Home

ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL 3 63

Contents

1. 272 6 5 2 Lavado inverso de la secci n del 273 6 5 3 Lavado de la secci n del 7 274 6 5 4 Lavado inverso de la secci n del condensador e 275 6 6 Sistemas de lavado con tubo para OrifiCiO nnn 276 6 6 1 Lavado de la secci n del 276 6 6 2 Lavado inverso de la secci n del 277 6 6 3 Lavadodelaiuntaacumulador Compresor enn 278 6 6 4 Lavado inverso de la junta acumulador compresor 279 6 6 5 Lavado de la secci n del 280 6 6 6 Lavado inverso de la secci n del 281 6 7 Monitorizaci n del proceso de 282 ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 243 304 9 6 8 Recomendaciones tras el 24 420240 1 1 2 3 283 OPERACI N DEL PROGRAMA DE 4 4 4 KEN 284 7 1 Funciones habituales de la estaci n de servicio de 284 7 2 P
2. 4 DD MM HH MM ISIS am m m Pulse ARRIBA o ABAJO para seleccionar Servicio Pulse Enter para confirmar La pantalla mostrar s oo oo gt oo E ss s so oo oo a a os a a am a a a a s s a a a a a a a a am oo oo so a am a a I n itiriodiucjir c dig DI i 422 5 Teclee el c digo 3472 y pulse Enter para confirmar La pantalla mostrar ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 249 304 Pulse ARRIBA o ABAJO para seleccionar KIT DE LAVADO y pulse Enter para confirmar La pantalla mostrar Pulse Detener para volver al modo espera El programa de lavado est activado 3 3 Configuraci n del tiempo de lavado Segun la capacidad del sistema a lavar puede tener que modificar los par metros de tiempo de lavado Un sistema de alta capacidad furgonetas camiones precisar de m s refrigerante para realizar el proceso de lavado En este men puede cambiar la cantidad de refrigerante utilizado para lavar el sistema La unidad est en modo espera La pantalla muestra PAIE LA ll g XX Aceite PAG D ce D D IMIM IJA A HH MM ISIS Aqui se muestra una pantalla de espera de Sen del ECK650E y el ECK670E Con la unidad en modo espera pulse UP o DOWN La
3. 7 ACKFO1 DE 00 Texa S p A 234 242 Nach Abschluss der Wiedergewinnung f hrt das System einen Drucktest durch um zu best tigen dass sich keine Kuhlmittelruckstande im System und oder den Komponenten aufgrund von Vereisung befindet Jeglicher pl tzlicher Druckanstieg aktiviert die Wiedergewinnung erneut bis das System vollst ndig leer ist Im Display wird angezeigt elsa CORREO s Sie cl x x x x Nach dem Drucktest l sst das Konfort Ger t die fl ssigen Verunreinigungen in den Gebraucht ltank ab Kompressor l UV Additiv Im Display wird angezeigt A tj l k on tr o ll HE Zeit Sec xx Nachdem der Count Down zum Ablassen der fl ssigen Verunreinigungen beendet wurde wird die Menge in cc angezeigt Im Display wird angezeigt W hrend dieses Zeitraums entleert das Konfort Ger t die Serviceschl uche Ist das Konfort Ger t an einen Drucker angeschlossen dann wird automatisch ein Ausdruck erstellt und folgende Mitteilung angezeigt tt tL Lt Nach Beendigung aller Zyklen erscheint im Display folgende Anzeige ACKFO1 DE 00 Texa S p A 235 242 EN m EN NN Kaltlemi lttel 2 UV Addi tiv D D MIM Y Y ZH 1 9 Mitteilungen Folgende Mitteilung erscheint bei Alarm Fehlfunktion oder Wartungsanforderung Diese Fehlermeldungen werden von einem Signalton begleitet ACHHTUNG Pirulek Em 1 internen Bjhjlter
4. 4 J J MMI AIA HIH MIMI SIS Appuyer la touche UP ou DOWN pour selectionner Autre Menu Appuyer touche ENTER pour confirmer L cran visualise Sl llelcittiloninielr enu Remplir r servoir Serivlice JJ MM AA HIH MM mm n sl 3 Appuyer la touche UP ou DOWN pour s lectionner Service Appuyer touche ENTER pour confirmer L cran visualise Einitirleir Coldie men le Code 3472 Appuyer touche ENTER pour confirmer ACKFO1 FR 00 Texa S p A 129 182 L ecran visualise HE S UTEM 2 Pase EE E tt EE E Zi t H Appuyer la touche UP ou DOWN pour s lectionner 3 Rincage Appuyer touche ENTER pour confirmer L cran visualise Appuyer touche ENTER pour confirmer L cran visualise Qum E lt lt gt _ pp 1 so oo a a a a a s a a s a a am a a a am a a a oo e eni s els Code Appuyer touche Stop pour retourner en mode stand by Le programme rin age est activ 3 3 Reglage de la duree du rincage Dependant de la capacite du systeme a rincer il sera peut etre necessaire de modifier le param tre de dur e du rin age Un syst me de capacit importante VL commercial l ger PL requirera plus de r frig rant pour effectuer le processus rin age
5. codic CORR an _ o Premere Stop per tornare alla modalit stand by programma di lavaggio attivato 3 3 Impostazione dei tempi di lavaggio In funzione della capacit di lavaggio dell impianto potrebbe essere necessario modificare il parametro relativo ai tempi Tanto pi grande l impianto furgoni autocarri tanto maggiore sar la quantit di refrigerante necessaria per il processo di lavaggio Questo menu consente di variare tale quantit L unit in modalit stand by display indica Rlefrliigielralntie X X x X olio AS el xs A dd it i vo UV e c X XX X DD MM YY AIR MM SS Esempio di display in modalit stand by relativo a ECK650E e ECK670E Con l unit in modalit di stand by premere UP su o DOWN gi 1 IT 00 Texa S p A 10 62 display indica Dlaltlalblalsie Frog Avanzata Altzi mena D D MM Y Y HH MM S S em al o e en em es se n n el e em em em ke e em zm wl ve e em em Je we ss e sl ss es sl se ss e es L e es o el zs es es n L el es en d zs en es es es dm e em es nn e sl Premere UP su o DOWN giu per selezionare Other menu altro menu Confermare premendo Enter invio II display indica Premere UP su o DOWN gi per selezionare Service manutenzione Confermare premendo Enter invio display indica Rum lt lt
6. 1 e em em es se e n el e em em mm ke e em em wl ve e en wm Je e ss e sl sl ve ss e e L e e gt L el es en d we e n__ n dm vn e nn e n sl Die Mitteilung erscheint w hrend des Recyclings bei zu hoher Temperatur und oder Erreichen des H chstdrucks des Tanks Bitte warten Sie 30 Minuten zum Abk hlen Sollte das Problem weiterhin bestehen dann wenden Sie sich bitte an Ihren Texa S p A Fachh ndler Halten Sie ENTER f r drei Sekunden zum Verlassen gedr ckt ACHTUNG voll EE elle 1 en em es se n n el e em em mm ke e em zm wl ve e em em Je we ss en sl es ss gt ss L e e vm sl se ss e e L e es e el zs ss ss L e A en d wn en em e es ss dm e gt sl Die Nachricht erscheint w hrend der Wiedergewinnung sofern der Tank voll ist Verringern Sie die K hlmittelmenge im Tank Halten Sie ENTER f r drei Sekunden zum Verlassen gedr ckt oleaje im II System x mm em zm zm o em em 1 e em em es se e n el e em em mm ke e em em wl ve e em Je we ss e sl sl se ss e e L e e __nn L else en d we en a es n d o nn sl e ACKFO1 DE 00 Texa S p A 236 242 Die Mitteilung erscheint zu Beginn oder w hrend der Vakuumphase sofern Druck innerhalb des Klimasystems erkannt wird dicht Mie ENTER fortfamren ale Seele SO Die Mitteilung erscheint w hrend des Dichtigkeitstests Klim
7. O1 RE 1 e en em es se n n el e em em mm ke e em zm wl ve e en em Je we ss e sl es es gt ss L e e vm sl se ss e L se o el zs es ss L e n d wn en em e es ss d o gt ACKFO1 DE 00 Texa S p A 226 242 7 1 Sp lzyklus Konfort ECK605E 610E 610E BUS 650E Ein vollst ndiger Sp lzyklus umfasst folgende Phasen Absaugen des Systems und oder der Komponenten Dichtigkeitstest von System und Komponenten Durchspulen mit flussigem Kuhlmittel R ckgewinnung und Recycling des verunreinigten Kuhlmittels Trennung und Abziehen der flussigen Verunreinigungen HINWEIS Folgen Sie bitte den Display Anweisungen Dr cken Sie in Stand by UP oder DOWN Im Display wird angezeigt Andere Mense DD IMM Y Y HH MM Dr cken Sie UP oder DOWN zur Auswahl von OTHER MENU Bestatigen Sie mit Enter Im Display wird angezeigt Mein wialhillein D sst CLL EE DD MIM Y Y HH MM sis mm m e e nd Mit UP oder DOWN scrollen Sie durch das Display und w hlen Sp len Im Display wird angezeigt e Multi Recycling FLUSS II Cla HH S S DD MM Y Y mm sl Best tigen Sie mit Enter Im Display wird angezeigt leliinfoachlelr Flllu mehrfialichelr Fl EBBNEERNESEEESB a mm e sm es n n sl MOE MOE qug SENE Hier haben Sie die Wahl zwischen zwei zu Mit UP oder D
8. 1 IT 00 Texa S p A 42 62 NOTA premendo INFO in modalita stand by il display indica inl elalz Isis Jets Jefa ver K 61510 a a D xxx GG MMA cone a eenen E PA 74 UNK ES FR DR Esempio di in modalita stand by relati ra a ECK Numero di serie Lingue disponibili codici ISO dati che appaiono identificano la versione dell attrezzatura 7 4 Arresto Arrestare l unit portando l interruttore di alimentazione principale in posizione OFF 0 Non arrestare l unit staccando la spina TiS Arresto di emergenza Utilizzare l interruttore di alimentazione principale per gli arresti di emergenza Effettuare l arresto di emergenza spostando l interruttore di alimentazione principale in posizione OFF 0 7 6 Pressurizzazione della stazione per la manutenzione degli impianti di climatizzazione soltanto per la serie Konfort 600E L unit ACKFO1 combinata al kit per stazioni Konfort utilizza il refrigerante liquido contenuto nel serbatoio dell unit come agente di lavaggio La pressione del refrigerante R134a pari a 4 7 bar a 20 C il che significa che le prestazioni di lavaggio dipendono direttamente dalla temperatura interna del serbatoio programma della serie 600E dell unit Konfort evoluzione 2007 consente di aumentare la pressione del refrigerante sino a 9 bar al fine di ottimizzare il processo di lavaggio Questa funzione descritta di seguito 7 6 1 Pressurizz
9. elel xxxix Ee HH MM S S ja Kal H lt ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 106 122 7 7 Flushing cycle Konfort ECK605E 610E 610E BUS 650E An entire flushing cycle includes the following phases Vacuuming the system and or components Leak testing system and connections Flushing with liquid refrigerant Recovery and recycling of the contaminated refrigerant Separating and draining liquid contamination NOTE Perform the instructions shown by the Display When the unit is in stand by mode press UP or DOWN The Display shows PE COCCO Other menus lt DD IMM Y Y HH S S Press UP or DOWN to select Other menu Press Enter to confirm The Display shows vie s s e 1 EDU SI Ea AES E I I E RIDE DD MM Y Y HH MM 5 5 mm sl Press UP or DOWN to scroll the display and select Flushing The Display shows a mm sl Press Enter to confirm The Display shows Single fllushjinig lt Multiple fllushing ACA IE em zm zm o em 1 em es se n n el e em em em ke e en zm wl ve Laa mm gt sl From this position you have the choice for two different flushing modes Press UP or DOWN to select the desired option Press Enter to confirm ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 107 122 INTRODUCTION TO FLUSHING MODES SINGLE FLUSHING This program mode is performing one flushing cycle This configuration is used in case of small contamina
10. 4 Servicio DD MM AA HH MM sis mm m n n sl Pulse UP o DOWN para desplazarse por la pantalla y seleccione Lavado La pantalla mostrar ro o o En 0 jo MOE MIE 4 41 Pulse Enter para confirmar La pantalla mostrar Flujo jindividual lt Flujo multiple COCE OO C mn cm cin o 1 en em es se n n el e em em mm ke e en zm wl ve en mm A e n sl En este momento puede seleccionar dos modos de lavado distintos Pulse UP o DOWN para seleccionar la opci n deseada Pulse Enter para confirmar INTRODUCCI N A LOS MODOS DE LAVADO ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 289 304 LAVADO NICO Este modo de programa realiza un ciclo de lavado Esta configuraci n se utiliza en casos de poca contaminaci n y o una sencilla eliminaci n de lubricante aditivo UV LAVADO MULTIPLE Este modo de programa realiza tres ciclos de lavado seguidos Excepto el aspirado que se realiza una sola vez al principio Esta configuraci n se realiza en casos de mucha contaminaci n debida a una aver a grave como da os en el compresor Tras seleccionar el modo de lavado necesario La pantalla mostrar He lali s Clo n e c ta a mm es nn sl PR te 5 Pulse Enter para confirmar La pantalla mostrar La QE v NK GIE Pulse Enter par
11. E oo lt lt jo oo oo oo a a a a a an a a a a s s a a s a a am a a Injsjerjijre jS s eer il codice 3587 e confermare premendo Enter invio II display indica TIME 11 1 11 1 a RENE X X X Premere Enter invio per modificare il valore XXX dei tempi di lavaggio Inserire i tempi di lavaggio desiderati utilizzando la tastiera numerica intervallo max pari a 1 90 secondi 36 sec il valore predefinito idoneo per la maggior parte delle vetture per uso privato con capacit max di circa 1500 gr di refrigerante Per la definizione di impianti maggiori occorre considerare circa 30 sec per 1000 gr di refrigerante di lavaggio Ad esempio per un impianto con circa 2000 gr di refrigerante necessario impostare un tempo di lavaggio pari a 48 sec Una volta definiti i tempi confermare premendo Enter invio quindi premere Stop due volte per uscire dal menu 1 IT 00 Texa S p A 11 62 3 4 Disattivazione del programma di lavaggio Portare l interruttore di alimentazione principale in posizione di attivazione 1 ON Dopo aver acceso l unit per alcuni secondi il display indica le seguenti informazioni Altitlendetrle gi X X X X 22222
12. HEELS E EM MI BENDER Plleasie The message appears during the recovery phase if tank is full Decrease the refrigerant quantity in the internal vessel Press ENTER three seconds to exit Pr e usis system L iln g sita The message appears at the beginnin inside the A C system or during the vacuum phase if pressure is detected Se to I m The message appears during the leak test phase Verify A C system In addition the display shows the vacuum value in mbar Press Enter to continue or Stop to exit ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 116 122 jenjoug h vacuum E left Elo S h l Bo xxx The message appears after a 5 mn vacuum time if the pressure inside the system is not below 50 mB Press Enter to continue or Stop to exit Insufficient quantities to execute the selected phase Perform nternal vessel filling phase Refer to Konfort units operating manuals ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 117 122 8 MAINTENANCE 8 1 Standard maintenance 8 1 1 Konfort units standard maintenance Konfort units periodical maintenance intervals are controlled by the software and are indicated by the display when required Filter drier replacement every 150 kg of recovered recycled refrigerant Vacuum pump oil replacement every 90 hours running time NOTE To perform these operations refer to Konfort units operati
13. Tras la cuenta atr s el drenaje de la contaminaci n l quida se habr completado y se indicar la cantidad en cc No se indica la cantidad en Konfort ECK605E 610E ni 610E BUS ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 292 304 La pantalla mostrar Durante este tiempo la unidad Konfort vac a las mangueras de servicio Si la unidad Konfort tiene impresora emitir autom ticamente un informe impreso y mostrar el mensaje siguiente ER c ur s o Fiuje tierminja do am m m m Refirigerante g X XIXX X Alcleliltle 6 ee so AA H DD MM mm m m n 2 sl ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 293 304 7 8 Ciclo de lavado Konfort ECK670E Un ciclo completo de lavado incluye las fases siguientes Aspirado del sistema y o components Prueba de fugas de sistema y conexiones Lavado con refrigerante l quido Recuperaci n y reciclaje del refrigerante contaminado Separaci n y drenaje de la contaminaci n l quida NOTA Lleve a cabo las instrucciones mostradas en pantalla Con la unidad en modo espera pulse ARRIBA o ABAJO La pantalla mostrar Database Prog alivian za do 05 24 mense 74 D D MIM AIA HH MM tt Pulse UP o DOWN para seleccionar Otros menus Pulse Enter para confirmar La pantalla mostrar DOM E Vers ilcaeten DD MM A IA HH MM a mm m m e n gt sl S O a Ja Je CO e lA Pulse UP o DOWN para desplazarse por la pa
14. em mm em mm Je wn es e al _ e en em es se e es el e em em em ke e en zm wl ve e em em Je e es e sl ss es sl ve ss e es L e es e el zs es ss es e en el es _ zm e d we en e em es es es sm d o vn em em es n e sl SEN N When recovery is completed the unit performs a pressure test in order to verify if there is residual refrigerant trapped in the system and or the canister due to icing Any sudden pressure increase will re activate the recovery until system is considerate as perfectly empty The Display shows Fllulshinig eizlelsislulzjel junlelzjelalsel Segel DI ER ees Selc ixx xx a mm es e n nd After the pressure test the Konfort unit is draining the liquid contamination Into to used oil bottle Compressor oil UV additive The Display shows o l chiecik ed ANA A ABRE Time ate Quu alnt i t y c x xx After the count down draining of liquid contamination is completed and quantity is indicated in cc No indication of quantity with Konfort ECK605E 610E amp 610E BUS The display shows ACKFOl_GB_00 TEXA S p A 110 122 ENTER te BERNER MCE CITE Q BEIC Fh F H BEIC Tu SS Press ENTER to confirm The display shows During this time Konfort unit is emptying the service hoses If the konfort unit is set with a printer it will issue automatically a print a report and display the following Message port printing When all the cy
15. oo os a a am am a a a E am so a so zo a a oo a a gt a Clolale sialulelz gt SSi mB x xx x Appuyez sur Stop pour annuler ou quitter le programme avant de r soudre un probleme majeur fuite importante Ou appuyez sur Enter pour poursuivre si vous avez r solu le probl me imm diatement resserrement d une connexion Si aucune fuite n a t d tect e l appareil est pr t pour le syst me de rincage L affichage est le suivant Ojiuvriiir vlan Fermer Confirmer KENE OU Appuyez sur Enter pour confirmer La phase de rin age du liquide de refroidissement commence Le liquide de refroidissement s coule dans l appareil est arrive dans la bo te de rin age L affichage est le suivant PRA Se x x XXX N GE Dm n bw t o w Kjo vjs Rea ACKFO1 FR 00 Texa S p A 169 182 Une fois que la phase de rincage est terminee l appareil et ou les composants sont remplis de liquide de refroidissement pur La boite contient le liquide de refroidissement contamin est maintenant n cessaire de pr parer la phase de r paration L affichage est le suivant Oluviriin Van Fermer Colnfirmer MEG lgl Appuyez sur Enter pour confirmer La phase de r paration du liquide de refroidissement d marre quromatiquement afin de vider l appareil et la bo te de ri
16. ti o BEE 0 MOB ER E Confermare premendo Enter invio II display indica Alt tlenidie rie emet AAA E A AAA AA Lm re AAA Ip a Ps A AA A er e El A AAA EN I A AA AA dl A AS Durante questo intervallo l unit Konfort svuota le tubazioni di servizio Se l unita Konfort collegata ad una stampante verr emesso automaticamente un rapporto di stampa ed apparira il seguente messaggio 7 e mmi m eR n pn ln mmm joe S tlalmpja i n cojrsio F l u s s a glgli o telrmiinalto SIE E LI e A A A A A A E KEES EE Rlel lrlilalelrlalnltle g S CONO E eg e EE D D MM YX Y HH MM SS ER AA SA UREA PA aste E ON Lol A AAA A re e mew PAPA AP LEE Ed tur St 1 IT 00 Texa S p A 51 62 1 8 Ciclo di lavaggio Konfort ECK670E Il ciclo di lavaggio completo costituito dalle seguenti fasi Messa sotto vuoto dell impianto e o dei componenti Esecuzione prova perdite dell impianto e dei raccordi Lavaggio con refrigerante liquido Recupero e riciclaggio del refrigerante contaminato Separazione e scarico delle contaminazioni liquide NOTA eseguire le istruzioni indicate sul display Quando l unit in modalit stand by premere UP su o DOWN gi display indica
17. Afin de garantir le fonctionnement correct de l appareil il est conseill de v rifier p riodiquement les organes de s rete L intervalle de v rification conseill est de 24 mois partir de la date de la premi re mise en service Cette op ration peut tre ex cut e seulement et exclusivement par Texa et ou par les services autoris s ACKFO1 FR 00 Texa S p A 179 182 8 4 Calibration Il est sugg r au moins une fois par an de v rifier le bon fonctionnement de la balance de r frig rant et le transducteur de pression La calibration de ces deux composants est indispensable et pour cette raison un programme sp cifique a t tudi pour faciliter cette op ration La calibration des balances lectroniques huile traceur UV est n cessaire si une jauge lectronique ou la carte lectronique sont remplac s ou lorsque cela semble ne pas fonctionner correctement Le reset des balances huile traceur UV est suffisant pour assurer un bon fonctionnement ACKFO1 FR 00 Texa S p A 180 182 9 PIECES DETACHEES amp ILLUSTRATIONS PARTNO 74350486 6 2 Litters flushing canister CCE PART NO 3900172 Adaptor Y female SAE x 3 8 male PARTNO 3900175 Stainless steel filter PART 0 42070008 Expansion Valve Bridge 2 PART N0 42070002 Expansion Valve Bridge 5 PART 0 42070018 Expansion Valve Bridge 8 PART N0 42070014 Expansion Valve Bridge 11 42070108 PART N0 420700100 AC
18. 1 Compressore 2 Accumulatore 3 Tubo con foro calibrato 1 00 Texa S p A 22 62 6 2 Preparazione dell unita Konfort al lavaggio Preparare l unit al lavaggio seguendo le istruzioni descritte di seguito Collegare 1 Tubo flessibile rosso di lavaggio num part 3900171 2 Ingresso della bombola di lavaggio num part 74350486 Collegare 1 Tubo flessibile rosso di lavaggio num part 3900171 2 Adattatore 1 4 x 3 8 num part 3900172 Collegare 1 Tubo flessibile di servizio blu dell unita Konfort 2 Uscita della bombola di lavaggio num part 74350486 1 IT 00 Texa S p A 23 62 Collegare 1 Tubazione rossa di servizio Konfort 2 Adattatore Y x HP R134A num part 3900173 Se si utilizza il set adattatori Audi Volkswagen collegare 1 Tubazione rossa di servizio unita Konfort 2 Adattatore 3 8 x HP R134A num part 3900174 11 set adattatori Audi Volkswagen non incluso nel kit di lavaggio Deve essere acquistato direttamente dal gruppo VW Prima del lavaggio verificare che la bottiglia di scarico olio dell unita Konfort sia vuota al fine di evitare il traboccamento dell olio o dell additivo UV Prima del lavaggio verificare che l unit Konfort contenga almeno 5 kg di refrigerante R134a Se la stazione per la manutenzione degli impianti A C richiede il rifornimento fare riferimento alle istruzioni nei man
19. Das ACKFO1 Sp lger t ist mit einem berdruckventil ausgestattet Das Ventil ffnet bem Erreichen des PS Wertes Jegliche Ver nderung an den Sicherheitseinrichtungen ist unzul ssig Halten Sie sich STETS vom ge ffneten berdruckventil fern Gefahr des Ausstr mens von unter Druck stehendem K hlmittel 4 4 Das Arbeitsumfeld Q Das Durchsp len muss in einem offenen Arbeitsumfeld oder in gut bel fteter Umgebung stattfinden wenigstens 4 facher Luftaustausch pro Stunde Konfort Klimager te Servicestationen sind zur Benutzung in H henlagen bis 1000 m ber dem Meeresspiegel innerhalb eines Temperaturbereichs von 5 und 50 C bei einer maximalen Luftfeuchtigkeit von 50 bei 40 C konzipiert Betrieb in ausreichend beleuchteter Umgebung mittlere Werkstattbeleuchtung 500 750 1000 Lux ACKFO1 DE 00 Texa S p A 196 242 5 EINF HRUNG IN DAS DURCHSP LEN MIT K HLMITTEL 5 1 Was ist Durchsp len Durchsp len mit K hlmittel dient der Entfernung von festen Verunreinigungen und altem Kompressor l aus Klimager ten Durch die Benutzung fl ssiger K hlmittel wird die Besch digung interner Komponenten durch aggressive Reinigungsmittel vermieden In der Praxis h ngen die meisten festen Verunreinigungen nach dem Ablassen des K hlmittels am Schmiermittel innerhalb des K hlger tekreislaufs und der Komponenten Durch den Einsatz des K hlmittels werden alles l und die festen Verunreinigungen herausgesp lt 5 2
20. L affichage est le suivant Appuyer EN SENSES NRE BIE 1819 Bh BIG fg ON Jo m Te m K Appuyez sur Enter pour confirmer La phase d aspiration commence automatiquement L affichage est le suivant Riijni jaigie Res de alas Temps 0 0 00 00 m B x ACKFO1 FR 00 Texa S p A 168 182 Le miniteur d aspiration et la pression absolue de l appareil s affichent Le temps d aspiration par d faut est de 5 minutes mais il est possible de l courter en appuyant sur UP DOWN Vous pouvez aussi annuler ou quitter le programme en appuyant sur le bouton Stop Lorsque la phase d aspiration est termin e l appareil effectue un test de fuite L affichage est le suivant Riijni jaigie V fi eaten fuites LTE Cl Le em o em em 1 en em es se n n el e em em mm ke e em zm wl ve em mm nn n gt J Le temps de v rification de fuites par d faut est de 240 seconds mais il est possible de l courter en appuyant sur UP DOWN Vous pouvez aussi annuler ou quitter le programme en appuyant sur le bouton Stop AVERTISSEMENT POUR LES FUITES Si une fuite est d tect e le message suivant s affiche ainsi que la valeur courante d aspiration V rifiez la connexion au syst me et aux composants oo ow lt lt lt lt soo oo a
21. La fase di vuoto inizia automaticamente II display indica Fllusisalggilo 4 Zepeer 50 41 00 em zm zm o em mm 1 e em em es se n da em mm ke e em zm wl ve e em em Je we ss e sl es e sl se ss e e L se e on n L el es _ d wn e a dm e Appaiono le indicazioni relative al temporizzatore del vuoto e alla pressione assoluta tempo predefinito di vuoto di 5 minuti ma puo essere ridotto premendo UP DOWN su gi inoltre possibile uscire dal programma annullandolo completamente premendo il pulsante Stop Al termine della fase di vuoto l unit esegue una prova perdite dei raccordi II display indica Fllulsisalggilo Verifica perdite LE TY stele eise em 1 e en em es se n n el e em em mm ke e em zm wl ve e em mm es e e gt sl Il tempo predefinito della prova perdite 240 secondi ma pu essere ridotto premendo UP su o DOWN gi inoltre possibile uscire completamente dal programma annullandolo premendo il pulsante Stop ACKFO1 IT 00 Texa S p A 53 62 AVVERTENZA RELATIVA ALLE PERDITE In presenza di perdite compare il seguente messaggio accompagnato dal valore di vuoto attuale Controllare la connessione all impianto e o ai componenti iimplianto ErER Perl plzlolselalullzie LIBI xxx Premere Stop per annullare ed uscire dal programma al fine di risolvere un problema importante perdita grande In alternativ
22. Pression 9wantit BI A ce stade l element Konfort effectue un parcours de recyclage pendant 10 minutes maximum et l affichage est le suivant Pression du liquide de refroidissement Niveau de liquide de refroidissement dans le r servoir temps est calcul en secondes Vous pouvez attendre la fin du compte rebours ou appuyer sur Stop pour courter la proc dure L appareil effectue ensuite une remise z ro automatique afin de r cup rer tout le liquide de refroidissement contenu dans le r servoir L affichage est le suivant A t tlenidire 4 41 ACKFO1 FR 00 Texa S p A 166 182 Une fois la proc dure termin e l appareil se met automatiquement en mode stand by Rlelfrilgelralnit g xx xx H uil e ele XXX X A A DIVI EEE Y tt 7 7 Cycle de rincage Konfort ECK605E 610E 610E BUS 650E Le cycle complet de rincage comprend les phase suivantes Tirage au vide du systeme et ou composants Control d etancheite du systeme et des connexions Rincage avec le r frig rant liquide R cup ration et recyclage du r frig rant contamin S paration et vacuations des contaminations liquides NOTA Suivre les instructions indiqu es l afficheur Lorsque l appareil est en mode stand by appuyez sur UP ou DOWN L af
23. aupr s du Groupe VW directement Avant de proc der au rincage assurez vous que le flacon d huile usag de la station Konfort est bien vide Pour viter tout d bordement d huile ou de traceur UV Avant de proc der au rin age assurer vous que la station Konfort contient bien au minimum 5 kg de r frig rant R134a Si la station requiert un remplissage veuillez bien r f rer aux instructions des manuels d utilisation Konfort ACKFO1 FR 00 Texa S p A 144 182 6 3 Installation des pontages amp adaptateurs Dependant de la configuration du systeme il est n cessaire d installer des adaptateurs et pontages fournis dans le kit Les trois illustrations suivantes pr sentent des situations courantes rencontr e avec les divers syst mes de climatisation Syst me d tendeur thermostatique monobloc Position du teg Position du compresseur filtre deshydrateur E lt lt TM A an d 1 Position du d tendeur 1 Adaptateur universel 2 Pontage de compresseur 3 Pontage de d tendeur thermostatique monobloc Systeme a d tendeur thermostatique avec galisation interne ou externe Position du compresseur FAA Position du SY Zelt filtre WU d shydrateur e Position du 1 Adaptateur universel HU detendeur 2 Pontage de compresseur 3 Pontage de detendeur thermostatique avec galisation int
24. 6 5 4 Controlavaggio lato condensatore Al fine di eseguire il passaggio finale del lavaggio invertire i raccordi collegati all impianto In questa condizione sar possibile effettuare il controlavaggio verso l ubicazione del filtro disidratatore secondo il senso regolare del flusso dell impianto di climatizzazione Collegare l unit Konfort all impianto come segue 1 Tubazione rossa di servizio Konfort con raccordo HP all ubicazione del compressore 2 Tubazione rossa di servizio bombola 3 8 SAE num part 3900171 all ubicazione filtro disidratatore Ubicazione I filtro Icazione disidratatore compressore ACKFO1 IT 00 Texa S p A 33 62 6 6 Sistemi di lavaggio con tubo con foro calibrato 6 6 1 Lavaggio lato evaporatore Al fine di evitare che le particelle provenienti dal compressore danneggiato contaminino il resto dell impianto iniziare il lavaggio verso l ubicazione dell accumulatore secondo il senso regolare del flusso dell impianto di climatizzazione Collegare l unit Konfort all impianto come segue 1 Tubazione rossa di servizio Konfort con raccordo HP all ubicazione tubo con foro calibrato 2 Tubazione rossa di servizio bombola 3 8 SAE num part 3900171 all ubicazione accumulatore Ubicazione tubo on foro calibrato 2 1 1 IT 00 Texa S p A 34 62 6 6 2 Controlavaggio lato evaporatore Al fine di eseguire il passaggio finale del lavaggio invert
25. 6 6 2 Rin age inverse de la section vaporateur Afin d effectuer la passe finale de rin age inverser les connexions au systeme Dans cette situation vous effectuerez un rin age inverse vers la position du tube orifice calibr et dans le sens oppos au flux normal du syst me A C Connecter la station Konfort au syst me comme suit 1 Tuyau service HP rouge station Konfort la position de l accumulateur 2 Tuyau rouge rin age 3 8 SAE R f 3900171 la position du tube trangleur Position du tube etrangleur ition de 2 1 ACKFO1 FR 00 Texa S p A 155 182 6 6 3 Rincage de la section accumulateur compresseur Afin d eviter que des particules du compresseur endommage viennent contaminer le reste des circuits commencer le rin age vers la position du compresseur et donc dans le sens normal du flux du systeme A C Connecter la station Konfort au systeme comme suit 1 Tuyau service HP rouge station Konfort la position du filtre d shydrateur 2 Tuyau rouge rin age 3 8 SAE R f 3900171 la position du compresseur Position du compresseur Position du tube trangleur Position de l accumulateur 2 1 ACKFO1 FR 00 Texa S p A 156 182 6 6 4 Rincage inverse de la section accumulateur compresseur Afin d effectuer la passe finale de rincage inverser les connexions au systeme Dans cette situation vous effectuerez un rin age inverse ver
26. 6 6 6 R cksp len der Kondensatorseite F r die letzte Sp lung Anschl sse am System umkehren In dieser Situation sp len Sie in Richtung Ablassschlauch und im gew hnlichen Fluss des Klimasystems durch Schlie en Sie das Konfort Ger t wie folgt am System an 1 Roter Konfort Serviceschlauch mit HP Kupplung an Kompressor 2 Roter Tank Serviceschlauch 3 8 SAE T N 3900171 an Ablassschlauch 2 Kompressor nn Ablasschlauch Position Sammler ACKFO1 DE 00 Texa S p A 219 242 6 7 Beobachten des D rchsp lens Der Sp ltank ist mit einem Sichtfenster ausgestattet das dem Nutzer das Beobachten des Sp lvorgangs und des Zustand des Sp lmittels K hlmittels erm glicht Hiermit hat der Benutzer auch die M glichkeit die Art der Verunreinigung die im K hlmittel transportiert wird zu betrachten Das Ende des Sp lvorgangs kann auf zweierlei Art bestimmt werden gt Ablaufen des Programms bis die vorgew hlten Sp lzyklen vollst ndig beendet wurden Einzel oder Mehrfachdurchlaufmodi gt Beobachtung des K hlmittels w hrend es durch das Sichtfenster flie t und manuelle Beendigung des Sp lvorgangs Erscheint das Sp lmittel klar dann kann der Benutzer davon ausgehen dass l UV Additive und lose Partikel vom System entfernt wurden In diesem Fall kann der Vorgang mit Stop abgeschaltet werden Sp ltank mit Sichtfenster Sichtfenster zeigt UV Additiv verun
27. Alt tein deirie Il messaggio appare durante la fase di recupero quando il serbatoio pieno Diminuire la quantit di refrigerante nel contenitore interno Uscire premendo ENTER invio per 3 secondi ATTENZIONE III nell ll impianto Inizio rjejcjujpje rjo II messaggio appare all inizio oppure durante la fase di vuoto se viene rilevata pressione all interno dell impianto di climatizzazione Plelrdilta impliantol ENTER per pls ols elslulilzie SSi TT xxx messaggio appare durante la fase di prova perdite Verificare l impianto di climatizzazione Inoltre il display indica il valore di vuoto in mbar Premere Enter invio per continuare oppure Stop per uscire ACKFO1 IT 00 Texa S p A 56 62 Vlulo to ilnsluffliilc einte ENTER pirosejgnuire III Bo xxx II messaggio appare dopo un tempo di vuoto pari a 5 mn se la pressione all interno dell impianto di climatizzazione non inferiore a 50 mB Premere Enter invio per continuare oppure Stop per uscire Quantit insufficienti ad eseguire la fase selezionata Eseguire la fase Riempimento contenitore interno fare riferimento ai manuali di istruzioni unit Konfort 1 IT 00 Texa S p A 57 62 MANUTENZIONE 8 9 1 Manutenzione ordinaria 8 1 1 Manutenzione ordinaria delle unita Konfort Gli intervalli della manutenzione ordinaria delle unita Konfort sono controllati dal software ed appaiono sul display
28. Avvertenza Sovrapressione contenitore interno Se non vengono rilevate anomalie il programma procede con il processo di riciclaggio multiplo e il display indica R ilcjilcllaggijo intern noi eil EE BE Quantlitial 9 xxx Templo min MM SS In questa fase l unit Konfort esegue un riciclaggio a pi passaggi entro un intervallo massimo di 10 minuti e il display indica pressione del refrigerante La quantit di refrigerante nel serbatoio conto alla rovescia in secondi 1 IT 00 Texa S p A 44 62 E possibile attendere la fine del conto alla rovescia oppure premere Stop per ridurre i tempi del processo A questo punto l unit esegue un autopulizia al fine di far tornare tutto il refrigerante nel serbatoio II display indica RETTET EES gl SCH ee e eebe Aldldli t l1 v o ee Ad mi 7 6 2 Pressurizzazione di Konfort ECK 670E Quando l unit in modalit stand by premere UP su o DOWN giu display indica Premere UP su o DOWN giu per selezionare Other menu altro menu Confermare premendo Enter invio II display indica 4 2 41 Premere UP su DOWN gi per scorrere il display e selezionare Multi Recycling riciclaggio multiplo display indica PIPE N PO Da SIISE Ricilclaggio interno Flussaggio DD M
29. Dans ce menu il est possible de modifier la quantit de r frig rant du rin age L appareil en mode stand by L cran visualise Reflrliglerla lnt X X X X X PAG Us sais Additif UV J J MM A A HH MM SIS Ici en exemple la condition de repos de Konfort ECK650 670E L appareil en mode stand by appuyer sur la touche UP ou DOWN ACKFO1 FR 00 Texa S p A 130 182 L cran visualise elzlolclelsjsluls alslalaelel TTT Autres menus J J MM A A HH MM SIS CIA S s s a esi gm KO OA eer und Ca s p m d Ca SS Appuyer la touche UP ou DOWN pour selectionner Autre Menu Appuyer touche ENTER pour confirmer L cran visualise S lectionner Memuu x Remplir Serwi lce J J MM AIA HH MM SS Appuyer la touche UP ou DOWN pour selectionner Autre Menu Appuyer touche ENTER pour confirmer L cran visualise mm em es n sl Taper le Code 3587 Appuyer touche ENTER pour confirmer L cran visualise F LUSH ING DEFAULT TIME 1 sec 4 2 41 Appuyer touche ENTER pour modifier la valeur de duree du Taper la dur e requise avec le clavier num rique chelle maxi est 1 100 secondes 36 sec est la valeur par d faut applicable la plupart des v hicules VL ayant une capa
30. Materialien und Komponenten in Verbindung mit der Angleichung an Sicherheitsnormen Weiterhin garantiert die Produktionskontrolle ein einwandfreies Produkt Die Qualit t wird durch strenge Testma st be garantiert Bitte benutzen Sie dieses Ger t nur wie in der Bedienugnsanleitung beschrieben Die Benutzung entsprechend der Bedienungsanleitung ist unerl sslich TEXA bernimmt keine Haftung f r Verletzungen oder Besch digungen aufgrund unvorschriftsm iger Benutzung TEXA S p A beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Ank ndigung nderungen an der Technik und am Design der Service Station vorzunehmen Diese Service Station ist f r den Einsatz in Gewerber umen und Umgebungen der Leichtindustrie vorgesehen Zweck vorliegenden Handbuchs ist A Dem Kunden vom Kauf bis zur Entsorgung alle notwendigen Informationen f r den ordnungsgem en Einsatz der Service Station bereitzustellen B Dem mit dem Gebrauch und der Wartung des Ger ts beauftragten Personal mit effizientem Support zur Seite zu stehen Sollten Sie spezielle Anforderungen haben bzw technische Assistenz oder Ersatzteile ben tigen wenden Sie sich bitte direkt an die TEXA S p A TEXA haftet nicht f r eventuelle in diesem Handbuch enthaltene Druckfehler TEXA S p A Via 1 Maggio 9 30150 Monastier di Treviso TV ITALEN Tel 439 0422 791311 Fax 39 0422 791300 www texa it copyright und Datenschutz 2005 2007 Dieses Material ist durch das U
31. Nettoyer le filtre l air comprim Remplacer en cas de saturation ou de dommage d Lorsque termin proc der la proc dure inverse pour r installer le filtre ACKFO1 FR 00 Texa S p A 178 182 8 1 3 Nettoyage interne du kit de rincage De temps autre nettoyer l int rieure du s parateur de rin age ATTENTION Veuillez prot ger les yeux et mains des projections b V rifier pr alablement que le s parateur est vide de tout r frig rant Retirer le bouchon chrom et ouvrir la vanne de tour inf rieure situ e la base du s parateur b Purger depuis l entr e du s parateur l aide d un pistolet air comprim la contaminations sera souffl e au travers de la vanne Nous sugg rons d installer un petit r cipiant sous la vanne pour r cup rer la contamination C Lorsque termin fermer la vanne et r installer le bouchon chrom 8 2 V rifications p riodiques Afin de garantir le fonctionnement correct de l appareil il est conseill de v rifier p riodiquement les parties les plus expos es l usure Pour cela il est conseill de v rifier fr quemment Tuyaux de service Ne doivent pas pr senter de d chirures d usure ou de gonflements Raccords rapides Ne doivent pas pr senter des signes vident d usure durcissements pendant l utilisation et doivent tre correctement s accoupler sur les ports de service des v hicules 8 3 V rifications de s curit
