Home

Bedienungsanleitung/Garantie 4

Contents

1.
2. A
3. 3 30 ZX
4. A B
5. GmbH 1
6. Bomann GmbH a came 1 2
7. A A
8. 1 2 10 11 12 0 75
9. MZ 464 220 240 B 50 60 250 300 Br OO OM sara eterniet 1 5 di tanta 2 05
10. Moje MONENG ee ria MZ 464 220 240 B 50 60 250 300
11. He gt
12. ero 33 m y gt ND
13. ZA ji
14. Ta A He
15. i
16. 6 7 220 240 50 60 Ecnn 8 LOW HIGH LOW A 20 2
17. Eee 450 b Ha 10 15 300 300 rp 15 300 15 15 300 5 10 2 300 SS 60 10 15 2 80 2 15 300 1 150 15 20 Tognola 1 cm 150 mp 20 1 300 10 15
18. 10 11 12 0 75 Make Make 450 106 Ha Ha 15 300 Bonocbki 300 15c 300 r 15c YKPAIHCbKA 31 YKPAIHCbKA Lc 15
19. P gina 16 P gina 16 ITALIANO Indice Posizione dei Pagina 3 Manuale dell Utente Pagina 17 Specifiche tecniche Pagina 19 ee Pagina 19 ENGLISH Contents Location of Controls saa Page 3 User manual Technical Specifications 22 Disposal 22 Spis tre ci Lokalizacja kontrolek Instrukcja u ytkowania 23 Techniczne specyfikacje 25 Og lne warunki gwarancji 25 Usuwanie 26 MAGYARUL Tartalom Akezel szervek elhelyezked se Oldal 3 Haszn lati tmutat Oldal 27 M szaki adatok Oldal 29 Hullad kkezel s esl Oldal 29 YKPAIHCBKA 3MICT ITALIANO ESPA OL FRANGAIS NEDERLANDS DEUTSCH ENGLISH v MAGYARUL J ZYK POLSKI bersicht der Bedienelemente
20. Bec 2 05 35 m BOMANN C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 47906 Kempen Tel 02152 8998 0 Fax 02152 8998911 e mail mail bomann de Internet www bomann de Stand 10 11
21. 2 3 OT 3 1 3 2 4 34 5
22. 3 3 1 3 2 4 ji 5 ji 6
23. y _ A He Uycrire 32 A y
24. 7 220 240 B 50 60 8 LOW HIGH LOW HIGH ZA 20 2 1 2 xB 9
25. ES Max lelmiszer el k sz t s se mennyis g id tartam 2 cm es H s ECCE apg EPE b r s m csing impulzus n lk l Parmez nsajt 1 cm es kock k 150 g 15 20 mp F z csokol d 1 cm es kock k 1509 Max 20 mp fagyasztva vagy impulzus S rgar pa 1 cm es kock k 300g 10 15 m sodperc Term szetesen m s lelmiszereket is aprithat Vesse ssze a t bl zatban tal lhat lelmiszerek kem nys g t hogy megtal lja a k r lbel li apr t si id t pl egy alma olyan kem ny mint egy hagyma Ebben az esetben k vesse a hagym hoz adott utas t sokat a t bl zatban Tiszt t s s t rol s A FIGYELMEZTET S Haszn lat ut n s tiszt t s el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t Nemer tse v zbe a motoregys get ram t st vagy t zet okozhat Avag k sek nagyon lesek s r l st okozhatnak B njon vel k vatosan A VIGY ZAT Ne haszn ljon dr tkef t vagy m s karcol konyhai eszk zt a tiszt t shoz Ne haszn ljon agressz v vagy karcol tisztit szereket Amotoregys get sz raz ruh val tiszt tsa meg tiszt t szerek hozz ad sa n lk l tl tsz apr t ed ny biztons gi v d burkolat K s s fekete gumitalp VIGY ZAT Ne tiszt tsa mosogat g pben ezeket a tartoz kokat e Afel leteik karosodhatnak Ezeket a tartoz kokat k zzel mossa el tisztit szeres vizben Tiszta v
26. 300 r 5 10 300 2 60r 10c bd u 80r 2 2 15 300 Cup you 150 15 20 1 20 1 150 r 1 300 r 10 15 ZA Ta
27. tente 20 sec Capaciteit ongeveer 1 5 liter Netto gewicht ongeveer 2 05 kg Onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtliin elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften A Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten Manuel Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons qu il vous apportera enti re satisfaction Symboles utilis s dans ce manuel Les notes importantes de s curit sont marqu es de fagon distincte Y faire attention afin d viter les accidents et dommages sur A AVERTISSEMENT Avertit contre les dangers pour la sant et indique les risques potentiels de blessure ATTENTION Indique de potentiels dangers pour l appareil ou d autres objets E NOTE Souligne les conseils et informations donn s l utilisateur Indicatio
28. LOW niedrige Geschwindigkeit HIGH 7 hohe Geschwindigkeit Das Ger t schaltet sich ein UN ACHTUNG Das Ger t ist f r einen Kurzzeitbetrieb KB von maximal 20 Sekunden geeignet Lassen Sie es vor erneutem Gebrauch 2 Minuten abk hlen HINWEIS PULSBETRIEB Einen Pulsbetrieb erreichen Sie indem Sie den Schalter kurz dr cken und wieder loslassen Verwenden Sie das Ger t in dieser Betriebsart maximal 1 Minute Lassen Sie es vor erneutem Gebrauch 2 Minuten abk hlen 9 Nach dem Zerkleinerungsvorgang nehmen Sie die Hand vom Motorgeh use Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 10 Nehmen Sie das Motorgeh use von dem transparenten Beh lter herunter 11 Ziehen Sie die Schutzabdeckung ab und entnehmen Sie vorsichtig das Werkzeug 12 Sie k nnen nun den Inhalt des transparenten Beh lters entnehmen Eisw rfel zerkleinern Die Klingen im Mixbeh lter sind auch geeignet um Eisw rfel zu zerkleinern F llen Sie den Mixbeh lter nur bis zur Marke 0 75 mit Eisw rfel Benutzen Sie ausschlie lich den Pulsbetrieb zum Zerkleinern Tabelle Speise Vorbereiten vamale Maximale Zeit Menge Gekochte gesch lt 450g Eier geviertelt 1 4 St cke 105 15 Sek Kr uter 300g oder Puls ohne Schale 3009 15 Sek aseln sse Mandeln ohne Schale 300g 15 Sek DEUTSCH DEUTSCH Speise Vorbereiten ZE Maximale Zeit Menge i 15 Sek Knoblauch
29. E progettato solo a questo scopo e deve essere usato solo per questo uso previsto Utilizzare questo dispositivo solo secondo le istruzioni di questo manuale Non utilizzare il dispositivo a livello commerciale Non previsto alcun altro uso e pu causare danni e lesioni a persone C Bomann GmbH non responsabile di qualsiasi danno verificatosi per uso improprio Disimballare il dispositivo Rimuovere il dispositivo dall imballaggio Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pellicole materiale di riempimento fili e cartoni Controllare che tutti gli accessori siano presenti nella confezione NOTA Pulire i residui di produzione e la polvere dal dispositivo come descritto in Pulizia Avvio 1 Preparate il piatto Far riferimento alla tabella di seguito 2 Posizionare il tappetino in gomma su una superficie regolare e piana Posizionare il contenitore in vetro sul tappetino in gomma 3 Usare un coltello o entrambi i coltelli in base alla quantita di cibo Adeguare il coltello o lame con cura nel recipiente di vetro 3 1 Adeguare il coltello all asse sulla punta in vetro al centro del contenitore 3 2 Se necessario adeguare il secondo coltello con le lame rivolte sull asse del primo coltello 4 Riempire il contenitore con la quantit di alimenti desiderata NOTA Non riempire eccessivamente il contenitore altrimenti gli alimenti non vengono triturati correttamente per le qu
30. Pulizia e conservazione NAWISO Dopo Fuso e prima di pulire scollegare sempre dall ali mentazione principale Non immergere l unit motore in acqua Potrebbe verifi carsi una scossa elettrica o incendio bordi di taglio dei coltelli sono taglienti C il rischio di lesione Maneggiarle con cura A ATTENZIONE Non utilizzare spazzole d acciaio o altri utensili abrasive per effettuare la pulizia Non utilizzare detergenti aggressive o abrasivi e Pulire l unit motore con un panno asciutto senza ulteriori detersivi Contenitore trasparente coperchio di sicurezza Lama e tappetino in gomma ATTENZIONE Non lavare gli accessori in lavastoviglie Le superfici possono deformarsi Lavare questi accessori manualmente in acqua con detersivi con acqua e asciugare con un panno Montare il multi trituratore prima di conservarlo Risoluzione di problemi Il dispositivo non funziona Soluzione Controllare la connessione all alimentazione Possibili cause Il dispositivo dotato di un interruttore di sicurezza Questo previene l avvio accidentale del motore Soluzione Controllare che l unit motore il coperchio di sicurezza e la lama siano correttamente montati Specifiche tecniche Modello MZ 464 CB Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Consumo Classe di protezione Funzionamento per breve tempo Peso netto Soggetto a modifiche
31. rodowiska poprzez nieprawid owe metody utylizacji odpad w Przyczyniasz si do recyklingu i innych form utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat punkt w zbi rki znajduj si na terenie danego miasta 26 Haszn lati tmutat K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k hogy r m t leli majd a k sz l k haszn lat ban A Haszn lati tmutat ban Tal lhat Jelz sek Az n biztons g ra vonatkoz fontos tudnival kat k l n kiemelt k K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t UN FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s jelzi a lehets ges s r l svesz lyeket VIGY ZAT A k sz l kre vagy m s t rgyakra vesz lyt jelent dolgokat jelez ji MEGJEGYZ S Javaslatokat inform ci t k z l ltal nos Biztons gi Rendszab lyok A k sz l k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg a garancialev llel a sz ml val s amennyiben lehets ges az eredeti csomagol ssal valamint a bels csomagol anyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb akkor a haszn lati tmutat t is mell kelje Ak sz l ket csak szem lyes c lra s rendeltet s nek megfelel en haszn lja A k sz l k nem kereskedelmi haszn latra k sz lt
32. BOMANN MULTIZERKLEINERER MZ 464 CB Universele hakmachine Hachoir multifonction Cortador de alimentos m ltiple Multi trituratore Multi Chopper Uniwersalna krajalnica Multifunkci s aprit Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual C Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utasit s DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 Technische Daten 6 Garantie waza de aiii 6 Entsorgung oa 7 NEDERLANDS Inhoud Locatie van bedieningselementen bz 3 Gebruiksaanwijzing 8 Technische specificaties blz 10 Vendo issan aaan blz 10 FRAN AIS Table des mati res Situation des commandes Page 3 Manuel ES Page 11 Caract ristiques techniques Page 13 Elimination naa Page 13 ESPANOL Contenidos Ubicaci n de los controles P gina 3 Manual del usuario H 14 Especificaciones
33. Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban V dje a h t l k zvetlen napf nyt l nedvess gt l semmilyen k r lm nyek k z tt ne mer tse folyad kba s az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket nedves k zzel Ha a k sz l kre nedvess g ker lt azonnal ramtalan tsa azt Mindig kapcsolja ki s ramtalanitsa a k sz l ket a dugaszt h zza ki ne a k belt amikor nem haszn lja a k sz l ket vagy amikor tartoz kot szerel fel illetve tiszt t s vagy meghib sod s eset n is Haszn lat k zben ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket A szoba elhagy sakor mindig kapcsolja ki a k sz l ket H zza ki a k sz l ket S r l sek tekintet ben rendszeresen ellen rizze a k sz l ket s a k belt Ne haszn lja a k sz l ket ha s r l st szlel Ne javitsa saj t kez leg a k sz l ket L pjen kapcsolatba a hivatalos szervizzel A vesz lyek elker l se rdek ben a s r lt h l zati k belt a gy rt nak a szerviznek vagy m s szakk pzett szakembernek egy azzal egyen rt k re kell kicser lni Csak eredeti cserealkatr szeket haszn ljon Tartsa be a k vetkez Specialis biztons gi vint zked sek r szben le rtakat Gyermekek s Fogyat kkal l Szem lyek e A gyermekek biztons ga rdek ben a csomagol anyagokat m anyag zacsk karton styrofoam stb ne hagyja ltaluk el rhet helyen AN FIGYELMEZTET S Vigy zzon hogy a kisgyermek
34. Dit apparaat is bedoeld om levensmiddelen te hakken die geschikt zijn voor het snijden Het is uitsluitend ontwikkeld voor dit gebruik en mag alleen voor dit doel worden gebruikt Gebruik het apparaat alleen volgens de instructies in deze handleiding Gebruik dit apparaat niet commercieel Dit apparaat is voor geen ander gebruik bestemd en kan schade of persoonlijk letsel veroorzaken Bomann GmbH is niet verantwoordelijk voor eventuele schade als gevolg van oneigenlijk gebruik Het apparaat uitpakken Haal het apparaat uit de verpakking Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies vulmaterialen kabelbinders en kartons Controleer of alle accessoires in de doos zijn meegeleverd ji OPMERKING Verwijder productieresten en stof van het apparaat zoals beschreven onder Reiniging Aanzetten De schotel voorbereiden Zie de bovenstaande tabel 2 Plaats de rubberen mat op een vlakke stevige ondergrond Plaats de glazen kom op de rubberen mat 3 Gebruik een of twee messen afhankelijk van de hoeveelheid voedsel Plaats het mes of de messen voorzichtig in de glazen schaal 3 1 Plaats het mes en het hulpstuk op de glazen pen in het midden van de container 3 2 Plaats indien gewenst het tweede mes en de bladen omgekeerd op de as van het eerste mes 4 Doe de gewenste levensmiddelen in de kom OPMERKING Doe niet teveel van de container anders kunnen de levensmiddelen niet goed worden gehakt vo
35. Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A kezel szervek elhelyezked se DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden ZN WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf N ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Gerat oder andere Gegenst nde hin ji HINWEIS Hebt Tipps und Informationen fir Sie hervor Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerates die Bedienungs anleitung sehr sorgfaltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter
36. czy urz dzenie i od czy od zasilania sieciowego przed wymian akcesori w Poczeka a n lub no e zatrzymaj si przed wylaniem zawarto ci miski U ywa urz dzenia tylko do siekania ywno ci To urz dzenie jest przeznaczone do przetwarzania mniejszych ilo ci Nale y nape nia pojemnik wy cznie ilo ciami podanymi w tabeli Lokalizacja kontrolek Urz dzenie nap dowe Pokrywa zabezpieczaj ca Dwa no e Pojemnik Antypo lizgowa mata gumowa 23 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI Zastosowanie To urz dzenie przeznaczone jest do siekania ywno ci odpowiedniej do krojenia Jest przeznaczone wy cznie do tego celu i tylko w tym celu mo e by u yte Urz dzenie mo e by u ytkowane wy cznie zgodnie z instrukcjami w niniejszym podr czniku Nie wolno u ywa urz dzenia w celach komercyjnych Nie wolno u ywa urz dzenia w innym celu jako e mo e to doprowadzi do szk d lub obra e cia a Firma C Bomann GmbH nie odpowiada za szkody spowodowane nieprawid owym u ytkowaniem Rozpakowanie urz dzenia Wyj urz dzenie z opakowania Zdj wszystkie materia y opakowania takie jak folie materia y wype niaj ce z cza kablowe oraz kartony Sprawdzi czy wszystkie akcesoria s w pojemniku ji WSKAZ WKA Wyczy ci pozosta o ci produkcyjne i kurz z urz dzenia zgodnie z opisem w rozdziale Czyszczenie Uruchomienie 1 Przygotowa potra
37. gg en egy vagy k t k st haszn ljon A k s eke t vatosan helyezze az vegt lba 3 1 Illessze a k st a tengellyel a t l k zep n tal lhat kiemelked sre 3 2 Ha sz ks ges illessze a m sodik k st l vel lefel az els k s tengely re 4 ntse be a k v nt lelmiszert az aprited nybe ji MEGJEGYZ S Ne t ltse t l az apr t ed nyt m sk l nben az lelmiszer nem aprithat ssze megfelel en a mennyis gekr l l sd a t bl zatot 5 Helyezze fel a biztons gi v d burkolatot az apritded nyre gy hogy a k stengely a m lyed sbe fek dj n bele A biztons gi v d burkolat akkor van megfelel en a hely n ha nem mozd that MEGJEGYZ S Haszn lat el tt mindig ellen rizze hogy a szilikon t m t s megfelel en illeszkedik 6 Helyezze a motoregys get a v d burkolatra ehhez haszn lja a biztons gi v d burkolaton l v m lyed seket 7 Elektromos csatlakoz s Csatlakoztassa a t pk belt egy megfelel en felszerelt s f ldelt 220 240 V 50 60 Hz es fali csatlakoz ba 28 ji MEGJEGYZ S Amotoregys g biztons gi kapcsol val van felszerelve k sz l k nem kapcsolhat be ellen rizze hogy a motoregys g a biztons gi v d burkolat s a k s megfelel en illeszkednek 8 Fogja meg a motor burkolat t s nyomja meg a LOW vagy HIGH gombot LOW alacsony fordulatsz m HIGH magas fordulatsz m k sz l k elindul A VIGY ZAT
38. zben blitse le s ruh val t r lje sz razra T rol s el tt szerelje ssze a t bbfunkci s apr t t Hibaelh rit s A k sz l k nem m k dik Megold s Ellen rizze a h l zati csatlakoztat st Tov bbi lehets ges okok Ak sz l k biztonsagi kapcsol val van felszerelve Ez megakad lyozza a motor v letlenszer elindul s t Megold s Ellen rizze hogy a motoregys g a biztons gi v d burkolat s a k s megfelel en illeszkedik M szaki adatok Iscr MZ 464 CB Aramforr s V 50 60 Hz Energiafogyaszt s 250 300 W V delmi oszt ly sesenta Il R vid idej haszn lat Nett t meg El zetes rtesit s nelk l m dosulhat Ak sz l k megfelel minden rv nyes CE ir nyelvnek bele rtve az elektrom gneses megfelel s gr l s kisfesz ltseg berendez sekr l sz l iranyelveket s a leg jabb biztons gi szab lyoz sok figyelembe v tel vel k sz lt Hullad kkezel s A Kerekes Szem tt rol Szimb lum Jelent se a k rnyezetet ne a h ztart si hullad kkal semmis tse meg az elektromos k sz l keket A f l sleges vagy hib s elektromos k sz l keket a helyi gy jt pontokban adja le Seg tsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k rnyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s hoz vagy m s m don
39. A k sz l k r vid idej haszn latra alkalmas ami KB 20 m sodperc A k sz l ket legal bb 2 percig hagyja leh lni az jb li haszn lat el tt ji MEGJEGYZ S IMPULZUSOS M K D S R viden nyomja meg s engedje fel a kapcsol t az impulzusos m k d shez Maximum 1 percig haszn lja a k sz l ket ebben az zemm dban A k sz l ket legal bb 2 percig hagyja leh lni az jb li haszn lat el tt 9 Apritas ut n vegye le a kez t a motoregys gr l H zza ki a h l zatb l 10 Vegye le a motoregys get az tl tsz apr t ed nyr l 11 Emelje fel a biztons gi v d burkolatot s vatosan vegye ki a k st 12 Most kiveheti az sszeapr tott lelmiszert az tl tsz ed nyb l J gapr t s A t lban lev k sek j gkocka apr t s ra is alkalmasak A k s alkalmas j gkock k apr t s ra T ltse fel az ed nyt legfeljebb a 0 75 jel l sig j gkock val Csak impulzus m dban apr tsa a j gkock kat T bl zat lelmiszer el k sz t s Macs M mennyis g id tartam SM Szeletelve 450 g pos n gyelve 1 4 darab F szerek 300g mp vagy impulzus Di mogyor Hej n lk l 300 g 15 Mandula Hej n lk l 300 g 15 mp Fokhagyma H ntolt 300 g w mp vagy impulzus Hagyma 2 cm es 3009 5 10 mp vagy impulzus Petrezselyem Medea 60g 10 mp sz ra lev gva Keny r 2 cm es kock k 809 o mp vagy keny rmorzsa impulzus
40. Two knives Container Non slip rubber mat gt NP Intended Use This device is intended to chop foodstuffs which are suitable for cutting Itis only designed for this use and should only be used for this intended purpose Only use this device as instructed in this user manual Do not use this device commercially No other use is intended and can cause damage or personal injuries C Bomann GmbH is not responsible for any damages incurred due to improper use Unpack Device Take the device out of its packaging Remove all packaging materials such as foils filling materials cable ties and cartons Check that all accessories are included in the box ji NOTE Clean manufacturing residues and dust from the device as described under Cleaning Start Up 1 Prepare the dish Refer to the table below 2 Place the rubber mat on a level flat surface Place the glass container on the rubber mat 3 Use one knife or both knives depending on the quantity of the food Fit the knife or the knives carefully into the glass bowl 3 1 Fit the knife with the shaft onto the glass pin in the center of the container 3 2 If required fit the second knife with the blades facing down onto the shaft of the first knife 4 Empty the desired foodstuffs into the container NOTE Do not overfill the container otherwise the foodstuffs cannot be properly chopped quantities see table 5 Place the safety
41. i osoby niepe nosprawne Ze wzgl du na bezpiecze stwo dzieci trzyma cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp poza ich zasi giem N OSTRZE ENIE Ma e dzieci nie mog bawi si foli ze wzgl du na niebezpiecze stwo uduszenia Urz dzenia nie powinny u ywa osoby tak e dzieci kt re maj ograniczone mo liwo ci fizyczne sensoryczne lub umys owe kt rym brakuje do wiadczenia i lub wiedzy chyba e znajduj si pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo albo osoba ta przedstawi a im instrukcje dotycz ce u ywania urz dzenia Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Szczeg lne rodki ostro no ci dla tego urz dzenia A OSTRZE ENIE Ostrza no y s ostre Pos ugiwa si no ami z nale yt ostro no ci Istnieje ryzyko obra e zw aszcza gdy wk adamy no e do miski podczas ich zdejmowania oraz kiedy je czy cimy gt NP Korzysta z urz dzenia wy cznie gdy stoi gumowej macie antypo lizgowej Nie u ywa urz dzenia przy pustych pojemnikach W czy urz dzenie wy cznie gdy n wraz z wa kiem w razie konieczno ci drugi n pokrywka zabezpieczaj ca oraz obudowa silnika zosta y prawid owo zamocowane Urz dzenie nap dowe posiada wy cznik bezpiecze stwa Nie u ywa urz dzenia je li pojawi y si nieprawid owo ci b d manipulowano przy wy czniku bezpiecze stwa Wy
42. otros modos de uso de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionar informaci n sobre los puntos de recolecci n Manuale dell Utente Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostril prodotti auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima soddisfazione Simboli nel manuale dell utente Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo chiaro Fare attenzione ad evitare incidenti o danneggiare il dispositivo ZNAWISO Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di lesioni ATTENZIONE Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti ji NOTA Sottolinea consigli e informazioni Linee guida generali sulla sicurezza Prima di usare questo dispositivo leggere attentamente il manuale dell utente e conservarlo con il Certificato di Garanzia lo scontrino e se possibile la confezione originale Se il dispositivo viene consegnato a terzi consegnare anche il manuale dell utente Utilizzare l apparecchio soltanto per gli scopi previsti e per uso privato Questo apparecchio non deve esser utilizzato per scopi commerciali Non utilizzare l apparecchio in esterni Proteggerlo da calore luce solare diretta umidit non immergerlo mai in liquidi e bordi affilati Non toccare l apparecchio con le mani bagnate Se l apparecchio si bagna sfilare immediatamente la spina dalla presa Spegnere sempre l apparecchio e sfilare la spina dalla
43. recipiente transparente 11 Levante la cubierta de seguridad y saque la cuchilla con cuidado 12 A continuaci n puede vaciar el contenido del recipiente transparente ESPA OL Picado de hielo Las hojas del recipiente de mezcla pueden usarse para triturar cubitos de hielo Llene el recipiente de 4 Vuelque los alimentos que desea cortar en el recipiente NOTA cubitos de hielo hasta la marca 0 75 como m ximo Utilice No llene demasiado el recipiente de lo contrario no se siempre el modo de impulsos para picar cubitos de hielo podr n cortar adecuadamente los alimentos consulte la tabla para ver las cantidades Tabla 5 Coloque la cubierta de seguridad en el recipiente de forma Cantidad DICA que el eje de la cuchilla quede apoyado en el hueco La Alimento Preparaci n m xima m xima cubierta de seguridad se habr colocado correctamente si se puede mover EE nen dl 10 seg cocidos troceados trozos de 1 4 i ji NOTA 15 seg Compruebe siempre que el sello de silicona se ajusta Hierbas 3009 o impulsos correctamente antes de usar el dispositivo Nueces Sin c scara 300 g 15 seg 6 Coloque la unidad del motor sobre la cubierta Para ello avellanas utilice el hueco de la cubierta de seguridad Almendras Sin c scara 300g 15 seg Ajo Pelado 300g o impulsos ESPANOL Cantidad Duraci n Alimento Preparaci n DE LE m xima m xima Cebol
44. the original package inclusive its interior packing If you hand on the device to any third person include the user manual as well Use the device for private and its intended purpose only The device is not intended for commercial use Do not use the device outdoors Protect it from heat direct sunlight humidity do not immerse into liquids under any circumstances and sharp edges Do not use the device with wet hands If the device gets wet unplug it immediately Always switch off and unplug the device pull the plug not the cable when you do not use the device or when you attach accessories during cleaning or malfunctioning Do not leave the device unattended during operation Always switch off the device when leaving the room Unplug the device Regularly check the device and cable for signs of damage Do not continue to operate the device in case of damage Do not repair the device by yourself Please contact authorized personnel In order to avoid hazards a damaged mains cable must be replaced with an equivalent cable by the manufacturer our customer service or any other qualified specialist Do only use original parts Please observe the following Special safety instructions 20 Children and disabled persons For the safety of your children keep any packing parts plastic bags cartilage Styrofoam etc out of their reach UN WARNING Don t let small children play with foils for danger o
45. val hasznos t s hoz A gy jt pontokr l a helyi hat s gok adhatnak felvil gos t st 29 MAGYARUL YKPAIHCbKA As NYBATA
46. Do not use a wire brush or other abrasive utensils for cleaning Do not use aggressive or abrasive cleaning agents Clean the motor unit with a dry cloth without additional cleaning agents Transparent Container Safety Cover Blade and Rubber Mat A CAUTION Do not wash these accessories in the dishwasher The surfaces may become dull Wash these accessories manually in dishwater Rinse with clear water and dry with a cloth Assemble the Multi Chopper before storage Troubleshooting Device does not work Solution Check mains power connection Further possible causes The device is fitted with a safety switch This prevents accidental starting of the motor Solution Check that the motor unit safety cover and blade are fitted correctly 22 Noise Emission The sound pressure level was measured close to the ear of an operator LpA according to DIN EN ISO 3744 Resulting sound pressure level 82 0 dB A no limit Technical Specifications Mod l nr ner MZ 464 CB 220 240 V 50 60 Hz 250 300 W Protection class Short term operation approx 1 5 litre approx 2 05 kg Net weight Subject to change without prior notice This device complies with all current CE directives such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations A Dis
47. Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netz stecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh r teile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheits hinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht da
48. a o ambas hojas seg n la cantidad de alimentos Coloque la hoja u hojas cuidadosamente en el recipiente de cristal 3 1 Coloque la hoja con el eje sobre la punta de cristal del centro del recipiente 3 2 Si es necesario coloque la segunda hoja con las hojas hacia abajo sobre el eje de la primera hoja 9 Conexi n el ctrica Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente de pared de 220 240 V 50 60 Hz correctamente instalada ji NOTA La unidad del motor dispone de un interruptor de seguridad Sino puede accionar el dispositivo compruebe que la unidad del motor la cubierta de seguridad y la cuchilla est n colocadas correctamente Aguante el chasis motor en la mano y pulse simult neamente el bot n LOW o HIGH LOW velocidad baja HIGH velocidad alta La unidad comenzar a funcionar A ATENCI N Este dispositivo dispone de un modo de funcionamiento corto KB de 20 segundos como m ximo Deje enfriar el dispositivo durante al menos 2 minutos antes de volver a usarlo NOTA FUNCIONAMIENTO POR IMPULSOS pulse brevemente y libere el interruptor para activar el funcionamiento por impulsos Puede utilizar el dispositivo en este modo durante un m ximo de 1 minuto Deje enfriar el dispositivo al menos 2 minutos antes de volver a usarlo Cuando haya terminado de cortar retire la mano de la unidad del motor Desenchufe el aparato de la toma de corriente 10 Extraiga la unidad del motor del
49. acez le bloc moteur sur le couvercle Pour cela servez vous des encoches du couvercle de s curit 7 Branchement lectrique Branchez la fiche lectrique une prise murale correctement reli e la terre 220 240 V 50 60 Hz NOTE Le bloc moteur est quip d un interrupteur de s curit Si vous ne pouvez pas allumer l appareil v rifiez que le bloc moteur le couvercle de s curit et la lame sont correctement install s 8 Maintenez le logement du moteur avec la main et appuyez sur le bouton LOW ou HIGH en m me temps LOW lent HIGH rapide L appareil d marre ATTENTION Cet appareil convient au fonctionnement KB de courte dur e de 20 secondes maximum Laissez refroidir pendant au moins 2 minutes avant d utiliser nouveau l appareil E NOTE FONCTIONNEMENT PAR IMPULSION Appuyez et rel chez brievement l interrupteur pour activer le fonction nement par impulsion Utilisez avec ce mode pendant 1 minute maximum Laissez refroidir pendant au moins 2 minutes avant d utiliser nouveau l appareil 9 Apr s avoir coup retirez la main du bloc moteur D branchez l appareil de la prise lectrique 10 Enlevez le bloc moteur du r cipient transparent 11 Soulevez le couvercle de s curit et enlevez soigneusement la lame 12 Vous pouvez maintenant vider le contenu du r cipient transparent Glace pil e Les lames du bol m langer sont concues pour briser d
50. ak kisebb mennyis gek feldolgoz s ra alkalmas Csak a t bl zatban megadott mennyis ggel t ltse fel az ed nyt A Kezel szervek elhelyezked se Motoregys g Biztons gi v d burkolat K t k s Aprit ed ny Cs sz smentes gumitalp gt NP 27 MAGYARUL MAGYARUL Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k sszev gand lelmiszerek aprit s ra haszn lhat A k sz l k csak erre alkalmas s csak erre szabad haszn lni A k sz l ket csak haszn lati tmutat ban le rtaknak megfelel en haszn lja Ne haszn lja a k sz l ket kereskedelmi c lra Semmilyen m s c lra nem val s ennek figyelmen k v l hagy sa k rosod st vagy szem lyi s r l st okozhat AC Bomann GmbH nem v llal felel ss get a nem rendeltet sszer haszn latb l keletkez s r l sek rt A k sz l k kicsomagol sa Vegye ki a k sz l ket a csomagol s b l T vol tsa el az sszes csomagol anyagot gymint a f li kat t lt anyagokat kabelr gzit ket s a kartonokat Ellen rizze hogy az sszes tartoz k a dobozban van e ji MEGJEGYZ S Tiszt tsa meg a k sz l ket a gy ri anyagmarad kokt l s a port l a Tiszt t s r szben le rtak szerint Be zemel s 1 K sz tse el az lelmiszert T j koz djon az al bbi t bl zatb l 2 Helyezze a gumitalpat v zszintes lapos fel letre Helyezze az veged nyt a gumitalpra 3 Az tel mennyis g t l f
51. anden Als het apparaat nat wordt onmiddellijk de stekker eruit trekken Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker eruit aan de stekker trekken niet aan het snoer wanneer u het apparaat niet gebruikt of wanneer u hulpstukken bevestigd tijdens het schoonmaken of een storing Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik Schakel het apparaat altijd uit bij het verlaten van de kamer Haal de stekker uit het stopcontact Controleer het apparaat regelmatig op beschadigingen Blijf het apparaat niet gebruiken in het geval van beschadiging Repareer het apparaat niet zelf Neem contact op met een bevoegde reparateur Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist Gebruik alleen originele onderdelen Graag het volgende in acht nemen Speciale veiligheidsaanwijzingen Kinderen en gehandicapten Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal plastic zakken karton piepschuim enz buiten hun bereik ZN WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i v m verstikkingsgevaar Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betr
52. antit vedere la tabella 5 Mettere il coperchio di sicurezza sul contenitore in modo che la lama resti nella rientranza Il coperchio di sicurezza correttamente posizionato se non pu essere rimosso NOTA Prima dell uso controllare sempre che il sigillo in silicone sia correttamente a posto 6 Mettere l unit motore sul coperchio Utilizzare a tal proposito le cavit nel coperchio di sicurezza 7 Collegamento elettrico Collegare la presa ad un presa a parete 220 240 V 50 60 Hz correttamente installata NOTA L unit motore dotata di un interruttore di sicurezza Se il dispositivo non si accende controllare che l unit motore il coperchio di sicurezza e la lama siano correttamente montati 8 Tenere l alloggiamento del motore con una mano e premere il tasto LOW o HIGH contemporaneamente LOW bassa velocit HIGH alta velocit L unit si accende ATTENZIONE Questo dispositivo idoneo per un esercizio di breve du rata KB di massimo 20 secondi Lasciar raffreddare per almeno 2 minuti prima di usare nuovamente il dispositivo NOTA FUNZIONAMENTO PULSANTE Premere brevemente e rilasciare l interruttore per funzionamento pulsante Utilizzare il dispositivo in questa modalit per massimo 1 minuto Lasciar raffreddare per almeno 2 minuti prima di usare nuovamente il dispositivo 9 Dopo aver triturato togliere le mani dall unit motore Scollegare il dispositivo dall alim
53. asionn lors d un mauvais usage D baller Fappareil Enlevez l appareil de son emballage Enlevez toutes les fournitures d emballage telles que les papiers les mati res de remplissage les colliers de serrage et les cartons V rifiez que la boite comprend tous les accessoires E NOTE Nettoyez les r sidus de fabrication et la poussi re pr sents sur l appareil comme d crit dans Entretien D marrage 1 Pr parez le plat Consultez le tableau ci dessous 2 Placez le tapis en caoutchouc sur une surface plate et horizontale D posez le r cipient en verre sur le tapis en caoutchouc 3 Utilisez un couteau ou deux couteaux selon la quantit d aliments Fixez soigneusement le couteau ou les couteaux sur le bol en verre 3 1 Fixez le couteau avec l axe sur la tige de verre au milieu du r cipient 3 2 Si n cessaire fixez le second couteau avec les lames orient es vers le bas sur l axe du premier couteau 4 Versez les aliments souhait s dans le r cipient NOTE Ne remplissez pas trop le r cipient sinon vous ne pouvez pas couper les aliments correctement pour les quantit s consultez le tableau 5 Placez le couvercle de s curit sur le r cipient de facon ce que l axe de la lame se place dans l encoche Le couvercle de s curit est correctement positionn s il est immobile NOTE Avant utilisation v rifiez toujours que le joint de silicone s adapte correctement 6 Pl
54. cordon d alimentation endommag doit tre remplac par un cordon quivalent par le constructeur notre service apr s vente ou tout autre sp cialiste qualifi N utilisez que les composantes originales Veuillez respecter les Instructions sp ciales de s curit pr sent es ci apr s Enfants et personnes invalides Pour la s curit de vos enfants garder hors de leur port e tous les emballages sachets en plastique pi ces de cloisonnement polystyr ne etc AN AVERTISSEMENT Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballa ges danger d touffement Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne disposant pas de l exp rience et ou des connaissances n cessaires moins qu elles ne soient supervis es ou re oivent d une personne responsable de leur s curit des instructions concernant l utilisation de l appareil Surveillez les enfants et assurez vous qu ils ne jouent pas avec l appareil Consignes sp ciales de s curit pour cet appareil AVERTISSEMENT Les lames des couteaux sont tranchantes Faites preuve de prudence en manipulant les couteaux Risque de blessures particulierement lorsque vous placez les couteaux dans le bol que vous les enlevez et que vous les nettoyez e N utilisez l appareil que s il est sur un tapis en caoutchouc antid rapant e N utilise
55. cover onto the container in such way that the blade shaft rests in the recess The safety cover is properly positioned if it cannot be moved ji NOTE Before use always check that the silicone seal fits correctly 6 Place the motor unit on the cover In doing so use the recesses in the safety cover T Electric Connection Connect the mains plug to a properly installed and earthed 220 240 V 50 60 Hz wall outlet ji NOTE The motor unit is fitted with a safety switch Ifthe device cannot be switched on check that the motor unit safety cover and blade are fitted correctly 8 Hold the motor housing in your hand and press the LOW or HIGH button at the same time LOW low speed HIGH high speed The unit starts up CAUTION This device is suitable for short time operation KB of maximum 20 seconds Leave to cool down for at least 2 minutes before using the device again NOTE PULSE OPERATION Briefly press and release the Switch for pulse operation Use the device in this mode for maximum 1 minute Leave to cool down for at least 2 minutes before using the device again 9 After chopping take your hand off the motor unit Disconnect from mains power supply 10 Remove the motor unit from the transparent container 11 Lift off the safety cover and carefully remove the blade 12 Now you can empty the contents in the transparent container Crushing ice The blades in the mixing bowl are suitabl
56. del recipiente Utilice este dispositivo nicamente para cortar alimentos El dispositivo ha sido dise ado para procesar cantidades peque as Respete siempre las cantidades indicadas en la tabla al llenar el recipiente Ubicaci n de los controles Unidad del motor Cubierta de seguridad Dos hojas Recipiente Soporte de goma antideslizante gt NP Uso espec fico Este dispositivo sirve para cortar alimentos adecuados para ello Se ha dise ado nicamente para este prop sito y solo debe aplicarse a este uso espec fico Siga las instrucciones de este manual del usuario para utilizar el dispositivo No utilice este dispositivo para fines comerciales Cualquier uso distinto del espec fico puede provocar da os y lesiones personales C Bomann GmbH no se hace responsable de los da os ocasionados por un uso indebido del dispositivo Desembalaje del dispositivo Saque el dispositivo de su embalaje Retire todos los materiales de embalaje como l minas material de relleno ataduras de cables y cartones Compruebe que la caja incluye todos los accesorios NOTA Limpie los restos de fabricaci n y el polvo del dispositivo como se describe en el apartado Limpieza Funcionamiento 1 Prepare el plato Consulte la tabla siguiente 2 Coloque el soporte de goma sobre una superficie plana y nivelada A continuaci n coloque el recipiente de cristal Sobre el soporte de goma 3 Use un
57. e for breaking ice cubes Fill the container no higher than the 0 75 marking with ice cubes Only crush ice cubes in pulse mode Table Food Preparation Max Max Duration Quantity Shelled 450g Eu esos quartered 1 4 pieces uses Herbs 300g 15 sec or pulse Walnuts Without hazelnuts nutshells un Almonds Without shells 300g 15 sec Garlic Peeled 300 g 15 sec or pulse Onions 2 cm cubes 300 g 5 10 sec or pulse Parsley Wash destalk 609 10 sec Bread breadcrumbs 2 cm cubes 809 15 sec or pulse 2 cm cubes without bones Meat Sand 300g 15 sec or pulse sinews 21 ENGLISH ENGLISH Food Preparation Quantity Max Duration 1 cm cubes 150g 15 20 sec cheese Cooking 1 cm cubesice Max 20 sec or 150 g chocolate cold pulse Carrots 1 cm cubes 300 g 10 15 seconds Obviously you can chop other foodstuffs as well Compare with the hardness of the foodstuffs in this table to find out the approximate chopping time i e an apple is about as hard as an onion In this case follow the instructions in the table for onions Cleaning and Storage ZN WARNING After use and before cleaning always disconnect from mains power supply Do not submerge the motor unit in water It could lead to electric shock or fire The cutting edges of the knives are sharp There is a risk of injury Handle them with sufficient care A CAUTION
58. e motoreenheid van de transparante kom 11 Haal het veiligheidsdeksel eraf en verwijder voorzichtig het messenblad 12 Nu kunt u de inhoud uit de transparante kom halen Fijnhakken van ijs De bladen in de mengschaal kunnen gebruikt worden om ijsklontjes te vergruizelen Vul de kom met ijsblokjes niet hoger dan de 0 75 markering Hak ijsblokjes alleen in de pulsmodus Tabel Etenswaar Voorbereiding Msc d Max duur Gekookte Gepeld in vieren 450 gram 1 10 gesneden 1 4 stuks Kruiden 300 gram lp of pulserend Mc Zonden 300 gram 15 seconden hazelnoten notendop Amandel Zonder dop 300 gram 15 seconden Knoflook Geschild 300 gram seconden of pulserend Uien 2 cm blokjes 300 gram een of pulserend Peterselie Wessen 60 gram 10 seconden ontstelen Brood 2 cm blokjes 80 gram 15 seconden paneermeel of pulserend NEDERLANDS NEDERLANDS S Max Etenswaar Voorbereiding hoeveelheid Max duur 15 Vlees zonder botten 300 gram of pulserend huid en pezen As 1cm blokjes 150gram 15 20 seconden 1 Max 20 seconden Kockchoco ade piokjesijskoud 190979 Wortels 300 gram 10 15 seconden Uiteraard kunt u ook andere levensmiddelen hakken Vergelijk de hardheid van de levensmiddelen in deze tabel om de benaderde haktijd te bepalen bijv een appel is ongeveer net zo hard als een ui In da
59. effende het gebruik van het apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Houd kinderen onder toezicht om er voor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen Bijzondere veiligheidsmaatregelen voor dit apparaat WAARSCHUWING De bladen van de messen zijn scherp Wees voorzichtig bij het hanteren van de messen Eris gevaar op letsel vooral wanneer u de messen in de schaal plaatst of verwijdert en wanneer u de messen schoon maakt gt NP Het apparaat alleen gebruiken op een anti slip rubbermat als ondergrond Het apparaat niet gebruiken met lege schalen Schakel het apparaat alleen aan wanneer het mes en het hulpstuk en het tweede mes indien nodig de beschermkap en de behuizing van de motor zijn gemonteerd De motoreenheid is uitgerust met een veiligheidsschakelaar Gebruik het apparaat niet als zich storingen hebben voorgedaan of als met de veiligheidsschakelaar is geknoeid Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u de accessoires verwisselt Wacht totdat het mes of de messen stilstaan voordat u het voedsel uit de schaal haalt Gebruik het apparaat alleen voor het hakken van levensmiddelen Dit apparaat is bedoeld voor het verwerken van kleinere hoeveelheden Vul de kom met de hoeveelheden zoals in de tabel aangegeven Locatie van bedieningselementen Motoreenheid Veiligheidsdeksel Twee messen Kom Rubberen antislipmat Beoogd gebruik
60. einigen Sie diese Teile nicht im Geschirrsp ler Die Oberfl chen k nnten stumpf werden Diese Teile k nnen Sie von Hand in einem Sp lbad reini gen Sp len Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie die Teile mit einem trockenen Tuch ab Zur Aufbewahrung setzen Sie alle Teile wieder zusammen St rungsbehebung Ger t ist ohne Funktion Abhilfe berpr fen Sie den Netzanschluss Weitere m gliche Ursachen Ihr Ger t ist mit einem Sicherheitsschalter versehen Er verhindert das unbeabsichtigte Anlaufen des Motors Abhilfe Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Motorgeh uses der Schutzabdeckung und des Messers Ger uschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien person LpA in bereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744 Ermittelter Schalldruckpegel 82 0 dB A kein Limit Technische Daten Modelli MZ 464 CB Spannungsversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 250 300W Schutzklasse Kurzzeitbetrieb Fassungsverm gen Nettogewicht Technische Anderungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformitat Hiermit erklart die Firma C Bomann GmbH dass sich das Ger t MZ 464 CB in Ubereinstimmung mit den grund legenden Anforderungen der europaischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsricht
61. ek ne j tsszanak a f li val mert ez fullad svesz lyt jelenthet Ak sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kszervi vagy rtelmi k pess g szem lyek a gyerekeket is bele rtve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly a haszn latra megtan tja vagy a haszn lat k zben fel gyeli ket Figyeljen a gyerekekre hogy j tsszanak a k sz l kkel Speci lis biztons gi el r sok a k sz l kre vonatkoz an US FIGYELMEZTET S A v g k sek nagyon lesek A k sekkel b njon vatosan A k sek a t lba helyez skor az onnan val elt vol t skor illetve tiszt t skor s r l st okozhatnak Ak sz l ket csak cs sz sg tl gumilapra helyezve haszn lja haszn lja a k sz l ket res tart val Csak akkor kapcsolja be a k sz l ket ha k s s a tengely sz ks g eset n a m sodik k s a v d burkolat s a motor burkolata pontosan illeszkedik Amotoregys g biztons gi kapcsol val van felszerelve Ne haszn lja a k sz l ket ha meghib sod st szlelt vagy ha a biztons gi kapcsol t kiiktatt k Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki az elektromos h l zatb l a tartoz kok cser je el tt Miel tt ki nti a t l tartalm t v rja meg am g meg ll k s illetve meg llnak a k sek A k sz l ket csak lelmiszerek apr t s ra haszn lja Ez a k sz l k cs
62. elo junto con el certificado de garant a el recibo de compra y si es posible el embalaje original incluyendo el embalaje interno Si entrega el dispositivo a terceros incluya tambi n el manual del usuario Use el dispositivo exclusivamente para su fin y de modo particular Este aparato no est dise ado para uso comercial No use el dispositivo en exteriores Prot jalo del calor la luz del sol directa la humedad no lo sumerja en l quidos bajo ning n concepto y bordes afilados No use el dispositivo con las manos mojadas Si se moja el dispositivo desench felo de inmediato Apague y desenchufe el dispositivo tire del enchufe no del cable cuando no lo use o cuando conecte accesorios durante la limpieza o si se aver a No deje el dispositivo sin vigilar durante el funcionamiento Apague siempre el dispositivo cuando salga de la habitaci n Desenchufe el dispositivo Compruebe regularmente si hay da os en el cable y el dispositivo Deje de usar el dispositivo si hay da os No repare usted mismo el dispositivo Contacte con personal autorizador Para evitar riesgos el fabricante nuestro servicio de atenci n al cliente u otro especialista cualificado debe cambiar el cable de corriente da ado con un cable equivalente Use exclusivamente piezas originales Tenga en cuenta las siguientes Instrucciones especiales de seguridad Nifios y personas discapacitadas Para la seguridad de sus hijos mant
63. en Sie den Glasbeh lter in die Gummimatte 3 ObSie nur ein oder beide Messer benutzen h ngt von der Menge Ihrer Speise ab Setzen Sie vorsichtig das Messer ggf die Messer in den Glasbeh lter 3 1 Setzen Sie das Messer mit der Welle auf den Glasbol zen in der Mitte des Beh lters 3 2 Setzen Sie bei Bedarf das zweite Messer mit den Klingen nach unten auf die Welle des ersten Messers 4 F llen Sie die gew nschte Speise in den Beh lter ji HINWEIS berf llen Sie den Beh lter nicht da ansonsten die eingef llte Speise nicht zerkleinert wird Mengenangabe Siehe Tabelle 5 Legen Sie die Schutzabdeckung so auf den Beh lter dass die Welle des in der ffnung liegt Sie haben die Schutzabdeckung richtig platziert wenn sie sich nicht verschieben l sst ji HINWEIS Pr fen Sie vor jeder Benutzung den richtigen Sitz der Silikon Dichtung 6 Setzen Sie das Motorgeh use auf Achten Sie dabei auf die Aussparungen in der Schutzabdeckung 7 Elektrischer Anschluss Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose 220 240 V 50 60 Hz ji HINWEIS Der Motorantrieb des Ger tes ist mit einem Sicher heitsschalter ausgestattet e L sst sich das Ger t nicht einschalten kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Motorgeh uses der Schutzabdeckung und des Messers 8 Halten Sie mit einer Hand das Motorgeh use fest und dr cken Sie gleichzeitig die Taste LOW oder HIGH
64. enga las piezas de embalaje bolsas de pl stico cartones porexpan etc fuera de su alcance N AVISO No deje que los ni os peque os jueguen con los pl sticos debido al riesgo de asfixia Este dispositivo no est pensado para ser usado personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y o conocimientos a menos que tengan supervisi n o sean instruidas sobre el uso del dispositivo por una persona responsable por su seguridad Vigile a los ni os para garantizar que no jueguen con el dispositivo Precauciones de seguridad adicionales para este dispositivo A AVISO Las hojas est n afiladas Manipule las hojas con cuidado Riesgo de heridas especialmente al colocar las hojas en el recipiente al sacarlas y al limpiarlas Use el aparato exclusivamente sobre una superficie antideslizante de goma No use el aparato con el recipiente vac o Encienda la unidad exclusivamente cuando las hojas junto con el eje si es necesario la segunda hoja la tapa protectora y el chasis motor est n correctamente montados La unidad del motor cuenta con un interruptor de seguridad No use el dispositivo si se ha producido una aver a o se ha forzado el interruptor de seguridad Detenga el dispositivo y desench felo de la toma de corriente antes de cambiar los accesorios Espere a que la hoja u hojas se detenga antes de sacar el contenido
65. entazione principale 10 Rimuovere l unit motore dal contenitore trasparente 11 Sollevare il coperchio di sicurezza e rimuovere la lama con cura 12 Svuotare ora il contenuto nel contenitore trasparente Triturare ghiaccio Le lame nella ciotola sono adatte per rompere ghiaccio Riempire il contenitore non pi del segno 0 75 di cubetti di ghiaccio Triturare i cubetti di ghiaccio in modalit pulsazione Tabella Alimenti Preparazione Quant Durata max massima Sgusciate 4509 AE tagliate a quarti 1 4 pezzi Erbe 3009 135000 pulsazione Noci nocciole Senza guscio 300g 15 sec Mandorle Senza guscio 3009 15 sec Aglio Pelato 300g ee pulsazione Cipolle Cubetti da 2em 3009 3103600 pulsazione Prezzemolo Lavare tagliare 609 10 sec Cubetida2cm 809 briciole pulsazione Alimenti Preparazione SEL is Durata max massima Cubetti da 2 eco Came cm senza ossa 3009 RE pulsazione pelle e tendini Parmigiano Cubetti da 1 cm 150g 15 20 sec Cioccolata da Cubetti da 1 cm Max 20 seco BA 150 g cottura ghiacciata pulsazione Carote Cubetti da 1 cm 300 g 10 15 secondi Ovviamente possibile triturare anche alimenti Confrontare con la durezza degli alimenti nella tabella per scoprire il tempo di triturazione approssimativo ad es una mela dura quanto una cipolla In questo caso seguire le istruzioni nella tabella Cipolle
66. es directives CE en vigueur telles que les directives sur la compatibilit lectromagn tique etles faibles tensions et a t fabriqu selon les derniers r glements de s curit limination Signification du symbole de Poubelle roulettes Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils lectriques avec les ordures m nag res Porter les appareils lectriques obsol tes ou d fectueux dans les centres de r cup ration municipaux Aider viter les impacts potentiels sur l environnement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utilisation des appareils lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les informations n cessaires sur les centres de collecte FRAN AIS ESPANOL Manual del usuario Gracias por elegir nuestro producto Esperamos que disfrute de su utilizaci n S mbolos en este manual del usuario Las notas importantes para su seguridad se indicant claramente Preste mucha atenci n a las mismas para evitar accidentes y da os al dispositivo AVISO Advierte de riesgos para su salud e indica riesgo potencial de heridas A ATENCI N Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros objetos ji NOTA Indica recomendaciones e informaci n para usted Normas generales de seguridad Antes de usar este dispositivo lea cuidadosamente este manual del usuario y cons rv
67. es glacons Ne remplissez pas le r cipient au del de la marque 0 75 de cubes de glace Pilez les cubes de glace uniquement en mode par impulsion Tableau Aliments Pr paration un Dur e max max CEufs la Senscoquile ggg coup en 10 sec coque 1 4 morceau morceau Aromates 3009 R SBC OU impulsion P gt Sans coquile 3009 15 sec noisettes Amandes Sans coquille 3009 15 sec Gousses d ail Pel es 3009 E en impulsion Aliments Pr paration SD Dur e max max Oignons Cubesde2cm 300g DAC impulsion Persil Lav sans tige 609 10 sec Pan Cubes de 2 cm 80g R un miettes impulsion Cubes de 2 cm Viande sans 05 peau 3009 impulsion ni tendon Parmesan Cubes d 1 cm 150g 15 20 sec Chocolat Cubes froids 20 sec max ou 150 g cuire d1 cm impulsion Carrots 1 cm cubes 3009 10 15 seconds Vous pouvez bien s r couper d autres aliments Gr ce ce tableau valuez la duret des aliments pour trouver la dur e approximative de la coupe p ex une pomme est presque aussi dure qu un oignon Dans ce cas suivez les consignes indiqu es dans le tableau pour oignons Entretien et rangement ZN AVERTISSEMENT Apr s utilisation et avant de nettoyer d branchez toujours l appareil de la prise lectrique N immergez pas le bloc moteur dans l eau Cela peut causer un choc lectrique ou un incendie Les bords de co
68. f r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t ZX WARNUNG Die Klingen der Messer sind scharf Handhaben Sie die Messer mit der n tigen Sorgfalt Insbesondere beim Einsetzen Herausnehmen der Messer aus der Sch ssel und beim Reinigen besteht Verletzungs gefahr Benutzen Sie das Ger t nur wenn es auf der rutschfesten Gummimatte steht Betreiben Sie das Ger t nicht mit leerem Beh lter Schalten Sie das Ger t erst ein wenn das Messer mit der Welle ggf das zweite Messer die Schutzabdeckung und das Motorgeh use korrekt aufgesetzt sind Der Motorantrieb des Ger tes ist mit einem Sicherheits schalter ausgestattet Betreiben Sie das Ger t nicht wenn ein Fehler vorliegt oder der Sicherheitsschalter manipuliert wurde Vor dem Auswechseln der Zubeh rteile muss das Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Warten Sie vor der Entnahme des Beh lterinhalts den Stillstand des Messers ggf der Messer ab Benutzen Sie das Ger t nur zum Zerkleinern von Lebens
69. f suffocation This device is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the device by a person responsible for their safety Supervise children to ensure they do not play with the device Special Safety Precautions for this Device A WARNING The blades of the knives are sharp Handle the knives with sufficient care There is a risk of injury especially when placing the knives into the bowl when removing them and when cleaning them Only use the appliance if it is resting on a non slip rubber mat Do not use the appliance with empty containers Switch on the unit only when the knife together with the shaft if required second knife the protective cover and the motor housing has been fitted correctly The motor unit is fitted with a safety switch Do not use the device if malfunctions have occurred or the safety switch has been tampered with Switch the device off and disconnect from mains power supply before changing accessories Wait for the knife or knives to stop before removing the contents of the bowl Only use the device for chopping foodstuffs This device is intended for processing smaller quantities Only fill the container with quantities given in the table Location of Controls Motor unit Safety cover
70. gesch lt 300g GE 2 cm gro e 5 10 Sek oder Zwiebeln St cke 300g Puls si waschen Petersilie en 60g 10 Sek Brot 2 cm gro e 80 15 Sek Paniermehl St cke 9 oder Puls 2 cm gro e St cke ohne 15 Sek Knochen Haut oder Puls und Sehnen 1 gro e 15 20 Sekun Parmesan St cke 150g den max Blockscho 1 gro e kolade St cke eiskalt 1909 20 Sekunden oder Puls a 1 cm gro e 10 15 Sekun M hren St cke m den Es k nnen nat rlich auch hier nicht aufgefiihrte Speisen zerkleinert werden Um die maximale Zeit f r eine hier nicht aufgef hrte Speise zu ermitteln vergleichen Sie den Grad der Harte d h ein Apfel ist etwa so fest wie eine Zwiebel Richten Sie sich in diesem Fall an die Angaben der Tabelle unter Zwie beln Reinigung und Aufbewahrung ZN WARNUNG Achten Sie darauf dass der Netzstecker nach dem Gebrauch und vor jeder Reinigung gezogen ist Nicht den Motorblock ins Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren Die Schneidfl chen der Messer sind scharf Es besteht Verletzungsgefahr Handhaben Sie diese mit der n tigen Sorgfalt ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Reinigen Sie das Motorgeh use mit einem trockenen Tuch ohne Zusatzmittel Transparenter Beh lter Schutzabdeckung Messer und Gummimatte A ACHTUNG R
71. i a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia 25 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 A Usuwanie Znaczenie symbolu kub a na k kach Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne nale y odstawi do miejskich punkt w zbi rki Prosimy unika potencjalnych zagro e dla zdrowia i
72. i mata gumowa A UWAGA Nie my akcesori w w zmywarce Powierzchnie mog si st pi Umy akcesoria r cznie w wodzie do zmywania Optuka czyst wod i osuszy cierk Zamontowac uniwersaln krajalnic przed jej odstawieniem Usuwanie usterek Urz dzenie nie dzia a Rozwi zanie Sprawdzi po czenia sieciowe Kolejne mo liwe przyczyny Urz dzenie nap dowe posiada wy cznik bezpiecze stwa Zapobiega to przypadkowemu w czeniu silnika Rozwi zanie Sprawdzi czy prawid owo zamocowano urz dzenie nap dowe pokryw zabezpieczaj c oraz ostrze Techniczne specyfikacje ENEA MZ 464 CB V 50 60 Hz 250 300 W Klasa ochrony Praca w kr tkim czasie Waga netto Mo liwo dokonywania zmian bez powiadomienia Urz dzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE dotycz cymi zgodno ci elektromagnetycznej czy niskiego napi cia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpiecze stwa Og lne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zakupione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ug
73. ichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versand aufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kas senbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbe schreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Rekla mation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 D 47906 Kempen A Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und z
74. ilnika r k i naciska jednocze nie przycisk LOW lub HIGH LOW niska pr dko HIGH wysoka pr dko Urz dzenie uruchamia si N UWAGA To urz dzenie przeznaczone jest do kr tkiego czasu pracy maksymalnie 20 sekund Poczeka na jego sch odzenie co najmniej 2 minuty przed jego ponownym u yciem ji WSKAZ WKA PRACA PULSACYJNA Szybko nacisn i zwolni prze cznik pracy pulsacyjnej W tym trybie mo na u ywa urz dzenia maksymalnie 1 minut Poczeka na sch odzenie urz dzenia przez co najmniej 2 minuty przed jego ponownym u yciem 9 Poskrojeniu zdj r k z urz dzenia nap dowego Od czy od zasilania 10 Zdj urz dzenie nap dowe z przezroczystego pojemnika 11 Podnie pokryw zabezpieczaj c i ostro nie wyj ostrze 12 Teraz mo na ju opr ni zawarto przezroczystego pojemnika Rozgniatanie lodu Ostrza w misce mieszaj cej s odpowiednie do kruszenia kostek lodu Nape ni pojemnik kostkami lodu nie wi cej ni do oznaczenia 0 75 Rozgniata l d nale y wy cznie w trybie pulsowania Tabela ywno Przygotowanie Maks ilo czas ds iis trwania Obrane ze skorupy w 1 RAM 10 sek i wiartkach Zio a 300 g 15 sek lub pulsowanie Orzechy wloskie Bez upiny 300g 15 sek laskowe Migdaly Bez lupinki 3009 15 sek Czosnek Obrany 300 g 15 sek lub pulsowanie Cebula Kostkizem 3009 210 sek lub pulsowa
75. las Tacos de 2cm 300g 5 10 seg o impulsos Perejil Lavar destallar 60g 10 seg 15 seg Pan miga Tacos de 2cm 80g o impulsos Tacos de 2 cm 15 se Came sin huesos piel 300g nee SR o impulsos ni nervios Queso Tacos de 1 cm 150g 15 20 seg parmesano Chocolate Tacos de 1 cm Keimoes 150 g 20 seg o para cocinar helado impulsos Zanahorias Dados de 1 cm 3009 10 15 segundos Por supuesto puede cortar tambi n otros alimentos Compare su dureza con la de los alimentos de esta tabla para calcular el tiempo de corte aproximado Por ejemplo una manzana es de dureza similar a la de una cebolla en este caso siga las instrucciones de la tabla para cebollas Limpieza y almacenamiento A AVISO Debe desconectar el dispositivo del suministro el ctrico despu s de cada uso y antes de proceder a su limpieza No sumerja la unidad del motor en el agua Puede provocar electrocuci n o incendio Los bordes de las hojas est n afilados Riesgo de heridas Manip lelas con cuidado ATENCI N No use cepillos met licos ni otros utensilios abrasivos para limpiar Nouse agentes limpiadores agresivos ni abrasivos Limpie la unidad del motor con un pa o seco sin a adir productos de limpieza Recipiente transparente cubierta de seguridad hoja y plataforma de goma ATENCI N No lave estos accesorios en el lavavajillas Podr a da ar su superficie Lave estos accesorio
76. linie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew h ren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertrags h ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbe legs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti gen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausge schlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunst
77. lla loro sicurezza Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio Speciali precauzioni di sicurezza per questo dispositivo A AVVISO Le lame dei coltelli sono taglienti Maneggiare le lame con cura Ce il rischio di lesione in particolare quando i coltelli sono messi nella ciotola quando vengono rimossi e durante la pulizia Usare l apparecchio solo se poggiato su una superficie antiscivolo Non usare l apparecchio con i contenitori vuoti Accendere l unit solo quando il coltello con l asse se necessario second coltello la protezione e l alloggiamento motore devono essere montati correttamente L unit motore dotata di un interruttore di sicurezza Non usare il dispositivo se presenta malfunzionamenti o se l interruttore di sicurezza stato danneggiato Spegnere il dispositivo e scollegarlo dall alimentazione prima di cambiare gli accessori Attendere che il coltello o lame si fermano prima di rimuovere il contenuto della ciotola Utilizzare solo il dispositivo per triturare alimenti Questo dispositivo progettato per triturare piccole quantit Riempire il contenitore con le quantit fornite nella tabella Posizione dei comandi Unit motore Coperchio di sicurezza Due coltelli Contenitore Tappetino in gomma antiscivolo gt NP ITALIANO ITALIANO Uso previsto Questo dispositivo previsto per triturare alimenti idonei ad essere tagliati
78. mitteln Das Ger t ist nur f r die Verarbeitung kleinerer Mengen ausgelegt F llen Sie deshalb nur maximal die in der Tabelle angegebenen Mengen in den Beh lter bersicht der Bedienelemente Motorgeh use Schutzabdeckung zwei Messer Beh lter Rutschfeste Gummimatte gt NP Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t dient zum Zerkleinern von schneidf higen Lebensmitteln Es ist ausschlie lich f r diesen Zweck bestimmt und darf nur daf r verwendet werden Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Sie d rfen das Ger t nicht f r gewerbliche Zwecke einsetzen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschaden f hren Die C Bomann GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstehen Auspacken des Ger tes Nehmen Sie das Ger t aus seiner Verpackung Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial wie Folien F llmaterial Kabelhalter und Kartonverpackung Pr fen Sie den Lieferumfang ji HINWEIS Am Ger t k nnen sich noch Staub oder Produktionsreste be finden Wir empfehlen Ihnen das Ger t wie unter Reinigung beschrieben zu s ubern Inbetriebnahme 1 Bereiten Sie die Speise vor Orientieren Sie sich an nach stehender Tabelle 2 Legen Sie die Gummimatte auf eine ebene glatte Arbeits fl che Stell
79. nie unas Maks czas Zywnosc Przygotowanie Maks ilo trwania Pietruszka 8 2 10 sek odygi Chleb okruchy Kostki 2 cm 809 BER pulsowanie chleba Kostki 2 cm Mi so bezkosi sk y 300g 12810 RE pulsowanie ci gien Ser Kostki 150g 15 20 sek Parmezan Czekolada do Kostki 1 cm 150 Maks 20 sek rozpuszczania zimne 8 lub pulsowanie Marchewki 1 cm kostki 300 g 10 15 sekund Oczywi cie mo na sieka r wnie inne rodzaje ywno ci Nale y por wna je z twardo ci ywno ci w tabeli aby okre li przybli ony czas siekania np jab ko jest w przybli eniu tak twarde jak cebula W tym przypadku nale y post powa zgodnie z instrukcjami dla cebuli Czyszczenie i przechowywanie N OSTRZE ENIE Po u yciu i przed czyszczeniem nale y zawsze od cza urz dzenie od sieci zasilaj cej zanurza urz dzenia nap dowego w wodzie Mog o by to prowadzi do pora enia pr dem lub po aru Tnace kraw dzie no y s ostre Istnieje ryzyko obra e Pos ugiwa si nimi z nale yt ostro no ci A UWAGA Nie stosowa do czyszczenia drucianej szczotki ani innych ciernych przybor w Nie stosowa ostrych ani r cych rodk w czyszcz cych Wyczysci urz dzenie nap dowe za pomoc suchej szmatki bez dodatkowych rodk w czyszcz cych Przezroczysty pojemnik pokrywa zabezpieczaj ca Ostrze
80. ns g n rales de s curit Avant d utiliser cet apparel lire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certificat de Garantie la facture et si possible l emballage d origine y compris l emballage interne Si cet appareil est donn une tierce personne transmettre le manuel avec Cet appareil ne doit tre utilis que de fa on priv e et pour usage auquel il a t destin II n est pas destin une utilisation commerciale Ne l utilisez pas en ext rieurs Gardez le l abri de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne immergez en aucun cas dans des liquides et des angles des meubles N utilisez pas cet appareil avec des mains mouill es Si l appareil est mouill d branchez le imm diatement Lorsque vous n utilisez pas l appareil lorsque vous installez des accessoires lorsque vous le nettoyez ou en cas de mauvais fonctionnement teignez l appareil et d branchez syst matiquement tirez sur la fiche et non sur le c ble Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche Eteignez toujours l appareil lorsque vous quittez la piece D branchez l appareil V rifiez r guli rement l tat de l appareil et du cordon Assurez vous qu ils ne soient pas endommag s et cessez d utiliser l appareil si vous constatez des dommages Ner parez pas vous m me l appareil Veuillez prendre contact avec du personnel qualifi Afin d viter les risques un
81. or hoeveelheden zie tabel 5 Plaats het veiligheidsdeksel op een zodanige wijze op de kom dat de as van het messenblad in de uitsparing rust Het veiligheidsdeksel is goed gepositioneerd als het niet kan worden verplaatst OPMERKING Controleer v r gebruik altijd of de siliconen afdichting correct past 6 Plaats de motoreenheid op het veiligheidsdeksel Maak daarbij gebruik van de uitsparingen in het veiligheidsdeksel 7 Elektrische aansluiting Steek de stekker in een goed geinstalleerde en geaarde 220 240 V 50 60 Hz stopcontact ji OPMERKING De motoreenheid is uitgerust met een veiligheidsschakelaar Als het apparaat niet kan worden ingeschakeld controleer dan of de motoreenheid het veiligheidsdeksel en messenblad goed zijn geplaatst 8 De motorbehuizing vasthouden en vervolgens op de LOW of HIGH toets drukken LOW lage snelheid HIGH hoge snelheid Het apparaat begint te werken A LET OP Dit apparaat is geschikt voor korte duur gebruik KB voor maximaal 20 seconden Laat het minstens 2 minuten afkoelen alvorens het apparaat opnieuw te gebruiken OPMERKING PULSEREND GEBRUIK Druk de schakelaar kort in en laat weer los voor pulserend gebruik Gebruik het apparaat in deze modus voor maximaal 1 minuut Laat het apparaat minstens 2 minuten afkoelen alvorens het opnieuw te gebruiken 9 Na het hakken neem uw hand van de motorunit Trek de stekker uit het stopcontact 10 Verwijder d
82. posal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical applicances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points Instrukcja uzytkowania Dzi kujemy za wybranie naszego produktu Mamy nadziej e jego u ytkowanie b dzie ze sob nios o wiele korzy ci Symbole u yte w instrukcji u ytkowania Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa s wyra ne zaznaczone Nale y wzi je pod szczeg ln uwag aby unikn wypadk w i uszkodze urz dzenia A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko obra e cia a N UWAGA Oznacza potencjalne zagro enie urz dzenia lub innych obiekt w ji WSKAZ WKA Pod wietlone wskaz wki oraz informacje Generalne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie przeczyta podr cznik u ytkowania i zachowa go wraz z gwarancj paragonem oraz w razie mo liwo ci wraz z oryginalnym opakowaniem zawieraj cym wewn trzne elementy W razie przekazania urz dzenia osobom trzecim nale y do czy podr cznik u ytkowania Sto
83. presa tirandolo per la presa e non per il cavo quando non si utilizza l apparecchio o quando si installano accessori su di esso nonch durante la pulizia e in caso di anomalie Non lasciare l apparecchio incustodito durante il funzionamento Spegnere sempre l apparecchio quando si esce dalla stanza e sfilare la spina dalla presa Controllare periodicamente che apparecchio e cavo non siano danneggiati Non utilizzare l apparecchio in caso di anomalie Non tentare di riparare l apparecchio da soli contattare invece il personale autorizzato Per evitare pericoli un cavo di rete danneggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo dal produttore la nostra assistenza clienti oppure un altro specialista qualificato Utilizzare soltanto parti originali Attenersi alle istruzioni riportate di seguito istruzioni speciali di sicurezza Bambini e persone disabili Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell imballaggio sacchetti di plastica cartilagine spugne ecc fuori dalla portata dei bambini ZN Avviso Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quanto c pericolo di soffocamento L apparecchio non deve essere utilizzato da individui compresi bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali oppure mentali o con esperienza conoscenza insufficiente dell apparecchio se non dietro supervisione oppure istruzioni sull uso dell apparecchio da parte del personale responsabile de
84. s de forma manual en agua de fregar Enju guelos con agua limpia y s quelos con un pa o Vuelva a montar el cortador de alimentos m ltiple antes de guardarlo Soluci n de problemas El dispositivo no funciona Soluci n Revise la conexi n al suministro el ctrico Otras posibles causas El dispositivo cuenta con un interruptor de seguridad incorporado Este interruptor evita que el motor se active accidentalmente Soluci n Compruebe que la unidad del motor la cubierta de seguridad y la cuchilla se han ajustado correctamente Especificaciones t cnicas Modelo anne MZ 464 CB Suministro el ctrico 220 240 V 50 60 Hz Potencia 250 300 W Protecci n clase Funcionamiento corto Capacidad POSO Mel ae Item eee aprox 2 05 kg Sujeto a cambios sin previo aviso Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromagn tica y de bajo voltaje y est fabricada seg n las ltimas normas de seguridad Eliminaci n Significado del s mbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolecci n municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y
85. senza preavviso Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilit elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed prodotto secondo le pi recenti norme di sicurezza Smaltimento Significato del simbolo Cassonetto con ruote Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta 19 ITALIANO ENGLISH User manual Thank you for selecting our product We hope that you will enjoy use of the appliance Symbols in this user manual Important notes for your safety are marked distinctively Pay absolute attention to them to avoid accidents and damage to the device ZN WARNING Warns of dangers for your health and indicates potential risks of injury A CAUTION Indicates potential dangers for the device or other objects ji NOTE Highlights tips and information for you General Safety Guidelines Before using this device carefully read this user manual and keep it together with the Warranty Certificate cashier receipt and if possible
86. sowa urz dzenie wy cznie do cel w prywatnych i zgodnie z jego przeznaczeniem Urz dzenie nie jest przeznaczone do cel w handlowych Nie nale y u ywa go na wie ym powietrzu Nale y chroni je przed wysok temperatur bezpo rednim promieniowaniem s onecznym wilgoci nie zanurza pod adnym pozorem w p ynach i ostrymi kraw dziami Nie obs ugiwa urz dzenia z mokrymi d o mi Je li urz dzenie ulegnie zamoczeniu nale y natychmiast od czy je od zasilania Zawsze gdy urz dzenie nie jest u ywane montowane s akcesoria urz dzenie jest czyszczone lub jego dzia anie jest wadliwe nale y je wy czy oraz od czy od sieci ci gn c za wtyczk a nie sznur zasilaj cy nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Wychodz c z pomieszczenia nale y wy czy urz dzenie Od czy przew d zasilania Regularnie sprawdza czy urz dzenie i przew d zasilania nie posiadaj oznak uszkodzenia W przypadku stwierdzenia uszkodzenia urz dzenia nie nale y u ywa Nie naprawia urz dzenia samodzielnie Nale y skontaktowa si z upowa nionym pracownikiem Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel zasilania powinien wymieni producent pracownik naszego punktu obs ugi klienta lub inny wykwalifikowany specjalista Stosowa wy cznie cz ci oryginalne Nalezy przestrzega poni szych Specjalnych instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Dzieci
87. stoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel auf weisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmel dung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor tal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline bomann de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Wei teren ben tigen wir die Typenbeze
88. t geval volgt u de instructies in de tabel voor uien Reiniging en opslag UN WAARSCHUWING Trek na gebruik en v r het schoonmaken de stekker het stopcontact Dompel de motoreenheid niet onder in water Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken e De snijkanten de messen zijn scherp U kunt zich verwonden Wees voorzichtig bij het hanteren van de messen A LET OP Gebruik geen staalborstel of ander scherp keukengerei voor het reinigen Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen Reinig de motoreenheid met een droge doek zonder extra schoonmaakmiddelen Transparante kom veiligheidsdeksel Mes en rubberen mat A LET OP Was deze accessoires niet in de vaatwasmachine De oppervlakken kunnen dof worden Was deze accessoires handmatig in afwaswater Spoel na met helder water en droog met een doek Zet de universele hakmachine v r het opbergen in elkaar Probleemoplossing Het apparaat werkt niet Oplossing Contoleer de stekker in het stopcontact Verdere mogelijke oorzaken Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar Dit voorkomt het per ongeluk starten van de motor 10 Oplossing Controleer of de motoreenheid het veiligheidsdeksel en messenblad goed zijn geplaatst Technische specificaties MZ 464 CB Voeding 220 240 V 50 60 Hz StroomVverbfulk ctiani 250 300 W Veiligheidsklasse nnn Il Korteiduur gebrulk
89. u anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen DEUTSCH NEDERLANDS Gebruiksaanwjzing Dank u voor het kiezen van ons product Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal aangeduid Volg deze opmerkingen altijd op om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen ZN WAARSCHUWING Waarschuwt voor gezondheidsrisico s en duidt op potentiaal verwondingsgevaar LET OP Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen ji OPMERKING Duidt op tips en informatie voor u Algemene veiligheidsrichtlijnen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt en bewaar hem samen met het Garantiecertificaat het aankoopbewijs en indien mogelijk de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon geef de gebruiksaanwijzing dan ook door Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is Dit apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buitenshuis Bescherm het tegen hitte direct zonlicht vocht in geval onderdompelen in water en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met natte h
90. upe des couteaux sont tranchants Risque de blessures Faites preuve de prudence en les manipulant ATTENTION e N utilisez pas de brosses m talliques ou d autres types d ustensiles abrasifs pour le nettoyage e N utilisez pas de produits de nettoyages agressifs ou abrasifs Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon sec sans ajouter d agent nettoyant R cipient transparent couvercle de s curit lame et tapis en caoutchouc ATTENTION mettez pas ces accessoires dans le lave vaisselle Les surfaces peuvent ternir Lavez les accessoires la main avec du liquide vaisselle Rincez l eau claire et essuyez l aide d un chiffon Montez le hachoir multifonction avant de le ranger D pannage L appareil ne fonctionne pas Solution V rifiez le branchement lectrique D autres raisons possibles L appareil est quip d un interrupteur de s curit emp che le d marrage accidentel du moteur Solution V rifiez que le bloc moteur le couvercle de s curit et la lame sont correctement install s Caract ristiques techniques Mod le MZ 464 CB Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Consommation lectrique 250 300 W Classe de protection Fonctionnement de courte dur e 20 sec Capacit Poids net Sujet changement sans avertissement pr alable Cet appareil est conforme toutes l
91. w Sprawdza w poni szej tabeli 2 Umie ci mat gumow na r wnej p askiej powierzchni Umie ci szklany pojemnik na macie gumowej 3 Uzy jednego lub obu no y w zale no ci od ilo ci jedzenia Zamontowa n lub no e ostro nie w szklanej misce 3 1 Zamontowa n wraz z wa kiem na szklanym bolcu w centralnej cz ci pojemnika 3 2 Je li jestto wymagane Zamontowa drugi n ostrzem do do u na wa ku pierwszego no a 4 W o y wybran ywno do pojemnika ji WSKAZ WKA Nie przepe nia pojemnika w przeciwnym razie ywno nie b dzie odpowiednio pokrojona patrz tabela z ilo ciami 5 Prosimy ustawi pokryw zabezpieczaj c na pojemniku aby wa ek ostrza opiera si na wn ce Pokrywa zabezpieczaj ca jest prawid owo ustawiona wtedy kiedy nie mo na ni poruszy ji WSKAZ WKA Przed u yciem sprawdza czy silikonowa uszczelka jest prawid owo dopasowana 6 Ustawi urz dzenie nap dowe na pokrywie Wykonuj c to nale y u y wn k w pokrywie zabezpieczaj cej T Po czenie elektryczne Pod czy wtyczk do odpowiednio zainstalowanego i uziemionego gniazda ciennego 220 240 V 50 60 Hz 24 ji WSKAZ WKA Urz dzenie nap dowe posiada wy cznik bezpiecze stwa Jesli urz dzenia nie mo na w czy sprawdzi urz dzenie nap dowe pokryw zabezpieczaj c oraz ostrze pod k tem prawid owo ci mocowania 8 Przytrzymywa obudow s
92. z pas l appareil avec des r cipients vides Allumez l appareil uniquement lorsque le couteau et l axe si n cessaire second couteau le couvercle de protection et le boitier du moteur ont t correctement fix s Le bloc moteur est quip d un interrupteur de s curit N utilisez pas l appareil en cas de d fauts ou de modification de l interrupteur de s curit teignez l appareil et d branchez le de la prise lectrique avant de changer les accessoires Attendez que le couteau ou les couteaux s arr te avant d enlever le contenu du bol e N utilisez l appareil que pour d couper des aliments Cet appareil est concu pour hacher des petites quantit s Ne remplissez l appareil qu avec les quantit s indiqu es dans le tableau Situation des commandes Bloc moteur Couvercle de s curit Deux couteaux R cipient Tapis en caoutchouc r sistant au glissement gt NP FRANCAIS FRANCAIS Usage pr vu Cet appareil est concu pour hacher des aliments pouvant tre coup s Il est uniquement congu pour cet usage et devra uniquement tre utilis dans ce but pr cis N utilisez cet appareil qu en respectant les indications inscrites dans ce manuel de l utilisateur N utilisez pas cet appareil pour un usage commercial Aucun autre usage pouvant causer des d g ts ou des dommages corporels n a t pr vu pour cet appareil C Bomann GmbH n est pas responsable de tout d g t occ

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Test Tool Validation Guidelines  Service Manual - Firmware Update: (G150/G151    Installation Instructions  Oil LubeTwo Stage Air Compressor Instruction manual  STEVAL-ISF001V2 kW FOT PFC board based on the L6563S  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file