Home

Bedienungsanleitung

Contents

1. Verschrauben Sie den die Haken Uber eine M10 Schraube und Mutter mit dem Omega Halter F hren Sie die beiden Schnellverschl sse des Omega Halters in die daf r vorgesehenen Offnungen an der Ger teunterseite ein Drehen Sie die Schnellverschl sse im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag fest Beachten Sie bitte beim vertikalen Trussing dass der Omega Halter und der Montagehaken immer wie in der rechten Zeichnung abgebildet zum senkrechten Trussing verlaufen Verwenden Sie f r die vertikale Installation nur einen mittig auf dem Omega Halter angebrachten Haken 13 60 00081805 DOC Version 1 0 Anschluss an den DMX 512 Controller Verbindung Projektor Projektor Projector 3 Projector 2 Projector 1 Starting address 31 Starting address 16 Starting address 1 x 120 Ohms DMX 512 Controller PF Stelle miteinander in Kontakt treten Die Ger te werden Achten Sie darauf dass die Adern der Datenleitung an keiner N ansonsten nicht bzw nicht korrekt funktionieren Beachten Sie dass die Startadresse abh ngig vom verwendeten Controller ist Unbedingt Bedienungsanleitung des verwendeten Controllers beachten Die Verbindung zwischen Controller und Ger t sowie zwischen den einzelnen Ger ten sollte mit einem DMX Kabel erfolgen
2. Maximum PAN movement unlimited Maximum TILT movement unlimited Beam angle 3 Dimensions LxWxH 234 x 299 x 398 mm Weight 8 5 kg Maximum ambient temperature T 45 C Maximum housing temperature T steady state 65 C Min distance from flammable surfaces 0 5 m Min distance to lighted object 10m Fuse T 3 15 A 250 V Accessory Flightcase for 4x PLB 130 with wheels No 51836885 OSRAM SIRIUS HRI 132W Entladungslampe No 89101933 FUTURELIGHT RDM Director Touch Screen No 51834850 EUROLITE TPC 10 Coupler black No 59006858 FUTURELIGHT RDM PC Director No 51834860 Saveking Safety bond 4x600 black No 58010260 Wizard 512 USB DMX software interface No 51860102 FUTURELIGHT ULB 2 USB Uploadbox No 51836903 EUROLITE TH 200 Theatre clamp sil TUV GS No 58000740 FUTURELIGHT OC 9 Omega clamp No 51836976 EUROLITE Pro Control DMX Software 1024 No 51860116 299 3 413 BEAM ANGLE 3 Distance m 10 15 20 E 1 5 E c oi e o z 1 oO c Diameter m 00 53 00 79 1 05 Please note Every information is subject to change without prior notice 19 02 2014 60 60 00081805 DOC Version 1 0
3. D korrekt angewendet werden Bitte beachten Sie Bei berkopfmontage in ffentlichen bzw gewerblichen Bereichen ist eine F lle von Vorschriften zu beachten die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden k nnen Der Betreiber muss sich selbst ndig um die Beschaffung der geltenden Sicherheitsvorschriften bem hen und diese einhalten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem e Installation und unzureichende Sicher heitsvorkehrungen verursacht werden Hangen Sie das Schnellverschlussglied in die daf r vorgesehene Befestigungs se am Gerateboden ein F hren Sie das Sicherungsseil ber die Traverse bzw einen sicheren Befestigungspunkt Hangen Sie das Ende in dem Schnellverschlussglied ein und ziehen Sie die Sicherungsmutter gut fest Der maximale Fallabstand darf 20 cm nicht berschreiten Ein Sicherungsseil das einmal der Belastung durch Absturz ausgesetzt war oder besch digt ist darf nicht mehr als Sicherungsseil eingesetzt werden LEBENSGEFAHR Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Einrichtung durch einen Sachverstandigen gepr ft werden 12 60 00081805 DOC Version 1 0 1 Omega Halter 2 Haken 3 Sicherheitsfangseil 4 Schnellverschluss
4. Press the Enter button to confirm Automatic PAN TILT calibration With the function Encoders you can calibrate the PAN TILT movement to the correct starting position Adjust PAN TILT speed With this function you can define the PAN TILT speed You can select one of two different modes UI Set Mic sensitivity With this function you can select the desired microphone sensitivity between 0 and 99 96 Select Mic Sens by pressing Up or Down Press the Enter button Press Up or Down to select the desired sensitivity Press the Enter button to confirm No DMX status With the function No Signal you can set different modes if there is no DMX signal Select Close Hold Auto or Music by pressing Up or Down Press Up or Down to select between Close Hold Auto or Music Press the Enter button to confirm Select temperature designation With this function you can select the temperature designation Select Temperature C F by pressing Up or Down Press Up or Down to select the desired degree between Celsius and Fahrenheit Press the Enter button to confirm Adjust ventilation fans mode With this function you can adjust the ventilation fans mode Select Fans Mode by pressing Up or Down Press Enter to confirm the display shows Auto Speed Press Up or Down to select Auto Speed or High Speed Press the Enter button to confirm Hibernation power standby mode
5. 17 Sicherungshalter 18 Netzschalter 19 Fangseil se 20 Spannungsversorgungsausgang l 21 5 poliger DMX Ausgang Of NO poli Ei A ll 9j 22 5 poliger DMX Eingang 9 60 00081805 DOC Version 1 0 INSTALLATION Lampeninstallation Lampenwechsel LEBENSGEFAHR Lampe nur bei ausgeschaltetem Gerat einsetzen Netzstecker ziehen Zur Installation ben tigen Sie eine Osram Sirius HRI 132 W Entladungslampe Die Lampe darf nur nach Anlegen geeigneter Schutzkleidung Schutzbrille Schutzhandschuhe Schutzhelm mit Visier Lederschurz gewechselt werden ACHTUNG Die Lampe muss gewechselt werden wenn diese beschadigt ist oder sich durch Warme verformt hat Die vom Hersteller angegebene Lebensdauer der Lampe darf niemals berschritten werden F hren Sie deshalb Buch ber die Betriebsstunden der Lampe bzw kontrollieren Sie den Betriebsstundenz hler in regelmaRigen Abstanden und ersetzen Sie die Lampe rechtzeitig Ausgebaute Leuchtmittel in einem splittergesch tzten Beh lter aufbewahren und fachgerecht entsorgen Die verwendete Lampe erreicht Temperaturen von bis zu 600 C Vor dem Wechseln der Lampe diese unbedingt erst abk hlen lassen ca 10 Minuten und das Gerat allpolig von der Netzspannung trennen Netzstecker ziehen Vermeiden Sie es den Glask rper mit blo en H nden zu be
6. 60 S Position 10 154 167 9A A7 60 65 S Position 11 11 13 168 181 A8 B5 66 71 S Position 12 182 195 B6 C3 71 76 S Position 13 196 209 C4 D1 77 82 S Position 14 210 223 D2 DF 82 87 S Position 15 224 237 EO ED 88 93 S Position 16 238 255 EE FF 93 10096 S Position 17 Rotating gobo wheel forwards 0 7 00 07 0 3 S Stop 8 255 08 FF 3 100 F with increasing speed Rotating gobo wheel backwards 7 00 07 0 3 S Stop 255 08 FF 3 100 F with increasing speed Gobo change at every position 0 255 00 FF 0 100 F Positioning from 0 360 degrees Static gobo wheel gobo shake Normal gobo change 10 0 1 00 01 0 0 S Open 4 5 04 05 2 2 S Position 2 49 60 00081805 DOC Version 1 0 8 9 08 09 3 4 S Position 4 10 11 OA OB 4 4 S Position 5 12 13 0C OD 5 5 S Position 6 14 15 OE OF 5 6 S Position 7 16 17 10 11 6 7 S Position 8 18 19 12 13 7 7 S Position 9 20 21 14 15 8 8 S Position 10 22 23 16 17 9 9 S Position 11 24 25 18 19 9 10 S
7. S Blackout bei PAN TILT Bewegung 32 47 20 2F 13 18 S PAN Rotation vorw rts 48 63 30 3F 19 25 S PAN Rotation r ckw rts 64 79 40 4F 25 31 S TILT Rotation vorw rts A6 4 6 80 95 50 SF 31 37 S TILT Rotation r ckw rts 96 111 60 6F 38 44 S PAN TILT Rotation vorw rts 112 127 70 7F 44 50 S PAN TILT Rotation r ckw rts 428 443 80 8F 50 56 S PAN Rotation vorwarts TILT Rotation r ckw rts 444 159 90 oF 5695 62 S PAN Rotation ruckwarts TILT Rotation vorwarts 160 255 AO FF 63 100 S Keine Funktion Funktion Shutter Strobe 0 15 00 OF 0 6 S Normale Shutter Funktionen 5 7 16 31 10 1F 6 12 S ffnender Puls Effekt 32 47 20 2F 13 18 S SchlieRender Puls Effekt 48 63 30 3F 1996 25 S Strobe Effekt ber Zufallsgenerator 64 255 40 FF 25 100 S kene Funktion Shutter Strobe Normale Shutter Funktionen 6 8 0 31 oo 1F 0 12 S Geschlossen Strobe Effekt mit zunehmender 32 223 20 DF 13 87 F Geschwindigkeit 17 60 00081805 DOC Version 1 0 224 255 EO FF 88 100 S Offen Offnender Puls E
8. S Position 11 36 38 24 26 14 15 S Position 12 39 41 27 29 15 16 S Position 13 42 44 2A 2C 16 17 S Position 14 Blackout at color change 45 47 2D 2F 18 18 S Open 48 50 30 32 19 20 S Position 1 51 53 33 35 20 21 S Position 2 54 56 36 38 21 22 S Position 3 57 59 39 3B 22 23 S Position 4 60 62 3C 3E 24 2496 S Position 5 63 65 3F 41 2596 2596 S Position 6 66 68 42 44 26 27 S Position 7 69 71 45 47 27 2896 S Position 8 72 74 48 4A 28 29 S Position 9 75 77 4B AD 2996 30 S Position 10 78 80 4E 50 31 31 S Position 11 81 83 51 53 32 33 S Position 12 84 86 54 56 33 34 S Position 13 87 89 57 59 34 35 S Position 14 Color Bounce 90 98 5A 62 35 38 F Open 99 107 63 6B 39 42 F Position 1 108 116 6C 74 42 45 F Position 2 117 125 75 7D 46 49 F Position 3 126 134 7E 86 49 53 F Position 4 135 143 87 DE 53 56 F Position 5 144 152 90 98 56 60 F Position 6 153 161 99 A1 60 63 F Position 7 162 170 A2 AA 64 67 F Position 8 171 179 AB B3 67 70 F Position 9 180 188 B4 BC 71 74 F Position 10 189 197 BD C5 74 77 F Position 11 198 206 C6 CE 78 81 F Positi
9. 58 CLEANING AND MAINTENANCE ciicscccisciiccccsctenecsssidaniccndescitcaiuetecassidaessaide NN AAAA AREAREN NAARAAN RARE 59 Replacing the E 59 TECHNICAL SPECIFICATIONS wassissciesscecccensscssvctssacaetansacaccuadicasvabsasosvaasddaddususdcndvanduededdusseusduacecsdvsiwasdusacusiads 60 Diese Bedienungsanleitung gilt f r die Artikelnummer 51838946 This user manual is valid for the article number 51838946 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under www futurelight com 3 60 00081805 DOC Version 1 0 Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG Futurelight PLB 130 Infinity Pro Head Beam ACHTUNG Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen Vor ffnen des Ger tes vom Netz trennen Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden EINF HRUNG Wir freuen un
10. 63 30 3F 1996 25 S Rainboweffekt r ckw rts 64 79 40 4F 25 31 S Farbwechsel an jeder Position 80 111 50 6F 31 44 S Schneller Farbsprung 112 255 70 FF 44 100 S Keine Funktion Farbrad Normaler Farbwechsel Blackout bei Farbwechsel schneller Farbsprung 0 16 00 10 0 696 S Offen 17 33 11 21 7 13 S Position 1 34 50 22 32 13 20 S Position 2 51 67 33 43 20 26 S Position 3 68 84 44 54 27 33 S Position 4 11 85 101 55 65 33 40 S Position 5 102 118 66 76 40 46 S Position 6 119 135 77 87 4796 53 S Position 7 136 152 88 98 53 60 S Position 8 153 169 99 AY 60 66 S Position 9 170 186 AA BA 67 73 S Position 10 187 203 BB CB 73 80 S Position 11 204 220 CC DC 80 86 S Position 12 18 60 00081805 DOC Version 1 0 221 237 DD ED 87 93 S Position 13 238 255 EE FF 93 100 S Position 14 Rainboweffekt vorw rts 0 1255 00 FF 0 100 F Mit zunehmender Geschwindigkeit Rainboweffekt r ckw rts 0 255 00 FF 0 100 F Mit zun
11. Position 12 26 27 1A 1B 10 11 S Position 13 28 29 1C 1D 1196 11 S Position 14 30 31 1E 1F 12 12 S Position 15 32 33 20 21 1896 1396 S Position 16 34 35 22 23 1396 14 S Position 17 Blackout at gobo change 36 37 24 25 14 15 S Open 38 39 26 27 15 15 S Position 1 40 41 28 29 16 16 S Position 2 42 48 2A 2B 16 1796 S Position 3 44 45 2C 2D 17 18 S Position 4 46 47 2E 2F 18 18 S Position 5 48 49 30 31 19 19 S Position 6 50 51 32 33 20 20 S Position 7 52 53 34 35 20 21 S Position 8 54 55 36 37 21 22 S Position 9 56 57 38 39 22 22 S Position 10 58 59 3A 3B 23 23 S Position 11 60 61 3C 3D 24 24 S position 12 62 63 3E 3F 24 25 S Position 13 64 65 40 41 25 25 S Position 14 66 67 42 43 26 26 S Position 15 68 69 44 45 27 27 S Position 16 70 71 46 47 27 28 S Position 17 Gobo shake 72 80 48 50 28 31 F Position 1 81 89 51 59 32 35 F Position 2 90 98 5A 62 35 38 F Position 3 99 107 63 6B 39 4296 F Position 4 108 116 6C 74 42 45 F Position 5 117 125 75 7D 46 49 F Position 6 126 134 7E 86 49 53 F Position 7 135 143 87 8F
12. Die Steckverbindung geht ber 5 polige XLR Stecker und Kupplungen Belegung der XLR Verbindung DMX Ausgang DMX Eingang XLR Einbaubuchse XLR Einbaustecker FE y 1 Masse 1 Masse f 2 Signal 2 Signal ME 3 Signal 3 Signal NEP 4 NC 4 NC X J ENG 5 NC Wenn Sie Controller mit dieser XLR Belegung verwenden k nnen Sie den DMX Ausgang des Controllers direkt mit dem DMX Eingang des ersten Ger tes der DMX Kette verbinden Sollen DMX Controller mit anderen XLR Ausgangen angeschlossen werden m ssen Adapterkabel verwendet werden Aufbau einer seriellen DMX Kette Schlie en Sie den DMX Ausgang des ersten Ger tes der Kette an den DMX Eingang des n chsten Ger tes an Verbinden Sie immer einen Ausgang mit dem Eingang des n chsten Ger tes bis alle Ger te ange schlossen sind Achtung Am letzten Ger t muss das DMX Kabel durch einen Abschlusswiderstand abgeschlossen werden Dazu wird ein XLR Stecker in den DMX Ausgang am letzten Ger t gesteckt bei dem zwischen Signal und Signal ein 120 Widerstand eingel tet ist 14 60 00081805 DOC Version 1 0 Anschluss ans Netz SchlieRen Sie das Ger t Uber die beiliegende Netzanschlussleitung ans Netz an Die Belegung der Anschlussleitungen ist wie folgt Leitung Pin International Au enleiter Neutralleiter Gelb Gr n Schutzleiter Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen werden Wenn das Ger t direkt an das rtlich
13. Open Random strobe effect 0 31 00 1F 0 12 S Close 32 223 20 DF 13 8796 F Strobe effect with increasing speed 224 255 EO FF 88 100 S Open Shutter strobe 0 31 00 1F 0 12 S Shutter closed 32 63 20 3F 113 25 S No function shutter open 64 95 40 DE 125 37 F Strobe effect with increasing speed 96 127 60 ZE 38 50 S No function shutter open 128 159 80 9F 50 62 F Pulse effect in sequences 160 191 AO BF 163 75 S No function shutter open Random strobe effect with increasing 192 223 CO DF 75 87 F speed 224 255 EO FF 88 100 S No function shutter open Dimmer intensity 9 Gradual adjustment of the dimmer 0 255 00 FF 0 100 F intensity from 0 to 100 96 Color function 0 15 00 OF 0 6 S Normal color change 16 31 10 1F 6 12 S Blackout at color change 10 32 47 20 ZE 13 18 S Forwards rainbow effect 48 63 30 3F 19 25 S Backwards rainbow effect 64 79 40 AE 25 31 S Color change at every position 80 111 50 DE 31 44 S Color Bounce 112 255 70 FF 44 100 S No function Color wheel Normal color change Blackout at color change Color Bounce 0 16 00 10 0 6 S Open 17 33 11 21 7 13 S Position 1 34 50 22 32 13 20 S Position 2 51 67 33 43 20 26 S Position 3 68 84 44 54 127 33 S Position 4
14. Remote Device Management und macht eine Fernabfrage bzw Fernsteuerung der an den DMX Bus angeschlossenen Ger te m glich Der DMX RDM Standard ist als ANSI Norm E1 20 2006 durch die ESTA spezifiziert und eine Erweiterung des DMX512 Protokolls Manuelle Einstellungen wie das Setzen der DMX Startadresse werden damit berfl ssig Besonders vorteilhaft ist diese Art der Steuerung wenn das Ger t z B an schwierig erreichbaren Stellen montiert ist RDM integriert sich in DMX ohne die Verbindung zu beeintr chtigen Die bertragung erfolgt auf den Standard XLR Polen 1 und 2 neue DMX Kabel sind daher nicht erforderlich RDM f hige und konventionelle DMX Gerate k nnen gemeinsam in einer DMX Reihe betrieben werden Das RDM Protokoll sendet innerhalb eines DMX512 Datenstromes eigene Datenpakete ohne nicht RDM fahige Ger te zu beeinflussen Werden DMX Splitter verwendet und die Steuerung per RDM soll Anwendung finden m ssen diese RDM unterst tzen Welche Parameter RDM unterst tzt abgerufen werden k nnen ist abhangig vom verwendeten RDM Controller optional erh ltlich 27 60 00081805 DOC Version 1 0 Zur cksetzen auf Werkseinstellungen Mit der Funktion Reload Default lassen sich die verschiedenen Einstellungen in der Tabelle gekennzeichnet des Ger tes auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Die Einstellungen werden auf Ihren Vorgabewert grau unterlegt zur ckgesetzt Program Play DMX Receive Mit dieser
15. Sollten Sie Sch den an der Netzleitung oder am Geh use entdecken nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhandler in Verbindung Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I Der Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt Steckdose angeschlossen werden deren Spannung und Frequenz mit dem Typenschild des Ger tes genau bereinstimmt Ungeeignete Spannungen und ungeeignete Steckdosen k nnen zur Zerst rung des Ger tes und zu t dlichen Stromschl gen f hren Den Netzstecker immer als letztes einstecken Der Netzstecker muss dabei gewaltfrei eingesetzt werden Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzsteckers Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie mit feuchten H nden an Feuchte H nde k nnen t dliche Stromschl ge zur Folge haben Netzleitungen nicht ver ndern knicken mechanisch belasten durch Druck belasten ziehen erhitzen und nicht in die N he von Hitze oder K ltequellen bringen Bei Missachtung kann es zu Besch digungen der Netzleitung zu Brand oder zu t dlichen Stromschl gen kommen Die Kabeleinf hrung oder die Kupplung am Ger t d rfen nicht durch Zug belastet werden Es muss stets eine ausreichende Kabell nge zum Ger t hin vorhanden sein Andernfalls kann das Kabel besch digt werden was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann Achten Sie darauf dass di
16. fixture For overhead use mounting height gt 100 cm always fix the fixture with an appropriate safety rope Fix the safety rope at the correct fixation points only The safety rope must never be fixed at the transport handles Only operate the fixture after having checked that the housing is firmly closed and all screws are tightly fastened The lamp must never be ignited if the objective lens or any housing cover is open as discharge lamps may explode and emit a high ultraviolet radiation which may cause burns The maximum ambient temperature T 45 C must never be exceeded Operate the device only after having become familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation Please use the original packaging if the device is to be transported Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons Never remove the serial barcode from the device as this would make the guarantee void If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock lamp explosion crash etc 36 60 00081805 DOC Version 1 0 DESCRIPTION OF THE DEVICE Features High Power Beam with Osram Sirius HRI 132 W lamp and
17. sch d sch FUTURELIGHT OC 9 Omega clamp 33 60 00081805 DOC Version 1 0 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual LZ Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature Please make sure that there are no obvious transport damages Should you notice any damages on the A C connection cable or on the casing do not take the device into operation and immediately consult your local dealer This device falls under protection class The power plug must only be plugged into a protection class outlet The voltage and frequency must exactly be the same as stated on the device Wrong voltages or power outlets can lead to the destruction of the device and to mortal electrical shock Always plug in the
18. 53 56 F Position 8 144 152 90 98 56 60 F Position 9 153 161 99 A1 60 63 F Position 10 50 60 00081805 DOC Version 1 0 162 170 A2 AA 64 67 F Position 11 171 179 AB B3 67 70 F Position 12 180 188 B4 BC 71 74 F Position 13 189 197 BD C5 74 77 E Position 14 198 206 C6 CE 78 81 F Position 15 207 215 CF D7 81 84 F Position 16 216 223 D8 DF 85 87 F Position 17 Rotating gobo wheel forwards 224 224 EO EO 88 88 S Stop 225 239 E1 EF 88 94 F With increasing speed Rotating gobo wheel backwards 240 240 FO FO 94 94 S Stop 241 255 F1 FF 95 100 E with increasing speed Rotating 8 facet prism 3 00 03 0 1 Open 12 14 9 11 F 3 Forwards prism rotation with increasing EM er 2 50 speed stop to fastest speed Backwards prism rotation with increasing O 0 LEN I 9 FF AN F speed stop to fastest speed Reset display control 0 7 00 07 0 3 S No function 8 15 08 OF 3 6 S Reset all motors 16 23 10 17 6 9 S Reset only Pan Tilt 24 31 18 1F 9 12 S Reset only colors 32 39 20 27 13 15 S Reset only gobo 40 47 28 ZE 16 18 S Reset shutter 13 15 10 22 48 55 30 37 19 22 S Reset other moto
19. 85 101 55 65 33 40 S Position 5 102 118 66 76 40 46 S Position 6 11 119 135 77 87 47 53 S Position 7 136 152 88 98 53 60 S Position 8 153 169 99 AQ 60 66 S Position 9 170 186 AA BA 67 73 S Position 10 187 203 BB CB 73 80 S Position 11 204 220 CC DC 80 86 S Position 12 221 237 DD ED 87 93 S Position 13 238 255 EE FF 93 100 S Position 14 Forwards rainbow effect 0 255 00 FF 0 100 F With increasing speed 47 60 00081805 DOC Version 1 0 Backwards rainbow effect 0 255 00 FF 0 100 F With increasing speed Color change at every position 0 1255 00 FF 0 100 F Positioning from 0 360 degrees Color wheel Normal color change 0 2 00 02 0 1 S Open 3 5 03 05 1 2 S Position 1 6 8 06 08 2 3 S Position 2 9 11 09 OB 4 4 S Position 3 12 14 OC OE 5 5 S Position 4 15 17 OF 11 6 7 S Position 5 18 20 12 14 7 8 S Position 6 21 23 15 17 8 9 S Position 7 24 26 18 1A 9 1096 S Position 8 27 29 1B 1D 11 11 S Position 9 30 32 1E 20 12 13 S Position 10 33 35 21 23 1396 14
20. Alone mode the PLB 130 Infinity can be used without controller Disconnect the PLB 130 Infinity from the controller and call the internal program Please refer to the instructions under Control Board DMX controlled operation You can control the projectors individually via your DMX controller Every DMX channel has a different occupation with different features The individual channels and their features are listed under DMX protocol Addressing The Control Board allows you to assign the DMX starting address which is defined as the first channel from which the PLB 130 Infinity will respond to the controller If you set for example the address in the 15 channel mode to channel 16 the PLB 130 Infinity will use the channel 16 to 30 for control Please be sure that you don t have any overlapping channels in order to control each PLB 130 Infinity correctly and independently from any other fixture on the DMX chain If several PLB 130 Infinity are addressed similarly they will work synchronically Press the Up Down buttons for setting the desired starting address Now you can start operating the PLB 130 Infinity via your lighting controller Note After switching on the device will automatically detect whether DMX 512 data is received or not If there is no data received at the DMX input the display will flash This situation can occur if the XLR plug cable with DMX signal from controller is not connected with the input of the
21. EUROLITE Pro Control DMX Software 1024 Best Nr 51860116 BEAM ANGLE 3 Distance m 10 15 20 E 1 o E A e S 0 t N o 1 o a Diameter m 00 53 00 79 1 05 Bitte beachten Sie Technische nderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 19 02 2014 32 60 00081805 DOC Version 1 0 E USER MANUAL Futurelight PLB 130 Infinity Pro Head Beam CAUTION Keep this device away from rain and moisture Unplug mains lead before opening the housing For your own safety please read this user manual carefully before you initially start up Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualified follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total product keep this manual for the entire service life of the product pass this manual on to every further owner or user of the product download the latest version of the user manual from the Internet INTRODUCTION Thank you for having chosen a FUTURELIGHT PLB 130 Infinity You will see you have acquired a powerful and versatile device Unpack your PLB 130 Infinity Delivery includes Device User manual Osram Sirius HRI 132 W already installed DMX cable 3 m PowerCon power supply cable ch
22. GESUNDHEITSRISIKO Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle da bei empfindlichen Menschen u U epileptische Anf lle ausgel st werden k nnen gilt besonders f r Epileptiker Kinder und Laien vom Ger t fern halten Das Ger t darf niemals unbeaufsichtigt betrieben werden BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um einen kopfbewegten Scheinwerfer mit dem sich dekorative Lichteffekte erzeugen lassen Dieses Produkt ist nur f r den Anschluss an 100 240 V 50 60 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Dieses Ger t ist f r professionelle Anwendungen z B auf B hnen in Diskotheken Theatern etc vorgesehen Lichteffekte sind nicht f r den Dauerbetrieb konzipiert Denken Sie daran dass konsequente Betriebspausen die Lebensdauer des Ger tes erh hen Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des Ger tes Das Ger t darf niemals am Projektorkopf angehoben werden da ansonsten die Mechanik besch digt werden k nnte Fassen Sie das Ger t immer an den Tragegriffen an Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Bitte achten Sie darauf dass das Ger t nicht ber hrt oder umgesto en werden kann Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherhe
23. Gerat eingedrungen sein k nnte muss das Gerat sofort allpolig vom Netz getrennt werden Dies gilt auch wenn das Gerat hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war Auch wenn das Gerat scheinbar noch funktioniert muss es von einem Fachmann berpr ft werden ob durch den Fl ssigkeitseintritt eventuell Isolationen beeintr chtigt wurden Reduzierte Isolationen k nnen t dliche Stromschl ge hervorrufen In das Ger t d rfen keine fremden Gegenst nde gelangen Dies gilt insbesondere f r Metallteile Sollten auch nur kleinste Metallteile wie Heft und B roklammern oder gr bere Metallsp ne in das Ger t gelangen so ist das Ger t sofort au er Betrieb zu nehmen und allpolig vom Netz zu trennen Durch Metallteile hervorgerufene Fehlfunktionen und Kurzschl sse k nnen t dliche Verletzungen zur Folge haben Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu Rauch und Geruchserzeugung kommen Hierbei handelt es sich nicht um eine St rung des Ger tes ACHTUNG Durch den Beam Strahl entwickelt sich gro e Hitze Achten Sie bitte darauf dass der Strahl nicht l ngere Zeit auf die selbe Stelle gerichtet ist Brandgefahr Ger t niemals auf leicht entflammbaren Oberfl chen aufstellen z B Messeteppich Achtung Ger t niemals w hrend des Betriebes ber hren Geh use erhitzt sich Vermeiden Sie es das Ger t in kurzen Intervallen an und auszuschalten z B Sekundentakt da anson sten die Lebensdauer der Lampe erheblich reduziert werden w rde
24. be operated or stockpiled in surroundings where splash water rain moisture or fog may harm the device Moisture or very high humidity can reduce the insulation and lead to mortal electrical shocks When using smoke machines make sure that the device is never exposed to the direct smoke jet and is installed in a distance of 0 5 meters between smoke machine and device The room must only be saturated with an amount of smoke that the visibility will always be more than 10 meters The ambient temperature must always be between 5 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters The relative humidity must not exceed 50 with an ambient temperature of 45 C 35 60 00081805 DOC Version 1 0 This device must only be operated in an altitude between 20 and 2000 m over NN Never use the device during thunderstorms Over voltage could destroy the device Always disconnect the device during thunderstorms The symbol mE determines the minimum distance from lighted objects The minimum distance between light output and the illuminated surface must be more than this value The device must only be installed on a non flammable surface In order to safeguard sufficient ventilation leave 50 cm of free space around the device Please note that heat sensitive objects may be deformed or damaged by the emitted heat Make sure that the area below the installation place is blocked when rigging derigging or servicing the