32. Phase Remplissage ee Qlulaln t iite Bear IXI em zm zm o em em 1 em em es se n el e em em mm ke e em zm wl ve e en em Je se ss e sl es es sl se ss e e L e e e el sn es L el ss n d we a n n d o vn em em es n n gt sl Une fois que la phase de rin age est termin e l appareil et ou les composants sont remplis de liquide de refroidissement pur La boite contient le liquide de refroidissement contamin La phase de r paration du liquide de refroidissement d marre automatiquement afin de vider l appareil et la bo te de rin age Cette proc dure peut durer plusieurs minutes L affichage est le suivant R ln lclage Pression mB kxxxx EE Lorsque la r paration est termin e l appareil effectue un test de pression afin de v rifier s il y a des r sidus de liquide de refroidissement dans l appareil et ou dans la boite en raison du gel Toute augmentation soudaine de la pression r active la phase de r paration jusqu ce que le syst me soit consid r comme totalement vide L affichage est le suivant mt mam m ms fm mm mmm mmm mmm mm ts mum jen mmm j mam R i n cajg e V rlif x de pirlesisilon mB x x x 3 Sle ACKFO1 FR 00 Texa S p A 174 182 Apr s le test de pression l l ment Konfort draine le liquide contamin dansla bouteille huile usa g e Huile du compres
33. SEET e LI Ida DD IMM Y Y HH MM Premere UP su o DOWN giu per selezionare Other menu altro menu Confermare premendo Enter invio II display indica Premere UP su o DOWN giu per scorrere il display e selezionare Flushing lavaggio II display indica SE EEE Confermare premendo Enter invio display indica F llius slaagigio siin golj o F lus sa gg io m ultj i plo tet Da questa posizione possibile scegliere due diverse modalit di metodi di lavaggio Premere UP su o DOWN giu per selezionare l opzione desiderata Confermare premendo Enter invio 1 IT 00 Texa S p A 52 62 INTRODUZIONE ALLE MODALI TA DI LAVAGGIO LAVAGGIO SINGOLO questa modalita di programma effettua un ciclo di lavaggio Questa configurazione utilizzata in caso di piccole contaminazioni e o semplice rimozione di olio additivo UV LAVAGGIO MULTIPLO questa modalit di programma effettua tre cicli consecutivi di lavaggio eccetto il vuoto che verr eseguito soltanto una volta all inizio Questa configurazione utilizzata in caso di contaminazione pesante causata da danni importanti quali la rottura del compressore Dopo aver selezionato la modalit di lavaggio richiesta il display indica Clo lllleigare 11 tubo ale alii alzel E Ee L P al ciiliinidiro ee ee mm sl Confermare premendo Enter invio
34. ee mm m e mn sl Press UP or DOWN to scroll the display and select Multi Recycling The Display shows Geleet menu Multi eege ele Fishing tt tt DD MM YY HH MM sis mm sl Press Enter to confirm ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 105 122 The Display shows Please wait mm sl At this moment the unit verifies the quantity and pressure of the refrigerant available in the unit If there isn t enough refrigerant less than 5 kg it will stop automatically and show the message Not enough refrigerant add If the pressure is too high in the unit more than 9 bar it will stop automatically and show the message Warning I nternal vessel overpressure If no problems are detected the program will continue the Multi Recycling process and the display shows Muj l ti Rjecyci injg elzjelsistulziel Im xx xx Quantity 4 xxxxX Time min MM s s A A A A RA A A AA A A AA A A EI FE TH El In this phase the Konfort unit performs a multi pass recycling during a maximum time of 10 minutes and the display is indicating The pressure of the refrigerant The quantity of refrigerant in the tank time count down in seconds You can wait for the end of the count down or press Stop to short the process Now the unit is performing a self clearing in order to recover all refrigerant back into the tank The Display shows Please wait Rlel lrlilglelzlalnit gl EEE
35. es ausgetauscht werden m m m mms Kondensatoren und Verdampfer Dieses Komponenten sind ebenfalls anf llig f r Fehlfunktionen die durch Verschmutzung verursacht werden Besonders die Multipass Typen haben mehrere kleine Abl sse in denen das K hlmittel flie t Sind hiervon einige verstopft dann k nnen sie kaum gereinigt werden und ein Austausch der gesamten Komponente ist die einzige L sung Verdampfer ACKFO1 DE 00 Texa S p A 199 242 Empf nger Trockner und Sammler Sowohl Trockner wie auch Sammler verf gen ber feine Filter Der K hlmittelfluss durch diese Komponenten erfolgt nicht in gerader Linie sie k nnen also nicht durchgesp lt werden Diese Komponenten m ssen stets ausgetauscht werden Verdampfer Empf ngerEntf Sammler lan Kompressoren Kompressoren sind abh ngig von der Qualit t und Reinheit des Schmiermittels Das Klimasystem enth lt l das mit dem K hlmittel transportiert wird und der Schmierung des Kompressors dient wie bei 2 Takt Motoren Verunreinigtes l schmiert nicht ordnungsgem und Schmutzpartikel wirken wie Schmirgelpapier und besch digen die beweglichen Teile Verunreinigung f hrt stets Besch digungen des Kompressors Schl uche und Leitungen Verengungen und Abzweigungen von Schl uchen und Leitungen sind strategische Bereiche in denen sich Verunreinigungen ansammeln und zu Verstopfungen f hren k nnen
36. et ils ne peuvent donc tre rinc s Ces composants Zell E 2 s E ML c xm A K sa mom Filtre Accumulateur deshydrateur Compresseurs Les compresseurs sont definitivement sensibles a la qualit et la propret du lubrifiant En fait le syst me A C contient du lubrifiant qui est transport par le r frig rant dans le but de lubrifier le compresseur Comme un moteur deux temps Une huile contamin e n a plus le pouvoir lubrifiant requis car les particules agissent comme un abrasif endommagent les composants mobiles La contamination avec des particules solides entra ne toujours un dommage du compresseur Tuyaux et conduits Les restrictions et jonctions des tuyaux et conduits de connexion sont galement des points strat giques sensible aux contaminations et aux blocages METHODE DE RINCAGE AVEC LE KI T ACKF01 6 1 Mesures pr l minaires Positionner le v hicule dans l aire de r paration gt Eteindre le moteur gt Ouvrir le capot et d connecter la batterie ACKFO1 FR 00 Texa S p A 140 182 gt Respecter les consignes de manipulation des refrigerant gt Assurez vous que le syst me est vide de tout r frig rant gt D poser le compresseur gt D poser le filtre d shydrateur ou l accumulateur gt D poser le detendeur ou le tube trangleur Composants d monter du systeme A C avec detendeur thermostatique monobloc
37. il y a risque d irritation des yeux du nez et de la gorge N Attention Avant d effectuer les connexions au syst me rincer v rifier que toutes les vannes sont bien ferm es a Attention Avant de d brancher l appareil v rifier que les phases sont enti rement compl t e et que toutes les vannes soient bien ferm es cela vitera la dispertion du refrigerant dans l atmosph re a Attention les tuyaux flexibles peuvent contenir du r frig rant sous pression Decoupler les tuyaux flexibles avec une particuli re pr caution a Attention S assurer que tout les raccords de service ont t ferm avant leur connexion au systeme rincer a Attention Toujours effectuer une v rification d etancheite avant de proc der au rin age Suivre les instructions du manuel d utilisation afin d viter toutes fuites de r frig rant a Attention les appareils d entretien et les installations de climatisation des v hicules contenants du R134a ne doivent pas tre test s avec de l air comprim Certains m langes d air et HCF 134a ont d montr tre combustibles des pressions lev es Ces m langes sont potentiellment dangereux et pr sentent des risques d incendie et d explosion qui peuvent provoquer des dommages aux personnes et mat riels Ult rieures informations d ordre m dical et de s curit peuvent tre fournies par les producteurs de lubrifiants et refrig rants ACKFO1 FR 00 Texa S p A 134 182 4 2 Ma
38. n Orifice tube location Accumulator location location ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 99 122 6 7 Monitoring flushing process The flushing canister is equipped with a sight glass allowing to user to monitor the flushing progress and the status of the flushing agent refrigerant This feature also gives to the user the possibility to visualize the nature of the contamination transported by the refrigerant There are two possibilities to consider if the flushing process is completed gt To let the program run by itself until the selected flushing cycle is fully completed single pass or multiple pass modes gt To monitor the refrigerant passing through the sight glass and decide at which moment the flushing phase can be considerate as completed When the flushing agent becomes clear the operator could assume that oil UV additive and loose particles have been removed from the system In this case the user can short the process by pressing the Stop key Flushing canister equipped with sight glass Sight glass showing the flushing contaminated with UV additive Sight glass showing the flushing agent Sight glass showing the flushing agent cleared contaminated with durty oil or miscelleneous from any contamination The A C system is particles clean ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 100 122 6 8 A After flushing recommendations After having performed a system flushing we are recommending the following steps Replace all O rings of t
39. tat du filtre d entr e sera la meilleure indication d une contamination Ne jamais essayer de nettoyer un tube trangleur RED FR 00 sa Texa s nacas de contamination il doit toujquyrs tre ulli remplac Wu Evaporateur Detendeur thermostatique monobloc Ce type de detendeur ne doit jamais tre rinc et il n est habituellement pas prot g par un filtre d entr e En cas d obstruction le d tendeur doit tre remplac D tendeur thermostatique galisation interne ou externe Ce type de d tendeur peut comporter un filtre d entr e Le poiteau interne est conique et vient appuyer sur l orifice de d tente Le d tendeur peut tre d pos et nettoy es mais ne peut pas tre rinc En cas d obstruction il doit tre remplac Condenseurs amp vaporateurs Ces composants sont aussi sensibles aux restrictions caus es par une contamination Plus particuli rement les syst mes du type passes multiples ayant de multiples et tr s petits orifices au travers desquels circule le r frig rant Si certains de ces orifices sont bouch s il sera pratiquement impossible de les nettoyer Le remplacement de tout le composant est l unique solution Filtres d shydateurs amp accumulateurs Les filtres d shydrateurs amp les accumulateurs contiennent une fine cr pine et du d ssicatif chimique Le flux de r frig rant au travers de ces composants n est pas direct
40. 5 kg it will stop automatically and show the message Not enough refrigerant add If the pressure is too high in the unit more than 9 bar it will stop automatically and show the message Warning Internal vessel overpressure If no problems are detected the program will continue the Multi Recycling process and the display shows Mullti Reicyicliinig P zlelsjelulzlel BB EEE x Quantity 9 Time mji n M M S S In this phase the Konfort unit performs a multi pass recycling during a maximum time of 10 minutes and the display is indicating pressure of the refrigerant quantity of refrigerant in the tank time count down in seconds You can wait for the end of the count down or press Stop to short the process Now the unit is performing a self clearing in order to recover all refrigerant back into the tank The Display shows ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 104 122 e wait H O Rlelelrlilgfelzlalnlt al x x x x x II o CERCLE DD MIM Y Y HH MM 7 6 2 Pressurizing Konfort ECK 670E When the unit is in stand by mode press UP or DOWN The Display shows DIAITIAIBIAISIE Advanced program D D M M Y HH MM S S peius UE n eet Press UP or DOWN to select Other menu Press Enter to confirm The Display shows Vessel filniag TK SE ER DD MM Y Y H H MM SIS
41. ACKFO1 DE 00 Texa S p A 200 242 6 DURCHSP LMETHODE MIT ACKFO1 6 1 Vorbereitung gt Nehmen Sie das Fahrzeug in den Servicebereich gt Schalten Sie den Motor aus gt ffnen Sie die Motorhaube und klemmen die Batterie ab gt Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften im Umgang mit K hlmitteln gt Vergewissern Sie sich dass das Klimasystem kein K hlmittel enth lt gt Entfernen Sie den Kompressor gt Entfernen Sie den Empf nger Entfeuchter oder Sammler gt Entfernen Sie Expanisonsventil oder Ablassschlauch Zu entfernende Komponenten von Klimasystemen mit Block 1 Kompressor 2 Emf nger Trockner 3 Block Expansionsventil ACKFO1 DE 00 Texa S p A 201 242 Vom Klimasystem mit TXV zu entfernende 1 Kompressor 2 Emf nger Trockner 3 Thermostat Expansionsventil Vom Klimasystem mit Ablassschlauch zu entfernende 1 Kompressor 2 Sammler 3 Ablassschlauch ACKFO1 DE 00 Texa S p A 202 242 6 2 Vorbereitung des Konfort Ger ts zum Durchsp len Nachstehende Schritte sind zur Vorbereitung der Durchsp lung notwendig Anschlie en 1 Roten Spulschlauch 3900171 2 Einlass Tank T N 7435048621 Anschlie en 1 Roter Sp lschlauch T N 3900171 2 Ya x 3 8 Adapter 3900172 1 Anschlie en 1 Blaue Serviceleitung des Konfort Ger ts 2 Auslass Tank T N 74350486 ACKFO1 DE 00 Texa S p A 203 242 Anschlie en 1 Rote Serviceleitung des Konfort Ge
42. ACKFO1 IT 00 Texa S p A 30 62 6 5 2 Controlavaggio lato evaporatore Al fine di eseguire il passaggio finale del lavaggio invertire i raccordi collegati all impianto In questa condizione sar possibile effettuare il controlavaggio verso l ubicazione del filtro disidratatore procedendo in senso contrario rispetto al flusso regolare dell impianto di climatizzazione Collegare l unit Konfort all impianto come segue 1 Tubazione rossa di servizio Konfort con raccordo HP all ubicazione del compressore 2 Tubazione rossa di servizio bombola 3 8 SAE num part 3900171 all ubicazione filtro disidratatore Ubicazione filtro Ubicazione disidratatore compressore 2 1 1 IT 00 Texa S p A 31 62 6 5 3 Lavaggio lato condensatore Al fine di evitare che le particelle provenienti dal compressore danneggiato contaminino il resto dell impianto iniziare il lavaggio verso l ubicazione del compressore procedendo in senso contrario rispetto al flusso regolare dell impianto di climatizzazione Collegare l unit Konfort all impianto come segue 1 Tubazione rossa di servizio Konfort con raccordo HP all ubicazione filtro disidratatore 2 Tubazione rossa di servizio bombola 3 8 SAE num part 3900171 all ubicazione del compressore Ubicazione Ubicazione compressore IsIdratatore 1 IT 00 Texa S p A 32 62
43. Aktivierung des Sp lprogramms Schalten Sie den Hauptschalter ein Stellung 1 ON Nach dem Einschalten erscheint nachstehende Anzeige f r einige Sekunden K lltlemlilt tell g XXX XX 1 UV Additjiv c c XXXX DD MM YY ABl MM SS Beispiel Stand by Display ECK650E und ECK670E Dr cken Sie in Stand by UP oder DOWN Im Display wird angezeigt DATENBANK r j h s o p l Andere Men s 4 DD MIM Y Y HH MM SIS EE Dr cken Sie UP oder DOWN zur Auswahl von OTHER MENU und best tigen mit Enter Im Display wird angezeigt am em em es e e gt sl Dr cken Sie UP oder DOWN zur Auswahl von SERVICE und best tigen mit Enter Im Display wird angezeigt elingelblen Sie Code 3472 ein und dr cken Enter zur Best tigung Im e wird angezeigt ACKFO1 DE 00 Texa S p A 189 242 Dr cken Sie UP oder DOWN zur Auswahl von FLUSHING KIT und best tigen mit Enter Im Display wird angezeigt Dr cken Sie Stop zur R ckkehr in Stand by Das Sp lprogramm ist aktiviert 3 3 Einstellen der Sp lzeit Abh ngig von der Kapazit t des Systems muss die Sp lzeit eingestellt werden Gr ere Systeme Lieferfahrzeuge LKWs ben tigen mehr K hlmittel f r den Sp lprozess In diesem Men kann die K hlmittelmenge eingestellt werden Das Ger t ist in Stand by im Display wird angezeigt x x ea L 111 LL ee x UV Aadditiv M D
44. Al termine chiudere la valvola del foro quindi rimontare il tappo 8 2 Operazioni periodiche Al fine di garantire il corretto funzionamento dell unita effettuare controlli periodici dei componenti pi esposti all usura e alla rottura A tal proposito controllare frequentemente Tubazioni di servizio devono essere esenti da tagli abrasioni o scoppi Raccordi automatici devono essere esenti da tracce evidenti di usura e strappi indurimenti durante la manutenzione e devono essere rigidamente collegati alle tubazioni di servizio 9 3 Operazioni di sicurezza Al fine di garantire il corretto funzionamento dell unita necessario verificare periodicamente la sicurezza dei componenti L intervallo di controllo consigliato dopo 24 mesi dalla prima data di attivazione Questa operazione essere eseguita soltanto ed esclusivamente da TEXA e o da un centro di servizio autorizzato TEXA ACKFO1 IT 00 Texa S p A 59 62 8 4 Calibrazione E consigliabile verificare il corretto funzionamento della bilancia elettronica del refrigerante e del trasduttore di pressione almeno una volta all anno La calibrazione di questi due componenti indispensabile e per questo motivo stato studiato un programma specifico di supporto dell utente In caso di sostituzione o cattivo funzionamento della cella di carico o della scheda del PC procedere con la calibrazione della bilancia elettronica dell olio additivo UV L azzeramento dell
45. Anzeige f r einige Sekunden mm Hmm es e mil dans X sel feat Lt Tete ep HUN EEE ce D D M M Y Y HH M Beispiel Stand by Display ECK650E und ECKE7OE Dr cken Sie in Stand by UP oder DOWN Im Display wird angezeigt JEJEJE DA TENBANK Elilnziellne Programme 585255550522 DD MM Y Y HH MM S Dr cken Sie UP oder DOWN zur Auswahl von OTHER MENU und best tigen mit Enter Im Display wird angezeigt Men iwailh Lien sels ice seals ttt Service TT DD MM Y Y HH MM sis Dr cken Sie UP oder DOWN zur Auswahl von SERVICE und best tigen mit Enter Im Display wird angezeigt Code le inigeblein Geben Sie Code 3472 ein und best tigen mit Enter Im Display wird angezeigt ACKFO1 DE 00 Texa S p A 192 242 Dr cken Sie UP oder DOWN zur Auswahl von 3 FLUSHING KIT und best tigen mit Enter Im Display wird angezeigt Qu gt EY 2 oo oo so oo oo oo oo os so am a gt a a a a a so a E sP fun lk L Oo v Best tigen Sie mit Enter Im Display wird angezeigt Mit Stop gehen Sie in Stand by zur ck Das Sp lprogramm ist deaktiviert ACKFO1 DE 00 Texa S p A 193 242 4 SICHERHEITSHINWEISE Die neuesten Technologi
46. Fahrzeugen Sp len Durchsp len von Klimager t und Komponenten Ger t Servicestation Texa Konfort K605E K610E K610E BUS K650E K670E Interner Beh lter K hlmitteltank Arbeitsschritt Durchf hrung einer einzelnen Funktion beispielsweise Vakuum Zyklus Durchf hrung mehrerer Arbeitsschritte O vo O D D U D O R ckgewinnung R ckgewinnung des K hlmittels in beliebigem Zustand au erhalb des K hlger ts ohne Analysen oder Bearbeitungen daran vorzunehmen a Recycling Reduzierung kontaminierter Substanzen in gebrauchten K hlmitteln durch Abscheidung von Ol R ckgewinnung nichtkondensierbarer Partikel durch ein oder mehrfache Filtrierung durch Elemente die Feuchtigkeit S ure und Partikel vermindern TXV Thermostat Expansionsventil Vakuum Schritt in dem nichtkondensierbare Partikel und Feuchtigkeit dem K hlger t mit einer Vakuumpumpe entzogen werden 4 2 2 Sicherheitshinweise zur Aufbewahrung von K hlmitteln Das von einem K hlsystem zu entfernende K hlmittel muss vorsichtig gehandhabt werden um die Mischung unterschiedlicher K hlmittel zu verhindern oder zu minimieren Die Konfort Klimagerate Servicestationen sind speziell f r die Behandlung von R134a konzipiert Der benutzte Tank muss jeweils nur einem K hlmittel zugeordnet sein um eine Mischung zu vermeiden Der Tank muss lfrei und frei von weiteren Verunreinigungen sein und klar f r das enthaltenen K hlmittel markiert sein 4 2 3 Bedingung
47. OFF Ne jamais tirer sur le cable d alimentation pour arr ter l appareil 7 5 Arr t d urgence En cas d arr t d urgence utiliser toujours l interrupteur principal Porter l interrupteur principal en position O OFF 7 6 Pressurisation de la station A C valide pour Konfort 600E serie ACKFO1 s int grant aux kit de centrales utilise le liquide de refroidissement contenu dans le r servoir de l appareil comme agent de rincage Le liquide de refroidissement R134a a une pression de 4 7 bar 20 C ce qui signifie que les performances de rincage d pendent directement de la temp rature interne du r servoir La programmation des l ments Konfort s ries 600E volution 2007 offrent la possibilit d augmenter la pression du liquide de refroidissement jusqu 9 bar pour optimiser le proc d de rincage Cette fonctionnalit est d crite comme suit 7 6 1 Pressurisation Konfort ECK 605E 610E 610E BUS 650E Lorsque l appareil est en mode stand by appuyez sur UP ou DOWN L affichage est le suivant Dialtiaibiaisie s s snn ko Autres menus 4 D D MM Y Y HH MM SIS E E Ed Ed S Sa C S ed a tes RR Ee Em Ded Ed Ee ed uA C ACKFO1 FR 00 Texa S p A 163 182 Appuyez sur UP ou DOWN pour selectionner Other menu Appuyez sur Enter pour confirmer L affichage est le suivant Sl ille citiilonneir menu ed ee ee Se
48. P N 3900171 2 Ya x 3 8 adapter P N 3900172 3 Universal adaptor P N 42070098 Example 3 1 Red flushing hose P N 3900171 2 Ya x 3 8 adapter P N 3900172 3 Spring lock adaptor P N 42070086 ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 87 122 Example 4 If using the VW AUDI specific flushing adapter set 1 Red flushing hose P N 3900171 2 Audi Volkswagen specific adaptor Audi Volkswagen adapter set is not included with the flushing kit It needs to be purchased from VW Group directly Example 5 1 Konfort unit s red service hose 2 Ya x R134A adapter P N 3900173 3 Compressor bridge P N 42070096 Example 6 1 Konfort unit s red service hose 2 x R134A adapter P N 3900173 3 Universal adaptor P N 42070098 ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 88 122 ACKFO1 GB 00 Example 7 1 Konfort unit s red service hose 2 Ya x R134a adapter P N 3900173 3 Spring lock adaptor P N 42070086 Example 8 If using the VW AUDI specific flushing adapter set 1 Konfort s red service hose 2 3 8 x HP R134A adapter P N 3900174 3 Audi Volkswagen specific adaptor Audi Volkswagen adapter set is not included with the flushing kit It needs to be purchased from VW Group directly Example 9 Illustration of the full set of flushing adapters included in the kit 1 Universal flushing adapter set P N 3134 2 Adaptor 1 4 x 3 8 P N 3900172 3 Adaptor 1 4 x HP R134a P N
49. TEXA S p A 112 122 INTRODUCTION TO FLUSHING MODES SINGLE FLUSHING This program mode is performing one flushing cycle This configuration is used in case of small contamination and or simple oil UV additive removing MULTIPLE FLUSHING This program mode is performing tree consecutive flushing cycles Except vacuum this will be performed only one time at the beginning This configuration is used in case of heavy contamination due to a major failure as compressor damage After having selected the required flushing mode The Display shows oo mmi p mmm tm mm mam mm __ mm mm ee Press Enter to confirm The vacuum phase starts automatically the Display shows Qum gt a s a a a a a a a a a m m lt am lt lt so so oo so a oo os so a a a oo so a a oo so a am am Valea TITTI Time TTT TTT 001 001 040 Vaccum timer and absolute pressure in the system are indicated default vacuum time is 5 minutes but it can be shorted by pressing UP DOWN You can also completely cancel and quit the program by pressing the Stop button When the vacuum phase is completed the unit performs a connection leak test The Display shows Flllus hlinlg Set IE RRE ER 222 Default leak check ti
50. a am a s s a a a am a a a s vo a SELECT MENO ees service ll l lt D D MIM Y Y HH MM I S S Press UP or DOWN to select Service Press Enter to confirm The Display shows gam gt gt O lt lt s Gm am m a am so os ss oz soo oo a a am a a am a am a am ENTER PASSWORD ne the code 3587 and press Enter to confirm The Display shows F L US HINNIG DEFAULT TIME f S sec XXX Press Enter to modify the XXX value for flushing time Type the required flushing timing using the numeric keyboard max range is 1 90 seconds 36 sec is the default value suitable to most of personal cars having a maximum capacity of about 1500 gr refrigerant For setting up larger systems you need to consider about 30 sec per 1000 gr of flushing refrigerant In example for a system with about 2000 gr refrigerant you need to set a flushing timing of 48 sec When the timing is set Press Enter to confirm and then Stop twice to quit setup menu ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 71 122 3 4 Flushing program deactivation Turn on the main power switch position I ON When th
51. avec du fluide r frig rant est une action a effectuer dans le but d evacuer le lubrifiant et des particules solides prisonnieres des circuits de climatisation L utilisation de r frig rant liquide vite les risques d endommager les composants internes avec un d tergent agressif En pratique lorsque le r frig rant est absent la plupart des contaminations solides restent coll es au lubrifiant d pos dans le syst me L utilisation de r frig rant liquide pour comme agent de rin age vacuera le lubrifiant ainsi que les contaminations solides libres 5 2 Pourquoi le rincage est il important En respect du bon fonctionnement du syst me A C la dur e de vie des composants et des performances de froid il est d une grande importance de maintenir l int rieure du syst me propre M me la plus petite particule de contamination peut cr er des obstructions et des probl mes qui compromettront le syst me Pour les fabricants de composants le rincage est important pour la garantie Dans la plupart des cas si le rincage n est pas effectu ceci annulera la garantie de la pi ce consid r e Apr s une premi re panne ex compresseur vous pouvez supposer que le syst me est contamin La pi ce de remplacement origine ou seconde monte s endommagera s rement pour la m me raison si le syst me n a pas t nettoy Ind pendamment de la panne rencontr e lorsque un syst me est rinc correctement il sera propre inter
52. de Multi Reciclaje y la pantalla mostrar Recjilclage 1nt elrinjo Presi n mB EE LL T ileim po min MM S S En esta fase la unidad Konfort realiza un reciclaje multipasada durante un tiempo m ximo de 10 minutos y la pantalla muestra La presi n del refrigerante La cantidad de refrigerante en el dep sito La cuenta atr s en segundos Puede esperar a que termine la cuenta atr s o pulsar Stop para detener el proceso Ahora la unidad realiza una auto limpieza para recuperar todo el refrigerante en el dep sito La pantalla mostrar EE EE Reflirigeralnte g xxxxx Aceite c c X x x x Djetjec it or UV cc XX Xx A H DD MM A H M M S S ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 288 304 7 7 Ciclo de lavado Konfort ECK605E 610E 610E BUS 650E Un ciclo completo de lavado incluye las fases siguientes Aspirado del sistema y o componentes Prueba de fugas de sistema y conexiones Lavado con refrigerante l quido Recuperaci n y reciclaje del refrigerante contaminado Separaci n y drenaje de la contaminaci n l quida NOTA Lleve a cabo las instrucciones mostradas en pantalla Con la unidad en modo espera pulse ARRIBA o ABAJO La pantalla mostrar 8 Otros mens lt DD MM AAA HH 5 5 Pulse ARRIBA o ABAJO para seleccionar Otros men s Pulse Enter para confirmar La pantalla mostrar Slelejeccionar funci n Cargar dep sito
53. des clair de toutes contamination Le syst me A C particules diverses est propre ACKFO1 FR 00 Texa S p A 160 182 6 8 Recommandations post rincage Apr s avoir effectu un rin age de systeme il est conseill de suivre les recommandations suivantes Remplacer tout les joints toriques du syst me Remplacer le filtre d shydrateur ou l accumulateur Vidanger et remplacer l huile de compresseur R assembler tout le syst me A C Pressuriser le systeme a l azote et v rifier l tanch it Effectuer un tirage au vide pour vacuer toute l humidit du syst me I njecter un additif UV en pr vention pour d tecter d ventuelles fuites Recharger lubrifiant et r frig rant en suivant les pr conisations constructeur V rifier le bon fonctionnement du syst me Bruits pressions performances fuites VV V V V V V V V ACKFO1 FR 00 Texa S p A 161 182 7 UTILISATION DU PROGRAMME DE RINGAGE 7 1 Fonctions conventionelles de la station Pour toutes les fonctions qui ne sont pas liees au rincage veuillez vous referer manuel d utilisation original de la station Konfort 7 2 Pr paration l utilisation A proximit de l quipement de climatisation l appareil est positionn sur quatre roues et sur un plan horizontal Cela garantit le correct fonctionnement de la balance Connecter l appareil au r seau d alimentaion lectrique en respectant les valeurs de tension fr quence et puissance applicable Ces donn
54. di incendi ed esplosioni che potrebbero provocare danni a cose e persone Per ulteriori informazioni di natura medica o sulla sicurezza rivolgersi ai produttori degli oli e dei refrigeranti 1 00 Texa S p A 14 62 4 2 Principi di base sulla manipolazione dei refrigeranti 4 2 1 Glossario dei termini Q Refrigerante liquido refrigerante esclusivamente R134a a Impianto di climatizzazione impianto di condizionamento dell aria montato sul veicolo Lavaggio azione di sciacquo dell impianto di climatizzazione e o dei componenti Unit stazione di servizio Texa Konfort K605E K610E K610E BUS K650E K670E Contenitore interno serbatoio di immagazzinaggio del refrigerante Fase esecuzione di una singola funzione es vuoto Ciclo esecuzione di pi fasi OOO D D O Recupero il recupero di refrigerante in tutte le condizioni e il suo immagazzinaggio in un contenitore esterno all impianto di climatizzazione senza necessariamente essere sottoposto ad alcuna analisi o trattamento Riciclaggio una riduzione delle sostanze contaminanti presenti nei refrigeranti esausti attraverso la separazione dell olio il recupero delle sostanze incondensabili e i loro passaggi singoli o multipli attraverso gli elementi che consentono una diminuzione dell umidit acidit e particelle valvola di espansione termostatica Thermostatic Expansion Valve Vuoto fase in cui gli incondensabili e l umidit vengono es
55. dopo un incidente gt Quando l impianto contiene umidit causata da un errata manutenzione o dalla saturazione del filtro disidratatore gt In caso di dubbio sulla quantit di lubrificante e di additivo UV presenti nell impianto Quando il compressore deve essere sostituito a causa di danni interni Quando prescritto dal produttore del veicolo 5 4 Esempi di contaminazione dell impianto Tipicamente la contaminazione dell impianto di climatizzazione si manifesta attraverso la colorazione scura dell olio corpi estranei o residui tra cui limature di metallo corrosione di alluminio di solito sotto forma di polvere bianca pezzi di fasce elastiche dei pistoni del compressore o di O ring Eventuali particelle presenti nell impianto o sul filtro di ingresso del tubo con foro calibrato sono da considerarsi contaminazioni e pertanto occorre procedere con il lavaggio dell impianto Lubrificante scuro solitamente segno di difetto della fascia elastica del pistone del compressore L usura prematura delle fasce elastiche del pistone del compressore generalmente di colore nero in Teflon rende l olio dell impianto scuro Particelle metalliche segno di usura del compressore Particelle nere segno dell inizio di un usura eccessiva delle fasce elastiche dei pistoni Le piccole particelle nere si accumulano sull ingresso del tubo con foro calibrato Polvere bianca segno della corrosione dell alluminio L impianto di
56. du compresseur 2 Tuyau rouge rin age 3 8 Ref 3900171 la position du tube trangleur Position de l accumulateur Position du E Position du tube compresseur trangleur ACKFO1 FR 00 Texa S p A 159 182 6 7 Control du processus de rincage Le s parateur de rincage est quip d un t moin de liquide permettant a l utilisateur de contr ler le processus et l tat de l agent de rincage Cette fonction permet galement a l utilisateur de visualiser la nature de la contamination transport e par le r frig rant Il y a de moyen pour consid rer que le rin age est termin gt De laisser continuer le programme jusqu ce que le cycle de rin age soit compl tement termin Modes simple ou multiple passes De contr ler visuellement le r frig rant passant au travers du t moin de liquide et de d cider quel moment l on peut consid rer que le rincage est termin Lorsque l agent de rincage devient clair l op rateur peut consid rer que les contaminations huile additif UV et particules ont t vacu es du syst me L utilisateur peut alors abr ger le processus en pressant la touche Stop S parateur de rincage quip d un t moin T moin de liquide montrant l agent de rincage de liquide contamin par de l additif UV T moin de liquide montrant l agent de rincage T moin de liquide montrant l agent de rincage contamin par du lubrifiant sale et
57. einwandfreie Funktion zu gew hrleisten E necessario collegarla quindi alla rete elettrica conformemente a quanto indicato sulla targhetta identificativa della macchina posizionata vicino all interruttore generale in particolare per quanto riguarda la tensione frequenza e potenza applicabile Danach muss es am Stromnetz entsprechend Typenschild neben dem Hauptschalter angeschlossen werden WARNHI NWEI S Vor dem Durchsp len vergewissern Sie sich dass das K hmittel vollst ndig vom System oder den durchzusp lenden Komponenten abgelassen wurde Klimager te Servicestation und das Durchsp lger t sind am System oder den entsprechenden Komponenten angeschlossen wie im Abschnitt 6 DURCHSPULMETHODE MIT ACKFO1 in dieser Bedienungsanleitung beschrieben 7 3 Start Stellen Sie den Hauptschalter auf ON I Nach dem Einschalten erscheint nachstehende Anzeige f r einige Sekunden Kl lltjiemilitteil g X 1 UV Adlditilv cel DIE MM Y Y HH MM EJEJE fp JAHRE n P lt gt lt gt lt Beispiel Stand by Display ECK650E und ECK670E ACKF01_DE_00 Texa S p A 222 242 HINWEIS Mit INFO wird in Stand by angezeigt en FW vjejr IK 61510 Sim var 173 EE EE UNK ES FR DE Beispiel Stand Le ECK650E Verf gbare Sprachen 1SO Seriennummer Die angezeigten Daten identifizieren die Version des Ger ts 1 4 Stop Stellen Sie den Haup
58. location Orifice tube location Accumulator location o EE 2 ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 94 122 6 6 2 Back flushing the evaporator side In order to perform the final pass of flushing reverse the connections to the system In this situation you will be back flushing towards the orifice tube location and against the regular flow of the A C system Connect the Konfort unit to system as following 1 Konfort red service hose with HP coupler to the accumulator location 2 Canister red service hose 3 8 SAE P N 3900171 to the orifice tube location Orifice tube location Accumulator location 2 1 ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 95 122 6 6 3 Flushing the accumulator compressor junction In order to prevent particles from the faulty compressor contaminating the rest of the system start flushing towards the compressor location in the regular flow of the A C system Connect the Konfort unit to system as following 1 Konfort red service hose with HP coupler to the accumulator location 2 Canister red service hose 3 8 SAE P N 3900171 to the compressor location Compressor location Orifice tube location Accumulator location 2 1 ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 96 122 6 6 4 Back flushing the accumulator compressor junction In order to perform the final pass of flushing reverse the connections to the system In this situation you will be back flushing
59. n del pre receptor compresor A mn L Z GN 1 Adaptador universal Set adaptador de lavado universal P N ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 268 304 6 4 Ejemplos de adaptadores y conexiones para el lavado A continuaci n se describen diversos ejemplos de conexi n que pueden usarse para lavar sistemas A A Debe seleccionar la conexi n apropiada seg n la configuraci n del sistema espec fico La de adaptadores de lavado universales P N 3134 contiene aproximadamente 60 tipos distintos de adaptadores Ejemplo 1 1 Manguera de lavado roja P N 3900171 2 Adaptador 14 x 3 8 P N 3900172 3 Puente compresor P N 42070096 Ejemplo 2 1 Manguera de lavado roja P N 3900171 2 Adaptador 1 4 x 3 8 P N 3900172 3 Adaptador universal P N 42070098 1 Ejemplo 3 1 Manguera de lavado roja P N 3900171 2 Adaptador x 3 8 P N 3900172 en GkAtptador de muelle P N 42070086 ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 269 304 Ejemplo 4 Si usa el set adaptador de lavado especifico VW AUDI 1 Manguera de lavado roja P N 3900171 2 Adaptador especifico Audi Volkswagen El set adaptador Audi Volkswagen no se incluye con el kit de lavado Debe adquirirse directamente de Grupo VW Ejemplo 5 1 Manguera de servicio roja de la unidad Konfort 2 Adaptador x R134A P N 3900173 Ditanta ramnracnr DIN A9NN7NNOR Ejemplo 6 1 Manguera de servicio roja de la unidad Konfort 2 Adap
60. nd em Je sl em Le e el L ln L e L n L e en 1 em len 1 nd Appuyez sur UP ou DOWN pour selectionner Flushing L affichage est le suivant S lectionner Relcycilage mul rincage J J MM A A Appuyez sur Enter pour confirmer L affichage est le suivant rilnclage singulier lt ee IR a a DIE A ce stade vous avez le choix entre deux modes de rincage diff rents Appuyez sur UP ou DOWN pour s lectionner l option d sir e ACKFO1 FR 00 Texa S p A 172 182 Appuyez sur Enter pour confirmer INTRODUCTION AUX MODES DE RINCAGE RINCAGE A PASSE UNIQUE Ce mode de programme effectue un cycle simple de rincage Cette configuration est utiliser pour les syst mes de faible capacit et ou pour juste vacuer le lubrifiant et ou l additif UV RINCAGE A PASSE MULTIPLE Ce mode de programme effectue trois cycles cons cutifs de rin age A l exception du tirage au vide qui ne sera effectu qu une fois en d but Cette configuration est utiliser en cas de forte contamination due un dommage majeur du compresseur Lorsque vous avez s lectionn le mode de rincage ad quat L affichage est le suivant cce ec t uly alu HP x Ceimmeeter tuyas Le separatelur Appuyez sur Enter pour confirmer La phase d aspiration d marre automatiquement l affichage est le suivant R i n cajg e einla
61. pantalla mostrar Esperar Durante este tiempo la unidad Konfort vac a las mangueras de servicio Si la unidad Konfort tiene impresora emitir autom ticamente un informe impreso y mostrar el mensaje siguiente Ld Berner en curso Cuando termine todo el ciclo la pantalla mostrar el mensaje siguiente Flujo termina P jo EE TE EE Em Relfjriigelrante 5 X X Aceite PAG ce X SERIE UR A A MM ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 297 304 7 9 Mensajes Los mensajes siguientes aparecen en caso de alarma anomal a o solicitud de mantenimiento In corrispondenza della visualizzazione di uno di questi messaggi di anomalia errore viene attivato un cicalino La aparici n de uno de estos mensajes de aver a error viene acompanado por un pitido ATENCION s SO SS Ti exclesiva El mensaje aparece durante la fase de reciclaje en caso de temperatura elevada y o dep sito interno al limite de la capacidad de presi n Espere 30 min a que se enfrie y si el problema persiste p ngase en contacto con TEXA S p A o un distribuidor autorizado Pulse ENTER durante tres segundos para salir ATENCION Djs plo s ja la z nlo alleno TTT TTT TTT Es pe rlalr El mensaje aparece durante la fase de recuperaci n si el dep sito est lleno Disminuya la cantidad de refrigerante en el dep sito interno Pulse ENTER du
62. piston ring material or o rings Any particles found in the system or on the orifice tube inlet screen is considered contamination and the system should be flushed Dark lubricant 15 usually a sign of compressor piston ring failure Premature wear on compressor piston rings which are typically black Teflon causes the system oil turn black Metal particles 15 a sign of compressor wear Black particles s a indicating that piston rings start to wear excessively leaving small black particles on the inlet of the orifice tube White powder Is a sign of aluminium corrosion The A C system is suffering from extreme moisture contamination Moisture mixed with refrigerant forms harmful acids which will corrode aluminium components In this situation look for leaks at heat exchangers condenser and evaporator as they are the thinnest metal components and usually the first to leak Rubber particles Is a sign of serious contamination and improper servicing of the A C system O Rings can easily deteriorate and fall apart when non approved additives solvents or chemical sealers are used in system Contamination deposit in system oil Clean system oil Contaminated system oil ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 78 122 5 5 Components sensible to contamination Fixed orifice tubes If you are working on an orifice tube system always remove and inspect it The inlet screen will provide the best indication of contamination in the A
63. pr sence de tout les appult composants i Maintenant le composant principal du NE Y Per kit est installe et la d Pr senter le support RD station Konfort est d installation vers gt pr te a l emploi l int rieure du panneau k Kom lat ral gauche en le PF a Le kit peut n anmoins positionnant sur la DEMNM etre d mont rang e sup rieure de E 4 facilement en cas de trous d a ration y non utilisation 1 fr quente e Positionner les deux vis avec les rondelles aluminium Serrer les vis avec l outil requis ACKFO1 FR 00 Texa S p A 128 182 3 2 Activation du programme de rincage L appareil connect a l alimentation lectrique mettre l interrupteur principal en position I ON le message suivant appara t pour quelques secondes Altitlendrle Relflrlilglelrlalnit NE Huile PAG ee xxxx Additif UV J J MM A A HH MM SS Ici en exemple la condition de repos de Konfort ECK650 670E L appareil en mode stand by appuyer sur la touche UP ou DOWN L cran visualise Ke m gt lt lt lt E gt oo a a a a a a a a am a gt a a am a a a a 1 am oo oo Aavanc e Altre
64. protected by copyright and database rights All rights reserved under national law and international conventions ACKFO1 FR 00 Texa S p A 125 182 2 DESCRIPTION 2 1 Objectif Le kit optionnel ACKFO1 peut tre install sur les stations de charge climatisation Texa Konfort modeles ACK605E ACK610E ACK610E BUS ACK650 et ACK670 Cette installation requiert plusieurs composants inclus dans le kit ainsi que l activation du logiciel des stations list es L objectif est d utiliser le r frig rant R134A contenu dans le r servoir de la station sous forme liquide comme agent de rincage pour vacuer lubrifiant additif UV and d bris libres du systeme A C lorsque ce la est possible Le kit de rin age ACKFO1 est utilisable pour les v hicules VL commerciaux l gers cabine PL Le kit de rin age ACKFO1 n est pas utilisable pour les bus et syst me de r frig ration industriels 2 2 Composition du Kit Le kit de rin age ACKF01 est illustr ci dessous Les composants sont num rot s et report s dans le tableau de nomenclature OBER u ACKFO1 FR 00 Texa S p A 126 182 Num Description Qt 1 S parateur de rin age 1 74350486 L 2 Coffret d adaptateurs de rin age universel 1 314 Tuyau rouge 3 8 x 3 8 3000 mm 3900171 4 Support dinstallation 1 74350482 5 JjVisd installation 6x 16mm 2 X 9 417560616 6 Rondelles d installation en aluminiu
65. set 1 3134 3 Red service hose 3 8 x 3 8 3000 mm 1 3900171 A Installation bracket LL 74350482 5 Installation screws 6 x 16mm 22 417560616 02 6 Installation aluminum rings 2 274350488 Adapter x 3 8 SAE 1 390017 8 Adapter 4 SAE x HP R134a 1 3900173 9 Adapter3 8 SAExXHPR134a 1 390014 10 jStainlesssteelfiler 50 pm 2 3 Principal specifications Refrigerant R134a Application Personal cars vans cabin of trucks Maximum pressure PS 21 bar Filtering performance 50 microns Canister capacity 6 2 Litters Service hose length 3000 mm Standards compliancy CE SAE J 2670 ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 67 122 3 INSTALLATION 3 1 Installation on Konfort units This procedure explains how to install the flushing canister on the Konfort units WARNI NG Prior opening the Konfort station make sure that the units is switched off and its power cable is disconnected from the main power source ACKFO1 GB 00 a Remove the two SCrews fixing the control panel of the Konfort unit b Lift up the control panel of the Konfort unit and secure it with the proper fixing bar c Unpack installation kit verify if components are present d On the left lateral panel and from inside the unit position the metallic installation bracket toward the upper line of ventilation holes e Position the two screws with the two aluminium
66. towards the accumulator location and against the regular flow of the A C system Connect the Konfort unit to system as following 1 Konfort red service hose with HP coupler to the compressor location 2 Canister red service hose 3 8 SAE P N 3900171 to the accumulator location Compressor location Orifice tube location Accumulator location 2 ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 97 122 6 6 5 Flushing the condenser side In order to prevent particles from the faulty compressor contaminating the rest of the system always start flushing towards the compressor against the regular flow of the A C system Connect the Konfort unit to system as following 1 Konfort red service hose with HP coupler to the orifice tube location 2 Canister red service hose 3 8 SAE P N 3900171 to the compressor location Compressor ti Orifice tube ocat on Accumulator location location ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 98 122 6 6 6 Back flushing the condenser side In order to perform the final pass of flushing reverse the connections to the system In this situation you will be back flushing towards the orifice tube location and in the regular flow of the A C system Connect the Konfort unit to system as following 1 Konfort red service hose with HP coupler to the compressor location 2 Canister red service hose 3 8 SAE P N 3900171 to the orifice tube location Compressor
67. tutte le funzioni che non sono relative al processo di lavaggio fare riferimento al manuale di istruzioni originale dell unita 1 2 Preparazione della stazione per la manutenzione degli impianti di climatizzazione Dopo aver collocato l unit vicino all impianto di climatizzazione o al componente da lavare farla poggiare sulle quattro ruote su un piano orizzontale al fine di garantire il corretto funzionamento della bilancia Collegarla quindi alla rete come riportato sull etichetta identificativa dell unit accanto all interruttore principale osservando in particolare le prescrizioni relative a tensione e corrente utilizzabile AVVERTENZA Prima di avviare il lavaggio tenere presente che tutto il refrigerante stato inizialmente recuperato dall impianto o dai componenti da lavare La stazione per la manutenzione degli impianti di climatizzazione e il kit di lavaggio sono stati collegati all impianto o ai componenti interessati come indicato alla sezione 6 METODO DI LAVAGGI O CON KI T ACKFOI del presente manuale 1 3 Avvio Portare l interruttore di alimentazione principale in posizione di attivazione 1 ON Dopo aver acceso l unit per alcuni secondi il display indica le seguenti informazioni Alt ten detre Relfrligerla ntle 4 Xxx X Olllio ejej XIX XX ddi ti vo UV e c XXXX gt MIM Y Y MM S S El di display in modalit stand by relativo a ECK65K e ECK670E
68. 0 2 79 6 FLUSHING METHOD WITH ACKFO1 81 6 1 Preleminary measures o uro ELA E YOUR DURS OR DER QUE RAE RERO A 81 6 2 Konfort unit preparation for Tusbumg mener 83 6 3 Installation of bridges and adapters 2 85 6 4 Examples of adaptors and connections for 87 6 5 Flushing systems with expansion valve 90 651 Husning the evaporator SI ica ia 90 6 5 2 Back flushing the evaporator 2 4 2 4 91 60 5 3 Flushing tne c ndenser e TEE 92 6 5 4 Back flushing the condenser side 2 2 2 0 4 7 93 6 6 Flushing systems with orifice 2 94 6 0 L FUSNIN the evaporator Slide oii uuu y E eet a 94 6 6 2 Back flushing the evaporator 95 6 6 3 Flushing the accumulator compressor JUNCTION 96 6 6 4 Back flushing the accumulator compressor 97 6 6 5 Flushing the condenser essi a aa ad e UD EE cedat cfe dcr neca 98 6 6 6 Back flushing the condenser side 1 2 220
69. 050400 Additivo UV DIDI MM Y Y HH MM S S Esempio di display in modalit stand by relativo a ECK650E e ECK670E Quando l unit in modalit di stand by premere UP su o DOWN giu display indica Dlaltlablalsje Perle si k LTL 214 meno 1 11111114 DD MM Y Y 55 Premere UP su o DOWN gi per selezionare Other menu altro menu Confermare premendo Enter invio II display indica Slellle z ilolnlalrle menl Riemp serbatoio COCA tt Premere UP su o DOWN gi per selezionare Service manutenzione Confermare premendo Enter invio Il display indica ACKFO1_IT_00 Texa S p A 12 62 Inserire il codice 3472 e confermare premendo Enter invio II display indica zh alsa Das ne Premere UP su o DOWN giu per selezionare 3 FLUSHING KIT kit di lavaggio e confermare premendo Enter invio display indica Disinstallare proc d AI III I Confermare premendo Enter invio display indica 7 mam m mmm ms sz nf mmm mm jen p jen jen jen one A jen y mum jen p mam q m Tnsle rire cod cle di Servizio Premere Stop per tornare alla modalita stand by programma di lavaggio disattivato 1 IT 00 Texa S p A 13 62 4 SICUREZZA La tecnologia avanzata ad
70. 1 Dr cken Sie oder DOWN zur Auswahl von OTHER MENU Best tigen Sie mit Enter Im Display wird angezeigt sshairer ha D D MM YX Y MM s s Mit UP oder DOWN scrollen Sie durch das Display und w hlen Multi Recycling Im Display wird angezeigt Men wl hllein 3 s O COREE ERRE muss TT L TT D D M M Y Y HH MM I S S Bestatigen Sie mit Enter Im Display wird angezeigt ACKF01_DE_00 Texa S p A 225 242 Nun verifiziert das Ger t Menge und Druck des K himittels im Ger t Befindet sich nicht ausreichend K hlmittel im Ger t 5 kg oder weniger dann wird der Vorgang automatisch unterbrochen und Nicht ausreichend K hlmittel angezeigt Ist der Druck zu hoch ber 9 bar dann wird der Vorgang unterbrochen und Warnung berdruck angezeigt Werden keine Probleme erkannt dann setzt das Programm den Multi Recycling Prozess fort und im Display erscheint Mlulltil Rlelc ylc llinig gebei bal Mense g xxxx Zeit ISIS Das Konfort Ger t f hrt nun das Multi Recycling durch nach h chstens 10 Minuten erscheint im Display Druck des K hlmittels K hlmittelmenge im Tank Count Down in Sekunden Warten Sie das Ende des Count Downs ab oder dr cken Stop zur Abk rzung des Prozesses Das Ger t reinigt sich nun selbst um alles K hlmittel zur ck zu gewinnen Im Display wird angezeigt ORE nn K litemititel Be E
71. 1 la position du compresseur Position du filtre Position du compresseur ACKFO1 FR 00 Texa S p A 152 182 6 5 4 Rin age inverse de la section condenseur Afin d effectuer la passe finale de rincage inverser les connexions au systeme Dans cette situation vous effectuerez un rin age inverse vers la position du filtre d shydrateur et dans le sens normal du flux normal du systeme A C Connecter la station Konfort au systeme comme suit 1 Tuyau service HP rouge station Konfort la position du compresseur 2 Tuyau rouge rin age 3 8 SAE R f 3900171 la position du d shydrateur Position du filtre d shydrateur Position du compresseur ACKFO1 FR 00 Texa S p A 153 182 6 6 Rincage des syst mes avec tube orifice calibr 6 6 1 Rin age de la section vaporateur Afin d viter que des particules du compresseur endommag viennent contaminer le reste des circuits commencer le rin age vers la position de l accumulateur et donc dans le sens normal du flux du syst me A C Connecter la station Konfort au syst me comme suit 1 Tuyau service HP rouge station Konfort la position du tube orifice calibre 2 Tuyau rouge rincage 3 8 SAE R f 3900171 la position de l accumulateur Position du tube trangleur 2 ACKFO1 FR 00 Texa S p A 154 182
72. 2070008 PART N0 42070006 PART N0 42070012 Expansion Valve Bridge 2 Expansion Valve Bridge 3 Expansion Valve Bridge 4 de PART N0 42070016 PART 0 42070070 Expansion Valve Bridge 7 Expansion Valve Bridge 6 PART NO 42070002 Expansion Valve Bridge 5 PART 0 42070018 PART N0 42070072 PART 0 42070004 Expansion Valve Bridge 8 Expansion Valve Bridge 10 Expansion Valve Bridge 9 r 43420102 PART 0 42070014 PART 0 42070096 Expansion Valve Bridge 11 Kompressoradapter 42070108 L T 42070106 43420104 PART N0 420700100 PART N0 420700102 42070024 4207002 ACKFO1 DE 00 Texa S p A 241 242 Zu 4 n 2 I PART 10 42 070 074 PART N0 42070076 16 1 5 gt 20 1 5 M22R134a gt M16R134a 43420102 43420104 43420106 PART 0 42070080 PART N0 42070082 PART N0 42070078 6 Female Springlock 6 Male Springlock 3 8 R134a gt 1 2 R134a PART N0 42070084 PART 0 42070086 PART 0 42070088 8 Female Springlock 8 Male Springlock 10 Female Springlock L x i ur Der s L Hi PART NO 42070090 PART N0 42070092 PART N0 42070094 10 Male Springlock 12 Female Springlock PART NO 42070046 PART 0 42070048 5 8 MF 7 16 M16 R134a gt 7 16 M22 R134a gt 7 16 PART 0 42070050 PART NO 42070058 PART N0 42070054 M27x2 0M0 7 16 M28x1 5M0 7 16 1 45 14UNF 7 16 PART N0 42070064 3 A x7 A6 134a PART 0 42070062 PART N0 42070056 M
73. 2070108 E 4342010 42070106 43420104 We edm PART 0 420700100 PARTNO 420700102 42070024 42070026 1 IT 00 Texa S p A 61 62 43420104 43420106 Mo PART N0 42070078 3 8 R134a 1 2 R134a PART N0 42070084 8 Female Springlock PART N0 42070090 10 Male Springlock 9 8 MF gt 7 16 PART N0 42070050 M27x2 0MO gt 7 16 PART N0 42070056 M27x2 0MO 7 16 PART NO 42070112 M14x1 5 7 16 20UNF PART NO 42070022 3 8 24UNF LP PART N0 42070074 M16x1 5 2 M20X1 5 PART N0 42070080 6 Female Springlock PART 0 42070086 8 Male Springlock ar pa t PART N0 42070092 12 Female Springlock PART 0 42070046 M16 R134a gt 7 16 PART N0 42070058 M28x1 5M0 gt 7 16 PART 0 42070064 3 4 x7 116 134a 3 4 R134a 7 16 PART 0 42070066 3 8 24UNF 1 2 16 PART NO 42070068 M14x1 5 7 16 16 hr PART 0 42070076 M22R134a gt M16R134a PART N0 42070082 6 Male Springlock PART 0 42070088 10 Female Springlock PART N0 42070094 12 Male Springlock PART NO 42070048 M22 R134a gt 7 16 PART N0 42070054 145 14UNF gt 7 16 PART 0 42070062 M27 R134a gt 7 16 PART NO 42070110 3 8 24UNF 7 16 20UNF PART NO 42070020 3 8 24UNF HP gt j PART N0 42070104 PART N0 43140800 Valve core remover 0 ring set 12 pcs Per la manutenzione richiedere l elenco completo dei pezzi di ricambio a TE
74. 22 2 1 2 4 4 99 6 7 Monitoring flushing Drocess IH ehe enn nnn 100 ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 63 122 6 8 After flushing recommendations 1 101 7 OPERATING FLUSHING PROGRAM cccccccccccccccccccccccccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenens 102 7 1 Regular functions of the A C service station 102 7 2 AIC service Station prebatatlODi ne 102 7 3 ll QU EE 102 7 4 SLOP DAG TH 103 7 5 enc 5 oe 103 7 6 Pressurizing the A C service station Only for Konfort 600E series 103 7 6 1 Pressurizing Konfort ECK 605E 610E 610E BUS 650 103 7 6 2 Pressurizing Konfort ECK 670 2 105 7 7 Flushing cycle Konfort ECK605E 610E 610E BUS 650 107 7 8 Flusning cycle Kohfort ECKOTOE uuu u ce EE Oa Qr vai ple e SU ee a aaa 112 1 9 MESSAGES ie E 116 8 MAUNTENANCE ceno 118 8 1 Standard aina lite ICG en 118 8 1 1 Konfort units standard maintenance 2 2 118 8 1 2 Flushing canister filter cleaning 118 8 1 3 Flushing canister internal cleaning 119 8 2 Perioalical Operacional ad 119 8 3 Salely 9pefall NSss ee iii e ee ene eee 119
75. 27 R134a gt 7 16 M27x2 0MO 7 16 3 4 R134a 7 16 PART NO 42070112 PART N0 42070066 PART NO 42070110 M14x1 5 7 16 20UNF 3 8 24UNF 1 2 16 3 8 24UNF 7 16 20UNF PART NO 42070022 PART NO 42070068 PART NO 42070020 3 8 24UNF LP M14x1 5 7 16 16 3 8 24UNF HP AAA 4 gt LOPERA PART N0 43140800 PART 0 42070104 O ring set 12 pcs Valve core remover Zur Wartung fordern Sie bitte die komplette Ersatzteilliste bei Texa S p A und oder Ihrem rtlichen autorisierten Texa Kundendienst an ACKFO1 DE 00 Texa S p A 242 242 CONTENI DO L PRESENTACION petet 245 2 DESCRIPCION Anne 246 2 1 I LL ET uu ee ee T 246 2 2 Lista de contenidos del 4 2 7 24 7 2 7 246 23 Especificaciones PACA ria A 247 3 INSTALACION em 248 31 Instalaci n en unidades KONO Eonia 248 3 2 Activaci n del programa de ANNE 249 3 3 Configuraci n del tiempo de 4 2 2 250 3 4 Desactivaci n del programa de Jovado nnne 252 4 SEGURIDAD ii 256 4 1 Normas generales de seguridad 2 20 2 2 2 2 256 4 2 Normas para la manipulaci n de refrigerantes 257 42 l Glosaro de ter minus iaa rien 257 4 2 2 Precauciones para el almacenaje de refrig
76. 3 7 6 1 Pressurisation Konfort ECK 605E 610E 610E BUS 650 163 7 6 2 Pressurisation Konfort ECK 670 4 165 1 1 Cycle de rin age Konfort ECK605E 610E 610E BUS 650 167 1 8 Cycle de rin age Konfort 67 4 2 172 1 9 MESS OSu yu ee ee er series 1 6 8 ENTRETIEN uu u u u u nn ne dan asser contains 178 8 1 ENCUEN coll abb ee ee ge 178 8 1 1 Entretien courant station 178 8 1 2 Nettoyage replacement du filtre de kit de 178 8 1 3 Nettoyage interne du kit de 179 8 2 Veriticatiors giele et 179 8 3 E gege EE 179 8 4 Mee Le e MR METUIT 180 9 PIECES DETACHEES ILLUSTRATIONS 181 ACKFO1_FR_00 Texa S p A 124 182 1 INTRODUCTION Le kit ACKFO1 a t projet et construit pour assurer un fonctionnement fiable et une s ret d utilisation pour l op rateur afin de garantir tout cela TEXA a effectu des tests et essais tr s approfondis qui ont permis un choix minutieux des composants En outre le contr le continu du processus de fabrication garantit l absence de d fauts et dysfonctionnement
77. 3 Langenbrettach Tel 49 7139 93170 Fax 49 7139 931717 www texadeutschland com TEXA Iberica Diagnosis S A C llevant 2 Can Mascar La Palma de Cervell 08756 Barcelona Tel 34 93 6535099 Fax 34 93 6535083 www texaiberica com TEXA UK Ltd 34 Churchill Way Lomeshaye Industrial Estate Nelson Lancashire BB9 6RT United Kingdom Tel 01282 606787 www texa co uk TEXA S p A Via 1 Maggio 9 31050 Monastier di Treviso TV Italy Tel 39 0422 791311 Fax 39 0422 791300 www texa it
78. 3900173 4 Adaptor 3 8 x HP R134a P N 3900174 TEXA S p A 89 122 6 5 Flushing systems with expansion valve 6 5 1 Flushing the evaporator side In order to prevent particles from the faulty compressor contaminating the rest of the system start flushing towards the compressor location in the regular flow of the A C system Connect the Konfort unit to system as following 1 Konfort red service hose with HP coupler to the receiver drier location 2 Canister red service hose 3 8 SAE P N 3900171 to the compressor location Receiver drier Compressor location location 1 N 2 LAS A j ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 90 122 6 5 2 Back flushing the evaporator side In order to perform the final pass of flushing reverse the connections to the system In this situation you will be back flushing towards the receiver drier location and against the regular flow of the A C system Connect the Konfort unit to system as following 1 Konfort red service hose with HP coupler to the compressor location 2 Canister red service hose 3 8 SAE P N 3900171 to the receiver drier location Receiver drier Compressor location location 2 1 ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 91 122 6 5 3 Flushing the condenser side In order to prevent particles from the faulty compressor contaminating the rest of the system start flushing towards the compressor location against the re
79. 4a gt 7 16 PART N0 42070058 M28x1 5M0 gt 7 16 PART N0 42070064 3 4 x7 116 134a 3 4 R134a 7 16 PART 0 42070066 3 8 24UNF 1 2 16 PART NO 42070068 M14x1 5 7 16 16 hr PART 0 42070076 M22R134a gt M16R134a PART N0 42070082 6 Male Springlock sica pre inn Ki PART 0 42070088 10 Female Springlock fa PART N0 42070094 12 Male Springlock PART NO 42070048 M22 R134a gt 7 16 PART N0 42070054 145 14UNF gt 7 16 PART 0 42070062 M27 R134a gt 7 16 PART NO 42070110 3 8 24UNF 7 16 20UNF PART NO 42070020 3 8 24UNF HP PART N0 42070104 Valve core remover For servicing request the detailed spare parts list to TEXA S p A and or to local Texa authorised Service Centre ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 122 122 SOMMAIRE 1 INTRODUCTIONS een 125 2 DESCRIPTION iii 126 2 1 Es EEE 126 2 2 Composition AU Klan 126 2 3 SD CITICALIONS Principales aria 127 3 INSTALLATION albe 128 31 Installation Sur les Stations aan 128 3 2 Activation du programme de 2 74 1 129 3 3 Reglage de la Au Fede uru un ne 130 3 4 D sactivation du programme de rincagde ss 132 4 SECURITE u innen 134 4 1 Regles generales deSsecunte aeg 134 4 2 Manipulation des ao Aa 135 4 2 1 Ter
80. 8 4 leegen EE 120 9 PARTS LIST amp IELUSTRATIONS sn 121 ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 64 122 1 PREMISE The kit ACKFO1 has been designed and built to ensure long lasting high level operating reliability with maximum safety for user to this end TEXA has performed rigid tests and selected better materials and components combined with the adoption of ample safety coefficients Moreover the production management guarantees a product free of damage or malfunctions A further definitive guarantee is ensured by the rigid factory test and inspection carried out on the unit The user needs only to be responsible for the proper use of the unit in accordance with the instructions found in this manual It is essential that this kit is used according to the intended use specified in this manual TEXA S p A cannot be held responsible for damage to persons animals and or objects due to improper use different to that illustrated in this instruction manual TEXA S p A reserves the right to make technical and aesthetic alterations to the product without prior notification This unit is designed for use in commercial environments and light industry The purpose of this manual is A to supply the user with all the information needed to use the kit starting from purchase on through to the disposal of this same unit B to ensure maximum support for the personnel assigned to the use and the maintenance of the kit However for any special needs o
81. C system Never try to clean the orifice tube It should always be replaced when there is any sign of debris or contamination Block type expansion valves Block type expansion valves should never be flushed If a restriction is suspected it will have to be replaced These valves do not typically include a protective inlet filter valve restriction is suspected it will need replacement Thermostatic expansion valves TXV Thermostatic expansion valves could include an inlet filter Typically they are conic and press fit into the valves inlet They can be removed and cleaned However the valve itself can not be flushed If a valve restriction is suspected it will need replacement Nw Condensers and evaporators These components are also sensible to restrictions caused by contamination Especially the Multipass Types having very small and multiple orifices in which the refrigerant is flowing If some of these orifices are plugged it is nearly impossible to clean them and the replacement of the entire component is the only solution Evaporator ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 79 122 Receiver driers amp accumulators Both driers and accumulators include fine screens and desiccant The flow of refrigerant through these components is not a straight path so they can not be flushed These components always require replacement Receiver drier Accumulator Compressors Compressors are definitively sensible t
82. D MM YY HUH MM SIS Beispiel Stand by Display ECK650E und ECK670E Dr cken Sie in Stand by UP oder DOWN eer Im Display wird angezeigt ACKFO1 DE 00 Texa S p A 190 242 _ Programme en s HH MM S S ka Z 0 Z Dr cken Sie UP oder DOWN zur Auswahl von OTHER MENU Bestatigen Sie mit Enter Im Display wird angezeigt seii T Service TC DD MIM Y Y HH MM SS FTF TEE ETS Dr cken Sie UP oder DOWN zur Auswahl von SERVICE und best tigen mit Enter Im Display wird angezeigt BTE elinglelblen CT EECH Geben Sie Code 3587 ein und best tigen mit Enter Im Display wird angezeigt FILIUISIHIINIG DIEFAULT te TT ses a mm em m nn ss sl Mit Enter modifizieren Sie den Wert XXX f r die Sp lzeit Geben Sie die erforderliche Sp lzeit mit den Zifferntasten ein max 1 90 Sekunden 36 Sekunden ist die Standardeinstellung und f r die meisten PKW s mit nicht mehr als 1500 g K hlmittel geeignet Zur Einstellung gr erer Systeme ber cksichtigen Sie etwa 30 Sekunden Sp lzeit pro 1000 g K hlmittel f r ein System mit etwa 2000 g ben tigen Sie eine Sp lzeit von 48 Sekunden Nach Einstellen der Zeit best tigen Sie mit Enter Dr cken Sie dann zweimal Stop zum Verlassen des Setup Menus ACKFO1 DE 00 Texa S p A 191 242 3 4 Deaktivierung des Sp lprogramms Schalten Sie den Hauptschalter ein Stellung I ON Nach dem Einschalten erscheint nachstehende
83. Fluss des Klimasystems durch Schlie en Sie das Konfort Ger t wie folgt am System an 1 Roter Konfort Serviceschlauch mit HP Kupplung an Kompressor 2 Roter Tank Serviceschlauch 3 8 SAE T N 3900171 an Empf nger Trockner Empf nger Trockner Kompressor Position Position ACKFO1 DE 00 Texa S p A 213 242 6 6 Durchsp len von Systemen mit Ablassschlauch 6 6 1 Durchsp len der Verdamperseite Um eine Verunreinigung des gesamten Systems durch Partikel eines defekten Kompressors zu vermeiden sp len Sie in Richtung Sammler im gew hnlichen Fluss des Klimasystems Schlie en Sie das Konfort Ger t wie folgt am System an 1 Roter Konfort Serviceschlauch mit HP Kupplung an Ablassschlauch 2 Roter Tank Serviceschlauch 3 8 SAE T N 3900171 an Sammler Ablasschlauch 2 ACKFO1 DE 00 Texa S p A 214 242 6 6 2 R cksp len der Verdampferseite F r die letzte Sp lung Anschl sse am System umkehren In dieser Situation sp len Sie in Richtung Ablassschlauch und entgegen dem gew hnlichen Fluss des Klimasystems durch Schlie en Sie das Konfort Ger t wie folgt am System an 1 Roter Konfort Serviceschlauch mit HP Kupplung an Sammler 2 Roter Tank Serviceschlauch 3 8 SAE T N 3900171 an Sammler Ablasschlauch 2 1 ACKFO1 DE 00 Texa S p A 215 242 6 6 3 Durchsp len des Sammler Kompressor Abzweigs Um eine Verunreinigung des gesamten Syst
84. H ACKFO1 KIT of this manual 7 3 Start up Move the Main Switch to the ON position I ON When the unit is switched on the Display shows the following information for a few seconds gl XIX X x x jii ejej Xxxx UV Addi ti ve X XXX D gt MM Y Y HH MMxUS S en nn d a n n sl en e em Bes e a Li se e ss sl se es zm ss nu gt L e el ss ss es L men es e d Here is in example stand by display of ECK650E and TS ACKFO1_GB_00 TEXA S p A 102 122 NOTE If in Stand by mode INFO is pressed the Display shows E FW ver K 6 5 0 DATABASE ver Senese s A mm D UNK ES FR DE Here is in lan stand by display of ECK65DE Available languages 150 code Serial number The shown datas identify the equipment version 7 4 Stoppage Move the Main switch to the OFF position 0 to stop the unit Do not stop the unit by removing the plug 7 5 Emergency stop Use the Main Switch for emergency stops Move the Main Switch to the OFF position 0 7 6 Pressurizing the A C service station Only for Konfort 600E series ACKFO1 combined with Konfort stations kit is using the liquid refrigerant contained in unit s tank as flushing agent R134a refrigerant has 4 7 bar pressure at 20 C which means that the flushing performances are directly depending on tank s internal temperature The program of K
85. IO CON REFRIGERANIE 17 5 1 Cos alte Te Ve u IEEE 17 522 Perch e Importante Il lavaggio RE e Orc ted e e a RR ra 17 5 3 Quando occorre lavare l impianto di ddmattzzazione en 17 5 4 Esempi di contaminazione dellmmpianto mmm 18 5 5 Componenti sensibili alle contaminazioni ss 19 6 METODO DI LAVAGGIO CON KI T 01 21 6 1 Misure ele ln Te EE EN 6 2 Preparazione dell unit Konfort al lavaggio 2 23 6 3 Installazione di ponti eadattatorn Heer n 25 6 4 Esempi di adattatori e raccordi per il lavaggio 27 6 5 Sistemi lavaggio con valvola di espansione nnn 30 6 5 Lavaggio ato evabOFaLOFG sis nas lan 30 6 5 2 Controlavaggio lato 2 2 4 31 6 5 3 Lavdggio lato Condensalore asien einher 32 6 5 4 Controlavaggio lato 2 2 2 2 2 2 272 2 33 6 6 Sistemi di lavaggio con tubo con foro co lbrato nennen nennen 34 65 1 Lavaggio tato Evaporator au 34 6 6 2 Controlavaggio lato 2 2 2 22 2 5 35 6 6 3 Lavaggio del raccordo accCumulatore Compressore n 36 6 6 4 Controlavaggio del raccordo accumulatore compres
86. ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL 63 123 183 243 INDICE 1 PREMESSA een 5 2 DESCRIZIONE 6 2 1 USO DESVISTO iii 6 2 2 Elenco del contenuto del Kit nen 6 23 Caratteristiche tecniche 1 2 2 2 2 2 2 2 032 14 1 7 3 INSTAELAZIONE E 8 31 nstallazione sulle unita KONO E vox peau us uma er an 8 3 2 Attivazione del programma di lavaggio 7 7 2 2 9 3 3 Impostazione dei tempi di lavaggio 2 2 2 2 2 10 3 4 Disattivazione del programma di lavaggio 12 4 SICUREZZA sinon 14 4 1 Regole generali di sicurezza 14 4 2 Principi di base sulla manipolazione dei refrigeranti 15 4 2 l1 Glossario del LErMID EE 15 4 2 2 Precauzioni relative alla conservazione del refrigerante 15 4 2 3 Condizioni del refrigerante dell impianto 15 4 24 2 u ee 15 4 253 ETGEN 16 4 3 DISPOSICIVIFGISICUFEZZa sia 16 4 4 Armbiente di 2959 16 5 INTRODUZIONE AL LAVAGG
87. KFO1 FR 00 Ne w ei PARTNO 3900182 Installation kit for Konfort units eve LIT PARTNO 3900173 Adaptor 7 female SAE x HP R134a PARTNO 3134 Universal flushing adapter set PART N0 42070006 Expansion Valve Bridge 3 PART 0 42070070 Expansion Valve Bridge 6 PART 0 42070072 Expansion Valve Bridge 9 1 A A gt i k gt DH gt 1 PART N0 42070096 Compressor Adaptor 42070106 r 43420104 PART NO 420700102 Texa S p A PART NO 3900171 Red service hose 3000 mm OA PARTNO 3900173 Adaptor 3 8 female SAE x HP R134a PART N0 42070010 Expansion Valve Bridge 1 PART N0 42070012 Expansion Valve Bridge 4 PART N0 42070016 Expansion Valve Bridge 7 PART N0 42070004 Expansion Valve Bridge 10 r 43420102 e NS ja m PART N0 42070098 1 2 Ver 1TBUN 42070024 42070026 181 182 N 43420102 43420104 43420106 MW PART NO 42070078 3 8 R134a 1 2 R134a PART N0 42070084 8 Female Springlock PART 0 42070090 10 Male Springlock YA PART 0 42070044 5 8 gt 7 16 PART N0 42070050 M27x2 0MO gt 7 16 PART N0 42070056 M27x2 0MO 7 16 d H p PART NO 42070112 M14x1 5 7 16 20UNF PART NO 42070022 3 8 24UNF LP PART N0 42070074 M16x1 5 2 M20X1 5 PART N0 42070080 6 Female Springlock PART 0 42070086 8 Male Springlock ar PA
88. LIFIED PERSONNEL only Such users must have a knowledge of the basics of refrigeration refrigeration system refrigerants and the potential hazards that unit under high pressure can cause a Never change or modify the safety valve a Never smoke or use the equipment near near open flames and hot surfaces At high temperatures the refrigerant decomposes releasing toxic and chemical substances that are hazardous for users and the environment a Never release refrigerant to atmosphere All refrigerant should be recovered into suitable containers refillable containers a Always read this manual carefully before use a Always supervise the system at all times a Always use only R134a Mixtures with other types of refrigerant could seriously damage the cooling and refrigeration system as well as the service equipment a Always wear safety glasses and protective clothing as gloves when handling any refrigerants Exposure to their very low boiling point 26 3 C even for very short periods of time can cause extreme personal injury burns a Avoid inhaling refrigerant or vaporized lubricants compressor dye this could lead to irritation of eyes nose and throat a Warning Ensure that all valves are closed before making connections between the service station A C system and the flushing equipment a Warning Ensure that all phases have been completed and that all valves are closed before disconnecting the service station This wil
89. M Y Y HH MM I S S tt Confermare premendo Enter invio II display indica 1 IT 00 Texa S p A 45 62 A questo punto l unit verifica la quantit e la pressione del refrigerante disponibile nell unita Se scarso quantit inferiore a 5 kg si arresta automaticamente e visualizza il messaggio Not enough refrigerant add Refrigerante insufficiente rabboccare Se la pressione nell unit eccessiva oltre 9 bar si arresta automaticamente e visualizza il messaggio Warning Internal vessel overpressure Avvertenza Sovrapressione contenitore interno Se non vengono rilevate anomalie il programma procede con il processo di riciclaggio multiplo e il display indica Rjijcicllaggio intjerno e EN EE Quantit gl xxxx Templo min MIMI Ss In questa fase l unit Konfort esegue un riciclaggio a pi passaggi entro un intervallo massimo di 10 minuti e il display indica pressione del refrigerante La quantit di refrigerante nel serbatoio conto alla rovescia in secondi E possibile attendere la fine del conto alla rovescia oppure premere Stop per ridurre i tempi del processo A questo punto l unit esegue un autopulizia al fine di far tornare tutto il refrigerante nel serbatoio display indica i A ll kl E pil gi xx Xx o Additivo UV e X XXX D D MM Y Y HH MM S S 1 IT 00 Texa S p A 46 62 7 7 Ciclo di lav
90. N RSA Scchlileis sien am m Hm e e sl Folgen Sie den Anleitungen und dr cken zur Best tigung Enter Im Display wird angezeigt Nun verifiziert das Ger t Menge und Druck des K himittels im Ger t Befindet sich nicht ausreichend K hlmittel im Ger t 5 kg oder weniger dann wird der Vorgang automatisch unterbrochen und Nicht ausreichend K hlmittel angezeigt Ist der Druck zu hoch ber 9 bar dann wird der Vorgang unterbrochen und Warnung berdruck angezeigt Werden keine Probleme erkannt dann setzt das Programm den Multi Recycling Prozess fort und im Display erscheint Mullt ji Reclyicljiinlig AAE NAPPA DE O lela le Menge g xxxx Zlelilt min MM S S Das Konfort Gerat fuhrt nun das Multi Recycling durch nach hochstens 10 Minuten erscheint im Display Druck des K hlmittels K hlmittelmenge im Tank Count Down in Sekunden Warten Sie das Ende des Count Downs ab oder dr cken Stop zur Abk rzung des Prozesses Das Ger t reinigt sich nun selbst um alles K hlmittel zur ck zu gewinnen ACKFO1 DE 00 Texa S p A 224 242 Im Display wird angezeigt A wala el el ei x DD MIM Y Y HH MM E RR TEE ETH 7 6 2 Konfort ECK 670E unter Druck setzen Dr cken Sie in Stand by UP oder DOWN Im Display wird angezeigt DATENBANK Einzelne Programme 2 2 4 4
91. O1_ES_00 TEXA S p A 272 304 6 5 2 Lavado inverso de la secci n del evaporador Para realizar la ltima pasada de lavado invierta las conexiones al sistema En esta situaci n lavar inversamente hacia el lugar del secador receptor y en direcci n contraria al flujo normal del sistema A A Conecte la unidad Konfort al sistema del modo siguiente 1 Manguera roja de servicio Konfort con junta HP a la posici n del compresor 2 Manguera roja del dep sito 3 8 SAE P N 3900171 a la posici n del secador receptor Posici n del secador receptor Posici n del compresor 2 1 ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 273 304 6 5 3 Lavado de la secci n del condensador Para evitar que las particulas del compresor defectuoso contaminen el resto del sistema inicie el lavado en direcci n al lugar del compresor contrario al flujo normal del sistema A A Conecte la unidad Konfort al sistema del modo siguiente 1 Manguera roja de servicio Konfort con junta HP a la posici n del secador receptor 2 Manguera roja del dep sito 3 8 SAE P N 3900171 a la posici n del compresor Posici n del secador receptor Posici n del compresor ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 274 304 6 5 4 Lavado inverso de la secci n del condensador Para realizar la ltima pasada de lavado invierta las conexiones al sistema En esta
92. OTA Para realizar estas operaciones consulte los manuales de uso de las unidades Konfort 8 1 2 Limpieza cambio del filtro del bote de lavado Tiempo de limpiar o cambiar el filtro de acero inoxidable a Aseg rese de que el recipiente este vacio de refrigerante Saque la tapa del ensamblaje del filtro mec nico usando la herramienta adecuada b Extraiga e inspeccione el cartucho del filtro P N3900173 c Limpie el cartucho del filtro con aire comprimido Debe reemplazarlo si est saturado o da ado d Cuando termine realice el proceso inverso para reinstalar el cartucho del filtro ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 300 304 8 1 3 Limpieza interna del bote de lavado Tiempo para limpiar el interior del recipiente de lavado a Aseg rese de que el recipiente este vacio de refrigerante Saque la tapa cromada del grifo en la base del recipiente de lavado v abra la valvula azul b Lave la entrada del recipiente con una pistola de aire comprimido la contaminaci n sera expulsada por el grifo Se recomienda instalar un recipiente pequeno bajo el recipiente para recuperar la contaminaci n expulsada c Cuando termine cierre la valvula del grifo y vuelva a colocar la tapa 8 2 Operaciones peri dicas Para garantizar un funcionamiento adecuado de la unidad verifique peri dicamente los componentes m s expuestos al desgaste Para esto se recomienda comprobar frecuentemente Mangueras de servicio no deben
93. OWN w hlen Sie die Optio Mit Enter best tigen Sie EINF HRUNG IN DIE SP LMODI ACKFO1 DE 00 Texa S p A 227 242 EINFACHE SP LUNG Das Programm f hrt einen Sp lzyklus durch Anwendung bei geringer Verunreinigung und oder einfacher Ol UV Additiv Entfernung MEHRFACH SP LUNG Das Programm f hrt drei aufeinanderfolgende Sp lzyklen durch Au er Absaugen das erfolgt nur einmal am Anfang Anwendung bei erheblicher Verunreinigung durch Ausfall oder Besch digung des Kompressors Nach Auswahl des Sp lmodus Im Display wird angezeigt Schilllaulch lan System anschlielsisien EE Beh ltleir anschl Bestatigen Sie mit Enter Im Display wird angezeigt Mile ENTE 2122222 MEJE le MCG MOG alo bi p o Best tigen Sie mit Enter Die Absaugphase startet automatisch Im Display wird angezeigt Vakssmphase 11 Zeit 00 0 0 0 0 Vakuum Timer und Druck im System werden angezeigt Die Standard Vakuumzeit ist 5 Minuten kann jedoch mit UP DOWN verk rzt werden Sie k nnen das Programm auch vollst ndig verwerfen und mit Stop verlassen ACKFO1 DE 00 Texa S p A 228 242 Nach Beendigung der Vakuumphase f hrt das Ger t einen Test zur Dichtigkeitspr fung der Anschl sse durch Im Display wird angezeigt Vakuumkontrolle USI E mB x x x x Die Standard Dichtigkeits berpr fungszeit ist 240 Sekunden kann jedoch mit UP DOWN verk rzt we
94. PART NO 42070112 M14x1 5 7 16 20UNF PART NO 42070022 3 8 24UNF LP PART N0 42070074 M16x1 5 2 M20X1 5 PART N0 42070080 6 Female Springlock PART 0 42070086 8 Male Springlock ar PART N0 42070092 12 Female Springlock PART 0 42070046 M16 R134a gt 7 16 PART N0 42070058 M28x1 5M0 gt 7 16 PART N0 42070064 3 4 x7 116 134a 3 4 R134a 7 16 PART 0 42070066 3 8 24UNF 1 2 16 PART NO 42070068 M14x1 5 7 16 16 hr PART 0 42070076 M22R134a gt M16R134a PART N0 42070082 6 Male Springlock sica pre inn Ki PART 0 42070088 10 Female Springlock fa PART N0 42070094 12 Male Springlock PART NO 42070048 M22 R134a gt 7 16 PART N0 42070054 145 14UNF gt 7 16 PART 0 42070062 M27 R134a gt 7 16 PART NO 42070110 3 8 24UNF 7 16 20UNF PART NO 42070020 3 8 24UNF HP _ PART NO 43140800 PART N0 42070104 O ring set 12 pcs Valve core remover Para asistencia solicite la lista de piezas de recambio detalladas a TEXA S p A y o al Centro de servicio local autorizado por Texa ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 304 304 TEXA USA I nc 400 Continental Blv 6th floor El Segundo 90245 CA Phone 1 310 426 2394 Fax 1 310 426 2001 www texausa com TEXA France Sarl 12 Rue Jules Gr vy 42350 La Talaudi re FRANCE T l phone 04 77535510 Fax 04 77534287 www texafrance fr TEXA Deutschland GmbH Bei der Leimengrube 11 D 7424
95. RT N0 42070092 12 Female Springlock PART 0 42070046 M16 R134a gt 7 16 PART N0 42070058 M28x1 5M0 gt 7 16 PART N0 42070064 3 4 x7 116 134a 3 4 R134a 7 16 PART 0 42070066 3 8 24UNF 1 2 16 PART NO 42070068 M14x1 5 7 16 16 hr PART 0 42070076 M22R134a gt M16R134a PART N0 42070082 6 Male Springlock sica pre inn Ki PART 0 42070088 10 Female Springlock fa PART N0 42070094 12 Male Springlock PART NO 42070048 M22 R134a gt 7 16 PART N0 42070054 145 14UNF gt 7 16 PART 0 42070062 M27 R134a gt 7 16 PART NO 42070110 3 8 24UNF 7 16 20UNF PART NO 42070020 3 8 24UNF HP PART N0 42070104 PART N0 43140800 Valve core remover 0 ring set 12 pcs Pour la foumiture de pi cesde rechange faire une demande sp cifique exclusivement Texa et ou aux services apr s vente autoris s ACKFO1 FR 00 Texa S p A 182 182 INHALT 1 VORWORT ee 185 2 BESCHREIBUNG Sc nn 186 2 1 Verwehduridgs2WOCK u u Eu CR DRE RR ca C DU a RR CEA t 186 2 2 LANAIESUDETSICNE SCl sip pud iR OR Ca tie RU I cu Oe end ern earn E ow Gnd e Fan ORI PU DE d v 196 23 Allgemeine Spezifikationen eesesnssssss 187 3 INSTALLATION W 188 31 Installation an Konfort an 188 3 2 ag tg freie des SpulpFOJgFabmiis edsuisaadckosa EU DER oer kae E re ek elu 189 3 3 Einstellen GEF SP
96. UIZO Ersan ta 190 3 4 Deaktivierung des Gpulporogramme nnns 192 4 SICHERHEITSHINWEISEB i ii 194 4 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 2 194 4 2 Richtlinien zum Umgang mit 2 195 4 2 1 Wortliste mit Erklarungens nik 195 4 2 2 Sicherheitshinweise zur Aufbewahrung von K hlmitteln 195 4 2 3 Bedingungen K hlmittel und 5 20 195 42 4 RECYCUNG sanieren 195 4 2 5 Allgemeine in EE 196 4 3 Sicherheitsvorrichtungen 1 3 0 010 1 2 2 2 0 lt 196 4 4 Das AFOCIES e WEE 196 5 EINF HRUNG IN DAS DURCHSP LEN MIT K HLMITTEL 197 5 1 Was Ist DUFENSBUlEN de C e ne E AR Ra 197 5 2 Warum ist ein Durchsp len wichtig RS 197 5 3 Wann muss das Klimasystem durchgesp lt werden 197 5 4 Beispiele f r 198 5 5 Komponenten die empfindlich auf Verunreinigungen reagieren 199 6 DURCHSP LMETHODE MI T ACKFOL n 201 6 1 VOrBer el AN c Hem 201 6 2 Vorbereitung des Konfort Ge
97. UP ou DOWN L affichage est le suivant gt gt i E s oo gt oo lt lt s oo so so oo oo oo a a a so a a a a a a am oo oo am am Dialtiaibiaisie Processus Avanc e Autres menus a D D MM Y Y HH MM S S Appuyez sur UP ou DOWN pour selectionner Other menu Appuyez sur Enter pour confirmer L affichage est le suivant Si leicitiioni imn lt iAer menjou Rempiir r lselsivolir s Performance A C D D MM Y Y HH MM S S Appuyez sur UP ou DOWN pour faire d rouler l affichage et s lectionner Multi Recycling L affichage est le suivant ACKFO1 FR 00 Texa S p A 165 182 Attendre A ce stade l appareil v rfie la niveau et la pression du liquide de refroidissement dans l appareil S il n y a pas suffisamment de liquide de refroidissement moins de 5kg il s arr te automatiquement et le message suivant s affiche Pas assez de liquide de refroissement ajoutez Si la pression de l appareil est trop lev e plus de 9 bar l appareil s arr te automatiquement et le message suivant s affiche Attention Surpression du r cipient interne Si aucun probl me n est d tect le programme poursuit la proc dure de Multi Recyclage et le message suivant s affiche Relclyic lagle mu
98. Warum ist ein Durchsp len wichtig In Bezug auf den Betrieb des Klimager ts die Nutzungsdauer der Komponenten und die K hlleistung ist es von gr fster Bedeutung dass das K hlsystem sauber gehalten wird Selbst kleinste Verunreinigungen k nnen zu Einschr nkungen und Problemen des Systems f hren In bereinstimmung mit Herstellern und Erneuerern ist ein Durchsp len f r Garantieleistungen unabdingbar In den meisten F llen erlischt die Garantie auf Komponenten wenn das System nicht durchgesp lt wird Nach dem Ausfall einer erstrangigen Komponente beispielsweise Komperssor k nnen Sie davon ausgehen dass das System verunreinigt ist Die Austauschteile neu oder wiederaufgebaut fallen mit Sicherheit aus dem gleichen Grund aus sofern das System nicht ordnungsgem durchgesp lt wird Unabh ngig vom Ausfall des Klimager ts ist das System nach dem Durchsp len so sauber als w re es frisch aus dem Werk gekommen und die Leistung ist wieder hergestellt Ebenfalls wird der korrekte K hlmittel und noch wichtiger lfluss wieder hergestellt und garantiert eine lange Nutzungsdauer des Systems 5 3 Wann muss das Klimasystem durchgespult werden Es gibt viele gute Gr nde zum Durchsp len des Klimasystems Zusammengefasst nachstehend die wichtigsten Gr nde Wenn sich Schmutz oder Verunreinigungen im K hlkreislauf befinden Bei Undichtigkeit des Systems kann es zu Feuchtigkeitsbildung gekommen sein ACKFO1 DE 00 Texa S p A 197 242 g
99. XA Spa e o al centro di assistenza autorizzato Texa locale 1 IT 00 Texa S p A 62 62 CONTENTS 1 see 65 2 DESCRIPTIONS iaa 66 2 1 Ma ee EE s sP es 66 2 2 Kit CONECHE USE EE 66 23 PHAEIBAlLSDeCITICATIONS EE 67 3 INSTALLATION W 68 31 Installation on NonforE UIDES ooa uu l CE a d pice an 68 3 2 FUSANO pregram acta ON bk icd aoa ca oie tO re a Ded itai qa io inde 69 3 3 Setup OF TUSHING TIMING errada 70 3 4 Flushing program deactivation ss 72 4 SAFETY nn sea euer 74 4 1 General Salely RUGS dO An RED ac RU RT SOR EN ace ne ani 74 4 2 Guidelines for Handling Refrigerants ss 75 q2 l Glossary Ol Terms reiner 75 4 2 2 Precautions for refrigerant storage 2 2 2 2 22 22 75 4 2 3 Conditions of the refrigerant and the system 75 4 2 Recycllgd e ee EE 75 4 2 5 General NOHONS re b ptite bot 76 4 3 Sq SOL DEVICE MM nmm 76 4 4 Te Work nehmen 76 5 INTRODUCTION TO FLUSHING WI REFRIGERANT 77 5 1 MESES RUS NIN EE 71 5 2 WAY FIUSNING 1S IMPOrta nasca a 77 5 3 When G0 You Tflusnh the A G System aree a 78 5 4 Examples of system contamination 21 1 2 2 2 2 78 5 5 Components sensible to
100. a premere Enter invio per procedere qualora fosse possibile risolvere prontamente l anomalia tenuta di un raccordo In assenza di perdite ha inizio la fase di lavaggio del refrigerante refrigerante fluisce nell impianto e giunge all interno della bombola di lavaggio II display indica ajggi Carica i aie RENERR SEN Quahlt ta X x x x x mm sl Al termine della fase di lavaggio il sistema e o i componenti sono colmi di refrigerante liquido La bombola contiene il refrigerante contaminato Ha ora inizio il recupero di refrigerante al fine di svuotare l impianto e la bombola di lavaggio La durata di questo processo puo essere di alcuni minuti II display indica g O TIR Quantit g xx xxix MEIT ojh Una volta completato il recupero l unit esegue una prova di pressione al fine di verificare se esiste refrigerante residuo intrappolato nell impianto e o nella bombola a causa del congelamento Eventuali aumenti improvvisi di pressione riattiveranno il recupero sino a che l impianto non verra considerato perfettamente vuoto II display indica 1 IT 00 Texa S p A 54 62 Dopo la prova di pressione l unit Konfort scarica la contaminazione liquida nel contenitore dell olio esausto olio compressore additivo UV II display indica Cloint riol lo 1 1 da e Qlualntlita c x x x Successivamente viene completato lo scar
101. a bilancia olio UV sufficiente a garantire il funzionamento corretto NOTA per eseguire queste operazioni fare riferimento ai manuali di istruzioni delle unit Konfort ACKFO1 IT 00 Texa S p A 60 62 9 ELENCO COMPONENTI E ILLUSTRAZIONI Nw ww ei NUM PART 74350486 NUM PART 3900182 NUM PART 3900171 Bombola di lavaggio da 6 2 litri Kit di installazione per unit Konfort Tubazione rossa di servizio 3000 mm CCS mo NUM PART 3900172 NUM PART 3900173 NUM PART 3900173 Adattatore 1 4 femmina SAE x 3 8 Adattatore 14 femmina SAE x HP Adattatore 3 8 femmina SAE maschio R134a x HP R134a PART N0 42070010 NUM PART 3900175 NUM PART 3134 Filtro di acciaio Set adattatori universali per il Expansion Valve Bridge 1 inossidabile lavaggio PART N0 42070008 PART N0 42070006 PART 0 42070012 Expansion Valve Bridge 2 Expansion Valve Bridge 3 Expansion Valve Bridge 4 PART NO 42070002 i a PART NO 42070016 mus bo PART N0 42070070 Expansion Valve Bridge 7 Expansion Valve Bridge 5 i y Expansion Valve Bridge 6 PART 0 42070018 PART N0 42070072 PART 0 42070004 Expansion Valve Bridge 8 Expansion Valve Bridge 10 Expansion Valve Bridge 9 i tr is i 1 i 4 AAA pas d d f e LILA gt k A PART N0 42070014 PART N0 42070096 Expansion Valve Bridge 11 Adattatore PART N0 42070098 MALAE A 4
102. a confirmar La fase de aspirado se inicia autom ticamente La pantalla mostrar Flllu jlo Mas T VELOCE O O d Se indican el temporizador de aspirado y la presi n absoluta en el sistema El tiempo de aspirado por defecto es de 5 minutos pero puede reducirse pulsando ARRI BA ABAJ O Tambi n puede cancelar por completo y salir del programa pulsando el bot n Stop ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 290 304 Cuando termine la fase de aspirado la unidad realiza una prueba de fugas de conexi n La pantalla mostrar Filjujjjo Goes de fugas LCE eieiei xix ixi El tiempo de prueba de fugas por defecto es de 240 segundos pero puede reducirse pulsando ARRI BA ABAJ Tambi n puede cancelar por completo y salir del programa pulsando el bot n Stop ADVERTENCIA DE FUGA Si se detecta una fuga aparece el mensaje siguiente con el valor de aspirado actual Compruebe la conexi n al sistema y o los componentes Fiulgals en sijstiema ENTER t n ula mB xxxx a e zm es sl se ss e e L e e e el zs es ss es L mm el es en d wn e e em es es m mm d o mM m m Hm e e e sl Pulse Stop para cancelar y salir del programa para solucionar un problema grave Fuga importante O Pulse Enter para continuar si ha podido solucionar inmediatamente el problema Firmeza de una conexi n Sino se detectan fugas el sistema esta listo para lavar La pantalla mostrar Abrir v livula HP C
103. a el almacenaje de refrigerante El refrigerante a extraer de un sistema debe manipularse con cuidado para evitar minimizar las posibilidades de que distintos refrigerantes se mezclen Las estaciones de servicio A A Konfort est n dise adas espec ficamente para el tratamiento del R134a El recipiente utilizado para almacenar refrigerante debe asignarse a refrigerantes espec ficos para evitar que distintos refrigerantes se mezclen El recipiente utilizado debe estar libre de lubricante y otros contaminantes y debe estar marcado con claridad para identificar los refrigerantes que contenga 4 2 3 Condiciones del refrigerante y el sistema El historial y la edad de un sistema pueden ser factores importantes al decidir si debe reciclarse el refrigerante del sistema Los procesos de instalaci n y mantenimiento realizados durante la vida til del sistema tienen un efecto considerable en la calidad del refrigerante Los sistemas que no se hayan limpiado o vaciado adecuadamente pueden tener niveles elevados de contaminaci n en el refrigerante y en el lubricante Si se desconoce el historial del sistema el refrigerante extra do debe al menos reciclarse antes de volverse a introducir en el sistema Cuando los usuarios no est n seguros del nivel de contaminaci n del refrigerante pueden realizarse comprobaciones preliminares con kits especiales para medir acidez y humedad 4 2 4 Capacidad de reciclaje El sistema de filtrado de reciclaje de la
104. a maximum altitude of 1000 m above sea level within a temperature range of 5 and 50 C and with a maximum humidity of 5096 at 40 C Q Operate in sufficiently lit conditions The medium value of working illumination for mechanical and assembly workshops with fine workbenches is 500 750 1000 lux ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 76 122 5 INTRODUCTION TO FLUSHING WITH REFRIGERANT 5 1 What is Flushing Flushing with refrigerant is an action performed in order to remove solid contamination and old compressor lubricant out from the A C system Using liquid refrigerant avoid the risk of damaging internal components with aggressive detergents In practice once all refrigerant is removed from the A C system most of the solid contamination is sticking to the lubricant staying in the A C circuits and component Using refrigerant you will flush all the oil and the loose solid contamination 5 2 Why Flushing is important With respect to A C system operation component life expectancy and cooling performance it s of utmost importance to maintain a clean A C system Even the smallest particle of contamination can cause restrictions and problems that will compromise the system According to A C component manufacturers and rebuilders flushing is important for warranty purposes In most cases if you do not flush the system you will void warranty on the components After a first component failure i e compressor you can assume that the system is
105. a pantalla y seleccione Multi Reciclaje La pantalla mostrar Selleccilonar jujnicjijojn Rec ic jje interno 4 F1ujo WE L D D MIM A A HH MM S S Siga las instrucciones y pulse Enter para confirmar La pantalla mostrar En este momento la unidad verifica la cantidad y presi n del refrigerante disponible en la unidad Si no hay el suficiente refrigerante menos de 5 Kg se detendr autom ticamente y mostrar el mensaje Refrigerante insuficiente a adir Si la presi n es demasiado alta dentro de la unidad m s de 9 bares se detendr autom ticamente y mostrar el mensaje iAtenci n Presi n del recipiente interna excesiva Si no se detectan problemas el programa continuar el proceso de Multi Reciclaje y la pantalla mostrar Rlelcilcllage inlteirno elejelsalsinl ms Cantidad 4 Tiempo miiln MM SIS em 1 _ 7 da n_ nu e en RS Je we ss e sl es gt a ss e es L e es e el zs es L A do em es es ss sm d o vn mm nd En esta fase la unidad Konfort realiza un reciclaje multipasada durante un tiempo m ximo de 10 minutos y la pantalla muestra La presi n del refrigerante La cantidad de refrigerante en el dep sito La cuenta atr s en segundos ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 286 304 Puede esperar a que termine la cuenta atras o pulsar Stop para detener el proceso Ahora la unidad realiza una auto limp
106. aggio Konfort ECK605E 610E 610E BUS 650E Un ciclo di lavaggio completo costituito dalle seguenti fasi Messa sotto vuoto dell impianto e o dei componenti Esecuzione prova perdite dell impianto e dei raccordi Lavaggio con refrigerante liquido Recupero e riciclaggio del refrigerante contaminato Separazione e scarico delle contaminazioni liquide NOTA eseguire le istruzioni indicate sul display Quando l unit in modalit stand by premere UP su o DOWN gi display indica SEET RER CR I LT REC DD IMM Y Y HH MM Premere UP su o DOWN giu per selezionare Other menu altro menu Confermare premendo Enter invio II display indica Premere UP su o DOWN giu per scorrere il display e selezionare Flushing lavaggio II display indica n aa a a A e e e usu EEE Confermare premendo Enter invio display indica Filus sliaggilo sinlglolio F lus sa gg io m ultj i plo tet Da questa posizione possibile scegliere due diverse modalit di metodi di lavaggio Premere UP su o DOWN giu per selezionare l opzione desiderata Confermare premendo Enter invio 1 IT 00 Texa S p A 47 62 INTRODUZIONE ALLE MODALI TA DI LAVAGGIO LAVAGGIO SINGOLO questa modalita di programma effettua un ciclo di lavaggio Questa configurazione utilizzata in caso di piccole contaminazioni e o semplice rimozi
107. al 7 3 Arranque Mueva el interruptor principal a posici n ON I ON Cuando la unidad se encienda la Pantalla muestra la informaci n siguiente durante unos segundos es em om am am am axe lt s m ND lt a m lt c de de Me em Cm gt em m gt lt dm au gt em am axe cub em due lt e gt em om em E spjlerjar Kam lt s s gt oo oo oo oo lt lt lt lt ss oo oo a a a a a am a a a am am so a ae a a a os a a am a a a a am s Relflriigelrlante SIX X X X X ejel lte_ elale x xx x i D JOE OOE PER j Ee X a IMIM IAIA HH MM S S Aqu se muestra una pantalla de espera de re d RECKO650E y el ECK670E ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 284 304 NOTA Si en modo espera se pulsa INFO la pantalla muestra FW ver 6 5 0 sais viri Wi panne DU MUR meme UNK ES FR DE qu se muestra una de espera de eje Q e de Idiomas disponibles c digo N mero de serie Los datos mostrados identifican la
108. alara eaa AAA da 58 8 1 1 Manutenzione ordinaria delle unit 58 8 1 2 Pulizia sostituzione del filtro bombola di lavaggio 58 8 1 3 Pulizia interna della bombola di Iovaggo nennen nn 59 8 2 Operazioni PerlOalche eier 59 8 3 Qperazioni di SICUTSZZ nike 59 8 4 CAD Kelt 60 ELENCO COMPONENTI E ILLUSTRAZIONI 61 ACKFO1_IT_00 Texa S p A 4 62 1 PREMESSA kit ACKFOL stato progettato e realizzato per garantire all utente un elevata e prolungata affidabilit di funzionamento nel pieno rispetto delle normative di sicurezza A tal fine TEXA ha svolto collaudi severi ed ha selezionato materiali e componentistica migliori oltre ad aver adottato ampi coefficienti di sicurezza Inoltre la gestione della produzione garantisce la realizzazione di un prodotto esente da danni o da malfunzionamenti Le prove e i controlli severi a cui stata sottoposta l unit offrono un ulteriore e definitiva garanzia La responsabilit dell utente limitata al solo rispetto delle indicazioni circa l uso corretto dell unita riportate nel presente manuale E essenziale che questo kit sia utilizzato secondo l uso previsto specificato nel presente manuale TEXA S p A declina qualsiasi responsabilit circa eventuali danni a persone animali e o oggetti derivanti dall uso improprio
109. ant leak Or press Enter to continue if you could solve immediately the issue Tightness of one connection If no leakage has been detected the system is ready for flushing The Display shows Olplein on Giel z ENTER t DE ee 2 2 12 2 6 1 BCE Press Enter to confirm Now the refrigerant flushing phase is starting The refrigerant flows into the system and arrives inside the flushing canister The Display shows ce cm Em mm s m m s m am am mm 2 lt m du a a am m m m sm a H am am em lt a p n stem 11111111 g Bast xx Lt IX x x x x ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 109 122 When flushing phase is completed the system and or components are full of liquid refrigerant The canister contains the contaminated refrigerant You need now to prepare the recovery phase The Display shows Open on ENTER t mm em m nn gt sl o lele Press Enter to confirm Now the refrigerant recovery is starting in order to empty the system and the flushing canister This process can last several minutes The Display shows g SEKR e tals Quantity 7 famine
110. ar el progreso del lavado y el estado del agente de lavado refrigerante Esta caracter stica tambi n ofrece al usuario la posibilidad de ver el tipo de contaminaci n transportada por el refrigerante Hay dos posibilidades para tener en cuenta si el proceso de lavado ha terminado Dejar que el programa funcione s lo hasta terminar por completo el ciclo de lavado seleccionado modos de una pasada o multipasada gt Controlar el refrigerante que pasa por el cristal y decidir el momento en el que se puede considerar que la fase de lavado ha finalizado Cuando el agente de lavado se aclare el operador puede considerar que el lubricante el aditivo UV y las part culas sueltas se han eliminado del sistema En este caso el usuario puede acortar el proceso pulsando la tecla Stop Dep sito de lavado equipado con ventana Ventana que muestra el agente de lavado contaminado con aditivo UV Ventana que muestra el agente de lavado Ventana que muestra el agente de lavado contaminado con lubricante sucio o part culas limpio de contaminaciones El sistema A A est diversas limpio ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 282 304 6 8 Recomendaciones tras el lavado Tras realizar un lavado de sistema recomendamos los pasos siguientes V Vv V V V V V V V Reemplace todas las arandelas del sistema Vuelva a colocar el secador receptor o el acumulador Seque y vuelva a colocar el lubricante del compresor Vuelva a montar el sistema A A entero Pres
111. as met licas corrosi n de aluminio habitualmente en forma de polvo blanco o piezas de la anilla del pist n del compresor o arandelas Cualquier part cula hallada en el sistema o en la pantalla de entrada del tubo del orificio se considera contaminaci n y deber limpiarse el sistema Lubricante oscuro Es habitualmente una se al de error de la anilla del pist n compresor El desgaste prematuro de las anillas del pist n del compresor habitualmente de tefl n negro provoca que el lubricante del sistema se ponga negro Particulas de metal Es una se al de desgaste del compresor Part culas negras Indican que las anillas del pist n empiean a desgastarse excesivamente dejando peque as part culas negras en la entrada del tubo del orificio Polvo blanco Es se al de corrosi n de aluminio El sistema A A sufre de una contaminaci n de humedad excesiva La humedad mezclada con el refrigerante genera cidos daninos que corroen los componentes de aluminio En esta situaci n busque fugas en los intercambiadores de calor condensador y evaporador ya que son los componentes met licos m s delgados y habitualmente son los primeros en tener p rdidas Particulas de goma Es se al de una contaminaci n grave y un mantenimiento inadecuado del sistema A A Las arandelas pueden deteriorarse y descomponerse f cilmente cuando se usen aditivos disolventes o sellantes qu micos no autorizados en el sistema Lubricante 1 gt Deposici n de del
112. asystem verifizieren Zus tzlich wird der Vakuumwert in mbar angezeigt Dr cken Sie Enter zum Fortfahren oder Stop zum Verlassen Vlalkujum inij ciht gjenulg Mit ENTER fortfahren LALA Die Mitteilung erscheint nach 5 Minuten Vakuumzeit sofern der Druck im Klimasystem nicht unter 50 mbar ist Dr cken Sie Enter zum Fortfahren oder Stop zum Verlassen nicht gen gend Bleelh ltelr auf llen Mengen zur Durchf hrung der ausgew hlten Phase nicht ausreichend F hren Sie die Interne Tankf llung durch Einzelheiten in der Bedienungsanleitung des Konfort Ger ts ACKFO1 DE 00 Texa S p A 237 242 8 WARTUNG 8 1 Standard Wartung 8 1 1 Konfort Ger te Standard Wartung Die regelm igen Wartungsintervalle der Konfort Ger te werden durch die Software gesteuert und erscheinen im Display sofern notwendig Filter Entfeuchter Austausch alle 150 kg wiedergewonnenen recycelten K hlmittels lwechsel Vakuumpumpe alle 90 BetriebsstundenHINWEIS Zur Durchf hrung bitte Einzelheiten in der Bedienungsanleitung des Konfort Ger ts nachlesen HINWEIS Zur Durchf hrung bitte Einzelheiten in der Bedienungsanleitung des Konfort Ger ts nachlesen 8 1 2 Sp lbeh lter Filterreinigung Austausch Der Edelstahlfilter muss von Zeit zu Zeit gereinigt oder ausgetauscht werden a Vergewissern Sie sich dass der Tank kein K hlmittel enth lt Entfernen Sie den Deckel des Festst
113. azione delle unit Konfort ECK 605E 610E 610E BUS 650 Quando l unit in modalit stand by premere UP su o DOWN giu display indica Seege Avanzata Altri men lt DD IMM Y Y HH MM S S mm sl Premere UP su o DOWN giu per selezionare Other menu altro menu Confermare premendo Enter invio display indica Slelll z i o na rle Rilemp serbatoio 4 Servjiizio tty DD MM vY y HH MIMI S S am em sm es e e ss sl 1 00 5 43 62 Premere UP su o DOWN gi per scorrere il display e selezionare Multi Recycling riciclaggio multiplo II display indica Slellle zlilonare men altelielilasielilo J jnlelelzinlojs Flussaggio D D MMM Y Y HH MM S S Confermare premendo Enter invio II display indica chliudere vallv P TE PESE E T RR ERS 4 LS Seguire le istruzioni e confermare premendo Enter invio display indica Altitleinidleirle A questo punto l unit verifica la quantit e la pressione del refrigerante disponibile nell unita Se scarso quantit inferiore a 5 kg si arresta automaticamente e visualizza il messaggio Not enough refrigerant add Refrigerante insufficiente rabboccare Se la pressione nell unit eccessiva oltre 9 bar si arresta automaticamente e visualizza il messaggio Warning Internal vessel overpressure
114. ccaggio a molla num part 42070086 ACKFO1_IT_00 Texa S p A 28 62 Esempio 8 Se si utilizza il set adattatori di lavaggio specifici per VW AUDI 1 Tubazione rossa di servizio Konfort 2 Adattatore 3 8 x HP R134A num part 3900174 3 Adattatore specifico Audi Volkswagen set adattatori Audi Volkswagen non incluso nel kit di lavaggio Deve essere acquistato direttamente dal gruppo VW Esempio 9 Illustrazione del set completo di adattatori di lavaggio compresi nel kit 1 Set adattatori universali per il lavaggio num part 3134 2 Adattatore 1 4 x 3 8 num part 3900172 3 Adattatore 1 4 x HP R134a num part 3900173 4 Adattatore 3 8 x HP R134a num part 3900174 1 IT 00 Texa S p A 29 62 6 5 Sistemi lavaggio con valvola di espansione 6 5 1 Lavaggio lato evaporatore Al fine di evitare che le particelle provenienti dal compressore danneggiato contaminino il resto dell impianto iniziare il lavaggio verso l ubicazione del compressore procedendo secondo il senso regolare del flusso dell impianto di climatizzazione Collegare l unit Konfort all impianto come segue 1 Tubazione rossa di servizio Konfort con raccordo HP all ubicazione filtro disidratatore 2 Tubazione rossa di servizio bombola 3 8 SAE num part 3900171 all ubicazione del compressore Ubicazione filtro Ubicazione disidratatore compressore 1 2
115. ce tube ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 82 122 6 2 Konfort unit preparation for flushing The following steps are required to set the unit for flushing Connect 1 Red flushing hose P N 3900171 2 Inlet of flushing canister P N 74350486 Connect 1 Red flushing hose P N 3900171 2 Ya x 3 8 adapter P N 3900172 Connect 1 Konfort unit s blue service hose 2 Outlet of flushing canister P N 74350486 ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 83 122 Connect 1 Konfort s red service hose 2 Ya x HP R134A adapter P N 3900173 If using the Audi Volkswagen adapter set connect 1 Konfort unit s red service hose 2 3 8 x HP R134A adapter P N 3900174 Audi Volkswagen adapter set is not included with the flushing kit It needs to be purchased from VW Group directly Before flushing make sure that Konfort unit s oil drain bottle is empty in order to avoid any overflowing of oil or UV additive Before flushing make sure that the Konfort unit does contain at least 5 kg of R134a refrigerant If the A C station requires refilling please refer to Konfort operating manuals for instructions Minimum 5 kg refrigerant ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 84 122 6 3 Installation of bridges and adapters Depending on the system configuration you need to install adapters and bridges supplied with the kit The next 3 drawings are illustrating common situations encountered on A C systems System equipp
116. cipale in posizione di attivazione 1 ON Dopo aver acceso l unit per alcuni secondi il display indica le Informazioni tlenidie rie seen mm L nn gt sl Re lrlilalelrlalnltle o O 2 252221722 252 de e cl AE Rn LS on oe Esempio di display in modalita stand by relativo a ECK650E e Quando l unit in modalit stand by premere UP su DOWN giu display indica LLL TLLLLL T frr as HERE LITT Aero n D D MM HH MM EE E Premere UP su o DOWN giu per selezionare Other menu altro menu Confermare premendo Enter invio display indica Slelle izliionlalre men S ISSEN DD MIM Y Y HH MM Premere UP su o DOWN gi per selezionare Service manutenzione Confermare premendo Enter invio II display indica Iinisielrizijrie 41 OA ARRESE Inserire il codice 3472 quindi confermare premendo Enter invio 1 IT 00 Texa S p A 9 62 display indica Premere UP su o DOWN giu per selezionare FLUSHI NG KIT kit di lavaggio e confermare premendo Enter invio display indica Ilnsstiallllare SEENEN usss MICA O H y ja 0 A IR Ip Confermare premendo Enter invio II display indica
117. cit maximale d environ 1500 gr de r frig rant Pour configurer des syst mes plus important consid rer environ 30 sec per 1000 gr de r frig rant de rincage Par exemple pour un systeme d environ 2000 gr de r frig rant il faut programmer une dur e de 48 sec Lorsque la dur e est ajust e appuyer ENTER pour confirmer et puis Stop deux fois pour quitter le menu de r glage ACKFO1 FR 00 Texa S p A 131 182 3 4 Desactivation du programme de rincage L appareil connect a l alimentation lectrique mettre l interrupteur principal en position I ON le message suivant appara t pour quelques secondes Attendre TE mm A A sl R lElrlilal lrlalnjt ADE Hulile Jejel XXXX Additif UV J J IMIM AA HH M M S S Ici en exemple la condition de repos de Konfort ECK650 670E L appareil en mode stand by appuyer sur la touche UP ou DOWN L cran visualise guam lt lt s soo lt lt lt lt a ss soo m gt a so a am a a a am a a a E a a a a a os am a am a a a a am Diatiabalse P ro ce ss us Avan c Altre 4 J J IMM AIA H H MIMI SIS Appuyer la touche UP ou DOWN pour selectionner Autre Menu Appuyer touche ENTER pour confirmer L cran vi
118. cle is completed the display shows the following message End fi lushiihnig Refri lgleiriant g IXX X X X FE EE e E Ee ee D D MIM I Y Y HH MM ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 111 122 7 8 Flushing cycle Konfort ECK670E An entire flushing cycle includes the following phases Vacuuming the system and or components Leak testing system and connections Flushing with liquid refrigerant Recovery and recycling of the contaminated refrigerant Separating and draining liquid contamination NOTE Perform the instructions shown by the Display When the unit is in stand by mode press UP or DOWN The Display shows PE COCCO Other menus lt DD IMM Y Y HH S S Press UP or DOWN to select Other menu Press Enter to confirm The Display shows Slellect menu AMA DD MM Y Y HH MM S S mm m e e sl Press UP or DOWN to scroll the display and select Flushing The Display shows em mm Je ee em es ne n el n_ em n em ke e em wl ve e en mm sl Press Enter to confirm The Display shows Single fllushjinig lt Multiple fllushing ACA IE em zm zm o em 1 em es se n n el e em em em ke e en zm wl ve Laa mm gt sl From this position you have the choice for two different flushing modes Press UP or DOWN to select the desired option Press Enter to confirm ACKFO1 GB 00
119. climatizzazione soffre a causa di una eccessiva contaminazione da umidita L umidita miscelata al refrigerante forma acidi nocivi che corrodono i componenti in alluminio In questo caso effettuare una ricerca perdite in corrispondenza degli scambiatori di calore condensatore ed evaporatore in quanto sono i componenti metallici pi sottili normalmente i primi a perdere Particelle di gomma segno di contaminazione grave e di manutenzione impropria dell impianto di climatizzazione Gli O ring possono deteriorarsi con facilit e rompersi quando nell impianto vengono utilizzati additivi solventi o sigillanti chimici non approvati Olio impianto Contaminazione pulito Deposito nell olio dell impianto Olio impianto contaminato 1 IT 00 Texa S p A 18 62 5 5 Componenti sensibili alle contaminazioni Tubi con fori fissi Quando si interviene su un gruppo tubo con foro calibrato rimuoverlo sempre ed ispezionarlo 11 filtro di ingresso fornira la migliore indicazione circa la presenza di contaminazione nell impianto A C Non tentare di pulirlo Sostituirlo sempre in presenza di tracce di residui o contaminazione Valvole di espansione di tipo a blocco Le valvole di espansione di tipo a blocco non devono mai essere lavate Se si sospetta un restringimento sostituirle Questo tipo di valvolve non comprendono generalmente un filtro in ingresso di protezione Se si sospetta un restringimento della valvola procedere con
120. continuer appuyer sur la touche ENTER de cons quence l appareil continue la phase de vidange Pour quitter appuyer sur la touche Stop Qulantilt r l f rli gl in suf fi sante Ajjoutjer H em o zm o em em mm ee es se n da em nu e a e en em Je se ss e sl es es a nn L e e Rd e else _ d en em es es es sm d o gt sl Le message signale que le refrigerant n est pas suffisament disponible pour effectuer la recharge Effectuer la phase de remplissage du r servoir interne Se r f rer au manuel Konfort ACKFO1 FR 00 Texa S p A 177 182 8 ENTRETIEN 8 1 Entretien courant 8 1 1 Entretien courant station Konfort Les intervals de maintenance p riodique des stations Konfort sont controll s par le logiciel et indiqu l afficheur lorsque n cessaire Replacement cartouche d shydratante tout les 150 kg de r frig rant r cup r recycl s Replacement huile de pompe vide toutes les 90 heures de fonctionnement NOTA Pour ces op rations se r f rer aux manuels d utilisation des stations Konfort 8 1 2 Nettoyage replacement du filtre de kit de rincage De temps a autre nettoyer ou remplacer le filtre en acier inoxidable a V rifier pr alablement que le s parateur est vide de tout r frig rant D visser le couvercle du filtre m canique avec l outil appropri b Extraire et inspecter la cartouche filtrante R f 3900173 c
121. dditivo UV e particelle sciolte siano stati rimossi dall impianto In questo caso possibile ridurre i tempi del processo premendo il tasto Stop Bombola di lavaggio dotata di finestra di Finestra di controllo indicante l agente di controllo lavaggio contaminato con additivo UV Finestra di controllo indicante l agente di Finestra di controllo indicante l agente di lavaggio contaminato con olio sporco lavaggio esente da qualsiasi contaminazione particelle varie L impianto di climatizzazione pulito ACKFO1_IT_00 Texa S p A 40 62 6 8 Raccomandazioni post lavaggio Dopo aver effettuato il lavaggio di un impianto consigliabile procedere come segue Sostituire tutti gli O ring dell impianto Sostituire il filtro disidratatore o l accumulatore Scaricare e sostituire l olio compressore Rimontare l impianto di climatizzazione completo Pressurizzare l impianto con azoto e controllare la presenza di eventuali perdite Eseguire il vuoto spinto dell impianto per rimuovere tutta l umidit I niettare l additivo UV quale misura preventiva a possibili perdite Ricaricare il lubrificante e il refrigerante come prescritto dal produttore Verificare che l impianto funzioni correttamente rumorosita pressione prestazioni perdite ecc VV V V V V V V V 1 IT 00 Texa S p A 41 62 7 AZIONAMENTO DEL PROGRAMMA DI LAVAGGIO 7 1 Funzioni regolari della stazione per la manutenzione degli impianti di climatizzazione Per
122. del acumulador 2 ACKFO1_ES_00 TEXA S p A 279 304 6 6 5 Lavado de la secci n del condensador Para evitar que las particulas del compresor defectuoso contaminen el resto del sistema inicie siempre el lavado en direcci n al compresor contrario al flujo normal del sistema A A Conecte la unidad Konfort al sistema del modo siguiente 1 Manguera roja de servicio Konfort con junta HP a la posici n del tubo de orificio 2 Manguera roja del dep sito 3 8 SAE P N 3900171 a la posici n del compresor Posici n del compresor Posici n del p Posicion del tubo de acumulador orificio 01 5 00 S p A 280 304 6 6 6 Lavado inverso de la secci n del condensador Para realizar la ltima pasada de lavado invierta las conexiones al sistema En esta situaci n lavar inversamente hacia el lugar del tubo de orificio y siguiendo el flujo normal del sistema A A Conecte la unidad Konfort al sistema del modo siguiente 1 Manguera roja de servicio Konfort con junta HP a la posici n del compresor 2 Manguera roja del dep sito 3 8 SAE P N 3900171 a la posici n del tubo de orificio 2 Posici n del e MU EE Posici n del compresor Posici n del tubo de acumulador orificio ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 281 304 6 7 Monitorizaci n del proceso de lavado El dep sito de lavado viene equipado con un cristal que permite al usuario control
123. del medesimo diverso da quello delineato nel presente manuale Texa S p A si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed estetiche ai prodotti senza preavviso Questa unit progettata per l uso in ambienti commerciali e per l industria leggera La finalit del presente manuale A fornire all utente tutte le informazioni necessarie all utilizzo del kit a partire dal momento dell acquisto sino allo smaltimento dell unit medesima B garantire il supporto massimo al personale che utilizzera ed effettuera la manutenzione del kit Tuttavia per necessit o richieste particolari di assistenza tecnica o componentistica di ricambio rivolgersi a TEXA S p A presente manuale potrebbe contenere errori di stampa TEXA S p A Via 1 Maggio 9 30150 Monastier di Treviso TV ITALIA Tel 439 0422 791311 Fax 39 0422 791300 www texa it copyright e diritti di database 2005 2007 Questo materiale protetto da copyright e diritti di database Tutti i diritti riservati secondo le leggi nazionali e le convenzioni internazionali ACKFO1 IT 00 Texa S p A 5 62 2 DESCRIZIONE 2 1 Uso previsto ACKFO1 un kit opzionale da montare sulle stazioni di servizio Texa Konfort modelli ACK605E ACK610E ACK610E BUS ACK650 ACK670 Richiede numerosi componenti in dotazione con il kit e l attivazione della funzione di lavaggio dal software delle stazioni di servizio in elenco L obiettivo utilizzare il refri
124. di Volkswagen no se incluye con el kit de lavado Debe adquirirse directamente de Grupo VW 1 Antes de lavar aseg rese de que la botella de drenaje de suciedad de la unidad Konfort est vac a para evitar derrames de lubricante o aditivo UV Antes de lavar aseg rese de que la unidad Konfort contenga al menos 5 Kg de refrigerante R134a Si la estaci n A A precisa de rellenado consulte los manuales de uso de Konfort para obtener instrucciones M nimo 5 Kg de refrigerante Instalaci n de puentes y adaptadores ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 266 304 6 3 Instalaci n de puentes y adaptadores Segun la configuraci n del sistema debe instalar adaptadores y puentes incluidos con el kit Las 3 im genes siguientes ilustran situaciones habituales encontradas en sistemas A A Sistema equipado con v lvula de expansi n de bloque Posici n del I a Posici n del compresor Ee secador receptor ER AS lt gt gt a Y 1 Adaptador universal 2 Puente compresor 3 Puente v lvula de expansi n de Sistema equipado con v lvula de expansi n termost tica 1 Posicion del SS Kach secador Posicion del Xy receptor compresor 1 Adaptador universal 2 Puente compresor 3 Puente de v lvula de expansi n ACKF01_ES_00 TEXA S p A 267 304 Sistema equipado con tubo de orificio Posicion del Y secador Posici
125. dicionamiento y refrigeraci n as como el equipo de servicio Lleve siempre gafas de seguridad y ropa protectora como guantes cuando manipule refrigerante La exposici n a su punto de ebullici n extremadamente bajo 26 3 C incluso durante periodos muy cortos de tiempo puede provocar heridas extremas quemaduras Evite inhalar refrigerante o lubricantes vaporizados compresor tinte puede provocar irritaci n en los ojos la nariz y la garganta Atenci n Aseg rese de que todas las v lvulas est n cerradas antes de realizar las conexiones entre la estaci n de servicio el sistema A A y el equipo de lavado Atenci n Aseg rese de que todas las fases se hayan completado y que todas las v lvulas est n cerradas antes de desconectar la estaci n de servicio Esto evita la liberaci n del refrigerante a la atm sfera Atenci n Todas las mangueras flexibles pueden contener refrigerante a altas presiones Atenci n Aseg rese de que las juntas de servicio se hayan cerrado hacia la izquierda antes de conectar el sistema a lavar Atenci n Realice siempre el procedimiento de prueba de fugas antes de proceder al lavado Siga las instrucciones de uso para evitar riesgos de p rdida de refrigerante Atenci n El kit de lavado y el sistema A A en veh culos que contengan R134a no deben probarse con aire comprimilo Algunas mezclas de aire y 134a han demostrado ser combustibles a altas presiones Estas mezclas son potencialme
126. e achet aupr s du Groupe VW directement Exemple 5 1 Tuyau service HP rouge station Konfort 2 Adaptateur 1 4 x R134A adapter Ref 3900173 3 Pontage compresseur R f 42070096 Exemple 6 1 Tuyau service HP rouge station Konfort 2 Adaptateur 1 4 x R134A R f 3900173 3 Adaptateur universel R f 42070098 ACKFO1 FR 00 Texa S p A 148 182 Exemple 7 1 Tuyau service HP rouge station Konfort 2 Adaptateur Y4 x R134a R f 3900173 3 Adaptateur Spring lock R f 42070086 Exemple 8 En cas d utilisation du set d adaptateurs sp cifiques VW AUDI 1 Tuyau service HP rouge station Konfort 2 Adaptateur 3 8 x HP R134A R f 3900174 3 Adaptateur sp cifique Audi Volkswagen Le set d adaptateurs sp cifiques Audi Volkswagen n est pas inclus avec le kit de rin age Texa doit etre achet aupr s du Groupe VW directement Exemple 9 Illustration du kit complet d adaptateurs Texa 1 Set d adaptateurs universels Ref 3134 2 Adaptateur Y4 x 3 8 R f 3900172 3 Adaptateur 14 x HP R134a R f 3900173 4 Adaptateur 3 8 x HP R134a R f 3900174 ACKFO1 FR 00 Texa S p A 149 182 6 5 Rincage des syst mes avec detendeur thermostatique 6 5 1 Rincage de la section vaporateur Afin d eviter que des particules du compresseur endommage viennent contaminer le reste des circuits commencer le rin age vers la position du compresseur et donc dans le se
127. e aspirado y la presi n absoluta en el sistema el tiempo de aspirado por defecto es de 5 minutos pero puede reducirse pulsando ARRI BA ABAJ Tambi n puede cancelar por completo y salir del programa pulsando el bot n Stop Cuando termine la fase de aspirado la unidad realiza una prueba de fugas de conexi n La pantalla mostrar Flj uj go dealers Wel risas xe mB x x x x El tiempo de prueba de fugas por defecto es de 240 segundos pero puede reducirse pulsando UP DOWN Tambi n puede cancelar por completo y salir del programa pulsando el bot n Stop ACKF01_ES_00 TEXA S p A 295 304 ADVERTENCIA DE FUGA Si se detecta una fuga aparece el mensaje siguiente con el valor de aspirado actual Compruebe la conexi n al sistema y o los componentes Fiulgla s sis ite ma ENTER clolaltiinlalr Pulse Stop para salir del programa para solucionar problema grave Fuga importante O Pulse Enter para continuar si ha podido solucionar inmediatamente el problema Firmeza de una conexi n Si no se detectan fugas se inicia la fase de lavado con refrigerante El refrigerante entra en el sistema y llega al recipiente de lavado La pantalla mostrar Flj uj go Caria sistema Ais Cantidad exe ex Clalnithildlala xz x x x x Cuando la fase de lavado se haya completado el sistema y o los componentes est n llenos de l quido refrigeran
128. e la fase di recupero 1 IT 00 Texa S p A 49 62 II display indica Apiriirle vlalviollla Ch lulalelziel ae confermare con ENTER Confermare premendo Enter invio Ha ora inizio il recupero di refrigerante al fine di svuotare l impianto e la bombola di lavaggio La durata di questo processo puo essere di alcuni minuti II display indica g O Pressio ARC REC CCC Quantit gu sss RER ejr Una volta completato il recupero l unit esegue una prova di pressione al fine di verificare se esiste refrigerante residuo intrappolato nell impianto e o nella bombola a causa del congelamento Eventuali aumenti improvvisi di pressione riattiveranno il recupero sino a che l impianto non verra considerato perfettamente vuoto display indica F l u s s la g g ilo clonltlzloliltio Ipizjels s ilo n A 2 Slec xxx x Dopo la prova di pressione l unit Konfort scarica la contaminazione liquida nel contenitore dell olio esausto olio compressore additivo UV II display indica O HOT rente TI s Qlulalnttiitja x x bret mm sl Io nue Successivamente viene completato lo scarico della contaminazione liquida avvenuto mediante conto alla rovescia e appare la quantit espressa in cc ad eccezione dei modelli Konfort ECK605E 610E e 610E BUS II display indica ACKFO1 IT 00 Texa S p A 50 62 Apiriirle val P rle me r e EIN cjonfermare 1
129. e le rincage du systeme Lubrifiant sombre Est habituellement le signe d un dommage de segment de piston du compresseur Une usure pr matur e des segments de piston en t flon noir cause la couleur sombre du lubrifiant Particules m talliques Est un signe d usure du compresseur Particules noires Est l indication d un d but d usure excessive des segments de piston laissant de petites particules noires l entr e du tube trangleur Poudre blanche Est un signe de corrosion d aluminium Le syst me A C system souffre d une contamination extr me d humidit L humidit m lang e avec le r frig rant forme une r action corrosive attaquant les composants en aluminium Dans ce cas rechercher des fuites au niveau des changeurs thermiques Condenseur et vaporateur Ce sont des composants m talliques de tr s faible paisseur et sont habituellement les premiers fuir Particules lastom re Est un signe de contamination s rieuse et de maintenance incorrect du syst me Les joints toriques peuvent se d t riorer facilement et se d sagr ger lorsque des additifs solvants chimiques ou colmateurs non appropri s recommand s sont pr sent dans le syst me k Lubrifiant propre D p t de contamination Lubrifiant contamin 5 5 Components sensible la contamination Tube trangleur Si vous travaillez sur un syst me quip d un tube trangleur commencez par le d monter pour inspecter L
130. e the A C system without necessarily undergoing analysis or treatment of any kind Q Recycling A reduction of the contaminating substances in used refrigerants through oil separation the recovery of incondensable and their single or multiple passages through elements that enable a reduction in humidity acidity and particles TXV Thermostatic Expansion Valve Vacuum Phase in which incondensable and moisture are evacuated from an A C system solely by means of a vacuum pump 4 2 2 Precautions for refrigerant storage The refrigerant to be removed from a system must be handled carefully in order to prevent or minimise the possibilities of different refrigerants mixing The Konfort A C service stations are specifically designed for the treatment of the R134a The tank used for storing refrigerants must be assigned to specific refrigerants to avoid different refrigerants mixing The tank used must be free of oil and other contaminants and must be clearly marked in order to identify the refrigerants they contain 4 2 3 Conditions of the refrigerant and the system A system s history and age can be important factors in deciding whether a system s refrigerant is to be recycled Installation and maintenance procedures carried out during the system s service life have a considerable effect on the quality of the refrigerant Systems that have not been cleaned or properly evacuated may have high levels of contamination in the refrigerant and in
131. e unit is switched on the Display shows the following information for a few seconds mm n EDS g xxx xx EENG alunne EE DD MM IYY HH MM S S Here is showed in example stand by display of ECK650E and sch With unit in Stand by mode press UP or DOWN The Display shows IC NUR NUR NUR RER B B IN I ADVAN CED PROGRAM deri l D D MM YX Y HH MM Press UP or DOWN to select Other menu Press Enter to confirm The Display shows SIEILE CT MENU ea Fiesta TCT service I DD MM Y Y HH MM sis Press UP or DOWN to select Service Press Enter to confirm The Display shows ENTER PA SI SWORD Type the code 3472 and press Enter to confirm The Display shows ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 72 122 Press UP or DOWN to select 3 FLUSHING KIT and press Enter to confirm The Display shows Press Enter to confirm The Display shows Press Stop to go back in stand by mode Flushing program is deactivated ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 73 122 4 SAFETY The advanced technology adopted in the design and production of Konfort unit and its flushing kit makes this equipment extremely simple and reliable in the performance of all procedures Therefore the user is not exposed to any risk if the general safety rules reported below are followed with proper use and maintenance of the unit 4 1 General Safety Rules Q This equipment is intended for use by QUA
132. ed with Block type expansion valve Compressor LD Receiver location E drier location Cum 2 i MSN 4 E S MEP 1 1 Universal adapter 2 Compressor bridge 3 Block expansion valve bridge System equipped with thermostatic expansion valve 1 Receiver RA drier Compressor 7 location location 1 Universal adapter 2 Compressor bridge 3 Thermostatic Expansion valve bridge ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 85 122 System equipped with orifice tube Receiver drier Compressor location location d 79 ie PA 1 NEU D es Mie S S L FA d LT EN P x BUT c Ln bu M 5 Kai el wt 2 K A NN 2 PLA 1 Universal adapter 2 Compressor bridge Universal flushing adapter set P N 3134 ACKFO1 GB_00 TEXA S p A 86 122 6 4 Examples of adaptors and connections for flushing Following are described various examples of connections which can be used for flushing the A C systems You need to choose the appropriate connection depending on configuration of the encountered system The Universal flushing adapter case P N 3134 contains about 60 different types of adapters Example 1 1 Red flushing hose P N 3900171 2 Ya x 3 8 adapter P N 3900172 3 Compressor bridge P N 42070096 Example 2 1 Red flushing hose
133. ei Konfort ECK605E 610E amp 610E BUS Im Display wird angezeigt 1 Vieintille lf neln ERDE BOVE EEE E Wahrend dieses Zeitraums entleert das Konfort Ger t die Serviceschl uche Ist das Konfort Ger t an einen Drucker angeschlossen dann wird automatisch ein Ausdruck erstellt und folgende Mitteilung angezeigt 1 em es se n n el e em em em ke e en zm wl ve e em mm m sm m nn sl Ke lt E lt ss soo E E os a a a a a a a s s so so a a a am ACKFO1 DE 00 Texa S p A 231 242 Am Ende begibt sich das Ger t wieder automatisch in Stand by Kl lltelmilttiell g xxx x x PAG oi HUN LEEREN EE 7 8 Sp lzyklus Konfort ECK670E Ein vollst ndiger Sp lzyklus umfasst folgende Phasen Absaugen des Systems und oder der Komponenten Dichtigkeitstest von System und Komponenten Durchspulen mit flussigem Kuhlmittel R ckgewinnung und Recycling des verunreinigten Kuhlmittels Trennung und Abziehen der flussigen Verunreinigungen Dr cken Sie in Stand by UP oder DOWN Im Display wird angezeigt D ATIEN BANK ar e soja Pzjs s zampe als dielziel Mensis LI Ls D D MM YX Y HH MM Dr cken Sie UP
134. el sistema interessato la valigetta degli adattatori universali di lavaggio num part 3134 contiene circa 60 tipi diversi di adattatori Esempio 1 1 Tubo flessibile di lavaggio rosso num part 3900171 2 Adattatore 1 4 x 3 8 num part 3900172 3 Ponte compressore num part 42070096 Esempio 2 1 Tubo flessibile di lavaggio rosso num part 3900171 2 Adattatore 4 x 3 8 num part 3900172 3 Adattatore universale num part 42070098 Esempio 3 1 Tubo flessibile di lavaggio rosso num part 3900171 2 Adattatore x 3 8 num part 3900172 3 Adattatore bloccaggio a molla num part 42070086 1 IT 00 Texa S p A 27 62 Esempio 4 Se si utilizza il set adattatori di lavaggio specifici per VW AUDI 1 Tubo flessibile di lavaggio rosso num part 3900171 2 Adattatore specifico Audi Volkswagen Il set adattatori Audi Volkswagen non incluso nel kit di lavaggio Deve essere acquistato direttamente dal gruppo VW Esempio 5 1 Tubazione rossa di servizio unita Konfort 2 Adattatore x R134A num part 3900173 3 Ponte compressore num part 42070096 Esempio 6 1 Tubazione rossa di servizio unit Konfort 2 Adattatore 24 x R134A num part 3900173 3 Adattatore universale num part 42070098 Esempio 7 1 Tubazione rossa di servizio unit Konfort 2 Adattatore 1 4 x R134a num part 3900173 3 Adattatore blo
135. ems durch Partikel eines defekten Kompressors zu vermeiden sp len Sie in Richtung Kompressor im gew hnlichen Fluss des Klimasystems Schlie en Sie das Konfort Ger t wie folgt am System an 1 Roter Konfort Serviceschlauch mit HP Kupplung an Sammler 2 Roter Tank Serviceschlauch 3 8 SAE T N 3900171 an Kompressor Kompressor Position Ablasschlauch 2 1 ACKFO1 DE 00 Texa S p A 216 242 6 6 4 R cksp len des Sammler Kompressor Abzweigs F r die letzte Sp lung Anschl sse am System umkehren In dieser Situation sp len Sie in Richtung Sammler und entgegen dem gew hnlichen Fluss des Klimasystems durch Schlie en Sie das Konfort Ger t wie folgt am System an 1 Roter Konfort Serviceschlauch mit HP Kupplung an Kompressor 2 Roter Tank Serviceschlauch 3 8 SAE T N 3900171 an Sammler Kompressor Position Ablasschlauch 2 ACKFO1_DE_00 Texa S p A 217 242 6 6 5 Durchsp len der Kondensatorseite Um eine Verunreinigung des gesamten Systems durch Partikel eines defekten Kompressors zu vermeiden sp len Sie in Richtung Kompressor entgegen dem gew hnlichen Fluss des Klimasystems Schlie en Sie das Konfort Ger t wie folgt am System an 1 Roter Konfort Serviceschlauch mit HP Kupplung an Ablassschlauch 2 Roter Tank Serviceschlauch 3 8 SAE T N 3900171 an Kompressor Kompressor Ablasschlauch Position Sammler ACKFO1 DE 00 Texa S p A 218 242
136. en K hlmittel und System Alter und Historie eines Systems k nnen bei der Recycling Entscheidung des K hlmittels wichtige Faktoren sein Installation und Wartung des Systems wirken sich ganz erheblich auf die Nutzungsdauer des K hlmittels aus Systeme die nicht oder nur unzureichend gereinigt werden enthalten einen hohen Anteil von Verunreinigungen im K hlmittel und Ol Ist die Historie des Systems unbekannt dann muss das entfernte K hlmittel wenigstens recycelt werden bevor es wieder in das System eingefullt wird Ist sich der Eigent mer selbst nicht ber den Verunreinigungsgrad des K hlmittels im Klaren dann k nnen mit speziellen Ger ten Voruntersuchungen zur Messung des S ure und Feuchtigkeitsgehalts durchgef hrt werden 4 2 4 Recycling Kapazitat Das Recycling Filtersystem des Ger ts muss regelm ig ausgetauscht werden um wirkungsvoll zu sein ACKFO1 DE 00 Texa S p A 195 242 4 2 5 Allgemeine Hinweise Vor dem Wiedereinf llen des K hlmittels in das System muss dieses gr ndlich gereinigt werden Um sicherzustellen dass das System vor dem Einf llen des K hlmittels frei von Verunreinigungen ist muss allen Anleitungen gefolgt werden Reinigen und warten Sie das Ger t regelm ig besonders bei Verwendung hochverunreinigter K hlmittel Es ist ganz besonders wichtig dass die Verunreinigungen von der vorherigen Benutzung nicht auf den nachfolgenden Betrieb bertragen werden 4 3 Sicherheitsvorrichtungen
137. en in Design und Fertigung der Konfort Ger te und ihrer Sp lger te machen sie sehr leicht in der Bedienung und zuverl ssig in der Benutzung Die Bedienung ist sicher sofern die allgemeinen Sicherheitshinweise befolgt werden und das Ger t regelm ig gewartet wird 4 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Bedienung des Ger ts nur durch QUALIFIZIERTE MITARBEITER die allgemeine Kenntnisse ber K hlung K hlsysteme und K hlmittel haben und sich der potentiellen Gefahren im Umgang mit Hochdruckger ten bewusst sind Nehmen Sie keine Ver nderungen am Sicherheitsventil vor W hrend des Betriebs nicht rauchen und auch nicht in unmittelbarer N he von offenen Flammen oder hei en Oberfl chen arbeiten Bei hohen Temperaturen zersetzt sich das K hlmittel und gibt giftige und chemische Substanzen ab die gesundheits und umweltgef hrdend sind Entlassen Sie kein K hlmittel in die Umluft Alle K hlmittel m ssen in geeigneten Beh ltern aufgefangen werden auff llbare Beh lter Lesen Sie vor Benutzung diese Bedienungsanleitung Beaufsichtigen Sie das System wenn es in Betrieb ist Benutzen Sie ausschlie lich R134a Mischung mit anderen K hlmitteln f hrt zu erheblichen Sch den am K hlsystem und Serviceger t O Tragen Sie stets Augenschutz und Schutzkleidung wie Handschuhe wenn Sie mit K hlmitteln umgehen Kontakt mit dem sehr geringen Siedepunkt 26 3 C selbst f r einen kurzen Zeitraum kann zu erheblichen Verletzun
138. er ts 2 V4 x R134A Adapter 3900173 3 Kompressorbr cke T N 42070096 Beispiel 6 1 Rote Serviceleitung des Konfort Ger ts 2 4 x R134A Adapter 3900173 3 Universaladapter T N 42070098 ACKFO1 DE 00 Texa S p A 208 242 Beispiel 7 1 Rote Serviceleitung des Konfort Ger ts 2 x R134a Adapter 3900173 3 Aufsteckadapter T N 42070086 Beispiel 8 Bei Benutzung des VW Audi S p ladaptersets 1 Rote Serviceleitung des Konfort Ger ts 2 3 8 x HP R134A Adapter T N 3900174 3 Audi Volkswagen Adapter Audi Volkswagen Adapterset wird nicht mitgeliefert und muss direkt von VAG erworben werden Beispiel 9 Abbildung des kompletten Sets von Durchsp ladaptern im Koffer 1 Universal Adapter Satz 3134 2 Adapter 1 4 x 3 8 T N 3900172 3 Adapter 1 4 x HP R134a T N 3900173 4 Adapter 3 8 x HP R134a T N 3900174 ACKFO1 DE 00 Texa S p A 209 242 6 5 Sp lsysteme mit Expansionsventil 6 5 1 Durchsp len der Verdamperseite Um eine Verunreinigung des gesamten Systems durch Partikel eines defekten Kompressors zu vermeiden sp len Sie in Richtung Kompressor im gew hnlichen Fluss des Klimasystems Schlie en Sie das Konfort Ger t wie folgt am System an 1 Roter Konfort Serviceschlauch mit HP Kupplung an Empf nger Trockner 2 Roter Tank Serviceschlauch 3 8 SAE T N 3900171 an Kompressor Empf nger Trockner Kompesso
139. erante 257 4 2 3 Condiciones del refrigerante y el 257 42 4 Capacidad recicla etx Dean diea bet inne ea be e hi boue o ala aes 257 4 2 5 Conceptos generales 258 4 3 Dispositivos de seguridad 1 258 4 4 Entorno de 51 258 5 INTRODUCCI N AL LAVADO CON REFRIGERANTE 259 5 1 IT qt 259 5 2 POr gue es importatite Idvak f een 259 5 3 Cuando lavar el sistema A A san e bec Geb Pub oer Ere OU eei 259 5 4 Ejemplos de contaminaci n de sistema 260 5 5 Componentes sensibles a la contaminaci n 261 6 M TODO DE LAVADO CON EL KIT 01 263 6 1 Medidas vi lala EE 263 6 2 Preparaci n de la unidad Konfort el 265 6 3 Instalaci n de puentes y adaptadores ss 267 6 4 Ejemplos de adaptadores y conexiones para el lavado 269 6 5 Sistemas de lavado con v lvula de 272 6 5 1 Lavado de la secci n del
140. erne ou externe ACKFO1 FR 00 Texa S p A 145 182 Systeme avec tube etrangleur Position du compresseur a 1 u 59 Position de l accumulateur L d 1 Adaptateur universel 2 Pontage de compresseur Position du 1 tube etrangleu Ke E Set d adaptateurs universels Ref 3134 ACKFO1 FR OO Texa S p A 146 182 6 4 Exemples d adaptateurs amp connexion de rincage Ci dessous sont decrit divers exemples de connexion qui peuvent etre utilises pour rincer les systeme A C est n cessaire de choisir la connexion appropri e en fonction de la configuration du syst me rencontr Le set d adaptateurs universels R f 3134 contient environ 60 differents modeles Exemple 1 1 Tuyau rincage rouge Ref 3900171 2 Adaptateur 1 4 x 3 8 R f 3900172 3 Pontage compresseur R f 42070096 Exemple 2 1 Tuyau rin age rouge Rer 3900171 2 Adaptateur 1 4 x 3 8 R f 3900172 3 Adaptateur universel R f 42070098 Exemple 3 1 Tuyau rincage rouge R f 3900171 2 Adaptateur 14 x 3 8 R f 3900172 3 Adaptateur lt Spring lock gt R f 42070086 ACKFO1 FR 00 Texa S p A 147 182 Exemple 4 En cas d utilisation du set d adaptateurs sp cifiques VW AUDI 1 Tuyau rin age rouge R f 3900171 2 Adaptateur sp cifique Audi Volkswagen Le set d adaptateurs sp cifiques Audi Volkswagen n est pas inclus avec le kit de rin age Texa doit etr
141. ersal flushing adapter set pension vae OQ PART 0 42070008 PART N0 42070006 PART N0 42070012 Expansion Valve Bridge 2 Expansion Valve Bridge 3 Expansion Valve Bridge 4 PART 0 42070002 ina PART N0 42070016 PART N0 42070070 Expansion Valve Bridge 7 Expansion Valve Bridge 5 i y Expansion Valve Bridge 6 PART N0 42070004 PART NO 42070018 bli ipe das Expansion Valve Bridge 10 Expansion Valve Bridge 8 Expansion Valve Bridge 9 ZA e LA 4 T i EI H PART N0 42070014 PART N0 42070096 Expansion Valve Bridge 11 Compressor Adaptor PART 0 42070098 42070108 E 43420102 4342014 TNR Ve 16UN Ne 3 A VA d xL I m T PART NO 420700100 PART N0 420700102 420700 4 4207002 ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 121 122 N 43420102 43420104 43420106 MW PART NO 42070078 3 8 R134a 1 2 R134a PART N0 42070084 8 Female Springlock PART 0 42070090 10 Male Springlock YA PART 0 42070044 5 8 gt 7 16 PART N0 42070050 M27x2 0MO gt 7 16 PART N0 42070056 M27x2 0MO 7 16 d H p PART NO 42070112 M14x1 5 7 16 20UNF PART NO 42070022 3 8 24UNF LP PART N0 43140800 0 ring set 12 pcs PART N0 42070074 M16x1 5 gt M20X1 5 PART N0 42070080 6 Female Springlock PART 0 42070086 8 Male Springlock ar PART N0 42070092 12 Female Springlock PART 0 42070046 M16 R13
142. ertire i raccordi collegati all impianto In questa condizione sar possibile effettuare il controlavaggio verso l ubicazione tubo con foro calibrato secondo il senso regolare del flusso dell impianto di climatizzazione Collegare l unit Konfort all impianto come segue 1 Tubazione rossa di servizio Konfort con raccordo HP all ubicazione del compressore 2 Tubazione rossa di servizio bombola 3 8 SAE num part 3900171 all ubicazione tubo con foro calibrato 2 Ubicazione Ubicazione compressore Ubicazione tubo con foro accumulatore calibrato ACKFO1 IT 00 Texa S p A 39 62 6 7 Monitoraggio del processo di lavaggio La bombola di lavaggio dotata di finestra di controllo che consente di monitorare l avanzamento del lavaggio e la condizione dell agente di lavaggio refrigerante Inoltre questa funzione offre all utente la possibilita di visualizzare la natura della contaminazione trasportata dal refrigerante Valutare se il processo di lavaggio completato in uno dei seguenti due modi Lasciare avanzare il programma autonomamente sino a che il ciclo di lavaggio selezionato non completamente terminato modalita di passaggio singolo o multiplo gt Monitorare il passaggio del refrigerante attraverso la finestra di controllo e decidere il momento in cui la fase di lavaggio puo definirsi completata Quando l agente di lavaggio diventa chiaro l operatore ritenere che olio a
143. es sont report es sur la plaque d identification de l appareil positionn e pres de l interrupteur g n ral ATTENTI ON Avant de proc der au rin age il est n cessaire de rappeler que tout le r frig rant t pr alablement r cup r du syst me ou des composants rincer La station Konfort quip e du kit de rincage a t connect e au syst me ou aux composants consid r s comme indiqu dans la section 6 METHODE DE RI NCAGE AVEC LE KI T ACKFO1 de ce manuel 7 3 D marrage L appareil connect l alimentation lectrique mettre l interrupteur principal en position ON le message suivant apparait pour quelques secondes jo P A IM jo ACKFO1 FR 00 Texa S p A 162 182 Apr s quelques secondes l cran visualise la condition de repos Stand by Rl firligl raint g X X X X X Hui le PAG Additis uv eje an JLJ MM AA MM 4S S 4 exemple la condition de de Konfort ECK650 6708 Su HEURE De la condition de repos stand by appuyer sur la touche INFO L cran visualise TN OUEN EN E ee LAS Ge E E Version Firmware N ence service PT FR DEL DK Num ro de S rie Langues disponibles Cod ISO Les donn es visualis es permettent de conna tre la configuration de l appareillage 7 4 Arr t Pour arr ter l appareil porter l interrupteur principal en position O
144. esar Lp C o nf irm ar ENTER Pulse Enter para confirmar Ahora se inicia la fase de lavado con refrigerante El refrigerante entra en el sistema y llega al recipiente de lavado La pantalla mostrar ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 291 304 Cuando la fase de lavado se haya completado el sistema y o los componentes est n llenos de l quido refrigerante El recipiente contiene el refrigerante contaminado Ahora debe preparar la fase de recuperaci n La pantalla mostrar Coniflirmair EIN TI ER Pulse Enter para confirmar Ahora se inicia la recuperaci n del refrigerante para vaciar el sistema y el recipiente de lavado Este proceso puede durar varios minutos La pantalla mostrar Flujo MB xxx cene dadi li gene EE Cuando termine la recuperaci n la unidad realiza una prueba de presi n para verificar si queda refrigerante en el sistema y o el recipiente debido a la congelaci n Cualquier aumento s bito de presi n reactivar la recuperaci n hasta que el sistema se considere completamente vac o La pantalla mostrar Fillu jo Control rlsid wal sis mB xxx Slelc x x x x Tras la prueba de presi n la unidad Konfort drena la contaminaci n l quida a la botella lubricante gastado Lubricante del compresor aditivo UV La pantalla mostrar Cj oin itiro l a e c e it RAE EE EE Clalntiildad c x x x
145. f hrt das Ger t einen Test zur Dichtigkeitspr fung der Anschl sse durch Im Display wird angezeigt ACKFO1 DE 00 Texa S p A 233 242 Va n e 1 Islelel IxIxixIx mB x x x x Die Standard Dichtigkeits berpr fungszeit ist 240 Sekunden kann jedoch mit UP DOWN verk rzt werden Sie k nnen das Programm auch vollst ndig verwerfen und mit Stop verlassen UNDI CHTI GKEI TS WARNUNG Wurde eine Undichtigkeit erkannt dann erscheint nachstehende Mitteilung mit dem derzeitigen Vakuumwert Bestatigen Sie den Anschluss an System und oder Komponenten wil Emm mel EEE Mit Stop unterbrechen und verlassen Sie das Programm zur Reparatur eines gr eren Problems gr ere Undichtigkeit Oder dr cken Sie Enter falls Sie das Problem unverz glich beheben konnten Dichtigkeit eines Anschlusses Wurde keine Undichtigkeit erkannt dann beginnt nun die K hlmittel Sp lphase Das K hlmittel lauft in das System und erreicht den Sp ltank Im Display wird angezeigt Bef llphase Mein gie g x x x x x Nach Abschluss der Sp lphase sind System und oder Komponenten mit K hlmittel gef llt Im Tank befindet sich das verunreinigte K hlmittel Die Wiedergewinnung des K hlmittels beginnt automatisch um System und Tank zu entleeren Der Vorgang kann einige Minuten dauern Im Display wird angezeigt oleaje Menge _ nun m B B BRUNE m B
146. fichage est le suivant Diatiabalse Pelle let menus lt J J MM A A H H M M SS Appuyez sur UP ou DOWN pour s lectionner Other menu Appuyez sur Enter pour confirmer L affichage est le suivant e Rleemplir r servoir SEI EEE ER M Jlsi mmM laa H H M Appuyez sur UP ou DOWN pour s lectionner Flushing L affichage est le suivant S lle citilniner menu Relcycllage multiple Rin age E J J MM AIA Appuyez sur Enter pour confirmer ACKFO1 FR 00 Texa S p A 167 182 L affichage est le suivant Rlin algle slingullliertr lt oss s pp EE uu mm sl From this position you have the choice for two different flushing modes Press UP or DOWN to select the desired option Press Enter to confirm INTRODUCTI ON AUX MODES DE RI NCAGE RI NCAGE A PASSE UNI QUE Ce mode de programme effectue un cycle simple de rincage Cette configuration est utiliser pour les syst mes de faible capacit et ou pour juste vacuer le lubrifiant et ou l additif UV RI NCAGE A PASSE MULTIPLE Ce mode de programme effectue trois cycles cons cutifs de rincage A l exception du tirage au vide qui ne sera effectu qu une fois en d but Cette configuration est utiliser en cas de forte contamination due un dommage majeur du compresseur Apres avoir s lectionner le mode de rincage ad quat L affichage est le suivant Appuyez sur Enter pour confirmer
147. fort con junta HP a la posici n del acumulador 2 Manguera roja del dep sito 3 8 SAE P N 3900171 a la posici n del tubo de orificio Posici n del tubo de orificio Posici n del acumulador 2 1 ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 277 304 6 6 3 Lavado de la junta acumulador compresor Para evitar que las particulas del compresor defectuoso contaminen el resto del sistema inicie el lavado en direcci n al lugar del compresor siguiendo el flujo normal del sistema A A Conecte la unidad Konfort al sistema del modo siguiente 1 Manguera roja de servicio Konfort con junta HP a la posici n del acumulador 2 Manguera roja del dep sito 3 8 SAE P N 3900171 a la posici n del compresor Posici n del compresor Posici n del tubo de orificio Posici n del acumulador 2 1 ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 278 304 6 6 4 Lavado inverso de la junta acumulador compresor Para realizar la ltima pasada de lavado invierta las conexiones al sistema En esta situaci n lavar inversamente hacia el acumulador y en direcci n contraria al flujo normal del sistema A A Conecte la unidad Konfort al sistema del modo siguiente 1 Manguera roja de servicio Konfort con junta HP a la posici n del compresor 2 Manguera roja del dep sito 3 8 SAE P N 3900171 la posici n del acumulador Posici n del compresor Posici n del tubo de orificio Posici n
148. ge de la section 152 6 5 4 Ringage inverse de la section condenseur nnn 153 6 6 Rincage des syst mes avec tube orifice calbre n nnn 154 6 6 1 Rincage de la section vaporateur 4 154 6 6 2 Rin age inverse de la section vaporateur mns 155 6 6 3 Rincage de la section accumulateur compresseur 156 6 6 4 Ringage inverse de la section 157 6 6 5 Rincage de la section 158 6 6 6 inverse de la section condenseur menn 159 6 7 Control du processus de rin age 4 160 ACKFO1 FR 00 Texa S p A 123 182 6 8 Recommandations post ringage 161 7 UTILISATION DU PROGRAMME DE 162 7 1 Fonctions conventionelles de la station 162 7 2 Preparation a Futis EON ses i oe E pet vl ko rere Ps boxe v HE esi abs Pa vene rh OR eei i 162 7 3 erit bros ei c EPI o 162 7 4 AO iu CUR E PE Md LM MED LC 163 7 5 ATI SLST UIO Ce EE 163 7 6 Pressurisation de la station A C valide pour Konfort 600E serie 16
149. gen Verbrennungen f hren a Atmen Sie K hlmittel oder verst ubte lpartikel Kompressor Farbstoffe nicht ein das kann zur Reizung von Augen Nase und Hals f hren Warnung Vergewissern Sie sich dass alle Ventile geschlossen sind bevor Sie Anschl sse zwischen Servicestation Klima und Sp lger t vornehmen a Warnung Vergewissern Sie sich dass alle Arbeitsschritte durchgef hrt wurden und alle Ventile geschlossen sind bevor Sie die Servicestation abklemmen Hiermit vermeiden Sie die Freisetzung von K hlmitteln in die Umwelt Warnung Unter Hochdruck kann der gesamte Schlauch K hlmittel enthalten Warnung Vergewissern Sie sich dass die Servicekupplungen geschlossen sind nach links bevor Sie das System zum Sp len anschlie en Warnung F hren Sie stets einen Dichtigkeitstest durch und folgen den Anleitungen um K hlmittelverlust zu vermeiden Warnung Sp lger t und Klimager te in Fahrzeugen die R134a enthalten nicht mit Druckluft testenEinige Gemenge von R134a und Luft sind unter Hochdruck entz ndlich Diese Gemenge sind gef hrlich und es besteht Feuer und Explosionsgefahr sowie das Risiko von Verletzungen und Sch den Weitere Informationen erhalten Sie von den l und K hlmittelherstellern ACKFO1 DE 00 Texa S p A 194 242 4 2 Richtlinien zum Umgang mit K hlmitteln 4 2 1 Wortliste mit Erkl rungen K hlmittel fl ssiges K hlmittel ausschlie lich R134a Klimasystem Klimager t in
150. gerante gt Saque el compresor gt Saque el secador receptor o el acumulador gt Saque la v lvula de expansi n o el tubo de orificio Componentes que deben sacarse del sistema A A con v lvula de expansi n de bloque EA C ndensa 1 Compresor 2 Secador receptor 3 V lvula de expansi n de bloque ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 263 304 Componentes que deben sacarse de sistemas A A con VET 1 Compresor 2 Secador receptor 3 V lvula de expansi n termost tica Componentes que deben sacarse de sistemas A A con tubo de orificio 1 Compresor 2 Acumulador 3 Tubo de orificio ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 264 304 6 2 Preparaci n de la unidad Konfort para el lavado Deben realizarse los pasos siguientes para preparar la unidad para el lavado Conecte 1 Manguera de lavado roja P N 3900171 2 Entrada del recipiente de lavado P N 7435048621 Conecte 1 Manguera de lavado roja P N 3900171 2 Adaptador 1 4 x 3 8 P N 3900172 1 Conecte 1 Manguera de servicio azul de la unidad Konfort 2 Salida del recipiente de lavado P N 74350486 ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 265 304 Conecte 1 Manguera de servicio roja de la unidad Konfort 2 Adaptador Ya x HP R134A P N 3900173 Si usa el set adaptador Audi Volkswagen conecte 1 Manguera de servicio roja de la unidad Konfort 2 Adaptador 3 8 x HP R134A P N 3900174 El set adaptador Au
151. gerante liquido R134a contenuto nel serbatoio della stazione per la manutenzione degli impianti di climatizzazione come agente di lavaggio per asportare quando possibile lubrificante tracciante UV e residui sciolti dall impianto di climatizzazione Il kit di lavaggio ACKFO1 idoneo all uso su vetture per uso privato furgoni cabine degli autocarri II kit di lavaggio ACKFO1 non idoneo all uso su bus o impianti di refrigerazione industriali 2 2 Elenco del contenuto del kit Le immagini che seguono illustrano il kit di lavaggio ACKFO1 componenti sono identificati dai numeri riportati in tabella a 1 IT 00 Texa S p A 6 62 Bombola di lavaggio Set adattatori universali per il lavaggio Tubazione rossa di servizio 3 8 x 3 8 3000 mm 4 JjStaffadimontaggio 5 Viti di montaggio 6 x 16 mm Anelli di montaggio in alluminio Adattatore x 3 8 SAE 8 Adattatore 4 SAE x HP R134a 9 Adattatore 3 8 SAE x HP R134a Filtro di acciaio inossidabile 50 um 3900175 243 Caratteristiche tecniche principali Refrigerante R134a Applicazione Vetture per uso privato furgoni cabine degli autocarri Pressione max PS 21 bar Efficienza del filtraggio 50 micron Capacita della bombola 6 2 litri Lunghezza tubazione di servizio 3000 mm Conformita normative CE SAE J 2670 1 IT 00 Texa S p A 7 62 3 INSTALLAZIONE 3 1 Installazione sulle unita Konfort La prese
152. gular flow of the A C system Connect the Konfort unit to system as following 1 Konfort red service hose with HP coupler to the receiver drier location 2 Canister red service hose 3 8 SAE P N 3900171 to the compressor location Receiver drier location Compressor location ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 92 122 6 5 4 Back flushing the condenser side In order to perform the final pass of flushing reverse the connections to the system In this situation you will be back flushing towards the receiver drier location and in the regular flow of the A C system Connect the Konfort unit to system as following 1 Konfort red service hose with HP coupler to the compressor location 2 Canister red service hose 3 8 SAE P N 3900171 to the receiver drier location Receiver Compressor drier pre location location ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 93 122 6 6 Flushing systems with orifice tube 6 6 1 Flushing the evaporator side In order to prevent particles from the faulty compressor contaminating the rest of the system start flushing towards the accumulator location in the regular flow of the A C system Connect the Konfort unit to system as following 1 Konfort red service hose with HP coupler to the orifice tube location 2 Canister red service hose 3 8 SAE P N 3900171 to the accumulator
153. he system Replace the receiver drier or accumulator Drain and replace the compressor oil Reassemble the complete A C system Pressurize the system with nitrogen and check for leakages Bring the system to deep vacuum to remove all moisture Inject UV additive in prevention for detecting leakage Recharge lubricant and refrigerant within manufacturer specifications Verify proper functioning of the system Noise pressure performances leak check V V V V V V V ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 101 122 7 OPERATING FLUSHING PROGRAM 7 1 Regular functions of the A C service station For all functions which are not related to the flushing process please refer to the original operating manual of the unit 7 2 A C service station preparation Once the unit has been moved close to the air conditioning system or the component to be flushed it should rest on all four wheels on a horizontal surface in order to ensure proper functioning of the scale It should then be connected to the mains supply as indicated on the unit s identity label next to the Main Switch especially with regards to the voltage and applicable power WARNING Before starting the flushing it is necessary to remind that all refrigerant have been initially recovered from the system or the components to be flushed The A C service station and the flushing kit have been connected to the considerate system or components as indicated in section 6 FLUSHING METHOD WIT
154. heits berpr fung Zur Gew hrleistung der einwandfreien Funktion des Ger ts berpr fen Sie alle Sicherheitskomponenten in regelm igen Abstanden Wir empfehlen eine berpr fung nach 24 Monaten nach Inbetriebnahme Das kann nur durch Texa und oder autorisierte Texa Kundendienste durchgef hrt werden ACKFO1 DE 00 Texa S p A 239 242 8 4 Kalibrierung Wir empfehlen wenigsten j hrliche berpr fung der elektronsichen K hlmittelwaage und des Druckmessers Eine Kalibrierung dieser beiden Komponenten ist unausweichlich daher haben wir ein besonderes Programm f r die Bediener Die Kalibrierung der elektronischen Ol UV Waage ist notwendig sofern die Ladungszelle der PC Platine ausgetauscht wird oder diese nicht korrekt funktioniert Die R ckstellung der Ol UV Waage garantiert korrekte Funktion HI NWEI S Zur Durchf hrung bitte Einzelheiten in der Bedienungsanleitung des Konfort Gerats nachlesen ACKFO1 DE 00 Texa S p A 240 242 9 TEILELISTE amp ABBILDUNGEN TEILENUMMER 743504866 2 Liter TEILENUMMER 3900171 Roter Sp ltankTEILENUMMER 3900132 Serviceschlauch 3000 mm Installations Set f r Konfort Ger te De zc ac TEI LENUMMER TEI LENUMMER TEI LENUMMER 3900172 Adapter 1 4 Buchse SAE 3900173 Adapter 1 4 Buchse SAE x 3900173 Adapter 3 8 Buchse x 3 8 Stecker HP R134a SAE x HP R134a PART N0 42070010 EE 3500175 Expansion Valve Bridge 1 Edelstahlfilter Universal Adapter Satz PART 0 4
155. i L olio contaminato non fornisce la lubrificazione richiesta in quanto le particelle di sporco fungono da carta abrasiva danneggiando i componenti in movimento La contaminazione da particelle solide causa sempre guasti del compressore Tubazioni flessibili e rigide restringimenti e i raccordi delle tubazioni flessibili e rigide sono punti strategici che possono trattenere contaminazioni ed essere soggetti ad intasamenti 1 IT 00 Texa S p A 20 62 6 METODO DI LAVAGGIO CON KIT ACKFO1 6 1 Misure preliminari gt Posizionare il veicolo nella zona di intervento Spegnere il motore gt Aprire il cofano e staccare la batteria gt Attenersi alle regole di sicurezza relative alla manipolazione del refrigerante gt Accertare che l impianto di climatizzazione sia privo di qualsiasi refrigerante Rimuovere il compressore Rimuovere il filtro disidratatore o l accumulatore gt Rimuovere la valvola di espansione o il tubo con foro calibrato Componenti da rimuovere dagli impianti di climatizzazione con valvola di espansione tipo a blocco 1 Compressore 2 Filtro disidratatore 3 Valvola di espansione di tipo a blocco 1 IT 00 Texa S p A 21 62 Componenti da rimuovere dagli impianti di climatizzazione con TXV 1 Compressore 2 Filtro disidratatore 3 Valvola di espansione termostatica Componenti da rimuovere dagli impianti di climatizzazione con tubo con foro calibrato
156. i indossare sempre occhiali e indumenti di protezione quali guanti L esposizione al loro punto di ebollizione molto basso 26 3 C anche per periodi brevissimi di tempo nuocere gravemente ustioni a Evitare di inalare refrigeranti o vapori di lubrificanti compressore tracciante ci potrebbe comportare irritazione a occhi naso e gola Avvertenza prima di effettuare il collegamento tra stazione di servizio impianto di climatizzazione e attrezzatura di lavaggio verificare che tutte le valvole siano chiuse Q Avvertenza prima di scollegare la stazione di servizio verificare che siano state completate tutte le fasi e che le valvole siano chiuse In questo modo non verra rilasciato refrigerante nell atmosfera Avvertenza tutte le tubazioni flessibili potrebbero contenere refrigerante altamente pressurizzato Avvertenza prima di effettuare il collegamento all impianto da lavare verificare di aver chiuso i raccordi di servizio in senso antiorario Q Avvertenza prima di procedere al lavaggio eseguire sempre una procedura di controllo perdite Attenersi alle istruzioni operative onde evitare perdite di refrigerante Avvertenza non provare il kit di lavaggio e l impianto di climatizzazione dei veicoli contenenti R134a con aria compressa Alcune miscele di aria e di R134a sono risultate essere combustibili ad elevati livelli di pressione Suddette miscele sono potenzialmente pericolose e sussiste il rischio
157. ico della contaminazione liquida avvenuto mediante conto alla rovescia e appare la quantit espressa in cc II display indica om mv mom o m X om fm mm mm mm mm mm qe om p mm y om mum Nw xw eg Alt tlendetre Durante questo intervallo l unit Konfort svuota le tubazioni di servizio Se l unit Konfort collegata ad una stampante verr emesso automaticamente un rapporto di stampa ed apparira il seguente messaggio Stampla lin corio Filjujs sjajgigjijo terminjatioo mm em es n Rle z ilglelz aln tle gi xixx x odio ae xxx Additivo UV cc XXXX DD MM Y Y HH MM sis ACKFO1 IT 00 Texa S p A 55 62 7 9 Messaggi In presenza di allarme anomalia o richiesta di manutenzione appaiono i seguenti messaggi La comparsa di uno di questi messaggi di malfunzionamento errore accompagnata da una segnalazione acustica ATITIENZIONE elzlesis Islelzblalelszlel TTT eccessiva l In caso di temperatura elevata o e contenitore interno al limite della capacita di pressione il messaggio appare durante la fase di riciclaggio Lasciar raffreddare per 30 min e se il problema persiste rivolgersi a TEXA Spa o ad un rivenditore autorizzato Uscire premendo ENTER invio per 3 secondi AMT TENZIONE slez blatlolie dale fals IT pleno AAA
158. ier pendant la phase de recyclage cause de la temp rature externe lev e phase de recyclage trop longue et le r servoir a atteint la capacit limite ou pour d faut d un composant Attendre environ 30 minutes et r p ter la phase Si le probl me persiste contacter le service assistance Pour arr ter le signal sonore appuyer pendant au moins 3 secondes sur la touche ENTER I x rv oir SEIT Alt tlendire ob Le message signale le trop plein du r servoir interne La phase se termine automatiqueent FEE Sous pression s P h Relcycillage lanc e Le message signale la pr sence de pression dans l quipement au d but pendant de la phase de vidange La phase de recyclage est alors activ e pour liminer la pression r siduelle cloinltliintulafest 68465 ims STU Le message signale que la limite t d pass e pendant le contr le des fuites En outre l cran visualise la valeur du vide Pour continuer appuyer sur la touche ENTER de cons quence l appareil ex cute la phase successive Appuyer sur la touche Stop pour quitter ACKFO1 FR 00 Texa S p A 176 182 Viide insuffisant Saassel confine mB Le message signale que la limite a t d pass e pendant la phase de vidange Cette signalisation se v rifie si apr s 5 minutes de vide la valeur minimale de 50 mB n est pas atteinte Pour
159. ieza para recuperar todo el refrigerante en el dep sito La pantalla mostrar Ref riglelrlanite Aceite E UE DD MM JAJA HH MM 7 6 2 Presurizar Konfort ECK 670E Con la unidad en modo espera pulse UP o DOWN La pantalla mostrar Pulse UP o DOWN para seleccionar Otros men s Pulse Enter para confirmar La pantalla mostrar ajo bm o en hi o 5 OQ Ja de mic A carga CECR DD MM I A A HIH MM ss am m Hm e e ss sl Pulse UP o DOWN para desplazarse por la pantalla y seleccione Multi Reciclaje La pantalla mostrar Sellecclilonlar fj uinnciil n PO s s sn F1ujo DD MM AA HH MM S S am A gt sl Pulse Enter para confirmar ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 287 304 La pantalla mostrar 4 En este momento la unidad verifica la cantidad presi n del refrigerante disponible en la unidad Si no hay el suficiente refrigerante menos de 5 Kg se detendr autom ticamente y mostrar el mensaje Refrigerante insuficiente a adir Si la presi n es demasiado alta dentro de la unidad m s de 9 bares se detendr autom ticamente y mostrar el mensaje iAtenci n Presi n del recipiente interna excesiva Si no se detectan problemas el programa continuar el proceso
160. ikationen K hlmittel R134a Anwendung PKWs Lieferwagen LKW Fahrerhauser H chstdruck PS 21 bar Filterleistung 50 Mikron Tankinhalt 6 2 Liter Schlauchl nge 3000 mm Norm CE SAE J 2670 ACKFO1 DE 00 Texa S p A 187 242 3 INSTALLATION 3 1 Installation an Konfort Ger ten Beschreibung der Installation des Sp ltanks an Konfort Ger ten WARNUNG Vor dem ffnen der Konfort Station vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist a Entfernen Sie die f Setzen Sie den beiden Schrauben u Tank auf die beiden am Bedienteil Aluminiumringe die gt 19 Sie auf der linken Seite des Ger ts angebracht haben b Heben Sie das 9 Die beiden Bedienteil an und Aluminiumringe sichern es mit einem m ssen in die Halter beiden Befestigungsl cher auf der Grundplatte des Tanks h Anschlie end dr cken Sie den Tank auf die Ringe c Packen Sie den Installationssatz aus und berzeugen sich von der Vollst ndigkeit aller Komponenten i Die Hauptkomponente des Spulsatzes ist d Befestigen Sie jetzt am Konfort ACKFO1 DE 00 die I nstallationshalter ung innen an der linken Ger teverkleidung in der oberen Reihe e Setzen Sie die beiden Schrauben mit den Aluminiumringen an und drehen sie fest Texa S p A Gerat montiert und betriebsbereit F r den Fall dass es nicht h ufig benutzt wird kann es abgenommen 188 242 9 2
161. iones de iluminaci n suficientes el valor medio de iluminaci n de trabajo para talleres mec nicos y de montaje con bancos de trabajo de buena calidad es de 500 750 1000 lux ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 258 304 5 INTRODUCCI N AL LAVADO CON REFRIGERANTE 5 1 Que es lavar El lavado con refrigerante es una acci n llevada a cabo para eliminar la contaminaci n s lida y el lubricante viejo del compresor del sistema A A Usar refrigerante l quido evita el riesgo de da ar los componentes internos con detergentes agresivos En la pr ctica cuando se elimine todo el refrigerante del sistema A A la mayor a de la contaminaci n s lida se adhiere al lubricante que permanece en el circuito y los componentes del A A Mediante el refrigerante limpiar todo el lubricante y la contaminaci n s lida suelta 1 N p IN iN 5 2 Por qu es importante lavar Respecto al funcionamiento del sistema A A la esperanza de vida til de los componentes y el rendimiento refrigerador es de la mayor importancia mantener un sistema A A limpio Hasta la menor part cula de contaminaci n puede provocar bloqueos y problemas que comprometer n el sistema Seg n los fabricantes y montadores de componentes A A el lavado es importante respecto a la garant a En la mayor a de casos si no limpia la unidad perder la garant a de los componentes Tras un fallo de componente primario p ej el compresor puede asumir que el sistema est probableme
162. ipiente de lavado de suciedadPIEZA N M 3900182 Kit de instalaci n para unidades Konfort cc PIEZA NUM 3900172 PIEZA NUM 3900173 PIEZA NUM 3900173 Adaptador hembra SAE x Adaptador hembra SAE x HP Adaptador 3 8 hembra SAEx HP 3 8 macho PART N0 42070010 PIEZA NUM 3900175 Expansion Valve Bridge 1 Filtro de acero inoxidable Set adaptador de lavado universal PART 0 42070008 PART N0 42070006 PART N0 42070012 Expansion Valve Bridge 2 Expansion Valve Bridge 3 Expansion Valve Bridge 4 PART N0 42070002 Mmm PART 0 42070016 mes be PART N0 42070070 Expansion Valve Bridge 7 Expansion Valve Bridge 5 Expansion Valve Bridge 6 PART 0 42070018 PART N0 42070072 PART N0 42070004 Expansion Valve Bridge 8 Expansion Valve Bridge 10 Expansion Valve Bridge 9 PART N0 42070014 PART N0 42070096 Expansion Valve Bridge 11 Adaptador de PART N0 42070098 42070108 r 43420102 42070006 p 43420104 IRB IR 1 z EK PART 0 420700100 PART N0 420700102 42070024 4207002 ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 303 304 N 43420102 43420104 43420106 MW PART NO 42070078 3 8 R134a 1 2 R134a PART N0 42070084 8 Female Springlock PART 0 42070090 10 Male Springlock YA PART 0 42070044 5 8 gt 7 16 PART N0 42070050 M27x2 0MO gt 7 16 PART N0 42070056 M27x2 0MO 7 16 d H p
163. ire i raccordi collegati all impianto In questa condizione sar possibile effettuare il controlavaggio verso l ubicazione del tubo con foro calibrato procedendo in senso contrario rispetto al flusso regolare dell impianto di climatizzazione Collegare l unit Konfort all impianto come segue 1 Tubazione rossa di servizio Konfort con raccordo HP all ubicazione accumulatore 2 Tubazione rossa di servizio bombola 3 8 SAE num part 3900171 all ubicazione tubo con foro calibrato Ubicazione tubo con foro calibrato Ubicazione accumulatore 2 1 ACKFO1 IT 00 Texa S p A 35 62 6 6 3 Lavaggio del raccordo accumulatore compressore Al fine di evitare che le particelle provenienti dal compressore danneggiato contaminino il resto dell impianto iniziare il lavaggio verso l ubicazione del compressore secondo il senso regolare del flusso dell impianto di climatizzazione Collegare l unit Konfort all impianto come segue 1 Tubazione rossa di servizio Konfort con raccordo HP all ubicazione accumulatore 2 Tubazione rossa di servizio bombola 3 8 SAE num part 3900171 all ubicazione del compressore Ubicazione compressore Ubicazione tubo con foro calibrato Ubicazione accumulatore 2 1 ACKFO1 IT 00 Texa S p A 36 62 6 6 4 Controlavaggio del raccordo accumulatore compressore Al fine di eseguire il passaggio finale del lavaggio invertire i raccordi collegati all impia
164. kg il s arr te automatiquement et le message suivant s affiche Pas assez de liquide de refroidissement ajoutez Si la pression de l appareil est trop lev e plus de 9 bar il s arr te automatiquement et le message suivant s affiche Attention Supression du r cipient interne S il n y a aucun probl me le programme poursuit la proc dure de Multi Recyclage et l affichage est le suivant mm mm r mm mm mm mmm mm mm B mm mum p lt mum mm mm lt mm mum lt lt mum lt lt lt lt s lt lt lt nen Recyclage ROLO URGE Quantit le ACKFO1 FR 00 Texa S p A 164 182 A ce stade l l ment Konfort effectue un parcours de recyclage pendant 10 minutes maximum et l affichage est le suivant Pression du liquide de refroidissement Niveau de liquide de refroidissement dans le r servoir Le temps est calcul en secondes Vous pouvez attendre la fin du compte rebours ou appuyer sur Stop pour courter la proc dure L appareil effectue ensuite une remise z ro automatique afin de r cup rer tout le liquide de refroidissement contenu dans le r servoir L affichage est le suivant A t tlend r e Huile PAG IX X Xx additi uv ee xxxx DD MIM Y Y HH MM 7 6 2 Pressurisation Konfort ECK 670E Lorsque l appareil est en mode stand by appuyez sur
165. l prevent release of the refrigerant into the atmosphere a Warning All of the flexible hoses may contain refrigerant under high pressure a Warning Ensure that the service couplers have been closed anticlockwise before connecting to system to flush a Warning Always perform leak testing procedure before proceeding with flushing following operating instructions to avoid any risk of refrigerant leakage a Warning The flushing kit and A C system in vehicles containing R134a should not be tested with compressed air Some mixtures of air and 134a have proven to be combustible at high pressure levels These mixtures are potentially hazardous and there is a risk of fire and explosions that can cause damage to property and personal injury Additional medical and safety information can be obtained from the manufacturers of the oils and refrigerants ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 74 122 4 2 Guidelines for Handling Refrigerants 4 2 1 Glossary of Terms Refrigerant Refrigerant fluid Exclusively R134a A C System Air conditioning system in the vehicle Flushing Action of rinsing the A C system and or components Unit service station Texa Konfort K605E 610 K610E BUS K650E K670E Internal vessel Refrigerant storage tank Phase Execution of an individual function Ex Vacuum Cycle Execution of more phases O vo O D D D D O Recovery The recovery of refrigerant in any condition and its storage in a container outsid
166. la sostituzione Valvole di espansione termostatiche TXV Le valvole di espansione termostatiche potrebbero comprendere un filtro in ingresso Generalmente sono coniche e piantate nell ingresso delle valvole Possono essere rimosse e pulite Tuttavia non possibile lavare la valvola stessa Se si sospetta un restringimento della valvola procedere con la sostituzione KA d A Condensatori ed evaporatori Questi componenti sono anche sensibili ai restringimenti causati da contaminazione Specialmente quelli di tipo Multipass sono dotati di orifizi molto piccoli e multipli in cui scorre il refrigerante Se alcuni di questi orifizi si intasano pressoch impossibile pulirli e l unica cosa da fare sostituire il componente intero Evaporatore 1 IT 00 Texa S p A 19 62 Filtri disidratatori e accumulatori Sia i filtri disidratatori che gli accumulatori includono filtrini a maglia fine e materiali assorbenti II flusso di refrigerante che passa attraverso questi componenti non segue un percorso rettilineo pertanto non possibile effettuare il lavaggio Questi componenti vanno sempre sostituiti Filtro Accumulatore disidratatore Compressori compressori risentono senza alcun dubbio della qualit e della pulizia del lubrificante Infatti l impianto di climatizzazione contiene olio che viene trasportato dal refrigerante al fine di lubrificare il compressore come nei motori a due temp
167. limagerate Servicestation 222 1 2 Vorbereitung der Klimager te Servicestation 222 7 3 Eege 222 1 4 SO TETTE 223 1 5 NOES UO o A er a 223 7 6 Klimager te Servicestation unter Druck setzen nur Baureihe Konfort 600E 223 7 6 1 Konfort ECK 605E 610E 610E BUS 650 unter Druck setzen 223 7 6 2 Konfort ECK 670E unter Druck setzen 225 1 1 Spulzyklus Konfort ECK605E 610E 610E BUS 650E 227 1 8 ECKE EE 232 7 9 aa 236 8 WARTUNG u uu u ui Du u u 238 8 1 Standard Matus RN tete die er ln 238 8 1 1 Konfort Gerate Standard Wartung nenn 238 8 1 2 Sp lbeh lter Filterreinigung Austausch 238 RE ein as 238 8 1 4 Sp lbeh lter Innenreinigung mme 239 8 2 Wiederkehrernde Wartungsarbeiten 2 2 2 4 239 8 3 SICHELNEIESUBETPEIN UNO a 239 8 4 EE EE 240 9 TELLELISTE S ABBILDUNGEN uu ee EE EE 241 ACKFO1 DE 00 Texa S p A 184 242 1 VORWORT ACKFO1 ist f r langlebige und hohe Betriebszuverl ssigkeit bei maximaler Sicherheit f r den Betreiber konzipiert TEXA f hrt strenge Tests durch und verbessert st ndig die Qualit t von
168. ls soumis aux effets de pression est formellement interdit de modifier le tarage de la soupapes de suret Il est formellement interdit de fumer pres de l quipement ou de l utiliser dans en environement risque d explosion ou d op rer pr s d une flamme nue et de superfices chaudes A haute temp rature le r frig rant se d compose lib rant des substances toxiques et agressives dangereuses pour l op rateur et l environnement a Il est formellement interdit de laisser chapper du r frig rant l atmosph re Tout r frig rant doit etre recup r dans un reservoir pr vu cet effet a est obligatoire de lire attentivement le manuel pour un emploi correct et sur l appareil a est obligatoire de superviser l appareil pendant les phases op rationnelles a Il est obligatoire d utiliser seulement le r fr g rant R134a Le m lange avec d autres types de r frig rants cause de graves dommages aux quipements de climatisation et de r frig ration et aux appareils destin s leur entretien a Il est obligatoire de s quiper des l ments de protection du travail tels que lunettes de protection gants le contact avec le r frig rant peut provoquer une c cit et autres dommages physiques Le contact avec la peau la basse temp rature d bullition env 30 C peut provoquer des br lures par le froid Eviter l hinalation des vapeurs de refrigerants ou de lubrifiant compresseur traceur UV
169. lsle ae T EE nn tt Le minuteur de l aspiration et la pression absolue de l appareil s affichent Le temps d aspiration par d faut est de 5 minutes mais il est possible de l courter en appuyant sur UP DOWN Vous pouvez aussi annuler ou quitter le programme en appuyant sur le bouton Stop Lorsque la phase d aspiration est termin e l appareil effectue un test de fuite L affichage est le suivant Rincage V rification fuites I I Le temps de v rification de fuite par d faut est de 240 seconds mais il est possible de l courter en appuyant sur UP ou DOWN Vous pouvez aussi annuler ou quitter le programme en appuyant sur le bouton Stop ACKFO1 FR 00 Texa S p A 173 182 AVERTISSEMENT POUR LES FUITES Si une fuite est detectee le message suivant s affiche ainsi que la valeur courante d aspiration V rifiez la connexion au systeme et aux composants clolalt iinlulelz gt Kebisideisielz IBI xxx Appuyez sur Stop pour annuler ou quitter le programme avant de r soudre un probl me majeur fuite importante Ou appuyez sur Enter pour poursuivre si vous avez r solu le probl me imm diatement resserrement d une connexion Si aucune fuite n a t d tect e la phase de rincage du liquide de refroidissement commence Le liquide de refroidissement s coule dans l appareil est arrive dans la boite de rincage L affichage est le suivant R ln lclage
170. m 2 74350488 Adaptateur 14 x 3 8 SAE 3900172 a Adaptateur 1 4 SAE x HP R134a 1 C 3900173 9 3 8 SAE x HP R134a 1 3900174 10 Filtre inoxydable 50 um 3900175 2 3 Sp cifications Principales R frig rant R134a Application VL commerciaux l gers cabine PL Pression maximale PS 21 bar Filtration 50 microns Capacit du s parateur 6 2 litres Longueur du tuyau 3000 mm Conformit CE SAE J 2670 ACKFO1 FR 00 Texa S p A 127 182 3 INSTALLATION 3 1 Installation sur les stations Konfort Cette proc dure explique l installation du s parateur de rin age sur les stations Konfort ATTENTION Avant d ouvrir la station konfort assurez vous que l quipement est hors tension et que le c ble d alimentation est debranche de la source d alimentation a Retirer les deux vis y w Pr senter le de fixation du tableau s parateur vers les de commande deux rondelles aluminium que vous venez d installer sur le panneau lateral gauche de la station g Les deux rondelles aluminium doivent se loger dans les deux trous situ s dans la base du s parateur b Soulever le tableau de commande de la station Konfort et le maintenir avec une calle de bois h Lorsque les deux rondelles sont en place faire coulisser le s parateur vers le bas c D baller le kit jusqu ce que les d installation et v rifier rondelles viennent en la
171. m xima seguridad para el usuario con esta finalidad TEXA ha realizado estrictas pruebas y seleccionado los mejores materiales y componentes juntamente con la adopci n de amplios coeficientes de seguridad Adem s la gesti n de la producci n garantiza un producto sin da os ni aver as Una garant a m s definitiva est asegurada por las estrictas comprobaciones y la inspecci n de f brica realizadas a la unidad El usuario s lo necesita responsabilizarse de un uso adecuado de la unidad de acuerdo con las instrucciones proporcionadas en este manual Es crucial que este kit se utilice de acuerdo con la finalidad especificada en este manual TEXA S p A no puede responsabilizarse de danos a personas animales y u objetos debidos a un uso indebido distinto al expresado en este manual de instrucciones TEXA S p A se reserva el derecho a aportar modificaciones de car cter t cnico y est tico a su producto sin ning n aviso previo El diseho de la m quina ha sido proyectado para su uso en entornos comerciales y de la industria ligera El objetivo del presente manual es A Proporcionar al usuario de todas las informaciones necesarias sobre la utilizaci n de la m quina desde el momento de la compra hasta el final de su vida til B Garantizar el m ximo soporte al personal dedicado al uso y mantenimiento de la unidad Sin embargo para cualquier exigencia especial de asistencia t cnica o piezas de recambio puede contacta
172. me is 240 seconds but it be shorted by pressing UP or DOWN You can also cancel and completely quit the program by pressing the Stop button ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 113 122 LEAKAGE WARNING If a leak is detected the following Message appears with also the current vacuum value Verify connection to system and or components Lelalklalgle ENTER t o selnieis mule Press Stop to cancel and quit the program for fixing a major problem Important leak Or press Enter to continue if you could solve immediately the issue Tightness of one connection If no leakage has been detected the refrigerant flushing phase is starting The refrigerant flows into the system and arrives inside the flushing canister The Display shows F l ushui ng MIEL sistem L LLL caries 1 mm n n sl When flushing phase is completed the system and or components are full of liquid refrigerant The canister contains the contaminated refrigerant Now the refrigerant recovery is automatically starting in order to empty the system and the flushing canister This process can last several minutes The Display shows POE OE s lada 1 When recovery is completed the unit performs a pressure test in order to verify if there is residual refrigerant trapped in the system and or the canister due to icing Any sudden pressure increase will re activate the reco
173. minologie 135 4 2 2 Pr cautions pour le stockage des r frig rant nenn 135 4 2 3 Conditions du r frig rant et de l quipement 135 4 24 eege Ee 135 4 255 Sn IA 136 4 3 Bien 136 4 4 Poste de TE AV alll ae ee 136 5 INTRODUCTION AU RINCAGE AVEC REFRIGERANT 136 5 1 Ouest ce que ig Leet Le vis aD else 137 5 2 Pourquoi le rin age est il important 137 5 3 Quand faut il rincer le systeme 2 7 7 4 137 5 4 Exemples de contamination du 2 22 138 dd Components sensible la contamination 138 6 METHODE DE RI NGAGE AVEC LE KIT 01 140 6 1 Mesures prelemingll 6S 140 6 2 Pr paration de la station Konfort pour le 143 6 3 Installation des pontages adaptateurs 145 6 4 Exemples d adaptateurs connexion de rin age 147 6 5 Rincage des syst mes avec d tendeur thermostatique 150 6 5 L Rincage de la sectio evapordatelr s NAN e Ae 150 6 5 2 Ringage inverse de la section vaporateur ns 151 6 5 3 Rin a
174. most likely contaminated The replacement parts rebuilt or new will surely fail for the very same reason if the system is not cleaned out properly Regardless of the failure that the A C system has experienced when the system is flushed properly it will be as clean internally as it was from the factory and the full performance will be restored Also the proper flow of refrigerant and more importantly oil will be restored assuring long life from all the system ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 77 122 5 3 When do you flush the A C system There are many reasons which would justify to flush the A C system However the summary of the key priorities is the following When dirt or other contamination are present in the A C circuits When a system leakage may have generated the presence of humidity When the refrigerant circuits have been left open for a long time i e after an accident gt When the system contains moisture due to incorrect servicing or saturated filter drier When there is a doubt about the amount of lubricant and UV additive present in the System When the compressor has to be replaced due to internal damages When the vehicle manufacturer prescribes to do it 5 4 Examples of system contamination Typically A C system contamination is in the form of dark oil foreign materials or debris including metal filings aluminium corrosion usually in the form of a white powder or pieces of compressor
175. n age Cette proc dure peut durer plusieurs minutes L affichage est le suivant Rliln clalgle eizlelsislzloinl RER 4 4 Lorsque la r paration est termin e l appareil effectue un test de pression afin de v rifier s il y a des r sidus de liquide de refroidissement dans l appareil et ou dans la boite en raison du gel Toute augmentation soudaine de la pression r active la phase de r paration jusqu ce que le syst me soit consid r comme totalement vide L affichage est le suivant Riijni jaigie gell lalulomlelafelafeiafofal is ns s mes Slelc lx x x x ee el e em em mm ke e ne ve e ee mm n n gt sl Apr s le test de pression l l ment Konfort draine le liquide contamin dans la bouteille huile usag e Huile du compresseur additif UV L affichage est le suivant fa qiualntlitlje BRESSLER OT temps Qlulanitliltl x xx Une fois le compte rebours du drainage du liquide de refroidissement termin la quantit s affiche dans cc Pas d indication de la quantit avec Konfort ECK605E 610E amp 610E BUS ACKFO1 FR 00 Texa S p A 170 182 L affichage est le suivant Olulvir ilr anne Alpiplulylel ENTREE plelulz III TTT TTT LI Appuyez sur ENTER pour confirmer L affichage est le suivant Pendant ce
176. n Sie in einem solchen Fall nach Undichtigkeiten am W rmetauscher Kondensator und Verdampfer da diese die d nnsten Metallkomponenten sind und gew hnlich zuerst undicht werden Gummipartikel Anzeichen erheblicher Verunreinigung und unsachgem er Wartung des K hlsystems Dichtungsringe k nnen sich leicht zersetzen wenn nicht empfohlene Additive L sungsmittel oder chemische Dichtungsmittel im System benutzt werden Verunreinigte Ablagerungen im K hlsystem Ol Sauberes K hlsystem Verunreinigtes K hlsystem Ol ACKFO1 DE 00 Texa S p A 198 242 5 5 Komponenten die empfindlich auf Verunreinigungen reagieren Feste Ablassschl uche Sofern Sie an einem Ablassschlauchsystem arbeiten entfernen und berpr fen Sie es stets Der Einlassfilter gibt beste Hinweise auf Verschmutzungen des Klimasystems Versuchen Sie nicht den Ablassschlauch zu reinigen er sollte stets erneuert werden wenn Anzeichen Block Expansionsventile Diese sollten nicht durchgesp lt werden Wird eine Fehlfunktion vermutet dann sollte es ausgetauscht werden Die Ventile verf gen normalerweise nicht ber einen Einlass Schutzfilter Thermostatische Expansionsventile TXV Diese k nnen einen Einlassfilter enthalten Normalerweise sind sie konisch und in den Ventileinlass eingedr ckt Sie k nnen zum Reinigen herausgenommen werden Das Ventil selbst kann jedoch nicht durchgesp lt werden Wird eine Fehlfunktion vermutet dann sollte
177. nazione possono causare restringimenti ed inconvenienti che compromettono l impianto Secondo i produttori e i ricondizionatori dei componenti degli impianti di climatizzazione il lavaggio importante ai fini della garanzia Nella maggior parte dei casi il mancato lavaggio dell impianto determina la perdita di garanzia sui componenti A seguito di un primo guasto dei componenti ad esempio del compressore possibile ritenere che l impianto sia contaminato Se l impianto non viene pulito adeguatamente le parti di ricambio ricondizionate o nuove seguiranno sicuramente la medesima sorte Indipendentemente dal difetto accusato dall impianto di climatizzazione quando si procede con il corretto lavaggio questo risulter pulito internamente come lo era in origine dalla fabbrica e perfettamente efficiente Inoltre verr ripristinata la portata corretta di refrigerante e molto pi importante di olio garantendo una vita lunga all impianto completo 5 3 Quando occorre lavare l impianto di climatizzazione 1 IT 00 Texa S p A 17 62 Sono svariati i motivi che possono giustificare il lavaggio dell impianto di climatizzazione Tuttavia quello che segue un riepilogo delle priorit principali Quando sporco o quando presenta altre contaminazioni nei circuiti A C gt n presenza di una perdita dell impianto in quanto potrebbe aver generato umidit Quando i circuiti del refrigerante sono rimasti aperti a lungo es
178. nectors must have no wear and tear evident signs hardening during service and must be rightly connected to the service hoses 8 3 Safety operations In order to guarantee unit s proper functioning it is necessary to verify periodically the safety components The verification period is suggested after 24 months from first activation date This operation can be made only and exclusively by TEXA and or authorised TEXA s Service Centre ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 119 122 8 4 Calibration It is suggested at least once per year to verify the proper functioning of the refrigerant electronic scale and the pressure transducer Calibration of these two components is indispensable and for this reason a specific program has been studied to facilitate the user in this operation Oil UV electronic scale calibration is necessary if the load cell or the PC board is replaced or when it seems not working properly The Oil UV scale reset is enough to insure proper functioning ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 120 122 9 PARTS LIST amp ILLUSTRATIONS Sw A ff PART NO 3900182 PART NO 3900171 Installation kit for Konfort units Red service hose 3000 mm PART NO 74350486 6 2 Litters flushing canister PART NO 3900172 PART NO 3900173 PART NO 3900173 Adaptor 1 4 female SAE x 3 8 male Adaptor female SAE x HP R134a Adaptor 3 8 female SAE x HP R134a PART N0 42070010 PART NO 3900175 PART NO 3134 a Stainless steel filter Univ
179. nement comme en sortie d usine et retrouvera ses performances optimales Le flux de r frig rant et plus important de lubrifiant ainsi r tablit assurera la long vit de tout le syst me Duo Quand faut il rincer le systeme y a beaucoup de raisons pour justifier le rin age d un systeme A C Voici un r sumer des cas principaux Lorsque de la salet ou autres contaminations est pr sente dans les circuits ACKFO1 FR 00 Texa S p A 137 182 gt Lorsqu un manque d tanch it du syst me a pu causer la pr sence d humidit et d oxydation Lorsque le syst me contient de l humidit et de l oxydation du fait d un manque d entretien ou de la saturation du filtre d shydrateur Lorsque les circuits de r frig rant sont rest s ouverts pour une longue dur e ex apr s un accident Lorsqu il y a un doute sur la quantit de lubrifiant et d additif traceur pr sent dans le syst me exc s ou manque Lorsque le compresseur doit tre remplac suite des dommages internes Lorsqu il y a pr conisation du constructeur 5 4 Exemples de contamination du syst me La contamination du syst me A C se pr sente sous la forme de lubrifiant sombre particules ou d bris tranger limaille m tallique oxydation d aluminium poudre blanche morceaux de segment de piston ou de joint toriques Toutes particules trouv e dans le syst me ou le tube trangleur est consid r comme contamination et impliqu
180. ng manuals 8 1 2 Flushing canister filter cleaning replacement Time to time clean or replace the stainless steel filter a Make sure that the canister is empty from any refrigerant Remove the cap of the mechanical filter assembly using the appropriated tool b Extract and inspect the filter cartridge P N 3900173 c Clean the filter cartridge with shop air You need to replace if it is saturated or damaged d When finished proceed with the reverse procedure to re install the filter cartridge ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 118 122 8 1 3 Flushing canister internal cleaning Time to time clean the inside of the flushing canister WARNING Protect your eyes and hands from solid particles being projected a Make sure that the canister is empty from any refrigerant Remove the chromed cap of the tap located at the base of the flushina canister and open the blue valve b Flush through the canister inlet with a shop air gun contaminations will be pushed out through the tap It is suggested to install a little container under the canister in order to recover the flushed contamination c When finished close the valve of the tap and re install the cap 8 2 Periodical operations In order to guarantee unit s proper functioning verify periodically the most exposed to wear and tear components For this is suggested to check frequently Service hoses must have no cuts no abrasions or blowing up Automatic con
181. nipulation des refrigerants 4 2 1 Terminologie Refrigerant Fluide frigorigene Exclusivement R134a Systeme A C Equipement de climatisation du v hicule Rin age Nettoyage interne du syst me et ou composants A C Station Konfort Konfort K605E 610 K610E BUS K650E K670E R servoir interne Conteneur pour le stockage du r frig rant Phase Op ration singuli re Ex rin age Cycle Ex cution de plusieurs phases O D D D U D DO O R cup ration Retrait du r frig rant d une installation de climatisation et stockage de ce dernier dans un r servoir sans n cessit d analyse et ou de traitement a Recyclage R duction des polluants corrupteurs dans le r frig rant usag par s paration d huile retrait d ventuels particules non condensables et passage simple ou multiple travers des l ments qui permettent la r duction de l humidit accidit etc TXV D tendeur thermostatique Vide Phase d vacuation partir d un syst me A C de particules non condensables et humidit au moyen d une pompe vide 4 2 2 Pr cautions pour le stockage des r frig rant Le r frig rant retir d une installation de climatisation devra tre manipul avec soin de mani re pr venir ou r duire la possibilit de m langer diff rents r frig rants L appareil a t projet et construit pour traiter exclusivement le r frig rant R134a Les r servoirs utilis s pour le stockage des r frig ra
182. ns normal du flux du systeme A C Connecter la station Konfort au systeme comme suit 1 Tuyau service HP rouge station Konfort la position du filtre d shydrateur 2 Tuyau rouge rin age 3 8 SAE Ref 3900171 la position du compresseur Position du filtre deshydrateur Position du compresseur Q 1 2 SB e gd Z Z U j ACKFO1 FR 00 Texa S p A 150 182 6 5 2 Rincage inverse de la section vaporateur Afin d effectuer la passe finale de rincage inverser les connexions au syst me Dans cette situation vous effectuerez un rincage inverse vers la position du filtre d shydrateur et dans le sens oppos au flux normal du syst me A C Connecter la station Konfort au syst me comme suit 1 Tuyau service HP rouge station Konfort la position du compresseur 2 Tuyau rouge rincage 3 8 SAE R f 3900171 la position du d shydrateur Position du filtre d shydrateur Position du compresseur 2 1 ACKFO1 FR 00 Texa S p A 151 182 6 5 3 Rincage de la section condenseur Afin d eviter que des particules du compresseur endommage viennent contaminer le reste des circuits commencer le rin age vers la position du compresseur et donc contre le sens normal du flux du syst me A C Connecter la station Konfort au syst me comme suit 1 Tuyau service HP rouge station Konfort la position du filtre d shydrateur 2 Tuyau rouge rin age 3 8 SAE Ref 390017
183. ntalla y seleccione Lavado La pantalla mostrar l Fco a lb a ME f PR MEI em 1 e en em es se n n el e n em em ke nun mm nn sl Pulse Enter para confirmar La pantalla mostrar Flllujlo lindilvlidlulall lt COCOON tt tt ttt ttt al _ e en em es se n n el e em em em ke e em zm wl ve e em em Je we ss e sl ss es es ss L a SL a gt Rd o da a dd A n gt sl En este momento puede seleccionar dos modos de lavado distintos Pulse UP o DOWN para seleccionar la opci n deseada Pulse Enter para confirmar ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 294 304 INTRODUCCION A LOS MODOS DE LAVADO LAVADO NICO Este modo de programa realiza un ciclo de lavado Esta configuraci n se utiliza en casos de poca contaminaci n y o una sencilla eliminaci n de lubricante aditivo UV LAVADO MULTIPLE Este modo de programa realiza tres ciclos de lavado seguidos Excepto el aspirado que se realiza una sola vez al principio Esta configuraci n se realiza en casos de mucha contaminaci n debida a una aver a grave como danos en el compresor Tras seleccionar el modo de lavado necesario la pantalla mostrar manguera EP all sistema RI C OEE EEE O ECCE LP al cilindro Pulse Enter para confirmar La fase de aspirado se inicia autom ticamente la pantalla mostrar Flu jho vali TIT Tlilempo folol fofol Jojo Se indican el temporizador d
184. nte contaminado Las piezas de reemplazo reconstruidas o nuevas se averiar n con toda seguridad por el mismo motivo si no se limpia adecuadamente el sistema Sin importar el fallo que haya experimentado el sistema A A cuando se limpie adecuadamente el sistema estar tan limpio internamente como lo estaba de f brica y se restablecer un rendimiento pleno Adem s el flujo adecuado de refrigerante y m s importante lubricante se restablecer n garantizando una larga duraci n para todo el sistema Cu ndo lavar el sistema A A Hay muchas razones que justifican el lavado del sistema A A Sin embargo el sumario de prioridades fundamentales es el siguiente Cuando haya suciedad u otros contaminantes en el circuito A A Cuando una fuga del sistema pueda haber generado humedad ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 259 304 gt Cuando se hayan dejado abiertos los circuitos del refrigerante durante un tiempo prolongado p ej tras un accidente Cuando el sistema contenga humedad debido a un mantenimiento incorrecto o a un secador de filtro saturado Cuando existan dudas acerca de la cantidad de lubricante y aditivo UV presente en el sistema gt Cuando deba cambiarse el compresor debido a da os internos Cuando el fabricante del veh culo lo recomiende 5 4 Ejemplos de contaminaci n de sistema Normalmente la contaminaci n de un sistema A A toma la forma de lubricante oscuro materiales externos o restos incluyendo virut
185. nte peligrosas y existe riesgo de incendio y explosiones que puede provocar danos materiales y personales Puede obtenerse informaci n m dica y de seguridad adicional de los fabricantes de los lubricantes y los refrigerantes ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 256 304 4 2 Normas para la manipulaci n de refrigerantes 4 2 1 Glosario de terminus a Refrigerante Fluido refrigerante Exclusivamente R134a Q Sistema A A Sistema de aire acondicionado del veh culo a Lavado Acci n de enjuagado del sistema A A y o los componentes Unidad estaci n de servicio Texa Konfort K605E K610E K610E BUS K650E K670E Recipiente interno Dep sito de almacenaje de refrigerante Fase Ejecuci n de una funci n individual P ej aspirado Ciclo Ejecuci n de m s fases O D D DO Recuperaci n Recuperaci n de refrigerante en cualquier estado y su almacenaje en un recipiente externo al sistema A A sin llevar a cabo necesariamente an lisis o tratamiento de ning n tipo a Reciclado Reducci n de las sustancias contaminantes en los refrigerantes usados mediante la separaci n del lubricante la recuperaci n de los no condensables y su paso nico o m ltiple por elementos que permite una reacci n en la humedad acidez y part culas VET V lvula de expansi n termost tica Aspirado Fase en la que los no condensables y la humedad se evac an de un sistema A A exclusivamente mediante una bomba de aspirado 4 2 2 Precauciones par
186. nte procedura illustra la modalita di installazione della bombola di lavaggio sulle unita Konfort AVVERTENZA prima di aprire la stazione Konfort verificare che sia spenta e che il relativo cavo di alimentazione sia scollegato dalla rete 1 00 a Rimuovere le due viti di fissaggio del pannello di controllo dell unit Konfort b Sollevare il pannello di controllo dell unita Konfort e sorreggerlo con un opportuno distanziale c Aprire il kit di installazione e verificare la presenza di tutti i componenti d Sul pannello laterale sinistro e dall interno dell unita posizionare la staffa metallica di montaggio verso la linea superiore dei fori di e Posizionare le due viti con i due anelli di alluminio Serrarle con l attrezzo idoneo Texa S p A e f Avvicinare la bombola di lavaggio ai due anelli di alluminio appena montati sul lato sinistro dell unit g Inserire i due anelli di alluminio nei rispettivi fori ricavati sulla piastra di base della bombola h Dopo aver inserito i due anelli di alluminio la bombola deve scorrere verso il basso e assestarsi intorno agli anelli i A questo punto il componente principale del kit di lavaggio montato sull unita Konfort pronto per l uso In caso di impiego sporadico tuttavia essere facilmente rimosso 8 62 3 2 Attivazione del programma di lavaggio Portare l interruttore di alimentazione prin
187. nto In questa condizione sar possibile effettuare il controlavaggio verso l ubicazione dell accumulatore procedendo in senso contrario rispetto al flusso regolare dell impianto di climatizzazione Collegare l unit Konfort all impianto come segue 1 Tubazione rossa di servizio Konfort con raccordo HP all ubicazione del compressore 2 Tubazione rossa di servizio bombola 3 8 SAE num part 3900171 all ubicazione accumulatore Ubicazione compressore Ubicazione tubo con foro calibrato Ubicazione accumulatore 2 1 1 IT 00 Texa S p A 37 62 6 6 5 Lavaggio lato condensatore Al fine di evitare che le particelle provenienti dal compressore danneggiato contaminino il resto dell impianto iniziare sempre il lavaggio verso il compressore procedendo in senso contrario rispetto al flusso regolare dell impianto di climatizzazione Collegare l unit Konfort all impianto come segue 1 Tubazione rossa di servizio Konfort con raccordo HP all ubicazione tubo con foro calibrato 2 Tubazione rossa di servizio bombola 3 8 SAE num part 3900171 all ubicazione del compressore e m 4 DEP ET AE M AN 2 d z 1 Ubicazione compressore Ubicazione tubo con foro accumulatore calibrato Ubicazione ACKFO1 IT 00 Texa S p A 38 62 6 6 6 Controlavaggio lato condensatore Al fine di eseguire il passaggio finale del lavaggio inv
188. nts doivent tre d di s chaque r frig rant sp cifique pour pr venir le m lange de diff rents r frig rants Les r servoirs doivent tre parfaitement propres et clairement marqu s de fa on identiufier le r frig rant contenu 4 2 3 Conditions du r frig rant et de l quipement Les proc dures d installation et d entretien effectu es pendant la dur e de vie de l quipement de climatisation ou A C ont un effet significatif sur la qualit du r frig rant La connaissance de ces facteurs est essentielle pour d cider du recyclage ou non du r frig rant Les quipements qui n ont pas t correctement entretenus impropres non correctement vacu s etc peuvent avoir des niveaux de contamination lev s tant dans le r frig rant que dans l huile Si l on ne note pas l historique de l quipement le r frig rant r cup r doit au moins tre recycl avant d tre r utilis Quand le niveau de contamination n est pas connu il est possible d effectuer des contr les pr liminaires avec des kits appropri s pour la mesure de l acidit et de l humidit 4 2 4 Capacit de recyclage Les l ments de filtration de l appareil de recyclage doivent tre substitu s r guli rement pour pouvoir maintenir efficient l appareil ACKFO1 FR 00 Texa S p A 135 182 4 2 5 G n ralit s Avant d effectuer la phase de remplissage du r frig rant il est n cessaire de nettoyer et vidanger l installation de climatisati
189. o di contaminazione del refrigerante eseguire i controlli preliminari avvalendosi di kit specifici di misurazione dell acidita e dell umidita 4 2 4 Capacit di riciclaggio Il sistema filtro di riciclaggio dell unit deve essere sostituito ad intervalli regolari al fine di mantenere l efficienza dell unit di riciclaggio ACKFO1_IT_00 Texa S p A 15 62 4 2 5 Nozioni generali L impianto deve essere vuotato e pulito prima di reintrodurvi il refrigerante Inoltre per essere certi che l impianto sia esente da contaminazioni prima della suddetta operazione di reintroduzione svolgere tutte le procedure descritte nel presente manuale di istruzioni Pulire ed eseguire la manutenzione delle unit con regolarit specialmente quando si impiega refrigerante altamente contaminato E estremamente importante non trasferire la contaminazione dalla precedente operazione alle operazioni successive 4 3 Dispositivi di sicurezza I kit di lavaggio ACKFO1 e dotato di valvola di sovrapressione Questa valvola si apre al raggiungimento del valore di pressione massima E proibito qualsiasi tipo di manomissione del suddetto dispositivo di sicurezza Non avvicinarsi MAI alla valvola di sovrapressione quando aperta sussiste il rischio di scarica del refrigerante pressurizzato 4 4 Ambiente di lavoro a l processo di lavaggio deve essere eseguito all aperto o in luoghi dotati di buona ventilazione almeno 4 cambi d aria all ora Q Le s
190. o the quality and the cleanness of the lubricant In fact the A C system contains oil which is transported by the refrigerant in order to lubricate the compressor like a two strokes engine Contaminated oil is not giving the required lubrication as dirt particles are acting as abrasive paper damaging the moving components Contamination with solid particles will always drive the compressor to failure Hoses and tubing Restrictions and junction points of connecting hoses and tubing are also strategic areas which can retain contaminations and be subject to blockage ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 80 122 6 FLUSHING METHOD WI TH ACKFO1 KIT 6 1 Preleminary measures Position the vehicle in the service area Turn off the engine Open the hood and disconnect the battery Respect safety rules for handling refrigerant Make sure the A C system is empty from any refrigerant Remove the compressor Remove the receiver drier or the accumulator Remove the expansion valve or the orifice tube Components to remove from A C systems with block type expansion valve lt C ndense 1 Compressor 2 Receiver drier 3 Block type expansion valve ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 2 ll 81 122 Components to remove from A C systems with TXV 1 Compressor 2 Receiver drier 3 Thermostatic expansion valve Components to remove from A C systems with orifice tube 1 Compressor 2 Accumulator 3 Orifi
191. oder DOWN zur Auswahl von OTHER MENU Bestatigen Sie mit Enter Im Display wird angezeigt Mehn w lhllleln seal e Selle DD MIM Y Y HH MM S S Mit UP oder DOWN scrollen Sie durch das Display und w hlen Spulen Im Display wird angezeigt x ing sessi TI IE HH M M SIS D D IMM Y Y A A A AAA A TEE E Bestatigen Sie mit Enter Im Display wird angezeigt ACKFO1_DE_00 Texa S p A 232 242 S ARIA AR eh m u MOE mrs NN Hier haben Sie die Wahl zwischen zwei Sp lmodi Mit UP oder DOWN wahlen Sie die Option Bestatigen Sie mit Enter EINF HRUNG IN SP LMODI EINFACHE SP LUNG Das Programm f hrt einen Sp lzyklus durch Anwendung bei geringer Verunreinigung und oder einfacher Ol UV Additiv Entfernung MEHRFACH SP LUNG Das Programm f hrt drei aufeinanderfolgende Sp lzyklen durch Au er Absaugen das erfolgt nur einmal am Anfang Anwendung bei erheblicher Verunreinigung durch Ausfall oder Besch digung des Kompressors Nach Auswahl des Sp lmodus erscheint im Display Best tigen Sie mit Enter Die Absaugphase startet automatisch Im Display wird angezeigt Values ese IO 2 RE d Vakuum Timer und Druck im System werden angezeigt Die Standard Vakuumzeit ist 5 Minuten kann jedoch mit UP DOWN verk rzt werden Sie k nnen das Programm auch vollst ndig verwerfen und mit Stop verlassen Nach Beendigung der Vakuumphase
192. offfilters mit einem geeigneten Werkzeug b Nehmen Sie die Filterpatrone heraus und berpr fen diese T N3900173 c Reinigen Sie die Filterpatrone mit Pressluft Ist sie feucht oder besch digt dann muss sie ersetzt werden d Nach Beendigung setzen Sie die Filterpatrone bitte in umgekehrter Reihenfolge wieder ein ACKFO1 DE 00 Texa S p A 238 242 8 1 4 Sp lbeh lter Innenreinigung Reinigen Sie den Tank innen von Zeit zu Zeit WARNUNG Augen und H nde vor festen Partikeln sch tzen a Vergewissern Sie sich dass der Tank kein K hlmittel enth lt Entfernen Sie die verchromte Kappe des Hahns unten am Tank und ffnen das blaue Ventil b Blasen Sie den Tank mit Pressluft aus Verunreinigungen werden durch den Hahn ausgeblasen Wir empfehlen einen kleinen Beh lter unterhalb des Tanks anzubringen um die Verunreinigungen aufzufangen c Nach Beendigung schlie en Sie das Ventil und setzen die Kappe zur ck 8 2 Wiederkehrernde Wartungsarbeiten Zur Gew hrleistung der einwandfreien Funktion des Ger ts berpr fen Sie alle Komponenten die Abnutzungserscheinungen unterliegen in regelm igen Abst nden Hierzu berpr fen Sie regelm ig Serviceschl uche d rfen keine Einschnitte Absch rfungen oder Blasen aufweisen Automatik Kupplungen d rfen keine augenf lligen Abnutzungserscheinungen oder Verh rtungen aufweisen und m ssen korrekt an den Serviceschl uchen angeschlossen sein 8 3 Sicher
193. on Toutes les proc dures contenues dans le pr sent manuel d utilisation doivent tre effectu es de facon garantir que l quipement de climatisation soit exempt de toute sorte de contamination Effectuer r guli rement l entretien conseill l appareil sp cialement apr s que ce dernier ait t utilis avec un r frig rant tr s contamin il est important que la contamination provenant d une op ration ne se transf re pas dans la successive 4 3 Dispositif de suret Le kit de rin age ACKFO1 est quip d une soupape de surpression Celle ci s ouvre lorsque la valeur PS est atteinte d scrite plus haut sont formellement interdites NE JAMAIS APPROCHER la soupape de surpression en cas d ouverture Il ya danger de fuite de refrigerant sous pression 4 4 Poste de travail a L appareil doit fonctionner en milieu ouvert ou dot s d une bonne ventilation au moins 4 changes d air par heure a L appareil est prot g pour op rer une altitude maximale de 1000 m par rapport au niveau de la mer sous une temp rature comprise entre 5 C et 40 C et une humidit maximale de 5096 40 C Op rer dans des mileux suffisamment illumin s valeur moyenne d illumination pour les ateliers m caniques et de montage sur banc pour des travaux finis est de 500 750 100 lux 5 INTRODUCTI ON AU RINGAGE AVEC REFRI GERANT ACKFO1 FR 00 Texa S p A 136 182 5 1 Qu est ce que le rincage N Le rincage
194. one di olio additivo UV LAVAGGIO MULTIPLO questa modalit di programma effettua tre cicli consecutivi di lavaggio eccetto il vuoto che verr eseguito soltanto una volta all inizio Questa configurazione utilizzata in caso di contaminazione pesante causata da danni importanti quali la rottura del compressore Dopo aver selezionato la modalit di lavaggio richiesta il display indica L lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt o lt lt nz lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt Clollllliieglaire 11 tubo Hz are E Ee L P al ciiliinidiro ee nn ee mm nn gt sl Confermare premendo Enter invio II display indica Aprirle vallvolle ENTER per tt Fe te Confermare premendo Enter invio La fase di vuoto inizia automaticamente II display indica Fillusis a gig1ilo IE S CR LET III EE BEE Appaiono le indicazioni relative al temporizzatore del vuoto e alla pressione assoluta Il tempo predefinito di vuoto di 5 minuti ma pu essere ridotto premendo UP DOWN su gi E inoltre possibile uscire dal programma annullandolo completamente premendo il pulsante Stop Al termine della fase di vuoto l
195. onfort units 600E series evolution 2007 is giving the possibility to increase refrigerant pressure up to 9 bars in order to optimize the flushing process This function is described below 7 6 1 Pressurizing Konfort ECK 605E 610E 610E BUS 650 When the unit is in stand by mode press UP or DOWN The Display shows DATABASE Advanced program Other menus a DD MM Y Y HH MM S S 1 em es se n n el e em em em ke e en m wl ve e en mm em m m n sl Press UP or DOWN to select Other menu Press Enter to confirm The Display shows s gt oo oo oo E lt gt s a a a a a a a a a a a os a am am am a s s a a m a a a a a a am oo oo a am a Geleet vesse filling lt Service D D MM Y Y HH MM S S Press UP or DOWN to scroll the display and select Multi Recycling The Display shows ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 103 122 Press Enter to confirm The Display shows L m m E Re Ps ini m Follow instructions and press Enter to confirm The Display shows P ljeja s e wait At this moment the unit verifies the quantity and pressure of the refrigerant available in the unit If there isn t enough refrigerant less than
196. os Pieza Cant P N 1 Bote de lavado 1 74350486 2 Set adaptador de lavado universal 1 3134 3900171 Soporte de instalacion 74350482 Tornillos de instalaci n 6 x 16 mm 417560616 Adaptador SAE 4 x 3 8 8 Adaptador SAE 1 4 x HP R134a 3900173 9 Adaptador SAE 3 8 x HP R134a 3900174 10 Filtro de acero inoxidable de 50 um 3900175 2 3 Especificaciones principales Refrigerante Aplicaci n cabinas de cami n Presi n m xima PS Rendimiento de filtrado Capacidad del bote Longitud de la manguera de servicio Cumplimiento de est ndares ACKFO1 ES 00 74350488 3900172 R134a Veh culos particulares furgonetas 21 bares 50 micrones 6 2 litros 3000 mm CE SAE J 2670 TEXA S p A 247 304 3 INSTALACI N 3 1 Instalaci n en unidades Konfort Este proceso explica la instalaci n del bote de lavado en las unidades Konfort Antes de abrir la estaci n Konfort aseg rese de que la unidad est apagada y el cable de alimentaci n est desconectado de la toma de alimentaci n ACKFO1 ES 00 a Saque los dos tornillos que fijan el panel de control de la unidad Konfort b Levante el panel de control de la unidad Konfort y agu ntelo con un asta de ajuste c Desembale el kit de instalaci n y compruebe que tenga todos los componentes d En el panel lateral izquierdo desde dentro de la unidad coloque el soporte met lico de ins
197. ottata nella progettazione e nella produzione dell unita Konfort e del suo kit di lavaggio rende questa attrezzatura estremamente semplice ed affidabile nell esecuzione di tutte le procedure In virt di ci attenendosi alle regole generali di sicurezza riportate di seguito ed utilizzando ed assistendo l unit come prescritto l utente non corre alcun rischio 4 1 Regole generali di sicurezza a Questa attrezzatura deve essere impiegata esclusivamente da PERSONALE QUALI FI CATO Tali utenti devono conoscere le nozioni fondamentali di refrigerazione impianti di refrigerazione refrigeranti e rischi potenziali che si corrono utilizzando unit altamente pressurizzate Non cambiare n modificare mai la valvola di sicurezza Non fumare mai n tanto meno utilizzare l attrezzatura nei pressi di fiamme libere e superfici roventi Alle alte temperature il refrigerante si decompone rilasciando sostanze tossiche e chimiche pericolose per gli utenti e per l ambiente Q Non liberare mai il refrigerante nell atmosfera Recuperarlo e conservarlo in contenitori appositi contenitori ricaricabili Prima dell uso leggere sempre il presente manuale con attenzione Supervisionare l impianto sempre e con costanza Impiegare sempre ed esclusivamente R134a Le miscele con altri tipi di refrigerante possono danneggiare seriamente l impianto di raffreddamento e refrigerazione nonch l attrezzatura di servizio a Quando si manipolano i refrigerant
198. pantalla mostrar ES EJE ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 250 304 e 1 vanzado en ls 4 LA o A LL Pulse ARRIBA o ABAJO para seleccionar Otros menus Pulse Enter para confirmar La pantalla mostrar Slelllelcicionar funci n Cargar dep sito TTT TTC DD MM AA HH MM SS E A EU ETS Pulse ARRIBA o ABAJO para seleccionar Servicio Pulse Enter para confirmar La pantalla mostrar Iin tirioldiucclilr lcl ld o la A ee T clee el c digo 3587 y pulse Enter para confirmar La pantalla mostrar F FILUISIHIIN G DIEFAULT IUT ses a mm em m nn ss sl Pulse Enter para modificar el valor XXX de tiempo de lavado Teclee el tiempo de lavado necesario con el teclado num rico el rango m ximo es de 1 90 segundos 36 seg es el valor por defecto adecuado para la mayor a de veh culos particulares con una capacidad m xima de aproximadamente 1500 g de refrigerante Para preparar sistemas m s grandes deber a tener en cuenta unos 30 seg por cada 1000 g de refrigerante de lavado Por ejemplo en un sistema con unos 2000 g de refrigerante deber a establecer un tiempo de lavado de 48 seg Cuando haya establecido el tiempo pulse Enter para confirmar y Detener dos veces para salir el menu de configuraci n ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 251 304 3 4 Desactivaci n del programa de lavado Encienda el interrup
199. piarlos y la nica soluci n es el cambio del componente entero Evaporador ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 261 304 Secadores y acumuladores receptores Tanto los secadores como los acumuladores incluyen pantallas y desecante finos EI flujo de refrigerante por estos componentes no es un camino directo por lo que no pueden lavarse Estos componentes siempre precisan de reemplazo Evaporador Acumulador Compresores Los compresores son realmente sensibles a la limpieza del lubricante De hecho el sistema A A contiene lubricante que es transportado por el refrigerante para lubricar el compresor como en un motor de dos tiempos El lubricante contaminado no produce la lubricaci n necesaria ya que las part culas de suciedad funcionan como papel de lija danando los componentes m viles La contaminaci n con part culas s lidas siempre provoca el fallo del compresor Mangueras y tubos Las restricciones y los puntos de uni n de las mangueras y tubos conectados son zonas estrat gicas que pueden retener contaminaciones estar sujetas a obturaci n ACKFO1_ES_00 TEXA S p A 262 304 6 M TODO DE LAVADO CON EL KIT ACKFOL 6 1 Medidas preliminares gt Coloque el veh culo en la zona de servicio gt Apague el motor Abra el cap y desconecte la bater a Siga las normas de seguridad en lo que respecta a la manipulaci n de refrigerante Aseg rese de que el sistema A A est vac o de cualquier refri
200. pulsi dall impianto di climatizzazione esclusivamente per mezzo di una pompa del vuoto 4 2 2 Precauzioni relative alla conservazione del refrigerante refrigerante da scaricare dall impianto deve essere maneggiato con attenzione al fine di evitare o di minimizzare la possibilit di miscelarlo con altri di tipologie diverse Le stazioni Konfort per la manutenzione degli impianti di climatizzazione sono progettate specificamente per il trattamento dell R134a Il serbatoio utilizzato per la conservazione dei refrigeranti deve essere assegnato refrigeranti specifici onde evitare la miscelazione Inoltre non deve presentare tracce di olio e di altre sostanze contaminanti e deve essere chiaramente contrassegnato al fine di poterne identificare il contenuto 4 2 3 Condizioni del refrigerante e dell impianto Dovendo decidere di effettuare o meno il riciclaggio del refrigerante dell impianto occorre prendere in considerazione fattori importanti quali la storia e l eta dell impianto medesimo Le procedure di installazione e di manutenzione eseguite durante la vita utile dell impianto influiscono notevolmente sulla qualit del refrigerante livelli di contaminazione del refrigerante e dell olio di impianti che non sono stati puliti o correttamente vuotati potrebbero risultare elevati Se non si conosce la storia dell impianto il refrigerante rimosso deve essere perlomeno riciclato prima di essere reintrodotto In caso di dubbio sul livell
201. quando necessario Sostituzione filtro disidratatore ogni 150 kg di refrigerante recuperato riciclato Sostituzione olio pompa del vuoto ogni 90 ore di funzionamento NOTA per l esecuzione di queste operazioni fare riferimento ai manuali di istruzioni delle unit Konfort 8 1 2 Pulizia sostituzione del filtro bombola di lavaggio Di tanto in tanto pulire o sostituire il filtro di acciaio inossidabile a Accertare che la bombola non contenga refrigerante Togliere il tappo del gruppo filtro meccanico utilizzando l attrezzo idoneo b Estrarre ed ispezionare la cartuccia del filtro num part 3900173 c Pulire la cartuccia del filtro con aria compressa da officina Sostituirla se satura o danneggiata d Al termine rimontare la cartuccia filtro procedendo in ordine inverso allo smontaggio ACKFO1 IT 00 Texa S p A 58 62 8 1 3 Pulizia interna della bombola di lavaggio Di tanto in tanto pulire l interno della bombola di lavaggio AVVERTENZA proteggere occhi e mani dalle particelle solide che possono venire espulse a Accertare che la bombola non contenga refrigerante Rimuovere il tappo cromato posto alla base della bombola di lavaggio quindi aprire la valvola blu b Pulire orientando aria compressa da officina nell ingresso della bombola le contaminazioni verranno espulse dal foro E consigliabile installare sotto la bombola un piccolo contenitore in grado di recuperare le contaminazioni c
202. r Position Position 1 N 2 LAS A j ACKFO1 DE 00 Texa S p A 210 242 6 5 2 R cksp len der Verdampferseite F r die letzte Sp lung Anschl sse am System umkehren In dieser Situation sp len Sie in Richtung Empf nger Trockner und entgegen dem gew hnlichen Fluss des Klimasystems durch Schlie en Sie das Konfort Ger t wie folgt am System an 1 Roter Konfort Serviceschlauch mit HP Kupplung an Kompressor 2 Roter Tank Serviceschlauch 3 8 SAE T N 3900171 an Empf nger Trockner Empf nger Trockner Kompessor Position Position 2 1 ACKFO1 DE 00 Texa S p A 211 242 6 5 3 Durchsp len der Kondensatorseite Um eine Verunreinigung des gesamten Systems durch Partikel eines defekten Kompressors zu vermeiden sp len Sie in Richtung Kompressor entgegen dem gew hnlichen Fluss des Klimasystems Schlie en Sie das Konfort Ger t wie folgt am System an 1 Roter Konfort Serviceschlauch mit HP Kupplung an Empf nger Trockner 2 Roter Tank Serviceschlauch 3 8 SAE T N 3900171 an Kompressor Empf nger Kompessor ondensator Trockner Position MID Position 1 00 S p A 212 242 6 5 4 R cksp len der Kondensatorseite F r die letzte Sp lung Anschl sse am System umkehren In dieser Situation sp len Sie in Richtung Empf nger Trockner und im gew hnlichen
203. r ts 2 x HP R134A Adapter 3900173 Bei Benutzung des Audi Volkswagen Adaptersets anschlie en 1 Rote Serviceleitung des Konfort Ger ts 2 3 8 x HP R134A Adapter T N 3900174 Audi Volkswagen Adapterset wird nicht mitgeliefert und muss direkt von VAG erworben werden 1 Vergewissern Sie sich vor dem Durchsp len dass der Dr nagetank des Konfort Ger ts leer ist um ein berlaufen von l oder UV Additiv zu vermeiden Vergewissern Sie sich vor dem Durchsp len dass sich im Konfort Ger t wenigstens 5 kg R134a K hlmittel befinden Muss die Klimager testation nachgef llt werden dann lesen Sie Einzelheiten bitte in der Konfort Bedienungsanleitung nach Wenigstens 5 kg K hlmittel ACKFO1 DE 00 Texa S p A 204 242 6 3 Installation von Br cken und Adaptern Abh ngig von der Systemkonfiguration m ssen mitgelieferte Adapter und Br cken installiert werden Die folgenden 3 Abbildungen zeigen gew hnliche Situationen wie sie in K hlsystemen vorkommen System mit Block Expansionsventil Kompressor HL Empf nger Position jam Trockner gt Position 4 A Fe CSA Vo ES e SR 7 CR 2 SP 1 Universaladapter 2 Kompressorbr cke 3 Block Expansionsventilbr cke System mit Thermostat Expansionsventil Empf nger SD Trockner Kompressor 7 Position Posi
204. r ts zum Durchsp len een 203 6 3 Installation von Br cken und Adaptern 224 205 6 4 Bespiele fur Adapter und Anschl sse zum Durchspulen 207 6 5 Spulsysteme mit Exvpansionsvent Innen nns 210 6 5 1 Durchsp len der Verdamperselte ccc cesses ee eeeeeeeeeeeeeeseeeseeegeeeeeees 210 6 5 2 R cksp len der verdamptersete mme 211 6 5 3 Durchsp len der Kondensatorseite ss 212 6 5 4 R cksp len der Kondensatoreeite nnns 213 6 6 Durchsp len von Systemen mit Ablassechlauch nee 214 6 6 1 Durchsp len der 0 2 2 2 2 4 2 214 6 6 2 R ckspulen der Verdampferseite 2 2 2 215 6 6 3 Durchspulen des Sammler Kompressor Abzweigs 216 6 6 4 R cksp len des Sammler Kompressor Abzweigs 217 6 6 5 Durchspulen der Kondensatoresete ss 218 6 6 6 Ruckspulen der kKondensatoresete RS 219 6 7 Beobachten des DUrchspUulensS 220 ACKFO1 DE 00 Texa S p A 183 242 6 8 Empfehlungen f r nach dem Durchsp len 2 3 221 7 BEDIENUNG DES DURCHSP LPROGRAMMS 222 7 1 Allgemeine Funktionen der K
205. r al modo espera El programa de lavado estar desactivado 01 5 00 S p A 253 304 4 SEGURIDAD La avanzada tecnolog a utilizada en el dise o y la fabricaci n de la unidad Konfort y su kit de lavado hace que este equipo sea extremadamente sencillo y fiable en su realizaci n de todos los procesos Por lo tanto el usuario no se expone a ning n riesgo si se siguen las normas generales de seguridad indicadas a continuaci n con un uso y mantenimiento adecuados de la unidad 4 1 Normas generales de seguridad a Este equipo est dise ado para ser usado por PERSONAL CUALIFI CADO exclusivamente Dichos usuarios deben tener conocimientos de los fundamentos de la refrigeraci n el sistema de refrigeraci n los refrigerantes y los riesgos potenciales que puede provocar una unidad a alta presi n No cambie ni modifique nunca la v lvula de seguridad No fume nunca ni use el equipo cerca de llama abierta ni superficies calientes A altas temperaturas el refrigerante se descompone emitiendo sustancias qu micas y t xicas peligrosas para los usuarios y el medio ambiente No esparza nunca el refrigerante en la atm sfera El refrigerante debe recuperarse siempre en recipientes adecuados recipientes rellenables Lea siempre atentamente este manual antes del uso Supervise el sistema en todo momento Use siempre exclusivamente R134a Las mezclas con otro tipo de refrigerante puede da ar seriamente el sistema de acon
206. r con TEXA S p A El presente manual puede contener errores de imprenta TEXA S p A Via 1 Maggio 9 30150 Monastier di Treviso TV ITALIA Tel 439 0422 791311 Fax 39 0422 791300 www texa it derechos de copyright y base de datos 2005 2007 Este material esta protegido por derechos de copyright y base de datos Todos los derechos reservados segun la ley nacional y las convenciones internacionales ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 245 304 2 DESCRIPCI N 2 1 Finalidad El ACKFO1 es un kit opcional para su instalaci n en estaciones de servicio Konfort de Texa modelos ACK605E ACK610E ACK610E BUS ACK650 y ACK670 Precisa de diversos componentes incluidos en el kit y de la activaci n de la funci n de lavado en el software de las estaciones de servicio listadas La finalidad es usar refrigerante l quido R134a contenido en el dep sito de la estaci n de servicio de A A como agente de lavado para eliminar lubricante restos de UV y residuos sueltos del sistema A A cuando sea posible El kit de lavado ACKFO1 es adecuado para veh culos particulares furgonetas y cabinas de cami n El kit de lavado ACKFO1 no es adecuado para autobuses o sistemas de refrigeraci n industriales 2 2 Lista de contenidos del kit El kit de lavado ACKFO1 se muestra en las im genes siguientes Los componentes se identifican mediante los n meros indicados en la tabla EL s ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 246 304 P
207. r requests for technical assistance or spare parts please contact TEXA S p A This manual may contain printing mistakes TEXA S p A Via 1 Maggio 9 30150 Monastier di Treviso TV ITALY Tel 39 0422 791311 Fax 39 0422 791300 www texa it copyright and database rights 2005 2007 This material is protected by copyright and database rights All rights reserved under national law and international conventions ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 65 122 2 DESCRIPTION 2 1 Intended Use ACKFO1 is an optional kit to be installed on Texa Konfort service stations model ACK605E ACK610E ACK610E BUS ACK650 and ACK670 It requires various components included in the kit and the activation of the flushing function from the software of the listed service stations The objective is to use R134a liquid refrigerant contained in the tank of the A C service station as flushing agent for removing lubricant UV tracer and loose debris from the A C system when it is possible ACKFO1 flushing kit is suitable for personal cars vans cabin of trucks ACKFO1 flushing kit is not suitable for buses or industrial refrigeration systems 2 2 Kit content list ACKFO1 flushing kit is shown in the following pictures The components are identified by the numbers reported in the table V CX ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 66 122 Pos Part Qty P N Pos Part Qty BN 1 Flushing canister 1 X 74350486 X 2 Universal flushing adapter
208. rante tres segundos para salir ATENCION e SE RETE ARR en el sistema Inicio rlecuperaci n El mensaje aparece al principio o durante la fase de aspirado si se detecta presi n en el interior del sistema A A Flugas lein siisittema AO BB ONO clone EE E ER El mensaje aparece durante la fase de prueba de fugas Verifique el as A A Adem s la pantalla muestra el valor de vac o en mbar Pulse Enter para continuar o Stop para salir ACKFO1_ES_00 TEXA S p A 298 304 Vlalciilo 1nsuifiicientei E P a a e o n t n ula III Bo xxix El mensaje aparece tras un tiempo de aspirado de 5 min si la presi n dentro del sistema A A no es inferior 50 mB Pulse Enter para continuar o Stop para salir Cantidades insuficientes para ejecutar la fase seleccionada Realice la fase Llenado de recipiente interno Consulte los manuales de uso de las unidades Konfort ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 299 304 8 MANTENIMIENTO 8 1 Mantenimiento est ndar 8 1 1 Mantenimiento est ndar de unidades Konfort Los intervalos de mantenimiento peri dico de las unidades Konfort son controladas por el software y se indican en pantalla cuando son necesarios Cambio del filtro de secador cada 150 Kg de refrigerante recuperado reciclado Cambio de la bomba de aspirado de lubricante cada 90 horas de funcionamiento NOTA para realizar estas operaciones consulte los manuales de uso de las unidades Konfort N
209. rden Sie k nnen das Programm auch vollst ndig verwerfen und mit Stop verlassen UNDI CHTI GKEI TS WARNUNG Wurde eine Undichtigkeit erkannt dann erscheint nachstehende Mitteilung mit dem derzeitigen Vakuumwert Best tigen Sie den Anschluss an System und oder Komponenten Qum s gt E m ow lt E soo a a a a a a am a a a E am s s so s a a a a a a am s a undicht ENTER HT Taler Mit Stop unterbrechen und verlassen Sie das Programm zur Reparatur eines gr eren Problems gr ere Undichtigkeit Oder dr cken Sie Enter falls Sie das Problem unverz glich beheben konnten Dichtigkeit eines Anschlusses Wurde keine Undichtigkeit erkannt dann ist das System jetzt sp lbereit Im Display wird angezeigt gum lt lt a E oo O lt gt O sm am oo a so oo O a am so oo a a a a a a a a a oo L3 NE El ale Gi Best tigen Sie mit Enter Nun beginnt die Sp lphase mit dem K hlmittel Das K hlmittel lauft in das System und erreicht den Sp l
210. reinigtes Sp lmittel Sichtfenster zeigt mit l oder schwebenden Sichtfenster zeigt sauberes Sp lmittel Partikeln verunreinigtes Sp lmittel Klimasystem ist sauber ACKFO1 DE 00 Texa S p A 220 242 6 8 Empfehlungen f r nach dem Durchsp len Nach dem Durchsp len des Systems empfehlen wir folgende Schritte Erneuern Sie alle Dichtungsringe des Systems Erneuern Sie den Empf nger Entfeuchter oder Sammler Lassen Sie das Kompressor l ab und erneuern es Setzen Sie das gesamte Klimasystem wieder zusammen Setzen Sie das System mit Stickstoff unter Druck und berpr fen es auf Undichtigkeiten Versetzen Sie das System in Vakuum um ihm alle Feuchtigkeit zu entziehen F llen Sie UV Additiv zur Erkennung von Undichtigkeiten ein F llen Sie Schmier und K hlmittel entsprechend der Herstellerinformationen ein berzeugen Sie sich von der Funktionalit t des Systems Ger usch Druck Leistungs und Dichtigkeits berpr fung Y Vv V V V V V V V ACKF01_DE_00 Texa S p A 221 242 7 BEDIENUNG DES DURCHSP LPROGRAMMS 7 1 Allgemeine Funktionen der Klimager te Servicestation F r alle Funktionen die sich nicht auf das Sp lprogramm beziehen lesen Sie die Einzelheiten bitte in der Bedienungsanleitung des Ger ts nach 7 2 Vorbereitung der Klimager te Servicestation Nachdem das Ger t and das durchzusp lende Klimasystem oder die Komponente herangeschoben wurde muss es auf allen vier Laufrollen sicher auf dem Boden stehen um
211. reparaci n de la estaci n de servicio de 2 284 7 3 O 284 7 4 Dto Eee ee ee 285 1 5 Detenci n de en E e Le EE 285 7 6 Presurizaci n de la estaci n de servicio A A S lo para la gama Konfort 600E 285 7 6 1 Presurizar Konfort ECK 605E 610E 610E BUS 650 285 7 6 2 Presurizar Konfort ECK 670 1 287 7 7 Ciclo de lavado Konfort ECK605E 610E 610 BUS 650 289 7 8 Clclo de lavado e 67 OE EE 294 1 9 Mensaj CS c TUE 298 MANTENIMIENTO udibili alicell ani 300 8 1 Mantenimiento hei 300 8 1 1 Mantenimiento est ndar de unidades 300 8 1 2 Limpieza cambio del filtro del bote de 300 8 1 3 Limpieza interna del bote de lavado mmn 301 8 2 Operaciones periodicas an uu sind aid 301 8 3 Operaciones de Seguiidad BEE 301 8 4 CaO AC OM 302 LI STA DE PIEZAS E ILUSTRACI ONES 303 01 5 00 S p A 244 304 1 PRESENTACI N El kit ACKFO1 ha sido dise ado para garantizar una fiabilidad de uso de larga duraci n y alto nivel con la
212. rheberrecht gesch tzt Alle Rechte vorbehalten ACKFO1 DE 00 Texa S p A 185 242 2 BESCHREIBUNG 2 1 Verwendungszweck ACKFO1 ist ein Zusatzger t fur Konfort Servicestationen Modelle ACK605E ACK610E ACK610E BUS ACK650 und ACK670 Es ben tigt verschiedene Komponenten die mitgeliefert werden sowie die Aktivierung der Durchsp lfunktion von der Software der gelisteten Servicestationen Ziel ist die Verwendung von R134a fl ssigem K hlmittel im Tank der Servicestation als Sp lmittel zur Entfernung von Schmiermitteln UV Tracer und Fremdk rpern von dem Klimager t soweit m glich Das ACKFO1 Sp lger t ist f r PKWs Lieferwagen und LKWs geeignet Das ACKFO1 Sp lger t ist nicht f r Busse und gewerbliche K hlanlagen geeignet 2 2 Inhalts bersicht Set Das ACKFO1 Sp lger t wird auf den nachstehenden Abbildungen dargestellt Die Kompenenten entsprechend der Numerierung in der Tabelle EL ACKFO1 DE 00 Texa S p A 186 242 Teilnummer 1 2 Universal Adapter Satz 3134 S3 Serviceschlauch rot 3 8 x 3 8 3000 mm s 4 mstalatioshalterung 1 74350482 5 __ Installationsschrauben 6 x 16mm 2 4175606016 6 Aluminium Installationsringe 2 2 74350488 Adapter 4 x 3 8 SAE 1 39012 8 Adapter 4 SAE x HP R134a 1 3900173 9 Adapter3 8 SAExHPR134a 1 390174 10 Edelstahlfiller5O um 2 3 Allgemeine Spezif
213. rings Tight them with the required tool TEXA S p A f Present the flushing canister toward the two aluminium rings which you have just installed on the left side of the unit g The two aluminium rings should be inserted in the two holes present on the base plate of the canister h Once the two aluminium rings are inserted the canister should slide down and finally sit on the surround of the rings i Now the main component of the flushing kit is installed on the Konfort unit ready for use It can still be easily removed in case of non frequent use 68 122 3 2 Flushing program activation Turn on the main power switch position I ON When the unit is switched on the display shows the following information for a few seconds Re lf irliglelrlaant g XXX XX ee EE GL Ee Eeer DD MM Y Y HH MM Here is showed in example stand by display of ECK650E and zx With unit on Stand by mode press UP or DOWN The Display shows ADVANCED PROG 7 tt ee a st zm Press UP or DOWN to select Other menu Press Enter to confirm The Display shows BZ u h F rr A EE oo oo oo oo T nV SE LIE C T vsssER serve I BR RES D D MM Y Y HH MM Press UP or DOWN to select Service Press Enter to confirm The Display shows sr Se PASISWONRD un the code 3472 and press Enter to confirm The Display sho
214. rvice DD MM Y Y HH MM S S Appuyez sur UP ou DOWN pour faire d rouler l affichage et s lectionnez Multi Recycling L affichage est le suivant S lectilonne Rje c y c ljalgle m Rilnclage DD MIM Y Y mm 1 en em es se n n el e em em em ke e em em wl ve e en em Je se ss e sl es e sl se ss e es L se es e el sn es ss L else d we en a sm d o vn n n 2 sl Appuyez sur Enter pour confirmer L affichage est le suivant gt gt oo lt lt lt jo oo oo ow pp so oo oo a os a a a a a a s a s a a a a am oo a a a Fermelr vlalninie L P H P Suivez les instructions et appuyez sur Enter pour confirmer L affichage est le suivant m cm m cmm m O ame eme p lt 9 lt lt 9 lt 9 lt gt lt gt lt gt VO TE en lt 9 en lt D lt gt lt lt s lt gt X a am cm cm au em n m am m gt u Ts F j am iio li lol EB A ce stade l appareil v rifie le niveau du liquide de refroidissement et la pression de l appareil S il n y a pas suffisamment de liquide de refroidissement moins de 5
215. s L essai de v rification g n rale auquel chaque appareil est soumis avant l exp dition garantit ult rieurement l utilisateur contre un quelconque inconv nient L utilisateur doit absolument se conformer aux indications et instructions d utilisation report es en cette notice d utilisation Il est obligatoire que l appareil soit utilis conform ment aux modalit s et usages pr vus et sp cifi s en cette notice TEXA ne peut tre retenue responsable des ventuels dommages aux personnes animaux et ou mat riels pour un usage diff rent de celui indiqu dans la pr sente notice TEXA se r serve le droit d apporter des modifications de caract re technique et esth tique sans aucun pr avis Cet quipement est destin pour tre utilis dans des locaux commerciaux et de l industrie l g re But de la pr sente notice A Fournir toutes les notions n cessaires pour l utilisation de l appareil depuis l acquisition jusqu sa destruction B Garantir le support technique ad quat l utilisateur pour un usage et entretien de l quipement Pour une quelconque exigence particuli re demande d assistance technique ou pi ce de rechange contacter notre service Assistance La pr sente notice peut contenir des erreurs de frappe TEXA S p A Via 1 Maggio 9 30150 Monastier di Treviso TV ITALY Tel 439 0422 791311 Fax 39 0422 791300 WWW texa it copyright and database rights 2005 2006 This material is
216. s la position de l accumulateur et dans le sens oppos au flux normal du syst me A C Connecter la station Konfort au syst me comme suit 1 Tuyau service HP rouge station Konfort la position du compresseur 2 Tuyau rouge rincage 3 8 SAE R f 3900171 a la position de l accumulateur Position du compresseur Position du tube trangleur Position de l accumulateur 2 1 ACKFO1 FR 00 Texa S p A 157 182 6 6 5 Rincage de la section condenseur Afin d eviter que des particules du compresseur endommage viennent contaminer le reste des circuits commencer le rin age vers la position du compresseur et donc dans le sens oppos du flux du systeme A C Connecter la station Konfort au systeme comme suit 1 Tuyau service HP rouge station Konfort la position du tube orifice calibre 2 Tuyau rouge rin age 3 8 SAE Ref 3900171 la position du compresseur Position de l accumulateur Position du tube trangleur Position du compresseur ACKFO1 FR 00 Texa S p A 158 182 6 6 6 Rincage inverse de la section condenseur Afin d effectuer la passe finale de rincage inverser les connexions au systeme Dans cette situation vous effectuerez un rin age inverse vers la position du tube orifice calibr et dans le sens normal du flux du syst me A C Connecter la station Konfort au syst me comme suit 1 Tuyau service HP rouge station Konfort la position
217. seur additif UV L affichage est le suivant v rifier quantit EEE Qlulaln t iite xxx ee mm sl Une fois le compte rebours du drainage du liquide de refroidissement termin la quantit s affiche dans cc L affichage est le suivant Atitlendrle Pendant ce temps l l ment Konfort vide les tuyaux de service Si l l ment Konfort est install avec une imprimante il effectue automatiquement un rapport et affiche le message suivant EE Jo 0 Te e s LO te rmjin 4 41 gl X X X X X Huile PAG ele X x x x Ad di ti BERE M A 3 A en em mm al nn nn em 1 en en em es n I ke e em wl ve e en JL we es e sl es es sl ACKFO1 FR 00 Texa S p A 175 182 1 9 Messages Les messages suivants apparaissent en cas d alarme anomalie ou n cessit d un entretien L apparition de l un de ces messages de mauvais fonctionnement erreur est accompagn d un signal sonore ATTENTION eldesjsliola ajax miae T dans int be e vn e ek nn nd em J e Le e sl e L sl e e L e e ss L we es les 1 e en 1 em len ss dl o nd Le message signale une excessive pression dans le r servoir interne Cette situation peut se v rif
218. sistema contaminaci n en el lubricante del sistema Lubricante del sistema ACKFO1_ES_00 TEXA S p A 260 304 5 5 Componentes sensibles a la contaminaci n Tubos de orificio fijos Si trabaja con un sistema de tubo de orificio s quelo e inspecci nelo siempre La pantalla de entrada le proporcionar la mejor indicaci n de contaminaci n del sistema A A No intente limpiar nunca el tubo del orificio Deber a reemplazarse siempre que haya muestras de V lvulas de expansi n de bloque Las v lvulas de expansi n de bloque no deben lavarse nunca Si se sospecha de una obturaci n debe reemplazarse Estas v lvulas no incluyen normalmente un filtro de entrada protector Si se sospecha de una obturaci n de la v lvula deber reemplazarse V lvulas de expansi n termost tica VET Las v lvulas de expansi n termost tica pueden incluir un filtro de entrada Normalmente son c nicos y de ajustan a presi n en la entrada de las v lvulas Pueden sacarse y limpiarse Sin embargo la v lvula no puede lavarse Si se sospecha de una obturaci n de la v lvula deber reemplazarse T m m mms Condensadores y evaporadores Estos componentes tambi n son sensibles a obturaciones provocadas por la contaminaci n especialmente los tipos multipasada que tienen muchos orificios muy pequenos por los que fluye el refrigerante Si algunos de estos orificios se bloquean es casi imposible lim
219. situaci n lavar inversamente hacia el lugar del secador receptor y siguiendo el flujo normal del sistema A A Conecte la unidad Konfort al sistema del modo siguiente 1 Manguera roja de servicio Konfort con junta HP a la posici n del compresor 2 Manguera roja del dep sito 3 8 SAE P N 3900171 a la posici n del secador receptor Posici n del secador receptor Posici n del compresor ACKFO1_ES_00 TEXA S p A 275 304 6 6 Sistemas de lavado con tubo para orificio 6 6 1 Lavado de la secci n del evaporador Para evitar que las part culas del compresor defectuoso contaminen el resto del sistema inicie el lavado en direcci n a la posici n del acumulador siguiendo el flujo normal del sistema A A Conecte la unidad Konfort al sistema del modo siguiente 1 Manguera roja de servicio Konfort con junta HP a la posici n del tubo de orificio 2 Manguera roja del dep sito 3 8 SAE P N 3900171 a la posici n del acumulador Posici n del tubo de orificio Posici n del acumulador 1 f ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 276 304 6 6 2 Lavado inverso de la secci n del evaporador Para realizar la ltima pasada de lavado invierta las conexiones al sistema En esta situaci n lavar inversamente hacia el lugar del tubo de orificio y en direcci n contraria al flujo normal del sistema A A Conecte la unidad Konfort al sistema del modo siguiente 1 Manguera roja de servicio Kon
220. sore 37 6 0 3 Lavaggio lato condensatore reine 38 6 6 6 Controlavaggio lato condensatore ss 39 6 7 Monitoraggio del processo di 40 ACKFO1 IT 00 Texa S p A 3 62 9 6 8 Raccomandazioni post lavaggio 1 7472 22 22 41 AZIONAMENTO DEL PROGRAMMA DI 42 7 1 Funzioni regolari della stazione per la manutenzione degli impianti di climatizzazione 42 1 2 Preparazione della stazione per la manutenzione degli impianti di climatizzazione 42 1 3 A EE MM Mie M IET 42 1 4 APO E DEI T T I 43 1 5 ALLesto Be Inge nk EE SE 7 6 Pressurizzazione della stazione per la manutenzione degli impianti di climatizzazione soltanto per la serie Konfort 600 43 7 6 1 Pressurizzazione delle unit Konfort ECK 605E 610E 610E BUS 650 43 7 6 2 Pressurizzazione di Konfort ECK 670 0 2 2 2 22 1 45 7 7 Ciclo di lavaggio Konfort ECK605E 610E 610E BUS 650E 47 7 8 Ciclo di lavaggio Konfort 67 74 2 2 2 2 52 7 9 lt e Le aid 56 MANUTENZIONE scanner 58 8 1 Manutenzione Or
221. sualise S llecitiioinnnieir Menu r se rvoir SOSE EEE RENE J J MMI AIA HH MM S S Appuyer la touche UP ou DOWN pour selectionner Autre Menu Appuyer touche ENTER pour confirmer L cran visualise Einit rer Clolde Taper le Code 3472 Appuyer touche ENTER pour confirmer L cran visualise ACKFO1 FR 00 Texa S p A 132 182 Appuyer la touche UP ou DOWN pour s lectionner 3 Rincage Appuyer touche ENTER pour confirmer L cran visualise Appuyer touche ENTER pour confirmer L cran visualise Einltireir Code mm em es nn sl Appuyer touche Stop pour retourner en mode stand by Le programme rincage est desactive ACKFO1 FR 00 Texa S p A 133 182 4 SECURITE La technologie utilisee pour le developpement et le contr le de la fabrication fait du kit de rin age pour stations Konfort un quipement simple fiable et s r dans son enti re utilisation Dans tous les cas l utilisateur a l obligation de suivre et de respecter les r gles g n rales de s curit utiliser l quipement pour la finalit pr vue et l entretenir correctement comme report dans le pr sent manuel 4 1 Regles g n rales de s curit a Cet quipement est destin e exclusivement aux op rateurs professionellement pr par s qui doivent conna tre les principes de la r frig ration des syst mes frigorifiques frig rants et les ventuels dommages que peuvent provoquer les apparei
222. t Wenn der K hlmittelkreislauf fur einen l ngeren Zeitraum offen gelassen wurde bespielsweise nach einem Unfall Wenn ein System aufgrund falscher Wartung oder verstopfter Filter Feuchtigkeit enth lt gt Wenn Zweifel an der Menge von l oder UV Additiv im System bestehen Wenn der Kompressor aufgrund von Besch digung ausgetauscht werden muss Wenn es vom Fahrzeughersteller vorgeschrieben wird 5 4 Beispiele f r System Verunreinigungen Typischerweise werden Klimasystemverunreinigungen in Form von dunklem Ol Fremdk rpern einschlie lich Metallsp nen Aluminiumkorrosion gew hnlich in Form eines wei en Pulvers oder Teilen von Kompressor Ventilringen oder dichtungen gefunden Jegliche Partikel im System oder dem Ablassschlauchfilter gelten als Verunreinigung und das System sollte durchgesp lt werden Dunkles l Gew hnlich ein Anzeichen f r Besch digung der Kompressorkolbenringe Vorzeitige Abnutzung des Kompressorkolbens gew hnlich schwarzes Teflon f hrt zu einer Schwarzf rbung des ls Metallpartikel Anzeichen von Kompressorabnutzung Schwarze Partikel Anzeichen daf r dass die Kolbenringe erheblich abnutzen und kleine schwarze Partikel im Einlass des Ablassschlauchs zur cklassen Wei es Pulver Anzeichen f r Aluminiumkorrosion Das K hlsystem leidet unter erheblicher Feuchtigkeitsverunreinigung Feuchtigkeit vermischt mit K hlmittel formt sch dliche S uren die Aluminiumkomponenten zersetzen Sehe
223. tador 94 x R134A P N 3900173 3 Adaptador universal P N 42070098 ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 270 304 Ejemplo 7 1 Manguera de servicio roja de la unidad Konfort 2 Adaptador 14 x R134a P N 3900173 3 Adaptador de muelle P N 42070086 Ejemplo 8 Si usa el set adaptador de lavado espec fico VW AUDI 1 Manguera de servicio roja de la unidad Konfort 2 Adaptador 3 8 x HP R134A P N 3900174 3 Adaptador espec fico Audi Volkswagen El set adaptador Audi Volkswagen no se Ejemplo 9 Imagen del set completo de adaptadores incluido en el kit 1 Set adaptador de lavado universal P N 3134 2 Adaptador Ya x 3 8 P N 3900172 3 Adaptador 14 x HP R134a P N 3900173 4 Adaptador 3 8 x HP R134a P N 3900174 ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 271 304 6 5 Sistemas de lavado con v lvula de expansi n 6 5 1 Lavado de la secci n del evaporador Para evitar que las part culas del compresor defectuoso contaminen el resto del sistema inicie el lavado en direcci n al lugar del compresor siguiendo el flujo normal del sistema A A Conecte la unidad Konfort al sistema del modo siguiente 1 Manguera roja de servicio Konfort con junta HP a la posici n del secador receptor 2 Manguera roja del dep sito 3 8 SAE P N 3900171 a la posici n del compresor Posici n del secador receptor Posici n del compresor 1 c sy 2 LA N A SW F J ACKF
224. talaci n mirando a la l nea superior de los agujeros de ventilaci n e Ponga los dos tornillos con las dos anillas de aluminio Apri telos con la herramienta necesaria TEXA S p A f Coloque el bote de lavado en las dos anillas de aluminio que acaba de instalar en el lado izquierdo de la unidad g Las dos anillas de aluminio deben introducirse en los dos huecos de la placa base del bote h Cuando se hayan introducido las dos anillas de aluminio deslice el bote hacia abajo y col quelo dentro de las anillas i Ahora el componente principal del kit de lavado est instalado en la unidad Konfort listo para su uso Puede sacarse con facilidad en caso de uso infrecuente 248 304 3 2 Activaci n del programa de lavado Encienda el interruptor principal posici n I ON Cuando la unidad se encienda la pantalla muestra la informaci n siguiente durante unos segundos E s iperajr PR sp EE ERRE A PAPA AT lg x x x x x 510222255245 E SL DJ D MM AJA HH MM SS Aqu se muestra una pantalla de espera de ejemplo del ECK650E y el ECK670E Con la unidad en modo espera pulse UP o DOWN La pantalla mostrar se Prog avanzado Otros 2222 AA HH MM _ Pulse UP 0 DOWN para seleccionar Otros menus Pulse Enter para confirmar La pantalla mostrara Sellecclilonlalr fjluncli n 3 Cargar dep sito 5
225. tank Im Display wird angezeigt ACKFO1 DE 00 Texa S p A 229 242 eeler x x x x x Nach Abschluss der Sp lphase sind System und oder Komponenten mit K hlmittel gef llt Im Tank befindet sich das verunreinigte K hlmittel Jetzt m ssen Sie mit der Wiedergewinnung beginnen Im Display wird angezeigt Seele Milt ENTE er EE jujo am ME 0 0959 CH CH ry Bestatigen Sie mit Enter Die Wiedergewinnung des K hlmittels beginnt um System und Tank zu entleeren Der Vorgang kann einige Minuten dauern Im Display wird angezeigt AOE PREBERE RACET 22 Nach Abschluss der Wiedergewinnung f hrt das System einen Drucktest durch um zu best tigen dass sich keine Kuhlmittelruckstande im System und oder den Komponenten aufgrund von Vereisung befindet Jeglicher pl tzlicher Druckanstieg aktiviert die Wiedergewinnung erneut bis das System vollst ndig leer ist Im Display wird angezeigt Wes tiseiiseit mB xxx Deco x x x x mm mm e e sl Nach dem Drucktest l sst das Konfort Ger t die fl ssigen Verunreinigungen in den Gebraucht Oltank ab Kompressor l UV Additiv 230 242 ACKFO1 DE 00 Texa S p A Im Display wird angezeigt Allti illklolnitrol le DORA COCHA Nachdem der Count Down zum Ablassen der fl ssigen Verunreinigungen beendet wurde wird die Menge in cc angezeigt Keine Mengenanzeige b
226. tazioni Konfort per la manutenzione degli impianti di climatizzazione sono progettate per l utilizzo ad un altitudine massima di 1000 m sopra il livello del mare entro un intervallo di temperatura di 5 e 50 C e con un tasso di umidit massimo pari al 50 a 40 C Lavorare in condizioni di illuminazione sufficiente il valore medio dell illuminazione per lavorare in officine meccaniche e di montaggio con banchi di lavoro di qualit 500 750 1000 lux 1 IT 00 Texa S p A 16 62 5 INTRODUZIONE AL LAVAGGI O CON REFRI GERANTE 5 1 Cos il lavaggio Il lavaggio con refrigerante un azione eseguita al fine di rimuovere le contaminazioni solide e le tracce di lubrificante vecchio del compressore dall impianto di climatizzazione L utilizzo di refrigeranti liquidi evita il rischio di danneggiare i componenti interni con detergenti aggressivi In pratica dopo aver l impianto di climatizzazione la maggior parte delle contaminazioni solide rimane attaccata al lubrificante presente nei circuiti e nei componenti dell impianto stesso L impiego del refrigerante consente di lavare via l olio e le contaminazioni solide sciolte 5 2 Perch importante il lavaggio In merito al funzionamento dell impianto di climatizzazione alla durata attesa dei componenti e all efficienza del raffreddamento estremamente importante mantenere un impianto di climatizzazione pulito Anche le particelle pi piccole di contami
227. te El recipiente contiene el refrigerante contaminado Ahora se inicia la recuperaci n del refrigerante autom ticamente para vaciar el sistema y el recipiente de lavado Este proceso puede durar varios minutos La pantalla mostrar Fl1 u j o elzlelslilanl COB CCOO SIE EEE En e Hie geg Cuando termine la recuperaci n la unidad realiza una prueba de presi n para verificar si queda refrigerante en el sistema y o el recipiente debido a la congelaci n Cualquier aumento s bito de presi n reactivar la recuperaci n hasta que el sistema se considere completamente vac o La pantalla mostrar Rum lt lt lt lt lt lt so so 1 oo oo oo a an a a a s so s a a a a Flujo Control s lo CALI ACKFO1_ES_00 TEXA S p A 296 304 Tras la prueba de presi n la unidad Konfort drena la contaminaci n l quida a la botella lubricante gastado Lubricante del compresor aditivo UV La pantalla mostrar Control jajcje ajtie TITI TITI ss j TTT TTT TT TT Clalnitjiidla d e PU Z x x mm mm nd Tras la cuenta atr s el drenaje de la contaminaci n l quida se habr completado y se indicar la cantidad en cc La
228. temps l l ment Konfort vide les tuyaux de service Si l l ment Konfort est install avec une imprimante il effectue automatiquement un rapport et affiche le message suivant Kam lt AT E O O E a am a a a a a sns E dl cours eee te rmjin Refrigeirant g X X X X x Huile PAG ceo XXXX s ere ele EXA J JI MIM A A HH MIM ISIS ACKFO1 FR 00 Texa S p A 171 182 1 8 Cycle de rincage Konfort ECK670E Le cycle complet de rincage comprend les phase suivantes Tirage au vide du systeme et ou composants Control d etancheite du systeme et des connexions Rincage avec le refrigerant liquide Recuperation et recyclage du refrigerant contamine Separation et evacuations des contaminations liquides NOTA Suivre les instructions indiqu es a l afficheur Lorsque l appareil est en mode stand by mode appuyez sur UP ou DOWN L affichage est le suivant Dialtialblalsle eizlolclelsjojuls ares Ajutres menus lt J J MM A A HH MM 1515 Appuyez sur UP ou DOWN pour selectionner Other menu Appuyez sur Enter pour confirmer L affichage est le suivant Rempillir reslervili r Performance J J MM AIA HIH MM be ek nn
229. tener cortes abrasiones ni reventones Conectores autom ticos no deben tener signos evidentes de desgaste endurecimiento durante el uso y deben estar bien conectadas a las mangueras de servicio 8 3 Operaciones de seguridad Para garantizar un funcionamiento adecuado de la unidad es necesario verificar peri dicamente los componentes de seguridad El periodo de verificaci n recomendado es pasados 24 meses desde la primera fecha de activaci n Esta operaci n debe ser realizada exclusivamente por TEXA y o un centro de servicio TEXA autorizado ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 301 304 8 4 Calibraci n Se recomienda al menos una vez al a o verificar el funcionamiento adecuado de la b scula electr nica y el transductor de presi n del refrigerante La calibraci n de estos dos componentes es crucial y es por este motivo que se ha estudiado un programa espec fico para ayudar al usuario en esta operaci n La calibraci n de la b scula electr nica de lubricante aditivo UV es necesaria si la c lula de carga o la placa del PC parecen no funcionar correctamente El reinicio de la b scula de lubricante UV es suficiente para garantizar un funcionamiento adecuado NOTA Para realizar estas operaciones consulte los manuales de uso de las unidades Konfort ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 302 304 9 LISTA DE PIEZAS E ILUSTRACIONES Nw ww PIEZA N M 3900171 Manguera PIEZA N M 743504866 2 roja de servicio de 3000 mm Rec
230. the oil If the system s history is unknown the refrigerant removed must be at least recycled before being re introduced into the system When users are unsure of the level of the refrigerant s contamination preliminary checks can be performed using special kits for measuring acidity and humidity 4 2 4 Recycling Capacity The unit s recycling filter system should be replaced regularly in order to maintain the efficiency of the recycling unit ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 75 122 4 2 5 General Notions Before re introducing refrigerant into the system the system itself must be evacuated and cleaned In order to be sure that the system is free of contamination before introducing the refrigerant all the procedures described in this instruction manual must be followed Clean and maintain the units regularly especially when highly contaminated refrigerant is used it is extremely important that contamination from the previous operation is not transferred to subsequent operations 4 3 Safety Devices ACKFO1 flushing kit is equipped with an overpressure valve This valve opens when the PS value is reached NEVER approach the overpressure valve when opened Danger of pressurized refrigerant discharge 4 4 Work Environment Q The flushing process must be performed in open environments or in places equipped with good ventilation at least 4 changes of air per hour Q The Konfort A C service stations are designed for being used at
231. tion 1 Universaladapter 2 Kompressorbr cke 3 Thermostat Expansionsventilbr cke ACKFO1 DE 00 Texa S p A 205 242 System mit Ablassschlauch Kompressor Position E L m wz 1 Sn ci en o L da OL i bs 7 Bt mS 1 Universaladapter 2 Kompressorbr cke ACKFO1 DE 00 Universal Adapter Satz T N 3134 Texa S p A Empfanger Trockner Position 206 242 6 4 Bespiele f r Adapter und Anschl sse zum Durchsp len Nachstehend werden verschiedene Anschl sse zum Durchsp len des Klimasystems beschrieben W hlen Sie den entsprechenden Anschluss abh ngig von der System Konfiguration Der Koffer mit Universal Durchsp ladaptern T N 3134 enth lt etwa 60 verschiedene Adapter Beispiel 1 1 Roter Sp lschlauch T N 3900171 2 Ya x 3 8 Adapter 3900172 3 Kompressorbr cke T N 42070096 Beispiel 2 1 Roter Sp lschlauch T N 3900171 2 Ya x 3 8 Adapter 3900172 3 Universaladapter T N 42070098 1 Beispiel 3 1 Roter Sp lschlauch T N 3900171 2 x 3 8 Adapter 3900172 3 Aufsteckadapter T N 42070086 ACKFO1 DE 00 Texa S p A 207 242 Beispiel 4 Bei Benutzung des VW Audi Sp ladaptersets 1 Roter Sp lschlauch T N 3900171 2 Audi Volkswagen Adapter Audi Volkswagen Adapterset wird nicht mitgeliefert und muss direkt von VAG erworben werden Beispiel 5 1 Rote Serviceleitung des Konfort G
232. tion and or simple oil UV additive removing MULTIPLE FLUSHING This program mode is performing tree consecutive flushing cycles Except vacuum this will be performed only one time at the beginning This configuration is used in case of heavy contamination due to a major failure as compressor damage After having selected the required flushing mode The Display shows Press Enter to confirm The Display shows Open LP HP valveis ENTER to confirm ALII Press Enter to confirm The vacuum phase starts automatically The Display shows Filushing OC LE ORE DEE CORTE Vaccum timer and absolute pressure in the system are indicated Default vacuum time is 5 minutes but it can be shorted by pressing UP DOWN You can also completely cancel and quit the program by pressing the Stop button ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 108 122 When the vacuum phase is completed the unit performs a connection leak test The Display shows zia ASADO ADO Default leak check time is 240 seconds but it can be shorted by pressing UP or DOWN You can also cancel and completely quit the program by pressing the Stop button LEAKAGE WARNING If a leak is detected the following message appears with also the current vacuum value Verify connection to system and or components Lelakalgel xim t conteste LLLLLLLLLLLLIsBBI ee Press Stop to cancel and quit the program for fixing a major problem Import
233. tor principal posici n I ON Cuando la unidad se encienda la Pantalla muestra la informaci n siguiente durante unos segundos Espleirar Es SEED SET ERS E SEE PT TTT AA BI E UR PARADE LAA PASS PU AA AAA 0522 13 Hi maet dea RE LAP A AAA PE RR DIP PAPI g X X X X X PAG DOUCE CUA DD MM I A A HH MM SIS mm sl Aqui se muestra una pantalla de espera de ze del ECK650E y el ECK670E Con la unidad en modo espera pulse ARRIBA o ABAJO La pantalla mostrar Daltiabalsle GO jaja pie aide TT T otros mens s lt D D MM AIA HIH MIMI SIS Pulse UP o DOWN para seleccionar Otros menus Pulse Enter para confirmar La pantalla mostrar flunicii ni Clalz elalz a sa servicilo lt D D MM A A HIR MIMI S S 059 2 Pulse ARRIBA o ABAJO para seleccionar Servicio Pulse Enter para confirmar La pantalla mostrara Ilntirodluclilr cl ld 1 AA AAA AO CCOO Ta o E A Teclee el codigo 3472 y pulse Enter para confirmar La pantalla mostrara ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 252 304 Pulse ARRIBA o ABAJO para seleccionar 3 KIT DE LAVADO y pulse Enter para confirmar La pantalla mostrar Delsilnstalllalr pirlolcleso dei f1ujo HHH OOE OCO Pulse Enter para confirmar La pantalla mostrar Pulse Detener para volve
234. tschalter des Ger ts auf OFF 0 Schalten Sie das Ger t nicht durch Ziehen des Netzsteckers aus 7 5 Notstop Benutzen Sie den Hauptschalter f r Notstopps Stellen Sie den Hauptschalter auf ON I 7 6 Klimagerate Servicestation unter Druck setzen nur Baureihe Konfort 600E Das ACKF01 in Kombination mit dem Konfort Set benutzt das fl ssige K hlmittel im Tank des Ger ts als Sp lmittel R134a K hlmittel hat bei 20 C einen Druck von 4 7 bar was bedeutet dass die Sp lleistung direkt von der Tanktemperatur abh ngt Das Programm des Konfort Ger ts 600E Modelljahr 2007 erm glicht die Erh hung des K hlmitteldrucks bis zu 9 bar um optimale Ergebnisse zu erzielen Diese Funktion wird nachstehend beschrieben 7 6 1 Konfort ECK 605E 610E 610E BUS 650 unter Druck setzen Dr cken Sie in Stand by UP oder DOWN Im Display wird angezeigt DATENBANK J S asus s Andere Men s D D MM v Y HH MM sis mm nu Dr cken sie UP oder DOWN zur Auswahl von OTHER MENU und best tigen mit Enter Im Display wird angezeigt Menu w hllien Ben 1ter f llen lt DD MIM Y Y HH MM 515 ACKF01_DE_00 Texa S p A 223 242 Mit UP oder DOWN scrollen Sie durch das Display und w hlen Multi Recycling Im Display wird angezeigt Men 1 Mulltli IRleelyelllinlg FLUSS D D MM Y Y HIH IM A A e S ii E E u z N
235. uali di funzionamento Konfort Almeno 5 kg di refrigerante 1 IT 00 Texa S p A 24 62 6 3 Installazione di ponti e adattatori In funzione della configurazione del sistema occorre installare gli adattatori e i ponti in dotazione nel kit 3 disegni che seguono illustrano situazioni comuni che si riscontrano negli impianti di climatizzazione Sistema dotato di valvola di espansione di tipo a blocco Ubicazione UD Ubicazione compressore Rose filtro 4 AH Ir Z 1 Le es 1 Adattatore universale 2 Ponte compressore 3 Ponte valvola di espansione a blocco Sistema dotato di valvola di espansione termostatica Ubicazione filtro disidratatore com pressore lt i SR e 1 Adattatore universale 2 Ponte compressore 3 Ponte valvola di espansione termostatica 1 IT 00 Texa S p A 25 62 Sistema dotato di tubo con foro calibrato Ubicazione filtro disidratatore Ubicazione com 1 Adattatore universale 2 Ponte compressore Set adattatori universali per il lavaggio num part 3134 1 IT 00 Texa S p A 26 62 6 4 Esempi di adattatori e raccordi per il lavaggio La sezione che segue illustra vari esempi di raccordi che possono essere impiegati per il lavaggio degli impianti di climatizzazione Scegliere il raccordo opportuno in base alla configurazione d
236. unidad deber a reemplazarse con regularidad para mantener la eficiencia de la unidad de reciclaje ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 257 304 4 2 5 Conceptos generales Antes de volver a introducir refrigerante en el sistema el sistema debe vaciarse y limpiarse Para garantizar que el sistema este libre de contaminaci n antes de introducir el refrigerante deben seguirse todos los procesos descritos en este manual de instrucciones Limpie y mantenga las unidades regularmente especialmente cuando se use refrigerante altamente contaminado es extremadamente importante que la contaminaci n de usos anteriores no se transfiera a utilizaciones posteriores 4 3 Dispositivos de seguridad El kit de lavado ACKFO1 viene equipado con una v lvula de presi n excesiva Esta v lvula se abre cuando se llega al valor PS Se proh be cualquier tipo de intervenci n en el dispositivo de seguridad anteriormente mencionado No se acerque NUNCA a la v lvula de presi n excesiva cuando est abierta Peligro de escape de refrigerante presurizado 4 4 Entorno de trabajo Q El proceso de lavado debe realizarse en entornos abiertos o en lugares equipados con una buena ventilaci n al menos 4 cambios de aire por hora a Las estaciones de servicio A A Konfort est n dise adas para utilizarse a una altitud m xima de 1000 m sobre el nivel del mar con una temperatura de entre 5 y 50 C y con una humedad m xima del 5096 a 40 C a Util celo en condic
237. unit esegue una prova perdite dei raccordi ACKFO1_IT_00 Texa S p A 48 62 II display indica Fllulssagidgilo Verifica perdite A ERICE RESSE mm Il tempo predefinito della prova perdite 240 secondi ma pu essere ridotto premendo UP su o DOWN gi inoltre possibile uscire completamente dal programma annullandolo premendo il pulsante Stop AVVERTENZA RELATI VA ALLE PERDI TE In presenza di perdite compare il seguente messaggio accompagnato dal valore di vuoto attuale Controllare la connessione all impianto e o ai componenti Pe rditoa impliantol ENTER Pez plelelslelaluli zle Um xx xx Premere Stop per annullare ed uscire dal programma al fine di risolvere un problema importante perdita grande In alternativa premere Enter invio per procedere qualora fosse possibile risolvere prontamente l anomalia tenuta di un raccordo In assenza di perdite l impianto pronto per il lavaggio II display indica Apri lrle vial vo Chhiludlelre val Confermare Confermare premendo Enter invio A questo punto ha inizio la fase di lavaggio del refrigerante refrigerante fluisce nell impianto e giunge all interno della bombola di lavaggio display indica n t i x x x x x Al termine della fase di lavaggio il sistema e o i componenti sono colmi di refrigerante liquido La bombola contiene il refrigerante contaminato A questo punto necessario predisporr
238. urice el sistema con nitr geno y compruebe si hay fugas Ponga el sistema a aspiraci n a fondo para eliminar la humedad Inyecte el aditivo UV en prevenci n de detecci n de fugas Recargue el lubricante y el refrigerante seg n las especificaciones del fabricante Verifique que el sistema funciona correctamente Ruido presi n rendimiento comprobaci n de fugas ACKF01_ES_00 TEXA S p A 283 304 7 OPERACI N DEL PROGRAMA DE LAVADO 7 1 Funciones habituales de la estaci n de servicio de A A Para todas las funciones no relacionadas con el proceso de lavado consulte el manual de funcionamiento original de la unidad 7 2 Preparaci n de la estaci n de servicio de A A Cuando la unidad se haya colocado cercana al sistema de aire acondicionado o al componente que se va a lavar debe reposar sobre las cuatro ruedas sobre una superficie horizontal para garantizar un funcionamiento adecuado de la baldanza Deber a conectarse despu s a la corriente como se indica en la etiqueta identificadora de la unidad al lado del interruptor principal especialmente en lo relativo al voltaje y la potencia aplicable ATENCI N Antes de iniciar el lavado es necesario recordar haber recuperado inicialmente todo el refrigerante del sistema o los componentes a lavar La estaci n de servicio A A y el kit de lavado se han conectado al sistema o componentes relacionados como se indica en la secci n 6 METODO DE LAVADO CON EL KI T ACKFO1 de este manu
239. versi n del equipo 7 4 Detenci n Ponga el interruptor principal a posici n OFF 0 para detener la unidad No detenga la unida desenchuf ndola 7 5 Detenci n de emergencia Use el interruptor principal para detenciones de emergencia Mueva el interruptor principal a la posici n OFF 0 7 6 Presurizaci n de la estaci n de servicio A A S lo para la gama Konfort 600E El kit ACKFO1 combinado con estaciones Konfort utiliza el refrigerante l quido contenido en el dep sito de la unidad como agente de lavado El refrigerante R134a tiene una presi n de 4 7 bares a 209C lo que implica que el rendimiento del lavado depende directamente de la temperatura interna del dep sito El programa de la gama 600E de la unidad Konfort evoluci n 2007 ofrece la posibilidad de aumentar la presi n del refrigerante hasta los 9 bares para optimizar el proceso de lavado Esta funci n se describe a continuaci n 7 6 1 Presurizar Konfort ECK 605E 610E 610E BUS 650 Con la unidad en modo espera pulse ARRIBA o ABAJO La pantalla mostrar Dialtiaibiaisie Pirlols lalvlalalzialalel O tro s men s Ia D D MM AIA HH MM ss Pulse UP o DOWN para seleccionar Otros menus Pulse Enter para confirmar La pantalla mostrar Sellelccciionar ifun ci n Cargar dep sito 4 servicio DD MM A A H H MIM S S ACKFO1 ES 00 TEXA S p A 285 304 Pulse UP o DOWN para desplazarse por l
240. very until system is considerate as perfectly empty The Display shows ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 114 122 After the pressure test the Konfort unit is draining the liquid contamination Into to used oil bottle Compressor oil UV additive The Display shows Dirajined 0111 chlelc k TEHLELETELELEEETETE A O After the count down draining of liquid contamination is completed and quantity is indicated in cc The display shows During this time Konfort unit is emptying the service hoses If the konfort unit is set with a printer it will issue automatically a print a report and display the following message printing When all the cycle is completed the display shows the following message End flu sih ing a mm nn d g PAG Oil mm d K ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 115 122 7 9 Messages The following Messages appear in occurrence of alarm anomaly or request of maintenance The appearance of one of these malfunction error messages is accompanied by a beeper rs S ITT Olvlerpreissurel The message appears during the recycling phase in case of hot temperature or and internal vessel at the limit of pressure capacity Wait 30 min to cool down and if the problem persists contact TEXA S p A or an authorized dealer Press ENTER three seconds to exit Wialrinjijnig lelslslezl
241. ws ACKFO1 GB 00 TEXA S p A 69 122 Press UP or DOWN to select FLUSHING KIT and press Enter to confirm The Display shows Install f llushinG 4 A A A Press Enter to confirm The Display shows ENTER PlAlSISIW O AHI E ERREI i tt Ia Press Stop to go back in stand by mode Flushing program is activated 3 3 Setup of flushing timing Depending on the capacity of the system to flush you may have to modify the flushing timing parameter A large capacity system vans trucks will require more refrigerant to perform the flushing process In this menu you can change the quantity of refrigerant used for flushing the system The unit is in stand by mode The Display shows Rlelfir igerlant gl X X X X X PAG Oil UV A ddi ti vje cele XX XX D D MM YY H H MM S S Here is showed in example stand by display of ECK650E and ECK670E With unit on Stand by mode press UP or DOWN ACKFO1_GB_00 TEXA S p A 70 122 The Display shows DIAITIAIBIAISIE ADVANCED PROGRAM OTHER MENU DD IMM Y Y HH MM SS Press UP or DOWN to select Other menu Press Enter to confirm The Display shows gum lt lt lt lt lt s m s s pp so oo oo a
242. zondenseur 1 Compresseur 2 Filtre d shydrateur 3 D tendeur thermostatic monobloc ACKFO1 FR 00 Texa S p A 141 182 Composants d monter du systeme A C avec detendeur thermostatique galisation interne ou externe pz 1 Compresseur 2 Filtre d shydrateur 3 D tendeur thermostatique a galisation interne ou externe Composants d monter du syst me A C avec tube trangleur 1 Compresseur 2 Accumulateur 3 Tube trangleur ACKFO1 FR 00 142 182 6 2 Pr paration de la station Konfort pour le rin age Effectuer les tapes suivantes pour pr parer la station la fonction de rin age Connecter 1 Tuyau rouge de rin age R f 3900171 2 Entr e du s parateur R f 74350486 Connecter 1 Tuyau rouge de rin age R f 3900171 2 Adaptateur 1 4 x 3 8 Ref 3900172 Connecter 1 Tuyau service BP bleu de station Konfort 2 Sortie du s parateur R f 74350486 ACKFO1 FR 00 Texa S p A 143 182 Minimum 5 kg de refrigerant Connecter 1 Tuyau service HP rouge de station Konfort 2 Adaptateur 1 4 x HP R134A R f 3900173 En cas d utilisation du set d adaptateurs sp cifiques Audi Volkswagen connecter 1 Tuyau service HP rouge de station Konfort 2 Adaptateur 3 8 x HP R134A R f 3900174 Le set d adaptateurs sp cifiques Audi Volkswagen n est pas inclus avec le kit de rincage Texa doit etre achet

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

tig dc • mma gb ifdep nl dk sf ns gr ru h ro pl cz sk si hr/scg lt ee lv bg  Application test@ssr - Guide de démarrage rapide  Samsung Galaxy Tab 3 (10,1 3G) Felhasználói kézikönyv  User Manual Mental Software 5_1  AOC e2752Vq  Manual de instalação para portões basculantes  Omega HH40 User's Manual  TK-S548  SMT362 User Manual - Sundance Multiprocessor Technology Ltd.    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file