Home

Sat-DOM 50 Digital

Contents

1. Spannungsversorgung braun Masse rot 12 24 V schwarz frei Ohne Verwendung Zus tzlicher externer Infrarotempfanger optional F r Stecker der Sat Maus Kanalanzeige und Fernbedienungsempf nger Digitaler Audio Ausgang umschaltbar im Men z B f r 5 1 Soundsysteme Q Audio Ausgang links f r externe aktive Lautsprecher HiFi Anlage etc Audio Ausgang rechts f r externe aktive Lautsprecher HiFi Anlage etc Helligkeit und Farbkomponenten S VHS Signal oder Y C Signal Analoges Hochfrequenz Signal Modulator Ausgang LOOP Sat Signal z B f r Zweitreceiver LOOP DVB T Signal fiir zweiten DVB T Receiver oder Decoder optional Anschluss f r Antennenkabel von optionaler oder externer DVB T Antenne optional F Buchse f r Anschluss Sat Kabel Koaxialkabel der Sat Anlage FBAS Videosignal f r Farbe Helligkeit Synchronimpuls Y Signal bzw G Signal f r viele LCD Ger te U Signal bzw B Signal f r viele LCD Ger te V Signal bzw R Signal f r viele LCD Ger te Audio DVD Eingang rechts Audio DVD Eingang links FBAS Video DVD Eingang Euro SCART Buchse Ohne Verwendung 42 Cl Common Interface Modul An der Frontseite des Ger tes finden sich zwei Einsch be die zur Aufnahme von Modulen zur Dekodierung verschl sselter Programme vorgesehen sind Um eine Besch digung zu vermeiden d rfen ausschlie lich Module gesteckt w
2. Le c ble de connexion SAT correctement branch la premi re mise en service il est possible que l adaptation du syst me dure un peu plus longt emps Elle doit d abord se r initialiser par rap port au nouvel endroit o l on se trouve Est ce qu une construction ou autre emp che la r ception Aides gt changement de position Contr ler les r glages satellites sur le r cepteur Changer de programme Contr ler la connexion entre le r cepteur et la t l vision Courte obstruction dans le sens de la r ception apr s quoi l antenne retrouve imm diatement la position du satellite GS M GS Contr ler l alimentation lectrique D brancher le r cepteur et le module Power Attendre une minute et rebrancher Il y a un radar ou un a rodrome proximit Le d me tant fait en mati re lastique les dommages m caniques ne sont pas toujours visibles de l ext rieur 117 Installation et description du systeme Mise en marche Attention Verifier que tous les c bles de connexion soient bien branches avant d allumer la t l vision et le r cepteur Avant de d brancher les connexions veiller ce que les appareils soient teints Sinon cela pourrait entra ner la d terioration de votre r cepteur Pour brancher l unit ext rieure avec le module power et le r cepteur veiller uti liser le c ble satellite de haute fr quence double cran lectrique accessoi
3. nderungen der Senderlistenbelegung vorbehalten Beachten Sie dass nicht alle Programmnummern auch wirklich mit einem Sender belegt sind Etliche Nummern wurden f r zuk nftige Erweiterungen freigehalten Weiterhin werden von den Sendeanstalten sehr h ufig einzelne Programme abge schaltet 50 Sie k nnen die Senderliste jederzeit Ihren W nschen entsprechend neu sortieren Neue Senderlisten die wir Ihnen unter www ten haaft com zum Download anbie ten haben m glicherweise eine andere Aufteilung als die original in den Receiver eingespeicherte Liste Solche nderungen k nnten zuk nftig n tig werden um neue Satelliten in die Liste aufnehmen zu k nnen Anhang Codierte Programme Diese codierten verschl sselten Programmpakete sind bereits ab Werk vorprogram miert SKY Deutschland verschl sselt CH 120 bis CH 168 Astra 1 ORF sterreich verschl sselt CH 100 bis CH 111 Astra 1 Canal Niederlande CH 200 bis CH 226 Astra 1 TV Vlaanderen Belgien CH 228 bis CH 243 Astra 1 Canal Sat France Frankreich CH 300 bis CH 473 Astra 1 SRG Schweiz CH 540 bis CH 546 Hotbird BIS TV Frankreich CH 550 bis CH 594 Hotbird Zwischen CH 200 und CH 499 liegen verschl sselte und unverschl sselte Program me mit unterschiedlichen Programmschwerpunkten Mode Musik Sport aus verschiedenen europ ischen L ndern Weitere Programmpakete und Kan le k nnen jederzeit durch den SENDERSUCHLAUF gesucht und auf bel
4. The two keys on the satellite mouse see graphic on this page below allow the following basic functions of the receiver to be controlled without the remote control Change to the next channel in the channel list w _ Change to the previous channel in the channel list Pressing both keys briefly at the same time toggles between RADIO and TV mode a v Pressing both keys longer will cause the antenna to retract und the system to switch off This corresponds to pressing the red stand by key ON OFF on the remote control When in stand by mode a brief press on both keys switches the system back on If the receiver is in the Stand by mode energy saving it can only be restarted by these keys both keys Another control element is the master switch on the front of the receiver In po sition 0 or OFF the complete system is disconnected from the vehicle s power supply The switch must be in position I or ON for the system to operate Should the system no longer respond to commands set the master switch to 0 for approx 10 seconds and then back to l to reboot the operating software of the receiver 74 Fault code recognition Malfunctions of the automatic antenna unit may occur e g when the antenna s motion is obstructed by branches or snow Such malfunctions are automatically detected and will be displayed by the satellite mouse as fault codes E 07 E 09 E 10 E16 E17 No Display Short circ
5. 400 Au enma Bitte montieren Sie die automa tisch nachf hrende Satelliten Empfangsanlage an geeigneter Stelle M gliche Montagevariante Montageplatte 3 280 0122 nicht im Lieferumfang enthalten Aufbau und Ger tebeschreibung f r Zee Oyster SAT DOM 50 M GS D 8 a 450 1 Oyster SAT DOM 75 M GS 08b Aufbau und Ger tebeschreibung f r ee Oyster SAT y 77 M GS 7 09S Aufbau und Ger tebeschreibung Technische Daten Antenne Oyster SAT DOM LNB F 0 3 dB Oszillatorfrequenz 9 75 10 6 GHz Empfangsfrequenz 10 7 11 7 GHz unteres Band 11 7 12 8 GHz oberes Band Elevationsstellbereich lt 10 60 Azimutstellbereich 0 360 endlos Betrieb bei Umgebungstemperatur 20 C bis 45 C Anschl sse Nach au en gef hrtes Kabel mit TNC Stecker Bitte verwenden Sie das mitgelieferte Sat Kabel mit reinem Kupfer Innenleiter um Qualit tsverluste zu vermeiden Stromversorgung 11 28V ber Power Modul Stromaufnahme Siehe Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung Allgemeines Oyster SAT DOM 50 ST GS M GS EIRP 50 dBW ca 45 cm H he ca 38 cm Gewicht ca 8 kg Oyster SAT DOM 75 M GS EIRP 49 dBW 9 ca 50 cm H he ca 48 cm Gewicht ca 11 kg Oyster SAT DOM 77 M GS EIRP 48 dBW 9 ca 66 cm H he ca 56 cm Gewicht ca 14 kg PowerModul Prozessorgesteuertes Power Modul Eingangsspannung 11 28V DC mind 2A F
6. Bedienungsanleitung Operating instructions Manuel d utilisation Fur Reisemobil und Caravan For motorhomes and caravans Pour Les camping cars et les caravanes Oyster SAT DOM 50 ST Oyster SAT DOM 50 GS Oyster F r Maritim Bereich For maritime area Dans le domaine maritime Oyster SAT DOM 50 M GS Oyster Oyster sar oom zs os vigita SAT DOM 75 M GS x Oyster SAT DOM 77 M GS len Haaf Innovative Mobile Technology 04 2013 Sprache language langue deutsch english fran ais gt Inhaltsverzeichnis Table of content Manuel d utilisation Deutsch 3 EE English 55 LA Fran ais 107 Deutsch D Inhaltsverzeichnis Allgemeines Einleitung Bestimmungsgem e Verwendung Zur Besonderen Beachtung Bedienung Suchsender einstellen Fehlfunktionen beseitigen Aufbau und Ger tebeschreibung Inbetriebnahme Montagem glichkeit Technische Daten Allgemeine Funktionen des Receivers Zur Besonderen Beachtung Fernbedienung Satmaus Bedienung ohne Fernbedienung St rungsanzeigen Receiver Men baum Favoritenliste Senderliste sortieren Sendersuchlauf Extras Videorekorderfunktion HD optional Timer Transponder Kanal bearbeiten Anschl sse Cl Common Interface Modul DVB T terrestrisches Fernsehen optional Softwareaktualisierung Technische Daten Receiver Konformit tserkl rung Sender und Fernsehprogrammliste Hinweise zum Umweltschutz 12 13 14 17 19 20 21 22
7. En plus de la modification directe de la liste de cha nes un presse papiers suppl mentaire est votre disposition vous permettant d effectuer plus simplement certaines op rations complexes de tri Dans ce cas le menu disparait et on vous demandera de s lectionner la fin du bloc dans la liste Placez vous sur la derni re entr e du bloc et appuyez sur OK Apr s quoi le menu r apparait avec ses options disponibles Les fonctions suivantes sont disponibles dans le menu Copier Copie les cha nes vers un autre point dans la liste pr d finie supprimant l entr e de destination D placer D place l entr e vers un autre endroit Remarque si vous d placez une entr e vers le haut elle s ins re l avant de la liste si vous la d placez vers le bas elle sera alors d cal e vers l arri re de cette liste Effacer Efface une cha ne de la liste L inscription sera s lectionn e comme inutilis e La num rotation des autres cha nes reste inchang e 134 Couper Efface une chaine de la liste Les chaines suivantes prennent la place devenue libre Remarque Pour faciliter la mise en bloc des chaines toutes les autres se d calent jusqu la prochaine entr e s lectionn e comme inutilisee Si la liste n est pas af fect e entre 85 et 99 vous pourrez par exemple effacer l entr e 57 pour que seules les chaines entre 57 et 84 avancent Les chaines a partir de 100 restent inchang es Coller Colle une no
8. OK when leaving the search function even if you have not made any manual changes 85 Extras 1 Signal strength display Within the sub menu Extras in the main menu you can select the signal strength display The signal strength is then indicated as a vertical bar The C N value will indicate the same value in dB The higher the number the better the reception quality In satellite mode and depending on the channel a satisfactory TV picture should be received with any value above approx 8 In DVB T optional mode a C N value above approx 15 will provide interference free reception The three coloured fields next to the bar indicate the status of the receiver stages Only if all fields are green will valid data be received with the signal and a picture be shown on screen Use P P to change the selected program in the background Press INFO to display an enlarged version of the C N value window Pressing the INFO button on your remote control enlarges the display of the signal strength Note Further to the setting of your reception system and your position within the satellite s footprint the signal strength also depends on the currently selected channel Please take this into account when checking the aim of your antenna using the signal strength display It is normal that some channels are received with a strong signal while others are rather weak 86 2 System Info In the menu tree Extras System Info you
9. Starting the channel search To start the channel search select MENU Main menu channel list then option channel search Select a satellite or DVB T from the list that you wish to search for new channels and confirm your selection with OK Note that the antenna must be aimed at this satellite and that a signal must be received To receive DVB T signals a suitable antenna must be connected Wait until the search has been completed During the channel search technical details of the scanned channels and the number of channels found are displayed A search may well take approx 15 minutes After the search is completed the chan nel selection window will be displayed Channel selection window This window shows the channel list on the left hand side and the new channels on the right hand side To switch between TV or RADIO channels press the TV and radio buttons The new channels list on right hand can be transferred into the channel list using the following menu option Therefore please choose a channel and press the O K button e Activate Activates the new channel if possible e Copy above Inserts the selected new channel above an existing channel list entry This entry and the subsequent ones will be moved down the list to make space for the new entry 84 e Copy over Copies the selected new channel over an entry in the channel list The existing entry is overwritten Use the SWAP key to toggle between the channe
10. k nnen Sie jeder der 9 Favoritenlisten beliebige Kan le aus der Gesamtsenderliste zuordnen Beachten Sie zur Bedienung die jeweils eingeblendeten Hilfetexte am unteren Bildschirmrand Verlassen Sie die Bearbeitung der Favoritenlisten mit 2 x EXIT Eventuelle nderungen m ssen mit OK best tigt werden Favoritenlisten benutzen Mit der Taste 0 kommen Sie direkt in das Auswahlmen der Favoritenlisten W hlen Sie mit P P die gew nschte Liste an und best tigen Sie mit OK Ab sofort stehen in der Senderliste nur noch die in der gew hlten Favoritenliste verwalteten Sender zur Auswahl Um wieder alle Sender zur Verf gung zu haben dr cken Sie erneut 0 und w hlen KEINE an Beachten Sie dass Sie auch bei einer aktivierten Favoritenliste jederzeit alle Kan le anw hlen k nnen indem Sie die Kanaldirektan wahl verwenden In der neuen Universal Senderliste sind folgende Favoritenlisten ab Werk vorprogrammiert 1 5 zur freien Verf gung 6 Skandinavien Programme 7 England Programme 8 Frankreich Programme 9 Griechenland Programme 29 D Senderliste sortieren Sie k nnen die Senderliste des Receivers nach Ihren Vorstellungen ver ndern Wir empfehlen die Sender nach Satelliten zu gruppieren wie dies bei der vor installierten Senderliste der Fall ist Rufen Sie den Senderlisteneditor ber den Men punkt Senderliste Sender sortie ren im Hauptmen auf Um Eintr ge zu ver ndern m ssen Sie einen Eintrag in der Li
11. 23 24 29 30 32 34 36 39 41 42 43 44 45 48 49 50 53 Einleitun Oyster SAT DOM Mit den Oyster SAT DOM Kuppelantennen beschreitet ten Haaft einen g nzlich neuen Weg im Bereich der vollautomatischen Satellitenanlagen Unter der Kuppel dem so genannten Radom wartet sie auf das Kommando den Satelliten zu suchen und empf ngt binnen weniger Sekunden das gew nschte Programm Dank der Einkabel Anschlusstechnik l sst sich die Kuppelantenne problemlos und einfach auf nahezu jedem Fahrzeug oder Boot installieren Der Platzbedarf der An tenne ndert sich im Betrieb nicht da sich die Antenne nur unter der Kuppel dreht Dachhauben oder andere Aufbauten k nnen jederzeit gefahrlos ge ffnet werden und sind der Antenne nicht im Weg Alle Hardwarekomponenten sowie s mtliche Antriebs Steuer und Sensorsysteme sind unter einem witterungsbest ndigen Radom untergebracht das gleichzeitig vor jeglichen Windb en sch tzt Bei der formsch nen Kuppelantenne handelt es sich zudem um ein absolutes Leicht gewicht die in drei verschiedenen Ausf hrungen erh ltlich ist Durch Spezialspiegel ist der Empfang von praktisch allen deutschen Fernseh und Radioprogrammen in den wichtigsten Urlaubsl ndern Europas m glich Oyster SAT DOM GS f r Landfahrzeuge Oyster SAT DOM M GS f r Maritim Bereich Der gr te Vorteil dieses neuen Systems ist die permanente Nachf hrung der An tenne zum Satelliten somit ist es m glich auc
12. 500 i Installation et description du syst me pour 2 Oyster SAT DOM 77 M GS 09S 122 Installation et description du syst me pour Donn es techniques Antenne Oyster SAT DOM LNB F 0 3 dB Fr quence de l oscillateur 9 75 10 6 GHz Fr quence de r ception 10 7 11 7 GHz Bande inf rieure 11 7 12 8 GHz Bande sup rieure Plage de r glage d l vation lt 10 60 Plage de r glage de l azimut 0 360 infinie Marche avec des temp ratures environnantes 20 C 45 C Connexions C ble guid l ext rieur avec une prise TNC S il vous pla t utilisez le c ble fourni avec satellite pur conducteur central en cuivre pour viter la perte de qualit Alimentation lectrique 11 28V par un module power Consommation de courant voir le ch pitre utilisation suivant votre destination G n ralit s Oyster SAT DOM 50 ST GS M GS EIRP 50 dBW env 45 cm hauteur env 38 cm Poids env 8 kg Oyster SAT DOM 75 M GS EIRP 49 dBW env 50 cm hauteur env 48 cm Poids env 11 kg Oyster SAT DOM 77 M GS EIRP 48 dBW env 66 cm hauteur env 56 cm Poids env 14 kg Module power Module power command par processeur Tension d entr e 11 28V DC au moins 2A Prises F pour et r cepteur Consignes sur environnement la fin de sa vie ce produit ne devra pas tre limin avec les d chets m nagers habituels Il devra tre d pos dans un point de co
13. Ost nur bei sehr g nstigen Bedingungen empfangbar Empfang von Region abh ngig Fehlfunktionen beseitigen Keine Funktion und keine Stellger usche St ndige Stellger usche kein Fernsehempfang Antenne hat sich positioniert keine Stellger u sche mehr trotzdem kein Empfang Pl tzlicher Ausfall des Fernsehsignals Ausfall des Fernsehsignals St ndige Stellger usche im DOM Diverses m gliche Fehlerursache berpr fen der Stromversorgung Powermodul angeschlossen 11 28 V DC oder ber Netzteil 230V AC SAT Receiver eingeschaltet SAT Verbindungskabel korrekt angeschlossen Bei der ersten Inbetriebnahme kann die Adaption des Systems eine Weile dauern Sie muss sich erst am neuen Standort einmessen Behindert ein Aufbau oder ein anderes Hindernis den Empfang Abhilfe gt Positionswechsel Satelliteneinstellungen am Receiver ber pr fen Programm umschalten Verbindung Receiver zum Fernseher berpr fen kurzzeitiges Hindernis in der Empfangsrichtung Antenne findet danach sofort wieder die Satellitenposition GS M GS Kontrollieren Sie die Stromversorgung Trennen Sie Receiver und das Power Modul von der Stromversorgung Warten Sie eine Minu te und stellen anschlie end die Verbindungen wieder her Radar oder Flugplatz in der N he Mechanische Besch digung manchmal von Au en nicht sichtbar da die Kuppel aus elastischem Material ist Aufbau und Ger tebeschr
14. SKY Germany encrypted CH 120 bis CH 168 Astra 1 Canal Netherlands CH 200 bis CH 226 Astra 1 TV Viaanderen Belgium Encrypted and unencrypted channels from various European countries with different dedicated themes fashion music sports are located between CH 235 and CH 499 Further program packages and channels can be searched at any time using the search function and can be stored at program positions of your choice Please note that the reception of encrypted programs requires the corresponding Cl module and a valid access card supplied by the program provider Please contact the relevant program provider for more information The program providers will also provide details about the type and source of the Cl modules required Always contact the program provider directly if you require any information about encrypted program packages or if you have technical queries For licensing reasons many program packages may only be received in their country of origin Accurate information can therefore only be obtained from the program providers 103 Appendix Choice of TV Channels A part selection of the preprogrammed channels by the manufacturer on the receiver 1021 z Se E 1129 True Movies2 1158 PopGirl E 104 Protection of the environment At the end of its lifecycle this product must not be disposed of with your normal waste but instead must be returned to a recycling facility for el
15. ST Receiver configuration and press in the menu item LED Display turning the die MENU button of the remote control to enter the service menu Sat Maus Display The standard configuration of the SAT Mouse display is 4 digits UHF Channel TV OUT This item enables you to adapt the picture carrier frequency to your television set The range starts from C 21 471 25 MHz to C 69 855 25 MHz The standard confi guration is C 32 559 25 MHz This configuration does only matter if you use a simple antenna cable Audio IF mode TV OUT This item enables you to adapt the sound carrier frequency to your television set The possible configurations are B G 5 5 MHz 6 0 MHz or D K 6 5 MHz The common configuration is B G 5 5 MHz This configuration does only matter if you use a simple antenna cable 80 Favourite channels list Your digital Cl receiver provides 9 freely programmable favourite channels lists A favourite channels list is a selection of channels from the list of all channels When a favourite channels list is activated only the channels maintained in this list are available all other channels will be suppressed The possibility of creating up to 9 different favourite channels lists allows different system users to create personal lists without having to change the complete list of channels Creating favourite channels lists The favourite channels lists are maintained under MENU Main menu Ch
16. blank Inserts a blank entry The subsequent channels are moved downward accordingly Note As with the option Cut this function determines areas with channels marked as unused as the end of a block Pack This option is only available if you have highlighted a block Within this block all free positions marked unused are deleted by moving the channels upward The unused entries are then positioned in sequence at the end of the block Functions utilizing a target entry will prompt you to select a target entry after the selection of the corresponding menu option To do this navigate to the entry in the list and confirm with OK You can cancel the preceding steps by pressing EXIT as long as you have not com pleted a function As an alternative to the direct editing of the channel list a cache memory is available for the convenient execution of complex sorting procedures Further operating information concerning the individual functions will be displayed on screen 83 Channel search The automatic search function of the receiver scans the individual satellites or alternatively the DVB T channels for new channels Channels already included in the channel list are automatically updated in case of any changes Depending on the settings in Edit Settings General Options encryp ted channels may be ignored When the mobile search is started all DVB T channels are first deleted from the channel list yellow button
17. cable from optional or external DVB T antenna optional F jack for satellite cable coaxial cable of satellite system CVBS video signal for colour brightness sync Y signal G signal for many LCD devices U signal B signal for many LCD devices RGB signals YUV signals V signal R signal for many LCD devices Audio DVD in right Audio DVD in left CVBS Video DVD in SCART socket Unused 94 Cl Common Interface At the front of the device there are two slots for modules to decode encrypted programs To prevent damage only modules with the PC Card logo must be inserted Any other modules may damage the receiver beyond repair Do not use excessive force to insert the modules Rather pull the module back out of the slot and try inserting it again Ensure that you insert the module with the correct side up and correctly inserted into the slot Smartcards are sometimes printed in a confusing way as they are often designed to be used with other decoders Most common interface modules allow cards with the golden contacts facing upward Before inserting a smartcard into the common in terface module make sure that the usually gold coloured contacts on the smartcard are clean and free of dust If a decoder module has been correctly identified its name is displayed in the main menu under Encryption When you select the entry for this module in the list and press OK a menu will be displayed based on
18. fr quence du support sonore votre t l viseur Les possibilit s de r glage sont B G 5 5 MHz 6 0 MHz ou D K 6 5 MHz Ici le r glage de base est B G 5 5 MHz L aussi ce r glage n est important que si vous avez connect votre t l viseur votre r cepteur avec un cable d antenne normal 132 Liste des favorites Votre r cepteur num rique Cl dispose de 9 listes de pr f r es librement programma bles Une liste de pr f r es est une s lection de canaux dans la liste complete des chaines Lorsque la liste des pr f r es est active le choix se limite aux chaines g r es dans cette liste tous les autres canaux tant exclus Grace a la possibilit de pouvoir cr er 9 liste de pr f r es chaque utilisateur pourra par exemple tablir sa propre liste sans pour autant modifier la liste compl te des chaines Cr ation des listes de favorites Ces listes sont g r es sous MENU menu principal listes des chaines Dans ce sous menu vous pourrez affecter a chacune des 9 listes de pr f r es les canaux s lectionn s dans la liste g n rale Avec cette fonction vous pourrez utiliser les textes d aide affich s sur le bord inf rieur de l cran Pour quitter cette fonction appuyez 2 fois sur EXIT Confirmez d ventuelles modifications en appuyant sur OK Utilisation de la liste des favorites La touche O permet d acc der directement au menu de s lection de s lection de ces listes S lectionnez la l
19. is important in case you have to contact the customer service 9 Boot Firmware With this menu item 9 the receiver an be rebooted So the receiver can be restarted after a successful update at any time 98 Software update RS232 interface The serial RS232 interface is used to connect the receiver to a computer On our website at www ten haaft com you will find programs to support this functionality You can download updates of the operating software and up to date channel lists that may resolve technical problems or provide new functions or channels Never use any other software updates than those provided on our website at www ten haaft com The usage of any third party software update or software not re leased for your system variant may cause damage to your satellite system and may render your warranty invalid If you do not have access to firmware or channel list updates please contact your local service center or the ten Haaft service department see back of manual The connection of the receiver to a PC requires a serial cable with a 1 1 pin alloca tion i e hard wired pins The PC side of the cable must have a 9 or 25 pin D SUB connector depending on the serial port of your PC The receiver side of the cable requires a 9 pin D SUB connector Extension cables for mice are configured accor dingly and can hence be used The pins of the receiver port are assigned as follows 146 9 TXD 99 Receiver data F
20. masts or other reception barrier Obstacles would bloc the satellite signal and may cause a bad or no reception Oyster SAT DOM GS M GS Short interruptions or interference of the satellite signal are corrected by the reception system itself by adjusting automatically This means that the connection to the satellite is reconstituted when the obstacle is passed Oyster SAT DOM ST The system reconstitutes the connection to the satellite immediately after an inter ruption when the signal is received again 63 Operation Search channel configuration There is no need for any programming of the Sat antenna System for other satellites The SAT DOM starts automatically wenn the receiver is switched on The receiver controls the SAT DOM The SAT DOM is parked 10 seconds after the receiver is switched of The following Satellite list are preprogrammed in the DOM and Receiver Hispasat 30 West Atlantic Bird 3 5 West Amos 4 West Thor 1 West Astra 4 5 Ost Eutelsat W3A 7 Ost Eurobird 9 9 Ost Hotbird 13 Ost Astra 1 19 2 Ost Astra 3 23 5 Ost Astra 2 28 2 Ost Hellas Sat 39 Ost T rksat 42 Ost Only receivable under optimal circumstances Reception depends of the area 64 Clear malfunction symptoms No function and no positioning noise Continuous positioning noise No reception Antenna has positioned no further adjusting noise but no reception Sudden Interruptio
21. ovale 53 cm e env 66 cm hauteur env 56 cm 110 Utilisation suivant votre destination L utilisation conforme de votre Oyster Sat Dom dans les camping cars les cara vanes autres v hicules ou les b teaux Versions Oyster SAT DOM M GS permet la r ception de signaux satellites homologu s sur bande de fr quences Notre dispositif Oyster SAT DOM GS M GS permet galement de pouvoir pointer l antenne d un b teau ou d un v hicule en mouvement Pendant le stationnement le syst me Oyster SAT DOM 50 ST oriente manuelle ment l antenne directement sur le satellite europ en g ostationnaire habituel L alimentation lectrique doit tre fournie par un r seau de bord automobile con forme pr sentant une tension de 12V ou 24V Si votre installation ne dispose pas de r seau de bord il conviendra d utiliser un convertisseur 230V 12V appropri Ce syst me est destin au montage fixe sur les camping cars ou caravanes dont la vitesse maximum qui ne d passe pas les 130 km h Pour garantir le fonctionnement de votre Oyster SAT DOM toute autre utilisation que celle ci dessous definie est interdite e L appareil dans son ensemble ne doit pas tre modifi ni par suppression de composants ni par ajouts d autres composants e Le montage sur le v hicule doit tre ffectu en fonction des directives aff rentes et homologu es en vigueur dans le secteur automobile e Le produit ne n cessite aucun entretien r gulier Ne pas ouv
22. permettent de consulter mais aussi si n cessaire de modifier les r gla ges utilis s pour la r ception des diff rents canaux Les erreurs d entr e dans les diff rentes positions peuvent conduire ce qu un ou plusieurs canaux ne puissent plus tre re us La recherche automatique des cha nes chapitre Recherche des cha nes entre en principe automatiquement les valeurs correctes Dans certains cas particuliers vous avez cependant ici la possibilit d entrer des donn es re ues par exemple de votre organisme de diffusion pour permettre la r ception d missions sp cifiques Si vous utilisez les fonctions de d cryptage du r cepteur Digital CI le d codage d missions crypt es ne peut avoir lieu que si les donn es correctes sont entr es dans le menu Editer le transpondeur sous ID r seau et ID T Stream Il peut tre n cessaire de v rifier et le cas ch ant de modifier ces donn es lorsque les exploitants de satellites ont chang l affectation de ces derniers Lorsqu une cha ne pourtant activ e sur votre carte d abonnement ne peut pas tre d crypt e d cod e s lectionnez le menu Editer le transpondeur et positionnez la marque blanche sur la ligne ID r seau Appuyez ensuite sur la touche LIST Les donn es ventuellement modifi es sont alors automatiquement corrig es Dans ce cas l entr e prend une couleur verte Apr s appui sur la touche EXIT et confirmation avec OK vo
23. sans HD Ici vous utiliserez cette fonction si vous ne voulez en aucun cas manquer une certaine mission sur un canal bien particulier Le r cepteur passera temps sur le canal programm avec la minuterie La minuterie int gr e peut g rer jusqu 12 enregistrements Vous pouvez au choix s lectionner une date d enregistrement fixe ou certains jours de la semaine Programmez les enregistrements l aide de l option Minuterie du menu principal La vue d ensemble contient toutes les informations relatives aux 12 entr es Utilisez la touche OK pour les modifier au besoin Pour d finir si une minuterie est program m e pour une date fixe ou des jours r guliers de la semaine appuyez sur la touche LIST dans la ligne de date Si l heure de fin d finie est ant rieure ou identique l heure de d but l enregistrement se poursuit jusqu au jour suivant L horloge interne doit tre correctement r gl e pour que la minuterie fonctionne correctement Assurez vous par cons quent que l heure correcte soit affich e dans le panneau d tat Appuyez sur la touche EXIT pour quitter tout moment les r glages de minute rie Si vous avez modifi un r glage ou effectu un nouveau r glage confirmez l enregistrement de la modification en appuyant sur OK Les r glages de la minuterie devront tre ffac s manuellement c est dire qu il faudra toujours les d sactiver apr s chaque enregistrement Programmer des missions p
24. the corresponding decoder module Please contact the module manufacturer in case of any questions concerning the module Note Some modules only register completely and provide a menu system if a valid smartcard is inserted The keys OK and EXIT are used to navigate within the manufacturer specific menus If a menu does not respond to the OK or EXIT command the dialog can be cancelled by pressing MENU The receiver then interrupts the connection to the module s menu system Please note Not all encryption systems are available to common interface modules yet Please check with your pay TV provider if a matching module is available If there is no response on OK or EXIT you can force to terminate the dialogue by the button MENU The receiver stops the connection to the module 95 DVB T terrestrial TV optional In large areas of Europe terrestrial analogue TV has been replaced by a digital tech nology called DVB T Just like satellite TV the reception of DVB T also requires a receiver also called set top box As an option your digital Cl receiver is equipped with this additional receiver and can hence include DVB T channels in the channel list for playback This requires a separate DVB T antenna to be connected to the corresponding antenna port We recommend the usage of a so called active antenna with integrated amplifier for extended range The power supply required by the active antenna is provided by the digital Cl re
25. the wiring harnesses supplied or the extension wiring harnesses available as accessories to connect the antenna unit Take care that there is no obstacle e g tree or traffic sign which might disturb erecting the antenna 72 Remote control Switches the system on or off Power a Mute function of speakers SLEEP function press 3 sec to activate TV Activation of TV mode AV gt Activates the loop trough of the satellite and video signal LIST Display of program list Volume down Changing of values in menus 6 Volume up Changing of values in menus 0K Select or confirms functions INFO Display of current program information EPG RADIO gt Activation of radio mode Return to previously selected channe EXIT Closes on screen menus MENU O Display of on screen menus Fo Program up upward in menus N Program down downward in menus 0 9 i Number keys for direct channel selection tenga enan ren amp Direct selection video audio settings PVR gt Opens the control menu of the personal Video Recorder optional Starting DVB T program search optional Caro Digital MA Starting Menu Intelligent satellite recognition system OYSTER Internet Starting satellite search 73 Sat Mouse Control without remote control Satellite mouse connector RJ 45 Left satellite mouse key w Display Remote control receiver Right satellite mouse key a
26. 5 0 Fax 49 0 7237 4855 50 info ten haaft de www ten haaft com 59 E Part of delivery camper and caravan Oyster SAT DOM antenna Version GS oder ST Powermodul adapter between DOM and receiver only for version GS 12 V 24 V SAT DOM Digital Receiver Sat Mouse with channel indication and remote control SAT cable provided with TNC special plug Part of delivery maritime Oyster SAT DOM antenna Version M GS Powermodul adapter between DOM and receiver only for version M GS 12 V 24 V SAT DOM Digital Receiver Sat Mouse with channel indication and remote control SAT cable provided with TNC special plug PowerModul only for Oyster SAT DOM GS M GS Features Easy to operate Elevation range lt 10 to 60 Unlimited pivoting Digital satellite search and identification at the touch of a button Extensive reception range High quality craftsmanship and durable materials Aerodynamic design Water repellent design prevents freezing in winter NO condensation problems inside the dome Connected voltage 12 V 24 V Made in Germany Manufacturer is QM certified in accordance with ISO 9001 60 Oyster SAT DOM 50 ST BER Fully automatic adjustment in less than 15 seconds 42 cm unique special dish Space saving mounting plate 50 x 37 cm Dome resistant to hail and UV radiation Dimensions approx 45 cm Height approx 38 cm Current consumption 0 5 A at 12 V 0 3 A at 24 V without recei
27. 50 x 37 cm Hagelfestes und UV stabiles Radom Ma e ca 45 cm H he ca 38 cm Stromaufnahme 0 5 A bei 12 V 0 3 A bei 24 V ohne Receiver 3 Jahre Garantie und zuverl ssiger Service Oyster SAT DOM 50 GS ER Nachf hrende Kuppelantenne Interne Gyro Kreisel Technologie zur Richtungsstabilisierung Richtungsausgleich 60 pro Sekunde Vollautomatische Ausrichtung in weniger als 7 Sekunden 42 cm Spezialspiegel Platzsparende Montageplatte 50 x 37 cm Ununterbrochener Empfang bei freier Sicht nach Stiden Hagelfestes und UV stabiles Radom Ma e ca 45 cm H he ca 38 cm Stromaufnahme 1 2 A bei 12 V 0 6 A bei 24 V ohne Receiver 3 Jahre Garantie und zuverlassiger Service Oyster SAT DOM 50 M GS Nachf hrende Kuppelantenne Interne Gyro Kreisel Technologie zur Richtungsstabilisierung Richtungsausgleich 60 pro Sekunde Vollautomatische Ausrichtung in weniger als 7 Sekunden 42 cm Spezialspiegel Optional Platzsparende Montageplatte 9 40 cm Ununterbrochener Empfang bei freier Sicht nach S den Seewasserfestes und UV stabiles Radom Ma e ca 45 cm H he ca 38 cm Stromaufnahme 1 3 A bei 12 V 0 7 A bei 24 V ohne Receiver 2 Jahre Garantie und zuverl ssiger Service Oyster SAT DOM 75 M GS Nachf hrende Kuppelantenne Interne Gyro Kreisel Technologie zur Richtungsstabilisierung Richtungsausgleich 60 pro Sekunde Vollautomatische Ausrichtung in weniger als 7 Sekunden 47 cm Spezialspieg
28. 84 r cken auf Die Sender ab 100 bleiben unver ndert Freie Einf gen F gt einen leeren Eintrag ein Die dahinter liegenden Sender r cken entsprechend nach hinten Hinweis Wie bei Ausschneiden werden bei dieser Operation Bereiche mit als ungenutzt markierten Sendern als Block Ende betrachtet Packen Die Option steht nur zur Verf gung wenn Sie einen Block markiert haben Innerhalb dieses Blocks werden alle L cken mit ungenutzt markierten Eintr gen entfernt indem die Sender nach oben verschoben werden Die leeren Eintr ge befinden sich dann zusammenh ngend am Ende des Blocks Bei Funktionen die mit einem Zieleintrag arbeiten werden Sie nach der Auswahl des jeweiligen Men punkts auf gefordert den Zieleintrag auszuw hlen Tun Sie dies indem Sie in der Liste zu dem Eintrag gehen und mit OK best tigen Zus tzlich steht Ihnen neben dem direkten Bearbeiten der Senderliste auch noch eine Zwischenablage zur Verf gung ber die Sie komplexere Sortieroperationen komfortabel abwickeln k nnen Weitere Bedienungshinweise werden passend zur jeweiligen Funktion auf dem Bildschirm angezeigt Nachdem Sie die gew nschten Ver nderungen vorgenommen haben verlassen Sie die Senderliste mit EXIT Best tigen Sie die darauf folgende Abfrage mit OK um die Senderliste zu speichern Weitere Bedienungshinweise werden passend zur jeweiligen Funktion auf dem Bild schirm angezeigt 31 D Sendersuchlauf Der automat
29. Aktivierung des Sleeptimers ber MENU Hauptmen Extras Sleeptimer Der Sleeptimer arbeitet vollkommen unabh ngig von den regul ren Aufnahme Timern Bitte beachten Sie Wenn Ihr Receiver durch den Sleeptimer ausgeschaltet wird l uft Ihr Fernsehger t m glicherweise weiter und verbraucht so weiterhin Strom Manche Fernsehger te schalten allerdings automatisch ab wenn Sie kein Videosignal mehr erhalten oder k nnen ber das SCART Kabel ferngesteuert werden Der Digital CI Receiver stellt die ben tigten Steuersignale am SCART Anschluss zur Verf gung Bitte lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Bildschirmes nach welche M glichkeiten Ihr Fern sehger t anbietet 35 Videorekorderfunktion HD optional Die Videorekorderfunktion wird durch eine eingebaute Festplatte erm glicht Die Steuerung der Aufnahme und Wiedergabe erfolgt ber den PVR Modus PVR steht hierbei f r Pers nlicher Videorekorder Der Wechsel in den PVR Modus erfolgt ber die PVR Taste Zur ck zum normalen Receivermodus gelangen Sie mit EXIT Im PVR Modus wird in der oberen linken Bild ecke eine Grafik angezeigt welche symbolisch die aktuell verf gbaren Funktionen anzeigt Diese sind im PVR Modus ber die auf der Grafik angegebenen Zifferntas ten abrufbar Mit der OK Taste k nnen Sie zwischen den verschiedenen Ansichten des PVR Modus wechseln Mit den Tasten k nnen Sie innerhalb des PVR Modus die Lautst rke regeln Aufnahme Tas
30. Anschl sse f r Dom u Receiver Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Ge BE Drauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin 19 Zur Besonderen Beachtun Luftzirkulation gew hrleistet ist und sich keine W rmequellen in der N he befinden Dadurch vermeiden Sie einen internen Hitzestau und stellen eine l ngere Lebensdauer sicher A Stellen Sie den Receiver an einem Ort auf an dem eine ausreichende A Stellen Sie nichts auf den Receiver werden die Ventilations ffnungen blockiert kann es zu Fehlfunktionen und Besch digungen bis hin zur Selbstentz ndung kommen Um Feuergefahr oder Besch digungen des Ger tes zu vermeiden darf der Receiver weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Sollte ein Gegenstand oder eine Fl ssigkeit in das Geh use gelangen trennen Sie das Ger t von der Spannungsversorgung und lassen Sie es von einem Fachmann berpr fen bevor Sie es weiter verwenden Wenn Sie ungew hnliche Ger che oder Rauch wahrnehmen trennen Sie das Ger t von der Spannungsversorgung und lassen Sie es vom Fachmann berpr fen Schalten Sie den Receiver aus bevor Sie andere Ger te anschlie en Die zum Ger t f hrende Spannungsversorgung muss mit 0 75 mm b
31. Declaration of CE Conformity Channel lists Protection of the environment 56 57 59 63 64 65 66 67 71 72 73 74 75 77 81 82 84 86 88 91 93 94 95 96 97 100 101 102 105 Introduction Oyster The Oyster SAT DOM dome antenna is yet another novelty from ten Haaft which takes fully automatic satellite reception to the next level The actual antenna is located under a dome waiting for the command to find the satellite transmitting the selected channel within just a few seconds Thanks to its single cable the dome antenna is easy to mount on almost any vehicle or boat The space occupied by the antenna unit while it performs the necessary adjustments does not change as the dish pivots inside the dome Roof hatches and other accessories can be used without interfering with the antenna and without any risk of damage All hardware components and all drive control and sensor systems are located inside a weatherproof dome thus being protected against gusts of wind and airflow The dome antenna is elegantly shaped and very lightweight 57 E Oyster SAT DOM GS for land vehicle Oyster SAT DOM M GS for maritime use The unique feature of this new system is the antenna s continuous tracking of the satellite which allows uninterrupted reception of your favourite TV or radio channel while the vehicle is in motion Technically this is achieved with intelligent gyro scope stabilisation This system detec
32. Dome resistant to seawater and UV radiation Dimensions approx 50 cm Height approx 48 cm Current consumption 1 7 A at 12 V 0 9 A at 24 V without receiver 2 year warranty and reliable service Oyster SAT DOM 77 M GS Tracking dome antenna Internal gyroscope technology for directional stabilisation Directional adjustment 60 per second Fully automatic adjustment in less than 7 seconds 53 cm oval dish Optional Space saving mounting plate 9 40 cm Continuous reception with clear view towards the South Dome resistant to seawater and UV radiation Dimensions approx 66 cm Height approx 56 cm Current consumption 1 9 A at 12 V 1 0 A at 24 V without receiver 2 year warranty and reliable service 62 Safety information Maintenance The Antenna SAT DOM is maintenance free The Dome must not be opened in no case Security advice Proof once in a while the sturdiness of the antenna mounting For dama ges caused by insufficient fixation of the antenna system we do not take responsibility Please make sure that the complete system is sealed pro perly to avoid the penetration of humidity Please do not demount or open the dome and do not disassemble the system inside else if any claim on warranty expires Mounting Function of the system For the quality of reception an appropriate place of location is needed It is neces sary that there is between SAT DOM and satellite no buildings trees bridges
33. In Stellung O oder OFF ist der Receiver vollst ndig von der Bordspannungsver sorgung getrennt Um den Receiver zu betreiben muss dieser Schalter in Stellung l oder ON stehen Sollte der Receiver einmal nicht mehr auf Kommandos reagieren dann schalten Sie den Hauptschalter bitte f r ca 10 Sekunden auf 0 und danach wieder auf I 22 St rungsanzeigen Beim Betrieb des Receivers kann es zu St rungen kommen wenn z B die Span nungsversorgung zu gering ist oder ein Problem mit dem Empfang vorliegt Der artige St rungen werden automatisch erkannt und auf der externen Anzeige als Fehlercode dargestellt E 07 E 09 E 10 E 16 E17 Keine Anzeige Kurzschluss Unterbrechung im Antennenkabel od an der Antenne Pr fen Sie das wei e Antennenkabel und die Stecker sowohl am Receiver als auch am LNB Zu geringe Spannung Laden Sie Ihre Batterien oder pr fen Sie die Spannungsversorgung Falsche Modellkonfiguration Fehler bei der Modellkonfiguration Eventuell wurde ein Update inkorrekt durchgef hrt Das Ger t muss zum Werkskundendienst Re Init ausgel st Es wurden undefinierte Speicherinhalte erkannt Die Fehler wurden kor rigiert Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Evtl m ssen Sie jetzt einige Einstellungen neu durchf hren z B Suchsatellit Keine Stromversorgung M glicherweise ist die violette Sicherung am Receiver in Defekt Ersetzen sie diese ggf durch eine neue 3A Sicherun
34. M GS 09S Piece of equipment and mounting description Technical data Antenna Oyster SAT DOM LNB F 0 3 dB Oscillator frequency 9 75 10 6 GHz Receiving frequency 10 7 11 7 GHz lower range 11 7 12 8 GHz upper range Elevation range lt 10 60 Azimuth range 0 360 no limitation Operation at environmental temperature range 20 C up to 45 C Connection Cable comes out with TNC Plug Please use the provided satellite cable with pure copper center conductor to avoid loss of quality Power supply 11 28V by POWERMODUL Current consumption See chapter Proper use and operation General Oyster SAT DOM 50 ST GS M GS EIRP 50 dBW approx 45 cm Height approx 38 cm Weight approx 8 kg Oyster SAT DOM 75 M GS EIRP 49 dBW approx 50 cm Height approx 48 cm Weight approx 11 kg Oyster SAT DOM 77 M GS EIRP 48 dBW approx 66 cm Height approx 56 cm Weight approx 14 kg Mounting with the provided mounting plate on a horizontal sturdy underground optional for M GS version POWERMODUL processor controlled POWERMODUL Input voltage 11 28V min 2 A F Connection for dome and receiver At the end of its lifecycle this product must not be disposed of with your normal waste but instead must be returned to a recycling facility for electric and electronic devices This is indicated by the symbol on the product the operating manual or the packaging 71 Safety information Place the
35. Men aktivieren 37 PC Anschluss USB 2 0 Ist das PVR Men auf dem Bildschirm eingeblendet aber weder eine Aufnahme noch eine Wiedergabe aktiv so k nnen Sie mit der Taste 8 die Kontrolle der Fest platte an einen an der Buchse HD USB 2 0 angeschlossenen PC abgeben Diese Funktion m ssen Sie noch mit OK best tigen Die Kontrolle der Festplatte bleibt solange beim PC bis Sie erneut die Taste PVR dr cken und die R cknahme der Festplattenkontrolle mit SWAP best tigen Liegt die Kontrolle der Festplatte bei einem via USB 2 0 angeschlossenen PC so kann mit geeigneter Software auf die Festplatte zugegriffen werden um aufgezeichnete Sendungen herunter zu laden F r die bertragung und Bearbeitung der aufgezeichneten Sendungen kommt z B unter anderem folgende Software in Frage DVR Studio PRO www haenlein software de DigeniusDiskX www sourceforge net projects digeniusdisk Festplatte L schen Um die gesamten Aufnahmen von der Festplatte zu l schen w hlen Sie bei Extras im Hauptmen den Men punkt Festplatte l schen Dabei werden alle Aufnahmen entfernt Um einzelne Aufnahmen zu l schen m ssen Sie ber das PVR Men in die Aufnahme bersicht wechseln und dort die jeweilig zu l schende Aufnahme an und L schen w hlen Einmal gel schte Aufnahmen k nnen nicht wieder hergestellt werden 38 TIMER Der Timer ist dazu gedacht um Festplattenaufnahmen komfortabel zeitgesteu ert durchf hren zu k nnen Die Tim
36. Taste einen Abbruch des Dialogs erzwingen Der Receiver beendet dann die Verbindung zum Men system des Moduls 43 DVB T terrestrisches Fernsehen optional In weiten Bereichen Europas wurde das terrestrische erdgebundene Analogfern sehen mittlerweile durch eine digitale Variante namens DVB T ersetzt F r DVB T wird genau wie f r das Satellitenfernsehen ein Receiver Set Top Box ben tigt Ihr Digital Cl Receiver hat diesen zus tzlichen Receiver optional mit integriert und ist somit in der Lage DVB T Kan le mit in die Senderliste aufzunehmen zu empfan gen und wiederzugeben Zu diesem Zweck muss eine separate DVB T Antenne am entsprechenden Antenneneingang angeschlossen werden Wir empfehlen die Verwendung einer sogenannten Aktivantenne mit eingebautem Verst rker um die Empfangsreichweite zu verbessern Die ben tigte Stromversor gung der Aktivantenne kann von dem Digital Cl Receiver zur Verf gung gestellt werden Hierzu muss unter Men Hauptmen Konfiguration Empfang der Men punkt 5V Antennenversorgung auf An geschaltet werden Vergessen Sie nicht eine nderung der Einstellung abzuspeichern Bei terrestrischem Fernsehen werden von Region zu Region unterschiedliche Fre quenzen verwendet Es ist deshalb notwendig beim Wechsel von einem Sendege biet in ein Anderes auch innerhalb eines Landes einen Sendersuchlauf f r DVB T durchzuf hren Leider gibt es von Region zu Region unterschiedliche Sender Ein
37. Zeichen in bereinstimmung mit der EMV Richtlinie 89 336 EWG und der KFZ Richtlinie 72 245 EWG i d F 2006 28 EG tragen Oyster Digital 85 HDCI T SKEW Oyster Digital 65 HDCI T SKEW CARO Digital HDCI T CARO Digital MA HDCI T Cosmo Digital HDCI T Oyster SAT DOM ST Receiver HDCI T Oyster SAT DOM GS M GS Receiver HDCI T Eine Bescheinigung gem Anhang IIIC der EG RL 72 245 EWG 2006 28 EG liegt dem Hersteller vor e EN 55013 2001 A1 e EN 55020 2001 A1 A2 Neulingen den 01 11 2009 72 Roman Bittigkoffer Gesch ftsf hrer 153 Annexe Selection des chaines de television Dans la liste des cha nes d origine l affectation des canaux aux diff rents satellites est la suivante Satellite Position Chaines CH Astra 1 19 2 0 001 249 Hotbird 1820 250 349 Atlantic Bird 3 5 W 350 449 Eutelsat W3A 7 0 450 499 Astra 1 19 2 0 500 849 Hotbird 13 0 850 1239 Astra 2 28 2 0 1240 1499 Astra 3 23 5 0 1500 1599 Thor Intelsat 10 02 1 W 1600 1839 530 1840 1969 30 0 1970 2249 19 2 0 2250 2379 39 0 2400 2489 Sirius Hispasat Astra 1 iberische Prog Hellas Sat 2 Eurobird 9 2500 2599 2600 2659 2660 2699 2700 2749 2750 2899 2900 2949 2950 2999 3000 3079 3080 3299 3300 3329 1270 1439 Amos Eutelsat W1 Telstar 12 T rksat 2A BADR 3 4 Atlantic Bird 2 Hotbird griech Prog Hotbird arabische Prog Eutelsat W4 Eute
38. achtet werden Aufstellung Funktion der Anlage Von gro er Wichtigkeit f r die Empfangsqualit t ist ein zum SAT Empfang geeigne ter Standort Montageort Es ist unerl sslich dass sich zwischen dem SAT DOM und dem Satelliten keine Geb ude B ume Br cken Masten oder andere Empfangshindernisse befinden Sie blockieren das Satellitensignal und f hren zu einem schlechten oder keinem Emp fang Oyster SAT DOM GS M GS Kurzzeitige Unterbrechungen oder St rungen des Satellitensignals werden vom Empfangssystem selbst korrigiert indem automatisch nachgef hrt wird Das be deutet das System stellt die Verbindung zum Satelliten sofort wieder her wenn das Hindernis passiert ist Oyster SAT DOM ST Das System stellt die Verbindung zum Satelliten sofort wieder her wenn das Signal nach einer Unterbrechung wieder empfangen wird Bedienung Suchsender einstellen Programierung Ihrer Sat Anlage auf andere Satelliten ist nicht erforderlich Der SAT DOM startet automatisch wenn der Receiver angeschaltet wird Der Recei ver steuert den SAT DOM Der SAT DOM parkt ca 10 Sekunden nachdem der Receiver ausgeschaltet wurde Folgende Satelliten sind im DOM und im Receiver vorprogrammiert Hispasat 30 West Atlantic Bird 3 5 West Amos 4 West Thor 1 West Astra 4 5 Ost Eutelsat W3A 7 Ost Eurobird 9 9 Ost Hotbird 13 Ost Astra 1 19 2 Ost Astra 3 23 5 Ost Astra 2 28 2 Ost Hellas Sat 39 Ost T rksat 42
39. annel list Favourite lists In this submenu any channel from the complete channel list can be allocated to any of the 9 favourite channels list For operation observe the help text displayed at the bottom of the screen To exit the editing dialog of the favourite channels list press EXIT two times Chan ges must be confirmed with OK Using favourite channels lists Start the selection menu of the favourite channels list by pressing the 0 key Use P P to select a list and confirm your selection with OK Now the channel list only provides the channels maintained in the selected favourite channels list To regain access to the full range of channels press 0 again and select lt none gt As a short cut you may press 0 O on the remote to deactivate any active favourite list and gain access to all channels in the list Please note that you can directly select any channel even if a favourite channels list is active The following Favorite lists are pre programmed 1 5 free choice 6 Scandinavians Programs 7 English Programs 8 French Programs 9 Greek Programs 81 Editing sender list You can adjust the channel list of your receiver to your personal requirements We suggest to group the channels by the satellites as with the default channel list Select the channel list editor within the option Sort Channels in the sub menu Channel list in the main menu After completing your settings exit the channel list w
40. ardware Si vous avez une panne de hardware ou de configuration de hardware sur le r cepteur il faudra consulter le service apr s vente 128 Arbre menu du r cepteur MENU 129 Utilisation avec t l comande 110858 Fonction Dans le menu Menu principal extras Canaux Menu principal liste des chaines Cryptage Menu principal D5000MA HDCI T 1 chelon dans l arbre menu Effacer le disque Menu principal extras dur G n ralit s Menu principal configu ration Menu principal extras Menu principal configu ration Menu principal liste des chaines Info systeme Menu principal extras Liste des pr f r es llite Minuterie de veille Menu principal extras OSD EPG Menu principal configu EPG 1 echelon dans l arbre menu ration Puissance du signal Menu principal extras Menu principal configu ration Recherche des chaines Menu principal liste des chaines Recherche professi ncipal liste des onnelle Menu pri chaines Possibilit s de reglage Affichage de la date R glages utiles la r ception de canaux uniques voir et changer Affichage du statu du module CI DISEgC moteur menu principal extras sans fonction pour les dispositifs mobiles en option si le r cepteur a d j un disque dur Affichage d informations Fuseau horaire heure d t automatique langue d usage recherche de cha nes crypt es Affichage du statut des donn es techniques Affic
41. artir du guide des programmes lectronique EPG Vous pouvez copier directement une mission dans une entr e vide de la minute rie en appuyant sur la touche LISTE dans la vue d ensemble du jour et dans la vue d taill e de la vue d ensemble du jour du guide EPG Le menu de minuterie s affiche imm diatement pour que vous puissiez modifier manuellement la nouvelle entr e si n cessaire Appuyez deux fois sur la touche EXIT pour quitter la bo te de dialogue de r glage 143 Minuterie et mode veille Les minuteries ne sont actives que si le syst me est sous tension ou a t plac en mode sommeil avec l antenne ouverte voir aussi page 11 En mode veille les minu teries sont inactives L antenne ne peut pas s ouvrir se d ployer automatiquement Une intervention de l utilisateur est n cessaire En mode sommeil le systeme verifie si des programmations de la minuterie doivent tre trait es Si c est le cas quatre barres verticales s affichent sur la souris satellite le syst me est maintenant en mode veille minuterie et se r activera l heure programm e La consommation de courant en mode veille minuterie est plus lev e qu en mode veille normal 144 Editer le transpondeur canal A Utilisation r serv e aux personnes habitu es a la technique Dans le menu de programme appuyez une fo s sur la touche MENU vous trouverez les options Editer le transpondeur et Editer le canal Ces deux menus
42. aufw rts Schal fd h P mn k chaltet auf das zuletzt gesehene Progra zuruc N N CP Programm Minus In Men s abw rts 0 9 A Zifferntasten f r Kanaldirekteingabe len Haaft evar nee D Direktanwahl Bild Tonauswahl PVR gt Offnet das Bedienmenii fiir den Festplattenrecorder optional CD Startet den DVB T Mobilsuchlauf optional Caro Digital MA Startet Satellitensuchmenu Oyster Internet Start Satellitensuche 21 Satmaus Bedienung ohne Fernbedienung Sat Maus Stecker RJ 45 Linke Sat Maus Taste w Display Fernbedienungsempf nger Rechte Sat Maus Taste a ber die zwei Tasten an der abgesetzten Anzeigeeinheit Sat Maus ist eine Notbedienung des Receivers m glich wenn keine Fernbedienung vorhanden ist Dabei haben die Tasten folgende Funktionen Wechsel zum n chsten Sender der Senderliste w Wechsel zum vorherigen Sender der Senderliste Wenn Sie beide Tasten gleichzeitig kurz dr cken k nnen Sie zwischen RADIO und TV wech 4 w seln Wenn Sie beide Tasten l nger dr cken schaltet sich der Receiver ab Dies entspricht dem Dr cken der roten Stand by ON OFF Taste auf der Fernbedienung Sollte der Receiver im Stand by sein wird er durch kurzes Dr cken beider Tasten eingeschaltet Im Stand by Modus stromsparend kann der Receiver nur ber diese Tastenkombination eingeschaltet werden Ein weiteres Bedienelement ist der Hauptschalter an der Vorderseite des Receivers
43. beendet Meldung Update finshed bleibt der Bildschirm mit dieser Erfolgsmeldung stehen Mit der Tastenfolge EXIT und 9 wird der Receiver neu gestartet und die geladene Firmware oder Senderliste steht zur Verf gung 2 Display box serial number Der Men punkt 2 zeigt die Hardware Seriennummer an Diese Information ist f r Servicef lle wichtig 9 Boot Firmware Mit dem Men punkt 9 kann die Firmware des Receivers neu gebootet werden Damit kann jederzeit z B nach erfolgreichem Update der Receiver wieder gestartet werden 46 Update ber serielle RS 232 Schnittstelle Die serielle RS 232 Schnittstelle des Receivers bietet die M glichkeit zum Anschluss an einen PC ber unsere Website unter www ten haaft com stehen Programme zur Verf gung um diese Funktion zu nutzen Dort stehen auch Updates der Betriebssoftware und aktuelle Senderlisten zum Herunterladen bereit die eventuelle Fehler beheben und neue Funktionen bzw zus tzliche Sender anbieten Verwenden Sie keinesfalls andere als die von uns unter www ten haaft com bereit gestellten Softwareupdates Die Verwendung eines nicht von uns bereitgestellten oder nicht f r Ihr Receivermodell freigegebenen Softwareupdates kann Ihren Receiver besch digen und f hrt zum Verlust der Gew hrleistungsanspr che Falls Sie keine Firmware oder Senderlisten Updates bekommen k nnen wenden Sie sich bitte an Ihre Service Fachwerkstatt oder direkt an unsere Serviceadresse bei t
44. bst ndig die korrek ten Werte ein In besonderen F llen k nnen Sie hier allerdings Daten die Sie z B von Ihrer Sendeanstalt erhalten eintragen um den Empfang besonderer Sendungen zu erm glichen Bei Verwendung der Entschl sselungsfunktionen des Digital Cl Recei vers kann die Dekodierung verschl sselter Sendungen nur dann erfolgen wenn im Men Transponder bearbeiten unter Network ID und T Stream ID die korrekten Daten eingetragen sind Durch nderungen der Satellitenbelegung durch die Betrei bergesellschaften kann es notwendig werden diese Daten zu berpr fen und ggf zu korrigieren Wenn ein Kanal nicht entschl sselt werden kann der auf Ihrer Abokarte eigentlich frei geschaltet ist m ssen Sie das Men Transponder bearbeiten anw hlen und die wei e Markierung auf die Zeile Network ID schieben Dr cken Sie jetzt die LIST Taste M glicherweise ver nderte Daten werden jetzt automatisch korrigiert In diesem Falle wird der Eintrag die Farbe auf gr n wechseln Nach Dr cken der EXIT Taste und Best tigen der Sicherheitsabfrage mit OK ist Ihre Senderliste wieder auf dem aktuellsten Stand und die Dekodierung des betreffenden verschl sselten Kanals wird wieder funktionieren 41 Anschl sse COMMON INTERFACE Hauptschalter AUS EIN RS 232 Buchse f r Software Updates Einschubschacht f r CI Module PC Anschluss Festplatte optional ANTENNA CONTROL
45. bustes Forme a rodynamique Conception hydrofuge vitant le gel en hiver AUCUN probl me de condensation dans le rad me Alimentation 12 V 24V Made in Germany Fabricant certifi selon ISO 9001 112 Oyster SAT DOM 50 ST EEE Orientation enti rement automatique en moins de 15 secondes Parabole sp ciale de 42 cm Plaque de montage peu encombrante 50 x 37 cm Rad me resistant la gr le et aux UV Dimensions env 45 cm Hauteur env 38 cm Consommation de courant 0 5 A sur 12 V 0 3 A sur 24 V sans r cepteur 3 ans de garantie et un service apr s vente fiable Oyster SAT DOM 50 GS BIER Antenne d me a orientation automatique Technologie gyroscopique interne pour la stabilit directionnelle Compensation directionnelle 60 par seconde Orientation enti rement automatique en moins de 7 secondes Parabole sp ciale de 42 cm Plaque de montage peu encombrante 50 x 37 cm R ception ininterrompue si la vue vers le Sud est d gag e Radome resistant la gr le et aux UV Dimensions env 45 cm Hauteur env 38 cm Consommation de courant 1 2 A sur 12 V 0 6 A sur24 V sans r cepteur 3 ans de garantie et un service apr s vente fiable Oyster SAT DOM 50 M GS Technologie gyroscopique interne pour la stabilit directionnelle Compensation directionnelle 60 par seconde Orientation enti rement automatique en moins de 7 secondes Parabole sp ciale de 42 cm Option Plaque de montage peu enc
46. ceiver To activate the power supply follow the path Menu Main menu Edit Settings Reception and set the option 5 V antenna supply to On Remember to save the changed setting Different frequencies are used for terrestrial TV in the different regions It is hence required to search for DVB T channels whenever the location is changed even within one country Each region has its own TV stations A channel list including all channels of all regions would hence be excessive Therefore it is useful to inclu de only the channels in the channel list that can actually be received at a given location To facilitate this your digital Cl receiver is equipped with a special mobile search for DVB T channels To start this search press the yellow key Upon confirming the search with OK all previous and not applicable DVB T chan nels will be deleted and a new DVB T search is started 96 Software update Via Satellite or via Internet by using the RS 232 Interface The installation of software update is for ten Haaft DIGITAL product series systems since September 2008 The update satellite is at the moment ASTRA1H an 19 2 East Updates are possible within the footprint of this satellite Please consider that this software update is not available for products of the VISION series or older DIGITAL products Systems produced since January 2007 can be reconditioned with this feature There fore a singular update with a computer is neces
47. der eine vom Hersteller anerkannte Fachwerkstatt ten Haaft GmbH Oberer Strietweg 8 DE 75245 Neulingen Tel 49 0 7237 4855 0 Fax 49 0 7237 4855 50 info ten haaft de www ten haaft com Lieferumfang Reisemobil und Caravan e Oyster SAT DOM Antenne Version GS oder ST e Powermodul Adapater zwischen DOM und Receiver nur bei Version GS e 12V 24V SAT DOM Digital Receiver e Sat Maus mit Kanalanzeige und Fernbedienung e SAT Kabel konfektioniert mit TNC Spezialstecker Lieferumfang Maritim e Oyster SAT DOM Antenne Version M GS Powermodul Adapater zwischen DOM und Receiver bei Version M GS 12 V 24 V SAT DOM Digital Receiver Sat Maus mit Kanalanzeige und Fernbedienung SAT Kabel konfektioniert mit TNC Spezialstecker N SEAS RENNEN RASS Oyster sar DoM 50 GS Digia nn PowerModul nur bei Oyster SAT DOM GS M GS Leistungsmerkmale e Einfachste Bedienung Elevationsbereich lt 10 bis 60 Unendlicher Drehbereich Digitale Satellitenfindung und identifikation auf Knopfdruck Gro e Empfangsreichweite Hochwertige Verarbeitung von robusten Materialien Windschnittige Form Wasserabweisende Konstruktion macht Einfrieren im Winter unm glich KEINE Kondensationsprobleme im Radom Anschlussspannung 12 V 24 V Made in Germany QM zertifizierter Hersteller nach ISO 9001 8 Oyster SAT DOM 50 ST BIER Vollautomatische Ausrichtung in weniger als 15 Sekunden 42 cm Spezialspiegel Platzsparende Montageplatte
48. du syst me de r ception et de votre position dans la zone de couverture mais aussi du canal actuellement active Tenez compte de ce point lorsque vous r glez l orientation de votre antenne sur la base de l indication d intensit du signal Il est normal que certains canaux aient un signal tr s fort pendant que d autres l aient beaucoup plus faible 138 2 Info Systeme Dans le sous menu EXTRA SYSTEM info vous trouverez des informations con cernant la version du logiciel et le num ro de serie du d modulateur r cepteur Ici vous trouvez des num ros de s rie quelles sont utiles en cas du service Par exemple e ten Haaft Serial 2800805030 e ten Haaft Build EU 2 11 e uC Firmware 5 010 La minuterie de sommeil La minuterie de sommeil est concue pour mettre automatiquement hors tension le systeme apres un intervalle d fini Pour activer la minuterie de sommeil selection nez MENU Menu principa Suppl ments Mise en veille programmable Dans les r glages de configuration du syst me satellite vous pouvez d finir si l antenne doit se refermer compl tement lorsque la minuterie de sommeil est active ou si le syst me doit passer en mode sommeil lorsque l antenne est ouverte La minuterie de sommeil fonctionne de mani re totalement ind pendante des au tres minuteries Remarque M me si votre r cepteur a t mis hors tension par la minuterie de sommeil il se peut que votre t l viseur continue de
49. e Senderliste die alle Sender aller Regionen enthalten w rde w re beraus un ber sichtlich Es ist also sinnvoll immer nur die aktuell auch zu empfangenden Sender in der Senderliste aufzuf hren Zu diesem Zweck verf gt Ihr Digital Cl Receiver ber einen speziellen Mobilsuchlauf f r DVB T Sender Sie k nnen diesen Suchlauf mit der gelben Farbtaste starten Wenn Sie die Suche mit OK best tigen werden alle alten st renden DVB T Sender aus der Senderliste gel scht und ein neuer DVB T Suchlauf wird gestartet 44 Softwareaktualisierung Via Satellit oder via Internet unter Nutzung der RS 232 Schnittstelle Die Installation von Softwareupdates via Satellit ist f r alle Anlagen der ten Haaft Digital Produktreihe verf gbar die ab September 2008 produziert wurden Der Update Satellit ist derzeit Astra1H auf 19 2 Ost d h Updates sind in der Aus leuchtzone dieses Satelliten m glich Bitte beachten Sie Dieses Softwareupdate ist nicht f r die Anlagen der Vision Produktreihe oder f r ltere Anlagen der Digital Reihe verf gbar Anlagen die ab Januar 2007 produziert wurden k nnen mit diesem Feature nach ger stet werden Hierzu muss einmalig noch ein aktuelles Update mittels eines Computers in die Anlage eingespielt werden Weitere Informationen zu Receiverupdates finden Sie auf der Webseite http www ten haaft de d receiverupdate html Bedienung Fur den Start des Updates richten Sie die Antenne auf Astra 1
50. e a t identifi de fa on correcte son nom appa raitra dans la liste de la rubrique encodage du menu principal Si vous allez sur l entr e de ce module dans cette liste et que vous appuyez sur OK il appara tra un menu produit par le module de cryptage correspondant Si vous avez des questions ce sujet adressez vous directement au fabricant du module Remarque Certains modules n apparaissent enti rement et n affichent un systeme de menu que si une carte valide a t enfil e Pour pouvoir naviguer dans les menus sp cifiques des fabricants il faudra utilser les touches OK et EXIT Dans le cas o un menu ne r agissait plus aux touches OK et EXIT vous pourriez forcer l interruption du dialogue en utilisant la touche MENU Le r cepteur coupe alors la communication avec le systeme de menu du module 147 DVB T TELEVISION TERRESTRE OPTION Dans une grande partie de l Europe la t l vision analogique terrestre c est dire reli e la terre a t remplac e par une variante num rique nomm e DVB T Pour la DVB T tout comme pour la t l vision satellite on aura besoin d un r cepteur Set Top Box Votre r cepteur num rique CI pouvant avoir ce r cepteur suppl mentaire int gr en option est ainsi capable d enregistrer de recevoir et de lire des canaux DVB T dans la liste des cha nes A cet effet on devra brancher une antenne DVB T part sur l entr e appropri e correspondante Nous vous conseillons l u
51. e receiver will then switch over to the channel as programmed in the timer The timer can manage up to 12 recording sessions Either a defined recording date or individual days of the week can be selected To program sessions select Timer from the main menu The overview shows all dates of the 12 entries Use the OK key to edit individual entries To determine whe ther a fixed date or fixed weekdays are programmed in the timer press the LIST key when in the date line If a time before the starting time or identical to the starting time is set as end time the recording will continue into the following day The correct function of the timer requires the internal clock to be set correctly Check the time displayed in the status bar to verify To exit the timer settings press EXIT at any time If any setting has been changed or added press OK to confirm the storing of the changes Programming programs from the EPG Programs from the EPG can be directly copied into a free timer position by pressing LIST in the overview of the day or in the details window of the EPG The timer menu then appears so that the new entry can be edited manually Press EXIT twice to exit the settings dialog 91 Timer and Stand by The timer is only active when the system is switched on or has been set to sleep mode with the antenna open The timer is inactive in stand by mode The antenna does never open automatically and without direct user control In sl
52. e system directly to the battery never via charge controller or charge device A software update couldn t be performed without faults Repeat the software update Ask customer service for correct data Check the wiring A Hardware fault occurred The receiver indicated a hardware fault or hardware configuration and has to be inspected by customer service 76 Receiver Menu Tree MENU 77 Use with remote control 1108558 Function Menu Level To configure to see Audio channel 1 Menu Level Choice of Audio and Video channels if provided by the channels language stereo Channels Main Menu channellist Configurations needed for reception of the single edit entries channels watch and modify Erase harddisk Optional if receiver with hard disk Factory defaults Main Menu edit settings Back to Factory defaults Encryption display State Cl Module configuration Smart card Favourite lists Main Menu channel list a favourite list is a choice of channels out of the whole provided channel list Generals Main Menu configuration Time zone summer time language search encrypted channels OSD EPG Main Menu edit settings Onscreen display brightness duration flash Main Menu channel list Only a certain transponder is scanned Reception Main Menu configuration 5V Antenna power supply DVB T optional OSD EPG DVB SBT subtitle Reception equipment ctrl DiSEqC SAT DOM GS ST 1 Menu Level tur
53. ectric and electronic devices This is indicated by the symbol on the product the operating manual or the packaging The materials can be reused in accordance with their identification By reusing or recycling old equipment or making use of it in other ways you are making an impor tant contribution to protecting our environment Please contact your local council to find out where your nearest disposal facility is EC End of Life Vehicle Directive The receiver is certified and intended for use as an accessory of a motor vehicle The system may be disposed of together with the vehicle in accordance with the EC End of Life Vehicle Directive ELV 2000 53 EC The system does not contain any materials rated as hazardous to the environment according to the directive We hope you get a lot of enjoyment out of your new satellite system 105 106 Fran ais F Sommaire G n ralit s Introduction Utilisation suivant votre destination Points observer plus particuli rement Utilisation R glage de la recherche des chaines Eliminer les pannes Montage et description de l appareil Mise en marche Possibilit de montage Donn es techniques Fonctions g n rales du r cepteur Points observer plus particuli rement Les t l commandes SOURIS Utilisation sans t l commande Affichage des pannes Arbre menu du r cepteur Liste des favorites Editer la liste des cha nes Recherche des canaux Extras les fonctions du magn toscope HD opt
54. eep mode the system checks whether there are timer programs that have to be processed In this case the sat mouse will show four vertical bars indicating that the system is in timer stand by and is hence being controlled by the timer which will reactivate the system at the preset time The power consumption in timer stand by is higher than in regular stand by 92 Editing transponders channels A Configuration only with competence The program menu press MENU once contains the two sub menus Edit Transponder and Edit Channel These two sub menus allow you to view and edit the settings required for the reception of the individual channels Wrong entries at the individual positions may prevent the reception of one or more channels The program menu press MENU once contains the two sub menus Edit Trans ponder and Edit Channel These two sub menus allow you to view and edit the settings required for the reception of the individual channels Wrong entries at the individual positions may prevent the reception of one or more channels The automatic search function usually provides the correct settings automatically Under certain conditions you may input settings received e g from your broadcas ting station to enable the reception of specific programs When the decoding function of the digital Cl receiver is used encrypted programs can only be decoded if the correct data is entered in the menu Edit Transpond
55. eibun Inbetriebnahme Achtung Fernsehger t und Satellitenreceiver erst einschalten wenn alle Kabelver bindungen angeschlossen sind Vor der Demontage der Kabelverbindungen Ger te ausschalten Ansonsten k nnte Ihr Receiver besch digt werden Verwenden Sie f r die Verbindung zwischen Au eneinheit Power Modul und Receiver das doppeltgeschirmte SAT taugliche HF Kabel Zubeh r Die Kabelenden weisen im Reisemobil oder Caravan Bereich einen F Schraubverbinder auf Im Maritim Bereich wird das HF Kabel direkt aus dem DOM herausgef hrt Receiver Oyster SAT DOM Scart oder HDMI Kabel HF Kabel Spannungsversorgung PowerModul 11V 32V je nach Receivermodel PowerModul nur bei Oyster SAT DOM GS M GS Aufbau und Ger tebeschreibung f r BIER Montagem glichkeit Montageplatte mit Stehbolzen TNr 3 820 0120 Bitte montieren Sie die automatisch nachf hrende Satelliten Empfangsanlage mit der mitgelieferten Montageplatte waagerecht auf einem festen sicheren Unter grund Montage des Sat Doms auf Campingfahrzeugen Kabelausgang in Richtung Fahrzeugheck Kabelausf hrung in Re z 4 C tun A g Richtung Fahrzeugheck 15 D Aufbau und Ger tebeschreibung f r Montageplatte nicht im Lieferumfang enthalten Kabelausgang auf Lochkreis 380 mm LK 240 LK 380 7 50 4x
56. el Optional Platzsparende Montageplatte 9 40 cm Ununterbrochener Empfang bei freier Sicht nach S den Seewasserfestes und UV stabiles Radom Ma e ca 50 cm H he ca 48 cm Stromaufnahme 1 7 A bei 12 V 0 9 A bei 24 V ohne Receiver 2 Jahre Garantie und zuverl ssiger Service Oyster SAT DOM 77 M GS Amer Nachf hrende Kuppelantenne Interne Gyro Kreisel Technologie zur Richtungsstabilisierung Richtungsausgleich 60 pro Sekunde Vollautomatische Ausrichtung in weniger als 7 Sekunden 53 cm Ovalspiegel Optional Platzsparende Montageplatte 9 40 cm Ununterbrochener Empfang bei freier Sicht nach S den Seewasserfestes und UV stabiles Radom Ma e 9 ca 66 cm H he ca 56 cm Stromaufnahme 1 9 A bei 12 V 1 0 A bei 24 V ohne Receiver 2 Jahre Garantie und zuverl ssiger Service Zur Besonderen Beachtun Wartung Pflege Die Antenne SAT DOM ist wartungsfrei Die DOM Kuppel darf keinesfalls ge ffnet werden Sicherheitshinweis Kontrollieren Sie bitte von Zeit zu Zeit den festen Sitz der Montagebefesti gung F r Sch den die durch unzureichende Befestigung entstehen ber nehmen wir keine Haftung Wir machen Sie darauf aufmerksam dass das komplette System abgedichtet ist um das Eindringen von Feuchtigkeit etc zu vermeiden Vor einer Demontage des SAT DOM sowie einem Fremdeingriff in des Stellsystem innerhalb des Geh uses wird dringend gewarnt Der Garantieanspruch erlischt sofern diese Hinweise miss
57. en Haaft siehe R ckseite der Anleitung Zum Anschluss des Receivers an einen PC ben tigen Sie ein serielles Kabel mit 1 1 Pin Zuordnung d h alle Pins werden direkt verbunden Auf der PC Seite hat das Kabel eine 9 oder 25 polige D SUB Buchse je nachdem was f r einen seriellen Anschluss Ihr PC hat Auf der Receiverseite ist ein 9 poliger D SUB Stecker erforderlich Ein so genanntes Maus Verl ngerungskabel ist in dieser Form beschaltet und kann verwendet werden Die Buchse am Receiver ist wie folgt belegt PER 47 Technische Daten Receiver ZF Teil Frontend Signaldecoder Audio Video Teil Signalausgang Video FBAS Y C RGB oder YUV Signalausgang Audio Stereo via SCART oder Cinch Ausgangspegel Audio einstellbar oder fest OdB Digital Audio SPDIF Cinch PCM AC3 dts Ausgangsbuchsen Audio Video Euro SCART Cinch Hosiden HF Modulator DIN IEC Kanal 32 UHF Kanal nderbar Weitere Daten Cl ca 11 Watt incl 1 Cl Modul Leistungsaufnahme CI T Technische nderungen vorbehalten 48 Konformit tserkl run Konformit tserkl rung Declaration of Confirmity D claration de Conformit Wir der Hersteller ten Haaft GmbH Oberer Strietweg 8 D 75245 Neulingen GERMANY ALLEMAGNE erkl ren hiermit dass folgende Produkte den wesentlichen Anforderungen der folgenden Vorschriften entsprechen und somit ein CE Zeichen in bereinstimmung mit der EMV Richtlinie 89 336 EWG und der KFZ Ric
58. er den die das PC Card Logo tragen Andere Module k nnen irreparable Sch den am Receiver verursachen Versuchen Sie nicht die Module gewaltsam zu stecken Ziehen Sie stattdessen das Modul nochmals aus dem Schacht und stecken Sie es erneut Achten Sie auch dar auf dass Sie es mit der richtigen Seite nach oben stecken Smartcards sind gelegentlich irritierend bedruckt da sie oft f r den Einsatz in ande ren Decodern entworfen wurden Die meisten g ngigen Common Interface Module erwarten dass die Karten mit den golden gl nzenden Kontakten nach oben gesteckt werden Achten Sie darauf dass die zumeist goldfarbenen Kontaktfl chen auf der Smartcard sauber und staubfrei sind bevor Sie die Smartcard in das Common Inter face Modul stecken Wenn ein Verschl sselungsmodul korrekt erkannt wurde erscheint dessen Name in der Auflistung im Men punkt Verschltisselung im Hauptmen Wenn Sie in dieser Liste auf den Eintrag f r dieses Modul gehen und auf OK dr cken wird ein Men angezeigt welches vom jeweiligen Verschl sselungsmodul erzeugt wird Bei Fragen dazu wenden Sie sich bitte an den Modulhersteller Hinweis Einige Module melden sich erst vollst ndig an und stellen ein Men system erst bereit wenn eine g ltige Karte gesteckt wurde Bei der Navigation in den herstellerspezifischen Men s werden die Tasten OK und EXIT verwendet Falls ein Men auf die Eingabe von OK oder EXIT nicht mehr reagiert k nnen Sie mit der MENU
59. er under Network ID and T Stream ID These settings must be checked and adjusted if required when the satellite s channel allocation is changed by the operators If an encrypted channel for which you have a valid smartcard cannot be decoded select Edit Transponder and highlight Network ID Press LIST Changed settings are now automatically corrected In this case the entry will change to green Press EXIT and confirm the confirmation prompt with OK Your channel list is now up to date and the encrypted program can be received 93 Connections COMMON INTERFACE O Master switch ON OFF RS 232 port for software updates Slot for CI module PC interface harddisk optional ANTENNA CONTROL Power supply brown ground red 12 24 V black free Unused Auxiliary external infrared receiver optional For satellite mouse connector channel display and remote control receiver Digital audio out switchable in menu e g for 5 1 sound systems Audio out left also for external speakers HiFi system etc Audio out right also for external speakers HiFi system etc Brightness and colour components S VHS signal or Y C signal Analogue high frequency signal LOOP for sat signal e g for auxiliary receiver LOOP for DVB T signal for auxiliary DVB T receiver or decoder optional Connection for antenna
60. er Funktion steht dar ber hinaus auch bei Ger ten ohne HD zur Verf gung Sie k nnen die Funktion in diesem Fall z B verwenden wenn Sie eine bestimmte Sendung auf einem bestimmten Kanal keinesfalls verpassen m chten Der Receiver wird dann entsprechend der Timerprogrammierung rechtzeitig auf den program mierten Kanal umschalten Der eingebaute Timer kann bis zu 12 Aufnahmen verwalten Dabei k nnen Sie je weils ein festes Aufnahmedatum oder bestimmte Wochentage ausw hlen Die Aufnahmen programmieren Sie ber den Men punkt Timer im Hauptmen In der bersicht sehen Sie alle Daten zu den 12 Eintr gen Mit der OK Taste k n nen Sie diese im Einzelnen bearbeiten Um einzustellen ob ein Timer f r ein festes Datum oder f r regelm ige Wochentage programmiert wird dr cken Sie in der Datumszeile die LIST Taste Wenn Sie als Endzeit eine Zeit einstellen die kleiner als oder gleich der Startzeit ist geht die Aufnahme in den n chsten Tag hinein Damit der Timer korrekt funktioniert muss die interne Uhr richtig gesetzt sein Dies erkennen Sie daran dass im Statuspanel die korrekte Uhrzeit angezeigt wird Mit EXIT k nnen Sie die Timereinstellungen jederzeit verlassen Sollten Sie eine Einstel lung ver ndert oder neu eingetragen haben so m ssen Sie mit OK das Abspeichern der nderung best tigen Timer Einstellungen m ssen manuell gel scht werden sprich immer nach der Auf nahme inaktiv gesetzt werden Sendungen aus de
61. erche mobile toutes les chaines DVB T seront exclues de la liste Effectuer la recherche des canaux La recherche d marre en appuyant sur MENU menu principal liste des canaux du menu principal Choisissez le satellite ou l antenne DVB T sur lequel vous voulez rechercher de nouveaux canaux et confirmez en appuyant sur OK L antenne doit pr alablement avoir t orient e sur ce satellite permettant de recevoir un signal Une antenne appropri e sera n cessaire pour la t l vision DVB T Attendez la fin de la recherche Les informations affich es au cours de cette recher che ne sont que des d tails techniques sur les canaux qui sont recherch s ou sur ceux qui ont d ja t trouves Une recherche de ce genre pourra bien durer environ 15 minutes A la fin de la recherche la fen tre de la s lection des canaux s affiche Fen tre de s lection des canaux Cette fen tre dispose a gauche de la liste des chaines et a droite de la liste des canaux Pour pouvoir basculer entre les chaines TV et les stations radio appuyer sur les touches TV ou RADIO Les cha nes nouvelles liste de droite pourront tre v rifi es et transf r es dans la liste en passant par les options suivantes du menu Pour cela s lectionnez un canal et appuyez sur la touch OK e Activer Si possible regarder la cha ne e Copier devant Copie la nouvelle cha ne choisie dans la liste devant une inscription d j existante Celle ci ainsi que les
62. ervices de sp cialistes ou directement notre adresse de service apr s vente chez ten Haaft au verso du mode d emploi Pour le raccordement du r cepteur un PC vous avez besoin d un c ble s rie avec affectation 1 1 des broches toutes les broches sont directement connect es C t PC le c ble utilise une prise D SUB 9 ou 25 broches selon le port s rie de votre PC C t r cepteur il doit tre quip d un connecteur D SUB 9 broches Possibili t d utiliser le c ble de rallonge souris qui comporte les connexions ci dessus La prise sur le r cepteur a les affectations de bornes suivantes 1 4 6 9 Sans affectation TXD Transmission de donn es RXD Reception de donn es 151 Caract ristiques techniques du r cepteur Front end Le decodeur de signaux Elements audio video Sortie du signal vid o FBAS Y C RGB ou YUV Sortie du signal audio St r o par SCART p ritel ou Cinch Prises de sortie Audio vid o Euro SCART Cinch Hosiden Modulateur HF DIN IEC canal 32 UHF canal modi fiable Autres caract ristiques Technische Anderungen vorbehalten 152 Declaration de Conformite Konformit tserkl rung Declaration of Confirmity D claration de Conformit Wir der Hersteller ten Haaft GmbH Oberer Strietweg 8 D 75245 Neulingen GERMANY ALLEMAGNE erkl ren hiermit dass folgende Produkte den wesentlichen Anforderungen der folgenden Vorschriften entsprechen und somit ein CE
63. es dans le r cepteur Listes des satellite Pr programm s par le logiciel Mise jour actualisable 001 Astra 19 2 O 002 Hotbird 13 O 005 Sirius 5 O ete Liste des chaines toutes les chaines captables Num ro du canal gt cha ne satellite transpondeur Pr programm s par mise jour du logiciel Actualisable Ou recherche des canaux 0011 NDR 0012 RTL 0013 BBC ete 131 Listes des favorites selection personnelle de la liste des chaines Position de la t l commande gt num ro du canal cha ne Personnalisation possible En partie pr programm es e t l commande Position 1 e t l commande Position 2 e etc Points qui n apparaissent pas dans l arbre menu IN viiisation r serv e aux personnes habitu es la technique Menu service Selectionner le point D5000 configuration dans le menu et appuyez dans le menu sur cran LED tourner la touche MENU pour acc der au menu de service Affichage souris Le r glage standard de la souris est sur le point 4 UHF Channel TV OUT Ce point vous permet de changer le support fr quence de l image pour l adapter a votre t l viseur Cela commence partir de C21 471 25 MHz jusqu C 69 855 25 MHz Le r glage standart est C 32 559 25 MHz Ce r glage n est important que si vous avez connect votre t l viseur votre r cepteur avec un cable d antenne normal Audio IF mode TV OUT Ce point vous permet d adapter la
64. find details about the Software Version and Serial Numbers of your receivers This information is needed for service purposes or Software updates Example e ten Haaft Serial 2800805030 e ten Haaft Build EU 2 11 e uC Firmware 5 010 e Motor Revision 00403 only in full automatic antenna system 3 Sleep timer The sleep timer automatically switches off the system at a preset time To activate the sleep timer select MENU Main menu Extras Sleep Timer In the configurati on settings of the satellite system you can select whether the system shall retract completely when the sleep timer is active or whether it shall switch into the sleep mode with the antenna open The sleep timer works completely independently of the regular timer Please note When your receiver is switched off by the sleep timer the TV set may remain on and hence consume power Some TV sets switch off automatically if no video signal is received or are remote controlled via the SCART cable The digital Cl receiver provides the corresponding control signals at its SCART port Please refer to the operating manual of your TV set to determine the options The Sleep timer 87 Video Hard Disk HD Recording optional Recording and playback of programs via the integrated hard disk is performed in PVR mode PVR Personal Video Recorder To switch into PVR mode press the PVR key To return to normal receiver mode press EXIT In PVR mode a graphic is disp
65. fonctionner et de consommer de l lectricit Toutefois de nombreux t l viseurs se mettent automatiquement hors tension lorsqu ils ne re oivent plus de signal vid o ou peuvent tre command s distance par le c ble SCART p ritel Le r cepteur Digital CI fournit les signaux de commande n cessaires sur la prise SCART p ritel Reportez vous aux instructions d utilisation de votre t l viseur pour les possibilit s de configuration 139 les fonctions du magn toscope HD option La commande de l enregistrement et de la lecture sur le disque dur int gr s effectue en mode PVR enregistreur vid o personnel Utilisez la touche PVR pour passer en mode PVR Appuyez sur EXIT pour revenir au mode r cepteur normal En mode PVR un graphique indiquant sous forme symbolique les fonctions actu ellement disponibles est affich dans l angle sup rieur gauche de l cran Celles ci peuvent tre activ es l aide des touches num rot es indiqu es sur le graphique en mode PVR Utilisez la touche OK pour basculer entre les diff rentes vues du mode PVR Utilisez les touches pour r gler le volume sonore en mode PVR Enregistrement Touche Symbole Description Pour d marrer un enregistrement Pour d marrer un enregistrement et arr ter la vid o en cours Si o Pour arr ter un enregistrement en cours Lecture Touche Symbole Description Pour afficher la vue d ensemble des enregistrements Vous y trouvere
66. g Bei Anschlu an 24V Anlagen k nnen Sie auch eine 2A Sicherung verwenden Versorgungsspannung verpolt Pr fen Sie unbedingt die korrekte Polarit t und Spannung der Bordver sorgung ACHTUNG Andauernde Verpolung kann den Receiver besch digen Externe Anzeige Sat Maus nicht eingesteckt Pr fen Sie ob der Western Stecker korrekt eingesteckt und eingerastet ist Standby Modus Stromsparend Dies ist KEIN Fehler Schalten Sie die Anlage mit beiden Tasten an der Sat Maus ein 23 Der Receiver steht im Notfallmodus Schalten Sie den Receiver am Hauptschalter AUS und nach ca 10sec wieder ein Hardware Reset Es gibt Versorgungsspannungsprobleme Die Spannung bricht zusammen oder es sind St rungen auf der Versor gungsspannung elektronische Laderegler oder hnliches Schlie en Sie die Anlage immer direkt an der Batterie an KEINESFALLS an ein Lade regler oder Ladeger t Ein Softwareupdate konnte nicht fehlerfrei durchgef hrt werden Wiederholen Sie das Softwareupdate Wenden Sie sich ggf an unseren Kundendienst hinsichtlich der korrekten Update Dateien Pr fen Sie Ihre verwendeten Update Kabel Es wurde ein Hardwarefehler festgestellt Der Receiver hat einen Hardwarefehler oder eine falsche Hardwarekonfi guration festgestellt und muss zum Kundendienst 24 Receiver Men baum MENU 25 Bedienung mit Fernbedienung 110858 Funktion Men zweig Einstellm glichkeit Allgemein Hauptme
67. h w hrend der Fahrt fernzusehen oder seine Lieblingsradiosender zu h ren Technisch m glich macht dies die intelligente Gyro Kreisel Stabilisierung Diese Technologie erkennt bereits im Ansatz kleinste Richtungs nderungen des Fahrzeuges und justiert die Antenne in Elevation Neigung und Azimuth Drehung sofort nach Das Empfangssignal wird dadurch nicht verloren und kann selbst in engen schnellen Kurven beibehalten werden Oyster SAT DOM ST nur f r Landfahrzeuge station r Gaines W hrend eine vollautomatische Parabolantenne nach der Ankunft am Urlaubsort oder auf dem Rastplatz erst ausgefahren werden muss ist diese Kuppelantenne immer betriebsbereit Verwendung nur im station ren Betrieb Version Oyster SAT DOM 50 GS ST ER e 42 cm Spezialspiegel e Oca 45 cm H he ca 38 cm Version Oyster SAT DOM 50 M GS e 42 cm Spezialspiegel e Oca 45 cm H he ca 38 cm Version Oyster SAT DOM 75 M GS e 47 cm Spezialspiegel e ca 50 cm H he ca 48 cm Version Oyster SAT DOM 77 M GS ar e 53 cm Ovalspiegel e Oca 66 cm H he ca 56 cm Bestimmungsgem e Verwendung Die bestimmungsgem e Verwendung Ihrer Oyster SAT DOM ist der Einsatz in Reisemobilen Wohnanh ngern Caravans anderen Kraftfahrzeugen oder Booten Oyster SAT DOM M GS Versionen zum Empfang von normgerechten Satelliten fernsehsignalen im Ku Band Frequenzband Das Produkt Oyster SAT DOM GS M GS erm glicht auch die Ausr
68. hage du statut du logiciel et du syst me R glage de l dition physique Une liste des pr f r es est une s lection de canaux dans la liste de toutes les cha nes Heures d enregistrement automatique changerallumer continuer Arr t automatique Voir le chapitre actualisation du logiciel via satellite Ecran onsreen luminosit dur e de passage a l antenne Affichage de la puissance du signal Alimentation lectrique des antennes R cepti on mobile position du moteur commande de l appareil 4 sat llites Recherche les cha nes de sat llites selectionn s On ne recherche qu un transpondeur 130 Fonction Dans le menu Possibilit s de r glage R glage d origine Menu principal configu Remise sur r glages d origine de l usine de l usine ration Sat llites Menu principal liste des Pour une personne qualifi e position orbitaire cha nes des sat llites modifiable S lection image 1 chelon dans l arbre S lectionner des canaux audio dans la mesure son menu o la cha ne le permet language stereo Sytemes sat llites Menu principal configu Reduire la liste des chaines activ es ration Teletext 1 chelon de l arbre menu Affichage du Teletext Transpondeur Menu principal liste des Reglages utiles a la r ception de transpondeurs chaines uniques voir et si necessaire changer Trier les metteurs Menu principal liste des En cliquant sur chaines changer l ordre de la chaines liste List
69. htlinie 72 245 EWG i d F 2006 28 EG tragen Oyster Digital 85 HDCI T SKEW Oyster Digital 65 HDCI T SKEW CARO Digital HDCI T CARO Digital MA HDCI T Cosmo Digital HDCI T Oyster SAT DOM ST Receiver HDCI T Oyster SAT DOM GS M GS Receiver HDCI T Eine Bescheinigung gem Anhang IIIC der EG RL 72 245 EWG 2006 28 EG liegt dem Hersteller vor e EN 55013 2001 A1 e EN 55020 2001 A1 A2 Neulingen den 01 11 2009 72 Roman Bittigkoffer Gesch ftsf hrer 49 Sender und Fernsehprogrammliste Anhang Senderliste In der originalen Senderliste TV sind bei der Auslieferung des Receivers die Pro gramme wie folgt den einzelnen Satelliten zugeordnet Satellit Position Kanal CH Astra 1 19 2 0 001 499 Hotbird 1350 50052999 Astra 2 28 2 0 1000 1269 Eutelsat W2 1270 1439 Atlantic Bird 3 1440 1499 Astra 3 1500 1599 Thor Intelsat 10 02 1600 1839 1840 1969 1970 2249 Astra 1 iberische Prog 19 2 0 2250 2379 Eutelsat W3A 7 0 2380 2399 Hellas Sat 2 39 0 2400 2489 Eurobird 9 2500 2599 2600 2659 2660 2699 2700 2749 2750 2899 2900 2949 2950 2999 3000 3079 3080 3299 3300 3329 3450 3500 5 W 23 5 0 1 W 5 0 30 0 Sirius Hispasat o Amos W Eutelsat W1 Telstar 12 T rksat 2A 3A BADR 3 4 Atlantic Bird 2 8 W Hotbird griech Prog 13 0 Hotbird arabische Prog 13 0 Eutelsat W4 36 0 Astra 1 19 0 15 W 42 0 26 0
70. ible 3A neuf Si vous tes branch s sur un dispositif de 24 volts vous pourrez galement utiliser un fusible 2A Les polarit s de l alimentation lectriques ont t invers es Veillez absolument ce que la polarit soit correcte et v rifiez aussi l alimentation de bord ATTENTION Le fait d inverser trop souvent les polarit s pourrait entra ner la d t rioration de votre r cepteur Affichage externe souris mal branch V rifiez si la prise western est bien mise et bien enclench e 127 Mise en veille conomie d energie CE QUI EST BIEN DE FAIRE Allumez votre systeme en appuyant sur les deux touches de la souris Le r cepteur est en mode d urgence ETEIGNEZ votre r cepteur avec l interrupteur principal et apr s environ 10 secondes rallumez le hardware reset II y a des probl mes avec l alimentation lectrique Il s agit soit d une panne de tension soit d une perturbation au niveau du voltage d alimentation chargeur ou autres Branchez toujours votre syst me directement sur la batterie du v hicule mais EN AUCUN CAS sur un contr le de positionnement lectronique ou sur un chargeur La mise jour du logiciel n a pas pu tre effectu e sans erreur Recommencez la mise jour Le cas ch ant contactez notre service apr s vente qui vous remettra le fichier correct correspondant V rifiez galement le c ble de mise jour utilis On a constat une panne du mat riel informatique h
71. ichtung bei einem bewegten Fahrzeug oder auf einem Boot Das Produkt Oyster SAT DOM 50 ST dient dazu bei geparktem Tr gerfahrzeug die eingebaute Antenne auf einen der f r Europa blichen geostation ren direkt strahlenden Fernsehsatelliten auszurichten Die Spannungsversorgung muss durch ein Kraftfahrzeugbordnetz mit einer Nenn spannung von 12 V oder 24 V erfolgen Bei Einbauten f r die kein KFZ Bordnetz zur Verf gung steht muss ein geeigneter Wandler 230 V 12 V verwendet werden Dieses Produkt ist bestimmt f r die Festmontage auf Wohnmobilen oder Caravans mit einer H chstgeschwindigkeit von nicht mehr als 130 km h Um einen zuverl ssigen und sachgerechten Betrieb Ihrer Oyster SAT DOM zu ge w hrleisten ist ein anderer Einsatz als vorgegeben nicht zul ssig e Eine Ver nderung des Gesamtger tes durch Entfernen einzelner Komponenten oder Hinzuf gen anderer Komponenten ist unzul ssig Beim Einbau in das Kraftfahrzeug sind die einschl gigen anerkannten Richtli nien des KFZ Gewerbes zu beachten und zu erf llen Das Produkt bedarf keiner regelm igen Wartung Die Geh use d rfen nicht ge ffnet werden Vermeiden Sie es das Wohnmobil mit Sat Anlage in einer B rstenwaschanla ge Waschstra e oder mit Hochdruckreinigern zu waschen Die Montage ist nur auf harten Fahrzeugd chern mit gen gender Festigkeit und Eigenstabilit t zul ssig Bei Unklarheiten oder Problemen wenden Sie sich bitte an den Hersteller o
72. iebigen Programmpl t zen abgespeichert werden Bitte beachten Sie dass f r verschl sselte Programme das jeweils passende Cl Mo dul und eine frei geschaltete Smartcard des Programmanbieters Provider ben tigt werden Informationen dar ber erhalten Sie jeweils von Ihrem Programmanbieter Diese nennen Ihnen auch Typ und Bezugsquelle des ben tigten Cl Moduls Wen den Sie sich bei Fragen zu verschl sselten Programmpaketen auch bei technischen Fragen immer ausschlie lich an den betreffenden Provider Viele Programmpakete k nnen aus lizenzrechtlichen Gr nden nur im jeweiligen Heimatland empfangen werden Verbindliche Informationen dazu k nnen nur die Programmanbieter erteilen Achtung Verwenden Sie nur originale Smartcards der jeweiligen Provider um Besch digungen am Digital Cl Receiver und dessen Cl Moduls zu vermeiden 51 Anhang Auswahl Fernsehsender Unter anderem sind ab Werk folgende deutschsprachigen Sender in Ihrem Digital Cl Receiver einprogrammiert ASTRA 1 19 2 0 ES EE EE CE e mon EE CS e Town ss om EN CT SE nderungen vorbehalten 52 Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Ge MS Drauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind ge
73. ion Minuterie Editer le transpondeur canal CONNEXIONS MODULE COMMON INTERFACE CI DVB T TELEVISION TERRESTRE OPTION Actualisation du logiciel Caract ristiques techniques du r cepteur D claration de Conformit Annexe S lection des cha nes de t l vision Consignes sur la protection de l environnement 108 109 111 115 116 117 118 119 123 124 125 126 127 129 133 134 136 138 140 143 145 146 147 148 149 152 153 154 157 Introduction Oyster SAT DOM Avec l innovation de son antenne d me Oyster SAT DOM ten Haaft prend une voie compl tement nouvelle dans le domaine des syst mes satellites enti rement automatiques Sous le d me l antenne attend l ordre de rechercher le satellite et re oit en quelques secondes la chaine de votre choix Gr ce une technique monocable l antenne d me se pose facilement sur la quasi totalit des v hicules et des b teaux L encombrement de l antenne ne change pas pendant son fonctionnement puisqu elle tourne l int rieur du d me On pourra ainsi ouvrir sans danger les lucarnes et les autres l ments mont s sur le toit sans qu ils g nent l antenne pour autant Tous les composants mat riels ainsi que les syt mes d entra nement et de d tection sont log s sous le rad me d me resistant aux intemp ries et aux rafales de vent Ce d me esth tique et pariculi rement l ger est disponible en trois versions diff rentes Sa parabole s
74. ion Men zweig Einstellm glichkeit Zeiten f r Auto Aufnahmen optional HD Transponder Hauptmen Senderliste Einstellungen die f r den Empfang der einzel Eintr ge editieren nen Transponder ben tigt werden einsehen und ggf auch ver ndern Verschl sselung Anzeige Status CI Module Einstellung Smart card Werkseinstellungen Hauptmen Konfiguration R ckstellung auf Werkseinstellungen Wiedergabe Hauptmen Konfiguration Einstellung Bild Ausgabe Listen im Receiver Satellitenliste Alle bekannten Satelliten Vorprogrammiert ber Senderlisten Update aktualisierbar 001 Astra 19 2 O 002 Hotbird 13 O 005 Sirius 5 O USM Senderliste Alle Empfangbaren Sender Kanalnummer gt Sender Satellit Transponder Satellitenliste Vorprogrammiert Uber Senderlisten Update aktualisierbar 0011 NDR 0012 RTL 0013 BBC USM Favoritenlisten Pers nliche Auswahl aus Senderliste Fernbedienung Position Kanalnummer Sender Teilweise Vorprogrammiert Individu ell gestaltbar e Fernbedienung Position 1 e Fernbedienung Position 2 e u s w 27 Nicht im Men baum sichtbare Men punkte N nur bei entsprechender Sachkunde bedienen Service Men W hlen Sie den Men punkt SAT DOM 50 GS ST Receiver Konfiguration und dr cken Sie im Men punkt LED Display drehen die MENU Taste um ins Service Men zu gelangen Sat Maus Anzeigestellen Die Standardeinstellung der Sat Maus Anzeigestel
75. ique qui ont t fabriqu s depuis septembre 2008 disposent d une fonction pour l installation de la mise jour du logiciel via satellite La mise a jour via satellite est actuellement possible avec Astra 1H sur 19 2 Est c est dire que toutes les mises jours sont faisables dans la zone d arrosage de ce satellite Remarque Cette possibilit de mise jour n est ni disponible pour les syst mes de la s rie Vision ni pour les anciens dispositifs num riques Les syst mes qui ont t fabriqu s a partir de janvier 2007 pourront tre r adapt s de cette caract ristique Pour cela il faudra encore proc der une seule et derni re mise jour qui sera enregistr e dans le syst me par le biais d un ordinateur Vous trouverez toutes les informations compl mentaires de la mise jour du r cepteur en consultant le site http www ten haaft de d receiverupdate html Utilisation Pour pouvoir d marrer la mise jour orientez votre antenne sur Astra 1 et veuil lez s il vous pla t appuyer sur la touche MENU de votre t l commande choisissez ensuite la caract ristique mise jour satellite dans le menu principal Sur la t l commande on pourra s lectionner les fonctions suivantes 1 Check for Updates v rifier si les mises jours sont disponibles 2 Display box serial number un num ro de mat riel informatique sera affich 9 Boot firmware red marrage du r cepteur L utilisation de ce menu va vou
76. is 1 5 mm starken Verbindungsleitungen direkt an der Batterie des Fahrzeugs angeschlossen werden Achten Sie unbedingt darauf das Ger t nicht an einem elektronischen Laderegler anzuschlie en Verlegen Sie alle Leitungen und Anlagenteile in ausreichendem Abstand zu m g lichen St rquellen wie z B Mobiltelefonen elektronischen Heizungssteuerungen Z ndeinrichtungen oder Funkanlagen Um St rungen Ihres Fernsehger tes oder der Satellitenempfangsanlage A zu vermeiden ist es sehr empfehlenswert dass Sie Ihr Fernsehger t im Fahrzeug erden Verbinden Sie dazu nur die frei zug ngliche Masse Ihres Fernsehger tes mit dem Fahrzeugchassis Verwenden Sie zum Anschluss der Au eneinheit nur die mitgelieferten Kabels tze 20 Fernbedienungen Einschalten Ausschalten des Receivers Power a aN TV PAUSE RADIO Stummschalten der Lautsprecher Mute m Durch langes Dr cken 3 Sek wird die Sleep Funktion aktiviert TV Aktiviert den Fernsehmodus AV Aktiviert die Singnaldurchschleifung f r Sat und Videosignal LIST ffnet die Programmliste 8 Lautst rke verringern In Men s Werte ndern E Lautst rke erh hen In Men s Werte ndern 0K Zum Auswahlen oder Bestatigen einer Funktion INFO Blendet aktuelle Programminformationen EPG ein RADIO gt Aktiviert den RADIO Modus Qs EXIT SchlieBt Bildschirmmen s MENU ffnet Bildschirmmen s Pr Programm Plus In Men s
77. ische Sendersuchlauf des Receivers sucht jeweils einen Satelliten oder optional das DVB T Kanalangebot nach neuen Programmen ab Programme die bereits in der Senderliste eingetragen sind werden bei Ver nde rungen automatisch aktualisiert Verschl sselte Sender werden je nach Vorgabe unter Hauptmenu Konfiguration Allgemein eventuell ignoriert Bei einem Aufruf des Sendersuchlaufes ber die Mobilsuche werden zun chst alle DVB T Sender aus der Senderliste entfernt gelbe Taste optional Sendersuchlauf durchf hren Die Sendersuche wird durch die Tastenfolge MENU Hauptmen Senderliste und den Men punkt Sendersuche gestartet W hlen Sie dann aus der Liste den gew nschten Satelliten oder die DVB T Antenne aus auf dem Sie neue Kan le suchen wollen und best tigen Sie mit OK Die Antenne muss selbstverst ndlich zuvor auf diesen Satelliten ausgerichtet sein und es muss ein Signal empfangen werden F r DVB T muss eine geeignete Antenne angeschlossen sein Warten Sie das Ende des Suchlaufs ab Die w hrend des Suchlaufs angezeigten Informationen sind technische Details zu den abgesuchten Sendern sowie Details zu der bisher gefundenen Anzahl an Kan len Ein Sendersuchlauf kann durchaus ca 15 Minuten dauern Am Ende des Suchlaufs wird das Kanalauswahlfenster eingeblendet Kanalauswahlfenster Dieses Fenster enth lt links die bisherige Senderliste und rechts die neu gefundenen Kan le Um zwischen den gefundenen TV und Radiosendern
78. iste de votre choix avec P P et confirmez avec OK Dor na vant la liste des canaux ne contient plus que les cha nes s lectionn es de la liste des pr f r es choisies Pour r tablir la disponibilit de tous les canaux r appuyez sur O et s lectionnez AUCUNE Vous pouvez remarquer qu en utilisant la fonction de s lection directe du canal il vous sera tout moment possible de s lectionner tous les canaux m me si la liste des pr f r es est activ e Notez galement que dans la nouvelle liste les cha nes suivantes sont d j pr pro gramm es e 1 5 votre disposition e 6 cha nes scandinaves e 7 cha nes anglaises e 8 cha nes fran aises e 9 cha nes grecques 133 Editer la liste des chaines Vous pouvez modifier la liste des chaines du r cepteur a votre guise Nous vous conseillons de regrouper les cha nes par satellites comme c est le cas dans la liste d ja predefinie Vous acc dez l diteur de la liste en passant par le point liste des canaux diter les metteurs du menu principal Apr s avoir proc d aux modifications de votre choix quittez la liste avec EXIT Pour sauvegarder la liste confirmez simplement en appuyant sur OK Pour modifier un bloc entier de cha nes s lectionnez l option bloc dans ce menu Pour modifier certaines entr es il vous faudra en choisir une dans la liste en appuyant sur OK Vous aurez alors un menu votre disposition avec les fonctions correspondantes
79. ith EXIT Confirm the subsequent prompt with OK to save that channel list To change the entries select an entry in the list by pressing OK A menu with the available options will appear Select option Block in this menu if you wish to edit a complete block of sequential channels The menu will then disappear and you will be prompted to highlight the end of the block in the list Select the last entry of the block and press OK The menu with the available options will then be displayed again The following functions are available within this menu Copy Copies the channel to a different position in the channel list The existing entry in the target position is overwritten Move Moves the entry to a different position Note Moving an entry upward will insert it ahead of the target entry moving it downward will insert it behind the target entry Delete Deletes a channel from the channel list The entry in the list will be marked as un used The numbering of the remaining channels will remain unchanged Cut Deletes a channel from the channel list The subsequent entries are moved up to fill the free position Note To help keep the channels grouped in blocks all of the channels move up together only as far as the next entry marked as unused If e g the list is not occupied between entry 85 and entry 99 you may delete entry 57 and only channels 57 to 84 will move up The channels from 100 are not affected 82 Insert
80. k The status of the recording or playback is indicated by one or two status bars at the bottom of the screen If neither recording nor playback is active the status bar indicates LIVE During recording the status will indicate REC and the elapsed recording time During playback the status bar will indicate PLAY FF Fast Forward FR Fast Rewind or PAUSE This status bar shows the current position within the recorded program in time format and by a progress bar To the right of the progress bar the total time of the recording is indicated unless the system plays back the running recording in time shifted mode The elapsed recording time of the running recording is shown in the REC line Multi channel operation During the recording of a program other channels transmitted on the same trans ponder can be directly played back without interrupting the running recording To view such channels while a program is being recorded exit the PVR menu by pressing EXIT the recording is continued in the background and then press LIST A channel list is displayed containing all channels available for selection One restric tion may apply When playing back or recording encrypted channels the decoder module may not be able to decode two programs at the same time To stop the recording in the background reactivate the PVR menu by pressing the PVR key 89 PC connection USB 2 0 If the PVR menu is shown on screen but neither
81. l list on the right and the channel selection If you have navigated to the left hand channel list using the SWAP key the following options can be applied to the newly found channels e Activate Activates the selected channel e Restore This option prevents previously scanned channels from being updated Previously scanned channels are marked green in the channel list e Cut Deletes a channel from the channel list The subsequent channels are moved up to fill the free position e Delete Deletes a channel from the channel list The entry in the list will be marked as unused The numbering of the remaining channels will remain unchanged SAVING the channel list After inserting the new channels into the channel list according to your personal preferences press EXIT A dialog box will appear and you will be prompted to either save your changes with OK cancel your changes with SWAP or to return to the channel selection window with EXIT If you decide to cancel your changes SWAP the original channel list will not be changed and all the changes will be lost Further information on the search function Make yourself familiar with the search function and use it regularly Digital television is a comparatively new technology and new channels are added frequently Also the data of existing channels is subject to change The search function automatically updates the internal channel list when you con firm the security prompt with
82. la liste des cha nes sont maintenant disponibles 2 Display box serial number Cette deuxi me fonction vous affiche le num ro de s rie du mat riel informatique Cette information est surtout importante pour un ventuel service apr s vente de relancer le r cepteur tout moment possible apr s une mise jour r ussie 9 Boot Firmware Avec cette fonction le logiciel r sident du r cepteur peut tre r amorc Cette fonction permet le relancement du r cepteur tout moment apr s une mise jour r ussie 150 Utilisation de l interface RS232 pour la mise jour L interface RS232 s rie du r cepteur permet de le raccorder un PC Vous trouverez sur notre site Web www ten Haaft com des programmes permettant d utiliser cette fonction Il contient galement des mises jour du logiciel d exploitation et des listes de cha nes stations que vous pouvez t l charger pour rem dier d ventuelles erreurs charger de nouvelles fonctions ou ajouter de nouvelles cha nes ou stations la liste N utilisez jamais une mise jour logicielle autre que celle que nous fournissons sur www ten Haaft de L utilisation d un logiciel que nous ne vous aurions pas fourni ou pas valid pour votre syst me peut endommager votre syst me satellite et vous faire perdre votre droit la garantie Si vous tes dans l impossibilit de recevoir des listes de mise jour ou de logiciel veuillez s il vous plait vous adresser aux s
83. layed in the upper left corner of the screen which shows symbols of all functions currently available These can be selected via the number keys shown in the graphic Use the OK key to toggle between the different views of the PVR mode Use the key to change the volume when in PVR mode Recording Symbol Description Starts the recording Starts the recording and stops the running video Stops the running recording Symbol Description Displays the recordings overview This overview shows all recorded programs for playback or deletion Starts the playback at the beginning of the currently running recording or changes from fast forward or rewind or pause back to normal playback Fast Forward Rewind Accelerates the playback of the recording By pressing key 1 or 3 multiple times up to six speeds can be selected in either direc tion Moves 5 minutes forward or backward within the recorded program rn CN ac Interrupts playback LIVE Stops the playback of a recorded program and returns to the playback of the live program Stops playback and opens a menu with cutting functions Opens a list with index marks which can be either selected or directly acti vated by pressing OK 88 The receiver can record and playback simultaneously and independently Only the currently selected channel can be recorded At the same time either a previously recorded program or time shifted the current recording can be played bac
84. len ist 4 UHF Channel TV OUT Dieser Punkt erm glicht es Ihnen die Bildtr gerfrequenz zu verstellen um sie an Ihren Fernseher anzupassen Der Bereich beginnt ab C 21 471 25 MHz bis C 69 855 25 MHz Die Standardeinstellung ist C 32 559 25 MHz Sie ist nur von Bedeutung falls sie Ihr Fernsehger t ber ein normales Antennenkabel mit dem Receiver verbunden haben Audio IF mode TV OUT Mit diesem Men punkt k nnen Sie die Tontr gerfrequenz an Ihr Fernsehger t anpassen Die m glichen Einstellungen sind B G 5 5 MHz 6 0 MHz oder D K 6 5 MHz Hier ist B G 5 5 MHz die Grundeinstellung Diese Einstellung ist nur von Bedeutung falls sie Ihr Fernsehger t ber ein normales Antennenkabel mit dem Receiver verbunden haben 28 Favoritenliste Ihr Digital Cl Receiver verf gt ber 9 frei programmierbare Favoritenlisten Eine Favoritenliste ist eine Auswahl von Kan len aus der gesamten Senderliste Wird eine Favoritenliste aktiviert so stehen nur noch die in dieser Favoritenliste ver walteten Programme zur Auswahl alle anderen Kan le werden unterdr ckt Durch die M glichkeit bis zu 9 verschiedene Favoritenlisten anzulegen ergibt sich z B die M glichkeit f r verschiedene Receiverbenutzer jeweils eigene Listen anzulegen ohne die Komplettsenderliste ver ndern zu m ssen Favoritenlisten anlegen Favoritenlisten werden unter MENU Hauptmen Senderlisten Favoritenlisten verwaltet In diesem Untermen
85. llecte sp cifique au recyclage d appareils lectroniques et lectriques C est ce que signifie le symbole figurant sur le produit sur l emballage ou BE dans le mode d emploi 123 Points a observer plus particulierement Placez votre r cepteur dans un endroit bien a r et loin de toute source de chaleur Vous viterez l accumulation de chaleur l int rieur de votre appareil et prolongerez ainsi sa dur e de vie raient entrainer un disfonctionnement de votre appareil voire une auto inflammation N Ne couvrez pas votre r cepteur L obstruction des orifices d a ration pour Pour viter les risques d incendie ou de d t rioration de l appareil ne l exposez pas l humidit Si un objet ou un liquide p n trait l int rieur du bo tier il faudrait alors d bran cher l appareil et le faire contr ler par un sp cialis te avant de le r utiliser Si vous remarquez une odeur ou une fum e suspecte d brancher l appareil et faites le v rifier par un sp cialiste Eteignez votre r cepteur avant de rebrancher d autres appareils L alimentation doit tre assur e par un cable de section de 0 75 mm2 a 1 5 mm2 directement sur la batterie du v hicule Ne raccordez en aucun cas appareil un r gulateur de charge lectronique Pour viter les sources de brouillage posez tous vos c bles et mat riels a une distance suffisante des portables des commandes de chauffage lectroniques d allumages ou de
86. lsat W2 Astra 1 3450 3500 Sous r serve de modification de l affectation des listes de cha nes 154 Veuillez noter que tous les num ros de canaux ne sont pas effectivement occup s par une cha ne Quelques num ros ont t r serv s pour des extensions ult rieures De plus les organismes de diffusion suppriment r guli rement des cha nes Vous pouvez tout moment effectuer le tri de votre choix dans la liste ou entrer de nouvelles cha nes l aide de la fonction de recherche sans que cela n affecte le fonctionnement du syst me Annexe Bouquets de cha nes cod es CI Ces bouquets de cha nes cod es cryptees sont pr programm s en usine Canal Sat France France CH 001 bis CH 349 Astra 1 BIS TV France CH 250 bis CH 349 Hotbird SRG Suisse CH 297 bis CH 303 Hotbird BIS TV France CH 350 bis CH 449 Atlantic Bird 3 ORF Autriche CH 595 bis CH 614 Astra 1 SKY Deutschland CH 615 bis CH 663 Astra 1 Arena verschl sselt CH 658 bis CH 694 Astra 1 Canal Pays Bas CH 695 bis CH 721 Astra 1 TV Vlaanderen Belgique CH 723 bis CH 738 Astra 1 Vous pouvez a tout moment rechercher des bouquets de chaines et des canaux suppl mentaires a l aide de la RECHERCHE DES CHAINES et les affecter aux empla cements de programme de votre choix Veuillez noter que les cha nes crypt es supposent l utilisation du module CI approp ri et de la carte puce valide de l op rateur Pour tout renseigne
87. lusieurs appareils LCD Signal U ou signal B pour plusieurs appareils LCD Signaux RGB ou signauxYUV Signal V ou signal R pour plusieurs appareils LCD Entr e audio DVD droite Entr e audio DVD gauche Entr e vid o CVBS DVD Prise femelle p ritelle europ enne Sans utilisation 146 MODULE COMMON INTERFACE CI COMMON INTERFACE Sur la face avant de l appareil il y a deux tiroirs pr vus recevoir des modules de d codage de chaines cryp tees Pour viter toute d terioration seuls les modules portant l indication PC Car pourront tre branch s Tout autre module pourrait entrainer des dommages irr pa rables dans votre r cepteur N essayez pas de brancher les modules de force Ressortez plut t le module de son logement et rebranchez le Veillez galement a ce que la connexion soit faite cor rectement c est dire avec le bon c t et vers le haut Ayant t con ues pour tre utilis es avec d autres d codeurs ne vous laissez pas troubler par les multiples inscriptions qui sont parfois imprim es sur certaines car tes puces La plupart des interfaces Common courantes sont faites pour que les cartes soient connect es vers le haut et avec les contacts dor s brillants Veillez ce que les surfaces de contact g n ralement dor es soient propres et sans poussi re avant de mettre la carte puces dans le module de l interface Common Quand un module de d cryptag
88. m ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wieder verwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Altfahrzeugverordnung ELV Der Receiver ist als Zubeh r zur Verwendung auf Kraftfahrzeugen zertifiziert und vorgesehen Die Entsorgung kann demgem im Rahmen der Altfahrzeug Verord nung Europ ische Altfahrzeugrichtlinie ELV 2000 53 EG f r Deutschland Altfahr zeugV zusammen mit dem Kraftfahrzeug erfolgen Der Receiver enth lt keine der gem Richtlinie als umweltsch dlich eingestuften Stoffe Abschlie end w nschen wir Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen ten Haaft Produkt 53 English E Table of content Generals Introduction Proper use and information Safety information Operation Search channel configuration Clear malfunction Piece of equipment and mounting description Initial Operation Mounting example Technical data General functions of the receivers Safety information Remote control SAT Mouse control without remote control Fault code recognition Receiver menu tree Favorite Channel list Editing channel list Channel search Extras Video Hard Disk HD Recording optional Timer Editing Transponder Channels Connections Cl Common Interface Module DVB T terrestrial TV optional Software updatae Receiver DATA
89. m EPG programmieren Sie k nnen mit einem Druck auf die LIST Taste in der Tages bersicht und der Detail ansicht der Tages bersicht des EPG eine Sendung direkt in einen freien Timerein trag kopieren Es wird dann direkt das Timermen angezeigt so dass Sie den neuen Eintrag noch manuell ver ndern k nnen Mit 2 x EXIT verlassen Sie den Einstel lungsdialog 39 Timer und Stand by Sleep Funktion Die Timer sind nur aktiv wenn der Receiver eingeschaltet oder in der Sleep Funktion ist Im Sleep Modus wird gepr ft ob berhaupt programmierte Timer abzuarbeiten sind Ist dies der Fall so werden auf der Sat Maus vier senkrechte Balken dar gestellt der Receiver ist nun in der Sleep Funktion und wird sich zum program mierten Zeitpunkt wieder aktivieren Die Stromaufnahme in der Sleep Funktion ist h her als im regul ren Stand by 40 Transponder Kanal bearbeiten A Nur bei entsprechender Sachkunde bedienen Im Programmmenii MENU Taste einmal dr cken stehen Ihnen die beiden Un termen punkte Transponder bearbeiten und Kanal bearbeiten zur Verf gung In diesen beiden Men s k nnen Sie die Einstellungen die f r den Empfang der einzelnen Kan le ben tigt werden einsehen und ggf auch ver ndern Falsche Eintragungen bei den einzelnen Positionen k nnen dazu f hren dass ein oder mehrere Kan le nicht mehr empfangen werden k nnen Der automatische Sendersuchlauf tr gt hier normalerweise sel
90. manually installed in a stationary vehicle onto a television satellite The power to the system is supplied by a standard vehicle electric system with a rated voltage of 12 or 24 Volts For installations where a mains connection to the vehicle s electrical system is provided a suitable 230 Volt to 12 Volt power conver ter must be used This product has been designed for use in a fixed installation on motorhomes or camper trailers with maximum speeds of 130 km h Use of the Oyster SAT DOM equipment for any purpose other than that specifi ed is not permitted It is not permitted to change the overall device by removing or adding individual components All of the relevant and approved guidelines of the automotive industry must be observed and complied with All instructions in the supplied Installation Instructions must be carefully followed No regular maintenance is required for the product All housings and enclosures must not be opened Avoid to clean your vehicle with the mounted satellite system in a single bay or drive through car wash or with a high pressure cleaner The equipment must only be installed on hard vehicle roofs which are suffi ciently strong and inherently stable In the event of any problems or if you are unsure about anything please contact the manufacturer directly or a specialist workshop which is approved by the manufacturer ten Haaft GmbH Oberer Strietweg 8 DE 75245 Neulingen Tel 49 0 7237 485
91. ment sur ce point veuillez consulter votre op rateur Celui ci vous renseignera aussi sur le type de module CI requis et les endroits o vous pourrez vous le procurer Pour toute question concernant les bouquets de cha nes crypt es y compris d ordre technique adressez vous l op rateur concern Pour des raisons de licence de nombreux bouquets ne sont accessibles que dans leur pays d origine Seuls les op rateurs pourront vous renseigner efficacement sur ce point Attention Utilisez les cartes puce d origine des diff rents op rateurs pour ne pas endommager votre syst me r cepteur Digital CI et son module CI 44 155 Annexe List des chaines de television Astra 1 Hotbird Atlantic Bird 3 fs Jane fe fm fe conaie Spon 2 iwc 1 ame fs carats Paso rma Tasofane O Sous r serve de modification de l affectation des listes de cha nes 156 Consignes sur la protection de l environnement A la fin de sa vie ce produit ne devra pas amp tre limin avec les d chets m nagers habituels Il devra tre d pos dans un point de collecte sp cifique au recyclage d appareils lectroniques et lectriques C est ce que signifie le symbole figurant sur le produit sur l emballage ou dans le mode d emploi Conform ment a leur identification les mat riaux sont r cup rables En proc dant ce recyglage aini qu au recyclage des mati res premi res ou autre recyclage vous contribuez de fa on importan
92. mmande du disque dur un PC connect la prise HD USB 2 0 en appuyant sur la touche 8 Confirmez cette fonction en appuyant sur OK La commande du disque dur reste aux mains du PC jusqu ce que vous ap puyiez de nouveau sur la touche PVR et confirmiez la reprise du contr le en appu yant sur OK Lorsque la commande du disque dur est confi e un PC connect par la prise USB2 0 vous pouvez utiliser un logiciel appropri pour acc der au disque dur et t l charger des missions enregistr es Pour le transfert et la modification des missions enregistr es vous pouvez utiliser les logiciels suivants entre autres DVR Studio PRO www haenlein software de DigeniusDiskX www sourceforge net projects digeniusdisk Effacer le disque dur Afin de pouvoir ffacer tous les enregistrements du disque dur s lectionnez la rubrique ffacer le disque dur dans le menu principal sous Extras L tous les enregistrements seront ffac s Pour n Effacer que certains enregistrements vous devrez aller dans le menu PVR puis passer sur Aper u des enregistrements choisir les enregistrements effacer puis s lectionner effacer Les enregistrements qui auront t ffac s ne pourront plus tre restaur s 142 Minuterie La minuterie a t con ue pour pouvoir proc der confortablement la pro grammation d enregistrements sur le disque dur La fonction minuterie est galement disponible sur les appareils
93. n Konfiguration Zeitzone Sommerzeitautomatik Bediensprache Suche verschl sselte Sender Bild Tonauswahl 1 Men baumebene Auswahl von Audio und Videokan len sofern vom Sender angeboten Sprachvorgabe Stereo Empfang Hauptmen Konfiguration 5V Antennenstromversorgung DVB T optional OSD EPG DVB SBT Untertitel Empfang Ger testrg DiSEqC Favoritenliste Hauptmenii Senderliste Eine Favoritenliste ist eine Auswahl von Kan len aus der Gesamtsenderliste Festplatte l schen Hauptmenii Extras Optional wenn Receiver mit Festplatte Hauptmenii Extras Anzeige Datum Kan le Hauptmen Senderliste Einstellungen die f r den Empfang der ein Eintr ge editieren zelnen Kan le ben tigt werden einsehen und ver ndern OSD EPG Hauptmen Konfiguration Onscreendisplay Helligkeit Dauer der Einblen dung Hauptmenii Senderliste Nur ein bestimmter Transponder wird abgesucht SAT DOM GS ST 1 Men baumebene Umdrehen SAT Maus Anzeige LED Display dehen Receiver Einstellen des Stand by Modus Satelliten Hauptmen Senderliste Nur f r Sachkundige Orbitalposition der Satelli Eintr ge editieren ten ver nderbar D Hauptmen Senderliste Sender mit O K ausw hlen und Reihenfolge ndern Satellitenupdate Software Aktualisierung ber Satellit Hauptmen Senderliste Sendersuche von gew hlten Satelliten Satellitensysteme Hauptmen Konfiguration Nur f r Sachkundige Aktivierte Senderliste einschr nken 26 Funkt
94. n of the TV signal Breakdown of the TV signal Noise of motion continuously inside the DOM Others error Cause Proof the power supply Power module connected 11 28 V DC or by power supply unit 230V AC SAT receiver switched on SAT connection cable linked properly On the first initialization the adaptation of the system may take a while The system needs to adjust to the new location Prevents a build up or an other obstacle the reception Corrective gt change position Verify the configuration of the receiver switch channel Proof the connection between TV and receiver An obstacle in the reception line for a short time The Antenna finds immediately again the satellite position again GS M GS Verify the power supply Separate the receiver and the POWER MODUL from the power supply Wait a minute and recon nect the connections again Radar or airport near Mechanical damage is sometimes not visible from outside The dome is made out of flexible material 65 Piece of equipment and mounting description Initial Operation Attention Switch on TV and Satellite receiver only if all cable links are connected Switch off the devices before disconnecting the cables Else if the receiver may be damaged Use for the connection of the SAT dome POWERMODUL and receiver the appropria te double shielded Satellite HF cable Part of delivery The motorhome and caravan versions of
95. ndert Abspeichern der Senderliste Nachdem Sie die neuen Sender nach Ihren Vorstellungen in die Senderliste ein gef gt haben dr cken Sie EXIT Danach erscheint ein Dialog in dem Sie ausw h len k nnen ob Sie die Ver nderungen speichern wollen OK Taste ob Sie diese verwerfen wollen SWAP Taste oder ob Sie noch mal zum Kanalauswahlfenster zur ckkehren wollen EXIT Taste Wenn Sie Ihre nderungen verwerfen SWAP Taste bleibt die urspr ngliche Senderliste unver ndert und alle Ihre durchgef hrten nderungen gehen verloren Weitere Hinweise zum Suchlauf Machen Sie sich mit der Funktion des Suchlaufes vertraut und verwenden Sie ihn regelm ig Beim Medium digitales Fernsehen kommen h ufig neue Sender hinzu fters werden auch die Daten bereits bestehender Sender ver ndert Ein Suchlauf bernimmt erkannte nderungen automatisch in die interne Sender liste wenn Sie die Sicherheitsabfrage beim Verlassen der Suchlauffunktion mit OK beantworten auch wenn Sie selbst keine Anderungen vorgenommen haben 33 Extras 1 Signalst rke Nach dem Ausrichten der Antenne k nnen Sie im Untermen Extras des Hauptmen s jederzeit die Signalst rkeanzeige aufrufen Anhand des dargestell ten vertikalen Balkens k nnen Sie die Signalst rke beurteilen Der C N Wert gibt nochmals denselben Wert in dB an Je gr er diese Zahl ist desto besser ist die Empfangsqualit t Je nach Sender sollte bei DVB S ab einem We
96. ning SAT Mouse Display LED Display display Receiver configure Stand by Mode Satellites Main Menu channel list Use only with competence Orbital position of edit entries satellite can be modified Satellite systems Main Menu edit settings Use only with competence limination of the active channel list 78 Function Menu Level To configure to see Stream Info Main Menu extra display state of signalprocessing System info Main Menu extra display state of Software System Teletext 1 Menu Level display Teletext Timer Main Menu Start of auto recording optional HD Transponder Main Menu channel list Configurations needed for reception of the edit entries single transponder watch and modify Receiver lists Satellite list All noted satellites Pre programmed software updateable 001 Astra 19 2 O 002 Hotbird 13 O 005 Sirius 5 O a ete Channel list All receivable channels Channel number gt program satellite transponder Pre programmed software updateable 0011 NDR 0012 RTL 0013 BBC sete Favourite lists Personnel choice of programs out of channel list Remote control position Channel number programm Partly pre programmed individually configurable e Remote control position 1 e Remote control position 2 e ete 79 Not visible in the receiver menu tree menu items IN configuration only with competence Service Menu Choose the menu item SAT DOM 50 GS
97. nnel list TV the programs are allocated to the individual satelli tes as follows Satellite Position Channel CH Astra 1 19 2 0 001 499 Hotbird 13 0 50022999 Astra 2 28 2 0 1000 1269 Eutelsat W2 1270 1439 Atlantic Bird 3 1440 1499 Astra 3 1500 1599 Thor Intelsat 10 02 1600 1839 1840 1969 1970 2249 Astra 1 iberian prog 19 2 0 2250 2379 Eutelsat W3A 7 0 2380 2399 Hellas Sat 2 39 0 2400 2489 5 W 23 5 0 1 W 5 0 30 0 Sirius Hispasat Eurobird 9 Amos Eutelsat W1 Telstar 12 T rksat 2A 3A BADR 3 4 26 0 Atlantic Bird 2 8 W Hotbird greek prog 13 0 Hotbird arabic Prog 1250 Eutelsat W4 36 0 2500 2599 2600 2659 2660 2699 2700 2749 25020599 2900 2949 295029999 3000 3079 3080 3299 3300 3329 o W 15 W 42 0 Astra 1 wo 3450 3500 Astra 1 3450 3500 Channel list is subject to change without notice 102 Please note that not all program numbers are occupied by a station Many numbers are kept blank for further system extensions Stations frequently stop the transmis sion of individual programs You can sort the channel list to your personal taste and you can update the list with new channels with the search function at any time The system function will not be E affected Appendix Encrypted programs CI The following encrypted programs are pre set in the factory ORF Austria encrypted CH 100 bis CH 111 Astra 1
98. nnel que si l interrupteur se trouve sur la position l ou ON Si le r cepteur ne r agissait plus sur commando il faudrait mettre l interrupteur principal pour environ 10 secondes sur la position O puis ensuite sur la position pour r initialiser le logiciel d exploitation du r cepteur 126 Affichage des pannes En utilisant le r cepteur il peut y avoir quelques perturbations Par exemple si l alimentation n est pas suffisante ou s il ya un probl me au niveau de la r ception Toutes ces pannes sont identifi es automatiquement et affich es comme erreur de code sur la souris E 07 E 09 E16 E17 Si rien ne s affiche Court circuit interruption dans le c ble de l antenne ou dans l antenne elle m me V rifiez le c ble blanc de l antenne et les prises aussi bien sur le r cep teur que sur l LNB Tension insuffisante Rechargez vos piles ou v rifiez votre alimentation lectrique Erreur de configuration Une mise jour a t ventuellement mal faite II faut consulter votre service apr s vente Une Re Init a t d clanch e Le contenu de votre m moire a t identifi comme ind fini Les erreurs ont t corrig es Eteignez votre appareil et rallumez le Il faudra ventuellent reproc der certains r glages par ex la recherche satellite Pas d alimentation lectrique Le fusible violet du r cepteur est ventuellement d fectueux Si c est le cas remplacez le par un fus
99. och die Wiedergabe aktiv zeigt der Statusbalken das Wort LIVE an Ist eine Aufnah me aktiv wird ein Balken mit dem Wort REC und der bisherigen Aufnahmedauer angezeigt Ist eine Wiedergabe aktiv wird ein Balken mit den Worten PLAY FF Schneller Vorlauf FR Schneller R cklauf oder PAUSE angezeigt Auf diesem Statusbalken wird die aktuelle Position innerhalb der aufgezeichneten Sendung als Zeitangabe und Verlaufsbalken angezeigt Rechts neben dem Verlaufsbalken wird zudem die Gesamtdauer der Aufnahme angezeigt sofern es sich nicht um die zeitversetzte Wiedergabe der laufenden Aufnahme handelt f r welche die bisherige Aufnahmedauer in der REC Zeile abgelesen werden kann Multikanal Betrieb W hrend der Aufnahme einer Sendung k nnen andere Kan le die auf demselben Transponder bertragen werden direkt wiedergegeben werden ohne die laufende Aufnahme zu unterbrechen Verlassen Sie dazu bei laufender Aufnahme das PVR Men mit EXIT die Aufnahme l uft im Hintergrund weiter und dr cken dann die LIST Taste In der nun angezeigten Senderliste sehen Sie alle jetzt noch verf gbaren Kan le und k nnen diese auch anw hlen Einschr nkung Beim Empfang Aufnahme verschl sselter Kan le ist das verwende te Conditional Access Modul CAM m glicherweise nicht in der Lage zwei Sen dungen gleichzeitig zu entschl sseln Um die im Hintergrund laufende Aufnahme zu beenden m ssen Sie mit der Taste PVR wieder das PVR
100. ombrante 50 x 37 cm R ception ininterrompue si la vue vers le Sud est d gag e Rad me resistant la gr le et aux UV Dimensions env 45 cm Hauteur env 38 cm Consommation de courant 1 3 A sur 12 V 0 7 A sur24 V sans r cepteur 2 ans de garantie et un service apr s vente fiable 113 Oyster SAT DOM 75 M GS 2 Technologie gyroscopique interne pour la stabilit directionnelle Compensation directionnelle 60 par seconde Orientation enti rement automatique en moins de 7 secondes Parabole sp ciale de 47 cm Option Plaque de montage peu encombrante 9 40 cm R ception ininterrompue si la vue vers le Sud est d gag e Radome resistant l eau de mer et aux UV Dimensions env ca 50 cm Hauteur env 48 cm Consommation de courant 1 7 A sur 12 V 0 9 A sur 24 V sans r cepteur 2 ans de garantie et un service apr s vente fiable Oyster SAT DOM 77 M GS Amer Technologie gyroscopique interne pour la stabilit directionnelle Compensation directionnelle 60 par seconde Orientation enti rement automatique en moins de 7 secondes Parabole ovale de 53 cm Option Plaque de montage peu encombrante 9 40 cm R ception ininterrompue si la vue vers le Sud est d gag e Rad me resistant l eau de mer et aux UV Dimensions env 66 cm Hauteur env 56 cm Consommation de courant 1 9 A sur 12 V 1 0 A sur 24 V sans r cepteur 2 ans de garantie et un service apr s vente fiable 114 Poin
101. on gt Touche jaune en option lance la recherche mobile DVB T Caro Digital MA Menu recherche de la MA Oyster Internet d marrage recherche satellite INFO Affiche le guide des chaines EPG TEL 49 0 7237 4855 0 www ten haaft com SOURIS Utilisation sans t l commande prise de la souris RJ 45 Touche gauche de la souris w e amp cran r cepteur de la t l commande Touche droite de la souris Quand il n y a pas de t l commande les deux touches de l affichage distance souris satellite offrent une solution de secours pour commander le r cepteur Ces touches ont les fonctions suivantes Passage la cha ne suivante de la liste w Passage la cha ne pr c dente de la liste En appuyant bri vement sur les deux touches la fois vous pouvez passer de RADIO TV 4 En appuyant plus longtemps sur les deux touches le r cepteur s teint Cela correspond la fonction de la touche rouge stand by marche arr t sur la t l commande Si le r cepteur se trouvait en mode stand by il suffirait d appuyer bri vement sur les deux touches pour le remettre en marche En mode Stand by conomie d nergie le r cepteur ne pourra tre mis en marche que par la combinaison de ces touches Il y aun l ment de commande suppl mentaire l avant du r cepteur Sur la po sition 0 ou OFF le r cepteur D5000 est compl tement coup du r seau de bord Le r cepteur n est op ratio
102. p ciale permet de recevoir pratiquement tous les programmes radios et t l vis s fran ais dans les principaux pays touristiques d Europe 109 Oyster SAT DOM GS pour les v hicules Oyster SAT DOM M GS pour le maritime Le gros avantage de ce nouveau systeme est son orientation automatique perma nente permettant de regarder la t l vision ou d couter la radio sans interruption m me pendant le voyage Cette caract ristique devient techniquement possible gr ce une stabilisation gyroscopique intelligente Cette technologie d tecte les plus petits changements de direction du v hicule et r adapte imm diatement l l vation inclinaison et l azimuth rotation de l antenne Le signal est ainsi con serv m me dans les virages rapides et sinueux Oyster SAT DOM ST seulement con u pour les v hicules en stationnement BIER Contrairement aux antennes paraboles automatiques que l on doit d abord d plo yer avant de pouvoir mettre le syst me en marche cette antenne d me est toujours pr te l emploi mais seulement pendant le sationnement des v hicules Version Oyster SAT DOM 50 GS ST SF e Parabole sp ciale 42 cm e env 45 cm hauteur env 38 cm Version Oyster SAT DOM 50 M GS e Parabole sp ciale 42 cm e env 45 cm hauteur env 38 cm Version Oyster SAT DOM 75 M GS es e Parabole sp ciale 47 cm e env 50 cm hauteur env 48 cm Version Oyster SAT DOM 77 M GS e Parabole
103. rdues Indications suppl mentaires concernant la recherche des canaux Dans la monde de la t l vision num rique de nouvelles cha nes viennent fr quem ment s ajouter celles d j existantes et dont les donn es sont aussi bien souvent modifi es Un recherche canaux prend des changements identifi s automatiquement dans la liste des canaux si vous quittez la recherche par r pondre O K quand m me si vous n aviez pas chang quelque chose 137 Extras 1 Intensite du signal Vous obtiendrez l affichage de l intensit du signal dans le sous menu supple ments du menu principal La barre verticale permet l valuation de l intensit du signal La valeur C N redonne la m me valeur en Db Plus ce chiffre est lev meilleure en sera la qualit de reception Un valeur de 8 et plus selon la cha ne correspond une image de bonne qualit en DVB S En DVB T option une valeur C N de 15 ou plus suffira une r ception sans perturbations Les trois champs de couleur c t de la barre vous renseignent sur l tat des diff rents tages du r cepteur Ces trois champs doivent tre verts pour que les donn es valides soient r cup r es du signal et qu ne image puisse tre affich e Utilisez les touches P P pour changer le programme s lectionn l arri re plan En passant par INFO vous pourriez agrandir l affichage C N Remarque L intensit su signal depend non seulement du r glage
104. re Les extr mit s de cable dans votre camping car ou votre caravane sont quip s d un raccord F Dans le domaine maritime le c ble haute fr quence sortira directement du d me R cepteur Oyster SAT DOM C ble p ritel ou HDMI C ble HF Alimentation Module power 11V 32V Selon le modele du r cepteur Module power seulement pour Oyster SAT DOM GS M GS 118 Installation et description du syst me pour BIER Possibilit de montage Plaque de montage avec goujons filet s No 3 820 0120 Veuillez monter le systeme satellite l horizontale sur un toit rigide et stable avec la plaque de montage fournie Montage du d me satellite sur des v hicules de camping Sortie de c ble vers l arri re a du v hicule Sortie de c ble vers l arri re du v hicule Installation et description du systeme pour Plaque de montage N est pas cmprise dans la livraison LK 380 LK 240 7 50 4x auf Lochkreis 380 mm 400 Au enma Veillez a monter le systeme de reception satellite automatique sur un endroit bien choisi Sortie de c ble Possibilites de montage Plaque de montage 3 280 0122 n est pas comprise dans la livraison 120 Installation et description du syst me pour Oyster SAT DOM 50 M GS Oyster SAT DOM 75 M GS 08h 082
105. receiver in a place with sufficient air circulation and away from any heat sources This will prevent heat accumulation inside the receiver and ensures a longer lifecycle Do not place any items on the receiver malfunctions damage and even self ignition may occur if the ventilation openings are blocked To avoid the risk of fire or damage to the device the receiver must never be exposed to moisture or rain Should an item or liquid get into the housing immediately disconnect the de vice from the power supply and have it checked by a qualified professional before further usage Should you ever notice an unusual smell or smoke immediately disconnect the device from the power supply and have it checked by a qualified professional Switch off the receiver before connecting other devices The power supply line to the receiver must have a cross section of 0 75 to 1 5 mm and must be connected directly to the vehicle battery Ensure that the device is not connected to an electronic charge controller Keep a sufficient distance to potential sources of interference such as mobile pho nes electronic heater controllers ignited components or radio devices when routing the lines and positioning the components It is recommended that you ground your television set in the vehicle to avoid interference on your television set or satellite receiver Only connect the freely accessible ground of your television set to the vehicle chassis Only use
106. rir les bo tiers e Eviter de nettoyer le v hicule au karcher ou dans une station de lavage brosses e Le montage n est autoris que sur des toits rigides pr sentant une r sistance et une stabilit suffisantes En cas de doute ou de probl me s adresser au fabricant ou un atelier sp cialis agr par le fabricant ten Haaft GmbH Oberer Strietweg 8 DE 75245 Neulingen Tel 49 0 7237 4855 0 Fax 49 0 7237 4855 50 info ten haaft de www ten haaft com 111 F Volume de livraison Camping cars et caravanes Antenne Oyster SAT DOM Version GS ou ST Module power Adapteur entre DOM et r cepteur pour la version GS R cepteur num rique SAT DOM12 V 24 V Souris avec affichage des canaux et t l commande C ble Sat confectionn avec une prise TNC sp ciale Volume de livraison Maritime Antenne Oyster SAT DOM Version M GS Moduel power Adapteur entre DOM et r cepteur pour la version M GS R cepteur num rique SAT DOM12 V 24 V Souris avec affichage des canaux et t l commande C ble Sat confectionn avec une prise TNC sp ciale Oyster sar DoM 50 GS Digi Module power seulement pour l Oyster SAT DOM GS M GS Caracteristiques Extr me facilit d utilisation Plages d l vation lt 10 bis 60 Plage de rotation infinie Recherche et identification num riques du satellite par simple appui sur un bouton Vaste zone de r ception Fabrication de haute qualit bases de mat riaux ro
107. ront end IF unit Input frequency range Output loop through socket Signal decoder Audio Video part Video output signal FBAS Y C RGB or YUV Audio output signal Stereo via SCART or Cinch Audio output level adjustable or fixed at 0 dB Digital audio SPDIF Cinch PCM AC3 dts Outputs Audio Video Euro SCART Cinch Hosiden HF modulator DIN IEC channel 32 UHF Other data Dimensions WxHxD in mm Subject to change without notice 100 Declaration of Confirmit Konformit tserkl rung Declaration of Confirmity Declaration de Conformite Wir der Hersteller ten Haaft GmbH Oberer Strietweg 8 D 75245 Neulingen GERMANY ALLEMAGNE erkl ren hiermit dass folgende Produkte den wesentlichen Anforderungen der folgenden Vorschriften entsprechen und somit ein CE Zeichen in bereinstimmung mit der EMV Richtlinie 89 336 EWG und der KFZ Richtlinie 72 245 EWG i d F 2006 28 EG tragen Oyster Digital 85 HDCI T SKEW Oyster Digital 65 HDCI T SKEW CARO Digital HDCI T CARO Digital MA HDCI T Cosmo Digital HDCI T Oyster SAT DOM ST Receiver HDCI T Oyster SAT DOM GS M GS Receiver HDCI T Eine Bescheinigung gem Anhang IIIC der EG RL 72 245 EWG 2006 28 EG liegt dem Hersteller vor e EN 55013 2001 A1 e EN 55020 2001 A1 A2 Neulingen den 01 11 2009 Z Roman Bittigkoffer Gesch ftsf hrer 101 Channel list Appendix Channel list TV stations In the original cha
108. rt von ca 8 ein gutes Fernsehbild zu empfangen sein Bei DVB T optional ist ein C N ab ca 15 ausreichend f r einen st rungsfreien Empfang Die drei farbigen Felder neben dem Balken geben Auskunft ber den Status der verschiedenen Stufen des Empfangsteils Nur wenn diese drei Felder gr n sind werden g ltige Daten aus dem Signal zur ck gewonnen und nur dann kann ein Bild dargestellt werden Mit P P k nnen Sie im Hintergrund das gew hlte Programm umschalten Mit INFO k nnen Sie eine vergr erte Version der C N Anzeige einblenden Hinweis Die Signalst rke h ngt nicht nur von der Einstellung Ihrer Empfangsanlage und Ihrer Position innerhalb der Ausleuchtzone sondern auch vom gerade aktivierten Kanal ab Beachten Sie dies wenn Sie anhand der Signalst rkeanzeige die Ausrichtung Ihrer Antenne kontrollieren Es ist normal dass manche Kan le stark empfangen werden w hrend andere Kan le sehr schwach sind 34 2 Systeminfo Im Untermen Extras Systeminfo bekommen Sie Angaben ber die Software Version und Seriennummer Ihres Receivers Diese Information wird zu Servicezwecken oder Software Aktualisierungen ben tigt Beispiel ten Haaft Serial 2800805030 ten Haaft Build EU 2 11 uC Firmware 5 010 e e e e Motor Revision 00403 nur bei vollautomatischen Anlagen 3 Der Sleeptimer Der Sleeptimer ist dazu gedacht den Receiver nach einer vorgegebenen Zeit auto matisch abzuschalten Sie erreichen die
109. s tre expliqu sur la page suivante 149 1 Check vor updates Cette option verifie si les mises a jour sont diffus es par satellite pour ce type d appareil Pour cela il faudra entrer un code de mise a jour Ce code assure le chargement de la bonne mise jour qui pourrait par m garde tre mauvaise ou inadapt e Le code correct utiliser est le suivant 1268 05 2004 22000 Apr s avoir tap ce code le t l chargement des donn es pourra durer jusqu 10 minutes Apr s cela une liste de s l ction sera affich e partir de laquelle il vous sera possible de s lectionner la mise jour de votre choix en appuyant sur une touche de la t l commande Le logiciel r sident est le syst me d exploitation proprement dit Si une telle mis jour vous est propos e elle est en tous les cas appropri e et utilisable pour votre type d appareil La Chanel list est soit la liste des cha nes soit la liste dec canaux de votre r cep teur Pour les pays germanophones nous conseillons l utilisation de la liste Univer sal Apr s avoir s lectionn la mise jour de votre choix son enregistrement dans la m moire de votre r cepteur pourra nouveau durer une dizaines de minutes Lorsque la mise jour est termin e information Updates finished cette informa tion reste sur votre cran En appuyant d abord sur la touche EXIT et ensuite sur la touche 9 on red marre le r cepteur le logiciel r sident ainsi que
110. s appareils radio Pour viter les parasites sur votre t l viseur ou sur votre syst me de r ception satellite nous vous recommandons fortement de mettre votre t l vision terre du v hicule Pour cela joigniez la masse librement accessible de votre t l viseur au ch ssis du v hicule Pour le branchement de l antenne n utilisez que les jeux de c ble ou les rallonges qui vous ont t livr s avec le dispositif 124 Les t l commandes A Marche arr t du r cepteur Power m X Mise en sourdine des hauts parleurs mute TV PAUSE RADIO En restant sur le bouton 3 sec le mode sleep est activ AV TEXT SWAP TV gt Active la mise en boucle du systeme satellite AV gt Active le signal du bouclage du satellite et du signal vid o LIST Ouvre la liste de cha nes 0 Baisse le son dans les menus changer les valeurs g Augmente le son Dans les menus changer les valeurs 0K Pour s lectionner ou confirmer une fonction RADIO gt Active le mode radio SWAP gt Se remet sur la derniere chaine utilisee x EXIT MENU Ouvre les menus sur l cran Fo Cha ne suivante Remont e dans le menus LPS Chaine pr c dente Descente dans les menus 0 7 Touches num rot es pour prendre directement un canal laa Haaft D Touche bleue S lection directe choix de l image et du son PVR Touche rouge ouvre le menu de commande du magn toscope D disque dur opti
111. sary For further information about receiver updates please visit our homepage http www ten haaft de d receiverupdate html Operation For starting an update please adjust the antenna an ASTRA1 and press on the remote control the button MENU Choose in the MAIN MENU the feature Satellite UPDATE The following items are available to select with the remote control 1 Check for updates check available updates 2 Display box serial number Hardware number 9 Boot firmware Restart Receiver 1 Check for updates This menu item checks if a update can be sent to your receiver device via satellite Therefore it us necessary to enter an UPDATE CODE This entering avoids an update with an not appropriate or wrong software The correct Code you got to enter is 1268 05 2004 22000 After entering this code a software download can last up to 10 minutes Then a list is displayed where you can choose by numeric keys on the remote control the update you like Firmware is the operation system If this is offered your system is in any way appropriated for a software update Channel LIST is the channel list of yours receiver 97 Once the update has finished notice UPDATE finished the screen stops with this success message By Pressing EXIT and 9 the receiver is restarted and the new firmware and chan nel list are ready for use 2 Display box serial number This menu item shows the hardware serial number This
112. ste ausw hlen indem Sie OK dr cken Daraufhin erscheint ein Men mit den verf gbaren Funktionen M chten Sie einen ganzen Block aufeinander folgender Sender bearbeiten w hlen Sie in diesem Men die Option Block markieren In diesem Fall verschwindet das Men und Sie werden aufgefordert in der Liste das Ende des Blocks zu markieren Gehen Sie dazu auf den letzten Eintrag der zu dem Block geh rt und dr cken Sie OK Danach wird erneut das Men mit den verf gbaren Optionen eingeblendet Folgende Funktionen sind im Men verf gbar Kopieren Kopiert den Sender an eine andere Stelle der Senderliste Der Zieleintrag wird dabei gel scht Verschieben Verschiebt den Eintrag an eine andere Stelle Hinweis verschieben Sie einen Eintrag nach oben wird er vor dem Zieleintrag eingef gt verschieben Sie ihn nach unten wird er hinter dem Zieleintrag eingef gt L schen L scht einen Sender aus der Senderliste Der Eintrag in der Liste wird als ungenutzt markiert Dies bel sst die Nummerierung der anderen Sender unver ndert 30 Ausschneiden L scht einen Sender aus der Senderliste Die nachfolgenden Sender r cken auf den freigewordenen Platz vor Hinweis Um die Blockung der Sender zu unterst tzen r cken nur alle Sender bis zum n chsten als ungenutzt markierten Eintrag vor Ist die Liste von Eintrag 85 bis Eintrag 99 nicht belegt dann k nnen Sie z B den Ein trag 57 l schen und nur die Sender 57 bis
113. suivantes seront d cal es en arri re pour faire de la place la nouvelle 136 e Copier dans Copie la nouvelle cha ne choisie dans la liste par le biais d une inscription d j existante L ancienne sera ainsi r intitul e La touche SWAP vous permet de basculer entre la liste des cha nes de gauche et la liste des canaux de droite Si vous avez bascul dans la liste de gauche a l aide de la touche SWAP vous aurez pour la liste actuelle les informations suivantes Activer Regarder la cha ne Reculer Avec cette option vous pourrez faire obstruction l actualisation des cha nes qui auront t recherch es et retrouv es Les chaines retrouv es seront marqu es en vert dans la liste e Couper Efface une chaine de la liste Les chaines suivantes prennent la place devenue libre e Effacer Efface une cha ne de la liste L inscription sera not e comme inutilis e dans la liste Ceci laisse la num rotation des autres ha nes inchang e M moriser de la liste des canaux Une fois que vous avez ins r les nouveaux canaux de votre choix dans la liste appuyez sur EXIT Il appara t alors une bo te de dialogue dans laquelle vous pouvez choisir de sauvegarder les modifications touche OK de les rejeter touche SWAP ou de retourner la fen tre de s lection de canal touche EXIT Si vous rejetez les modifications touche SWAP la liste initiale reste inchang e et toutes les modifications effectu es sont pe
114. t me r tablit imm diatement la connexion avec le satellite aussit t que le signal repasse 115 Utilisation Reglage de la recherche des chaines Il n est pas n cessaire de programmer votre systeme sur d autres satellites Le SAT DOM d marre automatiquement d s que l on allume le r cepteur C est lui qui commande le d me Le SAT DOM s arr te environ 10 secondes apr s avoir teint le r cepteur Les satellites suivant sont pr programm s dans le d me et le r cepteur Hispasat 30 Ouest Atlantic Bird 3 5 Ouest Amos 4 Ouest Thor 1 Ouest Astra 4 5 Est Eutelsat W3A 7 Est Eurobird 9 9 Est Hotbird 13 Est Astra 1 19 2 Est Astra 3 23 5 Est Astra 2 28 2 Est Hellas Sat 39 Est T rksat 42 Est La r ception n est possible que dans des conditions favorables Tout d pend de la r gion dans laquelle on se trouve 116 Eliminer les pannes Sympt mes Ne fonctionne pas on n entend pas tourner l antenne On entend continuellement l antenne tourner mais on ne re oit pas la t l vision L antenne s est cal e on entend plus rien mais iln ya pas de r ception quand m me D faillance soudaine du signal de la t l vision D faillance soudaine du signal de la t l vision On entend un bruit continuel dans le d me Divers Causes possibles contr ler l alimentation lectrique Module power branch 11 28 V DC ou sur alimentation 230V AC R cepteur SAT allum
115. t la dur e d enregistrement actuelle Si une lecture est active une barre avec les mots PLAY FF avance rapide FR retour rapide ou PAUSE est affich e Cette barre d tat indique la position actuelle dans l mission enregistr e sous forme d indication temporelle et de barre d avancement A droite de la barre d avancement est affich e en plus la dur e totale de l enregistrement s il ne s agit pas de la lecture d cal e de l enregistrement en cours pour laquelle la dur e d enregistrement actuelle est visible dans la ligne REC Fonctionnement en mode multicanal Pendant l enregistrement d une mission d autres canaux transmis sur le m me transpondeur peuvent tre directement lus sans interrompre l enregistrement en cours Pour ce faire quittez le menu PVR en appuyant sur EXIT l enregistrement se poursuit en arri re plan puis sur la touche LIST Dans la liste des cha nes stations affich e vous pouvez voir et s lectionner tous les canaux encore disponibles Restriction En cas de r ception enregistrement de cha nes crypt es le module CI utilis peut ne pas tre en mesure de d crypter deux missions simultan ment Pour terminer l enregistrement en cours en arri re plan vous devez r activer le menu PVR l aide de la touche PVR 141 Connexion au PC USB 2 0 Si le menu PVR est affich l cran mais qu aucun enregistrement ni lecture n est actif vous pouvez confier la co
116. te la protection de notre environnent Veuillez demander la municipalit o se trouve votre point de recyclage Les vieux v hicules selon le d cret ELV Le r cepteur est un accessoire pr vu et certifi pour son utilisation sur les v hicules automobiles Par cons quent son limination pourra ce faire dans le cadre du d cret correspondant aux vieux v hicules et v hicules automobiles directives Europ en nes concernant les vieux v hicules ELV2000 53 EG pour l Allemagne vieux v hicu les Le r cepteur ne contient aucune substance consid r e comme dangereuse pour l environnement Pour terminer nous vous souhaitons un bon divertissement avec votre nouveau produit ten Haaft 157 158 159 ten Haaft GmbH Oberer Strietweg 8 75245 Neulingen G brichen GERMANY Telefon 49 0 7237 48 55 0 Telefax 49 0 7237 48 55 50 E Mail info ten haaft com ffnungszeiten hours of opening temps d ouverture MO FR 08 00 12 00 h LU VE 13 00 16 30 h www ten haaft com
117. te Symbol Beschreibung Startet Aufnahme Startet Aufnahme und h lt das laufende Video an Beendet laufende Aufnahme Wiedergabe Taste Symbol Beschreibung Ruft die Aufnahme bersicht auf Dort finden Sie alle aufgenommenen Sen dungen und k nnen diese wiedergeben oder l schen Startet die Wiedergabe am Anfang der gerade laufenden Aufnahme oder wechselt von schnellem R ck Vorlauf oder Pause zur normalen Wieder gabe Schneller R ck Vorlauf Gibt die Aufnahme beschleunigt wieder Dabei k n nen in jede Richtung durch mehrfaches Dr cken der Tasten 1 bzw 3 sechs Geschwindigkeitsstufen gew hlt werden Springt in der aufgezeichneten Sendung 5 Minuten zur ck oder vor H lt die Wiedergabe an LIVE Beendet die Wiedergabe einer aufgezeichneten Sendung und kehrt zum Live Programm des Senders zur ck Stoppt die Wiedergabe und ffnet ein Men mit Schnittfunktionen 2 BMG ffnet eine Liste mit Indexmarken die Sie ausw hlen und mit OK direkt anspringen k nnen 36 Im Receiver k nnen Aufnahme und Wiedergabe gleichzeitig unabh ngig voneinan der erfolgen Aufgenommen werden kann immer nur der aktuell angew hlte Sen der Parallel dazu kann entweder eine bereits zuvor aufgenommene Sendung oder zeitversetzt die aktuell laufende Aufnahme wiedergegeben werden Daher befinden sich im unteren Bildbereich ein oder zwei Statusbalken die den Zu stand der Aufnahme und oder Wiedergabe angeben Ist weder die Aufnahme n
118. the cable heads have a F screw connector The maritime versions of the HF cable is fixed on one side with the DOM Receiver Oyster SAT DOM Scart or HDMI cable Il cE HF cable Power supply 11V 32V PowerModul depends on receiver product type PowerModul only for Oyster SAT DOM GS M GS 66 Piece of equipment and mounting description for DIE Mounting example mounting plate with bolt TNr 3 820 0120 Please mount the automatically adjusting satellite reception system with the provi ded mounting plate on a horizontal sturdy underground Mounting the SAT DOM on motor homes Cable out into direction vehicle rear Cable out into e Sr direc gt tion direction vehicle rear 67 Piece of equipment and mounting description for Mounting plate not part of the delivery LK 380 LK 240 7 50 4x auf Lochkreis 380 mm r 8400 Au enma Please mount the automatically adjusting satellite reception sys tem on a appropriate place Cable out Mounting option Mounting plate 3 280 0122 not part of the delivery 68 Piece of equipment and mounting description for Oyster SAT DOM 50 M GS 82 Oyster SAT DOM 75 M GS 08b Piece of equipment and mounting description for Oyster SAT DOM 77
119. the playback nor the recording function is active the hard disk can be controlled by a personal computer connec ted to the HD port USB 2 0 by pressing key 8 This function must be confirmed by pressing OK The computer will maintain control over the hard disk until the PVR key is pressed again Press OK to confirm that the control of the hard disk is passed back to the receiver When the hard disk is controlled by a computer via the USB 2 0 port programs stored on the hard disk can be downloaded if suitable software is installed The following software examples is suitable to download and edit recorded pro grams DVR Studio PRO www haenlein software de DigeniusDiskX www sourceforge net projects digeniusdisk Erasing the harddisk To erase all records on the hard disk please choose main menu extra erase hard disc This erases all records To erase certain single records you got to switch by PVR MENU into record overview and select there the record you like to erase There is no back up for erased records 90 Timer The timer is determined to process comfortably a hard disc record by time control Timer recording receivers without HD option The timer is used to conveniently record programs on the hard disk at preset times The timer function is also available on devices without optional hard disk This function is particularly helpful if you want to be sure not to miss a program on a certain channel Th
120. tilisation d une antenne dite active avec un amplifica teur int gr qui permet d largir la zone de reception L alimentation lectrique n cessaire de cette antenne active pourra tre prise sur le r cepteur num rique Cl Pour cela il faudra aller dans le menu sur menu principal configuration et dans le menu mettre alimentation electrique de l antenne 5V sur marche N oubliez pas de sauvegarder chaque modification de r glage Pour la t l vision terrestre les fr quences varient selon les regions C est pourquoi il sera n cessaire de proc der a une recherche de cha nes pour la DVB T si vous changez de zone d mission m me si c est l int rieur du pays Malheureusement les cha nes sont diff rentes d une region l autre Une liste qui comporterait toutes les cha nes de toutes les regions serait bien trop compliqu e C est pourquoi il est recommand de ne garder dans cette liste que les cha nes captables du moment Pour cela votre r cepteur num rique CI dispose d une fonction de recherche mobile sp ciale pour les cha nes DVB T Vous pouvez activer cette recherche en appuyant sur la touche jaune Si vous con firmez cette recherche avec OK toutes les anciennes cha nes DVB T g nantes seront effac es de la liste et une nouvelle recherche DVB T sera lanc e 148 Actualisation du logiciel Soit via satellite soit via internet en utilisant l interface RS 232 Tous les systemes ten Haaft de la s rie num r
121. tre liste de cha nes est maintenant jour et le d codage de la cha ne crypt e en question s effectue nouveau 145 CONNEXIONS COMMON INTERFACE Interrupteur principal MARCHE ARRET Prise RS 232 pour la mise jour du logiciel Tiroir module CI Prise pour l ordinateur disque dur option ANTENNA CONTROL Alimentation lectrique marron terre rouge 12 24V noir libre Sans utilisation R cepteur ext rieur suppl mentaire infra rouge option Pour la prise de la souris affichage canaux et r cepteur t l commande Sortie audio num rique changeable dans le menu par ex pour passer sur soundsytemes 5 1 Q Sortie audio gauche pour haut parleurs actifs exterieurs cha ne hifi etc Sortie audio droite pour haut parleurs actifs ext rieurs cha ne hifi etc Composant de couleur et de luminosit Signal S VHS ou signal Y C Signal de haute fr quence analogique Sortie du modulateur Signal satellite LOOP par exemple pour un deuxi me r cepteur Signal DVB T pour dun deuxi me r cepteur DVB T ou pour un d codeur option Prise pour c ble d une antenne DVB T ext rieure ou optionnelle option Prise femelle pour brancher un c ble satellite c ble coaxial du systeme satellite Signal vid o CVBS pour la couleur la luminosit et le signal de la synchronisation Signal Y ou signal G pour p
122. ts a observer plus particulierement Entretien L antenne SAT DOM ne n cessite aucun entretien Ne jamais ouvrir le rad me A Conseils de s curit Veillez contr ler r guli rement que votre quipement tienne correcte ment Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages qui seraient entra n s par une mauvaise fixation du syt me Vous pourrez remarquer que le syst me est compl tement tanche emp chant ainsi que l humidit ne rentre l int rieur C est pourquoi nous d conseillons vivement le d montage du d me ou une quelconque intervention sur le syst me en lui m me l int rieur de la carcasse Si cela n tait pas respect vous n auriez plus aucun droit de garantie Installation fonction du syst me Pour une bonne qualit de r ception satellite il est tr s important de se trouver un endroit bien appropri lieu de montage Il est indispensable qu il n y ait ni arbres ni b timents ni ponts ni mats ou d autres obstacles entre le d me et le satellite Cela bloquerait le signal satellite et entra nerait une mauvaise r ception voire m me pas de r ception du tout Oyster SAT DOM GS M GS L orientation automatique permet al quipement de corriger syst matiquement les brouillages ou les interruptions du signal satellite Cela signifie que le syst me r tablit imm diatement la connexion d s qu il n y a plus d obstacle Oyster SAT DOM ST Apr s une interruption le sys
123. ts even the most minimal changesof the vehicle s direction and immediately adjusts the elevation and azimuth angles of the antenna accordingly As a result signal reception is hence maintained at all times even in tight turns and fast curves Oyster SAT DOM ST only for land vehicle static BIER Unlike automatic dish antennas that must first move into position upon arrival at the holiday destination or stop over location the dome antenna is fully operational at all times Usage only for stationary state Version Oyster SAT DOM 50 GS ST SIE e 42 cm unique special dish e approx 45 cm Height approx 38 cm Version Oyster SAT DOM 50 M GS ii e 42 cm unique special dish e approx 45 cm Height approx 38 cm Version Oyster SAT DOM 75 M GS e 47 cm unique special dish e approx 50 cm Height approx 48 cm Version Oyster SAT DOM 77 M GS 25s e 53 cm oval dish e approx 66 cm Height approx 56 cm 58 Proper use and operation The Oyster SAT DOM is developed for use on motor homes caravans other vehicles or boats Oyster STA DOM M GS version This product is designed for receiving television and radio signals in parked vehicles from geostationary satellites trans mitting directly to Europe The product Oyster SAT DOM GS M GS enables in addition aiming the antenna onto a television satellite on a moved vehicle or on a boat This product enables the provided antenna to be aimed
124. uit open circuit in antenna cable or at antenna Check the white antenna cable and the connectors at the receiver and at the LNB The supply voltage drops considerably Recharge the battery as soon as possible Check the wiring and the connection of the system to the voltage supply Incorrect model configuration Error occurred during model configuration An update may have been performed incorrectly The system must be serviced by the manufacturer Re Init activated Undefined memory content detected The faults were corrected Switch the system off and back on You may have to change some settings e g search satellite No power supply Maybe the violet fuse at the receiver has a fault Replace it by a new 3A fuse If the system is a 24V one you may also use a 2A fuse Invert poles power supply Please check the correct positioning of the electric and connections and voltage If this is left for too long the receiver may be damaged External Sat Mouse Display not plugged Check if the RJ plugged in or snapped 75 Stand by Mode low current This is no error Please restart the system by pressing both buttons of the SAT Mouse The receiver is in failure mode Switch the receiver off by the main circuit breaker Restart after 10 seconds Hardware reset Other power supply problems The voltage breaks down or malfunctions from the power supply Perhaps charge controller or others Always connect th
125. und drticken Sie bitte auf der Fernbedienung die Taste MENU und w hlen dann im Hauptmen das Fea ture Satellitenupdate an Folgende Men punkte sind mit der Fernbedienung ausw hlbar 1 Check for updates Pr fen ob Updates verf gbar sind 2 Display box serial number Anzeige einer Hardwarenummer 9 Boot firmware Neustart des Receivers Die Benutzung dieses Men s wird im Folgenden erkl rt 1 Check for updates Dieser Men punkt pr ft ob f r das betreffende Ger temodell Updates ber Satellit ausgesendet werden Dazu muss ein Update Code eingegeben werden Die Eingabe dieses Codes stellt sicher dass nicht versehentlich ein falsches oder ungeeignetes Update geladen wird 45 Der korrekte einzugebende Code ist 1268 05 2004 22000 Nach der Codeeingabe kann der Datendownload bis zu 10 Minuten dauern Da nach wird eine Auswahlliste eingeblendet aus der Sie mit einer Zifferntaste auf der Fernbedienung das gew nschte Update ausw hlen k nnen Die Firmware ist das eigentliche Betriebssystem Falls ein derartiges Update angeboten wird ist es in jedem Fall f r Ihr Ger temodell geeignet und verwendbar Die Channel list ist die Senderliste oder Kanalliste Ihres Receivers F r deutsch sprachige Lander empfehlen wir die Verwendung der Senderliste Universal Nach Anwahl des gew nschten Updates kann es nochmals bis zu 10 Minuten dauern bis das Update in den Speicher des Receivers geladen ist Ist das Update
126. uvelle inscription En cons quence les cha nes se trouvant apr s reculent Remarque Tout comme pour couper il y aura une partie o certaines cha nes seront s lectionn es comme inutilis es et consid r es comme fin de bloc Compacter Cette fonction n est disponible que si vous avez s lectionn un bloc Dans ce bloc toutes les places libres comportant des entr es inutilis es seront supprim es par d calage des cha nes vers le haut Les entr es vides sont maintenant compact es la fin du bloc Pour les fonctions qui utilisent une entr e de destination un message vous de mande de s lectionner l entr e de destination une fois que vous avez s lectionn l option du menu en question Pour ce faire placez vous sur l entr e dans la liste et confirmez avec OK Tant que vous n avez pas quitt de fonction il vous est possible d annuler les op rations pr c dentes en appuyant sur EXIT D autres consignes d utilisation adapt es aux diff rentes fonctions seront affich es sur l cran 135 Recherche des canaux Cette fonction du r cepteur recherche respectivement de nouveaux program mes soit sur un satellite soit dans l offre de canaux DVB T en option En cas de changement les chaines figurant d ja dans la liste seront actualis es automatiquement En passant par configuration options g n rales les chaines crypt es ne seront pas prises en consid ration En se servant de la recherche des canaux par rech
127. ver 3 year warranty and reliable service Oyster SAT DOM 50 GS BIER Tracking dome antenna Internal gyroscope technology for directional stabilisation Directional adjustment 60 per second Fully automatic adjustment in less than 7 seconds 42 cm unique special dish Space saving mounting plate 50 x 37 cm Continuous reception with clear view towards the South Dome resistant to hail and UV radiation Dimensions approx 45 cm Height approx 38 cm Current consumption 1 2 A at 12 V 0 6 A at 24 V without receiver 3 year warranty and reliable service Oyster SAT DOM 50 M GS Tracking dome antenna Internal gyroscope technology for directional stabilisation Directional adjustment 60 per second Fully automatic adjustment in less than 7 seconds 42 cm unique special dish Optional Space saving mounting plate 9 40 cm Continuous reception with clear view towards the South Dome resistant to seawater and UV radiation Dimensions approx 45 cm Height approx 38 cm Current consumption 1 3 A at 12 V 0 7 A at 24 V without receiver 2 year warranty and reliable service 61 Oyster SAT DOM 75 M GS Tracking dome antenna Internal gyroscope technology for directional stabilisation Directional adjustment 60 per second Fully automatic adjustment in less than 7 seconds 47 cm unique special dish Optional Space saving mounting plate 9 40 cm Continuous reception with clear view towards the South
128. z toutes les mis sions enregistr es que vous pourrez lire ou effacer Pour d marrer la lecture au d but de l enregistrement en cours ou passer de la fonction retour avance rapide ou pause la lecture normale Retour avance rapide Lit l enregistrement en vitesse acc l r e Possi bilit de choisir six niveaux de vitesse dans chaque sens en appuyant plusieurs fois sur la touche 1 ou 3 Pour r aliser un saut de 5 minutes vers l avant ou l arri re dans l mission enregistr e Pour stopper la lecture E Pour terminer la lecture d une mission enregistr e et revenir la vid o live de la cha ne Pour terminer la lecture et ouvrir un menu offrant des fonctions de coupage Pour ouvrir une liste de rep res d indexation que vous pouvez s lection ner et atteindre directement en appuyant sur OK 140 gt D LIST Dans le r cepteur l enregistrement et la lecture peuvent s effectuer simultan ment et ind pendamment Seule peut tre enregistr e la cha ne actuellement s lectionn e Parall lement le syst me permet de lire une mission pr c demment enregistr e ou l enregistrement en cours avec un d calage D o la pr sence au bas de l cran d une ou deux barres d tat qui indiquent l tat de l enregistrement et ou de la lecture Si aucun enregistrement ni lecture n est actif la barre d tat affiche le mot LIVE Si un enregistrement est actif une barre est affich e avec le mot REC e
129. zu wechseln dr cken Sie bitte die TV bzw RADIO Taste Die neuen Sender rechte Liste k nnen darauf durch folgende Men optionen in die Senderliste bertragen werden Hierzu w hlen Sie einen Kanal an und dr cken die O K Taste e Aktivieren Kanal ansehen Bild einblenden wenn m glich e Kopieren vor Kopiert den ausgew hlten neuen Sender in die Senderliste vor einen bestehenden Eintrag Dieser Eintrag und die darauf folgenden werden nach hinten verschoben um Platz f r den Neuen zu schaffen 32 e Kopieren auf Kopiert den ausgew hlten neuen Sender in die Senderliste ber einen bestehenden Eintrag Der alte Eintrag wird dabei berschrieben Mit der SWAP Taste k nnen Sie zwischen der linken Senderliste und der rechten Kanalauswahlliste umschalten Falls Sie mit Hilfe der SWAP Taste in die linke Kanal liste gewechselt haben stehen Ihnen f r die aktuelle Senderliste folgende Optionen zur Verf gung e Aktivieren Kanal ansehen e Zur cksetzen Bei Sendern die beim Suchlauf wieder gefunden wurden k n nen Sie mit dieser Option die Aktualisierung verhindern Wieder gefundene Sender werden in der Senderliste gr n hervorgehoben e Ausschneiden L scht einen Sender aus der Senderliste Die nachfolgenden Sender r cken auf den freigewordenen Platz vor e L schen L scht einen Sender aus der Senderliste Der Eintrag in der Liste wird als ungenutzt markiert Dies bel sst die Nummerie rung der anderen Sender unver

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips S9721/84 User's Manual  ewi_Gomez_2009 - Repository TU Delft  specimen  Myron L Meters Ultrameter II Water Level Meter User Manual  TEGAM Inc. Model 1806 Dual Type IV Power Meter MODEL 1806  High-Precision Digital Height Gage User`s Manual (Hardware Guide)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file