25. mindestens einmal im Jahr mit einem Staubsauger oder einer Luftb rste Die dichroitischen Farbfilter das Goborad und die Innenlinsen sollten monatlich gereinigt werden Im Ger teinneren befinden sich au er der Lampe und der Sicherung keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Bitte beachten Sie auch die Hinweise unter Lampeninstallation Lampenwechsel Sicherungswechsel Beim Ausfall der Lampe kann die Feinsicherung des Ger tes durchbrennen Wenn die Feinsicherung des Ger tes defekt ist darf diese nur durch eine Sicherung gleichen Typs ersetzt werden Vor dem Sicherungswechsel ist das Ger t allpolig von der Netzspannung zu trennen Netzstecker ziehen Vorgehensweise Schritt 1 Drehen Sie den Sicherungshalter an der Ger ter ckseite mit einem passenden Schraubendre her aus dem Geh use gegen den Uhrzeigersinn Schritt 2 Entfernen Sie die defekte Sicherung aus dem Sicherungshalter Schritt 3 Setzen Sie die neue Sicherung in den Sicherungshalter ein Schritt 4 Setzen Sie den Sicherungshalter wieder im Geh use ein und drehen Sie ihn fest Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes beschadigt wird muss sie durch eine besondere Anschluss leitung ersetzt werden die von Ihrem Fachhandler erhaltlich ist Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh
26. ndler jederzeit gerne zur Verf gung 31 60 00081805 DOC Version 1 0 TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung 100 240 V AC 50 60 Hz Gesamtanschlusswert 175 W DMX Steuerkan le 10 12 13 15 DMX512 Anschluss 5 pol XLR Musiksteuerung ber eingebautes Mikrofon Blitzrate 20 Hz Farbrad 14 dichroitische Farben und offen Statisches Goborad 17 Gobos und offen Max Schwenkbewegung PAN unbegrenzt Max Kippbewegung TILT unbegrenzt Abstrahlwinkel 3 Ma e LxBxH 234 x 299 x 398 mm Gewicht 8 5 kg Maximale Umgebungstemperatur T 45 C Maximale Leuchtentemperatur im Beharrungszustand T 65 C Mindestabstand zu entflammbaren Oberflachen 0 5m Mindestabstand zum angestrahlten Objekt 10m Sicherung T 3 15 A 250 V Zubeh r Transportcase f r 4x PLB 130 m Rollen Best Nr 51836885 OSRAM SIRIUS HRI 132W Entladungslampe Best Nr 89101933 FUTURELIGHT RDM Director Touch Screen Best Nr 51834850 EUROLITE TPC 10 Klammer schwarz Best Nr 59006858 FUTURELIGHT RDM PC Director Best Nr 51834860 Saveking Sicherungsseil 4x600 schwarz Best Nr 58010260 Wizard 512 USB DMX Software Interface Best Nr 51860102 FUTURELIGHT ULB 2 USB Uploadbox Best Nr 51836903 EUROLITE TH 200 Theaterhaken sil T V GS Best Nr 58000740 FUTURELIGHT OC 9 Omega Halter Best Nr 51836976
27. password 050 Name Name Fixture ID Password password 050 PID Code Set PID Code of RDM Basic Reload D ON OFF Basic Reload Program Reload Q ON OFF Program Reload Password XXX password 050 Private Reload ON OFF Private Reload All Reload ON OFF All Reload DMX receive Po Back to DMX mode Slave receive slave T slave gt Slave settin Play Slave 3 i Master Alone Auto program Master Alone Music control Reload Default Chase Part 1 Chase 1 8 Chase 1 S lect nroorams to he E Select Chase Chase Part 2 Chase 1 8 Chase 2 un prog 5 Chase Part 3 Chase 1 8 Chase 3 o Chase 1 Chase Test Testing program a Edit Chase Step 01 SCXXX Program in loop Chase 8 Step 64 SCXXX Save and exit Edit scene 001 Pan Tilt Save and Fade Time Edit Scenes S automatically return Scene Time Edit scene 250 DMX Input manual scenes edit Scenes Record SCXX gt SCXX Automat scenes rec Connect DMX address setting With this function you can adjust the desired DMX address via the Control Board Select DMX Address by pressing Up or Down Press the Enter button adjust the DMX address by pressing Up or Down Press the Enter button to confirm Light Lamp on or off With this function you can switch the lamp on or off via the Control Board Select Lamp on off by pressing Up or Down Press the Enter button the display shows ON or OFF Press Up
28. power plug last The power plug must always be inserted without force Make sure that the plug is tightly connected with the outlet Never let the power cord come into contact with other cables Handle the power cord and all connections with the mains with particular caution Never touch them with wet hands as this could lead to mortal electrical shock Never modify bend strain mechanically put pressure on pull or heat up the power cord Never operate next to sources of heat or cold Disregard can lead to power cord damages fire or mortal electrical shock The cable insert or the female part in the device must never be strained There must always be sufficient cable to the device Otherwise the cable may be damaged which may lead to mortal damage Make sure that the power cord is never crimped or damaged by sharp edges Check the device and the power cord from time to time If extension cords are used make sure that the core diameter is sufficient for the required power consumption of the device All warnings concerning the power cords are also valid for possible extension cords Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord Otherwise the cable or plug can be damaged leading to mortal electrical shock If the power plug or the power switch is not accessible the device must be disconnected via the mains
29. rts 64 79 40 4F 25 31 S Gobowechsel an jeder Position 80 95 50 5F 31 37 S Gobo Shake 96 255 60 FF 38 100 S Keine Funktion Statisches Goborad Gobo Shake Normaler Gobowechsel Blackout bei Gobowechsel Gobo Shake 0 13 00 OD 0 5 S Offen 14 27 OE 1B 5 1196 S Position 1 28 41 1C 29 11 16 S Position 2 42 55 2A 37 16 22 S Position 3 56 69 38 45 22 27 S Position 4 70 83 46 53 27 33 S Position 5 84 97 54 61 33 38 S Position 6 98 111 62 6F 38 44 S Position 7 112 125 70 7D 44 4996 S Position 8 126 139 7E 8B 49 55 S Position 9 140 153 8C 99 55 60 S Position 10 154 167 9A A7 60 65 S Boston 11 11 13 168 181 A8 B5 66 71 S Position 12 182 195 B6 C3 71 76 S Position 13 196 209 C4 D1 77 82 S Position 14 210 223 D2 DF 82 87 S Position 15 224 237 EO ED 88 93 S Position 16 238 255 EE FF 93 100 S Position 17 Rotierendes Goborad vorw rts o 7 00 o7 0 3 S stopp 8 255 08 FF 3 100 F Mit zunehmender Geschwindigkeit Rotierendes Goborad r ckw rts 7 00 07 096 396 Stopp 255 08 FF 3 100 F Mit zunehmender Geschwindigkeit Gobowechsel an jeder Position 0 255 00 FF 0 100 F Positionierung von 0 360 Grad Statisches Goborad Gobo Shake 10 Normaler Gobowec
30. zur Best tigung Lampenschaltung bei Inbetriebnahme Mit dieser Funktion kann das Ger t so programmiert werden dass die Lampe automatisch z ndet sobald das Ger t in Betrieb genommen wird Wahlen Sie ber die Up Down Tasten ON wenn Sie diese Funktion aktivieren m chten oder OFF wenn nicht Lampenschaltung ber DMX Mit dieser Funktion kann das Ger t so programmiert werden dass sich die Lampe ber den externen Controller an und ausschalten lasst Wahlen Sie ber die Up Down Tasten ON wenn Sie diese Funktion aktivieren m chten oder OFF wenn nicht Max Temperatur Mit dieser Funktion kann das Ger t so programmiert werden dass die Lampe automatisch abgeschaltet wird wenn eine bestimmte Innentemperatur erreicht wird Dr cken Sie die Up Down Tasten zur Auswahl der maximalen Innentemperatur zwischen 80 C und 139 C Die normale Betriebstemperatur sollte unter 90 C liegen 90 C Innentemperatur und mehr sind bereits als kritisch zu bewerten und sollten zur Abschaltung der Lampe f hren Bitte beachten Sie dass die Umgebungstemperatur niemals ber 45 C liegen sollte damit eine ausreichende K hlung gew hrleistet ist Information Time information Betriebsstunden Ger t seit dem Einschalten current Mit dieser Funktion lassen sich die tempor ren Betriebsstunden des Ger tes seit dem Einschalten auslesen Auf dem Display erscheint XXXX X steht f r die Anzahl der Stunden Der Z hler wir
31. 0 60 00081805 DOC Version 1 0 CAUTION Follow the instructions mentioned at the bottom of the base Make sure that the device is fixed properly Ensure that the structure truss to which you are attaching the fixtures is secure Use appropriate clamps to rig the fixture on the truss AN The fixture s base enables to be mounted in two ways The Moving Head can be placed directly on the stage floor or rigged in any orientation on a truss without altering its operation characteristics see the drawing IP Le 4 N For overhead use mounting height gt 100 cm always install an appropriate safety bond You must only use safety bonds complying with DIN 56927 quick links complying with DIN 56927 shackles complying with DIN EN 1677 1 and BGV C1 carbines The safety bonds quick links shackles and the carbines must be sufficiently dimensioned and used correctly in accordance with the latest industrial safety regulations e g BGV C1 BGI 810 3 Bp eh Za 9 Ch ZS wA oma H Please note for overhead rigging in public or industrial areas a series of safety instructions have to be followed that this manual can only give in part The operator must therefore inform himself on the current safety instructions and consider them The manufacturer cannot be made liable for damages caused by incorrect installations or insufficient safety precautions Install the safety bond by insertin
32. 4 224 EO EO 8876 88 S Stopp 225 239 E1 EF 88 94 F Mit zunehmender Geschwindigkeit Rotierendes Goborad r ckw rts 240 240 FO FO 94 94 S Stopp 241 255 F1 FF 95 100 F Mit zunehmender Geschwindigkeit Rotierendes 8 Facetten Prisma 0 3 00 03 0 196 S Offen Prismenrotation vorw rts mit zunehmender 12 14 9 11 4 127 04 7F 2 50 F Geschwindigkeit Stopp bis schnellste Geschwindigkeit Prismenrotation r ckw rts mit 128 255 80 FF 50 100 F zunehmender Geschwindigkeit Stopp bis schnellste Geschwindigkeit Reset Displaysteuerung 0 7 00 07 0 3 S Keine Funktion 8 15 08 OF 396 696 S Reset Alle 16 23 10 17 6 9 S Reset PAN TILT 24 31 18 1F 9 12 S Reset Farben 32 39 20 27 13 15 S Reset Gobos 40 47 28 2F 16 18 S Reset Shutter 23 19 10 22 48 55 30 37 19 22 S Reset brige 56 63 38 3F 22 25 S Display aus 64 71 40 47 25 28 S Display an 72 79 48 4F 2876 31 S Lampe aus 80 87 50 57 31 34 S Lampe an 88 95 58 SF 35 37 S Standby Modus 96 255 60 FF 38 100 S Keine Funktion 22 60 00081805 DOC Version 1 0 Control Board Das Control Board bietet mehrere M glichkeiten so lassen sich z B die DMX Startadresse eingeben das vorprogrammierte Programm abspielen oder ein Reset durchf hren D
33. 59 34 35 S Position 14 Schneller Farbsprung 90 98 5A 62 35 38 F Offen 99 107 63 6B 39 42 F Position 1 108 116 6C 74 42 45 F Position 2 117 125 75 7D 46 49 F Position 3 126 134 7E 86 49 53 F Position 4 135 143 87 8F 5396 56 F Position 5 144 152 90 98 56 60 F Position 6 153 161 99 A1 60 63 F Position 7 162 170 A2 AA 64 67 F Position 8 171 179 AB B3 67 70 F Position 9 180 188 B4 BC 71 74 F Position 10 19 60 00081805 DOC Version 1 0 189 197 BD C5 74 77 F Position 11 198 206 C6 CE 78 81 F Position 12 207 215 CF D7 81 84 F Position 13 216 223 D8 DF 85 87 F Position 14 Rainboweffekt vorwarts 224 239 EO EF 88 94 F Mit zunehmender Geschwindigkeit Rainboweffekt r ckw rts 240 255 FO FF 94 100 F Mit zunehmender Geschwindigkeit Funktion statisches Goborad Gobo Shake 0 15 00 OF 0 6 S Normaler Gobowechsel 16 31 10 1F 6 12 S Blackout bei Gobowechsel 10 12 32 47 20 2F 13 18 S Rotierendes Goborad vorw rts 48 63 30 3F 19 25 S Rotierendes Goborad r ckw
34. B Err channel PAN erscheint bedeutet dies einen Fehler im Steuerkanal 1 Horizontale Bewegung PAN Gibt es gleichzeitig einen Fehler an mehreren Kan len blinken die Fehlermeldungen 2 mal im Display danach f hrt das Gerat einen Reset durch Wenn die Fehlermeldungen nach dem Reset noch 2 mal erscheinen arbeiten nur die Kan le mit den Fehlern nicht fehlerfrei Die entsprechende Fehlermeldung erscheint wenn nach dem Reset magnetisch indizierte Fehlfunktionen an dem entsprechenden Kanalfeature vorliegen Photodiode defekt oder der Magnet fehlt oder der Steppermotor defekt ist oder dessen Treiber auf der Hauptplatine Dabei befindet sich das entsprechende Kanalfeature nach dem Reset nicht in der Vorgabeposition Die verschiedenen Fehlermeldungen sind PAN Color Wheel Prism Rotation TILT Gobo Wheel Shutter REINIGUNG UND WARTUNG Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverstandigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Dabei muss unter anderem auf folgende Punkte besonders geachtet werden 1 Alle Schrauben mit denen das Ger t oder Ger teteile montiert sind m ssen fest sitzen und d rfen nicht korrodiert sein 2 An Geh use Befestigungen und Mo
35. Funktion lasst sich das Gerat in den DMX Modus schalten Slave Receive Mit dieser Funktion k nnen Sie das Gerat als Slave Gerat definieren Sie haben die Wahl zwischen 3 unterschiedlichen Slave Programmen Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Edit Prog Sequence Mit dieser Funktion lasst sich das interne Programm aufrufen Das gew nschte Programm k nnen Sie unter Select Chase ausw hlen Die Anzahl der Steps k nnen Sie unter Edit Chase festlegen Die einzelnen Szenen k nnen Sie unter Edit Scenes ab ndern Mit dieser Funktion lassen sich die Szenen automatisch d h mit der eingestellten Step Time abspielen Die Auswahl ALONE bedeutet Stand Alone Modus und MASTER dass das Ger t als Master Gerat definiert wird Musiksteuerung Mit dieser Funktion l sst sich das interne Programm aufrufen Mit dieser Funktion lassen sich die Szenen musikgesteuert abspielen Die Auswahl ALONE bedeutet Stand Alone Modus und MASTER dass das Ger t als Master Ger t definiert wird Programmwahl f r Auto Programm Mit dieser Funktion lasst sich das Programm festlegen das dann im Run aufgerufen wird Programm editieren Mit dieser Funktion lassen sich die internen Programme editieren Szenen editieren Mit dieser Funktion lassen sich die Szenen der internen Programme editieren Szenen automatisch aufzeichnen Das Ger t verf gt ber einen internen DMX Recorder mit dem sich programmierte Szenen aus dem D
36. Futurelight BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL PLB 130 Infinity Pro Head Beam suisse oh 2 Copyright Fur weiteren Gebrauch aufbewahren Nachdruck verboten Keep this manual for future needs Reproduction prohibited Inhaltsverzeichnis GT 4 RE TL e EE A SICHERHEITSHINWEISE 1 22 2420 ianua naar ku anne ann mann cma Dp Y xus EEeSEEE 5 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG e eeeeeeenene nennen nennen ene n nnne tn nnnm nnne nnne nam nnns tn nnnm nnns 6 GERATEBESCHREIBUNG 1 urea uet ENEE EENS 8 FOAUUMOS 5 e EET 8 erue RAPID 9 INSTALLATION ect 10 Lampeninstallatton L ampenwechsel nnne 10 Projektormontage et ie ne eee e RE e a et 11 Anschluss an den DMX 512 Controller Verbindung Projektor Projektor sssssssessss 14 Anschluss ANS TE 15 Anschluss zwischen Ger ten sense en er nere Exe Ee nn erlernen ag edel re 15 BEDIENUNG sasi nuduniinnuninannisaniaanucina anandan dae aa aoaeiaa aaaea aaaea Naa aada NaN ahaaa Vaan iaa aaia aaeain 16 Inepte usi m enehre 16 DMX gesteuerter E TEE 16 Adressierung des ProjektOrs rrr ea ite rt ENNER ENNER EES ENEE REESEN 16 subs seem 17 Control BOA me S 23 CONMOCE osito etes gti see de EES ee Selen EEN 24 EL EET 25 eene IT 25 e EE 26 uere ET 28 F
37. If the power plug or the device is dusty the device must be taken out of operation disconnected and then be cleaned with a dry cloth Dust can reduce the insulation which may lead to mortal electrical shock More severe dirt in and at the device should only be removed by a specialist There must never enter any liquid into power outlets extension cords or any holes in the housing of the device If you suppose that also a minimal amount of liquid may have entered the device it must immediately be disconnected This is also valid if the device was exposed to high humidity Also if the device is still 34 60 00081805 DOC Version 1 0 running the device must be checked by a specialist if the liquid has reduced any insulation Reduced insulation can cause mortal electrical shock There must never be any objects entering into the device This is especially valid for metal parts If any metal parts like staples or coarse metal chips enter into the device the device must be taken out of operation and disconnected immediately Malfunction or short circuits caused by metal parts may cause mortal injuries During the initial start up some smoke or smell may arise This is a normal process and does not necessarily mean that the device is defective CAUTION The light beam generates an extreme amount of heat Please ensure therefore that the beam does not shine on only one particular point for an extended period of time Danger of burning Nev
38. MX Controller auf das Ger t bertragen lassen Stellen Sie die gew nschten Szenen Nummern ber die Up Down Tasten ein von bis Wenn Sie nun die Szenen auf Ihrem Controller aufrufen werden diese automatisch auf das Ger t bertragen Exkurs Ein Masterger t kann 3 verschiedene Datengruppen zu den Slaveger ten senden Das bedeutet dass ein Masterger t 3 verschiedene Slaveeinheiten starten kann in welchen 3 unterschiedliche Programme ablaufen Die Mastereinheit sendet die 3 Programmteile in Schleife Das Slavegerat empfangt die Daten vom Mastergerat nach der Gruppe in die das Slavegerat eingeordnet wurde Ist z B ein Slaveger t im Men Slave auf Slave 1 eingestellt wird das Chase Part 1 vom Master gesendet und vom Slave empfangen Ist Slave 2 eingestellt empf ngt es das Chase Part 2 Zum Starten eines Auto Programmes gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Slave Einstellung W hlen Sie Program durch Dr cken der Up Down Tasten Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung Wahlen Sie Slave durch Dr cken der Up Down Tasten Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung Dr cken Sie die Up Down Taste um Slave 1 oder Slave 2 oder Slave 3 einzustellen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung 2 Automatischer Program Run Wahlen Sie Program durch Dr cken der Up Down Tasten Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung 28 60 00081805 DOC Version 1 0 W
39. S Position 9 56 57 38 39 22 22 S Position 10 58 59 3A 3B 23 23 S Position 11 60 61 3C 3D 2496 2496 S Position 12 62 63 3E 3F 24 25 S Position 13 64 65 40 41 25 25 S Position 14 66 67 42 43 26 26 S Position 15 68 69 44 45 27 27 S Position 16 70 71 46 47 27 28 S Position 17 Gobo Shake 72 80 48 50 28 31 F Position 1 81 89 51 59 32 35 F Position 2 90 98 5A 62 35 38 F Position 3 99 107 63 6B 3996 42 F Position 4 108 116 6C 74 4296 4596 F Position 5 117 125 75 7D 4696 49 F pogition 6 126 134 7E 86 49 53 F Position 7 21 60 00081805 DOC Version 1 0 135 143 87 8F 5396 56 F Position 8 144 152 90 98 56 60 F Position 9 153 161 99 A1 60 63 F Position 10 162 170 A2 AA 64 67 F Position 11 171 179 AB B3 67 70 F Position 12 180 188 BA BC 71 74 F Position 13 189 197 BD C5 74 77 F Position 14 198 206 C6 CE 78 81 F Position 15 207 215 CF D7 81 84 F Position 16 216 223 D8 DF 85 87 F Position 17 Rotierendes Goborad vorw rts 22
40. Slave receive Slave 1 Slave 2 Slave 3 Slave Einstellung Sequence Master Alone Autom Programm Run Music Master Alone Musikgesteuerter Programm Run Play Chase Part 1 Chase 1 8 Chase 1 Braarammwahlf r Auto Select Chase Chase Part 2 Chase 1 8 Chase 2 b Chase Part 3 Chase 1 8 Chase 3 g Chase 1 Chase Test Testprogramm Edit Chase Step 01 SCXXX Programm Auto Run Chase 8 Step 64 SCXXX Speichern los Pan Tilt Edit Scenes Edit SE Fade Time Speichern zur ck Scene Time Szenen manuell editieren Edit scene 250 Program DMX Input Automatische Scenes Record ScXX gt ScxXX Szenenaufzeichnung Connect Einstellen der DMX Startadresse Mit dieser Funktion k nnen Sie die DMX Startadresse ber das Control Board einstellen Wahlen Sie DMX Address durch Dr cken der Up Down Tasten Dr cken Sie die Enter Taste und stellen Sie die DMX Adresse durch Dr cken der Up Down Tasten ein Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung 24 60 00081805 DOC Version 1 0 Light Lampenschaltung Mit dieser Funktion lasst sich die Lampe Uber das Control Board an oder abschalten Wahlen Sie Lamp on off durch Dr cken der Up Down Tasten Dr cken Sie die Enter Taste auf dem Display erscheint ON oder OFF Dr cken Sie die Up Down Taste zur Auswahl von ON um die Lampe anzuschalten oder OFF um sie abzuschalten Dr cken Sie die Enter Taste
41. With this function you can put the device in the power standby mode This function will be automatically activated after a predefined period of time of no DMX activity In standby mode the lamp LEDs and all motors will power down if no DMX signal is sent to the fixture for a period of e g 15 minutes can be user defined The fixture will automatically reset and return to normal operation once a DMX signal is sent Backlight With this function you can shut off the display after 2 to 60 minutes Flip Display With this function you can flip the display by 180 for a better view when the fixture is hung from the truss or a ceiling Display Bright With this function you can select the desired display brightness Brand Show With this function you can show or hide the brand name FUTURELIGHT on the display 55 60 00081805 DOC Version 1 0 English Key lock With this function you can lock the keys of the Control Board to e g prevent menu tampering If this function is activated the keys will be automatically locked from the last command In order to deactivate or temporarily deactivate the keylock function press the keys in the following order t UP DOWN LEFT RIGHT and ENTER to regain access to the menu commands Language select With this function you can select the desired display language Users User mode With this function you can create user defined channel orders Edit User With this function you can adjust th
42. ahlen Sie Sequence durch Dr cken der Up Down Tasten Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung e Dr cken Sie die Up Down Taste um Master oder Alone auszuw hlen AL ONE bedeutet Stand Alone Modus und MASTER dass das Ger t als Master Ger t definiert wird Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung 3 Programmwahl f r Select Chase Wahlen Sie Edit Chase durch Dr cken der Up Down Tasten Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung Wahlen Sie Select Chase durch Dr cken der Up Down Tasten Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung Dr cken Sie die Up Down Taste um Chase Part 1 oder Chase Part 2 oder Chase Part 3 einzustellen und somit die Auswahl welches Slave Programm gesendet werden soll Die Auswahl Part 1 bedeutet dass die Slave Einheit das gleiche Programm wie die Master Einheiten durchlaufen wird Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung 4 Programmwahl f r Edit Programm Wahlen Sie Edit Chase durch Dr cken der Up Down Tasten Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung Wahlen Sie Edit Chase durch Dr cken der Up Down Tasten Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung Dr cken Sie die Up Down Taste um das gew nschte spezifische Programm einzustellen Mit dieser Funktion lassen sich spezifische Szenen in ein spezifisches Programm editieren Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung 5 Automatische Szen
43. chnical installations are approved by an expert after every four year in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by a skilled person once a year Procedure The projector should be installed outside areas where persons may walk by or be seated IMPORTANT OVERHEAD RIGGING REQUIRES EXTENSIVE EXPERIENCE including but not limited to calculating working load limits installation material being used and periodic safety inspection of all installation material and the projector If you lack these qualifications do not attempt the installation yourself but instead use a professional structural rigger Improper installation can result in bodily injury and or damage to property The projector has to be installed out of the reach of people If the projector shall be lowered from the ceiling or high joists professional trussing systems have to be used The projector must never be fixed swinging freely in the room Caution Projectors may cause severe injuries when crashing down If you have doubts concerning the safety of a possible installation do NOT install the projector Before rigging make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10 times the projector s weight DANGER OF FIRE When installing the device make sure there is no highly inflammable material decoration articles etc within a distance of min 0 5 m 4
44. ckung um Transportsch den zu vermeiden Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind Der Serienbarcode darf niemals vom Ger t entfernt werden da ansonsten der Garantieanspruch erlischt Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag Lampenexplosion Abst rzen etc verbunden 7 60 00081805 DOC Version 1 0 GERATEBESCHREIBUNG Features High Power Beam mit Osram Sirius HRI 132 W Lampe und grenzenloser PAN und TILT Bewegung Unterst tzt RDM Remote Device Management Hohe PAN TILT Geschwindigkeit und uneingeschrankte PAN TILT Bewegung 10 12 13 oder 15 DMX Kan le w hlbar Parallel Beam Farbrad mit 14 unterschiedlichen dichroitischen Farbfiltern und offen Rainbow Effekt mit variabler Geschwindigkeit in beide Richtungen Effektrad mit rotierendem 8 Facetten Prisma Das Prisma rotiert in beide Richtungen und mit verschiedenen Geschwindigkeiten Goborad mit 17 statischen Gobos plus offen Mit Gobo Shake Funktion Strobe Effekt mit variabler Geschwindigkeit Strobe Effekt ber Zufallsgenerator Dimmer Exakte Positionierung durch 16 Bit Aufl sung der PAN TILT Bewegung Automatische Positionskorrektur Schaltnetzteiltechnologie a
45. d beim Abschalten auf 0 zur ckgesetzt Betriebsstunden Gerat Fixture Life Mit dieser Funktion lassen sich die Betriebsstunden des Ger tes auslesen Auf dem Display erscheint XXXX X steht f r die Anzahl der Stunden Lamp information Mit dieser Funktion lassen sich die anliegende Spannung der Strom und die Leistung der Hochdruck Entladungslampe auslesen Temperatur Innentemperatur Temperaturangabe im Inneren des Projektorkopfes nahe CMY Filter in Grad Celsius Grad Fahrenheit L ftergeschwindigkeit Mit dieser Funktion l sst sich die aktuelle L ftergeschwindigkeit auslesen Auf dem Display erscheint XXXX X steht f r U min Startposition Mit dieser Funktion k nnen Sie auslesen mit welchem Wert der entsprechende Kanal startet Kanalfehler Mit dieser Funktion k nnen Sie Kanal Fehler auslesen Geratemodell Mit dieser Funktion k nnen Sie das Modell und die Marke des Ger tes auslesen 25 60 00081805 DOC Version 1 0 Software version Mit dieser Funktion lasst sich die Software Version jedes ICs auslesen Wahlen Sie Software ver durch Dr cken der Up Down Tasten e Dr cken Sie die Enter Taste auf dem Display erscheint z B 1U01 VX X XX X X xx steht f r die Versionsnummer Set Reset Mit dieser Funktion lasst sich ber das Control Board ein Reset durchf hren Dabei k nnen Sie Uber die Up Down Tasten die verschiedenen Reset Funktionen auswahlen Movement PAN Umkehr Mit
46. den Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverstandigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Vorgehensweise Der Projektor sollte idealerweise auRerhalb des Aufenthaltsbereiches von Personen installiert werden WICHTIG BERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAR AN ERFAHRUNG Dies beinhaltet aber beschrankt sich nicht allein auf Berechnungen zur Definition der Tragfahigkeit verwendetes Installations material und regelm ige Sicherheitsinspektionen des verwendeten Materials und des Projektors Versuchen Sie niemals die Installation selbst vorzunehmen wenn Sie nicht ber eine solche Qualifikation verf gen sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur Unsachgem e Installationen k nnen zu Verletzungen und oder zur Besch digung von Eigentum f hren Der Projektor muss au erhalb des Handbereichs von Personen installiert werden Wenn der Projektor von der Decke oder hochliegenden Tr gern etc abgeh ngt werden soll muss immer mit Traversensystemen gearbeitet werden Der Projektor darf niemals frei schwingend im Raum befestigt werden Achtung Projektoren k nnen beim Herabst rzen erhebliche Verletzungen verursachen Wenn Sie Zweifel a
47. device the controller is switched off or defective if the cable or connector is defective or the signal wires are swap in the input connector 45 60 00081805 DOC Version 1 0 DMX protocol S Mode Channel Decimal Hexad Percentage F Feature Ba Ba St Ex sic sic 8bit 16bit Horizontal movement PAN Push slider up in order to move the head 1 1 1 1 horizontally PAN Gradual head 0 255 00 FF 0 10096 F adjustment from one end of the slider to the other 0 255 128 center The head can be stopped at any position you wish PAN movement with 16 bit 2 2 resolution 0 255 00 FF 0 10096 F Fine indexing Vertical movement Tilt Push slider up in order to move the head 2 3 2 3 vertically TILT Gradual head 0 255 00 FF 0 100 F adjustment from one end of the slider to the other 0 255 128 center The head can be stopped at any position you wish TILT movement with 16 bit 4 4 resolution 0 255 00 FF 0 100 F Fine indexing 315 3 5 PAN TILT speed 0 255 00 FF 0 100 F Decreasing speed PAN TILT function 0 15 00 OF 0 6 S Normal 16 31 10 1F 6 12 S Blackout at PAN TILT movement 32 47 20 ZE 13 18 S PAN rotation forwards 48 63 30 3F 19 25 S PAN rotati
48. dieser Funktion l sst sich die PAN Bewegung umkehren TILT Umkehr Mit dieser Funktion lasst sich die TILT Bewegung umkehren PAN Winkel zwischen 630 und 540 umschalten Mit dieser Funktion l sst sich der PAN Winkel einstellen W hlen Sie PAN degree durch Dr cken der Up Down Tasten Dr cken Sie die Enter Taste auf dem Display erscheint 540 e Dr cken Sie die Up Down Taste um 540 oder 630 auszuw hlen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung Automatische PAN TILT Kalibrierung Mit der Funktion Encoders lassen sich die PAN und TILT Bewegung auf die korrekten Ausgangspositionen kalibrieren PAN TILT Geschwindigkeit einstellen Mit dieser Funktion k nnen Sie die PAN TILT Geschwindigkeit definieren Sie haben die Wahl zwischen zwei unterschiedlichen Modi UI Set Mikrofonempfindlichkeit Mit dieser Funktion lasst sich die Mikrofonempfindlichkeit zwischen 0 und 99 einstellen Wahlen Sie Mic Sens durch Dr cken der Up Down Tasten Dr cken Sie die Up Down Taste um die gew nschte Empfindlichkeit einzustellen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung Auto Modus wenn kein DMX Mit der Funktion No Signal lassen sich verschiedene Modi einstellen wenn kein DMX Signal empfangen wird Wahlen Sie Close Hold Auto oder Music durch Dr cken der Up Down Tasten Dr cken Sie die Up Down Taste um Close Hold Auto oder Music auszuwahlen Dr cken Sie die Enter Taste zur Bes
49. e Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann berpr fen Sie das Ger t und die Netzleitung in regelm igen Abst nden auf Besch digungen Werden Verl ngerungsleitungen verwendet muss sichergestellt werden dass der Adernquerschnitt f r die ben tigte Stromzufuhr des Ger tes zugelassen ist Alle Warnhinweise f r die Netzleitung gelten auch f r evtl Verlangerungsleitungen Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffflache an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Ansonsten kann das Kabel und der Stecker besch digt werden was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann Sind Stecker oder Ger teschalter z B durch Einbau nicht erreichbar so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgenommen werden Wenn der Netzstecker oder das Ger t staubig ist dann muss es au er Betrieb genommen werden der Stromkreis muss allpolig unterbrochen werden und das Ger t mit einem trockenen Tuch gereinigt werden Staub kann die Isolation reduzieren was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann St rkere Verschmut zungen im und am Ger t d rfen nur von einem Fachmann beseitigt werden Es d rfen unter keinen Umst nden Fl ssigkeiten aller Art in Steckdosen Steckverbindungen oder in irgendwelche Ger te ffnungen oder Ger teritzen eindringen Besteht der Verdacht dass auch nur 5 60 00081805 DOC Version 1 0 minimale Fl ssigkeit in das
50. e Stromnetz angeschlossen wird muss eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung an jedem Pol in die festverlegte elektrische Installation eingebaut werden Das Ger t darf nur an eine Elektroinstallation angeschlossen werden die den VDE Bestimmungen DIN VDE 0100 entspricht Die Hausinstallation muss mit einem Fehlerstromschutzschalter RCD mit 30 mA Bemessungsdifferenzstrom ausgestattet sein Lichteffekte d rfen nicht ber Dimmerpacks geschaltet werden Das Ger t ist mit einer verriegelbaren Netzanschlussbuchse ausgestattet Schlie en Sie das Netzkabel an und drehen Sie es nach rechts bis es einrastet Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Schutzkontaktsteckdose ein Anschluss zwischen Ger ten An der R ckseite der Ger te befindet sich eine Einbaubuchse Power Out Verbinden Sie den Ausgang mit dem Netzanschluss des n chsten Ger tes bis alle Ger te angeschlossen sind Bitte beachten Es d rfen max 8 Ger te in Reihe betrieben werden Nach jeweils 8 Ger ten muss erneut die Spannungsversorgung angeschlossen werden 15 60 00081805 DOC Version 1 0 BEDIENUNG ber den Netzschalter l sst sich das Ger t ein bzw ausschalten Wenn Sie das Gerat an die Spannungsversorgung angeschlossen haben nimmt der PLB 130 Infinity den Betrieb auf Wahrend des Reset justieren sich die Motoren aus und das Gerat ist danach betriebsbereit Stand Alone Betrieb Der PLB 130 Infinity l sst sich im Stand Alone Betri
51. e bessere Ansicht wenn das Ger t vom Trussing oder einer Decke h ngt Display Helligkeit Mit der Funktion Display Bright lasst sich die Display Helligkeit einstellen Markennamen anzeigen Mit der Funktion Brand Show kann der Markenname FUTURELIGHT angezeigt oder ausgeblendet werden Tastensperre Mit der Funktion Key Lock k nnen Sie die Tasten des Control Boards sperren um z B ein Eingreifen Unbefugter zu verhindern Wenn diese Funktion aktiviert wurde werden die Tasten automatisch nach dem letzten Befehl gesperrt Dr cken Sie um die Tastensperre zu deaktivieren oder zeitweilig zu deaktivieren und um den Zugriff auf die Men befehle zur ckzugewinnen die Tasten in der folgenden Reihenfolge t nach oben nach unten nach links nach rechts und ENTER Display Sprachauswahl Mit der Funktion Language l sst sich die Display Sprachauswahl einstellen Users Benutzerdefinierte Kanalreihenfolge Mit dieser Funktion lassen sich benutzerdefinierte Kanalreihenfolgen abspeichern Preset Benutzerdefinition Mit dieser Funktion lasst sich Preset Benutzerdefinition abspeichern Calibration Effektradjustierung Mit dieser Funktion lassen sich die Effektr der auf die korrekten Ausgangspositionen kalibrieren Das Passwort f r diese Funktion ist 050 Fixture ID RDM Mit dieser Funktion k nnen Sie diverse Men punkte per RDM abrufen Das Ger t unterst tzt RDM Die Abk rzung RDM steht f r
52. e preset user definition Calibration With this function you can calibrate and adjust the effect wheels to their correct positions The password for this function is 050 Fixture ID RDM With this function you can call up various submenus via RDM This device is RDM ready RDM stands for Remote Device Management and makes remote control of devices connected to the DMX bus possible ANSI E1 20 2006 by ESTA specifies the RDM standard as an extension of the DMX512 protocol Manual settings like adjusting the DMX starting address are no longer needed This is especially useful when the device is installed in a remote area RDM is integrated in DMX without influencing the connections The RDM data is transmitted via the standard XLR poles 1 and 2 new DMX cables are not necessary RDM ready and conventional DMX devices can be operated in one DMX line The RDM protocol sends own packages in the DMX512 data feed and does not influence conventional devices If DMX splitters are used and RDM control is to be used these splitters must support RDM The number and type of RDM parameters depend on the optional RDM controller being used Reload Default With this function you can restore the factory settings of the device The different settings marked in the table will be set back to the default values shaded Program Play DMX Receive With this function you can set the device to the DMX mode Slave Receive With this function
53. eb ohne Controller einsetzen Trennen Sie dazu den PLB 130 Infinity vom Controller und rufen Sie das vorprogrammierte Programm auf Bitte beachten Sie weitere Hinweise unter Control Board DMX gesteuerter Betrieb ber Ihren DMX Controller k nnen Sie die einzelnen Ger te individuell ansteuern Dabei hat jeder DMX Kanal eine andere Belegung mit verschiedenen Eigenschaften Die einzelnen DMX Kan le und ihre Eigenschaften sind unter DMX Protokoll aufgef hrt Adressierung des Projektors ber das Control Board k nnen Sie die DMX Startadresse definieren Die Startadresse ist der erste Kanal auf den der Projektor auf Signale vom Controller reagiert Wenn Sie die Startadresse im 15 Kanal Modus z B auf 16 definieren belegt der Projektor die Steuerkan le 16 bis 30 Bitte vergewissern Sie sich dass sich die Steuerkan le nicht mit anderen Ger ten berlappen damit der PLB 130 Infinity korrekt und unabhangig von anderen Ger ten in der DMX Kette funktioniert Werden mehrere PLB 130 Infinity auf eine Adresse definiert arbeiten sie synchron Dr cken Sie die Up Down Tasten um die gew nschte Startadresse einzustellen Nun k nnen Sie den PLB 130 Infinity ber Ihren Controller ansteuern Bitte beachten Sie Schalten Sie das Ger t ein Das Ger t pr ft ob DMX 512 Daten empfangen werden oder nicht Werden keine Daten empfangen blinkt das Display Die Meldung erscheint wenn kein XLR Kabel DMX Signalkabel vom Controller in d
54. eckung wieder auf und ziehen Sie die Schrauben fest 10 60 00081805 DOC Version 1 0 Achtung Bitte beachten Sie dass die Osram Sirius HRI 132 W Lampe keine hei z ndf hige Lampe ist Bevor Sie die Lampe erneut z nden k nnen m ssen Sie ca 10 Minuten warten N Schalten Sie das Ger t niemals ein ohne vorher alle Abdeckungen geschlossen zu haben Projektormontage LEBENSGEFAHR Bei der Installation sind insbesondere die Bestimmungen der BGV C1 vormals VBG 70 und EN 60598 2 17 zu beachten Die Installation darf nur vom autorisierten Fachhan del ausgef hrt werden Die Aufhangevorrichtungen des Projektors muss so gebaut und bemessen sein dass sie 1 Stunde lang ohne dauernde schadliche Deformierung das 10 fache der Nutzlast aushalten kann Die Installation muss immer mit einer zweiten unabhangigen Aufhangung z B einem geeigneten Fangnetz erfolgen Diese zweite Aufh ngung muss so beschaffen und angebracht sein dass im Fehlerfall der Hauptaufhangung kein Teil der Installation herabfallen kann Wahrend des Auf Um und Abbaus ist der unn tige Aufenthalt im Bereich von Bewegungsflachen auf Beleuchterbr cken unter hochgelegenen Arbeitspl tzen sowie an sonstigen Gefahrbereichen verboten Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen Anderungen vor der Wiederinbetriebnahme durch Sachverstandige gepr ft wer
55. ehlermeldungen ke He ee len asien 30 REINIGUNG UND WAR TUNG icc 2 222222 as na nsu ince na eege Eege 30 ee VE E E ED 31 TECHNISCHE DATEN nieces ci esaea Eege 32 2 60 00081805 DOC Version 1 0 Table of contents INTRODUCTION E 33 Delivery gl leie nd e RERO ai lau UR QAI s aus 33 SAFETY INSTRUCTIONS Li oro ico pei iron ka icona nsa Drug eaa NEEN 34 OPERATING DETERMINATIONS 2a 35 DESCRIPTION OF THE DEVIGE 1er cce ene ne 37 B RPM CCC 37 ea 38 INSTALLATION e nee 39 Installing Replacing the lamp iis irren ee ea anderen 39 Rigging H 40 DMX 512 connection connection between Tlvtures eene 43 Connection with the malis ene eri ihnen 44 Connection between devices een ennenemr ersten inerte reme sein E essent nsn nere nr ness 44 elus w 45 stand Alone ee 45 RI Kettel Ee Reie e 45 Addressirig E 45 IB IND SS Proto aise feds cae tans 46 eres M 52 Connect 53 Kop TEES 53 Informatio PR MT m 54 IM leese elei 54 Programie MEE E 56 Error Messages E
56. ehmender Geschwindigkeit Farbwechsel an jeder Position 0 255 00 FF 0 100 F Positionierung von 0 360 Grad Farbrad Normaler Farbwechsel 0 2 00 02 0 1 S Offen 3 5 03 05 1 2 S Position 1 6 8 06 08 296 396 S Position 2 9 11 09 0B 496 496 S Position 3 12 14 OC OE 596 596 S Position 4 15 17 OF 11 6 7 S Position 5 18 20 12 14 7 8 S Position 6 21 23 15 17 8 9 S Position 7 24 26 18 1A 9 10 S Position 8 27 29 1B 1D 11 11 S Position 9 30 32 1E 20 12 13 S Position 10 33 35 21 23 13 14 S Position 11 36 38 24 26 14 15 S Position 12 39 41 27 29 15 16 S Position 13 42 44 2A 2C 16 1796 S Position 14 Blackout bei Farbwechsel 45 47 2D 2F 1896 18 S Offen 48 50 30 32 1996 20 S Position 1 51 53 33 35 20 21 S Position 2 54 56 36 38 21 22 S Position 3 57 59 39 3B 22 23 S Position 4 60 62 3C 3E 24 24 S Position 5 63 65 3F 41 25 25 S Position 6 66 68 42 44 26 2796 S Position 7 69 71 45 47 27 28 S Position 8 72 74 48 4A 28 29 S Position 9 75 77 4B 4D 29 30 S Position 10 78 80 4E 50 3196 3196 S Position 11 81 83 51 53 32 3396 S Position 12 84 86 54 56 33 34 S Position 13 87 89 57
57. enaufzeichnung Wahlen Sie Edit Chase durch Dr cken der Up Down Tasten Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung Wahlen Sie Edit scenes durch Dr cken der Up Down Tasten Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung Dr cken Sie die Up Down Taste um die gew nschten Szenennummern einzustellen Es k nnen maximal 250 Szenen programmiert werden Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung Dr cken Sie die Up Down Taste um den gew nschten Wert einzustellen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung Beispiel Programm 2 enth lt die Szenen 10 11 12 13 Programm 4 enth lt die Szenen 8 9 10 und Programm 6 enth lt die Szenen 12 13 14 15 Chase Part 1 ist Programm 2 Chase Part 2 ist Programm 3 Chase Part 3 ist Programm 6 Die 3 Slave Gruppen durchlaufen das Auto Programm in bestimmten Zeitabschnitten wie die folgende Abbildung zeigt Part 1 u Scene 10 Scene 11 Scene 12 Scene 13 Part 2 Scene 8 Scene 9 Scene 10 Scene 8 Part 3 Scene 12 Scene 13 Scene 14 Scene 15 29 60 00081805 DOC Version 1 0 Fehlermeldungen Wenn Sie das Ger t einschalten wird zuerst ein Reset durchgef hrt Wenn auf dem Display eine Fehlermeldung erscheint gibt es Fehler an einem oder mehreren Kan len Die Fehlermeldung steht f r den entsprechenden Kanal mit einem Testsensor f r die korrekte Position Wenn auf dem Display z
58. er install the device on a highly flammable surfaces e g fair carpet Caution During the operation the housing becomes very hot Do not switch the device on and off in short intervals as this would reduce the lamp s life HEALTH HAZARD Never look directly into the light source as sensitive persons may suffer an epileptic shock especially meant for epileptics Keep away children and amateurs Never leave this device running unattended OPERATING DETERMINATIONS This device is a moving head spot for creating decorative effects This product is only allowed to be operated with an alternating current of 100 240 V 50 60 Hz and was designed for indoor use only This device is designed for professional use e g on stages in discotheques theatres etc Lighting effects are not designed for permanent operation Consistent operation breaks will ensure that the device will serve you for a long time without defects Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device Never lift the fixture by holding it at the projector head as the mechanics may be damaged Always hold the fixture at the transport handles When choosing the installation spot please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables lying around Please make sure that the unit cannot be touched or bumped You endanger your own and the safety of others This device must never
59. eset first The display may show an error message while there are problems with one or more channels The error message stands for the channels equipped with a testing sensor For example when the display shows Err channel PAN it means there is some error in the horizontal movement PAN control channel 1 If there are some errors on several channels at the same time you may see the error messages flash repeatly for 2 times and then the fixture will generate a reset signal all the stepper motors will reset If the error messages maintain after performing reset more than 2 times only the channels which have errors can not work properly others can work as usual The respective error message will appear after the reset of the fixture if the channels magnetic indexing circuit malfunction sensor failed or magnet missing or the stepping motor is defective or its driving IC on the main PCB The channel feature is not located in the default position after the reset The different error messages are PAN Color Wheel Prism Rotation TILT Gobo Wheel Shutter 58 60 00081805 DOC Version 1 0 CLEANING AND MAINTENANCE The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by an expert after every four years in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by a skilled person once a year The following poi
60. ffekt 0 31 00 1F 0 12 S Geschlossen Strobe Effekt mit zunehmender 32 223 20 DF 13 87 F Geschwindigkeit 224 255 EO FF 88 100 S Offen Schlie Bender Puls Effekt 0 31 00 1F 0 12 S Geschlossen Strobe Effekt mit zunehmender 32 223 20 DF 13 87 F Geschwindigkeit 224 255 EO FF 88 100 S Offen Strobe Effekt ber Zufallsgenerator 0 31 00 1F 096 1296 S Geschlossen Strobe Effekt mit zunehmender 32 223 20 DF 13 87 F Geschwindigkeit 224 255 EO FF 88 100 S Offen Shutter Strobe 0 31 00 1F 0 12 S Shutter geschlossen 32 63 20 3F 13 25 S Keine Funktion Shutter offen Strobe Effekt mit zunehmender 64 95 40 5F 25 37 F Geschwindigkeit 96 127 60 7F 38 50 S Keine Funktion Shutter offen 128 159 80 9F 50 62 F Puls Effekt in Sequenzen 160 191 AO BF 63 7596 S kene Funktion Shutter offen Strobe Effekt ber Zufallsgenerator mit 192 223 CO DF 75 87 F zunehmender Geschwindigkeit 224 255 EO FF 88 100 S keine Funktion Shutter offen Dimmerintensitat 9 Allmahliche Einstellung der 0 255 00 FF 0 100 F Dimmerintensitat von 0 bis 100 96 Funktion Farben 0 15 00 OF 0 6 S Normaler Farbwechsel 16 31 10 1F 6 12 S Blackout bei Farbwechsel 10 32 47 20 2F 13 18 S Rainboweffekt vorw rts 48
61. g the quick link in the attachment eyelet on the bottom of the base Pull the safety bond over the trussing system etc Insert the end in the quick link and tighten the fixation screw The maximum drop distance must never exceed 20 cm A safety bond which already hold the strain of a crash or which is defective must not be used again DANGER TO LIFE Before taking into operation for the first time the installation has to be approved by an expert 41 60 00081805 DOC Version 1 0 1 Omega holder 2 Clamp 3 Safety rope 4 Quick lock fastener Screw the clamp clamps via a M10 screw and nut onto the Omega holder Insert the quick lock fasteners of the Omega holder into the respective holes on the bottom of the device Tighten the quick lock fasteners fully clockwise On vertical trussing please make sure that the Omega holder and the clamp are mounted to the perpendicularly truss as shown on the drawing to the right Use only one clamp centered on the Omega holder when installing the device vertically 42 60 00081805 DOC Version 1 0 DMX 512 connection connection between fixtures Projector 3 Projector 2 Projector 1 Starting address 31 Starting address 16 Starting addre
62. hsel o I oo 01 ow 0 sloffen 20 60 00081805 DOC Version 1 0 2 3 02 03 1 1 S Position 1 4 5 04 05 2 2 S Position 2 6 7 06 07 2 396 S Position 3 8 9 08 09 396 496 S Position 4 10 11 OA OB 4 496 S Position 5 12 13 0C OD 5 5 S Position 6 14 15 OE OF 5 6 S Position 7 16 17 10 11 6 7 S Position 8 18 19 12 13 796 7 S Position 9 20 21 14 15 8 8 S Position 10 22 23 16 17 9 9 S Position 11 24 25 18 19 9 10 S Position 12 26 27 1A 1B 10 11 S Position 13 28 29 1C 1D 11 11 S Position 14 30 31 1E 1F 1296 12 S Position 15 32 33 20 21 1396 13 S Position 16 34 35 22 23 1396 14 S Position 17 Blackout bei Gobowechsel 36 37 24 25 14 1596 S Offen 38 39 26 27 15 15 S Position 1 40 41 28 29 16 16 S Position 2 42 48 2A 2B 1696 17 S Position 3 44 45 2C 2D 1796 18 S Position 4 46 47 2E 2F 1896 18 S Position 5 48 49 30 31 1996 19 S Position 6 50 51 32 33 2096 20 S Position 7 52 53 34 35 2096 21 S Position 8 54 55 36 37 21 22
63. ie DMX Eingangsbuchse des Ger tes gesteckt wurde wenn der Controller ausgeschaltet oder defekt ist das Kabel oder der Stecker defekt ist oder das Signalkabel nicht richtig eingesteckt ist 16 60 00081805 DOC Version 1 0 DMX Protokoll S Mode Channel Decimal Hexad Percentage F Eigenschaft Ba Ba St Ex sic sic 8bit 16bit Horizontale Bewegung PAN Wenn Sie den Regler verschieben bewegen Sie den Kopf horizontal PAN 1 1 1 1 Allmahliches Einstellen des Kopfes bei 0 255 00 FF 0 100 F langsamen Schieben des Reglers 0 255 128 Mitte Der Kopf kann an jeder gew nschten Einstellung angehalten werden 2 2 PAN Bewegung mit 16 Bit Aufl sung 0 255 00 FF 0 100 F Feinindizierung Vertikale Bewegung TILT Wenn Sie den Regler verschieben bewegen Sie den Kopf vertikal TILT 2 3 2 3 Allmahliches Einstellen des Kopfes bei 0 255 00 FF 0 100 F langsamen Schieben des Reglers 0 255 128 Mitte Der Kopf kann an jeder gew nschten Einstellung angehalten werden 4 4 TILT Bewegung mit 16 Bit Aufl sung 0 255 00 FF 0 100 F Feinindizierung Geschwindigkeit PAN TILT 35 3 5 Bewegung 0 255 00 FF 0 100 F Abnehmende Geschwindigkeit Funktion PAN TILT Bewegung 0 15 00 OF 0 696 S Normal 16 31 10 1F 6 12
64. ifferent Slave units which run 3 different programs The Master unit sends the 3 program parts in a continuous loop The Slave unit receives data from the Master unit according to the group which the Slave unit was assigned to If e g a Slave unit is set to Slave 1 in the menu Set to Slave the Master unit sends Auto Program Part 1 to the Slave unit If set to Slave 2 the Slave unit receives Chase Part 2 To start a Auto Program please proceed as follows 1 Slave Setting Select Program by pressing Up or Down Press the Enter button to confirm Select Slave by pressing Up or Down Press the Enter button to confirm Press Up or Down to select Slave 1 Slave 2 or Slave 3 Press the Enter button to confirm 2 Automatic Program Run Select Program by pressing Up or Down Press the Enter button to confirm Select Sequence by pressing Up or Down Press the Enter button to confirm Press Up or Down to select Master or Alone The selection Alone means Stand Alone mode and Master that the device is defined as master Press the Enter button to confirm 3 Program for Select Chase Select Edit Chase by pressing Up or Down Press the Enter button to confirm Select Select Chase by pressing Up or Down Press the Enter button to confirm Press Up or Down to select Chase Part 1 Chase Part 2 or Chase Part 3 and thus select which Slave program i
65. it Dritter Das Ger t darf nicht in einer Umgebung eingesetzt oder gelagert werden in der mit Spritzwasser Regen Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen ist Feuchtigkeit oder sehr hohe Luftfeuchtigkeit kann die Isolation reduzieren und zu t dlichen Stromschl gen f hren Beim Einsatz von Nebelger ten ist zu beachten dass das Ger t nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0 5 m von einem Nebelger t entfernt 6 60 00081805 DOC Version 1 0 betrieben wird Der Raum darf nur so stark mit Nebel ges ttigt sein dass eine gute Sichtweite von mindestens 10 m besteht Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 C und 45 C liegen Halten Sie das Ger t von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen W gen und Heizk rpern fern Die relative Luftfeuchte darf 50 bei einer Umgebungstemperatur von 45 C nicht berschreiten Dieses Ger t darf nur in einer H henlage zwischen 20 und 2000 m ber NN betrieben werden Verwenden Sie das Ger t nicht bei Gewitter berspannung k nnte das Ger t zerst ren Das Ger t bei Gewitter allpolig vom Netz trennen Netzstecker ziehen Das Bildzeichen q E E bezeichnet den Mindestabstand zu beleuchteten Gegenstanden Der Abstand zwischen Lichtaustritt und der zu beleuchteten Flache darf diesen Wert nicht unterschreiten Das Ger t darf nur auf nicht brennbaren Oberfl chen aufgestellt werden Um eine gute Luftzirkulation zu gew hrleisten muss um das Ger t ein Frei
66. lace the lamp system in the housing and tighten the fixation screws Replace the projector head cover and tighten the screws 39 60 00081805 DOC Version 1 0 Attention Please note the Osram Sirius HRI 132 W lamp is not a hot restrike type You must wait approximately 10 minutes before you can attempt to strike the lamp once it has been turned off N Do not operate this device with opened cover Rigging DANGER TO LIFE Please consider the EN 60598 2 17and the respective national norms during the installation The installation must only be carried out by an authorized dealer The installation of the projector has to be built and constructed in a way that it can hold 10 times the weight for 1 hour without any harming deformation The installation must always be secured with a secondary safety attachment e g an appropriate catch net This secondary safety attachment must be constructed in a way that no part of the installation can fall down if the main attachment fails When rigging derigging or servicing the fixture staying in the area below the installation place on bridges under high working places and other endangered areas is forbidden The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by an expert before taking into operation for the first time and after changes before taking into operation another time The operator has to make sure that safety relating and machine te
67. n der Sicherheit einer m glichen Installationsform haben installieren Sie den Projektor NICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage dass die Montageflache mindestens die 10 fache Punktbelastung des Eigengewichtes des Projektors aushalten kann 11 60 00081805 DOC Version 1 0 BRANDGEFAHR Achten Sie bei der Installation des Ger tes bitte darauf dass sich im Abstand von mind 0 5 m keine leicht entflammbaren Materialien Deko etc befinden ACHTUNG Montieren Sie den Projektor ausschlieBlich ber geeignete Haken Bitte beachten Sie auch die Installationshinweise auf der Unterseite der Base Achten Sie darauf dass das Ger t sicher befestigt wird N Vergewissern Sie sich dass die Verankerung stabil ist Die Projektorbase l sst sich auf zwei ver schiedene Arten montieren Das Ger t kann direkt auf den Boden gestellt werden oder in jeder m glichen Position im Trussing installiert werden ohne seine funktionellen Eigenschaften zu verandern Sichern Sie den Projektor bei berkopfmontage Montageh he gt 100 cm immer mit einem geeignetem Sicherungsseil Es d rfen nur Sicherungsseile und Schnellverbindungsglieder gem DIN 56927 Sch kel gem DIN EN 1677 1 und BGV C1 Kettbiner eingesetzt werden Die Fangseile Schnellverbindungsglieder Sch kel und Kettbiner m ssen auf Grundlage der aktuellsten Arbeitsschutzbestimmungen z B BGV C1 BGI 810 3 ausreichend dimensioniert sein und
68. nection cables is as follows Cable Pin _ international The earth has to be connected If the device will be directly connected with the local power supply network a disconnection switch with a minimum opening of 3 mm at every pole has to be included in the permanent electrical installation The device must only be connected with an electric installation carried out in compliance with the IEC standards The electric installation must be equipped with a Residual Current Device RCD with a maximum fault current of 30 mA Lighting effects must not be connected to dimming packs The device is equipped with a lockable power input connector Plug in the power cord and turn it to the right until it locks Plug the power cord into a grounded electrical outlet that matches the rated voltage of the machine Connection between devices On the rear panel there is a socket Power Out Connect the output with the mains input of the next fixture until all fixtures are connected Please note A maximum of 8 devices may be linked together After every 8 devices the fixtures must have a renewed connection with the power mains 44 60 00081805 DOC Version 1 0 OPERATION With the power switch you can switch the device on and off After you connected the effect to the mains the PLB 130 Infinity starts running During the reset the motors are trimmed and the device is ready for use afterwards Stand Alone operation In the Stand
69. notes on the operational time of the lamp or check the operating hour meter regularly and replace the lamp in time Keep exchanged lamp in a protective container and remove accordingly During the operation the lamp reaches temperatures of up to 600 C Before replacing the lamp unplug mains lead and let the lamp cool down approx 10 minutes During the installation do not touch the glass bulbs bare handed Please follow the lamp manufacturer s notes Do not install lamps with a higher wattage Lamps with a higher wattage generate temperatures the device was not designed for Damages caused by non observance are not subject to warranty Procedure Unscrew the eight housing screws standard Philips screws of the projector head cover and remove the projector head cover Unscrew the fixation screws A and B of the lamp system and carefully remove the cover from the housing Unscrew the fixation screw of the lamp holder Push the plate to the right side If replacing the lamp remove the old lamp from the lamp holder Carefully remove the lamp from the lamp holder Carefully unscrew and detach the two connection wires from the lamp base Carefully attach the two connection wires onto the lamp base and tighten the screws again Insert the new lamp into the lamp holder Please make sure that the new lamp is in the same position as the old lamp before closing the device Rep
70. ntageort Decke Abhangung Traverse d rfen keine Verformungen sichtbar sein 3 Mechanisch bewegte Teile wie Achsen Osen u A d rfen keinerlei Verschleifispuren zeigen z B Materialabrieb oder Besch digungen und d rfen sich nicht unwuchtig drehen 4 Die elektrischen Anschlussleitungen d rfen keinerlei Beschadigungen Materialalterung z B por se Leitungen oder Ablagerungen aufweisen Weitere auf den jeweiligen Einsatzort und die Nutzung abgestimmte Vorschriften werden vom sachkundigen Installateur beachtet und Sicherheitsmangel behoben LEBENSGEFAHR Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden ACHTUNG Die Linse muss gewechselt werden wenn diese sichtbar besch digt ist so dass ihre Wirksamkeit beeintr chtigt ist z B durch Spr nge oder tiefe Kratzer Die Objektivlinse sollte w chentlich gereinigt werden da sich sehr schnell Nebelfluidr ckst nde absetzen die die Leuchtkraft des Ger tes erheblich reduzieren Den L fter monatlich reinigen 30 60 00081805 DOC Version 1 0 N Schalten Sie das Ger t niemals ein ohne vorher alle Abdeckungen geschlossen zu haben Die Gobos k nnen mit einer weichen B rste gereinigt werden Reinigen Sie das Innere des Projektors
71. nts have to be considered during the inspection 1 All screws used for installing the devices or parts of the device have to be tightly connected and must not be corroded 2 There must not be any deformations on housings fixations and installation spots ceiling suspension trussing 3 Mechanically moved parts like axles eyes and others must not show any traces of wearing e g material abrading or damages and must not rotate with unbalances 4 The electric power supply cables must not show any damages material fatigue e g porous cables or sediments Further instructions depending on the installation spot and usage have to be adhered by a skilled installer and any safety problems have to be removed DANGER TO LIFE Disconnect from mains before starting maintenance operation We recommend a frequent cleaning of the device Please use a moist lint free cloth Never use alcohol or solvents CAUTION The lens has to be replaced when it is obviously damaged so that its function is impaired e g due to cracks or deep scratches The objective lens will require weekly cleaning as smoke fluid tends to building up residues reducing the light output very quickly The cooling fans should be cleaned monthly N Do not operate this device with opened cover The gobos may be cleaned with a soft brush The interior of the fixture should be cleaned at least annually using a vacuum cleaner or an air jet The dichroic color fil
72. on 12 207 215 CF D7 81 84 F Position 13 216 223 D8 DF 85 87 F Position 14 48 60 00081805 DOC Version 1 0 Forwards rainbow effect 224 239 EO EF 88 94 F with increasing speed Backwards rainbow effect 240 255 FO FF 94 10096 F With increasing speed Static gobo wheel gobo shake function 0 15 00 OF 0 6 S Normal gobo change 16 31 10 1F 6 12 S Blackout at gobo change 10 12 32 47 20 2F 13 18 S Rotating gobo wheel forwards 48 63 30 3F 19 25 S Rotating gobo wheel backwards 64 79 40 4F 25 31 S Gobo change at every position 80 95 50 5F 31 3796 S Gobo shake 96 255 60 FF 38 10096 S No function Static gobo wheel gobo shake Normal gobo change Blackout at gobo change gobo shake 0 13 00 OD 0 5 S Open 14 27 OE 1B 5 11 S Position 1 28 41 1C 29 11 16 S Position 2 42 55 2A 37 16 22 S Position 3 56 69 38 45 22 27 S Position 4 70 83 46 53 127 33 S Position 5 84 97 54 61 3396 3896 S Position 6 98 111 62 DE 38 4496 S Position 7 112 125 70 7D 44 49 S Position 8 126 139 7E 8B 49 55 S Position 9 140 153 8C 99 55
73. on backwards 64 79 40 AE 25 31 S TILT rotation forwards 4 6 4 6 80 95 50 SF 31 37 S TILT rotation backwards 96 111 60 DE 38 44 S PAN TILT rotation forwards 112 127 70 TF 44 50 S PAN TILT rotation backwards 428 443 80 8F 50 56 S PAN rotation forwards TILT rotation backwards 444 159 90 OF 56 62 S PAN rotation backwards TILT rotation forwards 160 255 AO FF 63 100 S No function Shutter strobe function 0 15 00 OF 0 6 S Normal Shutter Functions 517 16 31 10 1F 6 12 S Opening pulse effect 32 47 20 ZE 13 18 S Closing pulse effect 48 63 30 3F 19 25 S Random strobe effect 64 255 40 FF 25 100 S No function Shutter strobe Normal Shutter Functions 6 8 0 31 00 1F 096 1296 S Close 32 223 20 DF 13 87 F Strobe effect with increasing speed 224 255 EO FF 88 100 S Open Opening pulse effect 46 60 00081805 DOC Version 1 0 0 31 00 1F 0 12 S Close 32 223 20 DF 13 87 F Strobe effect with increasing speed 224 255 EO FF 88 100 S Open Closing pulse effect 0 31 00 1F 0 12 S Close 32 223 20 DF 13 87 F Strobe effect with increasing speed 224 255 EO FF 88 100 S
74. or Down to select ON if you wish to strike the lamp or OFF in order to switch it off Press the Enter button to confirm 53 60 00081805 DOC Version 1 0 Lamp on by power on With this function you can select if the lamp will be switched on when switching the power on Select ON by pressing Up or Down if you wish to enable this function or OFF if you don t Lamp on off via external controller With this function you can select if you can switch the lamp on or off via an external controller Select ON by pressing Up or Down if you wish to enable this function or OFF if you don t Max Temperature With this function you can set the inside temperature at which the projector will automatically switch the lamp off Press Up or Down to select the maximum inside temperature between 80 C and 139 C Inside temperatures below 90 C are not critical 90 C and more should lead to the lamp being switched off Please note that the outside temperature should not exceed 45 C Information Time information Current With this function you can display the temporary running time of the device from the last power on The display shows XXXX X stands for the number of hours The counter is reset after turning the device off Lamp information With this function you can display the applied voltage current and power of the high intensity discharge lamp Fixture Life With this function you can displa
75. r cken Sie die Enter Taste so dass sich das Display einschaltet Durch Dr cken der geeigneten Pfeil Taste nach unten nach oben nach links und nach rechts k nnen Sie sich im Hauptmen bewegen Zur Auswahl des gew nschten Men punktes dr cken Sie die Enter Taste Durch Dr cken der geeigneten Pfeil Taste k nnen Sie die Auswahl ver ndern Best tigen Sie jede Anderung durch Dr cken der Enter Taste Die jeweiligen Funktionen werden im Folgenden beschrieben Vorgabewerte grau unterlegt Basic Reload O Program Reload Private Reload Hauptmen Untermen Display Funktion Connect DMX Address m Lamp on off ON OFF Lampenschaltung Automatic ON OFF Lampenschaltung Inbetriebnahme Light DMX Control ON OFF Lampenschaltung ber DMX Max Temperature 80 139 C 120 C 176 Lampe aus bei 282 F 248 F Temperaturerreichung Lamp Adjust PAN Service Funktion Betriebsstunden Gerat Current XXXX h seit Einschalten Fixture Life XXXX h Betriebsstunden Ger t Voltage Lamp info Current HID Lampeninformation Power Time info S E Near Lamp emp XXX CIE Innentemperatur Fans Speed Near Lamp Fan L ftergeschwindigkeit z Channel Value PAN XXX Startpositionen PAN TILT Po Kanalfehler Fixture Model J ocxooccxx Ger temodell und Marke Software Ver 1U01 V 1 0 00 Software Version jedes 2U01 V 1 0 00 ICs All Reset Alle PAN amp TILT Rese
76. r hren Beachten Sie auch unbedingt die Hin weise des Lampenherstellers Setzen Sie keine Lampen mit einer h heren Leistungsangabe ein Lampen mit einer h heren Leistung ent wickeln h here Temperaturen f r die das Ger t nicht ausgelegt ist Bei Zuwiderhandlungen erlischt die Ga rantie Vorgehensweise ee Schritt 1 L sen Sie die acht Geh useschrauben Standard Kreuzschlitz der Projektorkopfabdeckung und nehmen Sie die Projektorkopfabdeckung ab Schritt 2 L sen Sie die Befestigungsschrauben A und B des Lampensystems und nehmen Sie die Abdeckung vorsichtig vom Geh use Schritt 3 Schrauben Sie die Befestigungsschraube der Lampenhalterung los Schritt 4 Schieben Sie die Platte nach rechts Schritt 5 Wird eine defekte Lampe ausgetauscht entfernen Sie zun chst die defekte Lampe aus dem Lampenhalter F hren Sie die Lampe vorsichtig aus dem Lampenhalter L sen Sie die Schrauben und entfernen Sie die beiden Anschlussdrahte vorsichtig vom Sockel der Lampe Schritt 6 Stecken Sie die beiden Anschlussdr hte vorsichtig auf und schrauben sie wieder fest Setzen Sie die neue Lampe wieder ein Bitte stellen Sie sicher dass sich die Lampe in der gleichen Position wie die ausgetauschte Lampe befindet bevor Sie das Ger t wieder schlie en Schritt 7 Schlie en Sie das Lampensystem wieder und ziehen Sie die Befestigungsschrauben fest Schritt 8 Setzen Sie die Projektorabd
77. raum von mindestens 50 cm eingehalten werden Bitte beachten Sie dass w rmeempfindliche Gegenst nde durch die emittierte W rme verformt oder besch digt werden k nnen Achten Sie bei der Projektormontage beim Projektorabbau und bei der Durchf hrung von Servicearbeiten darauf dass der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist Bei berkopfmontage Montageh he gt 100 cm ist das Ger t immer mit einem geeigneten Sicherungsseil zu sichern Das Sicherungsseil muss an den daf r vorgesehenen Befestigungspunkten eingeh ngt werden Das Sicherungsseil darf niemals an den Transportgriffen eingeh ngt werden Betreiben Sie das Ger t nur nachdem Sie sich vergewissert haben dass das Geh use fest verschlossen ist und alle n tigen Schrauben fest angezogen wurden Die Lampe darf niemals gez ndet werden wenn die Objektivlinse oder Geh useabdeckungen entfernt wurden da bei Entladungslampen Explosionsgefahr besteht und eine hohe UV Strahlung auftritt die zu Verbrennungen f hren kann Die maximale Umgebungstemperatur 7 45 C darf niemals berschritten werden Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpa
78. rs 56 63 38 3F 22 25 e Display Off 64 71 40 47 25 28 S Display On 72 79 48 4F 28 31 S Lamp Off 80 87 50 57 31 34 S Lamp On 88 95 58 DE 35 37 S Hibernation 96 255 60 FF 38 100 S No function 51 60 00081805 DOC Version 1 0 Control Board The Control Board offers several features you can simply set the starting address run the pre programmed program or make a reset The main menu is accessed by pressing Enter until the display is lit Browse through the menu by pressing the arrow buttons up down left right Press Enter in order to select the desired menu You can change the selection by pressing the arrow buttons Press Enter in order to confirm The functions provided are described in the following sections Default settings shaded Basic Reload Program Reload Private Reload Main menu Sub menu Display Function Connect DMX Address DMX address setting Lamp on off ON OFF Lamp on off ON OFF Lamp on off Power Light DMX Control ON OFF fs Lamp on off via DMX S Temperature 80 139 C 120 C 176 Lamp off at 282 F 248 F temperature m Adjust PAN Service function Time info Current XXXX h Power on running time Fixture Life XXXX h Fixture running time Voltage Lamp info Current HID lamp information c Power Near Lamp Temp XXX C F In
79. s dass Sie sich f r einen FUTURELIGHT PLB 130 Infinity entschieden haben Sie haben hiermit ein leistungsstarkes und vielseitiges Ger t erworben Nehmen Sie den PLB 130 Infinity aus der Verpackung Lieferumfang Bedienungsanleitung Osram Sirius HRI 132 W bereits installiert DMX Kabel 3 m PowerCon Netzkabel FUTURELIGHT OC 9 Omega Halter 4 60 00081805 DOC Version 1 0 SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefahrlicher Netzspannung Bei die ser Spannung konnen Sie einen lebensgefahrlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Gerat hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke unbedingt beachten die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind US Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantiean spruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umstanden Ihr Gerat zerst ren Lassen Sie das Gerat solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Bitte berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt
80. s must have a renewed connection with the power mains DMX control via any standard DMX controller 37 60 00081805 DOC Version 1 0 Overview 16 47 8 19 20 21 22 38 60 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Objective lens Yoke Base Carrying handle Housing screw Rubber foot LCD display Microphone Arrow button left 10 Arrow button up 11 Arrow button down 12 Enter button 13 Arrow button right 14 Lamp system 15 Projector head 16 Power input 17 Fuseholder 18 Power switch 19 Safety eyelet 20 Power output 21 5 pin DMX output 22 5 pin DMX input 00081805 DOC Version 1 0 INSTALLATION Installing Replacing the lamp DANGER TO LIFE Only install the lamp with the device switched off Unplug from mains before For the installation you need one Osram Sirius HRI 132 W discharge lamp The lamp must only be changed when wearing appropriate protective clothing protection glasses protection gloves helmet with sight leather apron CAUTION The lamp has to be replaced when it is damaged or deformed due to the heat The lamp life given by the manufacturer must never be exceeded This is why you need to take
81. s to be sent Selection Part 1 means that the Slave unit runs the same program as the master units Press the Enter button to confirm 4 Program selection for Edit Program Select Edit Chase by pressing Up or Down Press the Enter button to confirm Select Edit Chase by pressing Up or Down Press the Enter button to confirm Press Up or Down to select the desired program With this function you can edit specific scenes into a specific program Press the Enter button to confirm 57 60 00081805 DOC Version 1 0 5 Automatic Scene Recording Select Edit Chase by pressing Up or Down Press the Enter button to confirm Select Edit scenes by pressing Up or Down Press the Enter button to confirm Press Up or Down to select the desired scene numbers You can program a maximum number of 250 scenes Press the Enter button to confirm Press Up or Down to select the desired value Press the Enter button to confirm Example Program 2 includes scenes 10 11 12 13 Program 4 includes scenes 8 9 10 and Program 6 includes scenes 12 13 14 15 Chase Part 1 is Program 2 Chase Part 2 is Program 3 Chase Part 3 is Program 6 The 3 Slave groups run the Auto Program in certain time segments as shown in the following picture Part 1 ect Leet me m Part 2 een se eme t Part 3 somes ems Sone em Error Messages When you turn on the fixture it will make a r
82. side temperature Fans Speed Near Lamp Fan Fan speed 9 Channel Value PAN PAN XXX Initial effect position PAN TILT P Error channels Model number and Fixture Model XXXXXXXXXXXX brand 1U01 V 1 0 00 Software version of SONATE Ver 2U01 V 1 0 00 each IC All Reset all motors PAN amp TILT Reset only PAN TILT Colors Reset only colors Reset Gobos Reset Gobos Shutter Reset Shutter Others Reset other motors PAN reverse ON OFF Reverse movement TILT reverse ON OFF Select PAN angle EI ovemen g Encoders ON OFF Auomalic PAN TILT calibration Adjust PAN TILT PAN TILT Mode Stand Smooth JESUM speed 0 99 60 Mic sensitivity No Signal Close Hold Auto Music Run if no DMX Temperature C F Celsius Fahrenheit Select EE UI Set designation C or F Fans Mode Auto Speed High Speed Fans mode select Hibernation OFF 01M 99M 15M Standby mode 02M 60M 02M Display shutoff time 52 60 00081805 DOC Version 1 0 Displ 180 Flip Display ON OFF Isplay reverse degree Display Bright 00 31 10 Display Brightness Brand Show ON OFF Show brand name Key Lock ON OFF Key lock activation Language En fai 4 Fr Sp Language select Standard Extended User s mode to User Mode Basic 8bit change channel Users Basic 16bit numbers User Edit User Ma c Dunelm Preset User modes PAN CHO1 E Wheel adjustment Calibration EE GR to standard position Color Color XXX ii
83. ss 1 x 120 Ohms DMX 512 Controller PF The wires must not come into contact with each other otherwise the fixtures will not work at all or will not work properly Only use a DMX cable and 5 pin XLR plugs and connectors in order to connect the controller with the fixture or one fixture with another Occupation of the XLR connection DMX output DMX input XLR mounting socket XLR mounting plug e X 1 Ground 1 Ground 74 2 Signal 2 Signal 3 Signal 3 Signal 4 NC 4 NC 5 NC 5 NC If you are using controllers with this occupation you can connect the DMX output of the controller directly with the DMX input of the first fixture in the DMX chain If you wish to connect DMX controllers with other XLR outputs you need to use adapter cables Building a serial DMX chain Connect the DMX output of the first fixture in the DMX chain with the DMX input of the next fixture Always connect one output with the input of the next fixture until all fixtures are connected Caution At the last fixture the DMX cable has to be terminated Plug the terminator with a 120 Q resistor between Signal and Signal in the DMX output of the last fixture 43 60 00081805 DOC Version 1 0 Connection with the mains Connect the device to the mains with the enclosed power supply cable The occupation of the con
84. t tigung Temperatureinheit zwischen Grad Celsius und Grad Fahrenheit umschaltbar Mit dieser Funktion lasst sich die Temperaturangabe einstellen Wahlen Sie Temperature C F durch Dr cken der Up Down Tasten Dr cken Sie die Up Down Taste um Celsius oder Fahrenheit auszuw hlen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung L fter Betriebsart einstellen Mit dieser Funktion lasst sich die L fter Betriebsart einstellen W hlen Sie Fans Mode durch Dr cken der Up Down Tasten Dr cken Sie die Enter Taste auf dem Display erscheint Auto Speed Dr cken Sie die Up Down Taste um Auto Speed oder High Speed auszuw hlen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung 26 60 00081805 DOC Version 1 0 Hibernation Power Standby Modus Mit dieser Funktion lasst sich das Ger t in den Power Standby Modus setzen Die Funktion wird automatisch nach einer vordefinierten Zeitspanne ohne DMX Aktivit t ausgef hrt Im Standby Modus werden die Lampe LEDs und alle Motoren abgeschalten sofern f r eine Zeitspanne von z B 15 Minuten individuell einstellbar kein DMX Signal an das Ger t gesendet wurde Das Ger t startet automatisch neu und kehrt zum Normalbetrieb zur ck sobald ein DMX Signal anliegt Display Abschaltung Mit der Funktion Backlight l sst sich das Display nach 2 bis 60 Minuten abschalten Display Umkehrung Mit der Funktion Flip Display l sst sich das Display um 180 Grad drehen f r ein
85. t PAN TILT Colors amp ResetFarben Gobs ResetGobos Shutter Reset Shutter Others LL Reset brige ON OFF PAN TILT Umkeh TILT reverse ON OFF i AKENT PAN Winkel zwischen 630 PAN degree 630 940 und 540 umschaltbar Movement ON OFF ne PAN TILT calibration PAN TILT Mode Stand Smooth geg Geschwindigkeit einstellen 0 99 60 Mikrofonempfindlichkeit Auto Modus wenn kein No Signal Close Hold Auto Music UI Set Nosgraro Jop DMX e Temperatureinheit zw C Temperature C F Celsius Fahrenheit h und F umschalten 23 60 00081805 DOC Version 1 0 Auto Speed High Speed Lufter Betriebsart einst Standby Modus Display Abschaltung Display Umkehrung um 180 Display Helligkeit Markennamen anzeigen Tastensperre aktivieren Language En f amp i Fr Sp Sprachauswahl Standard Extended o User Mode Basic 8bit ae Users Basic 16bit g User Max Channel XX PAN CHO1 Preset Benutzerd T Effektradjustierung Password Password XXX d Calibration Calor Color XXX Standardposition Passwort 050 Name Name Password Passwort 050 PID Code PID Code f r RDM einstellen Basic Reload D ON OFF Basis Reload Program Reload ON OFF Programm Reload Password XXX Password 050 Private Reload ON OFF Privater Reload ON OFF Reload Alles Fixture ID Reload Default All Reload DMX receive Zur ck zum DMX Mode
86. ters the gobo wheel and the internal lenses should be cleaned monthly There are no serviceable parts inside the device except for the lamp and the fuse Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers Please refer to the instructions under Installing Replacing the lamp Replacing the fuse If the lamp burns out the fine wire fuse of the device might fuse too Only replace the fuse by a fuse of same type and rating Before replacing the fuse unplug mains lead Procedure Step 1 Unscrew the fuseholder on the rearpanel with a fitting screwdriver from the housing anti clockwise Step 2 Remove the old fuse from the fuseholder Step 3 Install the new fuse in the fuseholder Step 4 Replace the fuseholder in the housing and fix it Should you need any spare parts please use genuine parts If the power supply cable of this device becomes damaged it has to be replaced by a special power supply cable available at your dealer Should you have further questions please contact your dealer 59 60 00081805 DOC Version 1 0 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 100 240 V AC 50 60 Hz Power consumption 175 W DMX control channels 10 12 13 15 DMX512 connection 5 pin XLR Sound control via built in microphone Flash rate 20 Hz Color wheel 14 dichroic filters plus open Static gobo wheel 17 gobos and open
87. unlimited PAN and TILT movement Supports RDM Remote Device Management High PAN TILT speed and unlimited PAN TILT movement 10 12 13 or 15 DMX channels selectable Parallel beam Color wheel with 14 different dichroic color filters plus white Rainbow effect with adjustable speed in both directions Effect wheel with rotating 8 facet prism The prism rotate in both directions and at different speeds Gobo wheel with 17 static gobos plus open With gobo shake function Strobe effect with adjustable speed Random strobe effect Dimmer Exact positioning via 16 bit PAN TILT movement resolution Automatic position correction Switch mode power supply automatic power supply adaption between 100 and 240 Volts without power selector Control board with graphic LCD display for adjusting the DMX starting address PAN TILT reverse reset lamp on off operating hours DMX controlled operation or stand alone operation with master slave function Number of scenes in Program Run can be changed individually The scenes in Program Run can be modified via the Control Board or via an external controller and loaded into the memory Software upload by optional accessory via DMX link Sound controlled via built in microphone With Osram Sirius HRI 132 W lamp Power connection via Neutrik PowerCon jack and included power cable Feed through output allows to power another device After every 8 device the fixture
88. utomatische Anpassung der Netzspannung zwischen 100 und 240 Volt ohne Umschaltung Control Board mit grafischem LCD Display zur Einstellung der DMX Startadresse PAN TILT Reverse Reset Lampenschaltung Betriebsstundenzahler DMX gesteuerter Betrieb oder Standalone Betrieb mit Master Slave Funktion m glich Anzahl der Szenen im Program Run kann beliebig ver ndert werden Die Szenen im Program Run lassen sich ber das Control Board oder externen Controller individuell anpassen und in den Speicher laden Software Upload ber optionales Zubeh r via DMX Verbindung Musikgetaktet ber eingebautes Mikrofon Mit Osram Sirius HRI 132 W Lampe Netzanschluss ber Neutrik PowerCon Buchse und beiliegendes Netzkabel Durchschleifausgang zur Spannungsversorgung eines weiteren Ger tes Nach jeweils 8 Ger ten muss die Stromversorgung neu eingespeist werden DMX512 Steuerung ber jeden handels blichen DMX Controller m glich 8 60 00081805 DOC Version 1 0 Ger te bersicht 1 Objektivlinse 2 Projektorarm 3 Base 4 Tragegriff 5 Geh useschraube 6 Gummifu s 7 LCD Display 8 Mikrofon 9 Pfeil Taste nach links 10 Pfeil Taste nach oben 11 Pfeil Taste nach unten 12 Enter Taste 13 Pfeil Taste nach rechts 14 Lampensystem 15 Projektorkopf 16 Spannungsversorgungseingang
89. y the running time of the device The display shows XXXX X stands for the number of hours Temperature Near lamp Temp With this function you can display the temperature in the projector head near CMY filter in degree Celsius degree Fahrenheit Fan speed With this function you can display the current fan speed The display shows XXXX X stands for RPM Initial status With this function you can display with which value the respective channels will start Error channels With this function you can display the channel errors Fixture Model With this function you can display the model number and brand of the fixture Software version With this function you can display the software version of each IC Select Software ver by pressing Up or Down Press the Enter button the display shows e g 1U01 VX X XX X X XX stands for the version number Set Reset With this function you can reset the device via the Control Board You can select the different Reset functions by pressing Up or Down Movement PAN Reverse With this function you can reverse the PAN movement 54 60 00081805 DOC Version 1 0 TILT Reverse With this function you can reverse the TILT movement PAN degree With this function you can select the PAN degree Select PAN degree by pressing Up or Down Press the Enter button the display shows 540 Press Up or Down to select the desired degree between 540 and 630
90. you can define the device as slave You can choose one of three different Slave programs For further information see Edit Chase Sequence With this function you can run the internal program You can select the desired program under Select Chase You can set the number of steps under Edit Chase You can edit the individual scenes under Edit Scenes With this function you can run the individual scenes either automatically i e with the adjusted Step Time The selection Alone means Stand Alone mode and Master that the device is defined as master 56 60 00081805 DOC Version 1 0 Music With this function you can run the internal program sound controlled The selection Alone means Stand Alone mode and Master that the device is defined as master Select chase for auto program With this function you can select the program for the Program Run Edit chase With this function you can edit the internal programs Edit scenes With this function you can edit the scenes of the internal programs Rec Controller The device features an integrated DMX recorder by which you can transmit the programmed scenes from your DMX controller to the device Adjust the desired scene numbers by pressing Up or Down from to When you call up the scenes at your controller they will automatically be transmitted to the device Excursion A Master unit can send up to 3 different data groups to the Slave units i e a Master unit can start 3 d

Download Pdf Manuals

Related Search

Bedienungsanleitung bedienungsanleitung bedienungsanleitung englisch bedienungsanleitungen pdf bedienungsanleitung sky receiver hd bedienungsanleitung deutsch bedienungsanleitung samsung bedienungsanleitung vw bedienungsanleitung samsung a16 5g bedienungsanleitung philips fernseher bedienungsanleitung jabra evolve2 65 bedienungsanleitung delonghi magnifica s bedienungsanleitung smart watch deutsch bedienungsanleitungen englisch bedienungsanleitung opel astra l bedienungsanleitung philips airfryer 3000 bedienungsanleitung auf englisch bedienungsanleitung philips kaffeevollautomat bedienungsanleitung iphone bedienungsanleitung alexa bedienungsanleitung erstellen bedienungsanleitung zeitschaltuhr bedienungsanleitung delonghi dinamica bedienungsanleitungen kostenlos in deutsch

Related Contents

be quiet! STRAIGHT POWER E7 550W    manuel d`installation du décodeur tnt hd  User Manual of Suokuwheel Electric Unicycle  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file