Home

GBS 200 #83810 - Website for Güde

Contents

1.
2.
3. e Ha
4. DIN 13164 1 2 3 4
5. Ne 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com EG KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare the conception and construction ofthe below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires DECLARATION CE DE C
6. e He ce
7. OT TOK
8. 4 4 0 1 4 Ha 5
9. 3 80 dB A
10. 240 V 60 Hz 12 24 ca 250 52 15 230V 50Hz Ha 15 7 m s
11. 6 2 3 7 Fl 30mA 1 2 3 7 A 4 A 7 5 6
12. 7 7
13. interseroh Transportverpackung 85484 Interseroh Kapr 1 1 Maca Ha 1 1 1 1 1 1 4 1 1
14. 3 5 25 30 www guede com
15. 18 16 18 2 3 6
16. Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE ilgili AB y netmelikleri 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU ROHS Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pouzit harmonizovan normy Pouzit harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlari EN 61029 1 2009 EN 61029 2 2 2002 EN 60825 1 2007 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Garantierter Schallleistungspegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti zaru ena hladina akustick ho vykonu Garantovan hladina akustick ho vykonu Gegarandeerd geluidsdrukniveau Livello di potenza sonora garantito Garantalt akusztikus teljesitm nyszint Garantirana razina akusti ke snage zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Nivelul garantat al puterii sunetului Ha 3ByKoBa MOLJHOCT Garantovani nivo akusti ne snage zagwarantowany poziom mocy akustycznej Garanti edilen ses gucu seviyes Lwa 92 8 dB A GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 745
17. Ha 1425 MM Ha 205 MM 80 190 300 300 15 e
18. Calibrazione della guida La guida viene registrata con la vite a brugola fig 3 Nastro da taglio fig 7 la macchina solo sull attacco con interruttore di protezione alla corrente falsa FI 30mA Montaggio e tesa del nastro da taglio 1 Spegnere la macchina e sconnettere la spina 2 Aprire il carter della macchina 3 Allentare la vite tenditrice fig 7 A ruotandola nel senso antiorario 4 Inserire il nastro e tenderlo leggermente agendo sulla vite nel senso orario fig 7 A 5 Chiudere il carter 6 Connettere la spina e avviare la macchina Agire sulla vite tenditrice nel senso orario finch la macchina non parte senza disturbi 7 Agire eventualmente sulla vite laterale fig 7 B di registrazione della pendenza il nastro dovrebbe passare nel terzo centrale della puleggia del nastro da taglio Registrazione di traccia del nastro da taglio Bisogna assicurare che il nastro della sega passi nel centro delle ruote di guida in modo che sia raggiunto il taglio sicuro e giusto Attendersi a che durante le registrazioni la macchina sia spenta e la spina sconnessa La manopola di registrazione della traccia del nastro della sega si trova sul lato posteriore della macchina in altezza di fissaggio del rotore superiore Tramite questa manopola viene regolata sia la tensione del nastro sia la sua traccia La registrazione della traccia del nastro deve essere fatta con il carter laterale aperto Agire
19. Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Napravo lahko uporabljajo le osebe ki so dosegle 18 let starosti in ki so natan no seznanjene z njenim rokovanjem in delovanjem Mladoletniki med 16 in 18 letom starosti lahko uporabljajo napravo le pod nadzorom odrasle osebe Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodila za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Transport in skladi enje Pri dalj em skladi enju se mora naprava skladi iti temeljito o i ena in izven dosega nepoklicanih oseb e Pri transportu poskrbite da se naprava ne prekucne Montaza slika 2 3 6 Montaza mize Mizo pritrdite na podstavek s Stirimi vijaki in varnostnimi obrocki ki so prilozeni izdelku kot kaze slika 6 Rezo v mizi fiksirajte po napotkih na sliki 2 z vgreznim vijakom matico in podloZkom Nastavitev vodila Z imbus klju em nastavite vodilo slika 3 Trak age slika 7 A porat samo na elektri nem priklju ku z varnostnim stikalom proti nadtoku Fl 30mA Vlaganje in napenjanje traku v ago 1 Napravo izklopite in izvlecite vti iz vti nice 2 Odprite pokrov naprave 3 Pritrdilni vijak slika 7 A popustite proti smeri urinih kazalcev 4
20. faites Utilisez le bon sens N utilisez pas les a j d j id appareils lectrigues si vous amp tes fatigu s Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement Faites attention aux pi ces endommag es les premiers secours V rifiez l appareil avant de l utiliser Certaines pi ces Prot gez le bless d autres blessures et calmez le sont endommag es En cas d un endommagement Pour des raisons de risque d accident le lieu de l ger r fl chissez si l appareil peut fonctionner travail doit tre quip d une armoire pharmacie s rement et parfaitement selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter e Prevention de l lectrocution Empechez le contact imm diatement le mat riel pris dans l armoire a du corps avec des objets mis a la terre tels que pharmacie Si vous appelez les secours fournissez robinets corps de chauffe r chauds et r frig rateurs les renseignements suivants e Utilisez uniquement des pi ces approuv es Utilisez lors de l entretien et les r parations uniquement des pieces d tach es identiques Pour cela contactez le service de maintenance agree e Avertissement L utilisation des accessoires et des Lieu d accident Type d accident Nombre de bless s Type de blessure Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le
21. Halten Sie das Kabel fern von W rmequellen l und scharfen Kanten e Verhindern Sie unbeabsichtigtes Einschalten Achten Sie immer darauf dass das Werkzeug am Ger teschalter ausgeschaltet ist bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken e Verwenden Sie im AuBenbereich spezielle Verlangerungskabel Fur den Au eneinsatz benotigen Sie spezielle Verlangerungskabel die dafur geeignet und entsprechend markiert sind Bleiben sie immer aufmerksam Achten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind e Achten Sie auf besch digte Teile Untersuchen Sie das Werkzeug bevor Sie es benutzen Sind einzelne Teile besch digt Fragen Sie sich bei leichten Besch digungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird e Beugen Sie Stromschlagen vor Vermeiden Sie jeden korperlichen Kontakt mit geerdeten Objekten z B Wasserleitungen Heizkorpern Kochern und K hlschrankgeh usen e Verwenden Sie nur zugelassene Teile Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile Wenden Sie sich f r Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center e Warnung Die Verwendung von Zubeh r und Anbauteilen die nicht ausdr cklich in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden kann die Gef hrdung von Personen und Objekten nach sich ziehen e Sie nicht Ihren Standbereich Vermeiden Sie
22. Kabao Cuvajte od visoke temperature ulja i o trih ivica Izbjegavajte nehoti no ukljuCenje uredaja Prije stavljanja utika a priklju nog kabla u uti nicu provjerite da li je stroj isklju en pomo u glavnog prekida a stroja U vanjskoj sredini koristite samo specijalne produzne kablove Za vanjsku upotrebu uredaja su neophodni produzni kablovi koji su prikladni za ovu primjenu a koji su na odgovarajuci na in oznaceni e Budite stalno oprezni Uvijek pazite Sto radite Uvijek radite razumno i razmi ljajte Nikad ne radite sa elektri nim uredajima ako ste umorni e Pazite na oStecene dijelove uredaja Prije pocetka provjerite odnosno izvrsite pregled uredaja Dali su neki dijelovi uredaja oSteceni U slucaju lakog o te enja dobro razmislite da li e uredaj ispravno i besprijekorno funkcionirati s takvim o te enjem SprijeCite ozljede uslijed strujnog udara SprijeCite dodir ljudskog tijela sa uzemljenim objektima i predmetima kao Sto su npr vodovodi uredaji za grijanje kuhala i hladnjaci Koristite samo odobrene dijelove Kod odr avanja i popravaka uredaja koristite samo originalne rezervne dijelove U vezi rezervnih dijelova bratite se autoriziranom servisu Upozorenje Kori tenje pribora i prikljucnih dijelova koji nisu u ovom naputku izri ito preporu eni za upotrebu moze ozbiljno ugroziti osobe i objekte Ne naginjite se sa radnog mjesta Uvijek stojte normalno i u ravnotezi Stojte sigurno
23. Trak vstavite in rahlo napnite s pritrdilnim vijakom slika 7 A v smeri urinih kazalcev 5 Pokrov naprave zaprite 6 Vtaknite vti nico v napravo in vklju ite Pritrdilni vijak obra ajte v smeri urinih kazalcev tako dolgo dokler naprava ne deluje brezhibno 7 Po potrebi nastavite stranski vijak za nastavitev nagiba slika 7 B trak mora biti napeljan skozi srednjo tretjino kripca traku age Nastavitev sledi traku age Poskrbite da bo trak age napeljan po sredi skozi vodilna kolesa trak bo tako zanesljivo in isto agal Pri nastavljanju mora biti stroj ugasnjen in vti izvle en iz vti nice Gumb za nastavitev sledi lista age se nahaja na zadnji strani naprave v vi ini kjer je pritrjeno zgornje okro no kolo Z gumbom lahko nastavite napetost traku pa tudi sled v kateri deluje Nastavitev sledi traku je mo na e je odprt stranski pokrov Vodilna kolesa obrnite z rokami tako da preverite sled Pazite na to da sled lista age poteka odzgoraj navzdol Nastavitev vodila traku age slika 4 Zgornje in spodnje vodilo lista age nastavite takoj ko nastavite in pregledate napetost traku Vodilni koli ki slika 4 A levo in desno morata biti nastavljena tako da bo desno in levo od lista age presledek najve 0 1 mm Naslonski le aj slika 4 B nastavite tako da bo zadnji del lista age napeljan skozi zunanji obro ek le aja Naslonski le aj ima za nalogo podpirati trak age pri rezanju
24. aby byl p stroj vypnut na wypina i p stroje e Venku pou vejte jen speci ln prodlu ovac kabely Pro venkovn pou it pot ebujete speci ln prodlu ovac kabely kter jsou pro tento el vhodn a odpov daj c m zp sobem ozna en Bu te v dy pozorni D vejte pozor na to co d l te P i pr ci se i te zdrav m rozumem Elektrick n ad nepou vejte jste li unaveni e Davejte pozor na poSkozen soucasti Pristroj pred pou it m prohl dn te Jsou n kter sou sti po kozen V p pad lehk ho po kozen se v n zamyslete nad t m zda p stroj p esto bude fungovat bezvadn a bezpe n e Predchazejte uderum elektrickym proudem Zabrante t lesnemu kontaktu s uzemn nymi objekty nap vodovody topna t lesa va i e a chladni ky e Pou ivejte pouze schvalen sou asti Pfi udr b a opravach pou ivejte pouze shodne nahradni dily Za tim ucelem se obratte na autorizovane servisni stredisko V straha Pou v n p slu enstv a n stavc kter nejsou wyslovn doporu eny v tomto navodu k obsluze mu e vest k ohro eni osob a objektu e Nenakl n jte se ze sv ho stanovi t Vyhn te se abnormalnimu drzeni t la Zajist te si bezpe ny postoj a udr ujte neustale rovnovahu e Nenechavejte v pristroji serizovaci klice Pred zapnutim zkontrolujte zda jste z pristroje odstranili sefizovaci kli e a nastroje Bezpe nostni pokyny specificke pr
25. mezi 16 a 18 rokem je pr ce povolena jen pod dohledem dosp l osoby V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn P eprava a skladov n Pri del im skladovani musi byt pristroj dukladn vycist n a ulozen mimo dosah nepovolanych osob e P ed ka dou p epravou zajist te stroj proti p eklopen Mont obr 2 3 6 Mont stolu St l p ipevn te ty mi rouby a pojistn mi krou ky kter jsou sou st dod vky k podstavci obr 6 t rbinu ve stole zajist te podle obr zku 2 roubem se z pustnou hlavou matic a podlo kou Kalibrace vod tka Imbusov m kl em se nastav vod tko obr 3 Pilov p s obr 7 A pou ivejte jen na pripojce s ochrannym vyp na em proti chybov mu proudu FI 30mA Vlo en a napnut pilov ho p su 1 Stroj vypn te a vyt hn te z str ku 2 Otev ete kryt stroje 3 Up nac roub obr 7 A povolte ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek 4 P s vlo te a lehce napn te ot en m upinaciho roubu obr 7 A ve sm ru hodinov ch ru i ek 5 Kryt stroje zav ete 6 Zastr te z str ku a stroj zapn te Up nac roub ot ejte ve sm ru hodinov ch ru i e
26. mit ge ffnetem Seitendeckel vorzunehmen Drehen Sie die Umlenkrollen von Hand durch um den Spurlauf zu kontrollieren Beachten Sie dass die Laufrichtung des S geblattes von oben nach unten verl uft Einstellen der S geblattf hrung Abb 4 Die obere und untere S geblattf hrung einstellen nachdem die Blattspannung eingestellt und gepr ft worden ist Die F hrungsstifte Abb 4 A links und rechts m ssen so eingestellt werden dass rechts und links vom S geblatt ein Spalt von maximal 0 1 mm verbleibt Justieren Sie das St tzlager Abb 4 B so dass der S geblattr cken am Lagerau enring l uft Das St tzlager hat die Aufgabe das S geblatt bei gro er Schnitttiefe zu unterst tzen und einen einwandfreien Schnitt zu gew hrleisten Oberer Blattschutz Abb 5 Der Blattschutz ist so einzustellen dass zwischen Werkst ck und Blattschutz maximal ein Abstand von 3 mm verbleibt Abb 5 Im Allgemeinen ist der Abstand so gering wie m glich zu halten Wartung Untersuchen Sie die Maschine regelm ig auf Abnutzungserscheinungen und erneuern Sie rechtzeitig verschlissene Teile Schmierung Schmieren Sie die Lagerstellen der Umlenkrollen periodisch mit einem hochwertigen Fett sp testens jedoch nach etwa 25 30 Betriebsstunden Nach Beendigung der Arbeit die Maschine mit einem Staubsauger vom S gestaub und Sp nen befreien Dazu die Seitent r des Maschinenrahmens ffnen bersehen Sie bitte nicht die L ftungssch
27. nedvessegt l Tartsa be a biztonsagos tavolsagot Tilos a kabelnel fogva huzni l Figyelmeztetes Figyelmeztetes veszelyes magas feszultsegre Figyelmeztetes elhajitott targyakra Kornyezetvedelem EA A hullad kot gy semmis tse meg hogy ne rtson a k rnyezetnek Hib s s vagy megsemmis tett villany vagy elektrog peket t kell adni az illet kes gy jt telepre A karton csomagol st megsemmis t sre speci lis hullad kgy jt be adja t vja nedvess g ellen Vigy zz T r keny A csomagol st fel ll tott helyzetben tartsa interseroh M szaki adatok Dugvilla min W A motor fordulatsz ma A f reszlapot vezet csig k tm r je kn M A f reszlap hossza Az asztal nagys ga oowoo A szallitmany tartalma Ellenorizze kerem hogy a szallitmany tartalmazza e az alabbiakat A motor teljesitmenye 1 gep asztal 1 gervago tk z 1 parhuzamos tk z 1 standard fureszlap 1 asztalbetet 1 imbuszkulcs 1 lapos kulcs 4 biztosit gy r vel ell tott csavar 1 s llyesztett fej csavar alatettel 1 hasznalati utasit s A szalagf reszt lehet seg szerint er sitse massziv alapzatra vagy munkaasztalra Ehhez vegye ig nybe g p talpan levo nyilasokat A gep parametereinek meg kell egyeznie az aramkor parameretreivel A feszults gnek s a frekvencionak azonosnak kell lennie semmik
28. ppen sem lehet magasabb mint 240 V 60 Hz J t ll s Jotallas id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eseten 24 honap jotallas a keszulek megvetele napjan kezdodik A jotallas kizarolag anyag vagy gyartasi hibabol ered hibakra vonatkozik A garancia id alatt tortent reklam ci eseten mellekelni kell az eredeti vetelt igazol nyugtat az eladas datumaval Jotallas nem vonatkozik szakszerutlen hasznalatra pl keszulek tulterhelese idegen beavatkozas vagy targy okozta serulesekre hasznalati es szerelesi utmutato be nem tartasara normalis kopasra Muszaki adatok Motor teljesitm nye 250 W S2 15 perc Csatlakoz 230V 50Hz A f reszlap sebess ge 15 7 m s A f r szlap hossza 1425 mm A f r szlap csig i 205 mm A munkadarab max vastags ga 80 mm A munkadarab max sz less ge 190 mm Asztalnagys g 300 x 300 mm Suly kb 15 kg ltal nos biztons gi utasit sok A A gep haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utasit sokat Az esetben ha a gep szerel s vel s haszn lat val kapcsolatban probl m i mer lnenek fel forduljon a gy rt hoz szerviz oszt ly A MAGAS FOKU BIZTONS G BEBIZTOSITASA ERDEKEBEN FELTETLENUL TARTSA BE AZ ALABBI UTASITASOKAT VIGYAZZ e Munkahely t tartsa rendben A munkahelyen l v rendetlens g baleseteket id zhet eld e Vegye figyelembe a k rnyezeti saj toss gokat A g pet tilos kitenni es hat s nak Tilos ny
29. Manuale d Uso Segnaletica Dati tecnici Prodotto conforme alle T V Rheinland 2 relative norme CE Sicurezza verificata lt rl aaa delle pulegge del nastro della sega Divieti Avviso alle ferite delle mani PIoleggere alla pioggia sd umidita Volume della fornitura seguenti parti 1 arresto per taglio falcio Avviso 1 arresto parallelo 1 nastro da taglio standard 1 inserto della tavola 1 chiave a brugola 1 chiave piatta Avviso alla pericolosa tensione Mantenere la distanza p s 4 viti con anelli di sicurezza elettrica sicura 1 vite a testa svasata e rondella K o Secondo le possibilita la sega a nastro dovrebbe essere montata fissa sul suolo rigido oppure sul banco da lavoro Avviso agli oggetti volanti kese Utilizzare per ci i fori sulla colonna della macchina Tutela dell ambiente Confrontare i parametri della Vostra rete elettrica a quelli indicati sulla macchina La tensione e la frequenza dovrebbero essere identiche non per superiori a 240 V 60 Hz II materiale d imballo di 22 0 professionale che non sia consegnato al Centro di inquinato l ambiente raccolta allo scopo di a u riciclo Il periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a Gli a
30. Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben und mit dem Umgang und der Wirkungsweise vertraut sind Jugendlichen zwischen 16 und 18 Jahren ist das Arbeiten nur unter Aufsicht eines Erwachsenen gestattet Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Transport und Lagerung Bei l ngerer Lagerung muss das Ger t gr ndlich gereinigt und unzug nglich f r unbefugte Personen aufbewahrt werden e Sichern Sie die Maschine vor jedem Transport gegen Umfallen Montage Abb 2 3 6 Tischmontage Befestigen Sie den Tisch mit den vier im Lieferumfang enthaltenen Schrauben und Sicherheitsringen am Sockel Abb
31. b t Luni n shodn av ak ne wy i ne Odpad zlikvidujte odborn tak Obalovy material z lepenky 240 V 60 Hz abyste ne kodili ivotnimu Ize odevzdat za u elem me 2 Z ru n doba in 12 m s c p i pr myslov m pou it 24 m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben Vadn a nebo likvidovan Chra te p ed vlhkem vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v elektrick i elektronick 5 k ehk z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s p stroje mus b t odevzd ny ii datem prodeje dii x Obal musi sm fovat nahoru do p slu n ch sb ren Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben Technick daje V kon motoru 250 W S2 15 min Pripojka 230V 50Hz Rychlost pilov ho p su 15 7 m s D lka pilov ho p su 1425 mm Kladky pilov ho p su 205 mm Max pr chodn wy ka 80 mm Max pruchodna Sirka 190 mm Velikost stolu 300 x 300 mm Hmotnost cca 15 kg VSeobecn bezpecnostni pokyny A Navod k obsluze je tfeba pred prvnim pouzitim pristroje kompletn precist Pokud nastanou o zapojeni a obsluze pristroje pochybnosti obrat te se na vyrobce servisni odd leni ABY BYL ZARU
32. be az alabbi t bl zatba Sz ria szam Term ksz m Gyartasi ev Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 2 Ponatis priro nika ali njegovih posameznih delov je mozen po dogovoru s proizvajalcem Tehni ne spremembe pridrZane Ilustrativne slike To so originalna navodila za uporabo Varnost izdelka TUV Rheinland Preverjena varnost Naprava odgovarja standardom EU Ukazi Upo tevajte navodilo za Uporabljajte za itna o ala uporabo in za ito za sluh x vi Prepoved Za itite pred vlago in Zavarujte se pred poSkodbami rok dezjem Ne vlecite za kabel Opozorilo Opozorilo pred nevarnostjo Upo tevajte varnostno elektri nega udara razdaljo Zavarujte se pred lete imi deli Varovanje bivanjskega okolja Odpadke odvrzite odgovorno tako da ne Skodujete bivanjskemu okolju Kartonski ovitek je namenjen za reciklaZo zato ga odnesite v surovino PoSkodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali odloZite na ustrezno mesto Zavarujte pred vlago Pozor krhko Ovitek mora stati navpi no Uporabljajte za itne rokavice A interseroh SI Inte Tehni ni podatki Napetost frekvenca Zmogljivost motorja 2 min 7 Vrtljaji na minuto Premer kolesc traku age Obseg dobave Preverite prosim e so v ovitku slede i sestavni deli 1 miza naprave 1 p
33. chapitre Indications sur l appareil gt Liquidation de l emballage de transport L emballage protege de endommagement lors du transport En general le mat riel d emballage est choisi de fa on ce qu il r ponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par consequent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des matieres premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d etouffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Op rateur L operateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans qui ont t familiaris es avec sa manipulation et son fonctionnement Les adolescents entre 16 et 18 ans peuvent utiliser la machine uniquement sous la surveillance d un adulte Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la noti
34. csapagy feladata az hogy mely vagasok eseten alatamassza a fureszlapot es t keletes vagast biztositson be A f reszlap fels vedo burkolata 5 abra A fureszlap v d burkolat t gy kell be ll tani hogy a vagando anyag es a vedo burok kozott maximalisan 3 mm nagysagu tavolsag maradjon 5 abra Altalaban igyekezni kell hogy a tavolsag a lehet legkisebb legyen Karbantartas A gepet rendszeresen ellen rizze kop s szempontjabol s az elkopott alkatreszeket halad ktalanul cserelje ki Kenes Az iranyito kerekek csapagyait periodikusan j min seg zsiradekkal kenje legkesobb 25 30 munkaora elteltevel A munka befejezt vel porszivo segitsegevel szivassa ki a gepbol a port es a forgacsot Ennek erdekeben nyissa ki a gep ramajan az oldalso nyilast K rem ne felejtse el kitisztitani a motor szellozteto nyil sait Szerviz Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Szuksege van p talkatreszekre vagy hasznalati utasit sra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan s b rokr ci t kizarva segitsegere lesz nk Alternativ elerhet seg nk E mail support ts guede com Segitsenek hogy segithess nk n knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eseten berendez s t identifikalhassuk sz kseg nk van a sz ria szamra megrendel si szamra s a gyart si evre Ezeket az adatokat megtalalja g pe tipuscimk j n Annak erdekeben hogy ezek az adatok allandoan a keze gyeben legyenek k rem rja
35. de la lame doit tre r gl de fa on garder une distance maximale de 3 mm entre le mat riel couper et le capot de protection fig 5 En general il convient de garder la distance la plus petite possible Contr lez r guli rement la machine du point de vue de signes d usure et remplacez temps les pi ces us es Graissage Graissez p riodiquement les paliers des roues de guidage l aide d une graisse de qualit et au plus tard apr s environ 25 30 h de fonctionnement la fin du travail aspirer la poussi re et les copeaux de la machine l aide d un aspirateur Pour cela ouvrez la porte lat rale du b ti de la machine N oubliez pas de nettoyer les fentes d a ration du moteur Service Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie N de commande Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E
36. de service PENTRU A SE ASIGURA UN NALT GRAD DE SECURITATE RESPECTATI CU ATENTIE URMATOARELE INSTRUCTIUNI ATENTIE e ntretineti cur tenia la locul de munca Dezordinea la locul de munca si pe masa de lucru majoreaza pericolul de accidentare si de ranire e Acordati atentie conditiilor mediului in care lucrati Nu folositi scule electrice si utilaje de prelucrare in mediu umed Asigurati o vizibilitate buna Nu expuneti sculele electrice la ploaie sau la un grad inalt de umezeala a aerului Nu conectati sculele electrice in apropierea lichidelor sau gazelor puternic inflamabile e Nu permiteti accesul persoanelor straine Tineti oaspetii si spectatorii n deosebi bolnavii si persoanele cu s n tate subred la o distant sigur de locul dumneavoastra de munca e Asigurati o depozitare sigur a ustensilelor Ustensilele pe care nu le folositi trebuie depozitate intr un loc uscat pe cat posibil intr un loc inaltat pentru ca sa nu fie accesibile persoanelor straine Utilizati pentru fiecare munc utilajul adecvat Nu folositi de ex scule sau accesorii mici pentru lucr ri care necesit ustensile mari Folositi utilajele in exclusivitate pentru scopul pentru care au fost concepute Nu suprasolicitati utilajul Acordati atentie cablului de alimentare Nu trageti de cablu Nu folositi cablul pentru a scoate utilajul din priza Tineti cablul la distant sigur de sursele de c ldur uleiuri si de muchiil
37. dok radite s njime Nikad ne ostavljajte uredaj bez nadzora Zabranjena je upotreba uredaja pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Dodatna bezbjednosna uputstva za rad sa pilama e Vodilicutrake pile podesite tako da ista viri najvi e mm iznad gornjeg ruba obratka Prsti i ruke moraju biti pri radu dovoljno udaljeni od lista pile e Za pomicanje obratka u toku rezanja upotrebljavajte odgovaraju a pomagala Prije otklanjanja ostataka nastalih poslije rezanja najprije iskljucite uredaj Pode avanje i radove na odrZavanju mozete vr iti samo kad je utika isklju en iz uti nice Zabranjeno je demontirati i skidati titnike s ure aja e Svi dijelovi za podeSavanje moraju biti zaSticeni tako da ne dode do nehoti ne izmjene podeSenosti e Materijal koji obradujete pridrZavajte bezbjedno i ravnomjerno priti ite na njega Upotrebljavajte samo originalne trake namijenjene za ove pile Pri radu s uredajem mo e razina buke postici ak i 80 dB A zato pri radu uvijek upotrebljavajte zastitu sluha Uputstva za slu aj nu de Osigurajte prvu pomo prema vrsti povreda i to br e potra ite stru nu ljekarsku pomo O te enu osobu sa uvajte od drugih opasnosti i smirite je Za slu aj eventualnih nesre a i ozljeda prilikom kori tenja na radnom mjestu mora biti uvijek na raspolaganju kutija za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Poslije upotrebe odredenog materija
38. handletsels beschermen Gewicht Levering Aan de kabel trekken verboden Waarschuwing Controleer of de volgende onderdelen in de verpakking aanwezig zijn 1 machinetafel 1 verstekaanslag 1 parallelle aanslag 1 standaard zaagblad 1 tafelinzetstuk 1 inbussleutel 1 steeksleutel 4 schroeven met borgringen 1 verzonken kopbout met moer en onderlegschijf 1 gebruiksaanwijzing Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Indien mogelijk de bandzaag op en massieve werkplek of werkbank bevestigen Gebruik hiervoor de in de machinevoet aanwezige boringen Controleer de vermogensgegevens van uw stroomnet met de op de machine aangegeven vermogensgegevens De spanning en frequentie moeten overeenkomen en mogen de 240 V 60 Hz niet overschrijden De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal en of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een Beschadigde en of te verwijderen elektrische of Tegen vocht beschermen Let op breekbaar elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Verpakkingsori ntering boven onvo
39. imbus klju 1 pljosnati klju 4 vijci sa sigurnosnim prstenima vijak s upu tenom glavom i podlo kom 1 Upute za upotrebu Tra na pila treba biti montirana ako je moguce na masivnoj podlozi ili masivnom radnom stolu Za monta u koristite otvore koji se nalaze u postolju stroja Provjerite da parametri Va e elektri ne mre e odgovaraju podacima navedenim na stroju Napon i frekvencija moraju biti istovjetni ali ne ve i od 240 V 60 Hz Garancija pokriva isklju ivo na mane i nedostatke materijala ili mane nastale u proizvodnji U slu aju reklamacije proizvoda dostavite originalni ra un s navedenim datumom kupnje U okvir jamstva ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima tete nastale uslijed nepo tivanja naputka za kori tenje i monta u te normalno habanje uredaja nisu u sklopu jamstva Tehni ki podaci Snaga motora 250 W S2 15 min Priklju ak 230V 50Hz Brzina trake pile 15 7 m s Duljina trake pile 1425 mm Koloturi trake pile 205 mm Maks transportna visina 80 mm Maksimalna radna irina 190 mm Veli ina stola 300 x 300 mm Te ina cca 15 kg Op e upute za sigurnost na radu Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu U slu aju bilo kakvih sumnja ili pote ko a u vezi instalacije i rukovanja sa stroje
40. in ostrih robov e Preprecite slucajen zagon naprave Preden vtaknete vti v vti nico vedno pazite da bo naprava izklopljena z glavnim stikalom e Na prostem uporabljajte le posebne podaljsevalne kable Na prostem potrebujete posebne podaljsevalne kable ki so primerni za Zunanjo uporabo in so ustrezno oznaCeni za zunanjo uporabo e Vedno bodite previdni Posvetite se delu ki ga opravljate Pri delu trezno premi ljujte Ne uporabljajte elektri nih strojev e ste utrujeni e Pazite na poSkodovane dele Pred uporabo napravo preglejte Ali so kateri deli po kodovani Dobro premislite e lahko napravo uporabljate kljub manj im po kodbam ki ste jih morebiti odkrili in e bo delovala varno in brezhibno e Izogibajte se elektri nemu udaru Ne dotikajte se Z golimi rokami ozemljenih delov npr vodovodnih cevi in instalacije grelnih teles kuhalnikov ali hladilnikov itd Uporabljajte le odobrene sestavne dele Pri vzdrZevanju in servisiranju uporabljajte le originalne rezervne dele Iz tega vzroka vedno raje obi ite poobla eni servis e Opozorilo Uporaba opreme in nastavkov ki jih proizvajalec ne priporo a v tem navodilu za uporabo je nevarna saj lahko po koduje osebe in povzro i materialne kode Ne nagibajte se s svojega delovnega mesta Vedno stojte naravno in v ravnoteZju Poskrbite za dobro stabilnost in bodite nenehno v ravnote ju e Ne pu ajte monta nih klju ev v napravi Pred vklopom prever
41. les param tres indiqu s sur la machine La tension et la frequence devraient tre identiques et ne devraient pas d passer 240 V 60 Hz Liquidez les d chets de D posez l emballage en mani re ne pas nuire carton au d p t pour La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d une l environnement recyclage utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil i La garantie s applique exclusivement sur les d fauts de D posez les appareils Mu materiel ou des defauts de fabrication En cas de lectriques ou lectroniques Prot gez de l humidit r clamation pendant la dur e de la garantie veuillez d fectueux et ou destin s Attention fragile joindre l original du justificatif d achat comportant la date liquidation au centre de Sens de pose d achat ramassage correspondant La garantie ne couvre pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de utilisation de force w endommagement par une personne trang re ou un objet Int h tranger non respect du mode d emploi et du mode de ersero montage et usure normale Caract ristiques techniques pieces d extension non recommandes explicitement dans cette notice peut representer un danger pour des personnes et des objets ES qu moet 5 un e Ne vous penchez pas de votre lieu de travail Vitesse la ne des
42. mail support ts guede com O Drive ne uvedete pristroj do provozu pro t te si prosim pe liv tento navod k obsluze A V 2 Dotisky a to i aste ne vy aduji schvaleni Technicke zm ny vyhrazeny Ilustra n obr zky Toto je originalni navod k obsluze Bezpe nost produktu interseroh T VRheinland RTIFIZIERT Produkt odpovida TUV Rheinland p slu n m normam EU Prov rena bezpe nost Prikazy Nap ti frekvence Vykon motoru Dodr ujte n vod k pou iti Pou ivejte ochranne bryle a sluch tka min 2 pasu Delka piloveho pasu Velikost stolu Pou ivejte ochranne rukavice Vystraha pred poran nim Chrante pred mokrem a rukou vlhkost Zakaz tahani za kabel Zkontrolujte prosim zda jsou do krabice pribaleny tyto Vystraha sou asti Obr 1 1 stul stroje 1 doraz pro rezani na pokos Vystraha pred nebezpe nym Dodr ujte bezpe nostni 1 paralelni doraz elektrickym nap tim odstup 1 standardni pilovy pas 1 vlo ka stolu 1 imbusovy kli 1 plochy kli 1 roub se zapustnou hlavou a podlo kou 4 rouby s pojistnymi krou ky n vo Podle moznosti byste m li p sovou pilu pripevnit k Ochrana ivotn ho prost ed masivn mu pracovi ti nebo pracovn mu stolu K tomu pou ijte otvory kter se nach zej v noze stroje Parametry Va elektrick s t porovnejte s parametry uveden mi na stroji Nap t a frekvence by m ly
43. mari de valoarea 240 V 60 Hz profesional astfel ca s nu fi predat la punctele de recicl rii Protectia mediului ambiant Perioada de garantie se extinde pe o perioada de 12 luni la o utilizare industrial 24 de luni pentru consumatori incep nd cu data achizition rii aparatului Aparatele defecte si sau Protejati de umezeal Garantia se refer numai la insuficientele provocate de lichidate trebuie s fie predate Manile fragil defectele de material sau de un defect de productie In caz la punctele de colectare Directia de orientare a de reclamatie in 2 trebuie prezentat corespunz toare ambalajului n sus documentul original de achizitie cu data vanzarii Garantia nu se refer la o utilizare improprie ca de exemplu suprasolicitarea aparatului utilizarea violent deteriorare prin interventie str in sau cu obiecte str ine nerespectarea modului de utilizare si montaj si nici la uzura obisnuit Date tehnice Putere motor 250 W S2 15 min Cuplare 230V 50Hz Viteza benzii de ferastrau 15 7 m s Lungimea benzii de fer str u 1425 mm Rolele benzii de fer str u 205 mm n ltime max de trecere 80 mm L time max de trecere 190 mm M rime masa 300 x 300 mm Greutate cca 15 kg Instructiuni generale de securitate A Modul de operare trebuie citit in intregime inaintea primei utiliz ri In caz de inconveniente in timpul conect rii si oper rii utilajului apelati la produc tor sectia
44. mm Max clear height 80 mm Max clear width 190 mm Table size 300 x 300 mm Weight app 15 kg General safety instructions A The Operating Instructions must be read thoroughly before using the machine for the first time If there are any doubts regarding the machine connection please contact the manufacturer service department TO ENSURE HIGH SAFETY LEVEL PLEASE FOLLOW CAREFULLY THESE INSTRUCTIONS CAUTION e Keep the place of your work clean and tidy Mess in the place of your work and work table increases the risk of accidents and injuries e Consider carefully the conditions of the environment you are working in Do not use any electric tools and machine tools in a wet and moist environment Provide adequate lighting Do not expose any electric tools to rain or high air humidity Do not switch electric tools on near highly flammable liquids and gases Do not let other persons get near the machine Keep all visitors and bystanders especially children and ill or weak persons in a safe distance from the place of your work Make sure tools are kept safe Keep any tools you are not using in a dry place elevated if possible or lock them to prevent other persons accessing them Use the right machine for your work Do not use e g small tools or accessory equipment for works that actually need to be performed by big tools Use the machine only for purposes for which it has been designed Do not overload your ma
45. naprave dvigne tudi do 80 dB A zato uporabljajte za ito za sluh Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi re evanja morebitnih nezgodnih situacij mora biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali katla prve pomo i v skladu z DIN 13164 Material potreben za prvo pomo ki ga porabite takoj dopolnite z novim e potrebujete strokovno pomo izpolnite prosim slede e podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 tevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Na in odstranjevanja ovitka Ovitek iti napravo da se med transportom ne po koduje Ovitek izbiramo glede na na in njegove ponovne uporabe ali na ina odlaganja Ve inoma je embala a namenjena za recikla o Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba
46. pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Possono lavorare con l apparecchio solo le persone da 18 anni e istruite sulla manovra e funzione dello stesso giovani tra 16 e 18 anni possono lavorare con l apparecchio solo sotto la sorveglianza del adulto L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Trasporto e stoccaggio Per lo stoccaggio pi lungo apparecchio deve essere conservato pulito accuratamente e fuori la portata delle persone non adatte e Prima di trasporto qualsiasi bloccare l apparecchio contro la caduta Montaggio fig 2 3 6 Montaggio della tavola Fissare la tavola sul supporto tramite le quattro viti con gli anelli di sicurezza che fanno parte della fornitura fig 6 Secondo la figura 2 bloccare la fessura nella tavola usando la vite a testa svasata la rondella ed il dado
47. tagliare reggere con sicurezza e lavorare sviluppando la pressione uniforme Utilizzare solamente i nastri da taglio originali Durante la funzione dell apparecchio la rumorosit pu raggiungere 80 dB A utilizzare quindi la protezione dell udito Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull apparecchio e sull imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo sono scelti a seconda la tutela dell ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati Il ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor possono essere
48. tak aby mezi ezan m materi lem a ochrann m krytem z stala maxim ln vzd lenost 3 mm obr 5 Obecn je t eba vzd lenost udr ovat co mo n nejmen Stroj pravideln prohl dn te z hlediska p znak opot eben a vym te v as opot eben sou sti Maz n Lo iska vodic ch kol ma te periodicky kvalitn m tukem nejpozd ji v ak po cca 25 30 hodin ch provozu Po ukon en pr ce vysajte ze stroje vysava em prach a t sky Pro tento el otev ete bo n dv ka r mu stroje Nezapome te pros m vy istit v trac t rbiny motoru Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Dotla a to i iasto na vyZaduje schvalenie Technick zmeny vyhraden Ilustra n obr zky Toto je origin lny navod na obsluhu Ozna enie Bezpe nos produktu Produkt zodpoved TUV Rheinland prislu
49. tussen het werkstuk en de bladbescherming blijft afb 5 In het algemeen moet de afstand zo klein mogelijk gehouden worden Onderhoud Controleer de machine regelmatig op slijtage en vervang tijdig versleten onderdelen Smering Smeer de lagerpunten van de keerrollen periodiek met een hoogwaardig vet in ieder geval uiterlijk na elke 25 30 bedrijfsuren Na be indiging van de werkzaamheden de machine met een stofzuiger van zaagstof en spanen vrijmaken Daarvoor de zijdeur van het machineraam openen Vergeet niet de beluchtingssleuven van de motor schoon te maken Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw machine in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com O Prima di mettere l apparecchio in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale d Uso A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Le figure sono illustrative Originale del
50. tuv com ID 1000000000 T V Rheinland
51. v ve jih globinah in slu i za izdelavo natan nega reza Zgornji itnik traku slika 5 Za itni pokrov traku nastavite tako da med obdelovanim materialom in za itnim pokrovom ostane najve 3 mm razdalje slika 5 Na splo no mora biti ta razdalja kar se da najmanj a Vzdr evanje Napravo redno pregledujte e ni obrabljena vse obrabljene ali po kodovane dele zamenjajte z novimi Mazanje z mazivom Le aje vodilnih koles ma ite redno s kakovostnim mazivom optimalno je 25 do 30 ur delovanja Po kon anem delu posesajte iz naprave lesni prah in iveri V ta namen odprite tudi stranska vratca okvirja stroja Ne pozabite o istiti tudi zra ne odprtine motorja Servis Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Pomagajmo si vzajemno in hitro Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo po ljite nam serijsko tevilko katalo ko t in leto izdelave Vse te podatke boste na li na tipski etiketi izdelka Vse navedene podatke prosim vnesite tu da jih imate pri roki Serijska tevilka Katalo ka tevilka Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E po ta support ts guede com Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu A V 2 D
52. 49 Wolpertshausen Deutschland Joachim B rkle Technische Dokumentation Technical documentation g rant Documents techniques Technick dokumentace dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacija Documentatie tehnic Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dokiimentasyon Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel konatel bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat direktor direktor administrator ynpaBuren direktor Durektor Sirket temsilcisi Wolpertshausen 2012 09 18 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com
53. 6 Sichern Sie den Schlitz im Tisch wie in Abbildung 2 gezeigt mit der Senkkopfschraube Mutter und Unterlegscheibe Mit dem Inbusschl ssel wird die F hrung eingestellt Abb 3 Bands geblatt Abb 7 AN ereiben Sie die Maschine nur an einem Stromanschluss mit Fehlerstromschalter FI 30 Einlegen und Spannen des S gebandes 1 Schalten Sie die Maschine aus und entfernen Sie den Netzstecker 2 Gehausedeckel ffnen 3 Spannschraube Abb 7 A durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn entspannen 4 Band einlegen und leicht spannen durch Drehen der Spannschraube Abb 7 A im Uhrzeigersinn 5 Gehausedeckel schlie en 6 Netzstecker anschlie en und Maschine einschalten Spannschraube im Uhrzeigersinn drehen so dass die Maschine sauber l uft 7 Gegebenenfalls die seitliche Neigungsschraube Abb 7 B nachjustieren Band sollte im mittleren Drittel der S gebandrolle laufen Spurlaufeinstellung Es ist sicherzustellen dass das S geblatt mittig auf den Umlenkr dern l uft um einen zuverl ssigen sauberen Schnitt zu erhalten Achten Sie bei der Einstellung darauf dass die Maschine ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Knopf zur Einstellung des S geblattspurlaufes befindet sich auf der R ckseite des Ger tes in H he der Befestigung des oberen Laufrades Mit diesem Knopf wird zum einen die Blattspannung zum anderen auch der Spurlauf eingestellt Die Einstellung des Blattspurlaufes ist
54. Als afzonderlijke delen beschadigd zijn vraagt u zich dan bij kleine beschadigingen serieus af of de machine toch nog perfect kan functioneren e Voorkom stroomschokken Vermijd ieder lichamelijk contact met geaarde objecten bijv waterleidingen verwarmingselementen haarden en behuizingen van koelkasten Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen Gebruik bij onderhoud en reparaties identieke reserveonderdelen Wendt u zich voor onderdelen tot een officieel servicecentrum Waarschuwing Het gebruik van andere onderdelen of aanbouwdelen die in deze gebruiksaanwijzing niet uitgesproken aanbevolen zijn kan bedreiging van personen en objecten tot gevolg hebben Zorg voor een veilige stand Vermijd abnormale lichaamshoudingen Zorg voor een veilige stand en behoud altijd het evenwicht Laat geen gereedschapssleutels in de machine achter Controleer v r het inschakelen of de sleutel en instelgereedschappen zijn verwijderd Veiligheidsinstructies specifiek voor deze machine Maakt u zich vertrouwd met de machine m b v de gebruiksaanwijzing Beschermende afdekkingen mogen niet verwijderd worden Voor het inschakelen van de machine instelgereedschappen verwijderen Werkruimte schoon houden Kinderen en toeschouwers op afstand houden De machine niet overbelasten Juist en foutloos werktuig gebruiken Draag geschikte strakke kleding Veiligheidsbril dragen Werkstuk goed vasthouden Laat de machine nooit onbewaakt Na in
55. CEN VYSOKY STUPEN BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE NASLEDUJICI POKYNY POZOR e Pracovist udrZujte Cist a uklizene Nepof dek na pracovi ti a pracovnim stole zvySuje nebezpe i nehod a urazu e Davejte pozor na podminky prostredi ve kterych pracujete Elektrick nafadi a obrab ci stroje nepou vejte ve vlhk m a mokrem prost ed Zajist te dostate n osv tlen Elektrick n ad nevystavujte de ti i vysok vlhkosti vzduchu Elektrick n ad nezapinejte v bl zkosti vysoce ho lav ch kapalin i plyn e Ke stroji nepou t jte cizi osoby Navst vy a p ihl ej c p edev m d ti a nemocn i slabe osoby udr ujte v bezpe n vzd lenosti od sv ho pracovi t e Zajist te bezpe n ulo en n stroj Stroje ktere nepou v te ulo te na such m sto pokud mo no do v ky nebo je zamkn te tak aby nebyly p stupn jin m osob m e Pro ka dou pr ci pou vejte v dy spr vn p stroj Nepou vejte nap mal p stroje nebo p slu enstv pro pr ce kter je vlastn t eba vykonat velk mi p stroji P stroje pou vejte v hradn pro ely pro n byly zkonstruov ny P stroj nep et ujte Davejte pozor nap jeci kabel Netahejte za kabel Nepou ivejte jej k vyta eni zastr ky DrZte kabel mimo dosah tepelnych zdroju oleje a ostrych hran e Vyhn te se neumyslnemu zapnut D ve ne date zastr ku do zasuvky dbejte v dy na to
56. GBS 200 83810 Deutsch D 4 Originalbetriebsanleitung BANDSAGE English GB 8 Original Operating Instructions BAND SAW Frangais F 11 Mode d emploi original SCIE A RUBAN Cestina CZ 15 Originalni navod k obsluze PASOVA PILA SlovenCina SK 18 Originalny navod na obsluhu PASOVA PILA Nederlands NL 21 Originele gebruiksaanwijzing BANDZAAG Italiano 25 Originale del Manuale d Uso SEGA A NASTRO Magyar H 29 Eredeti hasznalati utasitas SZALAGFURESZ Sloven ina SLO 33 Originalna navodila za uporabo TRA NA ZAGA Hrvatski HR 36 Originalne upute za kori tenje TRACNA PILA Bo nja ki BIH 39 Originalna uputstva za upotrebu TRACNA PILA Romana RO 43 Mod de operare versiune originala FERASTRAU CU BANDA A TUVRheinland BG 47 ZERTIFIZIERT 1 1000000000 Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland i mm so i erm oz CBE 0 9099AA A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Dies ist eine original Bedienungsanleitung Kennzeichnung Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen und Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft konform Gebote Rheinland Gepr fte Sicherheit Schutzhandschuhe benutzen
57. IERT rane z Produsul corespunde TUV Rheinland normelor UE aferente Securitate verificat Instructiuni Tensiune frecvent Putere motor Folositi ochelari de Respectati modul de utilizare protectie si protectii ale min j 2 auzului Diametrul rolelor benzii Rotatii pe minut Mea ferastraului ee E 2 Interdictii A 2 2 Lungimea benzii de ferastrau 6 Atentionare de r nire Protejati de umezeal a m inilor me NM Volumul livrarii Va rugam sa verificati daca in cutie au fost ambalate urmatoarele componente Este interzis a se trage de cablu Avertisment Fig 1 1 masa utilaj 1 limitator pentru sectiune oblica 1 limitator paralel Avertisment impotriva Respectati distanta de 1 banda de fer str u standard pericolului prezentat de siaufant 1 insertie masa tensiunea electric 9 1 cheie imbus 1 cheie plat 4 suruburi cu inele de sigurant 1 surub cu cap inecat si saib Avertisment impotriva 1 mod de operare obiectelor proiectate In functie de posibilit ti ar trebui s fixati fer str ul cu band pe un suport masiv sau pe o mas de lucru In acest scop folositi orificiile care se g sesc n piciorul utilajului Comparati parametrii retelei dumneavoastr electrice cu parametrii de pe utilaj Tensiunea si frecventa ar trebui s Lichidati deseurile in mod Ambalajul din carton poate coincid dar s nu mai
58. ONFORMITATE UE Prin prezenta declaram ca concep ia si construc ia utilajelor de mai jos n execu ia n care sunt date n circula ie corespund exigen elor de baz ale directivelor UE referitoare la siguran i igien n cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declara ie i pierde valabilitatea CEC C Hue IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do promjena na uredaju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om DEKLARACJA ZGODNOSCI UE Niniejszym oswiadczamy my ze koncepcja i konstrukcja przedstawionych ponizej urzadzen w wersji ktora jest wprow
59. ONFORMITE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indiques r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de appareil sans notre approbation pr alable PROHLASENI O SHODE EU Timto prohlasujeme my ze koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pristroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos VYHLASENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny pr stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtliinen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldighe
60. Tilos a g pet t lterhelni Hasznaljon megfelel s hibatlan g pet Ne viseljen b oltozeket Viseljen ved szem veget A vagando anyagot biztonsagosan fogja A gepet ne hagyja felugyelet nelkul Munka el tt tilos kabitoszerek es olyan gyogyszerek hasznalata melyek elkabitjak alkohol kabitoszerek gyogyszerek A szalagfureszek hasznalatara vonatkozo kiegeszito biztonsagi utasitasok e A fureszlap vezetoket ugy allitsa be hogy max 3mm re nyuljanak ki a vagando anyag legmagasabb ele felett Kezeit s ujjait tartsa biztons gos t vols gban a fureszlaptol vagando anyag tol s hoz haszn ljon seg t berendezeseket e A g pet kapcsolja ki s kiz r lag k vet en tavolitsa el az asztalrol a hulladekot e A g pet kiz r lag az esetben szabad be ll tani s szabalyozni ha nincs bekapcsolva az ramk rbe e A szalagfuresz v d burkolat t tilos elt vol tani e Az alkatreszeket be kell biztositani a beallit s v letlen megvaltozasa ellen e vagando anyagot biztons gosan tartsa s dolgozzon egyenletes nyom ssal Kizarolag jovahagyott f reszlapot szabad hasznalni A gep hasznalata alatt a zajossag akar 80 dB A is lehet tehat viseljen fulvedot Viselkedes kenyszerhelyzetben Biztositson a balesetnek megfelel els segelyt s lehet leggyorsabban hivjon kvalifikalt orvosi segitseget Ovja a sebes ltet tovabbi sebes leses ellen s nyugtassa meg Az esetlege
61. Verbot Warnung vor Vor N sse und Feuchtigkeit Handverletzungen sch tzen Am Kabel ziehen verboten Warnung Warnung vor gef hrlicher Sicherheitsabstand elektrischer Spannung einhalten Warnung vor umherfliegenden Teilen Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen nn Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Vor N sse sch tzen Achtung Zerbrechlich Packungsorientierung Oben Gebrauchsanweisung Augen und Geh rschutz beachten benutzen interseroh Transportverpackung Technische Daten Anschluss Frequenz Motorleistung min Durchschnitt Umdrehungen pro Minute S gebandrollen 5484 8 Inters ni S gebandl nge Tischgr e em Lieferumfang berpr fen Sie bitte ob folgende Teile im Karton beigepackt sind Abb 1 1 Maschinentisch 1 Gehrungsanschlag 1 Parallelanschlag 1 Standardsageblatt 1 Tischeinsatz 1 Inbusschl ssel 1 Maulschl ssel 4 Schrauben mit Sicherungsringen 1 Senkkopfschraube mit Mutter und Unterlegscheibe 1 Bedienungsanleitung Nach M glichkeit sollten Sie die Bands ge auf einem massiven Arbeitsplatz oder Werkbank befestigen Verwenden Sie dazu die in dem Maschinenfu befind
62. a nastavenie stopy p lov ho p su sa nach dza na zadnej strane pr stroja vo v ke pripevnenia vrchn ho obe n ho kolesa T mto gomb kom sa po prv nastav napnutie p su a po druh i jeho stopa Nastavenie stopy p su je potrebn vykona pri odkrytom bo nom veku Vodiace koles preto te rukou tak aby ste skontrolovali stopu Dbajte na to e stopa p lov ho p su prech dza zhora nadol Nastavenie vodidla p lov ho p su obr 4 Vrchn a spodn vodidlo p lov ho p su nastavte po tom o ste nastavili a skontrolovali napnutie p su Vodiace kol ky obr 4 A v avo a vpravo musia by nastaven tak aby vpravo a v avo od p lov ho p su zostala medzera maxim lne 0 1 mm Oporn lo isko obr 4 B nastavte tak aby zadn as p lov ho p su prech dzala vonkaj m kr kom lo iska Oporn lo isko m za lohu podopiera p lov p s pri ve kej hlbke rezu a zaru i bezchybn rez Vrchn ochrann kryt p su obr 5 Ochrann kryt p su je potrebn nastavi tak aby medzi rezan m materi lom a ochrann m krytom zostala maxim lne vzdialenos 3 mm obr 5 V eobecne je potrebn vzdialenos udr iava o mo no najmen iu Stroj pravidelne prezerajte z h adiska pr znakov opotrebenia a vyme te v as opotreben s asti Mazanie Lo isk vodiacich kolies ma te periodicky kvalitn m tukom najnesk r v ak po cca 25 30 hodin ch prev dzky Po ukon en pr ce vysajt
63. abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht e Lassen Sie keine Werkzeugschlussel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten dass die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Ger tespezifische Sicherheitshinweise Machen Sie sich mit der Maschine unter zu Hilfema nahme der Bedienungsanleitung vertraut Schutzverkleidungen d rfen nicht entfernt werden Vor dem Einschalten der Maschine Einstellwerkzeuge entfernen Arbeitsbereich sauber halten Kinder und Zuschauer fern halten Maschine nicht berlasten Richtiges und einwandfreies Werkzeug verwenden Tragen Sie geeignete enganliegende Kleidung Schutzbrille tragen Werkst ck gut festhalten Lassen Sie niemals die Maschine unbeaufsichtigt Nach Einnahme von Drogen Alkohol oder Medikamenten darf die Maschine nicht betrieben werden Zus tzliche Sicherheitsanweisungen f r die Benutzung von Bandsagen Bands geblattf hrung so einstellen da dieser maximal 3 mm ber der h chsten Kante des Werkst ckes steht Finger und H nde vom Bands geblatt fern halten e Verwenden Sie Hilfsmittel zum Nachschieben des Werkst ckes e Schalten Sie die Maschine ab bevor Sie S geabschnitte vom Tisch entfernen Einstellungen und Einrichtungen nur an stromloser Maschine vornehmen Die Schutzabdeckungen der Bands ge d rfen nicht entfernt werden e Alle Einstellelemente m ssen gegen ein unbeabsichtigtes V
64. adzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana AB UYGUNLUK BEYANNAMES Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Artikelnummer Bezeichnung der Ger te Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna eni p stroj Obj Ozna enie pr strojov Artikel nr Benaming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si sz m A gep jelz se Kat br Oznaka uredaja Nar St Ozna itev naprav Nr com nsemnarea masinilor N Kat br Oznaka ure aja Nr zam Oznaczenie urzadzenia Urin no Cihaz bilgileri 83810 GBS 200 Einschlagige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente
65. anen ch 4 Druh zranenia Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Likvidacia prepravn ho obalu Obal chr ni pristroj pred poSkodenim pri preprave Obalove materi ly s zvolene spravidla podla ich Setrnosti vo i ivotnemu prostrediu a sp sobu likvidacie a je mo ne ich preto recyklovat Vratenie obalu do obehu materialu Setri suroviny a zni uje naklady na likvid ciu odpadov Casti obalu napr f lia styropor mo u byt nebezpe ne pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu deti a o najrychlejSie zlikvidujte Po iadavky na obsluhu Obsluha si musi pred pou itim pristroja pozorne pre itat navod na obsluhu Kvalifikacia Okrem podrobneho pou enia odbornikom nie je na pou ivanie pristroja nutna iadna pecialna kvalifikacia Minimalny vek Na pristroji smu pracovat len osoby ktore dosiahli 18 rokov a boli oboznamene s jeho obsluhou a funkciou Mladistvym medzi 16 a 18 rokom je praca povolena len pod dohladom dospelej osoby Vynimku predstavuje vyu itie mladistvych ak sa to deje po as profesijneho vzdelavania s cielom dosiahnutia zru nosti pod dohladom Skolitela Pou ivanie pristroja vy aduje iba zodpovedajuce pou enie odbornikom resp navodom na obsluhu Specialne kolenie nie je nutne Preprava a skladovanie Pri dlh om skladovan mu
66. avym rozumom Elektricke naradie nepou ivajte ak ste unaveni e D vajte pozor na po kodene su asti Pristroj pred pou itim prezrite Su niektore su asti po kodene V pr pade ahk ho po kodenia sa va ne zamyslite nad t m i pr stroj napriek tomu bude fungova bezchybne a bezpe ne e Predch dzajte razom elektrick m pr dom Zabr te telesn mu kontaktu s uzemnen mi objektmi napr vodovody vyhrievacie teles vari e a chladni ky e Pouzivajte iba schvalen sucasti Pri udr be a opravach pouzivajte iba zhodne n hradne diely Pre tento cel sa obratte na autorizovan servisn stredisko e V straha Pou vanie pr slu enstva nasadcov ktore nie su vyslovne odporu ane v tomto navode na obsluhu mo e viest k ohrozeniu os b a objektov e Nenaklanajte sa zo svojho stanovi t a Vyhnite sa abnormalnemu drzaniu tela Zaistite si bezpecny postoj a udrZujte neust le rovnovahu e Nenech vajte v pr stroji nastavovacie k e Pred zapnut m skontrolujte i ste z pr stroja odstr nili nastavovacie k e a n stroje Bezpe nostn pokyny pecifick pre pr stroj Pomocou n vodu na obsluhu sa obozn mte so strojom e Ochrann kryty sa nesm odobera Pred zapnut m odstr te z pristroja nastavovacie klu e a nastroje e Pracovisko udrzujte Cist Deti a prizerajuce osoby udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od svojho pracoviska Stroj nepreta ujte Pou ivajte spravny a bezchybn
67. ce Une formation sp ciale n est pas n cessaire Transport et stockage En cas stockage il est n cessaire de nettoyer soigneusement la machine et de la ranger hors de port e des personnes non autoris es e Avant tout transport prot gez la machine contre le basculement Montage fig 2 3 6 Montage de la table Fixez la table au bati l aide de quatre vis et bagues de s curit fournies avec la machine fig 6 Bloquez la fente dans la table selon l image 2 avec la vis a t te noy e crou et la rondelle Calibrage du quide Le guide peut tre r gl l aide de la cl hexagonale fig 3 Lame de scie fig 7 la machine uniquement sur une fiche quip e d un disjoncteur diff rentiel FI 30mA Insertion et tension de la lame de scie 1 Arr tez la machine et retirez la fiche 2 Ouvrezle capot de la machine 3 Desserrez la vis de tension fig 7 A en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre 4 Ins rez la lame et tendez la l g rement en tournant la vis de tension fig 7 A dans le sens des aiguilles d une montre Fermez le capot de la machine 6 Ins rez la fiche et mettez la machine en marche Tournez la vis de serrage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la machine ne tourne sans a coups 7 R glez ventuellement la vis lateral fig 7 B pour le r glage de l inclinaison la lame devrait passez pa
68. chine Look out for the feeder cable Do not pull the cable Do not use the cable to unplug the machine Keep the cable out of reach of heat sources oil and sharp edges e Avoid any unintentional switching on Before plugging the machine make always sure the machine is switched off Special extension cables to be used outdoors To use the machine outdoors special extension cables appropriate for that purpose and adequately labelled must be used Be cautious at all times Pay attention to what you are doing Use common sense when working Do not use any electric tools when you are tired e Watch for any worn parts Inspect the machine before using it Are any parts damaged In case of slight damage consider seriously whether the machine can work perfectly and safely Prevent electric shock Avoid any physical contact with grounded items e g water pipes heating units cookers and fridges Approved parts to be used only Identical spare parts to be used only for any servicing or repair For that purpose contact an authorised service centre Caution Using accessory equipment and extensions not explicitly recommended in these Operating Instructions may pose a risk to persons and property Do not incline from the place of your work Avoid any abnormal body posture Provide safe posture and keep balance at all times Do not leave any adjusting wrench in the machine Before starting the machine check whether a
69. cidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita 5 Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt de machine tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het retour brengen van de verpakking in de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r ingebruikname van de machine de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van de machine nodig Minimale leeftijd De machine mag enkel door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder en deze moeten met de omgang en de werkwijze bekend zijn Voor jeugdigen tussen 16 en 18 jaar is het werken met de machine onder toezicht van een volwassen persoon toegestaan Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige persone
70. con la mano sulle ruote di guida in modo che possiate controllare la traccia Attendersi a che la traccia del nastro da taglio passi dall alto al basso Regolazione della guida del nastro da taglio fig 4 Fatta la regolazione e controllo tensione del nastro registrare la guida superiore ed inferiore del nastro della sega perni di guida fig 4 A a destra ed a sinistra devono essere registrati in modo che sul lato destro e sinistro dal nastro da taglio rimanga uno spazio massimo di 0 1 mm Il cuscinetto di supporto fig 4 B viene registrato in modo che la parte posteriore del nastro della sega passi nell anello esterno del cuscinetto Lo scopo del cuscinetto di supporto sostenere il nastro della sega per grande profondit di taglio e garantire cos un taglio perfetto Carter superiore di protezione del nastro fig 5 Il carter di protezione del nastro deve essere messo in modo che fra il materiale da tagliare ed il carter di protezione rimanga una distanza massima di 3 fig 5 Normalmente bisogna mantenere la distanza minima possibile Manutenzione ispezionare periodicamente la macchina seguendo i segni d usura e sostituire in tempo le parti usurate Lubrificazione Lubrificare periodicamente i cuscinetti delle ruote di guida con grasso di qualit non pi tardi per a 25 30 ore d esercizio Terminato il lavoro pulire la macchina con aspirapolvere dalla polvere e dai residui legnosi Aprire perci la porti
71. cui i la timp piesele uzate Ungere Ungeti periodic rulmentii rolelor de ghidare cu o gr sime de calitate ns cel t rziu dup circa 25 30 de ore de func ionare La sf rsitul lucrului aspirati cu un aspirator praful si aschiile de pe utilaj n acest scop deschideti usa lateral a cadrului utilajului VA rugam sa nu uitati s cur tati orificiile de aerisire ale motorului Service Aveti intrebari de ordin tehnic Reclamatii Aveti nevoie de piese de schimb sau de manualul de deservire Pe site ul nostru www guede com la sectia Service v vom ajuta repede si nebirocratic VA rugam s ne ajutati sa va ajutam Pentru a putea n caz de reclamatii identifica utilajul dumneavoastr avem nevoie de num rul seriei num rul comenzii si anul de productie Toate aceste date le veti g si pe pl cuta de tip Pentru ca s aveti la indem n aceste date v rugam s le notati mai jos Num r serie Num r comanda An de productie Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 2 T VRheinland PZERTIFIZIERT FR
72. de 15 7 m s Evitez des postures anormales du corps Veillez a Longueur de la lame de seja 1425 on une posture sure et maintenez l quilibre Poules ala ma de sela 205 mm Ne laissez pas les cl s de r glage dans la Hauteur de passage maximale 80 mm machine Largeur de passage maximale 190 mm Avant de mettre la machine en marche contr lez Si Dimenstonse la table 300 x 300 mm es retir toutes les cl s et outils de r glage de a machine Poids environ 15 kg i Consignes de s curit sp cifiques pour l appareil Consignes g n rales de s curit g p q p PP Familiarisez vous avec la machine l aide du mode A Avant la premiere utilisation il est n cessaire de lire d emploi entierement le mode d emploi Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement ou la manipulation e est interdit de retirer les capots de protection contactez le fabricant service apr s vente Avant de mettre la machine en marche retirez toutes les cl s et outils de r glage de la machine AFIN D ASSURER UN GRAND DEGRE DE SECURITE e Maintenez votre lieu de travail propre RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES Eloignez les enfants et les spectateurs de votre lieu de travail ATTENTION Ne surchargez pas la machine e Maintenez votre lieu de travail en ordre Le e Utilisez des outils ad quats et parfaits d sordre sur le lieu de travail et tabli augmente des e une tenue adh rente ad quat
73. djustment wrenches and tools have been removed Machine specific safety instructions Learn your machine using the Operating Instructions Protection covers must not be removed Before starting the machine remove any adjustment wrenches and tools Keep the place of your work clean Keep children and bystanders in a safe distance from the place of your work Do not overload your machine Use the right machine with no defects Wear appropriate closefitting clothes Wear protective glasses Hold the cut material properly Never leave the machine unattended The machine must not be used after you have consumed any drugs alcohol or pharmaceuticals Additional safety instructions for using band saws e Adjust the bandsaw blade guide so that it protrudes not more than 3 mm above the highest edge of the cut material Keep your fingers and hands in a safe distance from the bandsaw blade e To move the cut material use appropriate accessory e Switch the machine off first and then remove any cuttings off the table e Setting and adjusting to be performed only when the machine is unplugged Protection covers of the band saw must not be removed e All adjusting elements must be secured against any unintentional adjustment change Hold the cut material safely and work with balanced pressure e Approved bandsaw blades to be used only Noise may reach a level of 80 dB A when the machine is being operated therefore you should wea
74. e risques d accidents et de blessures Portez des lunettes de protection I kel consideration les conditions e Maintenez bien le mat riel a couper atmospheriques N utilisez pas les outils et les I appareils lectriques dans un milieu humide ou Ne laissez jamais ja machine salis surveillance mouill Assurez un clairage suffisant N exposez e Il est interdit d utiliser la machine apres avoir pas les outils lectriques la pluie ou un taux consomm des drogues de l alcool ou des d humidit lev Ne mettez pas les outils lectriques medicaments en marche a proximite des liquides ou gaz hautement inflammables Consignes de s curit suppl mentaires relatives e l acc s appareil aux personnes l utilisation des scies ruban trang res loignez les visiteurs les spectateurs en particulier les enfants les personnes malades ou e gt R glez le guide de la lame de scie de fa on ce qu il faibles de votre lieu de travail d passe au maximum 3 mm au dessus du bord le e Assurez un rangement s r des outils Rangez les plus lev du mat riel sci outils que vous n utilisez pas un endroit sec si e loignez les doigts et les mains de la lame de scie possible en hauteur ou un endroit inaccessible e Utilisez les accessoires pour pousser le mat riel e Utilisez pour chaque travail l outil ad quat scier N utilisez pas par exemple de petits outils ou e Arr te
75. e ascutite Evitati conectarea involuntar nainte de a introduce stecherul n priza fiti atenti ca intrerupatorul sa fie intotdeauna n pozitia deconectat e Pentru uz in mediul ex tern utilizati cabluri prelungitoare speciale adecvate acestui uz si care sunt marcate in mod corespunzator e Fiti mereu atenti Acordati atentie la ceea ce faceti Puneti mintea la contributie Nu folositi scule si ustensile electrice daca sunteti obositi e Acordati atentie pieselor deteriorate nainte de utilizare verificati ustensilele Unele piese sunt deteriorate n cazul unei deterior ri simple puneti va serios ntrebarea dac si n acest caz aparatul va functiona sigur si perfect e Evitati electrocutarile Evitati orisice contact corporal cu obiecte legate la pamant de ex cu conducte de apa corpuri de incalzit resouri si frigidere e Folositi numai piese autorizate n munca de intretinere si la reparatii folositi numai piese de schimb similare In acest scop apelati la un atelier de service autorizat e Avertisment Utilizarea accesoriilor si a ajutajelor care nu au fost recomandate in mod explicit in acest manual poate duce la periclitarea persoanelor si a obiectelor e Nu va aplecati de la locul de munca Evitati o tinuta abnormala a corpului Asigurati va o pozitie sigur si tineti va mereu echilibrul e Nu l sati pe utilaj chei de reglare nainte de a conecta utilajul verificati daca au fost inlaturate de pe e
76. e per l apparecchio Prendere la conoscenza sulla macchina mediante il Manuale d Uso e Non devono essere smontati i carter di protezione Prima di avviare la macchina togliere le chiavi da registrazione e gli altri attrezzi e Mantenere pulito il posto di lavoro e Tenere i bambini e le persone circostanti in distanza sicura dal posto di lavoro Non sovraccaricare la macchina Utilizzare solo la macchina giusta nelle perfette condizioni Indossare la tuta adatta aderente Utilizzare gli occhiali di protezione Reggere bene il materiale da tagliare Mai lasciare la macchina senza la sorveglianza La macchina non deve essere utilizzata essendo sotto l effetto delle droghe alcol oppure dei medicamenti Istruzioni di sicurezza supplementari per la manovra delle seghe a nastro Registrare la guida del nastro da taglio in modo che sporga minimo 3 mm sopra il canto pi alto del materiale da tagliare e Le dita e le mani tenere in distanza sicura dal nastro della sega e Per lo scorrimento del materiale da tagliare utilizzare gli appositi attrezzi Spegnere prima la macchina solo dopo togliere i pezzi dalla tavola e Impostazione ed aggiustaggio eseguire solo sulla macchina priva della corrente Non devono essere smontati dalla sega a nastro i carter di protezione Tutti i dispositivi da registrazione devono essere assicurati contro il cambio della registrazione indesiderato e Il materiale da
77. e zo stroja vys va om prach a triesky Pre tento el otvorte bo n dvierka r mu stroja Nezabudnite pros m vy isti vetracie trbiny motora M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com V r ingebruikneming van de machine deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden Dit is een originele gebruiksaanwijzing Aanduiding Productveiligheid 2 Het product is conform de desbetreffende normen en richtliinen van de Europese Gemeenschap T V Rheinland Goedgekeurde veiligheid Aanwijzingen m Oog en Gebruiksaanwijzingen gehoorbeschermers opvolgen gebruiken Verboden Bandzaaglengte Tafelafmetingen Waarschuwing voor Tegen nattigheid en vocht
78. eda zbog strujnog udara odstojanje 1 paralelni grani nik 1 standardna traka pile 1 imbus klju 1 pljosnati klju vijak s upu tenom glavom i podlo kom 1 Uputstva za upotrebu Za tita ivotne okoline Tra na pila mora biti montirana ili na masivnoj podlozi ili masivnom radnom stolu Montirajte kroz otvore koji se nalaze u postolju uredaja Kartonsku ambala u Osigurajte stru nu likvidaciju unesite u recikla u ili u Provjerite da li parametri u elektri noj mre i odgovaraju otpada kako ne bi do lo do odgovaraju i centar za parametrima na ure aju Napetost i frekvencija moraju biti o te enja okoli a skupljanje otpada istovjetni ali ne ve i od me 240 V 60 Hz PS u 1 Elektri ne ili elektronske uredaje u kvaru i ili stare uredaje odnesite u odgovaraju e centre za skupljanje otpada Za titite od vlage Pa nja Krhki tovar Ambala a mora biti okrenuta prema gore Garancija va i 12 mjeseci u slu aju industrijske upotraebe a 24 mjeseca za potro a a po inje va iti na dan prodaje uredaja Garancija se odnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog kvarnog materijala ili prilikom proizvodnje Neophodno je da se u slu aju reklamacije dopremi i ra un ili faktura koja mora biti potpisana od strane prodavca i obilje ena datumom i pe atom prodavaonice U okvir garancije ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje uredaja ru
79. elovi za pode avanje moraju biti zaSticeni od nehoti ne izmjene pode enosti Rezani materijal odnosno obradak pridrZavajte na siguran na in uz ravnomjeran pritisak Koristite samo originalne trake namijenjene za ove pile Prilikom rada sa strojem razina buke mo e postici 80 dB A zbog toga pri radu uvijek koristite za titu sluha Upute za slucaj nuzde Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to najbr e potra ite stru nu lije ni ku pomo O te enu osobu uvajte od drugih opasnosti i pomirite ga Za slu aj eventualnih nezgoda i ozljeda na radu na radnom mjestu mora biti uvijek na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Nakon kori tenja odredenog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Trebate li pomo navedite slijedece podatke 1 Mjesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj ozlijedenih osoba 4 Vrsta ozljede Likvidacija Upute za likvidaciju ovog uredaja proizlaze iz navedenih ideograma koji se nalaze na njegovom kucistu i na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na uredaju Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi uredaj od o te enja tijekom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacija to zna i da materijal ambala e mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus ponovne upotrebe ti
80. erstellen gesichert sein Das Werkst ck sicher festhalten und mit gleichm igem Anpressdruck arbeiten e VerwendenSie nur zugelassene Bands gebl tter W hrend des Gebrauchs des Ger tes kann der L rmpegel 80 dB A erreicht werden deshalb muss ein Geh rschutz getragen werden Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertraglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen
81. etailed instructions by an expert The machine may only be operated by persons over 18 years of age who have been instructed in handling and operating the machine Young people between 16 and 18 years of age may only work with the machine when supervised by an adult An exception includes youngsters operating the machine within their professional education to achieve necessary skills under trainer s supervision Training Using the machine only requires appropriate instructions by an expert or reading the Operating Instructions No special training necessary Transport and storing e The machine must be cleaned thoroughly and kept out of reach of unauthorised persons when stored for a long time e Secure the machine against turnover every time it is to be transported Installation pic 2 3 6 Table installation Fasten the table to the base pic 6 using four screws and retaining rings included in the supply Secure the slot in the table as shown in picture 2 using the countersunk head screw nut and washer Guide calibration Use the Allen key to adjust the guide pic 3 Bandsaw blade pic 7 A to be used only with connection including safety switch against stray current FI 30mA Bandsaw blade fitting and tightening 1 Switch the machine off and unplug it 2 Open the cover of the machine 3 Loosen the tightening screw pic 7 A by turning it counter clockwise 4 Fitthe bandsaw blade and tighten
82. euillez lire attentivement le mode d emploi A V 2 Toute r impression m me partielle n cessite une autorisation Modifications techniques r serv es Images d illustration Ceci est un mode d emploi original Symboles Caract ristiques techniques S curit du produit 4 z Produit repond aux normes correspondantes de la CE nce du moteur min 0 Diam tre des poulies de la lame de scie Consignes Utilisez des lunettes de Respectez le mode d emploi protection et un casque Portez des gants de protection Interdiction Tours du moteur Contr lez l int gralit et l existence des pi ces suivantes A 1 table de la machine D fense de tirer sur le c ble 1 but e pour la coupe onglet 1 but e parallele Avertissements 1 lame de scie standard 1 plece dinsertion de la table 1 cl hexagonale 1 cl plate 4 vis avec bagues de s curit 1 vis avec t te a noyer et rondelle 1 mode d emploi Avertissement danger de Prot gez de l humidit et de blessure des mains la pluie O wawa Avertissement tension Respectez une distance de lectrique dangereuse s curit Selon les possibilit s fixez la scie ruban un tabli massif ou une table de travail Utilisez pour cela les orifices situ s dans le montant de la machine Avertissement projection d objets Comparez les param tres de votre r seau lectrique avec
83. fac parte din livrare Fixati fanta mesei conform fig 2 cu ajutorul urubului cu capul necat si a piulitei cu saib Calibrare ghidaj Ghidajul se regleaz cu cheia imbus fig 3 Banda de ferastrau fig 7 A Folositi utilajul numai cu o cupla cu intrerupator protejat impotriva curentului fals FI de 30mA Introducerea si intinderea benzii de ferastrau 1 Deconectati utilajul si scoate i stecherul din priz 2 Deschideti instala ia de protectie a utilajului 3 Degajati surubul de fixare fig 7 A rotind impotriva sensului de rotire a acelor de ceasornic 4 Introduceti banda si intindeti usor prin invartirea surubului de fixare fig 7 A in sensul de rotire a acelor de ceasornic 5 inchideti instala ia de protectie a utilajului 6 Introduceti stecherul n priz si porni i utilajul nvartiti n continuare urubul de ntindere n sensul de rotire a acelor de ceasornic p n ce utilajul va func iona corect 7 Reglati eventual urubul lateral pentru reglarea nclinatiei fig 7 B banda ar trebuie s treac prin treimea de mijloc a rolei benzii de fer str u Reglarea pistei pentru banda de fer str u Trebuie s se asigure ca banda fer str ului s treac prin mijlocul rolelor de ghidare astfel ca s se realizeze o sec iune fiabil i curat n timpul regl rii fi i aten i ca utilajul s fie deconectat si cu stecherul scos din priz Butonul de reglare a pistei pentr
84. hen cutting too deep and provide cutting with no defects Upper blade protection cover pic 5 The blade protection cover must be adjusted in a way so as there is a gap of not more than 3 mm between the cut material and the protection cover pic 5 Generally the gap needs to be kept as small as possible Servicing At regular intervals check the machine for any sign of wear and replace any worn parts in time if necessary Lubrication At periodic intervals lubricate the guide wheel bearings with high quality grease however not later than after app 25 30 hours of operation After finishing your work use a vacuum cleaner to vacuum any dust and cuttings off the machine To this effect open the side door of the machine frame Please do not forget to clean the engine ventilation slots Maintenance Any technical questions Complaint Do you need spare parts or operation manual Go to our website www guede com and the section Service will help you quickly and without bureaucracy Please help us to help you In order to identify your device in case of complaint please indicate serial number order number and year of manufacture All information is available on the product label To have all information always at hand put them down Serial number Order number Year of manufacture Phone 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com GE Avant de mettre appareil en marche v
85. i odrzavajte stalnu ravnoteZu Nikada nemojte ostavljati klju eve za pode avanje u stroju Prije uklju ivanja stroja provjerite da ste iz stroja uklonili klju eve i alate za pode avanje Va na upozorenja specifi na za ovaj stroj Upoznajte se sa strojem i prou ite naputak za upotrebu e Zabranjeno je demontirati i skidati titnike sa stroja Prije uklju ivanja izvadite iz stroja sve klju eve i alate za pode avanje Radno mjesto mora biti uvijek isto e Djeca i sve druge osobe duZne su zadrzavati se na dovoljnoj udaljenosti od radnog mjesta Ne optere ujte uredaj Upotrebljavajte uredaj samo ako je u dobrom i besprijekornom stanju Upotrebljavajte prigodno za titno odijelo Pri radu koristite za titne naoCale PridrZavajte obradak tijekom rada Nikada ne ostavljajte uredaj bez nadzora Zabranjeno je koristiti uredaj ako ste pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Dodatne sigurnosne upute za rad s tra nim pilama e Vodilicu trake pile podesite tako da ista viri najvi e mm iznad gornjeg ruba obratka e Prsti i ruke moraju biti pri radu dovoljno udaljeni od lista pila e Za pomicanje obratka prilikom rezanja koristite odgovaraju a pomagala Prije otklanjanja ostataka nakon rezanja prvo isklju ite pilu Pode avanje i radova na odr avanju pile smijete izvoditi samo ako je pila odspojena od dovoda struje e Zabranjeno je demontirati i skidati titnike sa ure aja Svi dij
86. id DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit AZONOSSAGI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt gepipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szabalyzatok alapk vetelmenyeinek A g pen a vel nk val konzult ci nelk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi proglasavamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do izmjene uredaja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost DECLARATIE DE C
87. ilizzare solo i cavi di prolunga speciali Per lavoro al aperto occorrono i cavi di prolunga speciali adatti per tal scopo ed appositamente identificati e Stiate sempre attenti Porre attenzione a cio che state facendo Lavorare in modo razionale Non utilizzare gli attrezzi elettrici quando siete stanchi Porre attenzione alle parti danneggiate Prima di utilizzare apparecchio ispezionarlo Sono danneggiate alcune parti Nel caso del danneggiamento leggero considerare se la macchina funzioner ancora con sicurezza e perfettamente Precedere alle scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con gli oggetti messi a terra ad es acquedotti corpi di riscaldamento stufe e frigoriferi e Utilizzare solo i pezzi di ricambio approvati Per manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi originali Rivolgersi per tal scopo al Centro d Assistenza autorizzato e Avviso L applicazione degli accessori e delle parti aggiuntive non consigliate univocamente nel presente Manuale d Uso pu condurre ai danni delle persone e cose e Non sporgersi dalla propria posizione Evitare l atteggiamento del corpo anomalo Assicurare la posizione del corpo sicura e mantenere sempre l equilibrio e Non lasciare le chiavi di regolazione nell apparecchio Prima di accendere controllare che stiano eliminate tutte le chiavi ed attrezzi del aggiustaggio dallo stesso Istruzioni di sicurezza specifich
88. irkos vagy nedves k rnyzetben haszn lni Biztos tson be megfelel megvil g t st Tilos a g pet t zvesz lyes folyad kok vagy g zok k zel ben haszn lni e Idegen szem lyeket tartson a g pt l biztonsagos tavolsagban Ne engedje hogy idegen szem lyek f leg gyerekek kapcsolatba ker ljenek a g ppel Tartsa ket munkahelyetol megfelel tavolsagban G p ttartsa biztons gos helyen e Azokat a berendez seket melyeket nem haszn l tartsa szaraz zart helyen ahova nem juthatnak gyerekek e Hasznaljon megfelel g pet A g pet kiz r lag rendeltetesenek megfelel en szabad hasznalni e Tilos a g pet tulterhelni Minden munkahoz megfelel teljesitmenyu gepet hasznaljon Gondoskodjon geperol Tartsa be a karbantart si utas t sokat gyeljen arra hogy a g p k bele s rtetlen legyen sz ks g eset n cser ltesse ki szakemberrel a hosszabb t k belt sz ks g eset n cser lje ki gyeljen arra hogy a foganty sz raz olaj s zsirad kmentes legyen e Ker lje ela g p v letlen bekapcsol s t Miel tt a dugvill t a konektorba helyezi gyeljen arra hogy a g p kapcsol ja kikapcsolt helyezetben legyen e Kinti k rnyezetben kiz r lag specialis hosszabbit k beleket hasznaljon Kinti k rnyezetben kiz r lag specialis hosszabb t kabeleket hasznaljon melyek megfelel jel lessel vannak ell tva Legyen figyelmes gyeljen arra amit csin l Munk j t felel sseg
89. irokracije Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomo i Radi identifikacije Va eg aparata u slu aju reklamacije potreban nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci napi ite je molim ovdje Serijski broj Katalo ki broj Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com O Prije prvog stavljanja uredaja u pogon neophodno je pro itati sve informacije i uputstva navedene u ovom Priru niku za kori tenje A V 2 Dodatno tampani materijali i djelomi ne dopune podlije u odobrenju Pridr ana su prava na tehni ke izmjene na ih ure aja Slike slu e samo u ilustrativne svrhe Ovo je originalno uputstvo za upotrebu Bezbjednost proizvoda interseroh Proizvod ispunjava naredenja odgovarajucih direktiva EU Naredbe Napetost frekvencija Snaga motora 2 min 2 Okretaji minutu Promjer kolotura lista pile Du ina trake pile Veli ina stola BEE j Ne vucite za kabel Opseg isporuke Upozorenje Provjerite molim vas da li se u ambala i nalaze i slijede i dijelovi pile Zabrane A Opasnost od fizi kih povrjeda PENE NARE NE POM ruku J ge Slika 1 ws 1 postolje uredaja Upozorenje na opasnost od Odr avajte sigurnosno 1 grani nik za koso sje enje ozlj
90. ite e ste z naprave odstranili monta ne klju e in orodja Varnostni napotki in specifi ne lastnosti naprave Natan no preberite navodilo za uporabo in se seznanite z napravo e Ne snemajte itnikov po nepotrebnem e Preden vklopite stroj pospravite monta ne klju e in orodje ki ga ne potrebujete e Delovno mesto mora biti vedno Cisto Otroci in druge osebe morajo biti varno oddaljene od delovnega prostora Ne preobremenjujte naprave Uporabljajte le brezhibno in ustrezno napravo Nosite primerno prilegajo o obleko Uporabljajte za itna o ala Material ki ga re ete dobro pritrdite Nikoli ne pu ajte naprave brez nadzora Ne uporabljajte naprave e ste pod vplivom alkohola drog ali zdravil Ostali varnostni napotki za uporabo tra nih ag e Vodilo traku age nastavite tako da trli najve mm nad najvi jim robom materiala ki ga re ete Prste in roke imejte vedno varno oddaljene od traku Zage e Za premikanje obdelovanega materiala uporabljajte primerne pripomo ke e Napravo najprej izklopite nato pospravite prah in odrezane kose Napravo nastavljajte le v kolikor ni priklju ena na elektri no omre je e Ne snemajte itnikov po nepotrebnem e Vsi zaviralni elementi morajo biti zavarovani proti slu ajnemu zagonu e Obdelovani material varno dr ite in nanj pritiskajte enakomerno e Uporabljajte le odobrene ali originalne trakove za ago Pri delovanju se lahko hrupnost
91. k tak dlouho dokud stroj ist neb 7 P padn se i te bo n roub pro nastaven sklonu obr 7 B p s by m l proch zet st edn t etinou kladky pilov ho p su Nastaven stopy pilov ho p su Je t eba zajistit aby pilov p s proch zel prost edkem vodic ch kol tak aby bylo dosa eno spolehliv ho a ist ho ezu P i nastaven dbejte na to aby byl stroj vypnut a z str ka vyta en Knofl k pro nastaven stopy pilov ho p su se nach z na zadn stran p stroje ve v ce p ipevn n vrchn ho ob n ho kola T mto knoflikem se za prv nastav napnut p su a za druh i jeho stopa Nastaven stopy p su je t eba prov st p i odkryt m bo n m v ku Vodic kola proto te rukou tak abyste zkontrolovali stopu Dbejte na to e stopa pilov ho p su proch z seshora dol Nastaven vod tka pilov ho p su obr 4 Vrchn a spodn vod tko pilov ho p su nastavte pot co jste nastavili a zkontrolovali napnut p su Vodic kol ky obr 4 A vlevo a vpravo mus b t nastaveny tak aby vpravo a vlevo od pilov ho p su z stala mezera maxim ln 0 1 mm Op rn lo isko obr 4 B se i te tak aby zadn st pilov ho p su proch zela vn j m krou kem lo iska Op rn lo isko m za kol podp rat pilov p s p i velk hloubce ezu a zaru it bezvadn ez Vrchn ochrann kryt p su obr 5 Ochrann kryt p su je t eba nastavit
92. ka Za provjeru traga pile okrecite vodece koture Vodite ra una o tome da trag pile je odozgo prema dole Pode avanje vodilice trake pile slika 4 Gornju i donju vodilicu trake pile podesite nakon pode avanja i provjere napetosti trake pile Vodeci tapi i slika 4 A lijevo i desno trebaju biti pode eni tako da s desne i lijeve strane ostane razmak od najvi e 0 1mm Potporni le aj slika 4 B podesite tako da stra nji dio trake pile prolazi preko vanjskog prstena le aja Uloga potpornog le aja je podupiranje trake pile kod velike dubine reza za osiguranje maksimalne kvalitete rada Skinite za titni poklopac trake slika 5 titnik trake pile treba podesiti tako da razmak izmedu obratka i titnika bude najvi e 3 mm slika 5 Ova udaljenost treba biti to manja ako je to moguce Odr avanje Redovito provjeravajte o te enje dijelova uredaja prema potrebi ih odmah zamijenite novima Podmazivanje Le ajeve vodecih kotura redovito podmazujte kvalitetnim mazivom a najkasnije nakon 25 30 radnih sati Nakon zavr etka rada uklonite pomo u usisiva a pra inu i piljevine iz uredaja U ovu svrhu otvorite bo na vrata ca okvira uredaja Nemojte zaboraviti o istiti re etku ventilatora motora Servis Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu Na na em home page www guede com u odjeljenju servis emo Vam pru iti pomo brzo i bez nepotrebne b
93. kovanje silom odnosno zbog tetnog kontakta sa drugim predmetima Tehni ki podaci Snaga motora 250 W S2 15 min Priklju ak 230V 50Hz Brzina trake pile 15 7 m s Du ina trake pile 1425 mm Koloturi trake pile 205 mm Najvi a transportna visina 80 mm Najveca radna irina 190 mm Veli ina stola 300 x 300 mm Te ina cca 15 kg Op ta uputstva za bezbjednost na radu A Prije prvog stavljanja uredaja u pogon neophodno je pro itati sve informacije i uputstva navedene u ovom Priru niku za kori tenje U slu aju bilo kakvih sumnji ili pote ko a to se ti e namje tanja i kori tenja ovog ure aja obratite se proizvo a u Odjeljenju za servis U SVRHU OBEZBJE ENJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI BEZBEDNOSTI PRILIKOM RADA S URE AJEM PRIDR AVAJTE SE MOLIMO SLIJEDE IH UPUTSTAVA ZA RAD UPOZORENJE Radno mjesto mora biti uvijek urednom i istom stanju Nered na radili tu ili na stolu pove avaju opasnost nesre a i ozljeda prilikom upotrebe e Vodite ra una o specifi nim uslovima rada u okolini u kojoj upotrebljavate uredaj Nikada ne upotrebljavajte uredaj i alat u vla noj i mokroj okolini Prostorije moraju biti dobro osvijetljene Ne ostavljajte elektri ne uredaje napolju ako pada ki a Uredaj ne upotrebljavajte u blizini zapaljivih te nosti ili goriva e SprijeCite pristup neovlastenih lica stroju Tuda i sva ostala prisutna lica a posebno djeca i bolesne odnosno slabije osobe moraju se
94. l toate cheile si sculele de reglare Instructiuni de securitate specifice utilajului Faceti cunostinta cu utilajul cu ajutorul prezentului mod de operare e Este interzisa inlaturarea instalatiilor de protectie e Inainte de conectare inlaturati de pe utilaj toate sculele si cheile de reglare e Intretineti cur tenia la locul de munca e Tineti copiii si spectatorii la o distan sigur de locul de munc Nu suprasolicitati utilajul Folositi un utilaj corect si n stare perfect Purtati imbracaminte adecvat lipit de corp Purtati ochelari de protectie Tineti bine materialul t iat Nu l sati niciodata utilajul fara supraveghere Nu operati utilajul dup ce ati consumat n prealabil droguri alcool sau medicamente Instructiuni de securitate suplimentare pentru utilizarea ferastraielor cu banda Ghidajul benzii de fer str u trebuie reglat astfel ca s ias in afar cu maximum 3 mm deasupra muchiei celei mai inalte a materialului in lucru Tineti degetele si m inile la o distant sigur de banda de fer str u e Folositi accesorii si scule ajutatoare pentru a deplasa materialul in lucru e Mai intai deconectati utilajul si abia dupa aceea inlaturati deseurile de lemn de pe masa e Reglajele trebuie efectuate numai cu utilajul deconectat e Este interzis a se inlatura instalatiile de protectie de pe ferastraul cu banda e Toate elementele de reglare fixare trebuie asigurate impotriva unei dereglari i
95. la iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Trebate li pomo navedite slijede e podatke Mjesto nesre e Vrsta nesre e Broj ozlijedenih lica Vrsta ozljede Pon Likvidacija Uputstva za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na ure aju i na ambala i Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na ure aju Likvidacija originalne ambala e Originalna ambala a titi ure aj od o te enja prilikom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacije to zna i da taj materijal mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus recikla u titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i rukovanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Ambala u uvajte van dosega djece ili je to prije likvidirajte Preporuke prije kori tenja Prije kori tenja ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ova uputstva za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljnih uputstava od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja koje koristi ure aj Sa ure ajem smiju raditi samo osobe koje su navr ile 18 godina i upoznate su s radom i funkcijom istog Maloljetne osobe od 16 do 18 godina mogu koristiti ure aj samo pod nadzoro
96. len band moet in het middelste derde van de zaagbandrol lopen Spoorinstelling Vastgesteld moet worden dat het zaagblad in het midden op de omkeerwielen loopt om een betrouwbare zuivere zaagsnede te verkrijgen Let er op dat de machine tijdens het instellen uitgeschakeld en de netstekker uitgenomen is De knop voor het instellen van het zgn spoorlopen van het zaagblad bevindt zich aan de achterkant van de machine ter hoogte van de bevestiging van het bovenste loopwiel Met deze knop wordt de bladspanning en ook het spoorlopen ingesteld De instelling van het spoorlopen van het blad wordt met het geopende zijdeksel uitgevoerd Draai de keerrollen met de hand door om het spoorlopen te controleren Let er op dat de looprichting van het zaagblad van boven naar beneden verloopt Instellen van de zaagbladgeleiding afb 4 De bovenste en de onderste zaagbladgeleiding instellen nadat de bladspanning is ingesteld en gecontroleerd De geleidingsstiften afb 4 A links en rechts dienen zodanig ingesteld te worden dat rechts en links van het zaagblad een kiertje van maximaal 0 1 mm blijft Stel het steunlager afb 4 B zodanig in dat de zaagbladrug tegen de buitenring van het lager loopt Het steunlager heeft als taak het zaagblad bij een grotere zaagdiepte te ondersteunen en daarbij een perfecte snede te waarborgen Bovenste bladbescherming afb 5 De bladbescherming moet zodanig ingesteld worden dat een maximale afstand van 3 mm
97. lichen Bohrungen berpr fen Sie die Leistungsdaten Ihres Stromnetzes mit den auf der Maschine angegebenen Leistungsdaten Die Spannung und Frequenz sollten bereinstimmen jedoch nicht 240 V 60 Hz berschreiten Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der Kaufbeleg der das Verkaufsdatum auszuweisen hat mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Nutzung wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung Fremdk rper sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei Technische Daten Motorleistung 250 Watt S2 15 min Anschluss 230 V 50 Hz S gebandgeschwindigkeit 15 7 m sek S gebandl nge 1425 mm Sagebandrollen 205 mm Max Durchlasshohe 80 mm Max Durchlassbreite 190 mm Tischgr e 300 x 300 mm Gewicht ca 15 kg Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteil
98. litze des Motors zu reinigen Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com O Please read carefully the following Operating Instructions before putting the machine into operation A V 2 Any reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Pictures just for illustration purposes This document is the original Operating Instructions Technical specifications min Bandsaw blade pulle Engine speed diameter py Product safety Keep the Operating Use protective glasses and Instructions headphones Warning against hand injury Protect nn and m Please check whether the following parts are included 1 mitre stop Warning 1 parallel stop 1 standard bandsaw blade 1 table insert 1 Allen key 1 flat key Keep safe distance 4 lock ring screws 1 countersunk head and washer sc
99. lkomenheid in de zin van garantie dient de aankoopfactuur die de verkoopdatum bewijst met de aankoopdatum bijgesloten te worden Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage Technische gegevens Motorvermogen 250 watt S2 15 min Aansluiting 230 V 50 Hz Bandzaagsnelheid 15 7 m sec Bandzaaglengte 1425 mm Bandzaagwielen 205 mm Max doorlaathoogte 80 mm Max doorlaatbreedte 190 mm Tafelafmeting 300 x 300 mm Gewicht ca 15 kg Algemene veiligheidsinstructies A De gebruiksaanwijzing dient v r de eerste ingebruikneming van de machine geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van de machine twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN LET OP e Houd de werkomgeving schoon en opgeruimd Wanordelijke werkruimtes en werkbanken verhogen het gevaar van ongevallen en letsels Let op omgevingscondities waaronder gewerkt wordt Gebruik geen elektrische werktuigen en machines in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Stel elektrische machines niet aan regen of een hoge luchtvochtigheid bloot Schakel elektrische machines
100. lsajatitasa erdekeben A gep hasznalatahoz elegend szakember felvilagositasa resp a hasznalati utasitassal valo megismerkedes Specialis kepzes nem szukseges Szallitas es raktarozas Hosszabb idej rakt roz s el tt a g pet alaposan tiszt tsa meg s helyezze olyan helyre ahov nem juthatnak idegen szem lyek Minden szallit s el tt be kell biztositani a g pet nehogy felboruljon Szerel s 2 3 6 bra Az asztal szerel se Az asztalt er s tse fel a talapzatra 6 bra a csomagol sban mell kelt n gy biztosit gy r vel ell tott csavar seg ts g vel Az asztal nyil s t a 2 bra szerint 2 s llyesztett fej csavar anyacsavar s alat t segits g vel kell bebiztositani A vezet r sz kalibr ci ja A vezet r szt 3 abra imbuszkulcs segits g vel allitsa be F reszlap 7 bra A A gepet kizarolag hibaaram elleni ved kapcsol val szabad hasznalni FI 30mA A fureszlap felhelyezese es kifeszitese 1 Kapcsolja g pet a dugvilla konektorbol valo eltavolitasaval 2 Nyissa fel burkolat t 3 A fesz t csavart 7 A abra lazitsa meg az oramutato jarasaval ellenkez iranyba valo forgatassal 4 Tegye fel a f r szlapot s enyh n feszitse ki a feszit csavar 7 A abra oramutato jarasaval megegyezo iranyba valo forgatasaval 5 A gep burkolatat zarja vissza 6 A dugvill t tegye a konektorba s kapcsolja be a gepet 7 A fesz t csavar
101. m obratite se proizvoda u Servisnom odjeljenju U SVRHU OSIGURANJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI SIGURNOSTI KOD RADA SA STROJEM PRIDR AVAJTE SE MOLIM SLIJEDE IH UPUTA ZA RAD UPOZORENJE e Odr avajte radno mjesto u urednom i istom stanju Nered na radnom mjestu i radnom stolu pove avaju opasnost od nezgoda i ozljeda pri radu e Vodite ra una o specifi nim uvjetima rada u sredini u kojoj radite sa strojem Nikad ne koristite ove ure aje i alate u vla noj i mokroj sredini Prostorije moraju biti dobro osvijetljene Ne ostavljajte elektri ne ure aje napolju ukoliko pada ki a Ure aj ne koristite u blizini zapaljivih te nosti ili goriva o Sprije ite pristup neovla tenih osoba stroju Posjetioci i sve prisutne osobe a posebno djeca te bolesne ili slabije osobe moraju se zadr avati u dovoljnoj udaljenosti od mjesta na kojem radite sa ure ajem e Osigurajte da svi alati budu uredno pohranjeni Uredaje i alate koje upravo ne koristite pohranite na suho mjesto na dovoljnoj visini odnosno bravom onemogucite pristup neovla tenih osoba alatima Koristite ispravne alate za svaku vrstu rada Ne koristite npr male uredaje ili alate odnosno pribor uredaja za radove koji zahtijevaju primjenu vecih uredaja i alata Uredaje i alate koristite isklju ivo u svrhe za koje su namijenjeni Uredaj ne preoptere ujte Pazite na elektricni kabao Ne vucite uredaj za kabao Ne koristite kabel za vadenje utika a iz uti nice
102. m odrasle osobe Jedina iznimka je rad maloljetnih osoba pod uslovom da ove osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja Primjena ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru njaka odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u uputstvu za kori tenje Specijalna obuka nije potrebna Na in transporta i skladi tenja Prije du eg skladi tenja neophodno je se uredaj temeljito oCisti i stavi na mjesto van dosega tudih osoba e Prije prijevoza uvijek obezbjedite uredaj od prevrtanja Montaza slike 2 3 6 Montaza stola Radni stol fiksirajte uz postolje sa Cetiri vijka i bezbjednosna prstena koji dolaze u paketu s proizvodom slika 6 Razmak u radnom stolu mora biti uraden prema slici 2 pomo u vijka s upu tenom glavom matice i podlo ke Pode avanje vodilice Pomo u imbus klju a podesite vodilicu slika 3 Traka pile slike 7 upotrebljavajte iskljucivo prikljucen u uti nicu sa zaStitnim osigura em od variranja struje FI 30mA Ubacivanje i napinjanje trake pile 1 Ure aj isklju ite i izvucite utika iz uti nice 2 Ku i te ure aja 3 U vrsni vijak slika popustite okretanjem protiv smjera vrtnje kazaljke na satu 4 Namjestite traku i lagano je napregnite okretanjem zateznog vijka slika 7 A u smjeru vrtnje kazaljki na satu 5 Zatvorite poklopac ure aja 6 Stavite utika u uti nicu i uklju ite ure aj Okre i
103. n bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een instructeur plaats vindt Voor het gebruik van de machine is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Transport en opslag Bij een langdurige opslag moet de machine vooraf grondig gereinigd en niet toegankelijk voor onbevoegde personen opgeslagen worden Borg de machine voor ieder transport tegen omvallen Montage afb 2 3 6 Tafelmontage Bevestig de tafel met de vier meegeleverde schroeven en borgringen aan de sokkel afb 6 Borg de sleuf in de tafel met de verzonken kopbout moer en onderlegschijf zoals in afbeelding 2 is aangegeven Geleiding instellen Met de inbussleutel de geleiding instellen afb 3 Bandzaagblad afb 7 de machine slechts aan een stroomaansluiting met veiligheidsschakelaar FI 30mA Plaatsen en spannen van de zaagband 1 Schakel de machine uit en neem de netstekker uit 2 Behuizingdeksel openen 3 Spanschroef afb 7 A tegen de richting van de klokwijzers in draaien om te ontspannen 4 Na het plaatsen van de band deze licht spannen door het draaien van de spanschroef afb 7 A in de richting van de klokwijzers 5 Behuizingdeksel sluiten 6 Netstekker aansluiten en de machine inschakelen Spanschroef in de richting van de klokwijzers draaien zodat de machine mooi draait 7 Eventueel de zijdelingse schuinstelschroef afb 7 B nastel
104. na laterale sul telaio della macchina Non dimenticare per favore pulire le fessure di ventilazione del motore Assistenza tecnica Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito www guede com nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Miel tt a g pet zembe helyezi k rem tanulmanyozza at a hasznalati utasit st A V 2 Ut nnyom st s reszutannyomast is jova kell hagyatni M szaki valtozasok fenntartva lllusztr ci s abrak Ez az eredeti hasznalati utasit s Jelz sek a g pen A gy rtm ny biztons ga A gyartmany eleget tesz az illet kes EU norm k k vetelm nyeinek T V Rheinland Szavatolt biztons g Utasit sok Hasznalat el tt olvassa el s tartsa be a hasznalati utasit st Viseljen v d szem veget es f lved t O Viseljen munkakesztyut Tilalmak Kezek sebes lesi veszelye Vedje vizt l es
105. na stroji Nap tie a frekvencia by mali byt zhodn no nie vy ie ne 240 V 60 Hz Zaru na lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou iti 24 mesiacov pre spotrebitela a za ina dhom nakupu pristroja Zaruka sa vztahuje vyhradne na nedostatky sposobene chybou materialu alebo vyrobnou chybou Pri reklamacii v zaru nej lehote je potrebne prilo it originalny doklad o kupe s datumom predaja Do zaruky nepatri neodborne pou itie ako napr preta enie pristroja pou itie nasilia po kodenie cudzim zasahom alebo cudzimi predmetmi nedodr anie navodu na pou itie a monta a normalne opotrebenie Technick daje Vykon motora 250 W S2 15 min Pripojka 230 V 50 Hz Rychlost pilov ho pasu 15 7 m s Di ka piloveho pasu 1 425 mm Kladky piloveho pasu 205 mm Max priechodna wy ka 80 mm Max priechodna irka 190 mm Ve kos stola 300 x 300 mm Hmotnos cca 15 kg V eobecn bezpe nostn pokyny A N vod na obsluhu je potrebn pred prv m pou it m pr stroja kompletne pre ta Ak nastan o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr te sa na v robcu servisn oddelenie ABY BOL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE D KLADNE NASLEDUJ CE POKYNY POZOR Pracovisko udr ujte iste a upratane Neporiadok na pracovisku a pracovnom stole zwy uje nebezpe enstvo neh d a urazov e Davajte pozor na podmienky prostredia v ktorych pracujete Elektricke naradie a obrabacie s
106. name van drugs alcohol of medicijnen mag de machine niet gebruikt worden Aanvullende veiligheidsinstructies voor het gebruik van bandzagen De geleiding van het bandzaagblad zodanig instellen dat deze maximaal 3 mm boven het hoogste punt van het werkstuk staat Vingers en handen op afstand van het bandzaagblad houden Gebruik hulpmiddelen voor het aanduwen van het werkstuk Schakel de machine uit voordat zaagafval van de tafel wordt verwijderd Instellen en inrichten enkel aan een stroomvrije machine uitvoeren Beschermende afdekkingen van de bandzaag mogen niet verwijderd worden Alle instelelementen moeten tegen een ongewenste instelling geborgd zijn Het werkstuk veilig vasthouden en met een gelijkmatige aandrukkracht bewerken Gebruik uitsluitend goedgekeurde bandzaagbladen Tijdens het gebruik van het apparaat kan het geluidsniveau van 80 dB A bereikt worden daarom moet een gehoorbeschermer gedragen worden Handelswijze in noodgeval Applicare il pronto soccorso relativo all incidente rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 Tipo dell in
107. niet in een omgeving met licht ontvlambare vloeistoffen of gassen in e Laat geen vreemde personen met de machine werken Bezoekers en toeschouwers vooral kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten van de werkplek weg gehouden worden e Zorg voor veilig opbergen van de machine Werktuigen die niet worden gebruikt moeten op een droge mogelijk hoog gelegen plaats bewaard of indien mogelijk ontoegankelijk opgesloten worden e Gebruik voor ieder werk altijd het juiste werktuig Gebruik bijv geen kleine machines of onderdelen voor werkzaamheden die in principe met zwaardere machines verricht moeten worden Gebruik gereedschappen uitsluitend voor doelen waarvoor deze zijn gebouwd Overbelast de machine niet Let op stroomkabel Trek niet aan de kabel Pak voor het uitnemen enkel aan de stekker Houd de kabel op afstand van warmtebronnen olie en scherpe kanten e Vermijd ongewenst inschakelen Let er altijd op dat de machine met de machineschakelaar uitgeschakeld is voordat u de netstekker uit het stopcontact neemt e Gebruik buiten een speciale verlengkabel Gebruik voor buitengebruik speciale geschikte verlengkabels die overeenstemmend zijn gemerkt Blijf altijd attent Let op wat u doet Gebruik uw gezonde verstand Gebruik geen elektrische machines in geval van vermoeidheid Let op beschadigde delen Onderzoek de machine voordat u de machine gaat gebruiken Zijn afzonderlijke delen beschadigd
108. nvoluntare e Tineti in mod sigur materialul taiat si lucrati cu o presiune uniforma e Folositi numai ferastraie cu banda autorizate n timpul func ion rii nivelul de zgomot poate atinge valoarea de 80 dB A ceea ce nseamn c trebuie s purta i casti de protectie pentru urechi Comportament n cazuri extreme Acordati primul ajutor corespunz tor accidentului i chema i c t posibil de repede ajutorul medical calificat Feriti persoana accidentat de alte accidente i stabilizati o Pentru un eventual accident la locul de munc trebuie s fie ntotdeauna la ndem n trusa de prim ajutor conform DIN 13164 Materialul pe care l lua i din trus trebuie imediat completat n caz c solicitati ajutor men iona i aceste date Locul accidentului Caracterul accidentului Num rul de accidentati Caracterul r nirii neon Lichidare Instructiunile de lichidare reies din pictogramele plasate pe aparat respectiv pe ambalaj Descrierea semnificatiilor le veti gasi la capitolul Marcare Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejeaza utilajul in timpul transportului impotriva deterior rilor Materialele de ambalaj sunt utilizate de regula in functie de modul lor de ncadrare fata de mediul ambiant si a modului de lichidare de aceea acestea pot fi reciclate Inapoierea ambalajelor n circuitul de materiale economiseste materiile prime si reduce cheltuielile pentru lichidarea deseurilor Par
109. nym normam EU Preverena bezpecnost 4 P Pou vajte ochrann Dodr ujte n vod na pou itie _ okuliare a sluchadla Chrante pred mokrom a vlhkostou Vystraha pred poranenim r k Vystraha Vystraha pred nebezpe nym elektrickym nap tim Dodr ujte bezpe nostny odstup Vystraha pred poletujucimi predmetmi Ochrana Zivotn ho prostredia Obalovy material z lepenky je mo ne odovzdat s cielom recyklacie do zberne Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotnemu prostrediu Chybn a alebo likvidovan elektrick Ci elektronick pristroje sa musia odovzdat do prislusnych zberni Chrante pred vlhkom Pozor krehk Obal musi smerovat hore interseroh Transportverpackung Technicke daje Pripojka 0 O Ot ky motora Priemer kladiek p lov ho p su k tora Vykon mo Objem dod vky Skontrolujte pros m Ci s do katule pribalen tieto su asti 1 stol stroja 1 doraz na rezanie na pokos 1 paralelny doraz 1 tandardny pilowy pas 1 vlo ka stola 1 imbusovy klu 1 plochy klu 4 skrutky s poistnymi kru kami 1 skrutka so zapustnou hlavou a podlo kou 1 navod na obsluhu Podla mo nosti by ste mali p sovu pilu pripevnit k masivnemu pracovisku alebo pracovn mu stolu Na to pouzite otvory ktor sa nachadzaju v nohe stroja Parametre vasej elektrickej siete porovnajte s parametrami uvedenymi
110. o n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a Ize je proto recyklovat Vraceni obalu do ob hu materialu Setii suroviny a sni uje naklady na likvidaci odpadu asti obalu napr folie styropor mohou byt nebezpe ne pro d ti Existuje riziko udu eni asti obalu uschovejte mimo dosah d ti a co nejrychleji zlikvidujte Po adavky na obsluhu Obsluha si musi p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let a byly sezn meny s jeho obsluhou a funkc Mladistv m
111. o pristroj Pomoci navodu k obsluze se seznamte se strojem Ochrann kryty nesmi byt snimany e Pred zapnutim odstrante z pristroje sefizovaci kli e a nastroje Pracovi t udr ujte iste Deti a prihlizejici udr ujte v bezpe ne vzdalenosti od sveho pracovi t Stroj nepret zujte Pou ivejte spravny a bezvadny pristroj Noste vhodn p il hav od v Noste ochrann br le ezan materi l dob e p idr ujte Stroj nenech vejte nikdy bez dozoru Po po it drog alkoholu i l k nesm te stroj pou vat Dodate n bezpe nostn pokyny pro pou v n p sov ch pil e Vod tko pilov ho p su se i te tak aby vy n valo maxim ln 3 mm nad nejvy hranou ezan ho materi lu e Prsty a ruce udrZujte v bezpe n vzdalenosti od pilov ho pasu K posouv ni fezan ho materi lu pouzivejte pom cky e Stroj nejprve vypn te a teprve pak odstrante ze stolu odrezky Nastaven a sefizovani prov d jte pouze tehdy neni li stroj pod proudem o Ochrann kryty pasov pily nesmi byt snimany e V echny stav c prvky je nutno zajistit proti ne mysln zm n nastaven e Rezany material bezpe n pfidrZujte a pracujte s rovnomernym pritlakem e Pouzivejte pouze schvalen pilov pasy B hem pouzivani pristroje m ze hlu nost dosahovat 80 dB A tzn noste chrani e u i Chov ni v pripad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co m
112. odatno tiskani materijali i djelomi ne dopune zahtijevaju odobrenje Pridr ano pravo na tehni ke izmjene Slike slu e samo za ilustraciju Ovo je originalni naputak za upotrebu Sigurnost proizvoda TUV Rheinland Ovjerena sigurnost Proizvod ispunjava zahtjeve odgovaraju ih normi EU Naredbe Pridr avate se uputa za Upotrebljavajte za titne upotrebu nao ale i za titu za sluh Koristite za titne rukavice A Zabrane 6 Opasnost od fizickih povrjeda uvajte od ki e i vlage ruku Upozorenje Upozorenje na opasnost od Odr avajte sigurnosno ozljeda uslijed strujnog udara odstojanje Opasnost od lete ih dijelova ZaStita Zivotne sredine Ambala u od ljepenke odnesite u odgovaraju i centar za skupljanje i recikla u otpada Osigurajte stru nu likvidaciju otpada kako ne bi do lo do o te enja okoli a Elektri ne ili elektronske uredaje u kvaru i ili likvidirane uredaje odnesite u odgovaraju e centre za skupljanje otpada Za titite od vlage Pozor Krhki tovar Ambala a mora biti okrenuta prema gore interseroh 2 min O Obrtaji na minutu Promjer kolotura lista pile Duljina trake pile Velicina stola rm Opseg isporuke Molimo provjerite da li se u kutiji nalaze i slijedeci sustavni dijelovi A Slika br 1 1 postolje uredaja 1 grani nik za koso rezanje 1 paralelni grani nik 1 standardna traka pile 1 uloZak stola 1
113. pparecchi Proteggere all umidit difetti di materiale o di fabbricazione Nel caso di reclamo elettrici elettronici difettosi e o Attenzione fragile durante il periodo di garanzia occorre allegare il da smaltire devono essere L imballo deve essere documento originale d acquisto con la data di vendita consegnati ai centri autorizzati rivolto verso alto Non rientra nella garanzia l uso improprio quale ad es interseroh sovraccarico dell apparecchio applicazione di una forza We eccessiva danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei mancato rispetto del manuale Interseroh d uso e di montaggio e usura normale Dati tecnici Potenza del motore 250 W S2 15 min Allacciamento 230V 50Hz Velocita del nastro da taglio 15 7 m s Lunghezza del nastro da taglio 1425 mm Pulegge del nastro da taglio 205 mm Max altezza di passo 80 mm Max larghezza del passo 190 mm Dimensione della tavola 300 x 300 mm Peso cca 15 kg Istruzioni di sicurezza generali A Prima di utilizzare l apparecchio necessario leggere completamente il Manuale d Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro d Assistenza PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI ATTENZIONE Mantenere la zona di lavoro pulita ed ordinata La zona di lavoro e banco da lavoro disordinati aumentano il pericolo degli inciden
114. r earmuffs Behaviour in case of emergency First aid kit must always be available in the place of your work in case of accident in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away If help is needed please provide the following details Place of accident Accident nature Number of injured persons Injury type Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down Disposal Disposal instructions are illustrated in the form of pictograms on the device or packaging Description of the pictograms is given in Identification chapter Disposal of transport packaging Packaging protects the device against damage during transport Packaging materials are usually selected according to their effect on environment and disposal methods and can therefore be recycled Returning of the packaging back to circulation saves resources and costs for packaging disposal Parts of the packaging e g foil styropor may be dangerous for children Risk of suffocation Keep these parts of the packaging out of reach of children and dispose as soon as possible Operator requirements The operator must carefully read the Operating Instructions before using the machine Qualification No special qualification is necessary to use the machine apart from d
115. r le tiers central de la poulie de la lame de scie R glage du pas de la lame de scie Veillez ce que la lame de scie passe par le centre des roues de guidage de fa on obtenir une coupe fiable et propre Lors du r glage de la machine veillez a ce qu elle soit arr t e et la fiche retir e Le bouton de r glage du pas de la lame de scie se trouve l arri re de la machine au niveau de la fixation de la roue dent e sup rieure Ce bouton permet de r gler la tension de la lame ainsi que son pas Le r glage du pas de la lame doit tre r alis avec le capot lat ral d couvert Tournez les roues de guidage la main de fa on contr ler le pas Veillez ce que le pas de la lame de scie passe du haut vers le bas R glage du guide de la lame de scie fig 4 R glez les guides sup rieur et inf rieur de la lame de scie apr s le r glage et le contr le de la tension de la lame Les chevilles de guidage fig 4 A situ es gauche et droite doivent tre r gl es de fa on ce que l espace a gauche et droite de la lame de scie soit au maximum de 0 1 mm R glez le roulement d appui 4 B de fa on a ce que la partie arri re de la lame de scie passe par l anneau int rieur du roulement Le r le du palier de but e est de soutenir la lame de scie en cas d une grande profondeur de coupe et d assurer une coupe parfaite Capot de protection sup rieur de la lame fig 5 Le capot de protection
116. rew 1 Operating Instructions Warning against dangerous voltage Warning against flying items station or work table if possible For that use holes in the machine legs Check the parameters of your electrical network with those given on the machine The voltage and frequency should be identical not exceeding 240 V 60 Hz Environment protection Packing cardboard material Dispose waste professionally so as not to harm the may be delivered to collection centres for environment recycling A warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months apply to private use and commences on the day of purchase of the device Warranty applies exclusively to failures due to defective Any defective and or disposed material or workmanship An original sale slip with electric or electronic Protect against moisture indication of date of sale must be presented in case of appliances must be delivered Caution fragile claiming for the warranty rights to appropriate collection This side up centres Warranty does not cover unprofessional use such as device overload violent use damage caused by third party or foreign materials failure to comply with operations and Tansportverpackung assembly manual and normal wear and tear Technical specifications Engine output 250 W S2 15 min Connection 230V 50Hz Bandsaw blade speed 15 7 m per second Bandsaw blade length 1 425 mm Bandsaw blade pulleys 205
117. rislon za po evno rezanje 1 vzporedni prislon 1 standarden trak za ago 1 vlo ek mize 1 imbus klju 1 plo ati klju 4 vijaki z varnostnimi obro ki 1 vgrezni vijak in podlo kom 1 navodilo za uporabo ago po mo nosti pritrdite na masivno povr ino oziroma masivno delovno mizo Pritrdite skozi odpritne ki se nahajajo v podno ju naprave Parametri elektri nega omre ja primerjajte s parametri ki so navedeni na napravi Napetost in frekvenca morata biti enaki a ne vi ji kot kot 240 V 60 Hz Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potro niku in se za ne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake nastale na materialih iz katerih je naprava izdelana e zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali Ce do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki oz neupo tavanja navodil ter kot posledica obi ajne uporabe Tehni ni podatki Zmogljivost motorja 250 W S2 15 min Priklju ek 230V 50Hz Hitrost traku age 15 7 m s Dol ina traku age 1425 mm kripci traku age 205 mm Maks prehodna vi ina 80 mm Maks prehodna irina 190 mm Velikost mize 300 x 300 mm Te a ca 15 kg Splo ni varnostni napotki A e pred uporabo napra
118. s by pr stroj d kladne vy isten a ulo en mimo dosahu nepovolan ch os b Pred ka dou prepravou zaistite stroj proti preklopeniu Monta obr 2 3 6 Monta stola St l pripevnite tyrmi skrutkami a poistn mi kr kami ktor s s as ou dod vky k podstavcu obr 6 trbinu v stole zaistite pod a obr zka 2 skrutkou so z pustnou hlavou maticou a podlo kou Kalibr cia vodidla Imbusov m k om sa nastav vodidlo obr 3 P lov p s obr 7 A pou ivajte len na pripojke s ochrannym vypina om proti chybov mu pr du FI 30mA Vlo enie a napnutie pilov ho pasu 1 Stroj vypnite a vytiahnite z str ku 2 Otvorte kryt stroja 3 Ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek povo te nap naciu skrutku obr 7 A 4 Pas vlo te a ahko napnite ot an m nap nacej skrutky obr 7 A v smere hodinov ch ru i iek o Kryt stroja zavrite 6 Zastr te z str ku a stroj zapnite Up naciu skrutku ot ajte v smere hodinov ch ru i iek tak dlho k m stroj isto nebe Pr padne nastavte bo n skrutku pre nastavenie sklonu p s by mal prech dza strednou tretinou kladky p lov ho p su obr 7 B Nastavenie stopy p lov ho p su Je potrebn zaisti aby p lov p s prech dzal prostriedkom vodiacich kolies tak aby sa dosiahol spo ahliv a ist rez Pri nastaven dbajte na to aby bol stroj vypnut a z str ka vytiahnut Gomb k n
119. s balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelmenye szerint mindig legyen keznel els segely nyujt shoz k zi patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kivesz azonnal p tolja vissza Ha segits gre van szuksege tuntesse fel az al bbi adatokat 1 A baleset szinhelye 2 Abalesettipusa 3 A sebesultek szama 4 A sebes l sek tipusa Megsemmisit s A berendez s megsemmisit se a g pen elhelyezett piktogrammokbol olvashato le Az egyes jelz sek ertelmet a Jelzesek fejezetben talalja meg A csomagol s megsemmisit se A csomagol s vedi a g pet szallit s alatti megrongalodas ellen A csomagolas anyaga az Okol giai szempontok s megsemmisit si lehet segek szerint van kivalasztva tehat reciklalhato A csomagol anyag korforgalomba valo visszaterese nyersanyagot sporol meg es cs kkenti a hulladek mennyiseget A csomagolo anyag egyes reszei pl folia polisztiren veszelyesek lehetnek gyerekek reszere Fulladas veszelye fenyeget Kovetelmenyek a gep kezelojere A gep kezel je hasznalat elott figyelmesen olvassa el a hasznalati utasitast Szakkepzettseg A gep hasznalatahoz elegend szakember felvilagositasa resp a hasznalati utasitassal valo megismerkedes Specialis kepzes nem szukseges Minimalis korhatar A geppel kizarolag 18 even feluli szemelyek dolgozhatnak Kivetelt kepez a 16 18 eves fiatalkoruak foglalkoztatasa szakkepzes alatt az oktato felugyelete mellet szakkepzettseg e
120. slightly by turning the tightening bolt clockwise pic 7 A 5 Close the cover of the machine 6 Plug the machine and switch it on Turn the tightening screw clockwise until the machine is running smoothly 7 If appropriate adjust the side screw 7 B to adjust the inclination the bandsaw blade should go through the central third of the bandsaw blade pulley Bandsaw blade trace adjustment It is necessary to make sure the bandsaw blade goes through the centre of the guide wheels to achieve reliable and clear cutting When adjusting the machine make sure it is switched off and unplugged The blade trace adjustment button is at the back of the machine matching the upper wheel mounting height The bandsaw blade tightening and trace are adjusted with this button The blade trace must be adjusted with the side cover being opened up Turn the guide wheels with your hand to check the trace Make sure the bandsaw blade trace goes down from top Bandsaw blade guide adjustment pic 4 Adjust the upper and bottom blade guide after adjusting and checking the blade tightening The guide pins pic 4 A on the left and right must be adjusted in a way there is a gap of not more than 0 1 mm on the right and left from the bandsaw blade Adjust the thrust bearing pic 4 B in a way the rear part of the bandsaw blade goes through the outer ring of the bearing The purpose of the thrust bearing is to support the bandsaw blade w
121. t forgassa az ramutat j r s val megegyezo iranyban egeszen addig amig a g p nem dolgozik folyamatosan 8 Sz ks g eset n az oldals csavar 7 B abra segitsegevel allitsa be a hajlast a fureszlap a hajto csiga kozep harmadanak megfelel helyzetben legyen A fureszlap beallitasa Be kell biztositani hogy a fureszlap az iranyito kerekek kozepen haladjon azert hogy a vagas pontos s tiszta legyen A beallitas elott ellen rizze hogy a g p ki legyen kapcsolva s a dugvilla ki legyen huzva a konektorbol A fureszlap haladasat beallito nyomogomb a gep hatso reszen a fels futo kerek magassagaban van felszerelve Ennek a nyomogombnak a segitsegevel el sz r beallitja a f reszlap megfelel feszultseget masodszor a fureszlap futasi hely t A fureszlap futasi hely nek a beallitasat kinyitott oldalburok mellett kell vegezni A vezeto kereket forditsa meg kezzel hogy ellenorizhesse a kerek haladasat Vigyazzon a fureszlap fel lr l lefele halad A fureszlapot iranyito berendezes beallitasa 4 abra A fureszlap fels s az also iranyito berendezeset akkor allitsa be ha mar beallitotta es ellen rizte a fureszlap feszultseget A jobb s baloldali vezet csapot 4 A abra ugy kell beallitani hogy a fureszlemez jobb es baloldalan maximalisan 0 1 mm es tavolsag maradjon A tamaszto csapagy at 4 B abra ugy allitsa be hogy a fureszlemez hatulso resze a csapagy kuls gyurujen keresztul haladjon A tamaszto
122. te zatezni vijak u smjeru vrtnje kazaljki na satu sve dok ure aj ne radi lagano 7 Prema potrebi podesite bo ni vijak za pode avanje ugla nagiba slika 7 B traka pile mora prolaziti preko srednje tre ine kotura trake Pode avanje traga trake pile Neophodno je obezbjediti da traka pile prolazi sredinom potpornih kotura kako e biti obezbje en pouzdan rad i precizno sije nje Prije pode avanja provjerite da li je pila isklju ena i da li je utika el kabla izvu en iz uti nice Dugme za pode avanje traga pile nalazi se na stra njoj strani ure aja na visini pri vr enja gornjeg rotacijskog koluta Pomo u ovog dugmeta podesite napetost trake pile i njen trag Pode avanje traga pile mo e se vr iti poslije skidanja bo nog titnika Za provjeravanje traga pile okre ite vode e koture Vodite ra una o tome da trag pile dolazi odozgo prema dolje Pode avanje vodilice trake pile slika 4 Gornju i donju vodilicu trake pile podesite poslije pode avanja i provjeravanja napetosti trake Vode i tapi i slika 4 A lijevo i desno moraju se podesiti tako da s desne i lijeve strane ostane razmak najvi e 0 1mm Potporni le aj slika 4 B podesite tako da zadnji dio trake pile prolazi kroz vanjski prsten le aja Ovaj le aj slu i za podupiranje trake pile prilikom velike dubine reza i za obezbe enje maksimalne kvalitete rada Skinite za titni poklopac trake slika 5 titnik trake mora se podesiti tako da ra
123. teljesen vegezze Ne dolgozzon a g ppel ha f radt e Ellen rizze az alkatr szek allapotat Hasznalat el tt ellen rizze a berendezest alkatr sz elromlott Ha nem nagy a hiba fontolja meg hogy a berendezes igy is fog e hiba nelk l s biztonsagosan mukodni e Ker lje el az ram t s vesz ly t Vigyazzon ne keruljon teste lefoldelt objektumokkal kapcsolatba pl vizvezetekek f t testek rezs jegszekrenyek stb e Kiz r lag a gy rt ltal elismert s j v hagyott alkatr szeket szabad haszn lni ellenkez esetben szem lyek s dolgok biztons g t kock ztatja Ez gyben forduljon autoriz lt szervizszolg lathoz e FIGYELMEZTET S A gy rt ltal nem aj nlott alkatr szek s kell kek haszn lata sebes l s vesz ly vel j rhat Munka kozben tartsa meg teste egyensulyi llapot t s alljon biztons gosan Munka k zben ne hajoljon tulsagosan el re s ne alljon magasabb helyre mint ahol a g p l ba van e T vol tsa el a g pr l szerel kulcsokat stb bekapcsol sa el tt minden kulcsot szersz mot tavolitson el melyet azel tt hasznalt Ismerkedjen meg g p vel a hasznalati utasit s seg ts g vel Tilos a g pr l a v d burkolatot elt vol tani A g pr l bekapcsol sa el tt minden kulcsot szersz mot t vol tson el Munkahely t tartsa rendben Gyerekeket s idegen szem lyeket tartson a g pt l biztons gos tavolsagban
124. ti ale ambalajului de ex folie stiropor pot prezenta pericol pentru copii Exist riscul de asfixiere Asigurati ca copiii sa nu aib acces la aceste parti ale ambalajului si lichidati le cat mai repede Exigente de operare Persoana care deserve te aparatul nainte de a l folosi trebuie s citeasc cu aten ie modul de operare Calificare n afar de o instruire am nun it din partea unui specialist nu este necesar pentru a putea opera acest utilaj de nici o calificare special V rsta minim Utilajul poate fi operat de persoane care au mplinit v rsta de 18 ani i care au f cut cuno tin cu modul de deservire i func ionarea utilajului Minorii ntre 16 i 18 ani pot lucra pe utilaj numai sub supravegherea unei persoane mature Excep ie o fac minorii n cadrul preg tirii lor profesionale pentru a ob ine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Utilizarea aparatului necesit numai un instructaj adecvat din partea unui specialist respectiv de modul de operare O instruire special nu este necesar Transport i depozitare e Pentru o depozitare de durata utilajul trebuie curatat temeinic si depozitat intr un loc inaccesibil persoanelor neautorizate e nainte de a l transporta utilajul trebuie asigurat mpotriva r sturn rii Montaj fig 2 3 6 Montajul mesei Fixati masa de soclu fig 6 cu ajutorul celor patru suruburi si a inelelor de sigurant care
125. ti ed infortuni Porre attenzione alle condizioni ambientali nelle quali state lavorando Non utilizzare gli attrezzi e le macchine di lavorazione nel ambiente umido e bagnato Assicurare la buona illuminazione Non esporre gli attrezzi elettrici alla pioggia oppure alta umidit dell aria Non attivare gli attrezzi elettrici in vicinanza ai liquidi e o gas altamente infiammabili e Impedire l accesso all apparecchio per le persone non adatte Le visite ed assistenti soprattutto bambini e le persone malate e o fisicamente incapaci tenere in distanza sicura dalla Vs zona di lavoro Provvedere alla sicura conservazione degli utensili Le macchine che non devono essere utilizzate devono essere messe al luogo asciutto possibilmente in alto oppure chiuse in modo tale che non siano accessibili per altre persone Utilizzare per ogni singolo lavoro l apparecchio giusto Non utilizzare gli attrezzi e o apparecchi piccoli per lavori destinati da fare con le macchine grandi Utilizzare gli apparecchi esclusivamente per scopi per quali erano costruiti Non sovraccaricare l apparecchio Porre attenzione al cavo d alimentazione Non tirare il cavo Non utilizzarlo per sconnettere la spina dalla presa Tenerlo fuori la portata delle fonti del calore olio e spigoli vivi e Evitare l accensione indesiderata Prima di inserire la spina alla presa accertarsi che stia disattivato l interruttore dell apparecchio e All aperto ut
126. tite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i postupanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe uredaja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog uredaja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja stroja Sa uredajem smiju raditi samo osobe koje su navr ile 18 godina i upoznate su s radom i funkcijom stroja Maloljetne osobe starosti od 16 do 18 godina smiju raditi s uredajem samo pod nadzorom odrasle osobe Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade s uredajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke Kori tenje uredaja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuka nije neophodna Transport i skladi tenje e Prije duljeg skladiStenja uredaja neophodno je uredaj temeljito oCistiti i staviti na mjesto van dosega neovlastenih osoba Prije prijevoza uvijek osigurajte stroj od prevrtanja Montaza slika 2 3 6 Montaza stola Radni stol pri vrstite uz postolje pomocu Cetiri vijka sa sigurnosnim prstenima koji dolaze s proizvodom slika 6 Razmak u radnom s
127. tolu osigurajte prema slici 2 pomocu vijka s upu tenom glavom matice i podlo ke Pode avanje vodilice Pomo u imbus klju a podesite vodilicu slika 3 Traka pile slike 7 koristite samo priklju en na uti nicu sa za titnim prekida em za prekostrujnu za titu Fl 30mA Ubacivanje i napinjanje trake pile 1 Ure aj isklju ite i izvucite utika 2 Ku i te stroja 3 U vrsni vijak slika popustite okretanjem protiv smjera vrtnje kazaljke na satu 4 Namjestite traku pile i lagano je napregnite okretanjem zateznog vijka slika 7 A u smjeru vrtnje kazaljki na satu Poklopac uredaja zatvorite Stavite utika u uti nicu i uklju ite uredaj Okre ite zatezni vijak u smjeru vrtnje kazaljke na satu sve dok stroj ne radi lagano 7 Eventualno podesite bo ni vijak za pode avanje kuta nagiba slika 7 B traka pile treba prolaziti preko srednje tre ine kotura trake pile D Pode avanje traga trake pile Potrebno je osigurati da traka pile prolazi sredinom potpornih kotura tako da bude osigurano pouzdano i to no rezanje Prije podeSavanja provjerite da je pila iskljucena i da je utika priklju nog kabla odspojen od uti nice Gumb za pode avanje traga pile nalazi se na stra njoj strani stroja na visini pri vr enja gornjeg rotacijskog kota a Pomo u ovog gumba pode ava se napetost trake pile te njegov trag Pode avanje traga pile treba izvr iti poslije skidanja bo nog titni
128. troje nepouzivajte vo vihkom a mokrom prostredi Zaistite dostato n osvetlenie Elektrick n radie nevystavujte da du i vysokej vlhkosti vzduchu Elektrick n radie nezapinajte v blizkosti vysoko horlavych kvapalin Ci plynov e K stroju nepustajte cudzie osoby Navstevy a prizerajuci predovSetkym deti a chor Ci slab osoby udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od svojho pracoviska e Zaistite bezpe n ulo enie n strojov Stroje ktor nepou ivate ulo te na suche miesto ak je to mo ne do wy ky alebo ich zamknite tak aby neboli pristupne inym osobam e Na ka d pr cu pou vajte v dy spr vny pr stroj Nepou vajte napr mal pr stroje alebo pr slu enstvo na pr ce ktor je vlastne potrebn vykona ve k mi pr strojmi Pr stroje pou vajte v hradne na ely na ktor boli skon truovan Pr stroj nepre a ujte e Davajte pozor na napajaci kabel Netahajte za kabel Nepou ivajte ho na vytiahnutie zastr ky Drzte kabel mimo dosahu tepelnych zdrojov oleja a ostrych hran e Vyhnite sa ne myseln mu zapnutiu Sk r ako d te zastr ku do zasuvky dbajte v dy na to aby bol pristroj vypnuty na wypina i pristroja e Vonku pou vajte len peci lne predl ovacie kable Na vonkaj ie pou itie potrebujete pecialne predl ovacie kable ktor su na tento el vhodn a zodpovedajucim sposobom ozna ene Budte v dy pozorni D vajte pozor to o robite Pri praci sa riadte zdr
129. u banda de fer str u se g se te pe partea posterioar a utilajului la n l imea de fixare ro ii de alergare superioare Cu acest buton se regleaz at t ntinderea benzii c t i pista acesteia Reglarea pistei pentru band se face cu capacul lateral deschis Rotiti cu m na rolele de ghidare astfel ca s se verifice pista Acordati aten ie pistei benzii de fer str u care trebuie s treac de sus n jos Reglarea ghidajului benzii de fer str u fig 4 Reglati ghidajul superior i inferior al benzii fer str ului dup ce ati reglat i verificat ntinderea benzii tifturile de ghidare fig 4 A din st nga i dreapta trebuie reglate astfel ca la dreapta si la st nga fata de banda s r m n un spa iu de maximum 0 1 mm Reglati rulmentul de sprijin fig 4 B astfel ca partea posterioar a benzii de fer str u s treac prin inelul exterior al rulmentului Rulmentul de sprijin este menit s sus in banda de fer str u la o ad ncime mare a sec iunii i s asigure i o sec iune perfect Instala ia de protec ie superioar a benzii fig 5 Instala ia de protec ie trebuie reglat astfel ca ntre materialul debitat i instala ia de protec ie s r m n o distan de maximum 3 mm fig 5 n general se poate spune c aceast distan trebuie s fie men inut c t mai mic ntre inere Verifica i cu regularitate utilajul sub aspectul semnelor de uzur i nlo
130. ung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE ACHTUNG Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordentliche Arbeitspl tze und Werkb nke erh hen die Gefahr von Unf llen und Verletzungen e Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen unter denen Sie arbeiten Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge und Werkzeugmaschinen in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r ausreichend Beleuchtung Setzen Sie elektrische Werkzeuge nicht dem Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus Schalten Sie elektrische Werkzeuge nicht in einer Umgebung mit leicht entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen ein Lassen Sie keine Fremden die Maschine Besucher und Zuschauer vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden e Sorgen Sie f r die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen Werkzeuge die nicht gebraucht werden m ssen an einem trockenen m glichst hoch gelegenen Platz aufbewahrt oder unzug nglich verwahrt werden e Verwenden Sie f r jede Arbeit immer das richtige Werkzeug Verwenden Sie z B keine Kleinwerkzeuge oder Zubeh r f r Arbeiten die eigentlich mit schwerem Werkzeug verrichtet werden m ssen Verwenden Sie Werkzeuge ausschlie lich f r die Zwecke f r die sie gebaut wurden berlasten Sie das Ger t nicht e Achten Sie auf das Stromkabel Ziehen Sie nicht am Kabel Fassen Sie zum Abziehen nur den Stecker
131. ure aj ispravno i besprijekorno funkcionisati s tim o te enjem SprijeCite ozljede zbog strujnog udara SprijeCite kontakt tijela sa uzemljenim objektima i predmetima kao Sto su npr vodovodi grijaCi uredaji za kuvanje i hladnjaci Upotrebljavajte samo odobrene dijelove Prilikom odrZavanja i popravaka uredaja upotrebljavajte samo originalne dijelove Sto se ti e rezervnih dijelova obratite se autoriziranom servisu Upozorenje Upotreba pribora i priklju nih dijelova koji nisu u ovim uputama izri ito preporu eni za upotrebu moze ozbiljno ugroziti osobe i objekte Ne naginjite se sa radnog mjesta Uvijek stojte stabilno i u ravnotezi Stojte bezbjedno i odrZavajte stalnu ravnoteZu e Nikad nemojte ostavljati montazne kljuceve u uredaju Prije uklju ivanja uredaja provjerite da li ste iz istog uklonili klju eve i alate za pode avanje Va na upozorenja specifi na za ovaj ure aj Upoznajte se sa ure ajem i prou ite upute za upotrebu e Zabranjeno je demontirati i skidati titnike s ure aja Prije uklju ivanja izvadite iz uredaja sve klju eve i alate za pode avanje Radno mjesto mora biti uvijek Cisto Djeca i sve druge osobe moraju s zadr avati se na sigurnoj udaljenosti od radnog mjesta Ne optere ujte uredaj Uredaj upotrebljavajte samo kad je u dobrom besprijekornom stanju Upotrebljavajte prigodno za titno odijelo Prilikom rada koristite za titne naocale Pridrzavajte obradak
132. ve natan no preberite prilo eno navodilo za uporabo Za morebitna vpra anja glede priklju itve ali na ina uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center PREDVSEM ZARADI LASTNE VARNOSTI UPO TEVAJTE PROSIM SLEDE E NAPOTKE POZOR Delovno mesto naj bo vedno Cisto Nered in nesnaga na delovni mizi je potencialno neverna zaradi po kodb in nesre ki jih lahko povzro i Pazite na pogoje in situacijo v delovnem Ne uporabljajte elektri nega orodja in obdelovanih strojev v vlaznem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro razsvetljavo Ne izpostavljajte elektri nega orodja dezju ali vlagi Naprav ne uporabljajte v bliZini vnetljivih teko in ali plinov e Pri delu preprecite dostop tujim osebam Obiskovalci in radovednezi predvsem pa otroci bolniki ali slabotne osebe naj bodo v varni razdalji od mesta kjer delate e Orodje pospravite na varno mesto Naprave in aparate ki jin ne uporabljate shranite na suho in varno mesto in zaklenite tako da preprecite dostop otrokom in drugim osebam e Za vsako delo uporabljajte ustrezno orodje Ne uporabljajte npr majhnih naprav ali opreme za delo ki ga je potrebno opravijati z vecjim orodjem Napravo uporabljajte samo v namene za katero je bila skonstruirana Ne preobremenjujte naprave e Pazite da ne po kodujete elektri nega kabla Ne vlecite za kabel Ne vlecite vti a iz vti nice za kabel Kabel shranjujte lo eno od virov toplote olja
133. y pristroj Noste vhodny priliehavy odev Noste ochranne okuliare Rezany material dobre pridr ujte Stroj nenechavajte nikdy bez dozoru Po po iti drog alkoholu i liekov nesmiete stroj pou ivat Dodato ne bezpe nostne pokyny na pou ivanie p sovych pil Vodidlo p lov ho pasu nastavte tak aby vy nievalo maximalne 3 mm nad najvySSou hranou rezan ho materialu e Prsty a ruky udrzujte v bezpecnej vzdialenosti od piloveho pasu Na pos vanie rezan ho materialu pou ivajte pom cky e Stroj najprv vypnite a a potom odstr te zo stola odrezky e Nastavenie vykonavajte iba vtedy ak nie je stroj pod prudom Ochrann kryty p sovej pily sa nesm odoberat e V etky nastavovacie prvky je nutn zaistit proti ne myselnej zmene nastavenia Rezany material bezpe ne pridrZujte a pracujte s rovnomernym pritlakom Pou ivajte iba schv len pilove p sy Po as pou ivania pristroja mo e hlu nost dosahovat 80 dB A tzn noste chrani e u i Spravanie v pripade nudze Zavedte urazu zodpovedajucu potrebnu prvu pomoc a vyzvite o mo no najrychlej ie kvalifikovanu lekarsku pomoc Chr nte zraneneho pred dal imi urazmi a upokojte ho Pre pripadnu nehodu musi byt na pracovisku vZdy poruke lekarni ka prvej pomoci podla DIN 13164 Material ktory si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zr
134. z d abord la machine et seulement apr s accessoires pour des travaux destin s aux outils plus grands Utilisez les outils uniquement pour le but pour lequel ils ont t con us Ne surchargez pas la machine supprimez les copeaux de la table R alisez les ajustements et le r glage uniquement lorsque la machine n est pas sous tension e Surveillez le c ble d alimentation Ne tirez pas sur Il est interdit de retirer les capots de protection de la le cable Ne l utilisez pas pour retirer la fiche de la scie a ruban prise Eloignez le des sources de chaleur de l huile e Tous les elements de r glage doivent tre prot g s et des bords tranchants contre une modification involontaire du r glage vitez la mise en marche involontaire de Maintenez le mat riel scier et travaillez avec une Vappareil Avant de brancher la fiche la prise pression uniforme v rifiez que l interrupteur de l appareil se trouve en e Utilisez uniquement des lames de scie approuv es position lt arret e Pourles travaux a ext rieur utilisez uniquement Pendant l utilisation de la machine le niveau sonore des cables de rallongement sp ciaux Pour les peut atteindre 80 dB A par cons quent utilisez une travaux ext rieurs utilisez des cables de protection auditive rallongement sp ciaux ad quats marqu s de facon correspondante i Soyez attentifs Faites attention ce que vous Conduite en cas d urgence
135. zadrzavati u dovoljnoj udaljenosti od mjesta gdje se uredaj koristi Obezbjedite da svi alati budu uredno saCuvani Uredaje i alate koje upravo ne upotrebljavate saCuvajte na suho vise postavljeno mjesto ili bravom onemogucite pristup neovlastenih osoba uredajima e Upotrebljavajte ispravne alate za svaku vrstu rada Ne upotrebljavajte npr male uredaje ili alate odnosno pribor uredaja za radove koji zahtijevaju primjenu vecih uredaja i alata Uredaje i alate koristite isklju ivo u svrhe za koje su namijenjeni Uredaj ne preoptere ujte Pazite na elektri ni kabel Ne vucite uredaj za kabao Ne koristite kabel za vadenje utika a iz uti nice Kabel za titite od visoke temperature ulja i oStrih ivica Izbjegavajte nehoti no ukljucenje uredaja Prije stavljanja utikaCa na priklju nom kablu u uti nicu provjerite da li je uredaj isklju en glavnim prekida em uredaja U vanjskoj sredini upotrebljavajte samo specijalne produ ne kablove Za kori tenje uredaja u vanjskoj sredini neophodni su produ ni kablovi koji su prikladni za ovu primjenu a koji su na ozna eni odgovarajuci na in e Budite uvijek oprezni Uvijek pazite na to Sto radite Uvijek radite razumno i promisljeno Nikad ne koristite elektri ne uredaje kada ste umorni e Pazite na oStecene dijelove Prije pocetka rada provjerite odnosno pregledajte uredaj Da li su neki dijelovi ure aja o te eni U slu aju manjeg o te enja dobro razmislite da li e
136. zmak izme u obratka i titnika bude najvi e 3 mm slika 5 Ova udaljenost mora biti najmanja to je mogu e Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Redovno provjeravajte dijelove uredaja da nisu oSteceni i prema potrebi ih zamijenite novima Podmazivanje Lezajeve vodecih koluta redovito podmazujte kvalitetnim mazivom ali ne kasnije od 25 30 radnih sati zavrSetka rada uklonite pomocu usisiva a pra inu i piljevine iz uredaja Zato otvorite bo na vratasca okvira uredaja Nemojte zaboraviti oCistiti reSetku na ventilatoru motora Servis Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili nova uputstva za upotrebu Na na im stranicama www guede com u odjeljenju servis pru amo pomo brzo i bez suvi ne birokracije Pomozite nam kako bismo mi Vama mogli pomo i Radi identifikacije Va eg uredaja za slu aj reklamacije neophodan nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve gore spomenute podatke na i ete na tipskoj etiketi Da biste ove podatke uvijek imali pri ruci zapi ite ih molim tu Serijski broj Katalo ki broj broj narud be Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 A V 2 Reproducerea chiar numai partial trebuie aprobat Modificari tehnice rezervate Imagini ilustrative Aceasta este versiunea original a modului de operare interseroh Securitatea produsului T VRheinland S PZERTIFIZ

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

46123 BLH Apache SAFE Manual_MULTI  Philips Sonicare HealthyWhite Rechargeable sonic toothbrush HX6712    Descargar como pliego - Fundación Inquietudes    POP-M23GX    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file