Home

It is essential that you read the instructions in this

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. 15
14. 188
15. 15
16. m
17. OT Gr s tools CER DECLARATION DE CONFORMITE EC Traduction 4 partir du mode d emploi d origine FabricantChangzhou Globe Tools Co Ltd Adresse No 65 Xinggang Road Zh
18. 114
19. cpeske off
20. FRED GE ESD ED ADEN CO FO MENE RU FO FD SD ED ED ED MD GOED
21. m
22. FRED GE EDID ED ADEN CO FO D EDES RU FO FD SD ED ED ED MD GOED
23. CE 189 FDEDODEDIDED DGEDOD D D GV CO AD RO FD SD ED ED AD AD ERX BG Ha
24. 15
25. REN PEXESX TM PD ND EY OA NO HD CS RU RO PD SL HRXED ED MSO OT
26. 113
27. 15
28. 192 A He A m
29. u
30. 190 DEDE ED AD SD CD NOD HD CO AN RO FNENANENNANER BG OT Model 22197 24 volts CkopocT xo 1400 min Ha 2800 spm Ha 570 mm 18 mm Terno 3 12 29697 29707 29687 29437 OIIHCAHME 1 2 HOK 3 4 5 6 7 8
31. m A m m 119 m TOKOM m
32. Ha Raynaud s Syndrome
33. 187
34. m m m m
35. D kujeme v m za n kup vyrobku Greenworks Tools m
36. A He ce A m
37. Gr or s tools GARANTIE LIMITAT Globe Tools garanteaz acest produs pentru uz exterior ca fiind lipsit de defecte ale materialelor sau a procesului de productie pentru o perioad de 24 de luni de la data achizitiei de c tre cump r torul original si este subiect a limit rilor de mai jos V rug m p strati factura ca dovad a cump r rii lui Ac ast garanti st lica il oar acolo un ro usul st olosit n sco rsonal sin co rcial Aceast garantie nu acoper distrugerea sau garantia cauzat sau din cauza folosirii necorespunz toare utilizare abuziv accidental sau intentionat de c tre utilizator manipulare necorespunz toare folosire nerezonabil neglijent nerespectarea de c tre utilizatorul final a procedurilor de operare subliniate in manualul de instructiuni incerc ri de reparare din partea personanelor necalificate reparare neautorizat modificarea sau folosirea accesoriilor si sau a p rti
38. A m m m u m
39. 10 27 C
40. m m He
41. A c Greenworks Tools
42. 115 EDEDGD ESD ED ADD CO FO MENE RU FO FD SD ED ED MM GOED Cititi manualul de utilizare si respectati avertismentele si m surile de sigurant R 2
43. m a c m
44. 116 EOD CDE MED AED GERO HEADED RU COPD SD ED ED ED ANER ET Model 22197 CM 2 24 volts m 1400 min 2800 spm 570 18 mm 3 12 kg E
45. 3 193 CR GARANTIE LIMIT E Globe Tools garantit ce produit d ext rieur contre tout defaut de pieces et de main d ceuvre pour une dur e de 24 mois partir de la date d achat par le premier acqu reur avec les limitations ci dessous Veuillez conserver votre facture gui attestera de la date d achat C tt garanti n sa liu u our un usag ri t non co rcial u ro uit Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les responsabilites dus une mauvaise utilisation un mauvais traitement accidentel ou intentionnel une mauvaise manipulation une utilisation d raisonn e de la n gligence au non respect par l utilisateur final des proc dures d utilisations encadr es du mode d emploi une tentative de r paration par du personnel non qualifi une r paration non autoris e une modification ou l utilisation d accessoires non sp cifiquement recommand s par une instance autoris e Cette garantie ne couvre pas les courroies brosses sacs ampoules ou autres
46. ep Vyhoden predmety m u odskocit sp sobit zava n poranenie os b alebo po kodenie majetku 15 2 He S CA CE HUBATA Ha y
47. m EEEOOOORDOOOOSOOOODOREODOORGE OT 15
48. m m m
49. m He 15 117 FRED GE EDID ED ADD CD DEDE RU FO FD SD ED ED ED DD GOED 4 5
50. m 186 EDEOEEOOORDEOODEOOOOOEEOOORD
51. Raynaud s Syndrome Raynaud s Syndrome
52. MOD AM PD AD SP AAO D GV CO RD RO FD DED EDIDIDGO BG m
53. m m m Ilepen 10 m 27 m
54. m Ryobi N m z co 2 m He
55. Ryobi m 2 191 m yBepeTe m 2 m OT
56. m
57. A Greenworks Tools T 118 A He
58. Ha Raynaud s Syndrome
59. Mogen CepneH Homep m Ha Ha 2006 42 EC m Ha EC 2004 108 2000 14 EC 2005 88 m EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 15 2009 A1 2010 Ha 90 92 VI 2000 14 EC Changzhou 30 12 2011 Dennis Jacobson BEng CEng
60. 4 5
61. Greenworks Tools IIPABWJIA 3A BE3OIIACHOCT A Ha m m
62. 8 m EMD EDID ED ADD GERO FORD CS RU OCD SD ED ED ED ANER ET TIOJIOTHO A
63. 29697 29707 29687 29437 OII CAHHE 1 UEXOJI IIOJIOTHA 3AIIYCK KYCTOPE3A 2 m 3 m 4 5 6 7 8 W 9 10 m 11 12
64. m ERE GE ED IDGED D PANO DED EDAD RO ED SD AP EDD EDER Rom n Traducere din versiunea original a instructiunilor Motocoasa dumneavoastr a fost proiectat si fabricat conform celor mai nalte standarde privind fiabilitatea operarea facil i siguran a operatorului Dac este ngrijit corespunz tor acest dispozitiv va beneficia de o performan ridicat f r probleme K sz nj k hogy egy Greenworks Tools term ket v s rolt M SURI DE SIGURANTA AVERTISMENT Cititi cu atentie toate avertismentele si toate
65. m m m He m m m
66. m EDEDEDEDLODEDIDSDOVNAEDHDEDRDROPDSDHREDIDIDSOBG OT m OT m 8 m
67. FDEDODEDODEDIDSDBANACI EDES RU RO FD SD ED ED AD DD SR ET
68. m 112 m
69. 90 dB A 92 dB A VI 2000 14 EC Changzhou 30 12 2011 Dennis Jacobson BEng CEng ED DECLARATIE DE CONFORMITATE EC Produc torChangzhou Globe Tools Co Ltd Adresa No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Numele si adresa persoanei autorizate s intocmeasc dosarul te hnic Dennis Jacobsor Director Echipamente cu functionare n aer liber Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Prin prezenta declar m c produsul Categoria APARAT DE TUNS GARD VIU CU ACUMULATOR Model 22197 Num r de serie A se vedea eticheta de clasificare a produsului fabrica tree geed A se vedea eticheta de clasificare a produsului m este n conformitate cu prevederile relevante ale Directivei privind echipamentele electrice 2006 42 EC m este n conformitate cu prevederile urm toarelor Directive EC 2004 108 EC Directiva EMC si 2000 14 EC directiva privind emisia de zgomot inclusiv modific rile 2005 88 EC Si mai mult declar m c au fost folosite m urm toarele p rti clauze ale standarde lor europene
70. O 15 SA KI He
71. rdek ben gyeljen arra hogy minden csavar s r gzit elem j l meg legyen szoritva a szersz mon 101 Mag ar A r ti t utat or t sa A G OLA O A A N G ARBANTART A m Vegye ki az akkumul tort a s venyv g b l Vegye ki az akkumul tort m szersz m k nnyebb haszn lata ill lettartam nak megn vel se rdek ben olajozza meg a v g k st minden haszn lat el tt s ut n Miel tt a v g k s A s lyos testi s r l sekkel j r balesetek elker l se olajoz s hoz kezdene vegye ki az akkumul tort rdek ben vegye ki az akkumul tort jav t s s tiszt t s s helyezze a s v nyv g t egy s k fel letre Ehhez el tt valamint ha alkatelemeket vesz ki a szersz mb l haszn ljon k nny g polajat kenje meg a v g k s fels szeg ly t a 8 br n l that m don m A s v nyv g t egy k m l mosogat szeres v zbe m Sz ks gess v lhat az hogy a v g k st k t munka m rtott ruhadarab seg ts g vel tiszt tsa meg k z tt is megolajozza Ebben az esetben ll tsa le a Ne haszn ljon er sen detergens tiszt t szert a s v nyv g t vegye ki az akkumul tort s olajozza szersz m h z nak s foganty j nak tiszt t s hoz meg a v g k st Ezut n jra munk hoz l that _ ezek az elemek m anyagb l k sz ltek Bizonyos i PE A hege i arom s olajok k rosithatj k 6ket mint p ld ul citrom Soha ne olajozza a v g k st amikor a s v nyv g s feny olaj vag
72. UPOZORENJE Plasti ni dijelovi nikad ne smiju do i u dodir s teku inom za ko nicu benzinom proizvodima na bazi nafte uljima itd Ti kemijski proizvodi sadrze supstance koje mogu ostetiti oslabiti ili uni titi plastiku 150 ODR EAVANJE I POPRAVAK ODRZAVANJE OSTRICE SKARA ZA ZIVICU 44 UPOZORENJE Ne zaboravite da su bezi amp ni alati uvijek soremni za uporabu budu i da ne trebaju biti priklju eni na struju Kako biste izbjegli teske ozljede uvijek iz alata izvadite bateriju i budite izuzetno oprezni prilikom odrzavanja ili zamjene o trice UPOZORENJE Kako biste izbjegli teske ozljede prije popravaka i enja ili skidanja dijelova alata uklonite bateriju ODRZAVANJE O TRICE O tricu nauljite nakon svake uporabe Redovito provjeravajte stupanj pohabanosti zubaca i uvjerite se da nisu o te eni U slu aju zamjene rabite samo originalne o trice PODMAZIVANJE O TRICE Uklonite bateriju iz kara za Zivicu Za udobniju uporabu alata i kako biste produljili vijek trajanja o trice o tricu podmazite prije i poslije svake uporabe Prije podmazivanja o trice uklonite bateriju i postavite kare za Zivicu na ravnu podlogu Nanesite lagano motorno ulje du gornjeg ruba o trice kako je prikazano na slici 8 ED EDES MD ED AD ED R D MED ED RD RO PD ED CHR EDM MD ENER Hrvatski Prijevod izvornih uputa Ponekad moze biti potrebno podmazati o tricu tijekom upo
73. e g wnym czyn nikiem maj cym wp yw na wyst powanie syn dromu Raynauda jest zimno Podczas przerw w pracy nale y wykonywa wiczenia poprawiaj ce kr enie krwi Podczas pracy robi cz ste przerwy Ograniczy czas codziennego kontaktu z urz dzeniem W razie do wiadczenia dowolnego z wymienionych objaw w nale y niezw ocznie zaprzesta u ytkowania tego urz dzenia i skontaktowa si z lekarzem ZALECENIA PODCZAS U YWANIA NO YC DO YWOP OTU Nie u ywajcie akumulatorowych no yc do ywop otu je eli przedni uchwyt nie jest na swoim miejscu Trzyma narz dzie dwoma r kami kiedy go u ywacie W celu unikni cia ryzyka zranienia spowodowanego przypadkowym uruchomieniem narz dzia nie nale y przemieszcza waszego narz dzia z palcem na spu cie w czniku Zachowajcie czujno Patrzcie si na to co robicie i odwotujcie si do zdrowego rozs dku Nosi grube spodnie bezpo lizgowe obuwie bezpiecze stwa oraz r kawice Nie no cie kr tkich spodni sanda w i nie u ywajcie waszych no yc do ywop otu kiedy jeste cie na bosaka Nie u ywajcie tego narz dzia w strefie le o wietlonej Dopilnujcie aby wasza przestrze robocza by a dobrze o wietlona wiat o dzienne naturalne i sztuczne o wietlenie Zawsze zachowujcie pozycj r wnowagi i nie u ywajcie narz dzia na niestabilnej podstawie Opierajcie si dobrze na waszych nogach i nie wyci gajcie ramion zbyt daleko
74. ENGE DD NL GD0D MO HAD CO RD GO PD ED ER ED AD WD ENER N rlan s rtaling an origin instructi s A WAAR CHUWING Maak de plaats waar u gaat snoeien eerst schoon Verwijder alle voorwerpen zoals kabels elektriciteitsdraden of metaaldraad die in de tanden van het snoeiblad kunnen raken wat ernstig lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben A WAAR CHUWING Gebruik geen oplosmiddelen om de kunststof onderdelen te reinigen De meeste kunststoffen lopen en druk dan opnieuw op de aan uithendel om de heggenschaar opnieuw op te starten Als de tak te dicht is of te hard om te worden getrimd gebruikt u een snoeizaag om de tak te verwijderen GEBRUI TIP m Forceer het apparaat niet door te proberen om een te dichte begroeiing te knippen Het snoeiblad zou zich kunnen verbuigen en langzamer gaan lopen Als het snoeiblad aan snelheid verliest dient u langzamer te snoeien m Probeer niet om stengels of takken te knippen die dikker zijn dan 15 mm of elementen die te groot zijn voor de tanden Gebruik voor te dikke takken een het risico te worden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen Gebruik een schone doek om vervuiling stof olie vet e d van het apparaat af te vegen Gebruik uitsluitend originele Greenworks Tools onderdelen bij vervanging van onderdelen Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of het product beschadigen Kunststof onderdelen mogen nooit in aanraking komen met remvloei
75. OSTrica ZaSTitni Zaslon Prednji Otponac Prednja RuCKa Baterija Gumb Za Otklju Avanje Otponca Sklopka za pokretanje FUNKCIONIRANJE Za cjelovite upute punjenja pogledajte upute za uporabu za baterije Ryobi i modele punjaca NAPOMENA Za izbjegavanje ozbiljnih osobnih ozljeda prilikom no enje ili transportiranja alata uvijek uklonite bateriju i dr ite ruke dalje od gumba za zaklju avanje POSTAVLJANJE BATERIJE Umetnite bateriju u i a Kako biste to u inili poravnajte izbo enja na bateriji s utorima i a a Vidi sliku 2 Prije uporabe provjerite jesu li zasuni koji se nalaze sa svake strane baterije pravilno umetnuti i je li baterija u i a u dobro u vr ena VADENJE BATERIJE Pronadite zasune koji se nalaze sa strane baterije i pritisnite ih kako biste mogli izvaditi bateriju iz i a a Vidi sliku 2 Uklonite bateriju iz i a a UPOZORENJE 149 Pri umetanju baterije u mimaE provjerite jesu li izboEenja na bateriji u ravnini s utorima u rriraEu te nalije e li zasun ispravno Nepravilno umetanje baterije moglo bi orrtetiti unutarnje dijelove alata STAVLJANJE U RAD SKARA ZA ZIVICU Skinite Stitnik za za titu o trice Za ve u sigurnost va e Skare za ivicu opremljene su ru kom prekida em koja se nalazi na prednjoj ru ki koju morate pritisnuti kako biste uklju ili alat dr e i otponac utisnutim Dok rabite kare za Zivicu dr it
76. Ta garancija ne zajema jermenov etk vre k arnic ali katerega koli dela ki je predmet obrabe in je v garancijskem obdobju zanj predpisana zamenjava Razen e ni posebej zagotovljeno s pristojno zakonodajo ta garancija ne krije stro kov prevoza ali potro nih elementov kot so varovalke Ta omejena garancija postane neveljavna e so originalne oznake blagovna znamka serijska tevilka itd na izdelku izbrisane popravljene ali odstranjene oziroma e izdelek ni bil kupljen pri poobla enem trgovcu ali bil prodan KAKRSEN JE in ali Z VSEMI NAPAKAMI Glede na pristojno lokalno zakonodajo so dolo be te omejene garancije nadomestilo ostalim pisnim garancijam navedenim ali tihim pisnim ali ustno izra enim vklju ujo tudi vsakr no garancijo v zvezi s PRODAJO IN STANJEM BLAGA ZA POSAMEZNI NAMEN V NOBENEM PRIMERU NISMO ODGOVORNI ZA POSEBNE NESRE NE POSLEDI NE ALI NEHOTENE POSKODBE NASA NAJVISJA ODGOVORNOST NE SME PRESEGATI DEJANSKE VREDNOSTI NAKUPA IZDELKA Ta garanci a la nal notra E ros uni A strali i in No i lan ii una tho o i s a o ro nosti o garancii rosi o o rnit na oo la n gaGr n or stools ga trgo ca HR oGRANICENO AM TO Globe Tools jam i da ovaj proizvod za upotrebu na otvorenom nema gre aka u materijalu ili izradi za razdoblje od 24 mjeseca od dana kupnje od izvornog dobavlja a uz ni e navedena ogranicenja Ooa sto ri nio sa o aas roi o oristi a oso n in o rcialn na n Ovo jamstvo ne pokr
77. Verwenden Sie elektrische Ger te nicht in einer explosionsgef hrdeten Umgebung z B in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Gas oder Staub Die Funken von elektrischen Ger ten k nnen diese Elemente in Brand setzen oder zu einer Explosion f hren Halten Sie bei der Verwendung eines elektrischen Ger ts Kinder Besucher und Haustiere fern Diese k nnen Sie ablenken und dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber Ihr Ger t verlieren ICHERHEIT HINWEI E R ARBEITEN MIT ELE TRI IT T m Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht nassen oder feuchten Bedingungen aus Ein Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht die Gefahr eines Stromschlags r original n Anl itung n PER NLICHE ICHERHEIT m Bleiben Sie stets wachsam Richten Sie Ihren Blick auf Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung eines elektrischen Ger ts stets umsichtig und konzentriert vor Verwenden Sie Ihr elektrisches Ger t nicht wenn Sie m de sind wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen oder wenn Sie Medikamente einnehmen Denken Sie daran dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit gen gen kann um eine schwere Verletzung zu verursachen m Tragen Sie Schutzausr stung Sch tzen Sie stets Ihre Augen Tragen Sie je nach Bedingungen auch eine Staubschutzmaske rutschfeste Schuhe einen Helm oder H rschutz um das Risiko schwerer Verletzungen zu vermeiden Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten Vergewissern Sie sich d
78. Je eli wasze oczy zosta y dotkni te zasi gnijcie r wnie porady lekarza P yn kt ry wyprysn z akumulatora mo e spowodowa podra nienia sk ry lub poparzenie KONSERWACJA m Naprawy powinny by wykonywane przez wyspecjalizowanego technika i jedynie przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych W ten spos b mo ecie bezpiecznie u ywa waszego elektronarz dzia INSTRUKCJA BEZPIECZE STWA PODCZAS KORZYSTANIA Z PRZYCINARKI DO YWOP OT W m Trzyma wszystkie cz ci cia a z dala od ostrza tn cego Nie zdejmowa z ostrza ani nie trzyma przecinanego materia u podczas ruchu ostrzy Przed usuni ciem materia w kt re zablokowa y ostrze upewni si e maszyna jest wy czona Chwila nieuwagi podczas pracy z przycinark mo e doprowadzi do powa nych uraz w cia a 129 Nale y nosi przycinark za uchwyt tylko gdy ostrze jest zatrzymane Podczas transportu lub magazynowania przycinarki nale y zawsze za o y os on przycinarki Odpowiednie pos ugiwanie si przycinark zminimalizuje ryzyko uraz w cia a od ostrzy Elektronarz dzie nale y trzyma wy cznie za przewidziane do tego celu izolowane uchwyty poniewa istnieje ryzyko przypadkowego zetkni cia si ostrza z niewidocznym przewodem elektrycznym PRZED U YCIEM TEGO NARZ DZIA PROSIMY PRZECZYTA WSZYSTKIE WYMAGANIA BEZPIECZENSTWA Przeczyajcie uwa nie wszystkie wymogi bezpiecze stwa Zapoznajcie si z waszym n
79. Pre itajte si pozorne n vod na pou itie a dodr iavajte v etky upozornenia a bezpe nostn pokyny ep G D v kite apsauginius drabu ius ir aulinius batus Nusviesti objektai gali atsitrenkti ir su eisti ar padaryti Zalos turtui M vekite storas ir neslidZias darbines pir tines sitikinkite kad 15 metry atstumu nuo darbo zonos n ra pa aliniy asmenu o ypa vaiky ir gyv nu vle Nenaudokite savo prietaiso lietaus metu S ioje lentel je pateikta sp jam j od i ymin i io rankio naudojimosi pavojaus lyg reik m SIGNALAS REIK M PAVOJUS Rei kia kad situacija nei vengiamai pavojinga ir jos nei vengus galima ti arba sunkiai susi eisti ENKLAS Rei kia kad situacija yra potencialiai pavojinga jos nei vengus ISPEJIMAS galima Z ti arba sunkiai susi eisti Rei kia kad situacija yra potencialiai pavojinga jos nei vengus IBREJIMAS galima lengvai ar vidutini kai susi eisti ISPEJIMAS Be saugos jspejamojo enklo Rei kia nuosavyb s alos tikimybe 164 EOEGOODOOEOODOOEDOOEOLDOED Lietuviskai Originaliy instrukciju vertimas TOOTE SPETSIFIKATSIOON Model 22197 Variklis 24 volts Greitis be apkrovos 1400 min Pjovimo disko greitis 2800 spm A meny ilgis 570 mm Pjovimo plotis 18 mm Svoris su baterija 3 12 kg Baterija 29697 29707 Ikroviklis 29687 29437 APRASYMAS 1
80. Slovencina Preklad z p vodnych in trukcii m Nepok ajte sa striha vetvi ky s priemerom v m ako 15 mm alebo vetvi ky ktor nie je mo n striha pomocou strihacej li ty Na rezanie hrub ch vetiev pou ite ru n p lu alebo vyvetvova m Ak chcete striha iv plot do jednej roviny m ete pou i pag t Rozhodnite sa v akej v ke chcete plot striha Potom v tejto v ke napnite pag t pozd iv ho plota Strihajte iv plot tesne nad pag tom Pozrite obr zok 4 Bo n strany iv ho plota zastrihnite tak aby plot bol v hornej asti u Pozrite obr zok 5 Takto bude iv plot vyzera bohat ie a upravene Ak strihacie li ty uviaznu vypnite motor nechajte strihacie li ty zastavi a pred odstr nen m prek ky vyberte akumul tor m Pri strihan iv ch plotov s ost ami pou vajte rukavice Pri strihan mlad ho porastu robte ir ie z bery no nicami aby sa vetvi ky dostali priamo do z beru so strihacou li tou Star porast m hrub ie vetvy ktor najjednoduch ie odstr nite pohybom ako pri rezan p lou A NEBEZPE ENSTVO Ak strihacia li ta uviazne v elektrickom veden NEDOT KAJTE SA STRIHACEJ LI TY M E BY POD PR DOM O JE VE MI NEBEZPE N Dr te no nice za izolovan zadn rukov alebo ich bezpe ne polo te alej od seba Pred uvo nen m strihacej li ty z elektrick ho vedenia alebo k bla odpojte pr vod elektric
81. ak gen tuv per didel ms akoms nupjauti m Jeij s norite nugen ti gyvatvor labai lygiai tai mes laina jams naudoti virvele Pirma pa ym kite TECHNINI APTARNA IMA IRTAI MA lygi kuriame j s norite nugen ti gyvatvore Po to A N nutieskite virvele i ilgai gyvatvor s iame lygyje G ATVORES GENETUVO A MENU Gen kite tiksliai vir nutiestos virvel s kaip iliustruoja TECHNINI APTARNA IMA 4 pav Taip pat gen kite gyvatvor s onus tokiu b du kad vir utin dalis b t siauresn r 5 pav Taip gen jimas bus vienodesnis Jei dantys u sikerta ANISEEIMAS susilpinti ar sunaikinti plastmase tai prie bandydami nuimti dantyse jstrigusius Nepamir kite kad akumuliatoriniai jrankiai yra visuomet elementus i junkite varikl palaukite kol a menys pasiruo veikti kadangi nereikia kad jie b t jungti sustos ir i imkite baterij elektros lizd Kad i vengtum te sunki k no su alojim m Gen dami dygliuotas gyvatvores m v kite pir tines visada i imkite baterij ir b kite labai budr s techninio Gen dami jaunus kr mus darykite pla ius lavimo aptarnavimo ar a men pakeitimo metu judesius savo gyvatvor s gen tuvu kad dantys teisingai sugaut glius U tat gen dami senesnius z kr mus atlikite judesius pirmyn ir atgal nes gliai ISPEJIMAS bus kietesni Kad i vengtumete sunkiy kino su alojimy prie taisydami valydami ar i imdami ka kokias dalis i
82. m Se encontra em conformidade com as provis es relevantes da Directiva sobre M quinas 2006 42 EC m Se encontra em conformidade com as provis es das outras seguintes Directivas EC 2004 108 EC Directiva EMC e 2000 14 EC directiva sobre ruido incluindo modificac es 2005 88 EC Al m disso declaramos que m as seguintes partes cl usulas de normas harmonizadas europeias foram utilizadas EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 15 2009 A1 2010 Nivel de pot ncia sonora medido 90 dB A Nivel de pot ncia sonora garantido 92 dB A M todo de avaliag o de conformidade para anexar a VI Directiva 2000 14 EC Local data Changzhou 30 12 2011 Assinatura Dennis Jacobson BEng CEng MIET Vice presidente de Engenharia AD EC CONFORMITEITSVERKLARING Vertaling van de originele instructies Fabrikant Changzhou Globe Tools Co Ltd Adres No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Naam en adres van de persoon bevoegd voor het samenstellenvan de technische fiche Dennis Jacobson Directeur of Buitenshuisgereedschap Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Hierbij verklaren wij dat het product EE iris ACCU HEGGENSCHAAR 22197 Zie machineplaatje Zie machineplaatje Serienummer Bouwjaar m in overeenstemming is met de relevante bepalingen van de Machine Richtlijn 2006 42 EC m in overeenstemming
83. 27 C l abri de l humidit m Ne rangez jamais une batterie d charg e Apr s utilisation attendez que la batterie refroidisse et rechargez la imm diatement m Toutes les batteries perdent de leur capacit de charge avec le temps Plus la temp rature est lev e plus vite la batterie perd de sa capacit de charge Si vous rangez votre appareil pendant des p riodes prolong es rechargez les batteries tous les mois ou tous les deux mois Cela prolongera la dur e de vie du pack batterie MISE AU REBUT Ne jetez pas les outils lectriques avec les ordures m nag res Faites les recycler dans des centres de recyclage Contactez les autorit s ou votre revendeur pour conna tre la proc dure de recyclage ad quate ENE ES AD ED OD SD EAN TD AD CO AD GO FD SD ER EN MM GOED Englis original instructions Your hedge trimmer has been engineered and manufactured to Greenworks Tools s high standard for dependability ease of operation and operator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance Thank you for buying a Greenworks Tools product RULES FOR SAFE OPERATION A ARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury INTENDED USE This hedge trimmer is intended for cutting and trimming hedges and bushes in domestic use It is not intended to be us
84. A norm l szobah m rs kletn l alacsonyabb s magasabb h m rs kletek cs kkentik az akkumul tor lettartam t Rendszeresen ellen rizze a s v nyv g t m Az akkumul tort olyan helyen t rolja ahol a bizonyosodjon meg arr l hogy egyetlen elem h m rs klet 27 C alatt van s azt nem rheti sem t rt el s hogy minden r sz er sen r gz l nedvess g i A s lyos testi s rul sekkel j r balesetek elker l se m Soha rakja el az akkumul tort lemer lt llapotban Haszn lat ut n v rja meg hogy leh lj n s azonnal t ltse fel FRED GO ESD ED ADD GA WOCD HW GOD FO FD SD FRED MD DECS Magyar Az eredeti utmutato forditasa m Minden akkumul tor veszit t ltesi kapacit s b l az id el rehaladt val Min l magasabb a h m rs klet az akkumul tor ann l gyorsabban veszit t lt si kapacit s b l Ha hosszabb ideig nem haszn lja a s venyv g t t ltse fel az akkumul tort havonta k thavonta Ez meghosszabbitja az lettartam t ELHELYEZ S A HULLAD KBAN Ne dobja a h ztart si szem tbe az elhaszn lt elektromos szersz mokat Segitse el az jrahasznosit st azzal hogy egy hullad kkezel l tesitm nybe viszi Forduljon az illet kes hat s gokhoz vagy a viszontelad hoz a megfelel jrahasznosit si ES jrafelhaszn l si elj r ssal kapcsolatos t j koztat s rt 102 EDEDOHEDM ED AD ED GN NOD AD CS ED GO ED SD PD EDD SR GO e tina Preklad
85. Non lubrificare mai la lama mentre il tagliasiepi in Onde evitare lesioni fisiche gravi estrarre la batteria funzione prima di riparare pulire o rimuovere i componenti LUBRI ICA IONE DEL TAGLIA IEPI dell apparecchio Tutti i cuscinetti di questo apparecchio sono stati m Pulire il tagliasiepi con un panno umido imbevuto di lubrificati con una quantit di lubrificante ad elevato detergente delicato indice di lubrificazione sufficiente per ea la na m Non utilizzare detergenti aggressivi per pulire il carter dell apparecchio in condizioni di normale utilizzo o l impugnatura questi elementi sono realizzati in Di conseguenza non necessario effettuare alcuna materiale plastico Potrebbero infatti venire danneggiati lubrificazione supplementare da alcuni oli aromatici quali il pino o il limone o da solventi come il cherosene m Attenzione L umidit pu dare origine a scosse elettriche Rimuovere le eventuali tracce di umidit servendosi di un panno morbido asciutto m Utilizzare una piccola spazzola o il getto d aria di un aspiratore a bassa potenza per pulire le aperture di aerazione del carter della batteria e del carter motore m Accertarsi che le aperture di aerazione siano sempre pulite AA ERTEN A RIPONIMENTO DEL TAGLIA IEPI m Prima di riporre il tagliasiepi pulirlo con cura Riporre il tagliasiepi in un ambiente asciutto ben aerato lontano dalla portata dei bambini Non riporlo in prossimit di
86. REGLER I FORBINDELSE MED ANVENDELSE m Pres ikke redskabet ved besk ring af for t tte h kke Klingen kan blive b jet og hastigheden falde Sk r langsommere hvis klingehastigheden falder Fors g ikke at sk re kviste og grene som er tykkere end 15 mm eller materialer som er for store til klingens t nder Brug en h ndsav eller en grenkapper til at sk re tykke grene Hvis h kken skal klippes meget lige anbefales det at bruge en snor Bestem f rst hvor h j h kken skal v re Tr k derefter en snor langs h kken i den nskede h jde Klip lige over den udsp ndte snor som vist p figur 4 Klip ogs h kkens sider s ledes at den bliver smallere opad se figur 5 Derved bliver EGEDE XMEDEDENDA COMED EDEN ED FD SD EDDM MDGOED Dans O rs tt Is besk ringen mere ensartet Hvis t nderne s tter sig fast standses motoren og n r klingen st r helt stille tages batteriet ud inden det fastklemte l v fjernes fra t nderne Brug handsker ved besk ring af h kke med torne Ved besk ring af unge buske f res h kkeklipperen i en stor svingende bev gelse s t nderne kan f fat i kvistene Ved besk ring af ldre buske skal h kkeklipperen derimod f res frem og tilbage fordi kvistene er mere h rde ARE Hvis klinget nderne kommer i kontakt med en str mf rende linie eller ledning MA KLINGEN IKKE BER RES DEN KAN LEDE STR MMEN DET ER MEGET FARLIGT Hold h kkeklipperen i hovedh ndtaget som er
87. htyy ja lataa se sitten v litt m sti Ajan my t kaikki akut menett v t lataustehokkuuttaan Mit korkeampi l mp tila sen nopeammin akku menett latauskyky n Kun et k yt pensasleikkuria pitk n aikaan lataa akku joka kuukausi tai joka toinen kuukausi T m pident akun kestoik IT l heit s hk ty kaluja kotitalousjatteisiin Vie ne kierr tyskeskukseen Kysy sopiva kierr tystapa viranomaisilta tai j lleenmyyj lt DEDE TD ED ADD GO FO FD HU CD AND FD SD AR MM MGOED Mag A r A v g a megbizhat s got k nny kezelhet s get 6 s a kezel biztons g t szem el tt tart magas szint szabv nyaink szerint lett tervezve 6s gy rtva Megfelel karbantart s mellett evekig stabil problemamentes teljesitm nyt fog ny jtani Greenworks Tools Figyelmesen olvassa el az sszes figyelmeztet st s utas t st Az al bb r szletezett el r sok be nem tart sa olyan baleseteket okozhat mint pl t z ram t s s vagy s lyos testi s r l sek RENDELTET SSZER HASZN LAT A s v nyv g s v nyek s bokrok v g s ra s ny r s ra szolg l kiz r lag otthoni haszn latra V llszint feletti magass gokban t rt n v g sra nem haszn lhat rizze meg ezeket a figyelmeztet seket s utas t sokat a k s bbi t j koz d sra is Az al bbi bizto
88. roktura kur ir izol ts un uzman gi novietojiet p c iesp jas t l k no sevis Pirms elektr bas vada no em anas izsl dziet str vas padevi vadam kur ie ries kr mgrie a asmens zobos Ja o nor d jumu neiev ro tad ir iesp jamas smagas traumas vai n ve 175 EN EE AD ED AD ED GN RO DED DAD A0 FD SD PD EDED LV MED Lat is i Tulkojums no origin l s dokument cijas BRIDIN JUMS KR MGRIEZA ELLOSANA Neaizmirstiet ka bezvada darbar ki negaid ti var s kt Vis co gultni jau E Ne ar darboties jebkur bridi jo nav j b t piesl gtiem augstas aces ziezvielas Uras plenek visam ta elektriskajam tiklam Lai nepielautu smagas traumas darbm am ja to lieto parastos apst klos veicot asmens apkopi vai nomainu vienmer iepriek iznemiet akumulatoru un iev rojiet rk rtigu piesardzibu BR DIN JUMS Nem giniet darbariku modific t vai tam uzstadit BRIDINAJUMS piederumus kuru lieto ana nav ieteikta aj Lai lauten icot darbarik rokasgramata Tadi parveidojumi un grozijumi var al nepielautu smagas traumas Velcot novest pie nepareizas darbarika lieto anas ka ar remontu val tejauksanu vienmer teprieks palielina varb tibu ka rodas briesmas kuru rezult t iznemiet akumulatoru NE lietotajs var g t smagas traumas Tade nav nepiecie ama nekada papildu ello ana ASMENS APKOPE 2 m P c katras lieto anas reizes
89. s jelent sek arra szolg lnak hogy megmagyar zz k a term kkel kapcsolatos vesz lyess gi szinteket SZIMB LUM JELZ S JELENT S ANA Egy bek vetkez vesz lyes helyzetet jelez ami ha nem el zik VESZELY A Ge meg hal lt vagy komoly s r l st eredm nyez WARNING FIGYELEM Egy potenci lisan bek vetkez vesz lyes helyzetetjelez ami ha nem el zik meg hal lt vagy komoly s r l st eredm nyezhet FIGYELMEZTET S Egy potenci lisan vesz lyes helyzetet jelez ami ha nem el zik meg kisebb vagy m rs kelt s r l st eredm nyezhet Biztons gi figyelmeztet szimb lum n lk l Egy olyan helyzetet FIGYELMEZTETES jelez ami anyagi k rt eredm nyezhet 98 EEOEOOOORDOOOAOOOODOEOOOKRKO Magyar Az eredeti tmutat ford t sa TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT Model 22197 Moottori 24 volts resj rati fordulatsz m 1400 min K s sebess ge 2800 spm V g k s hossza 570 mm V g steljesitm ny 18 mm S ly akkumul torral 3 12 kg Akkumul tor 29697 29707 T lt 29687 29437 A KESZULEK RESZEI 1 V g k s Ved tok 2 V g kes 3 Ved lemez 4 El ls Ravasz 5 El ls Fogantyu 6 Akkumul tor 7 Ravasz Kireteszel Gomb 8 Kiold A felt lt sre vonatkoz teljes tmutat t a akkumul torok es t lt k Haszn lati utasit s ban olvashatja el MEGJEGYZES A s lyos szem lyi s r l sek elker l se rdek be
90. APA O U prietaiso i imkite baterij Jei dantys sueina j kontakt su elektros linija ar laidu tai NELIESKITE A MENU PASTARIEJI GALI TAPTI ASMENU TECHNINIS APTARNA IMA LAIDININKU TAI YRA LABAI PAVOJINGA Laikykite savo gyvatvor s gen tuva u pagrindin s rankenos m Tepkite a menis po kiekvieno naudojimo kuri yra izoliuota ir atsargiai pad kite j toli nuo sav s m Reguliariai tikrinkite dant susid v jimo laipsn ir Prie i laisvindami j j i a men dant i junkite elektr sitikinkite kad jie n ra sugadinti maitinan i linij ar perpjaut laid Sio nurodymo nesilaikymas gali sukelti sunki k no su alojim arba A ISP JIMAS Prie naudodami prietaisa i valykite pjovimo plota Pa alinkite visus tokius daiktus kaip elektros kabeliai elektros laidai ar si lai galintys uZsikabinti uz a meny dant ir sukelti sunki k no su alojim A ISP JIMAS Nenaudokite tirpikliy plastmasinems dalims valyti Prekyboje esantys tirpikliai gali sugadinti dauguma plastmasiy Naudokite vary skudura prietaiso ne varumams alyvai tepalui ir t t nusluostyti Pakeitimo atveju naudokite vien tik Greenworks Tools originalias atsargines dalis Bet kokios kitos atsargin s dalies naudojimas gali sukelti pavojy arba sugadinti gamini Pakeitimo atveju visada naudokite originalius a menis 166 ED EDGE MD ED AD ED EDAD DED EDAD RO PD EDEDED LT DEDE Lietu
91. Adresa No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Jm no a adresa osoby pov ren fidit technickou dokumentaci Dennis Jacobsor Reditel pro elektrick n stroje pro venkovni pouziv ni Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Timto prohlasujeme Ze vyrobek AKUMUL TOROV NUZKY NA ZIVY PLOT aida dale 22197 Viz vykonovy St tek na vyrobku Viz vykonovy St tek na vyrobku Rok vyroby m je v souladu s piislu nymi ustanovenimi sm rnice o strojich 2006 42 EC m je v souladu s pr slu n mi ustanovenimi n sledujicich sm rnic EC 2004 108 EC EMC sm rnice a 2000 14 EC Sm rnice o hluku v zm n 2005 88 EC A mimoto prohla ujeme Ze m byly pou ity n sleduj c sti odstavce harmonizovan evropsk normy EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 15 2009 A1 2010 Zm en hladina akustick ho v konu 90 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 92 dB A Soulad s metodou ur ov n pro dodatek Vl sm rnice 2000 14 EC M sto datum Changzhou 30 12 2011 Podpis Dennis Jacobson BEng CEng MIET Viceprezident pro stroj renstv EC Changzhou Globe Tools Co Ltd AgpecNo 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzho
92. CONSULTATI LE REGULAT I UTILIZATI LE PENTRU A INFORMA ALTI UTILIZATORI EVENTUALI IMPRUMUTATI APARATUL CUIVA IMPRUMUTATI I I ACEST MANUAL DE UTILIZARE 123 FRED GE ED AD ED AD ED DA RO DED EDAD RO DERE AD D GOED Rom n Traducere din versiunea original a instructiunilor SIMBOLURI Unele dintre urm toarele simboluri pot fi folosite pe acest aparat V rug m s le studiati si s le retineti sensul Interpretarea corect a acestor simboluri v va permite s operati aparatul mai bine si in sigurant SIMBOL DESCRIERE EXPLICATIE Precautii ce implic siguranta dvs Cititi manualul de utilizare si respectati avertismentele si m surile de sigurant Purtati vestimentatie si inc lt minte de protectie Obiectele aruncate pot ricosa acesta put nd conduce la r nirea persoanelor sau daune materiale Purtati m nusi de lucru groase si aderente Tineti toti spectatorii in special copiii si animalele de companie la o distant de cel putin 15 m de zona de operare Nu utilizati aparatul pe ploaie Urm toarele cuvinte de semnalizare si sensuri au scopul de a explica nivelurile de risc asociate cu acest produs SIMBOL SEMNAL Indic o situatie de risc iminent care dac nu este evitat PERICOL M poate avea ca rezultat decesul sau ranirea grava ndic o situatie de risc potentiala care dac nu este evitat AVERTISMENT N u m poate avea ca rezultat decesul sau r
93. Ha m LJ m m
94. Houd kinderen omstanders en huisdieren op een afstand van minstens EV GBE MED NL EDEDIOM ED CO EN RO FD SD AR ED CD DER ED Nederlands Vertaling van de originele instructies 15 mm vanwege de projectielen die kunnen worden weggeslingerd tijdens het snoeien Het verdient aanbeveling dat omstanders oogbeschermers dragen Als iemand te dichtbij komt terwijl u bezig bent stop dan onmiddellijk uw heggenschaar Stel het laadapparaat niet bloot aan regen of vochtigheid om het risico van elektrische schokken te vermijden Gebruik de heggenschaar niet als uw handen vochtig zijn De heggenschaar mag niet worden gebruikt door kinderen onder de 15 jaar en door personen zonder ervaring Draag altijd een veiligheidsbril als u de heggenschaar gebruikt om het risico van ernstig oogletsel te vermijden Draag een gelaatsmasker of een stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes vrijkomen Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden die in de bewegende delen beklemd kunnen raken Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen met antislipzolen Als u lang haar hebt bescherm dit dan door het boven uw schouderniveau op te binden zodat het niet door de bewegende delen kan worden meegetrokken Stel een elektrisch apparaat of een accu niet bloot aan regen of vochtigheid Zorg dat de beschermkoker over het snoeiblad zit als u de heggenschaar vervoert of opbergt Let op wat er zich om u he
95. LEES AANDACHTIG ALLE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN VOORDAT U DIT APPARAAT GAAT GEBRUIKEN Lees aandachtig alle veiligheidsvoorschriften Leer uw gereedschap en de werking ervan kennen Gebruik het apparaat nooit wanneer u moe of ziek bent of onder invloed bent van drank of drugs of wanneer u medicijnen gebruikt Controleer de goede staat van het apparaat voordat u het gaat gebruiken Vervang eventueel beschadigde onderdelen Kijk of er geen vloeistof uit de accu loopt Controleer of alle bevestigingen en beschermkappen geinstalleerd zijn en goed vast zitten Vervang altijd het snoeimes of ander onderdeel als dat ingescheurd ingekeept of beschadigd is Controleer of het snoeiblad op de juiste wijze is geinstalleerd en stevig vastzit Zo voorkomt u het risico van ernstig lichamelijk letsel zowel bij uzelf als gebruiker als bij de omstanders en het risico dat het apparaat beschadigd raakt Gebruik het juiste gereedschap Gebruik uw heggenschaar uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het bestemd is Gebruik de heggenschaar niet als u hem niet meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten Een apparaat dat niet goed aan en uitgezet kan worden is gevaarlijk en moet absoluut worden hersteld Maak de plaats waar u gaat snoeien eerst schoon Verwijder kabels draden touw en eventuele andere voorwerpen die zouden kunnen worden meegenomen door het snoeiblad Houd kinderen omstanders en huisdieren uit de buurt van de plaats waar gewerkt wordt
96. Le mouvement des lames continue pendant un court instant apr s l arr t de l appareil m Tenez vos mains votre visage et vos pieds loign s des pi ces mobiles N essayez pas de toucher ou d arr ter la lame lorsque celle ci est en rotation m Arr tez toujours le moteur lorsque vous n tes pas en train de couper ou lorsque vous vous d placez d une zone de coupe une autre m Ne laissez pas des d chets de coupe ou autres mat riaux s accumuler sur l outil Ils pourraient encombrer la lame m Rangez votre outil dans un endroit sec situ en hauteur ou ferm cl pour viter toute utilisation abusive ou tout endommagement Veillez ce que votre outil soit rang hors de port e des enfants et des personnes inexp riment es m Remettez le fourreau de protection de la lame en place lorsque vous n utilisez pas le taille haies m Ne plongez votre outil dans de l eau ou dans tout autre liquide ou ne l aspergez pas Veillez ce que les poign es soient toujours s ches propres et sans d chet de coupe Nettoyez votre outil apr s chaque utilisation Reportez vous aux consignes de la section Rangement du taille haies m Assurez vous que les pi ces de l outil sont correctement serr es avant de le transporter m Conservez ces instructions Consultez les r guli rement et utilisez les pour informer d autres utilisateurs ventuels Si vous pr tez ce taille haies pr tez galement ce manuel d utilisation R PARAT
97. Nepou vejte n ad pokud stoj te na eb ku Na n ad netla te N ad nep et ujte dodr ujte p edepsan pracovn re im n ad tak bude P ed i t n m opravami nebo se zen m n ad v dy uvoln te spou t po kejte dokud se motor zcela nezastav a vyndejte akumul torovou baterii Tyto zahradn n ky se pou vaj pouze pro pravu iv ch plot a obdobn ch rostlinn ch kultur k ovin stromk Nepou vejte toto n ad k jin m ne k uveden m el m Ne zapnete n ad zkontrolujte zda st hac li ta p i pr ci nenaraz na p ek ky Pokud p i pr ci naraz te na p ek ku nebo dojde k namot n ciz ho p edm tu na st hac li tu bez ek n vypn te n ad vyjm te akumul tor a zkontrolujte zda nedo lo k po kozen n ad V p pad po kozen n kter ho d lu n ad d le nepou vejte dokud nen provedena jeho odborn oprava N ad nepou vejte pokud nejsou v echny d ly a ochrann prvky n ad dn nasazeny nebo pokud jsou po kozen Pozorn sledujte co d l te Pou vejte zdrav rozum Zahradn n ky udr ujte v po dku a istot P i st h n iv ch plot mus b t st hac li ta ist a ostr aby n ad bylo v konn a bezpe n P i v m n p slu enstv a p i jeho maz n postupujte podle pokyn Zkontrolujte zda jsou rukojeti v dy ist a such
98. Nie u ywajcie waszego narz dzia na drabinie Nie przeci ajcie waszego narz dzia Wasze narz dzie b dzie bardziej wydajne i pewne je eli b dziecie je u ywali zgodnie z przeznaczeniem Zwolnijcie przycisk w cznika zaczekajcie a silnik zupe nie si zatrzyma i wycigajcie akumulator przed czyszczeniem narz dzia jego napraw czy zanim dokonacie regulowania Te akumulatorowe no yce do ywop otu s u jedynie do przycinania ywop ot w krzak w i krzew w Nie wolno u ywa tego narz dzia do innych zastosowa Przed uruchomieniem waszego narz dzia upewnijcie si e listwa no owa nie napotyka si na przeszkody Je eli wasze no yce do ywop ot w uderz o jak przeszkod lub jaki przedmiot zostanie pochwycony przez listw no ow zatrzymajcie natychmiast narz dzie wyci gnijcie akumulator i sprawd cie czy jaka cz nie jest uszkodzona Nie u ywajcie waszego narz dzia przed uprzednim dokonaniem wymaganych napraw Nie u ywajcie waszego narz dzia je eli cz ci nie s nale ycie przymocowane lub gdy s one uszkodzone FRED GE ES AD ED AD ED GN RO CD EDES AV GO PL EDEDED MM GO GO Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji Patrzcie na to co robicie Zdajcie sie na wasz zdrowy rozsadek Konserwujcie ze staranno ci wasze no yce do ywop otu Dopilnujcie by listwa no owa by a czysta i dobrze naostrzona z my l o dobrych osi gach no yc do ywop otu i ich bez
99. Po as pr ce dr te no nice obidvomi rukami tak e jedna ruka tla poistku plynovej p ky dopredu a druh ruka zoviera predn rukov m Uvo nite poistku plynovej p ky a na alej stl ajte plynov p ku m sa no nice uved do innosti POU VANIE ZASTAVENIE NO N C NA IV PLOT m Uvo nite plynov p ku m sa no nice zastavia m Ke uvo n te plynov p ku poistka plynovej p ky sa automaticky prepne do polohy zablokovania m m A m Vyberte jednotku akumul tora zo striha a iv ho POZN MKA Aby nedo lo k v nemu poraneniu os b plotu pri pren an alebo prev an n stroja v dy vyberte jednotku akumul tora a ned vajte ruky na poistn tla idlo VLO ENIE AKUMUL TORA TIPY NA POU VANIE m Nepre a ujte no nice strihan m pr li hust ho iv ho plota To by mohlo sp sobi ohnutie strihac ch l t a spomalenie strihania Ak sa pohyb strihac ch l t spomal spoma te tempo Kompletn n vod na nab janie n jdete v n vodoch na obsluhu pre jednotky akumul torov a modely nab ja iek m Vlo te akumul tor do strunovej kosa ky Zarovnajte rebro na akumul tore s dr kou v strunovej kosa ke Pozrite obr zok 2 m Predt m ako za nete kosa ku pou va skontrolujte i z padky na akumul tore zaklapli na miesto a i je akumul tor v n rad spr vne umiestnen 183 DEDE TD ED ADD GO FO CD HD CD RD RO PD SD ARP EDD UD SK ED
100. SEREMOS RESPONSABLES DE DA OS ESPECIALES INCIDENTALES CONSECUENTES O INCIDENTALES NUESTRA RESPONSABILIDAD MAXIMA NO EXCEDER AL PRECIO DE COMPRA REAL PAGADO POR USTED POR EL PRODUCTO Esta garantas lo s lia nla Uni n Euro a Australia Nu a lan a ura stas ras or a or ngas contacto con su istri ui orautori a o Gr n stools ara tr inarsia lica otra garant a GD DICHIARA IONE DI IA LIMITATA prodotti per esterni della Globe Tools sono garaniiti esenti da difetti originari di conformita per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna all utente finale originale con le limitazioni di cui sotto Si prega si conservare lo scontrino d acquisto come prova di vendita originale e verifica della data del periodo di garanzia u sta garan ia co r il ro ottosolos stulti o stato utili ato rsco i rsonali nonco rciali Questa garanzia limitata non copre i danni causati da derivanti da uso improprio abuso danni accidentali o intenzionali causati dall utente uso scorretto incuria negligenza mancato rispetto da parte dell utente delle procedure indicate nel manuale d istruzioni lavori effettuati da parti terze non qualificate riparazioni non autorizzate modifiche o uso di accessori e o prolunghe non specificatamente raccomandate dalla ditta produttrice Questa garanzia non copre le cinghie di copertura le spazzole i sacchetti le lampadine o qualsiasi altra parte che a causa della sua normale usura 0 deterioramento andr
101. Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Ar 50 pazinojam ka produkts E ell NEE BEZVADA KRUMGRIEZIS Modelis 22197 Serijas numurs Skatiet produkta datu pl ksniti Ra o anas gads Skatiet produkta datu pl ksniti m atbilst attiecigajam Ma inu direktivas 2006 42 EC prasib m m atbilst ari adu EC direktivu prasibam 2004 108 EC EMC direktiva un 2000 14 EC Trok na direktiva tostarp modifikacijas 2005 88 EC Mes ari pazinojam ka m ka ir iev roti di Eiropas harmoniz tie standarti to da as paragr fi EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 15 2009 A1 2010 Izm rit s skanas jaudas limenis 90 dB A Garant tais skanas intensit tes limenis 92 dB A Atbilstibas noverte anas metode saskana ar pielikumu VI Direktivu 2000 14 EC Vieta datums Changzhou 30 12 2011 Paraksts Dennis Jacobson BEng CEng MIET Tehniskais viceprezidents PREHL SENIE O ZHODE EC Preklad z p vodnych instrukcii V robcaChangzhou Globe Tools Co Ltd Adresa No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Meno aadresa osoby poverenej zostavenim technick ho s boru Dennis JacobsofRiadtel pre elektrick zariaden ur en na pou itie v exterieii Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany T mto vyhlasujeme e v robok Kateg ria AKUMUL TOROV NO NICE NA IV PLOT Model E 22197 S riov Cislo Po
102. Valykite savo prietais po kiekvieno naudojimo Remkit s skirsnio Gyvatvor s gen tuvo saugojimas nurodymais m Prie perne dami savo prietais sitikinkite kad jos dalys teisingai pritvirtintos m Saugokite ias instrukcijas Reguliariai skaitykite jas ir naudokit s jomis kitiems galimiems vartotojams informuoti Jei j s perduodate naudotis gyvatvor s gen tuv tai perduokite taip pat ir naudojimo vadov TAISYMAS m Reikia kad taisym atlikt kvalifikuotas specialistas Nekvalifikuot asmen atliktas techninis aptarnavimas ar taisymas sukelia sunki k no su alojim arba prietaiso sugadinimo rizik io nurodymo nesilaikymas paver ia niekais j s garantij kuri netenka galios m Atliekant technin aptarnavim reikia naudoti tik originalias atsargines dalis Laikykit s io vadovo Techninio aptarnavimo skirsnyje esan i instrukcij Taip jus i vengsite sunki k no su alojim rizikos arba prietaiso sugadinimo rizikos io nurodymo nesilaikymas paver ia niekais j s garantij kuri netenka galios 163 EEOOEOOOORDOODOOOOODOERDODLDOR O Lietuvi kai Originali instrukcij vertimas ENKLAI Ant io prietaiso gali b ti matomi ie enklai Pra ome juos i nagrin ti ir susipa inti su j reik me Tinkamai suprat iuos enklus gal site geriau ir saugiau naudotis iuo prietaisu ENKLAS PASKIRTIS REIK M Persp jimai d l j s saugumo
103. ako napr klad v bl zkosti z hradk rskych alebo z hradn ckych chemick ch pr pravkov alebo sol na zimn posyp komunik ci Pred uskladnen m v dy nasa te na strihacie li ty kryt Pozrite obr zok 10 Akumul tor skladujte a nab jajte na chladnom mieste Teploty nad alebo pod be n izbov teplotu skracuj ivotnos akumul tora Jednotku akumul tora skladujte pri teplot ch do 27 C a mimo dosahu vlhkosti Nikdy neusklad ujte vybit akumul tor Nechajte akumul tor vychladn a okam ite ho nabite V etky akumul torov bat rie asom str caj svoju kapacitu m vy ia je teplota t m r chlej ie akumul tor str ca svoju kapacitu Ak nepou vate n radie dlh as dob jajte akumul tor ka d mesiac alebo ka d dva mesiace Pred ite tak ivotnos akumul tora Elektrick v robky sa nesm likvidova spolu s dom cim odpadom Odovzdajte ich na recyklovanie v zariadeniach na to ur en ch Informujte sa u miestnych org nov alebo u svojho predajcu BV EEEOOOORDOOOOSOOOOORERODOORGE
104. beskytte deg mot alvorlige personskader Unng utilsiktet start P se at str mbryteren st r p av f r du kopler verkt yet til en stikkontakt rs tt Is a original 78 ru san isning og eller setter inn batteriet og n r du skal ta eller frakte verkt yet For unng fare for ulykke ha ikke fingeren p str mbryteren n r du flytter verkt yet og kople den ikke til str mnettet hvis str mbryteren st r p p Ta ut skrun klene f r du starter verkt yet Hvis en skrun kkel blir liggende fast p en bevegelig del av verkt yet kan det for rsake alvorlige personskader Strekk ikke armen for langt St st tt p bena Hvis du st r i en stabil arbeidsstilling kan du lettere kontrollere verkt yet dersom det skjer noe uventet Bruk egnede kl r Bruk ikke l stsittende kl r og smykker Hold h ret kl rne og hendene unna bevegelige deler L stsittende kl r smykker og langt h r kan fanges opp av bevegelige deler BRU OG EDLI EHOLDA ELE TRO ER T m Ikke bruk makt p verkt yet Bruk det verkt yet som egner seg til det arbeidet du skal utf re Elektroverkt yet er mer effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er konstruert for Bruk ikke et elektroverkt y hvis du ikke f r startet og stoppet det med str mbryteren Et verkt y som ikke kan sl s p og av ordentlig er farlig og m absolutt repareres Rydd elektroverkt yene dine utenfor barns rekkevidde La ikke personer som ikke
105. de piesele mobile p rul mbr c mintea i m inile Hainele largi bijuteriile i p rul lung se pot ag ta n elementele mobile UTILIZAREA I INTRETINEREA MA INILOR ELECTRICE m Nu for a i aparatul Utilizati aparate adaptate lucrului pe care dori i s l face i Ma ina dumneavoastr electric va fi mai eficace i mai sigur dac o utiliza i n regimul pentru care a fost conceput m Nu utiliza i o ma in electric dac ntrerup torul nu permite pornirea i oprirea acesteia O ma in care nu poate fi pornit i oprit corect este periculoas i trebuie s fie obligatoriu reparat m P strati ma inile electrice ntr un loc unde nu sunt la ndem na copiilor Nu l sa i persoane care nu sunt familiarizate cu ma ina sau care nu au luat la cuno tin aceste m suri de siguran s foloseasc ma ina Ma inile electrice sunt periculoase n m na persoanelor f r experien m ntre ine i cu grija ma inile Controlati alinierea pieselor mobile Verifica i dac nicio pies nu este spart Controlati montarea i toate celelalte elemente care ar putea afecta func ionarea ma inii Dac exist piese defecte reparati ma ina nainte de a o utiliza Numeroase accidente se produc din cauza unei intretineri necorespunz toare a ma inilor m P stra i v sculele curate i bine ascu ite O scul de t iere bine ascu it i curat risc mai pu in s se blocheze i pute
106. e po kodit vnit n prvky akumul toru seka ky Baterie 29697 29707 Nabije ka 29687 29437 UVEDENI ZAHRADNICH NUZEK DO PROVOZU m Sundejte ochranny kryt st ihaci li ty m Z bezpe nostnich d vod jsou zahradn n zky POPIS vybaveny bezpe nostn pojistkou na predni rukojeti kterou musite zama knout a sou asn stisknout oh spou t n fadi aby bylo mo n n fad uv st do 3 Ochranny Stit PO n W 4 Pfedni Rukojet P i st h n iv ho plotu dr te n ad jednou rukou 5 Rukoje S Vyp na em za hlavn rukoje abyste mohli snadno zam knout 6 Akumul tor blokovac pojistku a pot stisknout spou t n ad 7 Tla tko Pro Odblokov n Spou t e Pojistka a druhou rukou dr te pevn druhou rukoje abyste 8 Spou mohli dr et rukoje s sp na em m Jakmile stisknete spou t m ete pustit bloka n pojistku Spou t se nezablokuje pokud ho budete dr et rukou VYPNUT ZAHRADN CH N EK NA IV PLOTY PROVOZ N RAD m Zahradn n ky se vypnou uvoln nim ruky ze spou t e Pro pln pokyny k nab jen viz n vod k obsluze pro v akumul tor a modely nabije ek m Jakmile uvoln te spou t pojistka automaticky N zablokuje spoust c POZN MKA Pro zabr n n v n ch osobn ch poran n m Vyjm te z plotost ihu akumul torov modul v dy odstra te akumul tor z v robku a nesahejte na zamykac tla tko kdy prov d
107. e que todas as pecas est o fixadas solidamente Certifique se de que todos os parafusos e todos os elementos de fixac o est o bem apertados de modo a reduzir os riscos de ferimentos graves MANUTEN ODOCORTA EBE Retire a bateria Para evitar ferimentos graves retire a bateria antes de reparar limpar ou retirar elementos da ferramenta m Limpe o corta sebes com um pano h mido embebido em detergente macio m utilize detergente forte para limpar a estrutura ou a pega estes elementos s o de pl stico Poderiam ficar danificados por certos leos arom ticos como por exemplo o pinheiro ou o lim o ou por solventes como querosene m Cuidado com a humidade que pode dar origem a choques el ctricos Limpe qualquer resto de humidade com um pano macio e seco m Utilize uma escova pequena ou jacto de ar de um aspirador n o muito forte para limpar as fendas de ventilac o da caixa da bateria e da caixa do motor m s fendas de ventilac o nunca devem estar obstru das ARRUMAR O CORTA EBE m Limpe cuidadosamente o seu corta sebes antes de O arrumar Arrume o corta sebes num local seco bem arejado e fora do alcance das criancas N o O arrume perto de produtos corrosivos como por exemplo produtos qu micos de jardinagem e sal para descongelac o m Proteja sempre a l mina com a bainha de protec o antes de arrumar o corta sebes como indicado na figura 10 m Arrume e carregue a bat
108. eller en genstand s tter sig fast i klingen skal redskabet omg ende standses batteriet tages af og delene ses efter for beskadigelser Brug ikke redskabet f r de n dvendige reparationer er udf rt Brug ikke redskabet hvis alle dele ikke er sp ndt ordentligt fast eller hvis der er beskadiget noget Hold koncentrationen rettet mod arbejdet Brug sund fornuft Vedligehold h kkeklipperen omhyggeligt Hold klingen ren og skarp s h kkeklipperen kan arbejde effektivt og sikkert Sm r og skift tilbeh ret efter anvisningerne S rg for at holde h ndtag og greb t rre rene og fri for olie og fedt Unders g alle dele for beskadigelser F r maskinen tages i brug skal beskadigede dele eller tilbeh rsdele kontrolleres omhyggeligt for at sikre at de fortsat virker efter hensigten Se efter om de bev gelige dele er rettet ind Kontroller alle dele for brud Unders g om alt er monteret rigtigt og kontroller alle vrige forhold som kan have indflydelse p redskabets drift Beskadigede klingesk rme eller dele skal repareres eller udskiftes p et autoriseret servicev rksted med mindre der er anf rt andet i denne vejledning Hold h nderne v k fra klingen for ikke at komme til at sk re fingrene Fors g ikke at fjerne afsk ret materiale eller holde i det materiale der skal klippes mens klingen bev ger sig Se efter om batteriet er taget af og start stopknappen sluppet inden fastklemte elementer fjernes fra klinge
109. iske harmoniserede standarder er blevet anvendt EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 15 2009 A1 2010 M lt st jniveau 90 dB A Garanteret st jniveau 92 dB A Overensstemmelsesvurderingsmetode til bilag VI Direktiv 2000 14 EC Sted dato Changzhou 30 12 2011 Underskrift Dennis Jacobson BEng CEng MIET Vicepr sident for teknik EC ERKL RING OM PRODUKTOVERENSSTEMMELSE Oversettelse av original bruksanvisning ProdusentChangzhou Globe Tools Co Ltd Adresse No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Navnog adressep vedkommendepersonsom er autoriserttil kompilereden tekniske datafilen Dennis Jacobson Direkt r for utend rs motorisert redskap Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Herved erkl rer vi at produktet Kategori nl OPPLADBAR HEKKSAKS modell 22197 Serienummer Se produktetiketten Produksjons i Se produktetiketten m eri samsvar med relevante bestemmelser i Maskindirektivet 2006 42 EC m samsvar med bestemmelsene i f lgende vrige EC direktiver 2004 108 EC EMC Direktiv og 2000 14 EC st ydirektiv inkl endringer 2005 88 EC tillegg erkl rer vi at m f lgende deler bestemmelser i harmoniserte europeiske standarder er benyttet EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 15 2009 A1 2010 M lt lydeffektniv 90 dB
110. ktor m e oper tor vykona na mo n zn enie inkov vibr ci Udr iava svoje telo po as chladn ho po asia v teple Ke prev dzkujete jednotku noste rukavice aby sa ruky a z p stia udr iavali v teple Bolo zisten e chladn po asie je hlavn m faktorom ktor prispieva k Raynaudovmu syndr mu Po ka dom ur itom asovom seku prev dzky cvi te aby ste zlep ili krvn obeh Po as pr ce si doprajte ast prest vky Obmedzte dobu vystavovania sa cez de Ak zist te ktor ko vek zo sympt mov tohto stavu okam ite preru te pou vanie zariadenia nav t vte svojho lek ra a povedzte mu o sympt moch PO AS PR CE m Nepou vajte no nice bez prednej rukov te Po as pou vania n radia majte obidve ruky na rukov tiach 180 Aby ste zabr nili n hodn mu spusteniu nikdy nepren ajte n radie s prstom na plynovej p ke Bu te st le ostra it a venujte pozornos tomu o rob te Pri pou van no n c na iv plot sa ria te zdrav m rozumom Noste dlh a hrub nohavice pevn obuv a dobre sediace rukavice Nenoste kr tke nohavice sand le a nikdy nepracujte s bos mi nohami N radie nepou vajte pokia nem te dostato n osvetlenie na pr cu V robok pou vajte len pri dennom svetle alebo dobrom umelom osvetlen Nena ahujte ruky pr li aleko a nestojte na nestabilnom povrchu Zaujmite pevn postoj v noh ch a pracujte v stabilnej p
111. l kter mohou naru it bezpe n provoz Pokud je n kter d l n ad po kozen n ad d le nepou vejte a nechte ho opravit ada raz b v zap in na nespr vnou dr bou n ad N ad udr ujte ist a naost en Spr vn naost en a ist n ad bude m n blokovat N ad tak budete m t l pe pod kontrolou P i pr ci s n ad m p slu enstv m a n stavci dodr ujte bezpe nostn pokyny zp sob pr ce ED EE AD ED AD SP GN NOD ED C9 ED GO ED SD EME MM GO GO Cestina Preklad z origin lnich pokyn prizp sobte specifickym vlastnostem n fadi pracovnim podmink m a charakteru prov d n pr ce Abyste se nedostali do nebezpe n situace n fadi pou ivejte pouze k pfedepsanym el m SPECIFICK BEZPECNOST POKYNY PRI POUZIVANI AKUMUL TOROV HO ELEKTRO N RAD Pred vlo enim akumul toru zkontrolujte zda je spinat v poloze vypnuto nebo zda je blokov n pojistkou Vlo en akumul toru do zapnut ho n ad m e zp sobit zran ni K nab jen akumul toru va eho n fad pou ijte pouze nab je ku doporu enou v robcem P i pou it nevhodn nab je ky kter nen kompatibiln s va m modelem akumul toru m ete zp sobit po r Akumul torov n ad je mo n pou vat pouze se speci ln m akumulatorem Pou ivani jin ho typu bateri nebo akumul tor m e zp sobit po r Pokud akumul tor nepou v te us
112. lge med REPARATIONER m Reparationer skal overlades til en kvalificeret tekniker Hvis maskinen vedligeholdes eller repareres af ukvalificerede personer kan der ske alvorlige ulykker eller redskabet kan blive delagt Hvis denne regel ikke overholdes bortfalder garantien m Til vedligeholdelse m der kun anvendes originale reservedele F lg anvisningerne i afsnittet Vedligeholdelse i denne vejledning Derved forebygges alvorlige personulykker og beskadigelse af redskabet Hvis denne regel ikke overholdes bortfalder garantien ADVARSEL Hvis der mangler dele m redskabet ikke bruges f r de p g ldende dele er anskaffet Hvis denne regel ikke overholdes kan man komme alvorligt til skade GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG SL OP I VEJLEDNINGEN VED DEN MINDSTE TVIVL OG OPLYS ANDRE EVENTUELLE BRUGERE OM REGLERNE HVIS REDSKABET LANES UD SKAL DENNE BRUGERVEJLEDNING F LGE MED 73 EGEDE XMEDEDENDA NO FENG AV ED FD SD EDDM ND GR ER Dansk Overseettelse fra original brugsanvisning SYMBOLER Nogle af nedenst ende symboler bruges i forbindelse med denne maskine Studer dem og v r klar over deres betydning Med korrekt forst else af disse symboler betjener du maskinen bedre og sikrere Forholdsregler der involvere din sikkerhed L s brugervejledningen igennem og f lg advarselsanvisningerne og sikkerhedsreglerne B r beskyttelsest j og st vler Udslyngede objekter kan rikochettere og medf
113. m m m He m He m
114. m sto mimo dosah d t N ad neusklad ujte v bl zkosti rav ch l tek jako nap klad v bl zkosti zahr dk sk ch nebo zahradnick ch chemick ch p pravk nebo soli na zimn syp n komunikac P ed uskladn n m chra te st hac li tu ochrann m krytem tak jak je uvedeno na obr zku 10 Akumul tor skladujte a nab jejte na chladn m m st Teploty ni nebo naopak ni ne pokojov teplota sni uj ivotnost bateri FRED GE ED AD ED AD ED ON NO CD DCS ED GO FD SD ED ED MM GO B0 Cestina Preklad z origin lnich pokyn m Akumul tor skladujte tam kde teplota nepfes hne 27 C a mimo vlhkost m Nikdy neusklad ujte vybity akumulator Po pou iti pockejte dokud akumulator nevychladne a bez ekani ho dobijte m Ve ker akumul torov baterie ztr c asem svou kapacitu dob jen m vy je teplota t m rychleji akumul tor ztr ci svou schopnost dob jen Pokud nepou v te zahradn nafadi del dobu dob jejte akumul tor ka d m s c nebo ka d dva m sice Prodlou te tak ivotnost akumul toru LIKVIDACE Nevyhazujte elektrick n fad do komun ln ho odpadu Pfedejte ho k recyklaci do n kter ze speci ln ch sb ren Na vhodnou recyklaci se informujte u kompetentn ch fad nebo primo v prodejn ve kter jste v robek zakoupili 111 EEOEOOOORDOOOOORUOOOEOOORE
115. n func iune Verifica i ntotdeauna dac m nerele i sistemele de protec ie sunt instalate corect nainte de a utiliza aparatul Nu utiliza i niciodat aparatul dac lipsesc unele piese sau dac au fost instalate alte piese sau accesorii dec t cele originale Emisia de vibra ii din timpul oper rii propriu zise a unel tei electrice poate diferi de valoarea total declarat n func ie de modurile de utilizare a uneltei REEOOOORDOOOOSODORODOROOORKE Rom n Traducere din versiunea original a instructiunilor S a raportat faptul c vibratiile produse de uneltele tinute cu m na poate conduce in cazul anumitor per soane la o afectiune denumit Raynaud s Syndrome Sindromul Raynaud Simptomele pot include furnic turi amorteal sau albirea degetelor care apare de obicei prin expunerea la frig Factorii ereditari expunerea la frig si umezeal regimul alimentar fumatul si practicile de lucru sunt considerate toate ca influent nd dezvol tarea acestor simptome Operatorul poate lua o serie de m suri in vederea reducerii posibile a efectelor vibratiei e P strarea temperaturii corpului in condi ii de frig Atunci c nd se opereaz aceast unitate trebuie purtate m nusi pentru a p stra m inile si incheietu rile m inii calde S a raportat faptul c frigul este un factor major care contribuie la dezvoltarea afectiunii Raynaud s Syndrome Sindromul Raynaud e Dup fiecare perioad de o
116. ne mo i 92 dB A Na in ugotavljanja skladnosti z aneksom V direktive 2000 14 EC Kraj datum Changzhou 30 12 2011 Podpis Dennis Jacobson BEng CEng MIET Podpredsednik tehni nega oddelka EC IZJAVA O USKLADENOSTI Prijevod izvornih uputa Proizvoda Changzhou Globe Tools Co Ltd Adresa No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Ime i prezime i adresa osobe ovla tene da sastavi tehni ku datoteku Dennis Jacobson Direktor za Opremu za vanjsku uporabu Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Ovime izjavljujemo da je proizvod Kategorija Model Serijski broj Godina proizvodnje BE IZA IVICU sat 22197 ogledati naljepnicu na proizvodu Pogledati naljepnicu na proizvodu m uskladen s relevantnim odredbama Direktive o strojevima 2006 42 EC m uskladen s odredbama sljede ih EC Direktiva 2004 108 EC EMC Direktiva i 2000 14 EC Direktiva o buci uklju uju i preinake 2005 88 EC Nadalje izjavljujemo da su m kori teni sljede i dijelovi klauzule europski uskladenih normi EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 15 2009 A1 2010 Izmjerena razina zvu ne snage 90 dB A Jam ena razina zvu ne snage 92 dB A Metoda procjene uskladenosti prema dodatku VI Directive 2000 14 EC Mjesto datum Changzhou 30 12 2011 Potpis Dennis Jacobson BEng CEng MIET Potpredsjednik in enjeringa
117. ni e sluchu pou van pre pr slu n podmienky zni uj riziko razov Zabr te n hodn mu spusteniu Pred pripojen m k zdroju elektrickej energie alebo k akumul toru zdvihnut m alebo prenesen m n radia skontrolujte i je vyp na vo vypnutej polohe Pren anie elektrick ho n radia s prstom na vyp na i alebo zapojenie elektrick ho n radia do siete ke je vyp na zapnut zvy uje riziko razu Pred zapnut m n radia odstr te v etky nastavovacie k e K nach dzaj ci sa v ot aj cej sa asti n radia m e sp sobi zranenie Zaujmite pevn postoj a ruky nena ahujte pr li aleko alebo vysoko Zaujmite pevn postoj v noh ch a pracujte v stabilnej polohe To v m zabezpe lep iu kontrolu nad elektrick m n rad m v nepredv dan ch situ ci ch Noste vhodn pracovn odev Nenoste vo n odev ani perky Nepribli ujte sa vlasmi odevom alebo rukavicami k pohybuj cim sa astiam Vo n odev perky alebo dlh vlasy sa m u v pohybuj cich sa astiach zachyti POU ANIE A STAROSTLIVOS O N RADIE Na n radie netla te Pou vajte v dy n radie vhodn na dan el Pou vanie vhodn ho n radia v m pr cu u ah a urob ju bezpe nej ou a r chlej ou N radie nepou vajte ak nie je mo n ho sp na om zapn alebo vypn N radie ktor sa ned spr vne ovl da je nebezpe n a je nutn ho necha opravi Ke n radie n
118. re person eller tingsskader Brug t j som beskytter kroppen og sikkerhedsst vler Alle tilskuere is r b rn og dyr skal v re mindst 15 m fra arbejdsomr det Brug ikke redskabet i regnvejr F lgende signalord og betydninger redeg r for risikoniveauerne ved brug af denne maskine Angiver en umiddelbar farlig situation som hvis den ikke undg s kan medf re d d eller alvorlig personskade ADVARSEL Angiver en potentiel farlig situation som hvis den ikke undg s kan medf re d d eller alvorlig personskade FORSIGTIG Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury FORSIGTIG Uden sikkerhedsalarmsymbol Angiver en situation som kan medf re skade p omgivelser 74 EEOEOOOOORDLMOODODEOOODOEOOOKO Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning PRODUKTSPECIFIKATIONER Model 22197 Voltage 24 volts Tomgangshastighed 1400 min Knivhastighed 2800 spm Klingel ngde 570 mm Sk rekapacitet 18 mm V gt med batteri 3 12 kg Batteri 29697 29707 Oplader 29687 29437 BESKRIVELSE Klingeskede Klinge Beskyttelsesafsk rmning Startgreb Foran Forreste H ndtag Batteri Start Stopknappens Opl sningsknap Udl ser gt DRIFT For vejledning til fuldst ndig opladning henvises til betjeningsvejledningen til batteriet og opladermodellen BEM RK For at undg alv
119. rmilyen m s megrong l dott alkatr szt tartoz kot a legk zelebbi Hivatalos Szerviz K zpontban kell kicser ltetni vagy megjav ttatni kiv ve ha a jelen haszn lati tmutat erre vonatkoz lag m st r el Annak elker l se rdek ben hogy megv gja mag t tartsa t vol kezeit a v g k st l Ne pr b lja a v gott r szt kivenni ill ne tartsa k zzel a v gand anyagot ha a v g k s mozog rot l Bizonyosodjon meg arr l hogy az akkumul tort kivette s a ravaszt elengedte miel tt a v g lbe szorult r szt kiveszi Ugyeljen arra hogy ne rintse a v g lt amikor k zbe veszi a szersz mot A k sek a k sz l k kikapcsol sa ut n m g r vid ideig forognak Tartsa t vol a kezeit arc t s l b t a mozg sban l v elemekt l Ne pr b lja meg rinteni vagy le ll tani a v g k st ha az rot l Mindig ll tsa le a motort ha ppen nem v g vagy ha egyik ny r sra ker l r szr l a m sikra helyezi t a szersz mot Ne hagyja hogy v g si hullad k vagy b rmilyen m s anyag gy lj n ssze a szersz mon Az ilyen hullad kok elt m thetik a v g k st Sz raz helyis gben magasban l v vagy kulccsal z rhat helyen t rolja a szersz mot a nem hely nval haszn lat s a k rosod sok elker l se rdek ben A szersz mot gyermekek s gyakorlatlan szem lyek sz m ra hozz f rhetetlen helyen kell t rolni Tegye vissza a v g k s v d tokj t a hely
120. s vel j r Ne kapcsolja be a szersz mot ha annak egyik eleme hi nyzik p tolja a hi nyz elemet miel tt m k d sbe hozn a s v nyv g t Ezen el r s be nem tart sa s lyos testi s r l ssel j r balesetet okozhat RIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT HASZN LJA RENDSZERESEN S T J KOZTASSA AZ ESETLEGES T BBI FELHASZN L T IS AZ ITT LE RTAKR L HA K LCS NADJA A SZERSZ MOT NE FELEDJE MELL KELNI HOZZ A JELEN HASZN LATI TMUTAT T SEM FDEDODEDIDED ADGEDODAD ED HU CD AND ED SD FRED MD D EDER Magyar Az eredeti tmutat ford t sa SZIMB LUMOK A k vetkez szimb lumok n melyike szerepelhet a term ken Tanulm nyozza ezeket s tanulja meg a jelent s ket Ezen szimb lumok megfelel rtelmez se lehet v teszi a term k jobb s biztons gosabb haszn lat t SZIMB LUM MEGNEVEZ S R SZLETEZ S vint zked sek a biztons ga rdek ben Prect te si pozorn n vod k obsluze a dodrZujte ve ker bezpe nostni pokyny a upozorn ni Viseljen v d ruh t s v d l bbelit A g p ltal kivetett t rgyak gellert kaphatnak ami szem lyi s r l st vagy a tulajdon k rosod s t okozhatja Viseljen v d ruh zatot s v d csizm t Az sszes n zel d k l n sen a gyerekek s a h zi llatok legyenek legal bb 15 m es t vols gra a munkater lett l reb Ne haszn lja a szersz mot es ben S A k vetkez jel l szavak
121. sest neid v ivad tabada lenduvad esemed K rvalistel isikutel tuleb soovitada kanda k rvaklappe Kui keegi teile l heneb l litage seade otsekohe v lja Elektril gi ohu v ltimiseks rge kasutage seadet niisketes kohtades Arge k sitsege seadet m rgade k tega Arge lubage alla 15 aastastel lastel ega v lja ppeta isikutel seadet kasutada Kehavigastuse tekkimise ohu v hendamiseks kandke seadme kasutamisel alati t ielikku n gemiskaitset Kui t tamisel tekib tolmu kandke n o v i tolmumaski Valige sobiv t riietus Arge kandke lahtisi riietusesemeid ehteid sest need v ivad seadme liikuvate osade kilge takerduda V lit del on soovitatav kanda kummikindaid ja tugevaid jalan usid Et v ltida juuste t mbamist l hedal asuvatesse ventilatsiooniavadesse ja liikuvate osade k lge kinnij mist kandke pikkade juuste puhul kaitsvat peakatet v i kinnitage kaetud juuksed lgadest k rgemal Arge kasutage elektrilisi v i akutoitega t riistu vihma k es ega niiske ilmaga Seadme transportimisel ja hoiule asetamisel asetage alati peale l iketera kate Tutvuge mbrusega ja olge t helepanelik v imalike ohtude suhtes mida te ei pruugi m rgata masina m ra t ttu Kujundage endale harjumuseks kontrollida enne t riista k ivitamist et k ik seadistus ja mutriv tmed on eemaldatud MMOD ESD ED ADD GERO FRI CO RD ED FD GD ARJ DN ER 60 Eesti Originaaljuhendi t lge T riista k
122. vajte no nice ak sa nedaj zapn alebo vypn pomocou prep na a V robok ktor sa ned spr vne ovl da je nebezpe n a je nutn ho necha opravi Pred ka d m pou it m o istite pracovn z nu Odstr te v etky k ble svetl vodi e alebo n ry ktor by sa mohli zachyti v strihacej li te V pracovnej z ne sa nesm zdr iava deti okolostojace osoby ani zvierat Deti okolostojace osoby a zvierat sa musia zdr iava aspo v okruhu 15 m od pracovnej z ny preto e existuje riziko zasiahnutia vymr ten mi predmetmi Okolostojace osoby by mali pou va ochrann okuliare Ak sa pribl ite okam ite vypnite n radie Aby ste zabr nili riziku razu elektrick m pr dom nepou vajte v robok na vlhk ch miestach Nepou vajte v robok ak m te mokr ruky Nedovo te pou va tieto no nice na iv plot de om mlad m ako 15 rokov alebo osob m ktor nemaj sk senosti s ich pou van m Aby ste zn ili riziko zranenia v dy noste ochrann okuliare pri pou van t chto no n c Ak je prostredie pra n pou vajte tv rov alebo protiprachov masku DEDE TD ED ADD AAO NEI RD RO PD SD FE EDD UD SK E Slovencina Preklad z p vodnych in trukcii m Noste vhodny pracovny odev Nenoste voln oble enie alebo perky ktor by sa mohli zachytit do pohyblivych asti n radia Pri pr ci vonku odpor ame nosi gumen rukavice a pevn obuv m A
123. verktyget till ett uttag och eller l gger i batteriet liksom d du tar eller transporterar verktyget F r att undvika risker f r olyckor skall du inte b ra omkring verktyget med fingret p str mbrytaren och inte ansluta det om str mbrytaren r i p slaget l ge m Plocka bort sp nnycklarna innan du s tter i g ng verktyget En sp nnyckel som r f st i en r rlig del av verktyget kan f rorsaka allvarliga kroppsskador m Str ck inte ut armen f r l ngt St stadigt p benen En stabil arbetsposition g r att man b ttre kan kontrollera sitt verktyg om n gonting of rutsett h nder m Anv nd l mpliga kl der Ha inte l sa kl der eller smycken H ll ven h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L sa kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar AN NDNING OCH UNDERH LL A ELE TRI A ER T G m K r inte verktyget f r h rt Anv nd ett verktyg som r anpassat till det arbete du vill utf ra Verktyget r effektivare och s krare om det anv nds med den hastighet som det r konstruerat f r m Anv nd inte ett elektriskt verktyg om det inte g r att s tta i g ng det och stoppa det med str mbrytaren Ett verktyg som inte kan s ttas p och st ngas av korrekt r farligt och m ste absolut repareras m F rvara elektriska verktyg utom r ckh ll f r barn L t inte personer som inte k nner till verktyget eller inte har tagit del av dessa s kerhetsf reskrifter an
124. visitas e animais a uma dist ncia de pelo menos 15 m pois certos objectos podem ser projectados durante o corte aconselh vel que as visitas usem protec es dos olhos Se uma pessoa se aproximar durante o corte pare imediatamente o corta sebes Para evitar os riscos de choque el ctrico n o exponha o carregador chuva nem humidade N o utilize o corta sebes se tiver as m os molhadas A utiliza o do corta sebes proibida s crian as de menos de 15 anos e s pessoas n o experientes FRED GOES PT AD EPOD H HAD CD RD ED FD SD AR ED MD ANER 60 Portugues Traduc o das instru es originais Para reduzir os riscos de les es oculares graves use sempre culos de protecc o quando usar o corta sebes Use uma protec o facial ou uma m scara anti poeiras se o trabalho provocar poeiras Use roupas adequadas N o use roupas folgadas ou j ias que se possam prender nas pecas em movimento Recomendamos que use luvas de borracha e cal ado anti derrapante quando trabalhar no exterior Se tiver cabelos compridos deve proteg los cobrindo os para evitar que sejam agarrados pelas pecas em movimento N o exponha uma ferramenta el ctrica ou uma bateria chuva nem humidade Quando transportar ou arrumar o corta sebes verifique se a bainha de protec o da l mina est correctamente no s tio Tenha sempre consci ncia do que se passa sua volta e seja vigilante o ruido produzido pela ferramenta e
125. 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Hiermit erkl ren wir dass das Produkt Kategorie Model Seriennummer Baujahr AKKU HECKENSCHERE m mit den entsprechenden Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EC bereinstimmt m mit den Bestimmungen der folgenden anderen EC Richtlinien bereinstimmt 2004 108 EC EMC Richtlinie und 2000 14 EC Outdoor Richtlinie einschl Modifikationen 2005 88 EC und weiterhin erkl ren wir dass m die folgenden Teile Bestimmungen aus europ ischen harmonisierten Normen verwendet wurden EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 15 2009 A1 2010 Gemessener Schallleistungspegel 90 dB A garantierter Schallleistungspegel 92 dB A Konformit tsbeurteilungsmethode zu Anhang VI Richtlinie 2000 14 EC Ort Datum Changzhou 30 12 2011 Unterschrift Dennis Jacobson BEng CEng MIET Vice President of Engineering DECLARACI N EC DE CONFORMIDAD Traduzione dalle istruzioni originali FabricanteChangzhou Globe Tools Co Ltd Direcci n No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Nombre y direcci n de la persona autorizada para compilar el expediente t cnico Dennis Jacobson Director de Equipos motorizados para uso exterior Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Por la presente declaramos que el producto Categor a CORTASETOS INAL MBRICO mode
126. Dla atwiejszej obs ugi waszego narz dzia i w celu przed u enia d ugotrwa o ci listwy no owej nasmarujcie listw no ow przed i po ka dym u yciu Przed nasmarowaniem listwy no owej wyci gnijcie N N akumulator a nast pnie po cie no yce do ywop otu KONSERWAC A NOZYC DO YWOP OT W na p askiej powierzchni Nanie olej lekki na silnik wzd u g rnego brzegu listwy no owej jak wida na rysunku 8 m Wyciagnijcie akumulator m Mo e sie okaza potrzebne smarowanie listwy A OSTRZE ENIE no owej miedzy dwoma seansami roboczymi W takim Aby unikn powa nych obra e cia a nale y wyj przypadku zatrzymajcie wasze no yce do ywop ot w akumulator zanim zaczniecie naprawia czy ci czy wyci gnijcie akumulator i nasmarujcie listw no ow wyjmowa cz ci z narz dzia Nast pnie mo ecie ponownie podj wasz prac Nigdy nie smarujcie listwy no owej kiedy no yce do ywop ot w s w trakcie dzia ania m Czy ci no yce do ywop otu przy pomocy ciereczki nas czonej niemocnym rodkiem czyszcz cym MAROWANIE NO YC DO YWOP OT W m Nie wolno u ywa silnego rodka czyszcz cego do N k N mycia obudowy czy uchwytu gdyZ sa to elementy Wszystkie tozyska tego narzedzia zostaly nasmarowane plastikowe Mog yby one zosta uszkodzone smarem o wysokim wska niku smarowania w przez pewne olejki aromatyczne jak sosnowy czy wystarczaj cej ilo ci na ca y
127. EN60745 2 15 2009 A1 2010 Zmierzony poziom nat enia ha asu 90 dB A Maksymalny poziom nat enia ha asu 92 dB A Metoda ocena zgodno ci zgodnie z aneksem VI dyrektywa 2000 14 EC Miejsce data Changzhou 30 12 2011 Podpis Dennis Jacobson BEng CEng MIET wicedyrektor dzia u projektowania IZJAVA EC O SKLADNOSTI Prevod originalnih navodil Proizvajalec Changzhou Globe Tools Co Ltd Naslov No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Ime in naslov osebe ki je poobla ena za sestavljanje tehni ne dokumentacije Dennis Jacobson Direktor oddd ka za elektri ne naprave za uporabo na prostem Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Izjavljamo da je izdelek Kategorija Model Serijska tevilk Leto izdelave BREZ I NI OBREZOVALNIK IVE MEJE Glejte nalepko s podatki o izdelku Glejte nalepko s podatki o izdelku m skladen z relevantnimi dolo bami Direktive o strojih 2006 42 EC m skladen z dolo ili naslednjih ostalih EC direktiv 2004 108 EC Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti in 2000 14 EC Direktiva o emisiji hrupa vklj s spremembami 2005 88 EC In nadalje izjavljamo da m so bili upo tevani naslednji evropski harmonizacijski standardi njihovi deli stavki EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 15 2009 A1 2010 Izmerjena raven zvo ne mo i 90 dB A Zajam ena raven zvo
128. Estude os por favor e aprenda o seu significado A interpreta o adequada destes s mbolos permitir lhe que opere o aparelho melhor e de forma mais segura TERMINOLOGIA E EXPLICA O Precau es que envolvem a sua seguran a Leia o manual de utiliza o e cumpra as advert ncias e as instru es de seguran a Utilize vestu rio botas Os objectos atirados podem fazer ricochete dar origem les es ou danos em propriedade Indossare guanti da lavoro spessi e antiscivolo Mantenha todos os espectadores especialmente crian as e animais de estimac o a pelo menos 15m da rea de funcionamento N o utilize a sua ferramenta quando chover As seguintes palavras de sinal e significados destinam se a explicar os niveis de risco associados a este produto SIGNIFICADO Indica uma situac o perigosa iminente que se n o evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves Indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o AVISO 2 evitada poder conduzir morte ou graves les es Kx Indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o ATENCAO p evitada poder resultar em pequenas ou moderadas les es ATENC O Sem S mbolo de Alerta de Seguranga Indica uma situag o que poder resultar em danos materiais 48 EEOEOOLDOROOOODEOOOOEOOOKR TO Portugues Tradug o das instrug es originais CARACTERIS
129. Figyeljen oda j l hogy mit csin l dolgozzon sszer en s hallgasson a j zan t l k pess g re Viseljen vastag anyag nadr got cs sz sg tl talppal ell tott v d cip t s keszty t Ne hordjon r vidnadr got szand lt s ne haszn lja a s v nyv g t mez tl b Ne haszn lja a szersz mot ha a munkat r rosszul van megvil g tva Gondoskodjon arr l hogy a munkat r r szes lj n kell megvil g t sban napf ny vagy mesters ges megvil g t s Ugyeljen arra hogy munka k zben mindig tartsa meg az egyens lyt s ne haszn lja a szersz mot ha valamilyen instabil t rgyon ll lljon f l terpesz ll sban s ne ny jtsa t l messze a karj t Ne haszn lja a szersz mot l tr n llva Ne er ltesse a szersz mot A szersz m hat konys ga valamint az ig nybev tel biztons ga akkor maxim lis ha azt a c lnak s a teljes tm ny nek megfelel en haszn lja Engedje el a ravaszt v rja meg am g a motor teljesen le ll majd vegye ki az akkumul tort miel tt a szersz m tiszt t s hoz jav t s hoz vagy a be ll t sok elv gz s hez fog Ez a s v nyv g kiz r lag s v nyek bokrok s cserj k ny r s ra v g s ra szolg l Soha ne haszn lja a szersz mot m s alkalmaz sra Miel tt bekapcsolja a szersz mot bizonyosodjon meg arr l hogy a v g k s nem fog akad lyba tk zni Ha a s v nyv g valamilyen akad lyba tk zik vagy a v g k s bekap val
130. G chette d verrouillage de la g chette vers l avant appuyez 8 G chette ensuite sur la g chette et de votre autre main tenez fermement la poign e avant afin de maintenir la poign e interrupteur enfonc e m Une fois que vous avez appuy sur la g chette vous pouvez rel cher le bouton de d verrouillage La g chette ne se bloquera pas tant que vous la INSTALLATION DE LA BATTERIE BE EES Reportez vous au Mode d emploi de votre pack ARR T DU TAILLE HAIES batterie et de votre chargeur pour des m Rel chez la g chette pour arr ter le taille haies instructions compl tes sur la m thode de charge m Lorsque vous rel chez la g chette le bouton de NOTE Pour viter de graves blessures retirez toujours d verrouillage de la g chette verrouille automa le pack batterie et loignez vos mains du bouton de tiquement la g chette verrouillage lorsque vous portez ou que vous transportez m Retirez le pack batterie du taille haie l outil m Ins rez la batterie dans le taille haies Pour cela alignez les nervures de la batterie avec les rainures du coupe bordures Voir Figure 2 m Assurez vous que les languettes de verrouillage situ es de chaque c t de la batterie s ins rent bien FRGAGE MEDAN SGD NOE D CO RD ED FD SD EDDM MDGOED Francais Traduction partir du mode d emploi d origine CONSEILS D UTILISATION AVERTISSEMENT m Ne forcez pas votre outil en cherchant couper des haies trop denses La lame
131. Gr n or stools orhan I r or un rs o t ran r garanti st Isrso g I r CD RA OITETTU TA UU Globe Tools takaa alkuper iselle ostajalle t m n ulkotuotteen olevan virheet n materiaaliltaan tai laadultaan 2 vuoden ajan ostop iv st l htien ottaen huomioon alla olevat rajoitukset S ilyt laskusi todisteena ostop iv st T ta uu on t ain silloin un tuot tta tt n hnil ohtais na i au allis ntar oitu s n T m takuu ei k sit vauriota tai vastuuvelvollisuutta joka on aiheutunut k ytt j n v rink yt st satunnaisesta tai tahallisesta teosta ep asianmukaisesta k sittelyst ja k yt st k ytt j n laiminly nnist noudattaa k ytt ohjeessa p piirteitt in esitettyj toimintaohjeita ep p tev n ammattilaisen korjausyrityst valtuuttamatonta korjausta muuttamista tai lis laitteiden ja tai kojeiden k ytt jota valtuutettu osapuoli ei nimenomaan ole suositellut T m takuu ei k sit hihnoja harjoja laukkuja lamppuja tai mit n osia jotka on vaihdettava tavallisen kulumisen vuoksi takuuaikana Ellei sovellettavan lain mukaan ole erityisesti s detty t m takuu ei koske kuljetuskustannuksia tai kulutustavaroita kuten sulakkeita T m rajoitettu takuu on mit t n jos tuotteen alkuper iset tunnistamismerkinn t tavaramerkki sarjanumero yms on turmeltu muutettu tai poistettu tai jos tuotetta ei ole ostettu valtuutetulta j lleenmyyj lt tai jos tuote on myyty ilman takeita tavaran laadust
132. Hvis du m rker nogen af symptomerne p denne tilstand skal du straks oph re med arbejdet og s ge l ge REGLER FOR BRUG AF H KKEKLIPPEREN Brug aldrig h kkeklipperen hvis det forreste h ndtag ikke sidder p plads Styr redskabet med begge h nder under brug Flyt ikke redskabet med fingeren p start stopknappen for at undg utilsigtet igangs tning V r opm rksom Hold opmeerksomheden koncentreret om arbejdet og brug sund fornuft Tag bukser i kraftigt stof p og brug skridsikre sikkerhedssko og handsker Arbejd ikke med h kkeklipperen i shorts sandaler eller barfodet Brug ikke dette redskab m rke steder med d rligt lys Arbejd kun steder hvor der er godt lys dagslys eller kunstigt lys S rg altid for at holde balancen og brug ikke redskabet p et ustabilt underlag Fordel v gten p begge ben og lad v re med at str kke armen for langt ud Brug ikke redskabet p en stige Pres ikke redskabet Redskabet er mere effektivt og sikkert hvis det anvendes med den hastighed det er beregnet til Slip start stopknappen vent til motoren st r helt stille og tag batteriet af inden redskabet renses repareres eller indstilles Denne h kkeklipper m kun anvendes til besk ring af h kke buske og buskads Maskinen m ikke anvendes til andre form l Se efter at klingen ikke risikerer at komme i ber ring med forhindringer inden redskabet s ttes i gang Hvis h kkeklipperen st der mod en forhindring
133. Itis presently unknown what if any vibrations or extent of exposure may contribute to the condition There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration Keep your body warm in cold weather When operating the unit wear gloves to keep the hands and wrists warm It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud s Syndrome After each period of operation exercise to increase blood circulation Take frequent work breaks Limit the amount of exposure per day If you experience any of the symptoms of this condition immediately discontinue use and see your physician about these symptoms WHILE OPERATING Do not use trimmer without front handle in place Keep both hands on handles when unit is in use To avoid accidental starting never carry your unit with your finger on the trigger Stay alert and pay attention to what you are doing Use common sense when using this hedge trimmer Wear heavy long pants substantial footwear and well fitting gloves Do not wear short pants sandals or 90 barefoot Do not operate in poor lighting Use the unit only in daylight or good artificial light Do not overreach or stand on unstable support Keep good footing and balance at all times Do not use on ladder Do not force the hedge trimmer It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed Release the tri
134. N o tente cortar hastes ou ramos de mais de 15 mm base de petr leo leos penetrantes etc Estas de espessura nem qualquer elemento demasiado Substancias cont m produtos qu micos que podem grande para ser cortado pelos dentes Para cortar os danificar enfraquecer ou destruir o pl stico ramos grossos demais utilize uma serra de m o ou uma tesoura de poda m Se deseja cortar uma sebe de forma bem plana MANUTEN OEREPARA aconselh vel utilizar um cordel de guia marque primeiro o n vel a que deseja cortar a sebe Estenda MANUTEN ODAL MINA DO CORTA EBE o cordel ao longo da sebe a esse n vel Talhe logo por cima do cordel estendido como indicado na figura 4 Corte tamb m os lados de uma sebe de modo que o AA I O topo seja pr m Deste modo o corte N o esqueca que as ferramentas sem fio est o ser mais uniforme Se os dentes emperrarem pare A ER o motor aguarde que a l mina pare e retire a bateria Sempre prontas a funcionar visto que tem antes de tentar retirar os elementos presos nos dentes necessidade de ser ligadas a uma tomada el ctrica m Use luvas quando corta sebes com espinhos Quando Para evitar ferimentos graves retire sempre a bateria e seja extremamente vigilante durante a manutenc o corta arbustos jovens efectue um movimento amplo P AR ou a substituig o da l mina de varrimento com o corta sebes de modo que os dentes apanhem correctamente as hastes Quando corta arbustos mais v
135. NAPRAVE CE NAPRAVO KOMU POSODITE MU POSODITE TUDI TA NAVODILA 140 EOEOOOORDEOODODOOOODLMEOOODE EO Slovensko Prevod originalnih navodil TEHNI NI PODATKI IZDELKA Model 22197 Voltage 24 volts Hitrost brez obremenitve 1400 min Hitrost rezila 2800 spm Dol ina rezila 570 mm Zmogljivost rezanja 18 mm TeZa z baterijo 3 12 kg Baterija 29697 29707 Polnilnik 29687 29437 Pokrov Rezila Rezilo itnik Senzorsko Stikalo Sprednji Ro aj Akumulator Gumb Zapore Stikala Spro ilec p DELOVANJE Za popolna navodila o polnjenju glejte Priro nik za upravljavca za svoje baterije in polnilnik baterij OPOMBA Da bi se izognili hudim telesnim po kodbam vedno odstranite paket baterij in med nosenjem ali preva anjem orodja roke dr ite pro od gumba za zaklep cevi POMEMBNA INFORMACIJA ZA POLNJENJE VROCEGA AKUMULATORJA Ce kosilnico z nitko uporabljate nepretrgoma se baterije v akumulatorju mo no segrejejo Preden za nete s polnjenjem po akajte priblizno 30 minut da se akumulator ohladi 141 OPOMBA Do te situacije pride samo de nepretrgana uporaba kosilnice z nitko povzroci da se baterije preve segrejejo To se ne zgodi pod obi ajnimi pogoji Ce je temperatura akumulatorja pod normalnim obmo jem se prizge zelena LED lu ka na polnilniku Po akajte da akumulator doseZe normalno temperaturo in prizgala se bo rde a LED l
136. NE PRELAZI STVARNU CIJENU KOJU STE PLATILI ZA OVAJ PROIZVOD O o a st o va i sa o a Euro s u uniu Australiu i No u lan I antih o ru a oli o onta tirat s og astu ni a aGr n or s tools a o ist ustano ili ri ilin o rugo a sto PIIRATUD GARANTII Globe Tools garanteerib et sellel tootel ei ilmne 24 kuu jooksul alates algsele ostjale m misest materjali v i t tlemisdefekte arvestades j rgmisi piiranguid Palun hoidke alles toote ostuarve et t endada ostukuup eva sol garantii hti ainult siis ui too t asutata s isi li u sotstar s itt au an usli s ri K esolev garantii ei h lma vigastusi v i vastutust juhtudel kui seadet on kasutaja poolt mittesihiparaselt v i v ralt kasutatud v i on toode kasutaja tegevuse tulemusena sattunud nnetusse v i avariisse v i on seadet valesti ebam istlikult v i hoolimatult k sitletud Samuti ei kehti garantii siis kui seadme kasutusjuhendis etten htud t protseduure on eiratud seadet on p tud v lja ppeta t tajate poolt remontida tehtud on lubamatuid remontt id muudatusi v i on kasutatud tarvikuid ja v i lisaseadmeid mis ei ole volitatud isiku poolt spetsiaalselt soovitatud K esolev garantii ei kehti rihmadele harjadele kottidele pirnidele v i muudele loomulikult kuluvatele osadele mida on vaja garantiiaja jooksul vahetada V lja arvatud asjakohaste seadustega m ratud juhtudel ei kata k esolev garantii transportkulusid v i kulutarvikuid n iteks sulavk
137. SKUTO N N KUPN CENU KTOR STE ZA PRODUKT ZAPLATILI Tto rua latln Eur s nii Austr lii a na No o lan A sanach at i ot chto r gi no o r tt na autori o an ho r acuGr n or stools istt i lat in ru a Globe Tools or 24 Ha OT
138. Verwenden Sie nur Originalersatzteile befolgen Sie die Hinweise zur Wartung in dieser Anleitung Falsche Ersatzteile oder fremdes Zubeh r kann zu Verletzungen Garantieverlust und Beschadigungen f hren 21 44 WARNUNG Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn Teile fehlen ersetzen Sie diese vor einem erneuten Einsatz Missachtung kann zu Verletzungen und Besch digungen f hren BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF LESEN SIE DIE DARIN ENTHALTENEN INFORMATIONEN REGELM BIG NACH UM ANDERE EVENTUELLE BENUTZER ZU INFORMIEREN WENN SIE DIESES GER T VERLEIHEN GEBEN SIE AUCH DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MIT ED DE E AD ED AD ED CD MO TD AD CO GD GO FD SD EDEN MANE ER Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen SYMBO Einige der folgenden Symbole k nnten mit diesem Produkt verwendet werden Bitte schauen Sie sich diese an und machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut Ein gutes Verst ndnis dieser Symbole erlaubt es Innen das Produkt besser und sicherer einzusetzen SYMBOL BESCHREIBUNG ERKL RUNG A Wichtige SicherheitsmaBnahmen Hier geht es um Ihre Sicherheit Lesen Sie die Bedienungsanleitung durch und beachten Sie die Warnungen und Sicherheits vorschriften Tragen Sie Schutzkleidung und Stiefel N Objekte k nnen abprallen und Verletzungen oder Sachbesch digungen verursachen O Tragen Sie dicke und rutschfeste Arbeitshandschuhe AI Halten Sie alle Zuschauer besonders Kinder und Tiere mindest
139. akkumul tort miel tt a fogakba szorult dolog elt vol t s hoz fogna m Viseljen keszty t ha t sk s s v nyt ny r Amikor fiatal cserj t ny r sz les s pr get mozdulatokkal v gjon hogy a s v nyv g fogai be tudj k kapni a sz rakat Ha pedig regebb cserj t v g pont ford tva ink bb oda vissza el re h tra mozdulatokkal dolgozzon mivel a sz rak kem nyebbek A VESZELY Ha a fogak elektromos vezet kkel l pnek rintkez sbe NE ERINTSE MEG A VAGOKEST A K S ELEKTROMOS FESZ LTS G ALATT LEHET EZ RENDK V L VESZ LYES Fogja a s v nyvag t a szigetelt markolatn l fogva s tegye le vatosan a f ldre messzire Ont l Sz ntesse meg a vezet k ramell t s t miel tt kin zn a v g k s fogai k z l Ezen el r s be nem tart sa s lyos testi s r l ssel j r de ak r hal los kimenetel balesetet is okozhat A IG ELME TET Miel tt a szersz m haszn lat ba kezdene tisztitsa meg a nyfr sra ker l r szt Tavolitson el minden olyan dolgot pl elektromos vezet k madzag stb amelyet a v g k s fogai bekaphatnak s s lyos testi s r l ssel j r balesetet okozhatnak IG ELME TET Ne haszn ljon old szert higit t a m anyagb l k sz lt r szek tisztitasahoz A legt bb m anyagf l t a kereskedelmi forgalomban kaphat old szerek megrong lhatnak A szennyez d sek olaj zsir stb tiszt t s ra haszn ljon egy tiszta ruhadarabot Kiz r la
140. andere T tigkeiten Achten Sie vor dem Einschalten des Ger tes dass das Messer frei laufen und nichts ber hren kann Sollten Sie auf irgendein Hindernis treffen setzen Sie das Ger t sofort au er Betrieb entfernen Sie den Akku und entfernen Sie das Hindernis berpr fen Sie das Ger t auf eventuelle Besch digungen und lassen Sie es ggf reparieren arbeiten Sie auf keinen Fall mit einem besch digten Ger t Richten Sie Ihren Blick auf die auszuf hrende Arbeit Handeln Sie vern nftig und umsichtig Warten Sie Ihr Ger t sorgf ltig und regelm ig Halten Sie das Messer f r leichtes Arbeiten scharf und sauber Befolgen Sie die Anweisungen zu den Schmierintervallen und Wartungen halten Sie die Griffe sauber und frei von Ol und Fett Pr fen Sie Ihr Ger t auf Sch den und Unregelm igkeiten Stellen Sie sicher wenn leichte Sch den am Handschutz oder anderen Einrichtungen vorliegen dass Ihr Ger t noch einwandfrei arbeiten kann und sich der Schaden nicht auf andere Bereiche auswirken kann Pr fen Sie alle Teile auf Leichtg ngigkeit Br che oder Risse bei einem Schaden muss dieser vor dem erneuten Einsatz von einer anerkannten Kundendienststelle repariert werden EDEN DE E AD ED MEGA TD D CO AD GO FD SD EMM MANE ED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen Achtung Verletzungsgefahr halten Sie Ihre H nde vom Messer weg Versuchen Sie nicht das Messer w hrend des Betriebs von irgendwelchen Teilen zu bef
141. armonizate EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 15 2009 A1 2010 Nivelul m surat al puterii acustice 90 dB A Nivel garantat al puterii acustice 92 dB A Metoda de evaluare a conformit tii cu anexa VI Directiva 2000 14 CE Locul data Changzhou 30 12 2011 Semn tura Dennis Jacobson BEng CEng MIET Vice president of Engineering DEKLARACJA ZGODNO CI EC T umaczenie oryginalnej instrukcji ProducentChangzhou Globe Tools Co Ltd AdresNo 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Nazwisko i adres osoby uprawnionej do sporz dzenia dokumentacji technicznej Dennis Jacobson kierownik Dzia u mechanicznych urz dze do stosowania na zewn trz pomieszcze Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Niniejszym deklarujemy e produkt AKUMULATOROWE NO YCE DO YWOP OT W 22197 Zobacz tabliczk znamionow Zobacz tabliczk znamionow Rok produkcji m jest zgodny z odpowiednimi wymogami Dyrektywy dotycz cej maszyn 2006 42 EC m jest zgodny z wymogami nast puj cych innych dyrektyw EC 2004 108 EC dyrektywa EMC i 2000 14 EC dyrektywa dotycz ca ha asu z p niejszymi zmianami 2005 88 EC Ponadto deklarujemy e m zastosowano nast puj ce zharmonizowane normy europejskie w odpowiednim dla tego produktu zakresie EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010
142. arrant isonl a lica hr th ro uctisus rsonal an nonco rcial ur os s This warranty does not cover damage or liability caused by due to misuse abuse accidental or intentional acts by user improper handling unreasonable use negligence failure by end user to follow operating procedures outlined in the users manual attempted repair by non gualified professional unauthorized repair modification or use of accessories and or attachments not specifically recommended by authorized party Please see your local dealer for list of authorized service centers in your area This warranty does not cover belts brushes bags bulbs or any part which ordinary wear and tear results in required replacement during warranty period This warranty does not cover transportation cost or consumable items such as fuses and batteries This limited warranty is void if the product s original identification trade mark serial number etc markings have been defaced altered or removed or if product is not purchased from an authorized reseller or if product is sold AS IS and or WITH ALL FAULTS Where permitted the provisions of this limited warranty are in lieu of any other written warranty whether express or implied written or oral including any warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN NO EVENT SHALL WE BE LIABLE FOR SPECIAL INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES OUR MAXIMUM LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PURCHASE
143. asmeni iee ojiet BR DIN JUMS m Regul ri p rbaudiet zobu nodilumu un raugieties Kr mgriezi regul ri p rbaudiet lai p rliecin tos ka lai tie neb tu boj ti neviena deta a nav boj ta un ka visas deta as ir stingri piestiprin tas Lai mazin tu smagu traumu briesmas p rliecinieties ka visas skr ves un stiprin juma elementi ir stingri pieskr v ti Veicot asmens nomai u vienm r izmantojiet tikai ori in los asme us ASMENS E O ANA m Iznemiet kr mgrie a akumulatoru KR MGRIE A APKOPE m Darbar ka lieto ana b s viegl ka un asmens darbm s ilg ks ja p c katras lieto anas reizes A BR DIN JUMS asmeni iee osiet Pirms asmens iee o anas iz emiet akumulatoru un kr mgriezi novietojiet uz l dzenas Lai nepie autu smagas traumas veicot darbar ka virsmas Uzkl jiet vieglu motora e u pa visu asmens remontu t r anu vai izjauk anu vienm r iepriek aug malu k par d ts 8 att l iz emiet akumulatoru m Da k rt var b t nepiecie ams asmeni iee ot ar darba celiena vid T d gad jum izsl dziet krumgriezi m Iznemiet akumulatoru iz emiet akumulatoru un iee ojiet asmeni P c tam varat turpin t darbu Nem iniet e ot asmeni kad kr mgriezis darbojas Kr mgriezis j t ra ar lupatinu kas samitrin ta ar maigu mazg anas l dzekli m Parsega un roktura t r anai nedr kst izmantot stipru mazg anas l dzekli jo min t s
144. aten ie ceea ce face i i utiliza i ma inile electrice cu discern m nt Nu utiliza i masina electric dac sunte i obosit ati b ut alcool sau ati consumat droguri sau dac lua i medicamente Nu uita i niciodat c o secund de neatentie este suficient pentru a v r ni foarte grav m Purtati un echipament de protec ie Protejati v ntotdeauna ochii In functie de condi ii purta i si o masc antipraf nc l minte antiderapant o casc sau protectii auditive pentru a evita riscurile de r niri corporale grave m Evita i orice pornire involuntar Asigura i v c ntrerup torul este n pozi ia oprit nainte de a introduce aparatul dumneavoastr n priz i sau de a introduce bateria precum i c nd apucati sau transporta i aparatul Pentru a evita riscurile de accident nu deplasati niciodat ma ina in nd degetul pe tr gaci si nu o conecta i la priz dac ntrerup torul este n pozi ia pornit m Scoateti cheile de str ngere nainte de a porni masina O cheie de str ngere care a r mas prins de un element mobil al ma inii poate provoca r niri corporale grave m Nu intindeti bra ul prea departe Sprijiniti v bine pe picioare O pozi ie de lucru stabil v permite s controlati mai bine aparatul n cazul unor evenimente nea teptate m Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i haine largi sau bijuterii Ave i grij s v ine i la distan
145. cabo de cierto tiempo Cuanto mayor sea la temperatura m s r pidamente perder su capacidad de carga Si no utiliza el cortasetos durante un per odo prolongado vuelva a cargar la bater a una vez al mes o cada dos meses Con esta precauci n prolongar la vida til de la bater a ELIMINACI N No tire las herramientas el ctricas con los residuos dom sticos Rec clelas en centros de reciclado Contacte con las autoridades o con su distribuidor para informarse sobre el procedimiento de reciclado adecuado 34 ED THEN IT JENA EN OA RO FD AD ES ED GO FD SD HR EDIDID GO 69 istru ioni originali Italiano Tra u ion all Il tagliabordi amp stato progettato seguendo i pi alti standard di produzione per garantire ottime prestazioni comodo utilizzo e sicurezza dell operatore Se utilizzato con la massima cura questo prodotto garantir anni di eccellenti prestazioni Grazie per aver acquistato un prodotto Greenworks Tools NORME DI ICURE A AA ERTEN A Leggere con attenzione tutte le avvertenze e tutte le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi scosse elettriche e o gravi lesioni fisiche APPLICA IONI Questo decespugliatore e destinato al solo uso domestico ed progettato per tagliare e sfrondare cespugli e siepi Non utilizzare per tagliare rami al di sopra dell altezza della spalla Conservare le presenti avvertenze ed
146. cu aparatul i cu func ionarea acestuia Nu utiliza i aparatul dac sunte i obosit bolnav a i b ut alcool sau ati consumat droguri sau dac lua i medicamente Verifica i starea aparatului nainte de utilizare Inlocuiti piesele deteriorate Asigura i v c nu exist scurgeri de lichid din baterie Asigura i v c toate piesele de fixare i ap r toarele sunt montate i str nse corect nlocuiti orice lam sau alt pies fisurat stirbit sau deteriorat Asigurati 121 iunea original a instruc iunilor v c lama este instalat corect i fixat solid Ve i evita astfel riscurile de r niri corporale grave ale utilizatorului sau ale vizitatorilor i riscurile de deteriorare a aparatului Utilizati uneltele adecvate Folosi i aparatul de tuns gard viu numai pentru lucr rile pentru care a fost conceput Nu utiliza i aparatul de tuns gard viu dac ntrerup torul nu permite pornirea i oprirea acestuia O ma in care nu poate fi pornit i oprit corect este periculoas i trebuie s fie obligatoriu reparat Cur tati zona de t iere nainte de a utiliza ma ina Indep rtati cablurile firele electrice sforile si alte elemente care ar putea s se prind n lam Copiii vizitatorii i animalele domestice trebuie s stea a distan de locul de munc Tineti copii vizitatorii si animalele la o distan de cel putin 15 m deoarece ar putea fi proiectate obiecte n ti
147. d un d tergent doux m N utilisez pas de d tergent fort pour nettoyer le carter ou la poign e ces l ments sont en plastique lis pourraient tre endommag s par certaines huiles aromatiques telles que le pin ou le citron ou par des solvants tels que le k ros ne m Attention l humidit peut tre l origine de chocs lectriques Essuyez toute trace d humidit l aide d un chiffon doux sec m Utilisez une petite brosse ou le jet d air d un aspirateur peu puissant pour nettoyer les fentes de ventilation du carter de la batterie et du carter moteur m Assurez vous que les fentes de ventilation ne sont jamais obstru es FRGAGE MEDAN ED CO F0 1D ED CO RD ED FD SD AR ED MM ER ET Francais Traduction a partir du mode d emploi d origine RANGEMENT DU TAILLE HAIES m Nettoyez soigneusement votre taille haies avant de le ranger Rangez votre taille haies dans un endroit sec bien a r et hors de port e des enfants Ne le rangez pas proximit d agents corrosifs tels que des produits chimigues de jardinage ou des sels de d gel m Prot gez toujours la lame l aide du fourreau de protection avant de ranger votre taille haies tel qu illustr la figure 10 m Rangez et rechargez la batterie dans un endroit frais Les temp ratures inf rieures ou sup rieures une temp rature ambiante normale r duisent la dur e de vie d une batterie m Stockez la batterie en un lieu ou la temp rature est inf rieure
148. den Akku vor allen Reinigungs Wartungs Einstell und Reparaturarbeiten ME ERWARTUNG m Schmieren Sie das Messer nach jedem Gebrauch m berpr fen Sie das Messer regelm ig auf Sch den m Verwenden Sie nur Original Ersatzteile ME ER CHMIEREN m Akku entfernen m Schmieren Sie das Messer nach jedem Gebrauch so h lt es l nger Legen Sie das Ger t auf eine flache Unterlage Verwenden Sie umweltgerechtes Spezial l und bringen Sie ein wenig Ol an jede Stelle wie gezeigt in Bild 8 Optional k nnen Sie das Messer bei l ngeren Eins tzen auch w hrend des Betriebs schmieren Entfernen Sie dazu den Akku und f hren Sie den Vorgang durch erst danach den Akku wieder einsetzen FDENDE E AD ED WMEDEDAOM D CO ED GO FD SD EDEN MANE ED D utsch rs t ung HEC EN CHERE CHMIEREN Ihr Ger t ist mit wartungsfreien Lagern ausgeristet aus diesem Grund ist hier keine Wartung erforderlich A WARNUNG Versuchen Sie auf keinen Fall das Ger t in irgendeiner Weise zu modifizieren umzubauen fremdes Zubeh r oder falsche Ersatzteile einzubauen Solche Vorgehensweisen k nnen zu Verletzungen Besch digung und Garantieverlust f hren A WARNUNG Pr fen Sie Ihr Ger t regelm Big auf Besch digungen und festen Sitz der Schrauben um Verletzungen und Sch den zu vermeiden REINIGUNG IHRE GER TE m Entfernen Sie den Akku A WARNUNG Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Akku m Reinigen Sie I
149. deta as ir no plastmasas Ja izmantosiet piem ram terpent nu citronsk bi vai petroleju tad s vielas plastmasu var saboj t m Uzman bu mitrums var k t par elektrisk s str vas trieciena iemeslu Ar m kstu sausu lupati u r p gi likvid jiet mitruma paliekas m Akumulatora nodal juma v ci a un motora p rsega ventil cijas spraugu t r anai izmantojiet birsti vai saspiesta gaisa str klu m Raugieties lai ventil cijas spraugas vienm r b tu br vas 176 EN EE AD ED AD ED GN RO CFD AD 5 FD RO FD SD PD EDID LV GO 60 Latviski Tulkojums no origin l s dokument cijas KRUMGRIEZA GLAB SANA m Pirms noglaba anas krumgriezis ir rupigi j notira Glabajiet to sausa labi v din m telpa kur tam nevar piekl t berni Kr mgriezi neglabajiet lidzas vielam kuras var izraisit koroziju piem ram blakus d rza darbos izmantojamam kimik lij m vai atsalde anai paredz tam s lim m Pirms kr mgrie a noglaba anas asmenim vienm r uzmauciet aizsargfutrali k paradits 10 attela m Darbariks j glab un jauzlade v sa vieta Akumulators kalpo ilg k ja tiek glab ts temperat ra kura nav zem ka vai augst ka par norm lo vides temperat ru m Glabajiet akumulatoru viet s kur temperat ra ir zem 27 C un nav mitruma m Nekad neatstajiet akumulatoru neuzladetu Pec lieto anas laujiet akumulatoram atdzist un tad to nekavejoties no jauna uzl d jiet m Akumulatoriem laika gait samazin s
150. do u ytku zewn trznego jest wolny od usterek materia u i robocizny i przez 24 miesi ce licz od daty zakupu przez pierwszego kupuj cego obj ty jest podanymi ni ej ograniczeniami Prosz zachowa faktur jako dow d kupna Nini sag arancani a astoso ania sli ro u t stoso an st oso ist chora han lo ch Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze lub odpowiedzialno ci za wskutek niew a ciwego u ycia nadu ycia spowodowanego przypadkowym lub celowym dzia aniem u ytkownika wskutek nieprawid owej obs ugi bezsensownego u ycia zaniedbania nieprzestrzegania przez u ytkownika ko cowego procedur roboczych podanych w podr czniku u ytkownika pr b naprawy podejmowanych przez niewykwalifikowane osoby nieautoryzowanej naprawy modyfikacji lub u ycia cz ci i lub podzespo w nie zalecanych przez autoryzowan firm Niniejsza gwarancja nie obejmuje pas w szczotek torebek ar wek lub innych cz ci podlegaj cych zu yciu kt re wymaga wymiany tych e element w w czasie obowi zywania gwarancji Je li ustawodawstwo prawne nie stwierdza inaczej niniejsza gwarancja nie obejmuje koszt w transportu lub takich pozycji jak bezpieczniki Niniejsza gwarancja traci wa no je li oryginalne symbole identyfikacyjne znaki handlowe numer seryjny itd zosta y zniszczone zmienione lub usuni te lub je li produkt nie zosta zakupiony w autoryzowanym punkcie sprzeda y TAK JAK JEST i lub ZE WSZYSTKI
151. dzia Nie zastosowanie si do tego wymogu powoduje uniewa nienie i bezskuteczno waszej gwarancji Podczas konserwacji powinno si u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych Przestrzegajcie instrukcji znajduj cych si w rozdziale Konserwacja niniejszego podr cznika W ten spos b unikniecie ryzyka powa nych obra e cia a oraz ryzyka uszkodzenia narz dzia Nie zastosowanie si do tego wymogu powoduje uniewa nienie i bezskuteczno waszej gwarancji OSTRZEZENIE Je eli brakuje jakiej cz ci nie u ywajcie waszego narz dzia zanim nie dostaniecie brakuj cego elementu Nie zastosowanie si do tego wymogu mo e spowodowa ci kie obra enia cia a PRZECHOWAJCIE NINIEJSZ INSTRUKCJ ZAGL DAJCIE DO NIEJ REGULARNIE I KORZYSTAJCIE Z NIJ ABY INFORMOWA INNYCH EWENTUALNYCH U YTKOWNIK W JE ELI PO YCZACIE KOMU TEGO NARZ DZIA PO YCZCIE R WNIE TEN PODR CZNIK OBS UGI EN EE AD ED AD ED GN NO NEDE EDEN PL ENERENTD ANE ED Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji SYMBOLE Na urz dzeniu mog znajdowa si om wione poni ej symbole Nale y si z nimi zapozna i zapami ta ich znaczenie Poprawne zrozumienie tych symboli pozwoli lepiej i bezpieczniej obs ugiwa urz dzenie SYMBOL ZNACZENIE OBJA NIENIE Zasady dotycz ce bezpiecze stwa operatora Preberite priro nik za uporabo in upodtevajte vsa opozorila in varnostna navodila Zak ada odzie ochronn i
152. et ne le branchez pas si l interrupteur est sur marche m Retirez les cl s de serrage avant de mettre votre outil en marche Une cl de serrage rest e attach e un l ment mobile de l outil peut provoquer des blessures corporelles graves m Ne tendez pas le bras trop loin Prenez bien appui sur vos jambes Une position de travail stable permet de mieux contr ler son outil en cas d v nement fortuit m Portez des v tements ad quats Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux Veillez maintenir vos cheveux vos v tements et vos mains loign s des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les l ments en mouvement UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES m Ne forcez pas l outil Utilisez l outil adapt au travail que vous voulez effectuer Votre outil lectrique sera plus efficace et plus s r si vous l utilisez au r gime pour lequel il a t con u m N utilisez pas un outil lectrique si l interrupteur ne permet pas de le mettre en marche et de l arr ter Un outil qui ne peut pas tre allum et teint correctement est dangereux et doit imp rativement tre r par m Rangez vos outils lectriques hors de port e des enfants Ne laissez pas des personnes ne connaissant pas l outil ou n ayant pas pris connaissance des consignes de s curit utiliser l outil Les outils lectriques sont dangereux entre les mains de personnes inexp rim
153. fra gresstrimmeren Se Figur 2 m Ta batteriet ut av grestrimmeren FORSIKTIGHETSREGEL N r du legger batteriet inn i gresstrimmeren se etter at batteriets ribber plasseres godt i linje med gress trimmerens furer og at l setaggene kommer riktig p plass Feil innsetting av batteriet kan skade innvendige komponenter STARTE HEKKSAKSEN m Dra ut bladsliren m For st rre sikkerhet er hekksaksen utstyrt med et bryterh ndtak som ligger p det fremre h ndtaket se fig 3 og som skal trykkes inn for sette i gang verkt yet samtidig som str mbryteren holdes inne N r du bruker hekksaksen hold hovedh ndtaket med den ene h nden for lett kunne trykke frigj rings knappen til str mbryteren forover trykk deretter p str mbryteren og med den andre h nden holder du godt i det fremre h ndtaket for holde bryterh ndtaket inne m N r du har trykket p strombryteren kan du slippe frigj ringsknappen Str mbryteren l ses ikke s lenge du holder den inne STOPPE HEKKSAKSEN m Slipp str mbryteren for stoppe hekksaksen m N r du slipper str mbryteren l ser frigj ringsknappen til str mbryteren automatisk str mbryteren m Scoateti acumulatorul din foarfecele pentru gr din EEROEOOOOOONODOOOOOOOROOOK KSO A ARE Nors O Ikke bruk makt p verkt yet ved fors ke klippe for tette hekker Bladet kan b yes og saktne fart Hvis bladet saktner arbeid langsommere Fors k ikke be
154. gaciului blocheaz automat tr gaciul m Scoateti acumulatorul din foarfecele pentru gr din SFATURI DE UTILIZARE m Nu for a i aparatul ncerc nd s t ia i garduri vii prea dense Lama se poate indoi i ncetini Dac lama ncetine te t ia i mai lent m Nu ncerca i s t ia i tije sau ramuri mai groase de 20 mm i nici un alt element prea mare pentru a putea fi t iat 125 ERE GE ED IDGED D ED DA RO DED EDAD RO ED SD AP EDD EDER Rom n Traducere din versiunea original a instructiunilor de dintii lamei Pentru a t ia ramurile prea groase folositi un fer str u de m n sau un fer str u de crengi m Dac doriti s tundeti un gard viu c t mai drept Elementele din plastic nu trebui s intre niciodat in v recomand m s folositi o sfoar Reperati mai int i contact cu lichid de fr n cu benzin cu produse nivelul la care dori i s tundeti gardul viu ntindeti apoi o petrolifere cu uleiuri minerale etc Aceste produse sfoar de a lungul gardului viu la acest nivel chimice contin substante care pot deteriora Tundeti chiar deasupra sforii intinse asa cum este ilustrat sl bi sau distruge plasticul in figura 4 Tundeti si laturile gardului viu astfel inc t partea de sus s fie mai ngust vezi fig 5 Tunsoarea va fi astfel mai uniform Dac din ii se blocheaz opri i motorul a tepta i ca lama s se opreasc si scoate i INTRETINEREA SI REPARAREA b
155. haya da ada m Preste atenci n a lo que hace Use su sentido com n m Efect e cuidadosamente el mantenimiento de este cortasetos La hoja debe estar limpia y bien afilada para que el cortasetos trabaje correctamente y sin peligro Lubrique y cambie los accesorios siguiendo las instrucciones del manual Compruebe que las empu aduras est n siempre secas limpias y que no tengan restos de aceite o de grasa FRED GE ES MEDIE GND NOD EDS ED GO FD SD HR EDIDID GO ED Espanol Traducci n de las instrucciones originales Cerci rese de que ninguna pieza est deteriorada Antes de seguir utilizando la herramienta cerci rese de gue una pieza o un accesorio deteriorado podr seguir funcionando o desempefiando su funci n Controle la alineaci n de las piezas m viles Cerci rese de que ninguna pieza est rota Controle el montaje y todos los elementos gue puedan afectar el funcionamiento de la herramienta EI c rter de la hoja o cualguier otro elemento dafiado deben ser reparado o substituido en un Centro de Servicio Posventa salvo indicaci n contraria en este manual de instrucciones Mantenga las manos lejos de la hoja para no cortarse No trate de retirar o sostener el material cortado cuando la hoja est en movimiento Cerci rese de haber retirado la bater a y de no estar presionando el gatillo antes de retirar un elemento atascado en la hoja No toque la hoja cuando coja la herramienta ADVERTENCIA Las h
156. iets onverwachts gebeurt Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haren kleding en handen uit de buurt van de bewegende delen Wijde kleding sieraden of lange haren kunnen beklemd raken in de bewegende delen GEBRUI EN ONDERHOUD AN APPARATEN MET NOER m Forceer het apparaat niet Gebruik een apparaat dat geschikt is voor het werk dat u gaat doen Uw elektrisch apparaat zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor het berekend is Gebruik een elektrisch apparaat niet als u het niet meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten Een apparaat dat niet meer op de normale manier aan en uitgezet kan worden is gevaarlijk en moet absoluut worden gerepareerd Berg elektrische apparaten weg buiten bereik van kinderen Laat het apparaat niet gebruiken door personen die het apparaat niet kennen of geen kennis hebben genomen van de veiligheidsvoorschriften Elektrische apparaten zijn gevaarlijk in handen van onervaren personen Houd uw gereedschap in goede staat van werking Controleer de uitlijning van de bewegende delen Kijk of er geen onderdelen zijn gebroken Controleer de montage en alle andere elementen die de goede ENGE DD NL ED OD RO CFD HDC RD ED PD ED ER ED MM SE 65 Nederlands Vertaling van de originele instructies VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR HEGGENSCHAAR werking van het gereedschap kunnen beinvloeden Als er iets beschadigd is dient u uw apparaat e
157. inserimento della batteria nel Batteria 29697 29707 tagliabordi accertarsi che le nervature della Caricabatteria 29687 29437 batteria si allineino correttamente rispetto alle scanalature dell apparecchio e che le linguette di bloccaggio si inseriscano correttamente DESCRIZIONE Un cattivo inserimento della batteria potrebbe danneggiare i componenti interni Fodero Di Protezione Della Lama Lama MESSA IN FUNZIONE DEL TAGLIASIEPI Schermo Di Protezione Grilletto Anteriore OV FIOD Nor m Rimuovere il fodero di protezione della lama m garanzia di una maggiore sicurezza il tagliasiepi a dotato di un impugnatura interruttore situata A sull impugnatura anteriore ved Fig 3 che si dovr Pulsante Di Sblocco Del Grilletto premere per fare funzionare l apparecchio tenendo Grilletto contemporaneamente premuto il grilletto Quando si utilizza il tagliasiepi tenere l impugnatura principale con una mano in modo tale da potere facilmente premere in avanti il pulsante di sblocco del grilletto e quindi premere il grilletto mentre con l altra mano tenere saldamente l impugnatura anteriore in modo da tenere premuta l impugnatura interruttore m Dopo avere premuto il grilletto amp possibile rilasciare il Per istruzioni riguardanti il caricamento far riferimento al Manuale d istruzioni per il gruppo batterie e i modelli di caricatore NOTA Per evitare gravi lesioni personali rimuovere pu
158. introduc bine si c bateria este corect fixat inainte de a utiliza aparatul SCOATEREA BATERIEI m Reperati limbile de blocare ale bateriei si ap sati pe ele pentru a desprinde bateria de trimmer Vezi figura 2 m Scoateti bateria din aparat Atunci c nd introduceti bateria in aparat asigurati v c nervurile bateriei se aliniaz corect cu canalele aparatului si c limbile de blocare se insereaz corect O introducere incorect a bateriei poate deteriora componentele interne ale aparatului PUNEREA IN FUNCTIUNE A APARATULUI DE TUNS GARD VIU m Scoateti teaca de protectie a lamei m Pentru mai mult siguran aparatul de tuns gard viu este echipat cu un m ner cu intrerup tor situat pe m nerul auxiliar vezi fig 3 pe care trebuie s ap sati pentru a pune in functiune aparatul in timp ce tineti ap sat tr gaciul Atunci c nd utilizati aparatul de tuns gard viu tineti m nerul principal cu o m n pentru a putea s impingeti usor butonul de deblocare a tr gaciului in fat apoi ap sati pe tr gaci si cu cealalt m n tineti ferm m nerul auxiliar pentru a mentine ap sat m nerul cu ntrerup tor m Dup ce ati ap sat pe tr gaci pute i s elibera i butonul de deblocare Tr gaciul nu se blocheaz c t timp l ine i ap sat OPRIREA APARATULUI DE TUNS GARD VIU m Eliberati tr gaciul pentru a opri aparatul de tuns gard viu m C nd elibera i tr gaciul butonul de deblocare tr
159. is met de bepalingen van de volgende andere EC richtlijnen 2004 108 EC EMC Richtlijn en 2000 14 EC Geluidsrichtlijn incl wijzigingen 2005 88 EC En bovendien verklaren we dat m de volgende onderdelen clausules van Europese geharmoniseerde normen werden gebruikt EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 15 2009 A1 2010 Gemeten geluidsniveau 90 dB A Gegarandeerd geluidsniveau 92 dB A Evaluatiemethode conformiteit volgens bijlage VI Richtlijn 2000 14 EC Plaats datum Changzhou 30 12 2011 Handtekening Dennis Jacobson BEng CEng MIET Vice President Ontwerp v Pankin pure EC DEKLARATION ANG ENDE VERENSST MMIGHET vers ttning fr n originalinstruktioner Tillverkare Changzhou Globe Tools Co Ltd Adress No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Namn p och adresstill personensom r auktoriseradatt sammanst lladen teniska filen Dennis Jacobson Chef f r utomhusutrustning Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany H rmed deklarerar vi att produkten Kategori SLADDL S HACKKLIPPARE Modell 22197 Serienummer Se m rkpl ten p produkten Konstruktions r Se m rkpl ten p produkten m verensst mmer med de relevanta villkoren i Maskindirektiv 2006 42 EC m verensst mmer med villkoren i f ljande vriga EC direktiv 2004 108 EC EMC direktiv och 2000 14 EC oljud
160. it nebezpe n situace kter mohou v st k velmi z va n mu zran n A UPOZORN N Pravideln kontrolujte stav zahradn ch n ek abyste se ujistili e dn d l n fadi nen zlomen a e jsou v echny d ly f dn upevn ny Zkontrolujte e jsou v echny rouby a v echny upev ovac prvky f dn uta eny t m se omez riziko razu DR BA ZAHRADN CH N EK NA IV PLOT Vyjm te z n fadi akumul tor Abyste si nezp sobili t k raz p ed opravou a i t n m n fadi a p ed jak mkoliv z sahem na n fadi v dy vyndejte akumul tor USKLADN N K i t n pou vejte vlhk hadr s trochou ist c ho p pravku K i t n krytu n ad a rukojeti nepou vejte koncentrovan ist c prost edky jde o plastov d ly P i kontaktu s aromatick mi oleji na b zi borovice nebo citr nu a p i kontaktu s rozpou t dly jako nap petrolejem by mohlo doj t k po kozen n ad Pozor vlhkost m e b t p inou razu elektrick m proudem Ve ker stopy po vlhkosti ot ete such m m kk m hadrem K i t n v trac ch otvor bateriov ho krytu a krytu motoru pou vejte kart ek nebo vysava nastaven na n zk v kon V trac otvory nesm b t ucpan AHRADN CH N EK NA IV PLOT 110 P ed ulo en m v dy zahradn n ky pe liv vy ist te Zahradn n ky v dy ulo te na such dob e v tran
161. ivanim nahodnymi alebo z mernymi Cinmi pou ivatela nespr vnou manipul ciou neprimeranym pou ivanim nedbalostou nedodrzanim prev dzkovych postupov uvedenych v pou ivatelskej priru ke zo strany koncov ho u ivatela pokusmi o opravu nekvalifikovanym odbornikom neautorizovanou opravou pravami alebo pou van m pr slu enstva a alebo doplnkov ktor nie s v slovne odpor an opr vnenou stranou T to z ruka nezahr uje krycie p sy kefky vaky iarovky ani iadne in diely ktor ch be n opotrebovanie vy aduje v menu po as z ru nej doby Pokia nie je v slovne uveren v platn ch z konoch t to z ruka nezahr uje n klady na prepravu a spotrebn materi ly napr klad poistky T to obmedzen z ruka str ca platnos v pr pade po kodenia pozmenenia alebo odstr nenia p vodn ch identifika n ch ozna en obchodn zn mka s riov slo a pod alebo ak tento produkt nebo zak pen od autorizovan ho predajcu alebo ak sa tento produkt pred va AKO JE a alebo SO V ETK MI CHYBAMI S oh adom na v etky platn miestne predpisy s ustanovenia tejto obmedzenej z ruky n hradou za ak ko vek in p somn z ruku i u v slovn alebo implikovan p somn alebo stnu vr tane z ruky OBCHODOVATE NOSTI ALEBO VHODNOSTI PRE KONKR TNY EL ZA IADNYCH OKOLNOST NEPREBER ME ZODPOVEDNOS ZA PECI LNE N HODN ALEBO N SLEDN KODY NA E MAXIM LNE RU ENIE NEPREKRO
162. jak przewody przy czeniowe przewody elektryczne czy sznurki kt re mog yby zosta pochwycone przez z by listwy no owej i spowodowa powa ne obra enia cia a 134 FRED GE ED ED AD ED GN MO MED DAD FN PL ENER ED MD DER GO Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji A OSTRZEZENIE OSTRZEZENIE Aby unikna powaznych obraze ciata naleZy wyja Nie pr bujcie modyfikowa tego narzedzia czy akumulator zanim zaczniecie naprawia czy ci czy montowa na nim akcesori w kt re nie s zalecane wyjmowa cz ci z narz dzia w niniejszym podr czniku Takie przekszta cenia czy modyfikacje kwalifikuje si do b dnego u ycia i mog one poci ga za sob niebezpieczne sytuacje gro ce KONSERWAC ALISTW NO OWEJ A A powa nymi obra eniami cia a m Nasmarujcie listw no ow po ka dym u yciu m Sprawdzajcie regularnie stopie zu ycia z b w i upewnijcie si e nie s one uszkodzone A OSTRZEZENIE m Do wymiany u ywajcie zawsze oryginalnych listw no owych Nale y regularnie sprawdza wasze no yce do ywop otu w celu upewnienia si e adna cz MAROWANIE LISTW NO OWEJ nie jest zepsuta i e wszystkie cze ci s dobrze zamocowane Z my l o zmniejszeniu ryzyka powa nych obra e cia a upewnijcie si e wszystkie nakr tki i wszystkie elementy mocuj ce s dobrze dokr cone m Wyjmijcie akumulator z no yc do ywop ot w m
163. k yt ss pid se kaukana metalliesineist kuten liittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista ja muista esineist jotka saattavat aiheuttaa napojen keskin isen kytkeytymisen Akun napojen oikosulkuun saattaminen voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon V lt koskemasta akkunesteeseen liian raskaan k yt n aiheuttaman vuodon yhteydess Mik li n in tapahtuu huuhtele v litt m sti saastunut alue puhtaalla vedell Jos nestett on joutunut silmiin ota yhteys l k riin Akkuneste voi aiheuttaa rsytysherkkyytt tai palovammoja HUOLTO Kaikki korjausty t on annettava ammattitaitoisen huoltomiehen teht v ksi ja vaihdossa on k ytett v yksinomaan alkuper isi varaosia N in toimien voit k ytt s hk ty kalua t ysin turvallisesti PENSASAITA TRIMMERI TURVALLISUUSVAROITUKSET Pid kaikki vartalon osat poissa leikkurinter st Al poista leikattua materiaalia tai pitele leikattavaa materiaalia terien liikkuessa Tarkista ett kytkin on pois p lt kun poistat kiinnijuuttunutta materiaalia Tarkkaamattomuus pensasaita trimmeri k ytett ess voi johtaa vakaviin henkil vahinkoihin Kanna pensasaita trimmeri k densijasta leikkurinter pys ytettyn Kiinnit aina katkaisulaitteensuoja pensasaita trimmeri kuljetettaessa ja varastoitaessa Pensasaita trimmerin oikea k sittely pienent mahdollista leikkurinter n aiheuttaman henkil vahinkon riski 87 Elektronarz
164. ku odpor an v robcom Pri pou it nevhodnej nab ja ky ktor nie je kompatibiln s va m modelom akumul tora m e vznikn po iar Elektrick n radie pou vajte len s predp san m typom akumul tora Pou vanie in ch akumul torov m e sp sobi zranenie alebo po iar Ke akumul tor nepou vate nenech vajte ho v bl zkosti kovov ch predmetov ako s kancel rske sponky mince k e klince skrutky alebo in mal kovov predmety ktor by mohli vytvori kr tke spojenie medzi svorkami akumul tora Skratovanie svoriek akumul tora m e sp sobi pop leniny alebo po iar Pri pou van akumul tora v nevhodn ch podmienkach m e vytiec elektrolyt vyvarujte sa kontaktu s elektrolytom Ak sa vytekaj ci elektrolyt dostane do styku s poko kou postihnut miesto opl chnite vodou Ak sa elektrolyt dostane do o vyh adajte lek rsku pomoc Elektrolyt vytekaj ci z akumul tora m e zapr ini podr denie alebo pop leniny OPRAVY Opravu elektrick ho n radia zverte kvalifikovan mu technikovi pri oprave sa musia pou va len origin lne n hradn dielce T m sa zaru bezpe nos pr ce s n rad m BEZPE NOSTN UPOZORNENIA K STRIHA U IV CH PLOTOV V etky asti tela dr te alej od ostria no n c Neodstra ujte a nedr te strihan materi l ke s epele v pohybe Ubezpe te sa e po as istenia posekan ho materi lu je sp na vypnu
165. l dzi savam darbam un r kojieties pr t gi kad str d jat ar elektrisko darbar ku Nestr d jiet ar o darbar ku ja esat stipri noguris lietojis alkoholiskus dz rienus narkotikas vai z les Atcerieties ka pat ss neuzman bas mirklis var izrais t smagas traumas 169 Lietojiet individu los aizsardz bas l dzek us Vienm r sargiet acis Atkar b no darba apst k iem valk jiet putek u masku apavus ar nesl d gu pazoli iveri un dzirdes aizsardz bas austi as lai nov rstu smagu traumu briesmas Nepie aujiet ka ier ce pati no sevis iedarbojas Pirms darbar ka piesl g anas elektriskajam t klam vai akumulatora ielik anas vai iz em anas p rliecinieties ka darbar ka sl dzis ir iestat ts uz izsl gts t pat r kojieties kad darbar ku satverat vai p rvietojat Lai nov rstu negad jumus nep rvietojiet darbar ku turot pirkstu uz sl d a un nepievienojiet to t klam ja sl dzis ir iestat ts uz iesl gts Pirms darbar ka iedarbin anas no t ir j no em uzgrie u atsl gas kas izmantotas darbar ka regul anai Ja pie k das darbar ka kust gas da as paliek uzgrie u atsl ga tad tas var izrais t smagas traumas Nesniedzieties ar rok m p r k t lu St viet stingri uz k j m Str d jot stabil st vokl savu darbar ku var siet vald t ar tad ja notiks kas neparedz ts Valk jiet piem rotu ap rbu Nevalk jiet plando u ap rbu vai rotaslietas Nepi
166. ladinietilpiba Jo augstaka temperatura jo atrak akumulators zaud ladinietilpibu Ja ilgaku laiku nelietojat kr mgriezi tad tom r reizi m nesi vai divos m ne os uzl d jiet akumulatoru Tada gadijuma akumulators kalpos ilgak UTILIZE ANA Elektriskas ierices nedrikst izmest kopa ar parastiem sadzives atkritumiem T s ir janodod ipa a otrreiz jo izejvielu sav k anas centra Sazinieties ar pa valdibas iestadem vai veikalu kur pirk t ierici lai uzzin tu ka t pareizi utilizejama 177 DEDE TD ED ADD GO FO NEI RD RO FD SD ED ED ED UD SK ED Slovencina Preklad z p vodnych in trukcii Tento dr tovy striha amp bol skonStruovany a vyrobeny podla vysok ho Standardu pre spolahlivost jednoduch obsluhu a bezpe nost oper tora Pri dodrZan primeranej starostlivosti v m zaist stabiln a bezprobl mov prev dzku Dakujeme v m Ze ste si zak pili vyrobok spolo nosti Greenworks Tools BEZPECNO TN PO N UPOZORNENIE Pre tajte si v etky bezpe nostn upozornenia a pokyny Nedodr anie t chto upozornen a pokynov m e sp sobi raz elektrick m pr dom po iar alebo v ne poranenia PL NO AN POU ITIE Tento striha iv ho plotu je ur en na strihanie a zastrih vanie iv ch plotov a kr kov v dom cich podmienkach Nie je ur en na strihanie nad rov ou pliec Odlo te v etky upozornenia a pokyny pou itie v bud cnosti Pojem elektrick n radie
167. ll PEN A LEI URIN HUOLTO m Irroita akku Vakavien ruumiinvammojen v ltt miseksi irroita akku ennen kuin korjaat puhdistat tai poistat osia ty kalusta m Puhdista pensasleikkuri mietoon puhdistusaineeseen kostutetulla kankaalla m l puhdista muovista suojakoteloa ja kahvaa vahvoilla puhdistusaineilla Aromaattiset ljyt kuten havu tai sitruuna ljy tai petrolijohdannaiset puhdistusaineet voivat vahingoittaa niit m Huomaa Kosteus voi olla s hk iskun aiheuttaja Poista kaikki kosteus kuivalla pehme ll kankaalla m Puhdista akun ja moottorikotelon tuuletusaukot pienell harjalla tai k yt imurin puhallinta heikolla teholla m l p st tuuletusaukkoja tukkeutumaan 93 PEN A LEI URIN ARA TOINTI H Puhdista pensasleikkuri aina huolellisesti ennen sen varastointia Varastoi pensasleikkuri kuivaan hyvin ilmastoituun tilaan lasten ulottumattomiin Al koskaan varastoi sit sy vytt vien aineiden l heisyyteen kuten kemialliset puutarhanhoitoaineet ja pakkasnesteet Suojaa ter aina suojatupilla kuvan 10 osoittamalla tavalla ennen kuin varastoit pensasleikkurin Varastoi ja lataa akku viile ss tilassa Normaalin huoneenl mp tilan ylitt v tai alittava l mp tila lyhent akun kestoik Akumulator nale y przechowywa w miejscach o temperaturze poni ej 27 C i z dala od wilgoci l koskaan varastoi purkautunutta akkua Odota k yt n jalkeen ett akku j
168. lyok nem rj k el akkor a garancia nem vonatkozik semmilyen sz ll t si k lts gre vagy fogy eszk zre Ez a korl tozott garancia rv ny t veszti ha a term k eredeti azonos t adatait m rkan v sorozatsz m stb elt vol tott k m dos tott k vagy letakart k vagy ha a term ket nem egy hivatalos forgalmaz t l v s rolt k illetve a term ket K TELEZETTS GV LLAL S n lk l s vagy HIB SAN adt k el Minden helyi szab lyoz snak megfelelve ezen korl tozott garancia rendelkez sei b rmilyen m s r sos garanci t helyettes tenek legyen az kifejezett vagy hallgat lagos r sos vagy sz beli bele rtve a FITNESS ELADHAT SAG T EGY BIZONYOS C LRA SEMMILYEN ESETBEN NEM V LLALUNK FELEL SS GET A SPECI LIS ESETLEGES K ZVEWTLEN VAG K ZVETETT K ROK RT A MAXIM LIS ANYAGI FELEL SS G NK NEM HALADATJA MEG A TERM K RT N LTAL FIZETETT V TEL RAT E agaranciacsa a Eur aiUni an Austrli an s lan on rn ntrlt n Il n a csolat aahi atalos Gr n or stools orgal a al g sata garancia s tl g s r n ssgn ghat ro sac I I OME EN RU A Globe Tools zaru uje Ze tento vyrobek outdoor pro vych zky v prirod musi byt bez vad na materi lu nebo bez vyrobnich vad po 24 m sicu od data n kupu p vodn m z kaznikem krom nize uvedenych podminek Schovejte pros m va i tenku jako d kaz data n kupu Tato rua latn ou ta s ro pou ro oso n an o r ni l Tato z ruka nekryje kody nebo rizi
169. meg ezut n a ravaszt a m sik kez vel pedig fogja er sen az el ls foganty t hogy lenyomva tudja tartani a biztons gi kapcsol t Amint benyomta a ravaszt elengedheti a kireteszel gombot A ravasz nem akad ki am g benyomva tartja A S V NYV G LE LL T SA m Amint elengedi a ravaszt a s v nyv g le ll m Amint elengedi a ravaszt a kireteszel gomb automatikusan r gz ti a azt m Vegye ki az akkumul tort a s v nyv g b l HASZNOS TANACSOK m Ne er ltesse a szersz mot t l s r s v ny v g s hoz A v g k s elg rb lhet s lelassulhat Amennyiben a v g k s lassabban v g ny rjon lassabban Ne pr b ljon 15 mm n l vastagabb sz lakat vagy gakat v gni sem pedig olyan dolgokat amelyek t l nagyok a fogaknak A t l vastag gak v g s hoz haszn ljon k zif r szt vagy fanyes t EEEOOOORDOOODOHPOOOOOAEOOORE Mag ar A r m Amennyiben sz p egyenesre szeretn ny rni a s v nyt haszn ljon egy madzagot sablonk nt El sz r jel lje meg azt a szintet amelyre a s v nyt szeretn ny rni H zza ki ezut n a madzagot ezen a szinten a s v ny mellett Ny rja a s v nyt a kifesz tett madzag f l tt az 4 br n l that m don A s v ny oldal t v gja gy hogy a teteje keskenyebb legyen l sd 5 bra Ily m don egyenletesebb lesz a ny rt s v ny fel lete Ha a fogak beszorultak ll tsa le a motort v rja meg hogy a v g k s le lljon s vegye ki az
170. nadle nom tijelu ili prodavaonici kako biste se upoznali s prikladnim postupkom recikliranja 151 ED EDGODED TDFDDGD CD FO D AD CO RD ED FDGDHRXCET IDIDGO 60 Eesti Originaaljuhendi t lge Teie trimmer on konstrueeritud ja toodetud vastavuses t kindluse kasutuslihtsuse ja ohutuse k rgetele n uetele Korralikult hooldatuna t tab seade aastaid tootlikult ja t kindlalt T name Teid Greenworks Tools toote ostmise eest REEGLID OHUTUKS KASUTAMISEKS HOIATUS Lugege l bi k ik hoiatused ja juhised Allpool olevate hoiatuste ja juhiste mittej rgimine v ib p hjustada elektril gi tulekahju ja v i t sise kehavigastuse KASUTUSOTSTARVE Hekitrimmer on ette n htud hekkide ja p saste l ikamiseks ning trimmimiseks koduaias Trimmer ei ole ette n htud l ikamiseks levalpool kasutaja lgasid Hoidke k ik hoiatused ja juhised tulevikus vaatamiseks alles Terminiga elektrit riist viidatakse hoiatustes v rgutoitega t tavale juhtmega t riistale v i akuga t tavale juhtmeta t riistale T KOHT Hoidke oma t koht puhas ja h sti valgustatud Segamini ja halvasti valgustatud kohad t mbavad nnetusi ligi rge kasutage elektrit riistu plahvatusohtlikes tingimustes n iteks kergestis ttivate vedelike gaasi v i tolmukeskkonnas Elektrit riistad tekitavad s demeid tolm ja aurud v ivad nendest s ttida Hoidke lapsed ja k rvalised isikud t riista
171. nea 46 Fa a pausas frequentes no trabalho Limite o tempo de exposic o por dia Caso sinta algum dos sintomas desta doenca interrompa de imediato a sua utiliza o e consulte o seu m dico sobre estes sintomas INSTRU ES DURANTE A UTILIZA O DO CORTA SEBES N o utilize o corta sebes se a pega dianteira n o estiver no s tio Mantenha a ferramenta com as duas m os quando a utiliza Para evitar os riscos de arranque por descuido n o desloque a ferramenta com o dedo no gatilho Mantenha se vigilante Veja bem o que est a fazer e use 0 seu bom senso Use cal as espessas cal ado de seguranca anti derrapante e luvas N o use cal es nem sand lias e n o utilize o corta sebes se estiver descalco N o utilize esta ferramenta numa zona mal iluminada O seu espaco de trabalho deve estar bem iluminado luz do dia ou luz artificial Pense em manter sempre o equil brio e n o utilize a ferramenta sobre um suporte inst vel Fique sempre bem apoiado nas pernas e n o estique demasiado o braco Nao utilize a sua ferramenta em cima de uma escada N o force a ferramenta A sua ferramenta ser mais eficaz e mais segura se a utilizar no regime para o qual foi concebida Solte o gatilho espere que o motor pare totalmente e retire a bateria antes de limpar reparar ou fazer ajustes na sua ferramenta Este corta sebes serve somente para cortar sebes macicos e arbustos N o utilize esta ferramenta para outros fi
172. nedr kst atrasties tuv k par 15 m jo ier ces darba laik ir iesp jama negaid ta da du priek metu izsvie ana Person m kuras tuvojas darba vietai ieteicams lietot aizsargbrilles Ja darba zonai tuvojas nepiedero a persona tad nekav joties apturiet kr mgriezi Lai nov rstu elektrisk s str vas trieciena briesmas uzl d t ju nedr kst pak aut lietus vai mitruma iedarb bai Str d jot ar kr mgriezi rokas nedr kst b t mitras Kr mgriezi aizliegts lietot b rniem kas jaun ki par 15 gadiem un person m kur m nav darbar ka lieto anas pieredzes Lai mazin tu smagu acu traumu briesmas kr mgrie a lieto anas laik noteikti valk jiet aizsargbrilles EN BEE AD ED AD ED GN RO DED EDAD FOPDEDEDED ED LV GO 60 Latviski Tulkojums no origin l s dokument cijas m Valkajiet ari pretputeklu masku vai sejsegu ja darba laik celas putekli m Valkajiet piem rotu darba apg rbu Nevalk jiet plando u apg rbu un rotaslietas kas var iekerties darbarika kustigajas dal s lesakam valk t gumijas cimdus un apavus ar neslidigu pazoli kad str d jat rpus telp m m Ja jums ir gari mati tad tos sasieniet lai tie nenokar jas zem k par pleciem un nevar ekerties rika kustigajas dalas m Elektrisko darbar ku vai akumulatoru nedr kst pak aut lietus vai mitruma iedarb bai m Transport jot darbar ku j raug s lai asmenim b tu uzlikts futr lis m Darba laik uzman gi v rojiet kas no
173. nev llapot kialakul s hoz A t netei lehetnek az ujjak zsibbad sa elfeh re d se sz r sok rz se amelyek hidegnek kit ve gyakran feler s dnek Az r kl d t nyez k a hide gnek kitetts g s verejt kez s a di ta a doh nyz s s munka k zben alkalmazott fog sok val sz n leg mind hozz j rulhatnak ezen t netek megjelen s hez A vibr ci hat sainak cs kkent se rdek ben a kezel nek be kell tartani az al bbi vint zked seket Hideg id ben tartsa melegen a test t A g p haszn latakor viseljen keszty t a k z s a csukl melegen tart s hoz Arr l sz moltak be hogy a hideg id j r snak fontos szerepe van a Raynaud szindr ma kialakul s ban 96 Bizonyos id tartam haszn lat ut n mindig v gezzen gyakorlatokat a v rkering s jav t s hoz Gyakran tartson munkasz netet Korl tozza a napi munkaid t Ha ezen llapot b rmelyik t net t tapasztalja azonnal hagyja abba a munk t s t j koztassa az orvos t a t netekr l A S V NYV G HASZN LAT VAL SSZEF GG EL R SOK Biztons gi okokb l ne haszn lja a s v nyv g t ha az el ls foganty nincs a hely n Haszn lat k zben fogja mindig k t k zzel a szersz mot A szersz m v letlenszer beind t s nak elker l se rdek ben ne sz ll tsa vagy hordozza a k sz l ket gy hogy k zben az ujj t a ravaszon tartja Mindig vatosan s k r ltekint en cselekedjen
174. obzvl t d ti a zvifata udr ujte ve vzd lenosti alespo 15 m od pracovn oblasti N fadi nepou vejte v de ti Ozna uje bezprostredn rizikovou situaci kter je tteba predej t jinak bude jejim nasledkem smrt nebo va ne zran ni Ozna uje mo nou rizikovou situaci kter je tfeba predejit jinak jej m n sledkem m e b t smrt nebo v n zran ni Ozna uje mo nou rizikovou situaci kter pokud se j nep edejde m e vest k lehk mu nebo st edn t k mu zran n Bez bezpe nostn ho v stra n ho symbolu Ozna uje situaci kter m e m t za n sledek v n po kozen 107 EOEOOOORDOODOOCOOODODOHROOORE D e tina Preklad z origin ln ch pokyn TECHNICK DAJE V ROBKU VYJMUT AKUMUL TORU Model 22197 m Stiskn te bloka n pojistky akumul toru t m se akumul tor uvoln a je mo n ho vyndat ze seka ky Voltage 24 volts Viz obr zek 2 Ot ky napr zdno 1400 min m Vyjm te akumul tor ze seka ky Rychlost no e 2800 spm A VAROV N Zkontrolujte spr vn zasunut akumul toru do strunov D lka st ihaci li ty 570 mm Max pr m r 18 seka ky ebrov na akumul toru mus spr vn st han ho materialu mm zapadnout do bateriov m prostoru blokovaci syst m Hmoinost v etn akumul toru mus byt spr vn zaji t n Nespr vn v etn 3 12 kg vlo en akumul toru m
175. op m Alle accu s verliezen na verloop van tijd hun laadcapaciteit Hoe hoger de temperatuur des te sneller verliest een accu zijn laadcapaciteit Als u de heggenschaar voor lagere tijd niet gebruikt moet u het accupak wel elke maand of twee maanden bijladen Zo verlengt u de levensduur van het accupak Zet afgedankte elektrische apparaten niet bij het huishoudelijke afval Laat ze recyclen in een recyclingcentrum Neem contact op met de autoriteiten of met uw leverancier om te weten wat de beste recyclingprocedure is 61 EDEDODEDIDED D SV ED H TDD CO RD ED FD SD EDDM ANER ED ns a rs ttning r n originalinstru tion r Din trimmer har utvecklats och tillverkats enligt en h g standard f r att vara p litlig enkel att anv nda och s ker Om du tar hand om den p korrekt s tt kommer den att fungera problemfritt i flera r Tak fordi du k bte et Greenworks Tools produkt ERHET RE RI TER ARNING L s noga alla varningar och alla instruktioner Underl tenhet att respektera dessa f reskrifter kan leda till olyckor som brand elektriska st tar och eller allvarliga kroppsskador AN NDNING OMR DE Den h r tr dtrimmern r avsedd att anv ndas f r hush llsanv ndning f r klippning och trimning av h ckar och buskar Den r inte avsedd f r klippning ovanf r axelh jd m Spara dessa varningar och instruktioner f r senare behov Termen elektriskt verktyg som anv nds i nedanst ende s k
176. osia ole vaurioitunut Al k yt ty kalua ennen kuin olet tehnyt tarvittavat korjaukset l k yt ty kalua mik li siin on huonosti kiinnitettyj tai vioittuneita osia Seuraa tarkoin ty n kulkua K yt tervett j rke Pid ty kalusta hyv huolta Pid ter puhtaana ja ter v n jolloin pensasleikkuri toimii tehokkaasti ja sen k ytt on turvallista Voitele ja vaihda lis varusteet ohjeiden mukaisesti Pid kahvat aina kuivina puhtaina ja ilman ljy ja rasvatahroja Tarkista ettei yksik n osa ole vioittunut Ennen kuin jatkat ty kalun k ytt tarkista ett vaurioitunut osa tai lis varuste voi jatkaa toimintaa tai t ytt teht v ns Tarkista liikkuvien osien linjaus Tarkista ettei yksik n osa ole rikkoutunut Tarkista asennus ja kaikki osat jotka voivat vaikuttaa haitallisesti ty kalun toimintaan Viallinen ter n suojus tai muu vaurioitunut osa on annettava valtuutetun huoltoliikkeen korjattavaksi tai vaihdettavaksi mik li t ss k sikirjassa ei toisin ilmoiteta Pid k det kaukana ter st loukkaantumisvaaran ehk isemiseksi l yrit poistaa leikattua materiaalia tai pit kiinni leikattavasta materiaalista kun ter py rii Varmista ett akku on poistettu ja liipaisin vapautettu ennen kuin irroitat ter lle tarttuneen esineen l kosketa ter n kun tartut ty kaluun Ter t liikkuvat viel hetken laitteen sammuttua EE EE AD ED AD ED CD I FD ED ESEU G
177. ot w oraz krzew w w zastosowaniach domowych Nie jest przeznaczona do pracy powy ej poziomu ramion m Zachowajcie te ostrze enia i zalecenia aby m c sie do nich odnie w p niejszym czasie Wyra enie elektronarzedzie u ywane w poni szych przepisach bezpiecze stwa oznacza zar wno elektronarz dzia kt re si pod cza do sieci jak i narz dzia bezprzewodowe akumulatorowe OTOC ENIE ROBOC E m Dopilnujcie aby wasza przestrze robocza by a czysta i dobrze o wietlona Miejsca nieuporz dkowane i le o wietlone sprzyjaj wypadkom m Nie u ywajcie elektronarz dzi w otoczeniu wybuchowym na przyk ad w pobli u p yn w gazu czy te py w atwopalnych Iskry wytworzone przez elektronarz dzia mog yby doprowadzi do ich zapalenia czy wybuchu m Kiedy u ywacie elektronarz dzi trzymajcie z dala dzieci i osoby postronne dotyczy to r wnie zwierz t Mog yby one odwr ci wasz uwag i spowodowa utrat kontroli nad narz dziem A AD BE PIEC E TWA DOT C CE PR DU ELE TR C NEGO m Nie wolno wystawia elektronarz dzi na dzia anie deszczu lub wilgoci Przedostanie si wody do wn trza elektronarz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem BEZPIECZE STWO OSOBISTE m Zachowajcie czujno Podczas u ytkowania elektronarz dzia patrzcie uwa nie na to co robicie i odwo ujcie si do zdrowego rozs dku Nie u ywajcie waszego narz dzia kiedy jeste cie zm czeni pod wp ywem alkoho
178. p nz rme kulcs csavar sz g s b rmilyen olyan t rgy mely r vidre z rhatja az akkumul tor sarkait Az akkumul tor saruinak r vidre z r sa g si s r l seket s t zet id zhet el Ker lj n b rmif le kontaktust rintkez st az akkumul torfolyad kkal abban az esetben ha a t lzott haszn lat k vetkezt ben sziv rogni kezd Amennyiben ez megt rt nik bl tse le az rintett fel letet tiszta v zzel Ha a folyad k szembe ker lt forduljon ezek ut n orvoshoz Az akkumul torb l kiker l folyad k irrit ci t v lthat ki s g si s r l seket okozhat KARBANTART S A jav t si munk latokat egy olyan erre k pzett szakemberre kell b zni aki kiz r lag eredeti cserealkatr szeket haszn l Az elektromos szersz mot gy teljes biztons gban tudja majd haszn lni S V NYV G BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK Minden testr sz t tartsa t vol a v g k st l Ne t vol tsa el a lev gott anyagot s ne tartsa a lev gni k v nt anyagot mozg k sek mellett Ugyeljen r 95 hogy a kapcsol kikapcsolt ll sban van miel tt elt vol tja az elakadt anyagot A s v nyv g haszn lata k zben m r egy figyelmetlen pillanat is komoly szem lyi s r l shez vezethet A s v nyv g t a foganty n l fogva le ll tott v g k ssel sz ll tsa A s v nyv g sz ll t sakor vagy t rol sakor mindig rakja fel a v g eszk z fedel t A s v nyv g helyes kezel se l
179. partraukumiem lerobe ojiet ekspoziciju vibracijam diena Ja j s izj tat kadu no Siem simptomiem nekavejoties apturiet ierices lieto anu un sazinieties ar arstu par Siem simptomiem KRUMGRIEZA LIETOSANAS INSTRUKCIJAS m Nelietojiet kr mgriezi ja tam nav uzst d ts priek jais rokturis Str d jot ar darbariku to noteikti turiet ar ab m rok m 171 Lai noverstu negadijuma izraisi anos kad darbariks pats no sevis iedarbojas to nedrikst parvietot turot pirkstu uz m lites sled a Esiet modri Domajiet lidzi savam darbam un rikojieties pratigi Valkajiet biezas bikses zabakus ar neslidigu pazoli un darba cimdus Nevalkajiet ortus un sandales nestradajiet basam kajam Nelietojiet o darbariku vieta kura ir vaji apgaismota Darbavieta nodro iniet labu apgaismojumu stradajiet pa dienu vai iesledziet maksligo apgaismojumu Vienmer saglabajiet lidzsvaru stabili atbalstiet darbariku Staviet stingri uz abam kajam nesniedzieties ar rokam parak talu Nelietojiet darbariku stavot uz kapnem Izmantojot darbariku nepielietojiet parak lielu sp ku VisraZigak un visdro ak darbariks darbojas tad ja to darbina ar paredz to jaudu Atlaidiet m l tes sl dzi nogaidiet l dz dzin js beidz darboties iz emiet akumulatoru un tikai tad erieties pie darbar ka t r anas labo anas vai regul anas is kr mgriezis ir paredz ts tikai kr mu dz v ogu un s ku koci u apgrie anai un apz anai Citi
180. personskador fr n sk rbladen H ll verktyget endast i den isolerade greppytan eftersom bladet kan komma i kontakt med dolda kablar L S ALLA S KERHETSF RESKRIFTER INNAN DU ANV NDER VERKTYGET L s noggrant alla s kerhetsf reskrifter Bekanta dig med verktyget och ta reda p hur det fungerar Anv nd inte verktyget om du r tr tt eller sjuk p verkad av alkohol eller droger eller om du tar mediciner Kontrollera verktygets skick innan du anv nder det Byt ut skadade delar Kontrollera att batteriv tska inte l cker ut Kontrollera att alla f sten och skydd r monterade och stadigt tdragna Byt ut blad eller andra delar 63 som r spruckna kantst tta eller skadade Kontrollera att bladet r r tt monterat och stadigt f st P detta s tt kan du undvika risker f r kroppsskador b de f r anv ndaren och andra personer samt risker f r skador p verktyget Anv nd l mpligt verktyg Anv nd h ckklipparen endast f r arbeten till vilka den r anpassad Anv nd inte h ckklipparen om det inte g r att s tta i g ng den och stoppa den med str mbrytaren Ett verktyg som inte kan s ttas p och st ngas av korrekt r farligt och m ste absolut repareras Reng r arbetsomr det innan du anv nder verktyget Ta bort sladdar elledningar sn ren och andra f rem l som kan fastna i bladet Barn bes kare och husdjur m ste h llas p avst nd fr n arbetsomr det H ll barn bes kare och husdjur p
181. pi ces d usure normale dont le remplacement est n cessaire durant la p riode de garantie Sauf mention contraire des lois applicables cette garantie ne couvre pas les frais de port ou les consommables tels les fusibles Cette garantie limit e sera annul e si la signal tique d identification originale marque n de s rie etc est effac e abim e ou absente ou si le produit n a pas t achet chez un revendeur autoris ou si le produit est vendu TEL QUEL et ou DANS L TAT Sujettes toutes les lois locales applicables les dispositions de cette garantie limit e remplacent toute autre garantie crite expresse ou impliqu e crite ou orale y compris toute garantie de VALEUR MARCHANDE OU CORRESPONDANT UNE UTILISATION PARTICULI RE NOUS NE SERONS EN AUCUN CAS TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES SP CIAUX DES FAUX FRAIS DES CONSEQUENCES OU DOMMAGES SECONDAIRES NOTRE RESPONSABILIT MAXIMALE N EXC DERA PAS LE PRIX PAYE PAR L ACQU REUR LORS DE L ACHAT DU PRODUIT C tt garanti n st ala uaus in I Union Euro nn I Australi t laNou II lan En hors cs ons uill contact r otr istri ut ur Gr n or stools autoris our riir si autr s garanti ssonta lica I s EN LIMITED WARRANT Globe Tools warrants this outdoor product to be free of defects in material and workmanship for 24 months from the date of purchase by the original purchaser subject to the limitations below Please keep your invoice as proof of date of purchase This
182. pirms keraties pie ierlces monte anas un iedarbina anas Je d le it aby ste si pred monta ou a spustenim zariadenia pre itali pokyny ktor sa nach dzaj v tomto n vode Ha Sous r serve de modifications techniques Subject to technical modifications Technische nderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Com reserva de modificac es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Med forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan YTT Tnv ETTLP AAEN TEXVIKWV TPOTTOTTOL GEWY A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Zm ny technickych daj vyhrazeny Sub rezerva modificatiilor tehnice Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Tehni ne spremembe dopu ene Podlo no tehni kim promjenama Teknik d zeltmeler hakk sakl d r Tehnilised muudatused v imalikud Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Paturam tiesibas mainit tehniskos raksturlielumus Technick zmeny vyhraden Ha CER EDGE ESD ED AD ED CD F0 1D ED C
183. pokrowiec do bezpiecznego transportowania by na swoim miejscu B d cie zawsze wiadomi waszego otoczenia i zachowajcie czujno ha as pracuj cego narz dzia mo e ukrywa inne ha asy Nabierzcie zwyczaju sprawdzania przed uruchomieniem narz dzia czy kluczyki zaciskowe zosta y wyci gni te Przed uruchomieniem narz dzia nale y zawsze sprawdzi czy uchwyty i systemy zabezpieczaj ce znajduj si na swoim miejscu Nie u ywajcie waszego narz dza kiedy brakuje niekt rych cz ci lub gdy zainstalowano na nim cz ci czy akcesoria inne ni oryginalne Emisja drga podczas u ytkowania urz dze mecha nicznych mo e r ni si od zadeklarowanej warto ci ca kowitej w zale no ci od sposobu u ytkowania urz dzenia Badania dowodz e wibracje powodowane przez narz dzia r czne mog wywo ywa u niekt rych os b objawy syndromu Raynauda Objawy tego syndromu to mrowienie dr twienie i bledni cie palc w podobne do efekt w wystawienia na dzia anie niskich tempera tur Wp yw na wyst powanie tych objaw w maj czynniki dziedziczne wystawienie na dzia anie zimna i wilgoci niew a ciwa dieta palenie tytoniu i okre lone nawyki w miejscu pracy Efekty wibracji mo na zredukowa przez zastosowanie odpowiednich rodk w zapobie gawczych Dba o zachowanie ciep a w przypadku nis kich temperatur Podczas pracy zak ada r kawice zapobiegaj ce marzni ciu d oni i nad garstk w Badania wykazuj
184. re ha nem haszn lja a s v nyv g t Ne mer tse a szersz mot v zbe vagy b rmilyen m s folyad kba vja a freccsen v zt l is gyeljen arra hogy a foganty k sz razak tiszt k v g si hullad kt l mentesek legyenek 97 Tiszt tsa meg a szersz mot minden haszn lat ut n L sd A s v nyv g t rol sa c m r szben l v utas t sokat Bizonyosodjon meg arr l hogy a szersz m alkatelemei megfelel k ppen meg vannak szor tva miel tt sz ll tan rizze meg a jelen haszn lati tmutat t Haszn lja rendszeresen az tmutat t s t j koztassa az esetleges t bbi felhaszn l t is az itt le rtakr l Ha a s v nyv g t k lcs nadja ne feledje mell kelni hozz a jelen haszn lati tmutat t is JAV T S A jav t sokat csak k pzett szerel v gezheti el A nem k pzett szem lyek ltal v gzett karbantart si ill jav t si munk latok s lyos testi s r l ssel j r balesetvesz llyel j rnak s k ros thatj k a szersz mot Ezen el r s be nem tart sa a garanci t rv nytelen ti annak elveszt s vel j r A karbantart si munk latok sor n kiz r lag eredeti p talkatr szeket lehet haszn lni Tartsa be a k zik nyv Karbantart s c r sz ben szerepl utas t sokat Ily m don cs kkentheti a s lyos testi s r l ssel j r balesetek s a szersz m k rosod s nak vesz ly t Ezen el r s be nem tart sa a garanci t rv nytelen ti annak elveszt
185. rsag til at der opst r farlige situationer med deraf f lgende alvorlige ulykker AD AR EL Se h kkeklipperen efter for kn kkede eller beskadigede dele med j vne mellemrum og kontroller om alle elementer sidder ordentligt fast Afprav om skruer og elementer er fastsp ndt forsvarligt for at undg alvorlige ulykker EDLIGEHOLDEL EA H E LIPPEREN m Tag batteriet af AD AR EL Tag batteriet af inden reparation rensning eller afmontering af maskinelementer for ikke at komme alvorligt til skade m Rens h kkeklipperen med en fugtig klud med mildt reng ringsmiddel m Brug ikke kraftige reng ringsmidler til at rense motorsk rmen eller h ndtaget som er i plastic De kan blive delagt af visse parfumerede olier som fyr eller citron eller opl sningsmidler som petroleum m Husk fugt kan for rsage elektrisk stod T r al fugt af med en t r bl d klud m Brug en lille b rste eller udbl sningsluften fra en ikke for kraftigt st vsuger til at rense ventilations bningerne i batteriboksen og motorsk rmen m Se efter at ventilations bningerne ikke er stoppet til 77 OPBE ARINGA H E LIPPEREN m Rens h kkeklipperen grundigt f r den l gges v k Opbevar h kkeklipperen et t rt sted med god udluftning og utilg ngeligt for b rn L g den ikke i n rheden af tsende stoffer som havekemikalier eller opt ningssalt m D k altid klingen med skeden inden h kkeklipperen l gges v k som
186. s elektron ad m pracujte v bezpe n vzd lenosti od okoln ch osob zejm na d t a dom c ch zv at P i pr ci nerozptylujte svou pozornost abyste m li n ad trvale pod kontrolou ELEKTRICK BEZPE NOST m Nevystavujte elektrick n stroje de ti nebo vlhk m podm nk m Voda vnikaj c do v robku zvy uje nebezpe elektrick ho razu OSOBN BEZPE NOST m Bu te opatrn P i pr ci s elektron ad m pozorn sledujte co d l te a i te se zdrav m rozumem Nepou vejte elektrick n ad pokud jste unaven pod vlivem alkoholu drog nebo u v te li l ky kter sni uj pozornost Nezapome te e i pouh okam ik nepozornosti m e b t p inou z va n ho razu 103 Pou vejte osobn ochrann prost edky V dy chra te sv o i V z vislosti na pracovn ch podm nk ch pou vejte protipra n respir tor protiskluzovou obuv p ilbu a chr ni e sluchu Sn te tak riziko t lesn ho razu Vyvarujte se necht n mu rozb hu n ad P ed p ipojen m n ad ke zdroji elektrick ho nap t do elektrick s t nebo p ed zasunut m akumul toru a p ed p en en m n ad zkontrolujte zda je spou t n ad ve vypnut poloze Zbyte n se nevystavujte riziku razu a p i p en en n ad nedr te prst na spou t i n ad a nep ep nejte vyp na do polohy zapnuto P ed zapnut m n ad odstra te utahovac k
187. sisahaa tai vesuria liian paksujen oksien leikkaukseen EEE MEDMEDTANFI ED ES XAU GO FD SD HR EN MANE ED Al u Suosittelemme vaakatason merkkaamista narulla mik li haluat tasaisesti leikatun pensasaidan Merkkaa ensin pensasaidan korkeus Ved sitten naru t h n korkeuteen pensasaidan viereen Leikkaa sitten pensasaita narua seuraten kuvan 4 osoittamalla tavalla Leikkaa sivut niin ett latvasta tullee kapeampi ks kuva 5 Tuloksesta tulee tasaisempi Jos ter n hampaisto juuttuu sammuta moottori odota kunnes ter pys htyy ja irroita akku ennen kuin yrit t poistaa hampaisiin juuttunet roskat K yt suojak sineit kun leikkaat piikkist pensasaitaa Kun leikkaat nuorta pensaikkoa tee pensasleikkurilla laajoja pyyhk isyliikkeit ett hampaisto tarttuu oikealla tavalla oksiin Kun leikkaat vanhaa pensaikkoa tee pensasleikkurilla edestakaisia liikkeit koska oksat ovat paksumpia ja kovempia A AARA Jos hampaat osuvat s hk linjaan tai johtoon L KOSKE TER N TER ST VOI TULLA S HK NJOHTOKYKYINEN T M ON ERITT IN VAARALLISTA Pid pensasleikkuria p kahvasta joka on eristetty ja aseta pensasleikkuri suurta varovaisuutta noudattaen itest si kauemmaksi Katkaise virta leikatusta sahk linjasta tai johdosta ennen kuin poistat sen ter lt T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia ruumiinvammoja A MUI TUTU Puhdista leikkuualue ennen ty kalun k ytt Poista k
188. te i t n nebo jakoukoliv dr bu VLO EN AKUMUL TORU m Vlo te akumul tor do seka ky Akumul tor mus spr vn zapadnout do dr ek bateriov ho prostoru Viz obr zek 2 m Ne za nete seka ku pou vat zkontrolujte spr vnou funk nost bloka n ch syst m pojistek na obou stran ch akumul toru a zkontrolujte zda je akumul tor spr vn um st n v n ad 108 FRED GE ED AD ED AD ED ON NOD ED C9 ED GO ED SD HR EDD ISA GO e tina Preklad z origin ln ch pokyn DOPORU EN PRO PR CI S N RAD M Nep et ujte n ad p i st h n p li hust ho iv ho plotu Mohlo by doj t k ohnut ezac li ty a zpomalen n ad Pokud dojde ke zpomalen st hac li ty zpomalte pracovn tempo Nesna te se zast ih vat v tvi ky nebo jin rostlinn kultury o pr m ru v t m ne 15 mm kter nelze st hat st hac li tou Pro ez n siln j ch v tv pou vejte ru n pilu nebo vyv tvova ku Pokud chcete zast ih vat iv plot do roviny doporu ujeme v m pou vat prov zek Nejd ve si ozna te rove do jak chcete iv plot zast ihnout Pak v t to v ce iv ho plotu nat hn te prov zek iv plot zast ih vejte t sn nad prov zkem podle obr zku 4 Pro zv en efektu nezapome te zast ihnout iv plot na obou konc ch aby byla horn st u viz obr zek 5 Zast ihnut iv ho plotu ta
189. ten rengtos neoriginalios dalys ar prie jo prijungti neoriginal s priedai m Vibracijos emisija paties elektrinio rankio naudojimo metu gali skirtis nuo deklaruotos bendros vert s pagal rankio naudojimo b d m Prane ta kad rankini ranki vibracija tam tikriems asmenims gali pasunkinti b kl vadinam Reino Raynaud sindromu Simptomai gali b ti pir t dilg iojimas tirpulys ir pabalimas paprastai pastebimi altyje Manoma kad tokie simptomai i sivysto d l paveldim veiksni al io ir dr gm s dietos r kymo ir darbo praktikos Operatorius gali imtis priemoni kad galb t suma t vibracijos poveikis altu oru iltai apsirenkite kad nesu alt j s k nas Dirbdami rankiu u sid kite pir tines kad nesu altu j s rankos ir rie ai U fiksuota kad altas oras yra pagrindinis veiksnys sukeliantis Reino sindrom po darbo kiekvien kart pasportuokite kad pager t kraujo apytaka da nai darykite darbo pertraukas Apribokite darbo laik per dien Jei jums pasirei kia kokie nors ios b kl s simptomai nedelsdami nutraukite darb ir kreipkit s gydytoj GYVATVOR S GEN TUVO NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS m Nenaudokite savo gyvatvor s gen tuvo jei priekin s rankenos n ra vietoje Naudodami savo prietais laikykite j abejomis rankomis m Neperkelkite savo prietaiso laikydami pir t ant strekt s atsitiktinio sijungimo rizikai suma inti m B ki
190. teniendo el dedo en el gatillo m No se descuide F jese bien en lo que est haciendo y act e con sentido com n m Lieve un pantal n grueso calzado de seguridad antideslizante y guantes No trabaje con pantal n corto sandalias ni trabaje con los pies descalzos No trabaje con esta m quina en una zona mal iluminada El lugar de trabajo debe estar bien iluminado con luz de d a o luz artificial m Trabaje en una posici n bien equilibrada y no utilice la m quina en un soporte inestable Afirmese bien en sus piernas y no extienda demasiado el brazo No utilice la herramienta en una escalera m No fuerce la m quina Ser m s eficaz y m s segura si la utiliza al r gimen para el que ha sido dise ada m Suelte el gatillo espere que el motor se detenga completamente y retire la bater a antes de limpiar la m quina repararla o efectuar cualquier ajuste m Este cortasetos s lo debe emplearse para cortar setos matorrales y arbustos No utilice esta herramienta para otros fines m Antes de poner en marcha la herramienta cerci rese de que la cuchilla no encontrar ning n obst culo m Si el cortasetos choca con alg n obst culo o si un objeto se atasca en la hoja detenga inmediatamente el motor retire la bater a y controle que no se haya da ado ninguna pieza No utilice la m quina antes de haber efectuado las reparaciones necesarias No utilice la m quina si alguna pieza est incorrectamente sujeta o si se
191. tykke langbukser sklisikre sikkerhetssko og hansker Bruk ikke shorts sandaler og v r ikke barbent n r du bruker hekksaksen Bruk ikke verkt yet i et omr de med d rlig belysning P se at arbeidsomr det har god belysning dagslys eller kunstig lys St alltid st tt og bruk ikke verkt yet p et ustabilt underlag St st tt p bena og strekk ikke armen for langt Bruk ikke verkt yet n r du st r p en stige Ikke bruk makt p verkt yet ditt Verkt yet er mer effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er konstruert for Slipp str mbryteren vent til motoren har stoppet helt og ta batteriet ut f r du gj r rent verkt yet reparerer det eller foretar innstillinger Denne hekksaksen skal bare brukes til beskj re hekker busker og kratt Bruk ikke verkt yet til andre form l F r du starter verkt yet m du p se ar bladet ikke kan komme bort i hindringer Hvis hekksaksen kommer bort i noe eller hvis en gjenstand setter seg fast i bladet stopp verkt yet yeblikkelig ta ut batteriet og se etter at ingen deler er skadet Bruk ikke verkt yet f r du har foretatt de n dvendige reparasjonene Bruk ikke verkt yet hvis deler ikke er riktig festet eller hvis de er skadet F lg godt med det du gj r Bruk sunn fornuft Vedlikehold hekksaksen omhyggelig P se at bladet er rent og godt skjerpet s hekksaksen kan yte sitt beste og brukes i sikre forhold Sm r og skift ut tilbeh rsdelene if lge inst
192. u radu i sigurnost rukovatelja Kada se pravilno o njemu brinete pru it e vam godine nesmetanog rada Dekojame kad jsigijote Greenworks Tools produkt SIGURNOSNA PRAVILA UPOZORENJE Pa ljivo pro itajte sva upozorenja i sve upute Nepridr avanje ovih uputa mo e prouzro iti nezgode poput po ara strujnih udara i ili terrkih tjelesnih ozljeda NAMJENA Ovaj trimer za ogradu namijenjen je za rezanje i obrezivanje Zivica i grmova za ku nu uporabu Nije namijenjen za koristenje kod rezanja za razinu iznad ramena m Sa uvajte ova upozorenja i upute kako biste ih naknadno mogli konzultirati Pojam elektri ni alat koji se upotrebljava u Sigurnosnim uputama oznacava elektri ne alate sa icom kao i be i ne elektri ne alate RADNA OKOLINA m Neka vasa radna povr ina ista i dobro osvijetljena Povr ine na kojima ima mnogo stvari i koje su tamne pogodne su za nezgode Elektri ne alate nemojte upotrebljavati u eksplozivnoj okolini primjerice u blizini zapaljivih teku ina plina ili pra ine Iskre koje izlaze iz elektri nih alata mogu ih zapaliti ili izazvati eksploziju Djecu posjetitelje i doma e ivotinje dr ite dalje od mjesta na kojem upotrebljavate elektri ni alat Mogli bi vas omesti te biste zbog toga mogli izgubiti nadzor nad alatom ELEKTRI NA SIGURNOST m Nemojte izlagati elektri ne alate ki i ili vla nim uvjetima Ulazak vode u elektri ni alat pove ava op
193. van het snoeiblad te verlengen dient u het blad voor en na elke snoeibeurt te smeren Verwijder de accu en leg de heggenschaar op een vlakke ondergrond voordat u het blad gaat smeren Gebruik hiervoor lichte motorolie en breng de olie langs de bovenrand van het snoeiblad aan zoals getoond in afb 8 Het kan soms nodig blijken om het snoeiblad zelfs tijdens het werk te smeren Zet in dit geval de heggenschaar uit verwijder het accupak en smeer het snoeiblad Daarna kunt u weer verder gaan met uw werk Breng nooit smeerolie aan als de heggenschaar aanstaat HEGGEN CHAAR MEREN Alle lagers van deze machine zijn met een hoeveelheid hoogwaardig smeermiddel gesmeerd die bij normaal gebruik voldoende is voor de hele levensduur van deze machine Extra smering is daarom niet noodzakelijk 60 A WAAR CHUWING Controleer uw heggenschaar regelmatig om na te gaan of er niets gebroken is en of alle onderdelen nog stevig vastzitten Zorg dat alle schroeven en andere bevestigingselementen goed zijn aangedraaid om het gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te beperken HEGGEN CHAAR CHOONHOUDEN m Verwijder het accupak WAAR CHUWING Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient u altijd eerst de accu te verwijderen voordat u het apparaat gaat repareren of reinigen of iets van het apparaat gaat verwijderen Reinig de heggenschaar met behulp van een met een mild reinigingsmiddel bevochtigde doek Gebruik geen sterk reinigin
194. vist p figur 10 m Opbevar og oplad batteriet et k ligt sted H jere eller lavere temperaturer end normal stuetemperatur neds tter batteriets levetid m Batteriet skal opbevares p et sted hvor temperaturen er under 27 og der ikke findes fugt m L g aldrig et afladet batteri v k Efter brug skal batteriet k le af og straks lades op m Alle batteriers ladekapacitet forringes med tiden Jo h jere temperatur desto hurtigere mister det ladekapaciteten Hvis h kkeklipperen ikke bruges i l ngere tid skal batteriet lades op en gang om m neden eller hver anden m ned Derved forl nges batteriets levetid ROTNING Elektriske v rkt jer og redskaber m ikke smides v k med almindeligt husholdningsaffald Aflever dem p en genvindingsanstalt Sp rg myndighederne eller forhandleren om forholdsreglerne for genvinding MAEM MEDD D ED E ED GO PD ED EREDAD WD ENER Nors O Din klipper er konstruert og produsert i henhold til h ye standarder for p litelighet enkel betjening og brukersikkerhet N r den behandles p riktig m te vil den gi deg mange rs robuste og problemfrie ytelser Kiitos ett hankit Greenworks Tools tuotteen I ERHET OR RI TER AD AR EL Les n ye gjennom alle advarslene og instruksene Hvis forskriftene nedenfor ikke overholdes kan det for rsake ulykker som brann elektrisk st t og eller alvorlige personskader TILTEN T BRU Denne hekksaksen er ment for kutti
195. A BRIDINAJUM L dzam verigi iepazities ar visiem bridin jumiem un instrukcijam Seit sniegto noradijumu neiev ro ana var izraisit negadijumus piem ram aizdeg anos elektriskas stravas triecienu un vai smagas traumas PAREDZ TAI PIELIETOJUMS Sis dziv ogu trimmeris ir paredzets dziv ogu un kr mu grie anai un apgrie anai majas apstaklos To nav paredz ts izmantot grie anai augstak par plecu limeni Bridinajumus un instrukcijas saglabajiet turpmakai uzzinai Termins elektriskais darbariks ajos noradijumos par dro ibu apzime gan bezvada elektriskos darbarikus gan darbarikus kurus pievieno elektriskajam tiklam DARBA IETA Raugieties lai jusu darba vieta b tu tira un labi apgaismota Str d jot nek rtib un pustums ir liel kas negadijuma briesmas Elektriskos darbarikus nedrikst lietot spr dzienbistam vide kur ir piemeram viegli uzliesmojo i kidrumi gaze vai putekli Elektrisko darbariku radit s dzirksteles tur var izraisit aizdegSanos vai spradzienu Nelaujiet berniem ar darbu nesaistitiem cilvekiem ka dzivniekiem uztur ties tuvuma kad stradajat ar elektrisko darbariku Vini var nov rst jusu uzmanibu un j s varat zaudet kontroli par darbarika darbibu ELEKTRISK DROSIBA m Nelaujiet elektroinstrumentiem atrasties liet vai mitrum Udens iekl ana elektroinstrument palielin s elektrisk trieciena risku LIETOT JA DROSIBA m Saglab jiet modr bu Dom jiet
196. A Garantert lydeffektniv 92 dB A Metode for vurdering av konformitet til tillegg VI Direktiv 2000 14 EC Sted dato Changzhou 30 12 2011 Signatur Dennis Jacobson BEng CEng MIET Visepresident for konstruksjon EC SAANN STEN NOUDATTAMINEN Alkuper isten ohjeiden k nn s ValmistajaChangzhou Globe Tools Co Ltd OsoiteNo 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Sen henkil n nimi ja osoite jolla on lupa koota tekninen tiedosto Dennis Jacobson Ulkok ytt koneiden osaston p llikk Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Ilmoitamme t ten ett tuote Luokka JOHDOTON PENSASLEIKKURI Malli 22197 Sarjanumero aa tuotteen nimikilpeen Valmistusvuo Viittaa tuotteen nimikilpeen m noudattaa konedirektiivin 2006 42 EC asianmukaisia edellytyksi m noudattaa seuraavien EC direktiivien edellytyksi 2004 108 EY EMC direktiivi ja 2000 14 EC meludirektiivi mukaan lukien muutokset 2005 88 EC Ilmoitamme edelleen ett m olemme k ytt neet seuraavia eurooppalaisia yhdenmukaisia standardeja osittain lauseittain EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 15 2009 A1 2010 Mitattu nenteho 90 dB A Taattu nenteho 92 dB A S d sten noudattaminen on arvioitu menetelm ll joka kuvataan liitteess VI direktiivi 2000 14 EC Paikka p iv ys Changzhou 30 12 2011 Allekirjoitus Dennis J
197. A menu Apsaugos Deklas 2 ASmenys 3 Apsauginis Skydelis 4 Priekin Rankena 5 Rankenos Jungiklis 6 Baterija 7 Strekt s Deblokavimo Mygtukas 8 Perjungiklis VEIKIMAS Visos jkrovimo instrukcijos pateikiamos baterijos paketo ir ikroviklio modeliy vartotojo vadovuose PASTABA rank ne ant ar gabenant visada b tina i imti baterij paket bei rankas laikyti toliau nuo u rakinimo mygtuko prie ingu atveju galima sunkiai susi eisti BATERIJOS D JIMAS m d kite baterij vejapjov Tam tikslui sutapdinkite baterijos i ky as su vejapjov s i pjovomis Zr 2 paveiksl Prie naudodami vejapjov sitikinkite kad fiksavimo lie uv liai esantys ant kiekvieno baterijos ono gerai eina lizdus ir kad baterija yra teisingai prijungta prie jos BATERIJOS I MIMAS m Suraskite baterijos fiksavimo lie uv lius ir spustel kite juos vejapjov s baterijai i imti r 2 paveiksl m I imkite baterij i vejapjov s 165 A PERSP JIMAS dedami baterij savo vejapjov sitikinkite kad baterijos i ky os teisingai sutapdinamos su vejapjov s i pjovomis ir kad fiksavimo lie uv liai teisingai eina lizdus Blogas baterijos d jimas gal t sugadinti vidines sud tines dalis GYVATVOR S GEN TUVO JUNGIMAS Nuimkite a men apsaugos d kl Geresnei apsaugai j s gyvatvor s gen tuvas apr pintas rankenos jungikliu esan iu ant priekin s rankenos kur j
198. AR DEZE HANDLEIDING SLA ZE REGELMATIG OP EN GEBRUIK ZE OM EVENTUELE ANDERE GEBRUIKERS OP DE HOOGTE TE STELLEN ALS U DIT APPARAAT UITLEENT GEEF ER DAN OOK DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING BIJ EO GBE MED EON HAD CO FD FO FD SD AR ED MENER ED Nederlands Vertaling van de originele instructies SYMBOLEN Sommige van de volgende symbolen kunnen bij dit toestel worden gebruikt Bestudeer ze en leer hun betekenis Een correcte interpretatie van deze symbolen zal het gebruik van dit toestel veiliger en beter maken SYMBOOL Voorzorgsmaatregelen die betrekking hebben op uw veiligheid Lees de gebruikershandleiding let op de waarschuwingen en houd u aan de veiligheids voorschriften Draag beschermkledij en laarzen Opgeworpen voorwerpen kunnen teruggeslagen worden wat kan leiden tot letsels of materi le schade Draag dikke antislip werkhandschoenen Zorg dat omstanders minstens 15 meter uit de buurt blijven van de plek waar gewerkt wordt Gebruik dit gereedschap niet als het regent De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben te verklaren Wijst op een gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen GEVAAR M dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die als ze niet wordt WAARSCHUWING voorkomen dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken Wijst op een mogelij
199. BO NAHODIL KODY NA E MAXIM LN ODPOV DNOST NEP EV AKTU LN KUPN CENU V MI ZAPLACENOU ZA V ROBEK Tnto rua latn ou E ro s unii Austr lii a No lan u Uostatn ch o lasti rosi tut n ho ro Gr n or stools rou f sn ni a lati in rua Globe Tools 24 C
200. C LI TY m Poka d m pou it je treba li tu namazat m Pravideln kontrolujte opot eben a stav zub na st hac li t m Pri v m n jak chkoliv st je nutn pou t pouze origin ln n hradn d ly MAZ N ST HAC LI TY Vyjm te akumul tor z n ek na iv plot Pro snaz pou v n n ad a prodlou en ivotnosti baterie nama te st hac li tu p ed ka d m pou it m a v dy po ka d m pou it P ed aplikac maziva vyndejte akumul tor a polo te akumul torov n ky na rovnou plochu Aplikujte trochu motorov ho oleje pod l horn ho okraje st hac li ty jak je uvedeno na obr zku 8 V n kter ch p padech m e b t nutn prov st maz n mezi dv ma pravami iv ho plotu V tomto p pad vypn te n ky vyndejte akumul tor a nama te st hac li tu Pak m ete pokra ovat v pr ci Nikdy neprov d jte maz n st hac li ty p i pr ci MAZ N ZAHRADN CH N EK NA IV PLOT Ve ker lo iska n ad byla v robcem namaz na dostate n m mno stv m vysoce inn ho maziva kter sta na celou dobu ivotnosti n ad p i norm ln ch podm nk ch pou v n dn dal maz n n ad nen nutn A UPOZORNENI N fadi nijak neupravujte a nepou ivejte jin pfisluSenstvi nez je uvedeno v tomto n vodu Nepovolen pravy n ad i zm ny v pou v n p slu enstv mohou vytvo
201. Chra te elektrick n ad akumul torovou baterii p ed de t m a vlhkem FRED GE ED AD ED AD ED ON MO ED AD CS ED GO FD SD HR EDD GO GO e tina P eklad z origin ln ch pokyn P i transportu a uskladn n n ad dbejte aby byl ochrann kryt v dy nasazen na st hac li tu P i pr ci d vejte pozor co se d je v okol a bu te opatrn hluk zapnut ho n ad m e zakr t jin hluk okoln ho prost ed P ed ka d m pou it m n ad zkontrolujte zda jste nezapomn li odstranit ve ker utahovac kl e Zkontrolujte zda jsou nasazeny rukojeti a v echny ochrann syst my ne za nete s n ad m pracovat N ad nikdy nepou vejte pokud chyb n kter d l nebo jsou pou ity jin ne origin ln n hradn d ly Vibra n emise b hem aktu ln ho pou v n elek tricky poh n n ho n stroje se m e li it od deklarovan celkov hodnoty v z vislosti na zp sobech v kter ch se n stroj pou v Bylo zji t no e vibrace z ru n ch pracovn ch n stroj mohou u n kter ch osob p isp vat ke stavu tzv Raynaud s Syndrome Raynaudovu syndromu Mezi jeho p znaky pat brn n necitlivost a zb leni prst patrn obvykle po pobytu v chladu V dci se domn vaj e k rozvinut t chto p znak p isp vaj d di n faktory pobyt v chladu a vlhku strava kou en a pracovn n vyky U ivatel m e omezit p padn p soben
202. DODIVAE Latviski Tulkojums no origin l s dokument cijas IZSTR D JUMA TEHNISKIE DATI Model 22197 Dzinejs 24 volts Atrums bez noslodzes 1400 min Asmens trums 2800 spm Asmens garums 570 mm Z gejuma dzilums 18 mm Masa ar akumulatoru 3 12 kg Akumulators 29697 29707 Uzladetajs 29687 29437 ZIMEJUMA PASKAIDROJUMI Asmens Aizsargfutralis Asmens Vairogs Priek ejais Sledzis Priek ejais Rokturis Akumulators Sled a Atblok anas Melite VNO 00 NE DARBIBA Pilnas lade anas instrukcijas skatiet sava akumulatora un ladetaja modelu lieto anas rokasgramatas PIEZIME Lai izvairitos no nopietnam traumam instrumenta parvieto anas vai transporte anas laika vienm r iznemiet akumulatoru un neturiet rokas pie fiks cijas pogas AKUMULATORU BATERIJAS IEVIETO ANA m Akumulatora bateriju ievietojiet trimmerT To darot akumulatoru baterijas izci us savietojiet ar grop m kas izveidotas baterijas ligzd Sk 2 att lu Pirms s kat str d t ar trimmeri p rliecinieties ka akumulatoru baterijas fiksatori ab s t mal s ir izveidoju i labu sa eri un ka akumulatoru baterija ir pareizi ievietota ligzd 174 AKUMULATORU BATERIJAS IZ EM ANA m Atrodiet akumulatoru baterijas fiksatorus un tos nospiediet uz leju lai bateriju iz emtu no trimmera Sk 2 att lu Iz emiet akumulatoru bateriju no trimmera A UZMAN BU Trimmer ie
203. EC VASTAVUSDEKLARATSIOON Originaaljuhendi t lge Tootja Changzhou Globe Tools Co Ltd Aadress No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik ja aadress Dennis Jacobson V lisseadmete direktor Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Kinnitame et see toode Nimetus JUHTMEVABA ELEKTRILINE HEKITRIMMER Mudela ia 22197 Seerianumbe aadake toote tehasesilti Tootmisaasta vaadake toote tehasesilti m vastab masinadirektiivi 2006 42 EC asjassepuutuvatele n uetele m vastab j rgmiste EC direktiivide n uetele 2004 108 EC elektromagnetilise hilduvuse direktiiv ja 2000 14 EC m radirektiiv kaasa arvatud selle muudatused 2005 88 EC Lisaks deklareerime et m on kasutatud j rgmisi Euroopa harmoniseeritud standardeid nende osi s tteid EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 15 2009 A1 2010 M detud heliv imsuse tase 90 dB A Garanteeritud heliv imsuse tase 92 dB A Vastavushindamine on tehtud vastavalt direktiivi 2000 14 EC lisale VI Aadress kuup ev Changzhou 30 12 2011 Allkiri Dennis Jacobson BEng CEng MIET Asepresident tootmise alal EC ATITIKTIES DEKLARACIJA Originaliy Instrukciju Vertimas GamintojasChangzhou Globe Tools Co Ltd Adresas No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Asmens igalioto tvark
204. ED Portugu s Tra u o instru s originais Use um equipamento de protecc o Proteja sempre os olhos Conforme as circunst ncias use tamb m uma m scara anti poeira calgado anti derrapante um capacete ou protecc es auditivas para evitar os riscos de ferimentos graves Evite qualquer arranque por descuido Certifique se de que o interruptor est em Desligar antes de ligar a ferramenta a uma tomada e ou de inserir a bateria mesmo quando pega ou transporta a ferramenta Para evitar os riscos de acidentes n o desloque a ferramenta com o dedo no gatilho e n o a ligue corrente se o interruptor estiver na posi o Ligar O seu aparador foi concebido e fabricado de acordo com os altos padr es no gue se refere a fiabilidade facilidade de funcionamento e seguranca do operador Quando devidamente cuidado ir proporcionar lhe anos de desempenho refor ado e sem problemas Dank u voor uw aankoop van een Greenworks Tools product IN TRU E DE EGURAN A Leia com atenc o todas as advert ncias e todas as instru es O n o cumprimento das instru es seguintes pode ocasionar acidentes como por Retire as chaves de aperto antes de ligar a sua ferramenta Uma chave de aperto mantida presa num elemento m vel da ferramenta pode provocar exemplo inc ndios choques el ctricos e ou ferimentos graves ferimentos graves m N o estique muito o bra o Fique bem apoiado nas pernas Uma posi o de trabal
205. EDE Lietuvi kai Originaliy instrukciju vertimas m Laikykit s i saugaus darbo instrukcij naudodami savo prietais priedus antgalius ir t t atsi velkite savo prietaiso ypatumus savo darbo erdv ir atliktin darb Kad i vengtum te pavojing situacij naudokite savo elektrin prietais tik darbams kuriems jis yra skirtas SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS SKIRTOS BELAID IAMS PRIETAISAMS Prie dedami baterij sitikinkite kad jungiklis yra pad tyje i jungta arba u blokuotas Baterijos d jimas prietais jungtoje pad tyje gali sukelti nelaiming atsitikim kraukite savo prietaiso baterij naudodami tik gamintojo nurodyt krovikl kroviklis skirtas tam tikram baterijos tipui gali sukelti gaisr jeigu jis naudojamas su kito tipo baterija Su belaid iu prietaisu reikia naudoti tik ypating baterijos tip Bet kokios kitos baterijos naudojimas gali sukelti gaisr Kai baterija nenaudojama laikykite j atokiau nuo toki metalini daikt kaip s var l s monetos raktai sraigtai vinys ar bet kokio daikto galin io sujungti jos kontaktus Baterijos kontakt trumpasis sujungimas gali sukelti nudegim ar gaisr Venkite bet kokio kontakto su baterijos skys iu baterijos skys io i siliejimo d l neteisingo naudojimo atveju Jei tai vyksta praplaukite paveikt od variu vandeniu Jei j s akys yra paveiktos tai taip pat pasitarkite su gydytoju I bat
206. EKTRONARZ DZI m Nie przeci ajcie narz dzia Nale y u ywa narz dzia dostosowanego do prac kt re chcecie wykona Wasze narz dzie b dzie bardziej wydajne i pewne je eli b dziecie je u ywali w zakresie przewidzianych obci e m Nie u ywajcie waszego elektronarz dzia je eli wy cznik nie pozwala na jego zatrzymanie i uruchomienie Narz dzie kt re nie mo e by poprawnie w czone i wy czone jest niebezpieczne i musi by obowi zkowo naprawione m Przechowujcie wasze elektronarz dzie poza zasi giem dzieci Nie pozwalajcie u ywa narz dzia osobom kt re go nie znaj b d nie zapozna y si z niniejszymi przepisami bezpiecze stwa Elektronarz dzia s niebezpieczne w r kach niedo wiadczonych os b m Konserwujcie starannie wasze narz dzia Sprawd cie ustawienie ruchomych cz ci Sprawd cie czy jaka cz nie jest zepsuta Skontrolujcie monta i wszelkie elementy kt re mog yby ujemnie wp yn na dzia anie narz dzia Je eli jakie cz ci s uszkodzone dajcie wasze narz dzie do naprawy zanim zaczniecie go u ywa Przyczyn wielu wypadk w by a z a konserwacja narz dzi EE EE AD ED AD ED GN MED GS AV GO PL ED ERED AD WEED Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji m Zachowujcie wasze narzedzia zawsze naostrzone i czyste Narzedzie tnace dobrze naostrzone i czyste przedstawia mniejsze ryzyko zablokowania i tatwiej zachowa nad nim kontrol m Przestrze
207. ENT m V rifiez r guli rement le degr d usure des dents et E n assurez vous qu elles ne sont endommag es Inspectez votre taille haies r guli rement afin m Utilisez toujours des lames d origine en cas de Ge vous assuret quaueune piece nest et remplacement que toutes les pi ces sont solidement fix es Assurez vous que toutes les vis et tous les l ments LU RIFICATION DE LA LAME de fixation sont bien serr s afin de r duire les risques de blessures corporelles graves m Retirez la batterie du taille haies m Pour une utilisation plus ais e de votre outil et pour prolonger la dur e de vie de la lame lubrifiez la lame ENTRETIEN DU TAILLE AIES m Retirez la batterie avant et apr s chaque utilisation Avant de lubrifier la lame retirez la batterie et posez le taille haies sur une surface plane Appliquez une huile l g re pour moteur le long du bord sup rieur de la lame AVERTISSEMENT tel qu illustr la figure 8 Pour viter les blessures corporelles graves retirez II peut s av rer n cessaire de lubrifier la lame entre la batterie avant de r parer nettoyer ou retirer des deux s ances de travail Dans ce cas arr tez le l ments de l outil taille haies retirez la batterie et lubrifiez la lame Vous pouvez ensuite reprendre votre travail Ne lubrifiez jamais la lame lorsque le taille haies est en marche m Nettoyez le taille haies l aide d un chiffon humide imbib
208. Ein Ger t das nicht korrekt ein und ausgeschaltet werden kann stellt eine Gef hrdung dar und muss repariert werden m Bewahren Sie Ihre elektrischen Ger te au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie das Ger t niemals von Personen verwenden die das Ger t nicht kennen oder die vorliegenden Sicherheitsvorschriften CDED DE E AD ED AD ED GN NOD D CO ED GO FD SD HR EDIDID GO ED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen nicht gelesen haben Die Benutzung von elektrischen Ger ten durch unerfahrene Personen ist gef hrlich Warten Sie Ihr Ger t sorgf ltig Kontrollieren Sie die korrekte Position der beweglichen Teile Vergewissern Sie sich dass kein Ger teteil besch digt ist Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente die sich auf den Betrieb des Ger ts auswirken k nnen Wenn Teile besch digt sind m ssen Sie Ihr Ger t vor der Verwendung reparieren lassen Zahlreiche Unf lle sind auf eine schlechte Wartung der Ger te zur ckzuf hren Achten Sie darauf dass Ihre Werkzeuge stets sauber und geschliffen sind Bei einem gut geschliffenen und sauberen Schnittwerkzeug ist das Risiko dass es sich verklemmt geringer und Sie k nnen besser die Kontrolle dar ber behalten Beachten Sie die vorliegenden Sicherheitsvorschriften bei der Verwendung Ihres Ger ts der Zubeh rteile der Eins tze usw und ber cksichtigen Sie dabei die spezifischen Merkmale Ihres Ger ts Ihres Arbeitsbereichs und der
209. Espafiol Traducci n de las instrucciones originales Est prohibido que los ni os menores de 15 a os o las personas inexperimentadas utilicen el cortasetos Para evitar lesiones oculares graves utilice siempre gatas de protecci n cuando trabaje con el cortasetos P ngase una pantalla facial o una mascarilla antipolvo si la operaci n que est realizando lo requiere Utilice ropa adecuada No use prendas amplias ni joyas que pudieran engancharse en las piezas en movimiento Le recomendamos que utilice guantes de goma y calzado antideslizante cuando trabaje al aire libre Si tiene el pelo largo telo por encima de los hombros para evitar que se coja en los elementos en movimiento No exponga ninguna m quina el ctrica o bater a a la lluvia o a la humedad Cuando transporte o guarde el cortasetos coloque la funda de protecci n de la hoja Preste atenci n al entorno que le rodea y no se distraiga el ruido de la m quina puede tapar otros ruidos Antes de poner en marcha la m quina compruebe sistem ticamente que haya retirado las llaves de apriete Cerci rese de que las asas y los sistemas de protecci n est n en su lugar antes de utilizar la herramienta No utilice la m quina si falta alguna pieza o si hay piezas o accesorios instalados que no sean originales La emisi n de vibraciones durante el uso real de la herramienta el ctrica puede diferir del valor total declarado dependiendo de la forma en que se utilice la her
210. I KAN ALDRIG H LLAS ANSVARIGA F R SPECIELLA OAVSIKTLIGA F LJDRIKTIGA ELLER OAVSIKTLIGA SKADOR V RT MAXIMALA ANSVAR SKA INTE VERSTIGA DET FAKTISKA INK PSPRISET SOM DU BETALADE F R PRODUKTEN D nna garanti g r n astino n Euro is a Union n i Australi n ochiN a lan onta ta inau toris ra Gr n or s tools han lar ratt a g rao graan ra garanti rg ll rutan ssa or n BEGR N ET GARANTI Globe Tools garanterer at dette udend rs produkt er fri for defekter af materiale og h ndv rk i 24 m neder efter k bsdatoen fra den oprindelige k ber dog med nedenst ende begr nsninger Gem venligst din kvittering som bevis for k bsdato D nn garanti r ung I n his ro ut tan n stil rsonlig ogi o rei ll or Denne garanti d kker ikke skader eller erstatningsansvar for rsaget af som f lge af forkert anvendelse misbrug utilsigtede eller tilsigtede handlinger af brugeren ukorrekt brug urimelig brug fors mmelighed hvis brugeren ikke er i stand til at f lge instruktionerne i brugermanualen fors gt reparation af en ikke kvalificeret person uautoriseret reparation foretagelse af ndringer eller brug af tilbeh r og eller dele som ikke specifikt er anbefalet af producenten Denne garanti d kker ikke b lter b rster tasker p rer eller andre dele hvis almindelig slid og slitage kr ver udskiftning indenfor garantiperioden Med mindre det er specificeret under g ldende lovgivning s d kker denne garanti ikke transportomkostni
211. INNEL E Plastdelarna f r aldrig komma i kontakt med bromsv tska bensin produkter med petroleumbas penetrerande oljor osv Dessa mnen inneh ller kemiska produkter som kan skada f rsvaga eller f rst ra plasten 68 UNDERH LL OCH REPARATION ARNING Kontrollera att bladlocket sitter stadigt fast innan du l gger in batteriet och s tter i g ng h ckklipparen Om du inte f ljer denna f reskrift kan de interna komponenterna blottas och f rorsaka en olycka eller en elst t som kan leda till allvarliga personskador ANM R NING Om bladet vrids efter att det monterats b rja om de etapper som anges i avsnitten Borttagning av bladet och Montering av bladet TELA H LIPPAREN BLAD ARNING Ta alltid ut batteriet f re reparation reng ring eller borttagning av komponenter fr n verktyget f r att undvika allvarliga kroppsskador UNDERH LLA BLADET m Sm rj bladet efter varje anv ndning m Kontrollera regelbundet t ndernas f rslitning och f rs kra dig om att de inte r skadade m Anv nd alltid originalblad vid byte M R NINGA BLADET m Ta ut batteriet ur h ckklipparen F r en smidigare anv ndning av verktyget och f r att f rl nga bladets livsl ngd b r det sistn mnda sm rjas f re och efter varje anv ndning Ta ut batteriet och placera h ckklipparen p en plan yta innan du sm rjer bladet Stryk l tt motorolja l ngs bladets vre kant s som vi
212. IONS m Les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi L entretien ou les r parations r alis es par des personnes non qualifi es entra nent des risques de blessures corporelles graves ou d endommagement de l outil Le non respect de cette consigne rend votre garantie nulle et caduque m Lors de l entretien seules des pi ces de rechange d origine doivent tre utilis es Respectez les instructions figurant dans la section Entretien de ce manuel Vous viterez ainsi les risques de blessures corporelles graves ou les risques d endommagement de l outil Le non respect de cette consigne rend votre garantie nulle et caduque AVERTISSEMENT S il manque une pi ce n utilisez pas votre outil avant de vous tre procur la pi ce en question Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures corporelles graves CONSERVEZ CES CONSIGNES CONSULTEZ LES R GULI REMENT ET UTILISEZ LES POUR INFORMER D AUTRES UTILISATEURS EVENTUELS SI VOUS PR TEZ CET OUTIL PR TEZ GALEMENT CE MANUEL D UTILISA FRGAGE MEDAN ED CO F0 1D HD CD RD ED PD SD EDDM ANER ET Francais Traduction a partir du mode d emploi d origine SYMBOLES Certains des symboles ci apr s sont susceptibles de figurer sur cet appareil Etudiez les et apprenez leur signification Une interpretation correcte de ces symboles vous permettra d utiliser votre appareil dans de meilleures conditions de s curit et de maniere plu
213. ITTAMINEN Etsi akun lukintakielekkeet ja paina niist akun vapauttamiseksi tasausleikkurista Katso Kuva 2 m Poista akku tasausleikkurista VAROITUS Kun asennat akkua tasausleikkuriin varmista ett akun kohoumat linjautuvat oikein tasausleikkurin urille ja ett lukintakielekkeet asettuvat hyvin Sis iset komponentit voivat vioittua mik li akku on asennettu huonosti PENSASLEIKKURIN KAYNNISTAMINEN m Irroita ter n suojatuppi Lis turvallisuuden takaamiseksi pensasleikkurin etukahvassa ks kuva 3 on kytkinkahva jota painamalla ty kalu k ynnistet n pit m ll samalla liipaisinta alas painettuna Pid pensasleikkurin k yt n aikana yhdell k dell p kahvasta jotta voit helposti vapauttaa liipaisimen lukintanapin Paina sitten liipaisinta ja pid tukevasti toisella k dell etukahvasta niin ett kytkinkahva pysyy alas painettuna Voit vapauttaa lukintanapin kun olet painanut liipaisinta Liipaisin ei juutu kun pid t sit alas painettuna PENSASLEIKKURIN SAMMUTTAMINEN m Sammuta pensasleikkuri vapauttamalla liipaisin Lukintanappi lukitsee liipaisimen automaattisesti kun liipaisin vapautetaan Wyja akumulator z urzadzenia K YTT OHJEITA m Al pakota ty kalua leikkaamalla liian paksua pensasaitaa Ter voi taipua ja hidastua Jos ter hidastuu leikkaa hitaammin l yrit leikata yli 15 mm paksuisia oksia tai korsia tai muita ter n hampaistolle liian suuria alueita K yt k
214. MI USTERKAMI Niniejsza gwarancja podlega wszelkim miejscowym regulacjom prawnym postanowienia niniejszej ograniczonej gwarancji obowi zuj zamiast wszelkich innych gwarancji pisemnych podanych wprost lub ukrytych pisemnych lub ustnych obejmuj cych wszelkie gwarancje RYNKOWE LUB ZDOLNO DO KONKRETNEGO ZASTOSOWANIA W ADNYM WYPADKU NIE PONOSIMY ODPOWIEDZIALNO CI ZA USZKODZENIA SPECJALNE PRZYPADKOWE LUB NIEPRZEWIDZIANE NASZA MAKSYMALNA GWARANCJA NIE MO E PRZEKRACZA AKTUALNEJ CENY ZAKUPU DOKONANEJ ZA NINIEJSZY PRODUKT Nini sag aranca azna sttlo ra ach Unii Euro si Australii i No lan ii Na c inn ch ra rosi o onta t autor o an al r Gr stools c lust ir astoso ani a a a innag aranca CD OME ENA GARANCI A Globe Tools jam i za svoje izdelke za zunanjo uporabo skladno s spodnjimi omejitvami jam i da bodo 24 mesecev od prvega nakupa brez napak v materialu ali izdelavi Prosimo da shranite svoj ra un kot dokazilo o nakupu Ta garancia s nana anaos noinn o rcialnou oraoi la Garancija ne krije kode ali odgovornosti zaradi napa ne uporabe zlorabe nesre nih ali nehotenih dejanj uporabnika nepravilnega rokovanja uporabe brez razloga malomarnosti ter okvar nastalih zaradi nesledenja postopkom navedenih v tem priro niku poskusom popravil s strani neusposobljenih oseb nepoobla enega popravila predelave ter uporabe pripomo kov in ali dodatkov ki niso posebej priporo eni s strani poobla ene stranke
215. Nenaudokite savo prietaiso jei kokios nors dalys n ra teisingai pritvirtintos arba yra sugedusios Gerai i r kite k j s darote Pasikliaukite sveiku protu R pestingai pri i r kite savo gyvatvor s gen tuv i r kite kad a menys b t var s ir gerai i gal sti tam kad gyvatvor s gen tuvas b t labai efektyvus ir kad j b t galima naudoti visai saugiai Tepkite ir keiskite priedus pagal instrukcijas i r kite kad rankenos b t visada sausos ir varios be alyvos ar tepalo p dsak Patikrinkite ar kokia nors dalis nesugedusi Prie t sdami tolesn savo prietaiso naudojim patikrinkite ar sugedusi dalis arba suged s priedas gal s veikti toliau arba atlikti savo funkcij Patikrinkite judan i dali centravim Patikrinkite ar kokia nors dalis n ra sudu usi Patikrinkite surinkim ir visas kitas dalis galin ias paveikti prietaiso veikim A men apsaugos taisas arba bet kuri kita sugedusi dalis turi b ti pataisyta ar pakeista firmos autorizuotame aptarnavimo centre jei iame naudojimo vadove nenurodyta kitaip Kad i vengtum te sipjovimo laikykite savo rankas atokiau nuo a men Nebandykite pa alinti nupjautos med iagos arba laikyti med iag kuri reikia nupjauti a menims besisukant Prie i imdami a menyse ED EDES MD ED AD ED CHAO MED EDAD RO PD SD ER ET AD ED 60 Lietuvi kai Originaliy instrukciju vertimas istrigusj daikta isitikinkite k
216. O FD SD HR EN AD DER ED Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s Pid k det kasvot ja jalat kaukana liikkuvista osista l yrit koskettaa ter n tai pys ytt sit sen py riess Sammuta aina moottori kun keskeyt t leikkuuty n tai kun siirryt paikasta toiseen l anna leikkuuj tteiden tai muun materiaalin kerty ty kalulle Ne voivat tukkia ter n Varastoi ty kalu kuivaan tilaan korkealle ja avaimella lukittavaan paikkaan luvattoman k yt n ja vaurioittamisen ehk isemiseksi Pid ty kalu aina pois lasten ja kokemattomien henkil iden ulottuvilta Aseta ter n suojatuppi paikalleen kun et k yt pensasleikkuria l upota ty kalua veteen tai muuhun nesteeseen l k suihkuta vett tai nesteit sille Pid kahvat aina kuivina puhtaina ja ilman leikkuuj tteit Puhdista ty kalu joka k yt n j lkeen Katso lis ohjeita kohdasta Pensasleikkurin varastointi Varmista ennen ty kalun kuljetusta ett sen osat ovat kire ll S ilyt n m ohjeet Lue niit s nn llisesti ja anna muiden k ytt jien tiedoksi Mik li lainaat pensasleikkurin lainaa my s t m k sikirja KORJAUKSET Korjaukset saa tehd vain ammattitaitoinen huoltomies Mik li huolto tai korjausty t on tehnyt ammattitaidoton henkil on seurauksena vakava ruumiinvammavaara ja ty kalun vaurioituminen T m n ohjeen laiminly nti johtaa takuun peruuntumiseen K yt vaihdossa yksinomaan alkuper isi var
217. O RD ED ED SD AR ED AD DECS Francais Traduction a partir du mode d emploi d origine Taille haies a t conque et fabriqu e selon de hauts standards en mati re de fiabilit de facilit d utilisation et de s curit Si vous en prenez soin vous pourrez l utiliser sans probl mes durant des ann es Nous vous remercions d avoir achet un produit Greenworks Tools CONSIGNES DE S CURIT 44 AVERTISSEMENT Lisez attentivement tous les avertissements et toutes les instructions Le non respect des instructions pr sent es ci apr s peut entrainer des accidents tels que des incendies des chocs lectriques et ou des blessures corporelles graves UTILISATION PR VUE Ce taille haie est destin la coupe et la taille des haies et des buissons en utilisation domestique II n est pas con u pour couper au dessus du niveau des paules m Conservez ces avertissements et instructions pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de s curit ci apr s d signe aussi bien les outils lectriques qui se branchent au secteur que les outils lectriques sans fil ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL m Veillez maintenir votre espace de travail propre et bien clair Les espaces encombr s et sombres sont propices aux accidents m N utilisez pas d outils lectriques dans un environnement explosif par exemple proximit de liquides gaz ou poussi re inflammables L
218. ODAT TAD DODIET L DZI AR O LIETOT JA ROKASGR MATU FRED GE ED AD ED AD ED GN RO ED AD ES AD A0 FD SD AP EDID LV GO 60 Ant Sio prietaiso gali b ti matomi Sie Zenklai Pra ome juos i nagrineti ir susipaZinti su ju reik me Tinkamai suprate iuos Zenklus galesite geriau ir saugiau naudotis Siuo prietaisu ZENKLAS PASKIRTIS REIKSME A Persp jimai del j sy saugumo Pre itajte si pozorne navod na pou itie a dodr iavajte v etky upozornenia a bezpe nostn pokyny Devekite apsauginius drabu ius ir aulinius batus Nusviesti objektai gali atsitrenkti ir su eisti ar padaryti Zalos turtui M v kite storas ir neslidZias darbines pir tines A sitikinkite kad 15 metry atstumu nuo darbo zonos n ra pa aliniy asmeny o ypa vaiky ir gyv nu Nenaudokite savo prietaiso lietaus metu Sioje lentel je pateikta isp jamuju od iu ymin iu io irankio naudojimosi pavojaus lygi reik me ZENKLAS SIGNALAS REIKSME A Rei kia kad situacija nei vengiamai pavojinga ir jos nei vengus PAVOJUS galima ti arba sunkiai susi eisti ISPEJIMAS Rei kia kad situacija yra potencialiai pavojinga jos nei vengus galima ti arba sunkiai susi eisti ISP JIMAS Rei kia kad situacija yra potencialiai pavojinga jos nei vengus galima lengvai ar vidutini kai susi eisti ISP JIMAS Be saugos jsp jamojo Zenklo Rei kia nuosavyb s Zalos tikimybe 173 BdOSODOVOVAOVAVODODOB
219. OEODOOORDOODODOSOODODOROOMERE ESD Latviski Tulkojums no origin l s dokumentacijas IETEIKUMI PAR LIETO ANU A BRIDIN JUMS m Nefors jiet darbar ku cen oties izcirpt biez kus Pirms darba uzs k anas atbrivojiet darba zonu kr mus nek paredz ts Tada r c ba var izrais t Aizv ciet iesp jamos trauc k us piem ram elektr bas asmens deform anos un darbar ka darb bas Vadus baro anas kabe us un stieples kas var tu pal nin anos Ja j tat pal nin jumu str d jiet iekerties z ga zobos izrais t smagas traumas r m k m Necentieties parzaget stumbrus un zarus kuru A BR DIN JUMS caurm rs ir vair k nek 15 mm k ar citas da as kuras ir p r k lielas lai zaga zobi sp tu ar t m tikt Vairums plastmasas da u var g t boj jumus ja t s gal Zarus kurus nevar apzag t ar kr mgriezi saskaras ar veikal nop rkamajiem din t jiem Lai zagejiet ar rokas z i vai ar pa u zaru zadi darbar kam not r tu traipus e u sm rvielas u tml m Ja v laties lai kr mi tiktu apcirpti pavisam l dzeni izmantojiet piem rotu lupati u Ja j aizst j k da deta a iesak m izmantot auklu Vispirms nosakiet augstumu tad dr kst izmantot tikai Greenworks Tools k d kr mus v laties apcirpt P c tam gar kr mu ori in l s Irves dalas Citu TEZCI ES da u i Saja augstum novelciet auklu Veiciet apcirp anu zmantosanas gadijum var rasties briesmas un ir virs
220. OEOOOORDEOODOSOOODLMLROEOOODRE O Slovensko Prevod originalnih navodil NAMIGI ZA UPORABO OPOZORILO n Obrezovalnika ive meje ne potiskajte s silo skozi Izogibajte se uporabi topil za i enje plasti nih gosto grmovje Jo bi lahko povzro ilo zatikanje in delov Vecina plasti nih materialov je ob utljiva upo asnitev rezil Ce se delovanje rezil upo asni na mnoge vrste komercialno dostopnih topil in zmanj ajte hitrost N sal s z jih z njihovo uporabo lahko po kodujemo m Ne posku ajte rezati stebel ali vejic debelej ih od Za odstranjevanje umazanije olja masti in podobnega 15 mm ali takih ki so o itno prevelike da bi jih lahko zajelo rezilo obrezovalnika Za obrezovanje velikih uporabljajte isto krpo Za servisiranje uporabljajte samo identi ne rezervne dele Greenworks Tools Ce stebel uporabite ro no Zago brez motornega pogona ali drevesno Zago m Po Zelji lahko uporabite vrvico kot pomo pri ravnem rezanju Zive meje Dolocite Zeleno vi ino Zive meje Nato na tej vi ini raztegnite kos vrvice vzdol Zive meje Obre ite ivo mejo tik nad napeto vrvico Glejte sliko 4 Zivo mejo obre ite s strani tako da je na vrhu malo o ja Glejte sliko 5 Pri oblikovanju Zive meje na ta na in je njena povr ina bolj izpostavljena in bo obrezana bolj enakomerno e se zagozdijo rezila obrezovalnika izklju ite motor po akajte da se ustavijo rezila in odstranite baterijo preden poskusite odstraniti zagozdene
221. PRICE PAID BY YOU FOR THE PRODUCT This arrant is ali onl inth Euro an Union Australia an N alan Outsi th s ar as las contact our authori Gr n or stools alrto tr in i anothr arranta lis DE CHR N TE GARANTIE Globe Tools garantiert dass dieses Produkt f r den AuBengebrauch im Hinblick auf Material und Verarbeitungsg te frei ist von allen Defekten g ltig f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab Datum des Kaufs durch den originalen K ufer jedoch abh ngig von den unten stehen den Beschr nkungen Bitte bewahren Sie Ihre Rechnung als Beweis des Kaufdatums auf Di s Garanti istnur annan n a nn asPro ut r rs nlich un nicht o rih c r n t ir Diese Garantie erstreckt sich nicht auf einen Schaden oder Haftung die durch aufgrund von falscher Anwendung Missbrauch zuf lligen oder absichtlichen Handlungen des Nutzers verursacht wurden oder durch ei ne unsachgemaBe Handhabung Nachl ssigkeit oder das Versaumnis des Endnutzers die im Benutzerhandbuch angegebenen Anweisungen zu befolgen oder die versuchte Repa ratur durch nicht qualifiziertes Personal die Modifikation oder Nutzung von Zubeh rtei len und oder Zusatzger ten die von der autorisierten Partei nicht ausdr cklich empfohlen werden Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Riemen Birsten Taschen Birnen oder jedes sonstige Teil das einer gew hnlichen Abnutzung unterliegt und einen Ersatz im Rahmen des Garantiezeitraums erforderlich macht AuBer f r den Fall einer ausdr cklich
222. Pid lapset ulkopuoliset ja kotiel imet v hint n 15 m et isyydell sill leikkuuty n aikana voi sinkoutua esineit Ulkopuolisten on my s hyv k ytt suojalaseja Jos joku ulkopuolinen tulee l helle sammuta pensasleikkuri v litt m sti S hk iskuvaaran v ltt miseksi l j t lataajaa sateeseen tai kosteaan paikaan l k yt pensasleikkuria kostein k sin Pensasleikkurin k ytt on kielletty alle 15 vuotiailta ja kokemattomilta henkil ilt K yt aina suojalaseja pensasleikkurin k yt n aikana vakavien silm vammojen v ltt miseksi K yt kasvonsuojusta tai p lynsuojanaamaria mik li ty st syntyy p ly K yt sopivia pukimia l koskaan pukeudu v ljiin vaatteisiin ja koruihin jotka saattavat juuttua liikkeess oleviin osiin Suosittelemme kumik sineiden ja liukumattomien kenkien k ytt kun ty skentelet ulkona EEOEOOOORDEOKOMEROODODOEOOODR RD Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s Jos sinulla on pitk t hiukset muista suojata ne kiinnitt m ll ne olkap iden yl puolelle jotta ne eiv t tarttuisi liikkuviin osiin l j t s hk k ytt ist ty kalua tai akkua sateeseen tai kosteaan paikkaan Kun kuljetat tai varastoit pensasleikkurin muista asettaa ter n suojatuppi paikalleen Huomioi aina ty yp rist ja pysy valppaana k ynniss oleva kone voi peitt muut ymp rist ss olevat net ja liikkeet Ota tavaksi tarkistaa ett s
223. S SUMOKEJOTE UZ PRODUKT i garanti a galio a ti tai Euro os aungo Australio ir Nauoo lan io itos als ri it sjsa o jgaliotaj Gr n or stools atstov iri siai in it ar ro u tuigalioa ios nors itos garanti os IEROBEZOTA GARANTI A Globe Tools garant ka Sis rpus telpam lietojamais produkts bis bez materi la vai izgatavo anas defektiem 24 mene u perioda no datuma kad to nopircis originalais pirc js kas ir turomak mineto ierobe ojumu subjekts L dzu saglabajiet Jusu rekinu ka pieradijumu par pirkuma datumu Garanti a ir i a i a ro u ts ir ticisi antots rsonig unn o rci li erki ST garantija neatlidzina zaudejumus vai atbildibu kas radusies saistib ar nepareizu izmanto anu neatbilsto u lieto anu nejau am vai ti am lietotaja darbibam nepareizu ekspluataciju nepamatotu lieto anu neuzmanibu gala lietotaja nespeju izpildit lietotaja rokasgramata noradit s darbina anas proceduras remonte anas meginajumus ko veicis nesertificets profesionalis neautorizetus remontus modifikacijas vai izmantojis aprikojumu un vai papildus iekartas kuras pilnvarota puse nav specifiski rekomendejusi ST garantija neattiecas uz siksnam sukam somam spuldzem vai jebkuru detalu kas ikdiena nolietojas un nodilst izsaucot vajadzibu garantijas perioda laika veikt nepiecie amo nomainu SI garantija neattiecas uz transporta izdevumiem vai paterina priek metiem piemeram dro inatajiem ja vien tas nav specifis
224. T KASUTADA SEADET KELLELEGI LAENATES ANDKE KAASA KA NEED JUHISED 155 EEEOOOORDOOOOOOOEDOMEDOORKE Eesti Originaaljuhendi t lge SUMBOLID Sellel tootel v idakse kasutada m nda j rgmistest s mbolitest Palun vaadake need le ja tehke nende t hendus endale selgeks Nendest s mbolitest arusaamine aitab seadet paremini ja ohutumalt kasutada S MBOL T HENDUS SELGITUS Teie ohutust puudutavad ettevaatusabin ud lepazistieties ar lieto anas instrukciju iev rojiet bridin jumus un noradijumus par dro lbu Kandke kaitseriietust ja turvajalan usid Valjapaiskuvad esemed v ivad riko etina p rkuda ja p hjustada sellega t siseid vigastusi v i varakahju Kandke libisematuid vastupidavaid kindaid Hoidke k ik k rvalseisjad eriti lapsed ja lemmikloomad t kohast v hemalt 15 m kaugusele a als rge kasutage seda masinat niiskes keskkonnas J rgnevad m rks nad ja selgitused on m eldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks S MBOL M RKS NA SELGITUS OHT Osutab hvardavale ohuolukorrale mille mittev ltimine l peb surma v i t sise vigastusega Osutab v imalikule ohuolukorrale mille mittev ltimine v ib l ppeda HOIATUS as A surma v i t sise kehavigastusega ETTEVAATUST Osutab v imalikule ohuolukorrale mille mittev ltimine v ib l ppeda v iksemate v i m dukate kehavigastustega ETTEVAATUST M rks na ilma ohutussimbolita osutab oluko
225. TICAS DO APARELHO Motore 22197 Motor 24 volts Velocidade em vazio 1400 min Velocidade da l mina 2800 spm Comprimento da 570 mm l mina Capacidade de corte 18 mm Peso com a bateria 3 12 kg Bateria 29697 29707 Carregador 29687 29437 DESCRI O Bainha De Protec o Da L mina L mina Resguardo De Protec o Gatilho Dianteiro Pega Dianteira Bateria Bot o De Desbloqueio Do Gatilho Gatilho BALSO BN FUNCIONAMENTO Para instrug es de carregamento completas consulte os Manuais do Utilizador para os seus modelos de bateria e carregador de bateria NOTA Para evitar les es corporais graves retire sempre a bateria e mantenha as m os afastadas do bot o de bloqueio ao carregar ou transportar a ferramenta INSTALAGAO DA BATERIA Insira a bateria no aparador de relva Para tal alinhe as nervuras da bateria com as ranhuras do aparador de relva Ver Figura 2 49 m Certifique se que as linguetas de bloqueio situadas de cada lado da bateria ficam bem inseridas e que a bateria esta correctamente fixada no aparador de relva antes de utiliz lo REMOG O DA BATERIA Localize as linguetas de bloqueio da bateria e carregue nelas para separar a bateria do aparador de relva Ver Figura 2 Retire a bateria do aparador de relva ADVERT NCIA Quando inserir a bateria no aparador de relva certifique se que as nervuras da bateria ficam correctamente alinhadas com as ranhuras
226. TINEREA LAMEI AVERTISMENT m Lubrifiati lama dup fiecare utilizare m Verificati regulat gradul de uzur al din ilor si asigurati Cur tati zona de t iere inainte de a utiliza aparatul i fant v c acestia nu sunt deteriorati Indep rtati toate obiectele cum ar fi cabluri de alimentare fire electrice sau fire care s ar putea prinde in dintii lamei si s provoace r niri corporale grave AVERTISMENT Nu utilizati solventi pentru cur tarea pieselor din plastic Majoritatea pieselor din plastic pot fi deteriorate de solventii disponibili in comert Utilizati o c rp curat pentru a cur ta impurit tile urmele de ulei si de vaselin etc de pe aparat Utilizati numai piese de schimb Greenworks Tools originale in caz de inlocuire a unor piese Utilizarea altor piese poate prezenta pericol sau poate avaria aparatul 126 RED CE ED AD ED AD SP DA RO ID D CO AD RO PD SD HE EDD SR GO Rom n Traducere din versiunea original a instruc iunilor m Utilizati ntotdeauna lame originale n caz de nlocuire INTRETINEREA APARATULUI DE TUNS GARD VIU LUBRIFIEREA LAMEI a 5000100 bateria m Scoateti bateria din aparat m Pentru o utilizare mai facil a aparatului si pentru a AVERTISMENT prelungi durata de viat a lamei lubrifiati lama inainte si dup fiecare utilizare inainte de a lubrifia lama scoateti bateria si asezati aparatul de tuns gard viu pe o suprafat plan Aplicat
227. TIQUES PRO RETRAIT DE LA BATTERIE Model 22197 m Rep rez les languettes de verrouillage de la batterie Moteur 24 volts et appuyez dessus pour d tacher la batterie du taille haies Voir Figure 2 i vi 1400 tours min Vitesse a vide m Retirez la batterie du taille haies Vitesse de la lame 2800 spm Longueur de la lame 570 mm MISE EN GARDE Capacit de coupe 18 mm Lorsque vous ins rez la batterie dans votre taille haies assurez vous gue les nervures 0 JA 3 12 kg de la batterie s alignent correctement avec les atterie rainures du taille haies et que les languettes Batterie 29697 29707 de verrouillage s ins rent correctement Charger 29687 29437 Une mauvaise insertion de la batterie pourrait endommager les composants internes MISE EN MARCHE DU TAILLE HAIES DESCRIPTION m Retirez le fourreau de protection de la lame m Pour plus de s curit votre taille haies est quip 1 Fourreau De Protection De La Lame WANIE ap kaita d une poign e interrupteur situ e sur la poign e 2 Lame Geer 3 De Protecti avant voir fig 3 sur laquelle vous devez appuyer Ecran 2e OE GO pour faire fonctionner l outil tout en maintenant la 4 G chette Avant g chette enfonc e Lorsque vous utilisez votre 5 Poign e Avant taille haies tenez la poign e principale d une main 6 Batterie N afin de pouvoir pousser facilement le bouton de 7 Bouton De D verrouillage De La
228. TTYVI OHJEITA Al k yt pensasleikkuria mik li etukahvaa ei ole asennettu paikalleen Pid ty kalusta kaksin k sin k yt n aikana Ep huomiossa tapahtuvien k ynnistysten ehk isemiseksi l siirr ty kalua sormen ollessa liipaisimella Pysy valppaana Keskity ty h si ja k yt tervett j rke K yt paksuja housuja liukumattomia turvajalkineita ja suojak sineit l pukeudu ortseihin ja 88 sandaaleihin l k k yt pensasleikkuria paljain jaloin l k yt t t ty kalua huonosti valaistussa paikassa Pid ty skentelyalue hyvin valaistuna p iv nvalo tai s hk valaistus Pysyttele aina tasapainossa l k k yt ty kalua ep vakaalla alustalla seisten Pysyttele tukevasti jaloillasi ja l kurkota k sivartta liian kauas l k yt ty kalua tikkailla seisten l pakota ty kalua Ty kalu on tehokkaampi ja varmempi jos k yt t sit sille sopivalla py rimisnopeudella Vapauta liipaisin odota kunnes moottori on pys htynyt kokonaan ja poista akku ennen kuin puhdistat korjaat tai s d t ty kalua T m pensasleikkuri on tarkoitettu yksinomaan pensasaitojen puskien ja pensaikkojen tasoitukseen l k yt t t ty kalua muuhun tarkoitukseen Varmista ettei ter osu esteisiin ennen kuin k ynnist t ty kalun Jos pensasleikkuri osuu esteisiin tai mik li joku esine tarttuu ter lle sammuta ty kalu v litt m sti poista akku ja tarkista ettei
229. TUS l iketera kate Vt joonist 10 Kontrollige hekitrimmerit sageli veendumaks Hoidke ja laadige akusid jahedas kohas et k ik osad on terved ja k vasti kinni Raskete Toatemperatuurist k rgemad ja madalamad kehavigastuste v ltimiseks veenduge et k ik temperatuurid l hendavad aku eluiga kruvid ja kinnitused on k vasti kinni m Hoidke akupaketti temperatuuril alla 27 C kuivas kohas m Arge kunagi hoidke akusid laadimata olekus Oodake HEKITRIMMERI PUHASTAMINE kuni aku on maha jahtunud ja laadige see kohe m K ik akud kaotavad v hehaaval oma laengu Mida k rgem on temperatuur seda kiiremini laeng kaob Kui j tate seadme pikemaks ajaks ilma kasutamata seisma laadige seda iga kuu v i paari tagant See pikendab akude eluiga m Eemaldage aku K ITLEMINE Elektriseadmeid ei tohi ra visata koos majapidamisj tmetega Kus on olemas vastav koht andke seade taaskasutusse K sige taaskasutuse kohta oma kohaliku omavalitsuse v i edasim ja k est 159 ENGE ES MED ADEN ENAO MED ED ED EO FD ED EDED DREI Lietuviskai Originaliy instrukciju vertimas Si Zoliapjove sukurta ir pagaminta auk iausius standartus siekiant patikimai saugiai bei lengvai atlikti jus ilgus metus megausites kokybi ku ir be sunkumy atliekamu darbu Zahvaljujemo vam to ste kupili proizvod tvrtke Greenwork Tools AUGAU DARBO IN TRU CI O ISP JIMAS AtidZiai perskaitykite visus
230. UWING Lees aandachtig alle waarschuwingen en alle voorschriften Als u onderstaande voorschriften niet in acht neemt kan dit leiden tot ongelukken zoals brand elektrische schokken en of ernstig lichamelijk letsel OORGE CHRE EN GEBRUI Deze heggenschaar is bedoeld voor het snoeien en trimmen van hagen en struiken in huishoudelijke toepassingen Deze is niet geschikt om te snoeien boven schouderhoogte Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien Met de term elektrisch apparaat in onderstaande veiligheidsvoorschriften worden alle elektrische apparaten bedoeld zowel de apparaten die rechtstreeks via een stopcontact op het stroomnet worden aangesloten als de apparaten die op een accupak werken WER OMGE ING Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en goed verlicht is Rommelige en donkere werkplekken werken ongelukken in de hand Gebruik elektrische apparaten nooit in een explosieve atmosfeer bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare vloeistoffen van gassen of van stofdeeltjes Door de vonken van elektrische apparaten kunnen deze in brand raken of ontploffen Houd kinderen omstanders en huisdieren op afstand als u een elektrisch apparaat gebruikt Zij zouden u kunnen afleiden waardoor u de macht over het apparaat verliest ELE TRI CHE EILIGHEID Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden Wanneer water in elektrisch gereedschap sijpelt verhoogt het ris
231. VE BATTERY PACK Locate the latch on the battery pack and depress to release the battery pack from the hedge trimmer See Figure 2 Remove battery pack from the hedge trimmer A CAUTION When placing battery pack in your hedge trimmer be sure raised rib on battery pack aligns with groove in hedge trimmer and latch snaps in place properly Improper assembly of battery pack can cause damage to internal components STARTING THE HEDGE TRIMMER Remove the blade cover For added safety there is a micro switch in the front handle See Fig 3 When operating hold the trimmer with both hands one hand to pull the trigger lock button backward and squeeze the trigger and the other hand to squeeze the front handle Release the trigger lock button and continue to squeeze the trigger for extended operation STOPPING THE HEDGE TRIMMER m Release the trigger to stop the hedge trimmer m Upon release of the trigger the trigger lock button will be automatically reset to the lock position m Remove battery pack from the hedge trimmer OPERATING TIPS Do not force the hedge trimmer through heavy shrubbery This can cause the blades to bind and slow down If the blades slow down reduce the pace ENE ES MEDEO GN A HAD CO AD FO FD GD EME MM GO ED English original instructions m Do not try to cut stems or twigs that are larger than 15 mm thick or those obviously too large to feed into the cutting blade Use a non powered ha
232. a iroka odje a nakit i duga kosa mogu se zaplesti u pokretne dijelove alata UPORABA I ODR AVANJE ELEKTRI NIH ALATA m Ne primjenjujte silu Upotrebljavajte alat koji je prilago en onome to elite raditi Va elektri ni alat bit e u inkovitiji i njegova uporaba sigurnija ako ga budete upotrebljavali za ono emu je namijenjen Ne upotrebljavajte elektri ni alat ako prekida ne omogu ava da ga uklju ite i isklju ite Alat koji se ne mo e ispravno uklju iti i isklju iti opasan je i mora ga se obavezno popraviti Odla ite svoj alat izvan dosega djece Osobe koje ne poznaju alat ili nisu pro itale ove upute ne smiju ga upotrebljavati Elektri ni alat postaje opasan u rukama neiskusnih korisnika Bri no odr avajte alat Kontrolirajte polo aj pokretnih dijelova Provjerite da niti jedan dio nije potrgan Provjerite kako su dijelovi postavljeni te sve drugo to bi moglo utjecati na ispravni rad alata Ako su neki dijelovi o te eni popravite ih prije ponovne uporabe alata Mnogobrojne nezgode doga aju se zbog lo eg odr avanja alata Alat dr ite istim i nao trenim Dobro nao tren i ist alat za rezanje rje e e se blokirati i mo i ete ga bolje kontrolirati Po tujte ove sigurnosne upute dok upotrebljavate alat dodatke vrhove itd imaju i na umu posebnosti aparata radne povr ine i posla to ga obavljate Kako biste izbjegli opasne situacije elektri ni alat upotrebljavajte samo za poslove za ko
233. a Spoznajte krmilno napravo in ustrezno uporabo orodja Ne uporabljajte naprave e ste utrujeni bolni pod vplivom alkohola drog ali zdravil Pred uporabo preglejte napravo Zamenjajte po kodovane dele Preverite ali baterija ne pu a Preverite ali so vsa pritrdila in itniki na svojem mestu in vrsto pritrjeni Zamenjajte rezila ali druge dele ki so po eni okru eni ali po kodovani Preverite ali je rezilo pravilno name eno in dobro pritrjeno e tega ne naredite tvegate telesno po kodbo uporabnika in opazovalcev ter okvaro naprave Uporabite ustrezno orodje Obrezovalnik ive meje uporabljajte samo za njemu namenjeno delo 138 Obrezovalnika ive meje ne uporabljajte e stikalo za vklop izklop ne deluje Vsako orodje ki ga ni mogo e kontrolirati s stikalom je nevarno in mora obvezno v popravilo Pred vsako uporabo o istite obmo je kjer boste delali Odstranite vse predmete na primer kable svetilke ice ali vrvice ki bi se lahko zapletli v rezilo Na delovnem obmo ju se ne smejo nahajati otroci opazovalci in doma e ivali Otroci opazovalci in doma e ivali naj se nahajajo vsaj izven obmo ja s polmerom 15 m pa tudi tam obstaja nevarnost za opazovalce zaradi odvr enih predmetov Opazovalcem se priporo a no nja za ite za o i e se vam nekdo pribli a takoj zaustavite napravo Da se izognete nevarnosti elektri nega udara ne uporabljajte orodja na vla nih ali mokrih mestih Ne upra
234. a ja tai kaikkine vikoineen Kuuluen kaikkien sovellettavien paikallisten m r ysten piiriin t m n rajoitetun takuun ehtoja voidaan soveltaa muiden takuiden asemasta sellaisenaan tai suoraan Mik n muu vastaavaan tarkoitukseen sopiva takuu ei rajoita t t takuuta T ta uu on oi assa ain Euroo an unionissa Australiassa a Uu ssa lannissa Ni nalu i nulo uol ota ht tt Gr or stools altuut ttuun Il n n ottaa s sis ill t o in uuta uu HU ORL TO OTT ELEL G A Globe Tools garant lja ezen k lt ri term k hibamentess g t az anyaghib k s az k szit s tekintet ben az eredeti v s rl sz m ra a v s rl st l sz mitott 24 h napon t K rj k rizze meg a sz ml t mint a v s rl s d tum nak bizony t k t E agaranciacsa a or r n s haatr ti rlags ls sn rs I ic Ira It A garancia nem vonatkozik a helytelen haszn lat rong l s a felhaszn l v letlen vagy sz nd kos tev kenys ge helytelen kezel s c ltalan haszn lat hanyags g a felhaszn l i k zik nyvben le rt elj r sok be nem tart sa szakk pzetlen szem ly ltal v gzett javit s enged ly n lk li javit s m dosit s vagy a nem enged lyezett kieg szit k s vagy tartoz kok haszn lata sor n keletkezett k rokra Ez a garancia nem vonatkozik az vekre kef kre t sk kra izz kra vagy b rmilyen m s olyan alkatr szre amely kopik s a garanciaperi dus alatt cser je sz ks ges Ha a vonatkoz jogszab
235. a s lo sa lica on s us I ro ucto ara ro sitos rsonal s co rcial s Esta garant a no cubre dafios o responsabilidades causados o que se deban al mal uso abuso actos accidentales o intencionales por el usuario manejo impropio uso irrazonable negligencia por no seguir los procedimientos operativos descritos en el manual del usuario intento de reparaci n por personal no calificado reparaci n no autorizada modificaci n o uso de accesorios y o conexiones no especificamente recomendadas por la parte autorizada Esta garantia no cubre las correas brochas bolsas bombillas o cualquier pieza que por el desgaste ordinario y natural resulte en el reemplazo necesario durante el periodo de garantia A menos que se proporcione especificamente bajo la ley aplicable esta garantia no cubre el costo de transporte o articulos consumibles tales como fusibles Esta garant a limitada ser nula si las marcas de identificaci n original del producto marca comercial n mero de serie y otros se han borrado alterado o retirado o si el producto no se ha comprado de un revendedor autorizado o si el producto se vende COMO EST y o CON TODAS SUS FALLAS Sujeto a todas las regulaciones locales aplicables las cl usulas de esta garant a limitada est n en lugar de cualquier otra garant a por escrito ya sea expresa o impl cita por escrito o verbal incluso cualquier garant a de COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROP SITO PARTICULAR EN NING N MOMENTO
236. a v lja ppeta isikutele k ttesaamatus kohas m Kuite seadet ei kasuta asetage peale l iketera kate z rge kunagi kastke seadet vette ega mingisse muusse vedelikku ega pritsige seda Hoidke k epidemed kuivad puhtad ja pr givabad Puhastage seade p rast iga kasutamist vt hoidmisjuhiseid m Kinnitage seade selle transportimisel m Hoidke need juhised alles Lugege neid sageli ja v tke need aluseks teiste kasutajate petamisel Seadet kellelegi laenates andke kaasa ka need juhised EDEDODEDIDED DEDODAD 1D D CO RD ED PD EDED DAN ERE Eesti Originaaljuhendi t lge TEENINDAMINE m Seda seadet tohib teenindada ainult kvalifitseeritud personal Kvalifitseerimata personali tehtud teenindus v i hooldus v ib l ppeda kasutajale kehavigastusega v i seadme kahjustada saamisega Samuti v ib see t histada teie garantii m T riista teenindades kasutage alati identseid varuosi J lgige selle kasutusjuhendi jaotises Hooldamine antud juhiseid Valede varuosade kasutamine v i hooldusjuhiste mittej rgimine v ib kasutajale kaasa tuua t sise kehavigastuse elektril gi ohu v i kahjustada seadet Samuti v ib see t histada teie garantii HOIATUS Kui mis tahes osa on puudu rge kasutage t riista enne kui puuduvad osad on asendatud Vasta sel juhul v ite saada t siseid kehaviga stusi HOIDKE NEED JUHISED ALLES LUGEGE NEID SAGELI JA V TKE NEED ALUSEKS TEISTE PETAMISEL KES V IVAD SEDA SEADE
237. a zda na nich nejsou stopy po oleji nebo mazivu Zkontrolujte zda dn d l n ad nen po kozen Ne budete pokra ovat v pr ci zkontrolujte zda je po kozen d l n ad provozuschopn a pln funk n Zkontrolujte zda jsou pohybliv prvky n ad v z krytu Zkontrolujte zda dn d l nen zlomen Zkontrolujte spr vnost mont e n ad a funk nost v ech d l kter mohou naru it bezpe n provoz n ad Pokud je po kozena ochrana st hac li ty i jak koliv jin d l mus b t provedena jeho oprava i v m na v n kter z autorizovan ch servisn ch opraven v robk krom p pad kdy je v tomto n vodu uvedeno jinak Abyste se nepo ezali ruce ponechte v bezpe n vzd lenosti od st hac li ty Nesna te se odstra ovat st han materi l rukou ani p idr ovat st han iv plot Pokud se ciz p edm t zachyt v st hac li t p ed jeho uvoln n m dejte ruku ze spou t e a vyndejte z n ad akumul tor N ad nikdy nedr te za st hac li tu EEOEOOOORDEOODOOMLOOODOEHOOORO Cestina Preklad z origin lnich pokyn 44 UPOZORN N A UPOZORNENI No e se pohybuj je t kr tkou dobu po vypnut Pokud v m chyb n kter d l n ad n ad ji dale p stroje nepou vejte dokud si chyb j c d l neopat te Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n m obli ej nohy pon
238. abet i drift kan overd ve andre lyde Husk altid at se efter om sp nden glerne er taget ud inden redskabet s ttes i gang Se altid efter om h ndtag og sikkerhedsanordninger sidder p plads inden maskinen tages i brug EO GBE MEDEAD ENDA MD FENG RD ED FD SD EDDM MDGOED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning Brug aldrig redskabet hvis der mangler dele eller hvis der er monteret andet end originale maskin eller tilbeh rsdele Afh ngigt af m den v rkt jet bruges p kan vibrationerne ved faktisk brug af maskinv rkt jet afvige fra den opgivne totalv rdi Der er rapporteret om at vibrationer fra h ndholdte v rkt jer kan v re medvirkende til en tilstand kaldet Raynauds syndrom hos visse personer Symptomerne herp kan v re prikken f lelsesl shed og blegning af fingrene der normalt viser sig ved kuldep virkning Faktorer som arvelighed uds ttelse for kulde og fugt kost rygning og arbejdsvaner menes alle at medvirke til udviklingen af disse symptomer Der findes forholdsregler som operat ren kan tr ffe for at begr nse p virkningen fra vibrationer Hold kroppen varm i koldt vejr Brug handsker s h nder og h ndled holdes varme under arbejdet Der er rapporteret om at koldt vejr er en v sentlig faktor til Raynauds syndrom Motion r efter hver arbejdsperiode for at ge blodcirkulationen Hold hyppige arbejdspauser Begr ns eksponeringen for vibrationer pr dag
239. abo obrezovalnika za ivo mejo pazljivo preglejte itnik ali drug po kodovani del in se prepri ajte da pravilno deluje ter slu i svojemu namenu Prepri ajte se da so premikajo i se deli pravilno naravnani da se prosto premikajo da niso po kodovani da so brezhibno montirani in tudi o vseh ostalih vidikih ki bi lahko vplivali na delovanje orodja Za itne elemente in druge po kodovane dele mora popraviti poobla eni servisni center razen e v navodilih za uporabo ni dolo eno druga e Nevarnost da se ure ete Roke dr ite pro od rezil Ne posku ajte odstraniti odrezanega materiala ali dr ati materiala ki ga nameravate odrezati medtem ko se rezila premikajo Preden za nete s i enjem ostankov ki blokirajo rezilo odstranite baterijo in izklopite stikalo za vklop Ne prijemajte za gola rezila ali rezalne robove ko elite dvigniti ali ko dr ite orodje A POZOR 139 Potem ko enoto izklopite se rezila e nekaj trenutkov vrtijo Poskrbite da so roke obraz in noge na varni razdalji od premikajo ih se delov Ne dotikajte se in ne posku ajte zaustaviti rezil med premikanjem Medtem ko akate na za etek rezanja ali hodite z enega obmo ja rezanja na drugo vedno ugasnite motor Poskrbite da na orodju ne bo ostankov trave in drugih predmetov Lahko se zagozdijo na rezilih Napravo hranite na suhem mestu zaklenjeno ali na visokem mestu da prepre ite nedovoljeno uporabo ali po kodbo Poskrb
240. ace cutting blades or any other parts that are cracked chipped or damaged Make sure the cutting blade is properly installed and securely fastened Failure to do so can result in personal injury to the operator and bystanders as well as damage to the unit Use the right tool Only use this hedge trimmer for the purpose intended Do not use hedge trimmer if switch will not turn the unit on or off A unit that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Clear the area to be cut before each use Remove all objects such as cords lights wire or string which can become entangled in the cutting blade Clear the area of children bystanders and pets At a minimum keep all children bystanders and pets outside a 15 m radius there still may be a risk to bystanders from thrown objects If you are approached stop the unit immediately Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of fl ammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes To avoid the risk of electric shock do not operate unit in damp or wet locations Do not handle the unit with wet hands Do not allow children or untrained individuals to use this hedge trimmer To reduce the risk of injury always wear full eye protection footwear goggles and clothing when using this machine Wear a face or dust mask if the operation is dusty Dress properly Do not wear loose clothin
241. acobson BEng CEng MIET Varapresidentti Suunnitteluosasto EC IZJAVA O USKLADENOSTI Az eredeti tmutat fordit sa Gy rt Changzhou Globe Tools Co Ltd Cim No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China A technikai f jl ssze llit s ra feljogositott szem ly neve s cime Dennis Jacobson lgazgat K lt ri szersz mg pek Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Kateg ria S V NYVAGO VEZET K N LK LI AAA AP FEE TEE ala i cod ia 22197 Sorozatsz m L sd a term k adatt bl j n L sd a term k adatt bl j n m megfelel a G p szeti ir nyelv 2006 42 EC vonatkoz rendelkez seinek m megfelel az al bbi EC ir nyelvek vonatkoz rendelkez seinek 2004 108 EC EMC ir nyelv s 2000 14 EC Zaj ir nyelv a m dosit sokkal 2005 88 EC Tov bb kijelentj k hogy m a k vetkez harmoniz lt eur pai szabv nyokat r szeit pontjait haszn ltuk fel EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 15 2009 A1 2010 M rt hangteljesitm nyszint 90 dB A Garant lt hangteljes tm nyszint 92 dB A A megfelel s gi rt kel si elj r s a 2000 14 EC ir nyelv VI f ggel ke szerint t rt nt Hely d tum Changzhou 30 12 2011 Al r s Dennis Jacobson BEng CEng MIET Aleln k tervez s PROHL SEN O SHOD EC Pfeklad z originalnich pokyn VyrobceChangzhou Globe Tools Co Ltd
242. aczekajcie a akumulator si och odzi i natychmiast potem na adujcie go ponownie m Wszystkie akumulatory trac z czasem ich zdolno do adowania Im wy sza jest temperatura tym pr dzej akumulator traci na jego zdolno ci do adowania Je eli nie u ywacie waszych no yc do ywop otu przez d u szy czas adujcie wasz akumulator co miesi c lub co dwa miesi ce To przed u y d ugotrwa o waszego akumulatora WYRZUCANIE NA SMIECI Nie wyrzucajcie waszych narzedzi elektrycznych razem z odpadkami gospodarstwa domowego Oddajcie je do recyklingu do osrodk w utylizacji Skontaktujcie sie z wtadzami lub dystrybutorem by zapozna si z odpowiedni gn procedur utylizacji 136 FRED GE ED MDM PDA SD DA RO MED DAD RO ED SL FIR EDIDID GO GO lo ns o Pr o originalnih na o il Kosilnica je bila na rtovana in izdelana v skladu z visokimi standardi zanesljivosti enostavne uporabe in varnosti za upravljavca Ob pravilnem vzdrzevanju vam nudi leta zanesljivega delovanja brez tezav Paldies ka ieg d j ties Greenworks Tools produktu NA ODILA A ARNO UPORABO A OPO ORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Neupostevanje opozoril in navodil lahko povzro i udar elektrike po ar in ali resne po kodbe NAMEN UPORABE Ta obrezovalnik Zive meje je namenjen obrezovanju Zive meje in grmi evja v sklopu doma e uporabe Orodje ni namenjeno za rezanje nad vi ino ramen Shranite vsa opoz
243. ad baterija nuimta ir B strekt atleista Imdami savo prietais i r kite kad A ISPEJIMAS nepaliestum te a menu Jei tr ksta tam tikros dalies tai nenaudokite savo prietaiso nejsigije kalbamosios dalies A ISP JIMAS Sio nurodymo nesilaikymas gali sukelti sunkiy k no su alojimu rank i jungus gele t s dar tam tikr laik sukasi SAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS REGULIARIAI m Laikykite savo rankas savo veid ir savo kojas SKAITYKITE JAS IR NAUDOKITES JOMIS KITIEMS atokiau nuo judan i dali Nebandykite paliesti arba GALIMIEMS VARTOTOJAMS INFORMUOTI JEI sustabdyti asmenu jiems besisukant JUS PERDUODATE NAUDOTIS SI PRIETAISA TAI m Visada i junkite varikl kai j s nepjaunate arba kai j s PERBNOKITE TAIP PAT IR SLNAUDOJIMS VADOVA pereinate i vienos vietos kit m Neleiskite pjovimo atliekoms ar kitoms med iagoms susikaupti ant j s prietaiso Jie gal t u blokuoti a menis m Saugokite savo prietais sausoje auk tai esan ioje ar u rakintoje vietoje bet kokiam piktnaud iavimui ar sugadinimui i vengti i r kite kad j s prietaisas b t saugomas vaikams ir nepatyrusiems mon ms neprieinamoje vietoje m Sugr inkite a men apsaugos d kl viet kai j s nenaudojate gyvatvor s gen tuvo m Nemerkite savo prietaiso vanden ar bet kok kit skyst ir nepilkite ant jo i r kite kad rankenos visuomet b t sausos varios ir be liku i nuo pjovimo
244. agen och skyddsk porna verkligen sitter p plats innan du anv nder verktyget Anv nd aldrig verktyget om vissa delar saknas eller om delar eller tillbeh r monterats som inte r originaldelar EGEDE XMTEDELXSV ON FO TDD CO RD ED FD SD EDDM ANER ED Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner Vibrationsv rderna under anv ndning av maskinen kan skilja sig fr n det angivna totalv rdet beroende p hur maskinen anv nds Det har rapporterats att vibrationer fr n handverktyg kan bidra till Raynauds syndrom hos vissa personer Symptomen kan innefatta stickningar domningar och vita fingrar vilka oftast framtr der vid kyla rftliga faktorer kyla och fukt diet r kning och arbetsrutiner tros alla bidra till utvecklandet av dessa symptom Det finns f rebyggande tg rder som du kan vidta f r att f rs ka minska vibrationernas p verkan Hall dig varm n r du arbetar i kallt v der Anv nd handskar f r att h lla kvar v rmen i h nder och handleder Kyla har rapporterats som en viktig del i utvecklandet av Raynauds syndrom Tr na och r r p dig efter varje anv ndningstillf lle f r att ka blodcirkulationen Ta ofta pauser fran arbetet Begransa tiden du utsatter dig varje dag Upph r omedelbart om du upplever nagra av dessa symptom och upps k din l kare F RESKRIFTER VID ANVANDNING AV HACKKLIPPAREN Anv nd inte h ckklipparen om det fr mre handtaget inte ar pa plats Hall i verktyget m
245. agenti corrosivi quali i prodotti chimici da giardinaggio o i sali per sciogliere la neve 42 AOS IT ED AD EN ON ND HAD ES AD AD PD SD HR EDD D GO GO Italiano Traduzione dalle istruzioni originali m Proteggere sempre la lama con il fodero di protezione prima di riporre il tagliasiepi come illustrato nella Fig 10 m Riporre e ricaricare la batteria in un luogo fresco Le temperature inferiori o superiori ad una temperatura ambiente normale riducono la durata della batteria m Riporre il gruppo batterie in un luogo in cui la temperatura sia inferiore ai 27 C lontano da umidita m Non riporre mai una batteria scarica Dopo l uso attendere che la batteria si raffreddi e quindi ricaricarla immediatamente m Tutte le batterie nel tempo perdono la loro capacit di carica Quanto pi la temperatura elevata tanto pi rapidamente la batteria perde la sua capacit di carica Nel caso in cui il tagliasiepi non venga utilizzato per periodi prolungati procedere alla ricarica della batteria tutti i mesi o ogni 2 mesi Questa operazione ha per effetto di prolungare la durata della batteria SMALTIMENTO Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici Provvedere invece a riciclarli portandoli in appositi centri di riciclaggio Contattare le autorit competenti o il proprio rivenditore per conoscere la procedura di riciclaggio prevista 43 EGEDE MFT WME ED FO PD AD CO RD ED FD SD EMM AD ND GR
246. aiheuttaa VAARA kuoleman tai vakavan vamman VAROITUS Imoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman VAROITUS Imoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta joka saattaa aiheuttaa pienen tai kohtalaisen vamman VAROITUS Ilman symbolia Ilmoittaa tilanteesta jossa omaisuutta saattaa vaurioitua 90 EOEOOOORDOOLDOEOOODODOHOOORE SO Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT Model 22197 Moottori 24 volts No Load Speed 1400 min Ter n nopeus 2800 spm Ter n pituus 570 mm Leikkuukapasiteetti 18 mm Paino akun kanssa 3 12 kg Akku 29697 29707 Laturi 29687 29437 KUVAUS Teran Suojatuppi Tera Suojakilpi Etuliipaisin Etukahva Akku Liipaisimen Lukinnan Vapautusnappi Przycisk uruchamiaj cy ANNAN K YTT Szczeg towe informacje dotyczace tadowania znajduja sie w instrukcji obstugi akumulatora lub tadowarki UWAGA Aby unikna powaznego zranienia nale y wyjmowa akumulator i trzyma rece z dala od przycisku blokady podczas przenoszenia lub transportowania urz dzenia AKUN ASENNUS m Aseta akku tasausleikkuriin Tata varten linjaa akun kohoumat tasausleikkurissa oleville urille Katso Kuva 2 m Varmista ett akun molemmilla puolilla sijaitsevat lukintakielekkeet asettuvat hyvin ja ett akku on oikein kiinni tasausleikkurissa ennen kuin k yt t sit 91 AKUN IRRO
247. aikki esineet kuten s hk johdot jatkojohdot yms jotka voivat tarttua ter n hampaistoon ja aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja A MUI TUTU Al k yt liuotteita muoviosien puhdistukseen Yleens muovit eiv t sied markkinoilla olevia liuotteita jotka vahingoittavat niit Puhdista lika ljy ja rasvatahrat puhtaalla rievulla K yt vaihdossa yksinomaan alkuper isi Greenworks Tools varaosia Muunlaisten varaosien k ytt voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta Muoviosat eiv t saa koskaan joutua kosketukseen jarrunesteen bensiinin petrolijohdannaisten ruosteenirrotys ljyjen jne kanssa N m kemialliset aineet sis lt v t aineita jotka voivat vaurioittaa heikent tai tuhota muovin r ist noh 92 nn s HUOLTO A OR AU PEN A LEI URINTER N UNNO APITO A MUI TUTU Muista ett johdottomat ty kalut ovat aina k ytt valmiita koska niit ei tarvitse kytke verkkovirtaan Vakavien ruumiinvammojen v ltt miseksi irroita akku ja ole eritt in varovainen kun huollat tai vaihdat ter A MUI TUTU Vakavien ruumiinvammojen v ltt miseksi irroita akku ennen kuin korjaat puhdistat tai poistat osia ty kalusta TER N HUOLTO m Voitele ter joka k yt n j lkeen m Tarkista hampaiston kuluneisuus s nn llisin v liajoin ja varmista ettei hampaisto ole vioittunut m K yt vaihdossa aina alkuper isi teri TER N OITELU Poista akku pe
248. aines personnes Les sympt mes peuvent comprendre des fourmillements un engourdissement et un blanchiment des doigts g n ralement par temps froid Des facteurs h r ditaires l exposition au froid et l humidit le r gime alimentaire le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer au d veloppement de ces sympt mes Certaines mesures peuvent tre prises par l utilisateur pour aider r duire les effets des vibrations Gardez votre corps au chaud par temps froid Lorsque vous utilisez l appareil portez des gants afin de garder vos mains et vos poignets au chaud Le temps froid est consid r comme un facteur contribuant tr s largement l apparition du Syndrome de Raynaud e Apr s chaque session de travail pratiquez des exercices qui favorisent la circulation sanguine Faites des pauses fr quentes Limitez la quantit d exposition journali re Si vous ressentez l un des sympt mes associ s ce syndrome arr tez imm diatement le travail et consultez votre m decin pour lui en faire part CONSIGNES LORS DE L UTILISATION DU TAILLE HAIES N utilisez pas votre taille haies si la poign e avant n est pas en place Mainenez votre outil deux mains lorsque vous l utilisez Pour viter les risques de d marrage involontaire ne d placez pas votre outil avec votre doigt sur la g chette Restez vigilant Regardez bien ce que vous faites et faites preuve de bon sens Portez un pantalon pais d
249. aitsmeid K esolev piiratud garantii ei kehti kui toote originaalt hised kaubam rk seerianumber jne on kahjustatud muudetud v i eemaldatud v i toode ei ole ostetud volitatud edasim ja k est v i kui toode on m dud OSTJA RISKIL ja v i OSTJAT ON RIKETEST TEAVITATUD S ltuvalt k ikidest kehtivatest seadustest kehtivad selle piiratud garantii s tted muude kirjalike garantiide asemel hoolimata sellest kas need on selges naliselt v ljendatud v i eeldatavad kirjalikud v i suulised kaasa arvatud igasugune KAUBANDUSLIK V I ERIOTSTARBELE SOBIVUSE garantii MITTE MINGITEL JUHTUDEL EI VASTUTATA TOOTJA ERIJUHTUMIL V I JUHUSLIKULT KAASNEVATEST OLUDEST V I AVARIIST TINGITUD KAHJUDE EEST TOOTJA MAKSIMAALNE VASTUTUS EI LETA SELLE TOOTE EEST TASUTUD TEGELIKKU HINDA sol garantii hti ainult Euroo a Lii u rii i s Austraalias aUusM r aal las oolni rii t alun h n ustGr n or stools olitatu asi aga t ratat ist garantii hti us LT RIBOTA GARANTI A Globe Tools garantuoja kad is lauke skirtas naudoti produktas netur s med iagos ir gamybos defekt 24 m nesius po pirmojo pirk jo pirkimo dienos taikant emiau pateikiamus garantijos apribojimus Pra ome kaip pirkimo datos rodym i saugoti pirkimo kvit i garanti a galio a ti ta a ai ro u tas ranau oa asas niniais irn o rciniais ti slais Si garantija neapima alos ar atsakomyb s d l vartotojo produkto neprie i ros netinkamo naudojimo ty inio ar nety inio na
250. al regime per il quale stato concepito m Prima di pulire l apparecchio di ripararlo o di effettuare operazioni di regolazione rilasciare il grilletto attendere che il motore si sia completamente arrestato e quindi rimuovere la batteria m Questo tagliasiepi destinato esclusivamente al taglio di siepi cespugli e arbusti Non utilizzare l apparecchio per altre applicazioni m Prima di mettere in funzione l apparecchio assicurarsi che la lama non incontri ostacoli durante la corsa m Se il tagliasiepi urta un ostacolo o se un oggetto si impiglia nella lama arrestare immediatamente l appa recchio rimuovere la batteria e verificare che non vi siano ED CAE IT ED AD ED MAI HAD SEND FD SD EMM AD DR GO Italiano Traduzione dalle istruzioni originali componenti danneggiati Non utilizzare l apparecchio prima di avere effettuato gli interventi di riparazione necessari Non utilizzare l apparecchio se vi sono componenti non correttamente fissati o danneggiati Prestare sempre attenzione a ci che si fa Affidarsi al buon senso Trattare il tagliasiepi con cura Assicurarsi che la lama sia pulita e ben affilata in modo tale che il tagliasiepi funzioni efficacemente e possa essere utilizzato in condizioni di massima sicurezza Lubrificare e sostituire gli accessori in base alle istruzioni Verificare che le impugnature siano sempre asciutte e pulite e che non presentino tracce di olio o di grasso Verificare che non vi si
251. ama de t iere poate intra in contact cu firele ascunde LES ALLE SIKKERHETSFORSKRIFTENE F R DU TAR I BRUK VERKT YET Les alle sikkerhetsforskriftene n ye Bli kjent med verkt yet og dets drift Bruk ikke verkt yet hvis du er trett eller syk p virket av alkohol eller narkotika eller hvis du tar medisiner Sjekk verkt yets tilstand f r du bruker det Skift ut skadete deler Se etter at batteriv sken ikke lekker Sjekk at alle festeinnretningene og beskyttelsene er p plass og godt festet Bytt ut ethvert blad eller annen del som er sprukket brukket eller delagt P se at bladet er riktig installert og godt festet Dermed unng r du farer for kroppskader p brukeren eller bes kende og farer for skade p verkt yet Bruk riktig verkt y Bruk hekksaksen kun til de arbeidsoppgavene som den er konstruert for Bruk ikke hekksaksen hvis du ikke f r startet og stoppet den med str mbryteren Et verkt y som ikke kan sl s p og av ordentlig er farlig og m absolutt repareres 79 Gj r rent omr det som skal beskj res f r du bruker verkt yet Ta bort kabler elektriske ledninger hyssinger og andre elementer som kan henge seg fast i bladet Barn bes kende og husdyr skal holdes unna arbeidsomr det Hold barn bes kende og dyr minst 15 m unna da gjenstander kan slynges ut under klippingen Bes kende anbefales ha p vernebriller Hvis en person kommer mot deg under sagingen stopp hekksaksen umiddelbart Fo
252. amente para aquellos trabajos para los que ha sido dise ada CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA LAS HERRAMIENTAS INALAMBRICAS Cerci rese de que el interruptor est bloqueado o en posici n parada antes de colocar la bater a Si introduce una bater a en una herramienta encendida puede provocar accidentes Cargue la bater a exclusivamente con el cargador recomendado por el fabricante Un cargador adaptado a determinada clase de bater a puede producir un incendio si se lo emplea con una bater a diferente S lo se debe emplear una clase de bater a espec fica con una herramienta inal mbrica La utilizaci n de cualquier otra bater a puede provocar un incendio Cuando no utilice la bater a mant ngala alejada de objetos met licos como clips monedas llaves tornillos clavos o cualquier otro objeto que podr a conectar los contactos entre s Un cortocircuito en los contactos de la bater a puede provocar chispas quemaduras o incendios Evite todo contacto con el l quido de la bater a en caso de p rdida debida a una utilizaci n incorrecta Si llegara a producirse enjuague inmediatamente con agua la zona afectada Si sus ojos se ven afectados consulte a un m dico El l quido proyectado de una bater a puede provocar irritaciones o quemaduras MANTENIMIENTO Las reparaciones deben quedar en manos de un t cnico cualificado utilizando nicamente piezas de recambio originales De este modo podr utilizar
253. amit azonnal ll tsa le a szersz mot vegye ki az akkumul tort s ellen rizze hogy egyik alkatelem sem s r lt e meg Ne haszn lja addig a szersz mot m g v gre nem hajtotta a sz ks ges jav t sokat Ne haszn lja a k sz l ket ha az alkatr szek nincsenek megfelel k ppen r gz tve ill s r ltek Figyeljen oda j l hogy mit csin l mindig vatosan s k r ltekint en cselekedjen Hallgasson a j zan t l k pess g re FDEDODEDIDEDADEDODAD ED HU CD ED ED ED SD AR ED AD D G ED Magyar Az eredeti tmutat ford t sa m Gondoskodjon a s v nyv g kell karbantart s r l gyeljen a v g k s tisztas g ra s les t s re hogy a s v nyv g nagy teljes tm nyt tudjon ny jtani s hogy teljes biztons gban lehessen haszn lni Az el r soknak megfelel en olajozza a szersz mot s cser lje az alkatr szeket gyeljen arra hogy a foganty k tiszta s sz raz llapotban olaj s zsirad kmentesek legyenek Ellen rizze hogy egyetlen alkatr sz sem s r lt Ha b rmilyen rendelleness get tapasztal a munka folytat sa el tt ellen rizze hogy a k sz l k s r lt eleme m k d k pes llapotban van e be tudja e t lteni rendeltet s t Ellen rizze a mozg alkatr szek be ll t s t Ellen rizze hogy egyetlen elem sem t rt el Ellen rizze a szersz m felszerel s t s minden egy b k r lm nyt amely befoly solhatja a m k d s t A s r lt lv d t vagy b
254. ano componenti danneggiati Prima di continuare ad utilizzare l apparecchio verificare se un pezzo o un accessorio danneggiato in grado di continuare a funzionare e a svolgere il suo compito Controllare allineamento dei componenti mobili Verificare che non vi siano componenti rotti Controllare il montaggio ed eventuali altri fattori importanti per il corretto funzionamento dell apparecchio Provvedere alla riparazione o alla sostituzione dei paralama o di qualunque altro componente danneggiato rivolgendosi ad un Centro di Assistenza Autorizzato salvo diverse indicazioni fornite nel presente manuale d uso Onde evitare di tagliarsi tenere le mani a distanza dalla lama Non tentare di rimuovere il materiale tagliato o di tenere il materiale da tagliare mentre la lama amp in movimento Prima di rimuovere un elemento bloccatosi nella lama assicurarsi che la batteria sia stata estratta e che il grilletto sia stato rilasciato Prestare attenzione a non toccare la lama quando si afferra apparecchio AVVERTENZA Le lame continueranno a muoversi per un breve tempo dopo aver spento l utensile Tenere le mani il volto e i piedi a distanza dagli organi in movimento Non tentare di toccare o di arrestare la lama in movimento Arrestare sempre il motore quando non si sta eseguendo un operazione di taglio o quando ci si deve spostare da una zona di taglio all altra Non lasciare che i residui di taglio o altri materiali si accumu
255. aosia Noudata t m n k ytt oppaan Huolto osassa annettuja ohjeita N in v lt t vakavan ruumiinvammavaaran ja ty kalun vaurioitumisen T m n ohjeen laiminly nti johtaa takuun peruuntumiseen 89 Mik li osia puuttuu l k yt ty kalua ennen kuin olet hankkinut puuttuvan osan T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja S ILYT N M OHJEET LUE NIIT S NN LLISESTI JA K YT NIIT MUIDEN K YTT JIEN TIEDOTTAMISESSA MIK LI LAINAAT T M N TY KALUN LAINAA MY S T M K SIKIRJA EDGED AD ED AD FI ED ESEU BO PD SD HR EN MANE ED Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s SYMBOLIT Laitteessa saattaa olla joitakin seuraavista symboleista Tutustu niihin ja opi niiden merkitys Kun ymm rr t ne oikein osaat k ytt tuotetta paremmin ja turvallisemmin MERKITYS SELITYS Osoittaa turvallisuuden takaamiseksi huomioitavat varokeinot Osoittaa turvallisuuden takaamiseksi huomioitavat varokeinot K yt suojavaatteita ja saappaita Heitetyt esineet voivat kimmota ja aiheuttaa vamman tai vaurion Kayt paksuja ja liukumattomia suojak sineit Pid kaikki sivustakatsojat erityisesti lapset v hint n 15 metrin p ss ty alueesta l k yt ty kalua sateella Seuraavien merkkien tarkoitus on selitt miten vakava riski tuotteeseen liittyy smer o jaa N Ilmoittaa v litt m st vaaratilanteesta joka saattaa
256. araturen m ssen von einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden und es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Dadurch wird gew hrleistet dass die Verwendung Ihres Ger ts sicher ist HECKENSCHERE SICHERHEITSANWEISUNGEN Halten Sie alle K rperteile von den Schneidmessern fern Entfernen Sie kein Schnittgut oder halten Sie Material zum schneiden wenn die Klingen sich bewegen Stellen Sie sicher dass der Schalter ausgeschaltet ist wenn Sie eingeklemmtes Schnittgut entfernen Ein Moment der Unaufmerksamkeit kann zu ernsthaften Verletzungen f hren w hrend Sie die Heckenschere bet tigen Tragen Sie die Heckenschere am Griff und mit gestoppten Schneidmessern Benutzen Sie immer den Pflegek cher wenn Sie die Heckenschere transportieren oder lagern Die richtige Handhabung der Heckenschere verringert m gliche Verletzungen durch die Schneidmesser Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen da die Messer in Kontakt mit verborgenen Kabeln geraten k nnten LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME Machen Sie sich mit dem Ger t und den Bedienelementen vertraut Benutzen Sie das Ger t nicht bei M digkeit Krankheit oder unter Einfluss von Alkohol Drogen und Medikamenten F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sicherheitseinrichtungen fehlen oder besch digt sind stellen Sie sicher dass alle Halter und die S
257. arbar ks ir t rs un labi uzasin ts tad b s maz ka iesp ja ka tas iestr gst un j s viegl k var siet to vad t ED EE AD ED AD ED GN RO MED DAD RO FD SD PD EDID LV MED Latviski Tulkojums no originalas dokumentacijas m lev rojiet os nor d jumus par dro u darbu kad lietojat darbariku piederumus uzgalus u tml ka ari nemiet vera darbarika darba vietas un veicam darba ipatnibas Lai nerastos briesmas lietojiet o elektrisko darbariku tikai t diem darbiem kuriem tas ir paredz ts BEZVADA ELEKTRISKO DARBARIKU DROSIBAS INSTRUKCIJAS Pirms akumulatora ievieto anas ieric parliecinieties ka sl dzis ir p rslegts aptures stavokli vai blok amp t st vokli levietojot akumulatoru darbarika kurs ir iesl gts jus varat izraisit nelaimes gadijumu Darbarika akumulatoru drikst uzladet tikai ar t du uzladetaju kuru ir noteicis raZot juzn amp mums Uzladetajs kur ir piemerots tikai noteiktam akumulatoru veidam var izraisit aizdeg anos ja to lieto lai uzladetu kada cita veida akumulatoru Bezvada darbariku drikst lietot tikai ar noteikta veida akumulatoru Ja lietojat cita veida akumulatoru tad var notikt aizdeg anas Kad akumulatoru nelietojat raugieties ka ta tuvuma neb tu metala priek metu piemeram papira sasprau u mon tu atsl gu skr vju naglu un citu lietu kas var savienot akumulatora kontaktus Ja notiek akumulatora kontaktu Tssavienojums tad ir iespejami apdegumi un var izceltie
258. are brukes en bestemt batteritype med et oppladbart verkt y Bruken av et annet batteri kan for rsake brann N r batteriet ikke er i bruk skal det holdes unna metallgjenstander som binders mynter n kler skruer spikre og andre sm gjenstander som kan koble kontaktene til hverandre Kortslutning av batteriets kontakter kan medf re branns r eller brann Unng all kontakt med batteriv sken dersom batteriet lekker p grunn av misbruk Hvis det skulle hende m det ber rte omr det skylles med rent vann Hvis du har f tt v ske i ynene m du dessuten opps ke en lege V ske som kommer ut av batteriet kan for rsake s r eller branns r VEDLIKEHOLD Reparasjoner m kun foretas av en kvalifisert tekniker og med originale reservedeler Da kan du bruke elektroverkt yet trygt SIKKERHETSADVARSLER FOR HEKKSAKS Hold alle delene fra kroppen unna kuttbladene Ikke fjern kuttematerialer eller hold materialene som skal kuttes n r bladene er i bevegelse S rg for at bryteren er avsl tt n r du tar bort fastklemt materiale Et yeblikks uoppmerksomhet n r du bruker hekkesaksen kan f re til alvorlige personskader B r hekkesaksen i h ndtaket med kuttbladene stoppet N r du transporterer eller lagrer hekkesaksen skal du alltid sette p dekselet p bladene Skikkelig h ndtering av hekkesaksen vil redusere mulige personskader fra kuttbladene Tineti unealta electric numai de suprafetele izolate de prindere deoarece l
259. areres Fjern genstande i arbejdsomr det inden redskabet startes Fjern reb og ledningsstykker snore og andre genstande der kan s ttes sig fast i klingen S rg for at holde b rn tilskuere og husdyr i sikker afstand fra arbejdsstedet B rn tilskuere og dyr skal holde sig i mindst 15 m afstand da der kan blive slynget genstande ud under besk ringen Det anbefales at tilskuere bruger beskyttelsesbriller Stands omg ende h kkeklipperen hvis en eller anden n rmer sig arbejdsstedet For at undg fare for elektrisk st d m opladeren ikke uds ttes for regn eller fugt Brug ikke h kkeklipperen med v de h nder Det er forbudt at lade b rn under 15 r og uerfarne personer bruge h kkeklipperen For at formindske risikoen for alvorlige jenskader skal der altid bruges beskyttelsesbriller under arbejdet med h kkeklipperen Brug ansigtssk rm eller st vmaske hvis der dannes st v under arbejdet V r kleedt rigtigt til form let Undg l sth ngende t j eller smykker som kan h nge fast i bev gelige elementer Det anbefales at bruge gummihandsker og skridsikre sko til arbejde udend rs Langt h r skal holdes samlet over skulderh jde s det ikke kan h nge fast i de bev gelige elementer Elektriske redskaber og batterier m ikke uds ttes for regn eller fugt Ved transport eller opbevaring af h kkeklipperen skal klingeskeden s ttes p Hold altid je med omgivelserne og v r p vagt st jen fra redsk
260. arz dziem i jego dzia aniem Nie nale y u ywa waszego narz dzia kiedy jeste cie zm czeni czy chorzy pod wp ywem alkoholu narkotyk w zy lekarstw Przed u yciem waszego narz dzia nale y sprawdzi jego stan Wymie cie uszkodzone cz ci Upewnijcie si e nie ma wycieku p ynu z akumulatora Upewnijcie si e wszystkie zamocowania i zabezpieczenia s na swoim miejscu i czy s dobrze zaci ni te Wymieni wszelkie listwy no owe czy jakiekolwiek inne wyszczerbione p kni te czy uszkodzone cz ci nUpewnijcie si e listwa no owa jest prawid owo zainstalowana i solidnie zamocowana W ten spos b unikniecie ryzyka powa nych obra e cia a u ytkownika i os b postronnych oraz ryzyka uszkodzenia narz dzia U ywajcie odpowiedniego narz dzia Nie wolno u ywa waszych no yc do ywop otu do pracy niezgodnej z przeznaczeniem Nie u ywajcie waszych no yc do ywop otu je eli wy cznik nie pozwala na ich zatrzymanie i uruchomienie Narz dzie kt re nie mo e by poprawnie w czone i wy czone jest niebezpieczne i musi by obowi zkowo naprawione Przed u yciem narz dzia nale y oczy ci stref ci cia Wyjmijcie sznury przewody elektryczne sznurki i inne elementy kt re mog yby zosta pochwycone przez listw no ow Dzieci osoby postronne i zwierz ta domowe powinny by trzymane z dala od przestrzeni roboczej Trzymajcie dzieci osoby postronne i zwierz ta w odleg o ci m
261. asnost od strujnog udara OSOBNA SIGURNOST m Budite koncentrirani Dobro gledajte to radite i oslonite se na zdravi razum dok upotrebljavate elektri ni alat Ne koristite se elektri nim alatom ako ste umorni pod utjecajem alkohola ili droga ili ako uzimate lijekove Uvijek imajte na umu da je dovoljna samo jedna sekunda nepa nje kako biste se te ko ozlijedili Nosite prikladnu za titnu opremu Uvijek zaStitite o i Ovisno o uvjetima a kako biste izbjegli te ke tjelesne ozljede nosite i masku protiv pra ine protuklizne cipele protuklizne i Stitnike za u i 145 m Izbjegavajte svako nenamjerno pokretanje alata Osigurajte da je prekida u polo aju isklju eno prije uklju ivanja alata u struju ili umetanja baterije kao i kad uzimate ili prenosite alat Kako biste izbjegli opasnost od nezgoda alat nemojte nositi dok vam je prst na prekida u i nemojte ga uklju ivati u struju dok je prekida u polo aju uklju eno Uklonite klju eve za stezanje prije uklju ivanja va eg alata Klju za stezanje koji je ostao pri vr en za pokretni dio alata mo e prouzro iti te ke tjelesne ozljede Nemojte stajati predaleko od stroja Stojite stabilno na nogama Stabilan polo aj pri radu omogu ava bolju kontrolu nad alatom u slu aju nepredvi enog doga aja Nosite odgovaraju u odje u Nemojte nositi iroku odje u i nakit Pazite na to da kosu odje u i ruke dr ite dalje od pokretnih dijelova alat
262. ass der Schalter auf Aus steht bevor Sie Ihr Ger t an eine Steckdose anschlieBen und oder den Akku einsetzen Dies gilt auch wenn Sie das Ger t transportieren Zur Vermeidung von Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres Ger ts den Finger niemals auf dem Ein Aus Schalter halten und das Ger t nicht anschlieBen wenn der Schalter auf Ein steht m Entfernen Sie vor dem Einschalten Ihres Ger ts die Spannschl ssel Ein an einem beweglichen Element des Ger ts stecken gebliebener Schl ssel kann schwere Verletzungen verursachen m Strecken Sie den Arm nicht zu weit aus Nehmen Sie eine sichere Standposition ein Eine stabile Arbeitsposition tr gt im Fall eines unerwarteten Zwischenfalls dazu bei dass Sie Ihr Ger t besser kontrollieren k nnen m Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuckst cke Halten Sie Ihre Haare Kleidung und H nde von den beweglichen Teilen fern Weite Kleidungsst cke Schmuckst cke und lange Haare k nnen sich in den rotierenden Teilen verfangen ERWENDUNG UND WARTUNG ONELE TRI CHEN GER TEN m Uberanspruchen Sie Ihr Ger t nicht Verwenden Sie ein geeignetes Ger t f r die von Ihnen durchzuf hrende Arbeit Ihr Ger t arbeitet effizienter und sicherer wenn Sie es auf der Stufe verwenden f r die es entwickelt wurde m Verwenden Sie ein elektrisches Ger t nicht wenn der Ein Aus Schalter defekt ist und das Ger t nicht ein oder ausgeschaltet werden kann
263. asutades veenduge alati et k ik k epidemed ja katised on igesti kinnitatud rge kasutage mittet ielikku v i ilma loata mber ehitatud seadet Olenevalt seadme kasutusviisist v ib mehaanilise t riista t tamisel ilmneda vibratsiooniheide mille suurus erineb deklareeritud v rtustest Teadaolevalt v ib k sit riistade kasutamine p hjus tada m nedel inimestel t be mida nimetakse Raynaud s Syndrome Siimptomitena v ib ilmneda s rmede tuimus ja valkjaks muutumine mis tavali selt ilmneb k lmas t tamisel Nende simptomite puhul tuleb hoiduda k lmast ja niiskusest dieedist ning suitsetamisest ja kasutada igeid t v tteid Vibratsiooni m ju v hendamiseks tuleb rakendada j rgmisi abin usid K lma ilmaga hoida oma keha soe Kandke kin daid et hoida oma k ed ja randmed soojad Uuringud n itavad et Raynaud s Syndrome ilmneb p hiliselt k lma ilmaga P rast k lmas t tamist tehke harjutusi et vereva rustust kiirendada Tehke regulaarselt t vaheaegasid Piirake t pe rioodi pikkust Kui ilmnevad haigustunnused l petage kohe t ja p rduge arsti poole KASUTAMISE AJAL rge kasutage trimmerit ilma oma kohal oleva eesmise k epidemeta Hoidke seadme kasutamisel m lema k ega selle k epidemetest kinni Juhusliku k ivitumise v ltimiseks rge kandke seadet kunagi nii et s rm on p stikul Olge t helepanelik ja keskenduge sellele mida teete Juhinduge
264. ateria inainte de a ncerca s scoateti elementele prinse din ii lamel A INTRETINEREA LAMEI APARATULUI DE TUNS m Purtati m nusi atunci tundeti garduri vii cu spini GARD VIU Atunci c nd tundeti arbusti tineri efectuati o miscare larg de m turare cu aparatul de tuns gard viu pentru ca dintii s prind corect tijele in schimb atunci t iati A AVERTISMENT arbusti mai b tr ni efectuati o miscare de du te vino nainte i napoi pentru c tijele sunt mai dure Nu uitati c aparatele f r fir sunt intotdeauna gata de functionare neav nd nevoie s fie conectate la priza electric Pentru a evita r niri corporale grave scoateti intotdeauna bateria si fiti foarte atent in timpul intretinerii sau inlocuirii lamei Dac din ii lamei intr n contact cu o linie sau un cablu electric NU ATINGETI LAMA ACEASTA POATE DEVENI CONDUCTOARE DE ELECTRICITATE ACEST LUCRU ESTE AVERTISMENT EXTREM DE PERICULOS Tineti aparatul de tuns gard AVERTISMENT viu de m nerul principal care este izolat si asezati cu Pentru a evita r niri corporale grave scoateti bateria atentie la distant de dumneavoastr Intrerupeti curentul nainte de a repara cur ta sau demonta elemente ale care alimenteaz linia sau cablul sectionat inainte de a aparatului degaja dintre dintii lamei Nerespectarea acestei m suri poate provoca r niri corporale grave sau chiar moartea INTRE
265. ationerna Anv nd inte verktyget om det finns delar som inte r stadigt fastsatta eller som r skadade m Titta p vad du g r Lita p ditt sunda f rnuft m Sk t v l om h ckklipparen Se till att bladet r rent och v lslipat s att h ckklipparen r effektiv och kan anv ndas i all trygghet Sm rj in och byt ut tillbeh ren enligt anvisningarna Se till att handtagen alltid h lls torra och rena och inte uppvisar n gra sp r av olja eller fett m Kontrollera att ingen del r skadad Innan du forts tter att anv nda verktyget f rs kra dig om att en skadad del eller ett skadat tillbeh r r funktionsdugligt och kan g ra sitt arbete Kontrollera de r rliga delarnas inst llning Kontrollera att ingen maskindel r skadad Kontrollera monteringen och alla andra delar som kan p verka verktygets funktion En skadad skyddsk pa eller all annan skadad maskindel m ste repareras eller bytas ut av en serviceverkstad som godk nts av om inget annat anges i denna handbok m Hall h nderna p avstand fr n bladet f r att inte sk ra dig F rs k inte ta bort avskuret material eller h lla i material som skall klippas medan bladet roterar Kontrollera att batteriet har tagits bort och att str mbrytaren r uppsl ppt innan du tar ut ett f rem l som kilats fast i bladet Kom ih g att inte r ra vid bladet d du greppar verktyget VARNING Sv rdet forts tter att r ra sig en kort stund efter att verktyget
266. auszuf hrenden Arbeit Zur Vermeidung von gef hrlichen Situationen d rfen Sie Ihr Ger t nur f r die Arbeiten verwenden f r die es entwickelt wurde SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R AKKU GERATE Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen des Akkus dass der Schalter entweder auf Aus steht oder gesperrt ist Das Einsetzen eines Akkus in ein eingeschaltetes Ger t kann zu Unf llen f hren Laden Sie den Akku Ihres Ger ts nur mit einem vom Hersteller angegebenen Ladeger t auf Ein f r einen bestimmten Akku Typ geeignetes Ladeger t kann einen Brand verursachen wenn es mit einem anderen Akku Typ verwendet wird F r jedes Akku Ger t muss ein spezifischer Akku Typ verwendet werden Die Verwendung jedes anderen Akkus kann zu einem Brand f hren Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von metallischen Objekten fern wie beispielsweise B roklammern M nzen Schlisseln Schrauben N geln oder allen anderen Objekten die zu einer Verbindung der Kontakte f hren k nnen Der Kurzschluss der Kontakte des Akkus kann Verbrennungen oder Br nde ausl sen Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akkufl ssigkeit auf Grund einer missbr uchlichen Verwendung Wenn Akkufl ssigkeit verspritzt wurde muss der betroffene Bereich mit klarem Wasser abgesp lt werden Suchen Sie einen Arzt auf wenn Fl ssigkeit in die Augen geraten ist Verspritzte Akkufl ssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen f hren SERVICE REPARATUR Rep
267. autre type de batterie Seul un type de batterie sp cifique doit tre utilis avec un outil sans fil L utilisation de toute autre batterie peut provoquer un incendie Lorsque la batterie n est pas utilis e maintenez la loign e d objets m talliques tels que des trombones pi ces de monnaie cl s vis clous ou tout autre objet susceptible de connecter les contacts entre eux Le court circuitage des contacts de la batterie peut provoquer des br lures ou des incendies vitez tout contact avec le liquide de batterie en cas de fuite de la batterie due une utilisation abusive Si cela se produit rincez la zone touch e l eau claire Si vos yeux sont atteints consultez galement un m decin Le liquide projet d une batterie peut provoquer des irritations ou des br lures ENTRETIEN Les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi et avec des pi ces de rechange d origine uniquement Vous pourrez ainsi utiliser votre outil lectrique en toute s curit AVERTISSEMENTS DE S CURIT CONCERNANT LE TAILLE HAIES Gardez toute partie du corps loign e de la lame du taille haies Ne retirez pas de parties coup es et ne maintenez pas de parties couper lorsque les lames sont en mouvement Assurez vous que l interrupteur soit en position d arr t avant de retirer des d bris qui bloquent les lames Un moment d inattention lors de l utilisation du taille haies peut entra ner de graves blessures T
268. avite motor i pricekajte da se ostrica zaustavi te izvadite bateriju prije nego Sto pokuSate ukloniti dijelove koji su uklijeSteni u zubima Kad reZete trnovitu Zivicu nosite rukavice Kad rezete mlado grmlje neka vam pokreti nalikuju Sirokim pokretima pri metenju kako bi zupci ispravno zahvacali stabljike Kad rezete starije grmlje neka vam pokreti nalikuju pokretima pri piljenju naprijed nazad jer su stabljike vr e Ako zupci dodu u dodir sa kablovima za struju NE DIRAJTE OSTRICU ONA MOZE POSTATI VODI TO JE VRLO OPASNO Dr ite kare za ivicu za glavnu ru ku koja je izolirana i oprezno je stavite dalje od sebe Isklju ite dovod struje kabla koji ste zarezali prije no to ga oslobodite zubaca o trice Nepo tivanje ovog savjeta mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda ili smrti UPOZORENJE O istite zonu rezanja prije uporabe alata Uklonite sve predmete poput kablova za napajanje elektri nih kablova ili ica koje bi se mogle zaplesti u zupce orrtrice i uzrokovati terrke tjelesne ozljede UPOZORENJE Za Ciscenje plasti nih dijelova ne upotrebljavajte razrjediva e Ve inu plasti nih materijala razrjedivaci su dostupni u prodaji mogu ostetiti Za uklanjanje necisto a ulja masti i drugog upotrebljavajte Cistu krpu U slu aju zamjene rabite samo originalne rezervne dijelove Ryobi Uporaba bilo kojih drugih rezervnih dijelova mo e predstavljati opasnost ili o tetiti proizvod
269. b dziecie wci ni ty przez was ZATRZYMANIE NO YC DO YWOP OT W m W celu zatrzymania waszych no yc do ywop ot w FUNKCJONOWANIE nale y zwolni przycisk spustu w cznika m Kiedy zwalniacie palec ze spustu w cznika przycisk Szczeg owe informacje dotycz ce adowania odblokowania spustu w cznika automatycznie znajduj si w instrukcji obs ugi akumulatora lub go blokuje adowarki m Wyj akumulator z urz dzenia UWAGA Aby unikn powa nego zranienia nale y wyjmowa akumulator i trzyma r ce z dala od przycisku blokady podczas przenoszenia lub transportowania urz dzenia INSTALOWANIE AKUMULATORA m Wprowad cie akumulator do podkaszarki W tym celu wyr wnajcie przet oczenia wzmacniaj ce akumulatora z rowkami podkaszarki Patrz Rysunek 2 Przed u yciem podkaszarki upewnijcie si e wyst py mocuj ce blokady znajduj cy si na ka dej stronie akumulatora dobrze zaskakuj oraz e akumulator jest poprawnie zamocowany do podkaszarki 133 EN EE AD ED AD ED GN RO ED AD ES AV FN PL EDEDED MM GO GO Polski T umaczenie oryginalnej instrukcji PORAD DOTYCZ CE OBS UGI OSTRZEZENIE m Nie forsujcie waszego narz dzia pr buj c przycina zbyt g ste ywop oty Listwa no owa mog aby si wygi i zwalnia Je eli listwa no owa zwalnia Nie u ywajcie rozpuszczalnik w do mycia cz ci plastikowych Wi kszo plastik w mo e ulec uszkodzeniu przez u ycie rozpusz
270. blade before and after each use Before lubricating remove the battery pack and lay hedge trimmer on a flat surface Apply light weight machine oil along the edge of the top blade See Figure 8 Occasionally you should oil your hedge trimmer during prolonged use Before oiling stop hedge trimmer remove battery pack then oil You then can resume trimming Do not oil while hedge trimmer is running EDEN ODED MEDEO GN NOD ED CO ED GO FD SD RED MM GO ED English original instructions m Do not use any strong detergents on the plastic HEDGE TRIMMER LUBRICATION housing or the handle They can be damaged by All of the bearings in this tool are lubricated with a certain aromatic oils such as pine and lemon and by sufficient amount of high grade lubricant for the life of the solvents such as kerosene o procedures Therefore no m Moisture can cause a shock hazard Wipe off any urther lubrication is required moisture with a soft dry cloth M Use a small brush or the air discharge of a small WARNING vacuum cleaner brush to clean the air vents on the Do not attempt to modify this unit or create or mount Daley pack Housing ang housing ify this uni u any accessory not specifically recommended in this m SED ihe SEN ob ebetruetions manual for use with this hedge trimmer Any such TORING THE HEDGE TRIMMER alteration or modification is misuse and could result See figure 8 in a hazardous condition lea
271. buiscono a causare la Sindrome di Raynaud Dopo aver utilizzato utensile per un certo periodo fare degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue Fare spesso delle pause Limitare la quantit di esposizione giornaliera Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione interrompere immediatamente l utilizzo dell utensile e consultare un dottore NORME PER L UTILIZZO DEL TAGLIASIEPI m Non utilizzare il tagliasiepi se l impugnatura anteriore non installata Durante l uso tenere l apparecchio con entrambe le mani m Onde evitare i rischi di avvio involontario non spostare l apparecchio mantenendo il dito sul grilletto m Rimanere sempre vigili Fare sempre attenzione alle operazioni che si effettuano e agire con buon senso m Indossare pantaloni spessi calzature antiscivolo di sicurezza e guanti Non indossare pantaloncini corti n sandali e non utilizzare il tagliasiepi a piedi nudi m utilizzare l apparecchio in una zona scarsamente illuminata Assicurarsi che l area di lavoro sia adeguatamente illuminata dalla luce del giorno o da luce artificiale m Prestare attenzione a mantenere sempre l equilibrio e a non utilizzare l apparecchio su un supporto instabile Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia Non utilizzare l apparecchio su una scala m Non forzare l apparecchio L apparecchio offrir migliori prestazioni e sar pi sicuro se utilizzato
272. by ste zabr nili vtiahnutiu vlasov do vetrac ch otvorov a ich zachyteniu do pohybliv ch ast noste pokr vku hlavy alebo si vlasy stiahnite gumi kou nad rov ou ramien m Nepou vajte elektrick alebo akumul torov n radie v da divom alebo vlhkom po as m Pripreprave alebo skladovan v robku v dy nasa te na strihacie li ty kryt m V dy d vajte pozor na svoje okolie a bu te pripraven na mo n rizik ktor nemus te po u kv li hluku ktor vyd va n radie m Zvyknite si skontrolova v dy pred zapnut m n radia i ste odstr nili v etky nastavovacie a u ahovacie k e m V dy skontrolujte pri pou van n radia i s namontovan v etky rukov te a ochrann kryty m Nikdy nepou vajte ne pln n radie alebo n radie na ktorom bola vykonan neopr vnen prava m Emisie vibr ci po as skuto n ho pou itie elektric k ho n stroja sa m u l i od celkov ch uv dzan ch hodn t v z voislosti na sp soboch ktor mi sa n stroj pou va m Bolo zisten e vibr cie z ru n ch n strojov m u prispie u ur it ch ud k stavu naz van mu Raynaudov syndr m Sympt my sa m u prejavova t pnut m zn enou citlivos ou a obelen m prstov o je oby ajne zjavn pri vystaven sa chladu Dedi n faktory vystavovanie sa chladu a vlhkosti di ta faj enie a pracovn zvyky m u zna ne prispie k vzniku t chto sympt mov Existuj opatrenia
273. cati o imediat m Toate bateriile i pierd in timp din capacitatea de nc rcare Cu c t temperatura este mai ridicat cu at t bateria i pierde mai repede din capacitate Dac nu utiliza i aparatul de tuns gard viu pentru o perioad mai ung inc rcati bateria o dat pe lun sau o dat la dou luni Acest lucru va prelungi viata bateriei CASAREA I AR CAREA Nu arunca i aparatele electrice mpreun cu gunoiul menajer Reciclati le n centrele de reciclare Contacta i autorit ile sau distribuitorul dumneavoastr pentru a afla procedura de reciclare adecvat 127 FRED GE ESD ED ADD CO FO 1D AD CO AD BOX PL ED ER ED EM MD GOED Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji Niniejsza podkaszarka zostata zaprojektowana i wykonana z zachowaniem najwyzszych standard w w zakresie niezawodno ci atwo ci obs ugi i bezpiecze stwa operatora Pod warunkiem poprawnej obs ugi i konserwacji urz dzenie b dzie s u y bezproblemowo przez wiele lat V multumim pentru achizitionarea produsului Greenworks Tools W MAGANIA BHP OSTRZEZENIE Przeczytajcie uwaznie wszystkie ostrzezenia i zalecenia Nie przestrzeganie przedstawionych ni ej zalece mog oby poci gn za sob wypadki takie jak po ary pora enia pr dem elektrycznym i lub powa ne obra enia cia a PR E NAC ENIE Przycinarka do ywop ot w jest przeznaczona do ci cia i przycinania ywop
274. chovejte ho v dostate n vzd lenosti od kovov ch p edm t jak mi jsou nap kancel sk svorky mince kl e h eb ky rouby a jin kovov p edm ty kter by mohly vytvo it spojen mezi svorkami akumul toru Zkratov n svorek akumul toru m e zp sobit jisk en pop leniny p padn po r Elektrolytu kter m e vyt kat z akumul toru p i jeho nespr vn m pou v n se v dn m p pad nedot kejte Pokud dojde k pot sn n poko ky chemik liemi omyjte posti en m sto istou vodou P i zasa en o vyhledejte l ka e Kontakt s chemik liemi kter mohou vyt kat z akumul toru m e zp sobit podr d n nebo pop leniny DR BA Opravy sm prov d t pouze kvalifikovan oprav za pomoci origin ln ch n hradn ch d l Jen tak jsou spln ny z kladn po adavky na bezpe nost elektrick ho n ad BEZPE NOSTN UPOZORN N K N K M PRO IV PLOT Udr ujte v echny sti t la mimo ost no e Neodstra ujte po ezan nebo zachycen materi l kdy se no e pohybuj P esv d te se e je sp na vypnut kdy ist te zaseknut materi l Chv le nepozornosti p i pr ci s n kami pro iv plot m e zp sobit v n osobn poran n N ky pro iv plot p en ejte se zastaven m ezac m no em Pokud p epravujete nebo ukl d te n ky pro iv plot v dy p ipevn te kryt ezac ho za zen Spr
275. chutzeinrichtungen richtig befestigt sind Pr fen Sie das Messer auf richtigen Sitz Fehlerhafte Teile k nnen zu Verletzungen und Besch digungen f hren Verwenden Sie das Ger t nur im vorgesehenen Einsatzbereich Benutzen Sie das Ger t nicht mit defektem Ein Ausschalter lassen Sie in diesem Fall das Ger t erst reparieren Uberpr fen sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn Entfernen Sie vorhandene Fremdk rper wie Steine Glasst cke Kabelreste N gel usw Achten Sie w hrend der Arbeit auf Fremdk rper Achten Sie darauf dass sich keine anderen Personen insbesondere Kinder und Tiere in der N he befinden Eventuell begleitende Personen m ssen Augen und Geh rschutz tragen Stoppen Sie das Ger t wenn sich Ihnen eine Person n hert HED DE ED IDEDODGDOD MO HAD CO GD GO FD SD EME MM GO ER Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen Benutzen Sie das Ger t nie bei Regen oder in feuchter nasser Umgebung Bedienen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dieses Ger t nicht benutzen Tragen Sie aus Sicherheitsgr nden immer ein Schutzbrille Tragen Sie bei Staubentwicklung immer eine Staubschutzmaske Tragen Sie keine zu weite lockere Kleidung Legen Sie vor der Arbeit Schmuckst cke ab diese k nnten in bewegende Teile gelangen Bei langem Haar wird die Verwendung eines Haarnetzes empfohlen Benutzen Sie das Ger t nie bei Re
276. ci klju i Zeblji vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti ki bi lahko sklenili oba pola baterije Kratek stik obeh polov baterijskega vloZka lahko povzro i opekline ali po ar Ob grobem ravnanju lahko iz baterije izte e teko ina Izogibajte se vsakemu stiku z njo Ce se to le zgodi izperite prizadeto obmo je s isto vodo Ce pride v stik z o mi pojdite po izpiranju zdravniku Teko ina iz baterije lahko povzro i draZenje ko e ali opekline SERVISIRANJE Popravila elektri ne naprave naj izvaja samo usposobljen serviser z originalnimi nadomestnimi deli To bo ohranjalo varno delovanje vase elektri ne naprave VARNOSTNA OPOZORILA ZA REZALNIK ZIVE MEJE Dele telesa imejte vedno pro od rezil Rezancev ne odstranjujte medtem ko se rezila e vrtijo Pred odstranjevanjem zagozdenega materiala se prepri ajte da je stikalo izklopljeno Trenutek nepazljivosti pri rokovanju z rezalnikom ive meje se lahko odrazi v resnih telesnih po kodbah Rezalnik ive meje prena ajte za ro aj pri tem pa naj bodo rezila zaustavljena Pri prena anju ali shranjevanju rezalnika ive meje nanj vedno namestite za itni pokrov Pravilno rokovanje z rezalnikom ive meje bo zmanj alo morebitne osebne po kodbe zaradi rezil Za varnost elektri no orodje dr ite le za izolirane dr alne povr ine saj lahko rezilo ne eleo pride v stik s skrito ico PRED UPORABO PREBERITE VSA NAVODILA Natan no preberite navodil
277. corporales graves 32 AD ERTENCIA No utilice disolventes para limpiar las piezas de pl stico La mayor parte de los pl sticos pueden dafiarse con los disolventes que se venden en el comercio Utilice un trapo limpio para retirar las impurezas el polvo el aceite la grasa etc Si debe substituir alguna pieza utilice nicamente recambios GreenwprksTools originales La utilizaci n de cualquier otra pieza puede resultar peligrosa o deteriorar el producto AD ERTENCIA Los elementos de pl stico nunca deben estar en contacto con liquido de frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc Estas sustancias qu micas contienen componentes que pueden deteriorar debilitar o destruir el pl stico MANTENIMIENTO REPARACI N MANTENIMIENTO DE LA HO A DEL CORTA ETO AD ERTENCIA No olvide que las herramientas inal mbricas siempre est n listas para funcionar ya que no necesitan estar enchufadas a una toma de corriente el ctrica Para evitar heridas corporales graves retire la bater a cada vez que reemplace la hoja o que realice operaciones de mantenimiento FRED GE ES MEDAN EN CD AOC EDS ED GO FD SD RED MM GO GO Espanol Traducci n de las instrucciones originales A ADVERTENCIA Para evitar heridas corporales graves retire la bateria antes de reparar limpiar o retirar algun elemento de la m quina MANTENIMIENTO DE LA HOJA Lubrique la hoja despu s d
278. ctrical products should not be disposed of together with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ED DE E AD ED AD ED GN NOD D CO ED GO FD SD EME MM GOED D utsch rs t ung Ihr Trimmer wurde mit h chsten Anspr chen an Zuverl ssigkeit Benutzerfreundlichkeit und Anwendersicherheit entwickelt und hergestellt Bei sorgsamer Pflege werden Sie einen viele Jahre andauernden robusten und st rungsfreien Betrieb erhalten Danke f r Ihren Kauf eines Greenworks Tools Produkts ICHERHEIT HINWEI E Lesen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen aufmerksam durch Die Missachtung der nachfolgenden Anweisungen kann zu Unf llen wie Br nden elektrischen Schl gen und oder schweren Verletzungen f hren ORGE EHENE ERWENDUNG Diese Heckenschere ist f r das Schneiden und Trimmen von Hecken und Str uchern im Hausgebrauch vorgesehen Sie ist nicht zum Schneiden iber Schulterh he vorgesehen Bewahren Sie diese Warnhinweise und Anweisungen f r einen sp teren Gebrauch gut auf Unter dem in diesen Sicherheitsvorschriften verwendeten Begriff elektrisches Ger t sind sowohl elektrische Ger te zu verstehen die an eine Netzsteckdose angeschlossen werden als auch kabellose elektrische Ger te Akkuger te ARBEIT UMGEBUNG Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut beleuchtet sein Vollgestellte und dunkle R ume stellen ein Unfallrisiko dar
279. cykl ycia produktu cytrynowy czy te przez rozpuszczalniki jak nafta u ywanego w normalnych warunkach W wyniku czego o wietleniowa nie zachodzi potrzeba dodatkowego smarowania m Uwaga wilgo mo e doprowadzi do pora eniem pr dem Czy ci wszystkie lady wilgotno ci przy pomocy suchej miekkiej ciereczki m U ywa ma ej szczotki lub strumienia powietrza z niezbyt mocnego odkurzacza w celu czyszczenia szczelin wentylacyjnych obudowy akumulatora i obudowy silnika m Upewnijcie si zawsze e szczeliny wentylacyjne nie s zatkane 135 EEOEOOOORDEOODODOODOPODEOOORKRO Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji PRZECHOWYWANIE NOZYC DO YWOP OT W m Wyczy cie starannie wasze no yce do ywop otu zanim je schowacie Przechowujcie wasze no yce do ywop otu w suchym dobrze przewietrzonym miejscu poza zasiegiem dzieci Nie chowajcie jej w pobli u czynnik w r cych jak ogrodowe produkty chemiczne czy sole odmra aj ce m Chro cie zawsze listw no ow przy pomocy pokrowca zabezpieczaj cego zanim schowacie no yce do ywop ot w jak pokazano na rys 10 m Schowajcie i adujcie akumulator w ch odnym miejscu Temperatury ni sze lub wy sze od normalnej temperatury otoczenia pokojowej skracaj d ugotrwa o akumulatora m Akumulator nale y przechowywa w miejscach o temperaturze poni ej 27 C i z dala od wilgoci m Nigdy nie chowa roz adowanego akumulatora Po u yciu z
280. czalnik w dost pnych przycinajcie wolniej w sprzeda y U ywajcie czystej szmatki do usuni cia m Nie pr bujcie przycina odyg czy ga zi o grubo ci z narz dzia zabrudze oleju smaru itd W wypadku wi kszej ni 15 mm ani wszelkich innych element w wymiany u ywajcie jedynie oryginalnych cz ci kt re s zbyt du e by mog y by przycinane no ami zamiennych Greenworks Tools U ycie jakiejkolwiek innej Do ci cia grubszych ga zi u ywajcie pi y r cznej lub cz ci mo e spowodowa zagro enie lub te uszkodzi okrzesywacza wasz produkt m Je eli zmierzacie przycina ywop ot na p asko zalecamy u ycie sznurka Najpierw namierzcie poziom UWAGA do kt rego chcecie przyci wasz ywop ot Nast pnie Cz ci plastikowe nigdy nie powinny by w rozci gnijcie sznurek wzd u ywop otu na tym w a nie kontakcie z p ynem hamulcowym benzyn poziomie Przycinajcie dok adnie nad rozci gni tym czy produktami na bazie ropy naftowej przenikliwymi sznurkiem jak wida na rysunku 4 Przytnijcie r wnie olejami itd Substancje te zawieraj produkty chemiczne powierzchnie boczne ywop otu tak by powierzchnia kt re mog yby uszkodzi os abi lub zniszczy plastik g rna by a bardziej w ska patrz rys 5 W ten spos b przyci cie b dzie bardziej jednolite Je eli z by zaklinuj si zatrzymajcie silnik zaczekajcie a listwa no owa zatrzyma si i wyjmijcie akumu
281. dage aku ning alles seej rel litage P rast seda v ib j tkata l ikamist m Puhastage seade rnatoimelises pesuvahendis rge kunagi litage hekitrimmerit siis kui see t tab niisutatud lapiga m rge kasutage plastkorpuse ega k epideme juures mingeid tugevatoimelisi pesuvahendeid Neid v ivad HEKITRIMMERI LITAMINE kahjustada teatavad aromaatsed lid nagu m nni ja sidruni li ning sellised lahustid nagu petrooleum K ik k esoleva seadme laagrid on m ritud piisava m Niiskus v ib tuua kaasa elektril gi ohu P hkige koguse k rgekvaliteedilise m rdega millest niiskus ra pehme ja kuiva lapiga tavatingimustes piisab kuni seadme kasutusaja l puni m Kasutage aku ja mootori korpuse ventilatsiooniavade Seega pole t iendav m rimine vajalik puhastamiseks v ikest harja v i v ikese tolmuimeja v ljapuhumisega t tavat harja A HOIATUS m Hoidke ventilatsiooniavad alati vabad rge p dke t riista muuta ega luua v i kinnitada selle k lge lisatarvikuid mida selle HEKITRIMMERI HOIDMINE t riista puhul pole soovitatud kasutada Iga selline muudatus on v rkasutus ning v ib viia ohtlike olukordade ja t siste kehavigastusteni m Puhastage seadet enne hoiulepanekut p hjalikult Hoidke seadet kuivas h sti hutatud kohas laste k eulatusest eemal Hoidke eemal s vitavatest ainetest nagu aiakemikaalid ja j t rjevahendid m Enne hoiulepanekut paigaldage alati oma kohale A HOIA
282. deler er delagt og at alle deler er godt festet Se etter at alle skruene og alle festeinnretningene er godt skrudd fast for hindre alvorlige kroppsskader EDLI EHOLDE HE Ta ut batteriet A EN Bruk ikke noe sterkt s pemiddel til rengj re motorhuset eller h ndtaket disse elementene er i plast De kan nemlig skades av enkelte aromatiske oljer av furu eller sitron eller av l sningsmidler som kerosen m V r forsiktig fuktighet kan for rsake elektrisk st t T rk bort fuktighet ved hjelp av en t rr og myk klut Bruk en liten b rste eller en svak luftstr le til en st vsuger for rengj re luftespaltene i batterihuset og motorhuset m Sjekk at luftespaltene aldri er tildekket R DDE BORT HE A EN m Gj r hekksaksen godt ren f r du rydder den bort Rydd hekksaksen p et t rt og velluftet sted utenfor barns rekkevidde Rydd den ikke i n rheten av etsende stoffer som hagekjemikalier eller avisingsmidler m Beskytt alltid bladet med bladsliren f r du rydder bort hekksaksen som vist i figur 10 m Rydd og lad opp batteriet p et kj lig sted Temperaturer som er lavere eller h yere enn en normal lufttemperatur reduserer batteriets levetid m Depozitati acumulatorul ntr un loc cu temperatura mai mic de 27 C si departe de umezeal m Rydd aldri et utladet batteri Etter bruk ma du vente til batteriet har kj lnet og lade det opp umiddelbart m Alle batterier taper noe av sin ladekapasitet
283. dene vrednosti kar je odvisno od na ina uporabe orodja Ugotovljeno je bilo da lahko pri nekaterih posameznikih vibracije ro nih orodij povzro ijo Raynaudov sindrom Simptomi so lahko mravljinci otrplost in pobledeli prsti kar je obi ajno vidno kadar je oseba izpostavljena ED EE AD ED AD ED DA RO MED ED AV RO ED SL MED MM GOED Slovensko Prevod originalnih navodil mrazu Dedni dejavniki izpostavljenost mrazu in vlagi dieta kajenje in delovne navade naj bi pripomogle k razvoju teh simptomov Za zmanj anje u amp inkov vibracij lahko upravljavec upo teva naslednja navodila Pazite da je vase telo na mrazu toplo Med upra vljanjem nosite rokavice in tako ohranjajte toploto va ih dlani in zapestij Kot poro ajo je mraz glavni dejavnik ki prispeva k Raynaudovemu sindromu obdobju upravljanja naprave telovadite in tako pospe lte krvni obtok Pogosto si vzemite odmor Omejite dnevno koli ino izpostavljenosti Ce zaznavate kakr ne koli simptome tak3nega stanja takoj prenehajte z uporabo naprave in se o simptomih posvetujte z zdravnikom MED UPORABO Ne uporabljajte obrezovalnika brez name enega prednjega ro aja Med uporabo orodja dr ite obe roki na ro ajih Izognite se nenamernemu vklopu in nikoli ne prena ajte orodja s prstom na stikalu Bodite pozorni in glejte kaj delate Med uporabo obrezovalnika za Zivo mejo ravnajte razumno Oblecite trpe ne dolge hla e mo ne kornj
284. der h kkeklipperens betjening kan f re til alvorlig personskade H kkeklipperen skal b res via h ndtaget mens sk rebladene er standset N r h kkeklipperen transporteres eller opbevares b r sk rebladene betr kkes med bekl dningen Korrekt h ndtering af h kkelipperen vil formindske de mulige personskader fra sk rebladene Elv rkt jet m kun holdes i de isolerede gribeflader da klingen kan komme i kontakt med skjulte ledninger L S ALLE SIKKERHEDSREGLERNE IGENNEM INDEN REDSKABET TAGES I BRUG L s alle sikkerhedsreglerne omhyggeligt igennem L r at bruge redskabet rigtigt 71 Redskabet m aldrig bruges hvis man er er tr t eller syg p virket af spiritus eller narkotika eller tager medicin Se efter om redskabet er i god stand inden brug Skift beskadigede dele V r opm rksom p om der er sivet batteriv ske ud Se efter om alle stramme og sikkerhedsanordninger er placeret rigtigt og sp ndt forsvarligt Udskift klingen og andre dele hvis de er revnet sk ret eller beskadiget Se efter om klingen er monteret og fastgjort rigtigt Derved undg s fare for at bruger og tilskuere kommer alvorligt til skade og at redskabet bliver delagt Anvend det rigtige redskab H kkeklipperen m kun anvendes til de form l den er beregnet til Brug ikke h kkeklipperen hvis den ikke kan startes og standses med start stopknappen Hvis maskinen ikke kan t ndes og slukkes rigtigt er den farlig og skal rep
285. di va e vieni dall avanti all indietro in quanto gli steli sono pi duri A PERICOLO Se i denti vengono a contatto con una linea o un cavo elettrico NON TOCCARE LA LAMA QUEST ULTIMA PUO INFATTI CONDURRE L ELETTRICIT UNA TALE SITUAZIONE PUO RIVELARSI ESTREMAMENTE PERICOLOSA Tenere il tagliasiepi afferrandone l impugnatura principale che isolata e posarlo con cautela lontano da s Interrompere la corrente che alimenta la linea o il cavo sezionato prima di liberarla o dai denti della lama La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare gravi lesioni fisiche o la morte AA ERTEN A Prima di utilizzare l apparecchio pulire l area di taglio Rimuovere i cavi i fili elettrici gli spaghi e gli altri oggetti che potrebbero rimanere impigliati nella lama e provocare gravi lesioni fisiche ERTEN A Non dimenticare che gli apparecchi a batteria sono sempre pronti a funzionare in quanto non necessitano di essere collegati ad una presa elettrica Onde evitare lesioni fisiche gravi estrarre sempre la batteria e prestare particolare attenzione durante la manutenzione o la sostituzione della lama 41 EDEDGCHEDCIT JENA EN CO MO HAD CO GD GO FD SD HR EDD SR B0 Italiano Tra u ion all istru ionioriginali AA ERTEN A AA ERTEN A Onde evitare lesioni fisiche gravi estrarre la batteria Non tentare di modificare l apparecchio o di installare prima di riparare pulire o rimuovere i co
286. ding to possible serious personal injury m Clean the hedge trimmer thoroughly before storing Store the hedge trimmer in a dry well ventilated place that is inaccessible to children Keep away from A WARNING corrosive agents such as garden chemicals and de icing salts Examine hedge trimmer frequently to assure all parts are Unbroken and Securely ttached Make SCH all m Always place blade cover on cutting blades before screws and fasteners are securely tightened to prevent storing See Figure 8 the risk of serious personal injury Store and charge your batteries in a cool area Temperatures above or below normal room temperature will shorten battery pack life m Store the battery pack where the temperature is below 27 C and away from moisture m Never store batteries in a discharged condition Wait CLEANING THE HEDGE TRIMMER A WARNING To prevent serious personal injury remove the battery for battery pack to cool and fully charge immediately pack before servicing cleaning or removing material N from the unit m Allbatteries gradually lose their charge The higher the temperature the quicker they lose their charge If you store your unit for long periods of time without using m Remove the battery pack it recharge the batteries every month two This Clean the unit using a damp cloth with a mild practice will prolong battery pack life detergent DI PO AL Waste ele
287. do aparador de relva e que as linguetas de bloqueio ficam correctamente inseridas Uma inserc o incorrecta da bateria poderia danificar os componentes internos COLOCAG O EM FUNCIONAMENTO DO CORTA SEBES Retire a bainha de protec o da l mina Para maior seguran a o corta sebes est equipado com uma pega interruptor situada na pega dianteira ver fig 3 na qual deve apoiar para fazer funcionar a ferramenta enquanto mant m o gatilho apertado Quando utiliza o corta sebes segure a pega principal com uma m o para poder empurrar facilmente o bot o de desbloqueio do gatilho para a frente carregue depois no gatilho e com a outra m o segure bem firme a pega dianteira para manter a pega interruptor apertada Depois de apertar o gatilho pode soltar o bot o de desbloqueio O gatilho n o ficar bloqueado enquanto o mantiver apertado PARAGEM DO CORTA SEBES Solte o gatilho para parar o corta sebes Quando solta o gatilho o bot o de desbloqueio do gatilho trava automaticamente o gatilho Remova a bateria do corta sebes FRED GOES PT ADS CD FO TD ED CO RD ED FD SD AR DM ER ED Portugu s Tra u o asinstru s originais CON ELHO DEUTILI A O AD ERT NCIA m N o force a ferramenta tentando cortar sebes ar demasiado densas A l mina poderia dobrar e abrandar Os elementos de pl stico nunca devem entrar em Se a l mina abrandar corte mais lentamente contacto com l quido de trav es gasolina produtos m
288. doti gyvatvor s gen tuv jaunesniems kaip 15 met vaikams ir nepatyrusiems mon ms Kad b t suma inta sunki aki su eidim rizika naudodami gyvatvor s gen tuv visada d v kite apsauginius akinius Naudokite apsaugin veido skydel arba kauk prie dulkes jei darbas sukelia dulki D v kite tinkamus drabu ius Ned v kite laisv drabu i arba juvelyrini papuo al kurie gali u sikabinti u judan i dali Mes rekomenduojame jums naudoti gumines pir tines ir neslystan i avalyn kai j s dirbate lauke FRED GE ESD ED AD ENGAN MED ED RD RO PD SD AD ED LT DEDE Lietuvi kai Originaliy instrukciju vertimas m Jei j s plaukai ilgi tai i r kite kad jie b t apsaugoti u fiksuodami juos auk iau pe i lygio kad i vengtum te j u sikabinimo u judan i dali m Saugokite elektrin rank arba baterij nuo lietaus ir dr gm s m Perne dami arba saugodami savo gyvatvor s gen tuv i r kite kad a men apsaugos d klas b t savo vietoje m Visada inokite kas yra aplink jus ir b kite budr s Veikian io prietaiso triuk mas gali nustelbti kitus triuk mus m Prie jungdami prietais praskite patikrinti ar ver liarak iai yra nuimti i jo m Prie naudodami savo prietais visada patikrinkite ar rankenos ir apsaugin s sistemos yra savo vietoje m Niekada nenaudokite savo prietaiso jei jame tr ksta tam tikr dali arba jei
289. e Corte por encima del hilo como se muestra en la figura 4 Talle asimismo los lados del seto de suerte gue la parte superior sea ligeramente m s estrecha vease la Fig 5 De este modo el corte resultar m s uniforme Si los dientes se atascan pare el motor espere hasta gue la hoja se detenga completamente y retire la bateria antes de sacar los elementos atascados en los dientes del cortasetos Lleve guantes cuando corte setos espinosos Cuando corte arbustos pequefios describa un amplio movimiento de barrido con el cortasetos para gue los dientes corten bien los tallos En cambio cuando corte arbustos m s grandes haga un movimiento de vaiv n de adelante hacia atr s ya que los tallos ser n m s duros Si los dientes de la hoja rozan una linea o un cable el ctrico NO TOQUE LA HOJA YA QUE PODR A CONDUCIR ELECTRICIDAD ES UNA SITUACION SUMAMENTE PELIGROSA Sostenga el cortasetos de la empu adura principal que est perfectamente aislada y al jelo de los cables con precauci n Corte la corriente que alimenta la l nea o el cable seccionado antes de removerla lo de los dientes de la hoja El incumplimiento de esta recomendaci n puede provocar heridas corporales graves o incluso muerte AD ERTENCIA Limpie la zona de corte antes de trabajar con la m quina Retire todo objeto peligroso como cables de alimentaci n hilos el ctricos o hilos que pudieran atascarse en los dientes de la hoja y provocar heridas
290. e aujiet ka j su mati vai ap rbs non k ier ces kust go da u tuvum un netuviniet t m rokas Plando s ap rbs rotaslietas un gari mati var ie erties darbar ka kust gaj s da s ELEKTRISKO DARBAR KU LIETO ANA UN AP OPE Darbar ku nelietojiet ar p r k lielu sp ku Izv lieties darbar ku kur ir piem rots darbam kuru gatavojaties veikt Visra g k un visdro k darbar ki darbojas tad ja tos darbina ar paredz to jaudu Nelietojiet elektrisko darbar ku kuru iedarbin t un aptur t ar sl d a pal dz bu nav iesp jams Ja darbar ku nav iesp jams norm li iesl gt un izsl gt tad tas ir b stams un noteikti j salabo Darbar ks ir j glab t lai tam nevar tu piek t b rni Nepie aujiet ka ar darbar ku str d cilv ki kas to nepaz st vai nav izlas ju i os nor d jumus par dro u darbar ka lieto anu Ja darbar ks non k nepieredz ju u cilv ku rok s tas var k t b stams R p gi kopiet darbar kus P rbaudiet vai darbar ka kust g s da as ir pareizi novietotas attiec b cita pret citu P rbaudiet vai k da deta a nav sal zusi P rbaudiet kop jo mont u k ar visas p r j s da as kuras var ietekm t darbar ka darb bu Ja k da no da m ir boj ta lieciet salabot darbar ku un tikai p c tam erieties pie t lieto anas Sliktas darbar ku apkopes d notiek daudz nelaimes gad jumu Raugieties lai darbar ki b tu t ri un labi uzasin ti Ja d
291. e forskriften ikke overholdes kan det for rsake alvorlige kroppsskader TA VARE P DISSE FORSKRIFTENE LES DEM REGELMESSIG OG BRUK DEM FOR INFORMERE EVENTUELLE ANDRE BRUKERE HVIS DU L NER BORT DETTE VERKT YET M DU OGS L NE BORT BRUKSANVISNINGEN 81 ENGE EDADEDON NO MED DEDEOPDEDEDED MD MEOES Norsk Oversettelse av original bruksanvisning SYMBOLER Noen av f lgende symboler kan bli brukt i tilknytning til dette produktet Vennligst studer dem og l r hva de betyr Korrekt tolkning av disse symbolene vil gj re det mulig betjene produktet bedre og tryggere BRUKSOMR DE FORKLARING A Sikkerhetsforholdsregler som bergrer din sikkerhet Les bruksanvisningen og f lg advarslene og sikkerhetsforskriftene Bruk beskyttelseskl r og st vler A Frigjorte objekter kan rikosjere og medfare personskade eller tingskade O Bruk tykke og sklisikre hansker ZU Hold tilskuere spesielt barn og kj ledyr p minst 15 meters avstrand fra stedet hvor verkt yet brukes UR Bruk aldri verkt yet i regnv r F lgende signalord og meninger har til hensikt forklare graden av risiko forbundet med bruken av dette produktet Indikerer en umiddelbart farlig situasjon som dersom den ikke FARE A unng s kan fore til alvorlig personskade eller dod ADVARSEL Indikerer en potensiell farlig situasjon som dersom den ikke unng s kan f re til alvorlig personskade eller d d ADVARSEL Indikerer en potensi
292. e l operazione di taglio eventuali oggetti potrebbero venire scagliati verso l esterno Si raccomanda alle AOS IT JENA ED MANNEN SEND PD SD EDOM MM GOED Italiano Traduzione dalle istruzioni orig nali persone estranee di indossare protezioni oculari Qualora durante l operazione di taglio una persona si avvicinasse arrestare immediatamente il tagliasiepi Onde evitare i rischi di scosse elettriche non esporre il caricabatteria alla pioggia o all umidit Non utilizzare il tagliasiepi con le mani bagnate L utilizzo del tagliasiepi non consentito ai bambini al di sotto dei 15 anni di et n alle persone inesperte Onde ridurre i rischi di gravi lesioni oculari indossare sempre occhiali di protezione durante l uso del tagliasiepi Se utilizzo dell apparecchio produce polvere indossare una maschera facciale o una maschera antipolvere Indossare un abbigliamento adatto Non indossare abiti ampi o gioielli che potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento dell apparecchio Per effettuare lavori all esterno si raccomanda di utilizzare guanti in gomma e scarpe antiscivolo Proteggere i capelli lunghi raccogliendoli e legandoli al di sopra delle spalle onde evitare che rimangano impigliati negli organi in movimento Non esporre un apparecchio elettrico o una batteria alla pioggia o all umidit Quando si trasporta o si ripone il tagliasiepi assicurarsi che il fodero di protezione della lama sia stato corre
293. e podem contar cabos ocultos INSTRU ES DE SEGURAN A ANTES DE USAR ESTA FERRAMENTA Leia cuidadosamente todas as instru es de seguran a Tome conhecimento com a sua ferramenta e o respectivo funcionamento N o utilize a ferramenta se estiver cansado ou doente sob a influ ncia de bebidas alco licas ou de drogas ou se tomar medicamentos Verifique o estado da ferramenta antes de a utilizar Substitua as pe as danificadas Verifique se n o h fugas de l quido da bateria Verifique se todas as fixa es e protec es est o no s tio e correctamente apertadas Substitua qualquer l mina ou qualquer outra pe a fissurada rachada ou danificada Certifique se de que a l mina est instalada correctamente e fixada solidamente Evitar assim os riscos de ferimentos graves ao utilizador ou s outras pessoas e os riscos de danos na ferramenta Utilize a ferramenta apropriada N o utilize o seu corta sebes para trabalhos para os quais n o foi previsto N o utilize o corta sebes se o interruptor n o permitir p lo em funcionamento e par la Uma ferramenta que n o pode ser ligada e desligada correctamente perigosa e deve ser reparada imperativamente Limpe a zona de corte antes de utilizar a ferramenta Retire os cabos fios el ctricos cord es e outros elementos que se possam prender na l mina As crian as as visitas e os animais dom sticos devem ficar afastados do espa o de trabalho Mantenha as crian as
294. e cut when blades are moving Make sure battery pack is removed and the trigger is released when clearing jammed material from blades Do not grasp the exposed cutting blades or cutting edges when picking up or holding the unit Blades continue to move for a short time after unit is turned off m Keep hands face and feet at a safe distance from moving parts Do not touch or try to stop the cutting blades when they are moving m Always stop the motor when cutting is delayed or when walking from one cutting location to another m Keep unit clean of hedge clippings and other materials They may become lodged in the cutting blades m Store the unit inside in a dry place either locked up or up high to prevent unauthorised use or damage Keep out of the reach of children or untrained individuals Replace blade cover when unit is not in use Never douse or squirt the unit with water or any other liquid Keep handles dry clean and free from debris Clean after each use see Storage instructions m Be sure to secure the unit while transporting ER EN ODED MEDIE EAN HD ED CO GD GO ED SD RED MM GO ER English original instructions m Keep these instructions Refer to them often and use them to instruct other users If you loan someone this unit also loan them these instructions SERVICE m Service on unit must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel could resul
295. e glavnu jednom rukom kako biste lako mogli pritisnuti blokadu otponca prema naprijed zatim pritisnite otponac a drugom rukom vrsto dr ite prednju kako biste mogli drZati ru ku prekida utisnutom Nakon to ste pritisnuli otponac mo ete otpustiti blokadu Otponac se nece blokirati dok ga dr ite utisnutim ISKLJUCIVANJE SKARA ZA ZIVICU Kako biste isklju ili Skare za ivicu otpustite otponac Kad otpustite otponac dugme za zakljucavanje otponca automatski zaklju ava otponac Uklonite bateriju iz timera za ogradu SAVJETI ZA UPORABU Ne primjenjujte silu na alat poku avaju i rezati previse gustu Zivicu O trica bi se mogla saviti i usporiti Ako o trica uspori re ite polak3e Ne pokusavajte rezati stabljike ili grane deblje od 15 mm ili dijelove koji su preveliki da bi ih zupci odrezali Za rezanje grana koje su prevelike da ih re u Skare za Zivicu upotrijebite ru nu pilu ili alat za obrezivanje ED EDCGD ESD FD AD EP OH NOD EDES FD RO PD GD HR ED D D ENER Hrvatski Prijevod izvornih uputa A OPASNOST Ako elite Zivicu izrezati ravno vam uporabu Spage Prvo odredite Zeljenu visinu Zivice Zatim na t j visini napnite pagu uzduZ Zivice Rezite neposredno iznad napete Spage kao Sto je prikazano na slici 4 ReZite i stranice Zivice kako bi ona bila ne to uza na gornjem dijelu vidi sliku 5 Izgled tako biti jednoli niji Ako se zubi uklije te zaust
296. e in dobro prilegajo e se rokavice Ne nosite kratkih hla sandal in ne hodite bosi Ne delajte v slabih svetlobnih pogojih Orodje uporabljajte le pri dnevni ali mo ni umetni svetlobi Ne segajte predale in ne stojte na nestabilni podpori V vsakem trenutku skrbite za varno oporo nog in ravnote je Orodja ne uporabljajte na lestvi Obrezovalnika za ivo mejo ne preobremenjujte e ga boste uporabljali s predvideno hitrostjo bo deloval bolje pa tudi nevarnost po kodb bo manj a Preden se lotite vzdr evanja popravil ali nastavitev izklopite stikalo po akajte da se motor zaustavi in odstranite baterijo Ta obrezovalnik uporabljajte samo za obrezovanje ive meje in grmovja Ne uporabljajte ga za noben drug namen Pred zagonom naprave se prepri ajte da rezila ne bodo pri la v stik s kakim predmetom e zadenete ob neki predmet ali se vanj zapletete takoj zaustavite napravo odstranite baterijo in preverite kodo Orodja ne uporabljajte dokler ne popravite po kodbe Ne uporabljajtenaprave z zrahljanimi ali po kodovanimi deli Pazite kaj delate Uporabljajte zdrav razum Obrezovalnik za ivo mejo skrbno vzdr ujte Rob rezila mora biti vedno nabru en in ist saj bo tako delovalo bolje in bo manj tveganja za po kodbe Upo tevajte navodila za mazanje in menjavo delovnih pripomo kov Ro aji naj bodo vedno suhi isti in brez ostankov olja ali masti Preglejte po kodovane dele Preden nadaljujete z upor
297. e se de que as pe as da ferramenta est o correctamente apertadas antes de a transportar Conserve estas instru es Consulte as regularmente e utilize as para informar os outros utilizadores eventuais Se emprestar este corta sebes entregue tamb m o presente manual de utiliza o 47 REPARA ES m s repara es devem ser efectuadas por um t cnico qualificado A manuten o ou as repara es realizadas por pessoas n o qualificadas provocam riscos de ferimentos graves ou de danos na ferramenta O n o cumprimento destas instru es torna a garantia nula e caduca Quando fizer uma manuten o utilize unicamente pe as sobresselentes de origem Respeite as instru es indicadas na sec o Manuten o deste manual Evitar assim os riscos de ferimentos graves ou os riscos de danos na ferramenta O n o cumprimento destas instru es torna a garantia nula e caduca A AVISO Se faltar uma pe a n o utilize a ferramenta antes de ter substitu do a pe a que falta O incumprimento desta instru o pode ocasionar ferimentos graves CONSERVE ESTAS INSTRU ES CONSULTE AS REGULARMENTE E UTILIZE AS PARA INFORMAR OUTROS UTILIZADORES EVENTUAIS SE EMPRESTAR ESTA FERRAMENTA EMPRESTE TAMB M ESTE MANUAL DE UTILIZA O EGEDE TFT ADDED CO FO TD ED CO RD ED FD SD EDD AD ANER ER Portugues Traduc o das instruc es originais SIMBOLOS Alguns dos simbolos gue se seguem podem ser usados neste aparelho
298. e trabajar Controle a menudo el desgaste de los dientes y cerci rese de que no est n da ados Si debe substituirla utilice siempre hojas originales LUBRICACI N DE LA HOJA Retire la bater a del cortasetos Para que sea m s sencillo trabajar con la m quina y prolongar la vida til de la hoja lubr quela antes y despu s de utilizarla Antes de lubricar la hoja retire la bater a y coloque el cortasetos en una superficie plana Aplique en el borde superior de la hoja un aceite para motores ligero como se muestra en la Figura 8 Puede ser necesario lubricar la hoja cuando est trabajando con la m quina De ser el caso pare el motor del cortasetos retire la bater a y lubrique la hoja Una vez lubricada la hoja puede continuar trabajando normalmente No lubrique nunca la hoja del cortasetos cuando el motor est en marcha AFILAR LA HOJA Espere que los dientes de la hoja se hayan detenido completamente y que se encuentren en la posici n que se muestra en la Figura 9 De este modo tendr un espacio suficiente entre los dientes y las protecciones Retire la bater a del cortasetos Sujete la hoja en un tornillo de banco y afile la superficie expuesta de cada diente con una lima lisa y redonda de 203 mm de longitud y de 6 4 5 6 mm de di metro No modifique la inclinaci n de los dientes cuando los lime Retire el cortasetos del tornillo de banco coloque la bater a y ponga el motor en marcha Pare nuevamente el c
299. echte v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se st n ad Pokud je ezac li ta v pohybu nedot kejte se j a ani se ji nesna te zastavovat rukou BEZPE NOSTN POKYNY PE LIV USCHOVEJTE K N VODU SE P LE ITOSTN M ETE VR TIT AU AEK Ken N VOD POUZIJTE I PRO INFORMOVANOST m Pokud nest h te nebo se p emis ujete z jedn pracovn PR PADN CH JIN CH U IVATEL PRI ZAP J EN z ny na jinou vypn te motor zahradnich n ek N AD JE NUTN P J IT I TENTO N VOD m Nenech vejte aby se odpad a odst han materi l hromadil na n ad Mohlo by doj t k ucp n mezer mezi zuby st hac li ty m N ad usklad ujte na such m m st v dostate n v ce a v uzamykateln m n bytku aby nemohlo doj t k jeho po kozen nebo zneu it N ad ulo te na bezpe n m m st mimo dosah d t a nezku en ch osob m Jakmile zahradn n ky na iv plot nepou v te v dy nasa te ochrann kryt na st hac li tu m N ad nepono ujte do vody ani do jin tekutiny ani ho neoplachujte proudem vody Zkontrolujte zda jsou rukojeti v dy ist a such a zda na nich nejsou stopy po od znut m materi lu Po pr ci n ad vy ist te Seznamte se s pokyny uveden mi v sti Uskladn n zahradn ch n ek m P ed transportem n ad zkontrolujte zda jsou v echny d ly dn uta en m Tyto pokyny uschovejte K n vodu se p le
300. ecs kkenti a v g k sek okozta szem lyi s r l sek bek vetkezt nek lehet s g t A szersz mg peket mindig a szigetel fog fel leteikn l fogja mert a v g eszk z rejtett vezet kbe v ghat K RJ K OLVASSA EL AZ SSZES BIZTONS GI EL R ST MIEL TT HASZN LATBA VESZI EZT A SZERSZ MOT Figyelmesen olvassa el az sszes biztons gi el r st Tanulm nyozza ismerje meg a szersz mot s annak m k d s t Ne haszn lja a g pet ha f radt beteg szeszes italt vagy k b t szert fogyasztott illetve ha orvoss got szed Haszn lat el tt ellen rizze a szersz m llapot t Cser ltesse ki a s r lt alkatelemeket Bizonyosodjon meg arr l hogy nem sziv rog folyad k elektrolit az akkumul torb l Bizonyosodjon meg arr l hogy minden r gz t s v d elem a hely n van s a megfelel m don meg van szor tva Cser ljen ki minden repedt csorbult vagy s r lt v g k st s alkatelemet Ellen rizze hogy a v g k s a megfelel m don lett e beszerelve s hogy er sen r gz l e Ily m don cs kkenti a haszn l ra s a t bbi szem lyre n zve a s lyos testi s r l s ill a szersz m k rosod s nak vesz ly t A c lnak megfelel szersz mot haszn lja A s v nyv g t kiz r lag olyan munk latokra haszn lja amelyre tervezt k fejlesztett k Ne haszn lja a s v nyv g t ha a ki be kapcsol gomb ravasz megszak t nem teszi lehet v a k sz l k beka
301. ed bada handerna da du anvander det Flytta inte p verktyget med fingret pa str mbrytaren f r att undvika risker f r oavsiktlig igangsattning Var alltid vaksam Titta pa det du g r och anvand sunt f rnuft Anvand ett par tjocka langbyxor slirsakra sakerhetsskor och handskar Anvand inte shorts eller sandaler och arbeta inte med h ckklipparen barfota Anvand inte detta verktyg pa en plats med dalig belysning Se till att arbetsomradet r tillr ckligt ljust dagsljus eller konstgjord belysning Se till att du alltid h ller balansen och anv nd inte verktyget p ett ostadigt underlag St stadigt p b da benen och str ck inte ut armen f r l ngt Anv nd inte verktyget p en stege K r inte verktyget f r h rt Verktyget r effektivare och s krare om det k rs med den hastighet som det r konstruerat f r Sl pp s kerhetsstr mbrytaren v nta tills motorn stannat helt och ta ur batteriet innan du reng r eller reparerar verktyget eller utf r inst llningar Denna h ckklippare r avsedd endast f r att klippa h ckar och buskar Anv nd inte verktyget f r andra ndam l Innan du s tter i g ng verktyget b r du kontrollera att bladet inte kan st ta p hinder 64 Om h ckklipparen st ter mot ett hinder eller om ett f rem l fastnar i bladet stanna verktyget omedelbart ta ur batteriet och kontrollera att ingen del har skadats Anv nd inte verktyget innan du har utf rt de n dv ndiga repar
302. ed for cutting above shoulder level m Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool OR AREASAFET Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFET m Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock PERSONAL SAFET m Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask gloves non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries m Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power too
303. edel f r att reng ra k pan eller handtaget dessa delar r av plast De skulle kunna skadas av vissa aromatiska oljor t ex fr n tall eller citron eller av l sningsmedel som fotogen L gg m rke till att fuktighet kan ge upphov till elst tar Torka bort alla sp r av fukt med en mjuk och torr tygtrasa Anv nd en liten borste eller luftstr len fr n en dammsugare med l g effekt f r att reng ra ventilations ppningarna i batterihuset och motorhuset Kontrollera att ventilations ppningarna aldrig r tillt ppta R ARINGA H LIPPAREN Reng r omsorgsfullt h ckklipparen innan du st ller undan den F rvara h ckklipparen p en torr v l ventilerad plats utom r ckh ll f r barn F rvara den inte i n rheten av korrosiva mnen som kemikalier avsedda f r tr dg rdssk tsel eller salter mot frost Skydda alltid bladet med skyddsk pan innan du st ller undan h ckklipparen p det s tt som visas i fig 10 F rvara och ladda om batteriet p en sval plats Temperaturer som r l gre eller h gre n normal rumstemperatur f rkortar batteriets livsl ngd F rvara batteripacket dar temperaturen r under 27 och d r det inte r fuktigt St ll aldrig undan ett urladdat batteri Efter anv ndningen b r du v nta tills batteriet avkylts och ladda om det omedelbart Alla batterier f rlorar sin laddningskapacitet med tiden Ju h gre temperaturen r desto snabbare f rlorar batteriet sin laddningskapac
304. edzie nale y trzyma wy cznie za przewidziane do tego celu izolowane uchwyty poniewa istnieje ryzyko przypadkowego zetkni cia si ostrza z niewidocznym przewodem elektrycznym LUE KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET ENNEN TAMAN TY KALUN K YTT Lue huolellisesti kaikki turvallisuusohjeet Tutustu ty kaluun ja sen toimintaperiaatteeseen l k yt ty kalua mik li olet v synyt tai sairas alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mik li olet l kekuurilla Tarkista ty kalun kunto ennen sen k ytt Vaihda vialliset osat Varmista ettei ole akkunestevuotoa Varmista ett kaikki kiinnittimet ja suojukset ovat paikoillaan ja hyvin kiristettyin Vaihda haljennut murtunut tai vioittunut ter tai mik tahansa muu osa Varmista ett ter on oikein ja tukevasti kiinnitetty N in v lt t itseesi tai ulkopuolisiin kohdistuvat ruumiinvammavaarat ja ty kalun vahingoittumisen K yt sopivaa ty kalua l k yt pensasleikkuria muuhun kuin sille tarkoitettuun ty h n l k yt pensasleikkuria jos sit ei voida k ynnist ja sammuttaa katkaisimella Ty kalu jota ei voida k ynnist ja katkaista oikealla tavalla on vaarallinen ja se on korjattava v litt m sti Mik li mahdollista puhdista leikkuualue ennen ty kalun k ytt Poista liit nt johdot s hk langat narut ja muut esineet jotka voivat tarttua ter lle Pid lapset ulkopuoliset ja kotiel imet poissa ty skentelyalueelta
305. ektri no napajanje do po kodovanega voda ali kabla Ce tega opozorila ne boste upostevali se lahko resno po kodujete in tvegate smrtno nesre o POZOR Pred vsako uporabo o istite obmo je kjer boste delali Odstranite vse predmete na primer kable svetilke Zice ali vrvice ki bi se lahko zapletli v rezilo in povzrocili nevarnost resne telesne poskodbe 142 EN EE AD ED AD ED ON RO MED DAD RO ED SL DED MM GO GO lo ns o Pr o originalnihna o il NEGARE ILA m Po vsaki uporabi nama ite rezila m Ob asno preglejte rezila glede po kodb in obrabe m Vedno uporabljajte le nadomestna rezila ki jih dolo i proizvajalec MA AN ERE ILA m Baterijo izvlecite iz obrezovalnika ive meje m Za la je delovanje in dalj o ivljenjsko dobo rezila nama ite rezilo obrezovalnika pred vsako uporabo in po njej Pred mazanjem odstranite baterijo in postavite obrezovalnik ive meje na ravno povr ino Nanesite lahko strojno olje vzdol roba gornjega rezila Glejte sliko 8 m Ob asno nama ite obrezovalnik ive meje tudi med uporabo Pred mazanjem ustavite obrezovalnik ive meje odstranite baterijo in nama ite Nato lahko nadaljujete z obrezovanjem Ne ma ite obrezovalnika ive meje med delovanjem MA AN EOBRE O ALNI A IVE MEJE Vsi le aji v tem orodju so podmazani z dovolj veliko koli ino visoko kakovostnega mazivnega sredstva da lahko ob obi ajnih pogojih delovanja zdr ijo do konca
306. elektrin prietais Nenaudokite savo elektrinio prietaiso jei j s pavarg esate alkoholio ar narkotik poveikyje arba geriate vaistus Niekada nepamir kite kad u tenka akimirk trunkan io neatidumo jums sunkiai susi aloti m D v kite tinkam apsaugin aprang Visada saugokite savo akis Pagal s lygas taip pat naudokite kauk prie dulkes neslystan i avalyn alm arba aus apsaugos priemones sunki k no su alojim rizikai i vengti m Venkite bet kokio atsitiktinio sijungimo sitikinkite kad jungiklis yra pad tyje i jungta prie ijungdami savo prietais elektros lizd ir ar dedami baterij bei paimdami ar perne dami prietais Nelaimingo atsitikimo rizikai i vengti neperkelkite savo prietaiso laikydami pir t ant paleidiklio ir nejunkite jo tinkl jei jungiklis yra pad tyje jungta m Prie ijungdami savo prietais nuimkite ver liarak ius Ver liaraktis paliktas judan ioje prietaiso dalyje gali tapti sunki k no su alojim prie astimi m Netieskite rankos per toli Gerai remkit s savo kojomis Tvirta darbo pad tis leid ia jums geriau kontroliuoti savo prietais nenumatytu atveju m D v kite tinkamus drabu ius Ned v kite laisv drabu i arba juvelyrini papuo al i r kite kad j s plaukai j s drabu iai ir j s rankos b t atokiau nuo judan i dali Laisvi drabu iai juvelyriniai papuo alai ir ilgi plaukai gali u
307. elhos pelo contr rio efectue AA O um movimento de vaiv m para a frente e para tr s pois as hastes ser o mais duras Para evitar ferimentos graves retire a bateria antes de reparar limpar ou retirar elementos PERIGO da ferramenta Se os dentes entrarem em contacto com uma linha ou um cabo el ctrico NAO TOQUE NA L MINA A L MINA PODE FICAR CONDUTORA MANUTEN O DAL MINA pa E EXTREMAMENTE PERIGOSO Segure m Lubrifique a l mina depois de cada utiliza o o corta sebes pelapega principal que 6 isolada m Verifique regularmente o grau de desgaste dos e ponha o longe de si com precau o Corte dentes e certifique se de que n o est o danificados a corrente que alimenta a linha ou o cabo m Utilize sempre l minas de origem para as substitui es seccionado antes de a o retirar dos dentes da l mina O n o cumprimento desta instrug o pode LUBRI ICA ODAL MINA ocasionar ferimentos graves ou a morte Limpe a zona de corte antes de utilizar a ferramenta Retire todos os objectos como cabos de alimentac o fios el ctricos ou fios que possam ficar presos nos dentes da l mina e provocar ferimentos graves N o utilize solventes para limpar as pecas de pl stico A maioria dos pl sticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no com rcio Utilize um pano limpo para limpar as sujidades o leo a massa etc Utilize unicamente pecas sobresselentes Greenworks Tools de origem para as substituic es ou
308. eligt for b rn Lad ikke andre som ikke kender redskabet eller v rkt jet og som ikke har l st disse sikkerhedsregler bruge det Elektrisk v rkt j er farligt hvis det kommer i ukyndige h nder Vedligehold v rkt j og redskaber omhyggeligt Se efter om de bev gelige dele er rettet ind Se alle dele efter for brud Unders g om alt er monteret rigtigt og kontroller alle vrige forhold som kan have indflydelse p redskabets eller v rkt jets drift Hvis der er beskadigede dele skal redskabet eller v rkt jet repareres inden yderligere brug Mange uheld og ulykker skyldes forkert eller manglende vedligeholdelse af v rkt j og redskaber Hold v rkt jer og redskaber rene og skarpe Et rent og skarpt sk rev rkt j eller redskab er mindre tilb jeligt til at s tte sig fast og lettere at styre Overhold disse sikkerhedsregler ved brug af redskabet eller v rkt jet tilbeh ret indsatserne m v og tag hensyn til redskabets eller v rkt jets s rlige egenskaber arbejdsomgivelserne og den EO GBE MEDEDENDA NO ENG AD ED FD SD EDDM ANER 60 Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning p g ldende opgave For at undg farlige situationer m det elektriske redskab eller v rkt j kun anvendes til de form l det er beregnet til S RLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR BATTERI DREVNE REDSKABER OG V RKT JER Se efter at start stopknappen er i stop stilling eller sp rret inden batteriet s ttes ind Hvis batter
309. ell farlig situasjon som dersom den ikke unng s kan f re til mindre eller moderate skader ADVARSEL Uten advarende sikkerhetssymbol Indikerer en situasjon som kan f re til skade p ting 82 EEEOOOORDONOOOOOOODOEOOOKR ESO Norsk Oversettelse av original bruksanvisning PRODUKTEGENSKAPER Model 22197 Voltage 24 volts Hastighet ubelastet 1400 min Bladhastighet 2800 spm Bladlengde 570 mm Kuttekapasitet 18 mm Vekt med batteriet 3 12 kg Batteri 29697 29707 Lader 29687 29437 BESKRIVELSE Bladslire Blad Beskyttelsesskjerm Fremre Str mbryter Fremre H ndtak Batteri Frigj ringsknapp Til Str mbryteren Declansator OND ON BETJENING Pentru instruc iuni privind nc rcarea complet consulta i Manualele de utilizare ale modelelor de nc rc tor i ale acumulatorilor NOTA Pentru a evita r nirile grave scoate ntotdeauna acumulatorul i tineti v m inile la distan de butonul de blocare atunci c nd c rati sau transporta i unealta INSTALLERING AV BATTERIET m Legg batteriet inn i gresstrimmeren Til det m du stille batteriets ribber i linje med gresstrimmerens furer Se Figur 2 m Sjekk at l setaggene p hver side av batteriet settes p plass og at batteriet er godt festet til gresstrimmeren f r du bruker den UTTAKING AV BATTERIET m Finn frem batteriets l setagger og trykk p dem for l sne batteriet
310. elove tijela dalje od sje iva Ne uklanjati odsje eni materijal niti dr ati materijal koji treba da se sije e dok je sje ivo u pokretu Prekida mora biti u polo aju isklju eno OFF kada se odstranjuje zaglavljeni materijal Trenutak nepa nje prilikom rada obreziva a ivice mo e izazvati ozbiljne tjelesne povrede Nositi obreziva ivice za dr ku sa sje ivom u mirovanju Prilikom transportiranja ili skladi tenja obreziva a ivice uvijek postaviti titnik na sje ivo Pravilno rukovanje obreziva em ivice smanjit e tjelesne povrede uzrokovane sje ivom Dr ite elektri ni alat za izoliranu povr inu za hvatanje jer reza mo e do i u kontakt sa skrivenim o i enjem U CIJELOSTI PRO ITAJTE SIGURNOSNA PRAVILA PRIJE UPOREBE OVOG ALATA Pa ljivo pro itajte sva sigurnosna pravila Upoznajte se s primjenom va eg aparata i s njegovim na inom rada Ne rabite ovaj alat ako ste umorni bolesni pod utjecajem alkohola ili droga ili ako uzimate lijekove Prije uporabe provjerite stanje va eg alata Zamijenite sve o te ene dijelove Provjerite da na alatu nema curenja teku ine iz baterije Osigurajte da su u vr enja i za titni dijelovi na mjestu i ispravno u vr eni Zamijenite sve o trice i druge raspucane okrnjene ili o te ene dijelove Provjerite je li o trica ispravno postavljena i dobro pri vr ena Tako ete 146 izbje i opasnost od te kih tjelesnih ozljeda korisnika i posjetitelja te
311. em darbiem to lietot nedr kst Pirms darbar ka iedarbin anas p rliecinieties ka asmens nesaskaras ar k du rsli Ja kr mgriezis saskaras ar rsli un ja is priek mets ie eras asmen tad darbar ku nekav joties izsl dziet iz emiet akumulatoru un p rbaudiet vai k da deta a nav boj ta Darbar ku no jauna var lietot tikai p c tam kad tas ir salabots Nelietojiet o darbar ku ja k da t deta a nav pareizi nostiprin ta vai ir boj ta Uzman gi skatieties ko dar t R kojieties ar apdomu R p gi apkopiet kr mgriezi Raugieties lai asmens b tu pareizi uzasin ts jo tikai tad kr mgriezis b s ra gi un piln gi dro i lietojams Lietojiet sm rvielas un mainiet darbar ka piederumus atbilsto i instrukcij m Raugieties lai rokturi vienm r b tu sausi un pareizi piestiprin ti uz tiem nedr kst b t e a vai sm rviela P rbaudiet vai darbar ka deta as nav boj tas Ja k da no deta m ir boj ta tad p rliecinieties vai boj t deta a vai piederums joproj m sp j pareizi darboties P rbaudiet vai darbar ka kust g s da as ir novietotas pareizi attiec b cita pret citu P rbaudiet vai k da deta a nav sal zusi P rbaudiet kop jo mont jumu k ar visas p r j s da as kuras var ietekm t darbar ka darb bu Asme u p rsegi un citas da as kas ir boj tas ir j salabo vai j nomaina apstiprin t EN GE AD ED AD ED ON NO DED DAD EN FD SD AP EDED LV GO 60 Lat
312. en afspeelt en blijf waakzaam het lawaai van het apparaat kan andere geluiden overstemmen Maak er een gewoonte van om te controleren of u alle stelsleutels uit het gereedschap hebt gehaald voordat u het in werking stelt Controleer altijd of de handgrepen en beschermkappen aanwezig zijn en stevig vastzitten voordat u het apparaat gaat gebruiken Gebruik het apparaat nooit als er onderdelen ontbreken of als er niet originele onderdelen of accessoires zijn geinstalleerd De trillingsemissie tijdens het gebruik van het gereedschap kan verschillen van de aangegeven totale waarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Er zijn meldingen van het feit dat trillingen door handbediend gereedschap bij bepaalde personen kan bijdragen tot het zogenaamde Syndroom van Raynaud De symptomen zijn mogelijks tintelingen gevoelloosheid in en verbleken van de vingers wanneer aan koude blootgesteld Erfelijke factoren blootstelling aan koude en vochtigheid dieet roken en arbeid worden verondersteld om aan de 55 ontwikkeling van deze symptomen bij te dragen Er zijn maatregelen die door de gebruiker kunnen worden genomen om de gevolgen van de trillingen mogelijks te verminderen Houd uw lichaam warm bij koud weer Draag handschoenen om uw handen en polsen warm te houden tijdens het gebruik van het toestel Men stelt dat koud weer een belangrijke factor is die bijdraagt aan het Syndroom van Raynaud Doe oefeningen
313. en andere metalen voorwerpen die verbinding tussen de klemmen zouden kunnen maken Kortsluiting van de klemmen van de accu kan brandwonden of brand veroorzaken Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking komt als dit uit de accu is gelekt bij verkeerd gebruik Mocht dit gebeuren dan dient u de betreffende plekken met helder water te spoelen Raadpleeg ook een arts als er vloeistof in uw ogen is gekomen De uit een accu gestoten vloeistof kan irritaties of brandwonden veroorzaken ONDERHOUD Eventuele reparaties mogen alleen door een bekwame vakman worden uitgevoerd met gebruik van originele reservedelen Zo kunt u uw elektrisch apparaat veilig gebruiken 54 Houdt alle delen van het lichaam weg van het snijblad Verwijder geen afgesneden materiaal of houdt materiaal vast dat nog moet worden afgesneden terwijl de bladen bewegen Verzeker u ervan dat de schakelaar uit staat wanneer u materiaal verwijderd dat vast zit Een moment van onoplettendheid terwijl u de heggeschaar gebruikt kan resulteren in serieuze persoonlijke verwondingen Draag de heggeschaar bij het handvat met het snijblad stilgelegd Doe altijd de bedekking van het snijblad over de heggeschaar tijdens transport of bewaren Goede hantering van de heggeschaar zal mogelijke persoonlijke verwondingen van de snijbladen verminderen Houd het elektrisch gereedschap uitsluitend aan de geisoleerde handvatten vast want het maaiblad kan in contact komen met verborgen draden
314. en ge setzlichen Vorschrift erstreckt sich diese Garantie nicht auf Transportkosten oder Verbrauchsg ter wie Sicherungen Diese eingeschr nkte Garantie ist nichtig falls die originalen Kennzeichen Handelsmar ke Seriennummer etc besch digt ge ndert oder entfernt wurden oder falls das Produkt nicht bei einem autorisierten Einzelh ndler gekauft oder falls das Produkt in seinem IST Zustand und oder MIT ALLEN VORHANDENEN MANGELN verkauft wurde Abh ngig von den anwendbaren lokalen Vorschriften gelten die Bestimmungen dieser Garantie anstelle jeder anderen schriftlichen Garantie sie sei schriftlich oder m ndlich einschlie lich jeder VERTRIEBSGARANTIE ODER GARANTIE IM HINBLICK AUF DIE GEEIGNETHEIT F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK UNTER KEINEN UM ST NDEN HAFTEN WIR F R SPEZIAL ZUFALLS FOLGE ODER UNFALL SCHADEN UNSERE GESAMTHAFTUNG SOLL DEN TATS CHLICHEN KAUF PREIS DER F R DAS PRODUKT GEZAHLT WURDE NICHT BERSCHREITEN Di s Garanti istnurg Itigin rEuro isch n Union Australi n un N us lan Bitt ontatirn i Ihr n autorisi rt n Gr n or s tools Hn I rau rhal isrRgionnu stulgno in an r Garanti I istung anu nist ED GARANT A LIMITADA Globe Tools garantiza que este producto para uso externo estar libre de defectosen cuanto a materiales o mano de obra durante 24 meses desde la fechade compra por el comprador original sujeto a las limitaciones de abajo Por favor guarde su factura como prueba de la fecha de compra Esta garant
315. enke warm zu halten Berichten zu Folge ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor der zum Raynaud Syndrom beitr gt Bet tigen Sie sich nach jedem Einsatz k rperlich um den Blutkreislauf zu steigern Machen Sie regelm ig Pausen Beschr nken Sie die Beanspruchung pro Tag 20 Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten stellen Sie unverz glich den Betrieb ein und suchen Sie in Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf W HREND DER BENUTZUNG Benutzen Sie das Ger t nicht ohne den vorderen Zusatzgriff halten Sie das Ger t beim Arbeiten mit beiden H nden Tragen Sie das Ger t nie mit dem Finger am Ein Ausschalter um ein unbeabsichtigtes Anlaufen zu vermeiden Machen Sie sich mit der Umgebung vertraut und achten Sie auf m gliche Gefahren Tragen Sie lange Hosen geeignetes Schuhwerk und gut passende Arbeitshandschuhe Gehen Sie nicht Barfuss und in kurzen Hosen Arbeiten Sie nur bei ausreichender heller Beleuchtung nie bei D mmerung oder Nachts Achten Sie immer auf sicheren und festen Stand berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie es ausschlie lich entsprechend dem in dieser Gebrauch sanweisung angegebenen Verwendungszweck Schalten Sie das Ger t aus lassen Sie es zum Stillstand kommen und entfernen Sie den Akku vor Wartungs Reparatur oder Reinigungsarbeiten Diese Heckenschere ist f r das Trimmen Schneiden von Hecken B schen und Str uchern bestimmt Verwenden Sie das Ger t nicht f r
316. ennen asennusta ja k ytt nottoa Eivat ATTAPALTNTO VA LABRJETE TIG OVOT CELG TWV O NYLWV KUTWV TIPLV TN ouvapuoAobynon kat B on ce Ac Toupyia Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el irasokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa Pied mont i n fadi a uveden m do provozu je nutn si p e st n sledujici pokyny Este indispensabil s citi i instruc iunile con inute in acest mod de utilizare nainte de montaj i de punerea n func iune Przed montowaniem i uruchomieniem koniecznie musicie sig Pa stwo zapozna z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie u ycia Zelo pomembno je da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priro niku Vazno je da upute u ovom Korisni kom priru niku pro itate prije postavljanja i uporabe ovog alata Montajdan ve aletin kullanimina baglamadan bu kilavuzda bulunan talimatlari okumaniz gerekmektedir Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti l bi selles juhendis sisalduvad eeskirjad ja juhised Prie surinkdami ir paleisdami aparat darba reikia kad jus perskaitytum te iame vadove esan ias instrukcijas Ir Joti b tiski lai jus izlasitu noradijumus kas sniegti Saja rokasgr mat
317. ens 15m vom Arbeitsbereich fern Verwenden Sie Ihr Ger t nicht im Regen Die folgenden Signalw rter und bedeutungen sollen den mit diesem Produkt verbundenen Risikograd veranschaulichen veranschaulichen Bezeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation die falls sie GEFAHR nicht vermieden wird zum Tode oder schweren Verletzungen f hren kann Bezeichnet eine m gliche Gefahrensituation die falls sie nicht vermieden wird zum Tode oder schweren Verletzungen f hren kann Bezeichnet eine m gliche Gefahrensituation die falls sie nicht ACHTUNG vermieden wird zu kleineren und mittleren Verletzungen f hren kann ohne Sicherheitswarnsymbol Bezeichnet eine Situation die zu ACHTUNG Sachschaden f hren kann 22 EEOLDOOOORDOOOOOOODOHOOORE EDO Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN Model 22197 Motor 24 volts Leerlaufdrehzahl 1400 min Klingengeschwindigkeit 2800 spm Messerl nge 570 mm Schnittst rke 18 mm Gewicht mit Akku 3 12 kg Akku 29697 29707 Ladeger t 29687 29437 BAUTEILE Schutzscheide F r Das Scherblatt Freigabeknopf Des Ein Aus Schalters Schutzblende Vorderer Ein Aus Schalter Vorderer Griff Akku Freigabeknopf Des Ein Aus Schalters Ausl ser ON DOP ONE INBETRIEBNAHME F r vollst ndige Anweisungen zum Laden lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Akku und Ladeger t
318. ent es m Entretenez vos outils avec soin Contr lez l alignement des pi ces mobiles V rifiez qu aucune pi ce n est cass e Contr lez le montage et tout autre l ment pouvant affecter le fonctionnement de l outil Si des pi ces sont endommag es faites r parer votre outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus au mauvais entretien des outils m Veillez maintenir vos outils propres et aiguis s Un outil de coupe bien aiguis et propre risquera FR ED CD ESD ED AD EON ID D CO RD RO FD SD AR DM MD ENER Francais Traduction a partir du mode d emploi d origine moins de bloguer et vous pourrez mieux en garder le contr le Respectez les pr sentes consignes de s curit lorsgue vous utilisez votre outil les accessoires les embouts etc et tenez compte des sp cificit s de votre outil de votre espace de travail et du travail effectuer Pour viter les situations dangereuses n utilisez votre outil lectrique que pour les travaux pour lesquels il a t con u CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES AUX OUTILS SANS FIL Assurez vous que l interrupteur est en position arr t ou verrouill avant d ins rer la batterie L insertion d une batterie dans un outil en position marche peut provoquer des accidents Ne rechargez la batterie de votre outil qu avec le chargeur indiqu par le fabricant Un chargeur adapt un certain type de batterie peut d clencher un incendie s il est utilis avec un
319. eny alebo pravy s nespr vne a mohli by sp sobi nebezpe n stav ktor m e vies k mo n mu v nemu zraneniu UPOZORNENIE No nice pravidelne kontrolujte aby ste sa uistili e v etky asti s neporu en a bezpe ne pripevnen Skontrolujte i s v etky skrutky a upev ovacie prvky pevne pritiahnut aby ste zabr nili riziku v neho zranenia ISTENIE NO N C NA IV PLOT m Vyberte akumul tor 185 UPOZORNENIE Aby ste zabr nili va nemu zraneniu pred vykon vanim opr v isten m alebo vyberan m materi lu z n radia vyberte akumul tor N radie vy istite pomocou handry navlh enej v neagres vnom istiacom prostriedku Nepou vajte iadne siln istiace prostriedky na plastov kryt alebo rukov M u by po koden niektor mi aromatick mi olejmi ako je borovicov a citr nov olej alebo rozp adlami ako je petrolej Vlhkos m e sp sobi riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Vlhk asti utrite m kkou suchou handrou Na vy istenie vetrac ch otvorov na kryte akumul tora a motora pou ite mal kefku alebo vyfukovan vzduch z mal ho vys va a Vetracie otvory nesm by zablokovan prek kami SKLADOVANIE NO N C NA IV PLOT LI VID CIA Pred odlo en m no nice d kladne o istite No nice skladujte na suchom a dobre vetranom mieste mimo dosahu det N radie neusklad ujte v bl zkosti ierav ch l tok
320. epeale tera kaitse Hekik ride ige k sitsemine v hendab v imalikku terade poolt p hjustatud kehavigastuste ohtu Hoidke t riista kinni ainult isoleeritud haardepindadest sest l iketera v ib sattuda kokkupuutesse varjatud juhtmega 153 Lugege juhiseid hoolikalt Oppige tundma seadme juhtseadiseid ja korrektset kasutamist Arge t tage selle seadmega kui olete v sinud uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Kontrollige seadet enne selle kasutamist Asendage kahjustatud osad Kontrollige et aku ei lekiks Veenduge et k ik kinnitused ja kaitsed on oma kohal ja kindlalt kinni Asendage l iketerad ja mis tahes muud osad mis on pragunenud t kkideks l inud v i muul viisil kahjustunud Veenduge et l iketera on korralikult paigaldatud ja tugevalt kinnitatud Vastasel korral v ivad kasutaja ja k rvalseisjad saada kehavigastusi ning samuti v ib kahjustuda seade Kasutage t riista eesm rgip raselt Kasutage t riista ainult selleks milleks see on ette n htud Arge kasutage t riista kui l liti seda sisse ega v lja ei l lita T riist mida ei saa l liti abil kontrollida on ohtlik ning vajab remonti Puhastage t piirkond enne iga kasutamist Eemaldage k ik objektid nagu kaablid lambid juhtmed ja n rid mis v ivad l iketera k lge takerduda Eemaldage piirkonnast eemal lapsed k rvalised isikud ja koduloomad Hoidke k ik lapsed k rvalised isikud ja koduloomad v hemalt 15 m kaugusel
321. epou vate uchov vajte ho mimo dosahu det a nedovo te ho pou va osob m ktor s n rad m alebo s t mto n vodom nie s obozn men Elektrick n radie v ruk ch os b ktor s n m nemaj sk senosti je nebezpe n Na elektrickom n rad vykon vajte riadnu dr bu Skontrolujte i s pohybliv asti n radia vyrovnan i iadna jeho as nie je zlomen skontrolujte aj funk nos v etk ch ast ktor m u ovplyvni prev dzku n radia Ak ko vek po koden dielec n radia je potrebn necha opravi Mnoho neh d je zapr inen ch zlou dr bou elektrick ho n radia Rezn n stroje musia by ostr a ist Ak sa rezn n stroje riadne udr iavaj a s ostr je menej pravdepodobn e sa zasekn a ah ie sa ovl daj EEEOOOORDOOOOOOEOEODOROOOISLKE Slovencina Preklad z p vodnych in trukcii Pou ivajte naradie jeho prislu enstvo no e atd v s lade s t mito pokynmi so zoh adnen m pracovn ch podmienok a pr ce ktor sa m vykon va Pou vanie n radia na in innosti ne na ak je ur en m e zapr ini vznik nebezpe nej situ cie POU VANIE A STAROSTLIVOS O AKUMUL TOROV N RADIE Pred vlo en m akumul tora do n radia skontrolujte i je prep na vo vypnutej polohe Vkladanie akumul tora do n radia ke je prep na v zapnutej polohe zvy uje riziko nehody Na nab janie akumul tora pou vajte len nab ja
322. er de toute autre pi ce peut pr senter des dangers ou retirer les l ments coinc s dans les dents endommager le produit m Portez des gants lorsque vous taillez des haies pineuses Lorsque vous taillez de jeunes arbustes MISE EN GARDE effectuez un large mouvement de balayage avec votre x A z taille haies afin que les dents attrapent correctement les Les l ments en plastique ne doivent jamais tiges Lorsgue vous coupez des arbustes plus anciens entrer en contact avec du liguide de frein en revanche effectuez un mouvement de va et vient de l essence des produits base de p trole des d avant en arri re car les tiges seront plus dures huiles p n trantes etc Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique DANGER ESSA Si les dents entrent en contact avec une ligne ou un z cordon lectrique NE TOUCHEZ PAS LA LAME ENTRETIEN ET REPARATION CELLE CI PEUT DEVENIR CONDUCTRICE C EST EXTR MEMENT DANGEREUX Tenez votre taille ENTRETIEN DE LA LAME DU TAILLE AIES haies par la poign e principale qui est isol e et posez le loin de vous avec pr caution Coupez le courant alimentant la ligne ou le cordon sectionn avant de le la d gager des dents de la lame Le non respect de cette consigne peut entrainer des blessures corporelles graves ou la mort A AVERTISSEMENT Nettoyez la zone de coupe avant d utiliser l outil Retirez tous les obj
323. erhetsf reskrifter anv nds b de om elektriska verktyg som ansluts till n tet och om sladdl sa elektriska verktyg ARBET MIL m Se till att arbetsutrymmet r rent och har en tillr cklig belysning Belamrade och m rka utrymmen gynnar olyckor m Anv nd inte elektriska verktyg i explosiv milj t ex i n rheten av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Gnistor fr n elektriska verktyg kan s tta eld p dem eller f dem att explodera m Hall barn bes kare och husdjur p avst nd n r du anv nder ett elektriskt verktyg De kan st ra dig och f dig att f rlora kontrollen ver verktyget EL ERHET m Uts tt inte motordrivna verktyg f r regn eller bl ta omgivningar Vatten som tr nger in i ett motordrivet verktyg kar risken f r elektrisk st t PER ONLIG ERHET m Var vaksam Titta p vad du g r och anv nd ditt sunda f rnuft n r du anv nder ett elektriskt verktyg Anv nd inte verktyget om du r tr tt p verkad av alkohol eller droger eller om du tar mediciner Gl m inte att om du r ouppm rksam bara br kdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt m Anv nd en skyddsutrustning Skydda alltid gonen Beroende p arbetsf rh llandena b r du ven anv nda en skyddsmask mot damm halks kra skor en skyddshj lm eller h rselskydd f r att undvika risker f r allvarliga kroppsskador m Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att str mbrytaren r st lld p av innan du ansluter
324. eria num local fresco As temperaturas inferiores ou superiores a temperatura ambiente normal reduzem a vida til de uma bateria m Armazene o compartimento das baterias com temperatura abaixo dos 27 C e longe da humidade FRED GO ESC PT AD EPOD DH ID AD CO ED ED FD SD EDD DMD GOED Portugues Traduc o das instruc es originais m Nunca arrume uma bateria descarregada Depois da utilizac o espere que a bateria arrefeca e recarregue a imediatamente Todas as baterias perdem a capacidade de carga com o tempo Quanto mais alta for a temperatura mais rapidamente a bateria perde a capacidade de carga Se n o utilizar o corta sebes durante muito tempo carregue a bateria todos os meses ou de dois em dois meses Isto prolongar o tempo de vida til da bateria COLOCAC O NO LIXO N o ponha as ferramentas el ctricas no lixo dom stico Estas ferramentas devem ser recicladas em centros de reciclagem do lixo Contacte as entidades locais ou o seu revendedor para conhecer o procedimento de reciclagem adequada 52 RED CD EO ED NL EDEDIOED HD CS AL FO FISIER EDD MD ENER N rlan s Uw trimmer werd ontworpen en geproduceerd om te voldoen aan hoge normen inzake betrouwbaarheid gebruiksgemak en bedienveiligheid Wanneer u deze goed onderhoudt zal hij jarenlang probleemloos stevige prestaties leveren Obrigada por ter adquirido um produto Greenworks Tools EILIGHEID OOR CHRI TEN WAAR CH
325. erijos i mestas skystis gali sukelti dirginim arba nudegim TECHNINIS APTARNAVIMAS Reikia kad taisymus atlikt kvalifikuotas specialistas naudodamas tik originalias atsargines dalis Taip j s gal site naudoti savo elektrin prietais visai saugiai ELEKTRINIO GYVATVORI GEN TUVO SAUGOS SP JIMAI Saugokite k no dalis nuo gen tuvo a men Nebandykite i traukti pjaunamos med iagos ar laikomos med iagos kuri ketinate pjauti kai a menys juda Prie i traukdami u strigusi med iag sitikinkite kad renginio jungiklis yra i jungtas Dirbant su elektriniu gyvatvori gen tuvu neatid iai galima sunkiai susi aloti Gen tuv ne kite u rankenos prie tai sitikin kad jo a menys nebejuda Transportuodami ar laikydami elektrin gyvatvor s gen tuv visada u denkite j specialiu gaubtu Atsargiai ir teisingai elgiantis su gen tuvu pavojus susi eisti a menis yra ma esnis Elektrin rank laikykite u izoliuot laikymo pavir i nes pjovimo gele t gali susiliesti su pasl ptais laidais 161 PRIE NAUDODAMI PRIETAIS PRA OM PERSKAITYTI VISAS SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJAS Atid iai perskaitykite visas saugaus darbo instrukcijas Susipa inkite su savo prietaisu ir su jo veikimu Nenaudokite savo prietaiso jei j s pavarg sergate esate alkoholio ar narkotik poveikyje arba geriate vaistus Prie naudodami savo prietais patikrinkite jo b kl Pakeiski
326. erst te laten herstellen voordat u het weer gebruikt Ongelukken zijn vaak te wijten aan de slechte staat van onderhoud van het gereedschap Houd uw gereedschap altijd scherp en schoon Als het mes van uw snijgereedschap goed scherp en schoon is bestaat er minder kans dat het geblokkeerd raakt en kunt u uw apparaat beter in uw macht houden Neem deze veiligheidsvoorschriften in acht als u het apparaat de accessoires en eventuele hulpstukken gebruikt Houd rekening met de bijzondere eigenschappen van uw apparaat de plek waar u werkt en het soort werk dat u doet Gebruik een elektrisch apparaat uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het bestemd is om gevaarlijke situaties te vermijden SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR APPARATEN ZONDER SNOER Controleer of de schakelaar op UIT staat of vergrendeld is voordat u het apparaat op de stroom aansluit Als u een accupak in een apparaat steekt dat AAN staat kunt u ongelukken veroorzaken Laad het accupak van uw apparaat alleen op met behulp van de lader die door de fabrikant is aangegeven Een laadapparaat dat voor een bepaald type accu bedoeld is kan brand veroorzaken als het voor een ander type accu wordt gebruikt Met accugereedschap mag alleen een bepaald type accu s worden gebruikt Het gebruik van andere accu s kan brand veroorzaken Houd de accu wanneer deze niet gebruikt wordt uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips geldstukken sleutels spijkers schroeven
327. es tincelles provenant des outils lectriques peuvent y mettre le feu ou les faire exploser m Maintenez enfants visiteurs et animaux domestiques l cart lorsque vous utilisez un outil lectrique Ils pourraient vous distraire et vous faire perdre le contr le de l outil S CURIT LECTRIQUE m N exposez pas les outils lectriques la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau dans un outil lectrique augmente le risque de d charge lectrique S CURIT PERSONNELLE m Restez vigilant Regardez bien ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas votre outil lectrique lorsque vous tes fatigu si vous tes sous l emprise de l alcool ou de drogues ou si vous prenez des m dicaments N oubliez jamais qu il suffit d une seconde d inattention pour vous blesser gravement m Portez un quipement de protection Prot gez toujours vos yeux Selon les conditions portez galement un masque anti poussi re des chaussures antid rapantes un casque ou des protections auditives pour viter les risques de blessures corporelles graves m Evitez tout d marrage involontaire Assurez vous que l interrupteur est sur arr t avant de brancher votre outil une prise et ou d ins rer la batterie de m me que lorsque vous prenez ou transportez l outil Pour viter les risques d accidents ne d placez pas votre outil en ayant le doigt sur la g chette
328. es chaussures de s curit antid rapantes et des gants Ne portez pas de shorts de sandales et n utilisez pas votre taille haies si vous tes pieds nus N utilisez pas cet outil dans une zone mal clair e Veillez ce que votre espace de travail soit bien clair lumi re du jour ou lumi re artificielle Veillez toujours garder votre quilibre et n utilisez pas votre outil sur un support instable Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin Ne pas utiliser sur une chelle Ne forcez pas votre outil Votre outil sera plus efficace et plus s r si vous utilisez au r gime pour lequel il a t con u Rel chez la g chette attendez que le moteur s arr te compl tement puis retirez la batterie avant de nettoyer votre outil de le r parer ou d effectuer des r glages Ce taille haies sert uniquement tailler des haies des buissons et des arbustes N utilisez pas cet outil pour d autres applications Avant de mettre votre outil en marche assurez vous que la lame ne rencontrera pas d obstacles Si le taille haies heurte un obstacle ou si un objet se prend dans la lame arr tez imm diatement votre outil retirez la batterie et v rifiez qu aucune pi ce n est endommag e N utilisez pas votre outil avant d avoir effectu les r parations requises N utilisez pas votre outil si des pi ces ne sont pas correctement fix es ou si elles sont endommag es Regardez bien ce que vous faites Fiez v
329. esligada das ferramentas el ctricas podem incendi los ou correctamente perigosa e deve ser reparada faz los explodir imperativamente m m Mantenha as crian as visitantes e animais Arrume as ferramentas el ctricas fora do alcance das dom sticos afastados quando utilizar uma ferramenta crian as deixe as pessoas que n o conhecem el ctrica porque poderiam distrai lo e fazer Ihe perder a ferramenta ou que n o leram estas instru es o controlo da ferramenta de seguran a utilizar a ferramenta As ferramentas el ctricas s o perigosas em m os de pessoas sem EGURAN AEL CTRICA experi ncia m N o exponha as ferramentas el ctricas chuva ou m Trate as ferramentas com cuidado Verifique o humidade elevada A entrada de gua na ferramenta alinhamento das pecas m veis Verifigue se nenhuma el ctrica aumentar o risco de choque el ctrico peca est partida Controle a montagem e qualquer outro elemento que possa afectar o funcionamento EGURAN APE OAL da ferramenta Se houver pecas danificadas mande m Mantenha se vigilante Observe bem o que faz e reparar a sua ferramenta antes de a utilizar Muitos demonstre bom senso quando utiliza uma ferramenta el ctrica N o utilize a sua ferramenta el ctrica acidentes s o devidos a uma m manuten o das se estiver cansado sob a influ ncia de bebidas y ferramentas alco licas ou de drogas ou se tomar medicamentos Conserve as suas ferramentas limpas e af
330. ets tels que cordons d alimentation fils lectriques ou fils pouvant se prendre dans les dents de la lame et provoquer des blessures corporelles graves FR EDODEDIDED DGEPOD D HAD CD RD ED ED SD AD ED ED MD GOED Francais Traduction a partir du mode d emploi d origine A AVERTISSEMENT LU RIFICATION DU TAILLE AIES Noubliez pas gue les outils sans fil sont toujours Tous les roulements de cet outil ont t lubrifi s avec pr ts fonctionner puisqu ils n ont pas besoin d tre une quantit de lubrifiant haut indice de lubrification connect s une prise lectrique Pour viter les suffisante pour toute la dur e de vie de l outil dans des blessures corporelles graves retirez toujours la batterie conditions normales d utilisation Par cons quent aucune et soyez extr mement vigilant lors de l entretien ou du ubrification suppl mentaire n est n cessaire remplacement de la lame AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ne tentez pas de modifier cet outil ou d y monter un pam accessoire recommand dans le pr sent manuel Pour viter les blessures corporelles graves retirez De telles transformations ou modifications rel vent de SSE ES reparet l utilisation abusive et risquent de cr er des situations E dangereuses pouvant entrainer des blessures corporelles graves ENTRETIEN DE LA LAME m Lubrifiez la lame apr s chaque utilisation A AVERTISSEM
331. etta nominale sul prodotto Vedere etichetta nominale sul prodotto Anno di costruzione m amp conforme con i provvedimenti rilevanti della Direttiva Macchine 2006 42 EC m amp conforme con i provvedimenti delle seguenti direttive EC 2004 108 EC Direttiva EMC e 2000 14 EC Direttiva sul rumore compreso le modifiche 2005 88 EC Si dichiara inoltre che m sono state impiegate le seguenti parti clausole degli standard europei armonizzati EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 15 2009 A1 2010 Livello di potenza acustica misurato 90 dB A Livello di potenza acustica garantito 92 dB A Metodo di valutazione sulla conformit all allegato V Direttiva 2000 14 EC Luogo data Changzhou 30 12 2011 Firma Dennis Jacobson BEng CEng MIET Vice presidente sezione ingegneria DECLARAG O EC DE CONFORMIDADE TRADUCAO DAS INSTRUG ES ORIGINAIS FabricanteChangzhou Globe Tools Co Ltd Enderego No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Nome e enderego da pessoa autorizada a compilar o dossier t cnico Dennis Jacobson Director de Equipamento El ctrico para Exteriores Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Pelo presente declaramos que o produto Cad criada CORTA SEBES SEM FIO er etiqueta de classifica o do produto Mer etiqueta de classifica o do produto N mero de s rie Ano de constru o
332. f rem l kan rikoschettera och orsaka person eller egendomsskador Anv nd tjocka och slirs kra arbetshandskar H ll bes kare p minst 15 m avst nd fr n arbetsomr det Anv nd inte verktyget n r det regnar F ljande signalord och betydelse anv nds f r att f rklara de olika riskniv erna som h r till denna produkt SIGNAL Indikerar en verh ngande farlig situation som kan om den inte undviks leda till d dsfall eller allvarlig skada Indikerar en potentiellt farlig situation som kan om den inte A VARNING undviks leda till d dsfall eller allvarlig skada Indikerar en potentiellt farlig situation som kan om den inte F RSIKTIGHET undviks leda till mindre eller medelstora skador Utan s kerhetssymbolen Indikerar en situation som kan leda FORSINISNET till egendomsskada 66 EEOEOOOOLOOODODEOOOOOEOOOKR SO Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner PRODUKTDATA UTTAGNING AV BATTERIET 22197 m S k upp lastungorna p batteriet och tryck p dem f r Model att l sg ra batteriet fr n gr strimmern Se fig 2 Motor 24 volts m Ta ut batteriet ur gr strimmern Tomg ngshastighet 1400 min Bladhastighet 2800 spm Bladets l ngd 570 mm VARNING Sk rkapacitet 18 mm Vid il ggning av batteriet i gr strimmern b r du A 3 12 f rs kra dig om att upph jningarna p batteriet Vikt med batteriet TE Kg kommer i linje med sp ren i gr s
333. f rs av icke yrkeskunniga personer leder till risker f r allvarliga kroppsskador eller skador p verktyget Underl tenhet att f lja denna f reskrift leder till att garantir ttigheterna g r f rlorade m Vid underhallsarbeten f r endast ursprungliga reservdelar anv ndas F lj instruktionerna i avsnittet Underh ll i denna bruksanvisning Du undviker d risker f r allvarliga kroppsskador och risker f r skador p verktyget Underl tenhet att f lja denna f reskrift leder till att garantir ttigheterna g r f rlorade 44 VARNING Om en del saknas anv nd inte verktyget innan du ersatt den felande delen Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan f rorsaka allvarliga kroppsskador SPARA DESSA F RESKRIFTER SL UPP INFORMATION I DEM REGELBUNDET OCH L MNA VEN INFORMATION TILL ANDRA EVENTUELLA ANV NDARE OM DU L NAR UT VERKTYGET SKA DU SAMTIDIGT L NA DENNA BRUKSANVISNING 65 EDEDODEDLODEDND SV CD FO HAD CD ED ED FD SD EDDM ANER 60 Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner SYMBOLER Sommige van de volgende symbolen kunnen bij dit toestel worden gebruikt Bestudeer ze en leer hun betekenis Een correcte interpretatie van deze symbolen zal het gebruik van dit toestel veiliger en beter maken SYMBOOL F rsiktighets tg rder som ber r din s kerhet L s denna bruksanvisning och f lj varningarna och s kerhetsf reskrifterna B r skyddskl der och skor Iv gkastade
334. fect trebuie reparat sau nlocuit ntr un Centru Service Agreat cu excep ia indicatiilor contrare din acest manual de utilizare m Pentru a evita s v t ia i tineti v m inile la distan de lam Nu ncerca i s scoate i materialul t iat sau s ine i materialul de t iat cu m na atunci c nd lama este n rotatie Asigura i v c bateria a fost scoas c tr gaciul este eliberat nainte de a scoate un element blocat n lam Ave i grij s nu atingeti lama atunci c nd prindeti aparatul 122 A AVERTISMENT Lamele continu s se mi te pentru o perioad scurt de timp dup ce unitatea este oprit m m inile fata i picioarele la distan de piesele mobile Nu ncerca i s atingeti sau s opri i lama atunci c nd aceasta este n rota ie m Opriti ntotdeauna motorul atunci c nd nu t ia i sau n timp ce v deplasati de la o zon de t iere la alta m Nu l sa i de euri de t iere sau alte materiale s se acumuleze pe aparat Acestea ar putea obstructiona lama m P strati aparatul ntr un loc uscat situat la n l ime sau nchis cu cheia pentru a evita orice utilizare abuziv sau orice deteriorare Asigura i v c aparatul este p strat ntr un loc unde copii i persoanele f r experien nu au acces m Montati teaca de protectie a lamei atunci c nd nu folosi i aparatul de tuns gard viu m Nu scufundati aparatul n ap sau n
335. g eredeti Greenworks Tools p talkatr szeket haszn ljon a cser hez B rmilyen m s alkatr sz haszn lata vesz llyel j r s a k sz l k megrong l d s t okozhatja ti t utat or t sa vja a m anyagb l k sz lt r szeket f kolajt l benzint l s minden egy b olaj alap term kt l stb Ezek a vegyi term kek olyan vegy leteket tartalmaznak melyek megrong lhatj k megl gyithatj k vagy lebonthatjak a m anyagb l k sz lt r szeket ARBANTART A T A N G G NE ARBANTART A IG ELME TET Ne feledkezzen meg arr l hogy az akkumul toros szersz m mindig zemk pes llapotban van hiszen nincs sz ks g arra hogy h l zati aljzathoz csatlakoztassa A s lyos testi s r l sekkel j r balesetek elker l se rdek ben karbantart s s a v g k s cser je eset n el bb vegye ki az akkumul tort s rendk v l vatosan j rjon el IG ELME TET A s lyos testi s r l sekkel j r balesetek elker l se rdek ben vegye ki az akkumul tort jav t s s tiszt t s el tt valamint ha alkatelemeket vesz ki a szersz mb l gt G ARBANTART A A v g k st minden haszn lat ut n olajozza meg Rendszeresen ellen rizze a fogak kop s t less g t s bizonyosodjon meg arr l hogy nem s r ltek e Csere eset n kiz r lag eredeti v g k ssel helyettes tse a r git 100 MODAM ED ADD GOD ED HU CD AND FD SD AR ED AD D EDER
336. g or jewellery they can be caught in moving parts Use of rubber gloves substantial footwear and long trousers is recommended when working outdoors To prevent hair from being drawn into nearby air vents and becoming entangled in moving parts wear protective hair covering to contain long hair or secure covered hair above shoulder level When transporting or storing the machine always fit with blade cover Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear due to the noise of the machine Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on Always ensure all the handles and guards are fitted when using the tool Never attempt to use an incomplete machine or one fitted whith an unauthorised modification MENE ES AD ED D SPA A TD AD CO GD GO FD SD MED D GO GO English original instructions The vibration level during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used It has been reported that vibrations from hand held tools may contribute to a condition called Raynaud s Syndrome in certain individuals Symptoms may include tingling numbness and blanching of the fingers usually apparent upon exposure to cold Hereditary factors exposure to cold and dampness diet smoking and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms
337. gajcie niniejszych wymog w bezpiecze stwa kiedy u ywacie tego narz dzia akcesori w ko c wek itd bior c pod uwag specyfik waszego urz dzenia przestrzeni roboczej i prac do wykonania Aby unikn niebezpiecznych sytuacji nie u ywajcie waszego narz dzia do prac do kt rych nie by o ono zaprojektowane WYMOGI BEZPIECZENSTWA SPECYFICZNE DLA ELEKTRONARZADZI BEZPRZE WODOWYCH m Zanim w o ycie akumulator upewnijcie si e wy cznik jest zablokowany lub znajduje si w pozycji zatrzymane Wprowadzenie akumulatora do w czonego narz dzia mo e spowodowa wypadek m Ladujcie akumulator waszego narz dzia jedynie adowark zalecan przez producenta adowarka odpowiednia dla pewnego typu akumulator w mo e wywo a po ar je eli jest u ywana z innym typem akumulatora m Do narz dzia bezprzewodowego nale y stosowa tylko specyficzny dla niego akumulator U ycie jakiegokolwiek innego akumulatora mo e spowodowa po ar m Kiedy akumulator nie jest u ywany trzymajcie go z daleka od przedmiot w metalowych jak spinacze monety klucze gwo dzie czy wszelkie przedmioty mog ce doprowadzi do po czenia p ytek stykowych Zwarcie p ytek stykowych akumulatora mo e spowodowa poparzenia lub po ary m Unikajcie wszelkiego kontaktu z p ynem akumulatorowym w przypadku wycieku wynik ego z niew a ciwego u ycia Gdyby do tego dosz o natychmiast przep ukajcie dotkni t stref czyst wod
338. gen oder in feuchter nasser Umgebung Setzen Sie zum Transport oder bei Aufbewahrung immer die Schutzhaube auf das Messer Achten Sie immer auf Ihre Arbeitsumgebung bleiben Sie wachsam f r m gliche Gefahrenquellen die durch das Arbeitsger usch des Ger tes berdeckt werden k nnten berpr fen Sie vor dem Einschalten des Ger ts stets ob die Spannschl ssel entfernt wurden Vergewissern Sie vor der Benutzung Ihres Ger ts stets dass die Griffe und Schutzgeh use angebracht sind Verwenden Sie das Ger t niemals wenn bestimmte Teile fehlen oder wenn andere als die Originalteile oder Original Anbauteile montiert worden sind Die Vibrationsemission beim tats chlichen Gebrauch des Ger ts kann je nach der Art in der das Werkzeug verwendet wird von dem angegebenen Wert abweichen Vibrationen von mit der Hand gehaltenen Werkzeugen k nnen bei einigen Personen zu einem Zustand der Raynaud Syndrom genannt wird f hren Symptome sind u a Kribbeln Taubheitsgef hl und episodische Wei f rbung der Finger und treten normalerweise bei K lte auf Man geht davon aus dass ererbte Faktoren K lte und Feuchtigkeit Essgewohnheiten Rauchen und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome beitragen Der Anwender kann Ma nahmen ergreifen um die Auswirkungen der Vibrationen m glicherweise zu verringern Halten Sie den K rper bei K lte warm Tragen Sie beim Betrieb des Ger ts Handschuhe um H nde und Handgel
339. genipte draad of kabel staat voordat u de draad uit de tanden van het snoeiblad verwijdert Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel of de dood veroorzaken 59 EO GBE MED NL EDEDIOM ED CD FD ED FD SD AR ED MENER ED N rlan s rtaling an origin I instructi s WAAR CHUWING A WAAR CHUWING Vergeet niet dat accugereedschap altijd startklaar is omdat het niet op een stopcontact hoeft te worden aangesloten Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient u altijd de accu te verwijderen en uiterst waakzaam te blijven bij het onderhoud of de vervanging van het snoeiblad Probeer niet om wijzigingen aan te brengen aan dit apparaat of om een accessoire te monteren dat niet in deze handleiding wordt aanbevolen Dergelijke aanpassingen of wijzigingen vallen onder verkeerd gebruik en kunnen gevaarlijke situaties teweegbrengen die ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken A WAAR CHUWING Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient u altijd eerst de accu te verwijderen voordat u het apparaat gaat repareren of reinigen of iets van het apparaat gaat losmaken NOEIBLAD ONDERHOUDEN Smeer het apparaat na elk gebruik Controleer regelmatig in hoeverre de tanden versleten zijn en zorg dat ze niet beschadigd zijn Gebruik altijd een origineel snoeiblad bij vervanging NOEIBLAD MEREN Verwijder het accupak uit de heggenschaar Voor betere prestaties en om de levensduur
340. gger allow the motor to stop and remove the battery pack before performing maintenance repair or making adjustments This hedge trimmer is to be used for cutting hedges bushes and shrubs only Do not use for any other purpose m Before starting the unit make sure the cutting blades will not come in contact with anything m If the machine strike or become entangled with foreign objects stop the unit immediately remove the battery pack and check for damage Do not operate before repairing damage Do not operate the unit with loose or damaged parts m Watch what you are doing Use common sense m Maintain hedge trimmer with care Keep cutting edge sharp and clean for best performance and to reduce the risk of injury Follow instructions for lubricating and changing accessories Keep handles dry clean and free from oil and grease m Check damaged parts Before further use of the hedge trimmer a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform it s intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect it s operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by a Authorised Service Centre unless indicated elsewhere in this manual m Risk of cut Keep hands away from blades Do not attempt to remove cut material or hold material to b
341. gieties lai rokturi vienm r b tu sausi uz tiem nedr kst b t z skaidas vai atgriezumi P c katras lieto anas reizes darbar ku not riet Par to lasiet instrukcijas sada Kr mgrie a glab ana Pirms darbar ka transport anas p rliecinieties ka visas deta as ir pareizi nostiprin tas Saglab jiet s instrukcijas Regul ri t s izmantojiet uzzinai k ar aujiet t s izmantot citiem darbarika lietot jiem Ja kr mgriezi k dam aizdodat tad dodiet l dzi ar o lietot ja rokasgr matu LABO ANA Labo anu dr kst veikt tikai kvalific ts meistars Ja apkopi vai labo anu veic cilv ki kam nav vajadz g s kvalifik cijas tad ir iesp jamas smagas traumas vai darbar ka boj jumi Ja p rk pjat o noteikumu tad darbar ka garantija zaud sp ku m Apkopjot darbar ku ir j izmanto tikai ori in l s rezerves da as Iev rojiet s rokasgr matas sada Apkope sniegt s instrukcijas T d j di nov rs siet smagu traumu briesmas un darbar ka boj jumu risku Ja p rk pjat o noteikumu tad darbar ka garantija zaud sp ku A BR DIN JUM Ja tr kst k das deta as tad nelietojiet o darbar ku kam r nav sag d ta vajadz g deta a Ja o nor d jumu neiev rosiet tad ir iesp jamas smagas traumas SAGLAB JIET S INSTRUKCIJAS REGUL RI T S IZMANTOJIET UZZI AI K AR AUJIET T S IZMANTOT CITIEM DARBAR KA LIETOT JIEM JA DARBAR KU K DAM AIZD
342. greenworks TOOLS 22197 TAILLE HAIES SANS FIL MANUEL D UTILISATION 1 EN CORDLESS HEDGE TRIMMER USER S MANUAL 10 AKKU HECKENSCHERE BEDIENUNGSANLEITUNG 18 ES CORTASETOS INAL MBRICO MANUAL DE UTILIZACI N 26 AT TAGLIASIEPI BATTERIA MANUALE D USO 35 CORTA SEBES SEM FIO MANUAL DE UTILIZAG O 44 ND ACCU HEGGENSCHAAR GEBRUIKERSHANDLEIDING 53 SV SLADDL S HACKKLIPPARE INSTRUKTIONSBOK 62 BATTERIDREVEN H KKEKLIPPER BRUGERVEJLEDNING 70 OPPLADBAR HEKKSAKS BRUKSANVISNING 78 CFD JOHDOTON PENSASLEIKKURI KAYTTAJAN KASIKIRJA 86 AD S VENYV G VEZET K N LK LI HASZN LATI TMUTAT 94 CS AKUMUL TOROV NUZKY NA ZIVY PLOT N VOD K OBSLUZE 103 KYCTOPE3 112 DE TUNS GARD VIU ACUMULATOR MANUAL DE UTILIZARE 120 AKUMULATOROWE NOZYCE DO ZYWOPLOT W PODR CZNIK OBS UGI 128 SD BREZ I NI OBREZOVALNIK ZIVE MEJE UPORABNI KI PRIRO NIK 137 BEZIZA ZIVICU KORISNICKI PRIRU NIK 145 ET JUHTMEVABA ELEKTRILINE HEKITRIMMER KASUTAJAJUHEND 152 LTD AKUMULIATORINIS GYVATVOR S GEN TUVAS NAUDOJIMO VADOVAS 160 LV BEZVADA KRUMGRIEZIS LIETOT JA ROKASGR MATA 169 SK AKUMUL TOROV NOZNICE NA ZIVY PLOT N VOD NA POUZITIE 178 XPACTOPE3 186 Important It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Attention Importa
343. gsmiddel om de ombouw of de handgreep te reinigen deze elementen zijn van kunststof Ze zouden kunnen worden beschadigd door bepaalde aromatische oli n zoals pijnolie of citroenolie of door oplosmiddelen zoals kerosine Opgelet vocht kan de oorzaak zijn van elektrische schokken Veeg elk spoor van vochtigheid af met een zachte droge doek Gebruik een borsteltje of de luchtstroom van een kleine stofzuiger om de ventilatieopeningen te reinigen van de ombouw van het accupak en van de motorbehuizing Zorg ervoor dat de ventilatiegleuven nooit verstopt raken EEG ES MED NL SP GA NOE ED CD EN RO FD SD AR ED ED EEE Nederlands Vertaling van de originele instructies HEGGENSCHAAR WEGBERGEN m Maak uw heggenschaar zorgvuldig schoon voordat u hem opbergt Bewaar uw heggenschaar op een droge goed ventilerende plaats buiten bereik van kinderen Leg het apparaat niet in de buurt van corrosieve stoffen zoals chemicali n voor de tuin of strooizout m Steek het snoeiblad altijd in de beschermkoker voordat u de heggenschaar opbergt zoals getoond in afb 10 m Bewaar en laad het accupak op een koele plaats Temperaturen die hoger of lager zijn dan de normale omgevingstemperatuur verkorten de levensduur van een accupak m Bewaar het accupack op een plaats waar de temperatuur lager is dan 27 C en weg van vocht m Berg een accupak nooit in leeggelopen toestand op Wacht na gebruik tot de accu is afgekoeld en laad hem dan onmiddellijk
344. har st ngts av m Hall h nderna ansiktet och f tterna p avst nd fr n de r rliga delarna F rs k inte r ra vid eller stoppa bladet medan det roterar m Stang alltid av motorn d du inte arbetar eller d du f rflyttar dig fr n ett arbetsomr de till ett annat m L t inte avskuret material eller andra mnen sig p verktyget De skulle kunna blockera bladet m F rvara verktyget p en torr plats som finns h gt uppe eller bakom l s f r att undvika anv ndning av utomst ende eller skadeg relse Se till att verktyget f rvaras utom r ckh ll f r barn och oerfarna personer m S tt tillbaka skyddsk pan p bladet d du inte anv nder h ckklipparen EEEOOOOLROOODODEODODOOOREOOOKSO Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner m Doppa inte ner verktyget i vatten eller n gon annan v tska och st nk inte ner det Se till att handtagen alltid r torra och rena och utan avfall Reng r verktyget efter varje anv ndning Se f reskrifterna i avsnittet F rvaring av h ckklipparen m Kontrollera att verktygets delar r stadigt tdragna innan du transporterar det m Spara dessa instruktioner Sl upp information i dem regelbundet och l mna ven information till andra eventuella anv ndare Om du l nar ut h ckklipparen b r du samtidigt l na ut denna bruksanvisning REPARATIONER Reparationerna b r utf ras av en kompetent yrkesman Underh ll eller reparationer som ut
345. harp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation ATTER TOOLUSE AND CARE m Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents EBEN CD ES TD EDIDEDEDAO HD ED CO ED GO FD SD ER ED MINE ED English original instructions Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or fire Under abusive conditions liguid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with plenty of soap and water If liquid contacts eyes immediately seek medical
346. help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained HEDGE TRIMMER SAFETY WARNINGS Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure the switch is off when clearing jammed material A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades Hold the power tool by insulated gripping surfaces only because the cutter blade may contact hidden wiring Cutter blades contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING Read the instructions carefully Be familiar with the controls and proper use of the unit Do not operate this unit when tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Inspect the unit before use Replace damaged parts Check for battery pack leaks Make sure all fasteners and guards are in place and 11 secure Repl
347. hio degli accessori delle punte ecc attenersi alle presenti norme di sicurezza tenendo conto delle particolarit dell apparecchio dello spazio di lavoro e delle operazioni da eseguire Onde evitare situazioni di pericolo utilizzare l apparecchio elettrico solo per i lavori per cui amp stato concepito NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER GLI APPARECCHI A BATTERIA Prima di installare la batteria accertarsi che l interruttore si trovi in posizione di arresto L inserimento di una batteria in un apparecchio in posizione di marcia pud essere causa di incidenti Per ricaricare la batteria dell apparecchio utilizzare esclusivamente il caricabatteria raccomandato dal produttore Un caricabatteria adatto ad un certo tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato esclusivamente un tipo di batteria specifico L impiego di una batteria non conforme pud provocare un incendio Quando la batteria non viene utilizzata conservarla a distanza da oggetti metallici come ad esempio fermagli monete chiavi viti chiodi o qualunque altro oggetto che potrebbe fare da ponte tra i due poli II cortocircuito dei poli della batteria pud provocare ustioni o incendi Evitare qualunque contatto con il liquido della batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio Qualora si verificasse questo tipo di situazione risciacquare con acqua pulita
348. ho est vel permite controlar melhor a sua ferramenta em caso de evento fortuito Use roupas adequadas N o use roupas folgadas nem j ias Do mesmo modo mantenha os cabelos as roupas e as m os afastadas das pe as m veis As roupas folgadas as j ias e os cabelos compridos podem ficar presos nos elementos em movimento U OA UE EDE TINA Este corta sebes serve para cortar e aparar sebes e arbustos como uso dom stico N o se destina a ser m utilizado para corte acima do n vel do ombro m Conserve estas advert ncias e instruc es para que possa consult las mais tarde O termo ferramenta el ctrica utilizado nas instrug es de seguranca seguintes designa tanto as ferramentas el ctricas que se ligam corrente como UTILI A MANUTEN ODA as ferramentas el ctricas sem fio EL CTRICA AMBIENTE DE TRABALHO m force a ferramenta Utilize a ferramenta adaptada m Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem ao trabalho que quer efectuar A sua ferramenta iluminada Os espacos atulhados e escuros s o el ctrica ser mais eficaz e mais segura se a utilizar prop cios aos acidentes no regime para o qual foi concebida u N o utilize ferramentas el ctricas num ambiente N o utilize uma ferramenta el ctrica se o interruptor explosivo como por exemplo perto de l quidos gases n o permitir p la em funcionamento e par la Uma ou poeiras inflam veis As centelhas provenientes ferramenta que n o pode ser ligada e d
349. hr Ger t mit einem feuchten Tuch oder einem sanften Reinigungsmittel wie Seifenlauge Bringen Sie Plastikteile nie in Kontakt mit Fl ssigkeiten wie Benzinbasierte Produkte Ol aromatisierte Ole Bremsfl ssigkeit Kraftstoffe und Verd nnungsmittel Diese Mittel greifen Plastikmaterial oder zerst ren es r original n Anl itung n 25 m Feuchtigkeit kann zu Elektroschock f hren trocknen Sie das Ger t vor einem Einsatz sorgf ltig mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie eine kleine B rste oder einen kleinen Staubsauger mit B rste um Schmutz aus den kleinen Luftschlitzen am Akku und am Motorgeh use zu entfernen m Halten Sie die L ftungsschlitze stets sauber AU BEWAHRUNG Reinigen Sie Ihr Ger t gr ndlich bevor Sie es verstauen Lagern Sie es an einem gut bel fteten trockenen und f r Kinder unzug nglichen Ort Halten Sie das Ger t fern von korrosiven Chemikalien und Streusalz Installieren Sie immer die Messerschutzhaube Siehe Bild 10 Lagern Sie den Akku bei normaler Raumtemperatur tiefere oder h here Temperaturen k nnen die Lebensdauer mindern Lagern Sie den Akku trocken und bei einer Temperatur von weniger als 27 C Lagern Sie nie entladene Akkus auf jeden Fall vor der Lagerung abk hlen lassen und aufladen Akkus verlieren bei der Lagerung ihre Ladung je h her die Temperatur um so schneller ist die Entladung Laden Sie Akkus bei l ngerer Lagerung monatlich nach dies erh ht die Lebensdauer u
350. i ja m rdevabad m Kontrollige kahjustatud osi Enne t riista edasist kasutamist tuleb vigastatud kaitset v i osa hoolega kontrollida veendumaks et see t tab korralikult ja t idab oma lesannet Kontrollige liikuvate osade iget asendit ja vaba liikumist osade kahjustusi kinnitusi ja muid tingimusi mis v ivad t d m jutada Viga saanud kate v i muu osa tuleks volitatud teeninduses korralikult parandada v i v lja vahetada kui selles kasutusjuhendis pole eldud teisiti m L ikevigastuse oht Hoidke k ed l iketeradest eemal Arge p dke l igatavat materjali eemaldada v i seda kinni hoida siis kui l iketerad liiguvad Enne l iketerade puhastamist nende k lge j nud materjalist veenduge et aku on eemaldatud ja p stik on vabastatud Arge v tke seadme t stmisel v i hoidmisel kinni katmata l iketerast A ETTEVAATUST 154 L iketerad j tkavad liikumist p rast v lja l lita mist veel m ne sekundi jooksul m Hoidke k ed n gu ja jalad seadme liikuvatest osadest ohutul kaugusel Kui l iketerad liiguvad rge puudutage ega p dke neid peatada m Kui ootate v imalust niita v i k nnite hest niitmiskohast teise l litage mootor alati v lja m Hoidke seade puhas rohulibledest ja muust taolistest asjadest Need v ivad koguneda l iketeradele m Hoidke seadet kuivas kohas kas luku taga v i k rgel et v ltida selle volitamata kasutamist ja kahjustamist Hoidke seadet lastele j
351. i n el ctrica como las herramientas inal mbricas ONA DE TRABA O m El lugar de trabajo debe estar limpio y bien iluminado Los lugares de trabajo atestados y oscuros son propicios para que se produzcan accidentes No utilice herramientas el ctricas en presencia de elementos explosivos por ejemplo en lugares donde haya l quidos gases o polvo inflamables Las chispas generadas por las herramientas el ctricas pueden producir un incendio o provocar una explosi n m Cuando se utiliza una herramienta el ctrica los ni os las dem s personas y los animales deben permanecer lejos de la zona de trabajo De lo contrario podr an distraerle y hacerle perder el control de la m quina EGURIDAD EL CTRICA m No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o humedad Si entra agua en una herramienta el ctrica podr a aumentar el riesgo de descargas el ctricas EGURIDAD PER ONAL m No se descuide Preste mucha atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n al utilizar una herramienta el ctrica No use una herramienta el ctrica cuando est cansado o bajo los efectos del alcohol o de drogas o si toma medicamentos No olvide nunca que basta con un segundo de inatenci n para herirse gravemente 26 Utilice elementos de protecci n adecuados Prot jase siempre la vista De acuerdo a las condiciones de trabajo lleve tambi n una mascarilla antipolvo calzado antideslizante un casco o elementos de protecci n a
352. i t n plastov ch d l nepou vejte edidla V t ina edidel b n dostupn ch v obchodn s ti se nehod k i t n plastov ch st nebo naru uje povrch plast K odstran n ne istot oleje maziv apod pou vejte ist hadr P i v m n prvk pily je nutn pou t pouze origin ln n hradn d ly zna ky Greenworls Tools Pou it nezna kov ch d l m e nejen po kodit p stroj ale zp sobit i v n zran n A AROV N Plastov sti n ad nesm nikdy p ij t do styku s brzdovou kapalinou benz nem produkty na b zi ropy regenerovan mi mazn mi oleji apod Tyto v robky obsahuj chemik lie kter mohou po kodit oslabit nebo zni it plastov sti p padn sn it jejich ivotnost DR BA A OPRA DR BA ST HAC LI T N E NAZIVY PLOT 109 Nezapome te e akumul torov n ad m e b t kdykoliv uvedeno do provozu proto e nepot ebuje p ipojen k elektrick s ti Abyste se vyhnuli z va n mu razu p ed ka d m konem dr by a p ed v m nou st hac li ty systematicky vyndejte z n ad akumul tor FRED GE ENT PDA SP GA RO ED AD CS EU GO ED SD ED ED MM GO GO Cestina P eklad z origin lnich pokyn A UPOZORN N Abyste si nezp sobili t k raz pied opravou a i t n m n fadi a pfed jakymkoliv z sahem na n fadi v dy vyndejte akumul tor DR BA STR HA
353. i astfel s i p stra i mai bine controlul m Respecta i aceste m suri de siguran atunci c nd folosi i ma ina accesoriile v rfurile etc i ine i cont de caracteristicile specifice ma inii dumneavoastr de spa iul de lucru i de opera iunile de efectuat Pentru a evita situa iile periculoase folosi i ma ina numai pentru lucr rile pentru care a fost conceput MASURI DE SIGURAN A SPECIFICE MA INILOR ELECTRICE FARA FIR m Asigura i v c ntrerup torul este n pozi ie oprit sau este blocat nainte de a introduce bateria Introducerea unei baterii ntr o ma in aflat n pozi ia pornit poate provoca accidente AE GE E AD ED AD ED GN DAR POEDEDED MM GO GO Rom n Traducere din ve Nu inc rcati bateria masinii dec t cu inc rc torul recomandat de produc tor Un inc rc tor adaptat la un anumit tip de baterie poate declansa un incendiu dac este utilizat cu un alt tip de baterie Pentru o masin f r fir trebuie s utilizati numai un tip de baterie specific Utilizarea altor tipuri de baterie poate provoca incendii C nd bateria nu este utilizat tineti o la distant de obiectele metalice cum ar fi agrafe de birou monezi chei suruburi cuie sau orice alt obiect susceptibil de a face scurtcircuit intre bornele bateriei Scurtcircuitarea bornelor bateriei provoca arsuri sau incendii Evitati orice contact cu lichidul din baterie n caz de scurgere a bater
354. i un ulei usor de motor de a ungul marginii superioare a lamei asa cum este ilustrat in figura 9 m r putea fi necesar s lubrifiati lama intre dou sedinte de lucru In acest caz opriti aparatul de tuns gard viu scoateti bateria si lubrifiati lama Apoi v puteti relua lucrul Nu lubrifiati niciodat lama c nd aparatul de tuns gard viu este n functiune Pentru a evita r niri corporale grave scoateti bateria inainte de a repara cur ta sau demonta elemente ale aparatului m Cur tati aparatul de tuns gard viu cu o c rp umed imbibat cu un detergent delicat m Nu utilizati detergenti puternici pentru a cur ta carcasa sau m nerul aceste elemente sunt din plastic Ele pot fi deteriorate de unele uleiuri aromatice cum sunt cele de pin sau de l m ie sau de solventi cum ar fi kerosenul m Atentie umiditatea poate fi cauza electrocut rii Stergeti orice urm de umiditate cu o c rp moale uscatd m Utilizati o perie mic sau jetul de aer al unui aspirator LUBRIFIEREA APARATULUI DE TUNS GARD VIU putin puternic pentru a cur ta orificiile de ventilatie ale Toti rulmentii acestui aparat au fost unsi cu o cantitate de carcasei bateriei si ale carcasei motorului ubrifiant cu indice ridicat de lubrifiere suficient pentru toat m Asigura i v ca orificiile de ventilatie nu sunt niciodat acoperite durata de viat a aparatului in conditii de utilizare normale n consecint nici o ungere suplimentar
355. ia provocar queimaduras ou inc ndios O curto circuito dos terminais da bateria pode provocar centelhas queimaduras ou inc ndios Evite qualquer contacto com o l quido da bateria em caso de fuga da bateria devido a uma utilizac o abusiva Se isso ocorrer lave a zona afectada com gua limpa Se os olhos forem atingidos consulte tamb m um m dico O l quido projectado de uma bateria pode provocar irrita es ou queimaduras MANUTENG O Qualquer reparac o deve ser efectuada por um t cnico qualificado utilizando unicamente pe as sobresselentes de origem Desse modo poder utilizar a sua ferramenta el ctrica com toda a seguran a AVISOS DE SEGURAN A DO CORTADOR DE SEBES Mantenha a l mina do cortador afastada de todas as partes do corpo humano N o retire o material de corte nem segure no material a cortar quando as l minas est o a funcionar Assegure se de que o interruptor est desligado ao retirar o material encravado Um momento de desaten o enquanto opera o cortador de sebes pode resultar em ferimentos graves 45 LEIA TODAS AS Desloque o cortador de sebes segurando pelo manipulo com a l mina parada Ao transportar ou armazenar o cortador de sebes coloque sempre a cobertura Um manuseamento adequado do cortador de sebes ir reduzir a possibilidade de eventuais ferimentos das l minas do cortador Segure na ferramenta el ctrica apenas atrav s das superf cies isoladas dado que as l minas de cort
356. ia ty kaluja MP RIT m Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Huonosti valaistu ja ep j rjestyksess oleva ty ymp rist on onnettomuuksille altis m l k yt s hk ty kaluja r j hdysvaarallisessa ymp rist ss kuten helposti syttyvien nesteiden kaasun tai p lyn l heisyydess S hk ty kaluista l htev t kipin t voivat sytytt ne palamaan tai r j ytt ne m Pid lapset ulkopuoliset ja kotiel imet syrj ss kun ty skentelet s hk ty kaluilla Vaarana on huomion pois k ntyminen ja ty kalun hallinnan menett minen A AD BE PIEC EN TWA DOT C ACE PRADU ELE TR C NEGO m Nie wolno wystawia elektronarzedzi na dziatanie deszczu lub wilgoci Przedostanie sie wody do wnetrza elektronarzedzia zwieksza ryzyko porazenia pradem HEN IL TUR ALLI UU m Pysy valppaana Katso mit teet ja k yt tervett j rke kun k yt t s hk ty kalua Al k yt s hk ty kalua mik li olet v synyt alkoholin 86 tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mik li olet l kekuurilla Muista aina ett hetken kest v huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt suojavarusteita Suojaa aina silm t Olosuhteista riippuen k yt my s p lynsuojanaamaria liukumattomia turvajalkineita suojakyp r ja kuulonsuojaimia vakavien ruumiinvammojen v ltt miseksi Ehk ise ep huomiossa tapahtuvat k ynnistykset Varmista ett katkaisin on seis asennossa ennen kui
357. iadas Uma ferramenta de corte bem afiada e limpa correr Nunca se esqueca que basta um segundo de falta de atenc o para se ferir gravemente menos riscos de bloquear e poder conservar melhor o seu controlo ERRAMENTA 44 EO GBE MPT AD SGD FO PD ED CO AD FO FD SD AP EDIDIDGO 60 Portugues Traduc o das instru es originais Respeite estas instruc es de seguranca quando utiliza a sua ferramenta os acess rios as pontas etc tendo em conta as especificidades da ferramenta do espaco de trabalho e do trabalho a efectuar Para evitar situac es perigosas utilize a sua ferramenta el ctrica apenas para trabalhos para os quais est adaptada INSTRUGOES DE SEGURANCA ESPEC FICAS S FERRAMENTAS SEM FIO Certifique se que o interruptor est na posi o Desligar ou bloqueado antes de inserir a bateria A inserc o de uma bateria numa ferramenta acesa pode provocar acidentes Carregue a bateria somente com o carregador indicado pelo fabricante Um carregador adaptado a um certo tipo de bateria pode desencadear um inc ndio se for utilizado com um outro tipo de bateria S se deve utilizar um tipo de bateria espec fica com uma ferramenta sem fio O uso de qualquer outra bateria pode provocar um inc ndio Quando a bateria n o for utilizada conserve a afastada dos objectos met licos como por exemplo clipes moedas parafusos pregos ou qualquer outro objecto que possa ligar os contactos entre si o que poder
358. ica o contr ria mencionada neste manual de utiliza o Para evitar cortar se mantenha as m os afastadas da l mina N o tente retirar o material cortado nem segurar o material a cortar quando a l mina est em movimento Certifique se de que a bateria foi retirada e que o gatilho est solto antes de retirar um elemento bloqueado na l mina Cuidado para n o tocar na l mina ao pegar na ferramenta ADVERT NCIA As l minas continuam a mover se durante um curto per odo de tempo ap s o aparelho ser desligado Mantenha as m os o rosto e os p s afastados das pe as m veis N o tente tocar nem parar a l mina quando esta est em movimento Pare sempre o motor quando n o estiver a cortar ou quando se desloca de uma zona de corte para outra N o deixe os restos de corte ou outros materiais acumularem se na ferramenta Poderiam obstruir a l mina Arrume a ferramenta em lugar seco situado em altura ou fechado chave para evitar qualquer utiliza o abusiva ou qualquer dano A ferramenta deve ficar arrumada fora do alcance das crian as e das pessoas sem experi ncia Coloque a bainha de protec o da l mina no s tio quando n o utiliza o corta sebes N o mergulhe a ferramenta na gua nem em outro l quido e n o o molhe As pegas devem estar sempre limpas secas e sem restos de corte Limpe a ferramenta depois de cada utiliza o Consulte as instru es da sec o Arrumar o corta sebes Certifiqu
359. ico op elektrische schok PER OONLI EILIGHEID m Blijf waakzaam Kijk goed naar wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch apparaat gebruikt Gebruik het elektrische apparaat niet rtaling an 53 origin I instructi s wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent van drank of drugs of wanneer u medicijnen gebruikt Vergeet niet dat n seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken Draag een veiligheidsuitrusting Bescherm altijd uw ogen Draag afhankelijk van de omstandigheden ook een stofmasker schoenen met antislipzolen een veiligheidshelm of gehoorbeschermers om gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te beperken Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking kan treden Zorg ervoor dat de schakelaar op uit staat voordat u het apparaat op de stroom aansluit en of het accupak in het apparaat steekt of wanneer u het apparaat meeneemt of vervoert Verplaats uw apparaat nooit terwijl u uw vinger op de schakelaar hebt en steek de stekker niet in het stopcontact wanneer de schakelaar op aan staat om gevaar voor ongelukken beperken Verwijder de stelsleutels voordat u het apparaat in werking zet Een achtergebleven stelsleutel die aan een bewegend onderdeel vastzit kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Houd uw arm niet te ver vooruit Zorg dat u stevig op uw benen staat Door een stabiele werkpositie bent u beter in staat om uw gereedschap in bedwang te houden als er
360. iden Alteres Gew chs ist fester und l sst sich leicht mit einer normalen Vorw rtsbewegung schneiden Ber hren Sie auf keinen Fall das Messer wenn Sie eine elektrische Leitung in das Messer bekommen Halten Sie das Ger t nur am isolierten hinteren Griff legen Sie nun das Ger t langsam ab Nehmen Sie die verletzte Leitung vom Netz Stecker ziehen Sicherung ausschalten und befreien Sie das Messer Missachtung kann zu schweren Verletzungen und Tod f hren A WARNUNG Reinigen Sie den Schneidbereich vor Arbeitsbeginn Entfernen Sie alle Objekte wie Schn re Kabelreste oder Zaunteile Diese k nnen in das Messer gelangen und zu Verletzungen und Besch digungen f hren WARNUNG Reinigen Sie den Schneidbereich vor Arbeitsbeginn Entfernen Sie alle Objekte wie Schn re Kabelreste oder Zaunteile Diese k nnen in das Messer gelangen und zu Verletzungen und Besch digungen f hren WARNUNG Vermeiden Sie den Einsatz von irgendwelchen Fl ssigkeiten bei der Reinigung von Plastikteilen Plastik wird von vielen Reinigungsmaterialien angegriffen verwenden Sie nur eine sauberes Tuch zur Reinigung r original n Anl itung n 24 Bringen Sie Plastikteile nie in Kontakt mit Fl ssigkeiten wie Benzinbasierte Produkte Ol Bremsfl ssigkeit Kraftstoffe und Verd nnungsmittel Diese Mittel greifen Plastikmaterial oder zerst ren es WARTUNG UND P LEGE ME ERP LEGE WARNUNG Entfernen Sie
361. iei datorat unei utiliz ri abuzive In caz de contact cu lichidul sp lati imediat zona atins cu ap curat Dac v sunt atinsi ochii consultati de asemenea un medic Lichidul proiectat dintr o baterie poate provoca iritatii sau arsuri INTRETINERE Orice reparatie trebuie s fie efectuat de c tre un tehnician calificat utiliz nd numai piese de schimb originale Ve i putea astfel s v utiliza i ma ina electric n deplin siguran AVERTIZ RI DE SIGURAN A MA INII DE TUNS GARD VIU CU PROTEC IE Tineti p r ile corpului departe de lama de t iere Nu ndep rta i materialul t iat sau nu ine i materialul de t iat atunci c nd lamele sunt n mi care Asigura i v c o opri i atunci c nd s ndep rta i materialul blocat Un moment de neatentie n timp ce operati ma ina de tuns cu protec ie poate rezulta ntr o v t mare personal grav Purtati ma ina de tuns cu protec ie de m ner cu lamele de t iat oprite Atunci c nd o transporta i sau o depozitati a eza i mereu capacul de protectie a dispozitivului de t iat M nuirea corespunz toare va reduce v t marea personal de la lamele de t iat Tineti unealta electric numai de suprafe ele izolate de prindere deoarece lama de t iere poate intra n contact cu firele ascunde NAINTE DE A UTILIZA APARATUL CITI I TOATE MASURILE DE SIGURAN A Citi i cu aten ie toate m surile de siguran Obisnuiti v
362. iendava turvalisuse tagamiseks on lemisel k epidemel sensorl liti Vt joonis 3 Kasutamisel hoidke trimmerit m lema k ega Uks kasi p stiku edasi l kkamas ja teine k si eesmisest k epidemest kinni hoidmas Laske p stiku lukustusnupp lahti ja hoidke p stikut kasutamiseks endiselt all HEKITRIMMERI SEISKAMINE Hekitrimmeri seiskamiseks vabastage p stik P rast p stiku vabastamist l heb p stiku lukustusnupp automaatselt tagasi lukustusasendisse V tke aku hekitrimmeri pesast v lja N UANDED KASUTAMISEKS rge suruge hekitrimmerit j uga l bi tiheda p sastiku See v ib p hjustada l iketerade takerdumise ja nende liikumise aeglustumise Kui tera liikumine aeglustub aeglustage liikumist Arge p dke l igata varsi oksi mis on le 20 mm j medused v i n htavalt l iketera jaoks liiga j medad Kasutage j medate varte saagimiseks k si v i k rpimissaagi ERE GE ESD ED ADD GERO 1D AD CO RD ED FDGDERX IDIDGO 60 Eesti Originaaljuhendi t lge m Kui soovite v ite kasutada heki hetasaselt l ikamisel abiks n ri Otsustage kui k rget hekki te soovite Seej rel pingutage sellel k rgusel piki hekki n r L igake hekki vahetult n ri kohalt Vt joonis 4 L igake heki k lge nii et see oleks pealt veidi kitsam Vt joonis 5 Niimoodi kujundamisel saab hekk parema v ljan gemise ja on htlasem Kui l iketerad takerduvad l litage mootor v lja laske l iketerade
363. iet s ttes i et t ndt redskab kan man komme til skade Oplad kun redskabets eller v rkt jets batteri med den af fabrikanten anf rte oplader En oplader beregnet til en bestemt type batteri kan for rsage brand hvis den anvendes med en anden type batteri Der m kun anvendes en bestemt type batteri til det batteridrevne redskab eller v rkt j Hvis der anvendes andre batterier kan der opst brand N r batteriet ikke er i brug m det ikke komme i ber ring med metalgenstande som papirklemmer m nter n gler skruer s m eller andre genstande der kan skabe forbindelse mellem batterikontakterne Kortslutning af batteriets kontakter kan for rsage forbr ndinger eller brand Undg ber ring med batteriv sken hvis den siver ud p grund af forkert anvendelse Hvis det skulle ske vaskes det ber rte omr de med rent vand Hvis man har f et v ske i jnene s ges ogs l ge Veeskesprejt fra et batteri kan for rsage irritation eller forbr ndinger VEDLIGEHOLDELSE Reparationer skal overlades til en fagmand som udelukkende anvender originale reservedele Derefter kan det elektriske redskab eller v rkt j igen bruges sikkert H KKEKLIPPER SIKKERHEDSADVARSLER Hold alle kropsdele i afstand fra sk rebladene Undlad at fjerne eller holde fast ved materiale der skal sk res n r sk rebladene er i bev gelse Forvis dig om at maskinen er sl et fra n r du fjerner fastklemt materiale Et jebliks uopm rksomhed un
364. iistale j uga Kasutage t ks iget t riista ige t riist teeb t paremini ja ohutumalt koormuse juures milleks see on m eldud rge kasutage t riista kui l liti seda sisse ega v lja ei l lita T riist mida ei saa l liti abil kontrollida on ohtlik ning vajab remonti Hoidke t riistad laste k eulatusest eemal rge andke t riista kasutada inimestele kes pole tuttavad seadme v i siin antud juhistega Vastava v lja ppeta inimeste k es on t riistad ohtlikud MMOD ESD ED ADEN CD NOD HD CO RD ED FD GD ARJ DAN ER 60 Eesti Originaaljuhendi t lge LUGEGE K IK JUHISED ENNE SEADME KASUTAMIST LABI Kandke t riistade eest hoolt Kontrollige liikuvate osade iget asendit ja kinnitatust osi kahjustuste suhtes ja muid tingimusi mis v ivad t d m jutada Kui t riist on kahjustatud laske see enne kasutamist parandada Halvasti hooldatud t riistad p hjustavad palju nnetusi Hoidke l ikeriistad teravad ja puhtad Oigesti hooldatud vahedate l iketeradega l ikeriistad ei kiilu nii kergelt kinni ja on paremini kontrollitavad Kasutage t riista lisavarustust l iketerasid jm koosk las siin antud juhistega v ttes arvesse t tingimusi ja t ise rasusi T riista kasutamine erinevalt selle otstarbest v ib tekitada ohuolukorra AKUT RIISTA KASUTAMINE JA HOOLDAMINE Veenduge enne aku paigaldamist et l liti on v ljal litatud asendis Akupaki paigutamine sis
365. ikkekaitse GFCI v i lekkevoolukaitse ELCB INIMESTE OHUTUS Olge t helepanelik j lgige oma tegevust ja kasutage elektrit riistaga t tades kainet m istust rge t tage v sinuna samuti uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus t riista kasutamisel v ib p hjustada t sise kehavigastuse Kasutage isiklikke kaitsevahendeid Kandke alati kaitseprille Kaitsevahendid nt tolmumask libisematud jalan ud kiiver v i k rvaklapid aitavad vastavates tingimustes kasutamisel v hendada kehavigastuste ohtu V ltige kogemata k ivitamist Enne elektrit riista vooluv rku hendamist k ttev tmist v i kandmist veenduge et toitel liti on v ljal litatud asendis T riista kandmine s rmega l litil ja sissel litatud t riista vooluv rku hendamine v ib p hjustada nnetuse Enne sissel litamist eemaldage t riista k ljest mutriv tmed ja kruvikeerajad T riista liikuva osa k lge j nud v ti v ib tekitada kehavigastusi rge sirutage end liiga kaugele v lja S ilitage alati kindel toetuspind ja tasakaal See v imaldab t riista ootamatutes olukordades paremini valitseda Valige sobiv t riietus rge kandke lehvivaid r ivaesemeid ega ehteid Hoidke juuksed riided ja kindad liikuvatest osadest eemal Lahtised riietusesemed ehted ja pikad juuksed v ivad liikuvate osade vahele kinni j da ELEKTRIT RIISTA KASUTAMINE JA HOOLDUS rge suruge t r
366. ile the technical file Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Herewith we declare that the product Category CORDLESS HEDGE TRIMMER 22197 See product rating label See product rating label Serial number Year of Constructio m isin conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive 2006 42 EC m isin conformity with the provisions of the following other EC Directives 2004 108 EC EMC Directive and 2000 14 EC Noise Directive incl modifications 2005 88 EC And furthermore we declare that m the following parts clauses of European harmonised standards have been used EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 15 2009 A1 2010 Measured sound power level 90 dB A Guaranteed sound power level 92 dB A Conformity assessment method to annex VI Directive 2000 14 EC Place date Changzhou 30 12 2011 Signature Dennis Jacobson BEng CEng MIET Vice president of Engineering CDE EC KONFORMIT TSERKL RUNG Ubersetzung der originalen Anleitungen HerstellerChangzhou Globe Tools Co Ltd Adresse No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Name und Adresse der Person die autorisiert ist die technische Dokumentation zusammenzustellen Dennis Jacobsor Leiter Motorbetriebene Ger te f r den AuBeneinsatz Globe Tools Europe
367. ili v nemu zraneniu pred vykon van m opr v isten m alebo vyberan m materi lu z n radia vyberte akumul tor TAROSTLIVOS O STRIHACIE LI TY Strihacie li ty po ka dom pou it nama te Pravidelne kontrolujte i nie s po koden alebo opotrebovan V dy pou vajte n hradn strihacie li ty pecifikovan v robcom MAZANIE STRIHAC CH L T m Vyberte akumul tor z no n c 184 EEEOOOORDOOOROOOEOEODOROOOISLKE Slovencina Preklad 2 p vodnych inStrukcii m Pre ah iu innos a dlh iu ivotnos l t nama te li tu no n c pred a po ka dom pou it Pred mazan m vyberte akumul tor a no nice polo te na rovn povrch Naneste ahk motorov olej na koniec strihacej li ty Pozrite obr zok 8 Niekedy je potrebn namaza strihaciu li tu aj po as strihania iv ho plota Pred mazan m vypnite no nice a vyberte akumul tor Potom m ete pokra ova v strihan Nikdy nema te strihaciu li tu ke je n radie v chode MAZANIE NO N C NA IV PLOT V etky lo isk pou it v tomto n rad s namazan dostato n m mno stvom kvalitn ho maziva na cel dobu ivotnosti za norm lnych podmienok pou vania Preto nie je potrebn iadne al ie mazanie UPOZORNENIE N radie neupravujte ani nevytv rajte a nemontujte iadne pr slu enstvo ktor sa neodpor a v tomto n vode pre pou itie s no nicami na iv plot Ak ko vek tak to zm
368. ima Kad radite s uredajem nosite rukavi ce kako biste ruke i zglobove odr avali toplima Prijavljeno je da je hladno a glavni imbenik koji doprinosi Raynaud s Syndrome Nakon svakog perioda rada vje bajte kako biste pove ali cirkulaciju krvi Uzimajte stanke u radu Ograni ite koli inu izlaganja po danu Ako osjetite neke od simptoma ovog stanja odmah prekinite kori tenje i obratite se svome lije niku vezano uz ove simptome UPUTE ZA UPORABU KARA ZA IVICU Ne upotrebljavajte va e kare za ivicu ako ru ka nije na mjestu Dr ite svoj alat s dvije ruke dok ga rabite U cilju izbjegavanja rizika od ne eljenog stavljanja u rad ne premje tajte svoj alat dok vam je prst na otponcu Budite oprezni Dobro gledajte to radite i oslonite se na zdravi razum Obucite duge deblje hla e sigurnosne protuklizne cipele i rukavice Nemojte nositi kratke hla e ni sandale i nikad ne rabite kare za ivicu bosih stopala Ne rabite ovaj alat u lo e osvijetljenoj zoni Neka va a radna povr ina bude dobro osvijetljena dnevno ili umjetno svjetlo Uvijek dobro stojite na nogama i ne rabite alat na nestabilnoj podlozi Stabilno stojte na nogama i nemojte stajati predaleko od aparata Svoju pilu nemojte upotrebljavati na ljestvama Ne primjenjujte silu Va alat bit e u inkovitiji i njegova uporaba sigurnija ako ga budete upotrebljavali po re imu za koji je predviden Otpustite otponac pri ekajte da se mot
369. inimum 15 m gdy podczas ci cia mo e doj do odrzucenia przedmiot w Osobom postronnym zaleca si noszenie okular w ochronnych Je eli kto si do was zbli a podczas ci cia nale y natychmiast zatrzyma wasze no yce do ywop otu W celu unikni cia ryzyka pora enia pr dem elektrycznym nie wystawiajcie adowarki na nieg czy deszcz Nie u ywajcie akumulatorowych no yc do ywop otu je eli macie mokre r ce FRED GE ESD ED ADD AAO FA CFD FO PL GOD GRD ED AD EE Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji U ywanie akumulatorowych no yc do ywop otu jest niedozwolone osobom niedo wiadczonym i dzieciom poni ej 15 lat W celu ograniczenia ryzyka powa nego skaleczenia oka zak adajcie zawsze okulary ochronne kiedy u ywacie waszych no yc do ywop otu Za cie ochron na twarz lub mask przeciwpy ow w wypadku gdy przy pracy wydziela si py No cie odpowiednie ubrania Nie no cie lu nych ubra czy te bi uterii kt re mog by pochwycone przez ruchome cz ci Zalecamy Pa stwu noszenie r kawic gumowych i obuwia przeciwpo lizgowego kiedy pracujecie na zewn trz Je eli macie d ugie w osy pami tajcie by je zabezpieczy spinaj c je na poziomie ramion w celu unikni cia ich pochwycenia przez ruchome cz ci Nie wystawiajcie waszego elektronarz dzia czy te adowarki na deszcz lub wilgo Kiedy transportujecie czy chowacie wasze no yce do ywop otu dopilnujcie by
370. instructiunile Nerespectarea acestor instructiuni ar putea provoca accidente cum ar fi incendii electrocutare si sau r niri corporale grave UTILIZARE PREVAZUTA Aceast foarfece pentru gr din este destinat utiliz rii domestice de t iere si cur tare a gardurilor vii si arbustilor Nu este destinat utiliz rii in vedea t ierii deasupra nivelului um rului m P strati aceste avertismente si instructiuni pentru a le putea consulta ulterior Termenul masin electric utilizat in m surile de sigurant de mai jos se refer at t la masinile electrice care se conecteaz la priz c t si la masinile electrice f r fir MEDIUL DE LUCRU m Ave i grij ca locul de munc s fie tot timpul curat si bine iluminat Spatiile inghesuite si intunecate sunt propice accidentelor m Nu utilizati masini electrice intr un mediu exploziv de exemplu in apropiere de lichide gaze sau prafuri inflamabile Sc nteile provenite de la masinile electrice le pot incendia si pot provoca o explozie m Jineti copiii vizitatorii si animalele domestice la distan de locul de munc atunci c nd folosi i o ma in electric Ace tia ar putea s v distrag aten ia i s pierde i controlul ma inii SIGURAN A ELECTRIC m Nu expuneti uneltele electrice la ploaie sau condi ii de umezeal Apa care p trunde n scula electric spore te riscul electrocut rii SIGURAN A PERSONALA m Fi i vigilent Privi i cu
371. ioni che figurano nel paragrafo Manutenzione del presente manuale In questo modo amp possibile evitare i rischi di lesioni fisiche gravi o di danneggiamento dell apparecchio La mancata osservanza di questa norma invalida la garanzia rendendola nulla AVVERTENZA Nel caso in cui manchi un componente non utilizzare apparecchio prima di avere provveduto alla sua collocazione La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare gravi lesioni fisiche CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI CONSULTARLE REGOLARMENTE E UTILIZZARLE PER INFORMARE ALTRI EVENTUALI UTILIZZATORI NEL PRESTARE L APPARECCHIO FORNIRE ANCHE IL PRESENTE MANUALE D USO EDEDGCHEDCIT JENA EN MAN HAD ES AD EO FD ED MAM AD D GR GO Italiano Traduzione dalle istruzioni originali SIMBOLI Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente prodotto Studiarli attentamente e impararne il loro significato Una corretta interpretazione dei presenti simboli permetter all operatore di utilizzare meglio e in modo pi sicuro il prodotto SIGNIFICATO SPIEGAZIONE precauzioni sulla sicurezza dell operatore Leggere il manuale d uso e rispettare le avvertenze e le norme di sicurezza Indossare equipaggiamento e calzature anti infortunistici Oggetti scagliati dall utensile possono rimbalzare e causare gravi lesioni alla persona o danni alla proprieta Indossare guanti da lavoro spessi e antiscivolo Tenere eventuali osse
372. isega Need sisaldavad kemikaale mis v ivad plastmassi kahjustada selle rabedaks muuta v i h vitada HOOLDAMINE JA PARANDAMINE L IKETERA HOOLDAMINE HEKITRIMMER A HOIATUS Akuga t riistu ei ole vaja elektriv rku Uhendada seega on nad alati t valmis Raske kehavigastuse v ltimiseks eemaldage alati aku ning olge eriti ettevaatlik ja hoolikas kui hooldate v i teenindate seadet v i vahetate l iketera A HOIATUS Raske kehavigastuse v ltimiseks eemaldage aku enne teenindamist puhastamist v i materjali eemaldamist seadme kuljest 158 L IKETERA HOOLDAMINE litage l ikehambaid enne iga kasutamist Kontrollige l ikehambaid regulaarselt kahjustumise ja kulumise suhtes Kasutage ainult tootja m ratud varul iketerasid L IKETERA LITAMINE m Eemaldage akuanum hekitrimmeri k ljest m Kasutamise kergendamiseks ja l iketera eluea pikendamiseks litage hekitrimmeri l iketera enne EEEOOOORDOOOOODODOE DOMEDOOKRE Eesti Originaaljuhendi t lge ja p rast iga kasutamist Enne litamist eemaldage HOIATUS aku ja asetage hekitrimmer tasasele pinnale Kandke A kerget masina li piki l iketera laserva Vt joonist 8 Raskete kehavigastuste v ltimiseks eemaldage aku enne teenindamist puhastamist v i materjali eemaldamist seadme k ljest m M nikord v ib olla vajalik hekitrimmeri litamine ka selle kasutamise ajal Enne litamist l litage hekitrimmer v lja ja eemal
373. isoleret og l g den forsigtigt ned i god afstand Afbryd str mmen til linien eller ledningen som er blevet sk ret over inden linien eller ledningen g res fri af klingen Hvis denne regel ikke overholdes kan man komme alvorligt til skade m ske i livsfare AD AR EL Rens omr det for genstande inden redskabet startes Fjern genstande som ledninger og kabler eller snore som kan s tte sig fast i klinget nderne og for rsage alvorlige ulykker AD AR EL Brug ikke opl sningsmidler til at rense plastdele De fleste plasttyper kan blive delagt hvis de renses med almindelige g ngse opl sningsmidler Fjern snavs olie fedt m v med en ren klud Brug udelukkende originale Greenworks Tools reservedele ved udskiftning Det kan v re farligt eller del gge produktet hvis der bruges andre dele APA P Plastelementerne m aldrig komme i ber ring med bremsev ske benzin petroleumsbaserede produkter rustl snende olie e l Disse produkter indeholder kemikalier som kan beskadige m rne eller del gge plastmaterialet 76 ra original rugsan isning EDLIGEHOLDEL E OG REPARATION EDLIGEHOLDEL EA H LINGEN E LIPPER AD AR EL Glem ikke at et batteridrevet redskab altid er driftsklart eftersom det ikke er n dvendigt at tilslutte det en elektrisk stikkontakt Tag altid batteriet af og v r s rlig p passelig ved vedligeholdelse eller udskiftning af klingen for ikke at komme al
374. istruzioni per poterle consultare in seguito Il termine apparecchio elettrico utilizzato nelle norme di sicurezza seguenti indica sia gli apparecchi elettrici da collegare alla rete di alimentazione sia gli apparecchi elettrici a batteria AMBIENTE DI LA ORO m Mantenere pulito e ben illuminato I ambiente di lavoro Gli spazi ingombri e ombreggiati sono fonte di incidenti Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente in cui vi siano sostanze esplosive ad esempio in prossimita di liquidi di gas o di polveri infiammabili Le scintille provocate dagli apparecchi elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere Quando si utilizza un apparecchio elettrico tenere bambini estranei ed animali domestici lontani dall area di lavoro Potrebbero infatti essere causa di distrazione e fare perdere il controllo dell apparecchio ICURE AELETTRICA m Non esporre gli elettroutensili a pioggia o umidita Se entrera dell acqua nell elettroutensile il rischio di scosse elettriche aumentera ICURE APER ONALE m Rimanere sempre vigili Durante l utilizzo di un apparecchio elettrico prestare molta attenzione a ci che si fa e agire con buon senso Non utilizzare I apparecchio elettrico quando si amp stanchi sotto 35 l effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno assumendo medicinali Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave Indossare un attrezzatura di protezione Proteggere sem
375. istwy no owej 570 mm Podczas wk adania akumulatora do waszej podkaszarki upewnijcie si e wypuk e linie Zakres mo liwo ci 18 mm przet oczenia wzmacniaj ce akumulatora s ci cia poprawnie zr wnane z rowkami waszej podkaszarki oraz e wyst py mocuj ce blokady dobrze zaskakuj Ci ar z akumulatorem 3 12 kg Z e w o enie akumulatora mog oby uszkodzi wewn trzne cz ci sk adowe Akumulator 29697 29707 adowarka 29687 29437 URUCHOMIENIE NO YC DO YWOP OT W m Zdejmijcie pokrowiec zabezpieczajacy listw no owa m W celu wzmocnienia bezpiecz stwa wasze no yce do ywop ot w wyposa one s w uchwyt z wy cznikiem na kt ry nale y nacisn w celu OPIS HN O amp D Pokrowiec Zabezpieczajacy Listwe Nozowa Brzeszczot Os ona Ochronna Spust Przedni Uchwyt Przedni Akumulator Przycisk Odblokowania Spustu Przycisk uruchamiaj cy uruchomienia narz dzia jednocze nie przytrzymuj c spust wci ni ty Podczas u ytkowania waszych no yc do ywop ot w trzymajcie g wny uchwyt jedn r k tak by m c atwo popchn do przodu przycisk odblokowania spustu w cznika nast pnie naci nijcie na spust a drug r k trzymajcie mocno uchwyt z przodu tak by trzyma uchwyt z wy cznikiem wci ni ty Ju po naci ni ciu na spust w cznik mo ecie zwolni palec z przycisku odblokowania Spust w cznik nie zablokuje si tak d ugo jak
376. ite da orodje ne bo v dosegu otrok ali nepou enih oseb Ko naprave ne uporabljate ponovno namestite pokrov za rezilo Nikoli ne polivajte ali brizgajte orodja z vodo ali drugimi teko inami Ro ice naj bodo ves as suhe iste in brez odpadkov Po vsaki uporabi napravo o istite v skladu z Navodili za skladi enje Med prevozom napravo vedno dobro pritrdite Shranite ta navodila Pogosto jih preglejte in jih uporabljajte da pou ite druge uporabnike e napravo komu posodite mu posodite tudi ta navodila AE GE ED ED AD ED TANN HAD CD AN ED FIX SL AE TAN EDER SERVISIRANJE m Orodje sme servisirati izklju no usposobljeno servisno osebje Ce izdelek popravlja ali vzdr uje nekvalificirano osebje lahko pride do po kodbe uporabnika ali kode na izdelku Tako servisiranje lahko tudi izni i garancijo m Ob servisiranju orodja uporabljajte samo identi ne rezervne dele Upo tevajte vsa navodila iz poglavja Vzdr evanje v tem priro niku e uporabite nepriporo ene dele ali ne upo tevate navodil za vzdr evanje lahko povzro ite elektri ni udar resne po kodbe uporabnika ali kodo na izdelku Tako servisiranje lahko tudi izni i garancijo OPOZORILO Ce ni vseh sestavnih delov ne uporabljajte naprave dokler jih ponovno ne namestite Ce ne ravnate tako lahko povzro ite hude telesne poskodbe SHRANITE NAVODILA POGOSTO JIH PREGLEDUJTE TER JIH UPORABLJAJTE ZA DAJANJE NAVODIL MOREBITNIM DRUGIM UPORABNIKOM
377. ite na omre je in ali baterijski vlo ek 137 preden jo vzamete v roke ali prena ate Prena anje elektri nih naprav s prstom na stikalu ali vklju itev elektri nih naprav z vklopljenim stikalom kar kli e nesre o Preden napravo vklopite odstranite klju za pritrditev e ostane klju ali orodje za nastavitev pritrjeno na vrte i se del naprave lahko pride do telesne po kodbe Rok ne stegujte predale V vsakem trenutku poskrbite za varno oporo nog in ravnote je To vam omogo a bolj i nadzor nad elektri no napravo ob nepri akovanih dogodkih Oblecite se primerno Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Pazite da so va i lasje obleka in rokavice stran od gibajo ih se delov naprave Gibajo i se deli lahko zgrabijo ohlapna obla ila nakit ali dolge lase UPORABA IN NEGA ELEKTRI NIH NAPRA m Elektri ne naprave ne preobremenjujte Za svoj namen uporabite pravo napravo Va a naprava bo u inkovitej a in varnej a e jo boste uporabljali na na in za katerega je bila zasnovana Naprave ne uporabljajte e je s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti Vsaka elektri na naprava ki je ni mogo e kontrolirati s stikalom je nevarna in mora obvezno v popravilo Elektri no napravo ki je ne potrebujete shranite izven dosega otrok in ne dovolite da bi jo uporabljale osebe ki elektri ne naprave ne poznajo ali ne poznajo teh navodil Elektri ne naprave so v rokah neukih oseb nevarne Skrbno vzdr ujte svoje e
378. itet Om du inte anv nder h ckklipparen under l ngre perioder b r du ladda om batteriet varje m nad eller varannan m nad Detta f rl nger batteriets livsl ngd BORT A NING Kasta inte bort elektriska verktyg tillsammans med hush llsavfall L mna tillbaka dem p ett tervinningscenter Kontakta myndigheterna eller terf rs ljaren f r att ta reda p l mplig tervinningsmetod 69 FEN GBE TD CDA DA NO ENG AV ED FD SD EDDM MD GOED Dans O rs tt Is Trimmeren er designet og fremstillet efter h je standarder for driftssikkerhed nem betjening og operat rsikkerhed Korrekt plejet og vedligeholdt vil den give dig mange rs robust problemfri ydelse Tack f r att du k per en Greenworks Tools produkt ERHED REGLER AD AR EL L s alle advarsler og anvisninger grundigt igennem Hvis nedenst ende forskrifter ikke overholdes kan der ske uheld og ulykker som brand elektrisk st d og eller alvorlige personskader TILT N TAN ENDEL E ORM L H kkeklipperen er beregnet til klipning og trimning af h kke og buske til privat brug Den er ikke beregnet itl klipning over skulderniveau Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til senere opslag Betegnelsen elektrisk v rkt j i de efterf lgende sikkerhedsanvisninger g lder b de for elektriske v rkt jer og redskaber som tilsluttes lysnettet og batteridrevne v rkt jer eller redskaber ARBE D OMGI EL ER m S rg for at ho
379. itostn m ete vr tit n vod pou ijte i pro informovanost p padn ch jin ch u ivatel P i zap j en zahradn ch n ek je nutn p j it i tento n vod OPRAVY m N ad smi b t opravov no pouze odborn m oprav em s p slu nou technickou kvalifikac Neodborn dr ba nebo opravy prov d n sv pomoc mohou b t p inou razu nebo po kozen n ad P i nedodr en tohoto pokynu zanik z ru n lh ta m P i oprav n ad je mo n pou t pouze origin ln n hradn d ly Dodr ujte pokyny uveden v tomto n vodu v sti dr ba Vyhnete se tak z va n mu zran n a nebezpe po kozen n ad P i nedodr en tohoto pokynu zanik z ru n lh ta 106 FRED GE ED AD ED AD ED GN NO CD HD CS ED GO ED SD ED ED MM GO GO N kter z nasledujicich symbolu mohou b t pou ity na tomto v robku Prostudujte si je pros m a nau te se jejich v znam dn v klad t chto symbol v m umo n s t mto v robkem pracovat l pe a bezpe n ji Opat en kter zaji uj Va i bezpe nost IIpourure Pou ivejte ochrann od vy a bryle Vymr t n predm ty se mohou odrazit m e to zp sobit poran n nebo poni en majetku Pou vejte pracovn protiskluzov rukavice V echny pfihliZejici
380. iva tetu ili odgovornost proiza le iz zbog krive upotrebe nasilne primjene slu ajnih ili namjernih djelovanja korisnika nepravilnog rukovanja nerazumne uporabe nemara propusta korisnika da se pridrzava postupaka za rukovanje navedenih u korisni kom priru niku poku aja popravaka od strane nekvalificirane osobe neovla teno popravljanje izmjene ili upotreba dodatne opreme i ili priklju aka koji nisu izri ito preporu eni od ovla tene strane Ovo jamstvo ne pokriva remenje etke vre e sijalice ili neki drugi dio koji zbog uobi ajenog tro enja i habanja zahtijeva zamjenu za vrijeme trajanja jamstva Ukoliko nije posebno predvideno va e im zakonom ovo jamstvo ne pokriva tro kove prijevoza ili potro ne dijelove kao to su osigura i Ovo je jamstvo neva e e ako je originalna identifikacijska oznaka proizvoda za titni znak serijski broj itd postala ne itljiva promijenjena ili uklonjena ili ako proizvod nije nabavljen od ovla tenog preprodava a ili ako je proizvod prodan KAKAV JEST i ili SA SVIM GRE KAMA Podlo no svim primjenjivim lokalnim odredbama propisi ovog ograni enog jamstva slu e umjesto bilo kakvog drugog pisanog jamstva izri ito navedenog ili podrazumijevanog pisanog ili izre enog uklju uju i jamstvo NA UTR IVOST ILI PRIKLADNOST ZA NEKU POSEBNU NAMJENU NI U KOJEM SLU AJU NE EMO BITI ODGOVORNI ZA SPECIJALNA SLU AJNA POSLJEDI NA ILI SPOREDNA O TE ENJA NA A MAKSIMALNA ODGOVORNOST
381. ivljenjske dobe izdelka Kakr no koli dodatno mazanje torej ni potrebno OPO ORILO Ne posku ajte spreminjati naprave ali izdelovati oz montirati nobenih pripomo kov ki v tem priro niku niso posebej priporo eni za uporabo s tem obrezovalnikom Zive meje Take spremembe so primer napa ne uporabe in lahko povzro ijo nevarnost in teZke telesne poskodbe A OPO ORILO Pogosto pregledujte obrezovalnik Zive meje in preverjajte ali so vsi deli nepoSkodovani in dobro pritrjeni Preverite ali so vsi vijaki in pritrdila dobro zategnjeni da prepre ite nevarnost te ke telesne po kodbe I ENJE OBREZO ALNI A IVE MEJE m Odstranite baterijo 143 OPO ORILO Da bi prepre ili teZko telesno po kodbo pred servisiranjem i enjem ali odstranjevanjem materiala vedno odstranite baterijo iz orodja m Napravo o istite s krpo navla eno blagi raztopini detergenta m Na plasti nem ohi ju ali ro aju ne uporabljajte mo nih detergentov Dolo ena aromati na olja npr borovo ali limonino ter topila kot npr petrolej bi jih lahko po kodowala m Vlaga lahko povzro i nevarnost udara Morebitno vla nost do suhega obri ite z mehko suho krpo m Za Ciscenje prezra evalnih re na ohi ju baterije in na ohi ju motorja uporabite majhno krta ko ali zra ni izpuh iz krta ke sesalnika m Prezra evalne re e naj bodo vedno brez ovir HRAN E AN E OBRE O ALNI A IVE ME E m Pred uskladi e
382. j res f r du bruker verkt yet Ta bort alle gjenstander som kabler elektriske ledninger eller tr der som kan henge seg opp i bladtennene og for rsake alvorlige kroppsskader AD AR EL Bruk ikke l sningsmidler til rengj re plastdeler De fleste plastmaterialene kan skades av vanlige l sningsmidler Bruk en ren klut til t rke av smuss st v olje fett osv fra verkt yet Bruk kun originale Greenworks Tools reservedeler ved utskifting av deler Bruken av andre deler kan v re farlig eller skade produktet rs tt Is a original 84 ru san isning OR TIGHET REGEL Plastdeler m aldri komme i kontakt med bremsev ske bensin petroleumsholdige produkter penetrerende oljer osv Disse kjemiske produktene inneholder stoffer som kan skade svekke eller delegge plasten A EDLI EHOLD OG REPARA ON EDLI EHOLDE HE A EN BLAD AD AR EL Glem ikke at batteridrevne verkt y alltid er klare til bruk siden de ikke trenger koples til stikkontakt For unng alvorlige kroppsskader ta alltid ut batteriet og v r meget p passelig n r bladet vedlikeholdes eller skiftes ut AD AR EL For unng alvorlige kroppsskader ta ut batteriet f r du reparerer gj r ren eller fjerner komponenter fra verkt yet EDLI EHOLDE BLADET m Sm r inn bladet etter hver bruk m Sjekk regelmessig bladtennenes slitasje og p se at de ikke er skadet m Bruk alltid originale b
383. je druga ije navedeno Kako se ne biste porezali dr ite ruke dalje od o trice Ne poku avajte uklanjati ili pridr avati rezane dijelove dok je o trica za rezanje u rotaciji Provjerite je li baterija uklonjena i je li otponac otpu ten prije uklanjanja dijelova koji su blokirani u o trici Pazite da ne dodirnete o tricu dok hvatate alat UPOZORENJE 147 Nakon Sto se uredaj isklju i o trice se za kratko nastavljaju pomicati Ruke lice i noge dr ite dalje od pokretnih dijelova Ne poku avajte dodirnuti oStricu ili je zaustaviti dok se okrece Uvijek zaustavite motor ako ne re ete ili ako se krecete od jedne zone rezanja prema drugoj Nemojte dopustiti da se otpaci od rezanja ili drugi materijal nakupi na alatu Mogli bi ometati o tricu Dr ite svoj alat na suhom i visokom mjestu ili pod klju em kako biste izbjegli njegovu zlouporabu ili ostecenja Alat dr ite izvan dosega djece i neiskusnih osoba Uvijek stavljajte Stitnik o trice na mjesto kad ne upotrebljavate Skare za ivicu Nikad ne uranjajte svoj alat u vodu ili neku drugu teku inu te ne raspr ujte po njemu nikakve teku ine Pazite da ru ke uvijek budu suhe i iste bez otpadaka od rezanja Cistite alat nakon svake uporabe Pogledajte savjete u odjeljku Odlaganje Skara za Zivicu Prije transporta povjerite jesu li dijelovi alata ispravno stegnuti Sa uvajte ove upute Redovito ih konzultirajte i upotrijebite za informiranje drugih koris
384. je je namijenjen POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA BE I NI ALAT m Prije umetanja baterije provjerite je li prekida u polo aju isklju eno ili je li zaklju an Umetanje baterije u alat koji je uklju en mo e prouzro iti nezgode CER ED CE ED AD ED AD ED CD OD AU CO END EDGD HR EDAD MEDE Hrvatski Prijevod izvornih uputa Bateriju va eg alata ponovno punite samo pomo u punja a koji je preporu io proizvoda Punja prilagoden odredenom tipu baterije mo e izazvati po ar ako se koristi s nekim drugim tipom baterije Samo jedan specifi ni tip baterije treba upotrebljavati s be i nim alatom Uporaba svih drugih baterija mo e izazvati po ar Ako ne koristite bateriju dr ite je dalje od metalnih predmeta poput spajalica kovanica klju eva vijaka Cavala i drugih predmeta koji bi mogli izazvati kontakt Kratki spoj medu kontaktima baterije moie izazvati opekline ili po ar Izbjegavajte svaki dodir s teku inom baterije u slu aju njenog curenja koje je nastalo zbog neispravne uporabe baterije Ako dode do kontakta isperite taj dio tijela istom vodom Ako je do lo do kontakta s o ima obratite se lije niku Teku ina iz baterije mo e prouzro iti nadra enost i opekline ODR AVANJE Popravke treba obaviti ovla teni serviser samo s originalnim rezervnim dijelovima Tako ete mo i sigurno upotrebljavati va elektri ni alat SIGURNOSNE MJERE PRILIKOM KORISCENJA OBREZIVA A IVICE Dr ati sve dij
385. jra haszn latba veszi Sz mos balesetnek a nem megfelel karbantart s az oka gyeljen arra hogy a szersz mokat tiszt n s lesen tartsa Ha a v g szersz m le j l meg van les tve s tiszta akkor kev sb hajlamos arra hogy beszoruljon megakadjon gy jobban megtarthatja uralm t a szersz m felett Tartsa be a jelen biztons gi el r sokat a szersz m a tartoz kok a szersz mfejek stb haszn lata sor n az adott szersz m a munkater let s az elv gzend munkafolyamat saj toss gainak figyelembev tel vel A vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben az elektromos szersz mot kiz r lag olyan munk latokra haszn lja amelyre tervezt k fejlesztett k A VEZET K N LK LI SZERSZ MOKRA VONATKOZ SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK Az akkumul tor behelyez se el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a kapcsol gomb ki ll sban ill reteszelve van e Balesetet okozhat ha egy akkumul tort bekapcsolt szersz mba tesz be Kiz r lag a gy rt ltal el rt t lt vel t ltse a szersz m akkumul tor t Az el r st l elt r t pus nem az akkumul torhoz val t lt haszn lata t zet okozhat Egy akkumul toros vezet k n lk li szersz mhoz csak az adott neki megfelel speci lis akkumul tor haszn lhat B rmilyen m s t pus akkumul tor haszn lata t zet okozhat A haszn laton k v li akkumul tort tartsa t vol az olyan f mt rgyakt l mint pl g mkapocs
386. jspejimus ir nurodymus Zemiau i destyty instrukcijy nesilaikymas gali salygoti tokius nelaimingus atsitikimus kaip gaisras elektros sm gis ir arba sunkus k no suZalojimas NAUDOJIMO P IRTI Si gyvatvores apkarpymo masin l skirta pjauti ir apkarpyti gyvatvores ir kr mus Salia nam Ji neskirta pjauti auk iau pe i lygio m Saugokite iuos sp jimus ir nurodymus kad gal tum te vadovautis jais v liau S voka elektrinis prietaisas naudojama emiau esan iose saugaus darbo instrukcijose ymi tiek prie elektros tinklo jungiamus prietaisus tiek belaid ius elektrinius prietaisus DARBO APLINKA m i r kite kad j s darbo erdv b t vari ir gerai ap viesta U verstos ir tamsios erdv s prisideda prie nelaiming atsitikim m Nenaudokite elektrini prietais sprogioje aplinkoje pavyzd iui arti lengvai u sidegan i skys i duj ar dulki I elektrini prietais kylan ios kibirk tys gali sukelti ten gaisr ar sprogim m Naudodami elektrin prietais laikykite vaikus lankytojus ir naminius gyvulius nuo alyje Jie gal t atitraukti j s d mes ir priversti jus prarasti prietaiso kontrol ELE TRO AUGA m Saugokite elektrinius rankius nuo lietaus ar dr gm s D l vandens patekusio elektrin rank padid ja elektros sm gio pavojus ASMENS SAUGA m B kite budr s Gerai i r kite k j s darote ir i laikykite sveik prot naudodami savo
387. k bude jednotn Pokud dojde k zablokov n zub pily vypn te motor po kejte dokud se st hac li ta zcela nezastav vyndejte akumul tor a pak teprve vyprost te materi l kter uv zl v zubech st hac li ty P i st h n rostlinn ch kultur s ostny pracujte v rukavic ch P i st h n mlad ch stromk prove te irok z b r n kami z jedn strany na druhou aby se zuby st hac li ty dostaly spr vn do z b ru s mlad mi v tvi kami porostu P i st h n star ho porostu st hejte naopak zep edu dozadu nebo ezan porost je tvrd A NEBEZPE Pokud se chybnou manipulac zuby dostanou do z b ru s elektrick m kabelem NEDOTYKEJTE SE ST HAC LI TY M E B T POD PROUDEM TO JE VELMI NEBEZPE N SITUACE Dr te zahradn n ky za hlavn rukoje ta je izolovan a polo te opatrn n ad co nejd le od sebe Vypn te pojistky abyste p eru ili p vod elektrick ho proudu k zahradn mu n ad a pak teprve vyprost te kabel ze zub st hac li ty Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n nebo i smrteln raz A UPOZORN N P ed ka d m pou it m n ad vy ist te pracovn z nu Odstra te elektrick kabely vodi e p pojn elektrick kabely z dosahu st hac li ty aby se tyto p edm ty nemohly dostat do kontaktu s n ad m a zp sobit v m z va n raz A UPOZORN N K
388. ka zp soben nespr vn m pou v n m zneu v n m n hodn mi nebo mysln mi iny u ivatele nespr vnou obsluhou nesmysln m pou v n m nedbalost chybn m dodr ovanim provozn ch innost koncov ho u ivatele vypsan ch v n vodu k obsluze opravami nekvalifikovan m odborn kem nepov fenou opravou pravou nebo pou v n m pr slusenstv a nebo dopl k v slovn nedoporu en ch pov renou stranou Tato z ruka se nevztahuje na popruhy kart e zavazadla rovky nebo jak koliv sti kter b n m no en m a opot ebov v n m za n sledek nutnou v m nu b hem obdob z ruky Pokud je v slovn uvedeno podle platn ho z kona se tato z ruka nevztahuje na pokryt p epravn ch n klad nebo spot ebn ch polo ek nap klad pojistek Tato omezen z ruka neplat pokud byly zna ky origin ln identifikace v robku obchodn zna ka s riov slo atd zm n ny p epracov ny nebo odstran ny nebo pokud nebyl v robek zakoupen od pov en ho v robce nebo pokud je v robek prod n JAK JE nebo SE V EMI CHYBAMI Krom v ech m stn ch platn ch na zen je obstar n t to omezen z ruky mo no prov st jakoukoliv jinou psanou z rukou a expresn i implicitn psanou nebo mluvenou v etn ka d z ruky SCHOPN PRODEJE A KOUP NEBO VHODN PRO ZVL TN ELY NE V KA D M P PAD JSME ODPOV DN ZA ZVL TN VEDLEJ VYPL VAJ C NE
389. kasutamisel eemal T helepanu hajudes v ite kaotada kontrolli ELEKTRIOHUTUS rge j tke elektrit riistu vihma k tte ega niiskesse kohta Vee sattumisel elektrilise t riista sisemusse suureneb elektril gi saamise oht ELEKTRIALANE OHUTUS m T riista pistik peab sobima pistikupessa rge tehke pistikus htki muudatust Arge kasutage maandatud elektrit riistu koos adapteriga Originaalpistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi ohtu m Valtige f silist kontakti selliste maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmkapid Kui teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem m rge j tke t riista niiskuse v i vihma k tte T riista p senud vesi suurendab elektril gi ohtu m Kaige elektrijuhtmega hoolikalt mber T riista kandes vedades v i pistikupesast eemaldades rge 152 hoidke juhtmest Hoidke juhet kuumuse li teravate servade ja liikuvate osade eest Kahjustatud v i sassis juhtmed suurendavad elektril gi ohtu m kasutate t riista v litingimustes valige selleks sobiv pikendusjuhe V litingimusteks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu m Kui pole v imalik v ltida elektrit riista kasutamist niisketes tingimustes siis kasutage j kpingekaitsega RCD toidet Seda kasutades v hendate elektril gi ohtu M RKUS Termini j kpingekaitse RCD asemel v idakse kasutada terminit maandusr
390. kavice i protuklizne cipele Ako imate dugu kosu zaka ite ju iznad razine ramena tako da se ona ne bi zaplitala u elemente u pokretu Elektri ni alat ili bateriju nemojte izlagati ki i ili vlazi Kad prenosite ili spremate kare za ivicu pazite da titnik bude na mjestu Uvijek budite svjesni onoga to vas okru uje i budite koncentrirani buka alata koji radi mo e nadja ati drugu buku Naviknite se da provjeravate jesu li klju evi za stezanje uklonjeni prije nego to uklju ite alat Uvijek prije uporabe alata provjerite jesu li ru ke i sustavi za tite na mjestu Nikad se ne koristite alatom ako nedostaju neki dijelovi ili su montirani dijelovi i dodaci koji nisu originalni Vrijednosti vibracija tijekom stvarnog kori tenja alata mogu se razlikovati od utvrdenih ukupnih vrijednosti ovisno o na inu na koji je alat kori ten Prijavljeno je da vibracije alata koje se dr i u ruci kod odredenih pojedinaca mogu doprinijeti stanju FRED GED PDA SD GA NACH AD RO PO SD HR ED D D6RED Hrvatski Prijevod izvornih uputa pod nazivom Raynaud s Syndrome Simptomi mogu uklju ivati trnce uko enost i bjelinu prstiju obi no uo ljivo po izlaganju hladno i Smatra se da nasljedne osobine izlaganje hladno i i vlazi dijeta pu enje i radni postupci pridonose razvoju ovih simptoma Postoje mjere koje operator mo e poduzeti kako bi smanjio mogu e u inke vibracije Odr avajte tijelo toplim u hladnim vremenskim uvjet
391. kej energie k tomuto po koden mu vedeniu alebo k blu Nedodr anie tohto pokynu m e sp sobi v ne zranenie alebo smr 44 UPOZORNENIE Pred ka d m pou it m o istite pracovn z nu Odstr te v etky k ble svetl a vodi e ktor by sa mohli zachyti v strihacej li te a sp sobi riziko v neho zranenia UPOZORNENIE Pri isten plastov ch ast nepou vajte rozp adl V ina plastov je n chyln na po kodenie pri pou van r znych typov komer n ch rozp adiel Na odstr nenie piny oleja maziva at pou ite ist handry V pr pade opravy pou vajte len origin lne n hradn dielce Greenworks Tools Pou itie in ch dielcov m e sp sobi nebezpe enstvo alebo po kodenie v robku UPOZORNENIE Plastov asti n radia nesm v iadnom pr pade pr s do styku s brzdovou kvapalinou benz nom ropn mi produktmi penetra n mi olejmi at Tieto produkty obsahuj l tky ktor m u zni i po kodi alebo inak naru i povrch plastu DR BA A OPRAV DR BA STRIHACE LI T NO NICE NA IV PLOT UPOZORNENIE Akumul torov n radie nemus by pripojen k elektrickej sieti m e by kedyko vek uveden do prev dzky Aby ste zabr nili v nemu zraneniu pred vykon van m dr by opr v alebo v meny strihacej li ty v dy vyberte akumul tor a d vajte ve k pozor UPOZORNENIE Aby ste zabr n
392. ki noteikts ar piemerojamo likumdo anu i ierobe ota garantija zaud sp ku ja ir nodzisu i izmainiti vai nonemti produkta originalie identifikacijas markejumi vai ja produkts nav nopirkts no pilnvarota izplatitaja vai ja produkts ir pardots KA TAS IR un vai AR VISIEM DEFEKTIEM Ka visu piem rojamo viet jo likumdo anas aktu subjekts is ierobe otas garantijas noteikumi aizvieto jebkuru citu rakstitu garantiju vai nu izteiktu vai piedomatu rakstiski vai mutiski ieskaitot jebkuru garantiju PARDODAMIBAI VAI PIEMEROTIBAI KONKRETAM MERKIM MES NEESAM NEKADA GADIJUMA ATBILDIGI PAR SPECIALIEM IZRIETOSIEM VAI NEJAUSIEM BOJAJUMIEM MUSU MAKSIMALA ATBILDIBA NEKAD NEP RSNIEGS KONKRETO PIRKSANAS CENAS VERTIBU KO JUS ESAT SAMAKSAJIS PAR PRODUKTU garanti a ir riga ti ai Eiro as a i ni a Australia un aun lan Ar us i r gioni lu u sa ini ti sar sa u autori to Gr n or stoolsi latit u lai nos ai rotu ai ti atti cin ta cita garanti a C gt osmep EN RUA Spolo nost Globe Tools poskytuje z ruku Ze tento produkt pre pou itie v exteri ri nebude mat Ziadne poruchy v materi le ani spracovan 24 mesiacov od d tumu zak penia p vodnym kupuj cim s oomedzeniami uveden mi ni ie Odlo te si fakt ru ako potvrdenie o d tume zak penia Tto rua latln ra a satnto ro u t pou iva r oson an o r n l T to z ruka nezahr uje po kodenie alebo zodpovednost sp soben nespr vnym pou ivanim alebo jeho nasledku zneu
393. kjenner verkt yet eller ikke har lest disse forskriftene bruke verkt yet Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer Vedlikehold verkt yene dine omhyggelig Kontroller de bevegelige delenes innstilling Sjekk at ingen deler er delagt Kontroller monteringen og alle andre elementer som kan virke inn p verkt yets drift Hvis enkelte deler er skadet m du f verkt yet reparert f r du tar det i bruk igjen Mange ulykker skyldes d rlig vedlikehold av verkt yene Hold verkt yene dine rene og skarpe Et skj reverkt y som er rent og godt skjerpet kan ikke s lett l ses fast og er lettere kontrollere Overhold disse sikkerhetsforskriftene n r du bruker verkt yet tilbeh rene bitsene osv og ta hensyn til verkt yets s regenheter til arbeidsomr det og arbeidsoppgaven For unng farlige situasjoner bruk elektroverkt yet kun til de arbeidsoppgavene som det er konstruert for PE IELLE ERHET OR ER UTEN LEDNING m Se etter at str mbryteren er stilt p av eller er sperret f r du setter inn batteriet Innsetting av et batteri i et verkt y som er sl tt p kan for rsake ulykker Lad verkt yets batteri kun opp med det ladeapparatet som anbefales av fabrikanten Et ladeapparat som egner seg til en viss batteritype kan for rsake brann hvis det brukes med en annen batteritype RI TER OR EEOEOOOOODONODOOOOOOOROOOKSO Norsk Oversettelse av original bruksanvisning Det skal b
394. ks gevaarlijke situatie die als ze niet LET OP wordt voorkomen lichte of middelmatige verwondingen kan veroorzaken Zonder veiligheidssymbool Wijst op een situatie die kan LET OP ia resulteren in materi leschade 57 EEOEOODONDOOOOOOOOODOEOOOK SO Nederlands Vertaling van de originele instructies m Zorg dat de vergrendellippen aan beide zijden van het accupak goed zijn ingeschoven en dat het Model 22197 accupak goed vastzit aan de grastrimmer voordat u Motor 24 volts het apparaat gaat gebruiken Snelheid bij nullast 1400 min ACCU VERWIJDEREN Zaagbladsnelheid 2800 spm m Kijk waar de vergrendellippen zitten van het accupak en druk hierop om de accu los te maken van de RE 570 grastrimmer Zie afbeelding 2 Trek het accupak uit de grastrimmer Snoeicapaciteit 18 mm 9 i Gewicht incl accu 3 12 kg LET OP Op het moment dat u het accupak in de Accupak 29697 29707 grastrimmer steekt moet u ervoor zorgen dat Laadapparaat 29687 29437 de ribbels van de accu precies uitgelijnd zijn met de groeven van de heggenschaar en dat de vergrendellippen goed ingestoken worden Door de accu verkeerd in te zetten kunt u de inwendige onderdelen beschadigen BENAMINGEN Snoeibl HEGGENSCHAAR AANZETTEN Li van Het Snoeiblag m Haal de beschermkoker van het snoeiblad Afscherming m Als extrabeveiliging is de heggenschaar uitgerust met Voorste Drukschake
395. l e Utahovac kl nasazen na n kter z pohybuj c ch se d l n ad m e zp sobit v n raz Pa i p i pr ci nenatahujte p li daleko St jte pevn ob ma nohama na zemi Stabiln pracovn poloha umo uje lep kontrolu n ad v p pad nep edv dan ud losti Noste vhodn pracovn od v Nenoste irok plandaj c od v a perky Vlasy od v a ruce ponechejte v dostate n vzd lenosti od pohybuj c ch se st n ad irok od v perky a dlouh vlasy by se mohly zachytit do pohybuj c ch se prvk n ad POU V N A DR BA ELEKTRICK HO N AD Na n ad netla te N ad vyb rejte podle povahy pr ce kterou chcete prov d t Elektrick n ad nep et ujte dodr ujte p edepsan pracovn re im N ad nepou vejte pokud ho nelze zapnout nebo vypnout hlavn m sp na em N ad kter nelze spr vn zapnout a vypnout je nebezpe n a je bezpodm ne n nutn ho nechat opravit N ad uskladn te mimo dosah d t Nedovolte nezku en m u ivatel m a nepou en m osob m kter se nesezn mily s bezpe nostn mi p edpisy pou vat toto n ad N ad m e b t nebezpe n v rukou nezku en ch osob N ad udr ujte v po dku a istot Zkontrolujte zda jsou pohybliv prvky n ad v z krytu Zkontrolujte zda dn d l nen zlomen Zkontrolujte spr vnost mont e a funk nost v ech d
396. l peatuda ja eemaldage aku enne kui p ate takistust eemaldada Okasp saste l ikamisel kandke kindaid Noorte kasvude l ikamisel kasutage piihkimisliigutust nii et oksad satuvad otse l iketera ette Vanematel kasvudel on j medamad varred ning neid on kergem l igata saagimisliigutusega A OHT Kui l iketera j b kinni mis tahes elektrijuhtme v i liini k lge ARGE PUUDUTAGE L IKETERA SEE V IB OLLA PINGE ALL JA SEET TTU V GA OHTLIK Hoidke hekitrimmerit endiselt kinni isoleeritud tagumisest k epidemest v i asetage see ohutul viisil maha endast eemale Enne kui p ate l iketera juhtme v i liini k ljest vabastada l litage sellest v lja elektrivool Selle hoiatuse eiramine v ib kaasa tuua raskeid kehavigastusi v i surma A HOIATUS Puhastage t piirkond enne iga kasutamist Eemaldage k ik sellised esemed nagu kaablid lambid juhtmed ja n rid mis v ivad l iketera k lge takerduda A HOIATUS V ltige plastmassosade puhastamisel lahustite kasutamist Enamik plaste ei talu mitmesuguseid kaubandusv rgus m davaid lahusteid ja v ivad nende kasutamisel kahjustuda Kasutage mustuse tolmu oli m rde jne k rvaldamiseks puhast lappi Teenindamisel kasutage ainult identseid varuosi Muude varuosade kasutamine v ib olla ohtlik ning rikkuda seadme ETTEVAATUST rge laske plastmassosadel puutuda kokku pidurivedeliku bensiini petrooleumi s vitava Gli v i muu taol
397. l kvittot som bevis p ink psdatum D nna garanti r art giltig r ro utnan ns r rsonligt och ic o rsi ru Denna garanti t cker inte skador eller ansvar orsakad av felanv ndning vanv rd oavsiktlig eller avsiktlig handling hos anv ndaren felaktig hantering orimlig anv ndning v rdsl shet slutanv ndares misslyckande att f lja anv ndningsinstruktioner som framg r i anv ndarmanualen f rs k till reparation av icke kvalificerad yrkesman otill ten reparation modifiering eller anv ndning av tillbeh r och eller tillbyggnader som inte r rekommenderade av auktoriserad part Denna garanti t cker inte b lten borstar p sar lampor eller andra delar som beh ver bytas under garantiperioden p grund av normalt slitage Denna garanti g ller inte transportkostnader eller f rbrukningsartiklar s som s kringar om inte annat anges i applicerbar lag Denna begr nsade garanti r f rbrukad om produktens originalidentifikationsm rken trade mark serienummer etc r bortn tta ndrade eller borttagna eller om produkten inte r ink pt fr n en auktoriserad terf rs ljare eller om produkten r s ld i befintligt skick F rem l f r alla applicerbara lokala ordningsregler Villkoren i denna begr nsade garanti g ller ist llet f r alla andra skrivna garantier oavsett om de r uttryckta eller implicerade skriva eller muntliga inklusive alla garantier f r S LJBARHET ELLER L MPLIGHET F R ETT SPECIELLT SYFTE V
398. la zona interessata In caso di contatto con gli occhi consultare un medico Il liquido fuoriuscito dalla batteria pud provocare irritazioni o ustioni MANUTENZIONE Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un tecnico qualificato che utilizzer solo parti di ricambio originali In questo modo sar possibile utilizzare l apparecchio elettrico in totale sicurezza AVVERTENZE DI DECESPUGLIATORE Tenere il corpo lontano dalla lama Non rimuovere il materiale tagliato n amp trattenere il materiale che deve essere tagliato mentre le lame sono in movimento SICUREZZA PER IL 36 Assicurarsi che l interruttore sia spento mentre si rimuove eventuale materiale di scarto che blocca le lame Eventuali disattenzioni seppur brevi mentre si utilizza il decespugliatore potranno causare seri danni alla persona Trasportare il decespugliatore dal manico con la lama ferma Riposizionare la copertura lame sul decespugliatore quando lo si trasporta o non lo si utilizza per un lungo periodo di tempo Un corretto utilizzo del decespugliatore ridurr eventuali danni alla persona che potranno essere causati dalle lame Reggere l utensile dalle superifci isolate dal momento che la lama di taglio potr entrare in contatto con cavi nascosti PRIMA DI PROCEDERE ALL UTILIZZO DELL APPA RECCHIO LEGGERE TUTTE LE NORME DI SICUREZZA Leggere attentamente tutte le norme di sicurezza Imparare a conoscere il proprio apparecchio e il relativo funzi
399. laar Voorgreep Accupak Ontgrendelknop Van De Drukschakelaar Aan uit hendel ONO OP GMT BEDIENING Voor volledige oplaadinstructies verwijzen wij naar de gebruiksaanwijzing voor uw accupack en oplaadmodellen OPMERKING Om ernstige letsels te vermijden verwijdert u het accupack en houd u de handen weg van de vergrendelknop wanneer u het werktuig draagt of transporteert ACCU INZETTEN m Steek het accupak in de grastrimmer Zorg ervoor dat de ribbels van de accu precies passen in de groeven van de grastrimmer Zie afbeelding 2 58 een schakelaar op de voorste handgreep zie afb 3 die u moet indrukken om het apparaat te kunnen laten werken en daarna steeds ingedrukt moet houden Om de heggenschaar aan te zetten houdt u de hoofdhandgreep met n hand vast om gemakkelijker de ontgrendelknop van de drukschakelaar naar voren te kunnen drukken drukt u daarna op de drukschakelaar en houdt u met uw andere hand de voorste handgreep stevig vast om de beugelschakelaar ingedrukt te houden Nadat u de drukschakelaar hebt ingedrukt kunt u de ontgrendelknop weer loslaten De drukschakelaar zal zich niet blokkeren zolang u de drukschakelaar ingedrukt houdt HEGGENSCHAAR UITZETTEN Laat de drukschakelaar los om de heggenschaar uit te zetten Zodra u de drukschakelaar loslaat zal de ontgrendelknop van de drukschakelaar de druk schakelaar weer automatisch tegen indrukken blokkeren Verwijder het accupack van de heggenschaar
400. lad n r de skiftes ut BLADET m Ta batteriet ut av hekksaksen m For at verkt yet skal v re lettere bruke og for EEOEOOOOODONODOOOOOOOROOOK KSO AAD AR EL Nors 0 ke bladets levetid sm r bladet inn f r og etter hver bruk F r du sm rer bladet ta ut batteriet og legg hekksaksen p et plant underlag P f r en lett motorolje langs bladets vre kant som vist i figur 8 Det kan v re p krevet sm re bladet mellom to arbeidsomganger Stopp i s fall hekksaksen ta ut batteriet og sm r bladet Deretter kan du begynne p arbeidet igjen Sm r aldri bladet n r hekksaksen er i gang M REHE A EN Alle lagre p dette verkt yet er smurt inn med tilstrekkelig f rste sorts sm remiddel for hele verkt yets levetid i normale bruksforhold Det er derfor un dvendig med tilleggssm ring Fors k ikke forandre dette verkt yet eller installere et tilbeh r som ikke anbefales i denne bruksanvisningen Slike ombygginger eller modifiseringer er det samme som misbruke verkt yet og kan skape farlige situasjoner med alvorlige kroppsskader som f lge rs tt Is a original ru san isning AD AR EL For unng alvorlige kroppsskader ta ut batteriet f r du reparerer gj r ren eller fjerner komponenter fra verkt yet Gj r ren hekksaksen med en fuktig klut med litt mild sepemiddel p AD AR EL Unders k hekksaksen regelmessig for kontrollere at ingen
401. lator zanim b dziecie R N pr bowali wyja zaklinowane w zebach elementy KONSERWAC A LISTW NOZOWE NOZYC DO YWOP OT W Zaktadajcie rekawice ochronne kiedy przycinacie cierniste ywop oty Kiedy przycinacie m ode krzewy B wykonujcie waszymi no ycami do ywop otu szeroki OSTRZEZENIE ruch wahad owy tak by z by mog y nale ycie z apa Nie zapominajcie e bezprzewodowe narz dzie odygi Natomiast kiedy przycinacie starsze krzewy jest stale gotowe do pracy gdy nie zachodzi poniewa ga zie b d twardsze wykonujcie ruch potrzeba w czenia do gniazdka elektrycznego post powo zwrotny od przodu do ty u Aby unikn powa nych obra e cia a zawsze wyjmujcie akumulator i zachowajcie wyj tkow NIEBEZPIECZENSTWO ostro no podczas konserwacji i wymiany ER N listwy no owej Je eli z by zetkn si z lini lub przewodem elektrycznym NIE DOTYKAJCIE LISTWY NO OWEJ ONA MO E STA SI PRZEWOD NIKIEM PR DU JEST TO WYJ TKOWO NIEBEZPIECZNE Trzymajcie wasze no yce do ywop otu za g wny uchwyt kt ry jest izolowany i od cie je ostro nie z dala od was Przed wyjmowaniem przerwanej linii czy przewodu elektrycznego z z b w listwy no owej odetnijcie pr d zasilaj cy je Nie zastosowanie si do tego wymogu mo e spowodowa ci kie obra enia cia a lub mier OSTRZEZENIE Przed u yciem narz dzia nale y oczy ci stref ci cia Wyjmijcie wszelkie przedmioty
402. lde arbejdsstedet rent og ryddeligt og for at have godt lys til arbejdet Rodede og m rke arbejdssteder er kilde til uheld og ulykker m Brug ikke elektriske redskaber eller v rkt jer i eksplosionsfarlige omgivelser f eks i n rheden af br ndbare v sker dampe eller letant ndeligt st v Gnister fra elektriske redskaber eller v rkt jer kan ant nde disse v sker dampe eller st vansamlinger eller for rsage eksplosion m Hold b rn tilskuere og husdyr p afstand ved arbejde med elektriske redskaber eller v rkt jer De kan virke distraherende s man mister kontrollen over v rkt jet eller redskabet ELE TRI ERHED m Elv rkt jer ma ikke uds ttes for regn eller fugt Hvis der tr nger vand ind i et elv rkt j ges faren for elektrisk st d PER ONLIG I ERHED m V r opm rksom Hold opm rksomheden koncentreret om arbejdet og brug sund fornuft n r der arbejdes med elektriske redskaber eller v rkt jer Det elektriske redskab eller v rkt j m aldrig bruges n r man er tr t hvis man er p virket af spiritus eller narkotika eller tager medicin Glem aldrig at man blot skal v re uopm rksom en br kdel af et sekund for at komme alvorligt til skade 70 ra original AN ENDEL E OG ELE TRI rugsan isning Brug sikkerhedsudstyr Beskyt altid jnene Alt efter forholdene skal der bruges st vmaske skridsikre sko hjelm eller h rev rn for ikke at komme alvorligt til skade Undg utilsigtet igang
403. lebo nedodr an m pokynov pre dr bu m e vznikn riziko razu elektrick m pr dom v ny raz alebo po kodenie v robku Tak to oprava m e sp sobi pln zru enie z ruky 181 DEDE TD ED ADD GO FO DL CO AD RO PD SD MK Slovencina Preklad z p vodnych inStrukc SIMBOLI Na va om zariadeni sa m u pouzit niektor z nasledovnych symbolov Pre tudujte si ich a nau te sa ich v znam Spr vna interpret cia t chto symbolov v m umo n prev dzkova zariadenie lep ie a bezpe nej ie SYMBOL OZNA ENIE V ZNAM Opatrenia zahf aj ce va u bezpe nos Pre tajte si pozorne n vod na pou itie a dodr iavajte v etky upozornenia a bezpe nostn pokyny Pou vajte ochrann odev a obuv Vyhoden predmety m u odsko i a sp sobi z va n poranenie os b alebo po kodenie majetku Noste proti mykov a pevn rukavice Dbajte aby okolostojaci hlavne deti a dom ce zvierat boli aspo 15 m od prev dzkovej oblasti Nepou vajte toto n radie vo vlhkom po as Nasleduj ce sign lov slov a v znamy objas uj rove rizika spojen ho s t mto zariaden m NEBEZPE ENSTVOO Ozna uje bezprostredne nebezpe n situ ciu ktor ak sa jej nezabr ni m e sp sobi smr alebo v ne zranenie VAROVANIE Ozna uje potenci lne nebezpe n situ ciu ktor ak sa jej nezabr ni m e sp sobi smr alebo v ne zranenie Ozna uje potenci lne nebez
404. lektri ne naprave Preverite poravnavo ali zatikanje pomi nih delov Preverite da noben del ni po kodovan in vsa stanja ki bi lahko vplivala na delovanje elektri ne naprave e so sestavni deli po kodovani jih pred uporabo naprave popravite Veliko nesre povzro ijo prav slabo vzdr evane elektri ne naprave Rezila naj bodo vedno ostra in ista Pravilno vzdr evana rezila z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je la je kontrolirati Elektri ne naprave dodatni pribor orodne vlo ke ipd uporabljajte v skladu s temi navodili pri emer upo tevajte delovne pogoje in delo ki ga je treba opraviti Uporaba elektri ne naprave za opravila za katera naprava ni namenjena je lahko nevarna UPORABA IN NEGA BATERIJSKIH ORODIJ m Pred vstavljanjem baterije se prepri ajte da je stikalo izklopljeno Vstavljanje baterijskega vlo ka v elektri no orodje z vklopljenim stikalom kli e nesre o Baterijo polnite samo s polnilnikom ki ga predpisuje proizvajalec Polnilnik ki je primeren za eno vrsto baterijskega vlo ka lahko povzro i po ar e ga uporabljamo za drugo vrsto EN EE AD ED AD ED ON DADA RENT D GOED Slovensko Prevod originalnih navodil Brez i na elektri na orodja uporabljajte samo s to no dolo amp enimi baterijami Uporaba drugacnih baterijskih vloZkov lahko povzro i po kodbe in po ar Ko baterija ni v uporabi jo varno shranite tako da ni v stiku s kovinskimi predmeti kot so sponke kovan
405. lino sull apparecchio Questi accumuli potrebbero infatti ostruire la lama Riporre l apparecchio in un luogo asciutto situato in alto o chiuso a chiave onde evitarne l uso non consentito o il danneggiamento Assicurarsi che l apparecchio venga riposto fuori dalla portata dei bambini e delle persone inesperte 38 m Quando non si utilizza il tagliasiepi riposizionare adeguatamente il fodero di protezione della lama Non immergere l apparecchio in acqua n in qualunque altro liquido e non bagnarlo Assicurarsi che le impugnature siano sempre asciutte pulite e prive di residui di taglio Pulire l apparecchio dopo ogni impiego Fare riferimento alle norme riportate nel paragrafo Riponimento del tagliasiepi Assicurarsi che i componenti dell apparecchio siano correttamente serrati prima di trasportarlo Conservare le presenti istruzioni Consultarle regolarmente e utilizzarle per informare altri eventuali utilizzatori Nel prestare il tagliasiepi fornire anche il presente manuale d uso INTERVENTI DI RIPARAZIONE Gli interventi di riparazione devono essere effettuati da un tecnico qualificato La manutenzione o gli interventi di riparazione eseguiti da persone non qualificate comportano rischi di lesioni fisiche gravi o di danneggiamento dell apparecchio La mancata osservanza di questa norma invalida la garanzia rendendola nulla Durante le operazioni di manutenzione utilizzare solo parti di ricambio originali Seguire le istruz
406. lo ha 22197 N mero de serie Ver etiqueta de clasificaci n de productos A o de fabricaci n nnssen Ver etiqueta de clasificaci n de productos m est en conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva de Maquinaria 2006 42 EC m est en conformidad con las disposiciones de estas otras Directivas EC 2004 108 EC Directiva EMC y 2000 14 EC Directiva sobre el ruido incl modificaciones 2005 88 EC Y adem s declaramos que m se han utilizado las siguientes partes o cl usulas de las normas armonizadas europeas EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 15 2009 A1 2010 Nivel de potencia ac stica medido 90 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado 92 dB A M todo de evaluaci n de conformidad con el anexo VI Directiva 2000 14 EC Lugar fecha Changzhou 30 12 2011 Firma Dennis Jacobson BEng CEng MIET Vicepresidente de Ingenier a GD DICHIARAZIONE DI CONFORMITA EC Traduzione dalle istruzioni originali Ditta produttrice Changzhou Globe Tools Co Ltd Indirizzo No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il file tecnico Dennis Jacobson Il Direttore della Sezione Elettroutensili per Esterni Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Si dichiara con la presente che il prodotto TAGLIASIEPI A BATTERIA 22197 edere l etich
407. lor care nu au fost recomandate in mod specific de c tre partea autorizat Aceast garantie nu acoper curelele periile sacii becurile sau orice alt parte care in mod normal sunt folosite ca rezultat al inlocuirii necesare pe timpul perioadei de garantie Dac nu este specificat de c tre legile in vigoare aceast garantie nu acoper costul de transport sau obiectele consumabile precum sigurantele Aceast garantie limitat este nul dac insemnele de identificare a produsului original marca num rul seriei etc au fost deteriorate distruse sau indep rtate sau dac produsul nu este achizitionat de la un v nz tor autorizat sau daca produsul este v ndut CA i sau CU TOATE DEFECTELE Subiect a reglement rilor locale aplicabile prevederile acestei garan ii limitate sunt n leg tur cu orice alt garan ie scris fie expres sau implicit scris sau oral incluz nd aceast garan ie de MERCANTIBILITATE I CONFORMITATE CU UN SCOP PARTICULAR N NICIUN CAZ NU VOM FI RESPONSABILI PENTRU STRIC CIUNI SPECIALE OCAZIONALE DE DURAT R SPUNDEREA NOASTR MAXIM NU VA PUTEA DEP I PRE UL ACTUAL DE ACHIZITIONARE PL TIT DE DVS PENTRU PRODUS Ac ast garanti st ala ila oar Uniun a Euro an Australia i Noua lan naaraac stor on druga contacta i al rul sGr stools autori at ntrua tr inac garnatii s a lic OGRANIC ONA GWARANC A Globe Tools gwarantuje e niniejszy produkt przeznaczony
408. ls with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not over reach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts PO ERTOOLUSE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools s
409. lsante di sblocco II grilletto non si bloccher sino a quando lo si terr premuto ARRESTO DEL TAGLIASIEPI sempre il gruppo batterie e tenere le mani lontane dal Rilasciare il grilletto per arrestare il tagliasiepi tasto di blocco quando si trasporta o sposta l utensile m Quando si rilascia il grilletto il pulsante di sblocco del grilletto blocca automaticamente il grilletto stesso INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA m Rimuovere il gruppo batterie dal decespugliatore m Inserire la batteria nel tagliabordi Per effettuare questa operazione allineare le nervature della batteria rispetto alle scanalature del tagliabordi Vedere la Figura 2 40 ED THEN IT JENA ED ON ND FD AD ES AD FO ENDENE AD N GO 69 Italiano Tra u ion CON IGLIPERLU O all istru ioni originali AA ERTEN A m Non forzare l apparecchio tentando di tagliare siepi n troppo fitte La lama potrebbe flettersi e rallentare Non utilizzare solventi per pulire le parti in Se la lama rallenta tagliare piu lentamente plastica Fa maggior parta dal materiali plastici rischia di essere danneggiata dei solventi m Nontentareditagliare steli o rami dello spessore di oltre disponibili in commercio Utilizzare un panno pulito 15 mm n elementi troppo grandi per essere tagliati dai per rimuovere lo sporco l olio il grasso ecc denti dell apparecchio Per tagliare i rami troppo grandi dall apparecchio Per effettuare eventuali sostit
410. lu narkotyk w czy lekarstw Nigdy 128 nie zapomnijcie e wystarczy u amek sekundy nieuwagi aby dosz o do powa nego zranienia m No cie wyposa enie ochronne Nale y zawsze chroni oczy Aby unikn ryzyka powa nych obra e cia a w zale no ci od warunk w pracy zak adajcie mask przeciwpy ow obuwie przeciwpo lizgowe kask lub ochrony s uchowe m Unikajcie przypadkowego w czenia Przed pod czeniem waszego narz dzia do gniazdka i lub w o eniem akumulatora upewnijcie si czy wy cznik jest na wytaczone to samo kiedy bierzecie czy przenosicie narz dzie Aby unikn ryzyka wypadk w nie przeno cie waszego narz dzia trzymaj c palec na w czniku i nie pod czajciego kiedy w cznik jest w pozycji wtaczone m Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomieniem waszego narz dzia Klucz zaciskowy kt ry pozostaje przyczepiony do ruchomej cz ci narz dzia mo e spowodowa powa ne obra enia cia a m Nie wyci gajcie ramion zbyt daleko Opierajcie si dobrze na waszych nogach W razie nieprzewidzianego wydarzenia stabilna pozycja przy pracy umo liwia lepsze panowanie nad narz dziem m No cie odpowiednie ubrania Nie no cie lu nych ubra czy te bi uterii Dopilnujcie by wasze w osy ubrania i r ce by y oddalone od ruchomych cz ci Lu ne ubrania bi uteria i d ugie w osy mog zosta pochwycone przez poruszaj ce si cz ci SPOS B UZYCIAI ON ERWAC A EL
411. m funcionamento pode cobrir outros ru dos Habitue se a verificar se as chaves de aperto foram retiradas da ferramenta antes de a p r a trabalhar Verifique sempre se as pegas e os sistemas de protecc o est o montados antes de utilizar a ferramenta Nunca utilize a ferramenta se faltarem certas pecas ou se certas pecas ou acess rios que n o sejam os de origem foram instalados A emiss o de vibrac o durante a utilizac o propriamente dita da ferramenta el ctrica pode diferir do valor total declarado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Foi reportado que as vibrac es que derivam de ferramentas que se seguram com as m os podem contribuir para uma doenca designada S ndrome de Raynaud em determinados indiv duos Os sintomas podem incluir formigueiro entorpecimento e empalidecimento dos dedos habitualmente visivel aquando da exposic o ao frio Estima se que os factores heredit rios exposi o ao frio e humidade dieta tabagismo e pr ticas de trabalho contribuem todos para o desenvolvimento destes sintomas Existem medidas que podem ser tomadas pelo operador para possivelmente reduzir os efeitos da vibrag o Mantenha o seu corpo quente durante o tempo frio Ao operar a unidade use luvas para manter as m os e os pulsos quentes Encontra se reportado que o tempo frio um grande factor que contribui para o S ndrome de Raynaud Ap s cada per odo de opera o exercite para aumentar a circulac o sangu
412. med tiden Jo h yere temperatur jo raskere vil batteriet tape ladekapasitet Hvis du ikke bruker hekksaksen i lengre perioder lad batteriet opp hver m ned eller annenhver m ned Det vil forlenge batteriets levetid DI PONERING kke kast elektroverkt y sammen med husholdningsavfall F dem resirkulert i en gjenvinningsstasjon Ta kontakt med myndighetene eller forhandleren din for f kjennskap til den relevante gen gjenvinningsprosedyren 85 EEOEOODOOORDEOKOEOOODODOEOOOR KO uo Alu r ist noh i n nn s Niniejsza podkaszarka zostata zaprojektowana i wykonana z zachowaniem najwy szych standard w w zakresie niezawodno ci atwo ci obs ugi i bezpiecze stwa operatora Pod warunkiem poprawnej obs ugi i konserwacji urz dzenie b dzie s u y bezproblemowo przez wiele lat V multumim pentru achizitionarea produsului Greenworks Tools TUR ALLI UUM R ET Lue kaikki varoitukset ja ohjeet huolellisesti N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon s hk iskun ja tai vakavia ruumiinvammoja PR E NAC ENIE Przycinarka do ywop ot w jest przeznaczona do ci cia i przycinania ywop ot w oraz krzew w w zastosowaniach domowych Nie jest przeznaczona do pracy powy ej poziomu ramion m Sailyta nama varoitukset ja ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty s hk ty kalu termi tarkoittaa sek verkkovirtaan kytkett vi ett johdottom
413. minst 15 m avst nd f r olika f rem l kunde slungas ut under arbetet Vi rekommenderar att ven bes kare anv nder gonskydd Om en person kommer i n rheten medan du arbetar b r du omedelbart stanna h ckklipparen F r att undvika risker f r elst t b r du inte uts tta laddaren f r regn eller fukt Anv nd inte h ckklipparen om du har v ta h nder H ckklipparen f r inte anv ndas av barn under 15 r eller oerfarna personer F r att minska riskerna f r allvarliga gonskador b r du alltid anv nda skyddsglas gon d du arbetar med h ckklipparen Anv nd en hel ansiktsmask eller en mask som skyddar mot damm om arbetet alstrar mycket damm Anv nd l mpliga kl der Anv nd inte vida kl der eller smycken som kan f ngas upp av maskindelar i r relse Vi rekommenderar anv ndning av gummihandskar och halks kra skor vid arbete utomhus Om du har l ngt h r b r du se till att binda upp och tacka ver det f r att hindra att det fastnar i r rliga delar Uts tt inte ett elektriskt verktyg eller ett batteri f r regn eller fukt N r du transporterar eller st ller undan h ckklipparen b r du se till att skyddsk pan finns p bladet Var alltid medveten om det som finns omkring dig och var mycket vaksam bullret fr n redskapet d det r i g ng kan verr sta andra buller Ta f r vana att kontrollera att sp nnycklarna har plockats bort fr n verktyget innan det s tts i drift F rs kra dig om att handt
414. modells BITTE BEACHTEN Entfernen Sie zur Vermeidung schwerer Verletzungen beim Tragen bzw dem Transport des Werkzeugs immer erst den Akku und halten Sie es nicht in der N he des Entriegelungsknopfs fest EINSETZEN DES AKKUS m Setzen Sie den Akku in den Kantenschneider ein Richten Sie hierf r die Rippen des Akkus mit den Rillen des Kantenschneiders aus Siehe Abb 2 23 m Vergewissern Sie sich vor der Verwendung dass die Verriegelungslaschen auf beiden Seiten des Akkus gut einrasten und der Akku korrekt am Kanten schneider befestigt ist ENTFERNEN DES AKKUS m Suchen Sie die Verriegelungslaschen des Akkus und dr cken Sie darauf um den Akku vom Kanten schneider zu l sen Siehe Abb 2 m Entfernen Sie den Akku vom Kantenschneider VORSICHT Beim Einsetzen des Akkus in Ihren Kantenschneider ist darauf zu achten dass die Rippen des Akkus korrekt mit den Rillen des Kantenschneiders ausgerichtet und die Verriegelungslaschen korrekt eingerastet sind Ein unsachgem Bes Einsetzen des Akkus kann interne Komponenten besch digen HECKENSCHERE EINSCHALTEN m Entfernen Sie die Schutzhaube vom Messer m Fur Ihre Sicherheit besitzt das Ger t einen Zweihand Sicherheitsschalter Siehe Bild 3 Dieser befindet sich am vorderen Griff Nehmen Sie das Ger t in beide H nde mit der einen Hand schieben Sie die Schaltersperre nach vorne und bet tigen den Ein Ausschalter mit der anderen Hand bet tigen Sie den Schu
415. mponenti un accessorio non raccomandato nel presente dell apparecchio manuale Tali modifiche o trasformazioni equivalgono ad un utilizzo non consentito e possono causare MANUTEN IONE DELLA LAMA situazioni pericolose in grado di provocare gravi lesioni m Lubrificare la lama dopo ciascun impiego fisiche m Verificare regolarmente il grado di usura dei denti ed assicurarsi che non siano danneggiati m In caso di sostituzione utilizzare sempre lame originali AA ERTEN A Ispezionare regolarmente il tagliasiepi per assicurarsi LUBRI ICA IONE DELLA LAMA che non vi siano componenti rotti e che tutti i vari m Estrarre la batteria dal tagliasiepi elementi siano fissati saldamente Accertarsi che tutte le viti e tutti gli elementi di fissaggio siano opportunamente serrati in modo tale da ridurre i rischi di lesioni fisiche gravi m Per consentire un utilizzo pi agevole dell appa recchio e prolungare la durata della lama lubrificare quest ultima prima e dopo ciascun impiego Prima di lubrificare la lama estrarre la batteria e posare il tagliasiepi su una superficie piana Applicare un olio leggero per motori lungo il bordo superiore della lama come illustrato nella Fig 8 MANUTEN IONE DEL TAGLIA IEPI m rivelarsi necessario lubrificare la lama anche m Togliere la batteria tra due operazioni di taglio In tal caso arrestare il tagliasiepi estrarre la batteria e lubrificare la lama Successivamente possibile riprendere il lavoro
416. mpul t ierii Se recomand ca vizitatorii s poarte protectii oculare Dac o persoan se apropie de dumneavoastr n timpul t ierii opri i imediat aparatul de tuns gard viu Pentru a evita riscurile de electrocutare nu expuneti nc rc torul la ploaie sau la umiditate Nu utiliza i aparatul de tuns gard viu dac ave i m inile ude Utilizarea aparatului de tuns gard viu este interzis copiilor sub 15 ani sau persoanelor f r experien Pentru a reduce riscurile de leziuni oculare grave purta i ntotdeauna ochelari de protec ie atunci c nd olositi aparatul de tuns gard viu Purtati un ecran facial sau o masca antipraf daca t ierea genereaz praf Purtati mbr c mintea adecvat Nu purta i haine largi sau bijuterii care se pot ag ta n elementele mobile V recomand m s utiliza i m nu i de cauciuc i nc l minte antiderapant c nd lucra i afar Dac ave i p rul lung prindeti l deasupra nivelului umerilor pentru a evita prinderea p rului n elementele n mi care Nu expuneti o ma in electric sau o baterie la ploaie sau la umiditate C nd transporta i sau depozitati aparatul de tuns gard viu asigurati v c teaca de protec ie a lamei este montat corect ntotdeauna atent la cele din jur i r m neti vigilent zgomotul aparatului pornit poate acoperi alte zgomote Obisnuiti v s verifica i c nu ati uitat chei de str ngere pe aparat nainte de a l pune
417. n R r ikke ved klingen n r der tages fat i redskabet ADVARSEL Klingen vil stadig v re i bev gelse et stykke tid efter at produktet er slukket 72 Hold h nder ansigt og f dder i forsvarlig afstand fra de bev gelige dele Fors g ikke at r re ved eller standse klingen mens den bev ger sig Stands altid motoren n r maskinen ikke er i gang med at klippe eller n r den flyttes fra det ene sted til det andet Lad ikke ansamlinger af sk reaffald og andet materiale blive siddende p redskabet Det kan blokere klingen FRED GEEMEDADENDA NO FENG AD ED FD SD EDDM ANER 60 Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning m Opbevar redskabet et t rt h jtliggende eller afl st sted hvor det ikke er tilg ngeligt for uvedkommende og ikke risikerer at blive delagt Opbevar redskabet utilg ngeligt for b rn og uerfarne personer m S t klingeskeden p n r heekkeklipperen ikke er i brug m Dyp ikke redskabet i vand eller andre v sker og udg overspr jtning S rg for at holde greb og h ndtag rene og t rre og fri for sk reaffald Rens redskabet hver gang det har v ret brugt Se anvisningerne i afsnittet Opbevaring af h kkeklipperen m Se efter om redskabets dele er sp ndt forsvarligt inden det transporteres m Gem denne vejledning Sl op i vejledningen ved den mindste tvivl og oplys andre eventuelle brugere om reglerne Hvis h kkeklipperen l nes ud skal denne brugervejledning f
418. n which if not avoided will result in death or serious injury ndicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION ndicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury N Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may b PAINON result in property damage ED END EX IDED DGEDODGO FD ED CO ED GD ED CD PD EDIDIDGO GO English original instructions SPECIFICATIONS Product Specifications Model 22197 Voltage 24 volts No load speed 1400 min Blade speed 2800 spm Blade length 570 mm Cutting capacity 18 mm Dor os Battery pack 29697 29707 Charger 29687 29437 FEATURES Blade cover Blade Guard Sensor switch Front handle Battery pack Trigger lock button Trigger ON OM D OPERATION For complete charging instructions refer to the Operator s Manuals for your battery pack and charger models NOTE To avoid serious personal injury always remove the battery pack and keep hands clear of the lock out button when carrying or transporting the tool INSTALL BATTERY PACK m Place the battery pack in the hedge trimmer Align raised rib on battery pack with groove in hedge trimmer See Figure 2 Make sure the latch on the battery pack snaps in place and that battery pack is secured in hedge trimmer before beginning operation REMO
419. n a szersz m sz llit sa k zben mindig vegye ki az akkumul tort s tartsa t vol kezeit a reteszel gombt l AZ AKKUMULATOR FELHELYEZESE m Helyezze be az akkumul tort a szeg lyny r ba Ehhez hozza egybe az akkumul tor domboru bord it a szeg lyv g v jataival L sd 2 bra Haszn lat el tt bizonyosodjon meg arr l hogy az akkumul tor k t oldal n elhelyezked reteszel nyelvek j l illeszkednek s hogy az akkumul tor megfelel k ppen kapcsol dik a szeg lyv g hoz 99 AZ AKKUMULATOR LEVETELE m Keresse meg az akkumul tor reteszel nyelveket s nyomja meg hogy az akkumul tort lev laszthassa a g pr l L sd 2 bra m Vegye le az akkumul tort a szeg lyv g r l Amikor a szeg lyv g ra illeszti az akkumul tort bizonyosodjon meg arr l hogy az akkumul tor dombor bord i j l illeszkednek a szersz m v jataihoz ill hogy az akkumul tor reteszel nyelvei j l a hely kre kattantak Az akkumul tor helytelen behelyez se megrong lhatja a bels alkatelemeket A SOVENYVAGO BEIND T SA Vegye le a v g k s v d tokj t Biztons gi okokb l a s v nyv g el ls foganty j n egy biztons gi kapcsol tal lhat melyet nyomva kell tartani a ravasz egyidej benyomva tart s val ahhoz hogy a szersz m m k dni tudjon A s v nyv g haszn lat hoz fogja meg egyik kez vel a markolatot gy hogy k nnyen el re tudja nyomni a ravasz kireteszel gombj t nyomja
420. n kytket ty kalun verkkovirtaan ja tai asennat siihen akun sek my s silloin kun kannat tai kuljetat ty kalua Onnettomuuksien ehk isemiseksi l siirr ty kalua sormen ollessa liipaisimella l k kytke sit verkkovirtaan kun katkaisin on k ynniss asennossa Poista kiristysavaimet ennen kuin k ynnist t ty kalun Ty kalun liikkuvaan osaan unohtunut kiristysavain voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja l kurkota k sivartta liian kauas Ota hyv tuki jaloille Tukeva ty skentelyasento sallii ty kalun moitteettoman hallinnan kaikissa olosuhteissa K yt sopivia pukimia l pukeudu v ljiin vaatteisiin ja koruihin Pid hiukset pukimet ja k det kaukana liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin H T ALU EN TT AHUOLTO l pakota ty kalua K yt ty h n sopivaa ty kalua S hk ty kalu on tehokkaampi ja varmempi jos k yt t sit sille sopivalla py rimisnopeudella l k yt s hk ty kalua jos sit ei voida k ynnist ja sammuttaa katkaisimella Ty kalu jota ei voida k ynnist ja katkaista oikealla tavalla on vaarallinen ja se on korjattava v litt m sti Varastoi s hk ty kalut aina lasten ulottumattomiin l anna kokemattomien tai turvallisuusohjeita tuntemattomien henkil iden k ytt ty kalua S hk ty kalut ovat vaarallisia kokemattomien henkil iden k siss Pid ty kaluista hyv huolta Tarkista liikk
421. nare Om t nderna kilas fast stanna motorn v nta tills bladet stannar och ta ut batteriet innan du f rs ker ta bort mnen som fastnat i t nderna Anv nd handskar d du klipper h ckar som har taggar D du klipper unga buskar b r du g ra en vid svepande r relse med h ckklipparen s att t nderna f ngar stj lkarna p r tt s tt D du klipper ldre buskar b r du d remot g ra en r relse fram och tillbaka f r stj lkarna r h rdare ARA Om t nderna kommer i kontakt med en elledning eller n tsladd ROR INTE VID BLADET DET KAN BLI STROMLEDANDE DET AR YTTERST FARLIGT H ll h cklipparen i huvudhandtaget som r isolerat och placera den varsamt l ngt ifr n dig Sl av str mmen som matar ledningen eller den avskurna sladden innan du frig r den ur bladets t nder Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan f rorsaka allvarliga kroppsskador eller d dsfall Reng r arbetsomr det innan du anv nder verktyget Ta bort alla f rem l som t ex matarsladdar elkablar eller ledningar som kan fastna i bladets t nder och f rorsaka allvarliga kroppsskador Anv nd inte l sningsmedel f r att reng ra plastdelar Flertalet plaster kan skadas av l sningsmedel som s ljs i aff rerna Anv nd en ren tygtrasa f r att torka bort smuts olja fett osv fr n verktyget Anv nd endast reservdelar fr n Greenworks Tools vid byte Anv ndning av andra delar kan inneb ra fara eller skada apparaten M
422. nd erh lt die Leistungsf higkeit ENT ORGUNG DE GER T Werfen Sie elektrische Ger te nicht in den Hausm ll Geben Sie diese Ger te bei Recyclingzentren ab Wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden oder Ihren H ndler um Informationen ber die ad quate Recyclingprozedur zu erhalten FRED GE ES MED EN A HAD CO GD GO FD SD HR EDIDID GO GO Es ol Tra ucci n las instruccion s original s Su recortadora ha sido dise ado y fabricado para cumplir con el alto nivel de fiabilidad sencillez de uso y seguridad del usuario Si se utiliza de forma adecuada tendr un buen rendimiento y funcionar sin problemas durante a os Gracias por adquirir un producto Greenworks Tools IN TRUCCIONE DE EGURIDAD AD ERTENCIA Lea detenidamente todas las advertencias y todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuaci n puede ocasionar diversos accidentes como incendios descargas el ctricas y o graves heridas corporales U OPRE TO Este cortasetos est dise ado para cortar y recortar setos y arbustos uso dom stico No est destinado para cortar por encima del nivel del hombro m Conserve estas advertencias e instrucciones para poder consultarlas posteriormente El t rmino m quina o herramienta el ctrica que se emplea en las instrucciones de seguridad que se indican a continuaci n designa tanto las herramientas el ctricas que se conectan a la red de alimentac
423. nd saw or pruning saw to trim large stems MAINTENANCE AND REPAIR BLADE MAINTENANCE HEDGE TRIMMER m If desired you can use a string to help cut your hedge A WARNING level Decide how high you want the hedge Then WARNING stretch a piece of string along the hedge at this height Battery units do not have to be plugged into an Trim the hedge just above this guide line of string See Figure 4 Trim the side of a hedge so that it will be electrical outlet therefore they are always in operating condition To prevent serious personal injury always slightly narrower at the top See Figure 5 More of the remove the battery and take extra precautions and hedge will be exposed when shaped this way and it will care when performing maintenance service or for be more uniform If blades do become jammed stop the changing the cutting blade motor allow the blades to stop and remove the battery pack before attempting to remove the obstruction m Wear gloves when trimming thorny or prickly growth When trimming new growth use a wide sweeping action so that the stems are fed directly into the cutting blade Older growth will have thicker stems and will be trimmed easiest by using a sawing movement To prevent serious personal injury remove the battery pack before servicing cleaning or removing material from the unit BLADE CARE m Lubricate the cutting blades after each use Periodically inspect the blades fo
424. ng og trimming av hekker og busker i private hjem Den er ikke ment brukt til klipping over skulderh yde m Ta vare pa disse advarslene og instruksene for se i dem senere Ordet elektroverktey som brukes i sikkerhetsforskriftene nedenfor betegner b de elektriske verkt y som koples til str mnettet og oppladbare elektriske verkt y ARBEID OMGI EL ER m Hold arbeidsomr det rent og godt belyst Ulykker kan lett oppst p rotete og m rke omr der Bruk ikke elektroverkt y i eksplosive omgivelser for eksempel i n rheten av brennbare v sker gass eller st v Gnister fra elektroverkt y kan sette fyr p dem eller f dem til eksplodere Hold barn bes kende og dyr unna n r du bruker et elektroverkt y De kan avlede oppmerksomheten din og f deg til miste kontroll over verkt yet SIGURANTA ELECTRIC m Nu expuneti uneltele electrice la ploaie sau conditii de umezeal Apa care p trunde in scula electric sporeste riscul electrocut rii PER ONLIG I ERHET m V r alltid oppmerksom F lg godt med det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verkt y Bruk ikke elektroverkt yet hvis du er trett p virket av alkohol eller narkotika eller hvis du tar medisiner Husk at uforsiktighet i en br kdel av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig Bruk et verneutstyr Beskytt alltid ynene Alt etter omstendighetene bruk ogs st vmaske sklisikre sko hjelm eller h rselvern for
425. nger eller brugsartikler s som sikringer Denne begr nsede garanti annulleres hvis produktets originale identifikation varem rke serienummer osv markeringer er delagt ndret eller fjernet eller hvis produktet ikke er k bt fra en autoriseret forhandler eller hvis produktet er solgt i AS IS og eller WITH ALL FAULTS Er underlagt lokale regulativer foruds tningerne for denne begr nsede garanti er i stedet for enhver anden skriftlig garanti enten udtrykket eller antyder skriftligt eller mundtligt inklusive enhver garanti ang ende SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET GIVENT FORM L VI ER UNDER INGEN OMST NDIGHEDER ANSVARLIG FOR SPECIELLE RESULTERENDE ELLER TILF LDIGE SKADER VORES MAKSIMALE ANSVAR KAN IKKE OVERSKRIDE DEN FAKTISKE K BSPRIS BETALT FOR PRODUKTET D nn garanti r ung n i EU Australi n og N alan U nor iss or rs nligst in autoris r Gr n or stools orhan I r orat in u a o nan ngaranti tt rgl n GARANTIBEGREN NINGER Globe Tools garanterer at dette produktet til utend rs bruk er fri for feil i material og tilvirkning i 24 m neder fra datoen n r det opprinnelige ble kj pt med de begrensninger som er gitt nedenfor Vennligst ta vare p kvitteringen som bevis p kj psdato D nn garanti n o r untilan n Is rso ro utt ru s ri atogii o rsi Il sa nh ng Denne garantien dekker ikke skader eller ansvar for rsaket av for rsaket av feil bruk misbruk dersom brukeren gj r noe utilsiktet eller med vilje urik
426. nika Ako Skare za Zivicu nekome posudujete posudite ih zajedno s priru nikom RE GE ED FDA ED CD OD AD ED RD ED FNENHRIEN TN EDER Hrvatski Prijevod izvornih uputa POPRAVCI m Sve popravke mora obavljati kvalificirani tehni ar Odr avanje ili popravci koje obavljaju nekvalificirane osobe mogu prouzro iti ozbiljne tjelesne ozljede ili o te enja alata Nepo tivanjem ove upute va a se garancija ponistava m Kod odr avanja treba koristiti samo originalne rezervne dijelove Po tujte upute koje se nalaze u odjeljku Odr avanje ovog priru nika Tako ete izbje i rizik od te kih tjelesnih ozljeda i izbje i ete ostecivanje alata Nepo tivanjem ove upute va a se garancija poni tava A UPOZORENJE Ako nedostaje neki dio ne koristite se alatom dok taj dio ne nabavite Neporrtivanje ovog savjeta mo e dovesti do terrkih tjelesnih ozljeda SA UVAJTE OVE UPUTE REDOVITO IH KONZULTIRAJTE UPOTRIJEBITE ZA INFORMIRANJE DRUGIH KORISNIKA AKO NEKOM POSUDUJETE ALAT POSUDITE GA ZAJEDNO S PRIRU NIKOM 148 EN EE MEN AD ENGAN MED EDAD RO PD GD HR ED D D ENER Hrvatski Prijevod izvornih uputa KARAKTERISTIKE PROIZVODA Model 22197 Voltage 24 volts Brzina bez optere enja 1400 min Brzina Ostrice 2800 spm Duzina ostrice 570 mm Kapacitet rezanja 18 mm Te ina s baterijom 3 12 kg Baterija 29697 29707 Punja 29687 29437 STitnik Za Za Titu OSTrice
427. nirea grava PRECAUTIE Indic o situatie de rise poten ial care dac nu evitat poate avea rezultat r nirea usoar sau moderat PRECAUTIE F r simbol alert de sigurant Indic o situatie care poate avea ca rezultat distrugerea bunurilor 124 ERE GE ED MD EDM GN O DED CO AD RO PD SD HR EDD USR ER Rom n Traducere din versiunea original a instructiunilor CARACTERISTICILE PRODUSULUI Model 22197 Voltage 24 volts Viteza in gol 1400 min Vitez lam 2800 spm Cursa lamei 570 mm Capacitate de t iere 18 mm Greutate cu baterie 3 12 kg Baterie 29697 29707 Inc rc tor 29687 29437 DESCRIERE Teaca De Protectie A Lamei Lam Ecran De Protectie M ner Auxiliar M ner Cu Intrerup tor Baterie Buton De Deblocare A Tr gaciului Declansator ONDUAN FUNC IONARE Pentru instruc iuni privind nc rcarea complet consulta i Manualele de utilizare ale modelelor de nc rc tor si ale acumulatorilor Ryobi NOT Pentru a evita r nirile grave scoate intotdeauna acumulatorul si tineti v m inile la distant de butonul de blocare atunci c nd c rati sau transportati unealta INSTALAREA BATERIEI m introduce i bateria in aparatul trimmer Pentru aceasta aliniati nervurile bateriei cu canalele aparatului trimmer Vezi figura 2 m Asigurati v c limbile de blocare situate de fiecare parte a bateriei se
428. njem obrezovalnik ive meje temeljito o istite Shranite ga v suh dobro prezra en prostor ki ni dostopen otrokom Hranite ga pro od jedkih sredstev kot so kemikalije za vrtnarjenje in soli za odmrzovanje m Pred uskladi enjem vedno namestite pokrov na rezila Glejte sliko 10 m Baterije hranite in polnite na hladnem mestu Temperature nad ali pod normalno sobno temperaturo skraj ujejo ivljenjsko dobo baterije ED EE AD ED AD ED DA RO MED DAD RO ED SL AD EDIDID GO GO Slovensko Prevod originalnih navodil m Baterijo shranite na mesto kjer je temperatura ni ja od 27 in kjer vlage m Nikoli ne shranjujte baterij v praznem stanju Po akajte da se baterija ohladi in jo takoj napolnite m Vse baterije postopno izgubljajo napolnjenost Vi ja kot je temperatura hitreje se praznijo e napravo uskladi ite za dalj a obdobja ne da bi jo uporabljali baterije ponovno napolnite pribli no na vsak mesec ali dva Taka praksa bo podalj ala ivljenjsko dobo baterij ODSTRANJEVANJE Odpadnih elektri nih izdelkov ne smete zavre i skupaj z gospodinjskimi odpadki Ce obstaja mo nost jih reciklirajte Pri krajevnih oblasteh ali poobla enem prodajalcu se pozanimajte ali obstaja mo nost recikliranja EN 144 RENEE D FED AD ENGAN DEDE FD RO PO SD HR SE GO Hrvatski Prijevod izvornih uputa Va je trimer projektiran i proizveden prema visokoj normi za pouzdanost jednostavnost
429. normali aplinkos temperat ra suma ina baterijos eksploatavimo laik m Baterijos paket laikykite aplinkoje kurios temperat ra nevir ija 27 C ir toliau nuo dr gm s m Niekada nesaugokite i krautos baterijos Po naudojimo palaukite kol baterija atv s ir tuoj pat i naujo kraukite j m Visos baterijos netenka savo talpumo laikui b gant Kuo auk tesn temperat ra tuo grei iau baterija praranda savo talpum Jei j s nenaudojate savo gyvatvor s gen tuvo ilg laik tai papildomai kraukite baterij kiekvien m nes arba kas du m nesius Tai prailgins baterijos eksploatavimo laik 167 ED ED DE ES D ED AD ED CD MO MAD ED AD GO PD SD AR XED LT DRD Skai Originaliy instrukciju vertimas ATLIEKU PASALINIMAS Nei meskite elektriniy prietaisy kartu su buities iuk lemis Tegul jie bus perdirbti atlieky perdirbimo centruose Susisiekite su valdZios institucijomis arba su platintoju kad susipa intumete su tinkama atlieky perdirbimo proced ra 168 FEED GE ED AD ED AD ED GN RO DED DAD A0 PD SD PD EDID LV GO 60 Lat is i Tulkojums no origin l s dokument cijas J su trimmeris ir izstr d ts un raZots atbilsto i musu augstajiem uzticamibas lieto anas viegluma un operatora dro lbas standartiem Ja j s par to pien cigi r pesities tas jums uzticami un bez traucejumiem kalpos vair kus gadus Hvala ker ste kupili izdelek Greenworks Tools DROSIBA IN TRU CI
430. novilkt s auklas ka paradits 4 att la Apcerpiet iesp jami darbarika bojajumi kr mu sanu malas ta lai to aug dala izveidotos nedaudz auraka par apak dalu skat 5 att ESIET PIESARDZIGI Tad kr mi bus vienveidig k apgriezti Ja asmens zobi iekeras tad izsl dziet motoru pagaidiet Plastmasas dalas nekada gadijuma nedrikst saskarties ar brem u kidrumu degvielu naftas produktiem lidz asmens apstajas un iznemiet akumulatoru ies co os ellu un tamlidzigam viel m S das bet p c tam atbrivojiet asmens zobus kimikalij s satur vielas kuras var saboj t un sagraut m Ja apgrie at rk ainus kr mus tad lietojiet plastmasu vai samazin t t s izturibu cimdus Kad apgrieZat jaunus smalkus kr minus ar kr mgriezi veiciet pla akas slauci anai lidzigas kustibas lai z ga zobi lab k tiktu gal ar zariem BRIDINAJUMS Kad apgrie at vec kus kr mus tad kustiniet Pirms darba uzsak anas atbrivojiet darba zonu kr mgriezi lidzigi zagim uz priek u un atpakal Aizvaciet iesp jamos trauceklus piemeram elektribas lai pieveiktu arT ciet kus zarus vadus baro anas kabelus un stieples kas var tu iekerties zaga zobos un izraisit smagas traumas APKOPE UN LABOSANA KRUMGRIEZA ASMENS APKOPE BISTAMI Ja asmens zobi saskaras ar elektribas vadu NEKADA GADIJUMA NEPIESKARIETIES ASMENIM ASMENS VAR VADIT ELEKTRIBU TAS IR ARKARTIGI BISTAMI Kr mgriezi turiet aiz galven
431. ns Antes de p r a ferramenta e trabalhar verifique se a l mina n o vai encontrar obst culos Se o corta sebes chocar contra um obst culo ou se um objecto ficar preso na l mina pare imediatamente a ferramenta retire a bateria e verifique se nenhuma peca ficou danificada N o utilize a ferramenta antes de ter efectuado as reparac es necess rias N o utilize a ferramenta se as pecas n o estiverem correctamente fixadas ou se estiverem danificadas Observe bem o que est a fazer Fie se no seu bom senso Trate o corta sebes com cuidado Verifique se a l mina est limpa e bem afiada para que o corta sebes seja eficiente e possa ser utilizado com toda a seguran a Lubrifique o mude os acess rios segundo as instrug es Mantenha as pegas sempre secas limpas e sem nenhum resto de leo nem de massa ERE GE EDD PT ADEN GDN OD ED G RD FO FD SD ED ED AD D GOED Portugues Traduc o das instru es originais Verifique se nenhuma peca est danificada Antes de continuar a utilizar a sua ferramenta verifique se uma peca ou um acess rio danificado poder continuar a funcionar ou a desempenhar a sua func o Controle o alinhamento das pe as m veis Verifique se nenhuma pe a est partida Controle a montagem e qualquer outro elemento que possa afectar o funcionamento da ferramenta Um protector da l mina ou qualquer outra pe a danificada deve ser reparado ou substitu do por um Centro Servi o Homologado salvo ind
432. ns gi el r sokban az elektromos szersz m kifejez s mind az elektromos h l zatra csatlakoztathat norm l kivitelez s mind a vezet k n lk li akkumul toros szersz mot egyar nt jel li MUN ATER LET Gondoskodjon a munkater let rendszeres takar t s r l s kell megvil g t s r l A zs folt rendetlen helyis gek nmagukban is balesetforr st jelentenek Ne haszn ljon elektromos szersz mokat robban svesz lyes k rnyezetben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zel ben Az elektromos szersz m motorj b l sz rmaz szikra t zet s robban st okozhat Tartsa t vol a gyermekeket a t bbi szem lyt s a h zi llatokat az elektromos szersz mot ig nyl munk latok v gz se alatt A gyermekek s m s szem lyek elvonhatj k a figyelm t s emiatt elvesz theti a szersz m felett az uralm t ELE TROMO BI TON G Ne tegye ki az elektromos g peket es nek vagy nedves k r lm nyeknek Az elektromos g pekbe ker l v z n veli az ram t s kock zat t EM L IBI TON G Mindig vatosan j rjon el Figyeljen oda j l hogy mit csin l cselekedjen k r ltekint en dolgozzon sszer en s hallgasson a j zan ft l k pess g re ha elektromos szersz mmal dolgozik Ne haszn lja az elektromos szersz mot ha f radt szeszes italt vagy k bit szert fogyasztott illetve ha orvoss got szed ti t utat A 94 or t sa Soha ne feledje hogy egy pillanatn
433. nsasleikkurista m Voitele ter aina ennen k ytt ja joka k yt n j lkeen jolloin ty kalun k yt st tulee vaivattomampaa ja sen kestoik pitenee Poista akku ja asete pensasleikkuri tasaiselle pinnalle ennen kuin voitelet ter n Levit kevytt moottori ljy ter n yl reunalle kuvan 8 osoittamalla tavalla Ter on ehk syyt voidella kahden ty jakson v liss T ss tapauksessa sammuta pensasleikkuri irroita akku ja voitele ter Sitten voit jatkaa leikkuuty t l koskaan voitele ter kun pensasleikkurin moottori on k ynniss AE EE AD ED AD ED GN TI FI ED GD ED GO FD SD ED ED MANE ED uo Alu r ist noh i n nn s PEN A LEI URIN OITELU Kaikkissa t m n ty kalun laakereissa on riitt v m r korkealaatuista voiteluainetta joka kest koko ty kalun kestoi n normaaleissa k ytt olosuhteissa T st syyst ty kalu ei kaipaa lis voitelua A MUI TUTU l yrit tehd muutoksia t h n ty kaluun tai asentaa siihen muita kuin t ss k sikirjassa suositeltuja lis varusteita T m ntyyppiset muutokset ovat kohtuutonta k ytt ja ne voivat johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia ruumiinvammoja A MUI TUTU Tarkasta pensasleikkuri s nn llisin v liajoin varmistautuaksesi siit ettei osia ole rikkoutunut ja ett kaikki osat ovat hyvin kiinnitettyin paikoillaan Vakavien ruumiinvammavaarojen v ltt miseksi varmista ett kaikki ruuvit ja kiinnitinosat ovat kire
434. nt Achtung Atenci n Attenzione Atenc o Let op Observera OBS Advarsel Huomio Ipoooxn Figyelem D lezit upozorn ni Atentie Uwaga Pomembno Upozorenje Dikkat T htis D mesio Uzmanibu Upozornenie ll est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l appareil It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione amp indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale indispens vel ler as instru es deste manual antes de montar e p r em servi o Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning f re montering och drifts ttning Denne brugsanvisning skal l ses igennem inden montering og ibrugtagning Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen f r du monterer og tar i bruk maskinen On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet
435. nu este necesar DEPOZITAREA APARATULUI DE TUNS GARD VIU m Cur tati cu grija aparatul de tuns gard viu nainte de AVERTISMENT a l depozita P strati aparatul de tuns gard viu ntr un loc uscat bine aerisit si greu accesibil pentru copii Nu l depozitati n apropiere de agenti corozivi cum ar fi produsi chimici de gr din rit sau s ruri antigel m Protejati ntotdeauna lama cu ajutorul de protectie inainte de a depozita aparatul de tuns gard viu asa cum este ilustrat in figura 10 m P strati si inc rcati bateria ntr un loc r coros AVERTISMENT Temperaturile mai mici sau mai mari dec t temperatura ambiant normal reduc durata de via a bateriei Nu incercati s modificati acest aparat sau s ii montati un accesoriu nerecomandat in acest manual Astfel de transform ri sau modific ri reprezint o utilizare abuziv si sunt susceptibile s produc situatii periculoase ce pot provoca r niri corporale grave Inspectati regulat aparatul de tuns gard viu pentru m Depozitati acumulatorul ntr un loc cu temperatura mai a v asigura c nici o pies nu este rupt si mic de 27 C si departe de umezeal c toate piesele sunt fixate solid Asigurati v c g Nu p strati niciodat o baterie desc rcat toate suruburile si toate elementele de fixare sunt bine Dup utilizare asteptati ca bateria s se r ceasc si str nse pentru a reduce riscul de r niri corporale grave inc r
436. o Esta garantia valida durante 24 meses a partir da data de compra pelo comprador de origem sujeita s limitag es referidas abaixo Por favor guarde a sua factura como prova de data de compra Esta garantias s a lica uan oo ro uto utili a o ara ins ssoais oco rciais Esta garantia n o abrange danos ou responsabilidades causadas pelo uso incorrecto abuso actos acidentais ou intencionais pelo utilizador manipulac o indevida uso n o razo vel neglig ncia incumprimento do utilizador final em seguir os procedimentos de funcionamento referidos no manual de instruc es tentativa de repara o por um profissional n o qualificado reparac es modificag es ou usos n o autorizados dos acess rios e ou pecas anexas que n o sejam especificamente recomendados pela parte autorizada Esta garantia n o abrange as correias escovas sacos l mpadas ou qualquer pe a cujo desgaste habitual resulte na sua substitui o durante o per odo de garantia Excepto se for especificado pela lei aplic vel esta garantia n o abrange os custos de transporte ou os artigos consumiveis tais como os fus veis Esta garantia limitada nula se as marcas de identifica o original do produto marca registada n mero de s rie etc tiverem sido danificadas alteradas ou retiradas ou se o produto n o for comprado por um revendedor autorizado ou se o produto for vendido como DEFEITUOSO e ou COM TODAS AS FALHAS Sujeitas a todas as normas locais aplic
437. o offrir migliori prestazioni e sar pi sicuro se utilizzato al regime per il quale amp stato concepito Non utilizzare un apparecchio elettrico se l interruttore non ne consente l avvio e l arresto Un apparecchio che non pu essere acceso e spento correttamente amp pericoloso e pertanto deve essere assolutamente riparato Riporre gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini Non consentire l utilizzo dell apparecchio a persone che non lo conoscono o che non sono venute a conoscenza delle presenti norme di sicurezza Gli apparecchi elettrici diventano strumenti pericolosi nelle mani di persone che non sanno utilizzarli Trattare gli apparecchi con cura Controllare allineamento dei componenti mobili Verificare che non vi siano componenti rotti Controllare il IONE DEGLI FRED GE ED IT ED AD ED TAN HAD CO AD GO FD SD MAM AD DR 69 Italiano Traduzione dalle istruzioni originali montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il corretto funzionamento dell apparecchio In caso di componenti danneggiati fare riparare l apparecchio prima di utilizzarlo Molti incidenti sono dovuti ad una cattiva manutenzione degli apparecchi Mantenere gli apparecchi sempre puliti ed affilati Se un utensile di taglio viene mantenuto pulito e adeguatamente affilato le probabilit che si blocchi saranno inferiori e l utilizzatore potr conservare un maggiore controllo dell apparecchio Durante utilizzo dell apparecc
438. odpowiednie obuwie Odrzucone przedmioty mog uderzy rykoszetem co grozi zranieniem i stratami materialnymi Nosi grube i pochwytne r kawice robocze Trzyma osoby postronne a szczeg lnie dzieci i zwierz ta w odleg o ci przynajmniej 15 metr w od miejsca pracy Nie u ywajcie waszego narz dzia na deszczu Nast puj ce has a ostrzegawcze maj ilustrowa poziom zagro enia zwi zanego z obs ug tego urz dzenia SYMBOL HAS O ZNACZENIE NIEBEZPIECZE STWO Bezwarunkowo niebezpieczn sunde W przypadku je nieunikniecia dojdzie do powa nych obra e lub mierci OSTRZE ENIE Potencjalnie niebezpieczna sytuacja W przypadku jej nieunikni cia mo e doj do powa nych obra e lub mierci Potencjalnie niebezpieczna sytuacja W przypadku jej PRZESTROGA nieunikni cia mo e doj do obra e niskiego lub redniego stopnia PRZESTROGA bez symbolu zagro enia bezpiecze stwa Sytuacja gro ca uszkodzeniem mienia 132 EOEOOOORDOODOODOOPLDOEHOOORK O Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU WYCIAGANIE AKUMULATORA Model 22197 m Namierzcie wyst py mocuj ce blokady akumulatora i naci nijcie na nie w celu od czenia akumulatora od Silnik 24 volts podkaszarki Patrz Rysunek 2 Pr dko bez m Zdejmicie akumulator z podkaszarki IRA 1400 min obci enia Pr dko tarczy tn cej 2800 spm UWAGA D ugo l
439. ojas siguen girando durante un momento despu s de apagar la unidad Mantenga las manos el rostro y los pies lejos de las piezas m viles No trate de tocar o de detener la hoja cuando est en movimiento Detenga siempre el motor cuando no est cortando o cuando se desplace de una zona de trabajo a otra No deje que se acumulen en la herramienta vegetales y dem s materiales resultantes del corte De acumularse podr an atascar la hoja Guarde la herramienta en un lugar seco elevado o cerrado con llave para que no lo utilicen personas inexpertas que pudieran da arlo Guarde la m quina fuera del alcance de los ni os o de personas inexpertas Coloque la funda de protecci n de la hoja cuando no utilice el cortasetos No sumerja ni salpique la herramienta con agua o cualquier otro l quido Las empu aduras siempre deben estar secas limpias y sin restos vegetales Limpie la m quina despu s de cada utilizaci n Consulte las instrucciones de la secci n Guardar el cortasetos Cerci rese de que las piezas de la m quina est n bien apretadas antes de transportarla No pierda este manual de instrucciones Cons ltelo a menudo y utilicelo para informar a otros posibles usuarios Si presta el cortasetos entregue tambi n este manual de instrucciones 29 REPARACIONES m Las reparaciones deben quedar en manos de un t cnico cualificado El mantenimiento o las reparaciones realizadas por personas no cualificadas aumen
440. olohe Nepou vajte rebr k Na no nice netla te No nice bud pracova lep ie a s men ou pravdepodobnos ou rizika zranenia ke bud pracova takou r chlos ou na ak boli navrhnut Pred vykon van m dr by opr v alebo nastavovan m uvo nite plynov p ku nechajte motor zastavi a vyberte akumul tor Tieto no nice na iv plot s ur en len na strihanie plotov kr kov a krov n Nepou vajte ich na iadny in el Pred na tartovan m v robku skontrolujte i sa strihacie li ty nedostan do kontaktu s nejak m predmetom Ak naraz te na nejak predmety alebo sa do nich zamot te okam ite vypnite n radie vyberte akumul tor a skontrolujte i sa n radie nepo kodilo Nepokra ujte v pr ci k m neodstr nite po kodenie N radie nepou vajte ak na om ch baj alebo s po koden s iastky Sledujte o rob te Ria te sa zdrav m rozumom S no nicami zaobch dzajte opatrne Rezn as udr iavajte ostr a ist aby ste dosiahli o najlep v kon a zn ili riziko zranenia Pri mazan a vymie an pr slu enstva postupujte pod a pokynov Dbajte na to aby rukov te boli such ist a bez zvy kov oleja alebo maziva Skontrolujte i iadna as nie je po koden Pred al m pou van m no n c skontrolujte i po koden ochrann kryt alebo in as m u riadne fungova a plni svoju funkciu Skontrolujte zarovnanie a spoje poh
441. om de bloeddoorstroming te bevorderen na elke periode van gebruik Neem regelmatig een pauze Beperk de blootstellingduur per dag Wanneer u enige van de symptomen van deze aandoening ervaart stop dan onmiddellijk met het gebruik van het toestel en raadpleeg uw dokter AANWIJZIGEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE HEGGENSCHAAR Gebruik de heggenschaar niet als de bovenhandgreep niet is gemonteerd Houd het apparaat met twee handen vast als u het gebruikt Vervoer uw machine nooit met uw vinger op de schakelaar om te voorkomen dat het apparaat ongewild vanzelf start Blijf waakzaam Concentreer u op wat u doet en gebruik uw gezonde verstand Draag een lange broek van dikke stof veiligheids schoeisel met antislipzolen en handschoenen Draag geen korte broek of sandalen en werk nooit blootsvoets met uw heggenschaar Gebruik dit apparaat niet op plekken waar u niet goed kunt zien Zorg dat uw werkterrein goed verlicht is daglicht of kunstlicht Zorg dat u altijd uw evenwicht kunt bewaren en gebruik uw machine niet op een onstabiele ondergrond Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver weg met uw arm Gebruik dit apparaat niet op een ladder U mag gereedschap niet overbelasten Uw apparaat zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor het berekend is Laat de drukschakelaar los wacht tot de motor geheel stilstaat en verwijder daarna de accu voordat u het apparaat gaat reinigen repareren of af
442. onamento Non utilizzare apparecchio quando si stanchi o ammalati sotto effetto di alcol di droghe oppure se si stanno assumendo medicinali Verificare lo stato dell apparecchio prima di utilizzarlo Procedere alla sostituzione dei componenti danneggiati Assicurarsi che non vi siano fuoriuscite di liquido dalla batteria Accertarsi che tutti gli elementi di fissaggio e le protezioni siano stati installati e serrati correttamente Sostituire eventuali lame o altri componenti fessurati scheggiati o danneggiati Assicurarsi che la lama sia stata correttamente installata e fissata saldamente In questo modo possibile evitare rischi di lesioni fisiche gravi nei confronti dell utilizzatore o di persone estranee nonch i rischi di danneggiamento dell apparecchio Utilizzare l apparecchio appropriato Utilizzare il tagliasiepi solo per i lavori per cui amp stato concepito Non utilizzare il tagliasiepi se l interruttore non ne consente avvio e l arresto Fare assolutamente riparare un apparecchio che non pud essere acceso e spento correttamente Prima di utilizzare apparecchio pulire l area di taglio Rimuovere i cavi i fili elettrici gli spaghi e gli altri oggetti che potrebbero rimanere impigliati nella lama I bambini le persone estranee e gli animali domestici devono essere tenuti lontano dall area di lavoro Mantenere i bambini le persone estranee e gli animali ad una distanza di almeno 15 m in quanto durant
443. onglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Nom et adresse de la personne habilit e tablir le dossier technique Dennis Jacobson Directeur de l Outillage Ext rieur Moteur Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany D clarons par la pr sente que le produit Cat gorie modele Num ro de s rie Ann e de fabricatio TAILLE HAIES SANS FIL Voir plaque signal tique Voir plaque signal tique m est conforme aux r serves applicables de la Directive Machinerie 2006 42 EC m est conforme aux r serves applicables des autres Directives EC suivantes 2004 108 EC Directive EMC et 2000 14 EC Directive Emissions Sonores modifi e 2005 88 EC Nous d clarons par ailleurs que m les parties suivantes parties clauses des standards Europ ens harmonis s ont t utilis es EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 15 2009 A1 2010 Niveau de puissance sonore mesur 90 dB A Niveau de puissance sonore garanti 92 dB A M thode d valuation de conformit de l annexe VI Directive 2000 14 EC Fait le Changzhou 30 12 2011 Signature Dennis Jacobson BEng CEng MIET Vice pr sident de l ing nierie EC DECLARATION OF CONFORMITY Original Instructions ManufacturerChangzhou Globe Tools Co Ltd AddressNo 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Name and address of the person authorised to comp
444. opasnost od o te enja alata Upotrebljavajte prikladni alat Va e kare za ivicu upotrebljavajte samo za poslove za koje su namijenjene Ne upotrebljavajte kare za ivicu ako prekida ne omogu ava da ih uklju ite i isklju ite Alat koji se ne mo e ispravno uklju iti i isklju iti opasan je i mora ga se obavezno popraviti O istite zonu rezanja prije uporabe alata Uklonite kablove elektri ne ice pagu i druge dijelove koji bi se mogli zaplesti u o tricu Djecu posjetitelje i ivotinje treba dr ati na udaljenosti od zone rada Dr ite djecu posjetitelje i ivotinje na udaljenosti od najmanje 15 metara jer bi tijekom rezanja moglo do i do izbacivanja predmeta Posjetiteljima se preporu a no enje za tita za o i Ako vam se netko pribli i tijekom rezanja odmah zaustavite kare za ivicu Kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara punja nemojte izlagati ki i ili vlazi Ne upotrebljavajte kare za ivicu ako su vam ruke mokre Uporaba kara za ivicu zabranjena je djeci mladoj od 15 godina i neiskusnim osobama Kako biste smanjili opasnost od te kih ozljeda oka uvijek nosite za titne nao ale dok upotrebljavate kare za ivicu Ako se pri kori tenju stvara pra ina nosite za titu za lice ili masku protiv pra ine Nosite odgovaraju u odje u Nemojte nositi iroku odje u i nakit koji bi se mogli zaplesti u pokretne dijelove Preporu amo vam da kad radite na otvorenom nosite gumene ru
445. or sasvim zaustavi zatim izvadite bateriju prije i enja propravaka ili pode avanja Ove motorne kare namijenjene su isklju ivo rezanju ivica i grmlja Ne rabite taj alat za druge primjene Prije nego to pokrenete alat osigurajte da o trica ne bude u dodiru ni sa jednim predmetom Ako kare za ivicu naidu na prepreku ili ako se neki predmet zaplete u o tricu odmah zaustavite alat uklonite bateriju i provjerite da niti jedan dio nije o te en Ne rabite va alat prije nego to ste obavili potrebne popravke Ne rabite svoj alat ako neki dijelovi nisu ispravno u vr eni ili su o te eni Dobro gledajte to radite Oslonite se na zdravi razum Bri no odr avajte svoj alat Pripazite da o trica bude ista i nao trena kako bi rezanje bilo uspje no i obavljeno na siguran na in Nauljite i mijenjajte nastavke prema uputama Pazite na to da ru ke uvijek budu suhe i iste te da na njima nema ostataka ulja ili masti Provjerite da niti jedan dio nije o te en Prije nego to nastavite upotrebljavati va alat provjerite mo e li o te eni dio ili nastavak nastaviti funkcionirati Kontrolirajte polo aj pokretnih dijelova Provjerite da niti jedan dio nije potrgan Provjerite kako su dijelovi postavljeni te sve drugo to bi moglo utjecati na ispravni rad alata Za tita za o tricu i svi drugi o te eni dijelovi moraju biti popravljeni ili zamijenjeni u ovla tenom servisu osim ako u ovom priru niku ni
446. orice alt lichid si nu l stropiti Asigura i v c m nerele sunt totdeauna uscate curate i f r de euri de t iere Cur tati aparatul dup fiecare utilizare Consulta i m surile de la sec iunea P strarea aparatului de tuns gard viu m Asigura i v c piesele aparatului sunt str nse corect nainte de a l transporta EN GE ED AD ED AD ED GN MED EDAD RO POEDEDED MDM GO GO Rom n Traducere din versiunea original a instructiunilor m P strati aceste instructiuni Consultati le regulat si utilizati le pentru a informa alti utilizatori eventuali Dac imprumutati aparatul imprumutati de asemenea si prezentul manual REPARATII m Reparatiile trebuie s fie f cute de un tehnician calificat intretinerea sau repara iile efectuate de c tre persoane necalificate pot prezenta risc de r niri corporale grave sau de deteriorare a aparatului Nerespectarea acestei m suri anuleaz garan ia aparatului m Pentru ntre inere trebuie utilizate numai piese originale Respecta i instruc iunile ce figureaz n sec iunea ntretinere din acest manual Ve i evita astfel riscurile de r niri corporale grave sau riscurile de deteriorare a aparatului Nerespectarea acestei m suri anuleaz garan ia aparatului A AVERTISMENT Dac lipsesc piese nu utiliza i acest produs nainte de a le fi nlocuit Nerespectarea acestei m suri poate provoca r niri corporale grave P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI
447. orila in navodila za kasnej o uporabo Izraz elektri na naprava v opozorilih se nana a na o i eno napravo na napajanje ali na brezZi no napravo na baterijsko napajanje DELOVNO OBMOCJE m Delovno obmo je naj bo isto in dobro osvetljeno ZaloZena in temna obmo ja kar kli ejo nesre o Elektri ne naprave ne uporabljajte v eksplozivnem okolju na primer blizu vnetljivih teko in plina ali prahu Iskre ki jih povzro i elektri na naprava lahko zanetijo ogenj ali povzro ijo eksplozijo Med uporabo elektri ne naprave naj vas ne motijo otroci in drugi opazovalci Motnje lahko povzro ijo izgubo kontrole ELEKTRICNA ARNO T m Elektri nih orodij ne izpostavljajte de ju ali vlagi Voda v elektri nem orodju znatno pove a tveganje elektri nega udara EBNA ARNO T Pri delu bodite pozorni pazite kaj delate in elektri ne naprave uporabljajte razumno Ne uporabljajte elektri ne naprave e ste pod vplivom alkohola ali drog ali e jemljete zdravila Ne pozabite da se lahko e trenutek nepozornosti kon a z resno telesno po kodbo Uporabljajte osebno za itno opremo Vedno nosite za ito za o i Za itna oprema kot so protipra na maska evlji z nedrse imi podplati elada ali itniki sluha uporabljena v pravih okoli inah bo zmanj ala mo nosti za telesne po kodbe Izogibajte se nenamernemu zagonu naprave Preverite ali je stikalo v polo aju za izklop preden napravo priklju
448. orlige personskader skal man altid fjerne batteriet og undg at r re ved sp rreknappen n r v rkt jet b res eller transporteres AFTAGNING AF BATTERI m Find batteriets l setappe og tryk dem ind for at l sne batteriet fra kanttrimmeren Se Figur 2 m Tag batteriet af kanttrimmeren 75 PAS P N r batteriet s ttes p kanttrimmeren skal batteriets ribber flugte med kanttrimmerens riller og l setappene g i hak Hvis batteriet ikke s ttes rigtigt ind kan de indvendige komponenter blive delagt IGANGS TNING AF H KKEKLIPPEREN m Tag skeden af klingen m Af sikkerhedsm ssige rsager er h kkeklipperen forsynet med et afbryderh ndtag p det forreste h ndtag se fig 3 og det skal trykkes ind for at f maskinen til at arbejde samtidig med at start stopknappen trykkes ind Ved brug af h kkeklipperen holdes i hovedh ndtaget med den ene h nd s start stopknappens opl sningsknap let kan skubbes fremad derefter trykkes p start stopknappen og med den anden h nd gribes godt om det forreste h ndtag for at holde afbryderh ndtaget indtrykket N r start stopknappen er trykket ind kan opl snings knappen slippes Start stopknappen blokeres ikke hvis den ikke slippes STANDSNING AF H KKEKLIPPEREN m Slip start stopknappen for at standse h kkeklipperen m N r start stopknappen slippes sp rrer opl snings knappen automatisk start stopknappen m Fjern batteriet fra h kkeklipperen
449. ortasetos de suerte que la hoja quede en una posici n tal que quede expuesto el lado de los dientes que a n no ha sido afilado Retire la bater a del cortasetos y afile los dientes que quedan expuestos aplicando el mismo procedimiento indicado anteriormente LUBRICAR EL CORTASETOS Todos los rodamientos de esta m quina tienen lubricante de alto ndice de lubricaci n en cantidad suficiente para toda la vida til de la herramienta en condiciones normales de uso Por lo tanto no es menester prever ninguna lubricaci n adicional 33 ADVERTENCIA No modifique esta m quina ni coloque accesorios que no hayan sido recomendados en este manual de instrucciones Estas transformaciones o modificaciones constituyen una utilizaci n incorrecta y pueden provocar situaciones peligrosas de las que podr an resultar heridas graves ADVERTENCIA Controle el cortasetos a menudo cercior ndose de que no haya piezas rotas y que todos los elementos est n bien sujetos Controle que todos los tornillos y elementos de sujeci n est n bien apretados para evitar heridas corporales graves MANTENIMIENTO DEL CORTASETOS m Retire la bater a ADVERTENCIA Para evitar heridas corporales graves retire la bater a antes de reparar limpiar o retirar alg n elemento de la m quina Limpie el cortasetos con un pa o h medo con un poco de detergente suave No utilice detergente demasiado fuerte para limpiar el c rte
450. ous votre bon sens Entretenez votre taille haies avec soin Veillez ce que la lame soit propre et bien aiguis e pour que le taille haies soit performant et puisse tre utilis en toute s curit Lubrifiez et changez les accessoires selon les instructions Veillez ce que les poign es soient toujours s ches et propres sans trace d huile ni de graisse V rifiez qu aucune pi ce n est endommag e Avant de continuer utiliser votre outil v rifiez qu une pi ce ou un accessoire endommag peut continuer fonctionner ou remplir sa fonction Contr lez l alignement des pi ces mobiles V rifiez qu aucune pi ce n est cass e Contr lez le montage et tout autre l ment pouvant affecter le fonctionnement de l outil FR ED CD ESD ED AD EON ID AD CO RD RO FD SD AR DM MD ENER Francais Traduction a partir du mode d emploi d origine Un prot ge lame ou toute autre element endommag doit tre r par ou remplac par un Centre Service Agr sauf indication contraire dans le pr sent manuel d utilisation Pour vitez de vous couper tenez vos mains loign es de la lame N essayez pas de retirer le mat riau coup ou de tenir le mat riau couper lorsque la lame est en mouvement Assurez vous que la batterie a t retir e et que la g chette est rel ch e avant de retirer un l ment bloqu dans la lame Veillez ne pas toucher la lame lorsque vous saisissez votre outil 44 AVERTISSEMENT
451. pas de v tements amples ou de bijoux pouvant se prendre dans des l ments en mouvement Nous vous recommandons de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antiderapantes lorsgue vous travaillez l ext rieur Si vous avez les cheveux longs veillez les prot ger en les attachant au dessus du niveau des paules afin d viter qu ils ne se prennent dans les l ments en mouvement N exposez pas un outil lectrique ou une batterie la pluie ou l humidit Lorsque vous transportez ou rangez votre taille haies veillez ce que le fourreau de protection de la lame soit bien en place Soyez toujours conscient de ce qui vous entoure et restez vigilant le bruit de l outil en marche peut couvrir d autres bruits Prenez l habitude de v rifier que les cl s de serrage ont t retir es de l outil avant de le mettre en marche V rifiez toujours que les poign es et les syst mes de protection sont bien en place avant d utiliser votre outil N utilisez jamais votre outil s il manque certaines pi ces ou si des pi ces ou accessoires autres que ceux d origine ont t install s La valeur des vibrations r ellement produites durant l utilisation de l outil moteur peuvent diff rer de la valeur totale d clar e en fonction de la mani re dont l outil est utilis II a t report que les vibrations engendr es par les outils main peuvent contribuer l apparition d un tat appel le Syndrome de Raynaud chez cert
452. pcsol s t illetve le ll t s t Egy olyan szersz m amelyet nem lehet megfelel k pp be s kikapcsolni az vesz lyes s felt tlen l meg kell jav ttatni Miel tt a szersz m haszn lat ba kezdene tiszt tsa meg a ny r sra ker l r szt T vol tson el minden olyan k telet elektromos vezet ket madzagot s egy b t rgyat amelyet a v g k s bekaphat A gyermekeket a t bbi szem lyt s a h zi llatokat t vol kell tartani a munkav gz s hely t l A gyermekeket a t bbi szem lyt s az llatokat tartsa legal bb 15 m es t vols gban mivel a v g s sor n el fordulhat hogy a szersz m gakat stb dob ki A munkafolyamatot n z t bbi szem lynek is el r s a szemv d eszk z haszn lata Ha a v g s sor n valaki megk zel ti a munkater letet ll tsa le azonnal a s v nyv g t EEEOOOORDOOOHPOOOOOAEOOORE Magyar Az eredeti tmutat ford t sa Az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben ne tegye ki a t lt t es nek s nedvess gnek Ne haszn lja a s v nyv g t vizes k zzel A s v nyv g g pet 15 vesn l fiatalabb kor gyermekek s gyakorlatlan szem lyek nem haszn lhatj k A s lyos szems r l sek elker l se rdek ben viseljen v d szem veget a szersz m haszn lata k zben Ha a munk latok sor n por termel dik haszn ljon arcv d t vagy porv d maszkot A munk nak megfelel lt z ket viseljen Ne hordjon olyan b ruh t vagy kszer
453. pe n situ ciu ktor ak sa jej nezabr ni UPOZORNENIE m e sp sobi mal alebo stredne a k zranenie V STRAHA Bez v stra n ho symbolu Ozna uje situ ciu v ktorej m e d js k po kodeniu majetku 182 EEOEOOOORDOOOOOOOOOEOOOKLO Slovencina Preklad 2 p vodnych inStrukcii TECHNICKE DAJE VYBRATIE AKUMUL TORA Model 22197 m Stla te z padky na akumul tore m sa akumul tor uvo n a m ete ho vybra zo strunovej kosa ky Voltage 24 volts Pozrite obr zok 2 Gen A N m Vyberte akumul tor zo strunovej kosa ky Ot ky napr zdno 1400 min R chlos ostria 2800 spm D ka strihacej li ty 570 mm rka z beru 18 mm A V STRAHA akumul tora 3 12 kg Pri vkladan akumul tora do strunovej kosa ky d vajte pozor aby rebro na akumul tore bolo zarovnan s Hmotnos vr tane Akumul tor 29697 29707 dr kou v kosa ke a aby z padky zaklapli spr vne Nab ja ka 29687 29437 na miesto Nespr vne vlo enie akumul tora m e sp sobi po kodenie vn torn ch ast OPIS K OBR ZKOM 1 Kryt Strihacej Li ty ZAPNUTIE NO N C NA IV PLOT 2 Strihacia Li ta 3 Ochrann Kryt 4 Sp na Senzora 5 Predn Rukov 6 Akumul tor 7 Poistkaplynovej P ky 8 Sp na m Zlo te ochrann kryt strihacej li ty m Kv li al ej bezpe nosti je v hornej rukov ti prep na sn ma a Pozrite obr zok 3
454. perare trebuie f cute exerci ii pentru a cre te circula ia s ngelui Trebuie f cute pauze la intervale de timp regulate Trebuie limitat durata de expunere pe zi M SURI PENTRU UTILIZAREA APARATULUI DE TUNS GARD VIU Nu utiliza i aparatul de tuns gard viu dac m nerul din fa nu este montat Tineti aparatul cu ambele m ini c nd l utiliza i Pentru a evita riscurile de pornire accidental nu deplasati aparatul in nd degetul pe tr gaci vigilent Uita i v atent la ceea ce face i si bazati v pe discern m ntul dumneavoastr Purtati un pantalon gros nc l minte de siguran antiderapante i m nu i Nu purta i pantaloni scur i sandale i nu utiliza i aparatul de tuns gard viu dac sunte i descult Nu utiliza i acest aparat ntr o zon iluminat slab Asigura i v c spa iul de lucru este bine iluminat de lumina zilei sau lumin artificial Ave i grij s v p stra i ntotdeauna echilibrul i nu folosi i aparatul pe un suport instabil Tineti v bine pe picioare si nu intindeti bra ul prea departe Nu utiliza i aparatul pe o scar Nu for a i masina Ma ina dumneavoastr va fi mai eficace i mai sigur dac o utiliza i n regimul pentru care a fost conceput Eliberati tr gaciul a tepta i ca motorul s se opreasc complet apoi scoate i bateria nainte de a cur a aparatul de a l repara sau de a efectua reglaje Acest aparat de tuns ga
455. piecznej obs udze Smarujcie i zmieniajcie akcesoria wed ug instrukcji Dopilnujcie by uchwyty by y zawsze suche i czyste bez lad w oleju czy te smaru Sprawd cie czy jaka cz nie jest uszkodzona Przed dalszym u ytkowaniem narz dzia sprawd cie czy uszkodzona cz lub akcesoria mog dalej dzia a lub spe nia swoje funkcje Sprawd cie ustawienie ruchomych cz ci Sprawd cie czy jaka cz nie jest zepsuta Skontrolujcie monta i wszelkie elementy kt re mog yby ujemnie wp yn na dzia anie narz dzia Pokrywa ochronna listwy no owej czy jakakolwiek inna cz uszkodzona powinna by naprawiona lub wymieniona w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym z wyj tkiem przeciwnych wskaza w niniejszym podr czniku obs ugi Aby unikn przeci cia wasze r ce powinny by oddalone od listwy no owej Nie pr bujcie wyci ga czy przytrzymywa przecinanego materia u kiedy listwa no owa jest w ruchu Zanim wyjmiecie element zablokowany w listwie no owej upewnijcie si czy akumulator zosta wyj ty i e spust jest zwolniony Prosimy nie dotyka listwy no owej kiedy bierzecie wasze narz dzie OSTRZEZENIE Ostrza poruszaja sie jeszcze przez kr tki czas po wy czeniu urz dzenia Trzymajcie wasze r ce twarz i nogi w oddaleniu od ruchomych cz ci Nie pr bujcie dotyka listwy no owej czy zatrzymywa jej kiedy ona si obraca Kiedy przestajecie ci lub gdy przemieszc
456. pourrait se plier et ralentir Nettoyez la zone de coupe avant d utiliser l outil Si la lame ralentit taillez plus lentement Retirez tous les objets tels que cordons d alimentation m Ne tentez pas de couper des tiges ou des branches de fils lectriques ou fils pouvant se prendre dans les plus de 15 mm d paisseur ni tout l ment trop grand denis de la lame et provoquer des blessures pour tre coup par les dents Pour couper les branches corporelles graves trop grosses utilisez une scie main ou un lagueur m Si vous souhaitez couper une haie de fa on bien plane nous vous recommandons d utiliser de la ficelle ge rep rez d abord le niveau auquel vous souhaitez tailler Nutilisez pas de solvants pour nettoyer les pi ces en la haie Tendez ensuite de la ficelle le long de la haie plastique La plupart des plastiques risquent d tre ce niveau Taillez juste au dessus de la ficelle tendue endommag s par les solvants disponibles dans le tel qu illustr la figure 4 Taillez galement les c t s Commerce Utilisez un chiffon propre pour essuyer d une haie de facon ce que le dessus soit plus troit les impuret s l huile la graisse etc de l outil Utilisez voir fig 5 La coupe sera ainsi plus uniforme Si les uniquement des pi ces de rechange GreenworksTools dents se coincent arr tez le moteur attendez que la d origine en cas de remplacement L utilisation de lame s arr te et retirez la batterie avant d essay
457. pre gli occhi A seconda delle situazioni indossare anche una maschera antipolvere calzature antiscivolo un casco o protezioni uditive onde evitare i rischi di lesioni fisiche gravi Evitare qualunque avvio involontario Assicurarsi che l interruttore sia in posizione di arresto prima di collegare l apparecchio ad una presa e o di inserire la batteria nonch quando si intende afferrare o trasportare l apparecchio Onde evitare i rischi di incidenti non spostare l apparecchio mantenendo il dito sul grilletto e non collegarlo all alimentazione elettrica se l interruttore si trova in posizione di marcia Togliere le chiavi di serraggio prima di mettere in funzione l apparecchio Una chiave di serraggio che rimane inserita in un elemento mobile dell apparecchio pu provocare gravi lesioni fisiche Non distendere troppo lontano le braccia Rimanere saldamente in appoggio sulle gambe Una posizione di lavoro stabile consente di avere un maggiore controllo dell apparecchio nel caso in cui si verifichi una situazione improvvisa Indossare un abbigliamento adatto Non indossare indumenti ampi o gioielli Mantenere i capelli gli indumenti e le mani a distanza dai componenti mobili Gli abiti ampi i gioielli e i capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento dell apparecchio UTILI O E MANUTEN APPARECCHI ELETTRICI Non forzare apparecchio Utilizzare apparecchio adeguato al lavoro da effettuare L apparecchi
458. predmete m Pri obrezovanju trnaste ali bodi aste ive meje nosite rokavice Pri obrezovanju novih poganjkov uporabljajte iroke pometajo e gibe da bo rezilo neposredno zajelo stebelca Starej i del ive meje ima bolj debele vejice in ga boste najla je obrezali z gibi Zaganja uporabite kak drug del lahko povzro ite nevarnost ali okvaro izdelka POZOR Ne dovolite da bi zavorne teko ine gorivo izdelki ki vsebujejo petrolej penetracijska olja in podobno kadarkoli pri li v stik s plasti nimi deli Te snovi vsebujejo kemikalije ki lahko po kodujejo oslabijo ali uni ijo plastiko VZDRZEVANJE IN POPRAVILA VZDRZEVANJE REZILA OBREZOVALNIK ZA ZIVO MEJO A OPOZORILO Naprav z baterijami ni potrebno vklapljati v vti nico saj so vedno pripravljene za delovanje Da bi prepre ili te ko telesno po kodbo vedno odstranite baterijo in bodite posebno pazljivi previdni med vzdr evanjem servisiranjem ali zamenjavo rezila A OPOZORILO Da bi prepre ili teZko telesno po kodbo odstranite baterijo pred servisiranjem i enjem ali odstranjevanjem materiala iz naprave A NEVARNOST Ce se rezilo zagozdi na elektri nem kablu ali vodu se NE DOTIKAJTE REZILA PRIDE LAHKO POD NAPETOST KAR JE ZELO NEVARNO Obrezovalnik za Zivo mejo e naprej dr ite za izolirani zadnji ro aj ali pa ga na varen na in odlo ite stran od vas Preden poskusite sprostiti rezilo iz voda oz kabla izklju ite el
459. presionar al mismo tiempo que el gatillo para poner la m quina en marcha Cuando trabaje con el cortasetos sostenga la empu adura principal con una mano para poder activar sin dificultad el bot n que libera el gatillo empuj ndolo hacia adelante y con la otra mano sostenga firmemente la empu adura delantera para mantener el interruptor activado Una vez que haya pulsado el gatillo podr soltar el bot n de bloqueo liberaci n El gatillo no se bloquear mientras siga presion ndolo DETENER EL CORTASETOS Para detener el cortasetos suelte el gatillo Cuando suelta el gatillo el bot n de liberaci n del gatillo se pondr autom ticamente en posici n de bloqueo Retire la bater a del cortasetos EDGE ES MED EN CD AOC AD CO ED GO FD SD RED AD DER ED Es a ol Tra ucci n las instruccion s original CON E O DEU O No fuerce la herramienta procurando cortar setos demasiado densos La hoja podria doblarse y reducir la cadencia de trabajo Si la velocidad de la hoja se reduzca talle el seto m s lentamente No corte tallos o ramas de m s de 15 mm de grosor ni cualguier otro elemento gue resulte demasiado grande para los dientes del cortasetos Para cortar ramas m s gruesas h galo con una sierra de mano o una podadera Si desea cortar un seto en linea perfectamente recta le sugerimos gue use un hilo para guiarse primero determine la altura de corte del seto Tense el hilo a la altura gue le resulte m s convenient
460. r unng fare for elektrisk st t m ikke laderen utsettes for regn eller fuktighet Bruk ikke hekksaksen hvis hendene dine er v te Bruken av hekksaksen er forbudt for barn under 15 r eller uerfarne personer For redusere faren for alvorlige yenskader m du alltid ha p vernebriller n r du bruker hekksaksen Bruk ansiktsskjerm eller st vmaske dersom arbeidet er st vdannende Bruk egnede kl r Bruk ikke l stsittende kl r eller smykker som kan henge seg fast i bevegelige deler Vi anbefaler bruk av gummihansker og sklisikre sko n r du arbeider utend rs Hvis du har langt h r beskytt det ved knytte det sammen over skulderniv for hindre at det henger seg fast i bevegelige deler Ikke utsett et elektroverkt y eller et batteri for regn eller fuktighet N r du frakter eller rydder hekksaksen p se at bladsliren er godt p plass V r alltid klar over det som skjer rundt deg og v r p vakt Lyden av verkt yet som g r kan overd ve andre lyder Venn deg til sjekke at skrun klene er fjernet fra verkt yet f r du starter det Se alltid etter at h ndtakene og beskyttelsesel ementene er p plass f r du bruker verkt yet Bruk aldri verkt yet hvis det mangler enkelte deler eller hvis andre deler eller tilbeh r enn de originale er installert Vibrasjonene ved faktisk bruk av verkt yet kan skille seg fra de oppgitte totale verdiene avhengig av m ten verkt yet brukes p Det foreligge
461. r damage and wear m Always use the manufacturer s specified replacement blades DANGER If blade jams on any electrical cord or line DO NOT TOUCH THE BLADE IT CAN BECOME ELEGTRICALLY LIVE AND VERY DANGEROUS Continue to hold the hedge trimmer by the insulated rear handle or lay it down and away from you in a safe manner Disconnect the electrical service to the damaged line or cord before attempting to free the blade from the line or cord Failure to heed this warning will result in serious personal injury or possible death Clear the area to be cut before each use Re move all objects such as cords lights wire or string which can become entangled in the cutting blade and create a risk of serious personal injury Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use a clean cloth to remove dirt oil grease etc When servicing use only identical Greenworks Tools replacement parts Use of any other parts can create a hazard or cause product damage CAUTION Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts They contain chemicals that may damage weaken or destroy plastics TO LUBRICATE BLADE See figure 6 m Remove battery pack from hedge trimmer For easier operation and longer blade life lubricate the hedge trimmer
462. r du p str mbrytaren och med den andra handen h ller du stadigt i det fr mre handtaget f r att h lla str mbrytarhandtaget intryckt N r du har tryckt p str mbrytaren kan du sl ppa upp knappen f r uppl sning Str mbrytaren blockeras inte s l nge du h ller den intryckt AVST NGNING AV H CKKLIPPAREN Sl pp upp str mbrytaren f r att stanna h ckklipparen N r du sl pper upp str mbrytaren l ses denna automatiskt av knappen f r uppl sning av str mbrytaren Ta bort batteripacket fr n h cktrimmern R D BETR FFANDE ANV NDNING Pressa inte verktyget genom att f rs ka klippa f r t ta h ckar Bladet kunde vika sig och r ra sig l ngsammare Om bladet b rjar arbeta mindre snabbt b r du klippa l ngsammare F rs k inte klippa stj lkar eller kvistar med en tjocklek p mer n 15 mm och inga f rem l som r f r stora FDEDODEDIDED D SV ON IO TD AD CO RD ED FD SD EDDM MDGOED ns a rs ttning r n originalinstru tion r for att sk ras av t nderna F r att sk ra av tjocka kvistar b r du anv nda en hands g eller en grens g Om du nskar klippa h cken mycket j mnt rekommenderar vi att du anv nder ett sn re M rk f rst upp den h jd som du nskar ge h cken Sp nn sedan t sn ret l ngs h cken p denna h jd Klipp just ovanf r det sp nda sn ret s som visas i figur 4 Klipp ven h ckens sidor s att den vre sidan r smalare se fig 5 Klippningen blir d j m
463. r o las empu aduras ya que son elementos de pl stico El pl stico se da a si se emplean algunos aceites arom ticos como pino o lim n o bien disolventes como keros n Atenci n La humedad puede producir descargas el ctricas Elimine la humedad con un pa o suave y seco Utilice un cepillo peque o o el chorro de aire de una aspiradora para limpiar las ranuras de ventilaci n del c rter de la bater a y del motor Cerci rese de que las ranuras de ventilaci n no est n obstruidas GUARDAR EL CORTASETOS Limpie cuidadosamente el cortasetos antes de guardarlo Guarde el cortasetos en un lugar seco bien ventilado y fuera del alcance de los ni os No lo guarde cerca de agentes corrosivos como productos qu micos de jardiner a o sales antiescarcha Proteja la hoja con la funda de protecci n antes de guardar el cortasetos como se muestra en la Figura 10 EDGE ES D ED D ED GN AOC AD CO GD GO FD SD RED MM GO GO Espanol Traducci n de las instrucciones originales m Guarde y ponga a cargar la bater a en un lugar fresco Si la temperatura es inferior o superior a la temperatura normal del ambiente se reducir la vida til de la bater a m Guarde las bater as con una temperatura inferior a 27 y lejos de la humedad m No guarde nunca la bater a descargada Despu s de utilizar la m quina espere que la bater a se enfr e antes de volverla a cargar m Todas las bater as pierden su capacidad de carga al
464. r rapporter om at vibrasjoner fra h ndholdt verkt y for enkelte personer kan bidra til en tilstand som kalles Raynauds Syndrom Symptomene kan omfatte resus f lelsesl shet og gj re fingrene bleke vanligvis synlig ved eksponering til lave temperaturer Arvelige faktorer eksponering mot lave temperaturer og fuktighet diett r yking arbeidspraksis blir alle ansett for kunne bidra til utvikle disse symptomene Brukeren kan iverksette tiltak for muligens redusere virkningene av vibrasjonene MODEM MOMMA NO TDD CO EN ED PD SD FR ED MD MEET Norsk Oversettelse av original bruksanvisning Hold kroppen varm i kaldt v r Bruk hansker og hold hender og vrister varme ved bruk av verkt yet Det er rapportert at kaldt v r er en viktig faktor som bidrar til Raynauds Syndrom Etter hver arbeidsperiode b r det utf res velser for ke blodsirkulasjonen Ta ofte pauser fra arbeidet som utf res Begrens mengden av eksponering pr dag Hvis du opplever noen av symptomene p denne tilstanden m du yeblikkelig avbryte arbeidet og opps ke en lege med disse symptomene FORSKRIFTER VED BRUK AV HEKKSAKSEN Bruk ikke hekksaksen hvis det fremre h ndtaket ikke er p plass Hold verkt yet med begge hender n r du bruker det For unng faren for utilsiktet start m du ikke flytte p verkt yet n r du har fingeren p str mbryteren V r oppmerksom F lg godt med det du gj r og bruk sunn fornuft Bruk
465. rabe U tom slu aju zaustavite Skare za ivicu uklonite bateriju i podma ite o tricu Zatim mozete nastaviti s radom Ne podmazujte o tricu dok alat radi PODMAZIVANJE SKARA ZA ZIVICU Svi zup anici ovog alata podmazani su velikom koli inom A UPOZORENJE Kako biste izbjegli teske ozljede prije popravaka i enja ili skidanja dijelova s alata uklonite bateriju sredstva za podmazivanje koja je dovoljna za cijeli vijek trajanja alata u normalnim uvjetima uporabe Zbog toga nije potrebno nikakvo dodatno podmazivanje LJ UPOZORENJE Nemojte pokusavati mijenjati ovaj alat ili na njega postavljati dodatke koji nisu preporu eni u ovom priru niku Takve preinake i modifikacije prouzro it e neprikladnu uporabu alata te mogu e opasne situacije u kojima mo e do i do te kih tjelesnih ozljeda UPOZORENJE Redovito pregledavajte vase Skare za Zivicu biste se uvjerili da niti jedan dio nije potrgan i da su svi dijelovi dobro u vr eni Osigurajte da su svi vijci i svi dijelovi za u vr ivanje dobro stegnuti kako biste umanjili opasnost od teskih tjelesnih ozljeda ODRZAVANJE SKARA ZA ZIVICE Uklonite bateriju ODLAGANJE U OTPAD Poklopac motora o istite vlaznom krpom u blagi detergent Za i enje poklopca i ru ke ne rabite jake detergente jer su ti dijelovi od plastike Mogli bi se o tetiti nekim aromatskim uljima poput ulja bora ili limuna ili ra
466. ramienta Se ha demostrado que las vibraciones provenientes de herramientas que se sostienen con las manos pueden contribuir a la aparici n de una enfermedad denominada S ndrome de Raynaud en determinados individuos Los s ntomas pueden incluir hormigueo entorpecimiento y decoloraci n de los dedos generalmente aparentes cuando tiene lugar una exposici n al fr o Se considera que los factores hereditarios exposici n al fr o y a la humedad dieta tabaquismo y pr cticas de trabajo contribuyen al desarrollo de estos s ntomas Existen medidas que pueden ser tomadas por el operador para reducir los efectos de vibraci n Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo fr o Al manipular la unidad utilice guantes para mantener las manos y las mu ecas calientes Hay informes que indican que el tiempo fr o es un gran factor que contribuye al s ndrome de Raynaud Despu s de cada per odo de funcionamiento realice ejercicios para aumentar la circulaci n sangu nea 28 Haga pausas de trabajo frecuentes Limite la cantidad de exposici n por d a Si siente alguno de los s ntomas de esta enfermedad interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su m dico estos s ntomas INSTRUCCIONES PARA UTILIZAR EL CORTASETOS m utilice el cortasetos si la empu adura no est en su lugar Al trabajar sostenga la herramienta con ambas manos m Para evitar que el motor se ponga en marcha inadvertidamente no desplace la m quina
467. ransportez le taille haies en le tenant par sa poign e lames arr t es Lors du transport du taille haies ou pour son remisage mettez toujours le prot ge lame en place Une utilisation correcte du taille haies r duit les risques de blessures dues aux lames de coupe Ne tenez l outil lectrique que par ses surfaces de pr hension isol es car les lames de coupe sont susceptibles d entrer en contact avec des c bles lectriques cach s VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES DE S CURIT AVANT D UTILISER CET OUTIL Lisez avec attention toutes les consignes de s curit Prenez connaissance de votre outil et de son fonctionnement N utilisez pas votre outil si vous tes fatigu ou malade sous l emprise de l alcool ou de drogues ou si vous prenez des m dicaments V rifiez l tat de votre outil avant de l utiliser Remplacez les pi ces endommag es Assurez vous qu il n y a pas de fuite de liquide de batterie Assurez vous que toutes les fixations et protections sont en place et correctement serr es Remplacez toute lame ou toute autre pi ce fissur e br ch e ou endommag e Assurez vous que la lame est correctement install e et solidement fix e Vous viterez ainsi les risques de blessures corporelles graves vis vis de l utilisateur ou des visiteurs et les risques d endommagement de l outil Utilisez l outil appropri N utilisez votre taille haies que pour les travaux pour lesquels il a t con u N utilise
468. ravit P ed ka d m pou it m n ad vy ist te pracovn z nu Prodlu ovac ru elektrick kabely prov zky a dal p edm ty ponechejte v bezpe n vzd lenosti aby se nemohly zachytit do st hac li ty D ti p ihl ej c osoby a dom c zv ectvo mus z stat v dostate n vzd lenosti od pracovn ho m sta D ti p ihl ej c osoby a zv ata mus z stat ve vzd lenosti alespo 15 m od u ivatele Doporu uje se aby si p ihl ej c osoby chr nily o i Pokud se p i pr ci dostanete do bl zkosti t et ch osob vypn te n ad Chra te nab je ku p ed de t m a vlhkem aby nedo lo k razu elektrick m proudem Zahradn n ky nepou vejte pokud m te mokr ruce Zahradn n ky nesm j pou vat d ti do 15 let a nezku en osoby Abyste si p i pr ci nezp sobili z va n raz o v dy pou vejte ochrann br le P i pr ci pou vejte obli ejov t t nebo protipra n respir tor pokud p i pr ci vznik prach Noste vhodn p il haj c pracovn od v P i pr ci nenoste irok oble en ani perky kter by se mohly zachytit v pohybliv ch stech n ad a b t p inou razu P i pr ci venku v m doporu ujeme pou vat gumov rukavice a protiskluzovou obuv Pokud m te dlouh vlasy vlasy st hn te gumi kou nad rovn ramen aby se dlouh prameny vlas nemohly zachytit v pohybliv ch stech n ad
469. rd viu serve te numai la tunderea gardurilor vii a tufisurilor i arbu tilor Nu utiliza i acest aparat n alte scopuri nainte de a porni aparatul asigurati v c lama nu va nt lni obstacole Dac aparatul de tuns gard viu love te un obstacol sau dac un obiect se prinde n lam opri i imediat aparatul scoate i bateria i verifica i dac nu s a deteriorat vreo pies Nu utiliza i aparatul nainte de a efectua repara iile necesare Nu utiliza i aparatul dac unele piese nu sunt fixate corect sau dac sunt deteriorate m Acordati aten ie la ceea ce face i Bazati v pe discern m ntul dumneavoastr m ntre ine i cu grij aparatul de tuns gard viu Asigura i v c lama este curat i bine ascu it pentru ca aparatul de tuns gard viu s fie performant si s poat fi utilizat n deplin siguran Ungeti i schimba i accesoriile conform instruc iunilor Ave i grij ca m nerele s fie ntotdeauna uscate curate f r urme de ulei sau de gr sime m Verifica i c nici o pies nu este deteriorat nainte de a continua s utiliza i ma ina verifica i dac o pies sau un accesoriu deteriorat poate continua s func ioneze sau s i ndeplineasc func ia Controlati alinierea pieselor mobile Verifica i c nici o piesa nu este spart Controlati montajul i toate celelalte elemente ce ar putea afecta func ionarea ma inii O ap r toare sau orice alt pies de
470. reien f hren Sie Schnittmaterial nicht mit den H nden zum Messer Ziehen Sie vor einer Reinigung des Messers den Akku aus dem Ger t Halten Sie das Ger t nicht am Messer Die Messer bewegen sich nach dem Ausschalten des Ger ts noch eine kurze Zeit weiter Halten Sie sich von allen sich bewegenden Teilen fern Versuchen Sie nicht das Messer mit der Hand oder anderen K rperteilen zu stoppen Stoppen Sie das Ger t bei Arbeitspause oder auf dem Weg zu einem anderen Platz Halten Sie das Ger t sauber von Blattresten und anderen Materialien Lagern Sie das Ger t an einem sicheren und trockenen Ort halten Sie es von Kindern und anderen unbefugten Personen fern Versuchen Sie nicht das Ger t mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten zu reinigen Halten Sie die Griffe trocken und sauber Sichern Sie das Ger t beim Transport gegen unbeabsichtigtes Anlaufen Bewahren Sie diese Anleitung gut auf geben Sie diese an andere Benutzer oder neue Besitzer weiter SERVICE REPARATUR Reparaturen d rfen nur vom autorisierten Fachmann durchgef hrt werden Wir weisen darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufen Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgemaBe Reparatur oder Wartungsarbeiten verursacht wurden Dies gilt auch beim Einsatz von Teilen oder Zubeh rteilen die nicht von uns f r dieses Ger t zugelassen sind In diesen Fallen entsteht auch Garantieverlust
471. reru te strihanie alebo ke sa pres vate z jedn ho miesta na druh v dy vypnite motor m N radie udr iavajte ist bez zvy kov tr vy a in ch materi lov Mohli by uviaznu v strihac ch li t ch m N radie skladujte vn tri na suchom mieste a uzamknut alebo vo vysokej polohe aby k nemu nemali pr stup neopr vnen osoby a aby sa nepo kodilo Uschov vajte mimo dosahu det a os b ktor nemaj sk senosti s jeho pou van m m Ke n radie nepou vate nasa te na strihaciu li tu ochrann kryt m V robok nikdy nestriekajte vodou alebo inou tekutinou ani ho do nich nepon rajte Rukov te udr iavajte such ist a bez zvy kov odrezkov Po ka dom pou it n radie vy istite pozri pokyny pre uskladnenie m Po as prepravy n radie upevnite aby sa nepohybovalo m Odlo te si tieto pokyny Pravidelne si ich tajte a informujte o nich pr padn ch al ch pou vate ov Ak tento v robok niekomu po i iate po i ajte aj tieto pokyny OPRAVY m Opravy v robku m u vykon va len kvalifikovan technici dr ba alebo opravy ktor vykonaj nekvalifikovan osoby m u sp sobi v ne razy alebo po kodenie v robku Tak to oprava m e sp sobi pln zru enie z ruky m V pripade opravy v robku pou vajte len origin lne n hradn dielce Dodr iavajte pokyny ktor sa nach dzaj v asti dr ba tohto n vodu Pou it m neschv len ch s iastok a
472. ri f r anv ndas med ett sladdl st verktyg Anv ndning av andra slags batterier kan f rorsaka brand D batteriet inte anv nds ska det h llas p avst nd fr n metallf rem l som t ex gem mynt nycklar skruvar spikar eller andra f rem l som kan f rbinda kontakter sinsemellan Kortslutning av batteripolerna kan f rorsaka br nnskador eller brand Undvik all kontakt med batteriv tska i h ndelse av l cka fr n batteriet p g a en felaktig anv ndning Om detta nd h nder sk lj omedelbart det ber rda omr det med rent vatten Om du f r v tska i gonen s k ven l karhj lp V tska som str mmar ut ur ett batteri kan f rorsaka irritationer eller br nnskador UNDERH LL Alla reparationer m ste utf ras av en kompetent tekniker som anv nder endast ursprungliga reservdelar Du kan d anv nda ditt elektriska verktyg i all trygghet H CKTRIMMER S KERHETSVARNINGAR H ll alla delar av kroppen p avst nd fr n sk rbladen Ta inte bort sk rmaterial och h ll inte material som ska sk ras n r bladen r r sig Kontrollera att maskinen r avst ngd n r du tar bort material som har fastnat Ett gonblicks ouppm rksamhet n r du anv nder h cktrimmern kan resultera i allvarliga personskador B r h cktrimmern i handtagen med stillast ende sk rblad S tt alltid p skyddet f r sk rbladen om h cktrimmern ska transporteras eller f rvaras Korrekt hantering av h cktrimmern minskar risken f r
473. ro bas instrukcijas Izp tiet un iem cieties k dr kst lietot o darbar ku iepaz stieties ar t darb bas principiem Nestr d jiet ar o darbar ku ja esat stipri noguris apslimis lietojis alkoholiskus dz rienus vai narkotikas vai tad ja lietojat z les Pirms s kat lietot darbar ku p rbaudiet vai tas ir darba k rt b Nomainiet boj t s deta as P rliecinieties ka nenotiek akumulatora idruma nopl de P rliecinieties ka visi stiprin jumi un aizsarglidzekli ir pareizi uzst d ti un nostiprin ti Ja asmens vai jebkura cita deta a ir ieplais jusi vai cit di boj ta tad t j nomaina P rbaudiet vai asmens ir pareizi uzst d ts un stingri nostiprin ts T d j di nov rs siet smagu traumu briesmas gan sev gan cit m person m k ar darbar ka boj jumu risku Lietojiet veicamajam darbam piem rotu darbar ku Kr mgriezi dr kst izmantot tikai tiem darbiem kuriem tas ir paredz ts Nelietojiet kr mgriezi ja to nav iesp jams iedarbin t un aptur t ar sl d a pal dz bu Ja darbar ku nav iesp jams norm li iesl gt un izsl gt tad tas ir b stams un noteikti j salabo Pirms darba uzs k anas atbr vojiet darba zonu Tur nedr kst atrasties stieples elektr bas vadi auklas un citi priek meti kas var ie erties asmen Darba zonas tuvum nedr kst atrasties b rni ar darbu nesaist tas personas k ar m jdz vnieki B rni nepiedero as personas un m jdz vnieki
474. rrale mis v ib p hjustada varakahju 156 DEDE ED ADD GERO NEVNES RD ED PD GDED IDIDGO 60 Eesti Originaaljuhendi t lge OMADUSED O NO O PRON gt L iketera Kate L iketera Kaitse Sensorl liti Eesmine K epide Aku P stiku Lukustusnupp P stik KASUTAMINE Lisateavet laadimise kohta vaadake akupaketi Ryobi ja laadijate kasutusjuhendist M RKUS Raskete kehavigastuste v ltimiseks trimmeri kandmise ja transportimise ajal v tke akupakett v lja ja rge hoidke k tt lukustusnupul AKU PAIGALDAMINE Paigaldage aku trimmeri k lge Asetage aku eenduv osa kohakuti trimmeris oleva s vendiga Vt joonist 2 Enne t alustamist veenduge et aku k ljes olevad kinnitused on sulgunud ja aku on trimmeri k lge kinnitatud 157 TOOTE SPETSIFIKATSIOON AKU EEMALDAMINE ZE m Aku eemaldamiseks trimmeri k ljest leidke aku Model 22197 kinnitused ja vajutage need alla Vt joonist 2 Mootor 24 volts m Eemaldage aku trimmeri k ljest T hik igukiirus 1400 min L iketera kiirus 2800 spm Tera pikkus 570 mm ETTEVAATUST E temm Aku hendamisel trimmeri k lge veenduge et Kaal koos akuga 3 12 kg selle eenduv osa on trimmeris oleva s vendi suhtes diges asendis ja kinnitused on korralikult sulgunud Aku 29697 29707 Aku eba ige paigaldamine v ib kahjustada Laadija 29687 29437 meme HEKITRIMMERI KAIVITAMINE Eemaldage I iketera kate Ta
475. rtsa t vol haj t ruh j t s kez t a mozg r szegys gekt l A b ruh t az kszert s a hossz hajat a szersz m mozg r szei bekaphatj k ELE TROMO ER MO HA N LATA ARBANTART A Ne er ltesse a szersz mot Mindig az elv gzend munk nak megfelel eszk zt haszn lja A szersz m hat konys ga valamint az ig nybev tel biztons ga nagyobb ha rendeltet s nek s teljesitm ny nek megfelel en haszn lja Ne haszn lja az elektromos szersz mot ha a kapcsol gomb nem teszi lehet v a k sz l k beind t s t illetve le ll t s t Egy olyan szersz m amelyet nem lehet megfelel k pp be s kikapcsolni az vesz lyes s felt tlen l meg kell jav ttatni Az elektromos szersz mot gyermekek sz m ra nem hozz f rhet helyen kell t rolni Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k a szersz mot akik nem ismerik a m k d s t vagy nincsenek tudom ssal a biztons gi el r sokr l Tapasztalatlan kezek k z tt az elektromos szersz mok vesz lyesek lehetnek Gondoskodjon a szersz m kell karbantart s r l Ellen rizze a mozg alkatr szek be ll t s t Ellen rizze hogy egyetlen alkatelem sem t rt el Ellen rizze a szersz m felszerel s t s minden egy b AE GBE TD DDD ED HU CD AND FD SD AR ED AD D R Magyar Az eredeti tmutat ford t sa k r lm nyt ami befoly solhatja a m k d s t Ha meghib sod st szlel jav ttassa meg a szersz mot miel tt
476. ruksene Pass p at h ndtakene alltid er t rre og rene fri for olje eller fettrester 80 Se etter at ingen deler er skadet F r du fortsetter bruke verkt yet sjekk at en skadet del eller et skadet tilbeh r kan fortsette fungere eller gj re nytte Kontroller de bevegelige delenes innstilling Sjekk at ingen deler er delagt Kontroller monteringen og alle andre elementer som kan virke inn p verkt yets drift Dersom en bladbeskytter eller en annen komponent er delagt skal de repareres eller skiftes ut av et godkjent serviceverksted med mindre det st r noe annet i denne bruksanvisningen For ikke skj re deg m du holde hendene unna bladet Pr v ikke fjerne det avsk rede materialet eller holde materialet som skal beskj res n r bladet roterer Se etter at batteriet er fjernet og at str mbryteren er sluppet f r du fjerner et element som har l st seg fast i bladet Ikke ta i bladet n r du griper verkt yet ADVARSEL Bladene fortsetter bevege seg en kort tid etter at maskinen er sl tt av Hold hendene ansiktet og f ttene unna bevegelige deler Fors k ikke r re eller stoppe bladet n r dette roterer Stopp alltid motoren n r du ikke sager eller n r du g r fra det ene arbeidsomr det til det andre La ikke sageavfall eller andre materialer samle seg opp p verkt yet De kan v re til hinder for bladet Rydd verkt yet p et rent sted enten i h yden eller p et l s
477. rvatori soprattutto bambini ad almeno 15 m di distanza dalla zona di lavoro Non utilizzare Fapparecchio sotto la pioggia I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto SIGNIFICATO Indica una situazione pericolosa che se non evitata PERICOLO attentamente potr causare gravi lesioni alla persona o morte Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non AVVERTENZE evitata attentamente potr causare gravi lesioni alla persona o morte Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non ATTENZIONE evitata attentamente potr causare lesioni minori o moderate alla persona IN ATTENZIONE Senza Simbolo di Pericolo Indica una situazione che potr causare danni a cose 39 EOEOMEOORDOOOOOOODOHOOORE EO Italiano Traduzione dalle istruzioni originali m Prima di iniziare ad utilizzare l apparecchio accertarsi CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO che le linguette di bloccaggio poste ai lati della Motore 22197 batteria si innestino correttamente e che la batteria sia adeguatamente fissata Motor 24 volts Velocit a vuoto 1400 min RIMOZIONE DELLA BATTERIA ua m Per rimuovere la batteria dal tagliabordi individuare velocit lama SEM le linguette di bloccaggio della batteria e premerle Lunghezza della lama 570 mm Vedere la Figura 2 Capacit di taglio 18 mm m Rimuovere la batteria dal tagliabordi Vibrazioni 3 12 kg ATTENZIONE Durante l
478. s ttelse Se efter som start stopknappen er p stop inden redskabet eller v rkt jet tilsluttes en stikkontakt og eller batteriet s ttes i og f r redskabet eller v rkt jet tages op eller flyttes For at forebygge ulykker m redskabet eller v rkt jet ikke flyttes med fingeren p start stopknappen eller tilsluttes str mkilden hvis start stopknappen er p start Tag sp ndn glerne ud inden redskabet s ttes i gang Man kan komme alvorligt til skade hvis sp nden glen bliver siddende p en af redskabets eller v rkt jets bev gelige dele Str k ikke armen for langt ud St med v gten fordelt p begge ben I en stabil arbejdsstilling kan man bedre styre redskabet eller v rkt jet hvis der sker noget uventet V r kleedt rigtigt til form let Undg l sth ngende t j og smykker Hold h r t j og h nder v k fra de bev gelige dele L sth ngende t j smykker og langt h r kan s tte sig fast i de bev gelige dele EDLIGEHOLDEL E A ERED ABER OG RT ER Pres ikke redskabet eller v rkt jet Brug det redskab eller v rkt j der passer til opgaven Det elektriske redskab eller v rkt j er mere effektivt og sikkert hvis det anvendes med den hastighed det er beregnet til Brug ikke det elektriske redskab hvis det ikke kan startes og standses med start stopknappen Hvis redskabet eller v rkt jet ikke kan t ndes og slukkes rigtigt er det farligt og skal repareres Opbevar elektriske redskaber utilg ng
479. s ad quate D SIGNATION EXPLICATION A Precautions impliguant votre s curit Lisez le manuel d utilisation et respectez les avertissements et les consignes de s curit Portez des v tements et bottes de protection Les objets projet s peuvent faire ricochet et provoguer de graves blessures ou des dommages mat riels Portez des gants de travail pais et agrippants Gardez tout visiteur en particulier les enfants et les animaux une distance d au moins 15m de la zone de travail N utilisez pas votre outil sous la pluie Les signaux et mots suivants sont destin s indiquer le niveau de risque associ cette machine SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Imminence d un danger qui si l on ny prend garde peut entra ner la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Situation potentiellement dangereuse qui si ny prend garde peut entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION Situation potentiellement dangereuse qui si l on n y prend garde peut A entra ner des blessures moyennes ou l g res ATTENTION Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant entra ner des dommages mat riels FR EDGD ESD ED AD ED ED FO GDGD CG ED GO D ED GRED AD ND GER GO Francais Traduction a partir du mode d emploi d origine DESCRIPTION et que la batterie est correctement fix e au taille haies avant de l utiliser CARACTERIS
480. s turite paspausti kad jjungtum te prietais tebelaikydami strekt nuspaust Naudodami savo gyvatvor s gen tuv laikykite pagrindin ranken viena ranka kad gal tum te lengvai pastumti strekt s deblokavimo mygtuk priek po to paspauskite strekt ir savo kita ranka tvirtai paimkite priekin ranken kad laikytum te rankenos jungikl nuspaust Paspaud strekt j s galite atleisti deblokavimo mygtuk Strekt neu siblokuos kol j s laikysite j nuspaust GYVATVOR S GEN TUVO ISJUNGIMAS Atleiskite strekte gyvatvor s gen tuvui i jungti Kai j s atleidZiate strekte strekt s deblokavimo mygtukas automati kai blokuoja strekte I imkite gyvatvor s apkarpymo ma in l s baterijos paket ED EDES MD PD AD ED GN NO MED EDAD RO PD EDEDED LT DREI Lietuviskai Originaliy instrukciju vertimas NAUDO IMO PATAR MAI PERSPEJIMAS m Neforsuokite savo prietaiso stengdamiesi nugen ti per tankia gyvatvore ASmenys gal tu linkti ir sul t ti Jei a menys sul t ja tai gen kite l iau Plastmasin s dalys niekada neturi sueiti kontakta su stabdZio skys iu degalais benzino pagrindu i Bu E pagamintais produktais skvarbiomis alyvomis ir t t Sie m Nebandykite pjauti didesni nei 15 mm plo io gli ar cheminiai produktai turi med iag galin i sugadinti ak arba bet kokio per didelio elemento kad dantys nupjaut j Naudokite rankin pj kl arba med i
481. s ugunsgreks Ja darbariku nepareizi lietojot noplust akumulatora kidrums tad nekada gadijuma nepieskarieties im Skidrumam Ja notiek nopl de tad kidruma skartas vietas noskalojiet ar tiru deni Ja akumulatora Skidrums non k acis tad versieties pie arsta Skidrums kas izpl st no akumulatora var radit kairin jumu vai apdegumu APKOPE Darbarika labo ana ir javeic kvalificetam meistaram izmantojot tikai origin l s rezerves dalas Ja tas tiks iev rots darbariks bus dro i lietojams DZIVZOGU TRIMMERA DROSIBAS BRIDIN JUMI Turiet visas kermena dalas dro att lum no griezeja asmens Ja asmeni ir kusto i nenonemiet nogriezto materialu k ari neturiet nogrie amo materialu Ja attiriet no iesprudu a materiala parliecinieties sl dzis ir atsl gts Neuzmaniga riciba jebkura dziv ogu trimmera darbibas bridi var izraisit nopietnas personala traumas Parn sajiet dziv ogu trimmeri aiz roktura ar atsl gtu griez ja asmeni Ja transport jiet vai uzglab jiet dziv ogu trimmeri vienm r uzlieciet ierices p rvalku Pareiza apie anas ar dziv ogu trimmeri samazinas personala traume anas iespejas ar griezeja asmeniem 170 m Turiet kabeli att lu no grie anas vietas Darb bas laik kabelis var b t apsl pts zaros un var nejau i tikt sagriezts ar asmeni L DZAM IEPAZ TIES AR VIS M EIT SNIEGTAJ M DRO BAS INSTRUKCIJ M UN TIKAI TAD S KT DARBAR KA LIETO ANU Uzman gi izlasiet visas d
482. s y ropa de seguridad Los objetos arrojados pueden rebotar y causar lesiones personales o dafios materiales Lleve guantes de trabajo gruesos y antideslizantes Mantenga a todos los espectadores especialmente a los ni os y las mascotas por lo menos a 15 metros de la zona de trabajo No utilice la m quina bajo la lluvia Las siguientes se ales y sus significados pretenden explicar los niveles de riesgo asociados a este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO Indica una situaci n peligrosa inminente que de no ser evitada PELIGRO k podr a provocar da os graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no ser evitada podr a provocar da os graves o incluso la muerte PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no ser evitada podr a provocar da os moderados o leves PRECAUCI N Sin s mbolo de seguridad Indica una situaci n que podr a provocar da os materiales 30 EOOELDOOORDOOODODOEOOODODOHOOORE EDO Espafiol Traducci n de las instrucciones originales CARACTER STICAS DEL PRODUCTO m Antes de comenzar a utilizar el cortabordes compruebe que las leng etas de bloqueo que se Model 22197 encuentran a ambos lados de la bater a se acoplan Motor 24 volts correctamente y que la bater a est bien sujeta en la m quina Velocidad en vac o 1400 min q velocidad de la SACAR LA BATERIA cuchilla 2800
483. sas i figur 8 Det kan vara n dv ndigt att sm rja bladet mellan tv arbetspass I s fall stannar du h ckklipparen FDEDODEDIDED D SV ED DH TDD CO RD ED FD SD EDD AD ANER ET ns a rs ttning r n originalinstru tion r tar ut batteriet och sm rjer bladet Du kan sedan teruppta arbetet Sm rj aldrig bladet medan h ckklipparen r i g ng M NINGA H LIPPAREN Alla lager i detta verktyg har sm rjts med en s dan m ngd sm rjmedel med h gt sm rjindex att det r tillr ckligt f r verktygets hela livsl ngd under normala anv ndnings f rh llanden D rf r beh vs ingen ytterligare sm rjning F rs k inte ndra verktyget eller montera tillbeh r som inte rekommenderas i denna handbok Dylik ombyggnad eller dylika ndringar anses som felaktig anv ndning och kan leda till farliga situationer som kan f rorsaka allvarliga kroppsskador Inspektera regelbundet h ckklipparen f r att se att ingen del r trasig och att alla delar r stadigt fastsatta Kontrollera att alla skruvar och f stdon r stadigt tdragna f r att minska riskerna f r allvarliga kroppsskador UNDERH LLA H LIPPAREN m Ta bort batteriet ARNING Ta alltid ut batteriet f re reparation reng ring eller borttagning av komponenter fr n verktyget f r att undvika allvarliga kroppsskador Reng r h ckklipparen med en tygtrasa som fuktats med ett milt reng ringsmedel Anv nd inte starka reng ringsm
484. sdirektiv inkl modifikationer 2005 88 EC Dessutom deklarerar vi att m f ljande delar klausuler av europeiska harmoniserade standarder har till mpats EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 15 2009 A1 2010 Uppm tt ljudeffektsniv 90 dB A Garanterad ljudeffektsniv 92 dB A Konformitetsbed mningsmetod enligt annex V Directive 2000 14 EC Ort datum Changzhou 30 12 2011 Signatur Dennis Jacobson BEng CEng MIET Vice president of Engineering DA EC OVERENSSTEMMELSESERKL RING Overs ttelse fra original brugsanvisning Fabrikant Changzhou Globe Tools Co Ltd Adresse No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Navn og adresse p personen bemyndiget til at udarbejde de tekniske data Dennis Jacobsor Direkt r for Elektrisk V rkt j til Undend rs Brug Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Vi erkl rer hermed at produktet Kategori BATTERIDREVEN H KKEKLIPPER Model 22197 Serienummer Se produktets klassificeringsetiket Lade Se produktets klassificeringsetiket m er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i maskindirektiv 2006 42 EC m er i overensstemmelse med bestemmelserne i de f lgende andre EC direktiver 2004 108 EC EMC direktiv og 2000 14 EC St jdirektiv inkl ndringer 2005 88 EC Og vi erkl rer yderligere at m de f lgende dele bestemmelser af europ
485. se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse obligatoriamente Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No deje que esta m quina sea utilizada por personas que desconozcan su funcionamiento O las instrucciones de seguridad indicadas en este manual de instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas cuando est n en manos de personas inexperimentadas Efect e cuidadosamente el mantenimiento de las herramientas Controle la alineaci n de las piezas m viles Cerci rese de que ninguna pieza est rota Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la m quina Si una pieza se encuentra da ada h gala reparar antes de utilizar la m quina Muchos accidentes se producen porque no se ha realizado un mantenimiento adecuado de la herramienta FRED GE ES MEDAN EN MAN MD AD GED FO FD SD EME MM GO ED Espafiol Traducci n de las instrucciones originales Mantenga sus herramientas limpias y bien afiladas Si la herramienta de corte est bien afilada y limpia es menos probable que se bloquee y podr controlarla mejor Aplique las presentes instrucciones de seguridad cuando trabaje con la herramienta los accesorios los adaptadores etc y tenga en cuenta las caracter sticas espec ficas de esta herramienta del lugar de trabajo y del trabajo que deba realizar Para evitar situaciones peligrosas utilice la herramienta el ctrica nic
486. seadme kasutamisel kainest m istusest Kandke tugevaid pikki p kse tugevaid saapaid ja h sti istuvaid kindaid Arge kandke l hikesi p kse ega sandaale ega olge paljajalu rge kasutage viletsa valgustuse korral Kasutage seadet ainult p evavalguses v i hea kunstliku valgustuse korral rge kallutage end liigselt ega seiske ebakindlal alusel S ilitage alati kindel toetuspind ja tasakaal Arge kasutage seadet redelil seistes rge suruge t riistale j uga Seade t tab paremini ja v iksema vigastuse tekkimise ohu juures kui kasutate seda etten htud piirides Enne hooldamist parandamist ja seadistamist vabastage p stik laske mootoril seisma j da ja eemaldage aku See hekitrimmer on m eldud ainult hekkide p saste ja puhmaste l ikamiseks Arge kasutage seadet mingiks muuks otstarbeks Enne seadme k ivitamist veenduge et l iketera ei satu millegagi kontakti m Kui tabate v rkehi v i takerdute nendesse peatage seade otsekohe eemaldage aku ja kontrollige kas seade on kahjustada saanud Kahjustunud seadet rge enne parandamist kasutage Arge kasutage lahtiste v i katkiste osadega seadet m Keskenduge sellele mida teete Juhinduge t tamisel kainest m istusest m Hoidke oma t riista hoolega Hoidke l iketera parema t ja vigastuste tekkimise ohu v hendamise huvides terava ja puhtana J rgige litamisel ja lisatarvikute vahetamisel juhiseid Hoidke k epidemed kuivad puhtad ning l
487. sel litatud seadmesse v ib p hjustada nnetuse Kasutage laadimiseks ainult tootja poolt etten htud laadijat Laadija mis sobib ht t pi akule v ib teist t pi aku puhul p hjustada tuleohu Kasutage t riistu ainult koos nende jaoks etten htud akudega Muude akude kasutamine v ib p hjustada vigastuse v i tulekahju tekkimise ohu Kui akut ei kasutata hoidke see eemal metallesemetest nagu kirjaklambrid m ndid v tmed naelad kruvid ja muud v ikesed esemed mis v ivad klemmid omavahel kokku hendada Klemmide l histamine v ib p hjustada p letusi v i tulekahju Ebasoodsates tingimustes v ib akust eralduda vedelikku v ltige sellega kokkupuudet Kokkupuute korral loputage veega Kui vedelik satub silma tuleb lisaks sellele p rduda arsti poole Akust eraldunud vedelik v ib p hjustada rritust v i p letusi TEENINDAMINE Laske oma t riista hooldada vastava valja ppega isikul kes kasutab ainult originaalvaruosi See tagab t riista ohutuse HEKIKAARIDE OHUTUSN UDED Hoidke k ik kehaosad l iketeradest eemal Arge eemaldage l igatud materjali ega hoidke l igatavat materjali terade t tamise ajal L litage enne kinni j nud materjali eemaldamist seade v lja T helepanematus hekik ridega t tamise ajal v ib p hjustada t siseid kehavigastusi Kandke hekik re seisatatud teradega hoides selle k epidemest Hekik ride transportimisel v i hoiustamisel paigaldage alati l ik
488. sikabinti u judan i dali ELEKTRINI PRIETAIS NAUDOJIMAS IR TECHNINI APTARNAVIMAS m Neforsuokite prietaiso Naudokite prietais skirt darbui kur j s norite atlikti J s elektrinis prietaisas bus efektyvesnis ir saugesnis jei j s naudosite j jam skirtame re ime m Nenaudokite elektrinio prietaiso jei jungiklis neleid ia jo jungti ir i jungti Prietaisas kurio negalima teisingai jungti ir i jungti yra pavojingas ir j reikia b tinai pataisyti m Laikykite savo elektrinius prietaisus vaikams neprieinamoje vietoje Neleiskite mon ms ne inantiems io prietaiso arba nesusipa inusiems su saugaus darbo instrukcijomis naudoti io prietaiso Elektriniai prietaisai yra pavojingi nepatyrusi asmen rankose m R pestingai pri i r kite savo prietaisus Patikrinkite judan i j dali centravim Patikrinkite ar kuri nors dalis n ra sugedusi Patikrinkite surinkim ir visas kitas dalis galin ias paveikti prietaiso veikim Jei kurios nors dalys yra sugedusios tai prie naudojant j s rank tegul jos bus pataisytos Daugelis nelaiming atsitikim vyksta d l blogo techninio prietais aptarnavimo m i r kite kad j s prietaisai b t var s ir i gal sti Jei pjovimo prietaisas yra gerai i gal stas ir varus tai yra ma iau rizikos kad jis u siblokuos ir j s gal site geriau i laikyti jo kontrol 160 FRED GE ESD ED AD ENGAN MED ED AD RO FD GD EDED LT D
489. skj re grener eller kvister som er over 15 mm tykke og heller ikke noe som er for stort til beskj res med bladtenner For skj re for tykke grener bruk en h ndsag eller en grensag Hvis du nsker skj re en hekk ganske rett anbefaler vi deg bruke hyssing Merk f rst av i hvilken h yde du nsker klippe hekken Spenn deretter hyssingen langs hekken i den h yden Klipp hekken like over den spente hyssingen som vist i figur 4 Klipp ogs hekkens sider slik at overkanten er smalere se fig 5 Beskj ringen blir da jevnere Hvis bladtennene l ses fast stopp motoren vent til bladet stopper og ta ut batteriet f r du fors ker ta ut elementene som er l st fast i tennene Bruk hansker n r du beskj rer tornete hekker N r du beskj rer unge busker foreta en bred feiebevegelse med hekksaksen slik at tennene tar kvistene riktig N r du skj rer eldre busker m du derimot utf re en pendelbevegelse forfra og bakover fordi kvistene er hardere Hvis tennene kommer i kontakt med en elektrisk ledning eller kabel IKKE TA I BLADET DET KAN BLI STR MF RENDE DET ER MEGET FARLIG Hold hekksaksen i hovedh ndtaket som er isolert og legg den forsiktig ned langt ifra deg Sl av str mmen som forsyner den kuttede ledningen eller kabelen f r du tar den ut av bladtennene Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake alvorlige kroppsskader eller d den AD AR EL Gj r rent omr det som skal besk
490. sostituita durante il periodo di garanzia Ameno che non sia specificatamente indicato ai sensi della legge applicabile questa garanzia non copre le spese di trasporto o gli elementi soggetti a usura come i fusibili zQuesta garanzia verr invalidata qualora elementi di identificazione originale del prodotto marchio registrato numero di serie ecc saranno stati cancellati alterati o rimossi o se il prodotto non stato acquistato da un rivenditore autorizzato o se viene venduto COS COM e o CON DIFETTI In conformit con tutte le norme locali applicabili le disposizioni indicate in questa garanzia sostituiscono qualsiasi altra garanzia scritta espressa o implicita scritta o orale compreso qualsiasi garanzia di COMMERCIABILIT O IDONEIT A UN PARTICOLARE SCOPO IN NESSUN CASO LA DITTA PRODUTTRICE SAR RESPONSABILE PER DANNI SPECIALI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI LA RESPONSABILIT MASSIMA DELLA DITTA PRODUTTRICE NON SI ESTENDE OLTRE IL PREZZO PAGATO PER IL PRODOTTO DALL UTENTE u sta garan ia ali a solo all int rno 11 Union Euro a in Australia Nuo a lan a Gliut nti i a si situati al i uori i U st ar sono r gati icontattar il ro riori n itor autori ato Gr ro stools r riicar s lagaran licatan ro rio as i rsa alla rs nt GARANTIA LIMITADA Este produto est garantido contra os vicios de fabrico e as pegas A Globe Tools garante que este produto para o exterior n o cont m defeitos no material ou no acabament
491. spm m Identifique las leng etas de bloqueo de la bater a y presi nelas para sacar la bateria del cortabordes Longitud de la hoja 570 mm V ase la Figura 2 Capacidad de corte 18 mm m Retire la bateria del cortabordes Peso con la bater a 3 12 kg ADVERTENCIA Bateria 29697 29707 Cuando coloque la bateria en el cortabordes controle N que las nervaduras de la bateria est n correctamente Cargador 29687 29437 alineadas con las ranuras del cortabordes y gue las leng etas de bloqueo est n correctamente insertas Si la bater a estuviera mal colocada podr a deteriorar los componentes internos DESCRIPCI N FUNCIONAMIENTO Para completar las instrucciones de carga consulte los manuales del operador para su modelo de bater a NOTA Para evitar lesiones personales graves retire siempre la bater a y mantenga las manos alejadas del bot n de bloqueo al coger o transportar la herramienta COLOCAR LA BATER A Coloque la bater a en el cortabordes Para ello alinee las nervaduras de la bater a con las ranuras del cortabordes V ase la Figura 2 31 1 CUBIERTA DE LA CUCHILLA SRI 4 PUESTA EN MARCHA DEL CORTASETOS A al DEL SENSOR m Retire la funda de protecci n de la hoja 5 EMPU ADURA DELANTERA m Para mayor seguridad el cortasetos tiene un 6 BATER A dispositivo interruptor que se encuentra en la 7 BOT N DE BLOQUEO DEL GATILLO empu adura delantera v ase la Fig 3 que deber 8 GATILLO
492. stellen Deze heggenschaar dient uitsluitend om heggen struiken en heesters te snoeien Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden Controleer of het snoeiblad nergens mee in aanraking is voordat u het apparaat inschakelt Als de heggenschaar een obstakel raakt of er ets in het snoeiblad blijft zitten stop het apparaat dan ENGE ED NL ED OD HO CFD HDC RD ED PD ED ER ED NAN ENER Nederlands Vertaling van de originele instructies onmiddellijk verwijder de accu en controleer of geen onderdelen beschadigd zijn Gebruik het apparaat niet meer totdat de noodzakelijke reparaties zijn uitgevoerd Gebruik het apparaat niet als bepaalde onderdelen niet goed meer zijn bevestigd of beschadigd zijn Kijk goed naar wat u doet Gebruik uw gezonde verstand Houd uw heggenschaar in goede staat van werking Zorg ervoor dat het snoeiblad niet bevuild is en goed scherp is zodat de heggenschaar naar behoren kan werken en veilig kan worden gebruikt Smeer de accessoires en vervang ze volgens de voorschriften Zorg dat de handgrepen altijd droog en schoon zijn en geen sporen van olie of vet vertonen Ga na of geen enkel onderdeel beschadigd is Controleer voordat u gereedschap opnieuw gebruikt of een eventueel beschadigd onderdeel kan blijven werken of zijn functie kan blijven vervullen Controleer de uitlijning van de bewegende delen Kijk of er geen onderdelen gebroken zijn Controleer de montage en alle andere elementen die de goede
493. stof benzine petroleum producten kruipolie enz Deze chemicali n bevatten namelijk substanties die kunststof kunnen beschadigen verzwakken of aantasten ONDERHOUD EN REPARATIE ONDERHOUD AN HET NOEIBLAD AN DE HEGGEN CHAAR handzaag of een snoeizaag m Als u een heg recht wilt snoeien raden wij u aan om een stuk draad te gebruiken Bepaal eerst op welke hoogte u de heg wilt afsnoeien Span daarna een draad langs de heg op deze hoogte Knip de heg net boven de gespannen draad zoals getoond in afb 4 Snoei eveneens de zijkanten van de heg zo dat de bovenkant iets smaller wordt zie afb 5 De heg zal er zo gelijkmatiger gaan uitzien Als de tanden geblokkeerd raken stopt u de motor wacht u tot het snoeiblad stilstaat en verwijdert u de accu voordat u gaat proberen om de geblokkeerde elementen uit de tanden te halen m Draag handschoenen als u heggen knipt van dorens Als u jonge struiken bijsnoeit maak dan weidse bewegingen met uw heggenschaar zodat de tanden de stengels goed kunnen pakken Bij oudere struiken dient u in tegendeel met heen en weer bewegingen te werken omdat de stengels harder zijn Als de tanden in aanraking komen met een elektriciteitsdraad of snoer RAAK HET SNOEIBLAD DAN NIET AAN HET KAN ONDER STROOM STAAN DIT IS BUITENGEWOON GEVAARLIJK Houd de heggenschaar alleen vast aan de hoofdhandgreep die geisoleerd is en leg het apparaat voorzichtig ver van u weg Sluit eerst de stroom af die op de door
494. su herramienta el ctrica sin peligro ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA CIZALLA PARA CORTAR SETOS Mantenga todas las partes del chasis lejos de las cuchillas de la cortadora No quite el material cortado o sostenga el material a cortarse cuando est n movimiento las cuchillas Aseg rese de que el interruptor est apagado cuando se est retirando el material atascado Un momento de desatenci n mientras se est utilizando la cizalla para cortar setos podr a producir una lesi n personal seria 27 Lleve la cizalla para cortar setos por la agarradera con las cuchillas de la cortadora detenida Cuando transporte o almacene la cizalla para cortar setos siempre coloque la tapa del dispositivo de corte El manejo apropiado de la cizalla para cortar setos reducir la posible lesi n personal por las cuchillas de la cortadora Sostenga la herramienta el ctrica solamente con las superficies aisladas ya que las cuchillas pueden tener cables ocultos LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE TRABAJAR CON ESTA MAQUINA Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad Conozca la m quina y su funcionamiento No emplee la m quina si est cansado o enfermo si ha consumido alcohol o drogas o si est tomando alg n medicamento Verifique el estado de la herramienta antes de utilizarla Reemplace las piezas da adas Cerci rese de que la bater a no pierda ning n l quido Cerci rese de que todas las s
495. t Chv kov nepozornos po as chodu striha a iv ch plotov m e ma za n sledok v ne poranenie Striha iv ch plotov pren ajte za rukov S vypnut mi epe ami Po as pren ania a usklad ovania striha a iv ch plotov st le nasu te kryt na strihaciu as Spr vne nar banie so 179 striha om iv ch plotov zn i mo n zranenie os b epe ami Elektrick n stroj dr te len za izolovan chopn povrchy lebo rezn ostrie sa m e dosta do kontaktu so skryt mi vodi mi PRED ZA AT M PR CE SI PRE TAJTE V ETKY POKYNY Pre tajte si d kladne pokyny Obozn mte sa s ovl da mi a spr vnym pou van m v robku Nepou vajte n radie ke ste unaven chor alebo pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov ktor zni uj pozornos Pred pou it m v robku skontrolujte jeho stav Po koden asti vyme te Skontrolujte i z akumul tora nevytek elektrolyt Skontrolujte i s v etky upev ovacie prvky a ochrann kryty na mieste a i s zaisten Vyme te strihacie li ty alebo in asti ktor s prasknut vy trben alebo po koden Skontrolujte i je strihacia li ta spr vne nain talovan a bezpe ne pripevnen Inak m ete sp sobi zranenie obsluhy a okolostojacich ako aj po kodenie v robku Pou vajte n radie vhodn pre dan innos Tieto no nice na iv plot pou vajte len na el na ktor s ur en Nepou
496. t amelyet a k sz l k mozg r szei bekaphatnak A k lt ri munk latokhoz nyomat kosan javasoljuk a gumikeszty s a cs sz sg tl talppal ell tott cip visel s t Amennyiben hossz a haja gondoskodjon a v delm r l azaz t zze fel a v llak vonala felett hogy a szersz m mozg r szei ne kaphass k be Elektromos szersz mot s akkumul tort ne tegyen ki es nek vagy p r nak nedvess gnek A s v nyv g sz ll t sa s elrak sa sor n gyeljen arra hogy a v d tokot helyezze fel el bb a szersz mra Figyeljen mindig arra hogy mi t rt nik a k rnyezet ben cselekedjen vatosan s k r ltekint en a m k d szersz m ltal kibocs tott zaj elnyomhat m s hangokat zajokat V ljon szok s v az hogy a k sz l k beind t sa el tt leellen rzi hogy a kulcsokat elt vol totta e A szersz m haszn lata el tt mindig ellen rizze le hogy a foganty k s a v d elemek a hely k n vannak e Soha ne haszn lja a szersz mot ha valamely alkateleme hi nyzik vagy ha abba b rmilyen eredetit l elt r alkatelem tartoz k lett beszerelve A vibr ci ki bocs t s a szersz mg p t nyleges haszn lata k zben a szersz m haszn lati m dj nak f ggv ny ben elt rhet a nyilatkozatban szerepl rt kt l Arr l sz moltak be hogy a k ziszersz mok haszn la ta sor n fell p vibr ci bizonyos szem lyekn l hozz j rulhat az gynevezett Raynaud szindr ma Raynauds Syndrome
497. t avaimet on poistettu ty kalusta ennen kuin k ynnist t sen Varmista aina ett kahvat ja suojausj rjestelm t ovat paikoillaan ennen kuin k yt t ty kalua l koskaan k yt ty kalua mik li osia puuttuu tai mik li siihen on asennettu muita kuin alkuper isi osia ja lis varusteita Laitteen k yt st aiheutuva t rin voi poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta laitteen k ytt tavasta riippuen Raporttien mukaan k sik ytt isten laitteiden t rin voi joidenkin kohdalla my t vaikuttaa Raynaud s Syndromen Raynaudin oireen ilmenemiseen Oireita ovat pistely turtuus ja sormien kalpeneminen yleens kylm ss ilmassa Perinn lliset tekij t kylmyys ja kosteus ruokavalio tupakointi sek ty tavat voivat kaikki my t vaikuttaa n iden oireiden ilmenemiseen K ytt j voi ehk ist t rin n aiheuttamia vaikutuksia seuraavasti Pid itsesi l mpim n kylm ll s ll K yt laitteen k yt n aikana k sineit jotta k tesi ja ranteesi pysyv t l mp isin Raporttien mukaan kylm ilma on t rke tekij Raynaud s Syndromen Raunaudin oireiden ilmenemisess e Harjoita kunkin k ytt jakson j lkeen liikuntaa jotta verenkierto lis ntyisi Pid ty n aikana s nn llisesti taukoja Rajoita p ivitt isen t rin n m r Jos mit n yll mainittuja oireita ilmenee lopeta heti laitteen k ytt ja kerro oireista l k rille PENSASLEIKKURIN K YTT N LII
498. t in a risk of injury to the user or damage to the unit It may also void your warranty m When servicing a unit use only identical replacement parts Follow instruction in the Maintenance section of this manual Use of unauthorised parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or serious injury to the user or damage to the unit It may also void your warranty A WARNING If any parts are missing do not operate unit until the missing parts are replaced Failure to do so could result in possible serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS REFER TO THEM FREQUENTLY AND USE THEM TO INSTRUCT OTHERS WHO MAY USE THIS UNIT IF YOU LOAN SOMEONE THIS UNIT LOAN THEM THESE INSTRUCTIONS ALSO MENE ES MEDEO CD MO MENSEN GO FD ED RED MANE ER English original instructions SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer SYMBOL DESIGNATION EXPLANATION P Wear eye and hearing protection A Thrown objects can ricochet and result in personal injury or property damage Wear protective clothing and boots em S Do not expose to rain or in damp conditions The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING ndicates an imminently hazardous situatio
499. t sted for unng at sagen misbrukes eller skades Rydd verkt yet utenfor barns og uerfarne personers rekkevidde Sett bladsliren p plass igjen n r du ikke bruker hekksaksen Ikke legg verkt yet i vann eller i en annen v ske og ikke sprut v ske p det Pass p at h ndtakene alltid er t rre rene og fri for sageavfall Gj r rent verkt yet etter hver bruk Les instruksene i avsnittet Rydde hekksaksen Se etter at verkt yets deler er godt festet f r du frakter det Ta vare p disse instruksene Les dem regelmessig og bruk dem for informere eventuelle andre brukere Hvis du l ner bort denne hekksaksen l n ogs bort bruksanvisningen EEOEOOOOODONODOOOOOOOROOOKSO Norsk Oversettelse av original bruksanvisning REPARASJONER m Elektroverkt y skal repareres av en kvalifisert tekniker Hvis vedlikeholdet eller reparasjonene foretas av ukvalifiserte personer kan det medf re fare for alvorlige kroppsskader eller skade p verkt yet Hvis denne forskriften ikke overholdes blir garantien din ugyldig m Ved vedlikehold skal kun originale reservedeler brukes F lg instruksene som st r i avsnittet om vedlikehold i denne bruksanvisningen Dermed unng r du fare for alvorlige kroppsskader eller skader p verkt yet Hvis denne forskriften ikke overholdes blir garantien din ugyldig 44 ADVARSEL Hvis det mangler en del skal ikke verkt yet brukes f r du har skaffet deg vedkommende del Hvis denn
500. tan el riesgo de heridas corporales graves o de da os en la m quina El incumplimiento de esta instrucci n anula y cancela la garant a Cuando se realizan operaciones de mantenimiento s lo se deben emplear piezas de recambio originales Siga escrupulosamente las instrucciones que se indican en la secci n Mantenimiento del presente manual De este modo reducir el riesgo de heridas corporales graves y la posibilidad de da ar la m quina El incumplimiento de esta instrucci n anula y cancela la garant a ADVERTENCIA Si faltara alguna pieza no utilice la herramienta hasta haber colocado la pieza en cuesti n El incumplimiento de esta recomendaci n puede provocar heridas corporales graves CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES CONS LTELAS A MENUDO Y UTIL CELAS PARA INFORMAR A OTROS POSIBLES USUARIOS SI PRESTA LA HERRAMIENTA ENTREGUE TAMBI N ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES EDGE ES MEDIE MAN HAD CO GD GO FD SD RED MM GO ED Espanol Traducci n de las instrucciones originales SYMBOLE Algunos de los siguientes simbolos pueden ser utilizados en este producto Por favor estudie y aprenda su significado La interpretaci n correcta de estos simbolos le permitir utilizar el producto de un modo mejor y m s seguro SIMBOLO DENOMINACI N EXPLICACI N Estas medidas conciernen a su seguridad Lea atentamente este manual de utilizaci n y cumpla todas las advertencias y consignas de seguridad or Utilice bota
501. te budr s Gerai i r kite k j s darote ir i laikykite sveik prot m D v kite storas kelnes naudokite apsaugin neslystan i avalyn ir pir tines Ned v kite ort 162 neav kite sandal ir nenaudokite savo gyvatvor s gen tuvo jei j s kojos basos Nenaudokite io prietaiso blogai ap viestoje vietoje i r kite kad j s darbo erdv b t gerai ap viesta saul s viesa ar dirbtin viesa i r kite kad j s visada i laikytum te savo pusiausvyr ir nenaudokite savo prietaiso ant netvirto pagrindo Gerai remkit s savo kojomis ir netieskite rankos per toli Nenaudokite savo prietaiso ant kop i Neforsuokite savo prietaiso J s prietaisas bus efektyvesnis ir saugesnis jei j s naudosite j jam skirtame re ime Prie valydami taisydami ar reguliuodami savo prietais atleiskite strekt palaukite kol variklis visi kai sustos ir po to i imkite baterij is gyvatvor s gen tuvas skirtas vien tik gyvatvor ms kr mams ir kr mok niams gen ti Nenaudokite io prietaiso kitoms taikymo sritims Prie ijungdami savo prietais sitikinkite kad a menys nesusidurs su kli timis Jei gyvatvor s gen tuvas atsitrenk ka koki kli t arba jei ka koks daiktas u sikabino u a men tai nedelsdami i junkite savo prietais i imkite baterij ir patikrinkite ar nesugadinta kokia nors dalis Neatlik reikalingo taisymo nenaudokite savo prietaiso
502. te sugedusias dalis sitikinkite kad n ra baterijos skys io i siliejimo sitikinkite kad visi fiksatoriai ir apsaugin s priemon s yra savo vietoje ir teisingai pritvirtinti Pakeiskite bet kokius skeltus i trup jusius ar sugedusius a menis sitikinkite kad a menys yra teisingai rengti ir gerai pritvirtinti Taip j s i vengsite sunki vartotojo ar lankytoj k no su alojim rizikos ir prietaiso sugadinimo rizikos Naudokite tinkam prietais Naudokite savo gyvatvor s gen tuvo tiktai tiems darbams kuriems jis skirtas Nenaudokite gyvatvor s gen tuvo jeigu jungiklis neleid ia jungti ir i jungti prietaiso Prietaisas kur negalima teisingai jungti ir i jungti yra pavojingas ir j reikia b tinai pataisyti Prie naudodami prietais i valykite pjovimo plot Pa alinkite lynus elektros laidus virveles ir kitus daiktus kurie gal t u sikabinti u a men Reikia laikyti vaikus lankytojus ir naminius gyvulius nuo alyje nuo darbo vietos Laikykite vaikus lankytojus ir gyvulius bent 15 m atstumu kadangi pjovimo metu gali at okti daiktai Patartina kad lankytojai naudot aki apsaugos priemones Jei ka koks asmuo prisiartins prie j s pjovimo metu tai nedelsdami i junkite savo gyvatvor s gen tuv Kad i vengtum te elektros sm gio rizikos saugokite krovikl nuo lietaus ir dr gm s Nenaudokite savo gyvatvor s gen tuvo jei j s rankos lapios Draud iama nau
503. tiek tuvum jo darbar ka troksnis var apsl p t p r j s ska as m Pirms darbar ka lieto anas vienm r p rbaudiet vai no t ir nov ktas atsl gas m Pirms darbarika lieto anas vienm r p rbaudiet vai ir uzst d ti visi rokturi un aizsargl dzek i m Nekad nelietojiet darbar ku ja tam tr kst k das deta as k ar tad ja tam pievienotas t das da as un piederumi kas neatbilst s kotn ji uzst d taj m da m m Vibraciju emisija elektroinstrumenta lieto anas laika var at irties no kop j s deklar t s v rt bas atkar b no instrumenta lieto anas veida m P tijumiliecina ka rokas instrumentu vibr cijas da iem cilv kiem var veicin t t d v t Raynaud s Syndrome Reino sindroms att st bu ie simptomi var ietvert durst anas saj tu tirpumu un pirkstu b lumu kas parasti par d s p c aukstuma iedarb bas o simp tomu par d anos veicina iedzimtie faktori aukstuma un mitruma iedarb ba di ta sm ana un darba apst k i Ir pas kumi kurus operators var veikt lai potenci li mazin tu vibr ciju iedarb bu Nodro iniet erme a siltumu aukst laik Lietojot ier ci valk jiet cimdus lai plaukstas un loc tavas b tu siltas P t jumi liecina ka auksts laiks ir oti noz m gs faktors kas veicina Raynaud s Syndrome Reino sindrom att st bu Ik pec laika apturiet darbu un veiciet vingrin jumus kas uzlabo asins cirkulaciju Stradajot jabut bie iem
504. tig h ndtering urimelig bruk uaktsomhet dersom sluttbruker ikke overholder bruksanvisningen dersom det gj res fors k p reparasjoner av ukvalifisert personale ikke autoriserte reparasjoner endringer eller bruk av tilleggsutstyr og eller p monteringer som ikke er s rskilt anbefales av autorisert part Denne garantien gjelder ikke belter b rster bager lysp rer eller andre deler som har en vanlig slitasje som krever utstifting innenfor garantiperioden Dersom ikke annet er spesifisert i gjeldende lov s dekker denne garantien ikke transportkostnader eller forbruksvarer som f eks sikringer Denne begrensede garantien er ugyldig dersom produktets originale ID varemerke serienummer osv har blitt gjort uleselig endret eller fjernet eller dersom produktet ikke er kj pt av en autorisert forhandler eller dersom produktet er solgt AS IS og eller MED ALLE FEIL Garantien f lger alle gjeldende lokale regler Bestemmelsene i denne begrensede garantien gjelder istedenfor alle andre skriftlige garantier eksplisitte eller implisitte skriftlige eller muntlige deriblant garantier om SALGBARHET ELLER DUGELIGHET FOR ET BESTEMT FORMAL VI P TAR OSS IKKE ANSVAR FOR SPESIELLE TILFELDIGE F LGE ELLER ANDRE SKADER V RT MAKSIMALE ANSVAR OVERSTIGER IKKE DEN VIRKELIG BETALTE KJ PSPRISEN SOM DU HAR BETALT FOR PRODUKTET D nn garanti ng r un or Euro is Union Australia og N alan Ut nor iss gion n ta nnligst onta t in autoris rt
505. tiliacijos angoms valyti sitikinkite kad ventiliacijos angos niekada n ra u kim tos ATVORES GENETUVO TEPIMAS Visi io prietaiso guoliai buvo patepti esant auk tam tepal kiekio rodikliui ir to pakanka visam prietaiso eksploatavimo laikui normaliomis naudojimo s lygomis Vadinasi nereikia jokio papildomo tepimo A ISP JIMAS Nebandykite modifikuoti Sio prietaiso arba prijungti prie jo prietaiso nerekomenduoto iame vadove I tokiy pakeitimy ar modifikaciju atsiranda piktnaudZiavimas Ze sunki kino a G ATVOR S GENETUVO SAUGOJIMAS m Prie padedami savo gen tuva saugojimo vieta ISP JIMAS kruop iai i valykite ji Saugokite savo gyvatvor s gen tuva sausoje gerai v dinamoje ir vaikams Reguliariai tikrinkite savo gyvatvor s gen tuva kad neprieinamoje vietoje Nesaugokite jo arti nuo isitikintum te jog n ra kokios nors sugedusios dalies ir kad visos dalys gerai pritvirtintos sitikinkite kad visi var tai ir fiksavimo elementai gerai priverZti sunkiy tokiy korozija sukelian iy reagenty kaip chemines sodininkyst s medZiagos arba druskos naudojamos prie apled jima k no su alojim rizikai suma inti m Prie padedami savo gyvatvor s gen tuva saugojimo viet visada apsaugokite a menis apsaugos d klo pagalba kaip iliustruoja 10 pav m Saugokite ir kraukite baterij v sioje vietoje Temperat ros kurios yra emesn s ar auk tesn s nei
506. toepassing op riemen borstels zakken lampjes of welk onderdeel dan ook dat aan gewone slijtage onderhevig is en binnen de garantieperiode vervangen dient te worden Voor zover niet specifiek vermeld in de van toepassing zijnde wetgeving dekt deze garantie geen vervoerskosten of consumptieproducten zoals ontstekingen Deze beperkte garantie is nietig wanneer originele identificatiekenmerken van het product merknaam serienummer enz niet meer leesbaar gewijzigd of verwijderd zijn of wanneer het product niet van erkende handelaar wordt gekocht of als het product DUSDANIG en of MET GEBREKEN wordt verkocht Met uitzondering van alle geldende lokale bepalingen komen de bepalingen van deze beperkte garantie in plaats van elke andere geschreven garantie hetzij expliciet of impliciet geschreven of mondeling inclusief elke garantie van AANKOOP OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL IN GEEN GEVAL ZIJN WIJ VOOR SPECIALE OF INCIDENTELE SCHADE OF VERVOLGSCHADE AANSPRAKELIJK DE MAXIMALE AANSPRAKELIJKHEID ZAL DE DAADWERKELIJKE DOOR U BETAALDE AANKOOPPRIJS NIET OVERSCHRIJDEN D garanti is sl chts g I ig inn n Euro s Uni Australi nNiu lan Buitn gi ngli u rn G n or s tools han laart contact r no astt stilno r garanti anto assing is CO BEGR N AD GARANTI Globe Tools garanterar att denna utomhusprodukt r fri fr n fel vad g ller material och tillverkning i 24 m nader fr n originalink parens ink psdatum begr nsat enligt nedan Beh l
507. tra peca pode apresentar um perigo A utiliza o de qualquer ou danificar o aparelho m Retire a bateria do corta sebes 50 EEEOODPLDOOOOOOEOOOOOREOOORE Portugu s Tra u o asinstru s originais m Para uma utiliza o mais f cil da ferramenta e para prolongar a vida til da l mina lubrifique a l mina antes e depois de cada utiliza o Antes de lubrificar a l mina retire a bateria e ponha o corta sebes numa superf cie plana Aplique leo ligeiro para motor ao longo do bordo superior da l mina como indicado na figura 8 m Pode ser necess rio lubrificar a l mina entre duas sess es de trabalho Nesse caso pare o corta sebes retire a bateria e lubrifique a l mina Em seguida pode recome ar o trabalho Nunca lubrifique a l mina com o corta sebes em funcionamento LUBRI ICA ODOCORTA EBE Todos os rolamentos desta ferramenta foram lubrificados com uma quantidade de lubrificante de alto ndice de lubrificac o suficiente para toda a vida da ferramenta em condic es normais de utilizac o Por conseguinte n o requer nenhuma lubrificac o suplementar N o tente modificar esta ferramenta nem montar um acess rio n o recomendado neste manual Estas transformag es ou modificac es s o consideradas como uso abusivo e podem provocar situa es perigosas com possibilidade de ferimentos graves 51 Controle regularmente o corta sebes para ter a certeza de que nenhuma peca est quebrada
508. trimmern och Batteri 29697 29707 att l stungorna griper in korrekt En felaktig il ggning av batteriet kan annars skada de interna Laddare 29687 29437 komponenterna BESKRIVNING Skyddsk pa F r Bladet Blad Skyddssk rm Fr mre Avtryckare Fr mre Handtag Batteri Knapp F r Uppl sning Av Avtryckaren Avtryckare VNO gt FUNKTIONSSATT Se bruksanvisningen till ditt Ryobi batteripack och din laddare f r fullst ndiga ateruppladdningsinstruktioner NOTERA F r att undvika allvarlig personskada ska du alltid ta bort batteripacket och h lla h nderna borta fr n l sknappen n r du b r eller transporterar verktyget ILAGGNING AV BATTERIET m L gg in batteriet i gr strimmern Placera upph jningarna p batteriet i linje med sp ren i gr strimmern Se fig 2 Kontrollera att l stungorna som finns p vardera sidan av batteriet griper in v l och att batteriet r korrekt f st vid gr strimmern innan du anv nder den 67 IGANGSATTNING AV HACKKLIPPAREN Ta bort skyddsk pan f r bladet F r ytterligare s kerhet r h ckklipparen utrustad med ett str mbrytarhandtag som sitter p det fr mre handtaget se fig 3 och p vilket du b r trycka f r att s tta i g ng verktyget medan du h ller str mbrytaren intryckt N r du anv nder h ckklipparen b r du h lla i huvudhandtaget med en hand f r att l tt kunna trycka knappen f r uppl sning av str mbrytaren fram t sedan trycke
509. ttamente posizionato Considerare sempre l ambiente circostante e rimanere vigili il rumore prodotto dall apparecchio potrebbe coprire altri rumori Prima dell avvio dell apparecchio abituarsi a verificare che non sia rimasta inserita alcuna chiave di serraggio Prima di utilizzare l apparecchio accertarsi sempre che le impugnature e i sistemi di protezione siano stati opportunamente installati Non utilizzare mai l apparecchio nel caso in cui manchino alcuni componenti o qualora siano stati installati componenti o accessori non originali Le emissioni di vibrazioni durante l utilizzo dell elettroutensile potranno differire dal valore totale dichiarato a seconda dei modi in cui l utensile viene impiegato Si riscontrato che le vibrazioni da utensili operati con le mani possono provocare una condizione chiamata Sindrome di Raynaud in alcuni individui sintomi possono comprendere formicolio intorpidimento e perdita di colore alle dita e si verificano di solito quando ci si espone al freddo Fattori ereditari esposizione al freddo e all umidit una dieta scorretta fumo e condizioni di lavoro non sicure 37 potranno contribuire allo sviluppo di questi sintomi L operatore potr prendere le seguenti precauzioni per ridure gli effetti delle vibrazioni Tenere il proprio corpo al caldo in temperature basse Quando si mette in funzione l unit indossare guanti per tenere mani e polsi caldi Le basse temperature contri
510. tzschalter am vorderen Haltegriff Schaltersperre nun loslassen halten Sie nur noch den Ein Ausschalter gedr ckt m Zum Beenden lassen Sie den Ein Ausschalter los Die Schaltersperre geht automatisch in die Sperrfunktion HECKENSCHERE AUSSCHALTEN m Lassen Sie den Ein Ausschalter los m Die Schaltersperre geht automatisch in die Endposition zur ck m Entnehmen Sie den Akku aus der Heckenschere HINWEISE ZUM GEBRAUCH m Forcieren Sie den Schnitt nicht zu stark bei dickem Schnittmaterial die Schneidgeschwindigkeit wird HED DE E AD ED AD ED GN AOC AD ES ED GO FD SD RED MM GO ER D utsch rs t ung dabei sehr verringert verlangsamen Sie in diesem Fall den Schnitt Schneiden Sie keine Zweige oder stchen mit einem Durchmesser von ber 15 mm oder Material dass offensichtlich zu groB f r das Messer ist Verwenden Sie hierzu ein anderes geeignetes Werkzeug Falls das Messer klemmt stoppen Sie den Motor ziehen Sie den Akku ab und befreien Sie das Messer Sie k nnen eine Hilfsschnur einsetzen um die Schnitth he an einer Hecke zu bestimmen und zu kontrollieren Siehe Bild 4 Setzen Sie die Schnur der L nge und Breite nach an die Hecke und schneiden Sie in dieser H he Ihre Hecke zur ck So erhalten Sie einen optimalen Schnitt an Ihrer Hecke Siehe Bild 5 Tragen Sie eine Schutzbrille bei Dornenoder Stechgew chsen Wenn Sie neue Triebe schneiden gehen Sie mit einer ausholenden Bewegung vor um das Material zu schne
511. u Jiangsu 213000 P R China Dennis Jacobson Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany E EE 22197 CM Cm m 2006 42 EC m EC 2004 108 2000 14 2005 88 m EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 15 2009 A1 2010
512. u ka NAMESTITEV AKUMULATORJA m Akumulator vloite v kosilnico z nitko Dvignjeno vodilo na akumulatorju poravnajte z notranjim utorom v kosilnici z nitko Glejte Sliko 2 m Pred zagonom se prepriajte da sta zapaha na obeh straneh akumulatorja vskoila na svoje mesto in da je akumulator dobro pritrjen v kosilnici z nitko ODSTRANJEVANJE AKUMULATORJA m Poiite zaskona zapaha na akumulatorju ter pritisnite nanju z obeh strani da sprostite akumulator iz kosilnice z nitko Glejte Sliko 2 m Odstranite akumulator iz kosilnice z nitko A POZOR Ko vstavljate akumulator v kosilnico z nitko se prepriajte da je dvignjeno vodilo na akumulatorju poravnano z utorom v kosilnici z nitko in da sta zapaha pravilno vskoila na svoje mesto e boste akumulator vstavili narobe lahko pokodujete notranje sestavne dele ZAGON OBREZOVALNIKA ZA ZIVO MEJO m Odstranite pokrov rezila m Za dodatno varnost obstaja senzorsko stikalo v gornjem ro aju Glejte sl 3 Med uporabo dr ite obrezovalnik z obema rokama tako da z eno roko potiskate naprej gumb za zaporo stikala z drugo pa stiskate prednji ro aj m Sprostite gumb za zaporo stikala in e naprej pritiskajte stikalo za nadaljevanje delovanja ZAUSTAVITEV OBREZOVALNIKA IVE MEJE m Sprostite stikalo da zaustavite delovanje obrezovalnika ive meje m Ko sprostite stikalo se gumb za zaporo stikala samodejno ponastavi v polo aj zapore m Baterijo odstranite iz obrezovalnika EE
513. uditiva para evitar heridas graves Evite que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente Compruebe que el interruptor est en la posici n parada antes de enchufar la herramienta a una toma de corriente y o de colocar la bater a y antes de coger o transportar la herramienta Para evitar la posibilidad de accidentes no desplace la m quina con el dedo en el gatillo ni la enchufe cuando el interruptor est en la posici n marcha Retire las llaves de apriete antes de poner en marcha la herramienta Si deja una llave de apriete en uno de los elementos m viles de la herramienta se puede producir un accidente con heridas corporales graves No extienda demasiado el brazo Af rmese bien en sus piernas Una posici n de trabajo estable permite controlar mejor la m quina en caso de producirse alg n imprevisto Utilice ropa adecuada No utilice prendas amplias ni joyas Mantenga el cabello la ropa y las manos lejos de las piezas m viles Las prendas amplias las joyas y el cabello largo pueden engancharse en los elementos que est n en movimiento UTILI ACI N MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA EL CTRICA No fuerce la herramienta Utilice la herramienta que mejor se adecue al trabajo que desee realizar Tendr un rendimiento m s eficaz y trabajar con m s seguridad si la utiliza al r gimen para el que ha sido dise ada No utilice una herramienta el ctrica si el interruptor no funciona correctamente Una herramienta que no
514. udojimo ne pagal paskirt netinkamai atliekam darb su produktu aplaidumo nesilaikymo darbo su produktu proced r pateikiam vartotojo vadove nekvalifikuot asmen atlikt remonto darb nenumatyt iam produktui remonto darb neleistin modifikacij pried naudojimo ir arba atskirai galiotosios alies neleist naudoti pried naudojimo su produktu i garantija negalioja dir ams epe iams mai ams lemput ms ir kitoms dalims kurios darbo metu nat raliai nusid vi ir ply ta ir kurioms garantiniu laikotarpiu reikalingas pakeitimas Jeigu tai n ra atskirai nurodyta galiojan iuose statymuose i garantija neapima transportavimo i laid bei toki kei iam elementy kaip saugikliai Si ribota garantija negalioja jei buvo panaikinti pakeisti arba nutrinti produkto original s identifikacijos enklai prek s enklas serijos numeris ir pan arba jeigu produktas nebuvo sigytas i galiotojo pardav jo arba jeigu produktas buvo parduotas TOKS KOKS YRA ir arba SU VISAIS GALIMAIS TRUKUMAIS Priklausomai nuo bisy galiojan iy vietos istatymu Sios ribotos garantijos nuostatos pakei ia visas kitas ra ytines garantijas tiek i reik tas tiek numanomas tiek ra ytines tiek odines jskaitant PARDUODAMUM ARBA TIKIM KONKRECIAM TIKSLUI MES JOKIU ATVEJU NEATSAKOME UZ SPECIALIA ATSITIKTIN TY INE AR PASEKMIN ZALA MAKSIMALI MUSU ATSAKOMYBE PAGAL TEIKIAM GARANTIJA NEVIRSYS KAINOS KURIA JU
515. uikt m Dompel het apparaat niet onder in water of enige andere vloeistof en spuit het niet af Zorg ervoor dat de handgrepen altijd droog en schoon blijven zonder afsnijdsel Reinig het apparaat na elk gebruik Lees de aanwijzingen in het hoofdstuk Heggenschaar wegbergen m Zorg dat de onderdelen goed vast zitten voordat u het apparaat gaat vervoeren Bewaar deze voorschriften zorgvuldig Sla ze regelmatig op en gebruik ze om eventuele andere gebruikers op de hoogte te stellen Als u deze heggenschaar uitleent voeg er dan ook deze gebruikershandleiding bij REPARATIEWERK m Reparaties dienen door een deskundige technicus te worden uitgevoerd Er bestaat gevaar voor ernstig lichamelijk letsel en beschadiging van het apparaat als onderhoud of reparatiewerk wordt uitgevoerd door onbevoegde personen Niet naleving van dit voorschrift maakt dat uw garantie zijn geldigheid verliest m Voor onderhoud mogen alleen originele reserveonderdelen worden gebruikt Houd u aan de voorschriften uit het hoofdstuk Onderhoud van deze handleiding Zo voorkomt u het risico van ernstig lichamelijk letsel of het risico dat het apparaat beschadigd raakt Niet naleving van dit voorschrift maakt dat uw garantie zijn geldigheid verliest WAARSCHUWING Als er een onderdeel ontbreekt gebruik het apparaat dan niet voordat u beschikt over dat ontbrekende onderdeel Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken BEWA
516. ujeciones y elementos de protecci n est n colocados y bien ajustados Reemplace la hoja o cualquier otra pieza que se encuentre agrietada mellada o da ada Cerci rese de que la hoja est colocada correcta y s lidamente De este modo evitar que el usuario como las eventuales personas presentes sufran heridas corporales graves y que la herramienta se da e Utilice la herramienta adecuada Utilice el cortasetos nicamente para las tareas que ha sido dise ado No utilice el cortasetos si el interruptor no funciona correctamente Una m quina que no se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse obligatoriamente Limpie la zona de corte antes de trabajar con la m quina Retire los cables hilos el ctricos hilos y dem s elementos que podr an cogerse en la hoja Mantenga alejados de la zona de trabajo a ni os personas y animales dom sticos Los ni os dem s personas y animales deben estar a no menos de 15 metros de distancia ya que al trabajar la m quina podr a proyectar alg n objeto Se recomienda que las personas presentes en el rea de trabajo lleven protecciones oculares adecuadas Si una persona se acercara cuando usted est trabajando detenga inmediatamente la m quina Para evitar todo riesgo de descarga el ctrica no exponga el cargador a la lluvia o a la humedad No utilice el cortasetos con las manos mojadas FRED GE ES MEDIE GDN NI HAD CO GD GO FD SD HR EDIDID GO ED
517. uvien osien linjaus Tarkista ettei yksik n osa ole rikkoutunut Tarkista asennus ja kaikki osat jotka voivat vaikuttaa haitallisesti ty kalun toimintaan Mik li viallisia osia on korjauta ty kalu ennen sen k ytt Onnettomuuksien aiheuttajana on usein ty kalun huolimaton kunnossapito Pid ty kalut puhtaina ja ter vin Kiinni tarttuminen on harvinaisempaa ja hallinnan s ilytt minen helpompaa kun leikkuuty kalu on hyvin teroitettu ja puhdas AE EE AD ED AD ED ODO FI ED ESEU BO PD SD HR EDD SR ED Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s Noudata turvallisuusohjeita ty kalun lis varusteiden terien jne k yt n aikana ja huomioi ty kalun ty ymp rist n ja toteutettavan ty n erityisominaisuudet Vaarallisten tilanteiden ehk isemiseksi l k yt ty kalua muuhun kuin sille tarkoitettuun ty h n JOHDOTTOMIA TY KALUJA KOSKEVAT ERIKOISTURVAOHJEET Varmista ett k ynnistyskytkin on seis asennossa ja lukittuna ennen kuin asetat akun sis n Akun asentaminen k yntiasennossa olevaan ty kaluun voi aiheuttaa onnettomuuksia l lataa ty kalun akkua muulla kuin valmistajan suosittelemalla laturilla Laturi on tarkoitettu ennalta m r tyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa tulipalon jos sit k ytet n muuntyyppisen akun lataukseen Johdottoman ty kalun kanssa tulee k ytt vain yht erityist akkutyyppi Muunlaisten akkujen k ytt voi aiheuttaa tulipalon Kun akku ei ole
518. uzioni utilizzare una sega a mano o un potatore utilizzare esclusivamente parti di ricambio Greenworks tools originali L impiego di qualunque u Se si desidera tagliare una siepe in modo altro componente potrebbe rappresentare un perfettamente orizzontale si raccomanda di utilizzare pericolo o danneggiare l apparecchio un pezzo di spago Contrassegnare innanzitutto il livello a cui si desidera tagliare la siepe Quindi tendere lo spago lungo la siepe al livello desiderato Tagliare immediatamente al di sopra dello spago Gli elementi in plastica non devono mai entrare a teso come illustrato nella Fig 4 Tagliare anche i lati contatto con liquido dei freni benzina prodotti a base della siepe in modo tale che la parte superiore sia pi di petrolio oli penetranti ecc Tali prodotti chimici stretta ved Fig 5 Cosi facendo il taglio risulter pi contengono sostanze che possono danneggiare uniforme Se i denti si inceppano arrestare il motore indebolire o distruggere la plastica attendere che la lama si arresti e rimuovere la batteria prima di tentare di estrarre i frammenti incastratisi tra m Quando si tagliano siepi spinose indossare appositi MANUTEN IONE DELLA LAMA DEL guanti Quando si tagliano arbusti giovani compiere TAGLIA IER con il tagliasiepi un ampio movimento di brandeggio in modo tale che i denti afferrino correttamente gli steli Se invece si devono tagliare arbusti pi vecchi effettuare un movimento
519. v nda det Elektriska verktyg r farliga i h nderna p ovana personer m Sk t v l om dina verktyg Kontrollera r rliga delarnas inst llning Kontrollera att ingen del r skadad Kontrollera monteringen och alla andra delar som kan p verka verktygets funktion Om n gon del r skadad l t reparera verktyget innan du anv nder det M nga olyckor beror p en slarvig sk tsel av verktygen m Kom ih g att h lla verktygen rena och v ssade Ett v l slipat och rent sk rverktyg riskerar mindre att blockeras och du kan d kontrollera det b ttre m F lj dessa s kerhetsf reskrifter d du anv nder verktyget tillbeh r bits etc med h nsyn till verktygets speciella egenskaper arbetsomr det och det arbete som skall utf ras Anv nd ditt elektriska verktyg endast f r arbeten till vilka det r anpassat f r att undvika farliga situationer I TIGA ERHET RE LADDL A ER TG m Kontrollera att str mbrytaren r i l get AV eller att den r l st innan du l gger i batteriet ll ggning av ett batteri i ett p slaget verktyg kan f rorsaka olyckor RI TER R FDEDODEDIDED D SV CD FO HAD CO RD ED FD SD EDDM ANER 60 Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner Ladda upp batteriet i ditt verktyg endast med den laddare som anges av fabrikanten En laddare som r anpassad till en viss typ av batteri kan f rorsaka brand om den anv nds med batterier av en annan typ Endast en s rskild typ av batte
520. v upozorneniach sa vz ahuje na va e n radie ovl dan z elektrickej siete k blov alebo z akumul tora bezk blov PRACOVN PRIESTOR Zabezpe te aby pracovn priestor bol ist a dostato ne osvetlen Neupratan a neosvetlen priestory zvy uj riziko neh d Nepou vajte elektrick n radie vo v bu nej atmosf re napr klad v pr tomnosti hor av ch kvapal n plynov alebo prachu Pri pr ci s elektrick m n rad m sa tvoria iskry ktor m u sp sobi vznietenie prachu alebo v parov Deti a okolostojace osoby sa nesm zdr iava v mieste pou vania elektrick ho n radia Ak ko vek rozpty ovanie m e sp sobi stratu kontroly nad n rad m ELEKTRICK BEZPE NOS m Mechanick n stroje nevystavujte da u ani mokr mu prostrediu Voda ktor vnikne do mechanick ho n stroja zvy uje riziko razu elektrick m pr dom OSOBN BEZPE NOS m Bu te v dy ostra it a venujte pozornos tomu o rob te pri obsluhe elektrick ho n radia sa ria te zdrav m rozumom Nepou vajte elektrick n radie ke ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu 178 alebo liekov ktor zni uj pozornos Aj kr tka nepozornos pri pr ci s elektrick m n rad m m e sp sobi v ne zranenie Pou vajte osobn ochrann prostriedky V dy pou vajte ochranu o Ochrann prostriedky napr klad maska proti prachu proti mykov obuv tvrd pokr vka hlavy alebo chr
521. veis as disposig es desta garantia limitada substituem qualquer outra garantia por escrito quer expl cita ou impl cita escrita ou oral incluindo qualquer garantia de CAPACIDADE DE EXPLORAG O OU APTID O PARA UM FIM PARTICULAR EM NENHUM CASO SEREMOS RESPONS VEIS POR DANOS ESPECIAIS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES A NOSSA RESPONSABILIDADE MAXIMA NAO EXCEDER O PREGO DE COMPRA ACTUAL QUE TERA PAGO PELO PRODUTO Esta garantia s li anaUni oEuro ia Austr lia Noa Inia ora ssas onas a orcontact os ur or Gr n or stools ara tr inars a lic outra garantia NL serer TE GARANTIE Globe Tools garandeert dat dit outdoorproduct vrij is van gebreken in materiaal of vakmanschap voor 24 maanden vanaf de aankoopdatum door de originele koper behoudens de hieronder genoemde beperkingen Gelieve uw rekening te bewaren als bewijs van aankoopdatum D garanti is sl chts an to assing aar ht uct oor rsoonli n ni t co ril olin n or tg ru t Deze garantie erkent geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door of ontstaan uit oneigenlijk gebruik misbruik onbewuste of bewuste oneigenlijke handelingen door de gebruiker onredelijk gebruik nalatigheid het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing door de eindgebruiker reparaties uitgevoerd door een niet erkende vakman onbevoegd reparaties het wijzigen of gebruiken van toebehoren en of onderdelen die niet specifiek door een erkende partij worden geadviseerd Deze garantie is niet van
522. vibrac pou it m vhodn ch opat en Za chladn ho po as se teple oble te P i pr ci s n strojem si navl kn te rukavice abyste udr eli ruce a z p st v teple Bylo zji t no e chladn po as je hlavn m faktorem p isp vaj c m k Raynaud s Syndrome Raynaudovu syndromu B hem pr ce si v pravideln ch intervalech zacvi te abyste zv ili krevn ob h Za azujte ast pracovn p est vky Omezte dobu pr ce za den Jakmile poc t te n kter z v e uveden ch p znak tohoto syndromu okam it p eru te pr ci a vyhledejte l ka e POKYNY P I POU V N ZAHRADN CH N EK NA IV PLOT Zahradn n ky nepou vejte bez spr vn nasazen rukojeti P i pr ci dr te n ad ob ma rukama Aby nedo lo k necht n mu spu t n p i transportu nedr te ruku na spou t i n ad Bu te opatrn Pozorn sledujte co d l te a i te se zdrav m rozumem P i pr ci noste siln kalhoty protiskluzovou obuv a rukavice P i prav iv ch plot nenoste kr tk kalhoty sand ly a nepracujte bos Nepou vejte n ad pokud nen pracovn z na dostate n osv tlen Pracovn prostor mus b t dn osv tlen denn sv tlo nebo um l osv tlen 105 V dy pracujte v rovnov n a stabiln poloze a nest jte na nestabiln m podkladu St jte pevn ob ma nohama na stabiln plo e ruce nenatahujte p li daleko nebo vysoko
523. vietojot akumulatoru bateriju raugieties lai baterijas izci i pareizi savietojas ar ligzdas grop m un lai fiksatori pareizi blo jas Nepareiza akumulatoru baterijas ievieto ana var izrais t iek jo deta u boj jumus A ESIET PIESARDZ GI P aujma n ievietojot akumulatoru raugieties lai akumulatora izci i pareizi savietojas ar ligzdas grop m un lai fiksatori pareizi blo jas Nepareiza akumulatora ievieto ana var izrais t iek jo deta u boj jumus KR MGRIE A IEDARBIN ANA m No emiet asmens aizsargfutr li m Liel kas dro bas labad kr mgriezis ir apg d ts ar sl d a rokturi kas atrodas uz priek j roktura sl d a rokturis j nospie lai iedarbin tu darbar ku vienlaikus turot nospiestu m l tes sl dzi Lietojot kr mgriezi ar vienu roku turiet galveno rokturi lai m l tes sl d a atblo anas pogu viegli var tu nospiest uz priek u p c tam nospie ot m l tes sl dzi bet ar otru roku stingri turiet priek jo rokturi lai sl d a rokturi saglab tu nospiest st vokl Kad m l tes sl dzis ir nospiests tad varat atlaist atblo anas pogu M l tes sl dzis netiek blo ts kam r to turat nospiestu KR MGRIE A APTUR ANA m Lai aptur tu kr mgriezi atlaidiet m l tes sl dzi m Kad atlai at m l tes sl dzi sl d a atblo anas autom tiski blo m l tes sl dzi No emiet akumulatoru no dz v oga trimmera EE
524. viskai Originaliy instrukciju vertimas ASMENU TEPIMAS G ATVORES GENETU O TECHNINIS m I imkite baterija i gyvatvor s gen tuvo APTARNAVIMAS m Tepkite a menis prie kiekvien naudojima ir po jo m lengvesniam savo prietaiso naudojimui ir ilgesniam eksploatavimo laikui pasiekti Prie tepdami a menis i imkite baterija ir padekite gyvatvor s gen tuva ant lygaus pavir iaus Panaudokite lengva varikline alyv i ilgai vir utinio a meny kra to kaip iliustruoja 8 pav Gali pasirodyti kad reikia patepti a menis naudojimo metu io atveju i junkite gyvatvor s gen tuva i imkite baterija ir patepkite a menis Po to jus galite vel prad ti savo darba Niekada netepkite a meny gyvatvores gen tuvui veikiant ISimkite baterija A ISPEJIMAS Kad i vengtumete sunkiy kino su alojimu prie taisydami valydami ar i imdami kaZkokias dalis 15 prietaiso i imkite baterija m Valykite gyvatvores gen tuva naudodami dr gna su Svelniu valikliu jmirkyt skudur m Nenaudokite stipraus valiklio gaubtui ar rankenai valyti ios dalys pagamintos i plastmas s Tam tikri kvapieji aliejai pvz pu ies ar citrinos arba tokie tirpikliai kaip Zibalas gal ty sugadinti jas D mesio Dr gm gali sukelti elektros sm g Nu luostykite bet kokius dr gm s p dsakus velnaus sauso skuduro pagalba m Naudokite epet l arba ma o paj gumo dulki siurblio oro iurk l baterijos gaubto ir variklio gaubto ven
525. viski Tulkojums no origin l s dokument cijas servisa darbnic ja vien aj s lieto anas instrukcij s nav nor dits cit di Lai izvairitos no traum m rokas netuviniet asmenim Nem iniet iz emt nogrieztos zarus vai satvert grie amos zarus kad asmens grie as Pirms asmens atbr vo anas no priek meta kas asmen ie ries p rliecinieties ka darbar kam ir iz emta baterija un atlaists m l tes sl dzis Satverot darbar ku nek d gad jum nepieskarieties asmenim A BR DIN JUM P c ier ces izsl g anas asme i su laiku turpina kust ties Rokas seju un k jas nedr kst tuvin t darbar ka kust gaj m deta m Neaizskariet asmeni un nem iniet to aptur t kad asmens grie as Kad neveicat zaru grie anu vai kad p rvietojaties uz citu darba zonu noteikti izsl dziet dzin ju Nepie aujiet atgriezumu vai citu priek metu uzkr anos uz darbar ka Tie var trauc t asmens kust bu Darbar ku glab jiet saus viet augstu pakarin tu vai aizsl gt telp lai piln b nov rstu darbar ka lieto anu bez at aujas vai t saboj anu Raugieties lai darbar ka uzglab anas vieta nav pieejama b rniem vai person m kuras nav apm c tas lietot o darbar ku Kad kr mgriezis netiek lietots tam noteikti j uzliek asmens aizsargfutr lis Darbar ku nedr kst nedz iegremd t den vai cit idrum nedz pie aut t ap akst anu ar deni vai citu idrumu Rau
526. vljajte z orodjem e imate mokre roke Ne dovolite da bi obrezovalnik za ivo mejo uporabljali otroci mlaj i od 15 let ali neuke osebe Da bi zmanj ali tveganje po kodb med uporabo obrezovalnika za ivo mejo vedno nosite kompletno za ito za o i e se pri delu dviguje prah nosite za ito za obraz oziroma protipra no masko Nosite ustrezna obla ila Ne nosite ohlapne obleke ali nakita saj se lahko ujame med premikajo e se dele Pri delu zunaj priporo amo uporabo gumijastih rokavic in mo ne obutve Da vam ne bi potegnilo las v prezra evalne re e oz da se ne bi zapletli v premikajo e dele nosite za itno pokrivalo za dolge lase ali pokrite lase spnite nad nivojem ramen Elektri nih naprav ali naprav na baterijski pogon ne uporabljajte po de ju ali v vla nem vremenu Med prevozom ali skladi enjem naprave vedno namestite pokrov za rezilo Seznanite se z okolico in bodite stalno pozorni na potencialne nevarnosti katerih mogo e ne zaznate zaradi hrupa ki ga povzro a stroj Navadite se da se pred vklopom orodja e enkrat prepri ate da ste z njega odstranili klju e in drugo orodje za nastavitve Pred uporabo orodja se vedno prepri ajte ali so vsi ro aji in itniki pravilno name eni Nikoli ne posku ajte uporabljati nepopolnega orodja ali takega na katerem je bila izvedena nepoobla ena sprememba Emisije vibracij med dejansko uporabo elektri nega orodja se lahko razlikujejo od nave
527. vn obsluha n ek pro iv plot sni uje mo n osobn poran n od ezac ch no Elektrick n stroj dr te pouze za izolovan chopov plochy proto e m e doj t ke styku no e se skryt mi vodi i 104 NE ZA NETE N AD POU VAT P E T TE SI V ECHNY BEZPE NOSTN POKYNY P e t te si pozorn v echny bezpe nostn pokyny Seznamte se s n ad m a jeho funkcemi Nepou vejte n ad pokud jste unaven nemocn pod vlivem alkoholu drog nebo u v te li l ky kter sni uj pozornost Ne za nete s n ad m pracovat zkontrolujte jeho stav Pokud je n kter d l n ad po kozen je nutn ho vym nit Zkontrolujte zda z akumul torov baterie nevyt k elektrolyt Zkontrolujte zda je n ad dn upevn no a zda jsou nasazeny v echny ochrann kryty Vym te nalomenou prasklou nebo jinak po kozenou st hac li tu nebo jak koliv jin po kozen d l n ad P esv d te se e je st hac li ta spr vn nasazena a upevn na Vyvarujete se nebezpe vlastn ho zran n zran n p ihl ej c ch osob a nebezpe po kozen n ad N ad vyb rejte podle povahy pr ce Zahradn n ky pou vejte pouze k p edepsan m el m Zahradn n ky nepou vejte pokud je nelze zapnout nebo vypnout hlavn m sp na em N ad kter nelze spr vn zapnout a vypnout je nebezpe n a je bezpodm ne n nutn ho nechat op
528. vorligt til skade AD AR EL Tag batteriet af inden reparation rensning eller afmontering af maskinelementer for ikke at komme alvorligt til skade EDLIGEHOLDEL EA LINGE Smor klingen hver gang den har vaeret brugt Se javnligt t nderne efter for slitage og beskadigelser Brug altid originalklinger ved udskiftning M RINGA LINGE Fjern batteriet fra h kkeklipperen Sm r klingen f r og efter brug s redskabet er mere behageligt at arbejde med og for at forl nge klingens levetid Tag batteriet af og l g h kkeklipperen p en plan flade inden klingen sm res Sm r med tynd motorolie langs klingens overkant som vist p figur 8 Det kan v re n dvendigt at sm re klingen i en pause i arbejdet I s fald skal h kkeklipperen standses og batteriet tages af inden klingen sm res Derefter kan arbejdet genoptages Sm r aldrig klingen mens h kkeklipperen er i drift EO GBE MEDEDENDA NO FENG AD FO FD SD AR ED ANER ED Dans rs tt Is ra original rugsan isning M RINGA H E LIPPEREN Alle lejerne i dette redskab er smurt med en tilstr kkelig m ngde sm remiddel med h j sm revirkning til hele redskabets levetid under normale anvendelsesforhold Det er derfor ikke n dvendigt med yderligere sm ring AD AR EL Fors g ikke at ombygge redskabet eller montere tilbeh r som ikke anbefales i denne brugervejledning S danne ombygninger eller ndringer betragtes som misbrug og kan v re
529. werking van het gereedschap kunnen beinvloeden Wanneer een beschermkap of ander onderdeel beschadigd is moet dit door een erkend servicecentrum worden gerepareerd of vervangen tenzij anders vermeld in deze gebruikershandleiding Houd uw handen weg bij het snoeiblad om te voorkomen dat u snijwonden oploopt Doe geen pogingen om afgeknipt materiaal weg te trekken en probeer niet om het te knippen materiaal vast te houden als het snoeiblad beweegt Zorg dat u eerst de accu verwijdert en de drukschakelaar loslaat voordat u iets probeert weg te halen dat in het snoeiblad is komen vast te zitten Zorg dat u het snoeiblad niet aanraakt als u het apparaat beetpakt 44 WAARSCHUWING Zaagbladen bewegen korte tijd verder nadat de machine werd uitgeschakeld Houd uw handen gezicht en voeten uit de buurt van de bewegende onderdelen Probeer het snoeiblad niet aan te raken of te stoppen wanneer het beweegt Zet altijd de motor stop als u niet met snoeien bezig bent of als u van de ene plek naar de andere plek gaat Zorg dat er zich geen afsnijdsel of andere materialen ophopen in het apparaat Dit zou het snoeiblad kunnen gaan blokkeren Berg uw apparaat op een droge plaats op hoog boven de grond of achter slot en grendel om onbevoegd gebruik of beschadiging te voorkomen Zorg dat uw apparaat buiten bereiken van kinderen en onervaren personen wordt opgeborgen m Plaats de beschermkoker over het snoeiblad als u de heggenschaar niet gebr
530. y az olyan old szerek mint a kerozin be van kapcsolva m Figyelem a nedvess g ram t st okozhat T r lj n le minden nedves foltot egy sz raz finom ruhadarab A N G EN E seg ts g vel PON mon Sch m A motorh z s az akkumul tor doboz m szersz m sszes csap gy t gy rt skor magas szell z nyil sainak tiszt t s hoz haszn ljon egy kis SR E L E kef t vagy egy kisteljesitm ny porsz v f v nyil s t mennyis g olajjal kent k M g g m Rendszeresen bizonyosodjon meg arr l hogy a RM A szell z nyil sok soha ne legyenek elt m dve m Ebb l kifoly lag nincs sz ks g arra hogy a szersz m bels r szeit kenje A N G T ROL A m Gondosan tiszt tsa meg a s v nyv g t miel tt elrakn A s v nyv g t egy sz raz j l szell z Ne pr b lja a szersz mot talak tani m dos tani s a gyermekek sz m ra hozz f rhetetlen helyen kell a jelen k zik nyvben nem el rt tartoz kokat szerelni t rolni Ne t rolja olyan oxid l szerek k zel ben r Az ilyen talak t sok s m dos t sok v grehajt sa mint pl kerti munk kn l haszn latos vegyszerek vagy helytelen nem rendeltet sszer haszn latnak min siil jegmentesit s k vesz lyes helyzeteket id zhet el s s lyos testi m H zza a v g k sre a v d tokot a 10 br n l that s r l sekkel j r balesetet vonhat maga ut n m don miel tt elrakja m Az akkumul tort h v s helyen t rolja s t ltse
531. ybliv ch ast i nie s iadne asti zlomen alebo i sa nevyskytuje in stav ktor m e ovplyvni innos v robku Po koden kryt alebo ak ko vek in po koden s iastku je potrebn necha opravi alebo vymeni v autorizovanom servise pokia nie je uveden inak v tomto n vode DEDE D ED ADD GA NOD HD CO AD RO PD SD ED ED ED DSK ED Slovencina Preklad z p vodnych in trukcii m Riziko porezania Nedot kajte sa rukami strihacich l t Nesna te sa odstr ni odrezan material alebo A UPOZORNENIE pridr a materi l ktor strih te ke sa strihacie li ty Ak ak ko vek as ch ba nepou vajte v robok k m pohybuj Pred odstr nen m zachyten ho materi lu nebud ch baj ce asti vr ten na miesto V opa nom zo strihac ch l t skontrolujte i je vybrat akumul tor Pr pade m e d js k v nemu zraneniu a uvo nen plynov p ka Pri dv han alebo dr an n radia nechytajte nechr nen strihacie li ty ani USCHOVAJTE SI TIETO POKYNY PRAVIDELNE SI rezn hrany ICH TAJTE A INFORMUJTE O NICH PR PADN CH i DAL ICH POU IVATELOV AK TENTO VYROBOK VYSTRAHA NIEKOMU POZICIATE POZICAJTE AJ TIETO POKYNY Ostria sa po vypnuti zariadenia este chvilu pohybuj m Nepribli ujte sa rukami tv rou alebo nohami k pohybliv m astiam Nedot kajte sa strihac ch l t ani sa nepok ajte ich zastavi ke sa pohybuj m Ke p
532. yi figyelmetlens g is elegend ahhoz hogy s lyosan megs r lj n Viseljen v d felszerel st Haszn ljon mindig valamilyen biztons gi eszk zt a szem v delm re Amennyiben a k r lm nyek megk v nj k hordjon porv d maszkot cs sz sg tl talppal ell tott cip t sisakot s hall sv d eszk zt f lv d t f ldug t is a s lyos testi s r l sekkel j r balesetek elker l se rdek ben Ker lje a szersz m v letlenszer beind t s t Bizonyosodjon meg arr l hogy a kapcsol ki ll sban van miel tt a szersz mot a dugaszol aljzathoz csatlakoztatja s vagy akkumul tort helyez bele hasonl k pp ha kez be veszi vagy thelyezi sz ll tja a szersz mot A balesetvesz ly elker l se rdek ben soha ne helyezze t sz ll tsa a szersz mot gy hogy ujja a ravaszon van valamint ne csatlakoztassa a vezet ket ha a kapcsol be ll sban van T vol tsa el a be ll t kulcsokat a szersz mr l miel tt bekapcsolja A szersz m valamely mozg r sz re r gz l csavarkulcs s lyos testi s r l ssel j r balesetet okozhat Ne ny jtsa t l messze a karj t lljon f l terpesz ll sban stabilan A stabil munkapoz ci hozz seg ti ahhoz hogy jobban uralma alatt tartsa a szersz mot s nagyobb biztons ggal v dje ki a nem v rt esem nyeket Viseljen a munk nak megfelel lt z ket Munka k zben ne hordjon b ruh t s kszert gyeljen arra is hogy ta
533. yti technine byla vardas pavard ir adresas Dennis Jacobson Elektros jrangos darbui lauke direktorius Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Mes parei kiame kad is produktas Kategorija Modelis Serijos numeris Gamybos metai AKUMULIATORINIS GYVATVORES GENETUVAS r produkto duomeny plok tel Zr produkto duomeny plok tel m atitinka susijusius rengimu direktyvos 2006 42 EC reikalavimus m atitinka i kitu EC direktyv reikalavimus 2004 108 EC EMC Direktyva ir 2000 14 EC Triuk mo direktyva skaitant pakeitimus 2005 88 EC Mes taip pat parei kiame kad m buvo atsi velgta iuos Europos harmonizuotus standartus j dalis straipsnius EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 15 2009 A1 2010 I matuotas akustinis lygis 90 dB A Garantuotas akustinis lygis 92 dB A Atitikties vertinimo metodas pagal direktyvos 2000 14 EC V Pried Vieta data Changzhou 30 12 2011 Para as Dennis Jacobson BEng CEng MIET Viceprezidentas In inerija a EC ATBILSTIBAS PAZINOJUMS Tulkojums No Origin l s Dokument cijas RaZot js Changzhou Globe Tools Co Ltd Adrese No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Personas kas atbildigs par tehnisk faila apkopo anu vards un adrese Dennis Jacobson ra elektroiek rtu nodalas direktors Globe Tools Europe 1 Etage
534. z origin ln ch pokyn Va e seka ka byla navr ena a vyrobena ve vysok m standardu pro spolehlivou snadnou a bezpe nou obsluhu Pokud se o n j budete dobfe starat poskytne v m mnoho let stabiln bezporuchov v kon Dziekujemy za zakup produktu firmy Greenworks Tools BEZPE NO TNPO N Prect te si v echny bezpe nostn upozorn n a pokyny Nedodr en uveden ch pokyn m e zp sobit po r raz elektrick m proudem a nebo jin v n zran n ZAM LEN POU V N Tento plotost ih je navr en pro dom c stfih ni a o ez v n iv ch plot a k ovin Nen ur en pro st h n nad rovn ramen m Uschovejte v echny pokyny a upozorn n abyste se k nim mohli v budoucnosti vr tit Terminy elektron ad nebo elektrick n ad pou van v n sleduj c sti ozna uj elektrick n ad kter se zapojuje do elektrick s t nebo akumul torov elektrick n ad PRACOVN PROST ED m Pracovn plocha mus b t ist a dostate n osv tlen Nep ehledn a tmav pracovn prost ed nebo p epln n pracovn stoly jsou potenci ln m zdrojem razu m Elektrick n ad nikdy nepou vejte v prost ed kde hroz nebezpe v buchu nap klad v bl zkosti ho lav ch kapalin plyn nebo prachu P i pr ci s elektrick m n ad m se tvo jiskry kter mohou zp sobit vzn cen prachu nebo v par m P i pr ci
535. z pas le taile haies si l interrupteur ne permet pas de le mettre en marche et de l arr ter Un outil qui ne peut pas tre allum et teint correctement est dangereux et doit imp rativement tre r par Nettoyez la zone de coupe avant d utiliser l outil Retirez les cordons fils lectriques ficelles et autres l ments qui pourraient se prendre dans la lame Les enfants les visiteurs et les animaux domestiques doivent tre tenus l cart de l espace de travail Maintenez enfants visiteurs et animaux une distance d au moins 15 m car des objets pourraient tre projet s pendant la coupe II est recommand aux visiteurs de porter des protections oculaires Si une personne s approche de vous pendant la coupe arr tez imm diatement votre taille haies Pour viter les risques de choc lectrique n exposez pas le chargeur la pluie ou l humidit N utilisez pas le taille haies si vous avez les mains mouill es L utilisation du taille haies est interdite aux enfants de moins de 15 ans ou aux personnes inexp riment es Pour r duire les risques de l sions oculaires graves portez toujours des lunettes de protection lorsque vous utilisez le taille haies Portez un cran facial ou un masque anti poussi re si le travail g n re de la poussi re FRGAGE MEDAN ED CO F0 1D ED CD RD ED FD SD AR ED AD ANER ET Francais Traduction a partir du mode d emploi d origine Portez des v tements ad quats Ne portez
536. zacie si z jednej do innej strefy ci cia pami tajcie by zawsze wy czy silnik Nie dopuszczajcie by odpady z ci cia gromadzi y si na narz dziu Mog yby one zatka listw no ow Narz dzie powinno by schowane w suchym miejscu u o one na wysoko ci lub zamkni te na klucz tak by unikn b dnego u ycia czy wszelkiego uszkodzenia Dopilnujcie by wasze narz dzie by o schowane poza zasi giem dzieci i niedo wiadczonych os b Kiedy nie u ywacie akumulatorowych no yc do ywop otu za cie na miejsce pokrowiec zabezpieczaj cy listw no ow Nie zanurzajcie waszego narz dzia w wodzie czy w jakimkolwiek innym p ynie nie skrapiajcie go Dopilnujcie by uchwyty by y zawsze suche czyste bez odpad w z ci cia Po ka dym u yciu nale y oczy ci narz dzie 131 Nale y odnie si do instrukcji rozdzia u Przechowanie no yc do ywop otu Przed transportowaniem narz dzia upewnijcie si e jego cz ci s dobrze zaci ni te Zachowajcie t instrukcj Zagladajcie do niej regularnie i korzystajcie z niej aby informowa innych ewentualnych u ytkownik w Je eli po yczacie komu tych no yc do ywop otu po yczcie r wnie ten podr cznik obs ugi NAPRAWY Naprawy powinny by wykonywane przez wyspecjalizowanego technika Konserwacja czy te naprawy wykonane przez niewykwalifikowane osoby poci gaj sa sob ryzyko powa nych obra e cia a lub uszkodzenia narz
537. zri dajovy titok vyrobku Rok zhotovenia yz iza a i a i eri i Pozri dajovy titok vyrobku m je v zhode s pr slu n mi podmienkami Smernice o strojov ch zariadeniach 2006 42 EC m jevzhode s podmienkami nasleduj cich EC smern c 2004 108 EC EMC smernica a 2000 14 EC Smernica o emisii hluku vr t dodatkov 2005 88 EC A alej vyhlasujeme e m sauplatnili asti paragrafy eur pskych harmonizovan ch noriem EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 15 2009 A1 2010 Nameran rove hluku 90 dB A Garantovan rove hluku 92 dB A Sp sob ur enia zhody pod a Dodatku VI smernice 2000 14 EC Miesto d tum Changzhou 30 12 2011 Podpis Dennis Jacobson BEng CEng MIET viceprezident technick ho oddelenia Changzhou Globe Tools Co Ltd Anpec No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China VM e u Dennis Ha Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany 22197
538. zrjediva ima poput kerozina Upozorenje vlaga mo e izazvati strujne udare Svaki trag vlage obri ite nje nom i suhom krpom Za i enje otvora za ventilaciju poklopca baterije i poklopca motora rabite malu etku ili mlaz zraka usisava a koji nema jaku snagu Osigurajte se da su otvori za ventiliranje uvijek isti ODLAGANJE KARA ZA IVICU Pa ljivo o istite Skare za Zivicu prije odlaganja Odlo ite kare za ivicu u prostor koji je suh dobro prozra en i van dosega djece Nemojte ga ostavljati u blizini korozivnih agenasa poput vrtnih kemijskih proizvoda ili soli za odmrzavanje Uvijek prije odlaganja kara za ivicu za titite o tricu pomo u za titne navlake kako je prikazano na slici 10 Pospremite i ponovno punite bateriju na svje em mjestu Temperature koje su vi e ili ni e od normalne temperature okoli a skra uju vijek trajanja baterije Pohranite bateriju na mjestu na kojem je temperatura ispod 27 C i dalje od vlage Nikad ne spremajte praznu bateriju Nakon uporabe pri ekajte da se baterija ohladi i odmah je napunite Sve baterije vremenom gube kapacitet punjenja Cim je temperatura vi a baterija br e gubi kapacitet punjenja Ako tijekom duljeg razdoblja ne rabite kare za ivicu punite bateriju svakog mjeseca ili svaka dva mjeseca To e produljiti trajanje baterije Elektri ne aparate ne bacajte zajedno s ku nim otpadom Reciklirajte ih na za to predvidenim mjestima Obratite se

It is essential that you read the instructions in this

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents