EN Dear Customer, Gigaset Communications is the legal
Contents
1.2. I 5 N Lu s Achten sie darauf da sich w hrend dieses Vorgangs keine weiteren Basisstationen im Um feld des Gigaset Repeaters im Anmeldezustand befinden ec Netzstecker am Gigaset Repeater einstecken Die linke Leuchtdiode am Gigaset Repeater zeigt ein unterbrochenes Blinken Nach kurzer Zeit leuchtet die Di ode permanent womit der Abschlufs der Anmeldung und die Betriebsbereitschaft angezeigt wird 0 Die Anmeldung des Gigaset Repeaters ist unab h ngig von der Dauer eines h rbaren Anmelde tons oder einer Anzeige der Basisstation Sollte die Anmeldung nicht gelingen wird dies durch st ndiges Blinken der Leuchtdiode am Gigaset Repeater angezeigt In diesem Falle wiederholen Sie bitte diese Prozedur Sie k nnen den Gigaset Repeater jederzeit erneut anmel den falls die Anmeldung nicht erfolgreich war oder eine Neuanmeldung an einer anderen Basisstation durchge f hrt werden soll F hren Sie bitte vorher folgende R cksetzprozedur am Gigaset Repeater durch V Ger t ausschalten Netzstecker gezogen 1 bis 5 Sekunden einschalten und wieder ausschalten V 25 bis 35 Sekunden einschalten und wieder ausschalten Jetzt ist der Gigaset Repeater f r eine neue Anmeldung wie oben beschrieben bereit Dies wird durch ein unter brochenes Blinken der Leuchtdiode nach erneutem Ein stecken des Netzsteckers signalisiert Aufstellung Aufstellung LED Funktionsanzeige
3. koropas B CBOIO OYepedb NpuHana noapasneneuue Gigaset B cBoe ynpaBneHue or KoMnaHun Siemens AG losTOMY rio6bie 3agnBneHMus CHENAHHBIE OT UMeHU KOMNAHYUY Siemens AG nnn SHC u BCTPEHAHOLINECA B PYKOBOACTBAX NONb30BaTeNA AOMKHbI BOCNPUHUMATbCA Kak ZAABNEHNA komnaHnn Gigaset Communications GmbH Mb Hageemca uro NPOAYKTbI Gigaset y1OBNETBOPAIOT BaLIUM TPEOGOBAHNAM Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com SIEMENS Be inspired Gigaset 4 Repeater 4 Bedienungsanleitung Operating instructions and safety precautions A Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise Anwendung Sicherheitshinweise Verpackungsinhalt Pflege Der Gigaset Repeater ist f r Gigaset Schnurlostelefone ab Gigaset 3000 einsetzbar A oO An E 2 Lu e Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetz ger t wie auf der Unterseite des Ger tes gekenn zeichnet e Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beein flu t werden e Halten Sie einen ausreichenden Abstand zu anderen elektronischen ger ten z B PC da diese den Betrieb st ren k nnten e Das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Umgebun gen betreiben e Betreiben Sie Ihr Ger t nicht im Bad oder in Dusch r umen e Geben Sie Ihren Gigaset Repeater nur mit Bedie nungsanleitung an Dritte weiter e Entsorgen Sie Ihr Ger t umweltgerecht 1 Gig
4. 4000 base station under the catchword Repeater Registration Carry out the following steps V Switch off the Gigaset Repeater disconnect the power plug Place the base station in Repeater registration mode in the same way as you would to manually register a hand set Please refer to the operating instructions for your base station U Ensure that other base stations close to the Gigaset Repeater are not in registration mode during this process V Switch on the Gigaset Repeater connect the power plug The left LED on the Gigaset Repeater flashes continually After a short while the LED stays on permanently indicat LNZ ing that registration is complete and that the unit is ready A for operation 0 The Gigaset Repeater can be registered independently of the length of an audible reg istration tone or a display at the base station If registration is not successful the LED on the Gigaset Repeater will flash continu ously In this case repeat the procedure Repeating registration You can reregister the Gigaset Repeater at any time for example if initial registration was unsuccessful or if the Gigaset Repeater is to be registered at another base station for the first time Before registering the Gigaset Repeater once again e g at a different base station please reset the Gigaset Repeater beforehand as described below Switch off the unit disconnect the power plug Switch on for 1 to
5. 5 seconds and switch it off again Switch on for 25 to 35 seconds and switch it off again The Gigaset Repeater is now ready to be registered again as described above This is signalled by the LED which flashes continually once the power plug is reconnected 17 Installation Installation LED display of functions 18 Once vou have registered your Gigaset Repeater you can install it wherever you would like to extend the reception range of your handsets However you must ensure that there is a power point at the place of installation and that the left LED remains on constantly after the device has been switched on If the left LED flashes the Gigaset Repeater is too far away from the base station or reception is being hindered by thick walls or metal objects for example e g radiators When looking for a suitable installation site a useful guide is a handset which requires a good connection with the base station at the Gigaset Repeater installation site To operate a handset for the first time in the extended Gigaset Repeater area switch off the handset within the new reception range of the Gigaset Repeater but outside the reception range of the base station and then switch it back on again Base station 6 Gigaset Repeater S A 3 Extended reception area in the area of your base station you must keep 0 If you are using more than one Gigaset Repeater 9 the Gigaset Repeaters at least 10
6. GmbH amp Co KG SHC che a sua volta ha proseguito l attivit della Siemens AG Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d istruzione vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH EL Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset Geachte klant Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC de onderneming die de Gigaset activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset HR Communications GmbH te worden gezien Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset Estimado cliente la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC gue por su parte continu el negocio Gigaset de la Siemens AG Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga SL set Communications GmbH Le deseamos gue disfrute con su Gigaset SCaros clientes Gigaset Communicatlons GmbH a sucessora legal da Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por sua vez deu continuidade ao sector de neg cios Gigaset da Siemens AG Quaisquer declara c es por parte da Siemens AG ou da SHC encontr
7. Nach der erfolgreich durchgef hrten Anmeldung k nnen Sie den Gigaset Repeater dort aufstellen wo Sie eine Er weiterung des Empfangsbereiches Ihrer Mobilteile w n schen Achten Sie jedoch darauf da ein Stromanschlu am Aufstellort vorhanden ist und das die linke Leucht diode am Ger t nach dem Einschalten konstant leuchtet Falls die linke Leuchtdiode blinkt ist der Gigaset Repeater zu weit von der Basisstation entfernt bzw ist der Emp fang durch z B dicke Mauern oder Metallgegenst nden z B Heizk rper beeintr chtigt Bei der Suche nach dem passenden Aufstellort kann Ihnen auch ein Mobilteil helfen welches am Aufstellort des Gigaset Repeaters eine gute Verbindung zur Basissta tion haben mu Zum erstmaligen Betrieb eines Mobilteiles im erweiterten Bereich des Gigaset Repeaters schalten Sie das Mobilteil innerhalb des neuen Empfangsbereiches des Gigaset Repeaters aber au erhalb des Empfangsbereiches der Basistation aus und anschlie end wieder ein Basisstation S Gigaset Repeater 2 J Fy E Erweiterter Empfangsbereich Verwenden Sie mehr als einen Gigaset Repea ter im Bereich Ihrer Basisstation mu ein Min destabstand von 10 m zwischen den Gigaset Repeatern eingehalten werden ec Es gibt zwei gr ne LEDs auf der Vorderseite des Geh u ses Die linke LED zeigt den Anmelde zustand und die Be triebsbereitschaft an die rechte signalisiert die Mobilteil Verbindungen ber den Repeater Link
8. pers nliche Abgabe Ihres Siemens Ger tes ist ausschlie lich m glich in sterreich Siemens Service Shop Erdberger L nde 28 1030 Wien oder Siemens Service Shop Quellenstra e 2 1100 Wien Montag bis Freitag von 8 18 Uhr der Schweiz EMTS Schweiz AG Im Sch rfli 1 8600 D bendorf 10 Kundenservice Customer Care Zulassung und Konformit t Ihr Gigaset Repeater ist zum Betrieb in Ihrem Land vorge sehen wie auf der Unterseite des Ger tes gekennzeich net A 5 An E 2 Lu Die Ubereinstimmung des Ger tes mit den grundlegen den Anforderungen der R amp TTE ist durch das CE Kennzei chen best tigt Hereby the manufacturer declares that the above mentio ned product is in compliance with the essential require ments and other relevant provisions of the Directive 1999 5 EC The Declaration of Conformity DoC has been signed In case of need a copy of the original DoC can be made available via the company hotline C 0682 11 Kundenservice Customer Care 12 Important information Important information Application The Gigaset Repeater can be used with Gigaset cordless phones in Gigaset 3000 and later models Safety precautions Only use the plug in power unit supplied as indicated on the underside of your repeater The repeater can interfere with the operation of sen Sitive electronic medical equipment Do not locate the device close to oth
9. 1880 MHz 1900 Mhz 10 mW mittlere Leistung pro Kanal bis zu 300 m im Freien bis zu 50 m in Geb uden 220 230 V 50 Hz Steckernetz ger t 6 VA 10 C bis 50 C 131 x 111 x 50 LxBxH 136 g L nge Netzanschlu ca 3 m kabel Garantie Garantie Dem Verbraucher Kunden wird unbeschadet seiner M ngelanspr che gegen ber dem Verk ufer eine Haltbarkeitsgarantie zu den nachstehenden Bedingungen einger umt e Neuger te und deren Komponenten die aufgrund von Fabrikations und oder Materi alfehlern innerhalb von 24 Monaten ab Kauf einen Defekt aufweisen werden von Sie mens nach eigener Wahl gegen ein dem Stand der Technik entsprechendes Ger t ko stenlos ausgetauscht oder repariert F r Verschlei teile z B Akkus Tastaturen Geh use gilt diese Haltbarkeitsgarantie f r 6 Monate ab Kauf e Diese Garantie gilt nicht soweit der Defekt der Ger te auf unsachgem er Behand lung und oder Nichtbeachtung der Handb cher beruht e Diese Garantie erstreckt sich nicht auf vom Vertragsh ndler oder vom Kunden selbst erbrachte Leistungen z B Installation Konfiguration Softwaredownloads Handb cher und ggf auf einem separaten Datentr ger mitgelieferte Software sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen e Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg mit Kaufdatum Garantieanspr che sind in nerhalb von zwei Monaten nach Kenntnis des Garantiefalles geltend zu machen e Ersetzte Ger te bzw deren Kom
10. 48 18 Slovak Republic 07 59 68 22 66 Slovenia 0 14 74 63 36 South Africa 08 60 10 11 57 Spain 902 11 50 61 Sweden 0 87 50 99 11 Switzerland Taiwan Thailand Tunisia Turkey United Kingdom Vietnam Zimbabwe 2116213 22 66 92 32 0 90 03 33 31 02 28 14 98 88 08 01 30 00 30 8 00 85 32 04 00 97 44 69 67 00 012 12 00 90 02 25 18 65 04 027 15 51 00 S 01 86 19 02 0216 579 71 00 087 05 33 44 11 1800 777 0211 45 63 22 44 04 36 94 24 Your Gigaset Repeater is intended for operation in your country as depicted on the un derside of the base station Country specific features have been taken into account The conformity of the device with the essential requirements of the R amp TTE directive is confirmed by the CE symbol 23 Customer Care Excerpt from the original declaration We Siemens AG declare that the above mentioned product is manufactured according to our Full Ouality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH with the registratlon number Q810820M in compliance with ANNEX V of the R amp TTE Directive 99 05 EC The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99 05 EC is ensured Senior Approvals Manager The Declaration of Conformity DoC has been signed If necessary a copy of the original DoC can be made available via the company hotline C 0682 24
11. Gigaset EN DE FR NL ES PT Dear Customer DA Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH We hope you enjoy your Gigaset FI Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC die ihrerseits das Gigaset Gesch ft der Siemens AG fortf hrte Etwaige Erkl rungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erkl rungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset SV Ch re Cliente Cher Client la soci t Gigaset Communications GmbH succ de en droit Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC qui poursuivait elle m me les activit s Giga set de Siemens AG Donc les ventuelles explications de Sie mens AG ou de SHC figurant dans les modes d emploi doivent tre comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH Nous vous souhaitons beaucoup d agr ment avec votre NO Gigaset Gentile cliente la Gigaset Communications GmbH successore della Sie mens Home and Office Communication Devices
12. H Vi nskar dig mycket n je med din Gigaset Kjaere kunde Gigaset Communications GmbH er rettslig etterf lger etter iemens Home and Office Communication Devices GmbH amp o KG SHC som isin tur videreforte Gigaset geskjeften i iemens AG Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller HCibruksanvisningene er derfor forst som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH Vi h per du f r stor glede av din Gigaset enhet NND Ayannt nel tiooa ayannt TE GTN 1 Gigaset Communications GmbH eiva 1 vonikn L OXOG TNG Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC n omoia yet avaAa e tnv ELTOPIK Opaotnpi tnta Gigaset ng Siemens AG OL nAwoe g tnc Siemens AG 1 ng SHC otic odnyies xprjong uTOTE OLV gnop voc N MTELG TNG Gigaset Communications GmbH Zac vy paote KAM Siack daon LIE TI ovokev oac Gigaset Po tovani korisnici Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumaciti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uredaj Spo tovani kupec Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ki nadaljuje d
13. H amely a Siemens AG Gigaset zlet g nak ut dja Ebb l k vetkez en a Siemens AG vagy az SHC felhaszn l i k zik nyveiben tal lhat b rmely kijelent st a Gigaset Communications GmbH kijelent s nek kell tekinteni Rem lj k megel ged ssel haszn lja Gigaset k sz l k t Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Szanowny Kliencie Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobierca prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC kt ra z kolei przejeta segment produkt w Gigaset od firmy Siemens AG Wszelkie o wiadczenia firm Siemens AG i SHC kt re mo na znale w instrukcjach obstugi nale y traktowa jako o wiadczenia firmy Gigaset Communications GmbH yczymy wiele przyjemno ci z korzystania z produkt w Gigaset Say n M terimiz Gigaset Communications GmbH Siemens AG nin Gigaset i letmesini y r ten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC nin yasal halefidir Kullanma kilavuzlarinda bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafindan yapilan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafindan yapilmis bildiriler olarak algilanmalidir Gigaset ten memnun kalmanizi Umit ediyoruz YBAKAEMBIU nokynatenb KomnauHua Gigaset Communications GmbH aBnaetca NPABOMNPEEMHNKOM KOMIAHYY Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC
14. Nachteil des Kunden ist mit den vorstehen den Regelungen nicht verbunden Zur Einl sung der Garantie wenden Sie sich bitte an Ihr Customer Care Center Seite 10 5 An E 2 Lu Kundenservice Customer Care Kundenservice Customer Care Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratung Sie haben drei M glichkeiten Unser Online Support im Internet www my siemens com customercare Immer und berall erreichbar Sie erhalten 24 Stunden Unterst tzung rund um unsere Produkte Sie finden dort ein interaktives Fehle Suchsystem eine Zusammenstellung der h ufigst gestellten Fragen und Antworten sowie Bedienungsanleitungen und aktuelle Software Updates zum Download Die h ufigst gestellten Fragen und Antworten finden Sie auch in dieser Bedienungsanlei tung im Kapitel Fehlersuche Seite 8 Eine pers nliche Beratung zu unserem Angebot erhalten Sie bei der Premium Hotline 0190 7 45822 1 24 Euro Min Nur innerhalb Deutschlands m glich Es erwarten Sie qualifizierte Siemens Mitarbeiter die Innen bez glich Produktinformati on und Installation kompetent zur Seite stehen Im Falle einer notwendigen Reparatur evtl Garantie oder Gew hrleistungsanspr che er halten Sie schnelle und zuverl ssige Hilfe bei unseren Service Centren in Deutschland 01805 333 222 0 12 Euro Min Osterreich 0517 07 5004 zum Ortstarif Schweiz 0848 212 000 zum Ortstarif Bitte halten Sie Ihren Kaufbeleg bereit Die
15. adas nos manuais de utilizac o dever o portanto ser consideradas como declarac es da Gigaset Communications GmbH Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG K re Kunde Gigaset Communications GmbH er retlig efterf lger til Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som fra deres side videreferte Siemens AGs Gigaset forretninger Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forst s som Gigaset Communications GmbHs forklaringer Vi h ber du f r meget glaede af din Gigaset Arvoisa asiakkaamme Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC yri tyksen oikeudenomistaja joka jatkoi puolestaan Siemens AG n Gigaset liiketoimintaa K ytt oppaissa mahdollisesti esiintyv t Siemens AG n tai SHC n selosteet on t m n vuoksi ymm rrett v Gigaset Communications GmbH n selosteina Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset laitteestanne K ra kund Gigaset Communications GmbH vertar r ttigheterna fr n Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som bedrev Gigaset verksamheten efter Sie mens AG Alla f rklaringar fr n Siemens AG eller SHC i anv ndarhandboken g ller d rf r som f rklaringar fr n Gigaset Communications Gmb
16. aset Repeater 1 Netzger t f r Gigaset Repeater 2 Schrauben und D bel diese Bedienungsanleitung Wischen Sie den Gigaset Repeater einfach mit einem feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch ab Niemals ein trockenes Tuch statische Aufladung verwenden Einleitung Einleitung Buchse f r Netzteil Kabel Leuchtdioden ED Beispiel mit 2 Gigaset Repeatern Mit dem Gigaset Repeater k nnen Sie den Empfangsbe reich von max 2 Mobilteilen vergr ern Bis zu 6 Gigaset Repeater k nnen an einer Basisstation gleichzeitig genutzt werden wodurch weitere erweiterte Empfangs bereiche f r jeweils 2 Mobilteile zur Verf gung stehen Die Anzahl der anmeldbaren Mobilteile an Ihrer Basissta tion wird durch den Gigaset Repeater nicht beeinflu t Gigaset Repeater i Basisstation Gigaset Repeater u Ere Er Ge Zus tzliche Empfangsbereiche durch Gigaset Repeater Bevor Sie mit der Anmeldung beginnnen stellen Sie den Gigaset Repeater in umittelbarer N he zur Basisstation und zu einem Stromanschlu auf Sollten Sie bereits Giga set Repeater verwenden m ssen diese f r den Anmel devorgang eingeschaltet neben der Basiststation aufge stellt sein Auf der R ckseite wird das mitgelieferte Netzteil Kabel in die Buchse gesteckt Anhand der angegebenen Abmes sungen k nnen Sie entsprechende Bohrungen vorneh men um das Ger t mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben und D bel an einer Wand zu m
17. cken 2 Schritt gt Service 11 Systemeinst I HE System Code eingeben EI gt Lieferzustand nicht TG dr cken ans 1057 anschlie end 17996 41297 20449 eingeben 7 Sichern dr cken 1 Netzstecker der Basisstation ziehen und wieder einstek ken Die Vorbereitung ist abgeschlossen und Sie k nnen mit der Anmeldung auf Seite 5 fortfahren Vorbereitung f r Gigaset 3070isdn 3075isdn 4170isdn 4175isdn F hren Sie folgende Prozedur am Komfortmobilteil durch Bei 3070 75isdn bitte Service w hlenl gre Basis einstellen JS Einstellungen WIS gt gt System Einstell Ii Sonderfunktion I gt gt Repeater I Den anschlie enden Hinweistext im Display best tigen Sie bitte mit UL Die Vorbereitung ist abgeschlossen und sie k nnen mit der Anmeldung auf Seite 5 fortfahren Vorbereitung f r Gigaset 3035 3035isdn 4035 4035isdn und f r Gigaset 4000 Basisstationen Lesen Sie bitte hierzu in der Bedienungsanleitung zur Basisstation im Kapitel Zubeh r bzw unter dem Stich wort Repeater nach Anmeldung Anmeldung x SEP Anmeldung wiederholen F hren Sie folgende Schritte durch Gigaset Repeater ist ausgeschaltet Netzstecker gezo gen Bereiten Sie die Basis f r die Repeater Anmeldung so vor wie bei manueller Anmeldung eines Mobilteiles Siehe dazu die Bedienungsanleitung Ihrer Basisstation
18. e LED Zust nde Dunkel Stromversorgung AUS Blinkt keine Verbindung zur Basis station Dauerndes Leuchten normale Verbindung zur Basis station Unterbrochenes Blinken Anmeldebereitschaft EIN Rechte LED Zust nde Dunkel Kein Verkehr Blinkt einmal ein Mobilteil ber Repeater ver bunden Blinkt zweimal zwei Mobilteil ber Repeater ver bunden Aufstellung Kontrollton verwenden Mit dem Kontrollton haben Sie die M glichkeit festzustel len ob das Mobilteil im erweiterten Bereich des Gigaset Repeaters funktioniert Dieser Kontrollton ist am aktivier ten Mobilteil h rbar solange dieses mit dem Gigaset Repeater verbunden ist 5 An E 2 Lu Zum Ein und Ausschalten des Kontrolltons f hren Sie folgende Prozedur am Gigaset Repeater durch Ger t ausschalten Netzstecker gezogen 1 bis 5 Sekunden einschalten und wieder ausschalten Erneut einschalten Wenn die linke Leuchtanzeige am Ge rat langsam blinkt wieder ausschalten ai Erneut einschalten womit der Kontrollton aktiviert bzw deaktiviert ist Gespr chsfortf hrung In dieser Tabelle ist dargestellt ob eine Gespr chsfortf h rung beim Wechsel der Empfangsbereiche m glich ist mit Basisstation Bereichsdurchquerung mit dem Mobilteil Gigaset 1 Basisstation Repeater Repeater zum Repeater zur Basisstation zum Repeater 2010 2011 ja ja ja 2015 2016 2020 2030 3020 3025 nein ja nein 2015 plus 2016 plus ja ja ja 2060
19. ejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priro nikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH Zelimo vam veliko u itkov ob uporabi naprave Gigaset Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com Gigaset CS SK RO SR BG HU V en z kazn ci PL spole nost Gigaset Communications GmbH je pr vn m n stupcem spole nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kter d le prejala segment produkt Gigaset spole nosti Siemens AG Jak koli prohl en spole nosti Siemens AG nebo SHC kter naleznete v u ivatelsk ch pr ru k ch je tfeba pova ovat za prohl en spole nosti Gigaset Communications GmbH Douf me e jste s produkty Gigaset spokojeni V en z kazn k Spolo nos Gigaset Communications GmbH je pr vnym TR n stupcom spolo nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ktor zasa pokra ovala v innosti div zie Gigaset spolo nosti Siemens AG Z tohto d vodu je potrebn v etky vyhl senia spolo nosti Siemens AG alebo SHC ktor sa nach dzaj v pou vate sk ch pr ru k ch ch pa ako vyhl senia spolo nosti Gigaset Communications GmbH Ver me e budete so zariaden m Gigaset spokojn Stimate client RU Gigaset Communications G
20. er electronic equipment e g PC as this may cause interference Do not operate in areas subject to explosion hazards Do not operate in the bathroom Ensure that the operating instructions are included when passing on your Gigaset Repeater to a third party Atthe end of its service life please ensure that the repeater is disposed of in an environmentally friendly manner Contents of the package 1 Gigaset Repeater 1 power supply unit for Gigaset Repeater 2 screws and plugs These operating instructions Maintenance Simply wipe your Gigaset Repeater with a damp cloth or an antistatic wipe Never use a dry cloth causes static charge 13 Introduction Introduction Your Gigaset Repeater extends the reception range of a maximum of 2 handsets Up to 6 Gigaset Repeater units can be used with a single base station thus making avail able extra extended reception range for each 2 handsets respectively The maximum number of handsets that can be registered at your base station is not affected by the Gigaset Repeater Gigaset Repeater a i Base station Gigaset Repeater b ry 5 Example with 2 Gigaset Repeaters Additional reception ranges with Gigaset Repeater Before you start to register the units install the Gigaset Repeater in close proximity to the base station and a pow er supply point If a Gigaset Repeater is already in use it must be switched on and positioned next to t
21. eyond repair or replacement in order to upgrade the device to the latest state of the art There is no additional charge to the customer for this work Our decision is final Any legal claims are excluded e he guarantee is valid in the country of purchase It applies only if the device is oper ated in the relevant geographical area in accordance with the information on the pack aging and in the operating instructions 21 e Any further claims are excluded Siemens is not liable in any circumstances for down time loss of profits loss of data or loss of any other information The customer alone is responsible for safeguarding such data and information e Changes to this guarantee require prior approval by Siemens in writing Guarantee period e he guarantee applies in countries in the EU from 1 January 2002 for a period of 24 months e In all other countries the guarantee period shall be the relevant minimum statutory guarantee period but no longer than 24 months e he guarantee period starts on the day of purchase by the customer e A successful claim under the guarantee does not extend the guarantee period e Work under the guarantee is handled by our Customer Care Centers The guarantor is Siemens Aktiengesellschaft Deutschland Schlavenhorst 88 D 46395 Bocholt 0 To redeem the guarantee please contact your local Customer Care Center see page 23 22 Customer Care Customer Care You can get ass
22. he base station before registration can commence The power lead supplied is plugged into the socket on the Socket for Gigaset Repeater s rear side Using the specified mea power surements drill the necessary holes in the wall to mount lead the device using the screws and plugs supplied The different operating modes are indicated on the front of the Repeater unit by means of two LED s for an expla nation see page 18 LED s 14 Preparing Preparing Some base stations have to be prepared for operation of the repeater If you are using a Gigaset base station which is not mentioned here you can proceed to the registration procedure on page 17 Preparing the Gigaset 2015 2016plus Carry out the following procedure on your handset OMG Press the following keys or GG ans Enter the 4 digit system code m a STWO or Press the following keys This completes the preparatory steps You may now continue on with the registration procedure on page 17 Preparing the Gigaset 3010 3015 Carry out the following procedure on your handset GHI PORS OK Da or Press the following keys K m Em o Enter the 4 digit system code e Press the following keys E This completes the preparatory steps You may now continue on with the registration procedure on page 17 15 Preparing Preparing the Gigaset 3030isdn 3035 303bisdn 4035 4130isdn 4135isdn Please refer to the chapter Accesso
23. isdn 3010 3015 3030isdn 3035 3035isdn 3060isdn 3070isdn 3075isdn sowie alle Gigaset 4000 Basisstationen 1 Gilt auch f r Comfort Pocket und Micro Versionen 2 Voraussetzung das Mobilteil ist im erweiterten Gigaset Repeater Bereich eingeschaltet worden und hat die Empfangsbereiche nicht verlassen kein erneutes Ausschalten oder Offnen des Akkufachs 3 Voraussetzung Vorbereitung auf Seite 3 ist erfolgt Sonstiges Sonstiges Fehlersuche Problem Ursache Abhilfe Linke LED blinkt st ndig nach Beenden der Anmeldung eine Funkverbindung zur Basisstation Anmeldung wiederholen Linke LED blinkt st ndig am ausgew hlten Standort eine Funkverbindung zur Basisstation Neuen Standort ausw hlen Linke LED leuchtet berhaupt nicht eine Stromversorgung Stromanschlu berpr fen Kein Empfang des Mobilteiles im Bereich des Repeaters Repeater nicht angemeldet eine Funkverbindung zur Basisstation Obilteil findet Repeater nicht Anmeldung wiederholen Neuen Standort ausw hlen Mobilteil aus und einschalten Gespr chsabbruch beim Wechsel der Empfangsberei che Fehlende Unterst tzung siehe Tabelle Gespr chsfortf h rung oben Technische Daten Standards Funkfrequenzbereich Sendeleistung Reichweite Stromversorgung Stromverbrauch Zul Umgebungsbe dingungen Abmessungen mm Gewicht DECT GAP
24. istance easily when you have technical guestions or guestions about how to use your device by using our online support service on the Internet at www my siemens com customercare If the device needs to be repaired please contact one of our Customer Care Centers Abu Dhabi Australia Argentina Austria Bahrain Bangladesh Belgium Brunei Bulgaria Cambodia Canada China Croatia Czech Republic Denmark Dubai Egypt Estonia Finland France Germany Greece Hong Kong Hungary Iceland Indonesia Ireland Italy Ivory Coast Jordan Kuwait Latvia Lebanon Libya Lithuania Luxembourg Malaysia Malta 0 26 42 38 00 18 00 62 24 14 0 80 08 88 98 78 7 07 5004 1 88 87 77 02 11 0 21 50 31 81 49 0 16 10 53 81 02 33 03 27 27 oA 35 25 86 00 0 43 55 99 88 3 31 31 44 09 22 94 37 00 01 56 38 42 00 0 18 05 33 32 22 0 16 86 43 89 Hun 22 58 36 36 06 1471 24 44 01 16 92 39 88 02 14 61 50 81 u 18 50 77 72 77 02 66 76 44 00 BER 80 00 03 33 0 79 55 96 63 4 81 87 49 7 5011 14 01 44 30 43 02 13 35 02 31 a 03 79 52 51 84 00 35 32 14 94 06 32 auritius orocco Netherlands Norway Oman Pakistan Philippines Poland Portugal Qatar Russia 09 57 37 29 51 Saudi Arabia 0 26 51 50 94 Sharjah 0 65 33 66 42 Singapore 8 45
25. m apart There are two green LEDs on the centre front of the hous ing The left LED displays registration and operation func tion the right LED displays the handset traffic via this re peater Left LED states Dark power supply off Flashing no link to basestation Continuous lighting normal link to basestation Intermittent flashing ready to register Right LED states Dark no traffic Flashing once one handset link via repeater Flashing twice two handset link via repeater Installation Using the verification tone The verification tone enables vou to establish whether or not the handset is working in the extended area of the Gigaset Repeater This tone is audible on the activated handset as long as the unit is connected to the Gigaset Repeater Carry out the procedure described below on your Gigaset Repeater in order to switch the verification tone on and off Switch off the unit disconnect the power plug Switch on for 1 to 5 seconds and switch it off again Switch on again If the left LED on the unit is flashing slowly switch it off again Switch it on again The verification tone is then activated or deactivated ss Call continuity This table indicates whether or not a call is continued when you move from one reception range to another With base station Roaming with the handset Gigaset 1 Base station Repeater Repeater to repeater to base station to repeater 2010 2011 ye
26. mbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC care la r ndul s u a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG Orice afirmatii efectuate de Siemens AG sau SHC si incluse in ghidurile de utilizare vor fi prin urmare considerate a apartine Gigaset Communications GmbH Sper m ca produsele Gigaset s fie la in ltimea dorintelor dvs Po tovani potro a u Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu na i u korisni kim uputstvima treba tuma iti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH Nadamo se da ete u ivati u kori enju svog Gigaset ure aja Ysaxaemn noTpebuTenn Gigaset Communications GmbH e npaBonpueMHUKBT H Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC KoaTO Ha CBO pen npogbnxn 643Heca Ha noapaaneneuuero Siemens AG lo tasn npuYnHa BCAKAKBU UZNOXEHNA HanpaBeHn or Siemens AG nnn SHC konTo ce HAMUPAT B PBKOBOJCTBATA 3a norpe6urens cnenga na ce PAZOUNPAT KATO NZNOMEHNA Ha Gigaset Communications GmbH HagnsBawe ce Aa nonsBate c ynoBoncrBue Baluna Gigaset Tisztelt V s rl A Siemens Home and Communication Devices GmbH amp Co KG SHC t rv nyes jogut dja a Gigaset Communications Gmb
27. o frequency 1880 MHz 1900 MHz range Transmit power 10 mW average power per channel Range max 300 m outdoors 20 Power supply Power consumption Operating tempera ture Dimensions mm Weight Power cable length max 50 m indoors 220 230 V 50 Hz plug in power unit 6 VA 10 C to 50 C 131 x 111 x 50 LxBxH 136 g approx 3 m Guarantee Guarantee Scope e This equipment guarantee applies to end users customers This guarantee does not in any way affect the customer s statutory rights e The guarantee applies to the supplied devices and all their components but not to their installation or configuration or to the services provided by the dealer Manuals and any software supplied on a separate data medium are excluded from the guarantee This guarantee does not apply to decorative covers or any other personalised parts or soft ware not included in the scope of supply The guarantee also does not apply to deco rative top or bottom shells for special editions e The guarantee provides for devices or components that despite proper care and use have demonstrably developed defects due to faulty workmanship and or faulty mate rials to be replaced or repaired at our discretion free of charge The guarantee does not cover normal wear and tear Alternatively we reserve the right to replace the defective device with a successor model or reimburse the original purchase price on return of the defecti
28. ontieren Auf der Vorderseite werden durch zwei Leuchtdioden die verschiedenen Betriebszust nde angezeigt Erl uterung Siehe Seite 6 Vorbereitung Vorbereitung Vorbereitung f r Gigaset 2015 2016plus OMG oder HL EHE C mum mnm m i eG as I ODD LN iE F r den Betrieb des Repeaters m ssen einige Basisstatio nen daf r vorbereitet werden Wenn Sie eine Gigaset Basisstation einsetzen die hier nicht aufgef hrt ist k nnen Sie direkt mit der Anmeldung auf Seite 6 fortfahren I 5 An E 2 Lu F hren Sie folgende Prozedur am Mobilteil durch Tasten dr cken 4 stelligen Systemcode eingeben Tasten dr cken Die Vorbereitung ist abgeschlossen und Sie k nnen mit der Anmeldung auf Seite 5 fortfahren Vorbereitung f r Gigaset 3010 3015 F hren Sie folgende Prozedur am Mobilteil durch Tasten dr cken 4 stelligen Systemcode eingeben Tasten dr cken Die Vorbereitung ist abgeschlossen und Sie k nnen mit der Anmeldung auf Seite 5 fortfahren Vorbereitung Vorbereitung f r Gigaset 2060isdn 3060isdn F hren Sie folgende Prozedur am Mobilteil durch nur m glich mit Mobilteilen mit Komfort Bedienung 1 Schritt gre Service 11 Systemeinst I HE System Code eingeben IT gt Lieferzustand nicht MJE dr cken ans 1057 anschlie end 18156 41055 32842 eingeben 7 Sichern dr
29. ponenten die im Rahmen des Austauschs an Sie mens zur ckgeliefert werden gehen in das Eigentum von Siemens ber e Diese Garantie gilt f r in Deutschland erworbene Neuger te Garantiegeberin ist die Siemens Aktiengesellschaft Schlavenhorst 88 D 46395 Bocholt e Weitergehende oder andere Anspr che als die in dieser Herstellergarantie genannten sind ausgeschlossen Siemens haftet nicht f r Betriebsunterbrechung entgangenen Gewinn und den Verlust von Daten zus tzlicher vom Kunden aufgespielter Software oder sonstiger Informationen Die Sicherung derselben obliegt dem Kunden Der Haf tungsausschluss gilt nicht soweit zwingend gehaftet wird z B nach dem Produkthaf tungsgesetz in F llen des Vorsatzes der groben Fahrl ssigkeit wegen der Verletzung des Lebens des K rpers oder der Gesundheit oder wegen der Verletzung wesentli cher Vertragspflichten Der Schadensersatzanspruch f r die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypischen vorhersehbaren Schaden be grenzt soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrl ssigkeit vorliegt oder wegen der Verlet zung des Lebens des K rpers oder der Gesundheit oder nach dem Produkthaftungs gesetz gehaftet wird e Durch eine erbrachte Garantieleistung verl ngert sich der Garantiezeitraum nicht e Soweit kein Garantiefall vorliegt beh lt sich Siemens vor dem Kunden den Austausch oder die Reparatur in Rechnung zu stellen e Eine nderung der Beweislastregeln zum
30. ries in the operating instructions for the base station Preparing the Gigaset 2060isdn 3060isdn Carry out the following procedure on your handset only possible with comfort handsets Step 1 m S Enter system code 10 gt Service 11 System settings IGM gt Initialization do not press BIS P enter 1057 followed by 18156 41055 32842 a Press E Step 2 Enter system code IRIS gre Service 11 System settings EI gt Initialization do not press US P Enter 1057 followed by 17996 41297 20449 Press E 1 Disconnect the power plug from the base station and reconnect it This completes the preparatory steps You