Home

FT 4905 - Clatronic

1.
2. 10 C u 40 5 9 He Kak 42 2 108 0 34 0 93 2
3. J J 10 40 C 50 0 104 0 F Ha 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F
4. 5 2 3 3 4 J Hi C Lo C
5. AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 51 AUS OT 20 C 4 0 F 50 122 0 F
6. 6 ATTO 1 OTO HETPNON EXE 1 H UTI AUT HETP TE AV AUT Av 2 Av
7. Hotline TO H TEHOXIWV Met
8. H Ba gire AUT AUT
9. 1 2 3 4 5
10. H Av arr 37 5 99 5 F TPEIG KOVTOI B AEG FT 4905 Bed Anll qxd ps 12 17 Uhr Seite 34 e Lo H H H Eadvik amp 10 C 40 C Error 5 9 42 2 C 108 0 F
11. KABE Av TO TO 20 C 4 0 F 50 C 122 0 F AEG FT 4905 Bed Anll qxd pen 12 17 Uhr Seite 35 1 1 24 am Ba
12. Av Av Av 30 OOK EN 12470 5 Erol w o N A TO OU
13. To CE CE 0197 HETPNONG 93 42 EEC MDD 60601 1 2 1993 AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 36 Szczeg lne zalecenia dotyczace bezpieczenstwa Urz dzenia u ywa tylko do cel w prywatnych i zgodnie z przeznaczeniem Przechowywa urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci Dopilnowac aby soczewka pomiarowa 6 by a zawsze czysta Po ka dym u yciu nale y za o y nak adk ochronn 1 Nie zanurza urz dzenia w wodzie Nie dopuszcza do upadku urz dzenia i unika silnych uderze Nie pr bowa demonta u ani przerabiania urz dzenia W wypadku uszkodzenia soczewki pomiarowej nie u ywa wi cej urz dzenia Dalsze zalecenia 1 Zmierzona temperatura cia a mo e r nic si pomi dzy jednym uchem a drugim Zalecamy pomiar zawsze w tym samym uchu 2 Je li urz
14. 5 On Mem 5 ms M c C Ha F 7 On Mem Ha F AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 50 HUS 37 5 99 5
15. 6 7 12470 5 R CreneHb BF 1 2 3 MEMORY 4 5 6 7
16. H 7 5 duo Av Eva Hi C Eva Lo C 1 On Mem Memory Aerroupyia 9 5 C F 7 On Mem F TO
17. CE 0197 93 42 EEC MDD 60601 1 2 1993 FT 4905 Bed Anl1 qxd 12 17 Uhr Seite 52 FT 4905 Bed Anl1 qxd 12 17 Uhr Seite 53 AEG FT 4905 Bed Anll qxd ps 12 17 Uhr Seite 54 AE FT 4905 Technische Daten Modell FT 4905 Messbereich Min 34 0 C Max 42 2 C 93 2 F 108 00 F Messgenauigkeit 0 2 C 0 4 F Speicher 9 abspeicherbare Daten Display LCD Display Abmessungen L14 0xB3 8xH3 0cm Gewicht ca 70 g mit Batterie Zul Betriebstemperatur 10 C bis 40 C 50 0 F 104 0 F Zul Aufbewahrungstemperatur 20 C bis 50 C 4 0 F 7 122 0 F Stromversorgung 1 x Lithium Batterie CR 2032 3 V Zubeh r Bedienungsanleitung 1x Batterie nderungen der technischen Angaben ohne Benachrichtigung sind aus Aktualisierungsgr nden vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu Repr sentant f r Europa
18. am 34 0 C 93 2 F H dev Eva QV KOBE 9 m 9 m 30 H 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F 30 H 10 C Tous 40 50 0 F 104 0 F 1 Aerrr Av
19. FT 4905 Bed Anll gxd ps 12 17 Uhr Seite 1 AE FT 4905 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Istruzioni per uso Garanzia Instrucciones de servicio Garantia Manual de instru es Garantia Instruction Manual Guarantee Bruksanvisning Garanti Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou iti Zaruka A haszn lati utasit s garancia no Ohr Fieberthermometer Oorthermometer Termometro da orecchio Term metro para los o dos Term metro auricular Ear thermometer retermometer TA Termometr uszny Teplom r pro m en teploty v uchu F lh m r Ce AEG FT 4905 Bed Anll gxd 01 2005 12 17 Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud ndice ndice ndice Contents Innhold Spis tre ci Obsah Tartalom NL GB GR PL cz RUS bersicht Bedienelemente Bedienungsanleitung Garantie Overzicht bedieningselementen Gebruiksaanwijzing Garantie Descrizione dei singoli pezzi Istruzioni per l uso Garanzia Vista de conjunto Elementos de mando Instrucciones de servicio Garantia Vista geral dos elemntos de comando Manual de instruc es Garantia Control
20. B 4 AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 49 WEJ Ha 2 Ha 1 3 1
21. Fever alarm The device has a Fever Alarm function If the body temperature is above 37 5 C 99 5 F you will first hear one long beep and then three short beeps AEG FT 4905 Bed Anll qxd 01 Error handling Error Possible cause The device is just measuring The battery is too weak for further measurements The measurement was aborted before the measuring process was completed There was a rude change in ambient temperature during the measuring process The ambient temperature does not range between 10 C and 40 C 50 F 104 F Errors 5 9 The device does not work properly The measured temperature is higher than 42 2 C 108 0 F The measured temperature is lower than 34 0 C 93 2 F The device is not ready Maintenance and storage Use a dry cloth to clean the device after each use recommended Clean the measuring lens and sensor after each use Do not immerse the device in water Do not use gas or strong cleaning agents If the measuring device is not used for a longer time the battery should be remo ved Leaking batteries may damage the device 2005 12 17 Uhr Seite 26 Remedy Wait until 7 stops to blink Replace the battery Wait until 7 stops to blink Let the device rest for 30 minutes at ambient temperature The tem perature should range between 10 C and 40 C 50 F 7 104 F Let the dev
22. Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of pla stic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Applied standards The CE marking CE 0197 of the measuring device corresponds to EU Directive 93 42 EEC Medical Device Directive The following standards apply for the design and or production of the product EN 60601 1 2 1993 Medical electrical equipment electromagnetic compatibility Technical changes reserved AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 28 IN Spesielle sikkerhetshenvisninger Bruk apparatet kun privat og kun for tiltenkt bruk Oppbevar apparatet utenfor barns rekkevidde Pass p at m lelinsen 6 alltid er ren Sett beskyttelseshetten 1 pa etter hver bruk Apparatet m ikke dyppes i vann Ikke slipp m leapparatet ned og unng harde st t Ikke fors k ta m l
23. Meettoets De batterij aanbrengen Bij de batterij gaat het om een lithium cel batterij met lange levensduur Open het batterijvak 4 Vervang de cel door een batterij van hetzelfde type Let op de correcte polariteit Sluit het batterijvak Een batterijsymbool in de display 2 geeft aan dat de batterij vervangen moet worden Opgepast batterijen horen niet in het huisvuil thuis Overhandig lege batterijen aan een bevoegde verzamelplaats of aan de handelaar Werp batterijen nooit in het vuur B AEG FT 4905 Bed Anll gxd 01 2005 12 17 Uhr Seite 9 Aanwijzingen voor het meten Trek de veiligheidskap 1 af Verzeker dat zowel de meetlens als het oorkanaal zuiver zijn Druk op de On Mem toets 3 Het apparaat is klaar van zodra op de display de indicatie Afb 1 verschijnt en twee signaaltonen hoorbaar zijn Blijf rustig staan zitten of liggen Begin met de meting Trek het oor zachtjes naar achteren om het oorkanaal te strekken Om een correcte meting te bereiken moet u de sensor 5 op het trommelvlies richten Afb 2 Bij kinderen onder 2 jaar de oorschelp zacht jes naar achteren trekken Afb 3 Bij volwassenen en kinderen boven 2 jaar het oor zachtjes naar boven en daarna naar achte ren trekken Afb 4 Druk de meettoets met de wijsvinger in Wanneer de meting be indigd is weerklinkt na ongeveer 1 seconde een signaal De gemeten temperatuur wordt aangegeven het 3 symbool flikkert o
24. Temperatura otoczenia nie jest zawarta pomi dzy 10 C a 40 C B d Error 5 9 urz dzenie nie pracuje prawid owo Zmierzona temperatura jest wy sza ni 42 2 C 108 0 F Zmierzona temperatura jest nizsza niz 34 0 C 93 2 F Urzadzenie nie jest gotowe Konserwacja i przechowywanie Uzywa suchej Sciereczki do czyszczenia urzadzenia co zalecane jest po kazdym u yciu 2005 12 17 Uhr Seite 38 Rozwi zanie Poczeka a 3 przestanie miga Wymieni baterie Poczeka a 3 przestanie miga Pozostawi urz dzenie na 30 minut w temperaturze pokojowej Temperatura powinna wynosi pomi dzy 10 C i 40 C 50 0 F 7 104 0 F Pozostawi urzadzenie na 30 minut w temperaturze pokojowej Temperatura powinna wynosi pomi dzy 10 C i 40 C 50 0 F 7 104 0 F Wy czy urz dzenie odczeka 1 minut i w czy urz dzenie jeszcze raz Je eli komunikat pojawi si ponownie wymieni urz dzenie u sprzedawcy Wyczy ci soczewk pomiarow i powt rzy pomiar Wyczy ci soczewk pomiarow i powt rzy pomiar Wymieni baterie Zawsze czy ci soczewk pomiarow i czujnik po ka dym u yciu Nie zanurza urz dzenia w wodzie Nie u ywa gazu ani silnych rodk w czyszcz cych Przy d u szej przerwie w u ywaniu urz dzenia nale y wyj bateri rozlewaj ce si baterie mog powodowa uszkodzenia Chroni urz dzen
25. sticos Queira permanecer tranquilamente sentado em p ou deitado Inicie a medi o Queira puxar a orelha par tr s gentilmente para esticar o canal auricular Para obter uma medi o correcta aponte o sensor 5 na direc o do timpano imag 2 No caso de crian as com menos de dois anos 3 de idade queira gentilmente puxar a concha do ouvido para tr s imag 3 7 T No caso adultos e de criancas com mais de dois anos de idade gueira gentilmente puxar a o ouvido para cima e para tr s imag 4 Prima a tecla de medic o com o indicador Quando a medic o tiver sido terminada ap s aprox 1 segundo soa um sinal ac stico A temperatura medida indicada o s mbolo 3 pisca por apox 5 segundos dois sinais ac sticos soam aparelho est pronto para ini ciar a medic o Se atemperatura estiver muito alta surge a indi ca o Hi C se a medi o f r excessivamente baixa surge a indica o Lo C Ap s aprox 1 minuto ou ap s manter a tecla On Mem premida o aparelho desliga de modo autom tico Somente arquivada a ltima medi o realizada Se ap s ligar o aparelho a tecla On Mem f r premida outra vez s o indicadas no display as temperaturas da ltima medi o fun o de mem ria at 9 medi es imag 5 Altera o de Celsius C para Fahrenheit F Desligue o aparelho Prima ao mesmo tempo tecla de medic o 7 e atecla On Mem Agora o display indica
26. Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitge voerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst Toegepaste normen De CE kenmerking CE 0197 van het meettoestel voldoet aan de EU richtlijn 93 42 EEC MDD De volgende normen gelden voor de constructie en of produc tie van het product EN 60601 1 2 1993 geneeskundige elektrische apparaten elektromagnetische ver draagzaamheid Technische veranderingen voorbehouden AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 12 Indicazioni speciali sulla sicurezza Usare lo strumento esclusivamente per lo scopo privato previsto appositamente Conservare lo strumento fuori della portata dei bambini Fare attenzione affinch la lente di misura 6 sia sempre pulita Dopo ogni uso applicare il cappuccio di protezione 1 Non immergere lo strumento nell acqua Non lasciare cadere lo strumento di misura ed evitare colpi pesanti Non cercare di smontare o di modificare lo strumento di misura Se la lente di misura danneggiata non usare pi lo strumento Ulteriori indicazioni 1 La temperatura del corpo misurata pu essere differente nelle orecchie Noi racco mandiamo di misurare sempre nello stesso orecchio 2 Se si tiene in mano lo strumento pi a lungo di minuti questo pu falsificare la misurazione successiva 3 Se il vostro bambino ha meno di 2 anni o se non misurate a voi stessi per es nel caso di
27. adanie baterii Bateril stanowi dHugo dziaHaj ce ogniwo litowe Otworzy komor baterii 4 Wymieni baterie na bateri tego samego typu Przestrzega w a ciwej biegunowo ci Zamkn komor baterii Symbol baterii na wy wietlaczu wskazuje 2 wskazuje e bateria powinna zosta wymieniona Uwaga Baterie nie zaliczaj si do odpad w gospodarstwa domowego Prosimy zwraca zu yte baterie do odpowiednich punkt w zbi rki albo do sklep w Nigdy nie wrzuca baterii do ognia B AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 37 Ja Instrukcja pomiaru Zdj nak adk ochronn 1 Upewni si e zar wno soczewka pomiarowa jak i przew d s uchowy s czyste Nacisn przycisk On Mem 3 Urz dzenie jest gotowe kiedy tylko na wy wietlaczu pojawi si symbol rys 1 i s ycha dwa sygna y d wi kowe Spokojnie sta siedzie albo le e Rozpocz pomiar Lekko poci gn ucho do ty u aby rozci gn przew d s uchowy Aby otr zyma prawid owy wynik pomiaru skierowa czuj nik 5 w stron b ony b benkowej rys 2 U dzieci poni ej 2 lat delikatnie poci gn ma owin uszn do ty u rys 3 U doros ych i dzieci powy ej 2 lat delikatnie 3 poci gn ucho do g ry a nast pnie do ty u rys 4 Nacisn przycisk pomiaru palcem wskazuj cym Ok 1 sekundy po zakonczeniu pomiaru styszalny G jest sygnat Zmierzona te
28. element overview nstruction Manual Guarantee Oversikt over betjeningselementer Bruksanvisning Garanti Przeglad elemet w obstugi nstrukcja obstugi Gwarancja Prehled obsluhovaci prvky N vod k pouziti Zaruka A hasznalt elemek megtekintese A hasznalati utasit s Garancia Seite Seite Seite Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina P gina P gina P gina P gina P gina P gina Page Page Page Side Side Side Strona Strona Strona Strana Strana Strana Oldal Oldal Oldal a N Q O WN AO 15 16 19 20 23 24 27 28 31 32 35 36 39 40 43 44 47 48 51 AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 3 FT 4905 Bed Anll gxd ps 12 17 Uhr Seite 4 Spezielle Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf Achten Sie bitte darauf dass die Messlinse 6 immer sauber ist Setzen Sie bitte nach jedem Gebrauch die Schutzkappe 1 auf Das Ger t nicht ins Wasser tauchen Das Messger t nicht fallen lassen und sc
29. la batteria dovrebbe essere sosti tuita Attenzione Le batterie non si devono buttare nellimmondezza domestica Si prega di consegnare le batterie usate presso i posti di raccolta o presso il negoziante Non gettare mai le batterie nel fuoco B AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 13 Istruzioni per misurare Estrarre il cappuccio di protezione 1 Assicurarsi che sia la lente di misura come pure il canale auricolare siano puliti Premere sul tasto On Mem 3 Lo strumento pronto non appena sul display appare l indicazio ne Fig 1 e si sentono due segnali acustici Rimanere tranquillamente in piedi seduti o cori cati Iniziare la misurazione Tirare dolcemente l orecchio all indietro per stendere il canale aurico lare Per ottenere una misurazione esatta si prega di orientare il sensore 5 sul timpano Fig 2 Nel caso di bambini di et inferiore ai 2 anni di prega di tirare il padiglione auricolare dolce mente all indietro Fig 3 Nel caso di adulti e di bambini di et superiore ai 2 anni tirare l orecchio dolcemente verso alto e poi all indietro Fig 4 Premere il tasto di misura con l indice Se la misu razione conclusa dopo ca 1 secondo risuona un segnale La temperatura misurata viene indicata il simbolo 3 lampeggia ca 5 secondi e risuonano due segnali Lo strumento pronto per una nuova misurazione Se la temperatura troppo alta appare Hi C se la
30. ling lagres Trykk p nytt p On Mem tasten etter innkopling eller gjentatt s vises temperaturen til siste m ling i displayet memory funksjon inntil 9 m linger bilde 5 Omstilling celsius C til fahrenheit F Sl apparatet av Trykk samtidig p m letasten 7 og On Mem tasten Displayet viser n F Bruk apparatet vennligst som beskrevet For endre angivelsen igjen gjentar du forl pet Feberalarm Apparatet har en Feberalarmfunksjon Hvis kroppstemperaturen er h yere enn 37 5 C 99 5 F h res f rst et langt signal og til slutt tre korte signaler AEG FT 4905 Bed Anll qxd 01 IN Feilrettingsrutine Feil Mulige rsaker Apparatet er i m lefasen Batteriet er for svakt det er ikke lenger mulig amp m le M lingen ble avbrutt for maleprosessen var avsluttet Ved m lingen skiftet omgivelsestemperaturen Omgivelsestemperaturen ligger ikke mellom 10 C og 40 C Feil Error 5 9 apparatet arbeider ikke riktig Malt temperatur er hayere enn 42 2 108 0 F Malt temperatur er lavere enn 34 0 C 93 2 F Apparatet er ikke klart Pleie og oppbevaring Bruk et t rt tarkle for rengj re apparatet vi anbefaler etter hver bruk Rengj r m lelinsen og sensoren etter hver bruk Ikke dypp apparatet i vann Ikke bruk gass eller sterke rengj ringsmidler Hvis m leapparatet ikke brukes i lengre tid b r batteriet
31. meg nem sz nik Cser lje ki a telepeket V rjon amig a 7 villogasa meg nem sz nik Hagyja a kesz leket 30 percen kereszt l szobah mersekleten A h mersekletnek 10 C s 40 C 50 0 F s 104 0 F k z tt kell lennie Hagyja a kesz leket 30 percen kereszt l szobah mersekleten A h mersekletnek 10 C s 40 C 50 0 F s 104 0 F k z tt kell lennie Kapcsolja ki a k sz l ket v rjon 1 percet majd kapcsolja be ism t Ha a kijelz ben megint ugyanaz l that cser ltesse ki a k sz l ket a keresked vel Tiszt tsa meg a m r lencs t majd ism telje meg a m r st Tiszt tsa meg a m r lencs t majd ism telje meg a m r st Cser lje ki a telepeket A k sz l k tiszt t s hoz amit minden haszn lat ut n javaslunk haszn ljon sz raz rongyot Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a m r lencs t s az rz kel t A k sz l ket ne meritse v zbe s Ne haszn ljon g zt vagy er s tiszt t szert Ha a m r k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja vegye ki a telepet A telepb l kifoly anyag megrong lhatja a k sz l ket V dje a m r k sz l ket k zvetlen napsug rz s magas h m rs klet nedvess g s por ellen Ne tegye ki t l nagy hidegnek 20 C 4 0 F alatt vagy t l nagy melegnek 50 C 122 0 F felett AEG 4905 Bed Anll qxd 01 0352005 12 17 Uhr Seite 47 Garancia Az altalunk forg
32. pila En el caso de la pila se trata de una pila de l tio de larga duraci n Abra el compartimiento de la pila 4 Cambie la pila por otra de la misma indole constructiva Ponga atenci n en la pola ridad correcta Cierre el compartimiento de la pila Un s mbolo de pila en el display 2 advierte de que la pila deberia ser cambiada Atenci n Las pilas no pertenecen a la basura dom stica Por favor entregue las pilas gastadas a lugares de acumulaci n competentes o al comerciante No arroje nunca las pilas al fuego B AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 17 Instrucciones para la medici n Saque por favor la caperuza de protecci n 1 Asegure de que tanto la lente de medici n como tambi n el canal de la oreja est n limpios Pulse la tecla On Mem 3 El aparato est listo en tanto como aparezca en el display la indica ci n ilustraci n 1 y se escuchen dos tonos de se al Quedese tranquilamente de pie sentado o tum bado Comience con la medici n Lleve la oreja suavemente hacia atr s para extender el canal del o do Para conseguir una medici n correcta alinee por favor el sensor 5 sobre el timpano Ilustraci n 2 En el caso de ni os de menos de 2 a os tire hacia atr s suavemente el pabell n de la oreja Ilustraci n 3 En adultos y ni os mayores de 2 a os tire la oreja suavemente hacia arriba y seguidamente hacia atr s Ilustraci n 4 Puls
33. pne batterirommet 4 Erstatt cellen med et batteri av samme type Pass pa ha riktig polaritet Lukk batterirommet Et batterisymbol i displayet 2 viser at batteriene bor skiftes ut OBS Batterier skal ikke kastes i husholdningss ppelet Lever vennligst brukte batteri er til ansvarlige samlesteder eller hos forhandleren Du m aldri kaste batterier inn i flammer B AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 29 Veiledning for m ling Trekk av beskyttelseshetten 1 Se etter at b de m lelinsen og grekanalen er ren Trykk p On Mem tasten 3 Apparatet er klart med en gang angivelsen vises p displayet bilde 1 og to signal toner h res Sta sitt eller ligg rolig Begynn med m lingen Trekk gret mykt bakover for strekke grekanalen For oppn en korrekt m ling retter du sensoren 5 mot trommehinnen bilde 2 Hos barn under 2 ar trekker du ret mykt bako ver bilde 3 Hos voksne og barn over 2 ar trekker du gret mykt oppover og sa bakover bilde 4 Trykk pa maletasten med pekefingeren Nar m lingen er avsluttet ca etter 1 sekund hores et signal Malt temperatur vises 7 symbolet blinker ca 5 sekunder og to signaler hares Apparatet er klart for en ny m ling Hvis temperaturen er for hoy vises Hi C hvis m lingen er for lav vises Lo C Etter ca 1 minutt eller ved trykk p On Mem tasten sl r apparatet seg automatisk av Kun siste gjennomf rte m
34. sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Zastosowane normy Oznaczenie CE CE 0197 urz dzenia pomiarowego zgodne jest z wytyczn UE 93 42 EEC MDD Nast puj ce normy obowi zuj przy konstrukcji i lub wytwarza niu produktu EN 60601 1 2 1993 medyczne urz dzenia elektryczne zgodno elektromagnety czna Prawo do zmian technicznych zastrze one B AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 40 Ley Zvlastni bezpe nostn pokyny Pouziveite teplom r vyhradn amp soukrom a za elem k tomu ur enym Uchov veite teplom r mimo dosahu d ti Dbejte pros m na to aby m ic o ka 6 teplom ru byla v dy ist Po ka d m pou it nasa te ochrann kryt 1 Nepono ujte teplom r do vody Teplom r nenechte spadnout a zabra te siln m n raz m Nepokou ejte se teplom r rozeb rat anebo na n m prov d t zm ny Nepou vejte u d le teplom r jestli e je m ic o ka po kozen Dal informace 1 M en t lesn teplota m e b t v ka d m uchu r zn Doporu ujeme proto m it v dy ve stejn m uchu 2 Dr ite li teplom r v ruce d le ne 3 minuty m e to nespr vn ovlivnit v sledek n sledn ho m en Nenech vejte proto teplom
35. tas ut Batterier som ren ner ut kan f re til skader M leapparatet m beskyttes mot direkte sol h ye temperaturer fuktighet og st v M ikke utsettes for ekstremt lave under 20 C 4 0 F eller h ye over 50 C 122 0 F temperaturer 2005 12 17 Uhr Seite 30 Hielp Vent til 3 stopper blinke Skift batteriet Vent til 3 stopper blinke La apparatet ligge i 30 minutter i romtemperatur Temperaturen ber veere mellom 10 C og 40 C 50 0 F 7 104 0 F La apparatet ligge i 30 minutter i romtemperatur Temperaturen bor vaere mellom 10 C og 40 C 50 0 F 7 104 0 F Sl apparatet av vent 1 minutt og sl det p igjen Hvis angivelsen vises p nytt skifter du apparatet ut hos forhandleren din Rengjer m lelinsen og gjenta m lingen Rengjer m lelinsen og gjenta m lingen Skift batteriet AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 31 Garanti For apparat som vi har solgt patar vi oss en garanti p 24 m neder fra kjapsdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbeh r uten omkostninger hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasjon eller etter v r vurdering bytting Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du
36. 04 0 F Desligue o aparelho espere durante 1 minuto e volte a ligar aparelho Se a indica o voltar a aparecer troque o aparelho onde o adquiriu Limpe o sensor de medi o e repita a medi o Limpe o sensor de medi o e repita a medi o Substitua das baterias Cuidados e como guardar o aparelho Para limpar o aparelho utilize um pano seco N s recomendamos limpar o aparelho ap s cada medi o Queira limpar o sensor de medi o e o sensor ap s cada utiliza o N o submergir o aparelho em gua N o utilizar g s ou produtos de limpeza fortes Se o aparelho n o estiver sendo utilizado por um per odo prolongado de tempo retire a bateria Baterias que vazam podem causar danos Proteger o aparelho e seus acess rios de incid ncia directa dos raios solares temperaturas elevadas humidade e poeira N o exp r o aparelho a temperaturas excessivamente baixas abaixo de 20 4 0 F ou altas acima de 50 C 122 0 F B AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 23 zd Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A presta o de servi os
37. 5 Bed Anll qxd ps 12 17 Uhr Seite 33 1 1 O nyiec 1 1 TO On Mem 3 H 1 TO 5 2 Xe 2 3 2 TPAB TE 4 amo 1
38. BMT Clemens Mohr Pro Med Consulting Althofstra e 8 66383 St Ingbert Tel 49 068 94581020 Internet info mt pro com Elektro technische Vertriebsges mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany Hotline O 21 52 20 06 888 hotline etv de
39. C 4 0 F of hoge boven 50 C 122 0 F temperaturen AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 11 NG Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door mid del van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieu we garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen val len niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode
40. F Utilize o aparelho con forme descrito anteriormente Para alterar nova mente a indica o repita o processo Alarme de febre O aparelho disp e de uma fun o alarme de febre Se a temperatura do corpo f r superior a 37 5 C 99 5 F soa primeiro um sinal ac stico longo e em seguida tr s sinais ac sticos breves AEG FT 4905 Bed Anll qxd 01 Eliminac o de falhas Falha Possiveis causas O aparelho est na fase de medi o A bateria est muito fraca n o podem mais ser efectuadas medi es A medi o foi interrompida antes que o processo de medi o pudesse ser finalizado Durante a medi o ocorreu uma altera o brusca da temperatura ambiente A temperatura ambiente n o est entre 10 C e 40 C Falha Error 5 9 o aparelho funciona de modo correcto A tempertura medida superior a 42 2 108 0 F A tempertura medida inferior a 34 0 C 93 2 F O aparelho n o est pronto para funcionamento 2005 12 17 Uhr Seite 22 Solu o Aguarde at que o 7 pare de piscar Substitua das baterias Aguarde at que o 7 pare de piscar Deixe o aparelho repousar duran te 30 minutos a temperatura ambiente Atemperatura deve ficar em torno de 10 C e 40 C 50 0 F 7 104 0 F Deixe o aparelho repousar duran te 30 minutos a temperatura ambiente Atemperatura deve ficar em torno de 10 C e 40 C 50 0 F 7 1
41. OKEU TNPEITE Eva R BF On Mem MEMORY BURN DAK G NOORWD Lithium 4 e 2 VA B AEG FT 490
42. Si mantiene el aparato en la mano por m s de 3 minutos esto podr falsificar la medici n subsiguiente Por consiguiente evite mantener el aparato en la mano por largo tiempo 3 Si su hijo es menor de los 2 ahos o usted no mide en si mismo por ejemplo en personas mayores recomendamos tres mediciones en la misma oreja Si los resultados son diferentes seleccione la temperatura m s elevada 4 Es admisible una derivaci n de temperatura reducida en una medici n repetida 5 Si se mide claramente una temperatura demasiado baja esto se debe a la posi ci n de la lente de medici n 6 Si el aparato muestra una temperatura demasiado elevada el aparato no deber ser utilizado por aproximadamente 30 minutos 7 Este aparato dispone de una funci n de shock antit rmico controlado seg n EN 12470 5 Con ello el aparato es apto para su funci n en cuanto a la exactitud en su medici n tambi n en cambio de temperatura por ejemplo cambio de cuarto cambio de la temperatura exterior a la interior S mbolos de seguridad en el r tulo de tipo iPor favor lea esmeradamente las instrucciones para el servicio antes de su uso y guarde las mismas bien Parte de utilizaci n del tipo BF Descripci n del aparato Denominaci n de los elementos 1 Caperuza de protecci n 2 Display 3 Tecla On Mem Conectar Memoria MEMORY 4 Compartimiento de pila 5 Sensor 6 Lente de medici n 7 Tecla de medici n Colocaci n de la
43. a si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpo wiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytko wnika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podany mi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwa rancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dni ane przez t gwarancj Gwarancja na
44. almazott kesz lekre a vetel id pontjat l p nzt ri nyugta szamitott 24 havi garanci t vallalunk A garanci lis id n bel l saj t m rlegel s nk szerint jav t ssal vagy cser vel d jtalanul megsz ntetj k a k sz l k vagy a tartoz k olyan hi nyoss gait amelyek anyaghib ra vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza A garanci lis szolg ltat sok sem a garanci lis id meghosszabb t s t nem eredm nyezik sem nem alapoznak meg jabb garan ci ra val ig nyt A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d j mentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben sz veskedj k az alapk sz l ket eredeti csomagol s ban a p nz t ri nyugt val egy tt tadni a keresked j nek A tartoz kok a jogszab lyban el rt szavatoss gi k telezetts g 6 h nap hat lya al tartoznak s nem vezetnek az eg sz k sz l k d jtalan cser j re Ilyen esetben ne a k sz l ket k ldje be ill rendelje meg hanem vev szolg latunkkal egyeztetve csak a hib s tartoz kot Az vegt r s okozta hib k mindig t r t sk telesek Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagasz t horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk
45. da utilizaci n la lente de medici n el sensor No sumergir el aparto en el agua No utilizar gas o detergentes fuertes En caso de no utilizaci n del aparato de medici n durante un largo tiempo deber n sacarse las pilas pilas que derramen pueden inducir a da os Proteger el aparato de medici n con sus elementos de accesorios ante la luz del sol directa altas temperaturas la humedad y ante el polvo No exponer a temperaturas extremadamente bajas por debajo de los 20 C 4 0 F o a temperaturas elevadas por encima de los 50 C 122 0 F B AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 19 Garantia Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantia de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el periodo de garantia nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un periodo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este compro bante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante De
46. dzenie trzymane jest d u ej ni 3 minuty w r ce mo e to zafa szowa wyniki nast pnego pomiaru Z tego wzgl du nale y unika zbyt d ugiego trzymania urz dzenia w r ce 3 U dzieci m odszych ni dwa lata a tak e gdy mierz Pa stwo temperatur nie u siebie samych np u os b starszych zalecamy przeprowadzenie trzech pomiar w w tym samym uchu Je eli wyniki r ni si nale y wybra najwy sza temperatur 4 Niewielka r nica w temperaturze pomi dzy powtarzanymi pomiarami jest dopusz czalna 5 Je eli zmierzona temperatura jest ewidentnie zbyt niska spowodowane jest to pozycj soczewki pomiarowej 6 Je eli urz dzenie wskazuje zbyt wysoka temperatur nie powinno by u ywane przez ok 30 minut 7 Urz dzenie posiada funkcj Anty Szok Termiczny zgodn z EN 12470 5 Dzi ki temu urz dzenie mo e dzia a w spos b umo liwiaj cy dok adny pomiar tempera tury r wnie przy zmianie temperatur np zmiana pomieszczenia przej cie z tem peratury na zewn trz do temperatury wewn trz Symbole dotycz ce bezpiecze stwa na tabliczce znamio nowej Przed u yciem prosimy o uwa ne przeczytanie instrukcji obs ugi i o jej staran ne zachowanieheben R Cz dotycz ca zastosowania typu BF Opis urz dzenia Okreslenia cze ci 1 Nak adka ochronna 2 Wy wietlacz 3 Przycisk On Mem W pami MEMORY 4 Komora baterii 5 Czujnik 6 Soczewka pomiarowa 7 Przycisk pomiaru Wk
47. e indicates a temperature that is too high it should not be used for about 30 minutes 7 This device is provided with an Anti Thermal Shock function in accordance with EN 12470 5 This means that it works properly even in case of changes in ambien ce temperature e g changes between rooms changes between interior and exte rior temperature Safety symbols on the type plate Carefully read the Operating Instructions before use and keep them R Application of Type BF Description of the device Denomination of the components 1 Protective cap 2 Display 3 On Mem MEMORY button 4 Battery compartment 5 Sensor 6 Measuring lens 7 Measuring button Putting in the batteries The battery provided is a long life lithium cell Open the battery compartment 4 Replace the cell by a battery of the same type Take care of the correct polarity Close the battery compartment A battery symbol on the display 2 indicates that the battery should be replaced Attention Batteries do not belong in your usual household rubbish Please dispose of old batteries at proper collecting points or at the competent dealer Never throw batteries into a fire B AEG FT 4905 Bed Anll qxd ps 12 17 Uhr Seite 25 c1 1 Measuring instructions Take off the protective cap 1 Make sure that both the measuring lens and ear canal are clean Push the On Mem button 3 The device is ready as soon as the display starts t
48. e la tecla de medici n con el dedo ndice Si se ha concluido la medici n suena una se al despu s de aproximadamente 1 segundo La temperatura medida se indica el simbolo 3 hace intermitencia durante unos 5 segundos y dos se ales suenan El aparato est listo para una nueva medici n Si la temperatura es demasiado elevada aparece Hi C es la medici n demasiado baja aparece Lo C Despu s de aproximadamente 1 minuto o despu s de mantener pulsada la tecla On Mem el aparato se desconecta autom ticamente Solamente la medici n ejecutada ltimamente se memoriza Si pulsa de nuevo si bien repetidamente la tecla On Mem despu s de conectar se indican en el display las temperaturas de las ltimas medicio nes Funci n Memory hasta 9 mediciones Ilustraci n 5 Reorientaci n de grados centigra dos C a fahrenheit F Desconecte el aparato Pulse al mismo tiempo la tecla de medici n 7 y la tecla On Mem El display indica ahora F Por favor utilizar el aparato como se describe Para modificar de nuevo la indicaci n repita el procedimiento Alarma de fiebre El aparato dispone de una funci n de alarma de fiebre Si la temperatura del cuerpo es mayor de 37 5 C 99 5 F suena primero un tono de se al largo y seguidamente tres tonos de se al cortos AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 18 Subsanaci n de fallos Fallo Posible causas apa
49. eapparatet fra hverandre eller endre det Hvis m lelinsen er skadet m du ikke bruke apparatet Ytterligere henvisninger 1 M lt kroppstemperatur kan v re forskjellig i rene Vi anbefaler alltid m le i samme re 2 Hvis du holder apparatet lengre enn 3 minutter i h nden kan dette gi feil m ling Unng derfor holde apparatet for lenge i h nden 3 Hvis barnet ditt er yngre enn 2 r eller du ikke m ler p deg selv f eks p eldre mennesker anbefaler vi tre m linger p samme re Hvis resultatene er forskjellig velger du den h yeste temperaturen 4 Et lavt temperaturavvik er tillatt ved gjentatte m linger 5 Hvis det m les en penbar for lav temperatur har dette med posisjonen til m lelin sen gj re 6 Hvis apparatet viser en for h y temperatur b r apparatet ikke brukes i ca 30 minut ter 7 Dette apparatet har en anti termikksjokk funksjon kontrollert etter EN 12470 5 Slik er apparatet m lerett funksjonsdyktig ogs ved temperaturskifte f eks skifte av rom skifte fra ute og innetemperatur Sikkerhetssymboler p skriftskiltet Les oppmerksomt gjennom bruksanvisningen f r bruk og oppbevar den godt R Anvendelsesdel til typen BF Beskrivelse av apparatet Benevnelse av delene 1 Beskyttelseshette 2 Display 3 On Mem p minne MEMORY tast 4 Batterirom 5 Sensor 6 Malelinse 7 M letast Sette inn batteriet Batteriet er et langvarig litiumcelle batteri
50. ehen Sie das Ohr sanft nach oben und dann nach hinten Abb 4 Dr cken Sie die Messtaste mit dem Zeigefinger st die Messung abgeschlossen ca nach 1 Sekunde ert nt ein Signal Die gemessene Temperatur wird angezeigt das 3 Symbol blinkt ca 5 Sekunden und zwei Signale ert nen Das Ger t ist bereit zu einer neuen Messung st die Temperatur zu hoch erscheint Hi C ist die Messung zu niedrig sehen Sie Lo C Nach ca 1 Minute oder nach anhaltendem Dr cken der On Mem Taste schaltet sich das Ger t automatisch ab Nur die zuletzt durchge Uhrte Messung wird gespeichert Dr cken Sie die On Mem Taste nach dem Einschalten emeut bzw wiederholt werden im Display die Temperaturen der letzten Messungen angezeigt Memory Funktion bis zu 9 Messungen Abb 5 Umstellung Celsius C auf Fahrenheit F Schalten Sie das Ger t aus Dr cken Sie gleich zeitig die Messtaste 7 und die On Mem Taste Das Display zeigt nun F Das Ger t bitte so benutzen wie beschrieben Um die Anzeige wie der zu ndern wiederholen Sie den Vorgang Fieberalarm Das Ger t verf gt ber eine Fieberalarm Funktion Ist die K rpertemperatur h her als 37 5 C 99 5 F ert nt erst ein langer Signalton und anschlie end ert nen drei kurze Signalt ne FT 4905 Bed Anll gxd ps 12 17 Uhr Seite 6 Fehlerbehebung St rung M gliche Ursachen Das Ger t befindet sich in der Messp
51. emamente basse inferiori a 20 C 4 0 F o alte oltre 50 C 122 0 F B AEG 4905 Bed Anll qxd 01 0352005 12 17 Uhr Seite 15 Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dellappa recchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sus siste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nellimballaggio originale unitamente allo scontrino 3 Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell ap parecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoria mente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impastato ri cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio
52. et meer gebruiken Andere aanwijzingen 1 De gemeten lichaamstemperatuur kan aan de oren verschillen Wij raden u aan altijd aan hetzelfde oor te meten 2 Wanneer u het toestel langer dan minuten in uw handen houdt kan dit de meting vervalsen Vermijd daarom het toestel te lang in uw handen te houden 3 Wanneer uw kind jonger is dan 2 jaar of wanneer u niet bij uzelf meet bijvoorbeeld bij oudere mensen dan raden wij u aan drie metingen aan hetzelfde oor uit te voeren Wanneer de resultaten verschillend zijn kiest u de hoogste temperatuur 4 Een geringe temperatuurafwijking bij herhaalde metingen is toegelaten 5 Wanneer blijkbaar een te lage temperatuur gemeten wordt dan ligt dit aan de positie van de meetlens 6 Wanneer het toestel een te hoge temperatuur vertoont mag het ongeveer 30 minuten niet gebruikt worden 7 Dit toestel beschikt over een anti thermische schok functie gekeurd in overeen stemming met EN 12470 5 Bijgevolg meet het toestel exact en is het klaar om gebruikt te worden ook bij temperatuurveranderingen bijvoorbeeld verandering van kamer van de buiten naar de binnentemperatuur Veiligheidssymbolen op het eigenschappenplaatje Lees de bedieningshandleiding voor gebruik aandachtig door en bewaar ze goed Gebruiksdeel van type BF Beschrijving van het apparaat Benaming van de delen 1 Veiligheidskap 2 Display 3 On Mem Aan Geheugen MEMORY toets 4 Batterijvak 5 Sensor 6 Meetlens 7
53. fectos en las piezas de accesorio no significan autom ticamente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de aten ci n al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la lim pieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente Normas utilizadas La caracterizaci n CE CE 0197 del aparato de medici n corresponde a la directriz de la UE 93 42 EEC MDD Las siguientes normas sirven para la construcci n y o acabado del producto EN 60601 1 2 1993 Compatibilidad m dica el ctrica y electromagn tica de apara tos Se reserva el derecho a modificaciones t cnicas AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 20 Indica es especiais de seguran a O aparelho deve ser empregado exclusivamente no uso particular e para os fins respectivamente previstos Por e
54. hase Die Batterie ist zu schwach es sind keine Messungen mehr m glich Die Messung wurde abgebrochen bevor der Messprozess abgeschlossen war Bei der Messung gab es einen sprunghaften Wechsel der Umgebungstemperatur Die Umgebungstemperatur liegt nicht zwischen 10 C und 40 C Fehler Error 5 9 das Ger t arbeitet nicht richtig Die gemessene Temperatur ist h her als 42 2 C 108 0 F Die gemessene Temperatur ist geringer als 34 0 C 93 2 F Das Ger t ist nicht bereit Pflege und Aufbewahrung Ein trockenes Tuch verwenden um das Ger t zu reinigen wir empfehlen nach jedem Gebrauch Reinigen Sie immer nach jedem Gebrauch die Messlinse und den Sensor Das Ger t nicht ins Wasser tauchen Kein Gas oder starke Reinigungsmittel verwenden Beim Nichtgebrauch des Messger tes w hrend einer l ngeren Zeit sollte die Abhilfe Warten Sie bitte bis 7 aufh rt zu blinken Wechseln Sie bitte die Batterien aus Warten Sie bitte bis 7 aufh rt zu blinken Lassen Sie das Ger t f r 30 Minuten bei Raumtempe ratur liegen Die Temperatur sollte zwischen 10 C und 40 C 50 0 F 104 0 F sein Lassen Sie das Ger t f r 30 Minuten bei Raumtemperatur liegen Die Temperatur sollte zwischen 10 C und 40 C 50 0 F 104 0 F sein Schalten Sie das Ger t aus warten Sie 1 Minute und schalten Sie es wieder ein Erscheint erneut die Anzeige tauschen Sie das Ger t bei I
55. hny vady p stroje nebo p slu enst vi kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bez platnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu komplet n ho p stroje V takov m p pad se obra te na na i Hotline Praskl sklen n resp plastov d ly z sadn podl haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn Aplikovan normy Vyzna en m ic ho
56. hrem H ndler Reinigen Sie die Messlinse und wiederholen Sie die Messung Reinigen Sie die Messlinse und wiederholen Sie die Messung Wechseln Sie bitte die Batterien aus Batterie herausgenommen werden Auslaufende Batterien k nnen zu Schaden f hren und vor Staub sch tzen 122 0 F Temperaturen aussetzen B Das Messger t vor direktem Sonnenlicht hohen Temperaturen vor Feuchtigkeit Nicht extrem niedrigen unter 20 C 4 0 F oder hohen ber 50 C 4905 Bed Anl1 qxd ps 12 17 Uhr Seite 7 Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline Glasbr
57. hwere Aufschl ge vermeiden Nicht versuchen dass Messger t auseinander zu nehmen oder abzu ndern Ist die Messlinse besch digt benutzen Sie das Ger t nicht mehr Weitere Hinweise 1 Die gemessene K rpertemperatur kann an den Ohren unterschiedlich sein Wir empfehlen immer am gleichen Ohr zu messen 2 Wenn Sie das Ger t l nger als 3 Minuten in der Hand halten kann dies die anschlie ende Messung verf lschen Vermeiden Sie deshalb das Ger t zu lange in der Hand zu halten 3 Ist Ihr Kind j nger als 2 Jahre oder messen Sie nicht bei sich selbst z B bei lte ren Menschen empfehlen wir drei Messungen am selben Ohr durchzuf hren Sind die Ergebnisse unterschiedlich w hlen Sie die h chste Temperatur 4 Eine geringe Temperaturabweichung bei wiederholten Messungen ist zul ssig 5 Wird offenbar eine zu niedrige Temperatur gemessen liegt es an der Position der Messlinse 6 Wenn das Ger t eine zu hohe Temperatur anzeigt sollte das Ger t f r ca 30 Minuten nicht mehr benutzt werden 7 Dieses Ger t verf gt ber eine Anti Thermik Schock Funktion gepr ft nach EN 12470 5 Somit ist das Ger t messgenau funktionst chtig auch bei Temperaturwechsel z B Raumwechsel Wechsel von Au en zur Innentemperatur Sicherheitssymbole auf dem Typenschild Lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte vor dem Gebrauch aufmerksam durch und bewahren Sie diese gut auf R Anwendungsteil des Typ BF Beschreibung des Ger ts Be
58. ice rest for 30 minutes at ambient temperature The tem perature should range between 10 C and 40 C 50 F 104 F Switch the device off wait for 1 minute and switch it on again If the same error indication appears again have the device replaced by your dealer Clean the measuring lens and repeat the measurement Clean the measuring lens and repeat the measurement Replace the battery Protect the measuring device from direct sunlight high temperatures humidity and dust Do not expose the device to extremely low below 20 C 4 0 F or high above 50 C 122 0 F temperatures AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 27 c1 1 Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee servi ces do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purcha se no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt
59. ie przed bezpo rednim wiat em s onecznym wysokimi tempera turami wilgoci i kurzem Nie wystawia na dzia anie skrajnie niskich poni ej 20 C 4 0 F lub wysokich powy ej 50 C 122 0 F temperatur B AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 39 J WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymie niaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ani
60. ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sam men med kassalappen til din forhandler Skader p tilbeh rsdeler f rer ikke automatisk til at du f r byttet hele apparatet gra tis I slike tilfeller ber vi deg om henvende deg til v r hotline Glasskader eller sprek ker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige Verken defekter p forbrukstilbeh r og slitasjedeler for eksempel motorkull eltekro ker drivremmer ekstra fjernbetjening ekstra tannb rster sagblader osv eller rengj ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler g r inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utg r ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling Brukte normer CE markeringen CE 0197 til m leapparatet tilsvarer EU retningslinje 93 42 EEC MDD F lgende normer gjelder for konstruksjon og eller utforming av produktet EN 60601 1 2 1993 Medisinske elektriske apparatelektromagnetisk kompatibilitet Med forbehold om tekniske endringer AEG FT 4905 Bed Anll qxd ps 12 17 Uhr Seite 32 e TOV
61. is o tamb m em caso de osci la o de temperatura p ex altera o de ambiente altera o de temperatura inter na e externa S mbolos de seguran a na placa de tipos Antes de utilizar o aparelho queira ler as instru es de servi o com aten o e guard las em lugar seguro Unidade de utiliza o do tipo BF Descri o do aparelho Denomina o da pe as 1 Capa de protec o 2 Display 3 Tecla On Mem Liga Mem ria MEMORY 4 Compartimento de baterias 5 Sensor 6 Sensor de medi o 7 Tecla de medi o Colocar as baterias A bateria em quest o uma c lula de longa dura o de l tio Abra o compartimento de baterias 4 Substitua a c lula por uma bateria do mesmo tipo Atente para a polaridade correcta Volte a fechar o compartimento de baterias Uma indica o de bateria no display 2 sinal de que a bateria deve ser substitu da Aten o Baterias n o devem ser atiradas no lixo caseiro Queira levar as baterias usadas para os postos de recolha ou entreg las ao comerciante onde as adquiriu Nunca atire baterias no fogo B AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 21 Instruc es de medic o Retire a capa de protecg o 1 Certifique se de que tanto o sensor de medi o quanto o canal auricular est o limpos Prima a tecla On Mem 3 O aparelho est pron to assim que surgir no display a indica o imag 1 e forem ouvidos dois sinais ac
62. lt begy jt helyen vagy a keresked n l Tilos a telepeket t zbe dobni AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 45 Meresi tmutat H zza le a v d sapk t 1 Ugyeljen r hogy a mer lencse s a f lcsatorna is tiszta legyen Nyomja le az On Mem gombot 3 A kesz lek m r sre k sz amikor a kijelz az 1 bra l that llapotot mutatja s egyidej leg k t jelz hang hallhat Maradjon nyugodtan llva lve vagy fekve Kezdje el a m r st vatosan h zza h tra a f let hogy a f lcsatorna meghosszabbodjon Ahhoz hogy helyes m r si rt ket kapjon ir ny tsa az rz kel t 5 a dobh rty ra 2 bra 2 v alatti gyermek eset n h zza finoman h tra a f lkagyl t 3 bra Feln ttek s 2 v feletti gyermekek eset n h zza vatosan felfel majd h tra a f let 4 bra Nyomja meg mutat ujj val a m r gombot Ha a m r s befejez d tt kb 1 m sodperc eltel t vel megsz lal egy hangjelz s A k sz l k kijelzi a m rt h m rs klet rt ket a 3 szimb lum 5 m sodpercig villog mik z ben megsz lal k t hangjelz s A k sz l k jabb m r sre k sz Ha t l magas a h m rs klet Hi C felirat jelenik meg ha t l alacsony Lo C felirat l that Kb 1 perc eltelt vel vagy az On Mem gomb tar t s lenyom sa ut n a k sz l k automatikusan kikapcsol A k sz l k csak az utolj ra v gzett m r st t rolja Ha bekapc
63. misurazione troppo bassa si vede Lo C Dopo ca 1 minuto o dopo avere premuto continuamente il tasto On Mem lo stru mento si disinserisce automaticamente Soltanto la misurazione eseguita all ultimo viene memori zzata Se si preme di nuovo il tasto On Mem dopo l inserzione nel display vengono indicate le temperature delle ultime misurazioni funzione memoria fino a 9 misurazioni Fig 5 Commutazione da Celsius C a Fahrenheit F Disinserire lo strumento Premere contemporane amente il tasto di misura 7 ed il tasto On Mem Il display indica ora F Si prega di usare lo strumento come descritto Per modificare lo strumento ripetere l operazione Allarme per la febbre L apparecchio dispone di una funzione di allarme per la febbre Se la temperatura del corpo superiore a 37 5 C 99 5 F risuona dapprima un segnale acustico lungo e poi tre segnali acustici brevi AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 14 Rimozioni dei guasti Disturbo Possibili cause Lapparecchio si trova nella fase di misurazione La batteria troppo debole le misurazioni non sono piu possibili La misurazione stata interrotta prima che il processo di misurazione fosse concluso Durante la misurazione c stato un cambiamento repentino della temperatura ambiente La temperatura ambiente non fra 10 C e 40 C Errore Error 5 9 lo strumento non funzi
64. mperatura jest wyswietlana symbol m 2 miga przez ok 5 sekund i s ycha dwa sygna y d wi kowe Urz dzenie gotowe jest do nowego pomiaru Je eli temperatura jest zbyt wysoka pojawia si Hi C je eli wynik pomiaru jest za niski wida Lo C Po ok 1 minucie lub po przytrzymaniu przycisku On Mem urzadzenie automatycznie wytacza sie Tylko wynik ostatniego pomiaru jest zapamietywany Nacisna przycisk On Mem po wtaczeniu pono wnie lub kilka razy a na wy wietlaczu pokazane zostan temperatury z ostatnich pomiar w Funkcja pami ci do 9 pomiar w rys 5 Przestawianie stopni Celsjusza C na Fahrenheita F Wy czy urz dzenie Jednocze nie przycisn przycisk pomiaru 7 i przycisk On Mem Wy wietlacz pokazuje teraz F U ywa urz dze nia jak opisano Aby ponownie zmieni wy wietla nie powt rzy operacj Alarm gor czkowy Urz dzenie wyposa one jest w funkcj Alarmu gor czkowego Je eli temperatura cia a jest wy sza ni 37 5 C 99 5 F s ycha najpierw jeden d u szy sygna d wi kowy a nast pnie trzy kr tsze sygna y d wi kowe AEG FT 4905 Bed Anll qxd 01 12 Usuwanie problem w Problem mn Mozliwe przyczyny Urzadzenie jest w fazie pomiaru Bateria jest za staba pomiary nie sa juz mozliwe Pomiar zostat przerwany przed zako czeniem procesu pomiaru Podczas pomiaru dosz o do nag ej zmiany temperatury otoczenia
65. n tica de aparelhos medicinais el ctricos Ressalvadas altera es t cnicas AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 24 Special safety notes This device has been designed for private use only and only for the purpose provided Keep the device outside the reach of children Make sure that the measuring lens 6 is always clean Put on the protective cap 1 after each use Do not immerse the device in water Do notlet the device fall down and avoid heavy impacts Do not try to disassemble or modify the measuring device Do not use the device with if the measuring lens is damaged Further notes 1 The measured body temperature may differ from one ear to the other We recom mend to measure the temperature always at the same ear 2 If you hold the device in your hand for more than 3 minutes this may lead to wrong measuring results for any subsequent measurements You should therefore avoid to hold the device in your hand for too long 3 If your child is younger than 2 years or if you do not measure your own temperature e g the temperature of older persons we recommend to take three measure ments at the same ear If the readings differ from each other choose the highest temperature 4 Minor deviations in repeated measurements are permissible 5 If an obviously too low temperature should be measured the reason for this may be found in the position of the lens 6 If the devic
66. ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni Norme applicate Il contrassegno CE 0197 dello strumento di misura corrisponde alla direttiva EU 93 42 CEE MDD Le seguenti norme sono valide per la costruzione e o la fabbri cazione del prodotto EN 60601 1 2 1993 Strumenti elettrici per la medicina compatibilit elettromagne tica Con riserva di modifiche tecniche AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 16 Instrucciones especiales para la seguridad Utilice el aparato solamente para uso privado y para el fin previsto para el mismo Guarde el aparato fuera del alcance de los nihos Por favor ponga siempre atenci n en que la lente de medici n 6 est siempre limpia Despu s de cada uso por favor coloque la caperuza de protecci n 1 No sumergir el aparato en el agua No dejar caer el aparato de medici n y evitar golpes fuertes No intentar desmontar el aparato de medici n o modificarlo Sila lente de medici n est deteriorada no utilice m s el aparato Otras instrucciones 1 La temperatura del cuerpo medida puede ser diferente en los o dos Nosotros recomendamos medir siempre en la misma oreja 2
67. nennung der Teile 1 Schutzkappe 2 Display 3 On Mem Ein Speicher MEMORY Taste 4 Batteriefach 5 Sensor 6 Messlinse 7 Messtaste Einsetzen der Batterie Bei der Batterie handelt es sich um eine langlebige Lithium Zelle e ffnen Sie das Batteriefach 4 Ersetzen Sie die Zelle durch eine Batterie der gleichen Bauart Achten Sie auf die richtige Polarit t Schlie en Sie das Batteriefach Ein Batteriesymbol im Display 2 weist darauf hin dass die Batterie ausgetauscht werden sollte Achtung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zust ndigen Sammelstellen oder beim H ndler ab Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer B AEG 4905 Bed Anll gxd ps 12 17 Uhr Seite 5 Anleitung zum Messen Ziehen Sie bitte die Schutzkappe 1 ab Stellen Sie sicher dass sowohl die Messlinse als auch der Ohrkanal sauber sind Dr cken Sie die On Mem Taste 3 Das Ger t ist bereit sobald auf dem Display die Anzeige Abb 1 erscheint und zwei Signalt ne zu h ren sind Bleiben Sie bitte ruhig stehen sitzen oder liegen Beginnen Sie mit der Messung Ziehen Sie bitte sanft das Ohr nach hinten um den Ohrkanal zu strecken Um eine korrekte Messung zu errei chen richten Sie bitte den Sensor 5 auf das Trommelfell Abb 2 Bei Kindern unter 2 Jahren ziehen Sie bitte die Ohrmuschel sanft nach hinten Abb 3 Bei Erwachsene und Kindern ber 2 Jahren zi
68. ngeveer 5 seconden en er weerklinken twee signalen Het apparaat is klaar voor een nieuwe meting Wanneer de temperatuur te hoog is verschijnt Hi C wanneer de meting te laag is ziet u Lo C Na ongeveer 1 minuut of nadat de On Mem toets aanhoudend ingedrukt is schakelt het toe stel automatisch uit Alleen de laatste uitgevoer de meting wordt in het geheugen bewaard Wanneer u na het aanschakelen opnieuw en of herhaaldelijk op de On Mem toets drukt worden in de display de temperaturen van de laatste metingen weergegeven Memory functie tot 9 metingen Afb 5 Omstelling Celsius C naar Fahrenheit F Schakel het toestel uit Druk gelijktijdig de meet toets 7 en de On Mem toets in Op de display verschijnt nu F Gebruik het toestel zoals beschreven Om de indicatie te veranderen de procedure herhalen Koortsalarm Het toestel beschikt over een koortsalarm func tie Wanneer de lichaamstemperatuur hoger is dan 37 5 C 99 5 F weerklinkt eerst een lange signaaltoon en daarna drie korte signaaltonen AEG FT 4905 Bed Anll qxd 01 INI Troubleshooting Storing Mogelijke oorzaken Het toestel bevindt zich in de meetfase De batterij is te zwak er zijn geen metingen meer mogelijk De meting werd afgebroken voordat het meetproces be indigd was Bij de meting was er sprake van een plotse verandering van de omgevingstemperatuur De omgevingstemperatuur ligt nie
69. o show Fig 1 and two beeps can be heard Please stand sit or lie still Start measuring Gently pull the ear back to stretch the ear canal To get a correct measuring result you should direct the sensor 5 to the eardrum Fig 2 For children under the age of 2 years gently pull the outer ear back Fig 3 For adults and children older than 2 years gently pull the ear up and then back Fig 4 Push the measuring button with your index finger When the measuring process is completed after about 1 second the device will beep The measured temperature is indicated the J symbol blinks for about 5 seconds and the device beeps two times The device is now ready for a new measurement If the temperature is too high Hi C will be indi cated if it is too low you will see Lo C on the display After 1 minute or by holding the On Mem button pushed down the device switches off automati cally Only the last reading will be saved If you push the On Mem button again after you switched on the device or push it repeatedly the display will show the readings of the last measu rements memory function for up to nine readings Fig 5 Conversion from Celsius C to Fahrenheit F Switch the device off Concurrently push the measuring button 7 and the On Mem button The display will now show F You can now use the device as herein described To change the display mode back just repeat this process
70. ona in modo esatto La temperatura misurata superiore 42 2 C 108 0 F La temperatura misurata inferiore a 34 0 C 93 2 F Lapparecchio non pronto Cura e conservazione Usare un panno asciutto per pulire lo strumento noi raccomandiamo dopo ogni USO Rimedio Attendere finch 7 smette di lampeggiare Si prega di scambiare le batterie Si prega di attendere finch 3 smette di lampeggiare Lasciare lo strumento per 30 minuti a temperatura ambiente La temperatura dovrebbe essere fra 10 C e 40 C 50 0 F 104 0 F Lassicare lo strumento per 30 minuti a temperatura ambiente La temperatura dovrebbe essere fra 10 C e 40 C 50 0 F 104 0 F Disinserire lo strumento attende re 1 minuto e inserire di nuovo Se compare di nuovo l indicazio ne scambiare lo strumento pres so il vostro negoziante Pulire la lente di misura e ripetere la misurazione Pulire la lente di misura e ripetere la misurazione Si prega di scambiare le batterie Dopo ogni uso pulire sempre la lente di misura ed il sensore Non immergere lo strumento nell acqua e Non usare gas forti detergenti Se lo strumento non si usa per lungo tempo si dovrebbe estrarre la batteria Le batterie che effluiscono possono causare danni Proteggere lo strumento di misura dalla luce diretta del sole dalla temperature elevate dall umidit e dalla polvere e Non esporre a temperature estr
71. p stroje zna kou CE CE 0197 odpov d sm rnici EU 93 42 EEC MDD N sleduj c normy plat pro konstrukci a nebo v robu p stroje EN 60601 1 2 1993 L ka sk elektrick p stroje Elektromagnetick sn enlivost Technick zm ny vyhrazeny AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 44 I m m K l nleges biztons gi utasit sok A k sz l ket kiz r lag mag nc lra rendeltet s nek megfelel en szabad haszn lni A k sz l ket olyan helyen t rolja ahol gyermekek nem f rhetnek hozz gyeljen arra hogy a mer lencse 6 mindig tiszta legyen Minden haszn lat ut n helyezze vissza a v d sapk t 1 A k sz l ket ne meritse v zbe Ne ejtse le a m r k sz l ket s ker lje az er s t d seket Ne k s relje meg a k sz l ket sz tszerelni vagy talak tani Ha a m r lencse megs r l ne haszn lja tov bb a k sz l ket Fontos utas t sok 1 A k t f l n m rt h m rs klet rt kek k l nb z ek lehetnek Azt tan csoljuk hogy a m r st mindig ugyanazon a f l n v gezze 2 Ha a k sz l ket 3 percn l hosszabb ideig tartja a kez ben el fordulhat hogy a k vetkez m r sn l nem kap helyes eredm nyeket Ez rt ne tartsa a k sz l ket hossz ideig a kez ben 3 Ha a gyermeke 2 vn l fiatalabb vagy ha a m r st nem saj t mag n v gzi pl id sebb szem lyeken javasoljuk hogy v gezzen h rom m r st ug
72. persone anziane raccomandiamo di eseguire tre misurazioni nello stesso orecchio Se i risultati sono differenti scegliere la massima temperatura 4 Una scarsa divergenza di temperatura nelle ripetute misurazioni ammissibile 5 Se viene misurata una temperatura evidentemente troppo bassa questo da attri buire alla posizione della lente di misura 6 Se lo strumento indica una temperatura troppo alta lo strumento non dovrebbe essere usato per ca 30 minuti 7 Questo strumento dispone di una funzione antitermica antishock esaminata secon do EN 12470 5 In tal modo lo strumento funzionante con misura esatta anche nel caso di cambiamento di temperatura per es cambio di spazio cambiamento della temperatura esterna ed interna Simboli di sicurezza sulla targhetta dei dati Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso e conservarle bene R Parte di applicazione del tipo BF Descrizione dello strumento Denominazione delle parti 1 Cappuccio di protezione 2 Display 3 Tasto On Mem ins memoria MEMORY 4 Scomparto delle batterie 5 Sensore 6 Lente di misura 7 Tasto di misura Impiego della batteria Nel caso della batteria si tratta di una cellula al litio di lunga durata di vita Aprire lo scomparto delle batterie 4 Sostituire la cellula con una batteria dello stesso tipo Badare alla giusta polarita Chiudere lo scomparto delle batterie Un simbolo della batteria nel display 2 indica che
73. r v ruce p li dlouho Je li Va e dite mlad 2 let anebo nem te li teplotu u sebe m te li nap u star ho lov ka doporu ujeme prov st 3 m en ve stejn m uchu Jsou li v sled ky rozd ln zvolte nejvy teplotu 4 Nepatrn odchylka je u opakovan ho m en p pustn 5 V p pad e je nam ena o ividn p li n zk teplota m e za to poloha m ic o ky 6 Uk e li teplom r p li vysokou teplotu nem l by se teplom r po dobu cca 30 minut pou it 7 Tento teplom r je vybaven antitermickou funkc prov enou podle EN 12470 5 D ky tomu je teplom r funkceschopn a m p esn tak p i zm n teploty nap p i zm n m stnosti zm n z venkovn na vnit n teplotu Bezpe nostn symboly na typov m t tku P ed pou it m pros m pozorn t te n vod na pou it a dob e jej uschovejte Aplikovan st typu BF Popis p stroje Ozna eni d l 1 ochrann kryt 2 displej 3 tla tko On Mem MEMORY zap pam 4 p ihr dka na baterie 5 senzor 6 m ic o ka 7 m ic tla tko Vkl d n baterie U baterie se jedn o lithiov l nek s dlouhou ivotnost Otev te p ihr dku na baterie 4 Vym te l nek za baterii stejn ho druhu Dbejte na spr vnou polaritu Zav ete p ihr dku na baterie Symbol baterie v displeji 2 upozor uje e by se m la vym nit ba
74. rato se encuentra en la fase de medici n La pila es demasiado d bil ya no son posibles m s mediciones La medici n ha sido interrumpida antes de haber finalizado el proceso de medici n En la medici n hubo un cambio fuerte de la temperatura ambiente La temperatura ambiente no se encuentra entre 10 C y 40 C Fallo error 5 9 el aparato no trabaja correctamente La temperatura medida es mayor de 42 2 C 108 0 F La temperatura medida es menor de 34 0 C 93 2 F El aparato no est listo Cuidado y conservaci n Ayuda Por favor espere hasta que 3 cese de parpadear Por favor cambie las pilas Por favor espera hasta que 3 cese de parpadear Deje el aparato tumbado durante 30 minutos a temperatura ambiente La temperatura deberia estar entre 10 C y 40 50 0 F 7 104 0 F Deje el aparato tumbado durante 30 minutos a temperatura ambiente La temperatura deberia estar entre 10 C y 40 50 0 F 7 104 0 F Desconecte el aparato espere 1 minuto y vuelva a conectarlo de nuevo Si aparece de nuevo la indicaci n cambie el aparato en la casa de su comerciante Limpie la lente de medici n y repita la medici n Limpie la lente de medici n y repita la medici n Por favor cambie las pilas Utilizar un trapo seco para limpiar el aparato nosotros recomendamos despu s de cada utilizaci n Limpie siempre despu s de ca
75. relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectuada autom tica mente uma substitui o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotline Danos causados por quebras de pe as de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pelo cli ente N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu ten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso Normas aplicadas A caracteriza o CE CE 0197 do aparelho corresponde directriz CE 93 42 CEE MDD Com refer ncia a constru o e ou produ o do produto valem as seguintes normas EN 60601 1 2 1993 Compatibilidade electromag
76. sol s ut n az On Mem gombot jb l ill t bbsz r megnyomja a kijelz az utols m r sek h m rs kleteit mutatja mem ria funkci max 9 m r s 5 bra tkapcsol s Celsiusr l C Fahrenheitre F Kapcsolja ki a k sz l ket Nyomja meg egyidej leg a m r gombot 7 s az On Mem gombot A kijelz n F l that K rj k a k s z l ket az itt ismertetett m don haszn lja A kijelz ism telt m dos t s hoz ism telje meg a m veletet L zriaszt s A k sz l k lazriasztas funkci val rendelkezik a testh m rs klet meghaladja a 37 5 C t 99 5 F el bb megsz lal egy hossz hangjelz s majd ezt k vet en h rom r vid hangjelz s hallhat B AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 46 I m Hibaelh rit s Hiba Lehetseges okok Elh rit s A k sz l k a m r s szakasz ban van Lemer l ben van a telep s m r s nem v gezhet A m r st megszakitott k miel tt M r s k zben a h merseklet ugr sszer en v ltozott A k rnyezeti h m rs klet k v l esik a 10 C s 40 C k z tti tartom nyon Hiba Error 5 9 a kesz lek nem m k dik helyesen A m rt h m rs klet 42 2 C nal 108 0 F magasabb A m rt h m rs klet 34 0 C nal 93 2 F alacsonyabb A k sz l k nem zemk sz Gondoz s t rol s a meresi folyamat befejez d tt volna V rjon amig a 7 villogasa
77. ste motivo guarde o aparelho fora do alcan e das crian as Queira certificar se que o sensor de medi o 6 permane a limpo Queira recolocar a capa de protec o depois de cada utiliza o N o submergir o aparelho em gua N o deixe o aparelho cair e evite pancada fortes N o tente desmontar ou alterar o aparelho de medi o Se o sensor de medi o apresentar danifica es n o utilize o aparelho Outras indica es 1 A temperatura medida pode ser diferente nos ouvidos Recomendamos medir sempre no mesmo ouvido 2 Se voc ficar com o aparelho na m o por mais de 3 minutos isto pode alterar o resultado da medi o Por este motivo evite permanecer com o aparelho na m o por um espa o maior de tempo 3 Se a crian a tiver menos de 2 anos de idade ou se voc medir sua pr pria tem peratura p ex pessoas de idade recomendamos realizar tr s medi es seguidas no mesmo ouvido Se os resultados forem diferentes opte pela temperatura mais elevada 4 Em caso de medi es seguidas uma varia o pequena de temperatura pode ser desconsiderada 5 Se f r evidente que a temperatura medida por demais baixa isto se deve a posi o so sensor de medi o 6 Se o aparelho indicar uma temperatura excessivamente alta o aparelho n o deve ser utilizado por aprox 30 minutos 7 Este aparelho disp e de uma fun o anti choque t rmico testada conforme EN 12470 5 Assim o aparelho funciona com prec
78. t te m ic o ku a senzor Nepono ujte p stroj do vody e Nepou vejte plyn nebo intenzivn istic prost edky V p pad e se p stroj nepou v del dobu m la by se baterie vyjmout Vyt kaj c baterie mohou zp sobit kodu Chra te teplom r p ed p m m slune n m sv tlem vysok mi teplotami vlhkost a prachem 2005 12 17 Uhr Seite 42 Pomoc Po kejte a 3 p estane blikat Vym te pros m baterie Po kejte a 3 p estane blikat Nechejte p stroj po dobu 30 minut le et p i pokojov teplot Teplota by m la b t v rozmez 10 C a 40 50 0 F 7 104 0 F Nechejte pristroj po dobu 30 minut lezet pri pokojov teplot Teplota by m la byt v rozmezi 10 C a 40 C 50 0 F 7 104 0 F Vypn te p stroj po kejte 1 minu tu a znova jej zapn te Objevi li se op t tato indikace vym te p stroj u Va eho prodejce O ist te m ic o ku a zopakuj te m en O ist te m ic o ku a zopakuj te m en Vym te pros m baterie Nevystavujte teplom r p li n zk m pod 20 C 4 0 F nebo p li vysok m nad 50 C 122 0 F teplot m AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 43 4 Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n Ih ty odstran me bezplatn v ec
79. t tussen 10 C en 40 C Fout Error 5 9 het apparaat werkte niet correct De gemeten temperatuur is hoger dan 42 2 C 108 0 F De gemeten temperatuur is lager dan 34 0 C 93 2 F Het toestel is niet klaar Onderhoud en bewaring Gebruik een droge doek om het toestel te reinigen bij voorkeur na elk gebruik Reinig de meetlens en de sensor na elk gebruik Dompel het toestel niet in water Gebruik geen gas of sterke reinigingsmiddelen Wanneer het meettoestel langere tijd niet gebruikt wordt moet de batterij uitgeno men worden uitlopende batterijen kunnen tot schade leiden Bescherm het meettoestel tegen directe zonnestralen hoge temperaturen vocht en stof 2005 12 17 Uhr Seite 10 Oplossing Wacht tot 7 niet langer flikkert Vervang de batterijen Wacht tot 7 niet langer flikkert Laat het toestel 30 minuten bij kamertemperatuur liggen De tem peratuur moet tussen 10 C en 40 C 50 0 F 104 0 F liggen Laat het toestel 30 minuten bij kamertemperatuur liggen De temperatuur moet tussen 10 C en 40 C 50 0 F 7 104 0 F liggen Schakel het toestel uit wacht 1 minuut en schakel het opnieuw aan Wanneer de indicatie opnieuw verschijnt moet u het toe stel bij uw handelaar vervangen Reinig de meetlens en herhaal de meting Reinig de meetlens en herhaal de meting Vervang de batterijen Stel het toestel niet bloot aan extreem lage onder 20
80. teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szolg latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat Alkalmazott norm k A m r k sz l k CE 0197 CE jel l se megfelel a 93 42 MDD eur pai ir nyel vnek A term k konstrukci j ra s vagy gy rt s ra a k vetkez norm k vonatkoznak EN 60601 1 2 1993 Elektromos gy gy szati k sz l kek elektrom gneses kompa tibilit s M szaki v ltoztat sok fenntartva AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 48 HUS 6 1 He
81. terie Pozor Nevhazujte baterie do domovn ho odpadu Odevzdejte pros m spot ebovan baterie do p slu n ch sb ren nebo u prodejce Baterie nikdy nevhazujte do ohn B AEG 4905 Bed Anll qxd 01 03 2005 12 17 Uhr Seite 41 4 N vod na m fieni Sejm te pros m ochrann kryt 1 P esv d te e m ic o ka i u n kan l jsou ist Stiskn te tla tko On Mem 3 P stroj je zapnut jakmile se na displeji objevila indikace obr 1 a jsou sly et dva sign ly Z sta te pros m klidn st t sed t nebo le et Za n te s m en m Nat hn te ucho lehce doza du aby se prodlou il u n kan l Abyste docilili p esn ho m en nasm rujte pros m senzor 5 na bub nek obr 2 U mlad ch 2 let nat hn te u n boltec lehce dozadu obr 3 U dosp l ch a u d t star ch 2 let nat hn te ucho lehce nahoru a pot dozadu obr 4 ukon zazn signal TA Jakmile se m en po uplynut cca 1 vte iny Nam ren teplota je uveden na displeji 3 symbol blik po dobu asi 5 vtefin a zazni 2 sign ly P stroj je p ipraven k nov mu m en Je li teplota p li vysok objev se Hi C nam li se teplota p li n zk vid te na displeji Lo C Po uplynut cca 1 minuty nebo nep etr it m tis knut tla tka On Mem se p stroj automaticky vypne Do pam ti se ulo pouze naposled
82. uchsch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kosten pflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen den Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Angewandte Normen Die CE Kennzeichnung CE 0197 des Messger tes entspricht der EU Richtlinie 93 42 EEC MDD Folgende Normen gelten f r Konstruktion und oder Fertigung des Produkts EN 60601 1 2 1993 Medizinische elektrische Ger te Elektromagnetische Vertr glichkeit Technische nderungen vorbehalten AEG FT 4905 Bed Anll gxd 01 2005 12 17 Uhr Seite 8 INI Speciale veiligheidsaanwijzingen Gebruik het toestel uitsluitend voor priv doeleinden en conform de voorschriften Bewaar het toestel buiten het bereik van kinderen s Verzeker dat de meetlens 6 altijd zuiver is Breng na elk gebruik de veiligheidskap 1 aan Dompel het toestel niet in water Laat het meettoestel niet vallen en vermijd harde slagen Probeer nooit het meettoestel uit elkaar te nemen of te veranderen Wanneer de meetlens beschadigd is mag u het toestel ni
83. y proveden m en Stisknete li tla tko On Mem po zapnut znova resp opakovan objev se na displeji teploty posledn ch m en Memory funkce max 9 nam en ch hodnot obr 5 P estaven Celsius C na Fahrenheit F Vypn te p stroj Stiskn te sou asn m ic tlacit ko 7 a tla tko On Mem Displej te ukazuje F P stroj pros m pou it jak v e pops no Indikaci op t zm n te tak e zopakujete tento postup Hore kov alarm P stroj je vybaven funkc nore kov ho alarmu V p pad e t lesn teplota je vy ne 37 5 C 99 5 F zazn nejprve dlouh sign l a pot 3 kr tk sign ly AEG FT 4905 Bed Anll qxd 01 Ley Odstran ni z vad Porucha mn Mo n p iny P stroj se nach z ve f zi m en Baterie je p li slab m en u nen mo n M en bylo p eru eno ani se ukon il proces m en B hem m en do lo k n hl zm n okoln teploty Okoln teplota nen v rozmez 10 C a 40 Chyba Error 5 9 p stroj nefunguje spr vn M en teplota je vy ne 42 2 108 0 F M en teplota je ni ne 34 0 C 93 2 F P stroj nen p ipraven k m en P e a uschov n K i t n p stroje pou ijte such had k doporu ujeme istit po ka d m pou it Po ka d m pou it v dy o is
84. yanazon a f l n Ha elt r eredm nyeket kap v lassza a legmagasabb h m rs kletet 4 Ism telt m r sekn l kisebb m rt k elt r sek elfogadhat k 5 Ha egy rtelm en alacsony h m rs kletet m r ennek oka a m r lencse helyzet ben keresend 6 Ha a k sz l k t l magas h m rs klet rt ket mutat kb 30 percig ne haszn lja a k sz l ket 7 Ez a k sz l k az EN 12470 5 szerint bevizsg lt antitermikus sokkfunkci val rendel kezik Ennek a funkci nak k sz nhet en a k sz l k h m rs kletv ltoz skor is pontosan m r pl ha tmegy az egyik szob b l a m sikba vagy ha a kinti h m rs kletr l bemegy a h zba Biztons gi jelz sek az adatt bl n Haszn lat el tt k rj k olvassa el figyelmesen a kezel si utas t st s azt j l rizze meg BF tipus alkalmaz si r sze A k sz l k ismertet se A k sz l k r szei 1 V d sapka 2 Kijelz 3 On Mem be mem ria MEMORY gomb 4 Teleptart rekesz 5 rz kel 6 M r lencse 7 M r gomb A telep behelyez se A telep hossz lettartam l tium cell t tartalmaz Nyissa fel a teleptart rekeszt 4 Helyezzen be ugyanolyan t pus telepet Vigy zzon a megfelel polarit sra Z rja vissza a teleptart rekeszt A kijelz n 2 egy telep szimb lum mutatja ha a telepeket ki kell cser lni Figyelem Az elhaszn lt telepeket ne dobja a h ztart si szem tbe Adja le ket az erre kijel

FT 4905 - Clatronic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents