ly Toto zaji uje udr ov n bezpe nosti elektricky poh n n ho n stroje BEZPE NOSTN VAROV N K PLOTOST IHU Udr ujte v echny sti t la mimo ost no e Neodstra ujte po ezan nebo zachycen materi l kdy se no e pohybuj P esv d te se e je sp na vypnut kdy ist te zaseknut materi l Chv le nepozornosti p i pr ci s t mto v robkem m e
140. kia kokie nors ios b kl s simptomai nedelsdami nutraukite darb ir kreipkit s gydytoj A ISPEJIMAS Ilgiau naudojant jrankis kelia su eidimu ir apsunkina darba Ilgiau naudojant rankius reikia reguliariai daryti pertraukas Lietuvi kai 81 GOST R suderinimas PAVAIZDAVIMAS G TP Zr 105 psl DALYS i Galne ankea Lua Garantuotas garso galios lygis yra 4 dB 2 Perjungiklis d 94 d 3 Bloketajs 4 Priekin rankena x Lul ari er m 5 taisa naudojan io asmens buvimo jungiklis Sie signaliniai od iai yra skirti nurodyti su prietaiso 6 Apsauginis skydelis naudojimu susijusio pavojaus lygj TM i a 4 e SR atlieky lavykle Rei kia ypa pavojing padetj kurios SE A PAVOJUS nei vengus bus patirti sunk s ar a a j mirtini su eidimai 11 Akumuliatoriaus fiksatorius m ma N 12 kroviklis Reiskia potencialiai pavojinga AN ISPEJIMAS situacij kurios nei vengus galimi SIMBOLIAI ANT RENGINIO sunk s ar net mirtini su eidimai Rei kia potencialiai pavojing situacij kurios nei vengus Prane imas apie saugum N ATSARGIA galimi lengvi ar vidutinio sunkumo Prie naudodami rengin atid iai su eidimai perskaitykite instrukcijas laikykit s sp jim ir saugos nurodym ispei iu si Ispejimu g ymu ATSARGIAI Be sp jam j simboli Rei kia nuosavyb s alos tikimyb ENKLAI IOJE INSTRUKCIJOJE D v kite apsauginius akinius
141. kinnitumist osade vigastusi ning tehke kindlaks muud seisundid mis v ivad m justada elektrit riista t d Kui m ni osa on vigastatud siis laske elektrit riist enne kasutamist ra parandada Halvasti hooldatud elektrit riistad p hjustavad palju nnetusi m Hoidke l iketerad teravad ja puhtad Teravate Eesti 83 l iketeradega ja n uetekohaselt hooldatud l ikeriistad j vad harvemini kinni ning neid on kergem kontrolli all hoida T riistade tarvikute otsakute ja muude lisaseadmete kasutamisel juhinduge nende kasutusjuhenditest v ttes arvesse tehtavat t d ja t olusid T operatsiooniks mitte etten htud t riista kasutamine v ib tekitada ohtliku olukorra AKUT RIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID Laadige akut ainult tootja poolt etten htud laadijaga Akulaadiaja mis sobib uhele akupaketile v ib p hjustada tulekahju kui seda kasutada teise akupaketiga Kasutage akut riista ainult selleks etten htud akudega Muude akupakettide kasutamine v ib p hjustada kehavigastusi v i tulekahju Sel ajal kui akupakett ei ole kasutusel hoidke seda eemal metallesemetest nagu kirjaklambrid m ndid v tmed naelad kruvid ja muudest v ikestest metallobjektidest mis v ivad akuklemmid l histada Aku klemmide l histamine v ib p hjustada p letust v i tulekahju Aku vale kasutamise korral v ib akuvedelik v lja voolata v ltige sellega kokkupuudet Akuvedeliku nahale sattum
142. le prot ge lame Le fabricant vous recommande de d poser une couche r guli re d un a rosol lubrifiant et antirouille sur les lames pour r duire les risques de vous blesser en entrant en contact avec ces lames Pour obtenir des informations sur un a rosol adapt contactez votre service apr s vente agr local Vous pouvez galement l g rement lubrifier les lames avant utilisation au besoin l aide de la m thode d crite ci dessus V rifiez r guli rement le bon serrage des crous vis et boulons pour que le produit soit toujours en bon tat de fonctionnement Toute pi ce endommag e doit tre correctement remplac e ou r par e par un service apr s vente agr UTILISATION PR VUE Cet appareil ne doit tre utilis qu l ext rieur Utilisez toujours vos deux mains pour contr ler ce produit Ce produit est destin un usage priv t con u pour la coupe et la taille des haies des arbustes et autres v g taux similaires II doit tre utilis dans un environnement sec et bien clair Il n a pas t con u pour la coupe d herbe d arbres ou de Francais 7 branches II doit tre uniguement utilise pour la taille des haies RISOUES R SIDUELS M me lorsque la machine est utilis e selon les prescriptions il reste impossible d eliminer totalement certains facteurs de risgue residuels Les dangers suivants risquent de se presenter en cours d utilisation et l utilisateu
143. legyen S V NYV G BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK 66 Minden testr sz t tartsa t vol a v g k st l t vol tsa el a lev gott anyagot s ne tartsa a lev gni k v nt anyagot mozg k sek mellett Az elakadt anyagt l val megtiszt t skor gyeljen arra hogy a kapcsol kikapcsolt ll sban legyen Ha a g p haszn lata k zben nem figyel oda arra amit csin l az s lyos szem lyi s r l shez vezethet A s v nyv g t a foganty n l fogva le ll tott v g k ssel sz ll tsa A s v nyv g sz ll t sakor vagy t rol sakor mindig rakja fel a v g eszk z burkolat t A s v nyv g helyes kezel se lecs kkenti a v g k sek okozta szem lyi s r l sek bek vetkezt nek lehet s g t A szersz mg peket mindig a szigetel Magyar fog fel leteikn l fogja mert a v g eszk z rejtett vezet kbe Az l vezet kkel rintkez v g eszk z k vetkezt ben a szersz m f m alkatr szei ram al ker lhetnek minek k vetkezt ben a kezel t ram t s rheti KIEG SZ T BIZTONS GI EL R SOK m A haszn lat el tt tiszt tsa meg a munkater letet T vol tson el minden t rgyat gymint k veket t r tt vegeket szegeket dr tdarabokat s k t sdarabokat amelyeket a v g eszk z kidobhat vagy amelyekbe beakadhat gyeljen a v g eszk z ltal kivetett t rgyakra Az n zel d k k l n sen a gyerekek s a h zi llatok legyenek legal bb 15
144. mo e izazvati strujni udar po ar i ili ozbiljne ozljede m Sprije ite slu ajno pokretanje Osigurajte da je N prije priklju ivanja na izvor napajanja i ili baterije SaFuvajte ova upozorenja i upute kako biste ih podizanja ili no enja alata sklopka u polo aju OFF naknadno mogli konzultirati isklju eno No enje elektri nog alata s va im prstom Pojam elektri ni alat u upozorenjima odnosi se na va na sklopki ili uklju ivanje elektri nih alata sa sklopkom glavni alat napajanje preko kabela ili elektri ni alat koji se postavljenom na polo aj on uklju eno dovodi do napaja preko baterije bez kabela nezgoda m Prije uklju ivanja elektri nog alata uklonite sve RADNA OKOLINA klinove za pode avanje i klju eve Klju ili klin m Dr ite radni prostor istim i dobro osvijetljenim ostavljen priklju en na rotiraju em dijelu elektri nog Zatrpani i neosvijetljeni radni prostori izazivaju nezgode alata mo e dovesti do osobne ozljede m Nemojte rukovati elektri nim alatima m Ne se ite preko odre ene granice Cijelo vrijeme eksplozivnim atmosferama u kojima su prisutne dr ite pravilno upori te i ravnote u Ovo u zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati neo ekivanim situacijama omogu uje bolju kontrolu stvaraju iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare nad elektri nim alatom m Tijekom rada s elektri nim alatom dr ite podalje Pravilno se odjenite Nemojte nositi iroku odje u d
145. ndtag er fastgjort ordentligt og sikkert Udskift evt beskadigede dele inden brug Undg at aendre ved maskinen p nogen som helst made eller at bruge dele og tilbehgr som ikke anbefales af producenten Lad ikke born eller uskolede personer bruge dette produkt Benyt fuldt gjen og horevaern under arbejde med dette produkt Hvis der arbejdes i et omr de med fare for nedfaldende genstande skal der baeres hovedveern Beer kraftige lange bukser stgvler og handsker Undlad at baere lastsiddende tgj korte bukser smykker af enhver art eller g barfodet Langt h r skal bindes op over skulderniveau s det ikke risikerer at vikle sig ind i bevaegelige dele Undlad at bruge dette produkt hvis du er traet syg eller p virket af alkohol narkotika eller medikamenter Hold et godt fodfaeste og balance Overstraek ikke Ved at laene sig for langt frem kan man miste balancen eller p anden m de udseette sig for fare Inden man starter produktet skal man sikre sig at klippeknivene ikke kommer i kontakt med noget Sgrg for at holde godt fast i vaerktojet med begge haender og vaer i god balance med din vaegt jaevnt fordelt p begge fodder Producenten anbefaler ikke at man benytter skamler eller stiger Hvis haekkeklipperen skal anvendes hgjere op skal man benytte et hertil indrettet redskab med hvilket man kan forlaenge sin raekkevidde Knivene er meget skarpe og kan for rsage personskader selv om de ikke er i
146. nea m Haga pausas de trabajo frecuentes Limite la cantidad de exposici n por d a Si siente alguno de los s ntomas de esta enfermedad interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su m dico estos s ntomas A ADVERTENCIA El uso prolongado de una herramienta puede causar o agravar lesiones Al utilizar cualquier herramienta durante per odos prolongados aseg rese de tomar descansos regulares DESCRIPCI N V ase la p gina 105 18 Espa ol PIEZAS 1 Mango trasero 2 Gatillo 3 Cierre 4 Mango delantero 5 Interruptor de presencia del operador 6 Pantalla protectora 7 Barredora de escombros HedgeSweep 8 Hoja 9 Cubierta de la cuchilla 10 Bateria 11 Boton de cierre de la bateria 12 Cargador S MBOLOS EN EL PRODUCTO Advertencia Lea y comprenda todas las instrucciones antes de manipular el producto respete las advertencias y las instrucciones de seguridad Use protecci n auditiva vu Utilice protecci n ocular Sujete siempre el cortasetos con ambas manos cuando lo este utilizando Use guantes de trabajo resistentes antideslizantes Las cuchillas son muy afiladas y pueden lesionar incluso cuando no estan en movimiento No toque las cuchillas No la exponga a la lluvia o a lugares h medos Tenga cuidado con los objetos vol tiles o lanzados Mantenga a las dem s personas y en especial a los ni os y a los animales a una distancia m nima de 15 m d
147. orice piese desprinse Asigura i v c toate dispozitivele de protec ie i m nerele sunt fixate corect i str ns Inlocuiti toate piesele deteriorate nainte de utilizare Nu modifica i ma ina n niciun fel sau s folosi i p r i i accesorii ce nu sunt recomandate de c tre produc tor Nu permiteti copiilor sau persoanele f r experien s utilizeze acest produs protec ie complet a ochilor i urechilor n timpul oper rii produsului Dac n zona de lucru exist riscul c derii de obiecte trebuie purtat protec ie a capului Purtati pantaloni lungi gro i cizme si m nusi Nu purta i haine largi pantaloni scur i bijuterii sau nu merge i descult Strangeti p rul lung mai sus de nivelul umerilor pentru a preveni prinderea n orice piese n mi care Nu utiliza i unealta c nd sunte i obosit bolnav sau sub influen a alcoolului a drogurilor sau a medicamentelor Mentineti sprijin ferm pe picioare i echilibru Nu v aplecati excesiv ntinderea excesiv poate conduce la pierderea echilibrului i expune la pericole nainte de a porni unitatea asigurati va c lamele de t iere nu vor intra n contact cu nici un obiect Asigura i v c ine i unealta ferm de ambele m nere i c sunte i bine echilibrat greutatea fiind distribuit uniform ambele picioare Produc torul nu recomand folosirea treptelor sau a sc rilor Dac este necesar o tundere la o n l
148. original gue muestre la fecha de compra servir n como prueba de la ampliaci n de la garantia Sus derechos estatutarios permanecer n intactos La garantia cubre durante el periodo de garantia todos los defectos del producto que se deban a fallos de la mano de obra o a fallos del material en la fecha de compra La garantia tiene un limite de reparaci n o sustituci n y no incluye ninguna otra obligaci n se deba a aunque sin limitarse a ello dafios accidentales o incidentales La garantia no es v lida si se ha hecho un uso inadecuado del producto si no se ha usado siguiendo el manual de instrucciones o si se ha conectado incorrectamente Esta garantia no se aplica a cualquier da o del producto derivado de un mantenimiento inadecuado cualquier producto que haya sido alterado o modificado cualquier producto en el que las marcas de identificaci n originales marca comercial n mero de serie hayan sido borradas modificadas o eliminadas cualquier da o causado por el incumplimiento del manual instrucciones cualquier producto que no sea CE cualquier producto que haya intentado reparar un profesional no cualificado o sin una autorizaci n previa de Techtronic Industries cualquier producto conectado a un suministro el ctrico inadecuado amperios tensi n frecuencia cualquier producto utilizado con una mezcla de combustible inadecuada combustible aceite porcentaje de aceite cua
149. par des influences ext rieures chimiques physiques chocs ou par des substances trang res l usure normale des pi ces consommables une utilisation inappropri e une surcharge de l outil l utilisation de pi ces ou accessoires non agr s les carburateurs apr s plus de 6 mois compter de la date d achat galement les r glages du carburateur apr s plus de 6 mois compter de la date d achat les composants pi ces et accessoires sujets a une usure naturelle incluant de fa on non exhaustive les t tes de fil frapper les courroies de transmission les embrayages les lames des taille haies ou des tondeuses gazon les harnais les c bles d acc l rateur les charbons les cordons d alimentation les fraises de cultivateurs les rondelles feutre les goupilles de fraise les turbines et lame de broyage des souffleurs les tubes de soufflage et d aspiration des souffleurs les sacs de souffleurs et leurs lani res les guides chaine les cha nes de tron onneuses les tuyaux et raccords les buses et lances de nettoyeurs haute pression les roues les recharges de fil des t tes de coupe les t tes de coupe le fil de coupe les bougies d allumage les filtres air les filtres essence etc Si le produit doit tre r par envoyez le un service apr s vente agr RYOBI dont vous trouverez ci dessous la liste pour chaque pays Dans certains pays votre revendeur RYOBI se chargera d envo
150. personskade Ta vare p disse advarslene og instruksene for se dem senere Begrepet elektrisk verkt y i advarslene gjelder ditt elektriske verkt y koblet til str mnettet med ledning eller batteridrevet uten ledning elektrisk verkt y ARBEIDSOMGIVELSER Hold arbeidsomr det rent ryddig og godt opplyst Uryddige og d rlig opplyste omr der f rer lett til ulykker Ikke bruk elektrisk verkt y i eksplosive atmosf rer som der det finnes brennbare v sker gasser eller st v Elektrisk verkt y skaper gnister som kan antenne st v eller gasser Hold barn og andre p avstand n r et elektrisk verkt y brukes Distraksjon kan f re til tap av kontroll ELEKTRISK SIKKERHET St pslet p det elektriske verkt yet m stemme med stikkontakten Foreta aldri noen form for endringer av st pslet Ikke bruk noen form for adapterst psel til jordet elektrisk verkt y Umodifiserte st psler og passende stikkontakter vil redusere risikoen for elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordede overflater som vannr r radiatorer kokeapparater og kj leaggregater Det er kt risiko for elektrisk st t dersom kroppen din har kontakt med jord Ikke utsett produktet for regn eller fuktige forhold Vann som trenger inn i et elektrisk verkt y vil ke faren for elektrisk st t Ikke misbruk den elektriske ledningen Bruk aldri ledningen til b re det elektriske verkt yet eller trekke st pslet ut av stikkontakte
151. pezzi da un centro servizi autorizzato TRASPORTO E RIPONIMENTO Arrestare l utensile e lasciare raffreddarlo prima di riporlo o prima del trasporto Rimuovere la batteria dal prodotto Rimuovere eventuali materiali di scarto dal prodotto Riporre in un luogo asciutto e ben ventilato non accessibile ai bambini Per ulteriore sicurezza riporre la batteria separatemente dal prodotto tenerlo a distanza da agenti corrosivi come le sostanze chimiche per il giardinaggio e il fondente chimico Non riporre all esterno la lama con il coprilame prima di riporre l unit o durante il trasporto Per il trasporto assicurare l utensile contro il movimento e la caduta per prevenire lesioni a persone o danni alla macchina MANUTENZIONE Utilizzare solo parti di ricambio accessori e dispositivi originali della ditta produttrice In caso contrario si potranno causare lesioni prestazioni basse e la garanzia verr invalidata 22 Italiano A AVVERTENZA Le operazioni di manutenzione devono con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualificato Si consiglia di riportare utensile al piu vicino centro assistenza autorizzato per farlo riparare Utilizzare solo parti di ricambio originali della ditta produttrice A AVVERTENZA Le lame sono molto affilate e possono causare lesioni anche quando non si muovono Per evitare lesioni alla persona fare estrema attenzione
152. produkt in ako CE ak ko vek produkt o ktor ho opravu sa pok al nekvalifikovan odborn k alebo v pr pade opravy bez predch dzaj ceho opr vnenia od spolo nosti Techtronic Industries ak ko vek produkt pripojen k nespr vnemu nap jaciemu zdroju pr d nap tie frekvencia ak ko vek produkt pou van s nevhodnou palivovou zmesou palivo olej percento oleja ak ko vek po kodenie sp soben vonkaj mi vplyvmi chemick fyzick n razy alebo cudz mi l tkami be n opotrebenie n hradn ch dielov nespr vne pou vanie a pre a ovanie n stroja pou vanie neschv len ho pr slu enstva alebo dielov karbur tor po 6 mesiacoch pravy karbur tora po 6 mesiacoch komponenty diely a pr slu enstvo ktor podliehaj prirodzen mu opotrebeniu napr klad pru inov tla idl hnacie remene spojka ostria striha a iv ho plotu alebo kosa ky tr vy postroj ahadlo krtiacej klapky uhl kov kefky nap jac k bel kon eky plsten podlo ky kol ky s h ikom ventil tory d chadla r rky d chadla a vys va a vrecko a remene vys va a vodiace li ty p lov re aze hadice konektorov armat ry rozpra ovacie trysky kolieska striekacie ty e vn torn navijaky vonkaj ie cievky rezn dr ty zapa ovacie svie ky vzduchov filtre benz nov filtre mul ovacie ostria a pod Na servis sa mus produkt odosla alebo predlo i
153. przewidziane do tego celu izolowane uchwyty poniewa istnieje ryzyko przypadkowego zetkni cia si ostrza z niewidocznym przewodem elektrycznym Kontakt ostrza z przewodem pod napi ciem mo e spowodowa przep yw pr du przez metalowe elementy urz dzenia i pora enie operatora DODATKOWE ZASADY BEZPIECZE STWA Oczy ci miejsce pracy ka dorazowo przed rozpocz ciem pracy Nale y usun wszelkie obiekty takie jak kamienie szk o gwo dzie drut itp poniewa mog by one odrzucone przez ostrza lub mog si w nie zapl ta Nale y zwr ci uwag na obiekty odrzucane przez elementy tn ce Trzyma wszystkie osoby postronne szczeg lnie dzieci i zwierz ta w odleg o ci przynajmniej 15 m od miejsca pracy Nie pracowa w s abym o wietleniu Operator musi dobrze widzie miejsce pracy aby m c zidentyfikowa potencjalne zagro enia Sprawdzi stan techniczny urz dzenia przed ka dym u yciem Sprawdzi czy nie ma obluzowanych element w i w razie potrzeby dokr ci je Upewni si e wszystkie elementy zabezpieczaj ce os ony i uchwyty s prawid owo i bezpiecznie zamocowane Wymieni wszystkie uszkodzone elementy przed rozpocz ciem u ytkowania Nie nale y modyfikowa maszyny w aden spos b ani u ywa cz ci i akcesori w kt re nie s zalecane przez producenta Nie wolno zezwala dzieciom ani osobom bez odpowiedniego przeszkolenia na korzystanie z tego urz dzenia Nale
154. renginio negalima laikyti lietuje ar dr gm je D l vandens patekusio elektrin rank padid ja elektros sm gio pavojus Laid naudokite pagal jo paskirt Niekada jo nenaudokite elektriniams rankiams perne ti tempti ar i jungti Saugokite maitinimo laid nuo kar io tepal a tri kamp ir judan i detali Pa eisti ar supainioti laidai padidina elektros sm gio galimyb Dirbdami su elektriniu rankiu lauke naudokite tik lauke naudoti skirtus ilginamuosius laidus Naudojant tinkam laukui laid suma inama elektros sm gio tikimyb Jei b tina naudotis elektriniu rankiu dr gnomis oro s lygomis naudokite likutin s srov s prietais RCD Naudojant RCD suma inama elektros sm gio tikimyb ASMENIN SAUGA B kite budr s ir steb kite k darote bei s moningai naudokite elektrin rank Nesinaudokite rankiu kai esate pavarg ar paveikti narkotini med iag alkoholio ar vaist Neatidumas darbo su elektriniu sitikinkite kad jie prijungti ir naudojami tinkamai Su dulk mis susijusiam pavojui suma inti naudokite dulki surinkim ELEKTRINIO RANKIO NAUDOJIMAS IR PRIE I RA Nenaudokite per didel s j gos Pritaikykite tinkam elektrin rank atliekamam darbui Naudodami pagal paskirt pagamint tinkam elektrin rank darb atliksite geriau ir saugiau Nenaudokite elektrinio rankio jei jungiklio negalite jungti ir i jungti Jungikliu nevaldom
155. rikelige mengder vann Hvis vasken f r kontakt med oynene m det sokes medisinsk hjelp Vaeske som kommer ut av batteriet kan fore til irritasjon eller brannsar VEDLIKEHOLD Sgrg for at reparasjoner og vedlikehold av ditt elektriske verktoy utfores av kvalifiserte teknikere som kun bruker originale erstatningsdeler Dette vil sorge for at sikkerheten med det elektriske verktoyet ivaretas HEKKLIPPER SIKKERHETSADVARSLER Hold alle deler av kroppen vekke fra skjaerebladet Ikke fjern avkappet materiale eller hold ting som skal klippes mens knivene beveger seg P se at bryteren er i posisjon AV n r knivene skal renses for materialer som har blokkert seg Tap av konsentrasjon n r maskinen brukes kan fore til alvorlig personskade Bar hekksaksen h ndtaket med skjarebladene stanset N r du transporterer eller lagrer hekksaksen husk alltid sette sliren over knivene Korrekt h ndtering av hekksaksen vil redusere faren for bli skadet av knivene Hold verkt yet i de isolerte gripeflatene idet knivene kan komme i kontakt med skjulte str mf rende ledninger Dersom skj rebladene f r kontakt med en str mf rende ledning kan verkt yets metalldeler ogs bli str mf rende og gi brukeren elektrisk st t YTTERLIGERE SIKKERHETSREGLER 45 Klargj r arbeidsstedet f r hver gangs bruk Fjern alle gjenstander som steiner knust glass spiker wire eller hyssing som kan bli slengt ut eller feste seg i kutteenheten V r o
156. schimb folosire necorespunz toare suprasolicitare a sculei folosire de accesorii si parti neaprobate carburator dupa 6 luni regl ri ale carburatorului dup 6 luni componente parti i accesorii subiect a uzurii naturale incluz nd dar nelimit ndu se la butoane rotative curele de distribu ie ambreiaj lame ale aparatelor de bordurat i tuns iarba hamuri cabluri de accelera ie perii de carbon cabluri electrice din i ale furcii aibe de p sl ventilatoare i tuburi de absorb ie sac vacuum i chingi bare de ghidare fer straie cu lan furtune fitinguri de conectare vergele de pulverizat duze de pulverizat roti vergele de pulverizat bobine interioare bobine exterioare fire pentru t iat bujii filtre de aer filtre de gaz lame protectoare etc Pentru service produsul trebuie s fie trimis sau prezentat la un punct service RYOBI autorizat listat pentru fiecare ar n urm toarea list cu adrese ale punctelor service n anumite ri reprezentantul dvs local RYOBI se angajeaz s trimit produsul la un punct de service RYOBI Atunci c nd se trimite un produs la un punct service RYOBI produsul trrebuie s fie mpachetat cu grij f r a con ine produse periculoase precum benzin marcat cu adresa expeditorului i nso it de o scurt descriere a defectiunii Repararea inlocuirea in timpul garantiei este f r niciun cost Nu constituie o prelungire sau un nou incep
157. sklopu te garancije je brezpla no Ne pomeni podalj anja ali novega za etka garancijskega obdobja Zamenjani deli ali orodja postanejo na a last V nekaterih dr avah mora stro ke po iljanja ali dostave poravnati po iljatelj Ta garancija je veljavna v Evropski skupnosti vici na Islandiji Norve kem v Liechtensteinu Tur iji in Rusiji Izven teh podro ij stopite v stik s poobla enim trgovcem RYOBI da ugotovite ali velja katera druga garancija POOBLA EN SERVISNI CENTER Poobla eni servisni center blizu vas poi ite na http www ryobitools eu service support service agents SK ZARUKA Okrem zakonnych prav vyplyvajucich zo zakupenia je tento produkt pokryty z rukou ako je uveden ni ie 1 Z ru n doba pre spotrebitelov je 24 mesiacov a za na d om zak penia produktu Tento d tum mus by zdokumentovan fakt rou alebo in m dokladom o k pe Tento produkt je navrhnut a ur en len na spotrebn a osobn pou itie Tak e v pr pade profesion lneho alebo komer n ho pou itia neplat iadna z ruka V niektor ch pripadoch napr reklamn akcia rad produktov existuje mo nos predi enia z ru nej doby nad dobu uvedenu vy ie pomocou registr cie na webovej str nke www ryobitools eu Sp sobilos n stroja je zrete ne zobrazen v obchodoch a ha obale Koncov pou vate si mus zaregistrova svoje novonadobudnut n stroje online do 8 dn odo d a z
158. slikt apgaismojum Lietot jam j b t pilnai redzam bai p r darba zonu lai sp tu identific t iesp jamus draudus Pirms lieto anas p rbaudiet ra ojumu P rbaudiet un pievelciet va g s deta as P rbaudiet vai visi aizsargi un rokturi ir pareizi un stingri piestiprin ti Pirms lieto anas nomainiet visas boj t s deta as Nep rveidojiet ier ci un nelietojiet deta as un aksesu rus kurus nav ieteicies ra ot js Ne aujiet b rniem vai person m bez apm c bas izmantot o ra ojumu Darbinot preci valk jiet pilnus acu un ausu aizsargus Ja str d jat zon kur past v kr to u priek metu risks j valk galvas aizsargs Valk jiet smagas garas bikses z bakus un cimdus Nevalk jiet va gu ap rbu sas bikses jebk das rotaslietas un nestaig jiet kail m k j m Nostipriniet garus matus virs pleciem lai nepie autu to ie er anos kust g s deta s Nedarbiniet o ier ci kad esat noguris slims vai alkohola narkotisko vielu vai medikamentu ietekm Visada tvirtai stov kite ir i laikykite pusiausvyra Nepersitempkite Snieg an s p r k t lu var izrais t l dzsvara zaud anu vai pak au anu apdraud jumiem Pirms iek rtas iesl g anas p rliecinieties vai asme i ar neko nesaskarsies Oblig ti turiet instrumentu stingri aiz abiem rokturiem un sadaliet savu svaru vienm r gi uz ab m k j m lai b tu l dzsvar Ra ot js neiesaka lietot iek rtu uz pak pieniem vai
159. st le nemo n zcela eliminovat ve ker zbytkov rizikov faktory N sleduj c nebezpe mohou nastat p i pou v n vyh bejte se m Pokud jej nesund te m e chr ni vylet t jako projektil p i spu t n p stroje Kontakt s no em m e zp sobit v n osobn poran n Udr ujte v echny sti t la mimo ost no e Pokud n stroj nepou v te v dy na n umis ujte chr ni no e Poran n zp soben vibracemi Pro danou pr ci v dy pou vejte spr vn n stroj navr en rukojeti a dodr ujte pracovn dobu a expozici Vystavov n hluku m e zp sobit po kozen sluchu Noste ochranu sluchu a omezte vystaven Bylo zji t no e vibrace z ru n ch pracovn ch n stroj mohou u n kter ch osob p isp vat ke stavu tzv Raynaud s Syndrome Raynaudovu syndromu Mezi jeho p znaky pat brn n necitlivost a zb leni prst patrn obvykle po pobytu v chladu V dci se domn vaj e k rozvinut t chto p znak p isp vaj d di n faktory pobyt v chladu a vlhku strava kou en a pracovn n vyky U ivatel m e omezit p padn p soben vibrac pou it m vhodn ch opat en m Za chladn ho po as se teple oble te P i pr ci e tina 63 s n strojem si navl kn te rukavice abyste udr eli ruce a z p st v teple Bylo zji t no e chladn po as je hlavn m faktorem p isp vaj c m k Raynaud s Syndrome Raynaudovu
160. staklo avli ica ili konopi koji mogu biti odba eni ili zapleteni u reza e m uvajte se odba enih premeta od flaksa Dr ite sve promatra e naro ito djecu i ku ne ljubimce na 88 Hrvatski udaljenosti ne manjoj od 15 m od radnog podru ja Nemojte raditi u slabom osvjetljenju Operateru treba jasan pogled radnog podru ja kako bi identificirao potencijalne opasnosti Prije kori tenja provjerite proizvod Provjerite ima li i pritegnite sve labave dijelove Osigurajte da su svi titnici i ru ke pravilno i vrsto priklju eni Prije kori tenja zamijenite sve o te ene dijelove Nemojte modificirati ure aj ni na koji na in ili koristiti dijelove ili dodatni pribor koje nije preporu io proizvo a Nemojte dopustiti djeci ili nestru nim osobama da koriste ovaj proizvod Kada radite s ovim proizvodom nosite za titu za o i i sluh Ako radite u podru ju gdje postoji opasnost od padaju ih predmeta morate nositi za titu za glavu Nosite hla e s dugim nogavicama izme i rukavice Nemojte nositi iroku odje u kratke hla e sandale nakit bilo kakve vrste ili hodati bosonogi Osigurajte dugu kosu na na in da je iznad razine ramena kako biste sprije ili zahva anje u bilo koje pokretne dijelove Nemojte raditi s ure ajem kada ste umorni bolesni ili pod utjecajem alkohola droge ili lijekova Zauzmite vrst stav i ravnote u Ne se ite preko odre ene granice Naginjanje preko ruba mo e
161. tarvikuid v i osi toote karburaator p rast 6 kuu m dumist toote karburaatori s tted p rast 6 kuu m dumist toote koosteosadel osad ja tarvikud ilmneb tavap rane kulumine j rgmistel detailidel kuid mitte ainult etteandenupud ajamirihmad sidur hekil ikuri v i muruniiduki terad rakmed gaasitross s sinikharjad toitejuhe piid viltseibid vedrutihvtid puhumisventilaatorid puhuri ja imuri torud imis steemi kotid ja ribad juhtvardad saeketid voolikud hendusliitmikud d sid rattad pihustustorud sisetrumlid v lispoolid l ikej hvid s tek nlad hufiltrid gaasifiltrid mult imisterad jne 4 Hooldamiseks tuleb toode saata v i tuua m nda RYOBI volitatud hoolduspunkti mis on esitatud loendis iga riigi jaoks ja milles on hoolduspunkti aadressid M nes riigis kohustub RYOBI edasim ja saatma toote RYOBI hooldusasutusse Kui toode saadetakse RYOBI hooldusasutusse tuleb toode turvaliselt ra pakkida ilma et sellesse j ks ohtlikku sisu n iteks bensiin ja pakendile tuleb m rkida saatja aadress ja rikke l hikirjeldus 5 Selle garantii alusel tehtud remont asendus on tasuta Sellega ei kaasne garantiiperioodi pikenemine v i uue garantiiperioodi algus Asendatud osad ja t riistad j vad meie omandusse M nes riigis tuleb saate v i postikulud tasuda saatja poolt 6 See garantii kehtib Euroopa Liidus veitsis Islandil Norras Liechtensteinis T rgis ja Venemaal V ljasp
162. til Raynauds Syndrome m Etter hver arbeidsperiode b r det utf res velser for ke blodsirkulasjonen m Ta ofte pauser fra arbeidet som utf res Begrens mengden av eksponering pr dag Hvis du opplever noen av symptomene p denne tilstanden m du yeblikkelig avbryte arbeidet og opps ke en lege Norsk 49 med disse symptomene Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall A ADVARSEL Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted Undersgk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for rad om resirkulering Hvis man bruker verktgyet for lenge av gangen kan det fgre til eller forverre allerede eksisterende personskade N r du bruker et verktoy over en lenger tidsperiode husk ta regelmessige pauser BESKRIVELSE Dette verktoyet overholder samtlige standarder i det EU landet det er kjopt i N N Se side 105 TP GOST R samsvar DELER 1 Bakre h ndtak 94 Garantert lydeffektniv er 94 dB 2 Avtrekker 3 L s 4 Fremre h ndtak 5 Operatgrbryter Fglgende symboler og betydninger forklarer risikoniv et 6 Beskyttelsesskjerm som er assosiert med dete produktet 7 HedgeSweep avfallsfjerner Indikerer en oyeblikkelig 8 Blad farlig situasjon som 9 Knivdeksel N FARE hvis ikke unngas kan 10 Batteri resultere i dod eller alvorlig 11 Batterihakeknapp personskade 12 Lader Indikerer en potensiell farlig situasjon
163. ts speci lists vai kuri remont ti bez Techtronic Industries at aujas izstr d jumiem kas tiku i pievienoti neatbilsto ai energopadevei apm ri spriegums frekvence izstr d jumiem kuros izmantots nepareizs degvielas mais jums degviela e a e as daudzums boj jumiem kurus izrais jusi r ja iedarb ba miska fiziska triecieni vai sve as vielas norm lu detalu nolietojumu un nodilumu instrumenta nepareizu lieto anu p rslodzi neapstiprin tu deta u un piederumu lieto anu karburatoru p c 6 m ne iem karburatora regul jumiem p c 6 m ne iem komponentiem deta m un piederumiem kas ir pak auti dabiskam nodilumam un nolietojumam ietverot bet neaprobe ojoties ar darbin anas pog m piedzi as siksn m dz v oga trimeru un z les p v ju asme iem plecu tur t ju kabe a droseli oglek a suk m elektr bas vadu tap m filca starplik m sakabes tap m p t ja ventilatoriem p t ja un vakuuma caurul m vakuuma maisiem un lenc m virzo ajiem stie iem zaga d m ten m savienot ja stiprin jumiem smidzin anas sprausl m rite iem smidzin anas n j m iek jiem ru iem r j m spol m grie anas aukl m aizdedzes svec m gaisa filtriem g zes filtriem mul anas asme iem u C Ja nepiecie ams veikt remontu izstr d jums j nos ta vai j nodod RYOBI pilnvarotam servisa centram kas nor d ts p
164. v c comutatorul este oprit atunci c nd cur a i materiale blocate Un moment de neatentie n timpul oper rii ma inii poate cauza v t marea personal grav m Transportati foarfeca de gr din de m ner lama cutitului oprit Atunci c nd transporta i sau depozitati foarfeca de gr din ntotdeauna fixati capacul dispozitivului de t iere Manipularea adecvat a foarfecei de gr din va reduce posibilele v t m ri personale cauzate de lamele cutitului Tineti unealta de t iere numai de suprafe ele de prindere izolate deoarece lama cutitului poate intra n contact cu fire ascunde Lamele de t iere care intr n contact cu un conductor sub curent pot expune la curent p r ile metalice ale uneltei electrice i pot conduce la electrocutarea operatorului REGULI DE SIGURAN SUPLIMENTARE Eliberati zona de lucru nainte de fiecare utilizare Indep rtati toate obiectele precum pietre sticl spart cuie s rme sau fire ce pot fi aruncate sau nc lcite de mijloacele de t iere Fi i atent la obiectele aruncate de mijloacele de t iere Tineti toate persoanele n special copiii i animalele de companie la cel pu in 15 m distan de zona de lucru Nu utiliza i n condi ii de iluminare necorespunz toare Operatorul necesit o panoram clar a zonei de lucru pentru identificarea potentialelor pericole Inspectati produsul nainte de utilizare Verifica i dac exist i strangeti
165. verre bris clous c bles ou ficelle gui pourraient se voir projet s ou s emmeler dans les l ments de coupe Prenez garde aux objets projet s par l l ment de coupe Maintenez les visiteurs en particulier les enfants et les animaux domestiques une distance d au moins 15 m de la zone de travail N utilisez pas cet outil dans une zone mal clair e L op rateur doit avoir une bonne vue d ensemble de la zone de travail pour identifier les dangers ventuels V rifiez le produit avant utilisation V rifiez l absence d l ments desserr s et resserrez les au besoin Assurez vous que toutes les protections et toutes les poign es sont bien en place et bien verrouill s Remplacez toute pi ce endommag e avant utilisation Ne modifiez la machine d aucune fa on et n utilisez pas de pi ces ou accessoires non recommand s par le fabricant Ne laissez pas des enfants ou des personnes inexp riment es utiliser ce produit Portez une protection auditive et oculaire totale lorsque vous utilisez ce produit Si vous travaillez dans une zone qui comporte des risques de chute d objets il est n cessaire que vous portiez un casque de chantier Portez des pantalons longs et pais des bottes et des gants Ne portez pas de v tements amples de shorts ou de bijoux quels qu ils soient et ne travaillez pas pieds nus Attachez les cheveux longs au dessus du niveau des paules afin d viter qu ils ne se prennent dans les par
166. www ryobitools eu service support service agents um einen autorisierten Kundendienst in Ihrer N he zu finden ES GARANTIA Adem s de cualquier derecho estatutario derivado de la compra este producto est cubierto con la siguiente garantia 1 EI periodo de garantia es de 24 meses para los consumidores y comienza a partir de la fecha de compra del producto Esta fecha debe demostrarse con una factura u otra prueba de compra EI producto est disefiado y destinado al consumidor y unicamente para uso privado Por tanto no se ofrece ninguna garantia en caso de uso profesional o comercial En algunos casos como promociones o un conjunto de herramientas existe la posibilidad de ampliar el periodo de garantia hasta el periodo descrito anteriormente mediante el registro en el sitio web www ryobitools eu La elegibilidad de la herramienta se muestra claramente en las tiendas o en el embalaje EI usuario final debe registrar sus herramientas reci n adquiridas en linea en los 8 dias siguientes a la fecha de compra EI usuario final podr registrarse para ampliar la garantia en su pais de residencia si este aparece en el formulario de registro en linea en gue esta opci n es v lida Adem s los usuarios finales deben dar su consentimiento para gue se guarden los datos gue se solicitan para entrar en linea y aceptar los terminos y condiciones EI recibo de la confirmaci n de registro gue se enviar por correo electr nico y la factura
167. y nosi pe ne zabezpieczenie oczu i uszu podczas obs ugi produktu W przypadku pracy w miejscu gdzie wyst puje ryzyko spadaj cych przedmiot w nale y nosi kask Nale y zak ada grube d ugie spodnie wysokie buty i r kawice Nie zak ada lu nej odzie y kr tkich spodni sanda w bi uterii dowolnego typu ani pracowa boso Polski 57 Dlugie wlosy nale y zabezpieczy taki spos b aby znajdowaty sie powy ej poziomu ramion co pozwoli unikna ryzyka ich zaplatania w ruchome elementy urzadzenia wolno obs ugiwa tego urz dzenia w stanie zm czenia choroby b d c pod wp ywem alkoholu rodk w odurzaj cych lub lekarstw Sta stabilnie zachowuj c r wnowag Nie si ga zbyt daleko Si ganie zbyt daleko grozi utrat r wnowagi lub dotkni ciem nara eniem na inne zagro enia Przed uruchomieniem urz dzenia nale y upewni si e ostrza tn ce nie dotykaj niczego Nale y pami ta aby trzyma urz dzenie w spos b pewny w obydwu d oniach i zachowywa r wnowag rozk adaj c r wnomiernie ci ar cia a na obydwie stopy Producent nie zaleca stosowania stopni ani drabin Je li wymagane jest przycinanie wysokiego ywop otu nale y zastosowa narz dzie z wysi gnikiem Ostrza s bardzo ostre i mog spowodowa obra enia cia a nawet je li nie s w ruchu Nosi nie lizgaj ce si trwa e r kawice ochronne Trzyma palce i wszystkie inne cz ci cia
168. zap init v n osobn poran n Plotost ih p en ejte za rukoje se zastavenou ac li tou Pokud plotost ih p epravujete nebo skladujete v dy nasa te ochrann pouzdro no e Spr vn obsluha n ek pro iv plot sni uje mo ne osobn poran n od ezac ch no Elektrick n stroj dr te pouze za izolovan 62 e tina chopov plochy proto e m e doj t ke styku no e se skryt mi Kontakt s no e iv m vodi em zp sob e kovov sti elektrick ho n stroje se stanou tak iv mi a zp sob elektrick raz obsluze DODATE N BEZPE NOSTN P EDPISY P ed ka d m pou it m si vy ist te pracovn oblast Odstra te v echny p edm ty nap klad kameny rozbit sklo dr ty nebo strunu kter se mohou vymr tit nebo zamotat do ac ho mechanismu Vyh bejte se p i sek n odmr ov n p edm t V echny p ihl ej c zvl t d ti a zv ata udr ujte ve vzd lenosti alespo 15 m od pracovn oblasti Neprovozujte p i slab m osv tlen Obsluha mus m t ist v hled na pracovn oblast k identifikaci potenci ln ch nebezpe Zkontrolujte za zen pred ka d m pou it m Zkontrolujte a ut hn te v echny voln sti Ujist te se e jsou v echny ochrann kryty a rukojeti spr vn a bezpe n nasazeny P ed pou it m vym te jak koliv po kozen sou sti N stroj nijak neupravujte nebo ne
169. 001 2 2008 EN ISO 3744 2010 Mert hangteljesitmenyszint 91 9 dB A Garant lt hangteljes tm nyszint 94 dB A megfelel s gi rt kel si elj r s a 2000 14 EC ir nyelv V f ggel ke szerint t rt nt ltal m dos tott 2005 88 EC ir nyelv Andrew John Eyre BEng CEng MIET Aleln k Megfelel s gi es Biztons gi Ter letek Winnenden Dec 06 2013 A m szaki dokument ci ssze ll t s ra felhatalmazott Alexander Krug gyvezet Igazgat Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany DECLARATIE DE CONFORMITATE EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany Prin prezenta declar m c produsele Tuns Gard Viu f r fir Marc Ryobi Num r serie RHT1851R15 RHT1855R40 0HT1855R Gama num r serie RHT1851R15 44418701000001 44418701999999 RHT1855R40 44418901000001 44418901999999 OHT1855R 44419001000001 44419001999999 este in conformitate cu urmatoarele Directive Europene si standarde armonizate 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU 2006 66 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 1 2001 2 2008 EN ISO 3744 2010 Nivelul m surat al puterii acustice 91 9 dB Nivel garantat al puterii acustice 94 dB A Metoda de evaluare a conformitatii cu Anexa V Directiva 2000 14 EC modificata prin 2005 88 EC Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice
170. 0745 2 15 V en A hladina akustick ho tlaku Nespo ahlivos meran V en A hladina akustick ho v konu Nespo ahlivos meran Hmotnos Bez bat rie A vektet lydtrykkniv A vektet lydeffektniv Vekt Uten batteri 60745 2 15 YpoBeHb 72 0 dB A 3 dB 92 0 dB A 3 dB RHT1855R40 OHT1855R 18 v RHT1851R15 DC 1350 min 2700 spm 500 mm 550 mm 18 mm 22 mm 60745 1 60745 2 15 lt 2 5 m s 1 5 m s Ha 60745 1 60745 2 15
171. 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU 2006 66 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 3744 2010 Nivel de potencia acustica medido 91 9 dB A Nivel de potencia acustica garantizado 94 dB A M todo de evaluaci n de conformidad con el anexo Directiva 2000 14 EC modificada por la 2005 88 EC tes CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vicepresidente Director General de Normativa y Seguridad Winnenden Dec 06 2013 Autorizado para elaborar la ficha tecnica Alexander Krug Administrador Ejecutivo Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany CIT D DICHIARAZIONE DI CONFORMITA EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany Si dichiara con la presente che il prodotto Decespugliatore senza cavo Marca Ryobi Numero modello RHT1851R15 RHT1855R40 OHT1855R Gamma numero seriale RHT1851R15 44418701000001 44418701999999 RHT1855R40 44418901000001 44418901999999 OHT1855R 44419001000001 44419001999999 conforme alle seguenti Direttive Europee e ai seguenti standard armonizzati 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU 2006 66 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 3744 2010 Livello di potenza acustica misurato 91 9 dB A Livello di potenza sonora garantita 94 dB A
172. 5R 44419001000001 44419001999999 e tento v robek je v souladu s evropsk mi a harmonizovan mi standardy 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU 2006 66 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 3744 2010 Zm en hladina akustick ho v konu 91 9 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 94 dB A Soulad s metodou ur ov n pro p lohu V sm rnice 2000 14 EC upraven 2005 88 EC es CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Viceprezident Normy a Bezpe nost Winnenden Dec 06 2013 Pov en ke kompilaci technick ho souboru Alexander Krug Gener ln editel Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany HU EC MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany Ez ton kijelentj k hogy a term kek Akkumul toros s v nyv g M rka Ryobi Tipussz m RHT1851R15 RHT1855R40 OHT1855R Sorozatsz m tartom ny RHT1851R15 44418701000001 44418701999999 RHT1855R40 44418901000001 44418901999999 OHT1855R 44419001000001 44419001999999 megfelel az al bbi Eur pai Ir nyelvek s harmoniz lt szabv nyok vonatkoz rendelkez seinek 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU 2006 66 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 1 2
173. 745 2 15 Ukupna vrijednost vibracija Neodre enost mjerenja Razina emitirane buke u skladu s EN 60745 1 i EN 60745 2 15 Ponderirana razina tlaka zvuka Neodre enost mjerenja Ponderirana razina zvu ne snage Neodre enost mjerenja Te ina Bez baterije A vagd ljudtrycksniv Os kerhet i m tningar A v gd ljudeffektsniv Os kerhet i m tningar Vikt Utan batteri Mittausten nenteho Mittausten Slovensko Specifikacije izdelka Nazivna mo Nazivna napetost DC Hitrost neobremenjenega motorja tevilo udarcev brez obremenitve Dol ina rezila Kapaciteta rezanja Raven vibracij skladno z EN 60745 1 in EN 60745 2 15 Skupna vrednost vibracij Negotovost meritev Raven emisij hrupa skladno z EN 60745 1 in EN 60745 2 15 A izmerjena raven zvo nega tlaka Negotovost meritev A izmerjena raven zvo ne mo i Negotovost meritev Te a Brez baterijskega A painotettu nenpainetaso ep tarkkuus A painotettu ep tarkkuus Paino Ilman akkua 60745 2 15 Usikkerhet ved m ling Usikkerhet ved m ling Slovencina Specifik cie produktu Menovity vykon Menovite napatie DC Rychlost naprazdno Zdvihovy pomer bez z a e D ka ostria Kapacita rezania rove vibr ci pod a normy EN 60745 1 a EN 60745 2 15 Celkov hodnota vibr ci Nespo ahlivos meran rove emisi hluku pod a normy EN 60745 1 a EN 6
174. A PIEZIME Asmeni ir loti asi un var ievainot pat tad ja nekustas Nepieskarieties asmeniem BRIDINAJUMS Nepaklaujiet lietum vai mitriem apstakliem 78 Latviski jrankiu metu gali sukelti sunkius su eidimus m Naudokite asmenin s apsaugos rang Visada d v kite aki apsaugos priemones Atitinkamomis s lygomis naudojamos apsaugos priemon s pvz dulki kauk neslystantys apsauginiai batai almas ar apsaugos ausims suma ina asmenini su eidim BENDRIEJI SAUGOS SP JIMAI A ISPEJIMAS Perskaitykite visus saugos sp jimus ir visa instrukcij sp jim ir instrukcij nesilaikymas gali sukelti elektros sm g gaisr ir ar rimtus su eidimus pavoj m Saugokit s kad rankis nety ia nejsijungtu sitikinkite kad prie prijungiant rank prie Saugokite iuos sp jimus ir nurodymus kad maitinimo altinio ir ar baterijos pakeliant ar gal tum te vadovautis jais v liau ne ant rank jungiklis yra i jungtas Ne ant sp jimuose nurodytas terminas elektrinis rankis rei kia elektrin rank u d jus pir t ant jungiklio arba elektrin elektrinio rankio naudojim j prijungus prie maitinimo rank kurio jungiklis yra ijungtoje pad tyje gali vykti tinklo laidu arba maitinimo baterijos belaidis nelaimingas atsitikimas m Prie jungiant elektrin rank i imkite derinimo DARBO APLINKA rakt ar ver liarakt Jei juos paliksite prid
175. AS Jei norite surasti galiot technin s prie i ros centr netoli J s apsilankykite interneto svetain je http www ryobitools eu service support service agents ED GARANTII Lisaks ostu puhul kaasnevate seadusj rgsetele igustele kehtib tootele allpool esitatud tingimustega garantii 1 Ostja poolt ostetud tootele on kehtestatud garantiiperiood 24 kuud ja see hakkab kehtima toote ostmise kuup eval See kuup ev on m rgitud arvele v i muule ostu t endavale dokumendile Toode on ette n htud ostjale ainult isiklikuks kasutamiseks Kui toodet kasutatakse ametialastel v i rilistel eesm rkidel siis garantii ei kehti 2 M nel juhul nt reklaam seadmete seeria on v imalik pikendada garantiiperioodi pikemaks ajaks kui lal mainitud kui kasutatakse registreerimist veebisaidi www ryobitools eu kaudu Registreerimise tingimused on v lja pandud kauplustesse ja v i on pakendil L ppkasutaja peab oma uued t riistad veebis registreerima 8 p eva jooksul alates ostukuup evast L ppkasutaja v ib registreerida end pikendatud garantiiks oma asukohamaal kui see on esitatud veebis registreerimise loendil seal kus see valik on olemas Peale selle l ppkasutajad peavad andma n usoleku enda andmete salvestamiseks mida vajatakse veebi sisenemiseks ja n ustuma esitatud tingimustega Pikendatud garantii kehtivust t endab e postiga saadetud registreerimise kinnitusteade ja algup rane arve millel on ostukuup ev Teie sead
176. Aufgabe als das Schneiden von Hecken benutzt werden RESTRISIKEN Sogar wenn die Maschine wie vorgeschrieben benutzt wird ist es unm glich ein gewisses Restrisiko vollst ndig zu beseitigen Die folgenden Gefahren k nnen bei der Benutzung entstehen und der Benutzer sollte besonders auf folgende Punkte achten m Wenn der Messerschutz nicht entfernt wird kann er weg geschleudert werden sobald die Messer sich bewegen Kontakt mit dem Messer k nnte zu schweren Verletzungen f hren Halten Sie K rperteile von dem Schneidmesser fern Schieben Sie immer den Messerschutz auf das Schneidmesser wenn das Ger t nicht benutzt wird Durch Vibrationen verursachte Verletzungen Benutzen Sie immer das richtige Werkzeug f r die Aufgabe benutzen Sie die vorgesehenen Griffe und schr nken die Arbeitszeit und Exposition ein L rm kann zu Geh rsch den f hren Tragen Sie einen Geh rschutz und schr nken Sie die Belastung ein RISIKOVERRINGERUNG Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen k nnen bei einigen Personen zu einem Zustand der Raynaud Syndrom genannt wird f hren Symptome sind u a Kribbeln Taubheitsgef hl und episodische Wei f rbung der Finger und treten normalerweise bei K lte auf Man geht davon aus dass ererbte Faktoren K lte und Feuchtigkeit Essgewohnheiten Rauchen und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome beitragen Der Anwender kann Ma nahmen ergreifen um die Auswirkungen der Vibrationen m glich
177. E Ez a szersz m minden a v s rl s eur pai uni s orsz g ban hat lyos szabv nynak megfelel ON N mije U GOST R megfelel s g amp gt Garant lt hangteljesitmenyszint 94 dB co gt A k vetkez jel l szavak jelentesek szolg lnak hogy gt megmagyar zz k term kkel kapcsolatos vesz lyess gi szinteket Egy bek vetkez vesz lyes helyzetet jelez ami ha nem el zik meg hal lt vagy komoly s r l st eredm nyez N VESZ LY Egy potenci lisan bek vetkez vesz lyes helyzetet jelez AN FIGYELMEZTET S amit ha nem el znek meg hal lt vagy komoly s r l st eredm nyezhet Egy potenci lisan vesz lyes helyzetet jelez ami ha FIGYELEMFELH V S nem el zik meg kisebb vagy m rs kelt s r l st eredm nyezhet Biztons gi figyelmeztet szimb lum n lk l Egy olyan helyzetet jelez ami anyagi k rt eredm nyezhet IKONOK A K ZIK NYVBEN FIGYELEMFELH V S K l n rt kes tett alkatr szek s kieg sz t k A MEGJEGYZES FIGYELMEZTETES Magyar 69 AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA A AVERTISMENT Cititi siguranta instructiuni poate conduce la socuri electrice incendii si sau accidente grave toate avertismentele si instructiunile de Nerespectarea acestor avertismente si P strati aceste avertismente si instructiuni pentru a le putea consulta ulterior Termenul de unealt electr
178. EA RISCULUI S a raportat faptul c vibra iile produse de uneltele manuale pot contribui la anumite persoane la o afec iune denumit Sindromul Raynaud Simptomele pot include furnic turi amorteala i albirea degetelor care apare de obicei dup expunerea la frig Factori ereditari expunerea la frig i umiditate dieta fumatul i practicile de munc contribuie la dezvoltarea acestor simptome Exist m sur tor care pot fi efectuate de c tre operator pentru a reduce efectele de vibratiilor m P strati v temperatura corporal ridicat pe vreme rece C nd operati unitatea purtati m nusi pentru a v mentine m inile si incheieturile la c ldur S a constatat c vremea rece este un factor major care contribuie la sindromul Raynaud Dup fiecare perioad de operare trebuie f cute exercitii pentru a creste circulatia s ngelui Trebuie f cute pauze la intervale de timp regulate Limitati expunerea zilnica Daca sunt experimentate oricare dintre simptomele acestei afectiuni trebuie intrerupta utilizarea si consultat un medic A AVERTISMENT Pot fi cauzate sau agravate v t m rile de la folosirea prelungit a aparatului Atunci c nd folositi o scul pentru perioade prelungite asigurati v c luati pauze regulate DESCRIERE Vezi pagina 105 P RTI M nerul principal Declansator Piedic M ner anterior Intrerup tor de prezent a operatorului Ecran de protectie Dispozitiv de asp
179. Gewicht Zonder accupak Latviski Produkta specifik cijas Lietuvi kai Gaminio technines savybes Modelis Modelis Nominali Nuolatine srove Nominalais spriegums DC Greitis be apkrovimo Greitis be apkrovimo Kir iu da nis nesant Taktu skaits tuk gait apkrovos Asmenu garums Gele t s ilgis Grie anas dzilums Pjovimo talpa Vibr cijas limenis Vibracijos lygis pagal saska ar EN 60745 1 standarta EN 60745 1 ir un EN 60745 2 15 EN 60745 2 15 Vibr cijas kop jais i N apjoms Bendra vibracijos verte Merijuma maintgums Matmeny paklaida Trok na emisijas limenis Triuksmo emisiju norma saskana ar EN 60745 1 standarta EN un EN 60745 2 15 60745 1 ir EN 60745 2 15 A limena skanas A svertinis garso slegio spiediena limenis lygis Merijuma mainigums Matmenu paklaida A Ilmena skanas jaudas A svertinis garso galios limenis lygis Merijuma mainigums Matmenu paklaida Svoris Be akumuliatorines Svars Bez akumulatora baterijos Dansk Produktspecifikationer Portugues Caracteristicas do aparelho Modelo Model Tens o nominal Maerkespaending DC Velocidade sem carga Tomgangshastighed de tempos sem Slaghastighed uden carga belastning Comprimento da l min Knivlaengde Capacidade de corte Sk rekapacitet Vibrationsniveau ihenhold til EN 60745 1 og EN 60745 2 15 N vel de vibra o segundo o EN 60745 1 e EN 60745
180. IKONY V TOMTO NAVODE Diely alebo prislu enstvo Striha iv ho plotu pri pr ci v dy dr te samostatne dvoma rukami rukavice VAROVANIE Pou vajte proti mykov odoln A POZNAMKA 98 Sloven ina H a
181. IZZO E MANUTENZIONE DI UN UTENSILE A BAT TERIE Ricaricare solo con il caricatore indicato dalla ditta produttrice Un caricatore adatto per un tipo di batterie potra creare un rischio di incendio se utilizzato con un altro gruppo batterie Utilizzare elettroutensili solo con i gruppi batteria indicati L utilizzo di gruppi batteria diversi da quelli indicati potra causare rischi di lesioni e incendi Auando il gruppo batterie non viene utilizzato tenerlo lontano da oggetti in metallo come fermagli monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti che potranno fare da tramite da un terminale all altro Cortocircuitare i terminali della batteria assieme potra causare scottature o incendi Se sottoposto a stress la batteria potra perdere dei liguidi evitare il contatto Se si entra accidentalmente in contatto con tali liguidi lavarsi immediatamente con acgua Se il liguido entra negli occhi rivolgersi a un medico II liguido espulso dalla batteria potra causare irritazioni o scottature MANUTENZIONE Far svolgere la manutenzione da personale gualificato utilizzando solo parti di ricambio identiche permette di mantenere la sicurezza dell elettroutensile AVVERTENZE DI SICUREZZA DECESPUGLIATORE Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla lama di taglio Non rimuovere materiale tagliato o materiale da tagliare che si sta reggendo con le mani mentre le lame sono in movimento Assicurarsi che l interruttore sia spent
182. K ik vigastused tuleb lasta volitatud hooldust kojas parandada v i asendada TRANSPORTIMINE JA HOIUSTAMINE m Enne hoiule paneku v i teisaldamise alustamist seisake mootor V tke akupakett muruniidukist v lja Puhastage seade k ikidest v rkehadest Hoidke kuivas ja h sti ventileeritud kohas mis on lastele juurdep smatu T iendava ohutusabin una hoidke akut seadmest eraldi Hoidke kettsaagi eemal soovitavatest ainetest nagu aiakemikaalid ja j t rjevahendid rge hoiustage ues Enne seadme hoiulepanekut v i transportimise alustamist katke l iketera selleks gt etten htud kaitsekattega Vedamise ajal t kestage masin liikuma hakkamise ja alla kukkumise vastu et v ltida kehavigastusi ja masinaosade kahjustamist HOOLDUS A HOIATUS Kasutage ainult tootja originaalvaruosi tarvikuid ja t organeid Selle n ude eiramine v ib p hjustada kehavigastuse tootluse languse ja teile antud garantii tuhistamise A HOIATUS Hooldamine n uab limat korrashoidu ja teadmisi ning tuleks teostada ainult kvalifitseeritud hooldustehnikute poolt Hoolduseks soovitame me viia toote remontimiseks l himasse vo lit atud teenind uskesk usesse Kasutage ainult tootja originaalvaruosi A HOIATUS Terad on v ga teravad ja v ivad teid vigastada isegi siis kui need ei liigu Kehavigastuse v ltimiseks olge rmiselt ettevaatlik kui seadet puhastate m rite tarvikut paigaldate v i ee
183. Om det inte tas bort kan bladskyddet kastas iv g n r bladet b rjar snurra Om du kommer i kontakt med kniven n r den r i r relse kan du bli allvarligt skadad Se till att alla delar av kroppen h lls p avst nd fr n sk rklingan S tt alltid p bladskyddet p bladet n r enheten inte anv nds Skada orsakad av vibration Anv nd alltid r tt verktyg f r arbetet hall ordentligt i handtagen och begr nsa arbetstid och exponering Exponering f r buller kan orsaka h rselskador Anv nd h rselskydd och begr nsa exponeringen Det finns rapporter om att vibrationer fr n handh llna verktyg kan bidra till ett tillst nd som kallas Raynauds syndrom f r vissa personer Symptomen brukar vara att det sticker i fingrarna och att de domnar bort fingrarna kan ocks bli vita s rskilt vid kyla rftliga faktorer kyla och fukt diet r kning och arbetsrutiner tros alla bidra till att orsaka dessa symptom Det finns f rebyggande tg rder som du kan vidta f r att f rs ka minska vibrationernas p verkan m H ll dig varm n r du arbetar i kallt v der Anv nd handskar f r att h lla kvar v rmen i h nder och handleder Kyla har rapporterats som en viktig del i utvecklandet av Raynauds syndrom m och r r p dig efter varje anv ndningstillf lle f r att ka blodcirkulationen m ofta pauser fran arbetet Begr nsa tiden du uts tter dig varje dag Upph r omedelbart om du upplever n gra av dessa symptom
184. RHT1851R15 RHT1855R40 OHT1855R ORIGINAL INSTRUCTIONS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES UBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCION DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUCAO DAS INSTRUCOES ORIGINAIS OVERS ETTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER OVERSATTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERAISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE TLUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PREKLAD ORIGINALNICH POKYNU AZ EREDETI UTMUTATO FORDITASA TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIGINALAS INSTRUKCIJAS ORIGINALIU INSTRUKCIJU VERTIMAS ORIGINAALJUHENDI TOLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL PREKLAD ORIGINALNYCH POKYNOV o U o r E i Important It is essential that you read the instructions in this manual before assembling operating and maintaining this machine Attention est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce mode d emploi avant d assembler d entretenir et d utiliser cette machine Achtung Es ist wichtig dass Sie vor Zusammenbau Benutzung und Wartung dieser Maschine die Anweisungen in dieser Anleitung lesen iAtenci n Antes de montar de utilizar o de realizar el mantenimiento de esta maquina es muy impo
185. SCHUWING Letsels kunnen worden veroorzaakt of ernstiger worden door verlengd gebruik van een werktuig Als u een werktuig gedurende langere periodes gebruikt neem dan regelmatig pauze VERKLARING Zie pagina 105 28 Nederlands ONDERDELEN 1 Achterste handvat 2 Aan uit hendel 3 Vergrendeling 4 Voorste handvat 5 Gebruikeraanwezigheidsschakelaar 6 Afscherming 7 HedgeSweep afvalveger 8 Zaagblad Maaibladdeksel 10 Accu 11 Knop accuknipsluiting 12 Lader SYMBOLEN OP HET PRODUCT D Waarschuwing Lees en begrijp alle instructies voor u het product bedient volg alle waarschuwingen en veiligheidsinstructies Draag gehoorbescherming vu Draag gezichtsbescherming Houd de heggenschaar altijd met beide handen vast tijdens het gebruik Draag zware antislip handschoenen De maaibladen zijn heel scherp en kunnen zelfs verwondingen veroorzaken als ze niet bewegen Raak de maaibladen niet aan Stel niet bloot aan regen of vocht Houd rekening met weggeslingerde of rondvliegende voorwerpen Zorg dat omstanders in het bijzonder kinderen en huisdieren minstens 15 meter verwijderd blijven van de plek waar u werkt Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat Neem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage IX bO60 60 Dit apparaat voldoet aa
186. Syndrome ilmneb p hiliselt k lma ilmaga m P rast k lmas t tamist tehke harjutusi et verevarustust kiirendada m Tehke regulaarselt t vaheaegasid Piirake t perioodi pikkust Eesti 85 Kui ilmnevad haigustunnused l petage kohe t ja Sed t Mittekasutatavaid elektritooteid ei p rduge arsti poole tohi visata olmej tmete hulka Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti A HOIATUS Vajadusel kusige sellekohast n u oma edasimuujalt v i vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt Seadme pikaajalisel kasutamisel v ite saada kehavigastusi ja varasemad vigastused v ivad s veneda Seadme kasutamisel pika aja jooksul tuleb liikmesriigis kus toode on ostetud KIRJELDUS G GOST R vastavus M N Vt leht 105 SEADME OSAD Lwa Garanteeritud heliv imsuse tase on 94 1 Tagumine k epide 945 dB 2 P stik 3 Lukk 4 Eesmine k epide J rgnevad m rguandes nad t hendused 5 Operaatori kohaloleku l liti m eldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete 6 Kaitse kirjeldamiseks 7 HedgeSweep prahieemaldi 8 Saeleht Viitab kohe tekkivale ohtlikule 9 L iketera kate AN OHT situatsioonile mis kui ei v ldita 10 Aku paketiga l peb surma v i t sise vigastusega gt See SE Viitab v imalikule ohtlikule 12 Laadija q situatsioonile mis kui ei valdita N HOIATUS v ib l ppeda surma v i t sise MASINAL OLEVAD SUMBOLID vigastusega Viitab v i
187. TA EL CTRICA No fuerce el producto Utilice la herramienta correcta para su aplicaci n La herramienta correcta har un trabajo m s seguro y mejor para el que ha sido dise ada No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor de encendido no responde Cualquier herramienta que no puede ser controlada con el interruptor de encendido es peligrosa y debe ser reparada Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y o extraiga la bater a de la herramienta el ctrica antes de hacer cualquier ajuste cambiar accesorios o almacenar herramientas el ctricas Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta Coloque las herramientas el ctricas a ralent fuera del alcance de los ni os y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta o con estas instrucciones la utilicen Las herramientas el ctricas Espa ol 15 son peligrosas en manos de personas no capacitadas Realice labores de mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe la alineaci n o uni n de las piezas moviles si existe rotura de piezas o cualquier otro problema que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta Si alguna pieza esta danada la herramienta el ctrica deberia repararse antes de volver a utilizarla Muchos accidentes son causados un mantenimiento deficiente Mantenga las herramientas de corte bien afiladas y limpias Las herramientas de corte con bordes de
188. U kjer je bil kupljen izdelek 1 Zadnji ro aj 2 Spro ilec 3 Uzamknutie Zajam ena raven zvo ne mo i je 94 dB 4 Sprednji ro aj 5 Stikalo za prisotnost upravljavca 6 itnik m MO s 7 istilnik smeti HedgeSweep Slede e signalne besede in pomeni naj bi pojasnili ravni 8 Rezilo tveganja ki so povezane s tem izdelkom 9 Pokrov rezila SCH 10 kumulator Ozna uje neizbe no tvegano stanje 11 zapaha za baterijo N NEVARNOST ki e se ji ne izognete lahko povzro i 12 Polnilec smrt ali resno po kodbo SIMBOLI NA IZDELKU Ozna uje morebitno tvegano stanje N OPOZORILO ki e se ji ne izognete lahko povzro i smrt resno po kodbo Varnostni alarm Ozna uje morebitno tvegano stanje Pred uporabo izdelka morate prebrati in ki e se mu ne izognete lahko razumeti vsa navodila upo tevati vsa A POZOR povzro i manj o ali srednje resno opozorila in varnostne napotke po kodbo Brez simbola za varnostno opozorilo POZOR Prikazuje situacijo ki lahko povzro i materialno kodo Nosite za ito za o i IKONE V TEM PRIROCNIKU Ob Inik med del dno dr it ii gie Deli ali dodatki so na prodaj lo eno Wear ear protection 9 gt z obema rokama Nosite si nedrse e mo ne delovne za itne rokavice OPOMBA Rezila so zelo ostra in lahko povzro ijo po kodbe tudi e se ne premikajo Ne dotikajte se rezil OPOZORILO Ne izpostavljajte ga de j
189. a atk rtota p rstr de gt lt ER Darbar ks atbilst vis m norm m ES valst kur tas ir ieg d ts ON N DALAS gt 1 Aizmugur jais rokturis TP GOST R atbilstiba 2 Melite 3 Bloketajs 4 Priek ejais rokturis Lua Garantetais skanas jaudas limenis ir 5 Lietot ja kl tb tnes sladzis 944 94 dB 6 Vairogs 7 HedgeSweep gru u slaucitajs 8 Asmens Lai izskaidrotu risku kas saistiti ar izstradajumu limeni 9 Asmens vaks paredzeti adi noradijuma vardi un jedzieni 10 Akumulators 11 Akumulatora aizgrie na poga Norada draudo o bistamo situaciju 12 L d t js AN BISTAMI kas ja no t s neizvair s var novest pie n ves vai nopietnas traumas Norada potencialo bistamo situaciju Dro ibas bridin jums N BRIDINAJUMS kas ja no t s neizvair s var novest pie n ves vai nopietnas traumas Pirms preces darbina anas izlasiet un izprotiet visus nor dijumus iev amp rojiet Nor da potencialo bistamo situaciju visus bridin jumus un dro ibas AN UZMANIBU kas ja no t s neizvair s var novest nor dijumus pie nelielas vai vid jas traumas Lietojiet dzirdes aizsargus Bez dro ibas bridinajuma T apzim juma UZMANIBU Nor da uz situ ciju kas var rad t Valk jiet acu aizsargaprikojumu ipa uma boj jumus IKONAS AJ ROKASGR MAT Vienm r str d jot ar dz v oga trimmeri turiet to ar ab m rok m Atsevi i nop rkam s dalas vai piederumi Valk jiet nesl do us darba cimdus
190. a data achizitionarii vor servi ca dovada a garantiei extinse Drepturile dvs statutare r m nd neafectate Garantia acoper toate defectele produsului in timpul perioadei de garantie cauzate de defecte din procesul de productie sau ale materialului la data achizition rii Garantia este limitat la reparatie si sau inlocuire si nu include alte obligatii incluz nd dar nelimit ndu se la pagube incidentale sau secundare Garantia nu este valid dac produsul a fost folosit gresit folosit contrar instructiunilor din manual sau a fost conectat incorect Aceasta garantie nu se aplica la orice defectiune a produsului ca rezultat ntre inerii necorespunz toare orice produs ce fost schimbat sau modificat orice produs unde marcajul original de identificare marc comercial num r serie a fost deteriorat schimbat sau modificat orice defectiune cauzat de nerespectarea manualului de instruc iuni orice produs non CE orice produs care a fost ncercat s fie reparat de o persoan necalificat sau f r autorizare in prealabil de c tre Techtronic Industries orice produs conectat necorespunz tor la sursa de curent amperi voltaj frecven orice produs folosit cu amestec necorespunz tor de combustibil combustibil ulei procentaj de ulei orice defectiune cauzat de influente externe chimice fizice ocuri sau substan e str ine uzura normal a pieselor de
191. a en plats dar barn inte kan komma at den For extra sakerhet ska batteriet forvaras atskilt fran produkten F rvara pa avstand fran fratande medel t ex tradgardskemikalier och vagsalt Forvara den inte utomhus m bladet med bladskyddet innan du f rvarar eller transporterar enheten m Vid transport ska maskinen s kras mot r relser eller fallande f r att f rhindra personskador eller att maskinen skadas UNDERH LL A VARNING Anv nd enbart ers ttningsdelar och tillbeh r Om inte kan det eventuellt orsaka skador samre resultat och kan upph va garantin A VARNING Att serva produkten kr ver extrem f rsiktighet och kunskap och b r endast utf ras av en kvalificerad servicetekniker Vi rekommenderar att du returnerar produkten till ditt n rmsta auktoriserade servicecenter f r reparation Anv nd endast tillverkarens originaldelar A VARNING Bladen r mycket vassa och kan skada ven om de inte r i r relse F r att f rhindra personskador ska stor f rsiktighet iakttagas vid reng ring sm rjning och anpassning eller borttagning av bladskyddet Koppla alltid bort pluggen fr n h llaren innan underh ll eller reng ring utf rs Du kan g ra de justeringar och reparationer som beskrivs i den h r manualen F r alla andra reparationer ska godk nt servicecenter kontaktas Efter varje anv ndning ska produktens yttre och handtag reng ras med en torr
192. a kell figyelnie arra hogy mi folyik a munkater leten A FIGYELMEZTET S Ha a g p leesett er s t st kapott vagy rendellenesen kezd vibr lni azonnal ll tsa le a g pet s vizsg lja t s r l sek tekintet ben vagy azonos tsa a vibr ci ok t Minden s r l st hivatalos szervizk zpontban kell megjav ttatni vagy kicser ltetni SZALLITAS ES TAROLAS m Sz ll t s es t rol s el tt ll tsa le hagyja leh lni a g pet Vegye ki az akkumul tort a term kb l Minden idegen anyagt l tiszt tsa meg a term ket H v s sz raz s j l szell ztetett gyerekekt l elz rt helyis gben t rolja Az extra biztons g rdek ben az akkumul tort a term kt l k l n t rolja Ne t rolja olyan oxid l szerek k zel ben mint pl kerti munk kn l haszn latos vegyszerek vagy j gmentes t s k Ne t rolja a szabadban m A g p tarolasakor vagy sz ll t skor helyezze fel k sv d burkolatot a k sre sz ll t skor r gz tse a g pet elmozdul s s lees s ellen hogy elker lje a s r l seket s az anyagi k rt KARBANTART S Csak a gy rt eredeti cserealkatr szeit tartoz kait s szerel keit haszn lja Ennek figyelmen k v l hagy sa gyenge motorteljes tm nyt esetleges s r l st s a j t ll s elveszt s t okozhatja A FIGYELMEZTET S szervizel s k l n s figyelmet s hozz rt st ig nyel s csak szakk pzett szerel v gezheti el Javasoljuk
193. a sau transportul uneltei Transportarea uneltelor electrice cu degetul pe comutator sau punerea sub tensiune uneltelor electrice care au comutatorul n pozi ia pornit predispune la accidente ndep rta i orice cheie de reglare nainte de a porni unealta O cheie sau r mas ata at de o pies rotativ a uneltei electrice poate cauza v t m ri corporale Nu v aplecati excesiv n timpul oper rii dispozitivului pastrati va n permanen echilibrul i stabilitatea Acest lucru permite un mai bun control al uneltei electrice n situa ii nea teptate imbr cati v corespunz tor Nu purta i haine largi sau bijuterii Mentineti p rul hainele i manusile departe de piesele n mi care Hainele largi bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse de piesele aflate n mi care Dac sunt prev zute dispozitive pentru conectarea facilitatilor de extrac ie i de colectare a prafului asigurati va c acestea sunt conectate i folosite corect Utilizarea colect rii prafului poate reduce riscurile legate de praf FOLOSIREA SI INTRETINEREA UNELTEI ELECTRICE Nu for a i produsul Folosi i unealta electric corect pentru aplica ie Unealta electric corect va func iona mai bine i mai sigur la viteza pentru care a fost proiectat Nu folosi i unealta electric dac comutatorul nu o poate porni i opri Orice unealt electric care nu poate fi controlat cu comutatorul este periculoas i treb
194. a sierra de mano no motorizada o una sierra escamondadora para podar tallos largos El uso de dispositivos de protecci n auditiva reducir su capacidad para o r posibles advertencias gritos o alarmas El operador debe prestar atenci n extra a lo que est sucediendo en el rea de trabajo mantenimiento o A ADVERTENCIA MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Utilice s lo piezas y accesorios de recambio originales del fabricante Si no lo hace podria ocurrir un mal funcionamiento podrian producirse da os o podria quedar anulada la garantia A ADVERTENCIA Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y conocimiento y s lo debe realizarse por un t cnico de servicio calificado Para obtener servicio le sugerimos que devuelva el producto al centro de servicio autorizado m s cercano para reparaci n Utilice s lo piezas de recambio originales del fabricante A ADVERTENCIA Las cuchillas son muy afiladas y pueden lesionar incluso cuando no est n en movimiento Para evitar lesiones f sicas tenga mucho cuidado al limpiar lubricar y montar o desmontar el protector de la cuchilla m Desconecte siempre el enchufe antes de realizar cualquier procedimiento de mantenimiento o de limpieza Usted puede realizar los ajustes y reparaciones descritos en este manual del usuario Para otro tipo de reparaciones p ngase en contacto con un agente de servicios autorizado Si el equipo se cae sufre fu
195. a suma ina su eidim nuo pjovimo gele t s pavoj Elektrin rank laikykite tik u izoliuot laikymo pavir i nes pjovimo gele t gali susiliesti su pasl ptais laidais Pjovimo gele t s prisiliet prie laido prijungto prie maitinimo altinio gali aktyvuoti metalines elektrinio rankio detales ir sukelti operatoriui elektros sm g PAPILDOMOS SAUGOS TAISYKL S 80 Prie prad dami darb sutvarkykite darbo viet Pa alinkite visus objektus tokius kaip akmenys stiklo du enos vinys vielos ar virv s kurios pjaunant gali i okti or arba sivelti pjovimo taisuose Saugokit s i pjovimo taiso i aunam objekt sitikinkite kad 15 metr atstumu nuo darbo zonos n ra pa alini asmen ypa vaik ir gyv n Dirbkite gerai ap viestoje aplinkoje Kad pasteb t galimus pavojus prietaisu dirban iam asmeniui turi b ti sudarytos gero matomumo s lygos Lietuvi kai Prietais patikrinkite prie naudojim Patikrinkite ar n ra atsilaisvinusi detali ir jas priver kite Patikrinkite ar visos apsaugos rankenos tinkamai ir patikimai pritvirtintos Prie naudodami prietais pakeiskite visas pa eistas dalis Niekaip nemodifikuokite prietaiso ir nemontuokite dali bei pried kurias naudoti nepataria gamintojas Neleiskite vaikams ar neapmokytiems asmenims naudotis iuo prietaisu Naudodami rengin d v kite piln aki ir klausos apsaug
196. a tekkimisel t riista le parem kontroll m Kandke t ks sobivat riietust rge kandke l tvu riideid ja ehteid Hoidke juuksed riietusesemed ja t kindad liikuvatest osadest eemal L dvad riietusesemed ehted ja pikad juuksed v ivad haakuda liikuvate osade k lge m Kui t riistal tuleb kasutada tolmu eraldamis v i kogumisseadisi siis veenduge et need on hendatud ja n uetekohases kasutuses Tolmukoguri kasutamisega saab v hendada tolmuga seotud ohtusid ELEKTRIT RIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID m rge kasutage t tamisel liigset j udu Kasutage t ks sobivat elektrit riista igesti valitud elektrit riist t tab etten htud v imsuspiirkonnas paremini ja ohutumalt m Arge kasutage elektrit riista kui l liti ei l lita seda sisse ja v lja L litiga l litamatu t riista kasutamine on ohtlik ja see tuleb lasta ra remontida m Enne t riista reguleerimist tarvikute vahetamist v i hoiustamist v tke toitejuhe pistikupesast v lja v i eemaldage aku Need ennetavad ohutusmeetmed v hendavad t riista tahtmatu k ivitumise riski m Hoidke kasutuses mitteolevaid elektrit riistu lastele k ttesaamatus kohas ja rge lubage elektrit riista mitte tundvaid v i kasutusjuhendiga mitte tutvunud isikuid elektrit riista kasutada Oskamatu kasutaja k es olev elektrit riist on ohtlik m Mehaaniliste elektrit riistade hooldus Kontrollige liikuvate osade mittetsentreeritust ja
197. a vahingossa paikoista ljyst ter vist kulmista ja liikkuvista Varastoi s hk ty kalu pois lasten ulottuvilta l k osista Vioittunut tai takkuinen johto lis s hk iskun anna kenenk n joka ei tunne ty konetta tai n it vaaraa ohjeita k ytt sit S hk ty kalut ovat vaarallisia m Kun k yt t s hk ty kalua ulkotiloissa k yt kouluttamattomien k ytt jien k siss ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa Ulkok ytt n m Huollas hk ty kalut Tarkista ett liikkuvat osat on sopivan johdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa kohdistettu oikein ja ett ne liikkuvat kunnolla ett m Jos s hk ty kalua on pakko k ytt kosteissa osia ei ole rikkoutunut ja ett mik n muu seikka ei tiloissa k yt j nn svirtalaitteella RCD suojattua haittaa s hk ty kalun toimintaa Jos s hk ty kalu pistorasiaa RCD n k ytt pienent s hk iskun vioittuu korjaa se ennen k ytt Onnettomuudet vaaraa johtuvat usein s hk ty kalujen huonosta huollosta e m Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina KAYTTAJAN TURVALLISUUS Asianmukaisesti huolletut leikkuuty kalut joiden m Ole valpas katso mit teet ja k yt maalaisj rke leikkuupinnat ovat ter vi eiv t jumiudu helposti ja niit kun k yt t s hk ty kalua l k yt s hk ty kalua on helppo hallita v syneen tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden x K yt ty konetta lis varusteita teri jne n iden
198. a z dala od ostrza tn cego Nie dotyka ostrzy Wy czy zasilanie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego przed nast puj cymi czynno ciami e regulacja po o enia roboczego elementu tn cego e czyszczenie lub usuwanie blokady e pozostawianie produktu bez nadzoru e sprawdzanie konserwacja lub obs uga maszyny Nie wymusza pracy przycinarki w g stych krzewach Mo e to spowodowa st pienie no y i zwolnienie ich pracy Gdy no e zwalniaj zmniejszy pr dko posuwu Nie nale y pr bowa przecina konar w lub ga zi o rednicy wi kszej ni 18 mm RHT1851R15 22 mm RHT1855R40 0HT1855R lub zbyt du ych Do docinania wi kszych konar w nale y u ywa pi y r cznej lub pi y ogrodniczej Stosowanie rodk w ochrony s uchu zmniejsza s yszalno ostrze e alarm w okrzyk w Nale y zwraca wi ksz uwag na to co dzieje si w miejscu pracy A OSTRZEZENIE W przypadku upuszczenia maszyny nara enia jej na silne uderzenie lub w przypadku wyst pienia nietypowych wibracji nale y natychmiast zatrzyma maszyn i sprawdzi czy nie ma oznak uszkodzenia lub ustali przyczyn wibracji Wszelkie uszkodzone cz ci musz by odpowiednio naprawione lub wymienione w autoryzowanym punkcie serwisowym TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE Przed schowaniem lub transportem urz dzenia nale y zatrzyma je i odczeka a ostygnie Wyj akumulator z urz dzenia Usun z produktu Na
199. able for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that safety of the power tool is maintained HEDGE TRIMMER SAFETY WARNINGS Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure the switch is off when clearing jammed materials A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury Carry the hedge trimmer by the handle with cutter blade stopped When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible
200. achtigt ist Lassen Sie das Werkzeug bei Besch digung vor dem Gebrauch reparieren Viele Unf lle werden durch schlecht gepflegte Werkzeuge verursacht Halten Sie Schneidewerkzeuge scharf und sauber Ordnungsgem gepflegte Schneidewerkzeuge mit scharfen Schnittklingen blockieren nicht so leicht und lassen sich einfacher unter Kontrolle halten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug Zubeh r und Werkzeugeinsatze usw gem diesen Anweisungen und ziehen die Arbeitsbedingungen und die zu leistende Arbeit in Betracht Der Einsatz des Elektrowerkzeugs f r Arbeiten f r die es nicht vorgesehen ist kann zu gef hrlichen Situationen f hren BENUTZUNG UND BEHANDLUNG VON AKKUGER TEN Laden Sie den Akku nur mit dem durch den Hersteller vorgesehenen Ladeger t auf Ein Ladeger t das f r eine Art von Akkus geeignet ist kann eine Feuergefahr darstellen wenn es f r eine andere Akkuart verwendet wird Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit den daf r vorgesehenen Akkus Die Verwendung anderer Batterien oder Akkus kann zu Verletzungen und Feuer f hren Halten Sie Akkus die nicht benutzt werden von anderen Metallobjekten wie B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallobjekten die eine Verbindung zischen den Polen herstellen k nnten fern Ein Kurzschlie en der Akkupole kann Verbrennungen oder ein Feuer verursachen Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten vermeid
201. ad neusklad ujte v bl zkosti rav ch l tek jako nap klad v bl zkosti zahr dk sk ch nebo zahradnick ch chemick ch p pravk nebo soli na zimn syp n komunikac Neskladujte mimo budovu P ed skladov n m nebo p epravov n m v robku v dy na n umis ujte chr ni no e P i transportu n stroj zajist te proti pohyb m nebo p du abyste zabr nili poran n osob nebo po kozen stroje DR BA A UPOZORN N Pou vejte pouze origin ln p slu enstv dopl ky a n hradn d ly v robce Zanedb n m e zap init mo n poran n slab v kon a m e doj t ke ztr t z ruky A UPOZORN N dr ba vy aduje extr mn p i a znalosti a m la by b t prov d na pouze kvalifikovan m servisn m technikem Pro dr bu nebo servis doporu ujeme v robek vr tit do nejbli ho pov en ho oprav rensk ho st ediska Pou vejte pouze p vodn n hradn d ly v robce UPOZORN N Kotou e jsou velmi ostr a mohou poranit i p i v jejich klidov poloze Pro zabr n n poran n osob bu te velmi opatrn p i i t n maz n a upev ov n demont i krytu no e V dy odpojujte z elektrick z suvky p ed prov d n m jak koliv dr by nebo i t n p stroje M ete prov d t v n vodu k obsluze uveden opravy a se zen Dal opravy se sm prov d t pouze u pov en ch servisn
202. ade RHT1851R15 44418701000001 44418701999999 RHT1855R40 44418901000001 44418901999999 OHT1855R 44419001000001 44419001999999 er i overensstemmelse med folgende EU direktiver og harmoniserede standarder 2006 42 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 2011 65 EU 2006 66 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 3744 2010 M lt stojniveau 91 9 dB A Garanteret stojniveau 94 dB A Overensstemmelsesvurderingsmetode til bilag V Direktiv 2000 14 EC ndret ved 2005 88 EC te CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vicepraesident Regler og Sikkerhed Winnenden Dec 06 2013 Bemyndiget til at udarbejde det tekniske kartotek Alexander Krug Administrerende Direktgr Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany CSV EC KONFORMITETSDEKLARATION Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany H rmed deklarerar vi att produkterna Kabelfri h cksax M rke Ryobi Modellnummer RHT1851R15 RHT1855R40 0HT1855R Serienummerintervall RHT1851R15 44418701000001 44418701999999 RHT1855R40 44418901000001 44418901999999 OHT1855R 44419001000001 44419001999999 ri enlighet med f ljande EU direktiv och harmoniserade standarder 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU 2006 66 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2
203. adiatorji kuhalniki in orodje bo nalogo opravilo bolje in varneje v kategoriji hladilniki e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano za katero je bilo zasnovano tveganje elektri nega udara m uporabljajte elektri nega orodja e ga stikalo u Izdelka ne izpostavljajte de ju ali vla nim pogojem ne vklopi ali izklopi kot bi bilo treba Kakr no koli Voda v elektri nem orodju znatno pove a tveganje elektri no orodje ki ga ni mogo e nadzirati s stikalom elektri nega udara je nevarno in ga je potrebno popraviti Kabla ne uporabljajte za neustrezne namene m Odklopite vti z vira napajanja in ali baterije nikoli ne uporabljajte za prena anje vleko ali izklop preden opravljate kakr ne koli prilagoditve elektri nega orodja Pazite da kabel ne pride v menjate dodatke ali shranjujete elektri no orodje stik z vro ino oljem ostrimi robovi ali gibljivimi Tovrstni preventivni varnosti ukrepi zmanj ajo mo nost deli Po kodovani ali zapleteni kabli zvi ujejo tveganje slu ajnega zagona elektri nega orodja elektri nega udara u Elektri na orodja ki niso v uporabi shranjujte izven m Med uporabo elektri nega orodja na prostem dosega otrok in ne dovolite da bi elektri no orodje uporabljajte podalj evalni kabel ki je primeren uporabljale osebe ki niso seznanjene z elektri nim za zunanjo uporabo Uporaba kabla primernega za orodjem ali s temi navodili Elektri na orodja so v zunanjo uporabo zni uje tveganje e
204. ajcu pre viac inform ci ohladom ekologick ho spracovania A VAROVANIE Pri dlhodobom alebo zv enom pou van mo e d js k zraneniam Pri pou van n stroja pr li dlh obdobia si v dy doprajte pravideln prest vky ERO Vyhovuje v etk m regula n m norm m v krajine EU v ktorej bol v robok CEA Sege Pozrite stranu 105 N N TP GOST R konformita DIELY i un Lun Garantovan hladina akustick ho 3 Eiere 94 4 vykonu je 94 dB 4 Predn rukov t 5 Spina pritomnosti obsluhuj cej osob 6 ody a N Nasledujuce zna ky a v znamy vysvetluju rove rizika 7 Zmet k lomkov HedgeSweep spojen m S vyro pien 8 Ostrie Ozna uje bezprostredne 9 Kryt ostria A I nebezpe nu situ ciu ktor 10 Bat ria NEBEZPECENSTVO mo e vyustit v smrt alebo 11 Tla idlo zapadky akumulatora v ne zranenie 12 Nabija ka Ozna uje potencialne A nebezpe nu situaciu ktora SYMBOLY NA PRODUKTE VAROVANIE mo e vy sti v smr alebo v ne zranenie V stra n zna ka Ozna uje potenci lne Lui i nebezpe nu situ ciu ktor Pred pou itim produktu si s A VYSTRAHA mo e vy sti v ahk alebo porozumen m pre tajte v etky pokyny a EN dodr iavajte v stra n a bezpe nostn upozornenia Bez symbolu bezpe nostn ho nm V STRAHA mem Pou ivajte chrani e sluchu Ozna uje situaciu ktora mo e zapri init po kodenie majetku Pou ivajte chrani e zraku
205. ak penia Koncov pou vatel sa m e zaregistrova za elom z skania predi enej z ruky vo svojej krajine ak je uveden v online registra nom formul ri kde je t to mo nos platn Okrem toho musia koncov pou vatelia poskytn s hlas k ulo eniu dajov ktor sa zad vaj online a musia s hlasi so zmluvn mi podmienkami Doklad s potvrden m o registr cii ktor posielame prostredn ctvom e mailu a origin l fakt ry s uveden m d tumom zak penia sl ia ako d kaz pred enej z ruky Va e z konn pr va ost vaj nedotknut T to z ruky pokr va v etky poruchy produktu po as z ru nej doby ktor vznikli n sledkom nedostatkov vo vypracovan alebo materi li v de zak penia T to z ruka je obmedzen na opravu alebo v menu a nezahr uje al ie povinnosti napr klad ved aj ie alebo n sledn kody T to z ruka je neplatn ak bol produkt po van nespr vne pou van v rozpore s n vodom na pou itie alebo nespr vne pripojen T to z ruka sa nevz ahuje na ak ko vek po kodenie produktu ku ktor mu do lo n sledkom nespr vnej dr by ak ko vek produkt ktor bol pozmenen alebo upraven ak ko vek produkt na ktorom boli po koden pozmenen alebo odstr nen origin lne identifika n znaky obchodn zn mka s riov slo ak ko vek po kodenie sp soben n sledkom nedodr ania n vodu na pou itie ak ko vek
206. akninger skaftpinner bl sevifter bl se og sugeslanger oppsamlingsposer motorsagsverd sagkjeder slanger tilkoblingsdeler sproytedyser hjul spr ytestaver innvendige ruller utvendige spoler klippesnorer tennplugger luftfiltere gassfiltere oppkappingsblader etc For ettersyn og reparasjoner m produktet leveres til et RYOBI autorisert servicesenter f rt opp for det enkelte land i f lgende liste av servicestasjonadresser I noen land vil din lokale RYOBI forhandler s rge for sende produktet til RYOBIs serviceorganisasjon N r et produkt sendes til en RYOBI servicestasjon m produktet v re forsvarlig emballert uten farlig innhold som bensin merket med senders navn og adresse og medsendt en beskrivelse av feilen En reparasjon utskifting i henhold til denne garantien er gratis Den representerer ikke en forlengelse av garantiperioden eller en ny start p garantiperioden Utskiftede deler eller verkt y blir v r eiendom I noen land vil leveringskostnader eller porto m tte betales av sender Denne garantien er gyldig i EU Sveits Island Norge Liechtenstein Tyrkia og Russland Utenfor disse omr dene ber vi om at du kontakter en autorisert Ryobi forhandler for finne ut om en annen garanti gjelder AUTORISERT SERVICESENTER For finne et autorisert servicesenter i n rheten ga til http www ryobitools eu service support service agents K
207. alai netinkamai atliekant produkto technin prie i r pakeistam arba modifikuotam produktui bet kokiems produktams kuri originalios identifikacijos prek s enklas serijos numeris ym s buvo sugadintos pakeistos ar pa alintos bet kokiai alai patirtai nesilaikant naudojimo vadovo bet kokiam CE nepa enklintam produktui bet kokiam produktui kur band taisyti nekvalifikuotas specialistas arba i anksto negavus Techtronic Industries leidimo bet kokiam produktui ijungtam netinkam maitinimo tinkl amperai tampa da nis bet kokiam produktui naudojamam su netinkamu degal mi iniu degalai alyva alyvos procentinis kiekis bet kokiai alai kilusiai d l i orinio poveikio cheminis fizinis poveikis sm giai arba pa alini med iag prastam atsargini dali d v jimuisi produkta netinkamai naudojant arba j perkrovus naudojant nepatvirtintus priedus arba dalis karbiuratoriui po 6 m nesi karbiuratoriaus reguliavimui po 6 menesiy komponentams dalims ir priedams kurie d visi savaime skaitant bet neapsiribojant i kiliais mygtukais dir in mis pavaromis sankaba gyvatvor s irkli arba vejos pjovimo ma in a menimis dir ais kabelio droseliu anglies epet liais maitinimo laidu virbams veltinio poverzlemis traukimo kai iais p timo ventiliatoriais p stuvu ir siurblio vamzd
208. ale slijtage van reserve onderdelen foutief gebruik overbelasting van het werktuig gebruik van niet goedgekeurde accessoires of onderdelen carburator na 6 maanden carburatorafstellingen na 6 maanden componenten onderdelen en accessoires die onderworpen zijn aan slijtage met inbegrip van maar niet beperkt tot stootknoppen aandrijfriemen koppeling snijbladen van heggentrimmers of grasmaaimachines harnassen versnellingskabels koolborstels stroomsnoeren tanden viltringen trekpennen ventilatoren blazer en vacu mbuizen stofzuigzakken en riemen geleiders zaagkettingen slangen connectoren sproeimonden wielen sproeiers inwendige spoelen uitwendige spoelen maailijnen bougies luchtfilters gasfilters struikruimbladen etc Voor onderhoud moet het product naar een geautoriseerd RYOBI onderhoudsstation worden gestuurd of gebracht Een lijst met de adressen van deze stations per land is hier opgenomen In bepaalde landen verzendt uw plaatselijke RYOBI verdeler het product naar de RYOBI onderhoudsorganisatie Als een product naar een RYOBI onderhoudsstation wordt gezonden moet het product veilig zijn verpakt zonder gevaarlijke inhoud zoals benzine met aanduiding van het adres van de verzender en met inbegrip van een korte beschrijving van de fout Een reparatie vervanging onder deze garantie is gratis Dit heeft geen gevolgen voor de duur van deze garantie of betekent niet dat de garantie w
209. alsiasi prodotto che sia stato alterato o modificato qualsiasi prodotto sul quale l identificazione originale marchio registrato numero di serie sia stata resa illegibile sia stata danneggiata o alterata qualsiasi danno causato dalla non osservanza del manuale d istruzioni qualsiasi prodotto non contrassegnato con il marchio CE qualsiasi prodotto che una persona non qualificata abbia tentato di riparare o che si tentato di riparare senza l autorizzazione delle Techtronisianoc Industries qualsiasi prodotto collegato a un alimentazione non corretta per amp voltaggio frequenza qualsiasi prodotto utilizzato con la miscela scorretta di carburante carburante olio percentuale d olio qualsiasi danno causato da agenti esterni chimici fisici o shock o da sostanze estranee normale usura di parti di ricambio utilizzo non appropriato sovraccaricamento di utensili utilizzo non approvato di accessori o parti carburatore dopo 6 mesi regolazioni al carburatore dopo 6 mesi componenti parti e accessori soggetti alla normale usura compreso ma non limitato a manopole di avviamento a spinta cinghie di trasmissione frizione lame di sfrondatori o tagliaerba cablaggio cavo dell acceleratore spazzole al carbonio cavi dell alimentazione lancette rondelle in feltro perni di aggancio ventole del soffiatore tubi del soffiatore e del aspirapolvere sacchetti e cinghie dell aspirapolvere
210. altuutettu kokoamaan tekninen tiedosto Alexander Krug Toimitusjohtaja Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany EC SAMSVARSERKL RING Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany Herved erkleerer vi at produktet Hekksaks uten ledning Merke Ryobi Modellnummer RHT1851R15 RHT1855R40 OHT1855R Serienummerserie RHT1851R15 44418701000001 44418701999999 RHT1855R40 44418901000001 44418901999999 OHT1855R 44419001000001 44419001999999 er i samsvar med f lgende europeiske direktiver og harmoniserte standarder 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU 2006 66 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 3744 2010 M lt lydeffektniv 91 9 dB A Garantert lydeffektniv 94 dB A Metode for vurdering av konformitet til Tillegg V Direktiv 2000 14 EC endret ved 2005 88 EC Andrew John Eyre BEng CEng MIET Visepresident Forskrifter og Sikkerhet Winnenden Dec 06 2013 Autorisert til sette sammen den tekniske filen Alexander Krug Administrerende Direkt r Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany O EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany
211. an USE extension cord suitable for outdoor use Use of a m Maintain power tools Check for misalignment cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric binding of moving parts breakage of parts and any shock other condition that may affect the power tool s m operating a power tool in a damp location is operation If damaged have the power tool repaired unavoidable use a residual current device RCD before use Many accidents are caused by poorly protected supply Use of an RCD reduces the risk of maintained power tools electric shock m Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are PERSONAL SAFETY less likely to bind and are easier to control m Stay alert watch what you are doing and use m Use the power tool accessories and tool bits etc common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation English 1 BATTERY TOOL USE AND CARE Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suit
212. ants afin de garder vos mains et vos poignets au chaud Le temps froid est consid r comme un facteur contribuant tr s largement l apparition du Syndrome de Raynaud Apr s chaque session de travail pratiquez des exercices qui favorisent la circulation sanguine Faites des pauses fr quentes Limitez la quantit d exposition journali re Si vous ressentez l un des sympt mes associ s ce syndrome arr tez imm diatement le travail et consultez votre m decin pour lui en faire part AVERTISSEMENT L utilisation prolong e d un outil est susceptible de provoquer ou d aggraver des blessures Assurez vous de faire des pauses de fa on r guli re lorsque vous utilisez tout outil de fa on prolong e DESCRIPTION Voir page 105 8 Francais PIECES Poignee arri re G chette Verrouillage Poignee avant Contacteur de presence de utilisateur Ecran de protection Deflecteur de debris HedgeSweep Lame Protege lame 10 Batterie 11 Bouton de verrouillage de la batterie 12 Chargeur SYMBOLES APPLIQUES SUR LE PRODUIT Avertissement NS Lisez et comprenez toutes les instructions avant d utiliser le produit respectez tous les avertissements et toutes les instructions de s curit Portez une protection auditive vu Portez une protection oculaire Tenez toujours le taille haies des deux mains lorsgue vous l utilisez Portez des gants de protection solides et antiderapa
213. anu parasti aukst laik Tiek uzskat ts ka tradicion lie faktori aukstums un mitrums uzturs sm ana un darba prakse sekm o simptomu att st bu Operators var veikt pas kumus lai iesp jami samazin tu vibr cijas efektu m Aukst laik ermenim j b t siltam Darbinot ier ci n s jiet cimdus lai rokas un plaukstas loc tavas b tu siltas Ir p t jumi ka auksts laiks ir galvenais faktors kas veicina Reino sindromu m Ik p c laika apturiet darbu un veiciet vingrin jumus kas uzlabo asins cirkul ciju Latviski 77 m Str d jot j b t bie iem p rtraukumiem lerobe ojiet iedarb bas ilgumu dien Ja j s izj tat k du no iem simptomiem nekav joties apturiet ier ces lieto anu un sazinieties ar rstu par iem simptomiem A BR DIN JUMS Ilgsto a preces lieto ana var rad t ievainojumus vai pasliktin t jau eso os Ilgsto i lietojot jebkuru instrumentu p rliecinieties ka tiek veikti regul ri p rtraukumi APRAKSTS Skat t 105 lappusi Sargieties no izmestiem vai lidojo iem priek metiem Ne aujiet nepiedero m person m it pa i b rniem un m jdz vniekiem tuvoties darba zonai tuv k par 15 m Izlietotie elektroprodukti nedr kst tikt izmesti kop ar m jsaimniec bas atkritumiem L dzu nododiet tos attiec gaj s atk r totas izmanto anas viet s Sazinieties ar savu viet jo varas p rst vi vai izplat t ju lai noskaidrotu kur iesp jam
214. arada adequadamente por um centro de servi o autorizado USO PREVISTO Este produto destina se exclusivamente a ser utilizado ao ar livre Ambas as m os devem ser usadas em todos os momentos para controlar este aparelho Este produto concebido para uso pessoal ou dom stico E concebida para cortar e aparar pontas arbustos e vegeta o similar Deve ser usada num local seco e bem iluminado se destina a relva rvores ou ramos deve ser usada para qualquer outro fim que nao seja aparar pontas RISCOS RESIDUAIS Mesmo quando a m guina usada conforme prescrito ainda impossivel eliminar completamente determinados factores de risco residuais Os seguintes perigos podem surgir na utiliza o e o operador deve prestar especial aten o para evitar o seguinte m Caso n o seja retirado o protector da l mina poderia ser projectado quando a l mina come asse a girar O contacto com a l mina pode resultar em graves danos corporais Mantenha todas as partes do corpo afastadas da l mina de corte Coloque sempre o protector da l mina na l mina quando a unidade n o est a ser utilizada Les es por vibra o Use sempre a ferramenta certa para o trabalho use pegas concebidas e restrinja o tempo e exposi o de trabalho A exposi o ao ru do pode provocar perda de audi o Use prote o para os ouvidos e limite o tempo de exposi o REDU O DO RISCO Foi reportado que as
215. are extremely sharp To prevent personal injury exercise extreme caution when cleaning lubricating and fitting or removing the blade protector m Remove the battery before adjusting maintaining or cleaning m You may make adjustments and repairs described here For other repairs contact the authorized service agent m After each use clean the body and handles of the product with a soft dry cloth m After each use clean the debris from the blades with a stiff brush and then carefully apply a rust preventative lubricant before refitting the blade protector The manufacturer recommends you to use a rust preventative and lubricant spray to apply an even distribution and reduce the risk of personal injury from contact with the blades For information about suitable spray product check with your local authorised service centre m You may wish to lubricate the blades lightly before use If necessary using the above method m Check all nuts bolts and screws at freguent intervals for proper tightness to ensure the product is in safe working condition Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre INTENDED USE The product is only intended for use outdoors For safety reasons the product MUST be adeguately controlled by using two handed operation The product is designed for home or domestic use It is intended to cut and trim hedges shrubs and similar vegetation It sh
216. as elektrinis rankis yra pavojingas ir j reikia taisyti Prie sureguliuojant rank kei iant atsargines dalis ar sand liavim atjunkite laid nuo maitinimo altinio ir ar akumuliatoriaus Tokios saugumo priemon s apsaugos nuo atsitiktinio rankio sijungimo Laikykite elektrin rank vaikams neprieinamoje vietoje ir neleiskite juo naudotis asmenims kurie nemoka juo naudotis Nejgudusiems asmenims elektriniai rankiai yra pavojingi Pri i rekite elektrinius rankius Patikrinkite judan i detali nesutapimus sukibim ar sumontuotos detal s nesul usios bei kit b kl kuri gali tur ti neigiamos takos rankio veikimui Jei rankis suged s prie naudojim j reikia suremontuoti Nema ai nelaiming atsitikim vyksta via Pjovimo jrankius reikia pastoviai galasti ir valyti Tinkamai pri iureti a triais a menimis pjovimo jrankiai ma iau stringa ir juos lengviau valdyti Naudokite elektrinius rankius atsargines detales gr tus ir t t pagal ias instrukcijas ir atsi velgdami darbo s lygas bei turim atlikti darb Naudokite elektrin rank tik pagal tiesiogin Lietuvi kai 79 paskirtj kitaip sukelsite pavojinga situacija IRANKIO SU AKUMULIATORIUMI NAUDOJIMAS IR PRIEZIURA Pakartotinai kraukite prietaisa tik naudodami gamintojo nurodyta krovikli Vieno tipo akumuliatoriui tinkantis jkroviklis gali kelti gaisro pavoju kitokiam akumuliatoriui Elektriniu
217. ase a una estimaci n de la exposici n en las condiciones reales de uso teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento como los tiempos en gue la herramienta est apagada y cuando esta en ralenti adem s del tiempo de activaci n CIT Livello di vibrazioni AN AVVERTENZE II valore delle vibrazioni dichiarato deve essere misurato con un metodo di test standard e pu essere utilizzato per paragonare un utensile a un altro II valore dichiarato delle vibrazioni pu essere utilizzato nella valutazione preliminare dell esposizione L emissione delle vibrazioni durante dell utensile pu essere diversa dal valore totale dichiarato a seconda dei modi in cui utensile viene utilizzato Individuare misure di sicurezza per proteggersi basate su una stima dell esposizione nelle attuali condizioni di utilizzo prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo operativo come i tempi in cui utensile viene spento o quando funziona al minimo oltre al tempo di attivazione ND Trillingsniveau A WAARSCHUWING De aangegeven trillingswaarde werd gemeten met behulp van een standaard testmethode en kan worden gebruikt om gereedschap met elkaar te vergelijken De aangegeven trillingswaarde kan worden gebruikt in een voorlopige blootstellingsanalyse De trillingsemissie tijdens het gebruik van het werktuig kan verschillen van de aangegeven totale waarde afhankelijk van de manier waarop het werktuig wordt gebru
218. aterije izbjegavajte kontakt Ako do e do nehoti nog kontakta isperite to mjesto s vodom Ako teku ina dospije u o i dodatno potra ite lije ni ku pomo Teku ina koja istje e iz m baterije mo e dovesti do iritacije ili opekotina ODRAEAVANJE m Neka vas elektri ni alat servisira kvalificirana osoba za popravak koriste i samo identi ne zamjenske dijelove Ovo e osigurati da se odr i sigurnost elektri nog alata SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA TRIMER ZA OGRADU m Dr ite sve dijelove tijela dalje od no a reza a Nemojte ukloniti odrezani materijal ili dr ati materijal za rezanje kad se o trice pomi u Osigurajte da je ure aj isklju en kada istite zaglavljeni materijal Gubitak koncentracije tijekom rada ure aja mo e dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda m Nosite Trimer za ogradu za ru ku sa zaustavljenim no em reza a Kada transportirate ili skladi tite trimer za ogradu uvijek postavite pokrov reznog ure aja Pravilno rukovanje trimerom za ogradu smanjuje mogu nost ozljeda od no eva reza a m Dr ite elektri ni alat za izoliranu povr inu za hvatanje jer reza mo e do i u kontakt sa skrivenim o i enjem Dodirivanje ive ice no evima reza a mo e izlo iti metalne dijelove alata elektri noj energiji i mo e dovesti do strujnog udara na operatera DODATNA SIGURNOSNA PRAVILA m Prije svakog kori tenja o istite radno podru je Uklonite sve predmete kao to su kamenje slomljeno
219. attu takuu 1 Takuukausi on 24 kuukautta kuluttajille ja alkaa tuotteen ostop iv st T m n p iv n on oltava merkitty kuittiin tai muuhun todisteeseen hankinnasta T m tuote on suunniteltu ja tarkoitettu ainoastaan kuluttajien yksityisk ytt n Ammatti ja kaupalliseen k ytt n ei n in ollen ole takuuta Joissain tapauksissa kuten tarjous laitesarja takuukautta voidaan pident kuvattua kautta pidemm ksi rekister im ll tuote osoitteessa www ryobitools eu Takuun pidennysmahdollisuus ilmoitetaan selke sti kaupassa ja tai pakkauksessa Loppuk ytt j n on rekister it v uusi laitteensa online 8 p iv n sis ll sen hankkimisesta Loppuk ytt j voi rekister ity saadakseen jatketun takuun asuinmaassaan jos se mainitaan online rekister intilomakkeessa Lis ksi loppuk ytt j n on annettava suostumuksensa tallentaa sy tetyt tiedot online ja h nen on hyv ksytt v ehdot S hk postitse l hetett v rekister intivahvistus ja alkuper inen kuitti josta ilmenee hankintap iv toimivat todisteena takuun jatkamisesta Lailliset oikeutesi eiv t muutu Takuu kattaa takuuaikana kaikki tuotteen viat jotka johtuvat valmistus tai materiaaliviasta hankintap iv n Takuu rajoittuu korjaukseen ja tai vaihtoon eik sis ll mit n muita velvoitteita mukaan lukien mm satunnaiset ja seuraamukselliset vauriot Takuu ei ole voimassa jos tuotetta on v rink ytetty tai k ytetty k ytt oppaan vas
220. autorizovan ho servisneho centra na opravu Pou vajte len origin lne n hradn diely v robcu A VAROVANIE Ostria s velmi ostr a m u sp sobi poranenie aj ke sa nepohybuj Aby nedo lo k poraneniu os b bu te mimoriadne opatrn pri isten mazan a mont i alebo demont i ochrann ho krytu ostria m Predvykonan m akejko vek dr by alebo istenia v dy odpojte z str ku zo z suvky M ete vykon va pravy a opravy pop san v tejto pr u ke Pri ostatn ch oprav ch sa obr te na autorizovan ho servisn ho z stupcu Po ka dom pou it vy istite telo a rukov te produktu suchou tkaninou Po ka dom pou it vy istite sutinu z ostr pomocou tvrdej kefky a predt m ako znova namontujete ochrann kryt ostria d kladne naneste prostriedok proti hrdzaveniu V robca odpor a aplikova a rovnomerne nanies prostriedok proti hrdzaveniu a lubrika n sprej m sa zn i riziko poranenia os b n sledkom kontaktu s ostriami Inform cie o vhodnom sprejovom produkte dostanete v miestnom autorizovanom servisnom centre Pomocou vy ie uvedenej met dy m ete v pr pade potreby pred pou it m ostria jemne namaza Skontrolujte v etky skrutky matice v ast ch intervaloch i s riadne utiahnut aby sa zaistila bezpe n prev dzka produktu Ak ko vek po koden diel sa mus n le ite opravi alebo vymeni v autorizovanom servisnom centre
221. autorizovan mu servisn mu centru RYOBI uveden mu pre ka d krajinu v nasleduj com zozname adries servisn ch stan c V niektor ch krajin ch po le produkt do servisnej organiz cie RYOBI v miestny predajca produktov RYOBI Pri odosielan produktu do servisnej stanice RYOBI mus by produkt bezpe ne zabalen bez ak hoko vek nebezpe n ho obsahu napr klad paliva ozna en adresou odosielate a a mus by k nemu prilo en kr tky popis poruchy Oprava i v mena v r mci tejto z ruky je bezplatn Nevypl va z nej pred enie i nov za iatok z ru nej doby Vymenen diely alebo n stroje sa st vaj na m majetkom V niektor ch krajin ch doru ovac poplatok alebo po tovn plat odosielate T to z ruka je platn v Eur pskej nii vaj iarsku na Islande v N rsku Lichten tajnsku Turecku a Rusku Mimo t chto oblast kontaktujte autorizovan ho predajcu spolo nosti Ryobi u ktor ho zist te i plat nejak in z ruka AUTORIZOVAN SERVISN CENTRUM www ryobitools eu service support service agents 1 24
222. avljeno Med transportom ali skladi enjem obrezovalnika ive meje vedno namestite pokrov naprave Ustrezno ravnanje z obrezovalnikom ive meje zmanj a tveganje po kodb zaradi rezil m Za varnost elektri no orodje dr ite le za izolirane dr alne povr ine saj lahko rezilo ne eleno pride v stik s skrito ico e se rezila dotaknejo ice ki je pod elektri no napetostjo lahko izpostavljeni kovinski deli elektri nega orodja postanejo ivi in povzro ijo elektri ni udar DODATNA VARNOSTNA PRAVILA m Pred vsako uporabo temeljito o istite obmo je obratovanja Odstranite vse predmete kot so skale razlomljeno steklo eblji ice ali deli vrvi ki bi jih med obratovanjem lahko izvrglo oz bi se ujeli v rezalna 92 Slovensko sredstva Pazite na predmete ki jih odmetava rezalni del Prisotni e posebej otroci in ivali naj bodo med obratovanjem oddaljeni vsaj 15m od delovnega obmo ja S cepilnikom ne upravljajte pri slabi osvetljavi Upravljavec mora imeti jasen pregled nad delovnim obmo jem da lahko prepozna morebitne nevarnosti Pred vsako uporabo izdelek preglejte Preverite ali so kateri koli deli zrahljani in jih privijte Prepri ajte se da so vsa varovala in ro aji pravilno in trdno pritrjeni Pred uporabo zamenjajte po kodovane dele Na noben na in ne spreminjajte naprave ter ne uporabljajte delov in dodatkov ki jih ne priporo a proizvajalec Otrokom in neusposobljenim osebam n
223. azcu za registracijo kjer je ta mo nost veljavna Poleg tega mora kon ni uporabnik odobriti shranjevanje podatkov ki so potrebni za spletni vstop in morajo sprejeti pogoje in dolo ila Potrdilo o registraciji ki se po lje po e po ti ter originalni ra un na katerem je naveden datum nakupa veljata kot dokazilo o podalj ani garanciji Va e zakonske pravice ostanejo nespremenjene Garancija krije vse okvare izdelka med garancijskim obdobjem zaradi napak v izdelavi ali materialu na datum nakupa Garancija je omejena na popravilo zamenjavo in ne vklju uje drugih obveznosti med drugim ne vklju uje obveznosti zaradi nenamerne ali posledi ne kode Garancija ni veljavna e je bil izdelek zlorabljen uporabljen v nasprotju z navodili za uporabo ali nepravilno priklju en Garancija ne velja za kakr no koli po kodbo izdelka ki je posledica neprimernega vzdr evanja je bil izdelek spremenjen ali modificiran so originalne identifikacijske oznake blagovna znamka serijska tevilka na izdelku po kodovane spremenjene ali odstranjene je do po kodbe pri lo zaradi neupo tevanja navodil za uporabo za katere koli izdelke ki niso skladni z oznako CE je izdelek poskusil opraviti neusposobljen strokovnjak ali brez predhodne odobritve dru be Techtronic Industries Ce je bil izdelek priklju en na neustrezno elektri no omre je jakost napetost frekvenca Ge je bil izde
224. bateria y entra en contacto con podria causar irritaci n o quemaduras MANTENIMIENTO Su herramienta electrica deber a ser reparada por personas cualificadas que deberian utilizar unicamente piezas de repuesto id nticas Esto garantizara la seguridad a la hora de utilizar la herramienta electrica ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL CORTASETOS 16 Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cuchilla No extraiga material de corte ni sujete el material que va a cortar cuando las cuchillas est n en movimiento Asegurese de que el interruptor est apagado cuando limpie cualguier material atascado Un lapso en la concentraci n mientras Espanol utiliza la unidad puede resultar en lesiones personales graves el cortasetos por el mango con la cuchilla de corte parada Al transportar o almacenar el cortasetos coloque siempre la tapa del dispositivo de corte El manejo adecuado del cortasetos reducira posibles lesiones personales debido a las cuchillas Sostenga la herramienta s lo por las superficies de agarre ya que la cuchilla corte puede entrar en contacto con el cableado oculto Las cuchillas en contacto con un cable con corriente pueden dejar expuestas las partes metalicas de la herramienta conectada lo que podria provocar una descarga el ctrica al operario NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES Limpie el rea de trabajo antes de cada uso Retire todos los objetos como rocas cristales r
225. batterie sans fil ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL Gardez l espace de travail propre et bien clair Les espaces de travail sombres ou encombr s sont propices aux accidents N utilisez pas doutil lectrique en atmosphere explosive comme en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les appareils lectriques produisent des etincelles susceptibles d enflammer poussi res et vapeurs Gardez les enfants et les visiteurs distance lorsque vous utilisez un outil lectrique Les distractions peuvent entra ner une perte de contr le S CURIT LECTRIQUE Les fiches secteur des outils lectriques doivent correspondre la prise de courant Ne modifiez jamais la fiche secteur d aucune fa on N utilisez pas d adaptateurs avec les outils lectriques reli s la terre L utilisation de fiches secteur non modifi es et adapt es la prise de courant r duit le risque de d charge lectrique Evitez que votre corps entre en contact avec des surfaces reli es la terre telles que des tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque de d charge lectrique est accru si votre corps est lectriquement reli la terre N exposez ce produit la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau dans un outil lectrique augmente le risque de d charge lectrique Ne maltraitez pas le c ble d alimentation Ne vous servez jamais du c ble d alimentation pour transporter l outil pou
226. bertar material encravado Uma falta de concentra o durante o funcionamento do cortador pode resultar em les o corporal grave Transporte o aparador de pontas pela pega com a l mina de corte parada Ao transportar ou guardar o aparador de pontas instale sempre a cobertura do dispositivo de corte O manuseamento adequado do aparador de pontas reduzir as poss veis les es pessoais causadas pelas l minas de corte Segure a ferramenta el ctrica apenas pelas superf cies de agarre isoladas visto que a l mina de corte pode entrar em contacto com fios el ctricos escondidos ou com As l minas de corte que entrem em contacto com um cabo com corrente podem fazer com que as pe as met licas da ferramenta el ctrica conectada fiquem expostas o que poderia provocar um choque el ctrico para o operador NORMAS DE SEGURAN A ADICIONAIS Desimpeca a rea onde pretende trabalhar antes de cada utiliza o Remova todos os objetos tais como pedras vidros partidos pregos fios ou corda gue podem ser projetados ou ficaram presos no sistema de corte Tenha cuidado com os objectos lancados pelo meio de corte Mantenha os visitantes e especialmente as criancas e os animais a uma dist ncia de pelo menos 15 m da zona de corte N o utilize esta ferramenta numa zona com pouca luz O operador necessita de uma visao clara da rea de trabalho para identificar potenciais perigos Inspeccione o aparelho antes de o usar Verifigu
227. beskytte dig selv ud fra den skgnnede eksponering for risici under de aktuelle anvendelsesforhold hvor du ud over den effektive arbejdstid ogsa tager hojde for de varierende perioder som fx n r vaerktojet er slukket og n r det korer i tomgang Det angivna vibrationsvardet har uppmatts med en standardmetod och kan anv ndas f r att j mf ra med andra kraftverktyg Det angivna vibrationsv rdet kan anv ndas i en prelimin r analys av vibrationerna som anv ndaren uts tts f r De vibrationer som uppst r vid anv ndningen av el verktyget kan skilja sig fr n det uppgivna totalv rdet beroende p det s tt som verktyget anv nds p Vidtag s kerhets tg rder f r ditt personliga skydd utifr n den exponering som sker under anv ndningen ta h nsyn till all anv ndning som d verktyget r avstangt och n r det g r p tomg ng f rutom den faktiska brukstiden CFI Tarinataso N varoitus Ilmoitettu t rin arvo on mitattu tavallisin testimenetelmin ja sita voidaan k ytt verrattaessa laitetta toiseen Ilmoitettua t rin arvoa voidaan k ytt arvioitaessa t rin vaikutusta S hk ty kalun todellisen k yt n aikainen t rin saattaa poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta laitteen k ytt tavasta riippuen M rit k ytt j n suojakeinot jotka perustuvat todellisten k ytt olosuhteiden t rin vaikutusarvioon ottaen huomioon kaikki k ytt jakson osat kuten ajan jonka laite on sammuksissa ja k y tyh
228. brytare miskar risken f r elektrisk st t PERSONLIG S KERHET Var uppm rksam p vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du anv nder ett kraftverktyg Anv nd inte ett kraftverktyg n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller mediciner Ett gonblicks ouppm rksamhet n r du anv nder kraftverktyg kan orsaka allvarlig personskada Anv nd skyddsutrustning B r alltid gonskydd Skyddsutrustning som exempelvis andningsskydd halkskyddade s kerhetsskor huvudskydd och h rselskydd minskar i till mpliga fall risken f r personskador F rhindra oavsiktlig start S kerst ll att str mbrytaren r i av l ge innan du ansluter till uttaget och eller batteripacket innan du lyfter upp verktyget och innan du b r det Att b ra kraftverktyg med fingret p avtryckaren eller kraftverktyg som r ig ng bjuder in olyckor Ta bort eventuella justerings eller skiftnycklar innan du startar kraftverktyget En skiftnyckel eller justeringsnyckel som l mnas kvar i en roterande del av kraftverktyget kan orsaka personskada Str ck dig inte Ha alltid ett bra fotf ste och en god balans Det ger dig b ttre kontroll ver kraftverktyget i ov ntade situationer Kl dig korrekt Anv nd inte l st tsittande kl der eller smycken H ll ditt h r dina kl der och handskar borta fr n r rliga delar L ssittande kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar Om n gra uppsamlingsenheter f r
229. ch z str iek a zodpovedaj cich z suviek sa zni uje riziko razu elektrick m pr dom Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi napr klad r rami radi tormi spor kmi a chladni kami Ak je va e telo uzemnen hroz vysok riziko razu elektrick m pr dom Produkt nevystavujte da u ani mokremu prostrediu Voda ktor vnikne do mechanick ho n stroja zvy uje riziko razu elektrick m pr dom K bel nenam hajte Nikdy nepou vajte k bel na pren anie ahanie alebo odp janie mechanick ho n stroja K bel ned vajte do bl zkosti tepla oleja ostr ch okrajov alebo pohybliv ch dielov Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko razu elektrick m pr dom Pri pr ci s mechanick m n strojom v exteri ri pou vajte predl ovac k bel vhodn pre pou itie v exteri ri S k blom vhodn m pre pou itie v exteri ri sa zni uje riziko razu elektrick m pr dom Ak je nevyhnutn pracova s mechanick m n strojom vo vlhkom prostred pou ite zdroj chr nen zariaden m pre zvy kov pr d Pou itie zariadenia pre zvy kov pr d zni uje riziko razu elektrick m pr dom OSOBN BEZPE NOS Pri pr ci s mechanick m n strojom bu te ostra it sledujte o rob te a pou vajte zdrav rozum Nepou vajte mechanick n stroj ke ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv a nepozornosti po as pr ce s mechanick mi n strojmi m
230. contact met de bladen Ga voor informatie over een geschikte spray naar uw plaatselijke bevoegde onderhoudscentrum U kunt zo nodig de bladen licht smeren voor elk gebruik door de bovenstaande methode te gebruiken Controleer regelmatig of alle moeren bouten en vijzen goed zijn vastgemaakt om zeker te zijn dat het product veilig kan worden gebruikt Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of vervangen VOORGESCHREVEN GEBRUIK Dit product is uitsluiltend geschikt voor buitenshuis gebruik Gebruik altijd beide handen om dit product te controleren Dit product is ontworpen voor huishoudelijk gebruik Het is b edoeld om heggen struiken en gelijkaardige vegetatie te snoeien en trimmen Het moet worden gebruikt in droge goed verlichte Nederlands 27 omstandigheden Het is niet bedoeld om gras bomen of takken te snijden Het mag niet worden gebruikt voor enig ander doel dan het snoeien van heggen RESTRISICO S Zelfs als de machine zoals voorgeschreven wordt gebruikt is het onmogelijk om bepaalde restrisico s te vermijden De volgende gevaren kunnen zich voordoen tijdens het gebruik en de gebruiker dient in het bijzonder aandacht te hebben om de volgende situaties te vermijden m Indien niet verwijderd kan de maaibladbeschermer worden weggeslingerd als het maaiblad begint te draaien Contact met het maaiblad kan leiden tot ernstige letsels Houd alle lichaamsdele
231. damm och avfall medf ljer ska dessa vara ansluta och anv ndas p ett korrekt s tt Anv ndningen av en dammuppsamlare kan minska dammrelaterade faror ANV ND OCH TA HAND OM KRAFTVERKTYGET Tvinga inte produkten Anv nd r tt kraftverktyg f r ditt jobb R tt kraftverktyg g r jobbet b ttre och s krare om det anv nds i den takt som det r designat f r Anv nd inte kraftverktyget om str mbrytaren inte fungerar f r att st nga av och s tta p verktyget Alla kraftverktyg som inte kan kontrolleras med str mbrytaren r farliga och m ste repareras Koppla bort kontakten fr n uttaget och eller ta bort batteripacket fr n kraftverktyget innan du utf r n gra justeringar byter ut tillbeh r eller f rvarar kraftverktyget Sadana f rebyggande tg rder minskar risken f r att kraftverktyget startar oavsiktligt F rvara avst ngda kraftverktyg utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som r obekanta med kraftverktyg eller dessa instruktioner anv nda kraftverktyget Kraftverktyg r farliga i h nderna p otr nade anv ndare Underh ll dina kraftverktyg Kontrollera s att inga r rliga delar r felinriktade eller sitter fast att inga delar har g tt s nder samt att ingenting annat f religger som kan p verka kraftverktygets anv ndning Reparera kraftverktyget innan anv ndning om det r skadat M nga olyckor uppst r p grund av d ligt underh llna kraftverktyg Hall sk rverktyg vassa och
232. den Germany Niniejszym deklarujemy e produkty Bezprzewodowa przycinarka do ywoptotow Marka Ryobi Numer modelu RHT1851R15 RHT1855R40 0HT1855R Zakres numer w seryjnych RHT1851R15 44418701000001 44418701999999 RHT1855R40 44418901000001 44418901999999 OHT1855R 44419001000001 44419001999999 jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami europejskimi i zharmonizowanymi normami 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU 2006 66 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 3744 2010 Zmierzony poziom nate enia hatasu 91 9 dB A Maksymalny poziom nate enia hatasu 94 dB A Metoda ocena zgodno ci zgodnie z aneksem V Dyrektywa 2000 14 EC zmieniona przez dyrektywe 2005 88 EC tere CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Wiceprezes ds Zgodno ci Prawnej i Bezpiecze stwa Winnenden Dec 06 2013 Osoba upowa niona do sporz dzenia dokumentu technicznego Alexander Krug Dyrektor Zarz dzaj cy Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany CS PROHLA ENI O SHODE Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany Timto prohlaSujeme Ze vyrobky Akumul torove nu ky pro Zivy plot Zna ka Ryobi slo modelu RHT1851R15 RHT1855R40 OHT1855R Rozsah s riov ch sel RHT1851R15 44418701000001 44418701999999 RHT1855R40 44418901000001 44418901999999 OHT185
233. dfare at du mister kontrollen ELEKTRISK SIKKERHED Elvaerktojets elstik skal passe til elnetkontakten Elstikket m aldrig modificeres p nogen som helst m de Undlad brug af adapterstik til jordede stelforbundne elvarktojer Umodificerede elstik og passende elnetkontakter reducerer faren for elektrisk stod Undg kropskontakt med jordede eller stelforbundne overflader som fx ror radiatorer komfurer og kgleskabe Der er forgget risiko for elektrisk stod hvis din krop er forbundet med jord eller stel Dette produkt m ikke udsettes for regn eller fugt Hvis der tr nger vand ind i et elv rkt j ges faren for elektrisk stod Undlad at misbruge ledningen Ledningen m aldrig bruges til at baere eller traekke i elvaerktojet eller til at trakke stikket ud Ledningen m ikke komme i narheden af varme olie skarpe kanter eller bevagelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger gger faren for elektrisk stod N r et elvarktoj anvendes i det fri skal der bruges en forlaengerledning der er egnet til udendors brug Brug af ledninger beregnet til udendgrs brug reducerer faren for elektrisk stod Hvis man er n dt til at bruge et elv rkt j i fugtige omgivelser skal stromforsyningen have en fejlstr msafbryder RCD afbryder Brug af fejlstramssikring reducerer faren for elektrisk stod PERSONLIG SIKKERHED N r man bruger et elvarktoj skal man vare agtpagivende iagttage hvad man ggr og bruge sund fornuft
234. die Ursache der trockenen Lappen Vibration Jeder Schaden mu durch den autorisierten m Reinigen Sie nach jeder Benutzung den Schmutz mit Kundendienst ordnungsgem repariert oder einer harten B rste und tragen dann vorsichtig ein ausgetauscht werden l als Rostschutz auf bevor Sie den Messerschutz wieder anbringen Der Hersteller empfiehlt dass Sie ein Spray als Rostschutz und zum len benutzen um eine gleichm ige Verteilung zu gew hrleisten und die Gefahr einer Verletzung durch Ber hrung der 12 Deutsch Messer zu verringern Fragen Sie Ihren autorisierten Kundendienst nach einem geeignete Spray Produkt Wenn Sie mochten k nnen Sie die Messer vor Benutzung auf die oben genannte Weise leicht ein len berpr fen Sie Bolzen Muttern und Schrauben immer wieder ob alles fest angezogen ist so dass das Produkt in einem sicheren Zustand ist Jedes besch digte mu durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgem repariert oder ausgetauscht werden VORGESEHENE VERWENDUNG Dieses Produkt ist nur f r die Benutzung im Freien geeignet Beide H nde m ssen immer eingesetzt werden um das Produkt zu kontrollieren Dieses Produkt wurde f r den Hausgebrauch entwickelt Es ist vorgesehen um Hecken B sche und hnliche Pflanzen zu schneiden Es sollte in trockener gut beleuchteter Umgebung benutzt werden Es ist nicht vorgesehen um Gras B ume oder ste zu schneiden Es sollte f r keine andere
235. dovesti do gubitka ravnote e ili izlaganja opasnostima Prije pokretanja ure aja osigurajte da o trice za rezanje ne e do i u kontakt s ni im Obavezno alat dr ite vrsto s obje ruke i budite u ravnote i s te inom ravnomjerno na oba stopala Proizvo a ne preporu uje kori tenje stepenica ili ljestvi Ako je potrebno rezanje na vi oj razini koristite produ etke za alat O trice su vrlo o tre i mogu ozlijediti ak iako se ne pomi u Nosite za titne rukavice velike debljine koje se ne kli u Dr ite prste i druge dijelove tijela dalje od rezne o trice Nemojte dodirivati o trice Ugasite i isklju ite iz napajanja prije e pode avanje radnog polo aja reznog urdaja e i enje i odblokiravanje e ostavljanje proizvoda bez nadzora e odr avanja ili rada na ure aju Nemojte siliti trimer za ogradu kroz te ko bunje Ovo mo e uzrokovati tromost o trica i usporavanje Ako o trice uspore smanjite brzinu hoda Nemojte poku ati rezati stabiljke ili grane koje su ve e debljine od 18 mm RHT1851R15 22 mm RHT1855R40 0HT1855R ili onih koji su o ito preveliki da u u u o trice za rezanje Koristite ru nu pilu ili pilu za sje enja za trimanje velikih stabiljki Kori tenje za tite za sluh smanjuje va u mogu nost da ujete upozorenja viku ili alarme Rukovatelj mora obratiti posebnu pozornost na to to se doga a u radnom podru ju ZS A UPOZORENJE Ako je ure aj ispao
236. e i ros darbus arba paleiskite j Nepjaukite per j g tanki kr m D l to gele t gali u sikirsti ir prad ti l iau dirbti Gele t ms sul t jus suma inkite darbo tempa Nepjaukite stieby ar aku storesniy nei 18 mm RHT1851R15 22 mm RHT1855R40 0HT1855R ar kitu akivaizdZiai per dideliu kad tilptu tarp gele iu Nor dami nupjauti storesnius stiebus ir akas naudokite rankin arba gen jimo pj kl Klausos apsaugos priemoni naudojimas suma ina isp jamuju gars ryksm arba pavojaus signal gird jimo galimyb Operatorius turi atkreipti ypating d mes kas vyksta darbo vietoje A ISPEJIMAS Prietaisa numetus stipriai sutrenkus ar jam prad jus vibruoti ji reikia kuo skubiau sustabdyti ir apZiureti kas pakenkta arba nustatyti vibracijos prie astj Pakenktos dalys turi tinkamai sutaisytos arba pakeistos jgaliotame techninio aptarnavimo centre GABENIMAS IR LAIKYMAS m PrieS padedami sandelj ar gabendami sustabdykite irenginj ir leiskite jam atau ti ISimkite Zoliapjoves akumuliatoriy i prietaiso Nuo jrankio nuvalykite visas pa alines med iagas Laikykite vesioje sausoje gerai vedinamoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje Kad buty dar saugiau laikykite baterija atskirai nuo jrenginio Nelaikykite jo arti nuo tokiy korozija sukelian iu reagentu chemines sodininkystes med iagos arba druskos naudojamos prie apledejima Nelaik
237. e nostn opatrenia na va u ochranu ne z klade posudenia skuto n ch podmienok pou itia pri om vezmite do vahy v etky asti prev dzkov ho cyklu napr klad asov kedy je n stroj vypnut a kedy pracuje na volnobehu okrem asu spu tania Ha N
238. e dovolite da bi uporabljali ta izdelek Pri uporabi izdelka vedno nosite popolno za ito za o i in sluh Pri delu na obmo ju kjer obstaja tveganje za padajo e predmete morate nositi za ito za glavo Nosite trdne dolge hla e evlje in rokavice Ne nosite ohlapnih obla il kratkih hla nakita niti ne bodite bosi Dolge lase si spnite nad rameni in tako prepre ite da bi se ujeli v premikajo e se dele Naprave ne uporabljajte ko ste utrujeni bolni ali pod vplivom alkohola drog ali zdravil Pazite na ravnote je in ne pretiravajte Nesiahajte prili daleko Ce segate preko dosega lahko izgubite ravnote je ali pove ate tveganje za po kodbe Preden enoto za enete se prepri ajte da se rezila ne dotikajo ni esar Orodje trdno dr ite za oba ro aja in poskrbite da trdno stojite na tleh in je te a enakomerno porazdeljena na obe nogi Proizvajalec priporo a da ne uporabljate stopnic ali lestev e morate obrezovati na vi ini uporabite podalj evalno orodje Rezila so zelo ostra in lahko povzro ijo po kodbe tudi e se ne premikajo Nadenite si nedrse e za itne rokavice za te ka dela S prsti in drugimi deli telesa se ne dotikajte rezila Ne dotikajte se rezil Ugasnite in izklju ite elektri no napajanje preden e nastavljanje delovnega polo aja rezilne naprave e i enje ali ko odstranjujete blokado e pustiti izdelek brez nadzora e pregledovanjem vzdr evanjem ali delu na napravi
239. e e aperte as pecas soltas Assegure se de gue todas as protecc es e cabos est o unidos de forma correcta e segura Substitua gualguer peca danificada antes da utilizac o N o modifigue a maquina em qualquer forma nem use pecas e acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante N o permita que ou individuos inexperientes entrem em contacto com este produto Use culos de protecc o total para os olhos e ouvidos ao utilizar este produto Ao trabalhar numa area onde haja um risco de queda de objectos tem que se usar uma protecc o para a cabeca Use luvas botas e calcas resistentes Nao use roupa larga calcas curtas joalharia de qualquer tipo nem esteja descalco Prenda o cabelo comprido para que fique acima do nivel dos ombros para evitar que fique emaranhado em guaisguer m veis N o opere esta unidade se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas alcool ou medicamentos Mantenha se bem apoiado e eguilibrado N o se aproxime em demasia O acto de se esticar pode resultar na perda de eguilibrio ou exposic o a perigos Antes de ligar a unidade certifigue se gue as l minas de corte n o entrar o em contacto com nada Certifigue se gue segura a ferramenta firmemente com as duas pegas e gue se encontra bem eguilibrado Portugu s 31 A ADVERTENCIA com o seu peso distribuido igualmente em ambos os O fabricante n o recomenda o uso de degraus ou escadas E precis
240. e la zona de corte Los productos el ctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros Por favor rec clelos donde existan dichas instalaciones Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar lt 52929 Esta herramienta responde a todas las normas reglamentarias del pa s de la UE donde se ha comprado N N mije 9 Conformidad con GOST R Lwa El nivel de potencia sonoro garantizado dB es de 94 dB Los siguientes simbolos y palabras detallan los niveles de cuidado necesarios para usar este producto N PELIGRO N ADVERTENCIA N ADVERTENCIA ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad Indica una situaci n peligrosa que de no evitarse puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar heridas leves Sin simbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede causar en las cosas ICONOS DE ESTE MANUAL Las piezas o accesorios se venden por separado ADVERTENCIA A OBSERVACION Espanol 19 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza di tutte le istruzioni potr causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni personali Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per pot
241. e om produkten har anv nts p fel s tt anv nts p ett s tt som inte f ljer anv ndarhandboken eller som har anslutits p ett felaktigt s tt Denna garanti g ller inte f r skador p produkten som beror pa felaktigt underh ll om produkten har ndrats eller modifierats en produkt d r den ursprungliga identifieringen varum rke serienummer har f rst rts ndrats eller tagits bort skador som orsakas av att anv ndarhandboken inte har f ljts alla produkter som inte f ljer CE bestammelser en produkt som en icke kvalificerad yrkesperson eller en person som inte har beh righet fran Techtronic Industries har f rs kt reparera en produkt som ansluts till eluttaget ampere sp nning frekvens pa fel satt en produkt som anv nds med ol mplig br nsleblandning br nsle olja procent av olja skador som orsakas av yttre p verkan kemiska fysikaliska st tar eller fr mmande mnen normalt slitage av reservdelar felaktig anv ndning verbelastning av verktyget _ anv ndning av icke godk nda tillbeh r eller delar f rgasare efter 6 m nader justering av f rgasare efter 6 m nader komponenter delar och tillbeh r med f rbeh ll f r normalt slitage inklusive men inte begr nsat till st tknoppar drivremmar koppling blad av h cksaxar eller gr sklippare sele kabelh llare kolborstar n tkabel pinnar filtorickor hitchkopplingar bl s
242. e opasan m Nemojte zlorabiti kabel Nikada nemojte koristiti i mora se popraviti kabel za no enje povla enje ili isklju ivanje m Prije nego to izvr ite bilo kakva pode avanja elektri nog alata Dr ite kabel podalje od topline zamijenite dodatni pribor ili pohranite elektri ne ulja o trih rubova ili pokretnih dijelova ure aja alate odspojite utika iz izvora napajanja i ili O te eni ili zapleteni kabeli pove avaju opasnost od bateriju iz elektri nog alata Ovakve preventivne strujnog udara sigurnosne mjere smanjuju opasnost od slu ajnog m radite s elektri nim alatom na otvorenom pokretanja elektri nog alata koristite produ ni kabel prikladan za rad na Elektri ne alate pohranite u stanju mirovanja izvan otvorenom Kori tenje kabela prikladnog za rad na dohvata djece i ne dopustite rad s elektri nim otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara alatom osobama koje nisu upoznate s elektri nim m se ne mo e izbje i rad s elektri nim alatom u alatom ili ovim uputama Elektri ni alati su opasni u vla noj lokaciji koristite FID sklopku RCD ure aj rukama nestru nih korisnika za za titu napajanja Kori tenje RCD ure aja smanjuje m Odr avanje elektri nih alata Provjerite radi opasnost od elektri nog udara pogre nog poravnanja ili savijanja pokretnih dijelova puknu a dijelova i drugih uvjeta koji mogu OSOBNA SIGURNOST utjecati na rad elektri nog alata Ako je o te en m Budite na oprezu g
243. e par un r parateur qualifi n utilisant que des pi ces d tach es identiques Vous maintiendrez ainsi la s curit d utilisation de votre outil lectrique AVERTISSEMENTS DE S CURIT RELATIFS AU TAILLE HAIES Maintenez toutes les parties de votre corps loign es de la lame de coupe Ne tentez pas de retirer des mat riaux coup s ou de maintenir un l ment couper lorsque les lames sont en Fran ais mouvement Assurez vous que l interrupteur est en position off arr t lorsque vous enlevez les l ments responsables du blocage Un moment d inattention lors de l utilisation de la machine suffit provoquer de graves blessures Transportez le taille haies par sa poign e avec les lames arr t es Mettez toujours le prot ge lame en place lorsque vous transportez ou rangez le taille haies Une manipulation correcte du taille haies r duira les risques de blessures dues aux lames de coupe Ne tenez outil lectrique que par ses surfaces de pr hension isol es car les lames de coupe sont susceptibles d entrer en contact avec des c bles lectriques cach s Des lames de coupe qui entreraient en contact avec un c ble sous tension pourrait v hiculer cette tension lectrique vers les parties m talliques de l outil et exposer l op rateur une d charge lectrique R GLES DE S CURIT ADDITIONNELLES D gagez la zone de travail avant chaque utilisation Retirez tous les objets tels gue pierres
244. e poziomy ryzyka zwi zanego z u ywaniem tego narz dzia Wskazuje na realne zagro enie kt re mo e spowodowa mier lub powa ne zranienie je eli si nie uniknie tego niebezpiecze stwa N NIEBEZPIECZE STWO Wskazuje na potencjalne zagro enie kt re mo e spowodowa mier lub powa ne zranienie je eli si nie uniknie tego niebezpiecze stwa A OSTRZE ENIE Wskazuje na potencjalne zagro enie kt re mo e spowodowa mniejsze lub bardziej powa ne zranienie je eli si nie uniknie tego niebezpiecze stwa UWAGA Bez symbolu ostrze enia UWAGA Sytuacja kt ra mo e grozi uszkodzeniem mienia IKONY UZYWANE W TYM PODRECZNIKU Cze ci lub sprzedawane oddzielnie lil OBJA NIENIE 60 Polski A OSTRZEZENIE V EOBECNA BEZPE NOSTNI VAROVANI A UPOZORN N P e t te si v echny pokyny bezpe nostn varov n Opomenut dodr ov n varov n a pokyn uveden ch n e m e zp sobit raz elekt inou po r a nebo v n poran n osob Uschovejte v echny pokyny a upozorn n abyste se k n im mohli v budoucnosti vr tit Pojem elektricky poh n n n stroj ve varov n poukazuje n Z a v n stroj kter je nap jen pomoci nap jec ho kabelu elektrick s t s kabelem nebo z baterie bez p vodn ho kabelu PRACOVN PROST ED Udr ujte pracovn prostor ist a dob e osv tlen Za
245. e reparado ou substitu do por um centro de MANUTEN O A ADVERT NCIA Utilize apenas pe as de substitui o acess rios e encaixes do fabricante original A inobserv ncia desta indica o pode causar um fraco desempenho poss veis les es e poder anular a sua garantia A ADVERT NCIA Os servicos de manutencao requerem extremo cuidado e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um t cnico de assist ncia qualificado Para assist ncia sugerimos que devolva o produto ao seu centro de assist ncia autorizado mais pr ximo para reparac o Use somente pe as de substitui o originais do fabricante A ADVERT NCIA As l minas s o muito afiadas e podem ferir mesmo quando n o se encontram em movimento Para evitar les es pessoais tenha muito cuidado ao limpar lubrificar e montar ou desmontar o protetor da l mina assist ncia autorizado TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO Pare a maquina e deixe arrefecer antes de guarda la ou transporta la Remova a bateria do produto Limpe todos os materiais estranhos do produto Guarde o num local fresco e seco e bem ventilado a gue as criancas n o consigam aceder Por motivos de seguranca extra armazene a bateria num local diferente do produto Mantenha o afastado de subst ncias corrosivas tais como produtos guimicos utilizados em jardinagem e sais de descongelac o N o armazenar ao ar livre Cubra a l mina com a devida prot
246. e sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu Kui elektrit riistaga t tamine niisketes oludes on v ltimatu siis kasutage rikkevoolu kaitsel litiga RCD kaitstud vooluv rku RCD kasutamine v hendab elektril gi ohtu ISIKUKAITSE Mehaanilise t riistaga t tamisel j lgige t piirkonda ja kasutage sealjuures tervet m istust rge kasutage t riista siis kui te olete v sinud uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanu hajumine t riista kasutamise ajal v ib p hjustada raske kehavigastuse m Kasutage isikukaitsevahendeid Kandke alati silmakaitsevahendeid Kui t olud seda n uavad tuleb kasutada isikukaitsevahendeid n iteks tolmumaski libisemiskindlaid turvajalatseid kiivrit ja kuulmiskaitsevahendeid mis kehavigastuste riski v hendavad m V ltige tahtmatut k ivitumist Enne toitejuhtme v i aku hendamist t riista k ttev tmist v i teisaldamist veenduge et t riista l liti on v lja l litatud nnetuste v ltimiseks rge hoidke t riista kandmise ajal s rme l litusnupul ega hendage t riista toitev rku siis kui l liti on sisse l litatud m Enne t riista sissel litamist eemaldage sellelt reguleerv ti v i mutriv ti Elektrit riista k lge j etud reguleerv ti v i mutriv ti v ivad p hjustada raske kehavigastuse m rge kummardage Hoidke end pidevalt jalgadel ja tasakaalus Siis on teil ootamatu olukorr
247. ealer to determine if another warranty applies AUTHORISED SERVICE CENTRE To find an authorised service centre near you visit http www ryobitools eu service support service agents GARANTIE En plus des droits statutaires lies ce produit est couvert par une garantie telle gue decrite ci dessous 1 La de la garantie accord e au consommateur est de 24 mois a partir de la date d achat Cette date doit tre authentifi e par une facture ou tout autre preuve d achat Le produit a t concu en vue d une utilisation strictement privee Aucune garantie ne s appligue donc en cas d utilisation professionnelle ou commerciale Il existe dans certains cas par exemple promotion gamme d outils une possibilit d tendre la p riode de garantie au del de la p riode precedemment d crite en utilisant le formulaire d enregistrement present sur le site Internet www ryobitools eu L ligibilit d un outil est clairement affich e dans les points de vente et ou sur I emballage L utilisateur final doit enregistrer son ses outil s nouvellement achet s en ligne dans les 8 jours qui suivent la date d achat L utilisateur a la possibilite de s enregistrer pour l extension de garantie dans son pays de residence si celui ci est liste dans le formulaire d enregistrement en ligne ou cette option est valide L utilisateur final doit donner son consentement pour l enregistrement des requises p
248. ease recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice Conforms to all regulatory standards in the country in the EU where the product is purchased GOST R Conformity The guaranteed sound power level is shown on this label by 94 dB The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product N DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury 4 English Indicates a potentially hazardous WARNING situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous N CAUTION situation which if not avoided may result in minor or moderate injury Without Safety Alert Symbol CAUTION Indicates a situation may result in property damage SYMBOLS IN THIS MANUAL Parts or accessories sold separately i Note AN Warning AVERTISSEMENTS GENERAUX DE S CURIT Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instructions peut entrainer une d charge lectrigue un incendie et ou de graves blessures Conservez ces avertissements et instructions pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Le terme outil electrigue dans les avertissements se rapporte a votre outil lectrigue aliment par le secteur a fil ou par
249. ecc o antes de a guardar ou durante o transporte da mesma Para o transporte segure a m guina para n o se mover nem e evitar assim lesionar algu m ou danificar a m guina 32 Portugu s m Desligue sempre a ficha da tomada antes de realizar quaisquer procedimentos de manutencao ou limpeza Pode realizar os ajustes e reparac es descritos neste manual do utilizador Para outro tipo de reparac es entre em contacto com um agente de servi o autorizado Ap s cada utiliza o limpe a estrutura e as pegas do aparelho com um pano seco e macio Ap s cada utiliza o limpe os detritos das l minas com uma escova dura e em seguida aplique cuidadosamente um lubrificante que previne a ferrugem antes de voltar a colocar o protetor de l mina O fabricante recomenda lhe que utilize um pulverizador lubrificante e preventivo contra ferrugem a aplicar numa distribui o uniforme e reduzir assim o risco de les es do contacto com as l minas Para mais informa es sobre o produto pulverizador apropriado verifique com o seu centro de assist ncia autorizado local m Poder desejar lubrifigue as l minas ligeiramente antes da utiliza o se necess rio usando o m todo acima Verifique todas as porcas pregos e parafusos com intervalos frequentes para confirmar a tens o apropriada e se certificar que o produto est em condi es seguras de funcionamento Qualquer pe a danificada deve ser substitu da ou rep
250. edeno u 2005 88 EC Andrew John Eyre BEng CEng MIET Potpredsjednik za Pravila i Sigurnost Winnenden Dec 06 2013 Ovla ten da sastavi tehni ku datoteku Alexander Krug Direktor Upravljanja Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany SL IZJAVA EC O SKLADNOSTI Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Izjavljamo da je izdelek Brez i ni obrezovalnik ive meje Znamka Ryobi tevilka modela RHT1851R15 RHT1855R40 OHT1855R Razpon serijskih tevilk RHT1851R15 44418701000001 44418701999999 RHT1855R40 44418901000001 44418901999999 OHT1855R 44419001000001 44419001999999 v skladu s slede imi evropskimi direktivami in harmoniziranimi standardi 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU 2006 66 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 3744 2010 Izmerjena raven zvo ne mo i 91 9 dB A Zajam ena raven zvo ne mo i 94 dB A Na in ugotavljanja skladnosti z aneksom V direktive 2000 14 EC ki je bila spremenjena z 2005 88 EC Andrew John Eyre BEng CEng MIET Podpredsednik Zakonodajne In Varnostne Zadeve Winnenden Dec 06 2013 Poobla ena oseba za sestavo tehni ne dokumentacije Alexander Krug Izvr ni Direktor Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany SK PREHLASENIE O ZHODE EC Techtronic
251. edij short juwelen en ga niet blootsvoets Maak lang haar vast zodat het zich boven schouderlengte bevindt om te voorkomen dat het in een bewegend deel verstrikt raakt Gebruik deze machine niet als u moe ziek of onder de invloed van alcohol drugs of medicijnen bent Bewaar steeds een stevige houvast en goed evenwicht Overrek u niet Wanneer u overreikt kan dit leiden tot evenwichtsverlies of blootstelling aan gevaar Voor u het apparaat start zorgt u ervoor dat de m m snijbladen met niets in contact kunnen komen Zorg ervoor dat u het werktuig stevig aan beide handvatten vasthoudt en dat u een goed evenwicht houdt met beide voeten op de grond De fabrikant raadt het gebruik van een ladder niet aan Gebruik een verlengaccessoire voor hoger trimwerk De maaibladen zijn heel scherp en kunnen zelfs verwondingen veroorzaken als ze niet bewegen Draag zware antislip beschermhandschoenen Houd vingers en andere lichaamsdelen weg van het maaiblad Raak de maaibladen niet aan Schakel de machine uit en ontkoppel deze van de stroombron voor e werkpositie van het snijmechanisme afstellen blokkering schoon of vrijmaken het product onbeheerd achterlaten er controles onderhoud of werkzaamheden worden uitgevoerd op de machine Forceer de heggenschaar niet door dicht struikgewas Dit kan ervoor zorgen dat het snijolad vast raakt en vertraagt Als de snijbladen vertragen vermindert u het tempo Probeer geen twijgen of takke
252. ega ja hoidke end h sti tasakaalus et jagada oma kaalu v rdselt m lemale jalale Tootja ei soovita kasutada treppe ja redeleid Kui on vaja trimmida k rgelt kasutage pikendatud t ulatusega seadet Terad on v ga teravad ja v ivad teid vigastada isegi siis kui need ei liigu Kandke libisemiskindlaid tugevdatud kaitsekindaid Hoidke s rmi ja teisi kehaosi l iketerast eemal rge terasid puudutage L litage seade v lja v i hendage vooluv rgust lahti enne kui teete j rgmist e l ikeorgani t asendi seadistamine e puhastamine ja ummistuse k rvaldamine e toote j tmisel j relvalveta e seadme kontrollimine teenindamine rge suruge trimmerit l bi tiheda p sastiku See v ib p hjustada terade kinnij mise ja t kiiruse languse Kui t kiirus langeb siis alandage k iku rge p dke l igata v susid v i v rseid mille l bim t on le 18 mm RHT1851R15 22 mm RHT1855R40 OHT1855R v i mis ilmselt ei mahu l iketerade vahele Suurte varte piiramiseks kasutage k sisaagi v i mootoriga oksasaagi Kuulmiskaitsevahendid takistavad h lhoiatuste h ded ja helisignaalid kuulmist Operaator peab seda arvesse v tma ja p rama t iendavat t helepanu sellele mis toimub tema t kohal puhastamine v i ZS A HOIATUS Kui seade on maha kukkunud saanud tugeva l gi v i hakkab ebanormaalselt vibreerima seisake seade viivitamatult ja kontrollige see le vigastuste suhtes
253. elt und bestimmt Deshalb wird keine Garantie im Fall von professionellem oder kommerziellem Einsatz angeboten In einigen F llen z B Promotion auf eine bestimmte Produktpalette or auf bestimmte Produkte begrenzt besteht die M glichkeit die Garantiezeit ber den oben genannten Zeitraum durch Registrierung auf der Webseite www ryobitools eu zu verl ngern Der verl ngerte Garantieanspruch f r ein bestimmtes Produkt wird deutlich in den Gesch ften und oder auf der Verpackung des Produktes gezeigt Der Endverbraucher muss seine neu gekauften Produkte innerhalb von 8 Tagen ab Kaufdatum registrieren Der Endverbraucher kann sich fur die erweiterte Garantie im Land seines permanenten Wohnsitzes registrieren wenn diese M glichkeit in dem Online Formular gegeben ist Des weiteren m ssen die Endverbraucher ihr Einverst ndnis zur Speicherung der online angegebenen Daten geben und die Gesch ftsbedingungen annehmen Die per E Mail verschickte Best tigung der Registrierung und die Originalrechnung mit Kaufdatum dienen als Nachweis f r die verl ngerte Garantie Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unangetastet Die Garantie deckt w hrend der Garantiezeit ab Kaufdatum alle Produktm ngel aufgrund von Material oder Herstellungsm ngeln ab Diese Garantie ist auf Reparatur und oder Ersatz beschr nkt und enth lt keine weiter Verpflichtungen einschlieRlich aber nicht beschr nkt auf beil ufige oder resultierende Sch den Die Garantie ist nicht
254. en Sie den Kontakt mit dieser Fl ssigkeit Falls es versehentlich zu einem Kontakt kommen sollte sp len Sie die Fl ssigkeit mit Wasser ab Suchen Sie au erdem medizinische Hilfe auf falls die Fl ssigkeit in die Augen ger t Aus dem Akku ausgetretene Fl ssigkeit kann zu Irritationen oder Ver tzungen f hren SERVICE REPARATUR Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifizierte Fachleute unter ausschlie licher Verwendung von identischen Ersatzteilen warten Dadurch wird sichergestellt dass das Werkzeug in einem sicheren Betriebszustand gehalten wird SICHERHEITSHINWEISE F R HECKENSCHEREN Halten Sie alle K rperteile vom Schneidmesser fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Ger t Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit dem Ger t verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen da das Schneidmesser in Ber hrung mit verborgenen Stromleitungen kommen kann Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsf hrenden Leitung kann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem ele
255. en bekapcsol st A szersz m sz ll t sa vagy felemel se az ramell t s s vagy akkumul tor csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a kapcsol kikapcsolt ll sban van Szersz mg pek sz ll t sa a kapcsol n tartott ujjal vagy bekapcsolt szersz mg pek ram al helyez se balesetekhez vezet m szersz mg pr l bekapcsol s el tt t vol tson el minden be ll t kulcsot s csavarkulcsot Egy a szersz mg p forg alkatr sz n maradt be ll t kulcs vagy csavarkulcs szem lyi s r l st eredm nyezhet m hajoljon ki t ls gosan Mindig tartson megfelel testtart st s egyens lyt Ez a szersz mg p jobb ir ny t s t teszi lehet v v ratlan szitu ci kban m Viseljen megfelel ruh zatot Ne vegyen fel laza ruh t vagy kszereket A haj t a ruh it s a keszty j t tartsa t vol a forg alkatr szekt l A laza ruh zat kszerek vagy a hossz haj beakadhatnak a mozg alkatr szekbe m Ha a g p el van l tva porkivezet vagy gy jt berendez sekhez val csatlakoz si lehet s ggel akkor gyeljen r hogy ezeket csatlakoztass k s megfelel en haszn lj k A porfog haszn lata cs kkentheti a porral kapcsolatos vesz lyeket A SZERSZ MG P HASZN LATA S KARBANTART SA m er ltesse a term ket A feladathoz a megfelel szersz mg pet haszn lja A megfelel szersz mg p jobb teljes tm nnyel s sokkal biztons gosabban fog dolgozni olyan k r lm n
256. entra en contacto con la hoja se pueden producir lesiones personales graves Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cuchilla Cologue siempre el protector de la cuchilla en la cuchilla cuando la unidad no este en uso Lesiones por vibraci n Utilice siempre la herramienta adecuada para el trabajo utilice los mangos pertinentes y limite el tiempo de trabajo y de exposici n La exposici n al ruido puede causar p rdidas de audici n Use protecci n para los oidos y limite el de exposici n REDUCCI N DEL RIESGO Se ha informado de que las vibraciones de las herramientas de mano puede contribuir a una condici n llamada s ndrome de Raynaud en ciertos individuos Los s ntomas pueden incluir hormigueo entorpecimiento y decoloraci n de los dedos generalmente aparentes cuando tiene lugar una exposici n al fr o Se considera que los factores hereditarios exposici n al fr o y a la humedad dieta tabaquismo y pr cticas de trabajo contribuyen al desarrollo de estos s ntomas Existen medidas que pueden ser tomadas por el operador para reducir los efectos de vibraci n m Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo frio Al manipular la unidad utilice guantes para mantener las manos y las mu ecas calientes Hay informes que indican que el tiempo fr o es un gran factor que contribuye al sindrome de Raynaud m Despu s de cada periodo de funcionamiento realice ejercicios para aumentar la circulaci n sangu
257. er langsamer werden verringern Sie Ersatzteile des Herstellers die Arbeitsgeschwindigkeit m Versuchen Sie nicht St mme oder Zweige mit einem Durchmesser von mehr als 18 mm RHT1851R15 22 WARNUNG mm RHT1855R40 OHT1855R zu schneiden oder Die Messer sind sehr scharf und k nnen auch im St mme oder Zweige zu schneiden die offensichtlich Stillstand Verletzungen verursachen Seien Sie bei der zu gro sind um zwischen die Schneidbl tter zu Reinigung dem len und Anbringen oder Entfernen des passen Verwenden Sie eine Hand oder Asts ge ohne Klingenschutzes extrem vorsichtig um Verletzungen zu Motor um gr ere ste und St mme zu schneiden vermeiden m Das Tragen von Geh rschutz verringert Ihre F higkeit Warnungen zu h ren Warnungen oder Zurufe Der Entfernen Sie immer den Akku bevor Sie jegliche Benutzer muss dem was im Arbeitsbereich vor sich Wartungs oder Reinigungsarbeiten durchf hren geht ganz besondere Beachtung schenken Sie d rfen die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Einstellungen und Reparaturen A WARNUNG durchf hren Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Wenn die Maschinen fallen gelassen wurde oder einen Kundendienst f r andere Reparaturen schweren Schlag erlitt oder ungew hnlich vibriert m Reinigen Sie das Geh use und die Griffe nach stoppen sie die Maschine sofort und berpr fen sie jeder Benutzung des Produktes mit einem weichen auf Sch den oder identifizieren Sie
258. erle consultare in seguito II termine elettroutensile nelle avvertenze fa riferimento a un elettroutensile che funziona con una spina con cavo o a batterie senza cavo AMBIENTE DI LAVORO Mantenere di lavoro pulita e ben illuminata Aree di lavoro disordinate o non illuminate adeguatamente potranno causare incidenti Non mettere in funzione gli elettroutensili in atmosfere esplosive come in presenza di liguidi infiammabili gas o polvere Gli elettroutensili creano scintille che possono causare incendi a contatto con polveri e fumi Tenere bambini ed eventuali osservatori lotani mentre si mette in funzione l elettroutensile Eventuali distrazioni potranno causare una perdita di controllo SICUREZZA ELETTRICA 20 La spina dell elettroutensile deve corrispondere alla presa Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili con messa a terra presa di terra Spine non modificate e prese corrispondenti ridurranno il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori piani cottura e refrigeratori Rischio aumentato di scosse elettriche se il corpo viene collegato con messa a terra Non esporre il prodotto a pioggia o umidita Nel caso in cui dell acqua entrer nell elettroutensile il rischio di scosse elettriche aumentera Non sottoporre a sforzi il cavo dell alimentazione Non trasportare n tirare
259. ertes impactos o comienza a vibrar de manera anormal detenga inmediatamente la m quina e inspeccione la m quina en busca de dafios o para identificar la causa de la vibraci n La reparaci n de da os y la sustituci n de piezas deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado Despu s de cada uso limpie la estructura y los mangos del aparato con un seco y suave Despu s de cada uso limpie los restos de las l minas con un cepillo duro y a continuaci n aplique TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Pare la m quina y deje que se enfrie antes de guardarla o transportarla Retire la bateria del producto Limpie todo el material que pueda permanecer en el producto Guarde en una zona seca y bien ventilada a la que no puedan acceder los nifios Para mayor seguridad almacene la bateria y el producto por separado Evite el contacto con agentes corrosivos tales como productos qu micos de jardineria o sales descongelantes No almacenar al aire libre Cubra la l mina con la debida protecci n antes de guardarla o durante el transporte de la misma Para el transporte asegure la m quina para que no se mueva ni se caiga y evitar as lesionar a alguien o dafiar la m quina cuidadosamente un lubricante que prevenga el xido antes de volver a colocar el protector de la l mina El fabricante recomienda usar un pulverizador lubricante y preventivo del xido aplic ndolo de forma uniforme y reducir as
260. erweise zu verringern m Halten Sie den K rper bei K lte warm Tragen Sie beim Betrieb des Ger ts Handschuhe um H nde und Handgelenke warm zu halten Berichten zu Folge ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor der zum Raynaud Syndrom beitr gt Bet tigen Sie sich nach jedem Einsatz k rperlich um den Blutkreislauf zu steigern Machen Sie regelm ig Pausen Beschr nken Sie die Beanspruchung pro Tag Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten stellen Sie unverz glich den Betrieb ein und suchen Sie in Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf A WARNUNG Verletzungen k nnen durch lange Benutzung eines Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden Machen Sie regelm ig Pause wenn Sie ein Werkzeug fur lange Zeit benutzen BESCHREIBUNG Siehe Seite 105 TEILE QI gt N Hinterer Haltegriff Ein Aus Schalter Verriegelung drehbarer Haltegriff Vorderer Haltegriff Bedieneranwesenheitsschalter Handschutz HedgeSweep Schnittgut Kehrer Schneidmesser Messer Schutzabdeckung 10 Akku 11 Knopf der Akkulasche 12 Ladegerat SYMBOLE AUF DEM PRODUKT Sicherheitswarnung Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen bevor Sie das Produkt benutzen befolgen Sie alle Warnungen und Sicherheitsanweisungen Tragen Sie einen Geh rschutz A O O Tragen Sie einen Augenschutz Halten Sie die Heckenschere beim Betrieb immer mit beiden H nden Tragen Sie ru
261. es t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Com reserva de modificac es t cnicas Med forbehold for tekniske aendringer Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Zm ny technick ch daj vyhrazeny A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Sub rezerva modificatiilor tehnice Paturam tiesibas mainit tehniskos raksturlielumus Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Tehnilised muudatused v imalikud Podloaeno tehni kim promjenama Tehni ne spremembe dopu ene Pravo na technick zmeny je vyhraden eye protection Protective equipment such as dust EN mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injury Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying GENERAL SAFETY WARNINGS A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instruction for future reference the tool Carrying power to
262. eta m Ja ier ce ir apr kota ar putek u nos c ja un sav c ja pievienojumu p rliecinieties ka tas ir pievienots un tiek pareizi lietots Putek u sav c ja lieto ana var samazin t putek u izrais tos riskus ELEKTROINSTRUMENTU LIETO ANA UN APR PE Nepielietojiet sp ku izmantojot ra ojumu Izmantojiet savam darbam atbilsto u elektroierici Pareizais elektroinstruments veiks darbu labak un dro ak ar atrumu kadam ticis konstruets Nelietojiet elektroinstrumentu ja ar sladzi to nevar iesl gt un izslagt Ja elektroinstrumentu nevar vadit ar sledzi tas ir bistams un jaremonte Atvienojiet kontaktdak u no energijas avota un vai akumulatoru no elektroinstrumenta pirms veikt jebk dus regul jumus piederumu mainu vai novietot glaba anai elektroinstrumentus S di profilakses pas kumi samazina elektroierices nejausas iedarbina anas iespeju Glabajiet neizmantotus elektroinstrumentus b rniem nepieejam s viet s un nelaujiet neapmacitam personam darboties ar elektroinstrumentiem Elektroinstrumenti ir bistami neapmacitu personu rokas Apkopt elektroinstrumentus P rbaudiet kustigo detalu savienojumu pareizibu detalu berzi un citus apst klus kas var ietekm t elektroinstrumenta darbu Ja elektroinstruments ir boj ts pirms lieto anas veiciet t remontu Daudzus negadijumus izraisa slikti apkopti elektroinstrumenti Turiet griezejrikus asus un tirus Pareizi apkopti griezejinstrumenti ar asam
263. eta pu enje i radni postupci pridonose razvoju ovih simptoma Postoje mjere koje operator mo e poduzeti kako bi smanjio mogu e u inke vibracije m svoje tijelo toplim u hladnim vremenskim uvjetima Kad radite s ure ajem nosite rukavice kako biste ruke i zglobove odr avali toplima Prijavljeno je da je hladno a glavni imbenik koji doprinosi Raynaud s Syndrome m Nakon svakog perioda rada vje bajte kako biste pove ali cirkulaciju krvi m Uzimajte este stanke u radu Ograni ite koli inu izlaganja po danu Ako osjetite neke od simptoma ovog stanja odmah Hrvatski 89 prekinite kori tenje i obratite se svome lije niku vezano uz Otpadni elektri ni proizvodi ne treba da ove simptome se odla u s otpadom iz doma instva Molimo da reciklirate gdje je to mogu e UPOZORENJE Potrazite savjet od lokalnih vlasti ili mmm prodavca kako reciklirati Povrede mogu biti uzrokovane ili zadobivene produljenim kori tenjem alata Kada koristite bilo koji alat dulje C Ovaj alat uskladen je sa svim normama i vremena osigurajte da uzimate povremene stanke propisima zemlje Europske unije u kojoj je kupljen OPS G Sukladno GOST R Pogledajte stranicu 105 Lwa DIJELOVI 04 Jam ena razina zvu ne snage 94 dB 1 Stra nja ru ica 2 Sklopka za pokretanje 3 Brava 4 Prednja ru ka Slijede e rije i upozorenja i zna enja imaju namjeru da 5 Sklopka prisutnosti rukovatel
264. f kniven Fors g ikke at fjerne afklippet materiale eller holde om materiale der skal klippes mens knivene er i bev gelse Kontroll r at kontakten er slukket n r du fjerner fastsiddende materiale Et kort koncentrationssvigt mens man betjener maskinen kan medf re alvorlige personskader B r h kkeklipperen i h ndtaget mens kniven er standset N r h kkeklipperen transporteres eller opbevares skal man altid p s tte skeden Korrekt h ndtering af haekkeklipperen neds tter faren for personskader i forbindelse med knivene Elv rkt jet m kun holdes i de isolerede gribeflader da kniven kan komme i kontakt med skjulte ledninger Klinger som kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan g re udsatte metaldele p elv rkt jet str mf rende og kan give operat ren elektrisk st d EKSTRA SIKKERHEDSREGLER 36 Ryd arbejdsomr det inden hver ibrugtagning Fjern alle genstande som fx sten knust glas s m ledning eller snor som kan blive slynget op eller viklet ind i Dansk klippeudstyret Pas p bortslyngede objekter fra klippeudstyr Sgrg for at alle tilskuere 1 bgrn og dyr er mindst 15 m fra arbejdsomr det ikke anvendes under d rlige lysforhold Operataren skal have tydeligt overblik over arbejdsomr det s han hun kan identificere evt faremomenter Husk at inspicere produktet inden brug Kontroll r og efterspaend evt lose dele Kontroller at alle skaerme og h
265. fert werden vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und ordnungsgem funktionieren Der Einsatz von Staubsammelvorrichtungen kann staubbedingte Gefahren reduzieren BENUTZUNG UND PFLEGE DES ELEKTROWERK ZEUGS berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie das geeignete Werkzeug f r Ihre Arbeit Das geeignete Werkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer mit der Geschwindigkeit f r die es ausgelegt wurde Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht falls es sich durch den Schalter nicht ein und ausschalten l sst Ein Elektrowerkzeug das sich durch den Schalter nicht steuern l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und oder nehmen den Akku aus dem Elektrowerkzeug bevor Sie irgendwelchen Einstellungen vornehmen Zubeh r wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern Diese vorbeugenden Ma nahmen reduzieren das Risiko eines unbeabsichtigten Startens des Elektrowerkzeugs Bewahren Sie Werkzeuge die nicht benutzt werden auBer Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie Personen die mit dem Werkzeug oder dieser Anleitung nicht vertraut sind nicht den Umgang mit dem Werkzeug Werkzeuge in den H nden unbedarfter Anwender sind ein Gefahr Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr
266. fl ktar fl kt och vakuumr r vakuumv ska och remmar ledskenor s gkedjor slangar anslutningar sprutmunstycken hjul sprayanordningar inre spolar yttre spolar sk rande linjer t ndstift luftfilter gasfilter markt ckningsblad osv F r service m ste produkten skickas eller presenteras till en RYOBI godk nd servicestation som anges f r varje land i f ljande lista med adresser vissa l nder ombes rjer den lokala RYOBI terf rs ljaren att skicka produkten till RYOBI serviceorganisationen N r en produkt skickas till en RYOBI servicestation ska produkten f rpackas p ett s kert s tt utan farligt inneh ll som bensin m rkt med avs ndarens adress tillsammans med en kort som beskriver felet En reparation utbyte som sker under denna garanti r gratis Den utg r inte en f rl ngning eller en ny start p garantitiden Utbyts delar eller verktyg blir v r egendom vissa l nder m ste leveranskostnader eller porto betalas av avs ndaren Denna garanti g ller i EU Schweiz Island Norge Liechtenstein Turkiet och Ryssland Utanf r dessa omr den ska du kontakta din auktoriserade RYOBI aterf rsaljare f r att avg ra om en annan garanti g ller AUKTORISERAT SERVICECENTER Du hittar n rmaste auktoriserade servicecenter genom att g till http www ryobitools eu service support service agents CFD TAKUU Hankinnasta koituvien laillisten oikeuksien lis ksi t t tuotetta hallitsee alla kuv
267. g Kontrollera och s tt fast ev l sa delar Se till att alla skydd och handtag Svenska sitter fast ordentligt Byt ut eventuella skadade delar f re anv ndning m Modifiera inte maskinen p n got s tt och anv nd inte delar eller tillbeh r som inte rekommenderats av tillverkaren m L t inte barn eller icke utbildade personer anv nda produkten m Anv nd alltid gon och h rselskydd vid anv ndning av produkten Skyddshj lm ska anv ndas p platser d r det finns risk f r fallande f rem l m B r grova l nga byxor st vlar och handskar B r inte lost asittande kl der shorts smycken ga inte heller barfota m F st langt h r over axelhojd f r att undvika att det fastnar i r rliga delar m Anv nd inte den h r enheten n r du r tr tt sjuk eller under p verkan av alkohol droger eller mediciner m Bibeh ll ett bra fotf ste och bra balans Str ck dig inte Str cka sig ver maskinen kan g ra att du f rlorar balansen och uts tter dig f r risker m Innan enheten startas ska du se till att sk rklingan inte ar i kontakt med n got m S kerst ll att du h ller i verktyget ordentligt i b da handtagen och att du har god balans med din vikt j mnt f rdelad mellan f tterna Tillverkaren rekommenderar inte anv ndning av stegar eller trappor Om det ska klippas p h gre h jd ska f rl ngningstillbeh r anv ndas m Bladen r mycket vassa och kan skada ven om de inte r i r rel
268. go ubioru ani bi uterii Trzyma w osy ubranie i okulary z dala od ruchomych element w Mog by one wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia m Je li u ywane urz dzenie posiada przy cze do wyci gu i gromadzenia kurzu nale y go u ywa w odpowiedni spos b Stosowanie metod usuwania py u zmniejsza zagro enie zwi zane z jego gromadzeniem U YTKOWANIE KONSERWACJA URZ DZE ELEK TRYCZNYCH m przeci a urz dzenia U ywa odpowiedniego narz dzia do odpowiedniego rodzaju prac Najlepsze efekty pracy przy zachowaniu pe nego bezpiecze stwa zapewni u ywanie urz dze w zakresie parametr w znamionowych i stosownie do ich przeznaczenia m Nie u ywa tego urz dzenia je li wy cznik nie pracuje poprawnie U ywanie elektronarz dzia bez sprawnego wy cznika jest zbyt niebezpieczne nale y odda je do naprawy Przed przyst pieniem do regulacji wymiany akcesori w lub przed od o eniem elektronarz dzia w miejsce przechowywania nale y wyj wtyczk z gniazda sieciowego lub wyj akumulator Tego rodzaju rodki zapobiegawcze pozwol zmniejszy ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarz dzia Nieu ywane urz dzenia nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Nie wolno zezwala osobom nie obeznanym z obs ug urz dze elektrycznych na ich u ywane Urz dzenia elektryczne mog by niebezpieczne w r kach os b nieposiadaj cych odpowiedniego przygotowania
269. going on in the working area A WARNING If the machine is dropped suffers heavy impact or begins to vibrate abnormally immediately stop the machine and inspect for damage or identify the cause of the vibration Any damage should be properly repaired or replaced by an authorized service centre TRANSPORTATION AND STORAGE Stop the machine remove the battery and allow both to cool before storing or transporting Clean all foreign material from the product Store it in a cool dry and well ventilated place that is inaccessible to children For extra safety store the battery separately from the hedge trimmer Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de icing salts Do not store outdoors m Cover the blade with the blade protector before storing the unit or during transportation For transportation secure the machine against movement or falling to prevent injury to persons or damage to the machine MAINTENANCE Use only original manufacturer s replacement parts accessories and attachments Failure to do so can cause possible injury poor performance and may void your warranty A WARNING Servicing reguires extreme care and knowledge and should be performed only by a gualified service technician For service we suggest you return the product to your nearest authorized service center for repair When servicing use only identical replacement parts A WARNING The blades
270. het s g van a garancia id tartam nak a fent le rt garanciaperi duson tuli meghosszabbit s ra www ryobitools eu webhelyen t rt n regisztr ci val Az hogy egy adott g p jogosult e erre egy rtelm en fel van t ntetve a boltokban s vagy a csomagol son A v gfelhaszn l nak a v s rl s napj t l sz m tott 8 napon bel l regisztr lnia kell az jonnan beszerzett g pet A v gfelhaszn l a kiterjesztett garanci rt a lak helye szerinti orsz gban regisztr lhat ha az szerepel az online regisztr ci s rlapon Emellett a v gfelhaszn l nak hozz kell j rulnia az online bel p shez sz ks ges adatai t rol s hoz s el kell fogadnia a szerz d si felt teleket A regisztr ci e mailben k ld tt visszaigazol sa valamint a v s rl st igazol eredeti sz mla szolg lnak a kiterjesztett garancia rv nyes t s re A t rv ny adta jogai nem s r lnek A garancia a garancia id tartama alatt a term k sszes olyan hib j ra kiterjed amelyek a v s rl s napj n is fenn ll gy rt si vagy anyaghiba miatt k vetkeznek be A garancia jav t sra s vagy cser re korl toz dik s nem tartalmaz tov bbi k telezetts get bele rtve de nem kiz r lag a v letlenszer vagy k vetkezetes k rokra vonatkoz k telezetts geket sem A garancia nem rv nyes a term k helytelen haszn lata a haszn lati utas t sban le rtakkal ellent tes haszn lata vagy hib s csatlakoztat sa
271. hettes d un diam tre sup rieur 18 mm RHT1851R15 22 mm RHT1855R40 OHT1855R ou qui sont visiblement trop grosses pour p n trer dans la lame Coupez les grosses branches l aide d une scie main ou d un lagueur L utilisation d une protection auditive r duit la capacit entendre les avertissements cris ou alarmes L utilisateur doit redoubler d attention par rapport aux v nements survenant dans la zone de travail AVERTISSEMENT Si la machine est tomb e a subi un choc important ou se met vibrer de fa on anormale arr tez la imm diatement et recherchez les dommages ventuels ou identifiez la cause des vibrations Toute pi ce endommag e doit tre correctement remplac e ou r par e par un service apr s vente agr TRANSPORT ET STOCKAGE Arr tez la machine et laissez la refroidir avant de la ranger ou de la transporter Retirez le pack batterie du produit Debarrassez l appareil de tous les corps trangers Rangez la en un endroit frais sec et correctement ventil hors de port e des enfants Pour plus de securite rangez la batterie separement du produit Ne la rangez pas proximite d agents corrosifs tels que produits chimigues de jardinage ou sels de degel Ne rangez pas l ext rieur Recouvrez la lame avec sa protection avant de ranger l appareil ou au cours de son transport Pour le transport attachez la machine pour l emp cher de bouger ou de tomber afin d v
272. i b ti naudojamas preliminariam pavojaus vertinimui Elektrinio rankio naudojimo metu vibracijos lygis gali skirtis nuo deklaruotos bendrosios vert s pagal rankio naudojimo b dus Nustatykite saugumo priemones kad apsisaugotum te kurios pagr stos pavojaus vertinimu pa iose naudojimo s lygose atkreipiant d mes visas darbo ciklo dalis pvz laikotarp kai rankis yra i jungtas ir kai veikia tu i ja eiga bei perjungimo laik Deklareeritud vibratsioonivaartus on m detud standardse testimismeetodiga ja seda v ib kasutada t riistade omavaheliseks v rdlemiseks Deklareeritud vibratsiooniv rtust v ib kasutada m rataseme eelhindamiseks Olenevalt seadme kasutusviisist v ib mehaanilise t riista t tamisel ilmneda vibratsiooniemissioon mille suurus erineb deklareeritud v rtustest Kasutaja kaitsmiseks seadmega t tamisel tuleb kindlaks teha turvameetmed mis p hinevad tegelikes kasutustingimustes esinevale vibratsioonile sealjuures tuleb arvesse v tta k iki t ts kli osi lisaks sissel litatud olekule n iteks ka vibratsiooni v ljal litamise ajal ja t hik igul Razina vibracije N UPOZORENJE Objavljena vrijednost vibracija je izmjerena standardnom metodom testiranja i mo e se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim Objavljena vrijednost vibracija mo e se koristiti u po etnom uskla ivanju izlo enosti Razina vibracija tijekom trenuta ne uporabe AKU alata mo e se razl
273. i d kker ikke Enhver skade p produktet som f lge af ukorrekt vedligeholdelse Ethvert produkt som er blevet ndret eller modificeret Ethvert produkt hvor de originale identifikationsm rker varem rke serienummer er blevet delagt ndret eller fjernet Enhver skade der skyldes manglende overholdelse af brugsanvisningen Ethvert produkt uden CE m rkning Ethvert produkt som har v ret udsat for fors g p reparation af en uautoriseret fagmand eller uden accept fra Techtronic Industries Ethvert produkt der har v ret sluttet til forkert str mforsyning ampere sp nding frekvens Ethvert produkt der har v ret anvendt med forkert br ndstofblanding br ndstof olie olieforhold Enhver skade der skyldes udefra kommende p virkninger kemisk fysisk stod eller fremmedlegemer Normal slitage p reservedele Forkert anvendelse overbelastning af produktet Brug af ikke godkendt tilbeh r eller reserve dele Karburator efter 6 m neder karburatorjusteringer efter 6 m neder komponenter dele og tilbeh r der har v ret udsat for naturlig slitage inklusive men ikke begreenset til afstandsknopper drivremme kobling klinger p haskkeklippere eller plasneklippere seler gaskabel kulborster stromforsyningskabel knive filtknive lasestifte blaeseventilatorer blaese og indsugningsrgr sugepose og stropper styresvaerd savkaeder slanger tilslutningsfitting
274. i dijelovi ili alati postaju na e vlasni tvo U nekim zemljama po iljatelj pla a po tarinu Ovo jamstvo je valjano u Europskoj zajednici vicarskoj islandu Norve koj Lihten tajnu Turskoj i Rusiji Izvan ovih podru ja molimo vas da kontaktirate va eg ovla tenog zastupnika tvrtke RYOBI kako biste odredili ako se primjenjuju druga jamstva OVLA TENI SERVISNI CENTAR Za pronala enje ovla tenog servisnog centra pored vas posjetite http www ryobitools eu service support service agents SD GARANCIJA Poleg kakr nih koli zakonskih pravic ki jih pridobite z nakupom za ta izdelek velja tudi garancija kot je opisano spodaj 1 Garancijsko obdobje je 24 mesecev za potro nike in se za ne z datumom nakupa Ta datum mora biti dokumentiran z ra unom ali drugim dokazilom o nakupu Izdelek je namenjen in posve en le potro ni ki in zasebni uporabi Zato garancija ne velja za profesionalno ali komercialno uporabo V nekaterih primerih npr promocija obseg orodij obstaja mo nost podalj anja garancijskega obdobja prek zgoraj opisanega obdobja kar je mogo e storiti z registracijo na spletnem mestu www ryobitools eu Namen orodja je jasno ozna en v trgovinah in ali na embala i Kon ni uporabnik mora svoje novo orodje registrirati prek spleta v 8 dneh od datuma nakupa Kon ni uporabnik se lahko registrira za podalj ano garancijo v svoji dr avi kjer ima stalno prebivali e e je dr ava vklju ena na seznam v obr
275. i htm GWARANCJA wszelkich praw ustawowych wynikajacych zakupu ten produkt jest obj ty gwarancj jak podano poni ej 1 Okres gwarancji wynosi 24 miesi ce dla konsument w i rozpoczyna si w dniu w kt rym produkt zosta zakupiony Ta data musi by udokumentowana przez faktur lub inny dow d zakupu Produkt zosta zaprojektowany i jest przeznaczony wy cznie do u ytku konsumenckiego i prywatnego W zwi zku z tym gwarancja nie jest udzielana w przypadku zastosowa profesjonalnych i komercyjnych 2 ma w niekt rych przypadkach promocja tj zakres narz dzi mo liwo przed u enia okresu gwarancji w okresie opisanym powy ej przy rejestracji na stronie internetowej www ryobitools eu Kwalifikowalno narz dzia jest wyra nie okre lona w sklepach oraz lub na opakowaniu U ytkownik ko cowy musi zarejestrowa swoje nowo zakupione narz dzia online w ci gu 8 dni od daty zakupu U ytkownik ko cowy mo e zarejestrowa si w celu rozszerzenia gwarancji w swoim kraju zamieszkania je li jest on wymieniony w formularzu rejestracji online kiedy ta opcja jest wa na Ponadto u ytkownicy ko cowi musz wyrazi zgod na przechowywanie danych kt re s wymagane do zalogowania online oraz musz zaakceptowa regulamin Otrzymanie potwierdzenia rejestracji kt re jest wysy ane na adres e mail oraz oryginalna faktura z podan dat zakupu b d s u y jako dow d przed u onej gwarancji
276. i obje ruke Ovaj proizvod namijenjen je za ku nu ili upotrebu u doma instvu Namjenjen je za rezanje i obrzivanje ograda Sikara i sli ne vegetacije Treba se koristiti samo u suhim dobro osvjetljenim uvjetima Nije namijenjen za rezanje trave drve a ili grana Ne smije se koristiti za nikakvu drugu svrhu osim za obrazivanje ograde OSTALE OPASNOSTI ak i kad je ure aj kori ten kao to je prethodno opisano jo uvijek nije mogu e potpuno isklju iti ostale imbenike opasnosti Mo e do i do sljede ih opasnosti prilikom kori tenja i operater mora obratiti posebnu pozornost kako bi izbjegao sljede e m Ako ga ne uklonite kad se no po ne okretati titnik no a e biti odba en Dodir s o tricom mo e dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda Dr ite sve dijelove tijela dalje od no a reza a Kada se jedinica ne koristi uvijek postavite titnik no a na no Ozljede uzrokovane vibracijom Uvijek koristite pravi alat za posao koristite ozna enu kop u i ograni ite radno vrijeme i izlo enost Izlaganje buci mo e izazvati povredu sluha Nosite za titu za sluh i ograni ite izlo enost SMANJENJE OPASNOSTI Prijavljeno je da vibracije alata koje se dr i u ruci kod odre enih pojedinaca mogu doprinijeti stanju pod nazivom Raynaud s Syndrome Simptomi mogu uklju ivati trnce uko enost i bjelinu prstiju obi no uo ljivo po izlaganju hladno i Smatra se da nasljedne osobine izlaganje hladno i i vlazi dij
277. i poolt ulespaisatud esemete eest Hoidke k ik k rvalseisjad eriti lapsed ja lemmikloomad t alalt v hemalt 15 meetri kaugusele rge kasutage seadet halva valgustatuse korral T tajal peab t piirkonnale olema selge v ljavaade et tuvastada v imalikud ohud Kontrollige seade enne kasutamist le Kontrollige ja pingutage l tvunud osad Veenduge et k ik kaitsed ja k epidemed on igesti ja ohutult kinnitatud Enne kasutamist asendage k ik vigastatud koosteosad rge p dke seadme konstruktsiooni mingil viisil muuta ega kasutage varuosi v i tarvikud mis pole tootja poolt soovitatud rge lubage seadet kasutada lastel ega v lja ppeta isikutel Kandke selle seadme kasutamisel gt kaitseprille ja k rvaklappe T tamisel kohtades kus on allakukkuvate esemete oht tuleb kanda kiivrit Kandke tugevast riidest pikki p kse saapaid ja kindaid rge kandke avarat riietust l hikesi p kse mistahes liiki ehteid ega k ige paljajalu Kinnitage pikad juuksed lgadest k rgemale et v ltida nende takerdumist liikuvate osade vahele rge kasutage t riista v sinuna v i haigena ega siis kui olete uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hoidke kindlat jalgade asendit ja tasakaalu rge kummardage Liigse v ljak nitamise korral v ite kaotada tasakaalu ja sattuda ohtu Enne seadme k ivitamist veenduge et l iketerad ei ole millegiga kokkupuutes Hoidke t riista kindlalt kinni m lema k
278. ic folosit in avertismente se refer la uneltele electrice alimentate de la retea cu cablu sau cu acumulator f r cablu MEDIUL DE LUCRU Mentineti curata si bine iluminata zona de lucru Zonele dezordonate si intunecate prezint pericol de accidente Nu operati cu unealta electrica in atmosfere explozive precum in prezenta lichidelor gazelor sau a prafului inflamabil e Uneltele electrice creeaza sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii Tineti copiii si persoanele din jur la distanta in timpul operarii unei unelte electrice Distragerea atentiei va poate face sa pierdeti controlul SIGURANTA ELECTRICA 70 Stec rele uneltelor electrice trebuie s se potriveasc cu priza Nu modifica i niciodat tec rul n nici un fel Nu folosi i niciodat adaptoare de tec r cu uneltele electrice cu mp m ntare tec rele nemodificate i prizele potrivite reduc riscul de electrocutare Evita i contactul corpului cu suprafe ele conectate la mp m ntare precum evi radiatoare resouri ma ini de g tit i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare c nd corpul dumneavoastr are contact cu mp m ntarea Nu expuneti acest produs la ploaie sau condi ii de umiditate Apa care intr ntr o unealt electric va cre te riscul de electrocutare Nu for a i cablul Nu trage i niciodat unealta electric de cablul de alimentare pentru a o transporta a o trage sau a scoate tec rul d
279. id t s a vibr ci nak val kitetts get m A zajnak val kitetts g hall sk rosod st okozhat Viseljen hall sv d t s korl tozza a zajnak val kitetts get Magyar 67 KOCKAZATCSOKKENTES Arr l sz moltak be hogy a k ziszersz mok haszn lata sor n fell p vibr ci bizonyos szem lyekn l hozz j rulhat az gynevezett Raynaud szindroma Raynauds Syndrome nev llapot kialakul s hoz A t netei lehetnek az ujjak zsibbad sa elfeh red se sz r sok rz se amelyek hidegnek kit ve gyakran feler s dnek Az r kl d t nyez k a hidegnek kitetts g s verejt kez s a di ta a doh nyz s s munka k zben alkalmazott fog sok val sz n leg mind hozz j rulhatnak ezen t netek megjelen s hez A vibr ci hat sainak cs kkent se rdek ben a kezel nek be kell tartani az al bbi vint zked seket m Hideg id ben tartsa melegen test t A g p haszn latakor viseljen keszty t a k z s a csukl melegen tart s hoz Arr l sz moltak be hogy a hideg id j r snak fontos szerepe van a Raynaud szindr ma kialakul s ban m Bizonyos id tartam haszn lat ut n mindig v gezzen gyakorlatokat a v rkering s jav t s hoz m Gyakran tartson munkasz netet Korl tozza napi munkaid t Ha ezen llapot b rmelyik t net t tapasztalja azonnal hagyja abba a munk t s t j koztassa az orvos t a t netekr l Injuries may be caused or aggravated by prol
280. ie attiec g s valsts servisa centru adre u sarakst Atsevi s valst s viet jais RYOBI d leris uz emas nos t t izstr d jumu RYOBI servisa organiz cijai Nos tot izstr d jumu RYOBI servisa centram izstr d jumam j b t dro i iepakotam bez b stama satura piem ram degvielas mar tam ar s t t ja adresi un kop ar su aprakstu par defektu Remonts nomai a s garantijas ietvaros ir bez maksas Tas nepagarina un neuzs k jaunu garantijas periodu Nomain t s deta as un instrumenti non k m su pa um Atsevi s valst s pieg des maksa un pasta izdevumi j sedz s t t jam garantija ir der ga Eiropas Kopien veic Island Norv ij Lihten tein Turcij un Krievij rpus iem re ioniem l dzu sazinieties ar savu pilnvaroto RYOBI d leri lai noskaidrotu vai ir sp k cita garantija AUTORIZ TS APKALPO ANAS CENTRS Lai atrastu tuv ko autoriz to apkalpo anas centru apmekl jiet http www ryobitools eu service support service agents LT GARANTIJA Be istatymais nustatytu teisiu igyjamu nusipirkus i produkta produktui taikoma toliau nurodyta garantija 1 Pirk jams galiojantis garantinis periodas yra 24 m nesiai ir prasideda nuo produkto pirkimo datos Data turi b ti nurodyta s skaitoje fakt roje arba kitame pirkim rodan iame dokumente Produktas sukurtas ir skirtas tik naudotojui ir tik asmeniniam naudojimui Tod l garantija netaikoma pr
281. ificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Ao operar uma ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para o uso ao ar livre A utiliza o de um cabo apropriado para o uso ao ar livre reduz o risco de choque el ctrico Se operar uma ferramenta el ctrica num local h mido inevit vel use uma fonte com protec o de dispositivo de corrente residual RCD O uso de um RCD reduz o risco de choque el ctrico Portugu s Ao operar esta ferramenta el ctrica permane a alerta tenha em aten o ao que est a fazer e use o bom senso N o utilize a ferramenta el ctrica quando se sentir cansado ou se se encontrar sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desaten o enquanto opera estas ferramentas el ctricas pode resultar em ferimentos graves Utilizar equipamento de protec o Use sempre protec o para os olhos O equipamento de protec o tal como a m scara contra p cal ado anti derrapante de seguran a capacete ou protec o para os ouvidos usado para condi es apropriadas ir reduzir a probabilidade de ferimentos Evite o arranque involunt rio Assegure se de que o interruptor se encontra na posi o de desligado antes de o ligar fonte de energia e ou bateria levantando ou transportando a ferramenta Transportar ferramentas el ctricas com o seu dedo no interruptor ou ligar corrente ferramentas el ctricas que t m o interru
282. iinalla jokaisen k ytt kerran j lkeen m Puhdista roskat jokaisen kayttokerran j lkeen terist kovalla harjalla ja levit sen j lkeen huolella ruosteenestovoiteluainetta ennen ter nsuojuksen kiinnitt mist Valmistaja suosittelee ett levit t ruosteenestoainetta ja voiteluainetta suihkeena jotta ne levi isiv t tasaisesti ja jotta v lttyisit teriin koskettamisesta aiheutuvasta loukkaantumisvaarasta Lis tietoja asianmukaisesta suihkeesta saa paikallisesta valtuutetusta huollosta m Ter t kannattaa tarvittaessa voidella kevyesti ennen k ytt yll kuvatulla tavalla m Varmista aina ett ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni jotta tuote olisi aina turvallinen ja k ytt valmis Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti KAYTTOTARKOITUS Tama tuote on tarkoitettu yksinomaan ulkok ytt n Tuotteen hallintaan on aina k ytett v kahta k tt T m tuote on tarkoitettu kotik ytt n Se on tarkoitettu pensasaitojen pensaikkojen ja vastaavien kasvien leikkaamiseen ja trimmaukseen Set tulee k ytt kuivassa hyvin valaistussa ymp rist ss Sill ei saa leikata ruohoa puita eik oksia Sit ei saa k ytt muuhun tarkoitukseen kuin pensaiden trimmaukseen K YTT N LIITTYV T RISKIT Vaikka laitetta k ytett isiin ohjeiden mukaisesti ei ole mahdollista t ysin eliminoida tiettyj k ytt n liittyvi riskitekij it K yt s
283. ikovati od deklarirane ukupne vrijednost ovisno o na inima na koje se alat koristi Identificirajte sigurnosne mjere za svoju za titu na temelju procjene izlo enosti u trenutim uvjetima kori tenja uzev i u obzir sve dijelove radnog ciklusa kao to su vrijeme kada je alat isklju en i kada je pokrenut u praznom hodu u dodatku vremenu pokretanja SL Raven vibracij A OPOZORILO Navedena vrednost vibracij je bila izmerjena s standardno metodo testiranja in se lahko uporabi za primerjavo razli nih orodij Navedena vrednost vibracij se lahko uporabi za predhodne ocene izpostavljenosti Emisije med dejansko uporabo elektri nega orodja se od navedene vrednosti lahko razlikujejo odvisno od na ina kako se orodje uporablja Ugotovite varnostne ukrepe za za ito upravljavca ki temeljijo na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe pri tem pa je treba upo tevati vse dele delovnega cikla npr ko je orodje izklju eno in ko je v prostem teku in as zagona SK rove vibr cii AN VAROVANIE Deklarovan hodnota vibr cii bola meran podla Standardnej testovacej met dy a mo no ju pou va na porovn vanie jedn ho n stroja s in m Deklarovan hodnota vibr ci sa d pou i aj v predbe nom odhade expoz cie rove emisi po as samotn ho pou vania elektrick ho n stroja sa m e l i od deklarovanej celkovej hodnoty v z vislosti od toho ktor n stroj sa pou va Identifikujte bezp
284. ikt Neem veiligheidsmaatregelen om uzelf te beschermen op basis van een inschatting van de blootstelling in de huidige gebruiksomstandigheden rekening houdend met alle onderdelen van de bedrijfscyclus zoals de tijd dat het werktuig wordt uitgeschakeld en het stationair draait bovenop de bedrijfstijd Nivel de vibrac o ZN aviso O valor de vibrac o declarado foi medido com um m todo de teste padr o e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra O valor de vibrac o declarado pode ser utilizado numa avaliac o preliminar da exposic o A emiss o das vibrac es durante o uso real da ferramenta el ctrica pode diferir do valor total declarado segundo o uso que se der ferramenta Identifique as medidas de seguranca para se proteger com base numa estimativa de exposic o nas actuais condic es de uso tendo em conta todas as pecas ciclo de funcionamento como as vezes que a ferramenta desligada e quando est a trabalhar em ralenti para al m do tempo de gatilho Vibrationsniveau ZN ADVARSEL Den erkleerede vibrationsvaerdi er malt i henhold til en standard testmetode og kan bruges til at sammenligne forskellige vaerktojer indbyrdes Den erkleerede vibrationsveerdi kan bruges som en forelgbig vurdering af eksponeringen Vibrationsemissionen ved praktisk brug af elv rktgjet kan fra den erklaerede totalv rdi alt efter hvordan vaerktojet anvendes Traef passende sikkerhedsforanstaltninger for at
285. iles contr ler Utilisez l outil lectrique ses accessoires et ses embouts etc en concordance avec ces instructions en prenant en compte les conditions de travail et le travail effectuer L utilisation d tourn e d un outil lectrique entra ne des situations dangereuses UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ALIMENT S PAR BATTERIE N utilisez que le chargeur pr conis par le fabricant L utilisation d un chargeur pr vu pour un type de batterie avec un autre type de batterie peut entra ner un risque d incendie N utilisez les outils lectriques qu avec les packs batterie leur tant sp cifiquement destin s L utilisation de tout autre pack batterie entra ne des risques de blessure et d incendie Lorsque le pack batterie n est pas utilis eloignez le des autres objets m talliques tels que trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets susceptibles de court circuiter les bornes de la batterie La mise en court circuit des bornes de la batterie peut causer des br lures et entra ner un incendie Sous des conditions abusives du liquide peut tre ject de la batterie vitez d entrer en contact avec ce liquide En cas de contact accidentel lavez grande eau Si du liquide entre en contact avec les yeux consultez imm diatement un m decin Le liquide ject de la batterie peut causer des irritations ou des br lures ENTRETIEN 6 Faites r parer votre outil lectriqu
286. ilit di estendere il periodo di garanzia oltre il periodo indicato sopra registrandosi sul sito web www ryobitools eu L idoneit del prodotto a rievere tale estensione viene indicata chiaramente nei punti vendita e o sull imballo L utente finale deve registrare il suo prodotto appena acguistato online entro 8 giorni dalla data d acguisto L utente finale accedere all offerta nel suo paese quando la stess amp valida e qualora si sia registrato online Inoltre gli utenti finali devono dare il proprio consenso all archiviazione dei dati che si inseriscono online indicando che i termini e le condizioni sono stati accettati La ricevuta della conferma della registrazione verr inviata via email e la fattura originale indicante la data d acquisto verr utilizzata come prova della garanzia estesa diritti legittimi dell utente rimarranno invariati La garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione del prodotto durante il periodo di garanzia a causa di guasti di fabbricazione o di materiale alla data di acquisto La garanzia limitata alla riparazione e o alla sostituzione e non include altri obblighi compreso ma non limitato a danni incidentali o consequenziali La garanzia non valida se il prodotto non stato utilizzato come indicato nel manuale di istruzioni o se stato collegato in maniera non corretta La garanzia non si applica a qualsiasi danno al prodotto che sia il risultato di una scorretta manutenzione qu
287. imedas kohas t tamisel v ivad juhtuda nnetused rge kasutage elektrit riistu plahvatusohtlikes keskkondades n iteks kergestis ttivate vedelike ja gaaside l heduses ega tolmuses kohas Elektrit riistad tekitavad s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data Elektrit riistaga t tamisel hoidke lapsed ja k rvalised isikud eemal T helepanu hajumise korral v ib teil kontroll kaduda ELEKTRIOHUTUS Elektrit riistade pistikud peavad pistikupessa sobima rge p dke pistiku konstruktsiooni mingil moel muuta rge hendage maanduskontaktiga kordusmaandusega elektrit riistu elektriv rku l bi vahepistmike Pistiku ja pistikupesa konstruktsiooni muutmise korral tekib elektril gi oht Hoiduge kehalisest kontaktist maandatud pindadega n iteks torud radiaatorid elektripliidid ja k lmikud Kehaosade maandamisel suureneb elektril gi saamise oht rge j tke seadet vihma k tte v i m rga kohta Vee sattumisel elektrilise t riista sisemusse suureneb elektril gi saamise oht rge kasutage toitejuhet mittesihip raselt rge kasutage toitejuhet t riista kandmiseks vedamiseks v i pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhe eemal kuumusest list teravatest servadest ja liikuvatest osadest Vigastatud v i keerdus toitekaablid suurendavad elektril gi ohtu V ljas t tamisel kasutage valistingimustes kasutamiseks sobivaid pikendusjuhtmeid V listingimustel
288. in priz Tineti cablul de alimentare departe de c ldur ulei muchii ascu ite sau piese n mi care Cablurile deteriorate sau ncurcate cresc riscul de electrocutare Atunci c nd lucra i cu o unealt electric n aer liber folosi i un prelungitor adecvat pentru utilizarea n aer liber Folosirea unui prelungitor adecvat pentru utilizarea n aer liber reduce riscul de electrocutare n cazul n care operarea unei unelte electrice ntr o zon umed nu poate fi evitat folosi i o alimentare protejat cu un dispozitiv de curent rezidual RCD Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare Rom n SIGURAN PERSONAL Fi i vigilenti fi i aten i la ceea ce face i actionati cu sim practic c nd operati o unealt electric Nu folosi i unealta electric n timp ce sunte i obosit sau sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul oper rii uneltelor electrice poate cauza v t mare personal grav Utilizati echipament personal de protec ie Purtati ntotdeauna ochelari de protec ie Echipamentele de protec ie precum masca de praf incaltamintea de protec ie antiderapant casca sau protec ia auditiv folosite n condi ii adecvate vor reduce riscul ranirilor Prevenirea pornirii neintentionate Asigurati v c comutatorul este n pozi ia oprit nainte deconectarea la sursa de alimentare i sau la acumulator ridicare
289. irat reziduuri HedgeSweep Lam Capac lama 10 Acumulator 11 Buton element de blocare acumulator 12 nc rc tor SIMBOLURILE DE PE PRODUS Avertizare de siguranta P O N PE Cititi si intelegeti toate instructiunile inaintea oper rii produsului urmati toate avertiz rile si instruc iunile de siguran Purtati protec ie pentru urechi OP lt 0008 M N mije U OG Fo Purtati ntotdeauna ochelari de protectie Tineti ntotdeauna motounealta de tuns gard viu cu ambele m ini atunci c nd functioneaza Purtati manusi care nu alunec destinate pentru operatiuni grele Lamele sunt foarte ascutite si pot sa raneasca chiar daca nu se misca Nu atingeti lamele Nu expuneti la ploaie sau umezeala Feriti va de obiecte proiectate sau in zbor Tineti toate persoanele in special copiii si animalele de companie la cel putin 15 m distant de zona de lucru Deseurile produselor electrice nu trebuiesc inl turate impreuna cu deseurile casnice rugam reciclati acolo unde exist facilitati Verificati la autoritatea dvs local sau la v nz tor pentru sfaturi privind reciclarea Acest aparat este conform cu ansamblul normelor reglementare din tara din UE in care a fost cumparat 4 Conform GOST R Nivelul de putere sonor garantat este de 94 dB rmatoarele cuvinte simbol si intelesul lor au intentia de a explica nivelele de risc asociate cu acest produs
290. is Produktet er designet og beregnet til privat brug S der er ingen garanti i tilfaelde af erhvervsmeessig brug Der er i visse tilfzelde f eks kampagner eller udvalgt produkter mulighed for at forleenge garantien i perioden beskrevet ovenfor ved at registrere produktet p www ryobitools dk Berettigelsen af produktet vises tydeligt i butikker og eller p emballagen Slutbrugeren skal registrere hans hendes nyerhvervede produkter online indenfor 8 fra kobsdatoen Slutbrugeren kan tilmelde sig den udvidede garanti i sit bopselsland hvis det er opfgrt p den online tilmeldingsformular Desuden skal slutbrugere give deres samtykke til lagring af de data der er ngdvendige for at komme ind p nettet og de er n dt til at acceptere vilk r og betingelser Kvitteringen p modtagelsen af registreringen som udsendes via e mail og den originale faktura der angiver kobsdatoen fungerer som bevis p den udvidede garanti Dine lovbestemte rettigheder forblive u ndret Garantien d kker alle fejl ved produktet i l bet af garantiperioden som kan f res tilbage til fabrikations eller materialefejl p k bsdatoen Garantien begr nser sig til reparation og eller udskiftning og omfatter ikke andre forpligtelser inklusiv men ikke begr nset til skader eller f lgeskader Garantien er ikke gyldig hvis produktet har v ret udsat for misbrug anvendelse i strid med brugsanvisningen eller har v ret tilsluttet forkert Denne garant
291. isada firme y su equilibrio No se extienda demasiado Si se estira puede perder el eguilibrio o puede guedar expuesto a peligros Antes de arrancar la unidad asegurese de gue las cuchillas de corte no entrar n en contacto con nada Asegurese de gue sujeta la herramienta firmemente con las dos manos de gue se encuentra bien eguilibrado y de gue su peso se encuentra distribuido de forma uniforme en ambos pies EI fabricante no recomienda el uso de escalones o escaleras Si hay gue recortar desde una posici n m s alta utilice una herramienta m de alcance extensible Las cuchillas son muy afiladas y pueden lesionar incluso cuando no estan en movimiento Utilice guantes protectoras antideslizantes resistentes Mantenga los dedos y otras partes del cuerpo lejos de la l mina de jNo toque las cuchillas Desactivar y desconectar del suministro el ctrico antes de e ajuste de la posici n de trabajo del dispositivo de corte e limpieza y desobstrucci n de bloqueo e dejar el producto desatendido e tareas de comprobaci n reparaci n de la herramienta No fuerce el cortasetos al cortar zonas de arbustos duros Esto puede hacer que las cuchillas se doblen y se ralenticen Si las cuchillas se ralentizan reduzca el ritmo de corte No intente cortar tallos o ramas de m s de 18 mm RHT1851R15 22 mm RHT1855R40 0HT1855R de grosor o los que obviamente sean demasiado grandes para la cuchilla de corte Utilice un
292. isel peske see veega maha Akuvedeliku silma sattumisel p rduge arsti poole V ljapritsiv akuvedelik v ib tekitada naha rritust v i p letust TEENINDAMINE Laske oma elektrilist t riista hooldada v lja ppinud teenindust tajal remontimisel tohib kasutada ainult originaalvaruosi See tagab elektriseadme ohutuse HEKITRIMMERI OHUTUSEESKIRJAD Hoidke k ik kehaosad l iketerast eemal rge ritage eemaldada ega hoida l igatavat materjali sel ajal kui l iketerad liiguvad Kui oks j b terade vahele kinni siis l litage trimmer v lja Hetkeline t helepanu hajumine muruniiduki kasutamise ajal v ib p hjustada raske kehavigastuse Teisaldamise ajaks l litage hekitrimmer valja ja kandke seda k epidemest Hekitrimmeri teisaldamisel v i hoiulepanekul paigaldage latile alati kaitsekate Hekitrimmeri ige k sitsemine v hendab l iketeradega seotud kehavigastusi Hoidke t riista kinni ainult isoleeritud haardepindadest sest l iketera v ib sattuda kokkupuutesse varjatud juhtmega Kui t riist satub kontakti pinge all olevate juhtmetega j vad t riista isoleerimata metallosad pinge alla ja kasutaja v ib saada elektril gi T IENDAVAD OHUTUSREEGLID Enne t alustamist tuleb t piirkond alati korrastada Eemaldage k ik esemed nagu kivid klaasikillud naelad juhtmed v i n rid mis v ivad lenduda v i takerduda l ikuri k lge 84 Eesti Hoidke eemale l ikeorgan
293. ists warm It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud s Syndrome m After each period of operation exercise to increase blood circulation m Take freguent work breaks Limit the amount of exposure per day If you experience any of the symptoms of this condition immediately discontinue use and see your doctor about these symptoms A WARNING Injuries may be caused or aggravated by prolonged use of a tool When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks DESCRIPTION See page 105 PARTS Rear handle Trigger Lock button of rotating handle Front handle Operator presence switch Guard HedgeSweep debris sweeper Blade OO N English 3 9 Blade cover 10 Battery pack 11 Battery latch 12 Charger button SYMBOLS ON THE PRODUCT lt P N N mije 9 Lwa 94 5 Safety alert Please read the instructions carefully before starting the machine Wear ear protection Wear eye protection Always hold the hedge trimmer with both hands when operating Wear non slip heavy duty gloves To prevent serious injury do not touch cutting blades Do not expose to rain or damp condition Beware of thrown or flying objects Keep all bystanders especially children and pets at least 15m away from the operating area Waste electrical products should not be disposed of with household waste Pl
294. iter toute blessure et tout dommage mat riel ENTRETIEN A AVERTISSEMENT N utilisez que des pieces d tach es et accessoires d origine constructeur Le non respect de cette pr caution peut entrainer de mauvaises performances des blessures et annuler votre garantie A AVERTISSEMENT Les r parations demandent un soin et des connaissances extr mes et ne doivent tre effectu es que par un r parateur qualifi Pour toute r paration nous vous conseillons de retourner votre appareil votre service apr s vente agr le plus proche N utilisez que des pi ces d tach es d origine constructeur AVERTISSEMENT Les lames sont tr s pointues et peuvent causer des blessures m me si elles sont hors usage Pour viter toute blessure soyez extr mement prudent lors des op rations de nettoyage de lubrification et lors de la mise en place et du retrait du prot ge lame D branchez toujours la fiche secteur avant toute op ration d entretien ou de nettoyage Vous pouvez effectuer les r glages et r parations d crits dans ce manuel Pour les autres r parations contactez un service apr s vente agr Apr s chaque utilisation utilisez un chiffon propre et sec pour nettoyer le corps et les poign es du produit Apr s chaque utilisation retirez les d bris des lames l aide d une brosse dure puis appliquez d licatement un lubrifiant antirouille avant de remettre en place
295. izovaci kl e roubovaky ne zapnete pohan ny nastroj Kli nebo roubov k ponechan p ilo en k pohybliv mu d lu elektricky poh n n ho n stroje m e zp sobit poran n osob Nep ece ujte se Udr ujte dn postaven a rovnov hu po celou dobu pr ce Toto umo uje lep ovl d n poh n n ho n stroje v neo ek van ch situac ch Spr vn se obl kejte Nenoste voln od v nebo perky Udr ujte svoje vlasy od v a rukavice mimo pohybuj c se sti Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny do pohybliv ch d l Pokud jsou za zen vybavena p pojkou pro ods v n prachu a sb rn m za zen ujist te se e jsou spr vn p ipojeny k n stroji a e se spr vn pou vaj Pou it odsava e prachu m e sn it nebezpe souvisej c s prachem POU IT A P E O N STROJ Nepou vejte nadm rnou s lu na n stroj N ad vyb rejte podle povahy pr ce kterou chcete prov d t Spr vn elektricky poh n n n stroj bude svou pr ci prov d t l pe a bezpe n ji p i pr ci pro kterou byl navr en Elektricky poh n n n stroj nepou vejte pokud sp na nezap n a nevyp n Ka d elektricky poh n n n stroj kter nem e b t ovl d n sp na em je nebezpe n a mus b t opraven Odpojte z str ku od zdroje nap jen a nebo bateriov modul d ve ne provedete jak koliv nastaven v m nu
296. j k ynnill varsinaisen sahausajan lis ksi Vibrasjonsniv AN ADVARSEL Den oppgitte vibrasjonsverdien er m lt med en standard testmetode og kan benyttes for a sammenligne ett verktoy med et annet Den oppgitte vibrasjonsverdien kan benyttes for en forelgpig angivelse av eksponering Vibrasjonene ved faktisk bruk av et elektrisk verktoy kan skille seg fra oppgitte totalverdier avhengig av m ten verktoyet brukes p Identifiser sikkeringstiltak som beskytter deg selv basert p et anslag for eksponering i den faktiske brukssituasjonen der man tar hensyn til alle brukssyklusene som tidspunktet da maskinen ble sl tt av og n r den g r p tomgang i tillegg til tiden n r verktoyet arbeider N
297. ja objasne nivo rizika u vezi s ovim proizvodom 6 Stitnik SE Ukazuje na neposrednu opasnu E pea Je ISSP ista otpadaka A situaciju koja ukoliko se ne 8 O trica OPASNOST izbjegne mo e rezultirati smr u ili 9 Poklopac o trice opasnim povredama 10 Baterija I 11 Gumb za bravu baterije a zuje mie mogu opasnu a ituaciju koja ukoliko se ne 12 Punja N UPOZORENJE gt izbjegne mo e rezultirati smr u ili SIMBOLI NA PROIZVODU opasnim povredama Ukazuje na mogu u opasnu situaciju koja ukoliko se ne Upozorenje A UPOZORENJE izbjegne mo e rezultirati manjim ili siii n blazim povredama Pro itajte i razumite sve upute prije rada s proizvodom slijedite sva upozorenja i Bez sigurnosnog simbola sigurnosne upute UPOZORENJE upozorenja Nazna uje situaciju koja mo e rezultirati o te enjem imovine IKONE U OVOM PRIRU NIKU Nosite za titu za sluh Nosite sredstva za za titu o iju Dijelovi ili pribor prodan odvojeno Uvijek dr ite trimer za ogradu s obje ruke prilikom rada NAPOMENA Nosite za titne rukavice velike debljine koje se ne kli u UPOZORENJE O trice su vrlo o tre i mogu ozlijediti ak iako se ne pomi u Nemojte dodirivati o trice izla ite ki i ili vla nim uvjetima uvajte se odba enih ili lete ih predmeta Dr ite sve promatra e naro ito djecu i ku ne ljubimce na udaljenosti ne manjoj od 15 m od radnog podru ja O amp
298. jecu i promatra e Ometanje mo e dovesti do toga ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od da izgubite kontrolu pokretnih dijelova Siroka odje a nakit ili duga ka kosa mogu biti zahva eni u pokretne dijelove alata ELEKTRICNA SIGURNOST m Ako su ure aji opremljeni s priklju kom aparata za Utikaci elektri nog alata moraju odgovarati uti nici Nikada nemojte modificirati utika e ni na koji na in Nemojte koristiti nikakve adapter utika e s uzemljenim elektri nim alatima Originalni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od strujnog udara odvajanje i prikupljanje pra ine osigurajte da su oni priklju eni i pravilno kori teni Kori tenje ure aja za sakupljanje pra ine smanjuje opasnosti vezane uz pra inu KORI TENJE I BRIGA O ELEKTRI NOM ALATU m Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim povr inama m Nemojte proizvod koristiti iznad njegovih poput cijevi radijatora tednjaka i hladnjaka Ako mogu nosti Za va u primjenu koristite to an je va e tijelo uzemljeno pove ava se opasnost od elektri ni alat To an elektri ni alat bolje e i sigurnije strujnog udara uraditi posao u odnosu za to je namijenjen m Nemojte ure aj izlagati ki i ili vla nim uvjetima m Nemojte koristiti elektri ni alat ako ga sklopka Ulazak vode u elektri ni alat pove ava opasnost od pravilno ne uklju uje i isklju uje Svaki elektri ni alat strujnog udara koje se ne mo e kontrolirati pomo u sklopke j
299. jelova nepravilno kori tenje preoptere enje alata koristenje neodobrenog dodatnog pribora ili dijelova rasplinja a nakon 6 mjeseci pode avanje rasplinja a nakon 6 mjeseci komponente dijelovi i dodatni pribor koji su predmet prirodnog tro enja i habanja uklju uju i no ne ograni avaju i se na gumbe za otpu tanje pogonske remene spojku o trice trimera za grmlje ili kosilicu kope sajle gasa ugljene etke kabele za napajanje no eve podlo ke ztike za zglobnu vezu ventilatore puhalica cijevi za ispuhivanje i usisavanje vakuumske vre ice i trake vodilice lance pile crijeva priklju ene elemente mlaznice za raspr ivanje kota e koplja za raspr ivanje unutarnje kolute vanjske kaleme flaksove svje ice filtre za zrak filtre za plin o trice za usitnjavanje itd Za servisiranje proizvod se mora poslati ili predati ovla tenoj stanici za servis tvrtke RYOBI navedenoj za svaku zemlju u sljede em popisu adresa stanica za servis U nekim zemljama va lokalni RYOBI zastupnik obvezan je poslati proizvod u servisnu organizaciju tvrtke RYOBI Prilikom slanja proizvoda u stanicu za servis tvrtke RYOBI proizvod treba biti sigurno pakiran bez ikakvog opasnog sadr aja poput benzina s ozna enom adresom po iljatelja i pripadaju im kratkim opisom pogre ke Popravak zamjena pod ovim jamstvom se ne napla uje Ne produljuje zakonsko ili ne zapo inje novo jamstveno razdoblje Zamijenjen
300. ji koja se alje e po tom i originalni ra un koji prikazuje datum kupnje slu e kao dokaz produljenog jamstva Va a zakonska prava ostaju nepromijenjena Jamstvo pokriva sve kvarove proizvoda tijekom jamstvenog razdoblja zbog pogre ki u izradi ili materijalu na datum kupnje Jamstvo je ograni eno na popravak i ili zamjenu i ne uklju uje nikakve druge obveze uklju uju i no ne ograni avaju i se na slu ajne ili posljedi ne tete Jamstvo nije valjano ako je proizvod pogre no kori ten kori ten suprotno od korisni kog priru nika ili je nepravilno priklju en Ovo jamstvo se ne primjenjuje na svako o te enje proizvoda koje je rezultat nepravilnog odr avanja svaki proizvod koji je izmijenjen ili modificiran svaki proizvod gdje su originalne identifikacijske oznake za titni znak serijski broj izbrisane zamijenjene ili uklonjene svako o te enje uzrokovano nepridr avanjem korisni kog priru nika svaki proizvod koji nije CE svaki proizvod koji je poku ao popraviti nekvalificirani profesionalac ili bez prethodnog odobrenja od strane Techtronic Industires svaki proizvod priklju en na nepravilno napajanje energijom amperi napon frekvencija Svaki proizvod kori ten s neodgovaraju om mje avinom gorivo ulje postotak ulja svako o te enje uzrokovano vanjskim utjecajima kemijsko fiziko udar ili stranim stvarima normalno tro enje i habanje rezervnih di
301. jke omstandigheden kan een vloeistof uit de accu lekken vermijd contact hiermee Als per ongeluk contact voorkomt spoelt u met water Als de vloeistof in contact komt met de ogen dient u bijkomend medische hulp te raadplegen Vloeistof die uit de accu lekt kan irritatie of brandwonden veroorzaken ONDERHOUD Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden door een gekwalificeerd onderhoudspersoon en gebruik hierbij uitsluitend identieke vervangonderdelen Dit zal ervoor zorgen dat de veiligheid van het werktuig wordt behouden VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR HAAGTRIMMER 26 Houd alle lichaamsdelen weg van het snijblad Verwijder geen gesnoeid materiaal of houd geen materiaal dat moet worden gesnoeid vast wanneer de snijbladen bewegen Zorg ervoor Nederlands dat de schakelaar is uitgeschakeld wanneer u geblokkeerd materiaal vrijmaakt Een klein moment van onoplettendheid terwijl u de machine gebruikt kan leiden tot ernstige letsels Houd de heggeschaar aan het handvat vast als het snijblad is stilgevallen Wanneer u de heggeschaar transporteert of opbergt dient u altijd de beschermhoes van de snijbladen te bevestigen Wanneer u de heggeschaar degelijk gebruikt vermindert de kans op verwondingen door de snijbladen Houd het werktuig uitsluitend aan de ge soleerde handvatten vast omdat de snijbladen in contact kunnen komen met verborgen kabels Snijbladen die in contact komen met een kabel onder spanning kunnen erv
302. js var re istr ties pagarin tajai garantijai sav dz vesvietas valst ja t ir nor d ta tie saistes re istr cijas veidlap kur pieejama iesp ja Turkl t lietot jiem ir j ievada dati tie saist j dod piekri ana o datu uzglab anai un j piekr t noteikumiem Sa emtais re istr cijas apstiprin jums kas izs t ts pa e pastu un r ina ori in ls kur redzams ieg des datums ir pagarin t s garantijas pier d jums J su likum paredz t s ties bas netiek ietekm tas Garantija attiecas uz visiem izstr d juma boj jumiem kas radu ies garantijas perioda laik ieg des dien eso o izgatavo anas vai materi la defektu d Garantija ir ierobe ota l dz remontam un vai nomai ai un neietver citus pien kumus ieskaitot bet neaprobe ojoties ar nejau iem vai netie iem zaud jumiem Garantija nav sp k ja izstr d jums ir lietots nepareizi vai neiev rojot rokasgr matas nor d jumus vai ticis nepareizi savienots Garantija netiecas uz izstr d juma boj jumiem kas radu ies nepareizas apkopes d izstr d jumiem kas tiku i piel goti vai p rveidoti izstr d jumiem kuru ori in lais identifik cijas mar jums pre u zime s rijas numurs ticis saboj ts p rveidots vai no emts boj jumiem kurus izrais jusi rokasgr matas nor d jumu neiev ro ana izstr d jumiem bez CE mar juma izstr d jumiem kurus ir m in jis remont t nekvalific
303. jte le originalne rezervne dele in dodatke ki jih priporo a proizvajalec V nasprotnem primeru naprava lahko slabo deluje povzro i po kodbe garancija pa ne velja ve ley4e 1 Re Servisiranje zahteva posebno pozornost in znanje in naj jo zato opravlja samo izurjeni servisni tehnik Servisiranje in popravila izdelka vam priporo amo pri va em najbli jem poobla enem servisnem centru Uporabljajte samo originalne nadomestne dele OPOZORILO Rezila so zelo ostra in lahko povzro ijo po kodbe tudi e ne premikajo Da prepre ite po kodbe oseb bodite pri i enju mazanju in name anju ter odstranjevanju za ite rezila izredno previdni viv v Pred vsakim izvajanjem vzdr evalnih del ali i enjem vtika izvlecite iz vti nice Opravljati smete le nastavitve in popravila ki so opisana v teh navodilih za uporabo Za ostala popravila se obrnite na poobla enega serviserja Po vsaki uporabi z mehko suho krpo o istite trup in ro aje izdelka Po vsaki uporabi s trdo krta o z rezila odstranite ostanke nato pa previdno nanesite mazivo proti rji preden znova namestite za ito rezila Proizvajalec priporo a uporabo za itnega sredstva pred rjo ter spreja ki ju enakomerno nanesete ter s tem zmanj ate tveganje za po kodbe oseb zaradi stika z rezilom Za informacije o ustreznem spreju se obrnite na lokalni poobla eni servisni center m Pred uporabo lahk
304. kantaminen sormi katkaisimella ja virran kytkeminen koneeseen varten joka on p ll saattaa johtaa onnettomuuksiin Sana s hk ty kalu viittaa varoituksissa verkkovirta m Irrota s t avaimet ja jakoavaimet ennen langalliseen tai akkuk ytt iseen langattomaan s hk ty kalun k ynnistyst S hk ty kalun s hk ty kaluun py riv n osaan j tetty jako tai s t avain saattaa W A johtaa loukkaantumiseen TYOYMPARISTO m l kurkota liian pitk lle Pysyttele tukevasti m Pid ty alue siistin ja valoisana Ep j rjestyksess jaloillasi l k kurkota k sivartta liian kauas T ll in olevat pime t alueet myotavaikuttavat s hk ty kalua on helpompi hallita odottamattomissa onnettomuuksiin tilanteissa m l k yt s hk ty kalua r j hdysalttissa m l pukeudu v ljiin vaatteisiin kravattiin tai paikoissa kuten helposti syttyvien nesteiden tai koruihin jotka voivat juuttua liikkuviin osiin l kaasujen tai p lyn l heisyydess S hk ty kalut k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset kipin iv t mik saattaa sytytt p lyn tai h yryt vaatteet ja k sineet et ll liikkuvista osista m Pid lapset ja sivulliset loitolla kun k yt t L ys t vaatteet korut ja pitk t hiukset saattavat tarttua s hk ty kaluja H iri t voivat saada koneen liikkuviin osiin riist ytym n hallinnasta m Jos laitetta varten on p lynpoisto ja ker yslaite P kyt
305. ke se asianmukaisesti ja k yt sit oikein P lyn SAHKOTURVALLISUUS ker minen voi v hent p lyyn liittyvi vaaroja m Pistokkeen on sovittava pistorasiaan l koskaan muunna pistoketta mill n tavalla l S HK TY KALUN K YTT JA HUOLTO k yt maadoitettujen sahk ty kalujen kanssa m l pakota tuotetta K yt ty h n sopivaa mink nlaisia sovitinpistokkeita Alkuper iset s hk ty kalua Asianmukainen s hk ty kalu hoitaa pistokkeet ja niit vastaavat pistorasiat pienent v t ty t paremmin ja turvallisemmin sill vauhdilla jota s hk iskun vaaraa varten se on suunniteltu m l kosketa maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l k yt s hk ty kalua jos se ei k ynnisty l mp pattereihin helloihin tai j kaappeihin Jos ja sammu katkaisimesta Jos s hk ty kalua ei ruumiisi on maadoitettu s hk iskun vaara on suurempi voida hallita katkaisimella se on vaarallinen ja vaatii m l altista t t tuotetta sateelle tai m rille korjaamista olosuhteille S hk ty kaluun joutunut vesi kasvattaa m Irrota pistoke virranl hteest ja tai akku s hk iskun vaaraa ty koneesta ennen kuin teet s t j vaihdat m Pid huolta s hk johdosta l koskaan kanna tai varusteita tai varastoit koneen T llaiset varotoimet ved s hk ty kalua johdosta tai irrota pistoketta pienent v t sit vaaraa ett kone k ynnistyisi johdosta vet m ll Pid johto et ll kuumist
306. kra nemez al t tkarik kra sasszegekre f v g p ventil toraira f v s v kuumcs vekre sz v zs kokra s sz jakra l ncvezet kre f r szl ncokra t ml kre csatlakoz kra sz r fejekre kerekekre l ndzs kra bels ors kra k ls ors kra v g sz lakra gy jt gyerty kra l gsz r kre zemanyagsz r kre t m r t kap kra stb A szervizel shez a term ket el kell k ldeni vagy be kell mutatni valamelyik hivatalos RYOBI szervizk zpontban melyek el rhet s ge az egyes orsz gokban az al bbiakban van megadva Egyes orsz gokban a RYOBI keresked v llalja hogy elk ldi a term ket a RYOBI szervizbe A term knek a RYOBI szerviz llom sra val k ld sekor a term ket biztons gosan be kell csomagolni mindenf le vesz lyes anyagot pl zemanyagot el kell t vol tani bel le meg kell adni a felad cimet s a hiba r vid le r s t A garancia keret ben v gzett jav t s csere ingyenes Ugyanakkor ez nem jelenti a garancia id tartam nak kiterjeszt s t vagy j garanciaperi dus kezdet t A kicser lt alkatr szek vagy szersz mg pek a mi tulajdonunkban maradnak Egyes orsz gokban a sz ll t si vagy a postak lts geket a felad fizeti Ez a garancia az Eur pai K z ss gben Sv jcban Izlandon Norv gi ban Liechtensteinben T r korsz gban s Oroszorsz gban rv nyes Ezen ter leteken k v l az rv nyes garancia felt teleket illet en l pjen kapcsola
307. ksesi turvallisuutta varastoi akku erilleen tuotteesta Pid poissa sy vytt vilt aineilta kuten puutarhakemikaaleilta ja j nsulatussuolalta l s ilyt ulkona m Peit ter ter nsuojuksella ennen yksik n varastointia sek kuljetuksen ajaksi m Kiinnit laite kuljetettaessa siten ett se ei p se liikkumaan tai kaatumaan jotta v ltyt loukkaantumisilta ja vaurioilta HUOLTO A VAROITUS K yt ainoastaan alkuper isi valmistajan tuottamia varaosia lis laitteita ja lis varusteita Taman noudattamatta j tt minen voi johtaa loukkaantumiseen ja huonoon tulokseen ja voi mit t id takuun A VAROITUS Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyv ty kalun tuntemusta Se on annettava p tev n teknikon teht v ksi Suosittelemme ett viet ty kalun korjattavaksi l himp n valtuutettuun liikkeeseen K yt ainoastaan alkuper isi valmistajan tuottamia varaosia A VAROITUS Ter t ovat hyvin ter vi ja voivat aiheuttaa vamman vaikka eiv t liikkuisi Jotta v ltyt loukkaantumiselta ole eritt in varovainen puhdistaessasi voidellessasi ja kiinnittaessasi tai irrottaessasi ter nsuojaa m Irrota pistoke aina pistorasiasta ennen huolto ja puhdistust it m Voit tehd t ss k ytt oppaassa kuvattuja s t j ja korjauksia Jos laite vaatii muuta huoltoa ota yhteys valtuutettuun huoltopisteeseen m Puhdista tuotteet runko ja kahvat pehme ll kuivalla l
308. ktrischen Schlag f hren ZUS TZLICHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Reinigen Sie vor jeder Benutzung den Arbeitsbereich Entfernen Sie alle Gegenst nde wie Steine Glasscherben N gel Draht oder Schnur die geschleudert werden k nnten oder in der Schneidvorrichtung verwickelt werden K nnten Achten Sie auf Objekte die durch das Schneidwerkzeug geschleudert werden k nnen Alle Umstehende m ssen einen Abstand von mindestens 15 m einhalten Nicht bei schlechter Beleuchtung verwenden Der Benutzer braucht einen unbehinderten Blick auf den Arbeitsbereich um m gliche Gefahren zu erkennen Untersuchen Sie das Ger t vor der Benutzung berpr fen Sie ob Teile locker sind und ziehen sie fest wenn erforderlich Stellen Sie sicher dass alle Schutzvorrichtungen und Griffe ordnungsgem und sicher befestigt sind Ersetzen Sie vor der Benutzung irgendwelche besch digten Teile Ver ndern Sie die Maschine nicht auf irgendeine Weise oder verwenden Teile oder Zubeh r die nicht vom Hersteller empfohlen sind Erlauben Sie Kindern oder ungeschulten Personen nicht den Gebrauch des Produktes Tragen Sie bei Einsatz dieses Ger ts vollen Augen und Geh rschutz Bei Arbeiten in Bereichen wo die Gefahr herabfallender Objekte besteht muss Kopfschutz getragen werden Tragen Sie lange schwere Hosen Stiefel und Handschuhe Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung kurze Hosen und keinen Schmuck oder gehen Barfuss Deutsch 11
309. lakusst vet jiem tuvoties darba eso iem elektroinstrumentiem Izklaidibas jus varat zaudet kontroli ELEKTRODRO IBA Elektroinstrumenta kontaktdak ai jaatbilst kontaktligzdai Nekad neparveidojiet kontaktdak u Sazem tiem elektroinstrumentiem nelietojiet p rejas ligzdas Nep rveidotas kontaktdak as un atbilsto as kontaktligzdas samazin s elektrisk trieciena risku Nepie aujiet erme a kontaktu ar sazem t m virsm m piem ram caurul m radiatoriem pavardiem un sald tav m Ja j su ermenis ir sazem ts past v palielin ts elektrisk trieciena risks Nepak aujiet o preci lietum vai slapjiem apst k iem dens iek ana elektroinstrument palielina elektrisk trieciena risku Neizmantojiet kabeli nepareizi Nekad neizmantojiet vadu lai nestu vilktu elektroinstrumentu vai atvienotu kontakdak u Turiet kabeli t lu no siltuma avota e as asiem priek metiem vai kust g m deta m Boj ts vai sav rpts kabelis palielina elektrisk trieciena iesp ju Str d jot ar elektroinstrumentu rpus telp m lietojiet ra lieto anai piem rotu pagarin t ju Elektrisk trieciena risku samazina lieto anai rpus telp m piem rota kabe a izmanto ana Ja elektroinstruments ir j lieto mitr s telp s izmantojiet str vas nopl des autom tsl dzi RCD baro anas vad Palieko s str vas ier ces izmanto ana samazina elektrisk trieciena risku PERSONISK DRO BA Uzmanie
310. le y przechowywa wszelkie zanieczyszczenia urz dzenie w ch odnym 58 Polski suchym i dobrze wentylowanym miejscu kt re jest niedost pne dla dzieci Aby zapewni wy szy poziom bezpiecze stwa akumulator nale y przechowywa oddzielnie od produktu Nie chowajcie jej w pobli u czynnik w r cych takich jak ogrodowe produkty chemiczne czy sole odmra aj ce Nie przechowywa na zewn trz Do przechowywania lub transportu na ostrze nale y zak ada os on W przypadku transportu urz dzenia nale y zabezpieczy je przed przemieszczaniem si lub upadkiem aby nie dopu ci do obra e cia a lub uszkodzenia urz dzenia KONSERWACJA A OSTRZEZENIE Nale y stosowa wytacznie oryginalne czesci zamienne oraz przystawki producenta przeciwnym razie mo e dosc do obrazen ciata niskiej wydajnosci oraz do uniewa nienia gwarancji A OSTRZEZENIE Serwisowanie wymaga wyj tkowej staranno ci i wiedzy Mo e by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel serwisowy W celu naprawy zaleca si odda kosiark do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych A OSTRZEZENIE Ostrza sa bardzo ostre i moga spowodowa obra enia ciata nawet jesli nie w ruchu unikna obrazen ciata nale y zachowa ostro nos czyszczeniu smarowaniu oraz monta u i demonta u os
311. ledajte to to radite i pri radu s elektri ni alat prije kori tenja popravite Ve ina elektri nim alatom koristite zdrav razum Nemojte nezgoda uzrokovano je od strane elektri nih alata koji koristiti elektri ni alat kad ste umorni ili pod su slabo odr avani utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak m Reznealate dr ite o trim i istim Pravilno odr avanim Hrvatski 87 reznim alatima s o trim rubovima za rezanje manja je vjerojatnost zahva anja i lak e se kontroliraju m Koristite elektri ni alat pribor i dijelove alata itd skladu s ovim uputama i uzev i u obzir radne uvjete i rad koji treba izvr iti Kori tenje elektri nog alata za m radove druga ije od njegove namjene mo e dovesti do opasne situacije KORI TENJE I BRIGA O AKU ALATU m Punite samo s punja em navedenim od proizvo a a Punja koji je prikladan za jednu vrstu baterija mo e dovesti do opasnosti od po ara kada se koristi s drugom baterijom m Koristite AKU alate samo s posebno nazna enim baterijama Kori tenje bilo kojih drugih baterija dovodi do opasnosti od ozljeda i po ara m Kada se baterija ne koristi dr ite je dalje od drugih metalnih predmeta kao to su spajalice za papir kovanice klju evi avli vijci ili drugi mali metalni predmeti koji mogu spojiti jedan pol na drugi Kratki spoj polova baterije mo e izazvati opekotine ili po ar m Pod uvjetima loma mo e do i do izbacivanja teku ine iz b
312. lek uporabljen z neustrezno me anico goriva gorivo olje odstotek olja Ce je do po kodbe pri lo zaradi zunanjih vplivov kemi ni fizi ni udarci ali tujih snovi normalno obrabo nadomestnih delov neustrezne uporabe preobremenitve orodja uporabe neodobrenih dodatkov ali delov za uplinja po 6 mesecih prilagoditve uplinja a po 6 mesecih za sestavne dele dele in dodatke ki so podvr eni normalni obrabi med drugim za vzmetne gumbe pogonske jermene sklopko rezila obrezovalnikov ali kosilnic nosilni trak kabelske du ilke karbonskih krta k napajalnega kabla zobovje polstene podlo ke varnostne zati e ventilatorje puhalne in sesalne cevi sesalne vre e in trakove vodila verige za age gibljive cevi nastavke priklju kov pr ilne obe kolesa pr ilne palice notranje kolute zunanja vretena rezalne nitke v igalne sve ke zra ne filtre plinske filtre drobilna rezila itd Za servisiranje je treba izdelek poslati ali prinesti v poobla eni servisni center RYOBI ki je za vsako dr avo naveden na naslednjem seznamu z naslovi servisnih centrov V nekaterih dr avah po iljanje izdelka servisnemu centru RYOBI prevzame lokalni trgovec z izdelki RYOBI Za po iljanje servisnemu centru RYOBI mora biti izdelek varno zapakiran brez kakr nih koli nevarnih snovi npr gorivo ozna en z naslovom po iljatelja prilo en pa mora biti kratek opis napake Popravilo nadomestilo v
313. lektri nega udara rokah neusposobljenih uporabnikov nevarna m je delo z elektri nim orodjem v vla nem okolju m Elektri na orodja redno vzdr ujte Preverite e so neizogibno uporabite tokovno za itno stikalo gibljivi deli napa no poravnani ali zasko eni e so RCD Uporaba naprave RCD zmanj a tveganje za sestavni deli polomljeni ali e obstaja kakr no koli elektri ni udar druge stanje ki lahko vpliva na varno delovanje elektri nega orodja e je elektri no orodje OSEBNA VARNOST po kodovano ga pred ponovno uporabo dajte m Med obratovanjem bodite pozorni spremljajte v popravilo Stevilne nesre e zakrivijo neustrezno potek dela in uporabljajte zdrav razum vzdr evana elektri na orodja Elektri nega orodja ne uporabljajte ko ste utrujeni m Rezalna orodja naj bodo vedno nabru ena in ista oz pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elektri nega orodja lahko Pravilno vzdr evana rezalna orodja z ostrimi rezili se te je zasko ijo in jih je la je nadzirati Slovensko 91 m Elektri no orodje dodatke nastavke za orodje itd uporabljajte v skladu s temi navodili ter upo tevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga boste izvajali Uporaba elektri nega orodja za namene ki so druga ni od tistih za katere je bilo orodje zasnovano lahko povzro i nevarne situacije UPORABA IN VZDR EVANJE BATERIJSKEGA OROD JA m Baterijo polnite le s polnilnikom ki ga d
314. lektrisch gereedschap moeten overeenkomen met de contactdoos Wijzig de stekker nooit Gebruik geen adapters met geaarde elektrische werktuigen Niet gewijzigde stekkers en overeenkomstige contactdozen zullen het risico op elektrische schok verminderen Vermijd lichaamscontact met geaard oppervlak zoals buizen radiatoren kookfornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam is geaard Stel dit product niet bloot aan regen of natte omstandigheden Water dat een elektrisch werktuig binnendringt verhoogt het risico op elektrische schokken Misbruik het snoer niet Gebruik het snoer nooit om het elektrisch werktuig te dragen eraan te trekken of het uit de contactdoos te trekken Houd het snoer weg van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde of verstrikte snoeren verhogen het risico op elektrische schokken Gebruik een verlengsnoer geschikt voor buitenshuis gebruik wanneer u een elektrisch werktuig buitenshuis gebruik Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor buitenshuis gebruik vermindert het risico op elektrische schokken Als het gebruik van een elektrisch werktuig op een vochtige plaats onvermijdelijk is gebruikt u een contactdoos die beschermd is door een aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op elektrische schokken PERSOONLIJKE VEILIGHEID Blijf alert kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond
315. limites de ses capacites effectuera un meilleur travail dans de meilleures conditions de securite m N utilisez pas un outil lectrique dont l interrupteur marche arret est inoperant Tout outil lectrique qui ne peut pas tre contr l par son interrupteur est dangereux et amp tre m D branchez la fiche secteur de la source de courant et ou le pack batterie de I outil lectrigue avant d effectuer tout reglage tout changement d accessoire et avant de le ranger De telles mesures preventives de securite reduisent les risgues de mettre accidentellement en marche l outil lectrique m Rangez les outils lectriques inutilis s hors de Fran ais 5 des enfants et ne laissez pas les personnes non familiaris es avec l outil lectrique ou avec ces instructions s en servir Les outils electrigues sont dangereux entre des mains non entrainees Entretenez les outils electrigues Verifiez gue les pieces en mouvement sont bien align es et non deformees gu aucune piece n est cass e ou mal montee et gu aucun autre probleme n est susceptible d affecter le bon fonctionnement de l outil lectrique En cas de dommage faites r parer l outil lectrique avant de l utiliser Beaucoup d accidents sont dus des outils lectriques mal entretenus Gardez les outils coupants propres et aff t s Les outils coupants bien entretenus et bien affutes sont moins susceptibles de se d former et sont plus fac
316. ller att kraftverktygets s kerhet bibeh lls S KERHETSF RESKRIFTER F R H CKSAX Se till att alla delar av kroppen h lls p avst nd fr n sk rklingan Ta inte bort avskuret material och h ll inte i material som ska sk ras klingan r i r relse Se till att strombrytaren r avslagen d intrasslat material tas bort Ett gonblicks ouppm rksamhet vid anv ndningen av maskinen kan leda till allvarliga personskador B r h cksaxen i handtaget n r sk rklingan r helt stoppad Vid transport och f rvaring av h cksaxen ska alltid skyddet tr s p sk rklingan Korrekt hantering av h cksaxen kommer att minska risken f r personskada fr n sk rklingan H ll enbart i elverktygets isolerade handtag eftersom sk rklingan kan komma i kontakt med aktiva ledningar Om klingan kommer i kontakt med aktiv ledning kan metalldelar exponeras och ge anv ndaren en elektrisk st t YTTERLIGARE S KERHETSF RESKRIFTER 40 Rensa upp p arbetsomr det innan arbetet p b rjas Ta bort alla f rem l som stenar glasbitar spikar vajer och liknande som kan kastas iv g eller trasslas in i klippdelarna Se upp f r f rem l som kastas i v g av sk ranordningen H ll alla personer i n rheten speciellt barn och djur minst 15 m bort fr n arbetsomr det Anv nd endast i god belysning Operat ren m ste ha god overblick ver arbetsomr det f r att upptacka potentiella faror Se ver produkten f re anv ndnin
317. locuita la un centru service autorizat TRANSPORTAREA SI DEPOZITAREA Opriti aparatul si l sati s se r ceasca inainte de a l transporta sau depozita Scoateti acumulatorul din produs Cur tati toate materialele str ine din produs Depozitati I ntr un loc r coros uscat i bine aerisit ce este inaccesibil copiiilor Pentru o siguran suplimentar p stra i bateria separat de produs Nu l depozitati n apropiere de agen i corozivi cum ar fi produ i chimici de gr din rit sau s ruri antigel Nu depozitati n aer liber Acoperiti lama cu protec ia pentru lam nainte de a depozita unitatea sau n timpul transportului Pentru transportare fixati aparatul mpotriva mi c rii sau c derii pentru a preveni v t marea persoanelor sau a deteriora aparatul INTRETINEREA A AVERTISMENT Folositi doar piese de schimb accesorii si atasamente originale ale producatorului Neurmarea acestora poate cauza posibil v t mare slaba functionare si ar putea anula garantia A AVERTISMENT Service ul necesit atentie si cunostinte deosebite si trebuie indeplinit doar de c tre un tehnician service calificat Pentru service suger m s returnati produsul la cel mai apropiat centru service autorizat pentru efectuarea reparatiilor Utilizati doar piesele de schimb originale ale produc torului 72 Rom n A AVERTISMENT Lamele sunt foarte ascutite si pot s r neasc chiar dac nu
318. lquier da o causado por influencias externas de productos qu micos da os f sicos descarga el ctrica o sustancias extra as desgaste o rotura normal de las piezas de repuesto uso inadecuado sobrecarga de la herramienta Uso de accesorios o piezas no homologados carburador despu s de 6 meses ajustes del carburador despu s de 6 meses componentes piezas y accesorios sujetos a un desgaste o rotura natural incluyendo aunque sin limitarse a ello las perillas de las bombas correas de transmisi n embrague cuchillas de cortasetos o cortac spedes arn s acelerador escobillas de carb n cable de alimentaci n horquillas arandelas de fieltro pasadores de enganche ventiladores tubos de ventilador y de vac o correas y bolsas de vac o barras de gu a sierras de cadena mangueras accesorios de conexi n boquillas pulverizadoras ruedas varas rociadoras carretes interiores y exteriores hilos de corte buj as filtros de aire filtros de gas cuchillas de trituraci n etc Para el servicio el producto debe enviarse o entregarse en un punto de servicio t cnico autorizado RYOBI enumerado para cada pa s en la siguiente lista de direcciones de servicio t cnico En algunos pa ses su distribuidor local RYOBI se encarga de enviar el producto a la organizaci n del servicio de RYOBI Al enviar un producto a un punto de servicio t cnico RYOBI el producto debe embalarse de forma segura sin que conte
319. lsen Fjern alltid st pslet fra kontakten f r det foretas vedlikehold eller rengj ring Du kan foreta justeringer og reparasjoner som er beskrevet i denne brukermanualen For andre reparasjoner ta kontakt med et autorisert serviceverksted Etter hver bruk rens produktets ytre med en myk t rr klut Etter hvert bruk fjern avfall fra bladene med en stiv b rste og p f r forsiktig antirustsm ring f r du setter p bladbeskyttelsen igjen Produsenten anbefaler at du p f rer sm respray med antirustfunksjon som en jevn hinne og dermed minske faren for personskade For mer informasjon om passende sprayprodukter ta kontakt med ditt lokale autoriserte servicesenter m Du kan ogs ved behov sm re bladene lett f r bruk som beskrevet over m Kontroller all mutter bolter og skruer med jevne mellomrom at de er skrudd fast for sikre at produktet er i driftssikker stand Enhver del som er skadet m repareres eller skiftes ut ved et autorisert serviceverksted TILTENKT BRUK Denne maskinen er kun ment for utend rs bruk Begge hender m hele tiden benyttes for kontrollere dette produktet Dette produktet er konstruert for hjemmebruk Dette produktet er ment for klipping og trimming av hekker busker og lignende vegetasjon Det m brukes under t rre og godt opplyste forhold Det er ikke ment for klipping av gress kapping av grener eller felling av tr r Det m ikke brukes for andre form l enn klip
320. m rka omraden inbjuder till olyckor Anv nd inte kraftverktyg i explosiva atmosf rer exempelvis i n rheten av br nnbara v tskor gaser eller damm Kraftverktyg ger upphov till gnistor vilka kan ant nda damm eller ngor H ll barn och sk dare borta n r du anv nder ett kraftverktyg Distraktioner kan f dig att tappa kontrollen ELECTRICAL SAFETY Kraftverktygets kontakt m ste matcha uttaget Modifiera inte kontakten p n got s tt Anv nd inga adapterkontakter med jordade kraftverktyg Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken for elektrisk stot Undvik kroppskontakt med jordade ytor som exempelvis r r element spis och kylsk p Det f religger en f rh jd risk f r elektrisk st t om din kropp r jordad Exponera inte produkten f r regn eller v ta f rh llanden Vatten som tr nger in i ett kraftverktyg kar risken f r elektrisk st t Misshandla inte sladden Anv nd aldrig sladden f r att b ra dra eller koppla bort kraftverktyget H ll sladden borta fr n v rme olja vassa kanter och r rliga delar Skadade eller intrasslade elsladdar kar risken f r elektrisk st t Anv nd en forlangningssladd avsedd f r utomhusbruk n r du anv nder kraftverktyget utomhus Anv ndning av en sladd l mplig f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t Anvand en jordfelsbrytare om det r oundvlikligt att anv nda ett kraftverktyg i en fuktig milj Anv ndningen av en jordfels
321. m Binden Sie lange zur ck so dass diese sich uber TRANSPORT UND LAGERUNG Schulterh he befinden um zu verhindern dass sie sich TRANSPORT UND LAGERUNG in beweglichen Teilen verfangen m Stoppen Sie die Maschine und lassen sie abk hlen bevor Sie sie lagern oder transportieren Entfernen Sie m Arbeiten Sie mit diesem Ger t nicht wenn Sie mude den Akku aus dem Produkt oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen m Entfernen Sie alle Fremdk rper vom Produkt Lagern m Halten Sie immer das Gleichgewicht Vermeiden Sie Sie das Ger t an einem trockenen und gut bel fteten eine abnormale K rperhaltung Uberstrecken kann Ort der Kindern keinen Zugang bietet Lagern Sie zu einem Verlust des Gleichgewichts oder Gefahren den Akku f r zus tzliche Sicherheit getrennt von dem f hren Produkt Das Produkt von korrodierend wirkenden DT E sie siel vor dem Strien d s Cent Stoffen wie Gartenchemikalien und Enteisungssalzen i Dees fernhalten Nicht im Freien lagern dass die Schneidmesser mit nichts in Kontakt geraten Baka k nnen m Decken Sie die Messer mit dem Messerschutz ab bevor m Stellen Sie sicher dass Sie das Werkzeug fest an das See lagen oder wanrend des Transports m Sichern Sie die Maschine beim Transport gegen beiden Griffen halten und dass Sie im Gleichgewicht und mit dem Gewicht auf beiden F en gleich verteilt stehen Der Hersteller empfiehlt nicht die Benutzung
322. m es t vols gra a haszn lati ter lett l Ne haszn lja a g pet gyenge megvil g t s eset n A kezel nek tiszta r l t ssal kell rendelkeznie a munkater letre hogy azonos thassa a potenci lis vesz lyeket Haszn lat el tt vizsg lja t a term ket Ellen rizze s h zza meg a meglazult alkatr szeket gyeljen r hogy minden a v d burkolat s foganty megfelel en fel legyen szerelve s r gz tve Haszn lat el tt cser lje ki az sszes s r lt alkatr szt Semmilyen m don ne m dos tsa a g pet vagy haszn ljon a gy rt ltal nem aj nlott alkatr szeket s tartoz kokat Ne engedje hogy gyerekek vagy megfelel gyakorlattal nem rendelkez szem lyek haszn lj k a term ket Viseljen teljes szem s f lv d t a term k haszn lata k zben K telez a fejv d viselete ha olyan ter leten dolgozik ahol t rgyak hullhatnak le Viseljen vastag anyagb l k sz lt hossz nadr got csizm t s keszty t Ne vegyen fel laza ruh t r vidnadr got semmilyen kszert s ne legyen mez tl b Ha hossz a haja azt a v llvonal felett r gz tse nehogy beakadjon valamilyen mozg alkatr szekbe Ne haszn lja a g pet ha f radt beteg vagy alkohol gy gyszerek illetve m s tudatm dos t k hat sa alatt ll Stabilan lljon s vegyen fel megfelel egyens lyt Ne hajoljon ki t ls gosan A t lzott kiny l s egyens lyveszt st s nagyobb vesz lyeknek val kitetts ge
323. m zariadenia dbajte na to aby rezn ostria neboli s ni m v kontakte m N stroj v dy dr te pevne za obe rukov te udr iavajte spr vne vyv enie s hmotnos ou rovnomerne rozlo enou na oboch noh ch V robca neodpor a pou va schod ky alebo rebr ky Ak sa vy aduje strihanie vo vy ej polohe pou ite n stroj na alek dosah m Ostria s ve mi ostr a m u sp sobi poranenie aj ke sa nepohybuj Pou vajte proti mykov odoln ochrann rukavice Prsty a ostatn asti tela ned vajte do bl zkosti strihacieho ostria Nedot kajte sa ostr m Vypnite a odpojte z elektrickej siete pred e nastavenie pracovnej poz cie rezn ho zariadenia e istenie alebo odstr nenie upchatia e ponechanie produktu bez dozoru e kontrola dr ba alebo pr ca na zariaden m Netla te striha iv ho plotu cez hust kroviny prisilno To m e sp sobi zovretie ostr a ich spomalenie Ak ostria spomalia zn te tempo m Nepok ajte sa striha kmene alebo vetvy hrub ie 18 mm RHT1851R15 22 mm RHT1855R40 OHT1855R alebo tak ktor s zjavne pr li velk aby vo li do rezn ho ostria Na rezanie velk ch kme ov pou ite ru n p lu bez pohonu alebo odvetvovaciu p lu Pou itie ochrany sluchu zni uje schopnos po u zvukov v strahy v kriky alebo alarmy Oper tor mus d va zvl pozor o sa deje v pracovnej oblasti A VAROVANIE Ak zariadenie spadne
324. maldate terakaitset Enne ksk ik millise hooldust v i puhastamise tegemisel v tke pistik pistikupesast v lja Lubatud on teha ainult selles kasutusjuhendis kirjeldatud reguleerimis ja parandustoiminguid Muude remondit de tegemiseks v tke hendust volitatud hooldajaga P rast iga kasutuskorda p hkige seadme korpus ja k epidemed pehme kuiva lapiga puhtaks P rast iga kasutuskorda p hkige praht teradelt ra tugeva harjaga ja kandke seej rel neile roostet rjem ret enne kui tera kaitse uuesti kohale panete Tootja soovitab kasutada roostekaitsevahendit ja m rida tera htlase aerosoolvahendi kihiga et alandada riski t tajatele kokkupuutel l keteradega Teavet sellise aerosoolvahendi kohta saate oma kohalikust hoolduskeskusest m V ite Soovi korral sellel viisil m rida l iketerasid kergelt enne kasutamist m Kontrollige k iki mutreid polte ja kruvisid sagedaste intervallidega ige pinguloleku suhtes et veenduda toote ohutus t korras olemises Vigastatud osad tuleb lasta p deval hooldajal parandada v i asendada OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE See toode on ette n htud kasutamiseks vaid v ljaspool ruume Hoidke t tamise ajal t riistast alati kahe k ega kinni Seade on ette n htud kasutamiseks kodumajapidamises See on ette n htud hekkide okste ja sarnate taimeosade l ikamiseks ja trimmimiseks Seda tuleb kasutada kuivas ja heades valgustustingimustes See ei ole et
325. malikule ohtlikule A ETTEVAATUST situatsioonile mis kui ei valdita seadmega 196 alustamist lugege v ib l ppeda v iksemate v i k ik juhised hoolikalt l bi ja pidage keskmiste vigastusega kinni hoiatustest ja ohutusega seotud Ohutusalane teave Wi Ilma hoiatussumbolita juhistest ETTEVAATUST _ Osutab olukorrale mis v ib p hjustada varakahju KASUTUSJUHENDIS KASUTATAVAD IKOONID Kandke silmakaitsevahendeid Eraldi ostetavad osad v i tarvikud Kasutamise ajal hoidke hekitrimmerit alati kahe k ega i M RKUS Kandke libisemiskindlaid tugevdatud kaitsekindaid HOIATUS Terad on v ga teravad ja v ivad teid AN vigastada isegi siis kui need ei liigu Arge terasid puudutage Kandke kuulmiskaitsevahendeid rge j tke vihma k tte v i kasutage niiskes kohas Hoiduge lespaisatud ja lendavate esemete eest Hoidke k ik k rvalseisjad eriti lapsed ja lemmikloomad t alalt v hemalt 15 meetri kaugusele 86 Eesti nepa nje pri radu s elektri nim alatima mo e dovesti do te kih osobnih ozljeda m Koristite osobnu za titnu opremu Uvijek nosite za titna sredstva za o i Za titna oprema poput maske za pra inu za titna obu a sa za titom od klizanja kaciga ili za tita za u i koja se koristi u odgovaraju im uvjetima smanjuje osobne ozljede OP A SIGURNOSNA PRAVILA A UPOZORENJE Pro itajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute Nepridr avanje upozorenja i uputa
326. mer RHT1851R15 RHT1855R40 0HT1855R Seriennummernbereich RHT1851R15 44418701000001 44418701999999 RHT1855R40 44418901000001 44418901999999 OHT1855R 44419001000001 44419001999999 mit den folgenden europ ischen Richtlinien und harmonisierten Normen entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU 2006 66 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ISO 3744 2010 Gemessener Schallleistungspegel 91 9 dB A Garantierter Schallleistungspegel 94 dB A Konformit tsbeurteilungsmethode zu Anhang V Richtlinie 2000 14 EC wie durch 2005 88 EC En a CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vizeprasident Vorschriften und Sicherheit Winnenden Dec 06 2013 Autorisiert die technische Datei zu erstellen Alexander Krug Gesch ftsf hrer Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany DECLARACI N EC DE CONFORMIDAD Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany Por la presente declaramos que los productos Cortasetos inal mbrico Marca Ryobi Numero de modelo RHT1851R15 RHT1855R40 OHT1855R Intervalo del numero de serie RHT1851R15 44418701000001 44418701999999 RHT1855R40 44418901000001 44418901999999 OHT1855R 44419001000001 44419001999999 se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas armonizadas 2006 42 EC 2004 108 EC 2000
327. mota do rezac ch dielov m Pozor na objekty vymr ten rezn m n strojom V etky okolostojace osoby najm deti a dom ce zvierat musia st minim lne 15 m od pracoviska m Nepracujte pri nedostato nom osvetlen Obsluhuj ci mus ma jasn v h ad na pracovn priestor aby mohol identifikova potenci lne nebezpe enstvo m Pred pou it m produkt skontrolujte Skontrolujte a utiahnite pr padne uvo nen diely Skontrolujte i s v etky kryty a rukov te bezpe ne nasaden Pred pou it m vyme te v etky po koden diely m Zariadenie iadnym sp sobom neupravujte ani nepou vajte diely i pr slu enstvo ktor neodpor a v robca m Nedovo te tento produkt pou va de om a neza kolen m osob m m Pripr ci s t mto zariaden m pou vajte chr ni e zraku a sluchu Pri pr ci v priestore kde existuje riziko p du predmetov pou vajte ochranu hlavy m Noste hrub a dlh nohavice top nky a rukavice Nenoste vo n pohodln oble enie kr tke nohavice bi ut riu iadneho druhu ani nepracujte bos m Dlh vlasy zaistite aby boli nad rov ou pliec a nedo lo tak k ich zamotaniu do pohybliv ch dielov m Nepou vajte tento produkt ke ste unaven chor alebo pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov m Udr ujte bezpe n postoj a rovnov hu Neprece ujte sa Pri siahan pr li aleko m ete strati rovnov hu a vystavi sa ohrozeniu m Pred spusten
328. n kabely zvy uj nebezpe elektrick ho razu Pokud pou v te elektricky poh n n n stroj ve venkovn m prost ed pou vejte prodlu ovac kabel vhodn pro venkovn prost ed Pou it kabelu vhodn ho pro venkovn prost ed sni uje nebezpe elektrick ho razu Pokud pou v te elektricky poh n n n stroj ve vlhk m prost ed je nezbytn pou vat proudov chr ni PCH Pou it m PCH sn te nebezpe poran n elektrick m proudem OSOBN BEZPE NOST Bu te ve st ehu hl dejte co d l te a pou vejte zdrav rozum p i provozu tohoto elektricky poh n n ho n stroje Elektrick n stroj nepou vejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chv le nepozornosti p i pr ci s t mto elektricky poh n n m n strojem m e zp sobit v n poran n osob Pou vejte osobn ochrannou v bavu V dy noste ochranu o Ochrann v bava jako respir tor protiskluzov obuv ochrann p ilba nebo ochrana sluchu pou it pro p slu n podm nky sni uje osobn poran n Zabra te n hodn mu spu t n Zabezpe te aby byl sp na v poloze vypnuto off p ed p ipojen m zdroje energie a nebo bloku bateri p pravou nebo nesen m n stroje No en elektrick ho n stroje s va m prstem na sp na i nebo se zapojenou z str kou elektrick ho n stroje m e p i zapnut v st k nehod Odstra te v echny sef
329. n z akumul tora m e sp sobi podr denie alebo pop leniny OPRAVY m Servis mechanick ho n stroja prenechajte kvalifikovan mu servisn mu pracovn kovi s pou it m len identick ch n hradn ch dielov Takto zachov te bezpe nos mechanick ho n stroja STRIHA IVEHO PLOTU BEZPE NOSTNE VYSTRAHY m udr iavajte mimo dosahu rezneho ostria Neodstra ujte odstrihnuty materi l ani nedr te strihany material ked sa ostria pohybuju Pri isteni zaseknuteho materialu musi byt spina vypnuty Po oddeleni akumulatora od kosa ky zapojte konektor nabija ky do zasuvky na akumulatore m Striha iv ho plotu pren sajte za rukov t pri om rezne ostrie je zastavene Pre prena ani alebo skladovani striha a plotu v dy nasa te kryt strihacieho zariadenia Pri spr vnom zaobch dzan so striha om iv ho plotu sa zni uje pravdepodobnos osobn ho poranenia rezn m ostr m m Elektrick n stroj dr te len za izolovan chopn povrchy lebo rezn ostrie sa m e dosta do 96 Sloven ina kontaktu so skryt mi vodi mi Pri kontakte rezn ch ostr so iv m vodi om by mohli by obna en kovov diely pod pr dom a sp sobi obsluhuj cemu der elektrick m pr dom AL IE BEZPE NOSTN PRAVIDL m Pred ka d m pou it m vy istite pracovisko Odstr te v etky objekty ako kamene rozbit sklo klince dr ty alebo pru iny ktor by sa mohli vymr ti alebo za
330. n Hold ledningen vekk fra varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadet eller sammenfloket ledning ker risikoen for elektrisk st t N r du bruker det elektriske verkt yet utend rs bruk en skj teledning som er tilpasset utend rs bruk Bruk av ledning som er tilpasset utend rs bruk reduserer risikoen for elektrisk st t Dersom bruk av elektrisk verkt y i fuktige omgivelser ikke er til unng bruk en str mkrets med sikring som er tilpasset verkt yet Bruk av str mkrets med sikring reduserer risikoen for elektrisk stat PERSONLIG SIKKERHET Var vaken se pa hva du gjar og bruk fornuft nar du arbeider med et elektrisk verkt y Ikke bruk elektrisk verkt y n r du er sliten eller under p virkning av narkotiske stoffer alkohol eller medisiner som kan m Unng utilsiktet start S rg for at bryteren er i posisjon OFF f r utstyret kobles til str mnettet og eller batteripakken plukkes opp eller b res b re det elektriske verkt yet med fingeren p startknappen eller koble str m til et elektrisk verkt y med bryteren i ON inviterer til ulykker m Fjernjusteringsnokler og annet verkt y for du setter str m p det elektriske verkt yet En fastn kkel eller annet verkt y festet til en roterende del av et elektrisk verkt y n r det startes kan f re til personskade m Ikke len deg for langt S rg for godt fotfeste og god balanse til enhver tid Dette gir bedre kontroll over det elektriske verkt
331. n alle geldende normen van Lid Staat van de Europese Unie waar het werd gekocht ON N mije V GOST R conformiteit Lwa Het gegarandeerd geluidsniveau dB bedraagt 94 dB De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben te verklaren GEVAAR ZN WAARSCHUWING N LET OP LET OP Wijst op een gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen kleine of middelmatige verwondingen kan veroorzaken Zonder veiligheidswaarschuwingssymbool Wijst op een situatie die kan leiden tot materiele schade ICONEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Onderdelen of accessoires afzonderlijk verkocht lil OPMERKING A WAARSCHUWING Nederlands 29 AVISOS GERAIS DE SEGURANCA SEGURANCA PESSOAL A ADVERTENCIA Leia todos os avisos de seguranca e todas as instruc es O facto de n o seguir os avisos e as instruc es pode conduzir a chogue el ctrico fogo e ou les o grave Conserve estas advert ncias e instruc es para gue possa consult las mais tarde O termo ferramenta electrica nos avisos refere se ferramenta operada atrav s de ligac o a rede el ctrica
332. n te snoeien die dikker zijn dan 18 mm RHT1851R15 22 mm RHT1855R40 OHT1855R of die te groot zijn voor het snijblad Gebruik een handzaag of snoeizaag om grote stammen te snoeien Het gebruik van gehoorbescherming vermindert de mogelijkheid om waarschuwingen verbaal of alarmen te horen De gebruiker moet extra aandacht hebben voor wat er op de werkplaats gebeurt A WAARSCHUWING Als het apparaat is gevallen flink wordt gestoten of abnormaal begint te trillen de machine direct uitschakelen en op schade controleren of de oorzaak van het trillen opsporen Enige schade moet direct worden gerepareerd of vervangen door een bevoegd onderhoudscentrum TRANSPORT EN OPSLAG Leg de machine stil en laat afkoelen voor opslag of transport Verwijder het accupack van het product Verwijder alle vreemde voorwerpen van het product Bewaar op een koele droge en goed geventileerde plaats die niet toegankelijk is voor kinderen Bewaar voor extra veiligheid de accu afzonderlijk van het product Houd corrosieve producten zoals tuinchemicali n en strooizout uit de buurt van het apparaat Bewaar niet buitenshuis Bedek het maaiblad met een maaibladbeschermer voor u de machine opbergt of tijdens transport Voor transport beveiligt u de machine tegen bewegingen of vallen om letsels of schade aan de machine te voorkomen ONDERHOUD A WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen accessoires en voorzetstukken
333. n weg van het snijblad Plaats de maaibladbeschermer altijd op het maaiblad wanneer de machine niet wordt gebruikt Letsels veroorzaakt door trillingen Gebruik altijd het juiste gereedschap voor de taak gebruik de toegewezen handvaten en beperk de gebruikstijd en blootstelling Blootstelling aan geluid kan gehoorletsels veroorzaken Draag gehoorbescherming en beperk de blootstelling RISICOBEPERKING Er zijn meldingen dat trillingen van handwerktuigen bij sommige mensen bijdragen tot het Syndroom van Raynaud Symptomen kunnen ondermeer tintelingen gevoelloosheid en bleek worden van de vingers omvatten wat normaal gezien duidelijk wordt bij blootstelling aan koude Erfelijke factoren blootstelling aan koude en vocht dieet roken en werkroutine kunnen allemaal bijdragen tot de ontwikkeling van deze symptomen Er kunnen door de bediener maatregelen worden genomen om de gevolgen van de trillingen te beperken m Houd bij koud weer uw lichaam warm Draag handschoenen wanneer u de machine gebruikt om handen en polsen warm te houden Men neemt aan dat koud weer een belangrijke factor is die bijdraagt tot het Syndroom van Raynaud Doe oefeningen om de bloeddoorstroming te bevorderen na elke periode van gebruik Neem regelmatig een pauze Beperk het aantal uren dat u per dag wordt blootgesteld Wanneer u enige van de symptomen van deze aandoening ervaart stop dan onmiddellijk met het gebruik van het toestel en raadpleeg uw dokter A WAAR
334. ne brugervejledning Til andre reparationsopgaver skal man kontakte den autoriserede servicemontgr Produktlegemet og h ndtagene skal renggres med en blad efter hver brug Efter hver brug skal man fjerne affald fra knivene med en stiv bgrste og derefter forsigtigt p fore rustbeskyttelsesmiddel inden man genmonterer knivbeskytteren Producenten anbefaler at man bruger en rustbeskyttende smgremiddelspray som fordeles jaevnt og reducerer faren for personskade som fglge af kontakt med knivene For information mht passende sprayprodukt henvises til det lokale autoriserede servicecenter Hvis man evt gnsker at smore knivene en smule inden brug skal man fglge ovenst ende fremgangsm de Tjek ofte alle motrikker bolte og skruer om de sidder godt fast og sgrg for at produktet fungerer ordentligt Enhver del som bliver beskadiget skal repareres ordentligt eller udskiftes p et autoriseret servicecenter TILTZENKT ANVENDELSESFORM L Dette produkt er kun beregnet til udendgrs brug Man skal altid bruge begge h nder til at kontrollere dette produkt Dette produkt er beregnet til privat eller hjemlig brug Det er beregnet til at klippe og trimme haskke buske og lignende vegetation Bgr anvendes under tgrre godt oplyste forhold Det er ikke beregnet til klipning af graes traeer eller grene det bor ikke bruges til andre formal end haekkeklipning UUNDGAELIGE RISICI Selv om maskinen anvendes som foreskrevet e
335. ne mog wywo ywa u niekt rych os b objawy syndromu Raynauda Typowe objawy to mrowienie dr twienie i bledni cie palc w widoczne zwykle po wystawieniu na dzia anie zimna Uwa a si e czynniki dziedziczne wystawienie na dzia anie zimna i wilgoci dieta palenie papieros w i przyj te zwyczaje przyczyniaj si do rozwoju tych objaw w Istniej rodki zaradcze kt re mo e podj operator narz dzia aby zmniejszy efekt wibracji m Zadba w niskich temperaturach o ciep ot w asnego cia a zak adaj c odpowiednie ubranie Podczas obs ugi urz dzenia nale y nosi r kawice aby d onie i nadgarstki by y ciep e Wiadomo e niskie temperatury s g wn przyczyn powstawania objawu Raynauda m Podczas przerw w pracy nale y wykonywa wiczenia poprawiaj ce kr enie krwi m Podczas pracy robi cz ste przerwy Ograniczy ekspozycj w ci gu dnia W razie do wiadczenia dowolnego z wymienionych objaw w nale y niezw ocznie zaprzesta u ytkowania tego urz dzenia i skontaktowa si z lekarzem A OSTRZEZENIE Dtugotrwate u ytkowanie narzedzia mo e spowodowa obrazenia ciata lub nasili dolegliwosci zdrowotne W przypadku u ywania narzedzia przed dtu szy czas nale y pamieta o regularnych przerwach Patrz str 105 CZE CI Tylny uchwyt Przycisk uruchamiajacy Blokada Przedni uchwyt Przycisk kontrolny operatora Ostona ochronna Zamiatarka ogrodowa HedgeSweep
336. nga ninguna sustancia peligrosa como petr leo debe llevar la direcci n del remitente e ir acompa ado de una breve descripci n del fallo Una reparaci n sustituci n dentro de esta garant a se realiza de forma gratuita No constituye una ampliaci n ni un reinicio del per odo de garant a Las piezas o herramientas que se cambien pasan a ser de nuestra propiedad En algunos pa ses los gastos de env o o del franqueo deber pagarlos el remitente Esta garant a es v lida en la Comunidad Europea Suiza Islandia Noruega Liechtenstein Turqu a y Rusia Fuera de estas zonas p ngase en contacto con su distribuidor autorizado RYOBI para determinar si se aplica otra garant a SERVICIO T CNICO AUTORIZADO Para encontrar el servicio t cnico autorizado m s cercano visite http www ryobitools eu service support service agents GT GARANZIA Oltre ai legittimi diritti derivanti dallacguisto del prodotto guestultimo coperto da garanzia come indicato nei seguenti punti 1 II periodo di garanzia per il consumatore amp di 24 mesi ed ha inizio dalla data in cui il prodotto amp stato acquistato Questa data deve essere documentata da una ricevuta o da altra prova d acquisto II prodotto stato disegnato e progettato solo per I utilizzo privato del consumatore La garanzia viene invalidata in caso di utilizzo professionale o commerciale In alcuni casi per esempio promozioni e gamme di prodotti esiste la possib
337. ni per controllare guesto dispositivo Prodotto destinato a utilizzo privato o domestico Ideale per tagliare e sfrondare siepi cespugli e altra vegetazione simile Utilizzare solo in luoghi asciutti e ben illuminati Non adatto a tagliare erba alberi o rami Non utilizzare per scopi diversi oltre a sfrondare siepi RISCHI RESIDUI Anche quando utensile e utilizzato come indicato nel manuale non completamente impossibile eliminare alcuni fattori di rischio residuo Si potranno verificare i seguenti rischi durante l utilizzo e l operatore dovr prestare attenzione speciale per evitare quanto segue m Se non rimosso il proteggi lame venire scagliato contro l operatore nel momento in cui la lama inizier a ruotare II contatto con la lama causare gravi lesioni personali Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla lama di taglio Posizionare sempe i proteggi lame sulla lama quando l unit non viene utilizzata m Lesioni causate da vibrazioni Utilizzare sempre l utensile adatto per svolgere il lavoro utilizzare i manici appositi e limitare le ore di lavoro e l esposizione m L esposizione al rumore pu causare lesioni al udito Indossare cuffie di protezione e limitare l esposizione RIDUZIONE DEL RISCHIO Si e accertato che le vibrazioni causate da utensili a mano possono contribuire a causare una condizione chiamata Sindrome di Raynaud in alcune persone sintomi comprendenti formic
338. nick ch n strojov m Rezacie n stroje udr iavajte ostr a v istote Spr vne udr iavan rezacie n stroje s ostr mi ostriami sa menej pravdepodobne zasekn a ah ie sa ovl daj m Mechanick n stroj pr slu enstvo a vrt ky a pod pou vajte v s lade s t mto n vodom pri om berte do vahy pracovn podmienky a lohu ktor chcete vykona Pri pou van mechanick ho n stroja na in ako ur en innosti m e d js k nebezpe n m situ ci m POU VANIE AKUMUL TORA A STAROSTLIVOS O m Nab jajte len s pou it m nab ja ky pecifikovanej v robcom Nab ja ka ktor je vhodn pre jeden typ jednotky akumul tora m e pri pou it s inou jednotkou akumul tora sp sobi riziko po iaru m Pou vajte len mechanick n stroje so pecificky ur en mi jednotkami akumul torov Pri pou it in ch jednotiek akumul tora vznik riziko poranenia a po iaru m Ked sa jednotka akumul tora nepou va ned vajte ju do bl zkosti in ch kovov ch objektov ako s papierov sponky mince k e klince skrutky i in mal kovov predmety ktor by mohli skratova svorky Pri skratovan svoriek akumul tora m e d js k pop lenin m alebo po iaru m Za nevhodn ch podmienok ke by z bat rie vytekala kvapalina predch dzajte kontaktu s ou Pri n hodnom kontakte opl chnite vodou Ak tekutina zasiahne o i dodato ne vyh adajte lek rsku pomoc Tekutina vyte e
339. nost ZMANJ ANJE TVEGANJA Ugotovljeno je bilo da lahko pri nekaterih posameznikih vibracije ro nih orodij povzro ijo Raynaudov sindrom Simptomi so lahko mravljinci otrplost in pobledeli prsti kar je obi ajno vidno kadar je oseba izpostavljena mrazu Dedni dejavniki izpostavljenost mrazu in vlagi dieta kajenje in delovne navade naj bi pripomogle k razvoju teh simptomov Za zmanj anje u inkov vibracij lahko upravljavec upo teva naslednja navodila m Poskrbite da bo va e telo na mrazu toplo Med upravljanjem nosite rokavice in tako ohranjajte toploto va ih dlani in zapestij Kot poro ajo je mraz glavni dejavnik ki prispeva k Raynaudovemu sindromu Po vsakem obdobju upravljanja naprave telovadite in tako pospe ite krvni obtok m Pogosto si vzemite odmor Omejite dnevno koli ino izpostavljenosti e zaznavate kakr ne koli simptome tak nega stanja takoj prenehajte z uporabo naprave in se o simptomih posvetujte z zdravnikom Slovensko 93 OPOZORILO Odpadne elektri ne izdelke odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Recikla o opravljajte na predpisanih mestih Za recikla ni nasvet se obrnite na lokalne oblasti Dalj a uporaba orodja lahko privede do po kodb ali pa so po kodbe lahko huj e Kadar orodje uporabljate dalj asa si ve krat vzemite odmor Glejte stran 105 DELI G Skladnost GOST R 94 y Ustreza vsem predpisanim standardom v dr avi lanici E
340. nschneidern oder Rasenm hern Gurtzeug Gasz gen Kohleb rsten Netzkabel Zinken Filzunterlegscheiben Anhangstifte Gebl se Gebl se und Saugschlauche Saugbeutel und Riemen F hrungsschienen S geketten Schl uche Anschlisse Spr hd sen R der Spr hlanzen innere Rollen u ere Spulen Schneidf den Z ndkerzen Luftfilter Treibstofffilter Mulchmesser usw Zur Wartung muss das Produkt eingeschickt werden oder einem f r jedes Land in der folgenden Liste aufgef hrten autorisierten RYOBI Kundendienst gebracht werden In einigen L ndern schickt Ihr rtlicher RYOBI H ndler das Produkt an den RYOBI Kundendienst Wenn ein Produkt an den RYOBI Kundendienst geschickt wird sollte es sicher verpackt werden ohne gef hrlichen Inhalt wie Treibstoff mit der Absenderadresse versehen sein und eine kurze Beschreibung des Fehlers enthalten Reparatur Ersatz unter dieser Garantie sind kostenfrei Das stellt keine Verl ngerung oder Neustart der Garantiezeit dar Ausgewechselte Teile oder Werkzeuge treten in unseren Besitz ber In einigen L ndern m ssen Lieferkosten oder Postgeb hren von dem Absender getragen werden Diese Garantie gilt in der Europ ische Gemeinschaft Schweiz Island Norwegen Liechtenstein T rkei und Russland Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten RYOBI H ndler um herauszufinden ob eine andere Gew hrleistung au erhalb dieser Gebiete g ltig ist AUTORISIERTER KUNDENDIENST Besuchen Sie http
341. nte Um carregador que seja adequado para um tipo de bateria pode causar risco de inc ndio quando utilizado com outra bateria Use ferramentas el ctricas somente com baterias especificamente concebidas O uso de qualquer outro tipo de bateria pode causar risco de les es e inc ndio Quando a bateria n o estiver a ser utilizada mantenha a afastada de outros objectos met licos como clipes de papel moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que podem fazer a liga o de um terminal para outro Ligar os terminais da bateria em conjunto pode causar queimaduras ou um inc ndio Sob circunst ncias abusivas o l quido pode ser ejectado da bateria evite o contacto Se o contacto ocorrer acidentalmente limpe com gua abundante Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure adicionalmente assist ncia m dica O l quido ejectado da bateria pode causar irrita o ou queimaduras MANUTEN O A manuten o da sua ferramenta el ctrica deve ser efectuada por uma pessoa qualificada para repara es utilizando apenas pe as de substitui o id nticas Isto assegurar que a seguran a da ferramenta el ctrica mantida ALERTAS DE SEGURAN A DO CORTA SEBES Mantenha todas as partes do corpo afastadas da l mina de corte N o remova o material de corte ou segure o material a ser cortado quando as l minas se encontram em movimento Certifique se que o interruptor est desligado ao li
342. nter BRUG OG PLEJE AF ELV ERKTOJ Undlad at tvinge produktet Brug elvarktojet til det tiltaankte anvendelsesform l Det korrekte elvaerktej klarer opgaven bedre og sikrere med den hastighed det er designet til Elvarktojet m ikke tages i brug hvis TAEND SLUK kontakten ikke virker Et elv rkt j der ikke kan kontrolleres med TAEND SLUK kontakten er farligt og skal repareres Inden udforelse af justeringer udskiftning af tilbehor eller opbevaring af elvarktojer skal elstikket tr kkes ud af elnetkontakten og eller batteriet skal tages ud af elvarktojet Disse forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer faren for utilsigtet start af elv rkt jet N r elv rkt jer ikke bruges skal de opbevares utilg ngeligt for b rn personer som ikke er fortrolige med elv rkt jet eller denne brugsanvisning m ikke anvende elv rkt jet Elveerktajer er farlige i h nderne p ukyndige brugere Elv rkt jer skal vedligeholdes Kontroll r om der er forkert indjusterede eller forbundne bev gelige dele afbr kkede dele samt andre tilstande som kan p virke elv rkt jets funktionsm de Hvis der konstateres skader skal elv rkt jet repareres inden brug Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdte elvaerktojer Skarende varktojer skal holdes skarpe og rene Korrekt vedligeholdte skaerende vaerktojer med skarpe Dansk 35 skeer er mindre tilbgjelige til at binde blokere og er lettere at kontrollere B
343. nts Les lames sont tres pointues et peuvent causer des blessures m me si elles sont hors usage Ne touchez pas les lames Ne pas exposer a la pluie ou a des conditions humides Prenez garde a la projection d objets au sol et dans les airs Maintenez les visiteurs en particulier les enfants et les animaux domestiques a une distance d au moins 15 m de la zone de travail Les produits electrigues hors d usage ne doivent tre jet s avec les ordures m nag res Recyclez les par interm diaire des structures disponibles Contactez les autorit locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage IX 2280 Cet outil est conforme a ensemble des normes r glementaires du pays de TUE ou il a t achete M N mije 9 Conformit GOST R Lwa Le niveau de puissance sonore garanti dB est 94 dB Les symboles suivants et les noms qui leur sont associ s permettent d expliguer les differents niveaux de risques lies a utilisation de cet outil N DANGER ZN AVERTISSEMENT N MISE EN GARDE MISE EN GARDE Situation potentiellement dangereuse qui si l on prend garde peut entrainer la mort ou des blessures graves Situation potentiellement dangereuse qui si l on prend garde peut entrainer la mort ou des blessures graves Situation potentiellement dangereuse qui si l on prend garde peut entrainer des blessures moyennes ou legeres Sans symbole d alerte de s curi
344. nty Your statutory rights remain unaffected The guarantee covers all defects of the product during the warranty period due to defaults in workmanship or material at the purchase date The guarantee is limited to repair and or replacement and does not include any other obligations including but not limited to incidental or conseguential damages The warranty is not valid if the product has been misused used contrary to the instruction manual or being incorrectly connected This guarantee does not apply to any damage to the product that is the result of improper maintenance product that has been altered or modified any product where original identification trade mark serial number markings have been defaced altered or removed damage caused by non observance of the instruction manual CE product any product which has been attempted to be repaired by an non gualified professional or without prior authorization by Techtronic Industries any product connected to improper power supply amps voltage freguency product used with inappropriate fuel mixture fuel oil percentage of oil any damage caused by external influences chemical physical shocks or foreign substances normal wear and tear of spare parts inappropriate use overloading of the tool use of non approved accessories or parts carburettor after 6 months carburettor adjustment
345. ny uveden v tomto n vodu Figyelem Fontos hogy a sszeszerel se haszn lata s karbantart sa el tt elolvassa k zik nyvben tal lhat utas t sokat Atentie Este esential s cititi instructiunile din acest manual inainte de asamblarea operarea sau intretinerea acestui aparat Uzmanibu Pirms ierices monta as darbina anas un apkopes veik anas obligati izlasiet nor dijumus aja rokasgramata Demesio pateiktus iame naudotojo vadove Tahtis Enne masina kokkupanekut kasutama ja hooldama hakkamist tuleb k esolevas juhendis esitatud juhised kindlasti labi lugeda Upozorenje Vrlo je va no da ste prije sklapanja rada i odr avanja ovog stroja pro itali upute u ovom priru niku Pomembno Zelo pomembno je da pred sestavljanjem vzdr evanjem in uporabo te naprave preberete navodila v tem priro niku D le it Pred mont ou pou van m a dr bou tohto n stroja je d le it by ste si pre tali pokyny v tomto n vode Subject to technical modification Sous r serve modifications techniques Technische Anderungen vorbehalten Bajo reserva de modificacion
346. o RYOBI enumerado para cada pa s na seguinte lista de moradas de servi o t cnico Em alguns pa ses o seu distribuidor local RYOBI encarrega se de enviar o produto para a organiza o do servi o de RYOBI Ao enviar um produto a um ponto de servi o t cnico RYOBI o produto deve ser embalado de forma segura sem que contenha qualquer subst ncia perigosa como petr leo deve levar a morada do remetente e ir acompanhado de uma breve descri o da falha Uma repara o substitui o dentro desta garantia realiza se de forma gratuita N o constitui uma amplia o nem um rein cio do per odo de garantia As pe as o ferramentas que se alterem passam a ser da nossa propriedade Em alguns pa ses os gastos de envio ou da franquio dever pag los o remitente Esta garantia v lida na Comunidade Europeia Su a Isl ndia Noruega Liechtenstein Turquia e R ssia Fora destas zonas entre em contacto com o seu distribuidor autorizado RYOBI para determinar se se aplica outra garantia CENTRO DE ASSIST NCIA AUTORIZADO Para encontrar um centro de assist ncia autorizado pr ximo de si visite http www ryobitools eu service support service agents GARANTI Ud over de lovbestemte rettigheder ved kob er dette produkt daskket af en garanti som angivet nedenfor 1 Garantien er 24 maneder for forbrugerne og trseder i kraft den dato hvor produktet bliver kgbt Denne dato skal dokumenteres af en faktura eller andet kgbsbev
347. o cortar a partir de una posic o mais alta utilize uma ferramenta de alcance extensivel As l minas s o muito afiadas e podem ferir mesmo guando n o se encontram em movimento Utilize luvas protectoras antideslizantes resistentes Mantenha os dedos e outras partes do corpo afastadas da l mina de corte N o togue nas l minas Desactivar desligar do fornecimento el ctrico antes de e ajustamento da posic o de trabalho do dispositivo de corte e limpeza e desobstruc o de blogueio e deixar o produto sem vigil ncia e proceder verifica o manuten o ou trabalho na m quina N o force o cortador de sebes introduzindo o em arbustos muito pesados Isto pode fazer com que as l minas prendam e abrandem Se as l minas abrandarem reduza o ritmo N o tente cortar caules ou galhos com espessura superior a 18 mm RHT1851R15 22 mm RHT1855R40 0HT1855R ou daqueles que s o claramente demasiado grandes para passarem pela l mina de corte Use uma serra manual n o motorizada ou uma serra de desbaste para aparar os caules maiores O uso da protec o auditiva reduz a sua capacidade de ouvir avisos gritos ou alarmes O operador deve prestar aten o extra quilo que est a acontecer na rea de trabalho Se a m quina cair sofrer um impacto pesado ou come ar a vibrar anormalmente pare a m quina de imediato e verifique se existem danos ou identifique a causa da vibra o Qualquer dano deve ser devidament
348. o quando si rimuove del materiale incastrato tra le lame Una perdita di concentrazione mentre si utilizza la macchina causare gravi lesioni alla persona Trasportare il decespugliatore dal manico con la lama arrestata Quando si trasporta o si ripone il decespugliatore inserire sempre il coperchio sul dispositivo di taglio Utilizzare il decespugliatore in modo corretto ridurr eventuali lesioni che potranno essere causate dalla lama di taglio Reggere l elettroutensile dalle superfici isolate dal momento che la lama di taglio potr entrare in contatto con cavi nascosti Se le lame di taglio entrano in contatto con un cavo vivo potrannorendere vive le parti in metallo dell elettroutensile causando scosse elettriche all operatore ULTERIORI NORME DI SICUREZZA l area di lavoro prima di ogni utilizzo Rimuovere tutti gli oggetti come rocce vetri rotti chiodi cavi o fili che potranno essere scagliati in aria o potranno rimanere impigliati nelle lame di taglio Fare attenzione oggetti che potranno essere scagliati dalle parti di taglio dell utensile Mantenere le persone estranee e in particolar modo i bambini e gli animali domestici ad una distanza di almeno 15 m dall area di lavoro Norme di sicurezza generali non utilizzare questo apparecchio in una zona scarsamente illuminata L area di lavoro deve essere pulita per essere in grado di individuare potenziali rischi Controllare
349. o rezila po potrebi rahlo nama ete pri tem pa upo tevajte zgornjo metodo u Pogosto preverjajte ali so vse matice in vijaki dobro priviti in tako zagotovite varno delovno stanje izdelka Vsak po kodovani del mora ustrezno popraviti ali zamenjati poobla eni servisni center NAMEN UPORABE Izdelek je namenjen izklju no zunanji uporabi Za nadzorovanje izdelka vedno uporabljajte obe roki Izdelek je namenjen za doma o uporabo Izdelek je namenjen obrezovanju ive meje grmi evja in podobnega rastlinja Uporabljati ga je treba v suhih razmerah z dobro svetlobo Ni namenjen ko enju trave obrezovanju drevja ali vej Ne smete ga uporabljati za druge namen kot pa za obrezovanje ive meje REZIDUALNA TVEGANJA Tudi e napravo uporabljate tako kot je predpisano ni mogo e popolnoma odpraviti dolo enih preostalih dejavnikov tveganja Med uporabo se lahko pojavijo naslednje nevarnosti upravljavec pa naj bo pozoren na slede e u e ga ne odstranite ga bo ob zagonu odvrglo pro od naprave e se dotaknete rezila lahko to povzro i hude telesne po kodbe Delov telesa nikoli ne izpostavljajte rezilom Na rezilo vedno namestite itnik za rezilo kadar naprave ne uporabljate Po kodbe zaradi vibracij Vedno uporabljajte pravo orodje za opravilo uporabite ustrezne ro aje in omejite delovni as in izpostavljenost Izpostavljenost hrupu lahko povzro i po kodbo sluha Nosite za ito za sluh in omejite izpostavlje
350. o scollegare l elettroutensile dal cavo Tenere il cavo lontano da calore olio angoli appuntiti o parti in movimento Cavi danneggiati o intrecciati potranno far aumentare il rischio di scosse elettriche Quando si mette in funzione un elettroutensile all esterno utilizzare una prolunga adatta all esterno Utilizzare un cavo adatto agli esterni per ridurre il rischio di scosse elettriche Nel caso in cui non si possa fare a meno di mettere in funzione un elettroutensile in un luogo umido utilizzare un dispositivo di corrente residua RCD Utilizzare un RCD ridurr il rischio di scosse elettriche Italiano SICUREZZA PERSONALE Mantenere sempre l attenzione e utilizzare buon senso quando si utilizza un elettroutensile Non utilizzare un elettroutensile se stanchi o sotto l influenza di droghe alcool o farmaci Un momento di disattenzione durante le operazioni potr risultare in gravi lesioni personali Utilizzare equipaggiamento di protezione personale Indossare sempre occhiali di protezione Utilizzare sempre equipaggiamento di protezione come maschere per la polvere calzature antiscivolo caschi o cuffie di protezione per ridurre rischi di lesioni alla persona Prevenire l avvio accidentale Assicurarsi che l interruttore sia sulla posizione off spento prima di collegare l utensile all alimentazione e o gruppo batterie o prima di afferre e trasportare l utensile Trasportare elettroutensili tenendo un dito sull in
351. och upps k din l kare A VARNING Risk f r person eller slitageskador vid anv ndning av verktyget under l ng tid Om verktyget anv nds under l ngre perioder kr vs regelbundna pauser Svenska 41 GOST R konformitet BESKRIVNING G TP Se sida 105 EE Lun pas 1 handtag P Garanterad ljudniva ar 94 dB 2 Avtryckare 3 L s de NOE i _ Foljande signalord och betydelser ar tankta att forklara de 5 Brytare for operat rs narvaro gt olika risknivaerna som ar associerade med denna produkt 6 Skyddskapa 7 HedgeSweep klippbortforaren Indikerar en verh ngande farlig 8 Blad A situation som kan om den inte 9 Bladskydd FARA undviks resultera i d dsfall eller 10 Batteri allvarlig skada 11 Lasknapp for batteri 12 Batteriladdare Indikerar en potentiellt farlig situation som kan om den inte undviks A VARNING resultera i d dsfall eller allvarlig SYMBOLER P PRODUKTEN skada Indikerar en potentiellt farlig situation som kan om den inte undviks resultera i mindre eller medelstora S kerhetsvarning AN P MINNELSE Las igenom och var inf rst dd med x sea skador alla instruktioner fore anvandning av produkten var uppmarksam pa alla Utan sakerhetssymbol varningar och sakerhetsinstruktioner P MINNELSE Visar p en situation som kan orsaka skada pa egendom BILDER I DENNA BRUKSANVISNING Bar ogonskydd Delar och utrustning saljs separat H ll
352. odukt naudojant profesiniais ar komerciniais tikslais 2 Kai kuriais atvejais yra galimyb prat sti garantin laikotarp iki toliau nurodyto laikotarpio prie tai u siregistravus www ryobitools eu svetain je rankio tinkamumo ai kiai parodytas parduotuv se ir arba ant pakuot s Galutinis naudotojas turi u registruoti savo naujai sigytus rankius internetu per 8 dienas nuo j pirkimo datos Galutinis naudotojas gali u siregistruoti d l garantijos prat simo savo alyje jei i pateikta registracijos internetu formoje kurioje galimas is pasirinkimas Be to galutiniai naudotojai privalo duoti savo sutikim laikyti duomenis kuriuos reikia vesti internete ir jie turi sutikti su s lygomis ir nuostatomis Registracijos patvirtinimo prane imas i siun iamas el pa tu ir originali s skaita fakt ra kurioje nurodyta pirkimo data rodo prat st garantij J s statymuose nustatytoms teis ms nebus pakenkta 3 Garantiniu laikotarpiu garantija taikoma visiems produkto tr kumams atsiradusiems d l prastos darbo kokyb s arba prast produkto med iag pirkimo dien Garantija taikoma tik taisymui ir arba pakeitimui ir joje nenumatyti jokie kiti sipareigojimai skaitant bet neapsiribojant atsitiktine ar susijusia ala Garantija negalioja produkt netinkamai naudojant prie ingai vadove nurodytoms instrukcijoms arba netinkamai prijungus Garantija netaikoma iais atvejais produktui padarytai
353. ok be nem tart sa elektromos ram t st t zet s vagy s lyos s r l st eredm nyezhet rizze meg ezeket a figyelmeztet seket s utas t sokat a k s bbi t j koz d sra is A figyelmeztet sekben a szerszamgep kifejez s az elektromos h l zatr l k bellel m k dtetett vagy akkumul torr l k bel n lk l m k dtetett g pet jelenti MUNKATER LET m A munkater letet tartsa tiszt n s j l megvil g tva A rendetlen vagy s t t munkater letek balesetekhez vezethetnek m Az elektromos szersz mg peket ne m k dtesse robban svesz lyes k rnyezetben mint p ld ul robban svesz lyes folyad kok g zok vagy porok jelenl t ben Az elektromos g pekben szikr k keletkeznek amik begy jthatj k a port vagy a g z ket m Az elektromos szersz mg p haszn latakor gyerekeket s a k v l ll kat tartsa t vol A figyelem elterel d se az ir ny t s elveszt s t okozhatja ELEKTROMOS BIZTONS G m A szersz mg p dugasz nak illeszkednie kell az aljzathoz Semmilyen m don ne m dos tsa a dugaszt A f ldelt elektromos g pekhez ne haszn ljon adapter dugaszt A nem m dos tott s illeszked dugasz cs kkenti az ram t s kock zat t m Ker lje az rintkez st f ldelt feluletekkel mint p ld ul cs vekkel radiatorokkal s h t kkel Megn veli az ram t s kock zat t ha a teste f ldeltt v lik m Ne tegye ki a term ket es nek vagy nedves k rnyezet hat
354. okas is ra ojums ir paredz ts m jas vai m jsaimniec bas lieto anai Tas ir paredz ts dz v ogu kr mu un taml dz gas ve et cijas grie anai un apcirp anai To ieteicams lietot sausos labi apgaismotos apst k os Tas nav paredz ts z les koku un zaru grie anai To nav ieteicams lietot jebk diem citiem nol kiem iz emot dz v ogu grie anu OBJEKT VIE RISKI Pat tad ja ier ce tiek lietota atbilsto i nor d jumiem joproj m nav iesp jams piln b nov rst atsevi us riska faktorus Lieto anas laik var rasties das b stamas situ cijas un lietot jam ir j piev r pastiprin ta uzman ba lai t s nov rstu m Pret j gad jum asmens aizsargs var k t par mestu priek metu kad asmens s k griezties Saskar an s ar asmeni var izrais t smagus ievainojumus Turiet visas erme a da as prom no asmens Vienm r uzlieciet asmens aizsargu uz asmens kad iek rta netiek izmantota m Vibracijas rad ts ievainojums Vienm r izmantojiet pareizos r kus tiem paredz tajam darba izmantojiet nor d tos rokturus un ierobe ojiet laiku cik ilgi izmantojat ier ci m Saskarsme ar troksni var rad t dzirdes trauc jumus Valk jiet ausu aizsargu un ierobe ojiet saskarsmi RISKA SAMAZIN ANA ticis zi ots ka vibr cijas no rokas instrumentiem atsevi os cilv kos var veicin t kaiti ko sauc par Reino sindromu Simptomi var ietvert pirkstu tink anu nejut gumu un nob l
355. olio intorpidimento e perdita di colore alle dita si verificano di solito guando ci si espone al freddo Fattori ereditari esposizione a freddo e umidita una dieta scorretta fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno contribuire allo sviluppo di guesti sintomi 6 possibile prendere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni m Tenere il corpo al caldo a basse temperature Quando si utilizza utensile indossare guanti e tenere le mani e i polsi caldi Le basse temperature contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud m Dopo aver utilizzato utensile per un certo periodo fare degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue m Fare spesso delle pause Limitare la quantit di esposizione giornaliera Nel caso in cui si provino i sintomi di guesta condizione interrompere immediatamente utilizzo dellutensile e consultare un dottore A AVVERTENZA Il prolungato utilizzo del utensile potr causare o aggravare lesioni Quando si utilizza questo utensile per periodi di tempo prolungati assicurarsi di fare sempre delle pause regolari DESCRIZIONE Vedere pagina 105 PARTI Manico posteriore Grilletto Blocco Manico anteriore Interruttore presenza operatore Schermo di protezione Aspiratore di detriti HedgeSweep V Lama Coperchio lama 10 Batteria 11 Tasto linguetta batteria 12 Caricatore O OO q O ad SIMBOLI SUL PRODOTTO A Avvertenza Leggere e comprendere tutte le
356. olo a proizvajalec Polnilnik ki ustreza eni vrsti baterij morda lahko povzro i po ar e z njim polnite drugo vrsto baterij m Baterijska orodja uporabljajte samo s predpisano vrsto baterij Uporaba katerih koli drugih baterij ustvari tveganje po kodb in po ara m Ko baterije ne uporabljajte pazite da bo odmaknjena od kovinskih predmetov kot so papirne sponke kovanci klju i eblji vijaki ali drugih majhni kovinski predmeti ki bi lahko povzro ili povezavo med obema terminaloma Kratek stik zaradi povezanih terminalov baterije lahko povzro i opekline ali po ar m Obzlorabi baterije lahko iz nje ste e teko ina e se po nesre i dotaknete teko ine mesto dotika sperite z vodo e pride teko ina v stik z o mi poi ite zdravstveno pomo Teko ina ki izte e iz baterije lahko povzro i vnetje ali opekline SERVISIRANJE m Elektri no orodje naj servisira usposobljena oseba uporabljati pa sme le originalne nadomestne dele To bo zagotovilo vzdr evanje varnostni elektri nega orodja OBREZOVALNIK IVE MEJE VARNOSTNA OPOZORILA m Delov telesa nikoli ne izpostavljajte rezilom Ne odstranjujte zagozdenega materiala medtem ko se rezilo premika Prepri ajte se da je naprava izklopljena ko odstranjujete zagozden material Padec koncentracije pri uporabi naprave lahko privede do hudih telesnih po kodb m Obrezovalnik ive meje prena ajte tako da ga dr ite za ro aj rezilo pa naj bo pri tem ust
357. ols with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents The term power tool in the warnings refers to your mains Remove any adjusting key or wrench before turning operated corded power tool or battery operated cordless the power tool on A wrench or a key left attached to power tool a rotating part of the power tool may result in personal injury WORK AREA SAFETY m Do not overreach Keep proper footing and balance m Keep work area clean and well lit Cluttered or dark atall times This enables better control of the power in areas invite accidents unexpected situations m Do not operate power tools in explosive m Dress properly Do not wear loose clothing or atmospheres such as in the presence of flammable jewellery Keep your hair clothing and gloves away liguids gases or dust Power tools create sparks from moving parts Loose clothes jewellery or long which may ignite the dust or fumes hair can be caught in moving parts m Keep children and bystanders away while operating m If devices are provided for the connection of dust a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE modify the plug in any way Do not use any adapter m Do not f
358. on evitata attentamente potra causare gravi lesioni alla persona o morte Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata attentamente potra causare lesioni minori o moderate alla persona Senza simbolo di allerta di sicurezza Indica una situazione che potra risultare in gravi danni a cose ICONE IN QUESTO MANUALE Parti o accessori venduti separatamente NOTA AN AVVERTENZA 24 Italiano ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies Wanneer niet de waarschuwingen en instructies niet opvolgt kan dit leiden tot elektrische schok en of ernstig letsel Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen verwijst naar gereedschap dat met de stroomtoevoer is verbonden met snoer of accu aangedreven snoerloos g ereedschap WERKOMGEVING Houd de werkplek schoon en goed verlicht Vervuilde of donkere plekken nodigen uit tot ongevallen Gebruik elektrische werktuigen niet in explosieve omgevingen zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap kan vonken veroorzaken die het stof of de gassen ontsteken Houd kinderen en omstanders terwijl u elektrisch gereedschap gebruikt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle verliezen ELEKTRISCHE VEILIGHEID Stekkers van e
359. onged use ofa tool Ha a g pet hossz id n t kell haszn lnia tartson gyakran sz netet A K SZ L K R SZEI L sd 105 oldal R SZEGYS GEK H ts foganty Kiold Retesz El ls foganty Kezel jelenl te kapcsol V d lemez HedgeSweep hullad ksepr K s K sv d 10 Akkumul tor 11 Akkumul tor reteszel gombja 12 T lt SZIMB LUMOK A TERM KEN AN Biztons gi figyelmeztet s A term k haszn lata el tt olvassa el s rtse meg a kezel si tmutat ban le rtakat s tartsa be az sszes figyelmeztet s biztons gi utas t st N AA 68 Magyar Viseljen f lved t vu Viseljen v d szem veget Hasznalat k zben mindig ket kezzel fogja a sovenyvagot Viseljen nem csuszos nehez igenybevetelre tervezett kesztyut A k sek nagyon lesek es akkor is s r l st okozhatnak ha nem mozognak Ne rjen a v g k sekhez Ne tegye ki es nek s ne haszn lja nedves k rnyezetben Figyeljen a kivetett vagy rep l t rgyakra Az n zel d k k l n sen a gyerekek s a h zi llatok legyenek legal bb 15 m es t vols gra a haszn lati ter lett l A kiselejtezett elektromos term keket nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Ezeket jra kell hasznos tani ha van r lehet s g Az jrahasznos t ssal kapcsolatban rdekl dj n a helyi nkorm nyzatn l vagy a term k forgalmaz j n l gt lt
360. ool neid riike v tke hendust Ryobi volitatud edasim jaga et teada saada teistsuguste garantiide kehtivus VOLITATUD HOOLDUSKESKUS Oma volitatud hoolduskeskuse leiate veebisaidilt http www ryobitools eu service support service agents JAMSTVO U dodatku svih zakonskih prava koja proizlaze kao rezultat kupnje ova proizvod pokriven je jamstvom kao to je utvr eno u nastavku 1 Jamstveno razdoblje je 24 mjeseca za korisnike a zapo inje na datum kupnje proizvoda Ovaj datum treba biti dokumentiran ra unom ili nekim drugim dokazom o kupnji Proizvod je dizajniran i namijenjen samo za korisnike i osobno kori tenje Stoga nema omogu enog jamstava u slu aju profesionalnog ili komercijalnog kori tenja U nekim slu ajevima primjerice promocije paleta alata postoji mogu nost produljenog jamstvenog razdoblja preko gore navedenog razdoblja kori tenjem registracije na web mjestuwww ryobitools eu Sukladnost alata jesno je prikazana u trgovini i ili na pakiranju Krajnji korisnik treba registrirati svoje novo pribavljene alate na mre i unutar 8 dana od datuma kupnje Krajnji korisnik mo e se registrirati za produljeno trajanje jamstva u svojoj zemlji stanovanja ako je navedena na mre nom obrascu za registraciju gdje je ova opcija valjana Nadalje krajnji korisnici moraju dati svoje odobrenje za spremanje podatka koji su potrebni za unos na mre i i moraju prihvatiti uvjete i odredbe primitak potvrde o registraci
361. oor zorgen dat blootgestelde metalen onderdelen van het werktuig ook onder spanning komen te staan wat de gebruiker een elektrische schok kan geven BIJKOMENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Maak voor elk gebruik de werkplek vrij Verwijder alle objecten zoals rotsen gebroken glas spijkers draad of touw die weggeslingerd kunnen worden of die in het apparaat verstrikt kunnen raken Wees voorzichtig voor voorwerpen die door de snijelementen worden weggeworpen Zorg dat omstanders in het bijzonder kinderen en huisdieren minstens 15 meter verwijderd blijven van de plek waar u werkt Gebruik dit apparaat niet op plekken waar u niet goed kunt zien De gebruiker heeft een duidelijk overzicht nodig van het werkgebied om mogelijke gevaren te identificeren Inspecteer het product voor gebruik Controleer op losse onderdelen en maak vast Zorg ervoor dat alle beschermers en handvatten goed en veilig zijn vastgemaakt Vervang alle beschadigde onderdelen voor gebruik Het apparaat op geen enkele wijze aanpassen of reserveonderdelen gebruiken die niet worden aanbevolen door de fabrikant Laat kinderen of niet opgeleide personen dit product niet gebruiken Draag volledige gezichts en gehoorbescherming terwijl u het product bedient Als u op een plaats werkt waar het risico bestaat op vallende voorwerpen moet een veiligheidshelm worden gedragen Draag een stevige lange broek laarzen en handschoenen Draag geen loszittende kl
362. orce the power tool Use the correct power plugs with earthed grounded power tools tool for your application The correct power tool will Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk do the job better and safer at the rate for which it was of electric shock designed m Avoid body contact with earthed or grounded m Donotuse the power tool if the switch does not turn surfaces such as pipes radiators ranges and it on and off Any power tool that cannot be controlled refrigerators There is an increased risk of electric with switch is dangerous and must be repaired shock if your body is earthed or grounded m Disconnect the plug from the power source and or m Donotexpose power tools to rain or wet conditions the battery pack from the power tool before making Water entering a power tool will increase the risk of any adjustments changing accessories or storing electric shock power tools Such preventive safety measures reduce m Do not abuse the cord Never use the cord for the risk of starting the power tool accidentally carrying pulling or unplugging the power tool m Store idle power tools out of the reach of children Keep cord away from heat oil sharp edges or and do not allow persons unfamiliar with the power moving parts Damaged or entangled cords increase tool or these instructions to operate the power tool the risk of electric shock Power tools are dangerous in the hands of untrained m When operating a power tool outdoors use
363. ordt verlengd of opnieuw begint Vervangen onderdelen of werktuigen worden onze eigendom In bepaalde landen moeten verzendings of leveringskosten door de verzender worden betaald Deze garantie is geldig in de Europese Unie Zwitserland IJsland Noorwegen Liechtenstein Turkije en Rusland Buiten deze landen neemt u contact op met uw geautoriseerde RYOBI verdeler om te bepalen of er een andere garantie geldig is GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden surft u naar http www ryobitools eu service support service agents GARANTIA Alem de qualquer direito estatutario derivado da compra este produto esta coberto com a seguinte garantia 1 O de garantia de 24 meses para os consumidores comeca a partir da data de compra do produto Esta data deve ser comprovada com uma factura ou outra prova de compra O produto foi desenhado e destinado ao consumidor e apenas para uso privado Portanto nao se oferece qualquer garantia em caso de uso profissional ou comercial Em alguns casos como promoc es ou um conjunto de ferramentas existe a possibilidade de ampliar o periodo de garantia ate ao periodo descrito anteriormente atrav s do registo no website www ryobitools eu A elegibilidade da ferramenta mostra se claramente nas lojas ou na embalagem O utilizador final deve registar as suas ferramentas adquiridas on line nos 8 dias seguintes a data de comp
364. ordt verzonden en de originele factuur die de aankoopdatum vermeldt dienen als bewijs van de uitgebreide garantie Uw statutaire rechten blijven onveranderd De garantie dekt alle defecten van het product gedurende de garantieperiode als gevolg van fouten in het werk of materiaal op de aankoopdatum De garantie is beperkt tot de reparatie en of vervanging en omvat geen andere verplichtingen waaronder maar niet beperkt tot incidentele of gevolgschade De garantie is niet geldig als het product werd misbruikt in tegenspraak met de gebruiksaanwijzing werd gebruikt of foutief werd verbonden Deze garantie geldt niet voor schade aan het product als gevolg van foutief onderhoud als het product op enigerlei wijze werd gewijzigd als originele markeringen ter identificatie handelsmerk serienummer van het product werden verwijderd of gewijzigd voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing niet EC product een product waaraan een niet gekwalificeerde vakman reparaties uitvoerde of waaraan reparaties werden uitgevoerd zonder voorafgaande toestemming van Techtronic Industries een product dat werd aangesloten aan een foutieve krachtbron amps spanning frequentie een product dat met een ongeschikt brandstofmengsel brandstof olie oliepercentage werd gebruikt schade veroorzaakt door externe invloeden chemische fysieke schokken of vreemde stoffen norm
365. os TRANSPORTE ANA UN UZGLABA ANA m Pirms uzglaba anas vai transporte anas apturiet iekartu un laujiet tai atdzist Iznemiet akumulatoru no ierices Not riet visus sve erme us no izstr d juma Uzglab jiet to v s saus un labi v din t viet kurai nevar piek t b rni Papildu dro bai uzglab jiet akumulatoru atsevi i no produkta Neglab jiet to viet kur tuvum atrodas koroz vas vielas piem ram d rza darbos izmantojamas imik lijas vai atsalde anai dom ta s ls Neuzglab jiet rpus telp m Nosedziet asmeni ar asmens aizsargu pirms ier ces glab anas vai t s transport anas laik Transport anas laik nostipriniet iek rtu t lai t nevar tu kust ties vai apkrist lai izvair tos no personu ievaino anas un iek rtas boj anas A BRIDINAJUMS Lietojiet tikai origin l s ra otaja rezerves dalas piederumus un uzgalus Pretej gadijuma var tikt raditi ievainojumi un paradits slikts sniegums k art var tikt anuleta garantija A BRIDIN JUMS Aptarnavima atlikti b tina itin atid iai todel rekomenduojame kad technin ap i r vykdyt kvalifikuotas specialistas Techninei ap i rai atlikti patariame gr inti prietais artimiausi galiot paslaug teikimo tarnyb a Izmantojiet tikai originala ra otaja rezerves dalas A BRIDIN JUMS Asmeni ir loti asi un var ievainot pat tad ja nekustas Lai nov rst
366. otos clavos cables o cuerdas gue puedan salir despedidos o quedar enganchados en el sistema de corte Tenga cuidado con los objetos lanzados por el medio de corte Mantenga a las dem s personas y en especial a los ni os y a los animales a una distancia minima de 15 m de la zona de corte No trabaje con esta herramienta en una zona mal iluminada EI debe tener una visi n de la zona de trabajo para identificar peligros potenciales Inspeccione el aparato antes de su uso Revise y apriete las piezas sueltas Asegurese de que todas las protecciones y mangos est n unidos de forma correcta y segura Sustituya cualquier pieza damnificada antes de su utilizaci n No modifique la herramienta de modo alguno ni utilice piezas o accesorios que no sean los recomendados por el fabricante No permita que nifios o individuos sin experiencia utilicen este producto Use gafas de proteccion total para los ojos y oidos al utilizar este producto Si trabaja en un area donde existe un riesgo de caida de objetos debera utilizar casco Use guantes botas y pantalones resistentes No use ropa holgada pantalones cortos joyas de cualquier tipo o vaya descalzo Recoja el cabello largo para que quede por encima del nivel de los hombros evitar asi que se enmara e en cualguier pieza movil No utilice este aparato si est cansado o si se encuentra bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Mantenga su p
367. ou osobou nebo bez p edchoz ho souhlasu spole nosti Techtronic Industries ka d v robek byl p ipojen nespr vn mu nap jen proud nap t frekvence ka d v robek kter se pou val s nespr vnou palivovou sm s palivo olej pod l oleje ve ker kody byly zp sobeny extern mi vlivy chemick fyzick n razy i ciz mi l tkami b n opot eben a spot ebn n hradn d ly nevhodn pou v n p et ov n n stroje pou it neschv len ch dopl k nebo d l karbur tor po 6 m s c ch se zen karbur toru po 6 m s c ch komponenty d ly a dopl ky podl haj c b n mu opot eben v etn ale ne omezen n razov ch tla tek hnac ch emen spojky no plotost ihu i seka ek tr vy postroje lanka krtic klapky uhl kov ch kart nap jec ho kabelu plech plst n ch podlo ek z vla ek ventil tor fukaru hadic fukaru a vysava e vaku vysava e a popruh vodic ch li t pilov ch et z hadic spojovac ch tvarovek rozpra ovac ch trysek kol st kac trubice vnit n ch vn j ch c vek sekac ch strun zapalovac ch sv ek vzduchov ch filtr spalinov ch filtr uml ovac ch no atd Pro servis v robku je t eba zaslat nebo p edlo it pov en mu servisn mu st edisku RYOBI dle seznamu adres servisn ch st edisek V n kter ch zem ch v m stn
368. ould be used in dry well illuminated conditions It is not intended to cut grass trees or branches It should not be used for any other purpose than hedge trimming RESIDUAL RISKS Even when the product is used as prescribed it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors The following hazards may arise in use and the operator should pay special attention to avoid the following m The blades cannot be guarded whilst cutting Contact with the blades can cause serious injury Keep the blade away from yourself and others Cover it with the blade protector whenever you are not cutting m Injury caused by vibration Always use the right tool for the job use designated handles and restrict working time and exposure m Exposure to noise can cause hearing injury Wear ear protection and limit exposure RISK REDUCTION It has been reported that vibrations from hand held tools may contribute to a condition called Raynaud s Syndrome in certain individuals Symptoms may include tingling numbness and blanching of the fingers usually apparent upon exposure to cold Hereditary factors exposure to cold and dampness diet smoking and work practices are all thought to contribute to the development of the these symptoms There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration m Keep your body warm in cold weather When operating the unit wear gloves to keep the hands and wr
369. our au site et doit accepter les termes et conditions La confirmation d enregistrement envoyee par courrier lectronigue ainsi que la facture originale mentionnant la date d achat serviront de preuve de l extension de garantie Vos droits statutaires restent inchang s La garantie couvre les defauts des pieces et de main d oeuvre du produit pendant la periode de garantie a partir de la date d achat La garantie ninclut aucune autre obligation tel que mais sans s y limiter les dommages accessoires ou indirects La garantie est non valable en cas de mauvaise utilisation du produit d utilisation contraire aux instructions du mode d emploi ou en cas de branchement incorrect Cette garantie ne s appligue pas pour tout dommage au produit r sultant d un mauvais entretien tout produit ayant t alt r ou modifi tout produit dont les marguages originaux d identification marque numero de s rie ont ete d grad s alt r s ou retir s tout dommage cause par le non respect des instructions du mode d emploi tout produit non CE tout produit ayant subi une tentative de r paration par du personnel non qualifie ou sans autorisation prealable de Techtronic Industries tout produit raccord a une alimentation secteur non conforme voltage frequence tout produit utilis avec un m lange inappropri essence huile pourcentage d huile tout dommage caus
370. personal Utilice siempre dispositivos de protecci n ocular El equipo de protecci n como las m scaras de polvo calzado antideslizante de seguridad cascos r gidos o unas condiciones adecuadas reducir n los da os corporales Evite la puesta en marcha accidental de la herramienta Aseg rese de que el interruptor est en posici n OFF antes de conectar la herramienta a una toma de corriente y o bater a y levantar o transportar la herramienta El transporte de herramientas con el dedo sobre el interruptor o la conexi n de herramientas el ctricas con el interruptor en ON puede causar accidentes Extraiga cualquier llave de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Una llave que se encuentra conectada a una pieza de rotaci n puede resultar en lesiones personales No se extienda demasiado Af rmese bien en sus piernas y no extienda demasiado el brazo Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas Lleve ropa adecuada No use ropa holgada o joyas Mantenga su cabello ropa y guantes lejos de las piezas m viles La ropa suelta joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Si existen dispositivos para la conexi n de accesorios de recogida y extracci n de polvo aseg rese de que est n conectados y que se utilizan adecuadamente El uso de accesorios de recogida de polvo puede reducir riesgos relacionados con el polvo USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIEN
371. personal injury from the cutter blades Hold the power tool by insulated gripping surface only because the cutter blade may contact hidden wiring Cutter Blades contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock ADDITIONAL SAFETY RULES Clear the work area before each use Remove all objects such as cords lights wire or string which can be thrown or become entangled in the cutting means Beware of thrown objects keep all bystanders children and pets at least 15m away from work area Do not operate in poor lighting The operator requires a clear view of the work area to identify potential hazards Inspect the machine before each use Check for loose fasteners fuel leaks etc Make sure all guards and handles are properly and securely attached Replace any damaged parts before use Check for battery pack leaks Do not modify the machine in any way Do not allow children or untrained individuals to use this unit English Wear full eye and hearing protection while operating the product If working in an area where there is a risk of falling objects head protection must be worn Secure long hair so itis above shoulder level to prevent entanglement in moving parts Do not use this machine when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Keep firm footing and balance Do not overreach Overreaching can resul
372. ping trimming av hekker kratt GJENV RENDE RISIKO Selv om utstyret brukes som beskrevet er det ikke mulig unng enhver gjenv rende risiko F lgende faresituasjoner kan oppst ved bruk og operat ren m legge spesielt vekt p unng f lgende m Dersom den ikke fjernes kan bladbeskytteren bli kastet ut n r bladet begynner rotere Kontakt med kniven kan f re til alvorlig personskade Hold alle deler av kroppen vekke fra skj rebladet Sett alltid bladbeskytteren p bladet n r enheten ikke er i bruk Personskade p grunn av vibrasjon Bruk alltid riktig verkt y til jobben bruk h ndtakene og begrens arbeidstiden og eksponeringen Eksponering for st y kan f re til h rselskader Bruk h rselvern og begrens eksponeringen FAREREDUKSJON Det foreligger rapporter om at vibrasjoner fra h ndholdt verkt y for enkelte personer kan bidra til en tilstand som kalles Raynauds Syndrome Symptomene kan omfatte f lelsesl shet og gj re fingrene bleke vanligvis synlig ved eksponering til lave temperaturer Arvelige faktorer eksponering mot lave temperaturer og fuktighet diett r yking og arbeidspraksis blir alle ansett for kunne bidra til utvikle disse symptomene Brukeren kan iverksette tiltak for mulig redusere virkningene av vibrasjonene m Hold kroppen din varm i kaldt v r Bruk hansker og hold hender og vrister varme ved bruk av gressklipperen Det er rapportert at kaldt v r er en viktig faktor som bidrar
373. pou vejte p slu enstv je nejsou doporu ena v robcem Nenech vejte d ti nebo nepro kolen osoby pou vat tento p stroj P i pr ci s v robkem pou vejte kompletn ochranu zraku a sluchu Noste ochrannou helmu kde hroz nebezpe p du p edm t Noste pevn dlouh kalhoty boty a ochrann br le Nenoste voln od v kra asy jak koliv perky nebo necho te bos Dlouh vlasy si sva te nad rameny aby se nemohly zapl st do pohybliv ch st Nepou vejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Udr ujte bezpe n postaven rovnov hu Nep ece ujte se P ece ov n m e mit za n sledek ztr tu rovnov hy nebo vystaven nebezpe P ed spu t n m n ek se ujist te e no e n ek nejsou s ni m v kontaktu Zabezpe te abyste n stroj dr eli pevn ob ma rukama a m li svou v hu rovnom rn rozd lenou na ob nohy V robce nedoporu uje pou vat eb k nebo sch dky Je li t eba pr ci vykon vat ve v ce pou ijte n stroj pro pr ci ve v k ch Kotou e jsou velmi ostr a mohou poranit i p i v jejich klidov poloze Navl kn te si pevn neklouzave pracovn rukavice Prsty ani jinou st t la nep ibli ujte k ac li t Nedot kejte se no P stroj vypn te a odpojte od nap jen v n sleduj c ch situac ch e sefidte pracovn polohu ezac ho za zen e i t n nebo odstran n
374. ppmerksom p at kutteenheten kan slenge opp Norsk gjenstander Hold alle tilskuere spesielt barn og dyr minst 15 m vekke fra arbeidsomr det Ikke bruk i d rlig lys Operat ren m ha klar sikt over arbeidsfeltet for identifisere potensielle farer Inspiser produktet f r bruk Unders k og stram alle l se deler P se at alle deksler stropper og h ndtak er korrekt og trygt montert Erstatt alle skadede deler f r fortsatt bruk Du m ikke endre maskinen p noe m te eller bruke deler og tilbeh r som ikke er anbefalt brukt av produsenten Ikke la barn eller ukyndige bruke dette utstyret Ha p deg passende vernebriller og h rselvern n r du bruker produktet Hvis du jobber i omr der der det er fare for fallende objekter m du bruke hjelm Bruk tykke langbukser st vler og hansker Ikke bruk l stsittende kl r shorts sandaler smykker av noe slag eller g barbent S rg for at langt h r ikke n r lenger ned enn skuldrene for hindre at det kan fanges opp av roterende deler Ikke bruk utstyret n r du er sliten syk eller under p virkning av alkohol narkotika eller medisiner som kan p virke reaksjonsevne og d mmekraft Ha god fotfeste og ballanse til enhver tid Ikke len deg for langt Ved strekke deg kan du risikere miste balansen eller utsette deg for farer F r du starter enheten m du passe p at skj rebladene ikke kan f kontakt med noe P se at du holder verkt yet fast
375. presedinte Reglementare amp Siguranta Winnenden Dec 06 2013 Autorizat sa completeze fisa tehnica Alexander Krug Director General Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany LV EC ATBILSTIBAS DEKLARACIJA Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany Ar o pazinojam ka produkti Bezvadu dziv ogu trimmeris Zimols Ryobi Modela numurs RHT1851R15 RHT1855R40 0HT1855R S amp rijas numura intervals RHT1851R15 44418701000001 44418701999999 RHT1855R40 44418901000001 44418901999999 OHT1855R 44419001000001 44419001999999 atbilst adam Eiropas direktiv m un saskanotajiem standartiem 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU 2006 66 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 1 2001 2 2008 EN ISO 3744 2010 Izm rit s skanas jaudas limenis 91 9 dB A Garant tais skanas intensit tes limenis 94 dB A Atbilst bas nov rt anas metode pielikumam V Direkt vai 2000 14 EC labota 2005 88 EC Andrew John Eyre BEng CEng MIET Viceprezidents Darba Dro bas Noteikumi Winnenden Dec 06 2013 Pilnvarots sast d t tehnisko failu Alexander Krug Izpilddirektors Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straf e 10 71364 Winnenden Germany LT EC ATITIKTIES DEKLARACIJA Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany Mes parei kiame kad
376. pretrpio te ek udar ili abnormalno vibrira odmah zaustavite ure aj i provjerite na o te enje ili identificirajte uzrok vibracija Svaki o te eni dio trebao bi pravilno popraviti ili zamijeniti ovla teni servisni centar PRIJEVOZ I SKLADI TENJE m Zaustavite ure aj i omogu ite mu da se ohladi prije skladi tenja ili prijevoza Uklonite bateriju iz ure aja O istite svaki strani materijal s ure aja Skladi tite ga na suhom i dobro ventiliranom mjestu koje nije pristupa no djeci Za dodatnu sigurnost spremite bateriju odvojeno od proizvoda Nemojte ju ostavljati u blizini korozivnih agenasa kao ni vrtnih kemijskih proizvoda i soli za odmrzavanje Ne ostavljajte na otvorenom Prije pohranjivanja jedinice ili tijekom transporta pokrijte o tricu sa titnikom za o tricu Za prijevoz osigurajte ure aj protiv pomicanja ili pada kako biste sprije ili povrede osoba ili o te enja na ure aju ODR AVANJE A UPOZORENJE Koristite samo originalne zamjenske dijelove dodatni pribor priklju ke od proizvo a a Nepostivanje ovih uputa mo e dovesti do mogu ih ozljeda lo e u inkovitosti i mo e dovesti do poni tenja jamstva A UPOZORENJE Servisiranje iziskuje krajnju pa nju i znanje i treba da ga vr i samo kvalificirani serviser Za servisiranje mi vam preporu amo da odnesete proizvod u najbli i ov la teni servisni cent ar radi opravke Koristite samo originalne zamjenske dijelove od proizvo a
377. przedmiot w kt re mog yby utworzy po czenie mi dzy stykami prowadz c do zwarcia Zwarcie styk w akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar W przypadku niew a ciwej obs ugi mo e doj do wycieku p ynu z akumulatora nale y unika kontaktu z tym p ynem Miejsce ewentualnego kontaktu przep uka wod W przypadku gdy p yn dostanie si do oczu po przemyciu zwr ci si o pomoc do lekarza P yn wyciekaj cy z akumulatora mo e powodowa podra nienia i oparzenia KONSERWACJA Urz dzenie elektryczne powinno by naprawiane przez wykwalifikowany personel z zastosowaniem identycznych cz ci zamiennych Dzi ki temu u ytkowania zapewnione b dzie bezpiecze stwo urz dzenia OSTRZE ENIA DOTYCZACE BEZPIECZNEJ OBSLUGI NOZYC DO YWOPLOTU Wszystkie koriczyny nale y trzyma z dala od ostrza Nie usuwac nagromadzonej scinki nie trzyma galezi do przeciecia w rekach gdy ostrza pracuja Przed przystapieniem do usuwania nagromadzonego materia u upewni sie e urzadzenie jest wylaczone Utrata koncentracji podczas pracy urzadzenia mo e spowodowa powa ne obra enia ciata Przycinarke nale y przenosi trzymaj c r koje ostrza nie mog pracowa Do transportu lub przechowywania zak ada os on na element tn cy Odpowiednie obchodzenie si z przycinark pozwoli zmniejszy ryzyko zranienia przez jej ostrza Elektronarz dzie nale y trzyma wy cznie za
378. pteur est en position arr t avant la connexion au secteur et ou l insertion de la batterie ainsi qu avant de saisir ou de transporter l outil Le transport d un outil lectrique avec votre doigt sur l interrupteur ou la mise sous tension d un outil dont l interrupteur est en position marche est propice aux accidents m Retirez toute cl ou tout outil de r glage avant de mettre l outil lectrique en marche Une cl ou un outil laiss sur une partie tournante d un outil lectrique est susceptible d entra ner des blessures Ne travaillez pas en extension Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin Vous contr lerez ainsi mieux l outil lectrique en cas d impr vu m Portez des v tements ad quats Ne portez de K v tements ou de bijoux amples Maintenez vos cheveux vos vetements et vos gants eloignes des parties en mouvement Les v tements et bijoux amples ainsi gue les cheveux longs sont susceptibles d tre happes par les parties en mouvement m Si un dispositif d extraction et de collecte des poussieres est fourni assurez vous que ce dispositif est install et utilis de facon correcte L utilisation d un dispositif de collecte des poussi res reduit les risgues associes aux poussieres UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ELEC TRIQUES m faites pas forcer le produit Utilisez un outil lectrigue adapte au travail a effectuer Un outil electrigue adapte utilise dans les
379. ptor ligado s o um convite a acidentes Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave inglesa ou uma chave colocada numa pe a m vel da ferramenta el ctrica pode causar les es pessoais N o se aproxime em demasia Fique sempre bem apoiado nas pernas e n o estique demasiado o bra o Isto possibilita um melhor controlo da ferramenta el ctrica em situa es inesperadas Use roupas adequadas N o use roupa larga ou acess rios de j ias Mantenha o seu cabelo roupa e luvas longe das pe as m veis A roupa larga j ias ou cabelo comprido podem ficar presos nas pe as m veis Se s o fornecidos os dispositivos para a liga o de espa os de extrac o e recolha de p assegure se de que estes se encontram conectados e usados correctamente A utiliza o de um colector de p pode reduzir os perigos relacionados com o p UTILIZA O E MANUTEN O DA FERRAMENTA EL CTRICA N o force o produto Use a ferramenta el ctrica correcta para a sua aplica o A ferramenta far o seu trabalho melhor e de forma mais segura trabalhando ao ritmo para que foi concebida N o use uma ferramenta caso o interruptor n o ligue e desligue a ferramenta el ctrica correctamente Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada Desligue ficha da alimenta o el ctrica e ou a bateria da ferramenta antes de proceder a quaisquer ajus
380. r doit preter particulierement garde ce qui suit m Si vous ne le retirez pas le carter de protection de la lame il peut se transformer en projectile lors de la mise en rotation de la lame Le contact avec la lame peut entrainer de graves blessures Maintenez toutes les parties de votre corps loign es de la lame de coupe Mettez toujours le fourreau de protection en place sur la lame lorsque l appareil n est pas utilis Blessures dues aux vibrations Utilisez toujours un outil adapt au travail effectuer servez vous des poign es appropri es et limitez le temps de travail et d exposition L exposition au bruit peut provoquer des pertes d audition Portez une protection auditive et limitez le temps d exposition R DUCTION DES RISQUES II a t report que les vibrations engendr es par les outils main peuvent contribuer l apparition d un tat appel le Syndrome de Raynaud chez certaines personnes Les sympt mes peuvent comprendre des fourmillements un engourdissement et un blanchiment des doigts g n ralement par temps froid Des facteurs h r ditaires l exposition au froid et l humidit le r gime alimentaire le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer au d veloppement de ces sympt mes Certaines mesures peuvent tre prises par l utilisateur pour aider r duire les effets des vibrations m Gardez votre corps au chaud par temps froid Lorsque vous utilisez l appareil portez des g
381. r det stadig umuligt at eliminere visse uundgaelige risikofaktorer fuldst ndigt F lgende risici kan opst under brug og operat ren b r v re s rligt opm rksom for at undg folgende m modsat fald risikerer man at klingebeskytteren slynges ud n r klingen begynder at rotere Kontakt med kniven kan medfgre alvorlige personskader Hold alle legemsdele p afstand af kniven Husk altid at montere klingebeskytteren p klingen n r enheden ikke er i brug Personskader for rsaget af vibration Brug altid det rigtige vaerktoj i forhold til arbejdsopgaven benyt de hertil indrettede h ndtag og sgrg for at begraense arbejds og eksponeringstiden Eksponering for stoj kan medfore hgreskader Benyt horevaern og begraens eksponering RISIKOREDUKTION Der er rapporteret om at vibrationer fra h ndholdte vaerktojer kan vaere medvirkende til en lidelse Raynauds syndrom hos visse personer Symptomerne herp kan v re prikken f lelsesl shed og blegning af fingrene der normalt viser sig ved kuldep virkning Faktorer som arvelighed uds ttelse for kulde og fugt kost rygning og arbejdsvaner menes alle at medvirke til udviklingen af disse symptomer Der findes forholdsregler som operat ren kan tr ffe for at begr nse p virkningen fra vibrationer m Hold kroppen varm i koldt vejr Brug handsker h nder og vriste holdes varme under arbejdet Der er rapporteret om at koldt vejr er en v sentlig faktor til Dansk
382. r individuare il pi vicino centro servizi autorizzato visitare il sito http it services ryobitools eu ND GARANTIE Bovenop de statutaire rechten als gevolg van de aankoop wordt dit product gedekt door een garantie zoals deze hieronder wordt beschreven 1 De garantieperiode bedraagt 24 maanden voor consumenten en begint vanaf de datum waarop het product werd aangekocht Deze datum moet worden gedocumenteerd door een factuur of aankoopbewijs Het product is uitsluitend ontworpen en bedoeld voor particuliere gebruikers De garantie vervalt bij professioneel of commercieel gebruik In enkele gevallen vb promotie gereedschapsaanbod bestaat er een mogelijkheid om de garantieperiode te verlengen met dezelfde periode als deze hierboven beschreven met behulp van de registratie op de website www ryobitools eu Of het product al of niet in aanmerking komt is duidelijk aangegeven in winkels en of de verpakking De eindgebruiker dient zijn haar nieuw werktuig binnen de 8 dagen na de aankoopdatum online registreren De eindgebruiker kan zich aanmelden voor de uitgebreide garantie in zijn verblijfsland dit op het online registratieformulier is opgenomen wanneer deze optie geldig is Bovendien moet de eindgebruiker zijn toestemming geven om informatie te gebruiken die nodig is om toegang te krijgen tot de website en dient de algemene voorwaarden te accepteren Het ontvangstbewijs van dit registratieformulier dat via e mail w
383. r le tirer ou pour en d brancher la fiche secteur Gardez le c ble l cart de la chaleur de l huile des bords coupants et des pi ces en mouvement Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique Lorsque vous utilisez un outil lectrique en ext rieur utilisez une rallonge adapt e un usage en ext rieur L utilisation d une rallonge adapt e un usage en ext rieur r duit les risques de choc lectrique S il n est pas possible d viter d utiliser un outil lectrique en environnement humide utilisez une alimentation lectrique quip e d un disjoncteur diff rentiel L utilisation d un disjoncteur diff rentiel r duit le risque de choc lectrique S CURIT PERSONNELLE m Restez vigilant regardez ce que vous faites et 0 faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas d outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation d un outil lectrique suffit provoquer de graves blessures m Utilisez des protections individuelles Portez toujours une protection oculaire Des quipements de protection tels qu un masque anti poussieres des chaussures de s curit antid rapantes ou une protection auditive dans les conditions appropri es r duit le risque de blessures m les mises en marche accidentelles Assurez vous que l interru
384. r produto que um profissional n o qualificado tenha tentado reparar ou sem uma autoriza o pr via de Techtronic Industries qualquer produto ligado a um fornecimento el ctrico inadequado amp rios tens o frequ ncia qualquer produto utilizado com uma mistura de combust vel inadequada combust vel leo percentagem de leo qualquer dano causado por influ ncias externas de produtos qu micos danos f sicos descarga el ctrica ou subst ncias estranhas desgaste ou ruptura normal das pe as de substitui o uso inadequado sobrecarga da ferramenta uso de acess rios ou pe as n o homologadas carburador ap s 6 meses ajustes do carburador ap s 6 meses componentes pe as e acess rios sujeitos a um desgaste ou ruptura natural incluindo embora sem se limitar a tal os bot es de embate correias de transmiss o embraiagem l minas de corta arbustos ou corta relvas arneses acelerador escovas de carv o cabo de alimenta o forquilhas anilhas de feltro passadores de gancho ventiladores tubos de ventilador e de v cuo correias e bolsas de v cuo barras de guia serras de cadeia mangueiras acess rios de liga o boquilhas pulverizadoras rodas varas borrifadoras carretes interiores e exteriores fios de corte velas filtros de ar filtros de g s l minas de tritura o etc Para o servi o o produto deve ser enviado ou entregue num ponto de servi o t cnico autorizad
385. ra O utilizador final podera registar se para ampliar a garantia no seu pais de resid ncia se este aparecer no formulario de registo on line em que esta opc o valida Alem disso os utilizadores finais devem dar o seu consentimento para se guardarem os dados gue se solicitam para entrar on line e aceitar os termos e condic es A confirmac o de registo gue ser enviada por correio electr nico e a factura original gue mostre a data de compra servirao como prova da ampliac o da garantia Os seus direitos estatut rios permanecer o intactos A garantia cobre durante o periodo de garantia todos os defeitos do produto gue se devam a falhas da m o de obra ou a falhas do material na data de compra A garantia tem um limite de reparac o ou substituic o e n o inclui gualguer outra obrigac o gue se deva a embora sem se limitar a tal danos acidentais ou incidentais A garantia n o 6 v lida se se fez um uso inadequado do produto se n o se usou seguindo o manual de instruc es ou se foi ligado incorrectamente Esta garantia n o se aplica a qualquer dado do produto derivado de uma manuten o inadequada qualquer produto que tenha sido alterado ou modificado qualquer produto em que as marcas de identifica o originais marca comercial n mero de s rie tenham sido apagadas modificadas ou eliminadas qualquer dano causado por incumprimento do manual de instru es qualquer produto que no seja CE qualque
386. rade zgodijo nesre e Nesiahajte pr li aleko Pazite da stojite stabilno m Elektri nih orodij ne uporabljajte v eksplozivnih in da imate ravnote je To omogo a bolj i nadzor nad okoljih npr v bli ini vnetljivih teko in plinov ali elektri nim orodjem v nepri akovanih situacijah prahu Elektri na orodja proizvajajo iskre ki lahko m Bodite primerno oble eni Ne nosite ohlapnih vnamejo prah ali hlape obla il ali nakita Pazite da lasje obla ila in m Med uporabo elektri nega orodja v bli ino ne rokavice ne pridejo v bli ino gibljivih delov Ohlapna pustite otrok in drugih ljudi Zaradi zmanj ane obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v gibljive koncentracije lahko izgubite nadzor dele m namenjene priklju itvi na pripomo ke ELEKTRICNA VARNOST za sesanje in zbiranje prahu se prepri ajte da so ti m Vti i elektri nih orodij se morajo prilegati vti nicam priklju eni in ustrezno uporabljeni Uporaba zbiralca Vti a nikoli in na noben na in ne smete spreminjati Z ozemljenimi elektri nimi orodji ne uporabljajte adapterjev vti a Nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara prahu lahko zmanj a nevarnosti povezane s prahom UPORABA IN NEGA ELEKTRI NEGA ORODJA m Izdelka ne preobremenjujte Uporabite elektri no m Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi orodje ki ustreza va emu delu Ustrezno elektri no povr inami kot so cevi r
387. rcina Lungimea lamei Lungimea de taiere Nivelul vibratiilor in conformitate cu EN 60745 1 si EN 60745 2 15 Valoare totala vibratie Incertitudine m sur rii Nivel emisie zgomot in conformitate cu EN 60745 1 si EN 60745 2 15 Nivel de presiune acustica ponderata A Incertitudine a masurarii Nivel de putere acustica ponderata A Incertitudine m sur rii Greutate Fara baterie Italiano Nederlands Caratteristiche del prodotto Modello Productgegevens Model Toegekende spanning Voltaggio nominale DC Gelijkstroom Velocita senza carico Snelheid zonder lading Frequenza di corsa senza carico Slagsnelheid zonder belasting Lunghezza lama Snijbladlengte Capacita di taglio Snijcapaciteit Livello di vibrazioni Secondo guanto indicato 60745 1 e EN 60745 2 15 Trillingsniveau in overeenstemming met EN 60745 1 en EN 60745 2 15 Valore totale vibrazioni Totale waarde trilling Incertezza della misurazione Livello di emissione rumori Niveau geluidsemissie Secondo quanto indicato in overeenstemming dall EN 60745 1 e EN met EN 60745 1 en EN 60745 2 15 60745 2 15 Onzekerheid bij meting Livello di pressione sonora pesato A A gewogen geluidsdrukniveau Incertezza della AE A Onzekerheid bij meting Livello di potenza sonora deni pesato A A gewogen geluidsniveau Incertezza della A meelte Onzekerheid bij meting Peso Senza batteria
388. ren das Risiko von Stromschl gen Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizk rpern Kuchenherden und Kihlschr nken Es besteht ein erh htes Stromschlagrisiko wenn Ihr K rper geerdet ist Setzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder feuchten Bedingungen aus Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhoht die Gefahr eines Stromschlags Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhangen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel von Hitze OI scharfen Kanten oder sich bewegende Teilen fern Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen die Stromschlaggefahr Verwenden Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen im Freien nur Verl ngerungskabel die auch zum Gebrauch im Freien geeignet sind Die Verwendung eines Kabels das zum Gebrauch im Freien geeignet ist verringert die Stromschlaggefahr Falls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort unvermeidbar sein sollte verwenden Sie ein durch eine Fehlerstromschutzschaltung Deutsch gesch tztes Stromnetz Der Einsatz einer Fehlerstromschutzschaltung verringert die Stromschlaggefahr PERS NLICHE SICHERHEIT Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und benutzen Sie bei der Arbeit mit Werkzeugen Ihren gesunden Menschenverstand Verwenden Sie das Werkzeug nicht bei M digkeit oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten Ein kurzer Moment
389. rena Korrekt underh llna skarverktyg med vassa skarkanter fastnar inte lika latt och ar lattare att kontrollera Anv nd kraftverktyget tillbeh ren och borrspetsar etc i enlighet med dessa anvisningar och ta h nsyn till arbetsf rh llanden och det jobb som ska utf ras Anv ndning av kraftverktyget till andra saker Svenska 39 an det ar avsett for kan resultera i en farlig situation ANVANDNING OCH UNDERHALL AV BATTERIET Anvand endast den batteriladdare som tillverkaren rekommenderar En batteriladdare som passar en typ av batteripack kan vara en brandfara om den anvands med en annan typ av batteripack Anvand eldrivna verktyg med batteripaket som ar speciellt utformade f r anv ndning tillsammans med produkterna Om du anv nder andra batteripaket kar du risken f r skador och brand N r batteripaketet inte anv nds ska det h llas bort fr n metallf rem l som gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l som kan kortsluta batteriets kontakter Vid kortslutning av batteriets kontakter finns det risk f r br nnskador eller brand V tska kan l cka ut fr n batteripacket vid felaktig anv ndning undvik kontakt med v tskan Spola med vatten om du kommer i kontakt med den Upps k omedelbart l karhj lp om du f r v tska i ogonen Den kan orsaka irritation och br nnskador UNDERHALL Lat en kvalificerad serviceperson serva ditt kraftverktyg med identiska utbytesdelar Detta s kerst
390. rens alle fremmedlegemer fra produktet Opbevar den p et kgligt tort og godt ventileret sted utilgaengeligt for barn For at vaere p den sikre side skal batteriet opbevares separat fra produktet Opbevar motorsaven afstand af tsende midler som f eks havekemikalier og optgningssalt M ikke opbevares udendgrs Beskyt klingen med klingebeskytteren inden opbevaring af produktet eller under transport Til transport skal man sikre maskinen s den ikke kan bevaege sig eller vaelte dette for at forebygge personskader eller skader p maskinen VEDLIGEHOLDELSE A ADVARSEL Brug kun originale reservedele ekstraudstyr og tilbehor fra producenten modsat fald er der fare for personskader d rlig maskinydelse og annullering af garantien A ADVARSEL Vedligeholdelse kr ver stor omhyggelighed og viden og kun bgr udfgres af en kvalificeret teknikker Vi anbefaler du leverer enheden tilbage til dit n rmeste autoriserede service center til reparation Brug kun originale reservedele fra maskinproducenten A ADVARSEL Knivene er meget skarpe og kan for rsage personskader selv om de ikke er i bevaegelse For at forebygge personskader skal man veere ekstremt forsigtig n r man renggr smgrer monterer eller fjerner knivbeskytteren Traek altid stikket ud af lysnetkontakten inden du udfgrer vedligeholdelses eller renggringsarbejde Du kan lave justeringer og reparationer beskrevet i den
391. riedkov sa zni uj rizik poch dzaj ce z prachu POU VANIE ELEKTRICK HO N STROJA A STA ROSTLIVOS O Na n stroj nevyv jajte silu Pou vajte vhodn n stroj pre dan pou itie Spr vny mechanick n stroj spln svoju lohu lep ie a bezpe nej ie pri r chlosti na ktor je ur en Mechanick n stroj nepou vajte ak sp na nezap na a nevyp na n stroj Mechanick n stroj ktor sa ned ovl da sp na om je nebezpe n a mus sa da opravi Pred vykonan m ak chko vek prav v mene pr slu enstva alebo odlo en m mechanick ho n stroja odpojte z str ku zo sie ovej z suvky a alebo jednotky akumul tora Tak to prevent vne opatrenie zni uje riziko ne myseln ho spustenia mechanick ho n stroja Ne inn mechanick n stroje odlo te mimo dosahu det a nedovo te pou va mechanick n stroj osob m neobozn men m s mechanick m n strojom alebo t mito pokynmi Mechanick n stroje s v ruk ch netr novan ch os b nebezpe n Na mechanick ch n strojoch vykon vajte dr bu Skontrolujte i pohybliv diely nie s nespr vne Sloven ina 95 nastaven alebo zablokovan i niektor diely nie s po koden ako aj akykol vek in stav ktor by mohol ovplyvnit innos mechanick ho n stroja V pr pade po kodenia nechajte mechanick n stroj pre pou it m opravi Ve k mno stvo neh d je sp soben ch nedostato nou dr bou mecha
392. rking van het werktuig kunnen be nvloeden Indien beschadigd laat u het elektrisch gereedschap repareren voor gebruik Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische werktuigen Houd de zaagwerktuigen scherp en schoon Correct onderhouden zaagwerktuigen met scherpe randen zijn minder geneigd om verstrikt te raken en kunnen makkelijker worden bestuurd Gebruik het werktuig de accessoires en werktuigonderdelen etc in overeenstemming met deze instructies en houd rekening met de bedrijfsomstandigheden en het uit te voeren werk Het gebruik van een elektrisch werktuig voor zaken die niet in het voorgeschreven gebruik zijn beschreven kan leiden tot gevaarlijke situaties GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET ACCUAANGE DREVEN WERKTUIG Herlaad enkel met de oplader die door de fabrikant is gespecificeerd Een oplader die voor een type accupack is geschikt kan een brandgevaar betekenen wanneer het met een ander accupack wordt gebruikt Gebruik elektrisch gereedschap uitsluitend met de specifiek toegewezen accupacks Het gebruik van andere accupacks kan leiden tot risico s op letsels en brand Wanneer het accupack niet wordt gebruikt moet u het weg houden van andere metalen objecten zoals papierclips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding kan maken van een terminal naar een andere De batterijterminals kortsluiten kan leiden tot brandwonden of brand In oneigenli
393. rtante que lea las instrucciones de este manual Attenzione essenziale leggere le istruzioni contenute nel manuale prima di montare mettere in funzione e svolgere le operazioni di manutenzione sull utensile Let op Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u deze machine monteert bedient en onderhoudt Atenc o E essencial que leia as instruc es neste manual antes de montar e efetuar manutenc o a esta maquina OBS Det er meget vigtigt at man laeser anvisningerne i denne brugsanvisning inden maskinen samles betjenes og vedligeholdes Observera Det r viktigt att du l ser instruktionerna i manualen f re montering anv ndning och underh ll av maskinen Huomio On t rke ett luet t m n k sikirjan ennen t m n laitteen kokoamista huoltoa ja k ytt Advarsel Det er viktig at du leser instruksjonene i denne brukermanualen for du monterer bruker og vedlikeholder maskinen Uwaga Koniecznie przeczytaj instrukcje zawarte w tym podreczniku przed monta em obstuga oraz konserwacja tej maszyny D le it upozorn n Neinstalujte neprov d jte dr bu ani nepou vejte tento n stroj d ve ne si p e tete poky
394. rug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany D CLARATION DE CONFORMIT EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany D clarons par la pr sente que le produit Taille haies Sans fil Marque Ryobi Num ro de modele RHT1851R15 RHT1855R40 OHT1855R tendue des num ros de s rie RHT1851R15 44418701000001 44418701999999 RHT1855R40 44418901000001 44418901999999 OHT1855R 44419001000001 44419001999999 est conforme aux Directives Europ ennes et Normes Harmonis es suivantes 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU 2006 66 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 1 2001 2 2008 EN ISO 3744 2010 Niveau de puissance 91 9 dB A Niveau de puissance sonore garanti 94 dB A M thode d valuation de conformit de l annexe V Directive 2000 14 EC modifi e 2005 88 EC ter CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice Pr sident R glementation amp S curit Winnenden Dec 06 2013 Autoris a r diger le dossier technigue Alexander Krug Directeur G n ral Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany EC KONFORMIT TSERKL RUNG Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany Hiermit erkl ren wir dass die Produkte Kabellose Heckenschere Marke Ryobi Modellnum
395. rug elv rkt jet tilbeh ret og v rkt js bits osv som foreskrevet i denne brugsanvisning og tag h jde for arbejdsforholdene og den aktuelle arbejdsopgave Brug af elv rkt jet i strid med de tilteenkte anvendelsesformal kan medf re farlige situationer BRUG OG PLEJE AF BATTERIV RKT J Opladning m kun finde sted med den af producenten foreskrevne oplader En oplader der er beregnet til n type batteri kan udg re en brandrisiko hvis den bruges til en anden batteritype Brug kun elv rkt jer sammen med specifikt godkendte batterier Brug af andre batterityper kan medf re fare for personskade og brand N r batteriet ikke bruges m det ikke opbevares sammen med metalgenstande som fx papirclips monter nogler s m skruer eller andre metalgenstande som kan skabe forbindelse mellem batteriets poler Hvis batteriets poler kortsluttes kan det for rsage forbr ndinger eller ildebrand Hvis batteriet misbruges kan der spr jte v ske ud af det undg kontakt med batteriv sken Ved kontakt med batteriv sken skylles med vand Hvis der kommer v ske i jnene s ges desuden l ge Udspr jtet batteriv ske kan for rsage irritation eller forbr ndinger VEDLIGEHOLDELSE S rg for at elv rkt jet serviceres af en kvalificeret reparat r som kun benytter sig af originale reservedele Herved garanteres sikkerheden for elproduktet SIKKERHEDSADVARSLER VEDR H KKEKLIPPEREN Hold alle legemsdele p afstand a
396. s l ments du cycle d utilisation tels que le temps d arr t de l outil et le temps de son fonctionnement au ralenti en plus du temps de fonctionnement normal Vibrationsgrad AN WARNUNG Der angegebene Vibrationswert wurde durch eine Standard Testmethode ermittelt und kann dazu verwendet werden ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen Der angegebene Vibrationswert kann fur eine Vorabbeurteilung der Exponierung herangezogen werden Die Vibrationsemissionen bei der tatsachlichen Benutzung von Elektrowerkzeugen kann sich abhangig von der Art der Benutzung des Werkzeugs von dem genannten Wert unterscheiden Identifizieren Sie aufgrund einer Einschatzung der Exponierung unter tatsachlichen Einsatzbedingungen MaRnahmen zum eigenen Schutz unter Berucksichtigung aller Bestandteile des Betriebszyklus wie die Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist und zu denen es sich zusatzlich zu den Ausl sezeitpunkten im Leerlauf befindet ES Nivel de vibraci n AN ADVERTENCIA EI valor declarado de vibraciones se ha medido con un m todo de prueba est ndar y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra EI valor declarado de vibraciones puede utilizarse en una evaluaci n preliminar de exposici n La emisi n de las vibraciones durante el uso real de la herramienta el ctrica puede diferir del valor total declarado seg n el uso que se le ala herramienta Identifigue las medidas de seguridad para protegerse en b
397. s sprojtedyser hjul sprojtestave indvendige hjul udvendige spoler skeeretr d taendror luftfiltre gasfiltre bioklip klinger mv Til servicering skal produktet indleveres til eller forevises et autoriseret RYOBI servicevaerksted for det p gaeldende land nogle lande vil din lokale RYOBI forhandler sende produktet til RYOBI s serviceorganisation N r et produkt indleveres til et RYOBI servicevaerksted skal det emballeres forsvarligt uden farligt indhold som f eks benzin vaere forsynet med afsenderadresse og ledsaget af en kort beskrivelse af fejlen Reparation udskiftning i henhold til denne garanti er gratis Den medforer ikke forlzengelse eller ny start af garantiperioden Udskiftede dele eller vaerktojer overg r til vores ejendom nogle lande skal leveringsomkostninger eller porto betales af afsenderen Denne garanti er gyldig i EU Schweiz Island Norge Liechtenstein Tyrkiet og Rusland Uden for disse omr der bedes man venligst kontakte sin autoriserede RYOBI forhandler for at f opklaret om evt andre garantier er gaeldende AUTORISEREDE SERVICEVAERKSTEDER Find naermeste autoriserede servicevaerksted p http www ryobitools eu service support service agents SV GARANTI F rutom de lagstadgade r ttigheter som f ljer k pet omfattas denna produkt av en garanti som anges nedan 1 Garantitiden r 24 m nader f r konsumenter och b rjar den dag d produkten k ptes Detta datum m ste kunna
398. s voi aiheutua seuraavia vaaroja ja k ytt j n tulee kiinnitt erityist huomiota niiden v ltt miseen m Jos suojusta ei irroteta se saattaa singota laitteesta ter n alkaessa py ri Ter n koskettaminen voi aiheuttaa vakavan vamman l kosketa leikkuuter mill n ruumiinosalla Aseta ter n p lle ter suojus aina kun laite ei ole k yt ss T rin n aiheuttama vamma K yt aina ty h n sopivaa laitetta k yt nimettyj kahvoja ja rajoita ty aikaa sek altistumista Liian kova melu voi aiheuttaa kuulovamman K yt suojalaseja ja rajoita altistumista RISKIEN V HENT MINEN Raporttien mukaan k sik ytt isten laitteiden t rin voi joidenkin kohdalla my t vaikuttaa Raynaud s Syndromen Raynaudin oireen ilmenemiseen Oireita ovat pistely turtuus ja sormien kalpeneminen yleens kylm ss ilmassa Perinn lliset tekij t kylmyys ja kosteus ruokavalio tupakointi sek ty tavat voivat kaikki my t vaikuttaa n iden oireiden ilmenemiseen K ytt j voi ehk ist t rin n aiheuttamia vaikutuksia seuraavasti m Pid itsesi l mpim n kylm ll s ll K yt laitteen k yt n aikana k sineit jotta k tesi ja ranteesi pysyv t l mp isin Raporttien mukaan kylm ilma on t rke tekij Raynaud s Syndromen Raunaudin oireiden ilmenemisess m Harjoita kunkin k ytt jakson j lkeen liikuntaa jotta verenkierto lis ntyisi m Pid ty n aikana s nn llisesti
399. s after 6 months components parts and accessories subject to natural wear and tear including but not limited to bump knobs drive belts clutch blades of hedge trimmers or lawn mowers harness cable throttle carbon brushes power cord tines felt washers hitch pins blower fans blower and vacuum tubes vacuum bag and straps guide bars saw chains hoses connector fittings spray nozzles wheels spray wands inner reels outer spools cutting lines spark plugs air filters gas filters mulching blades etc For servicing the product must be sent or presented to an authorized service station listed for each country in the following list of service station addresses In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to the RYOBI service organisation When sending a product to an RYOBI service station the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol marked with sender s address and accompanied by a short description of the fault A repair replacement under this guarantee is free of charge It does not constitute an extension or a new start of the guarantee period Exchanged parts or tools become our property In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender This guarantee is valid in the European Community Switzerland Iceland Norway Liechtenstein Turkey and Russia Outside these areas please contact your authorized RYOBI d
400. s este destinat numai pentru utilizare n aer liber Intotdeauna trebuie folosite ambele m ini pentru a controla acest produs Acest produs este destinat utiliz rii domestice Este destinat pentru t ierea i ngrijirea gardurilor vii a arbustilor i a vegeta iei similare Trebuie folosit n zone uscate i bine iluminate Nu este destinat pentru t ierea ierbii a copacilor sau a ramurilor Nu trebuie folosit n nici un alt scop altul dec t t ierea gardurilor vii RISCURI REZIDUALE Chiar dac ma ina este folosit conform instruc iunilor este totu i imposibil s elimina i complet anumi i factori de risc reziduali Urm toarele pericole pot ap rea n timpul folosirii i operatorul trebuie s acorde aten ie special pentru a evita urm toarele m Dac nu sunt ndep rtate dispozitivul de protec ie al lamei ar putea deveni un obiect ce poate fi aruncat atunci c nd lama va ncepe s se roteasc Contactul cu lama poate cauza v t m ri corporale grave Tineti toate p r ile corpului la distan de lama cutitului Plasati ntotdeauna dispozitivul de protec ie al lamei pe lam atunci c nd nu operati unitatea m V t mare cauzat de vibra ie Folosi i ntotdeauna aparatul potrivit pentru sarcin folosi i m nerele prev zute si restrictionati timpul de lucru i expunerea m Expunerea la zgomot poate cauza v t marea auzului Purtati protectie pentru auz si limitati expunerea REDUCER
401. s jrankius naudokite tik su jiems skirtais bateriju paketais Naudojant kitokius akumuliatorius galima susi eisti ar sukelti gaisra Kai akumuliatorius nenaudojamas ji laikykite toliau nuo kitu metaliniu daiktu pavyzd iui monetu raktu viniu var tu ar kitu ma u metaliniu daiktu kurie viena gnybta gali sujungti su kitu Sutrumpinus akumuliatoriaus gnybta su kitu galima nusideginti arba sukelti gaisra Netinkamomis salygomis is akumuliatoriaus gali i teketi skystis nelieskite jo Jei atsitiktinai prisiliet te nuplaukite vandeniu Jei skys io pateko akis papildomai kreipkites i gydytoja IS akumuliatoriaus istekejes skystis gali nudeginti ar sukelti sudirginimus TECHNINIS APTARNAVIMAS Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti darbuotojai kurie naudoja identi kas atsargines dalis Tai u tikrina elektrinio rankio saugum KR MAPJOV S SAUGOS PERSP JIMAI Laikykit s toliau nuo pjoviklio a men Kai gele t s juda pjaunamos medienos ar tos medienos kuri laikote ir ketinate pjauti nebandykite pa alinti Prie alindami strigusias med iagas patikrinkite ar jungiklis yra i jungtas Neatid iai elgdamiesi su iuo prietaisu galite sunkiai susi eisti Ne kite gyvatvor s apkarpymo ma inele uz rankenos ir i jungta gele te rankio transportavimo ar saugojimo metu visada u d kite apsaugin dangt Tinkama gyvatvor s apkarpymo ma in l s prie i r
402. savarany k csavarok s fejescsavarok megfelel megh z s t hogy a term k biztons gos zemi llapotban legyen A s r lt alkatr szeket egy hivatalos szervizk zpontban kell megjav ttatni vagy kicser ltetni RENDELTET SSZER HASZN LAT A term k kiz r lag a szabadban haszn lhat Mindig mindk t kez t haszn lja a term k ir ny t s hoz Ez a term k csak otthoni vagy h ztart si haszn latra k sz lt A term k s v ny cserje s m s hasonl n v nyzet v g s ra s ny r s ra szolg l Sz raz j l megvil g tott k rnyezetben kell haszn lni Nem haszn lhat f f k vagy gak v g s ra s v nyv g son k v l m s c lra nem haszn lhat FENNMARAD KOCK ZAT M g a g p rendeltet sszer haszn lata eset n sem lehet teljesen kik sz b lni minden kock zati t nyez t A g p haszn lata sor n a k vetkez vesz lyek mer lhetnek fel s a kezel nek k l n sen oda kell figyelnie az al bbiak elker l s re m nincs elt vol tva k sv d burkolat akkor kivet dhet amint a k s elkezd forogni A k ssel val rintkez s s lyos szem lyi s r l st eredm nyezhet Minden testr sz t tartsa t vol a v g k st l Ha a g p haszn laton k v l van mindig helyezze fel a k sre a v d burkolatot m A vibr ci s r l seket okozhat Mindig a munk hoz megfelel c lszersz mot haszn lja haszn lja a g pre szerelt fogantyukat s korl tozza a munka
403. scargas el ctricas Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores estufas y refrigeradores Existe un mayor riesgo de descargas el ctricas si su cuerpo est conectado a tierra No exponga este producto a la lluvia o humedad Si entra agua en una herramienta el ctrica podr a aumentar el riesgo de descargas el ctricas Utilice correctamente el cable No utilice el cable para llevar tirar o desconectar el cable de la herramienta Mantenga el cable lejos del calor aceite bordes afilados o partes m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descargas el ctricas A la hora de utilizar herramientas el ctricas al aire libre utilice un alargador adecuado para uso en exteriores El uso de un cable adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de descargas el ctricas Si es inevitable utilizar una herramienta el ctrica en un lugar h medo utilice un dispositivo de corriente residual RCD como protecci n El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas el ctricas SEGURIDAD PERSONAL Mant ngase alerta y atento a lo que est haciendo y utilice el sentido com n al utilizar una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos En un momento de descuido mientras utiliza herramientas el ctricas podr an ocurrir lesiones personales graves Utilice un equipo de protecci n
404. se Anv nd kraftiga halkskyddade handskar H ll dina fingrar och andra kroppsdelar borta fr n sk rbladen Vidr r inte bladen m Stang av ooch koppla ur v ggkontakten innan e justera arbetsposition p sk renheten e reng ring eller rensning av ett stopp e att l mna produkten utan tillsyn e kontroll underh ll eller arbete p maskinen m Tvinga inte in h cktrimmern igenom grova buskar Detta kan orsaka att knivbladen fastnar och saktar ned Om knivarna saktar ned reducera hastigheten m F rs k inte klippa stammar eller grenar som r tjockare n 18 mm RHT1851R15 22 mm RHT1855R40 OHT1855R eller de som uppenbarligen r f r grova f r att f in i sk rbladet Anv nd en ej motordriven hands g f r att kapa grova stammar m du anv nder h rselskydd minskar din f rm ga att uppfatta varningar skrik och alarm Du m ste vara extra uppm rksam p vad som sker i arbetsomr det A VARNING Om maskinen tappas uts tts f r h rda slag eller b rjar vibrera onormalt mycket ska maskinen omedelbart stoppas och kontrolleras f r eventuella skador eller orsak till vibrationerna Eventuella skador ska repareras ordentligt eller bytas ut av ett auktoriserat servicecenter TRANSPORT OCH FORVARING m Stoppa maskinen och l t den svalna f re transport eller forvaring Ta bort batteripaketet fran produkten m Ta bort allt fr mmande material fr n produkten F rvara den svalt och valventilerat p
405. se kledij juwelen of lang haar kan in bewegende onderdelen verstrikt raken Als er apparaten worden geleverd voor de verbinding met een stofextractie en verzamelfaciliteiten zorgt u ervoor dat deze zijn verbonden en goed worden gebruikt Het gebruik van een stofverzamelaar vermindert stof gerelateerde gevaren GEBRUIK VAN EN ZORG VOOR UW ELEKTRISCH GE REEDSCHAP Forceer het product niet Gebruik het correcte werktuig voor uw toepassing Het juiste werktuig zal de taak beter en veiliger uitvoeren aan het tempo waarvoor het werd ontworpen Gebruik het elektrisch werktuig niet als de schakelaar het niet kan in of uitschakelen Een elektrisch werktuig dat niet met behulp van de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit de contactdoos en of ontkoppel het accupack van het werktuig voor u de machine afstelt accessoires vervangt of het werktuig opbergt Zulke preventieve veiligheidsmaatregelen kunnen het risico op ongewenst starten van de machine verminderen Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen en niet opgeleide personen Nederlands 25 die het gereedschap of deze gebruiksaanwijzingen niet kennen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van niet opgeleide gebruikers Onderhoud elektrisch gereedschap Controleer op verkeerde aflijning of verstrikt raken van bewegende delen defecten van onderdelen en alle andere situaties die de we
406. se misc Pentru a preveni v t marea personala acordati maxima atentie atunci cand cur tati lubrifiati fixati sau indep rtati protectia lamei discului ntotdeauna deconectati fi a din priz nainte de efectuarea oric ror proceduri de ntre inere sau cur are Pute i face reglaje i repara ii descrise n acest manual de instruc iuni Pentru alte repara ii contacta i agentul service autorizat Dup fiecare folosire cur a i corpul i m nerele produsului cu o c rp moale i uscat Dup fiecare folosire cur a i resturile de pe lame discuri cu o perie tare i apoi cu aten ie aplica i un lubrifiant de prevenire a ruginei nainte a ata a protec ia lamei discului Produc torul recomand s folosi i un spray lubrifiant de prevenire a ruginei i s aplica i pe o suprafa dreapt pentru a reduce riscul de v t mare personal de la contactul cu lamele discurile Pentru informa ii privind spray ul corespunz tor ntreba i centrul dvs service local autorizat Pute i lubrifia u or lamele discurile nainte de folosire folosind metoda de mai sus Verifica i toate piulitele suruburile la intervale frecvente de timp ca s fie corespunz tor str nse pentru a v asigura c produsul este n stare de lucru n siguran Orice pies deteriorat trebuie s fie reparat n mod corespunz tor sau nlocuit de un service autorizat UTILIZARE PREV ZUT Acest produ
407. syndromu m B hem pr ce si v pravideln ch intervalech zacvi te abyste zv ili krevn ob h m Za azujte ast pracovn p est vky Omezte dobu pr ce za den Jakmile poc t te n kter z v e uveden ch p znak tohoto syndromu okam it p eru te pr ci a vyhledejte l ka e UPOZORN N Poran n mohou byt zp sobena i zhor ena prodlou en m pou v n m n stroje Kdy pou v te jak koliv n stroj del dobu d lejte pravideln p est vky Viz strana 105 SOU STI Zadn rukoje Spou Zamknuto P edn rukoje Sp na p tomnosti obsluhy Ochrana p edn ruky HedgeSweep sb ra e od ezk N Kryt no e 10 Baterie 11 Z padkov tla tko baterie 12 Nab je ka lg SYMBOLY NA V ROBKU Bezpe nostn v straha dn si n vod p e t te porozum jte ve ker m pokyn m a dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny a bezpe nostn varov n Noste ochranu sluchu Noste ochranu o gt Plotost ih v dy dr te b hem pou v n pevn ob ma rukama E Navl kn te si pevn neklouzav rukavice Kotou e jsou velmi ostr a mohou poranit i p i v jejich klidov poloze Nedot kejte se no 64 e tina Nevystavujte de ti nebo nepou vejte ve vlhk ch podminkach D vejte pozor na odmr t n nebo odletujici p edm ty V echny p ihl ej c
408. t Indique une situation pouvant entrainer des dommages materiels ICONES DE CE MANUEL d tach es et accessoires vendus s parement AVERTISSEMENT F 9 ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu Stromschlag Feuer und oder schweren Verletzungen fuhren Bewahren Sie diese Warnhinweise und Anweisungen fur einen spateren Gebrauch gut auf Die Bezeichnung Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr Elektrowerkzeug das an das Stromnetz angeschlossen wird oder das akkubetriebene kabellose Elektrowerkzeug ARBEITSUMGEBUNG Der Arbeitsbereich muss sauber und gut ausgeleuchtet sein Unordentliche oder dunkle Bereiche fordern Unf lle heraus Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosiver Umgebung ein wie z B bei Vorhandensein entz ndlicher Fl ssigkeiten von Gasen oder Staub Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die Staub oder D mpfe entzunden k nnen Halten Sie Kinder und AuBenstehende bei der Arbeit mit dem Werkzeug fern Jede Ablenkung kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle verlieren ELEKTRISCHE SICHERHEIT 10 Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Den Stecker niemals auf irgendeine Weise modifizieren Verwenden Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen niemals Ubergangsstecker Nicht modifizierte Stecker und passende Steckdosen reduzie
409. t eredm nyezhet A g p bekapcsol sa el tt gy z dj n meg r la hogy a v g k sek semmivel nem fognak rintkezni gyeljen r hogy mindk t foganty n l er sen fogja a szersz mot s hogy a k t l b n egyenletesen ossza el a tests ly t A gy rt nem javasolja fell p k vagy l tr k haszn lat t Ha a magasban kell v gni haszn ljon nagyobb hat t vols g g pet A k sek nagyon lesek s akkoris s r l st okozhatnak ha nem mozognak Viseljen cs sz sg tl bevonat neh z ig nybev telre tervezett v d keszty t Az ujjait s m s testr szeit tartsa t vol a v g k st l Ne rjen a v g k sekhez Kapcsolja ki s h zza ki a g pet az elektromos h l zatb l miel tt tiszt t s vagy elt m des megsz ntet se a term k fel gyelet n lk l hagy sa ellen rzi karbantartja vagy dolgozik a g pen m S r bokrokon soha ne er ltesse a s v nyv g t Ez a k sek beakad s t s a lelassul s t okozhatja Ha a k s lelassult cs kkentse a halad si sebess g t m Ne pr b ljon olyan gakat vagy t sk ket elv gni amelyek vastagabbak 18 mm RHT1851R15 22 mm RHT1855R40 OHT1855R n l s olyanokat sem amiket lehet megetetni a vagokessel vastagabb gakat egy k zif r sz vagy gaz f r sz seg ts g vel v gja le m F lv d viseletekor csak korl tozottan hallja a figyelmeztet seket riaszt st vagy ki lt st A kezel nek jobban od
410. t hva som er arsaken for vibrasjonene Enhver skade ma reparere helt eller delen skiftes av et autorisert serviceverksted TRANSPORT OG LAGRING m Stans maskinen la den kjgle ned for lagring eller transport Fjern batteripakken fra produktet Fjern alle fremmedelementer fra produktet Lagres pa et kjalig tort og godt ventilert sted som er utilgjengelig for barn For ekstra sikkerhet oppbevar batteriet separat fra produktet Hold den borte fra korrosive materialer s som ugressmidler og veisalt Ikke oppbevar utendgrs Dekk bladet med bladsliren fgr du lagrer enheten eller ved transport Ved transport ma du sikre maskinen mot at den flytter seg eller kan ned for hindre personskader eller skader pa maskinen VEDLIKEHOLD A ADVARSEL Bruk produsentens originale reservedeler tilleggsutstyr og p satser Dersom dette ikke f lges kan det for rsake personskader d rlig funksjon og kan annullere garantien din ADVARSEL Service krever meget stor forsiktighet og kunnskap og b r utf res kun av kvalifisert teknisk personale Vi anbefaler at man sender verkt yet tilbake til n rmeste autoriserte servicesenter for reparasjon Bruk bare produsentens originale erstatningsdeler ADVARSEL Bladene er meget skarpe og kan f re til skade ogs n r de ikke beveger seg For unng personskade v r meget forsiktig n r du rengj r sm rer og setter p eller fjerner bladbeskytte
411. t in loss of balance or exposure to hot surfaces Before starting the machine make sure the cutting blades will not come in contact with anything While operating the hedge trimmer always hold it firmly with both hands by the two handles and ensure that the operating position is safe and secure The manufacturer does not recommend the use of steps or ladders If higher trimming is required use and extended reach tool Blades are sharp When handling the blade assembly wear non slip heavy duty protective gloves Do place your hand or fingers between blades or in any position where they could get pinched or cut NEVER touch blade or service unit unless the battery pack is removed Switch off and remove the battery pack off before e adjusting the working position of the cutting device e cleaning or clearing a blockage e leaving the product unattended e checking maintenance or working on the machine Do not force the hedge trimmer through heavy shrubbery This can cause the blades to bind and slow down If the blades slow down reduce the pace Do not attempt to cut stems or twigs that are larger than 18 mm thick for RHT1851R15 or 22 mm thick for RHT1855R40 and OHT1855R or those obviously too large to feed into the cutting blade Use a non powered hand saw or pruning saw to trim large stems Use of hearing protection reduces the ability to hear warnings shouts or alarms The operator must pay extra attention to what is
412. t nedenfor 1 Garantitiden er 24 m neder for forbrukere og starter p produktets Kjapsdato Denne datoen m dokumenteres av faktura eller annet Produktet er konstruert og beregnet p forbrukere og kun privat bruk Det gis ingen garanti ved profesjonell eller kommersiell bruk Det er i noen tilfeller dvs markedsforing serie av verktoy mulig a utvide garantitiden ut over den perioden som er nevnt ovenfor ved bruk av registrering p nettstedet www ryobitools euVerktoyets garantiberettigelse vises klart i butikkene og eller p emballasjen Sluttbruker m registrere sitt nylig innkjopte verktoy p nettet innen 8 dager etter kjopsdatoen Sluttbruker kan registrere seg for utvidet garanti i det landet hvor vedkommende bor hvis dette landet er fort opp p nettregistreringsskjemaet hvor dette alternativet er gyldig Sluttbruker m ogsa gi sin tillatelse til lagring av de data som er pakrevet a registrere pa nettet og m akseptere vilk r og betingelser Registreringsbekreftelsen som sendes som epost og den originale kvitteringen som viser kjepsdatoen vil gjelde som bevis p den utvidede garantien Dine lovbestemte rettigheter vil fortsatt gjelde Garantien gjelder alle defekter p produktet i garantitiden som folge av feil p arbeid eller materialer p kjopsdatoen Garantien er begrenset til reparasjon og eller utskifting av produktet og inkluderer ingen annen forpliktelse inklusive men ikke begrenset til
413. taisesti tai se on kytketty virheellisesti Takuu ei kata seuraavia tuotteelle koituneet vahingot jotka johtuvat virheellisest yll pidosta tuote jota on muunneltu tuote jossa alkuper iset tunnisteet tavaramerkki sarjanumero ovat turmeltuneet tai niit on muutettu tai ne on poistettu k ytt oppaan laiminly nnist johtuvat vauriot ei EC tuotteet tuotteet joita on yritt nyt korjata ei p tev asentaja tai jonka korjaukselle ei ole saatu Techtronic Industriesilta hyv ksynt etuk teen tuotteet jotka on kytketty v r nlaiseen virtal hteeseen virta j nnite taajuus tuote jossa on k ytetty virheellist polttoaineseosta polttoaine ljy lhyn osuus vauriot jotka johtuvat ulkoisista syist kemikaalit fyysiset tekij t iskut tai vieraista aineista normaali varaosien kuluminen virheellinen k ytt laitteen ylikuormitus muiden kuin hyv ksyttyjen lis varusteiden ja osien k ytt kaasutin 6 kuukauden j lkeen kaasuttimen s t 6 kuukauden j lkeen komponentit osat ja lis varusteet joihin kohdistuu luonnollista kulumista mukaan lukien mm napautusnupit vetohihnat kytkin pensastrimmereiden ja ruohonleikkurien ter t valjaat kaapelikaasutin hiilijarhat virtajohto piikit huopavalilevyt sokat puhaltimet puhallin ja imuputket p lynimurin pussit ja hihnat ter levyt ter ketjut
414. tand iu epe iu po to r pestingai i tepkite nuo r dijimo apsaugan iu tepalu ir tik tada u d kite gele i apsaugin rengin Gamintojas pataria naudoti pur kiam j nuo r dijimo apsaugant tepal kad tolygiai pasiskirstyt ant gele i bei b t ma esnis pavojus susi eisti prie j prisilietus Informacijos apie tinkam pur kiam j tepal kreipkit s vietin galiot techninio aptarnavimo centr Jei reikia galite min tuoju b du truput patepti gele tes prie naudodami tais m Da nai tikrinkite visas ver les var tus ir sraigtus ar jie tvirtai laikosi ir ar gaminys yra saugios darbo b kl s stovyje Bet kuri apgadint detal leid iama remontuoti arba keisti tik autorizuotame aptarnavimo centre NAUDOJIMO PASKIRTIS is prietaisas skirtas naudoti tik lauke prietais visada b tina valdyti abiejomis rankomis is gaminys yra skirtas naudojimui namuose ar nam aplinkoje rankis skirtas pjauti ir apkarpyti gyvatvores kr mok nius ir pana ius augalus J reikia naudoti sausose ir gerai ap viestose vietose Jis neskirtas pjauti ol med ius ar akas io rankio nenaudokite jokiam kitam darbui tik gyvatvori apkarpymui ALUTINIAI PAVOJAI Netgi prietais naudojant pagal jo paskirt vis alutini rizikos veiksni visi kai pa alinti ne manoma Gali kilti toliau nurodyti pavojai tod l operatorius turi b ti itin d mesingas kad i vengt
415. tarasen nebo tmav oblasti vedou k nehod m Nepracujte s t mto elektricky poh n n m n strojem ve v bu n ch prost ed ch nap klad v p tomnosti ho lav ch kapalin plyn nebo prachu Elektricky poh n n n stroje vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo v pary Udr ujte d ti a p ihl ej c b hem pr ce s elektricky poh n n m n strojem stranou Rozptylov n m e zp sobit ztr tu kontroly ELEKTRICK BEZPE NOST Z str ky elektricky poh n n ho n stroje mus b t shodn s elektrickou z suvkou Nepokou ejte se z str ku jak mkoliv zp sobem upravovat Nepou vejte dn adapt r z str ek se zemn n m uzemn n m elektricky poh n n m n strojem Neupraven z str ky a shodn z suvky sni uj nebezpe elektrick ho razu P edch zejte t lesn mu kontaktu s uzemn n mi nebo zemn n mi povrchy nap klad trubkami radi tory spor ky a lednicemi Je zde zv en nebezpe z sahu elektrick m proudem pokud je va e t lo zemn no nebo uzemn no Nevystavujte tento p stroj de ti nebo vlhk m podm nk m Voda vnikaj c do elektricky poh n n ho n stroje zvy uje nebezpe elektrick ho razu Nepo kozujte nap jec kabel Nikdy pro odpojov n t hnut nebo p en en elektricky poh n n ho n stroje nepou vejte kabel Udr ujte kabel mimo hork plochy olej pohybliv sou sti nebo ostr hrany Po kozen nebo zamota
416. taukoja Rajoita p ivitt isen t rin n m r Jos mit n yll mainittuja oireita ilmenee lopeta heti laitteen k ytt ja kerro oireista l k rille A VAROITUS Laitteen pitkittynyt k ytt voi aiheuttaa tai vaikeuttaa vammoja Kun k yt t mit tahansa laitetta pitki aikoja muista pit s nn llisi taukoja Suomi 45 Katso sivu 105 GOST R vastaavuus OSAT Takak densija 943 Taattu nenteho on 94 dB Liipaisin Lukko Etuk densija Kayttajan lasnaolokytkin Pantalla protectora HedgeSweep TM puhdistuslaite Ilmaisee v lit nt vaaratilannetta Ter joka ellei sit v ltet johtaa KUVAUS G TP Lwa Seuraavat signaalisanat ja merkitykset on tarkoitettu selitt m n t h n tuotteeseen liittyvi riskin tasoja e Teran suojus A VAARA kuolemaan tai vakavaan 10 Akku loukkaantumiseen 11 Akun salpapainike Ilmaisee potentiaalisen 12 Laturi vaaratilanteen joka ellei sit v ltet N VAROITUS johtaa kuolemaan tai vakavaan TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT loukkaantumiseen Ilmaisee potentiaalisen Varoitus vaaratilanteen joka ellei sit v ltet A HUOMAUTUS saattaa johtaa pienemp n tai Lue ja ymm rr kaikki ohjeet ennen keskivaikeaan loukkaantumiseen tuotteen k ytt ja noudata kaikkia varoituksia ja turvallisuusohjeita Ilman turvallisuusvaroitussymbolia HUOMAUTUS Ilmoittaa tilanteesta jossa omaisuutta saattaa vaurioitua T M N
417. tazione e o il gruppo batterie dall elettroutensile prima di fare le adeguate regolazioni cambiare gli accessori o riporre gli elettroutensili Queste misure di sicurezza preventive ridurranno il rischio di avvio dell elettroutensile Riporre elettroutensili lontano dalla portata dei bambini e non permettere a persone che non conoscano il funzionamento dell elettroutensile o queste istruzioni di metterlo in funzione Gli elettroutensili possono essere pericolosi se utilizzati da personale non preparato Svolgere sempre le operazioni di manutenzione sull elettroutensile Controllare l eventuale allineamento scorretto o blocco delle parti in movimento la rottura di parti e qualsiasi altra condizione che potra influenzare il funzionamento dell elettroutensile In caso di danni far riparare l elettroutensile prima di utilizzarlo Elettroutensili sui guali non sono state svolte le dovute operazioni di manutenzione possono essere causa di incidenti Mantenere tutti gli utensili affilati e appuntiti Utensili per operazioni di taglio con parti taglienti sui guali sono state svolte le corrette operazioni di manutenzione non si bloccheranno e saranno piu facili da controllare Utilizzare I elettroutensile i suoi accessori le punte ecc assieme a gueste istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere Utilizzare l elettroutensile per operazioni diverse da quelle indicate potra causare situazioni pericolose UTIL
418. tba a hivatalos RYOBI forgalmaz val HIVATALOS SZERVIZK ZPONT A legk zelebbi hivatalos szervizk zpont megtal l s hoz l togasson el a http www ryobitools eu service support service agents webhelyre GARANTIE In plus fat de alte drepturi statutare rezult nd din achizitie produsul este acoperit de o garantie ca cea mentionat mai jos 1 Perioada de garantie este de 24 de luni pentru consumatori si incepe de la data la care produsul a fost achizitionat Aceasta data trebuie sa dovedit de o factur sau alta dovad de cump rare Produsul este proiectat si dedicat pentru consumator si doar pentru uz privat Ca urmare nu exista nicio garantie asigurata in caz de folosire profesionala sau comerciala Exista in anumite cazuri de ex promotii game de produse o posibilitate de a prelungi perioada de garantie peste perioada descrisa mai sus folosind inregistrarea pe site ul www ryiobitools eu Eligibilitatea aparatului este afisata clar in magazine si sau ambalaj Utilizatorul final se poate nregistra pentru o garantie extins in tara sa de re edin dac listat pe formularul de inregistrare online acolo unde optiunea este valida Mai mult utilizatorii finali trebuie s si dea consimt m ntul cu privire la p strarea datelor ce sunt cerute a fi introduse online si trebuie sa accepte termenii si conditiile Notificarea de confirmare a inregistrarii ce este trimis prin email si factura originala ce arat
419. te n htud rohu puude v i j medate okste l ikamiseks Seda ei tohi kasutada muuks otstarbeks kui heki trimmimiseks J KRISKID Isegi siis kui masinat kasutatakse kirjeldatud viisil ei ole v imalik k rvaldada k iki j kriskide m jureid T tamise ajal v ivad tekkida j rgmised ohud millele operaator peab p rama erilist t helepanu m Kui seda ei eemaldata paiskub terakaitse l iketera p rlema hakkamisel v lja Kokkupuutumisel l iketeraga v ite saada raske kehavigastuse Hoidke k ik kehaosad l iketerast eemal Sel ajal kui seadet ei kasutata pange terale kaitsekate Vibratsioonist p hjustatud kehavigastus Kasutage t tamiseks iget seadet kasutage etten htud kaepidemeid piirake t aega ja kokkupuudet vibratsiooniga Tugev m ra v ib p hjustada kuulmiskahjustuse Kandke kuulmiskaitsevahendeid ja piirake m raga kokkupuudet RISKI ALANDAMINE Teadaolevalt v ib k sit riistade kasutamine p hjustada m nedel inimestel seisundit mida nimetatakse Raynaud s ndroomiks S mptomidena v ib ilmneda s rmede tuimus ja valkjaks muutumine mis tavaliselt ilmneb k lmas t tamisel Nende s mptomite puhul tuleb hoiduda k lmast ja niiskusest dieedist ning suitsetamisest ja kasutada igeid t v tteid Vibratsiooni m ju v hendamiseks tuleb rakendada j rgmisi abin usid m K lma ilmaga hoidke oma keha soe Kandke kindaid et hoida oma k ed ja randmed soojad Uuringud n itavad et Raynaud s
420. ter t hidastuvat hidasta tahtia l yrit leikata runkoja tai oksia jotka ovat paksumpia kuin 18 mm RHT1851R15 22 mm RHT1855R40 OHT1855R tai selv sti liian suuria leikkuuter lle Trimmaa paksummat varret k sik ytt isell sahalla tai karsintasahalla Kuulosuojaimet vaikeuttavat varoitusten kuulemista h lytyksi ja huutoja K ytt j n on kiinnitett v enemm n huomiota siihen mit ty alueella tapahtuu ja langat jotka voivat singota pois tai tarttua leikkuriin m Varo leikkuusiiman sinkoamia kappaleita Pid A VAROITUS vierailijat eritoten lapset ja kotiel imet v hint n 15 m et isyydess ty skentelyalueelta m l k yt t t ty kalua huonosti valaistussa paikassa K ytt j ll on oltava esteet n n kyvyys ty alueelle jotta h n n kee mahdolliset vaaratekij t Jos laite putoaa saa kovan iskun tai alkaa t rist normaalia enemm n sammuta se heti ja tarkista se vaurioiden varalta tai paikanna t rin n syy Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti m Tarkista tuote ennen k ytt Tarkista onko jokin osa 44 Suomi KULJETUS JA VARASTOITAESSA m Sammuta laite ja anna sen j hty ennen varastointia ja kuljetusta Irrota akku tuotteesta Puhdista laitteesta kaikki vieraat materiaalit Varastoi laite viile n kuivaan ja hyvin tuuletettuun paikkaan jossa lapset eiv t p se siihen k siksi Lis t
421. terruttore o con l elettroutensile acceso potr causare incidenti Rimuovere eventuali chiavi o dispositivi regolazione prima di accendere l elettroutensile Una chiave o un dispositivo di blocco collegato a una parte rotante dell utensile potr risultare in gravi lesioni personali Non protendersi Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia Ci permetter un miglior controllo dell elettroutensile in situazioni inaspettate Indossare un abbigliamento adatto Non utilizzare abiti con parti svolazzanti o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento Abiti con parti svolazzanti gioielli o capelli lunghi potranno rimanere impigliati nelle parti in movimento Nel caso in cui vengano forniti dispositivi per l estrazione e la raccolta della polvere assicurarsi che gli stessi siano collegati e utilizzati correttamente Utilizzare il sacchetto di raccolta della polvere pu ridurre rischi collegati alla polvere UTILIZZO E MANUTENZIONE ELETTROUTENSILI Non forzare il prodotto Utilizzare l elettroutensile corretto per il proprio lavoro L elettroutensile corretto svolger in maniera migliore e pi sicura il lavoro per il quale stato progettato Non utilizzare l elettroutensile se l interruttore non si accende e spegne Un elettroutensile che non pu essere controllato dall interruttore pericoloso e deve essere riparato Scollegare la presa dall alimen
422. tes substitui o de acess rios ou de armazenar a ferramenta Estas medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de arranque acidental da ferramenta el ctrica Armazene as ferramentas el ctricas fora do alcance das crian as e n o permita que pessoas n o familiarizadas com a ferramenta el ctrica ou com estas instruc es utilizem a ferramenta el ctrica As ferramentas electricas sao perigosas nas m os de utilizadores inexperientes Realize manuten o das ferramentas el ctricas Verifique se existe desalinhamento ou emperramento das pe as m veis ruptura das pe as e qualquer outra condi o que possa ter afectado o funcionamento da ferramenta el ctrica Se danificado mande a ferramenta el ctrica ser reparada antes de a utilizar Muitos acidentes s o causados por ferramentas el ctricas com fracas manuten es Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas menos prov vel que as ferramentas de corte com uma correcta manuten o e com pontas de corte afiadas fiquem presas e s o mais f ceis de controlar Utilize a ferramenta acess rios pe as el ctricas etc de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e o trabalho que se vai realizar O uso da ferramenta el ctrica para as opera es diferentes daquelas a que se destina podem causar uma situa o perigosa UTILIZA O E MANUTEN O DA BATERIA Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabrica
423. ties darba laik un izmantojiet veselo sapr tu darbojoties elektroinstrumentu Neizmantojiet elektroier ci ja esat noguris vai narkotisko vielu alkohola vai medikamentu ietekm Neuzman bas br dis str d jot ar elektroinstrumentiem var izrais t smagus ievainojumus Lietojiet person go aizsargapr kojumu Vienm r lietojiet aizsargbrilles Aizsargapr kojums piem ram putek u maska nesl do i aizsargapavi aizsarg ivere vai ausu aizsargi kas lietoti atbilsto os apst k os samazina personas ievainojumu iesp ju Nepie aujiet nejau u iedarbin anu Pirms pievienot ener ijas avotam un vai akumulatoram pacelt un p rvietot darbar ku p rliecinieties ka sl dzis ir izsl gt st vokl Elektroinstrumentu p rn s ana turot pirkstu uz sl d a vai iesl gtu elektroinstrumentu p rn s ana var izrais t nelaimes gad jumu No emiet visas regul anas uzgrie u atsl gas pirms elektroier ces iesl g anas Uzgrie u atsl ga vai atsl ga kas palikusi piestiprin ta pie elektroinstrumenta rot jo s deta as var izrais t personas ievainojumu Nepersitempkite Visu laiku st viet stingri un stabili Tas auj lab k vad t elektroinstrumentu negaid t s situ cij s Ap rbieties pareizi Nevalk jiet va gu ap rbu vai rotaslietas Turiet savus matus ap rbu un cimdus t lu no kust g m deta m Va gs ap rbs rotaslietas vai gari mati var tikt ierauti starp kust g m d
424. ties en mouvement N utilisez pas cet appareil lorsque vous tes fatigu malade ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Gardez un bon appui et un bon quilibre Ne travaillez pas en extension Le travail en extension peut entra ner une perte d quilibre et s av rer dangereux Avant de mettre l appareil en marche assurez vous que les lames de coupe ne touchent rien Assurez vous de maintenir fermement l outil par ses deux poign es et d avoir un bon quilibre votre poids r parti uniform ment sur vos deux pieds Le fabricant ne recommande pas l utilisation d escabeaux ou d chelles Si vous devez tailler une plus grande hauteur utilisez un outil ayant une plus grande longation Les lames sont tr s pointues et peuvent causer des blessures m me si elles sont hors usage Portez des gants de protection solides et antid rapants loignez vos doigts et les autres parties d votre corps de la lame de coupe Ne touchez pas les lames Arr tez et d branchez l appareil du secteur avant de e de r gler la position de travail de l l ment de coupe e nettoyer ou d gager la cause d un blocage e laisser le produit sans surveillance e v rifier entretenir ou travailler sur la machine Ne faites pas forcer le taille haies dans les massifs pais Les lames pourraient forcer et ralentir Si les lames ralentissent r duisez votre vitesse de progression Ne tentez pas de couper des tiges ou des branc
425. tilfeldige eller direkte eller indirekte folgeskader Garantien gjelder ikke dersom produktet er misbrukt brukt i strid med brukermanualens instruksjoner eller v rt feilaktig tilkoblet Denne garantien gjelder ikke enhver skade p produktet som f lge av utilstrekkelig vedlikehold et produkt som er endret eller modifisert ethvert produkt hvor original identifikasjonsmerker varemerke serienummer er tildekket endret eller fjernet enhver skade som f lge av at instruksjoner i brukermanualen ikke er fulgt ethvertikke CE produkt ethvert produkt som er fors kt reparert av en ukvalifisert person eller uten forutg ende tillatelse av Techtronic Industries ethvert produkt som er tilkoblet uriktig str mkilde ampere spenning frekvens ethvert produkt som er brukt med feil drivstoffblanding drivstoff olje prosentvis andel olje enhver skade for rsaket av eksterne p virkninger kjemiske fysiske eller slag eller fremmede substanser normal slitasje p reservedeler feilaktig bruk overbelastning av verkt yet bruk av ikke godkjent tilbeh r eller reservedeler forgasser etter 6 m neder forgasserjusteringer etter 6 m neder komponenter deler og tilbeh r gjenstand for naturlig slitasje inklusive men ikke begrenset til dunkeknotter drivreimer clutch kniver p hekklippere eller gressklippere seler gasswire karbonb rster elektriske ledninger tenner filtp
426. tony ostrza Przed przyst pieniem do wykonywania czynno ci konserwacyjnych lub czyszczenia nale y od cza wtyczk z gniazda zasilania Mo esz wykonywa czynno ci regulacyjne i naprawcze opisane w tej instrukcji obs ugi W przypadku innych napraw nale y skontaktowa si autoryzowanym punktem serwisowym Po ka dym u yciu nale y wyczy ci korpus oraz uchwyty produktu mi kk such szmatk Po ka dym u yciu nale y usun pozosta o ci z ostrzy za pomoc sztywnej szczotki a nast pnie przed monta em os ony ostrza ostro nie nanie rodek smarny chroni cy przed rdz Producent zaleca stosowanie natryskowego rodka smarnego chroni cego przed rdz w naniesienia r wnomiernej warstwy oraz aby ograniczy ryzyko obra e cia a na skutek kontaktu z ostrzami Informacje na temat odpowiedniego produktu natryskowego mo na uzyska w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym m Przy pomocy powy ej metody mozna nasmarowa lekko ostrza przed uzyciem jesli wystepuje taka potrzeba Systematycznie sprawdza czy wszystkie nakretki wkr ty i ruby sa dobrze dokr cone aby upewni si e produkt jest w bezpiecznym stanie Ka d uszkodzon cz nale y odpowiednio naprawi lub wymieni w autoryzowanym punkcie serwisowym PRZEZNACZENIE Urzadzenie jest przeznaczone wylacznie do uzytku na zewnatrz pomieszczen Do obslugi tego urzadzenia nale y przez caty czas u ywa
427. trep m Ja grie ana nepiecie ama augst k viet lietojiet pagarino u papildr ku Asme i ir oti asi un var ievainot pat tad ja nekustas N s jiet nesl do us smagam darbam piem rotus aizsargcimdus Sargiet pirkstus un citas erme a da as no griez jasmens Nepieskarieties asme iem Izsl dziet un atvienojiet no ener ijas avota pirms e grie anas ier ces darba poz cijas regul ana e nosprostojumu t r ana vai aizvak ana e izstr d juma atst ana bez uzraudz bas e parbaudes apkopes vai darba pie ierices uzsak anas Neizmantojiet dzivzogu trimmeri biezu krumaju apgrie anai Tas var izrais t asmenu darb bas palenina anos un iespr anu Ja asmenu kustibas trums samazin s paleniniet gaitu Nem iniet apgriezt stublajus vai zarus kuru biezums parsniedz 18 mm RHT1851R15 22 mm RHT1855R40 OHT1855R jo tie acimredzami ir parak lieli griez jasmenim Izmantojiet neelektrisko rokas z i vai d rznieka z ti lai apgrieztu lielus stubl jus Dzirdes aizsargu lieto ana mazin s j su sp ju dzird t br din jumus b vienus vai ska as sign lus Operatoram j piev r sevi a uzman ba tam kas notiek darba zon N A BRIDIN JUMS Ja ierice ir nomesta cietusi smagu triecienu vai sak neparasti vibret nekav joties apturiet ierices darbibu un p rbaudiet bojajumus vai atrodiet vibracijas celoni Jebkada tehniska apkope ir javelc tikai autorizetos tehniskas apkopes centr
428. tschfeste strapazierf hige Handschuhe Die Klingen sind sehr scharf und k nnen auch im Stillstand Verletzungen verursachen Beruhren Sie nicht die Klingen Nicht Regen oder feuchten Bedingungen aussetzen Deutsch 13 Achten Sie auf geschleuderte oder Objekte Alle Umstehende mussen einen Abstand von mindestens 15 m einhalten Elektrische Gerate sollten nicht mit dem ubrigen MUII entsorgt werden Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen Wenden Sie sich an die ortliche Beh rde oder Ihren H ndler um Auskunft uber die Entsorgung zu erhalten Dieses Ger t entspricht allen gesetzlichen Normen des Landes der europ ischen Union in dem es gekauft wurde GOST R Konformit t Lun Der garantierte Schallleistungspegel 045 betr gt 94 dB Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der verschiedenen Risikostufen die mit dem Produkt einhergehen dargestellt Weist auf eine unmittelbare gef hrliche Situation hin die bei Missachtung zu Tod oder ernsthafter Verletzung f hren kann N GEFAHR IWeist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die bei Missachtung zu Tod oder ernsthafter Verletzung f hren kann N WARNUNG IWeist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die bei Missachtung zu einer leichten oder mittleren Verletzung fuhren kann N VORSICHT Ohne Sicherheitswarnsymbol VORSICHT Bezeichnet eine Situation die zu Sachbeschadigungen f
429. tte Se si desidera svolgere operazioni di taglio a una altezza superiore utilizzare un utensile estendibile Le lame sono molto affilate e possono causare lesioni anche guando non si muovono Indossare guanti di protezione resistenti e anti scivolo Tenere dita ed altre parti del corpo lontani dalle lame Non toccare le lame Italiano 21 Spegnere e scollegare dall alimentazione prima di e regolare la posizione di lavoro del dispositivo di taglio e rimuovere o pulire un eventuale blocco Lasciare il prodotto incustodito Svolgere le operazioni di controllo manutenzione e lavoro sull utensile Non forzare il decespugliatore attraverso vegetazione folta Cid causare alle lame di rimanere inceppate e di rallentare Se le lame rallentano ridurre il passo Non tentare di tagliare arbusti o rami piu spessi di 18 mm RHT1851R15 22 mm RHT1855R40 OHT1855R o troppo grandi da inserire nelle lame di taglio Utilizzare una sega non operata elettricamente o una sega per potatura per tagliare rami grandi L utilizzo di dispositivi di protezione ridurra la capacita di ascoltare eventuali segnali d allarme grida o avvertimenti L operatore dovr prestare attenzione a ci che accade nella zona di lavoro A AVVERTENZA Se utensile cade viene colpito o inizia a vibrare in modo anormale arrestarlo immediatamente e controllare eventuali danni identificando la causa delle vibrazioni Riparare eventuali danni o far sostituire i
430. tteri l semekanisme Indikerer en potentielt farlig situation 12 Oplader som hvis ikke undgas kan fgre til ADVARSEL alvorlige skader og i vaerste fald SYMBOLER PA PRODUKTET dgden Sikkerheds Varsel Indikerer en potentielt farlig situation PAS PA som hvis ikke undgas kan fgre til Alle vejledninger skal laeses og forstas minare eler moderate skader inden produktet benyttes f lg alle advarsler og sikkerhedsinstrukser Uden sikkerhedsadvarselssymbol PAS PA Indikerer en situation som kan medfare materiel skade IKONER I DENNE BRUGSANVISNING Baer horev rn Benyt ojenvaern Dele eller tilbehgr der s lges separat Hold altid haekkeklipperen med begge haender under brug A BEM ERK Brug friktionsfri kraftige handsker Knivene er meget skarpe og kan ADVARSEL forarsage personskader selv om de ikke er i bevasgelse Undga at rgre ved knivene ikke udseettes for regn eller bruges p fugtige steder 38 Dansk ALLMANNA SAKERHETSFORESKRIFTER A VARNING L s alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner Om du inte f ljer varningarna och anvisningarna kan du orsaka elektrisk st t brand och allvarlig skada Spara dessa varningar och instruktioner f r senare behov Termen kraftverktyg i varningarna h nvisar till ditt eldrivna med sladd verktyg eller ditt batteridrivna utan sladd verktyg ARBETSMILJ H ll arbetsomr det rent och v lupplyst Oordnade och
431. tting og at bevegelige deler l per fritt at det ikke finnes delagte deler og enhver annen tilstand som kan p virke det elektriske verkt yets drift Hvis skadet m det elektriske verkt yet repareres f r bruk Mange ulykker skyldes d rlig vedlikeholdt elektrisk verkt y m Hold skj reredskap skarpe og rene Korrekt vedlikeholdt skj reverkt y med skarpe skj rekanter har mindre mulighet for blokkere seg og er lettere Norsk 47 kontrollere Bruk det elektriske verktoyet tilbehoret verktoybits etc i henhold til disse instruksjonene der du tar hensyn til arbeidsforholdene og det arbeidet som skal ufgres Bruk av elektrisk verktoy en mate det ikke var tiltenkt kan skape farlige situasjoner BATTERIPRODUKTER BRUK OG STELL Lad bare med ladere som er spesifisert av produsenten En lader som passer til en type batteripakke kan skape risiko for brann dersom den brukes til en annen type batteripakke Bruk patteriprodukter kun med spesielt tiltenkte batteripakker Bruk av andre batteripakker kan fore til risiko for skade og brann N r batteripakken ikke er i bruk hold den vekke fra metallgjenstander som binders mynter nokler spiker skruer og annet som kan forbinde de to terminalene med hverandre Kortslutning av batteriterminalene kan fore til brenning eller brann Dersom batteriet misbrukes kan det slippe ut vaeske unng hudkontakt med vasken Hvis du f r kontakt med vasken fra batteriet skyll med
432. tus prie m Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta besisukan ios rankio dalies galite susi aloti Nelaimingi atsitikimai vyksta netvarkingose ar tamsiose Nepersitempkite Visada tvirtai stovekite vietose i laikykite pusiausvyr Tai pad s geriau kontroliuoti m Nenaudokite elektrini ranki jei alia yra degios rank netik t situacij metu ir sprogti galin ios med iagos skys iai dujos ar m Devekite tik darbui tinkamus drabu ius Ned v kite dulk s Elektriniai rankiai kibirk iuoja ir gali u degti laisv neprigludusiy drabu i ir juvelyrini dulkes arba garus dirbini Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines m Neleiskite vaikams ir alia esantiems asmenims toliau nuo judan i dali Laisvi drabu iai papuo alai b ti alia jjungto elektrinio rankio I sibla k galite ar ilgi plaukai gali sipainioti judan ias rankio dalis prarasti kontrol m Jei rengti dulki i traukimo ir surinkimo rengimai ELEKTROS SAUGA Elektrinio rankio ki tukai turi atitikti ki tukin lizd Niekada nekeiskite ki tuko Su emintais eminimo elektriniais rankiais niekada nenaudokite ki tuk adapteri Nepakeisti ki tukai ir atitinkantys lizdai suma ina elektros sm gio pavoj Stenkit s nesiliesti prie emint ar eminimo pavir i vamzd i radiatori grandini virykli aldytuv I eminus savo k n padid s elektros sm gio pavojus
433. u Raynaudov syndr m K sympt mom patria tfpnutie znecitlivenie a blednutie prstov zvy ajne zjavn po vystaveniu zime Je zn me e k v voju t chto sympt mov prispievaj dedi n faktory vystavovanie zime a vlhkosti di ta faj enie a pracovn n vyky Opatrenia ktor m e vykona Sloven ina 97 obsluhujuca osoba na mo n zni enie u inkov vibracii m studenom po asi udr iavajte svoje telo v teple Pri so zariadenim noste rukavice aby ste mali ruky a z p stia v teple Boli hl sen kedy hlavnym faktorom prispievajucim k Raynaudovmu syndr mu bolo studen po asie m ka dom ur itom asovom seku prev dzky cvi te aby ste zlep ili krvn obeh m Po as pr ce si doprajte ast prest vky Obmedzte po et vystaven za de Ak zist te ktorykolvek zo sympt mov tohto stavu okam ite preru te pou vanie zariadenia nav t vte svojho lek ra a povedzte mu o sympt moch Ostria s velmi ostr a m u sp sobi poranenie aj ke sa nepohybuj Nedot kajte sa ostri Nevystavujte da u ani nepou vajte vo vlhkom prostred Pozor na vymr ten alebo odletujuce objekty V etky okolostojace osoby najm deti a dom ce zvierat musia st minim lne 15 m od pracoviska Opotrebovan elektrick zariadenia by ste nemali odhadzova do domov ho odpadu Pros me o recykl ciu ak je mo n Kontaktujte miestne rady alebo pred
434. u ali vlagi Pazite na izvr ene ali lete e predmete Prisotni e posebej otroci in ivali naj bodo med obratovanjem oddaljeni vsaj 15m od delovnega obmo ja SP OOO 94 Slovensko VSEOBECNE BEZPECNOSTNE VYSTRAHY A VAROVANIE Pre itajte si v etky bezpe nostne vystrahy a pokyny Pri nedodr ani tychto vystrah a pokynov mo e dojst k urazu elektrickym prudom po iaru a alebo zava nemu poraneniu Odlo te v etky upozornenia a pokyny pouzitie v buducnosti Pojem mechanick n stroj vo v strah ch sa vztahuje na v sie ov k blov mechanick n stroj alebo akumul torov bezk blov mechanick n stroj PRACOVN PRIESTOR Pracovisko udr iavajte v istote a spr vne osvetlen Prepchan alebo tmav miesta zvy uj pravdepodobnos neh d Nepracujte s mechanick mi n strojmi vo v bu n ch atmosf rach napr klad v bl zkosti z paln ch tekut n plynov alebo prachu Mechanick n stroje vytv raj iskry ktor m u podp li tak to prach alebo v pary Deti a okolostojaci sa po as pr ce s mechanick m n strojom nesm zdr ova v jeho bl zkosti Rozpt lenie m e sp sobi e strat te nad n strojom kontrolu ELEKTRICK BEZPE NOS Z str ky mechanick ho n stroja musia zodpoveda z suvke Z str ku nikdy iadnym sp sobom neupravujte S uzemnen mi mechanick mi n strojmi nepou vajte rozdvojn z suvky Pou it m neupravovan
435. u ievainojumus iev rojiet pa u piesardz bu t rot iee ojot un pieliekot vai no emot asme u aizsargu m Vienm r atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas pirms jebk du apkopes vai t r anas proced ru veik anas m Daudzus aj lietot ja rokasgr mat aprakst tos regul anas un remontdarbus varat veikt pats Lai veiktu citus remontdarbus sazinieties ar pilnvarotu servisa darbinieku m P c katras lieto anas reizes not riet ier ci un t s rokturus ar m kstu sausu audumu m Pec katras lieto anas reizes not riet ie us no asme iem ar stingru oti u un uzman gi uzkl jiet pretr su aizsarg jo u e u pirms pieliekat asme u aizsargus Ra ot js iesaka vienm r gi uzkl t un lietot pretr su aizsargajo u un ieellojosu aerosolu lai samazin tu risku savainoties darbojoties ap asme iem Konsult jieties ar viet jo autoriz to p rst vi lai ieg tu inform ciju par piem rotiem l dzek iem m Pirms lieto anas ieteicams nedaudz ieellot asmenus ja nepiecie ams izmantojot iepriek min to metodi m Regul ri p rbaudiet visus uzgrie us stiprin jumus un skr ves lai p rliecin tos ka t s ir cie i pievilktas un izstr d jums ir dro darba st vokl Jebkura boj ta deta a j nodod remontam vai nomai ai pilnvarot apkopes centr PAREDZ TAIS LIETOJUMS is produkts ir paredz ts lieto anai tikai r is ra ojums vienm r ir j kontrol izmantojot abas r
436. uhren kann SYMBOL IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG Teile oder Zubeh r getrennt erh ltlich lil HINWEIS A WARNUNG 14 Deutsch ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL Lea todas las advertencias de peligro e instrucciones EI incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas electricas incendios y o lesiones graves Conserve estas advertencias e instrucciones para poder consultarlas posteriormente EI termino herramienta electrica que aparece en las advertencias se refiere a su herramienta electrica con cable o con bateria sin cables ZONA DE TRABAJO Mantenga el area de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas oscuras o poco despejadas pueden provocar accidentes No utilice herramientas electricas entornos inflamables como puede ser en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o el humo Mantenga los ni os y personas ajenas alejadas de la zona en la que est utilizando la herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el control de la herramienta SEGURIDAD ELECTRICA Las conexiones de la herramienta electrica deben corresponder a los de la toma de corriente No modifigue el enchufe de ninguna manera No utilice ning n adaptador con herramientas el ctricas conectadas a tierra Utilizar enchufes sin modificar y tomas correspondientes reducir n el riesgo de de
437. uie reparat Deconectati tec rul de la sursa de alimentare i sau acumulatorul de la unealta electric nainte de a efectua orice reglaje a schimba accesorii sau de a stoca uneltele electrice Astfel de m suri preventive de siguran reduc riscul de pornire accidental a uneltei electrice Nu l sa i uneltele electrice la ndem na copiilor i nu permiteti persoanelor nefamiliarizate cu unealta electric sau cu aceste instruc iuni s foloseasc unealta Uneltele electrice sunt periculoase n m inile utilizatorilor neinstruiti ntretineti uneltele electrice Verifica i alinierea sau lipirea pieselor n mi care spargerea pieselor precum si orice alta stare care poate afecta functionarea uneltei electrice Daca este deteriorata solicitati repararea uneltei inainte de utilizare Multe accidente sunt cauzate de unelte electrice intretinute necorespunzator m Pastrati uneltele de t iere ascu ite si curate Uneltele de t iere corect intretinute cu muchii de t iere ascutite au o probabilitate mai redus de si sunt mai usor de controlat m Folositi unealta electric accesoriile si burghiele etc in conformitate cu aceste instructiuni tin nd cont de conditiile de lucru si de lucrarea care urmeaza sa fie efectuata Utilizarea uneltei electrice pentru alte operatii dec t cele preconizate poate duce la situatii periculoase FOLOSIREA SI INTRETINEREA MASINII CU ACUMULA TOR m Reinc rcati
438. usj rgsed igused j vad m jutamata 3 Garantii kehtib k ikide ostukuup evast kehtima hakkaval garantiiperioodil ilmnenud rikete suhtes mis on tingitud t tlemis v i materjalivigadest Garantii on piiratud remondi ja v i asendamisega ja ei sisalda muid kohustusi kuid mitte ainult kaasneva v i tuleneva kahju eest Garantii ei kehti kui toodet on v rkasutatud kasutusjuhendis nimetatud otstarbele mittevastavalt kasutatud v i toode on eba igesti hendatud See garantii ei rakendu j rgmistel juhtudel tootel on mingi vigastus mis on p hjustatud eba igest kasutamisest toodet on mingil viisil mber ehitatud v i muudetud toote algup rane tuvastusmarkeering kaubam rk seerianumber on kahjustatud mber tehtud v i eemaldatud tootel on mingi vigastus mis on tingitud kasutusjuhendi mittej lgimisest toode ei ole CE m rgisega toodet on p dnud parandada ebap dev spetsialist v i seda on tehtud ilma Techtronic Industries volitusteta toode on hendatud selleks mitteetten htud elektritoitev rguga v r voolu tugevus pinge v i sagedus tootes on kasutatud mitteetten htud k tusesegu k tus li v r li vahekord tootel on vigastus v lism judest keemilised v i f silised m jud v i l gid toote varuosadel ilmneb tavap rane kulumine toodet on eba igesti kasutatud v i le koormatud tootel on kasutatud mitteetten htud
439. ut a perioadei de garantie P rtile sau aparatele schimbate devin proprietatea noastr In anumite t ri taxele de expediere trebuie s fie platite de c tre expeditor Garantia este valabil in Uniunea European Elvetia Islanda Norvegia Lichtenstein Turcia si Rusia In afara acestor zone v rug m contactati reprezentantul dvs local autorizat RYOBI pentru a determina daca se aplic alt garan ie CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT Pentru a g si un centru de service autorizat l ng dvs vizita i http www ryobitools eu service support service agents LV GARANTIJA Papildus visam likum paredzetajam tiesib m saistib ar ieg di Sim izstradajumam ir turpinajuma izkl stit garantija 1 Garantijas periods pat r t jiem ir 24 m ne i un tas s kas izstr d juma ieg des dien im datumam ir j b t dokument tam r in vai cit ieg di apliecino dokument is izstr d jums ir izgatavots un paredz ts vien gi pat r t jam un priv tai lieto anai Profesion las vai komerci las lieto anas gad jum garantija nav sp k Atsevi os gad jumos piem akcija vair ki instrumenti past v iesp ja pagarin t garantijas periodu virs eit min t perioda re istr jot to www ryobitools eu vietn Instrumenta pielietojums ir skaidri nor d ts veikalos un vai uz iepakojuma Lietot jiem ir j re istr savi jaunieg tie instrumenti tie saist 8 dienu laik no ieg des datuma Lietot
440. van de fabrikant Als u dit niet doet kan dit mogelijks letsels of slechte prestaties veroorzaken waardoor uw garantie kan vervallen A WAARSCHUWING Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en deskundigheid en mag enkel door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd Wij raden u aan het toestel voor herstellingen naar uw dichtstbijzijnde erkende onderhoudsdienst terug te brengen Gebruik uitsluitend de originele vervangonderdelen van de fabrikant A WAARSCHUWING De maaibladen zijn scherp en kunnen zelfs verwondingen veroorzaken als ze niet bewegen Wees extreem voorzichtig bij het reinigen smeren en plaatsen of verwijderen van de bladbescherming om persoonlijk letsel te voorkomen Trek de stekker uit de contactdoos voor u onderhouds of schoonmaakprocedures uitvoert U kunt de afstellingen en reparaties die in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld uitvoeren Voor andere herstellingen neemt u contact op met uw geautoriseerd onderhoudsagent Reinig na elk gebruik het lichaam en de handvaten van het product met een zachte doek Verwijder na elk gebruik het afval van de bladen met een stijve borstel en breng dan voorzichtig een tegen roest beschermend smeermiddel aan voordat u de bladbescherming weer terugplaatst De fabrikant raadt aan om een tegen roest beschermende smeerspray te gebruiken om een gelijkmatige laat aan te brengen en om persoonlijk letsel te voorkomen door
441. verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik een elektrisch werktuig niet wanneer u moe of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen bent Een ogenblik van onoplettendheid terwijl u elektrisch gereedschap gebruikt kan leiden tot ernstige verwondingen Gebruik een persoonlijke beschermuitrusting Draag altijd gehoorbescherming Beschermonderdelen zoals een stofmasker antislipschoeisel helm of gehoorbescherming dat op een geschikte manier wordt gebruikt zal het risico op verwondingen verlagen Ongewenst starten voorkomen Zorg ervoor dat de schakelaar zich in de uit stand bevindt voor u de machine met een stroombron en of accupack verbindt de machine opheft of draagt VWanneer u elektrisch gereedschap draagt met de vinger op de schakelaar of wanneer het gereedschap met de stroombron is verbonden kan dit leiden tot ongevallen Verwijder alle afstelsleutels voor u het elektrisch werktuig inschakelt Een sleutel die op een draaiend onderdeel van het elektrisch gereedschap werd achtergelaten kan leiden tot verwondingen Overrek u niet Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver weg met uw arm Dit maakt een betere controle van het werktuig in onverwachte omstandigheden mogelijk Draag geen wijde kleding dassen of sieraden die klem kunnen raken en u naar de bewegende delen toe kunnen trekken Draag geen losse kledij of juwelen Houd uw haar kledij en handschoenen weg van de bewegende onderdelen Los
442. vibra es das ferramentas de m o podem contribuir para uma doen a designada de S ndrome Raynaud em determinados indiv duos Os sintomas podem incluir formigueiro entorpecimento e empalidecimento dos dedos habitualmente vis vel aquando da exposi o ao frio Estima se que os factores heredit rios exposi o ao frio e humidade dieta tabagismo e pr ticas de trabalho contribuem todos para o desenvolvimento destes sintomas Existem medidas que podem ser tomadas pelo operador para possivelmente reduzir os efeitos da vibra o m Mantenha o seu corpo quente durante o tempo frio Ao operar a unidade use luvas para manter as m os e os pulsos quentes Encontra se reportado que o tempo frio um grande factor que contribui para o S ndrome de Raynaud m Ap s cada periodo de opera o exercite para aumentar a circula o sangu nea m Fa a pausas frequentes no trabalho Limite o tempo de exposi o por dia Caso sinta algum dos sintomas desta doen a interrompa de imediato a sua utiliza o e consulte o seu m dico sobre estes sintomas A ADVERT NCIA O uso prolongado de uma ferramenta pode causar o agravar les es Ao usar qualquer ferramenta durante per odos prolongados assegure se que faz intervalos regulares DESCRI O Ver a p gina 105 PE AS Pega traseira Gatilho Bloqueio Pega frontal Interruptor de presenca do operador Anteparo de proteccao Varredor de detritos HedgeSweep
443. yek k z tt amilyenekre azt tervezt k m haszn lja a szersz mg pet ha a kapcsol nem kapcsol be s ki B rmilyen szersz mg p vesz lyes amit a kapcsol val nem lehet ir ny tani ez rt azt meg kell jav tani m B rmilyen be ll t s tartoz kcsere elv gz se vagy a szersz mg p t rol sa el tt h zza ki a szersz mg pet a h l zatb l s vagy vegye ki az akkumul tort a szersz mg pb l Az ilyen megel z biztons gi vint zked sek cs kkentik a szersz mg p v letlen bekapcsol d s nak kock zat t m A haszn laton k v li g pet gyerekek sz m ra nem el rhet helyen t rolja s ne hagyja hogy a szersz mg pet vagy a k zik nyvet nem ismer szem lyek haszn lj k a szersz mg pet Gyakorlatlan felhaszn l k kez ben a szersz mg pek vesz lyesek m Tartsa megfelel llapotban szersz mg peket Ellen rizze a mozg alkatr szek akad s t vagy helytelen be ll t s t az alkatr szek t r s t s minden m s k r lm nyt ami hat ssal Magyar 65 lehet a szerszamg p m k d s re Ha s r lt a szerszamgepet haszn lat el tt meg kell jav tani sok balesetet a rosszul karbantartott szersz mg pek okoznak A v g szersz mok legyenek lesek s tiszt k A megfelel en karbantartott les v g l v g szersz mok kev sb akadnak be s k nnyebben ir ny that k A szersz mg pet a tartoz kokat s a biteket stb ezen utas t sban le
444. yer le produit un centre de r paration Lorsque vous envoyez un produit un service apr s vente RYOBI celui ci doit tre correctement emball sans contenir aucun produit dangereux tel que de l essence et vous devez indiquer votre adresse ainsi qu une courte description du probl me Une r paration un remplacement sous garantie est gratuit e Ceci ne constituera pas une extension de garantie ni un nouveau d part de la p riode de garantie Les pi ces ou les outils remplac s deviennent notre propri t Dans certains pays les frais de port devront tre assum s par l exp diteur Cette garantie est valable au sein de l Europe de la Suisse de l Islande de la Norv ge du Liechtenstein de la Turquie de la Russie En dehors de ces zones veuillez contacter votre distributeur agr RYOBI pour d terminer si une autre garantie s applique SERVICE APR S VENTE AGR Pour trouver le service apr s vente agr le plus proche rendez vous sur http www ryobitools eu service support service agents GARANTIE Zusatzlich zu den aufgrund des Kaufs entstehenden gesetzlichen Rechten ist dieses Produkt von der unten aufgef hrten Garantie abgedeckt 1 Die Garantiezeit fur Endverbraucher betr gt 24 Monate f r und beginnt ab dem Kaufdatum des Produktes Dieses Datum muss durch eine Rechnung oder einen anderen Kaufbeleg dokumentiert sein Das Produkt ist ausschlieRlich f r den Privatgebrauch entwick
445. yet i en uventet situasjon m Kle deg riktig Ikke bruk l stsittende plagg og eller l sthengende smykker Hold h r kl r og hansker vekke fra bevegelige deler L se plagg smykker og langt h r kan fanges opp av bevegelige deler m Hvis det finnes tilkoblingsmuligheter for oppsugnings og oppsamlingsutstyr for st v s rg for at dette blir tilkoblet og brukt p riktig m te Bruk av st voppsamler kan redusere st vrelatert faresituasjoner BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISK VERKT Y m Ikke press maskinen Bruk korrekt elektrisk verkt y for jobben som skal gj res Riktig elektrisk verkt y vil gj re jobben bedre og tryggere n r det brukes slik det var tiltenkt m Ikke bruk verkt yet hvis bryteren ikke sl r verkt yet av og p Ethvert elektrisk verkt y som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og m repareres f r det kan brukes m Trekk st pslet ut av den elektriske kontakten og eller batteripakken fra det elektriske verkt yet f r du foretar endringer skifter tilbeh r eller lagrer det elektriske verkt yet Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for utilsiktet start av det elektriske verkt yet m Oppbevar elektrisk verkt y som ikke brukes utenfor barns rekkevidde og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verkt yet eller dets instruksjoner bruke det Elektrisk verkt y er farlig i hendene p uerfarne brukere m Vedlikehold av elektrisk verkt y Kontroller for feilinnre
446. ykite lauke PrieS padedami jrankj saugoti ar ji perve ant gele te visada u denkite apsauginiu gaubtu Ruo dami gabenimui nejudamai pritvirtinkite jrengini kad gabenant nenukristu ir nesu eistu moniu arba nesugestu pats PRIEZIURA A ISPEJIMAS Keitimui naudokite tik originalias gamintojo atsargines dalis Neoriginalios dalys gali buti suzeidimy ir jrenginio blogo veikimo prie astis ir del to gali buti anuliuotas garantinis pa ymejimas A ISPEJIMAS Aptarnavima atlikti b tina itin atid iai todel rekomenduojame kad technin ap i r vykdyt kvalifikuotas specialistas Techninei ap i rai atlikti patariame gr inti prietais artimiausi galiot a paslaug teikimo tarnyb a Naudokite tik originalias gamintojo atsargines dalis A ISPEJIMAS Gele tes yra labai a trios ir gali su eisti net jei jos nejuda Kad nesusi eistumete bukite ypatingai atsargus valydami bei tepdami jtaisa ir uzdedami arba nuimdami gele i apsaugin rengin Prie atlikdami bet kokius prie i ros ar valymo darbus visada i traukite ki tuk i elektros maitinimo lizdo Prietais galite reguliuoti ir remontuoti kaip apra yta iame naudotojo vadove D l kit remonto darb kreipkit s galiot techninio aptarnavimo centr Po kiekvieno panaudojimo nuvalykite taiso korpus ir rankenas mink ta sausa servet le Po kiekvieno panaudojimo nuvalykite s na as nuo gele i s
447. zerves dalas nodro in s elektroinstrumenta dro ibas saglab anu DZIV OGA TRIMMERA DRO IBAS BRIDINAJUMI m Turiet visas kermena dalas prom no asmens Nenonemiet sagrieztus materi lus un neturiet grie anai paredzetus materi lus kad asmeni atrodas kustib P rliecinieties vai sladzis ir izslegts pirms atbrivo anas no iestr gusiem materialiem Neuzmaniba darba ar ierici var izraisit smagus ievainojumus m P rn s jiet dziv ogu trimmeri roktura un ar aptur tu asmeni P rvietojot vai novietojot dz v ogu trimmeri vienm r uzlieciet grie anas ier ces p rsegu Pareiza r ko an s ar dziv ogu trimmeri samazin s iesp jamu savainojumu g anu no asme iem m Turiet elektroinstrumentu tikai aiz izoletajam satver anai paredz taj m virsm m jo asmens var non kt saskar ar apsl ptu elektroinstal ciju Ar spriegumam piesl gtu vadu saskar non ku i asme i var rad t spriegumu elektroinstrumenta atkl taj s met la da s un pak aut operatoru elektro okam PAPILDU DRO BAS NOTEIKUMI m Pirms katras izmanto anas att riet darba zonu Nov ciet objektus kas var tu tikt mesti vai iep ties grie anas l dzekl piem ram akme i stikla lauskas naglas vadi vai auklas m Uzmanieties no priek metiem kas tiek izsvaid ti 76 Latviski grie anas laik Nelaujiet nepiedero m person m it Ipa i berniem un majdzivniekiem tuvoties darba zonai tuvak par 15 m Nelietojiet

RHT1851R15 RHT1855R40 OHT1855R

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents