Home

Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1

1. Bohrfutterschl sse SB 501 1 42 505 30 01 002 klappbarer Sp nes chutz SB 501 1 42 505 30 01 003 Schalter SB 501 1 42 505 30 01 004 Keilriemen Satz SB 501 1 42 505 30 01 005 Montagebeutel inc Griffe SB 501 1 42 505 30 01 006 Keilriemen SB 401 1 42 504 20 01 005 9 9 99 wlw w n Montagebeutel inc Griffe SB 401 1 42 504 20 01 006 SB 401 1 SB 501 1 52 52 Anleitung SB 401 1 501 1 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE EC Conformiteitsverklaring Declaracion CE de Conformidad Declarac o de conformidade CE EC Konformitetsf rklaring EC Yhdenmukaisuusilmoitus EC Konfirmitetserkl ring EC 3aaBneHne o KOHPNOPMHOCTU SKP 05 04 2004 Einhell EC AnAwon nepi ths avtan kp ong Dichiarazione di conformit CE EC Overensstemmelseserkl ring EU prohla eni o konformit amp EU Konformkijelentes EU Izjava o skladnosti Oswiadczenie o zgodnosci z normami Europejskiej Wsp lnoty GO Vyhasenie EU o konformite 0000900 11 47 Uhr CE Dichiarazione di conformit CE GD ED Declar de conformitate CE Deknapauna 3a CbOTBETCTBME Ha EO AT Uygunluk Deklarasyonu Der Unterzeichnende erkl rt in Namen der Firma die ber einstimmung des Produktes The undersigned declares in the name of the company that the product is in com
2. 7 0 Betrieb Tragen Sie beim Arbeiten mit der Tischbohrmaschine geeignete enganliegende Schutzkleidung Tragen Sie immer eine Schutzbrille Tragen Sie bei langen Haaren immer ein Haarnetz oder ein M tze 7 1 Allgemein Abb 3 Zum Einschalten bet tigen Sie den gr nen Ein Schalter I 18 die Maschine l uft an Zum Aus schalten dr cken Sie die rote Taste O 19 das Ge r t schaltet ab Achten Sie darauf das Ger t nicht zu berlasten Sinkt das Motorger usch w hrend des Betriebes wird der Motor zu stark belastet Seite Anleitung SB 401 1 501 1 SKP Belasten Sie das Ger t nicht so stark dass der Motor zu Stillstand kommt Die Maschine ist f r Kurzzeitbetrieb S2 15 min konzipiert Die Maschine darf maximal 15 Minuten unter Volllast betrieben werden danach muss die Maschine solange ausgeschaltet werden bis sich die Motorwicklung auf Zimmertemperatur abgek hlt hat Dadurch wird ein berhitzen des Motors vermieden 7 2 Werkzeug einsetzen Abb 1 2 Achten Sie unbedingt darauf dass beim Werkzeugwechsel der Netzstecker gezogen ist Im Zahnkranzbohrfutter 10 d rfen nur zylindrische Werkzeuge mit dem angegebenen maximalen Schaftdurchmesser gespannt werden Nur einwand freies und scharfes Werkzeug benutzen Keine Werkzeuge benutzen die am Schaft besch digt sind oder sonst in irgendeiner Weise verformt oder be sch digt sind Setzen Sie nur Zubeh r und Zusatz ger te die in der Be
3. Let tijdens het gebruik van het toestel op andere personen vooral op kinderen en hou ze weg van uw werkplaats Laat niemand het toestel of de kabel raken Gereedschappen veilig opbergen Niet gebruikte toestellen op een droge gesloten plaats buiten bereik van kinderen bewaren Het toestel niet overbelasten Werk alleen in het opgegeven vermogensgebied Gebruik geen machines met een laag vermogen voor zwaar werk Gebruik gereedschappen niet voor werkzaamheden waar ze niet voor bedoeld zijn Veilige stand tijdens het werk Let er tijdens uw werk op dat u veilig staat Vermijdt abnormale lichaamshoudingen bewaar steeds uw evenwicht Netstekker trekken bij niet gebruik van het gereedschap v r het onderhoud en v r het verwisselen van boren Vermijdt het onbedoeld aanlopen van de machine Vergewis u er zich van dat de boormachine uitgeschakeld is als u de stekker het stopcontact in steekt Hou uw werk in het oog Hou de machine en het voorwerp dat u bewerkt altijd in het oog Gebruik uw machine nooit als u er niet met uw aandacht bij bent of afgeleid bent Gebruik uw machine nooit onder invloed van alcohol of tabletten Maximale grootte van de werkstukken Er mogen enkel werkstukken max 20 x 20 cm worden bewerkt die op de boortafel of in de bankschroef veilig kunnen worden gespannen Gereedschap op beschadiging controleren Veiligheidsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op hun
4. 50 Hz Nominel effekt 350 watt Driftsart S2 15 min Motor omdrejningstal 1400 min Udgangs omdrejningstal 580 2 650 min Hastighedstrin 5 Borepatronholder B 16 Tandkranspatron 1 5 13 mm Maks skaftdiameter 13 mm Udkragning 104 mm Boredybde 50 mm S jlediameter 46 mm H jde 590 mm V gt 18 kg Lydtryksniveau ubelastet LPA 61 5 dB A Lydeffektniveau ubelastet LWA 74 5 dB A SB 501 1 Nominel indgangssp nding 230V 50 Hz Nominel effekt 500 watt Driftsart S2 15 min Motor omdrejningstal 1400 min Udgangs omdrejningstal 280 2350 min Hastighedstrin 9 Borepatronholder B 16 Tandkranspatron 3 16 mm Maks skaftdiameter 16 mm Udkragning 115 mm Boredybde 50 mm S jlediameter 46 mm H jde 650 mm V gt 18 kg Lydtryksniveau ubelastet LPA 61 5 dB A Lydeffektniveau ubelastet LWA 74 5 dB A Tekniske og optiske ndringer med henblik p videreudvikling kan foretages uden forudg ende meddelelse Vi fraskriver os derfor ansvaret for oplysningernes rigtighed hvad ang r m l anvisninger og angivelser i denne betjeningsvejledning H nd arm vibration ligger typisk under 2 5 m s2 Niveau for st j og vibration er udregnet i henhold til kravene if lge EN 61029 1 33 Seite 33 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 6 0 Opstilling 6 1 Montage fig 1 4 Maskinen monteres p f lgende m de e S t maskinfoden 1 op e Fastg r p sp ndingsflange med s jle 2 til maskinfoden 1 med tre skruer 3 og melle
5. Wiertarka sto owa wyposa ona jest w wy cznik niedomiarowo napi ciowy kt ry chroni obs uguj cego przed niezamierzonym uruchomieniem urz dzenia w przypadku spadku napi cia W takim przypadku maszyn trzeba na nowo za czy 7 0 Praca Podczas pracy przy wiertarce sto owej nale y nosi odpowiednie przylegaj ce do cia a ubranie robocze Nosi zawsze okulary ochronne Na d ugie w osy zawsze zak ada siatk na w osy lub czapk 7 1 Wiadomo ci og lne rys 3 W celu w czenia nacisn zielony w cznik l 18 nast puje uruchomienie maszyny W celu wy czenia nacisn czerwony klawisz O 19 nast puje wy czenie urz dzenia Uwa a aby nie przeci a urz dzenia Je eli podczas pracy obni a si odg os pracuj cego silnika to jest on za mocno obci ony Nie wolno obci a urz dzenia do tego stopnia eby dosz o do wy czenia silnika Maszyna jest zaprojektowana do pracy ci g ej z wy cznikiem przeciwprzeci eniowym S2 15 min Maszyna mo e pracowa maksymalnie przez 15 minut pod pe nym obci eniem a potem przez 15 minut musi pracowa na biegu ja owym W ten spos b zapobiega si przegrzaniu silnika 39 Seit 39 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 7 2 Zaktadanie narzedzia rys 1 2 Nalezy koniecznie przestrzega aby przy wymianie narzedzia wtyczka kabla zasilajacego byta wyciagnieta z gniazdka W zebatym uchwycie wiertarskim
6. ll tsa be helyesen a r asztalt a munkadarbnak megfelel en magass gba s d nt sbe A munkadarab fels sz le s a f r hegye k z tt el g t vols gnak kell maradnia 7 9 Famegmunk l s rj k vegye figyelembe hogy a fa megmunk l s n l egy megfelel porelsz v t kell haszn lni mivel a fapor k ros lehet az eg szs gre Hordjon a porol munk latokn l okvetlen l egy megfelel porv d maszkot 7 10 Munkagyorsas g gyeljen f r sn l a helyes fordulatsz mra Ez a f r tm r j t l s a nyersanyagt l f gg Az alul k z lt lista seg t nnek a k l nb z anyagokn l a fordulatsz m kiv laszt s ban 45 Seite 45 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 05 04 2004 11 47 Uhr Seit 46 P talkatr szeket az ISC GmbH c gn l lehet rendelni a A megadott fordulatsz mokn l csak ir ny rt kekr l van c mhez l sd a Garanciaokm nyt enn l a k vetkez sz adatokat kell megadni e A k sz l k tipusa F r Sz rke Ac l Ac l Aluminium Bronz e A k sz l k cikksz m t e e A k sz l k identi sz m t 3 2550 1600 2230 9500 8000 e A sz ks ges p talkatr sznek a p talkatresz sz m t 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000
7. puis serrer fond le mandrin l aide de la cl jointe la fourniture Retirez la cl Veillez ce que les outils tendus tiennent correctement Attention Ne laissez pas la cl enfonc e Risque de blessure par expulsion de la cl 7 4 R glage de la vitesse de rotation fig 1 2 7 8 10 11 Mettez tout d abord la machine hors circuit et retirez la fiche du secteur Les diverses vitesses de rotation peuvent tre r gl es en d pla ant la courroie trap zo dale Proc dez comme suit e Desserrezla vis 16 pour pouvoir ouvrir le capot de recouvrement de la courroie trap zo dale 7 e Desserrez les vis de tension 15 et poussez le moteur 8 en direction de la t te de la machine e D placez la courroie trap zo dale dans la position d sir e e Les vitesses de rotation correspondantes sont indiqu es dans le tableau fig 7 10 e Tendez la courroie trap zoidale en poussant le moteur 8 contre la t te de la machine 6 Resserrez les vis de serrage 16 fond La tension est correctement r gl e lorsque la courroie trap zo dale peut tre enfonc e son centre d env 1 cm e Fermez le capot de la courroie trap zoidale et vissez fond l aide de la vis 16 Le capot de recouvrement de la courroie trap zo dale 7 doit toujours tre fixement ferm tant donn que la machine est quip e d un interrupteur de s curit et qu elle ne peut donc tre mise en service que lorsque le cap
8. tre limin s dans les ordures m nag res Eliminez les dans le respect de l environnement Contr lez et nettoyez r guli rement les orifices d a ration Stockez l appareil dans une salle s che Si l appareil est endommag n essayez pas de le r parer vous m me Laissez un e sp cialiste lectricien ne effectuer les travaux 9 0 Commande de pi ces de rechange Les pi ces de rechange peuvent tre command es l entr ISC GmbH adresse cf bon de garantie veuillez alors indiquer ce qui suit e Type de l appareil e Reference de l appareil e Num ro d identification de l appareil e Num ro de pi ce de rechange de la pi ce de rechange n cessaire 21 Seit 21 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 1 0 Beschrijving van het toestel fig 1 2 Machinevoet Kolom Bevestigingsbouten Boortafel Klemschroef Machinekop V snaarafdekking Motor Handgrepen Tandkransboorhouder Spil Bevestigingsboorgaten Klapbaar spaanscherm Diepteaanslag enkel SB 401 1 Spanschroef Schroef Klemschroef enkel SB 501 1 AAN schakelaar UIT schakelaar Stifttap SO NM rer m s i J O U1 B amp D O 2 0 Omvang van de levering Kolomboormachine Tandkransboorhouder Sleutel voor boorhouder Klapbaar spaanscherm Boortafel 3 0 Reglementair gebruik Deze tafelboormachine is bedoeld om in metaal kunststof hout en soortgelijke materialen te boren en mag enkel in de particuliere huid
9. vagy egy sapk t 00 7 1 lltal nos 3 es bra A bekapcsol shoz zemeltese a z ld l 18 bekapcsol t a g p elindul A kikapcsol shoz nyomja meg a piros O 19 tasztert a k sz l k kikapcsol gyeljen arra hogy ne terhelje t l a k sz l ket Ha az zemeltet s alatt a motorzaj lecs kken akkor a motor t ls gosan meg van terhelve Ne terhelje meg annyira a k sz l ket hogy a motor le lljon A g p egy folyamatos zemre lett sz netelt megterhel ssel tervezve S2 15 min A g pet maxim lisan 15 percig szabad a teljes megterhel s alatt zemeltetni ezut n a g pnek 15 percet kell resj ratban futnia Ez ltal elker li a motor t lhev t s t 7 2 A szersz m betev se bra 1 2 gyeljen okvetlen l arra hogy a szersz mcser n l ki legyen h zva a h l zati dug A fogkoszor f r tokm nyba 10 csak a megadott maxim lis ny st tm r nek megfelel cilindrikus szersz mokat szabad beszor tani Csak kifog stalan s les szersz mot haszn lni Ne haszn ljon olyan szersz mokat amelyek a ny st n s r ltek vagy m s valamilyen m don deform lva vannak vagy pedig k rosultak Csak a haszn lati utas t sban megadott vagy a gy rt ltal enged lyezett tartoz kokat s kieg sz t g peket betenni 7 3 A f r tokm ny kezel se 1 2 bra Az n asztali f r g pe egy fogkoszor f r tokm nnyal 10 van felszerelve Ahhoz hogy betegyen egy f r t el
10. 1 5 13 mm Maks promjer tijela 13 mm Izbo enje 104 mm Dubina bu enja 50 mm Promjer stupa 46 mm Visina 590 mm Te ina 18 kg Razina zvu nog tlaka u praznom hodu LPA 61 5 dB A Razina zvu ne tlaka u praznom hodu LWA 74 5 dB A SB 501 1 Nazivni ulazni napon 230 V 50 Hz Nazivna snaga 500 watta Vrsta pogona S2 15 min Broj okretaja motora 1400 min Izlazni broj okretaja 280 2 350 min Stupnjevi brzine 9 Prihvatnik zaglavnika za svrdlo B 16 Nazubljeni zaglavnik za svrdlo 93 16 mm Maks promjer tijela 16 mm Izbo enje 115 mm Dubina bu enja 50 mm Promjer stupa 46 mm Visina 650 mm Te ina 21 5 kg Razina zvu nog tlaka u praznom hodu LPA 61 5 dB A Razina zvu ne tlaka u praznom hodu LWA 74 5 dB A Tehni ke i opti ke promjene mogu se u svrhu daljnjeg razvoja provesti bez najave Zbog toga su sve mjere napomene i podaci u ovim uputama za uporabu bez jamstva Vibracija aka ruka tipi no je manja od 2 5 m s Buka i vibracija odredjene su prema zahtjevima EN 1029 1 6 0 Izvedba 6 1 Monta a sl 1 4 Stroj se montira na sljede i na in Anleitung SB 401 1 501 1 SKP e Postavite postolje stroja 1 e Prirubnicu sa stupom 2 pri vrstite pomo u tri vijka 3 i podlo nih plo ica na postolje stroja 1 e Stol za bu enje 4 sa sklopkom gurnite na stup 2 sl 4 Zateznim vijkom 5 aretirajte stol za bu enje u eljenom polo aju e Glavu za bu enje 6 s poklopcem klinastog remena 7
11. 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 H 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 05 04 2004 11 47 Uhr 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Chanfreiner et percage a centrer Avec cette perceuse a table vous pouvez aussi chanfreiner et effectuer un pergage centrer Veillez ce faisant au fait gue le chanfreinage doit tre r alis la vitesse la plus basse alors que le percage a centrer n cessite une vitesse lev e 8 0 Maintenance et soin La perceuse table est pratiquement sans maintenance Gardez l appareil en bon tat de propret Retirez la prise du r seau pour chaque travail de r glage et de maintenance N utilisez pas de solvant cre pour le nettoyage Veillez ce qu aucun liquide ne s immisce dans l appareil Regraissez les pi ces nues apr s les travaux La colonne de per age les pi ces nues du support et de la table de per age doivent particuli rement tre graiss es r guli rement Utilisez une graisse sans acide commune pour la lubrification Attention les chiffons de nettoyage comprenant de l huile et de la graisse et les restes de graisse et d huile ne doivent pas
12. Figyelem Sohasem j rasa a f r g pet nyitott ekszifedelnel A fed l kinyit sa el tt h zza mindig ki a h l zati csatlakoz t Sohasem ny ljon be a fut kszijba 7 5 1 F r sm lys g tk z SB 401 1 bra 9 A m lys g tk z 14 s a g pfej el ls oldal n lev sk la a altal pontosan be tudja allitani a kivant f r si m lys get A m lys g tk z be ll t s hoz a g pnek ki kell kapcsolva lenni e Tegye be a k v nt f r t 7 2 s csavarja a be ll t csavart felfel e Tegye a foganty n kereszt l a f r hegy t enyh n a munkadarab fel let re s olvassa le a sk l r l a mutatott rt ket e T vol tsa el a munkadarabot e Adja hozz a k v nt f r si m lys get a leolvasott rt khez s csavarja a foganty n kereszt l a f r t addig lefel amig a sk la a kisz m tott rt kre nem mutat e Csavarja az aluls be ll t csavart tk zesig lefel e Biztos tsa az elv gzett be ll t st az ltal hogy a fel ls be ll t csavart az aluls ellen csavarja Figyelem Egy cilindrikus furat f r m lys g nek a be ll t s n l hozz kell sz molni a f r hegynek a hossz t 7 5 2 F r sm lys g tk z 12 es bra 05 04 2004 11 47 Uhr A f r ors egy elford thatn sk lagy r vel rendelkezik a f r sm lys g be ll t s hoz e af r ors t 11 addig nyomni lefel amig a furdhegy r nem fekszik a munkadarabra e Me
13. Seit 31 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 1 0 Beskrivelse af maskinen fig 1 2 Maskinfod S jle Bef stelsesskruer Boreplan Sp ndeskrue Maskinhoved Kileremsoverdaekning Motor H ndgreb 10 Tandkransborepatron 11 Spindel 12 Bef stelsesboringer 13 Sammenklappeligt sp nv rn 14 Dybdestop kun SB 401 1 15 Tilsp ndingsskrue 16 Skrue 17 Klemskrue kun SB 501 1 18 T nd kontakt 19 Sluk kontakt 20 Skaftskrue NO EG 2 0 Leveringens omfang Sojleboremaskine Tandkransborepatron Borepatronnogle Sammenklappelig spanskaerm Boreplan 3 0 Formalsbestemt anvendelse Denne b nkboremaskine er beregnet til boring i metal kunststof tr og lignende materialer og m kun anvendes i den private husholdning Levnedsmidler og sundhedsskadelige materialer ma ikke bearbejdes med maskinen Borepatronen egner sig kun til brug sammen med bor og v rkt j med den angivne skaftdiameter og cylindrisk skaft Maskinen er bygget til at blive betjent af voksne Maskinen er bygget til korttidsdrift S2 15 min Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader der m tte opst som f lge af at maskinen ikke anvendes i overensstemmelse med anvisningerne i denne betjeningsvejledning i givet fald vil der heller ikke kunne stottes krav p garanti 4 0 Sikkerhedsanvisninger Ved konstruktionen af s jleboremaskinen er der blevet lagt v gt p at farer ved korrekt brug af maskinen s vidt muligt er udelukket
14. Sp ndeskruerne 16 sp ndes til igen Indstilling af stramning er korrekt hvis kileremmen kan trykkes ca 1 cm ned midtp Luk kileremsoverd kningen og sp nd den fast med skruen 16 Kileremsoverd kningen 7 skal altid vaere lukket helt til da maskinen er udstyret med sikkerhedsafbryder og s ledes kun kan t ndes med lukket kileremsoverd kning 7 Vigtigt Lad aldrig boremaskinen k re med ben kileremsoverd kning Netstikket skal tr kkes ud f r d kslet bnes Hold h nder og fingre v k fra kileremmen n r den er i drift 7 5 1 Boredybdestop SB 401 1 fig 9 Ved hj lp af dybdestoppet 14 og en skala a p forsiden af maskinhovedet kan du indstille den nskede boredybde helt n jagtigt Dybdestoppet kan kun indstilles n r maskinen er slukket S t det nskede bor i 7 2 og drej juserskruen opad S t spidsen af boret let ovenp arbejdsemnets overflade ved hj lp af h ndtaget og afl s v rdien p skalaen Fjern arbejdsemnet L g den nskede boredybde til den afl ste v rdi og drej boret nedad ved hj lp af h ndtaget indtil den beregnede v rdi vises p skalaen Drej den nederste justerskrue nedad indtil anslag Drej den verste justerskrue imod den nederste s indstillingen l ses Vigtigt Ved indstilling af boredybden p en cylindrisk boring skal du iberegne l ngden p borspidsen 05 04 2004 11 47 Uhr 7 5 2 Borstop SB 501 1 fig 12 Borespindlen har en drejelig s
15. afgesteld als de v snaar in het midden ca 1 cm kan worden ingedrukt e V snaarafdekking sluiten en vastzetten m b v de schroef 16 De v snaarafdekking 7 moet altijd goed gesloten zijn omdat de machine voorzien is van een veiligheidsschakelaar en bijgevolg enkel bij gesloten v snaarafdekking 7 kan worden aangezet Let op Nooit de boormachine met geopende v snaarafdekking laten draaien Voor het openen van het deksel altijd eerst de netstekker uit het stopcontact trekken Nooit in roterende v snaren grijpen 7 5 1 Boordiepteaanslag SB 401 1 fig 9 Via de diepteaanslag 14 en een schaal a aan de voorkant van de machinekop kunt u de gewenste boordiepte exact instellen Om de diepteaanslag in te stellen dient u de machine voordien uit te schakelen e Zet de gewenste boor in 7 2 en draai de 05 04 2004 11 47 Uhr afstelschroeven omhoog e Zet via de handgreep de punt van de boor lichtjes op het oppervlak van het werkstuk en lees de aangegeven waarde van de schaal af e Verwijder het werkstuk e Reken de gewenste boordiepte bij de afgelezen waarde en draai via de handgreep de boor omlaag tot de uitgerekende waarde op de schaal wordt aangegeven e Draai de onderste afstelschroef omlaag tot tegen de aanslag e Zet de uitgevoerde instelling vast door de bovenste afstelschroef tegen de onderste schroef te draaien Let op Bij het instellen van de boordiepte van een cilindrisch boorgat dient u de lengte van de pu
16. i motor 8 nataknite na stup za bu enje i pri vrstite imbus vijcima 13 e Tri ru ke 9 pri vrstite na kri za ru ni pomak e Napomena U cilju za tite od korozije podma ite sve sjajne dijelove Prije stavljanja zaglavnika za svrdlo 10 na vreteno 11 oba dijela se potpuno moraju odmastiti pomo u ekolo kog otapala tako da se zajam i optimalni prijenos snage e Zaglavnik za svrdlo nataknite na vreteno 6 2 Postavaljanje stroja sl 1 2 Prije pu tanja u pogon bu ilicu treba vrsto i po cijeloj povr ini montirati na radnu plo u stabilnog radioni kog stola Za to koristite oba provrta za pri vr ivanje 12 u donjoj plo i Pripazite na to da stroj ima slobodan pristup za rad kao i radove pode avanja i odr avanja Napomena Pri vrsni vijci smiju se pritegnuti vrsto toliko da se osnovna plo a ne napregne ili deformira Kod prekomjernog naprezanja postoji opasnost od loma 6 3 Preklopiva za tita od strugotina sl 5 Odvinite tri vijka 21 Gurnite prozirni poklopac 23 u raspor crvenog okvira prihvatnika 24 i ponovno ga fiksirajte vijcima 21 Visina poklopca 23 mo e se kontinuirano pode avati i fiksirati pomo u oba vijka s krilatom glavom 22 Zbog zamjene svrdla za tita od strugotina 13 mo e se preklopiti prema gore ali prije uklju ivanja stroja ta za tita 13 se mora opet staviti u prvobitni polo aj 6 4 Pripaziti prije pu tanja u pogon Pripazite da napon mre nog priklju k
17. stosuj c rozpuszczalnik nieszkodliwy dla rodowiska naturalnego e Nasadzi uchwyt wiertarski na wrzeciono 6 2 Ustawianie maszyny rys 1 2 Wiertark przed uruchomieniem nale y przymocowa na sta e i ca powierzchni do blatu stabilnego sto u warsztatowego Wykorzysta do tego obydwa otwory na ruby mocuj ce 12 w p ycie spodniej Przestrzega aby mie swobodny dost p do maszyny podczas pracy wykonywania czynno ci nastawczych i konserwacyjnych Wskaz wka ruby mocuj ce nale y dokr ci tylko na tyle eby p yta podstawy nie uleg a napr eniu lub odkszta ceniu W przypadku nadmiemego napr enia zachodzi niebezpiecze stwo p kni cia 05 04 2004 11 47 Uhr 6 3 Otwierana os ona na wi ry rys 5 Wykr ci trzy wkr ty z rowkiem krzy owym 21 Wsun przezroczyst os on 23 do rowka w czerwonej ramie mocuj cej 24 i unieruchomi na powr t wkr tami z rowkiem krzy owym 21 Wysoko os ony 23 jest regulowana bezstopniowo i unieruchamiana dwiema rubami motylkowym 22 W celu wymiany wiert a os on na wi ry 13 mo na podnie do g ry jednak przed uruchomieniem maszyny nale y j ponownie ustawi w pozycji wyj ciowej 6 4 Przestrzega przed uruchomieniem Zwr ci uwag aby warto napi cia w sieci zasilaj cej zgadza a si z danymi na tabliczce znamionowej Maszyn wolno pod czy tylko do gniazdka z zainstalowanym prawid owo stykiem ochronnym
18. sz r fel kell csapni a forg csv d t 13 majd berakni a f r t s a f r tokm nyt a vele egy tt sz ll tott tokm nykulccsal feszesre h zni A tokm nykulcsot ism t kih zni gyeljen a befesz tett szersz mok feszes l s re Figyelem Ne hagyja bedugva a tokm nykulcsot A Seite 44 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP tokm nykulcs kihaj t sa ltal s r l si vesz ly ll fenn 7 4 A fordulatsz m be ll t sa 1 2 7 8 10 11 bra Kapcsolja el ssz r ki a g pet s h zza ki a h l zati csatlakoz t A k l nb z ors fordulatsz mokat az ksz j trak sa ltal lehet be ll tani A k vetkez m don j rjon el e engedje meg a csavart 16 az rt hogy ki tudja nyitni az ksz fed lt 7 e megereszteni a feszit csavarokat 15 s a motort 8 a g pfej ir ny ba eltolni e thelyezni az kszijat a k v nt helyzetbe e a megfelel fordulatsz mokat a t bl zatb l lehet ivenni 7 10 abra e megfesziteni az ksz jat az ltal hogy a motort 8 a g pfejt l 6 eltolja A feszit6csavarokat 16 jra eszesre h zni A feszess g akkor van helyesen be ll tva ha az ksz jat k z pen cca 1 cm re lehet ifesz teni e Az kszijfedelet bez mi s a csavarral 16 feszesen odacsavarozni Az kszifed lnek 7 mindig feszesen z rva kell lennie mivel a g p egy biztons gi kapcsol val van elszerelve s ez rt csak a z rt ksz fed ln l 7 lehet bekapcsolni
19. 10 mozna mocowa tylko narzedzia w kszta cie walca o podanej maksymalnej rednicy cz ci chwytowej Stosowa tylko prawid owe i ostre narz dzia Nie wolno u ywa narz dzi kt re maj uszkodzon cz chwytow lub s w jakikolwiek inny spos b zdeformowane lub uszkodzone Nale y u ywa tylko osprz tu i dodatkowego sprz tu kt re s podane w instrukcji obs ugi lub zosta y dopuszczone przez producenta 7 3 Obs uga uchwytu wiertarskiego rys 1 2 Wiertarka sto owa wyposa ona jest w z baty uchwyt wiertarski 10 W celu za o enia wiert a najpierw podnie do g ry os on na wi ry 13 za o y wiert o i dokr ci uchwyt wiertarski specjalnym kluczem nale cym do wyposa enia maszyny Wyj klucz do mocowania narz dzi w uchwycie wiertarskim Zwr ci uwag na mocne osadzenie za o onych narz dzi Uwaga Nie pozostawia w maszynie klucza do mocowania narz dzi w uchwycie wiertarskim Niebezpiecze stwo zranienia na skutek odrzucenia klucza 7 4 Ustawianie pr dko ci obrotowej rys 1 2 7 8 10 11 Najpierw wy czy maszyn i wyci gn z gniazdka wtyczk kabla zasilaj cego R ne pr dko ci obrotowe wrzeciona mo na ustawia przek adaj c pasek klinowy Odbywa si to w nast puj cy spos b e Odkreci rub 16 aby otworzy os on paska klinowego 7 e Odkr ci ruby mocuj ce 15 i przesun silnik 8 w kierunku g owicy maszyny e Prze o y
20. Abb 12 Die Bohrspindel besitzt einen verdrehbaren Skalen ring 25 zum Einstellen der Bohrtiefe Einrichtar beiten nur im Stillstand vornehmen e Bohrspindel 11 nach unten dr cken bis die Bohrerspitze auf dem Werkst ck anliegt e Klemmschraube 17 lockern und Skalenring 25 nach vorne drehen bis zum Anschlag e Skalenring 25 um die gew nschte Bohrtiefe zur ckdrehen und mit der Klemmschraube 17 fixieren 7 6 Neigung des Bohrtisches einstellen Abb 6 e Schlossschraube 26 unter dem Bohrtisch 4 lockern e Bohrtisch 4 auf das gew nschte WinkelmaB Seite 10 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP einstellen kann auf der Skala auf der Oberseite des Bohrtisches abgelesen werden e Schlossschraube 26 wieder fest anziehen um den Bohrtisch 4 in dieser Position zu fixieren 7 7 H he des Bohrtisches einstellen Abb 1 2 e Spannschraube 5 lockern e Bohrtisch 4 durch dr cken oder heben und gleichzeitiges leichtes drehen nach links und rechts auf die gew nschte H he einstellen e Spannschraube 5 wieder festziehen 7 8 Werkst ck spannen Spannen Sie Werkst cke grunds tzlich mit Hilfe eines Maschinenschraubstocks nicht im Lieferum fang enthalten oder mit geeignetem Spannmittel fest ein Werkst cke nie von Hand halten Beim Bohren sollten das Werkst ck auf dem Bohrtisch 4 beweglich sein damit eine Selbstzen trierung stattfinden kann Werkst ck unbedingt gegen Verdrehen sichern Dies gesc
21. Alligevel skal visse sikkerhedsforanstaltninger iagttages s ledes at restrisici kan udelukkes 32 05 04 2004 11 47 Uhr Korrekt netsp nding V r opm rksom p at netsp ndingen svarer til angivelserne p m rkeskiltet Brug sikringskontaktstikd se Maskinen m kun tilsluttes en stikd se med korrekt installeret beskyttelseskontakt Forl ngerledning Forl ngerledningens litzetv rsnit skal v re mindst 1 0 mm Kabeltromle skal rulles helt ud f r brug Unders g ledningen for skader Beskyttelse mod elektrisk st d Maskinen m ikke uds ttes for fugt Den m hverken v re fugtig eller bruges i fugtige omgivelser F r brug skal maskine og netledning med stik altid unders ges for beskadigelse Undg kropsber ring med jordede dele f eks r r varmeapparater etc Beskyttelse mod brand eller eksplosion Indvendigt i maskinen findes gl dedannende komponenter Brug ikke maskinen i n rheden af br ndbare v sker eller gasser Hvis dette ikke overholdes er der fare for brand eller eksplosion Maskinen skal behandles med omhu Hiv ikke i ledningen for at tr kke stikket ud af stikd sen Beskyt ledningen mod varme olie og skarpe kanter V rkt j skal holdes skarpt og rent for bedre og mere sikker anvendelse Forskrifterne til vedligeholdelse og anvisningerne til v rkt jsskift skal f lges B r egnet arbejdst j og beskyttelsesudrustning L sth ngende eller fyldigt t j er uegnet da det kan
22. Fogkoszor f r tokm ny F r tokm nykulcs Felcsaphat forg csv delem F r asztal 3 0 Rendeltet sszer haszn lat Ez az asztali f r g p f mbe m anyagban f ba s hasonl nyersanyagokba val f r sra lett m retezve s csak a priv t h ztart s ter n szabad haszn lni A g ppel nem szabad lelmiszert valamint az eg szs gre k ros anyagokat megdolgozni A f r tokm nyt csak a megadott ny st tm r j s cilindrikus szersz mny st f r k s szersz mok haszn lat ra alkalmas A k sz l k feln ttek ltali haszn latra lett meghat rozva A g p r vid zemre lett koncipi lva 52 15 perc Nem v lalunk felel s get minden m s olyan haszn latra amely elt r ebben a haszn lati utas t sban megadottatkt l ugyszint n hat ly t veszti az ltal a szavatoss gi ig ny 4 0 Biztons gi utas t sok Az oszlopos f r g p megtervez s n l arra lett gyelve hogy a meghat roz s nak megfelel haszn latkor a vesz lyeztet sek messzemen leg ki legyenek z rva M gis a megmaradt vesz lyek kiz r sa rdek ben vannak m g egyes biztons gi int zked sek amelyeket 42 05 04 2004 11 47 Uhr figyelembe kell venni Tartsa be a helyes h l zati fesz lts get gyeljen arra hogy a h l zati fesz lts g a t pust bl n megadottal megegyezen Haszn ljon egy f ldelt konnektort A k sz l ket csak egy olyan konnektoron szabad zemeltetni amelyen a v d rintkez he
23. Gewicht 21 5 kg Schalldruckpegel im Leerlauf LPA 61 5 dB A Schallleistungspegel im Leerlauf LWA 74 5 dB A Technische und optische Ver nderung k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle MaBe Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Die Hand Arm Vibration ist typischerweise kleiner als 2 5 m s Ger usch und Vibration wurden entsprechend den Anforderungen der EN 61029 1 ermittelt 6 0 Aufbau 6 1 Zusammenbau Abb 1 4 Die Maschine wird wie folgt montiert e MaschinenfuB 1 aufstellen e Befestigungsflansch mit S ule 2 mit drei Schrauben 3 und Unterlegscheiben auf dem Maschinenfu 1 befestigen e Bohrtisch 4 mit Bohrtischhalter auf die S ule 2 schieben Abb 4 Arretieren Sie den Bohrertisch mit der Klemmschraube 5 in der gew nschten Position e Bohrkopf 6 mit Keilriemenabdeckung 7 und Motor 8 auf die Bohrs ule aufsetzen und mit den Inbusschrauben 20 befestigen e Drei Griffe 9 am Vorschubhandkreuz anschrauben Hinweis Zum Schutz vor Korrosion sind alle blanken Teile eingefettet Vor dem Aufsetzen des Bohrfutters 10 auf die Spindel 11 m ssen beide Teile mit einem umweltfreundlichen L sungsmittel vollkommen fettfrei gemacht werden damit eine optimale Kraft bertragung gew hrleistet ist e Bohrfutter auf die Spindel aufsetzen 6 2 Aufstellen der Maschine Abb 1 2 Vor der Inbetriebnahme ist die Boh
24. Keilriemenabdeckung 7 mu immer fest verschlossen sein da die Maschine mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet ist und somit nur bei geschossener Keilriemenabdeckung 7 eingeschaltet werden kann Achtung Niemals die Bohrmaschine mit ge ffneter Keilriemenabdeckung laufen lassen Vor dem ffnen des Deckels immer den Netzstecker zeihen Niemals in laufende Keilriemen greifen 7 5 1 Bohrtiefenanschlag SB 401 1 Abb 9 ber den Tiefenanschlag 14 und eine Skala a an der Vorderseite des Maschinenkopfes k nnen Sie die gew nschte Bohrtiefe exakt einstellen Zum Ein stellen des Tiefenanschlags muss die Maschine aus geschaltet sein e Setzen Sie den gew nschten Bohrer ein 7 2 und drehen Sie die Einstellschrauben nach oben e Setzen Sie ber den Handgriff die spitze des Bohrers leicht auf die Oberfl che des Werk st cks und lesen Sie den angezeigten Wert von der Skala ab e Entfernen Sie das Werkst ck e Addieren Sie die gew nschte Bohrtiefe zum ab gelesenen Wert und drehen Sie ber den Hand griff den Bohrer soweit nach unten bis der er rechnete Wert an der Skala angezeigt wird e Drehen Sie die untere Einstellschraube bis zum Anschlag nach unten e Sichern Sie vorgenommene Einstellung indem Sie die obere Einstellschraube gegen die untere drehen Achtung Beim Einstellen der Bohrtiefe einer zylin drischen Bohrung m ssen Sie die L nge der Bohrerspitze hinzurechnen 7 5 2 Bohrtiefenanschlag SB 501 1
25. avamo pravo na tehni ne izmjene Technick zm ny vyhraden Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych Se rezerv dreptul la modific ri tehnice CoxpaHAeTCA npaBo Ha TEXHU4ECKME M3MEHEHMA 3anassa ce npaBoTo 3a TEXHU4ECKU NpoMEHU O karaokevaor iampel To kalw pa TEXVIKOV aAkavdv Teknik de i iklikler olabilir nak s kis r okm nyainak az ut nnyom sa s sokszoros t sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett kanje ili sli na umno avanja dokumentacij papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Miepeneyarsisanne nu npo4ne anabi PASMHONEHMA nokymenTaunn M CONpoBOAKTENbHBIX NYCTOB NPONVKUMM PMpMbi NONHOCTBIO MNM MACTH4HO PaIPELIEHO NPOMSBOAMTb TOMbKO C OAHOSHAUHOTO paspewenna ISC GmbH 00000000000080 0 000000 9 54 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty covering defects This 2 year warranty period begins with the passing of risk or when the customer receives the product For warranty claims to be accepted the product has to receive the correct maintenance and be put to the proper use as described in the operating instructions Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2 years This warranty applies in Germany or in the respective country of the manufacturer s main regional
26. be caught by moving parts causing you to become entangled Wear a hair net if you have long hair As a general rule jewelry should not be worn when working with machine tools Ensure that you wear safety goggles Not doing so could result in eye injury Keep your work area neat and tidy Disorder in the work area can easily lead to accidents Do not leave any tools objects or cable in the direct vicinity of the work area as this poses a tripping hazard Ensure that there is sufficient lighting Watch out for other persons Watch out for other persons especially children when using the device and keep them away from your work area Do not let anyone touch the device Seite 12 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP or the power cable Store the tools in a safe location Store unused devices in a dry locked location that is out of the reach of children Avoid overloading the device Operate the device only within the specified output range Do not use any low powered machines for heavy duty work Do not use tools to perform work for which they were not intended Maintain a steady foothold Ensure that you maintain a steady foothold while working Avoid abnormal body positions and always keep your balance Pull out the mains plug Pull out the mains plug when not using the tool prior to maintenance and when changing the drill bit Avoid unintentional start up Ensure that switch is turned off when plugging the plug
27. blive revet i vejret Boreplanet skal indstilles rigtigt i h jde og h ldning i forhold til p g ldende arbejdsemne Der skal v re tilstr kkelig afstand mellem arbejdsemnets overkant og borspidsen 7 9 Bearbejdning af tr V r opm rksom p at der ved bearbejdning af tr skal benyttes en egnet st vopsugning da tr st v kan v re sundhedsfarligt Ved st vdannende arbejde er det absolut p kr vet at b re ndedr tsv rn 7 10 Arbejdshastigheder V r opm rksom p at v lge det rette omdrejningstal n r du skal bore Dette er afh ngigt 35 Seite 35 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 05 04 2004 11 47 Uhr Seite 36 af bordiameteren og materialet fagmand Nedenst ende liste er en hj lp til valg af omdrejningstal ved forskellige materialer 9 0 Bestilling af reservedele Omdrejningstallene er kun vejledende Reservedele kan bestilles hos firmaet ISC GmbH Bor Gr t st bejern St l Jern Aluminium Bronze adresse se garantibevis f lgende skal opgives 3 2550 1600 2230 9500 8000 e Maskintype 4 1900 1200 1680 7200 6000 e Maskinens artikelnummer 5 1630 TA 1340 5700 660 e Maskinens ident nummer e Reservedelsnummer p den p g ldende 6 1270 800 1100 4800 4000 reservedel 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840
28. de per age ou dans l tau peuvent tre utilis es Contr lez l outil quant d ventuels endommagements Contr lez soigneusement le bon fonctionnement conforme l affectation des dispositifs de protection ou des pi ces l g rement ab m es avant d utiliser l outil Contr lez r guli rement le c ble de l outil Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et toutes les conditions remplies pour assurer un fonctionnement impeccable de l outil Les dispositifs de protection et les pi ces ab m s doivent tre r par s dans les r gles de l art par un atelier de service apr s vente d ment homologu ou tre chang s si rien d autre n est indiqu dans le mode d emploi N utilisez aucun outil dont l interrupteur ne 18 05 04 2004 11 47 Uhr peut pas tre mis en ou hors circuit Avertissement L utilisation d autres outillages et accessoires que ceux indiqu s dans ce mode d emploi peut signifier pour vous un risque de blessure Lisez pr sent ce mode d emploi et suivez les consignes y tant comprises 5 0 Caract ristiques techniques SB 401 1 Tension d entr e nominale 230V 50 Hz Puissance nominale 350 Watt Mode d exploitation S2 15 min R gime moteur 1400 tr min Seit 18 R gime de d part 580 2650 tr min Vitesses 5 Logement de mandrin B 16 Mandrin couronne dent e 1 5 13 mm Diam tre de tige
29. fachowo naprawione lub wymienione w autoryzowanym warsztacie serwisowym o ile nie podano inaczej w instrukcji obs ugi Nie u ywa elektronarz dzi je eli nie dzia a ich w cznik wy cznik Ostrze enie U ywanie innych narz dzi lub osprz tu ni podane w poni szej instrukcji obs ugi mo e oznacza niebezpiecze stwo obra e u ytkownika Nale y przeczyta instrukcj obs ugi i stosowa si do podanych w niej zalece 5 0 Dane techniczne SB 401 1 Znamionowe napi cie zasilaj ce 230 V 50 Hz Moc znamionowa 350 W Rodzaj pracy S2 15 min Pr dko obrotowa silnika 1400 obr min Pr dko obrotowa na wyj ciu 580 2650 obr min Stopnie pr dko ci 5 Gniazdo uchwytu wiertarskiego B 16 Z baty uchwyt wiertarski 1 5 13 mm Max rednica cz ci chwytowej 13 mm Wysi g 104 mm G boko wiercenia 50 mm Srednica kolumny 46 mm Wysoko 590 mm Ci ar 18 kg Poziom ci nienia akust bez obci enia LPA 61 5 dB A Poziom mocy akust bez obci enia LWA 74 5 dB A SB 501 1 Znamionowe napi cie zasilaj ce 230 V 50 Hz Moc znamionowa 350 W Rodzaj pracy S2 15 min Pr dko obrotowa silnika 1400 obr min Pr dko obrotowa na wyj ciu 580 2650 obr min Stopnie pr dko ci 9 Gniazdo uchwytu wiertarskiego B 16 Z baty uchwyt wiertarski 3 16 mm Max rednica cz ci chwytowej 13 mm Wysi g
30. into the socket Keep an eye on your work Always keep an eye on your machine and the object you are working on Never use the machine when you are not concentrating or are distracted Never use the machine when you are under the influence of alcohol or are taking medication Check the tool for damage Before using the tool safety devices and any slightly damaged parts must be carefully checked to ensure that they are in good working order Visually examine the tool s power cable on a regular basis All parts must be correctly assembled and meet all the conditions required to ensure proper operation Unless otherwise specified in the operating instructions any damaged safety devices and parts must be properly repaired or replaced by a professionally recognized workshop Never use tools with defective On Off switches Warning Using any plug in tools and accessories other than those specified in these operating instructions can lead to injury Maximum workpiece size Workpieces max 20 x 20 cm may only be processed if they can be clamped securely on the drill table or in the vise 05 04 2004 11 47 Uhr Now please read and follow all steps and procedures included in the operating instructions 5 0 Technical data Seite 13 SB 401 1 Nominal input voltage 230V 50 Hz Power rating 350 W Operating mode S2 15 min Moto
31. komme i klemme eller h nge fast i bev gelige dele Brug h rnet hvis du har langt h r Det g lder grundl ggende at man ikke skal b re smykker n r man arbejder med v rkt jsmaskiner Det er p kr vet at b re sikkerhedsbriller Hvis dette ikke overholdes er der fare for jenskader Hold orden p arbejdsstedet Rod p arbejdsstedet ger risikoen for uheld Lad ikke v rkt j genstande eller ledninger ligge inden for arbejdsomr det fare for at snuble S rg for ordentlig belysning Pas p andre personer Pas p andre personer n r du bruger maskinen is r b rn og hold dem v k fra arbejdsomr det Lad ikke andre r re maskinen eller ledningen Seite 32 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP V rkt j skal opbevares sikkert Maskiner der ikke er i brug skal opbevares p et t rt afl st sted og uden for b rns r kkevidde Overbelast ikke maskinen Arbejd kun inden for det angivne ydelsesomr de Brug ikke ydelsessvage maskiner til sv rt arbejde Brug ikke v rkt j til form l det ikke er beregnet til St sikkert under arbejdet S rg for at st sikkert n r du arbejder Undg abnorme kropsholdninger v r hele tiden i balance Tr k netstikket ud n r du ikke bruger v rkt jet f r vedligeholdelse og ved skift af bor Undg utilsigtet start V r sikker p at kontakten er sl et fra n r stikket s ttes i stikd sen Sikring af nettilslutning Kontroller at nettilslutninge
32. ment au mode d emploi tout comme une utilisation de notre appareil selon l application pr vue Vous conservez bien entendu les droits de garantie l gaux pendant ces 2 ans La garantie est valable pour l ensemble de la R publique F d rale d Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en compl ment des prescriptions l gales locales Veuillez noter l interlocuteur du service apr s vente comp tent pour votre r gion ou l adresse mentionn e ci dessous CERTIFICATO DI GARANZIA Per l apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso Questo periodo di 2 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell apparecchio da parte del cliente Le condizioni per la validit della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le istruzioni per l uso cos come un utilizzo appropriato del nostro apparecchio Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli obblighi di responsabilit previsti dalla legge La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto Rivolgersi all addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all indirizzo di assistenza clienti riportato in basso D CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi ur
33. montate correttamente e rispondere a tutti i requisiti 28 05 04 2004 11 47 Uhr per garantire un corretto funzionamento dell apparecchio Fate riparare o sostituire subito a regola d arte da un officina specializzata le parti ed i dispositivi di protezione danneggiati salvo sia indicato diversamente nelle istruzioni per l uso Non usate l apparecchio se non possibile accendere e spegnere l interruttore Avvertenza L uso di utensili ed accessori diversi da quelli consigliati nelle istruzioni per l uso pu rappresentare un fattore di rischio per l utilizzatore Leggete quindi le istruzioni per l uso e seguite tutte le avvertenze in esse contenute 5 0 Caratteristiche tecniche SB 401 1 Tensione nominale in ingresso 230V 50 Hz Potenza nominale 350 Watt Modalit operativa S2 15 min Numero dei giri del motore 1400 min Numero di giri in uscita 580 2 650 min Livelli di velocit 5 Attacco delle punte da trapano B 16 Mandrino per punte da trapano a corona dentata 1 5 13 mm Diametro max del gambo 13 mm Sbraccio 104 mm Profondit di perforazione 50 mm Diametro colonna 46 mm Altezza 590 mm Peso 18 kg Livello di pressione acustica in folle LPA 61 5 dB A Livello di potenza acustica in folle LWA 74 5 dB A SB 501 1 Tensione nominale in ingresso 230V 50 Hz Potenza nominale 500 Watt Modalit operativa S2
34. o di esplosione Trattate l apparecchio con cura Non usate il cavo per staccare la spina dalla presa di corrente Proteggete il cavo dal calore dall olio e dagli spigoli vivi Tenete gli utensili puliti e affilati per poter lavorare bene ed in modo sicuro Seguite le norme per la manutenzione e le avvertenze per la sostituzione degli utensili Portate indumenti di lavoro e dispositivi di protezione adatti Indumenti ampi non sono adatti perch si possono impigliare nelle parti mobili Se avete i capelli lunghi teneteli raccolti in una retina Non portate gioielli mentre lavorate con macchine utensili Portate assolutamente gli occhiali protettivi Una mancata osservanza pu causare delle lesioni agli occhi Tenete in ordine il posto di lavoro Il disordine sul posto di lavoro pu causare facilmente degli infortuni Non lasciate utensili oggetti o cavi nella zona di lavoro perch si corre il rischio di inciamparvi Assicuratevi che 27 Seit 27 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP illuminazione sia sufficiente Fate attenzione alle altre persone Durante l uso dell apparecchio fate attenzione alle altre persone in particolare ai bambini e tenetele lontane dalla vostra zona di lavoro Non permettete che altre persone tocchino l utensile o il cavo Tenete gli utensili in luogo sicuro Gli utensili non usati si devono conservare in un luogo pulito asciutto e chiuso fuori dalla portata dei bambini Non
35. op de spil 11 plaatst moet u de beide onderdelen helemaal van vet ontdoen m b v een milieuvriendelijk oplosmiddel opdat een optimale krachtoverbrenging verzekerd is e Boorhouder op de spil plaatsen 6 2 Opstellen van de machine fig 1 2 V r de inbedrijfstelling moet de boormachine vast en met haar hele oppervlak rustend op de werkplaat van een vast staande werkbank worden gemonteerd Gebruik daarvoor de beide montageboorgaten 12 in de onderplaat Let erop dat de machine voor het bedrijf en voor afstel en onderhoudswerkzaamheden vrij toegankelijk is Aanwijzing De bevestigingsschroeven mogen enkel hard worden aangehaald zodat de grondplaat niet krom wordt getrokken of zich vervormd Bij bovenmatige belasting bestaat breukgevaar 6 3 Klapbaar spaanscherm fig 5 De drie kruiskopschroeven 21 uitdraaien Transparante afdekking 23 de gleuf van het rode montageraam 24 in schuiven en opnieuw fixeren d m v de kruiskopschroeven 21 De hoogte van de afdekking 23 is traploos afstelbaar en wordt 24 05 04 2004 11 47 Uhr gefixeerd m b v de beide vleugelschroeven 22 Om van boor te verwisselen kan het spaanscherm 13 omhoog worden geklapt V r het aanzetten van de machine moet het spaanscherm 13 echter terug in zijn uitgangspositie worden gebracht 6 4 V r de inbedrijfstelling in acht nemen Let er wel op dat de netspanning overeenkomt met de gegevens vermeld op het kenplaatje Sluit de machine en
36. partner orsz gaiban kieg sz t sk nt a helyi rv nyes t rv nyi el r sokhoz K rj k vegye figyelembe a region lisan illet kes vev szolg ltat sn l lev kontaktszem lyt vagy az alul megadott servizcimet 55 Seite 55 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Tel 0180 5 120 509 Fax 0180 5 835 830 Hans Einhell sterreich Gesellschaft m b H M hlgasse 1 A 2353 Guntramsdorf Tel 02236 53516 Fax 02236 52369 Fubag International St GallerstraBe 182 CH 8404 Winterthur Tel 052 2358787 Fax 052 2358700 Einhell UK Ltd Unit 5 Morpeth Wharf Twelve Quays Birkenhead Wirral CH 41 ING Tel 0151 6491500 Fax 0151 6491501 Pour toutes informations ou service apr s vente merci de prendre contact avec votre revendeur Einhell Benelux Veldsteen 44 NL 4815 PK Breda Tel 076 5986470 Fax 076 5986476 Comercial Einhell S A Travesia Villa Ester 9 B Poligono Industrial El Nogal E 28119 Algete Madrid Einhell Portugal Lda Apartado 2100 Rua da Aldeia 225 Apartado 2100 P 4405 017 Arcozelo VNG Tel 022 0917500 Fax 022 0917529 Einhell Italia s r l Via Marconi 16 1 22070 Beregazzo Co Tel 031 992080 Fax 031 992084 Einhell Skandinavia Bergsoesvej 36 DK 8600 Silkeborg Tel 087 201200 Fax 087 201203 Hasse Haraldson Barlastgatan 3 S 41463 Goteborg Einhell Norge A S Sophus Buggesvaj 48 Postboks 2005 N 3255 Larvik S h
37. sottoponete l utensile ad un carico eccessivo Lavorate solo nel range di prestazioni indicato Non usate apparecchi troppo deboli per lavori difficili Non usate utensili per scopi per i quali non sono stati concepiti Nel lavorare assicurarsi di essere bene in equilibrio Nel lavorare assicuratevi di essere bene in equilibrio Evitate di assumere posizioni del corpo insolite tenetevi sempre in equilibrio Staccate la spina dalla presa di corrente quando l elettroutensile non viene usato prima di eseguire la manutenzione e di sostituire le punte da trapano Evitate la messa in moto involontaria Accertatevi che l interruttore sia spento prima di inserire la spina nella presa di corrente Osservate il vostro lavoro Osservate sempre l utensile e l oggetto che state lavorando Non usate mai l elettroutensile se non riuscite a concentrarvi o se siete distratti Non usate mai l elettroutensile sotto l influsso dell alcol o di medicinali Dimensioni massime des pezzo da lavorare Si devono solo lavorare pezzi max 20 x 20 cm che possono venire serrati in modo sicuro sul piano di lavora o nelle morsa a vite Controllate che l utensile non sia danneggiato Prima di usare l elettroutensile controllate con cura che i dispositivi di protezione oppure le parti leggermente danneggiate siano in grado di funzionare correttamente Controllate regolarmente il cavo dell elettroutensile Tutte le parti devono essere
38. spostando la cinghia trapezoidale Procedete come segue e Allentate la vite 16 per potere aprire la copertura della cinghia trapezoidale 7 e Allentatele viti di serraggio 15 e spostare il motore 8 verso la testa della macchina e Spostare la cinghia trapezoidale nella posizione desiderata Fig 7 10 e Per in numeri di giri relativi vedi la tabella Serrate la cinghia trapezoidale allontanando il motore 8 dalla testa della macchina 6 Serrate di nuovo le viti di serraggio 16 La tensione regolata in modo corretto se la cinghia trapezoidale al centro cede alla pressione di ca 1 cm e Chiudete la copertura della cinghia trapezoidale e serratela con la vite 16 La copertura della cinghia trapezoidale 7 deve essere sempre ben chiusa perch la macchina dotata di un interruttore di sicurezza e quindi pu venire accesa solo con la copertura della cinghia trapezoidale chiusa 7 Attenzione Non fare mai fare funzionare la macchina con la copertura della cinghia trapezoidale aperta Prima di aprire la copertura staccate sempre la spina dalla presa di corrente Non inserite mai le 30 05 04 2004 11 47 Uhr mani nella cinghia trapezoidale in movimento 7 5 1 Asta di profondit di perforazione SB 401 1 Fig 9 Mediante l asta di profondit 14 e una scala a sul lato anteriore della testa dell apparecchio potete impostare esattamente la profondit di taglio desiderata Per impostare l asta di
39. un massimo di1 5 minuti poi deve funzionare a vuoto per 15 minuti In questo modo si evita il surriscaldamento del motore 7 2 Inserimento della punta Fig 1 2 Fate assolutamente attenzione che durante la 29 Seit 29 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP sostituzione della punta la spina sia staccata dalla presa di corrente Nel mandrino per punte da trapano a corona dentata 10 si devono serrare solo utensili cilindrici con il diametro massimo indicato per il gambo Usate solo utensili affilati ed in perfetto stato Non utilizzate utensili con il gambo danneggiato o deformati e danneggiati in qualsiasi altro modo Usate solo accessori ed apparecchi complementari indicati nelle istruzioni per l uso o autorizzati dal produttore 7 3 Come maneggiare la pinza serrapunta Fig 1 2 II vostro trapano da tavolo dotato di una pinza serrapunta 10 Per inserire un trapano si deve prima ribaltare verso l alto la protezione dai trucioli 13 poi si deve inserire il trapano e serrare la pina serrapunta con la chiave per mandrino fornita Togliere la chiave per mandrino Accertatevi che gli utensili inseriti siano ben serrati Attenzione Non lasciate la chiave inserita Pericolo di lesioni causate se la chiave viene scagliata in giro 7 4 Impostazione del numero dei giri Fig 1 2 7 8 10 11 Spegnete prima la macchina e staccate la spina dalla presa di corrente diversi numeri di giri del mandrino possono venire impostati
40. une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH Ke Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH KOCH Eftertryk eller anden form for mangfoldigg relse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzyszacych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra na zgoda firmy ISC GmbH Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se alterac es t cnicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Der tages forbehold f r tekniske ndringer Tekniske endringer forbeholdes Con riserva di apportare modifiche tecniche Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Technick zm ny vyhrazeny Tehni ne spremembe pridr ane Zadr
41. usiner la main Lors du per age la pi ce usiner doit tre amovible sur la table de per age 4 pour qu un centrage automatique puisse avoir lieu Assurez toujours la piece usiner pour qu elle ne se torde pas Ceci est possible pour le mieux en pla ant la pi ce usiner et ou l amp tau contre une but e fixe Attention Les pi ces en t le doivent tre tendues de mani re ne pas monter en chandelle R glez correctement la hauteur et l inclinaison de la table de per age en fonction de la pi ce usiner II faut garder suffisamment de distance entre l ar te sup rieure de la pi ce usiner et la pointe du foret 7 9 Usinage du bois Veuillez veiller au fait que lorsque vous usinez le bois il vous faut utiliser une aspiration de poussi re ad quate tant donn que la poussi re de bois peut tre nocive la sant Portez toujours un masque de protection anti poussi re lorsque vous effectuez des travaux g n rateurs de poussi re 7 10 Vitesses de travail Veillez ce que la vitesse de rotation soit correcte pendant le per age Celle ci d pend du diam tre du foret et de la pi ce usiner La liste indiqu e ici bas vous aidera s lectionner les vitesses de rotation en fonction des mat riaux diff rents Les vitesses de rotation indiqu es sont uniquement des grandeurs de r f rence Foret Fonte grise Acier Fer Aluminium Bronze
42. zijn noch in een vochtige omgeving worden gebruikt Controleer voor elk gebruik het toestel en de netkabel incl stekker op mogelijke beschadigingen Vermijdt lichamelijk contact met geaarde delen b v buizen radiators etc Bescherming tegen brand of explosie In het toestel bevinden zich vonken vormende onderdelen Gebruik het gereedschap niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Bij niet naleving bestaat brand of explosiegevaar Het toestel zorgvuldig behandelen Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten Hou de gereedschappen scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken Neem de onderhoudsvoorschriften en de instructies voor het verwisselen van gereedschappen in acht Gepaste werkkledij en beschermende uitrusting dragen Niet gepast is wijde kleding zij kan door bewegelijke onderdelen worden gegrepen of u kunt blijven hangen Draag bij lang haar een haarnet Draag principieel geen sieraden als u met gereedschapsmachines werkt Draag zeker een veiligheidsbril Bij niet naleving kunnen oogletsels ontstaan Hou uw werkplaats netjes Wanorde in uw werkplaats leidt gemakkelijk tot 22 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP ongevallen Laat geen gereedschap voorwerpen of kabels in de onmiddellijke buurt van uw werkplaats liggen Zorg voor een voldoende verlichting Op andere personen letten
43. 115 mm G boko wiercenia 50 mm Seit 38 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP Srednica kolumny 46 mm Wysokos 650 mm Ciezar 21 5 kg Poziom cisnienia akust bez obciazenia LPA 61 5 dB A Poziom mocy akust bez obciazenia LWA 74 5 dB A Z powodu postepu technicznego mozliwe jest wprowadzanie zmian technicznych oraz zmian wygladu maszyny bez wcze niejszych zapowiedzi Dlatego wszystkie wymiary wskaz wki i dane zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi s bez gwarancji Wibracje d oni ramienia s w typowym przypadku mniejsze ni 2 5 m s Poziom ha asu i wibracji zosta zmierzony wg wymog w normy EN 61029 1 6 0 Budowa 6 1 Monta rys 1 4 Maszyn montuje si w nast puj cy spos b e Ustawi stop maszyny 1 e Do stopy maszyny 1 przymocowa kolnierz mocuj cy wraz kolumn 2 za pomoc trzech rub 3 i podk adek e Nasuna na kolumn 2 obejm podstawy 4 rys 4 Unieruchomi podstaw w wymaganej pozycji rub zaciskow 5 e Nasadzi na kolumn wiertarki g owic wiertarska 6 z os on paska klinowego 7 i z silnikiem 8 i zamocowa wkr tem bez ba 20 e Do krzyzaka posuwowego przykr ci zako czenia uchwyt w 9 Wskaz wka W celu ochrony przed korozj wszystkie niepowlekane cz ci s posmarowane smarem Przed za o eniem uchwytu wiertarskiego 10 na wrzeciono 11 z obydwu tych cz ci nale y ca kowicie usun smar
44. 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 S llyesztett s k zpontf r Ezzel az asztali f r g ppel s llyesztett s k zpontf r sokat is elv gezhet Vegye enn l figyelembe hogy a s llyeszt st a legalacsonyabb sebess ggel kell elv gezni mig a k zpontf r shoz egy magas sebess gre van sz ks g 8 0 Karbantart s s pol s Az asztali f r g p messzemen leg nem ig nyel gondoz st Tartsa a k sz l ket tiszt n Minden tiszt t si s karbantart si munka el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Ne haszn ljon a tiszt t shoz lesen hat old szereket gyeljen arra hogy ne jusson folyad k a k sz l kbe A munk latok befejez se ut n zs rozza ism t be a csupasz r szeket K l n sen a f r oszlopot az llv ny csupasz r szeit s a f r sztalt kell rendszeresen bezs rozni A zs roz sra haszn ljon egy a kereskedelmben szok sos savmentes g pzs rt Figyelem ne dobja az olaj s zs rtartalm tiszt t si rongyokat valamint a zs r s olajmaradv nyokat a h ztart si hullad kok k z Ellen rizze s tiszt tsa meg rendszeresen a szell ztet si nyill sokat T rolja a k sz l ket egy sz raz teremben Ha a k sz l k megs r lne akkor ne pr b lja meg ezt saj t maga megjav tani Engedje t a jav t st egy villamoss gi szakemb
45. 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Neddrejning og centrerboring B nkboremaskinen kan ogs foretage neddrejning og centrerboring Bem rk her at neddrejning b r foretages med laveste hastighed hvorimod hoj hastighed er p kr vet ved centrerboring 8 0 Vedligeholdelse og pleje Beenkboremaskinen er stort set vedligeholdelsesfri Maskinen skal holdes ren F r enhver form for renggrings og vedligeholdelsesarbejde skal netstikket treekkes ud Brug ikke skrappe opl sningsmidler til reng ring Pas p at der ikke kommer veeske ned i maskinen N r arbejdet er afsluttet skal blanke dele smores ind igen Is r bor boresojlen blanke dele af stativet og boreplanet jeevnligt smores ind Til indsmering skal benyttes et geengst syrefrit smoremiddel Vigtigt Olie og fedtholdige rengoringsklude samt fedt og olierester m ikke smides ud som husholdningsaffald Bortskaffelse skal ske p milj m ssig forsvarlig vis Kontroller og reng r j vnligt ventilations bningerne Maskinen skal opmagasineres i et tort rum Hvis maskinen skulle blive beskadiget skal du ikke selv forsoge at reparere den Reparationer skal overlades til el 36 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 1 0 Opis urzadzenia rys 1 2 Stopa maszyny Kolumna Sruby mocujace Podstawa wiertarki Sruba zaciskowa Glowica urzadzenia Oslona pa
46. 15 min Numero dei giri del motore 1400 min Numero di giri in uscita 280 2350 min Livelli di velocit 9 Attacco delle punte da trapano B 16 Mandrino per punte da trapano a corona dentata 3 16 mm Diametro max del gambo 16 mm Sbraccio 115 mm Profondit di perforazione 50 mm Diametro colonna 46 mm Altezza 650 mm Peso 21 5 kg Livello di pressione acustica in folle LPA 61 5 dB A Livello di potenza acustica in folle LWA 74 5 dB A Seit 28 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP Cambiamenti tecnici ed ottici possono venire eseguiti senza preavviso nell ambito di un ulteriore sviluppo Non ci possibile quindi garantire le misure le avvertenze e le indicazioni di gueste istruzioni per l uso La vibrazione mano braccio solitamente inferiore a 2 5 m s Il rumore e le vibrazioni sono stati rilevati secondo i requisiti della norma EN61029 1 6 0 Struttura 6 1 Montaggio Fig 1 4 L elettroutensile viene montato come segue e Installare il piede dell apparecchio 1 e Fissatela flangia di fissaggio con la colonna 2 tramite tre viti 3 e rondelle sul piede dell utensile 1 e Spingete la tavola di foratura 4 con supporto tavola verso la colonna 2 fig 4 Bloccate la tavola di foratura con la vite di arresto 5 nella posizione desiderata e Posizionate la testa del trapano 6 con la copertura della cinghia trapezoidale 7 ed il motore 8 sulla colonna del trapano e fissatela con la vite di fermo sen
47. 2395770 AS Baltoil Roiu alev Haaslava vald EE 62102 Tartu Tel 07 301 700 Fax 07 301 701 Halai Trading Co LLC POB 9282 Nakheel Rd Deira Shop No 15 UAE Dubai Tel 04 2279554 Fax 04 2217686 Alborz Abzar Co Ltd Seite No 111 Bastan Passage Imam Khomeini Ave 1R 11146 Teheran Tel 021 6716072 Fax 021 6727177 FIS d o o Poslovni Centar 96 BA 87000 Vitez Tel 030 715 267 Fax 030 715 320 MANIMEX d o o Uzicke republike 93 SCG 31000 Uzice Tel 031 551 393 Fax 031 601 539 GB VOBLER s r o Zupn 4 SK 95301 Zlat Moravce Eurasia Industrial and Automotive Supply Bessemer Str Duncanville ZA Vereeniging 1930 Tel 16 455 571 2 Fax 16 455 571 6 EH 04 2004 56
48. 3 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP A zaj s a vibr ci a EN 61029 1 l i k vetelm nyeknek megfelel en lett m rve 6 Fel p t s 6 1 sszeszerel s 1 4 bra A g pet a k vetkez k ppen kell mont rozni e fel ll tani a g pl b t 1 e ar gz t karim t az oszloppal 2 a h rom csavarral 3 s az al t ti koronggal r er s teni a g pl bra 1 e af r asztalt 4 a f r asztaltart val egy tt ratoni az oszlopra 2 4 as bra R gz tse a f r asztalt a szorit csavarral 5 a k v nt helyzetben e af r fejet 6 az ksz burkolattal 7 s a motorral 8 r rakni a f r oszlopra s a hemy csavarral 20 r gz teni e Aharom foganty t 9 r csavarozni az el retol k z keresztre Utas t s a korr zi v delemre minden csupasz r sz be van zs rozva A f r tokm nynak 10 az ors ra 11 t rt n felszerel se el tt mind a k t r szt egy a k myezetbar ti old szerrel meg kell teljesen tiszt tani a zs rt l az rt hogy egy optim lis er tvitel legyen garant lva e R rakni a f r tokm nyt az ors ra 6 2 A g p fel ll t sa 1 2 bra Az zembe v tele el tt a f r g pet feszesen s teljesen s kszer en r kell szerelni egy biztos ll s munkapad munkaasztal ra Haszn lja fel erre az alaplemezben tal lhat k t r gzit furatot 12 gyeljen arra hogy a g p az zemeltet shez s a be ll t si valamint karbantart si munk lato
49. 5 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Senken und Zentrierbohren Mit dieser Tischbohrmaschine k nnen Sie auch Senken oder Zentrierbohren Beachten Sie hierbei dass das Senken mit der niedrigsten Geschwindig keit durchgef hrt werden sollte w hrend zum Zen trierbohren eine hohe Geschwindigkeit erforderlich ist 8 0 Wartung und Pflege Die Tischbohrmaschine ist weitgehend wartungsfrei Halten Sie das Ger t sauber Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsar beiten den Netzstecker Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen L s ungsmittel Achten Sie darauf dass keine Fl ssig keiten in das Ger t gelangen Fetten Sie blanke Teile nach Beendigung der Arbeiten wieder ein Besonderes die Bohrs ule blanke Teile des St nders und der Bohrtisch sollten regelm Big ge fettet werden Ben tzen Sie zum Fetten ein handels bliches s urefreies Schmierfett Achtung l und fetthaltige Reinigungst cher sowie Fett und lr ckst nde nicht in den Hausm ll geben Entsorgen Sie diese umweltgerecht Kontrollieren und reinigen Sie regelm ig die L ftungs ffnungen Lagern Sie das Ger t in einem trockenen Raum Sollte das Ger t besch digt sein versuchen Sie nicht es selbst zu reparieren berlassen Sie die Reparatur einer Elektrofachkraft 9 0 Ersatzteilbestellung Ersatzteile k nnen bei der Fa ISC GmbH bestellt werden Adresse siehe Garantieurkunde hierbei sollten folgende Angaben gemacht werden Ty
50. Anleitung SB 401 1 501 1 05 04 2004 11 47 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung S ulenbohrmaschine Operating Instructions Pillar Drill Mode d emploi Perceuse colonne Gebruiksaanwijzing Kolomboormachine Istruzioni per l uso Trapano a colonna O 0 6 O Betjeningsvejledning S jleboremaskine Instrukcja obstugi Wiertarka kolumnowa Haszn lati utas t s Oszlopos f r g p Upute za uporabu stupne bu ilice Art Nr 42 504 20 Art Nr 42 505 30 L Nr 01014 L Nr 01014 Einhell SS se 401 1 ep 501 1 Anleitung SB 401 1 501 1 05 04 2004 11 47 Uhr Seite 2 Bitte Seite 2 5 ausklappen 8 Please fold out page 2 5 Veuillez d plier les pages 2 5 Gelieve blz 2 5 uit te vouwen Aprire le pagine dalla 2 alla 5 Sl siderne 2 5 ud O 8 0 Prosimy roztozy instrukcje na stronach 2 5 K rj k a 2 5 ig lev oldalakat sz tnyitni Molimo da otvorite stranice 2 5 90 Anleitung SB 401 1 501 1 05 04 2004 11 47 Uhr Seite 3 1 Ke 401 1 D Anleitung SB 401 1 501 1 05 04 2004 11 47 Uhr Seite 4 Seite Anleitung SB 401 1 501 1 e 05 04 2004 11 47 Uhr 76 401 1 Pos mina CH A 580 B 850 pe m D C 1220 o 91650 A BI E 2650 5 Anleitung SB 401 1 501 1 05 04 2004 11 47 Uhr Sei
51. GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Ger t geben wir 2 Jahre Garantie f r den Fall dass unser Produkt mangelhaft sein sollte Die 2 Jahres Frist beginnt mit dem Gefahren bergang oder der bernahme des Ger tes durch den Kunden Voraussetzung f r die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgem Be Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be Selbstverst ndlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gew hr leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten Die Garan tie gilt f r den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen L nder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er g nzung der lokal g ltigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zust ndigen Kun 54 stimmungsgem Be Benutzung unseres Ger tes dendienstes oder die unten aufgef hrte Serviceadresse ISC GmbH International Service Center Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Germany Info Tel 0180 5 120 509 Telefax 0180 5 835 830 Service und Infoserver http www isc gmbh info o Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dricklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou
52. a odgovara naponu na tipskoj plo ici Priklju ite stroj samo na uti nicu s propisno instaliranim za titnim kontaktom Stolna bu ilica je opremljena relejem s nultim naponom koji titi korisnika od ne eljenog ponovnog ukap anja nakon pada napona U tom slu aju stroj se mora ponovno uklju iti 7 0 Pogon Prilikom rada sa stolnom bu ilicom nosite pripijenu prikladnu za titnu odje u 05 04 2004 11 47 Uhr Uvijek nosite za titne nao ale Ako imate dugu kosu nosite mre icu za kosu ili kapu 7 1 Op enito sl 3 Za uklju ivanje aktivirajte zelenu sklopku I 18 i stroj se pokre e Za isklju ivanje pritisnite crvenu tipku O 19 uredjaj se isklju i Obratite pa nju na to da ne preopteretite uredjaj Smanji li se tijekom rada buka motora zna i da je previ e optere en Ne preoptere ujte motor toliko da se zaustavi Stroj je koncipiran za kratkotrajni pogon S2 15 min Stroj smije raditi pod punim optere enjem maksimalno 15 minuta nakon toga se mora isklju iti kako bi se namotaj motora ohladio na sobnu temperaturu Zbog toga treba izbjegavati pregrijavanje motora 7 2 Umetanje alata sl 1 2 Kod zamjene alata obavezno izvucite mre ni utika U nazubljenom zaglavniku za svrdlo 10 smiju se stegnuti samo cilindri ni alati s navedenim maksimalnim promjerima tijela Koristite samo besprijekoran i o tar alat Ne koristite alate ije je tijelo o te eno ili su na neki drugi na in deformirani
53. ak najwi kszym stopniu wykluczy zagro enia w trakcie u ytkowania urz dzenia kt re jest zgodnego z jego przeznaczeniem Pomimo tego nale y stosowa jeszcze inne rodki bezpiecze stwa aby wykluczy pozosta e zagro enia Przestrzega prawid owego napi cia w sieci zasilaj cej Przestrzega aby warto napi cia w sieci zasilaj cej zgadza a si z danymi na tabliczce znamionowej Stosowa gniazdo z zestykiem ochronnym Urz dzenie mo na pod czy tylko do gniazdka z zainstalowanym przepisowo zestykiem ochronnym Przed u acz Przekr j przewodu przed u acza musi wynosi co najmniej 1 0 mm2 Przed u yciem nale y ca kowicie rozwin kabel z b bna kablowego Sprawdzi kabel pod wzgl dem uszkodze Ochrona przed pora eniem pr dem Chroni urz dzenie przed wilgoci Urz dzenie nie mo e by wilgotne ani u ywane w wilgotnym otoczeniu Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi kabel zasilaj cy z wtyczk pod wzgl dem uszkodze Unika dotykania cia em uziemionych cz ci np rur kaloryfer w itp Ochrona przed po arem lub wybuchem Wewn trz urz dzenia znajduj si cz ci wytwarzaj ce iskry Nie u ywa urz dzenia w pobli u palnych cieczy lub gaz w W przypadku nieprzestrzegania istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji Starannie dba o maszyn Nie wolno ci gn za kabel przy wyci ganiu wtyczki z gniazdka Chroni kabel przed wysok temperatur o
54. ateria u Zamieszczona poni ej lista pomo e Pa stwu w wyborze pr dko ci obrotowej dla r nych materia w W przypadku podanych pr dko ci obrotowych chodzi jedynie o warto ci orientacyjne wiert a eliwo stal elazo aluminium braz szare 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 05 04 2004 11 47 Uhr 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Drazenie i nakietkowanie Przy pomocy wiertarki stolowej mozna r wniez drazy i nakielkowa Nale y przy tym przestrzega e dr enie powinno by wykonywane z najni sz pr dko ci obrotow a do nakie kowania konieczna jest wysoka pr dko obrotowa 8 0 Konserwacja i czyszczenie Wiertarka sto owa jest w zasadzie bezobs ugowa Utrzymywa urz dzenie w czysto ci Wyciagna z gniazdka wtyczk kabla zasilaj cego przed czyszczeniem i pracami konserwacyjnymi Nie stosowa do czyszczenia silnych rozpuszczalnik w Uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si ciecz Natychmiast po zako czeniu pracy nasmarowa smarem niepowlekane cz ci u
55. behoorlijke perfecte werkwijze controleren alvorens het gereedschap te gebruiken Controleer regelmatig de kabel van het gereedschap Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en alle voorwaarden vervullen om 05 04 2004 11 47 Uhr de behoorlijke werkwijze te waarborgen Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen dienen deskundig door een erkende vakwerkplaats te worden hersteld of vervangen behalve in deze gebruiksaanwijzing anders vermeld Gebruik geen gereedschappen waarvan de schakelaar niet kan worden in of uitgeschakeld Waarschuwing Het gebruik van andere inzetgereedschappen en andere accessoires dan vermeld in deze gebruiksaanwijzing kan voor u een gevaar voor verwondingen betekenen Lees nu de gebruiksaanwijzing en volg de daarin vermelde instructies op 5 0 Technische gegevens Seite 23 SB 401 1 Nominale ingangsspanning 230V 50 Hz Nominaal vermogen 350 watt Bedrijfsmodus S2 15 min Motortoerental 1400 t min Uitgangstoerental 580 2650 t min Snelheidstrappen 5 Boorkophouder B 16 Tandkransboorhouder 1 5 13 mm Maximale schachtdiameter 13 mm Uitlading 104 mm Boordiepte 50 mm Kolomdiameter 46 mm Hoogte 590 mm Gewicht 18 kg Geluidsdrukniveau bij onbelast draaien LPA 61 5 dB A Geluidsvermogen bij onbelast draaien LWA 74 5 dB A SB 501 1 Nominale ingangsspanning 230V 50 Hz Nominaal vermog
56. best achieved by placing the workpiece machine vice on a sturdy block Caution Sheet metal parts must be clamped in to prevent them from being torn up Properly set the height and angle of the drill table for each workpiece There must be enough distance between the upper edge of the workpiece and the tip of the drill bit 7 9 Drilling wood Please note that sawdust must be properly evacuated when working with wood as it can pose a health hazard Ensure that you wear a suitable dust mask when performing work that generates dust 7 10 Working speeds Ensure that you drill at the proper speed Drill speed is dependent on the diameter of the drill bit and the 15 Seite 15 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP material in question The table below acts as a guide for selecting the proper speed for various materials Note The drill speeds specified are merely suggested values Drill bit Cast ron Steel Iron Aluminium Bronze 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Countersinki
57. changing tools Only cylindrical tools with the stipulated maximum shaft diameter may be clamped in the scroll chuck 10 Only use a tool that is sharp and free of defects Do not use tools whose shaft is damaged or which are deformed or flawed in any other way Use only accessories and attachments that are specified in the operating instructions or have been approved by the manufacturer 7 3 Handling the drill chuck Fig 1 2 Your table drill is eguipped with a scroll chuck 10 In order to insert a drill bit flip up the chip guard 13 insert the drill bit then tighten down the drill chuck using the supplied chuck key Pull out the chuck key Ensure that the clamped in tool is firmly seated Caution Do not leave the chuck key in the clamp Seite 14 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP hole Doing so will cause it to shoot out which could cause injury 7 4 Setting the speed Fig 1 2 7 8 10 11 First switch the machine off then pull out the mains plug The various spindle speeds can be set by moving the V belt Proceed as follows e Remove the screw 16 in order to open the V belt cover 7 e Slacken the tightening screw 15 and push the motor 8 in the direction of the machine head e Move the V belt to the desired position e Refer to the table for the recommended speeds for different drill bit materials Fig 7 10 e Tighten the V belt by pushing the motor 8 back from the machine head 6 Screw
58. der Explosionsgefahr Ger t mit Sorgfalt behandeln Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werkzeugwechsel Geeignete Arbeitskleidung und Schutzausr stung tragen Nicht geeignet ist weite Kleidung sie kann von beweglichen Teilen erfasst werden oder Sie k nnen h ngen bleiben Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Tragen Sie bei Arbeiten mit Werkzeugmaschinen grunds tzlich keinen Schmuck Tragen Sie unbedingt eine Schutzbrille Bei Nichtbeachtung k nnen Augenverletzungen entstehen Seite 7 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP Arbeitsplatz in Ordnung halten Unordnung in Ihrem Arbeitsbereich f hrt leicht zu Unf llen Lassen Sie keine Werkzeuge Gegenst nde oder Kabel im unmittelbaren Arbeitsbereich liegen Stolpergefahr Sorgen Sie f r ausreichende Beleuchtung Auf andere Personen achten Achten Sie bei der Benutzung des Ger tes auf andere Personen vor allem Kinder und halten Sie diese von Ihrem Arbeitsbereich fern Lassen Sie niemanden das Ger t oder das Kabel ber hren Werkzeuge sicher aufbewahren Unbenutzte Ger te an einem trockenen verschlossenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Ger t nicht berlasten Arbeiten Sie nur i
59. dienungsanleitung angegeben oder vom Hersteller freigebeben sind ein 7 3 Handhabung des Bohrfutters Abb 1 2 Ihre Tischbohrmaschine ist mit einem Zahnbohrfutter 10 ausgestattet Um einen Bohrer einzusetzen ist zuerst der Sp neschutz 13 nach oben zu klappen anschlie end der Bohrer einzusetzen und das Bohrfutter mit dem mitgelieferten Futterschl ssel festzuziehen Futterschl ssel wieder abziehen Achten Sie auf festen Sitz der eingespannten Werkzeuge Achtung Futterschl ssel nicht steckten lassen Verletzungsgefahr durch Wegschleudern des Futterschl ssels 7 4 Drehzahleinstellung Abb 1 2 7 8 10 11 Schalten Sie zuerst die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker Die verschiedenen Spindeldrehzahlen k nnen durch Umsetzen des Keilriemens eingestellt werden Gehen Sie wie folgt vor e L sen der Schraube 16 um die Keilriemenabdeckung 7 ffnen zu k nnen e Spannschrauben 15 l sen und den Motor 8 in Richtung Maschinenkopf schieben e Keilriemen auf die gew nschte Position umsetzen e Die entsprechenden Drehzahlen entnehmen Sie der Tabelle Abb 7 bzw 10 e Keilriemen spannen indem Sie den Motor 8 entgegen des Maschinenkopfes 6 schieben Spannschrauben 16 wieder festziehen Die Spannung ist richtig eingestellt wenn sich der Keilriemen in der Mitte ca 1 cm durchdr cken l sst 10 05 04 2004 11 47 Uhr e Keilriemenabdeckung schlie en und mit der Schraube 16 festschrauben Die
60. e e Number of the required replacement part Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 1 0 Description de l appareil fig 1 2 Pied de la machine Colonne Vis de fixation Table de percage Vis de serrage T te de la machine Recouvrement de courroie trap zoidale Moteur Poign es 10 Mandrin couronne dent e 11 Broche 12 Trous de fixation 13 Dispositif de protection anti copeaux rabattable 14 but e de profondeur uniquement SB 401 1 15 vis a serrage 16 Vis 17 Vis de serrage uniquement SB 501 1 18 Interrupteur de marche 19 Interrupteur d arr t 20 Vis sans t te OD or DIE 2 0 Volume de livraison Perceuse colonne Mandrin couronne dent e Cl du mandrin Dispositif rabattable de protection anti copeaux Table de per age 3 0 Emploi conforme l affectation Cette perceuse table est destin e percer le m tal les mati res plastiques le bois et autres mat riaux semblables et doit uniquement tre utilis e dans le secteur des m nages priv s Les produits alimentaires et mat riaux nuisibles la sant ne doivent pas tre trait s avec cette machine Le mandrin convient exclusivement l emploi de forets et d outils d un diam tre de tige donn et de tiges d outils cylindriques L appareil est con u pour tre utilis par des adultes La machine est con ue pour fonctionner sur de courtes dur es S2 15 min Nous d clinons toute responsabilit vis vis de tout a
61. e de profondeur de per age SB 501 1 fig 7 La broche de per age est dot e d un anneau gradu pour le r glage de la profondeur de per age N entreprendre des travaux de r glage qu l arr t e Enfoncez la broche de per age 11 vers le bas jusqu ce que la pointe du foret se trouve sur l outil e Desserrezla vis de serrage 17 et tournez l anneau gradu 25 vers l avant jusqu la but e e Tournez en arri re l anneau gradu 25 de la profondeur de per age et fixez avec la vis de serrage 17 7 6 R gler l inclinaison de la table de per age fig 8 e Desserrez le boulon brut t te bomb e et collet carr 26 sous la table de per age 4 e R glez la table de per age 4 sur la cote d angle d sir e lire sur l chelle sur la partie sup rieure de la table de per age e Resserrez fond la vis 26 et fixez la table de per age 4 dans cette position 7 7 R gler la hauteur de la table de per age fig 1 e D vissez la vis de serrage 5 e R glez la table de per age 4 la hauteur d sir e en l appuyant ou la soulevant et en la tournant simultan ment l g rement vers la gauche et vers la droite e Resserrez la vis de serrage 5 a fond Seit 20 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 7 8 Tendre la pi ce usiner fig 1 Tendez toujours une pi ce usiner en utilisant un tau ou l aide d un dispositif tendre ad quat Ne tenez jamais les pi ces
62. ec la colonne 2 sur le pied de la machine 1 l aide de trois vis 3 et de rondelles e Poussez la table de per age 4 sur la colonne 2 fig 4 Arr tez la table de per age l aide de la vis de serrage 5 dans la position d sir e e Placez la t te de per age 6 avec le recouvrement de la courroie trap zo dale 7 et le moteur 8 sur la colonne de per age et fixez l aide de vis six pans creux 13 e Vissez trois poign es 9 sur le croisillon d avance Remarque toutes les pi ces nues sont graiss es pour les prot ger contre la corrosion Avant de mettre le mandrin 10 en place sur la broche 11 les deux pi ces doivent tre enti rement d graiss es l aide d un solvant biologique afin de garantir une transmission de force optimale e Mettre le mandrin sur la broche 6 2 Mise en place de la machine fig 1 2 Avant la mise en service la perceuse doit tre mont e fixement et sur toute la surface sur la plaque de travail d un tabli stable Pour cela utilisez les deux per ages de fixation 12 dans la plaque du sol Veillez ce que la machine soit bien accessible pour le service et pour les travaux de r glage et de maintenance Remarque les vis de fixation doivent tre serr es juste pour viter que la plaque de base ne se tende ni ne se d forme En cas de sollicitation trop importante il y a un risque de rupture 6 3 Dispositif de protection anti copeaux rabattable
63. emek 9 0 A p talkatr sz megrendel se 46 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 1 0 Opis uredjaja sl 1 2 Postolje stroja Stup Pri vrsni vijci Stol za busenje Zatezni vijak Glava stroja Poklopac klinastog remena Motor Ru ke 10 Nazubljeni zaglavnik za svrdlo 11 Vreteno 12 Provrti za pri vr enje 13 Preklopiva za tita od strugotina 14 Grani nik dubine samo SB 401 1 15 Stezni vijak 16 Vijak 17 Pritezni vijak samo SB 501 1 18 Sklopka za uklju ivanje 19 Sklopka za isklju ivanje 20 Zatik s navojem J O O1 GW ND 2 0 Opseg isporuke Stupna bu ilica Nazubljeni zaglavnik za svrdlo Klju zaglavnika za svrdlo Preklopiva za tita od strugotina Stol za bu enje 3 0 Namjenska uporaba Ova stolna bu ilica namijenjena je za bu enje metala plastike drva i sli nih materijala i smije se koristiti samo u doma instvu Ovim strojem ne smiju se obradjivati ive ne namirnice ili materijali opasni za ljudsko zdravlje Zaglavnik je prikladan samo za prihvat svrdla i alata s navedenim promjerom tijela Uredjaj smiju koristiti samo odrasle osobe Stoj je koncipiran za kratkotrajni pogon S2 15 min Za svako kori tenje koje nije navedeno u ovim uputama za uporabu ne preuzimamo nikakvo jamstvo i ono na taj na in prestaje 4 0 Sigurnosne napomene Konstrukcija stupne bu ilice isklju uje opasnosti prilikom namjenskog kori tenja Da bi se izbjegle ostale opasnosti potrebno se je pridr a
64. emena 7 mora uvijek biti vrsto zatvoren jer je stroj opremljen sigurnosnom sklopkom koja se mo e uklju iti samo kad je taj poklopac 7 zatvoren Pa nja Nikad ne radite s bu ilicom ako je poklopac klinastog remena otvoren Prije otvaranja poklopca uvijek izvucite mre ni utika Ne zahva ati u klinasti remen kad radi 7 5 1 Grani nik dubine bu enja SB 401 1 sl 9 Pomo u grani nika dubine 14 i skale a na prednjoj strani glave stroja mo ete to no podesiti eljenu dubinu bu enja Kod pode avanja grani nika dubine stroj mora biti isklju en e Umetnite eljeno svrdlo 7 2 i okre ite korekcijske vijke prema gore e Pomo u ru ke lagano spustite vrh svrdla na povr inu radnog komada i o itajte prikazanu vrijednost na skali e Uklonite radni komad e O itanoj vrijednosti dodajte eljenu dubinu bu enja i pomo u ru ke okre ite svrdlo prema dolje toliko da se na skali prika e izra unata vrijednost e Donji korekcijski vijak uvr ite prema dolje do grani nika e Osigurajte izvr eno pode avanje tako da gornji korekcijski vijak okre ete obzirom na donji Pa nja Kod pode avanja dubine bu enja cilindri nog provrta mora se ura unati duljina vrha svrdla 7 5 2 Grani nik dubine bu enja SB 501 1 sl 12 Vreteno bu ilice ima prsten sa skalom 25 koji se mo e zakretati u cilju pode avanja dubine bu enja Stroj pode avajte samo kad on ne radi e Vreteno bu ilice 11 pritisnite prema do
65. en 500 watt Bedrijfsmodus S2 15 min Motortoerental 1400 t min Uitgangstoerental 280 2350 t min Snelheidstrappen 9 Boorkophouder B 16 Tandkransboorhouder 3 16 mm Maximale schachtdiameter 16 mm Uitlading 115 mm Boordiepte 50 mm Kolomdiameter 46 mm Hoogte 650 mm Gewicht 21 5 kg Geluidsdrukniveau bij onbelast draaien LPA 61 5 dB A Geluidsvermogen bij onbelast draaien LPA 23 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 74 5 dB A Technische en optische wijzigingen kunnen met het 009 op het beleid tot verdere ontwikkeling zonder voorafgaande bekendmaking worden uitgevoerd Alle afmetingen instructies en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud De typische hand arm vibratie is kleiner dan 2 5 m s Geluid en vibratie zijn bepaald conform de eisen van EN 61029 1 6 0 Opbouw 6 1 Installatie fig 1 4 De machine wordt als volgt gemonteerd e Machinevoet 1 plaatsen e Montageflens met kolom 2 op de machinevoet 1 bevestigen d m v drie schroeven 3 en moerplaatjes e Boortafel 4 met boortafelhouder de kolom 2 op schuiven fig 4 Zet de boortafel in de gewenste stand vast m b v de klemschroef 5 e Boorkop 6 met v snaarafdekking 7 en motor 8 op de boorkolom plaatsen en bevestigen d m v de inbusschroeven 13 e Drie hendels 9 aan het aanzethandkruis schroeven Aanwijzing Als bescherming tegen corrosie zijn alle blanke onderdelen ingevet V r u de boorhouder 10
66. enire eseguita con la velocit pi bassa possibile mentre per i fori da centro necessaria una velocit elevata 8 0 Manutenzione e cura Il trapano da tavolo richiede pochissima manutenzione Tenete pulito l apparecchio Prima di tutte le operazioni di pulizia e manutenzione staccate la spina dalla presa di corrente Per la pulizia non usate solventi aggressivi Fate attenzione che i liquidi non penetrino all interno dell apparecchio Al termine dei lavori ingrassate di nuovo le parti non rivestite In particolare la colonna del trapano le parti non rivestite del sostegno e del tavolo di foratura devono venire ingrassate regolarmente Usate un grasso neutro di quelli comunemente reperibili in commercio Attenzione Non gettate tra i comuni rifiuti domestici gli stracci sporchi di grasso oppure i resti di olio e grasso Smaltiteli in modo non inquinante Controllate e pulite regolarmente le aperture di aerazione Tenete l apparecchio in una ambiente asciutto Se l apparecchio dovesse presentare dei danni non cercate di riparalo da soli Fate eseguire le riparazioni da tecnici elettricisti 9 0 Ordinazione dei ricambi pezzi di ricambio possono venire ordinati presso la ditta ISC GmbH per l indirizzo vedi il certificato di garanzia riportando i seguenti dati e tipo dell apparecchio e numero di articolo dell apparecchio e numero di identificazione dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio richiesto 31
67. ent nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigde stuk Seite 26 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 1 0 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 Base dell apparecchio Colonna Viti di fissaggio Tavola di foratura Vite di arresto Testa della macchina Copertura della cinghia trapezoidale Motore Impugnature 10 Pinza serrapunta a corona dentata 11 Mandrino 12 Fori di fissaggio 13 Dispositivo di protezione trucioli ribaltabile 14 Asta di profondit solo SB 401 1 15 Vite di serraggio 16 Vite 17 Vite di bloccaggio solo SB 501 1 18 Interruttore ON 19 Interruttore OFF 20 Grano filettato E ER 2 0 Elementi forniti Trapano a colonna Mandrino per punte da trapano a corona dentata Chiave del mandrino per punte da trapano Protezione ripiegabile contro i trucioli Piano di lavoro 3 0 Uso corretto Questo trapano da banco concepito per perforare metallo materie plastiche legno e materiali simili e deve essere usato solo in ambito privato L apparecchio non deve essere usato per lavorare generi alimentari e materiali nocivi per la salute Il mandrino per punte da trapano adatto solo per Vutilizzo di punte ed utensili con il diametro del gambo indicato e di forma cilindrica L apparecchio deve essere usato da persone adulte L apparecchio concepito per brevi periodi di impiego S2 15 min Non ci assumiamo alcuna responsabilit per ogni altro utilizzo non riportato in queste i
68. ersonnes en particuliers aux enfants et tenez les l cart de la zone de travail Ne laissez personne toucher l appareil ou le cable Conservez les outils dans un endroit s r Les appareils inutilis s devraient tre conserv s dans un endroit sec et ferm hors de port e des enfants Ne surchargez pas l appareil Travaillez uniquement dans les limites de la plage de puissance indiqu e N utilisez aucun outil trop faible pour des travaux difficiles N utilisez pas d outils a des fins pour lesquelles ils ne sont pas destin s Maintenez vous dans une position s re pendant le travail Veillez toujours garder une position quilibr e lors de vos travaux Evitez de vous tenir de fa on anormale gardez toujours votre quilibre Tirez la fiche de contact lorsque vous n employez pas l appareil avant la maintenance et lorsque vous remplacez les forets Evitez la mise en marche involontaire Assurez vous que l interrupteur soit bien en position d arr t lorsque vous enfichez la fiche dans la prise de contact Observez votre travail Observez constamment la machine et les objets que vous usinez N employez jamais votre machine si vous n tes pas concentr ou si votre attention est d tourn e N utilisez jamais votre machine sous l influence de l alcool ou de m dicaments Taille maximale de pi ce usiner Seules les pi ces usiner max 20 x 20 cm pouvant tre tendues de fa on stable sur la table
69. ever there are a few safety precautions to observe in order to ensure that all residual hazards are ruled out Ensure proper voltage The voltage must comply with the specifications on 12 05 04 2004 11 47 Uhr the rating plate Use a socket outlet with earthing contact The device may only be operated from an outlet with the properly installed earthing contact Extension cable The cord cross section of an extension cable must measure at least 1 0 mm_ Always completely unwind a cable reel prior to use Check the cable for defects Protection against electrical shock Keep the device away from moisture The device must neither be damp nor be operated in a humid environment Prior to every use check the device and the mains cable with plug for damage Avoid bodily contact with earthed parts e g pipes hot elements etc Protection against fire and explosion There are spark producing components inside the device Do not use the device in the vicinity of combustible liquids or gases Otherwise there is a risk of fire or explosion Handle the device with care Do not use the cable to pull the plug out of the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Keep your tools sharp and clean so that you can work efficiently and safely Follow the maintenance regulations and the instructions for changing tools Wear suitable work clothes and personal protection equipment Loose clothing is not suitable as it can
70. fig 5 Devissez les trois vis empreinte cruciforme 21 introduire le recouvrement transparent 23 dans la fente du cadre de logement rouge 24 et fixez le nouveau l aide des vis empreinte cruciforme 21 La hauteur du recouvrement 23 est r glable en continu et doit tre fix e par l interm diaire des deux vis oreilles 22 Pour changer de foret le dispositif de protection anti copeaux 13 peut tre rabattu vers le haut il faut cependant le remettre dans sa position initiale avant 05 04 2004 11 47 Uhr de remettre la machine en circuit 6 4 Avant la mise en service Veillez ce que la tension du raccordement r seau corresponde bien celle de la plaque signal tique Raccordez la machine uniquement une prise disposant d un contact de protection install dans les r gles de l art La perceuse table est quip e d un d clencheur de tension sur z ro qui prot ge l op rateur de toute remise en circuit inattentionn e apr s une panne de tension Dans ce cas la machine doit tre remise en circuit 7 0 Fonctionnement Portez des v tements de protection ad quats fleur de peau lorsque vous travaillez avec la perceuse table Portez toujours des lunettes de protection cheveux longs ou une casquette Portez toujours un filet cheveux pour les Pour mettre en service actionnez l interrupteur vert l 18 la machine d marre Pour mettre hors circuit appuye
71. g r la hogy a kapcsol a h l zati dug nak a dugaszol aljzatba val bedug sakor ki van kapcsolva Figyelje a munk j t Figyeljen lland an a g pre s a megmunk l si t rgyra Ne haszn lja a g pet ha nincs sszpontos tva vagy el van terelve a figyelme Ne haszn lja a g pet sohasem ha alkohol vagy tablett k befoly sa alatt ll Maxim lis munkadarbnagys g Csak olyan munkadarabokat max 20 x 20 cm szabad megdolgozni amelyeket a f r asztalra vagypedig a satuba biztons gosan be lehet fogni Ellen rizze le a g p t s r l sekre A szersz m haszn lata el tt a biztons gi berendez seket vagy enyh n s r lt r szeket vizsg lja meg gondosan azok hib tlan mZk d s kre Ellen rizze le rendszeresen a szersz m k belj t Minden r sznek helyesen fel kell szerelve lennie s minden felt telt teljes tenie hogy egy kifog stalan m k d s biztos tva legyen K rosult biztons gi berendez seket s r szeket szakszer en egy elismert szakm hely ltal kell megjav tattni vagy kicser ltetni ha a haszn lati utas t sban nincs m s megadva Ne haszn ljon olyan szersz mokat ahol a kapcsol t nem lehet ki s bekapcsolni 05 04 2004 11 47 Uhr Figyelemeztet s A haszn lati utas t sban megadott bet tszersz mokt l vagy kell kekt l elt r ek haszn lata egy s r l si vesz lyt jelenthet az n sz m ra Ezekut n olvasa t a haszn lati utas t st s tartsa be a benne tarta
72. geben bernehmen wir keine Haftung ebenso er lischt damit jeder Garantieanspruch 4 0 Sicherheitshinweise Bei der Konstruktion der S ulenbohrmaschine wurde darauf geachtet dass Gef hrdungen bei bestimm ungsgem e Anwendung weitgehend ausge schlossen sind Dennoch gibt es einige 05 04 2004 11 47 Uhr Sicherheitsma nahmen die zu beachten sind damit Restgefahren ausgeschlossen werden k nnen Richtige Netzspannung beachten Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes bereinstimmt Schutzkontaktsteckdose verwenden Das Ger t darf nur an einer Steckdose mit ordnungsgem installiertem Schutzkontakt betrieben werden Verl ngerungskabel Der Litzenquerschnitt eines Verl ngerungskabels muss mindestens 1 5 mm betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den Schutz vor elektrischem Schlag Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit Das Ger t darf weder feucht sein noch in feuchter Umgebung betrieben werden berpr fen Sie vor jeder Benutz ung das Ger t und die Netzanschlussleitung mit Stecker auf Sch den Vermeiden Sie K rperber hr ungen mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rper etc Schutz vor Brand oder Explosion Im Inneren des Ger tes befinden sich funkenbildende Bauteile Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung besteht Brand o
73. gereszteni a r gz t csavart 17 s a sk lagy r t 25 az tk z sig el re csavami e askalagy r t 25 a k v nt f r si m lys gig visszacsavami s a r gzit csavarral 17 fix lni 7 6 A f r asztal d nt s nek a be ll t sa 6 as bra e a f r sztal 4 alatti biztos t csavart 26 meglazitani e a furdasztalt 4 a k v nt sz gm rt kre be ll tani a f r asztal fels fel let n lev sk l n lehet leolvasni e a biztos t csavart 26 ism t feszesre h zni az rt hogy a f r asztalt 4 ebben az pozici ban fix lja 7 7 A f r asztal magass g nak a be ll t sa 1 2 bra e meglazitani a feszit csavart 5 e af r asztalt 4 yom s vagy emel s s egy egyidej leges enyhe ford t ssal balra vagy jobbra a k v nt magass gra be ll tani e a feszit csavart 5 ism t feszesre h zni 7 8 Munkadarabot fesz tni A munkadarabokat alapj ban m r egy g psat seg ts g vel vagy egy megfelel fesz t seg ts g vel fesz tse szorosan be e tartsa a munkadarabokat sohasem k zzel A f r sn l a munkadarabnak a f r asztalon 4 mozgathat nak kell lennie az rt hogy az ncentr roz s megt rt nhesen Okvetlen l biztos tsa a munkadarabot elfordul s ellen Ez legjobban az ltal t rt nik hogy a munkadarabot ill a g psatut egy szil rd tk z h z odat masztja Figyelem Pl hr szeket be musz j szor tani az rt hogy ne lehesen ket felr ntani
74. hieht am besten durch Anlegen des Werkst ckes bzw des Maschinenschraubstocks an einen festen Anschlag Achtung Blechteile m ssen eingespannt werden damit sie nicht hochgerissen werden k nnen Stellen Sie den Bohrtisch je nach Werkst ck in H he und Neigung richtig ein Es muss zwischen Werkst ck oberkante und Bohrerspitze gen gend Abstand bleiben 7 9 Holzbearbeitung Bitte beachten Sie dass beim Bearbeiten von Holz eine geeignete Staubabsaugung verwendet werden muss da Holzstaub gesundheitsgef hrdend sein kann Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten unbedingt eine geeignete Staubschutzmaske 7 10 Arbeitsgeschwindigkeiten Achten Sie beim Bohren auf die richtige Drehzahl Diese ist abh ngig vom Bohrerdurchmesser und dem Werkstoff Unten aufgef hrte Liste hilft ihnen bei der Wahl von Drehzahlen f r die verschiedenen Materialien Bei den angegebenen Drehzahlen handelt es sich lediglich um Richtwerte Bohrer Grauguss Stahl Eisen Aluminium Bronze 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 05 04 2004 11 47 Uhr 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 30
75. houding worden gebruikt Levensmiddelen en materialen die de gezondheid in gevaar brengen mogen met de machine niet worden bewerkt De boorhouder is enkel geschikt voor het gebruik van boren en gereedschappen met de opgegeven schachtdiameter en een cilindrische gereedschapsschacht Het toestel is bedoeld om door volwassenen te worden gebruikt De machine is voor kortstondig bedrijf geconcipieerd S2 15 min Voor elke andere toepassing dan in deze gebruiksaanwijzing vermeld zijn wij niet aansprakelijk evenwel verliest u daardoor elk recht op garantie 4 0 Veiligheidsvoorschriften Bij de constructie van de kolomboormachine werd erop gelet dat risico s door het doelmatige gebruik 22 05 04 2004 11 47 Uhr nagenoeg uitgesloten zijn Toch zijn er enkele Seite veiligheidsmaatregelen die in acht moeten worden genomen teneinde restrisico s te kunnen uitsluiten De juiste netspanning in acht nemen Let er goed op dat de netspanning overeenkomt met de gegevens vermeld op het kenplaatje Veiligheidsstopcontact gebruiken Het toestel mag enkel op een stopcontact met een behoorlijk geinstalleerd aardingscontact worden aangesloten Verlengkabel De draaddoorsnede van een verlengkabel moet minstens 1 0 mm bedragen Rol een kabeltrommel voor gebruik altijd helemaal af Controleer de kabel op beschadigingen Bescherming tegen elektrische schok Bescherm het toestel tegen vocht Het toestel mag noch vochtig
76. ili o te eni Koristite samo pribor i dodatne uredjaje koji su navedeni u ovim uputama za uporabu ili koje je odobrio proizvodja 7 3 Rukovanje zaglavnikom za svrdlo sl 1 2 Va a stolna bu ilica opremljena je nazubljenim zaglavnikom za svrdlo 10 Da biste umetnuli svrdlo najprije treba preklopiti za titu od strugotina 13 prema gore staviti svrdlo i na kraju pritegnuti zaglavnik pomo u prilo enog klju a Uklonite klju za pritezanje svrdla Provjerite pritegnutost alata Pa nja Ne ostavite utaknut klju za pritezanje svrdla Opasnost od ozljedjivanja zbog izbacivanja klju a 7 4 Pode avanje broja okretaja sl 1 2 7 8 10 11 Prvo isklju ite stroj i izvadite mre ni utika Razli iti brojevi okretaja vretena mogu se podesiti premje tanjem klinastog remena Postupite na sljede i na in e Otpustite vijak 16 da biste mogli otvoriti poklopac klinastog remena 7 e Otpustite stezni vijak 15 i pomaknite motor 8 u smjeru glave stroja e Premjestite klinasti remen na eljenu poziciju e Odgovaraju e brojeve okretaja prona i ete u tablici sl 7 odnosno 10 49 Seite 49 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP e Klinasti remen zategnite tako da motor 8 pomaknete protivno glavi stroja 6 Ponovno pritegnite vijak 16 Napetost je pravilno podesena ako se klinasti remen moze pritisnuti u sredini za oko 1 cm e Zatvorite poklopac klinastog remena i pritegnite ga vijkom 16 Poklopac klinastog r
77. ions Certains composants l int rieur de l appareil g n rent des tincelles N utilisez pas l appareil a proximit de fluides ou de gaz combustibles En cas de non respect risque d incendie ou d explosion Utilisez l appareil avec pr caution N utilisez pas le c ble pour tirer le connecteur de la prise Prot gez le c ble de la chaleur contre tout contact avec de l huile et des ar tes ac r es Tenez vos outils bien ac r s et propres pour travailler correctement et en toute s curit Respectez les consignes de maintenance et les indications pour les changements d outil Portez des v tements de travail et des quipements de protection appropri s Les v tements larges ne conviennent pas car ils peuvent tre entra n s par des pi ces en mouvement et peuvent rester pendus Portez un filet cheveux pour les cheveux longs Ne portez jamais de bijoux lors de travaux avec des machines outils Portez absolument des lunettes de protection Le non respect peut entra ner des blessures l oeil Gardez voter poste de travail en bon tat d ordre Le d sordre dans une zone de travail entra ne facilement des accidents Ne laissez pas tra ner d outils d objets ni de c ble dans la zone de travail risque de tr bucher Veillez un bon clairage 17 Seit 17 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP Faites attention aux autres personnes Faites attention lors de l utilisation de l appareil aux autres p
78. ition using the clamping screw 5 e Place the drill head 6 with V belt cover 7 and motor 8 onto the drill pillar and fasten using the grub screw 20 e Screw the three ball shaped handles 9 onto the feeder cross handle Note All bare parts are greased in order to protect them from corrosion Before mounting the drill chuck 10 onto the spindle 11 both parts must be completely degreased using an environmentally friendly solvent This ensures optimal transmission of power e Mount the drill chuck onto the spindle 6 2 Installing the machine Fig 1 2 Before the drill is started for the first time it must be solidly and fully mounted on the work area of a stable workbench Use both mounting holes 12 in the base plate to do this Ensure that the machine is freely accessible for operation adjustment and maintenance Note The fixing screws may only be tightened to a point where they do not distort or deform the base plate Excessive tension can lead to fracture 6 3 Hinged chip guard Fig 5 Unscrew the three recessed head screws 21 Push the transparent cover 23 into the groove of the red mounting frame 24 and fasten it again with the recessed head screws 21 The height of the cover 23 is infinitely adjustable and can be locked using the two thumb screws 22 The chip guard 13 can be flipped upwards to change drill bits ensure however that the chip guard 13 is back in its initial position bef
79. k talo Harju OY Korjaamonkatu 2 FIN 33840 Tampere Tel 03 2345000 Fax 03 2345040 Einhell Polska sp Z 0 0 UI Miedzyleska 2 6 PL 50 514 Wroclaw Tel 071 3346508 Fax 071 3346503 Papdi Light KFT Szegedi tt 2 H 6400 Kiskunhalas Tel 77 422444 Fax 77 428667 Semak makina ticaret ve sanayi Itd sti Altay Cesme mah Yasemin Sok No 19 TR 34843 Maltepe Istanbul Tel 0216 4594865 Fax 0216 4429325 Vobler s r o Zupna 4 SK 95301 Zlate Moravce Tel 37 6426255 Fax 37 26256 05 04 2004 11 47 Uhr Turkestan Investitions Baugesellschaft Christofor Stefanidi Belinskij 102 KZ 4860008 st Chimkent Tel Fax 03252 242414 Novatech S r l Bd Lasar Catargiu 24 26 Sc A AP 9 Sector 1 RO 75121 Bucuresti Tel 021 4104800 Fax 021 4103568 Poker Plus S R O Areal vu Bechovice Budava 10 B CZ 19011 Prahe Bechovice 911 Slav GmbH Mihail Koloni str 18 W BG 9000 Varna Tel 052 605254 Einhell Croatia d o o Velika Ves 2 HR 49224 Lepajci Tel 049 342 444 Fax 049 342 392 GMA Elektromechanika d o o Cesta Andreja Bitenca 115 SLO 1000 Ljubljana Tel 01 5838304 Fax 01 5183803 An Mavrofidopoulos S A Technical amp Commercial Company 12 Papastratou amp Asklipiou Str GR 18545 Pir us Tel 0210 4136155 Fax 0210 4137692 Bermas Altufyevskoe shosse 2A RUS 127273 Moscow Tel 095 7870179 Fax 095 5401750 Dirbita Metalo str 23 LT 02190 Vilnius Tel 05 2395769 Fax 05
80. kalaring til indstilling af boredybde Klarg ringsarbejder skal foretages n r maskinen er i stilstand e Borespindel 11 skubbes ned til borespidsen ligger ned til arbejdsemnet e Kemskruen 17 l snes og skalaringen 25 drejes fremad til anslag n s e Skalaringen 25 drejes tilbage s det svarer til nsket boredybde og fikseres med klemskruen 17 7 6 Indstilling af boreplanets h jde fig 6 e L seskruen 26 under boreplanet 4 l snes e Boreplanet 4 indstilles til det nskede vinkelm l kan afl ses p skalaen p boreplanets overside e L seskruen 26 sp ndes fast igen for at fiksere boreplanet 4 i denne stilling 7 7 Indstilling af boreplanets h jde fig 1 2 e Speendeskruen 5 l snes e Boreplanet 4 indstilles til den nskede h jde ved at trykke ned eller l fte op samtidig med at dreje let mod venstre og h jre e Sp ndeskruen 5 sp ndes til igen 7 8 Tilsp nding af arbejdsemne Arbejdsemner skal grundl ggende sp ndes til ved hj lp af en maskinskruestik eller et egnet tilsp ndingsmedium Hold aldrig arbejdsemner i h nden Under boring b r arbejdsemnet p boreplanet 4 v re bev geligt s ledes at selvcentrering kan finde sted Det er vigtigt at arbejdsemnet er sikret s det ikke kan fordreje sig Dette sker bedst ved at l gge hhv arbejdsemnet eller maskinskruestikken til et fast anslag Vigtigt Pladedele skal sp ndes ind s de ikke kan
81. kel aan op een stopcontact met een behoorlijk ge nstalleerd aardingscontact De tafelboormachine is voorzien van een nulspanningsuitschakelinrichting die de bediener beschermt tegen onbedoelde herstart van de machine na een wegvallen van de spanning In dit geval moet de machine opnieuw worden aangezet 7 0 Bedrijf Draag bij het werken met de tafelboormachine een gepaste nauwsluitende beschermende kleding Draag altijd een veiligheidsbril Draag bij lang haar altijd een haarnet of een pet 00 Om de machine aan te zetten drukt u de groene AAN drukknop I 18 in de machine start Om ze uit te zetten drukt u de rode drukknop O 19 in het toestel wordt uitgeschakeld Let er goed op dat de machine niet overbelast wordt Als het motorgeluid tijdens het boren daalt wordt de motor te sterk belast Belast het toestel niet zodat de motor tot stilstand komt De machine is berekend voor continue bedrijf met intermitterende belasting S2 15 min De machine mag maximaal 15 minuten onder vollast worden gebruikt Daarna moet de machine 15 minuten onbelast draaien Daardoor wordt het oververhitten van de motor vermeden 7 2 Gereedschap inzetten fig 1 2 Let er zeker op dat de netstekker uit het stopcontact is getrokken v r u van gereedschap verwisselt In de tandkransboorhouder 10 mogen alleen cilindrische gereedschappen met de opgegeven maximale schachtdiameter worden gespannen Enkel intact en sche
82. khoz szabadon hozz f rhet legyen Utas t s a r gzit csavarokat csak olyan er sen szabad megh zni hogy a talplemez ne legyen t lfesz tve vagy deform lva A t ls gos megterhel sn l fenn ll a t r s vesz lye 6 3 Felcsaphat forg csv delem 5 es bra Kicsavami a h rom csillagcsavart 21 Az tl tsz fedelet 23 a piros felfog keret 24 nyl s ba dugni s a csillagcsavarokkal 21 jra fix lni A fed l 23 magass ga fokozatmentesen be ll that s a k t sz myascsavar 22 ltal fix lhat A f r cser j hez a forg csv d t 13 fel lehet csapni de a g p jra bekapcsol sa el tt a forg csv d t 13 ism t a kiindul si helyzetbe kell visszatenni 6 4 Az zembe helyez s el tt figyelembe venni gyeljen arra hogy a h l zati g p t pust bl j n megadott h l zati fesz lts g a meglev h l zati fesz lts ggel megegyezzen A g pet csak egy olyan dugaszol aljzatba bedugni ahol a v d rintk szab lyszer en fel van szerelve Az asztali f r g p egy nulla fesz lts gkiold val van felszerelve amely az zemeltet t a fesz lts ges s ut ni 44 05 04 2004 11 47 Uhr akaratlan jraindul s el l v di Ebben az esetben a g pet jra be kell kapcsolni 7 0 zem Viseljen az asztalf r g pn l val dolgoz sn l megfelel szorossan testhez ll v d ruh t Hordjon mindig v d szem veget Hossz hajn l viseljen mindig hajh l t
83. l Lovm ssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigv k g ldende inden for garantiperioden p de 2 r Garantien g lder som supplement til lokalt g ldende bestemmelser det land hvor den regionale hovedforhandler har sit s de Vi henviser endvidere til din kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenst ende serviceadresse GARANCIJSKI LIST Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slu aju eventulanog nedostatka na na em proizvodu Rok od 2 godine zapo inje s prijelazom rizika ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno odr avanje u skladu s uputama za uporabu kao i svrsishodno kori tenje na eg uredjaja Razumljivo je da zadr avate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine Jamstvo va i za podru je Savezne Republike Njema ke ili doti nih zemalja regionalnog glavnog trgova kog partnera kao dopuna lokalno va e ih zakonskih propisa Molimo Vas da obratite pa nju na Va u kontakt osobu nadle ne servisne slu be u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa 05 04 2004 11 47 Uhr GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l appareil d crit dans le mode d emploi en cas de vice de notre produit Le d lai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l appareil par le client La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme conform
84. lejami i ostrymi kraw dziami Dba o czysto i dobre naostrzenie narz dzi aby m c lepiej i bezpieczniej wykonywa prac Stosowa si do przepis w dotycz cych konserwacji i wskaz wek na temat wymiany narz dzi Nosi odpowiednie ubranie robocze i wyposa enie ochronne Nieodpowiednie jest obszeme ubranie gdy mo e zosta wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia lub zawiesi si Na d ugie w osy nale y zak ada siatk na w osy Przy pracy z obrabiarkami nie wolno nosi 37 Seit 37 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP bizuterii Koniecznie nosi okulary ochronne W przypadku nieprzestrzegania mo e doj do zranienia OCZU Utrzymywa porz dek w miejscu pracy Nieporz dek w miejscu pracy prowadzi atwo do wypadk w Nie pozostawia narz dzi przedmiot w lub przewod w le cych w pobli u stanowiska pracy niebezpiecze stwo potkni cia Zadba o wystarczaj ce o wietlenie Zwr ci uwag na inne osoby Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na inne osoby a zw aszcza na dzieci kt rych nie wolno dopuszcza do stanowiska pracy Nie pozwala nikomu na dotykanie urz dzenia lub przewodu Przechowywa bezpiecznie urz dzenia Nieu ywane urz dzenia nale y przechowywa w suchym zamykanym na klucz i niedost pnym dla dzieci pomieszczeniu Nie przeci a urz dzenia Pracowa tylko w podanym zakresie mocy Do ci kich prac nie stosowa maszyn o ma ej moc
85. lje tako da vrh svrdla nalegne na radni komad e Olabavite pritezni vijak 17 i okre ite prsten skale 25 prema naprijed do grani nika e Prsten skale 25 vratite natrag za eljenu dubinu bu enja i fiksirajte pomo u priteznog vijka 17 7 6 Pode avanje nagiba stola za bu enje sl 6 e Otpustite zaporni vijak 26 ispod stola za bu enje 4 e Stol za bu enje 4 podesite na eljeni kut mo e se o itati na skali na gornjoj strani stola za bu enje 50 05 04 2004 11 47 Uhr e Ponovno vrsto pritegnite zaporni vijak 26 kako biste fiksirali stol 4 u tom polo aju 7 7 Pode avanje visine stola za bu enje sl 1 2 e Olabavite stezni vijak 5 e Stol za bu enje 4 podesite na eljenu visinu pritiskanjem ili podizanjem uz istovremeno lagano okretanje ulijevo ili udesno e Ponovno pritegnite stezni vijak 5 7 8 Pritezanje radnog komada Radni komad se uglavnom prite e pomo u strojnog kripca nije sadr an u opsegu isporuke ili odgovaraju om napravom za pritezanje Radne komade nikad ne dr ite u ruci Prilikom bu enja radni komad mora biti gibljiv na stolu za bu enje 4 tako da se mo e sam centrirati Radni komad obavezno osigurajte od zakretanja To je najbolje u initi tako da radni komad odnosno kripac za strojeve polegnete na vrsti grani nik Pa nja Limeni dijelovi moraju biti uklije teni da ne bi ispucali Podesite visinu i nagib stola za bu enje prema radnom komadu Izmedju g
86. ll depth stop point SB 501 1 Fig 12 The drilling spindle has a swiveling scale ring for setting the drill depth Only adjust the setting when the machine is at a standstill Lower the drilling spindle 11 until the tip of the drill bit touches the workpiece Slacken the clamping screw 17 and turn the scale ring 25 forwards until it stops Turn the scale ring 25 back to the desired drill depth then lock this setting into place using the clamping screw 17 7 6 Setting the angle of the drill table Fig 6 e Slacken the carriage bolt 26 under the drill table 4 e Set the drill table 4 to the desired angle which can be read off the scale on the top side of the drill table e Tighten down the carriage bolt 26 in order to lock the drill table 4 into this position 7 7 Setting the height of the drill table Fig 1 2 e Slacken the tightening screw 5 e Set the drill table 4 to the desired height by pressing down or lifting up and simultaneously gently pushing to the left or right e Screw the tightening screw 5 back down again 7 8 Locking the workpiece into position Fig 1 As a general rule use a machine vice 14 or another suitable clamping device to lock a workpiece into position Never hold the workpiece in place with your hand When drilling the workpiece should be able to travel on the drill table 4 for self centering purposes Ensure that the workpiece cannot rotate This is
87. lla tavola per foratura Fig 6 e Allentatela vite a testa quadra 26 sotto al tavolo di foratura 4 e Regolate il tavolo di foratura 4 sulla misura angolare desiderata si pu leggere sulla scala sul lato superiore della tavola di foratura e Serrate di nuovo la vite a testa quadra 26 per bloccare il tavolo di foratura 4 in questa posizione 7 7 Impostazione dell altezza della tavola per foratura Fig 1 2 Seit 30 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP e Allentatela vite di serraggio 5 e Regolate la tavola di foratura 4 all altezza desiderata premendola o sollevandola e allo stesso tempo ruotandola leggermente verso sinistra e verso destra e Serrate di nuovo la vite di serraggio 5 7 8 Bloccare il pezzo da lavorare Per principio serrate i pezzi da lavorare con l aiuto di una morsa a vite per macchine oppure con mezzi di serraggio adatti Non tenete mai con le mani i pezzi da lavorare Mentre si esegue la foratura il pezzo da lavorare deve potersi muovere sul tavolo 4 in modo che possa avvenire un centraggio automatico Bloccate assolutamente il pezzo in modo che non possa ruotare II modo migliore per farlo quello di appoggiare rispettivamente il pezzo da lavorare e la morsa a vite contro una battuta fissa Attenzione Le parti in metallo devono venire serrate in modo che non vengano scagliate in giro Regolate la giusta altezza ed inclinazione della tavola di foratura a seconda del pezzo da la
88. lmazott utas t sokat 5 0 Technikai adatok SB 401 1 N vleges bemeneteli fesz lts g 230V 50 Hz N vleges teljes tm ny 350 Watt Uzemm d S2 15 perc Motorfordulatsz m 1400 perc Kiindul fordulatsz m 280 2 350 perc Sebess gfokozat 5 F r tokm nybefogad B 16 Fogkoszor f r tokm ny 1 5 13 mm Max ny st tm r 13 mm Kiny l r sz 104 mm F r sm lys g 50 mm Oszlop tm r 46 mm Magass g 590 mm S ly 18 kg Hangnyom sm rt k resmenetben LPA 61 5 dB A Hangteljesitmenymertek resmenetben LWA 74 5 dB A SB 501 1 N vleges bemeneteli fesz lts g 230V 50 Hz N vleges teljes tm ny 350 Watt Uzemm d S2 15 perc Motorfordulatsz m 1400 perc Kiindul fordulatsz m 580 2 650 perc Sebess gfokozat 9 F r tokm nybefogad B 16 Fogkoszor f r tokm ny 3 16 mm Max ny st tm r 16 mm Kiny l r sz 115 mm F r sm lys g 50 mm Oszlop tm r 46 mm Magass g 650 mm S ly 21 5 kg Hangnyom sm rt k resmenetben LPA 61 5 dB A Hangteljesitmenymertek resmenetben LWA 74 5 dB A Technikai s optikai v ltoztat sok a tov bbfejleszt s folyam n bejelent s n lk l megt rt nhetnek Ez rt ennek a haszn lati utas t snak minden m rete utas t sa s adata szavatoss g n lk li A k z kar vibr ci tipikus m don kisebb 2 5 m s n l 43 Seite 4
89. lyesen fel van szerelve Meghosszabb t k bel Egy meghosszabbit k bel litze huzal tm r j nek legal bb 1 0 mm2 nek kell lennie A k beldobot haszn lat el tt mindig teljesen letekerni Ellen rizze le a k belt k rosul sokra V delem az ram t st l Ovja a k sz l ket a nedvess gt l A k sz l knek nem szabad sem nedvesnek lennie se nem szabad egy nedves k myezetben zemeltetni Ellen rizze le minden haszn lat el tt a k sz l ket s a h l zati csatlakoz vezet ket a dug val egy tt k rokra Ker lje el a f ldelt r szekkel val tesi rintkez st mint p ld ul cs vekkel f t testekkel stb V delem a t zt l s a robban st l A k sz l k belsej ben szikrak pz szerkezeti elemek tal lhat k Ne haszn lja a k sz l ket gyull kony folyad kok s g zok k zel ben Ezen figyelmen k v l hagy s n l t zi s robban si vesz lye ll fenn Kezelje a k sz l ket gondoss ggal Ne haszn lja fel a k belt a csatlakoz dug nak a fali dugaszol aljzatb l val kih z s ra vja a k belt h segt l olajt l s les sz lekt l Tartsa a szersz mait lesen s tiszt n hogy jobban s biztons gosabban tudjon dolgozni Tartsa be a karbantart si l r sokat s a szersz mcser vel kapcsolatos utas t sokat Viseljen megfelel munkaruh t s v d felszerel st A b ruha az nem megfelel mivel a mozg r szek elkaphatj k vagy beakadhat vala
90. m angegebenen Leistungsbereich Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt sind Sicherer Stand bei der Arbeit Achten Sie bei Ihrer Arbeit auf einen sicheren Stand Vermeiden Sie abnormale K rperhaltungen halten Sie immer da Gleichgewicht Netzstecker ziehen bei Nichtgebrauch des Werkzeugs vor der Wartung und beim Wechseln der Bohrer Maximale Werkst ckgr e Es d rfen nur Werkst cke max 20 x 20 cm bear beitet werden die am Bohrtisch oder im Schraub stock sicher gespannt werden k nnen Unbeabsichtigten Anlauf vermeiden Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist Beobachten Sie Ihre Arbeit Beobachten Sie stets die Maschine und den Gegen stand den Sie bearbeiten Verwenden Sie Ihre Maschine niemals wenn Sie unkonzentriert oder ab gelenkt sind Verwenden Sie Ihre Maschine niemals unter Alkohol oder Tabletteneinfluss 05 04 2004 11 47 Uhr Werkzeug auf Besch digung berpr fen Vor dem Gebrauch des Werkzeugs m ssen Schutz vorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf Ihre einwandfreie Funktion untersucht werden Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel des Werk zeugs S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwand freien Betrieb sicherzustellen Besch digte Schutz vorricht
91. max 13 mm Distance de l axe de la broche au b ti 104 mm Profondeur de percage 50 mm Diam tre de colonne 46 mm Hauteur 590 mm Poids 18 kg Niveau de pression acoustique en marche vide LPA 61 5dB A Niveau de puissance acoustique en marche vide LWA 74 5 dB A SB 501 1 Tension d entr e nominale 230V 50 Hz Puissance nominale 500 Watt Mode d exploitation S2 15 min R gime moteur 1400 tr min R gime de d part 280 2350 tr min Vitesses 9 Logement de mandrin B 16 Mandrin couronne dent e 3 16 mm Diam tre de tige max 16 mm Distance de l axe de la broche au b ti 115 mm Profondeur de percage 50 mm Diam tre de colonne 46 mm Hauteur 650 mm Poids 21 5 kg Niveau de pression acoustigue en marche vide LPA 61 5 dB A Niveau de pression acoustigue en marche vide LWA 74 5 dB A Des modifications technigues et visuelles peuvent tre effectu es dans le cadre du perfectionnement sans devoir d avertissement Toutes les cotes remargues et donn es de ce mode d emploi sont donc sans garantie Anleitung SB 401 1 501 1 SKP La vibration main bras est plus petite que 2 5 m s de facon typique Le bruit et les vibrations ont t d termin s conform ment aux exigences de la norme EN 61029 1 6 0 Conception 6 1 Assemblage fig 1 4 La machine doit tre mont e de la mani re suivante e Mettez le pied de la machine 1 en place e Fixez la bride de fixation av
92. mibe Hossz hajn l viseljen hajh l t A szersz mg pekn l m r alapj ban ne hordjon kszert Viseljen okvetlen l egy v d szem veget Ezen figyelmen k v l hagy sa eset n megs r lhetnek a szemei Tartsa a munkahely t rendben Rendetlens g a munkahelyen k nnyen balesetet id zhet el Ne hagyjon fekve szersz mokat t rgyakat vagy k belokat a munkater let k zvetlen k zel ben megbotl s vesz lye Gondoskodjon elegend Seite 42 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP megvil g t sr l gyeljen az egy b szem lyekre A k sz l k haszn lat n l gyeljen m sokra f leg a gyerekekre s tartsa ezeket a munkak r t l t vol Ne engedje meg senkinek sem hogy meg rintse a k sz l ket vagy a k belt T rolja szersz mait biztons gosan A nem haszn lt szersz mokat sz raz lez rt teremben s a gyerekek sz m ra el rhetetlen helyen kell tartani Ne terhelje t l a szersz mot Csak a megadott teljes tm nyi k rben dolgozzon Ne haszn ljon t l gyenge g peket neh z munk latokra Ne haszn lja a szersz mokat olyan c lokra melyekre ezek nincsenek el rel tva Biztos ll s a munk n l gyeljen a munk j n l egy biztos ll sra Ker lje el az abnorm lis testart st s tartsa mindenkor az egyens lyt H zza ki a h ll zati dug t a szersz m nemhaszn lat kor karbantart s el tt s a f r cser n l Ker lje el az akaratlan indul st Bizonyosodjon me
93. ml gsskiver e Boreplan 4 med boreplansholder s ttes ind i s jlen 2 fig 4 Boreplanet l ses fast i den nskede position med klemskruen 5 e Borehoved 6 med kileremsoverd kning 7 og motor 8 s ttes p bores jlen og fastg res med unbrakoskruerne 13 e Tre h ndgreb 9 skrues p krydsgreb for tilsp nding Bem rk For at beskytte mod korrosion er alle blanke dele indsm ret F r borepatronen 10 s ttes p spindlen 11 skal begge dele g res fuldkommen fedtfri med et milj venligt opl sningsmiddel s ledes at der sikres en optimal kraftoverf ring e Borepatronen s ttes p spindlen 6 2 Opstilling af maskinen fig 1 2 F r idrifts ttelse skal boremaskinen monteres fast og med hele sin flade p arbejdspladen p en stabil arbejdsb nk Hertil anvendes de to bef stelsesboringer 12 i bundpladen Pas p at maskinen er fri tilg ngelig til drift samt til indstillings og vedligeholdelsesarbejde Bem rk Bef stelsesskruerne m ikke sp ndes s meget at grundpladen oversp ndes eller forvrides Ved overdreven belastning er der fare for brud 6 3 Sammenklappelig sp nv rn fig 5 Skru de tre skruer 21 ud Pres den gennemsigtige overd kning 23 ind i slidsen p den r de holderramme 24 og sp nd skruerne 21 til igen H jden p overd kningen 23 indstilles trinl st og fastg res ved hj lp af de to vingem trikker 22 Til udskiftning af bor kan sp nv rnet 13 klappe
94. mocujaca 5 e Ustawi podstaw wiertarki 4 na wymagan wysoko naciskaj c j do do u lub podnosz c do g ry i jednocze nie lekko obracaj c w lewo i w prawo e Ponownie mocno dokr ci rub mocuj c 5 7 8 Mocowanie przedmiotu obrabianego Przedmioty obrabiane nale y mocowa zasadniczo w imadle maszyny lub w innym odpowiednim mocowadle Przedmiot w obrabianych nie wolno trzyma w r ce Podczas wiercenia przedmiot obrabiany powinien by ruchomy na podstawie wiertarki 4 aby nast pi o samo rodkowanie Koniecznie zabezpieczy przedmiot obrabiany przed przekr ceniem Najlepszym rozwi zaniem jest oparcie przedmiotu obrabianego lub imad a maszyny o sta y zderzak Uwaga Cz ci blaszane nale y zamocowa aby nie zosta y porwane do g ry W zale no ci od przedmiotu obrabianego nale y ustawi prawid owo wysoko i pochylenie podstawy wiertarki Mi dzy g ma kraw dzi przedmiotu obrabianego a ko c wk wiert a nale y pozostawi wystarczaj cy odst p 7 9 Obr bka drewna Prosimy przestrzega e do obr bki drewna nale y pod czy odpowiedni wyci g do odsysania py u gdy py drewniany mo e by szkodliwy dla zdrowia Przy pracach wytwarzaj cych py nale y koniecznie u ywa odpowiedniej maski przeciwpy owej 7 10 Pr dko ci robocze Podczas wiercenia zwr ci uwag na prawid ow pr dko obrotow Jest ona zale na od rednicy wiert a i wierconego m
95. n Met deze tafelboormachine kunt u ook verzinkboren of centerboren Let er daarbij op dat het verzinkboren met de laagste snelheid moet worden uitgevoerd terwijl voor het centerboren een hoge snelheid vereist is 26 05 04 2004 11 47 Uhr 8 0 Onderhoud De tafelboormachine is nagenoeg onderhoudsvrij Hou het toestel schoon Trek v r alle afstel en onderhoudswerkzaamheid de netstekker uit het stopcontact Gebruik voor het reinigen geen bijtende oplosmiddelen Let er goed op dat geen vloeistoffen in het toestel terechtkomen Vet blanke onderdelen aan het einde van de werkzaamheden opnieuw in Het is aan te raden vooral de boorkolom blanke onderdelen van het standaard en de boortafel regelmatig in te vetten Gebruik voor het invetten een in de handel gebruikelijk zuurvrij smeervet Let op Olie en vet bevattende reinigingsdoeken alsook vetaanslag en olie horen niet thuis in het huisvuil Gelieve zich ervan op een milieuvriendelijke manier te ontdoen Controleer en reinig regelmatig de ventilatieopeningen Bewaar het toestel in een droge ruimte Mocht het toestel beschadigd zijn probeer dan niet het zelf te herstellen Laat de herstelling door een elektrovakman uitvoeren 9 0 Bestellen van wisselstukken Wisselstukken kunnen bij de firma ISC GmbH worden besteld voor het adres wordt verwezen naar de garantiekaart gelieve daarbij de volgende gegevens te vermelden Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel e Id
96. n eder Ev ov pati mc graipgiac SnAd vet o UTOYEYPAUH VOS Mv ouppwvia Tou TIPOT VTOG TIPOG Tou ak AOUBOUG Kavoviono g Kal Ta ak AouBa TIP TUTIA Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformit del prodotto con le direttive e le norme seguenti P firmaets vegne erkl rer undertegnede at produktet imo dekommer kravene i f lgende direktiver og normer Nize podepsany jm nem firmy prohlasuje ze vyrobek odpo vid n sledujicim sm rnicim a norm m Az al r kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Podpisani izjavljam v imenu podjetja da je proizvod v sklad nosti s slede imi smernicami in standardi Nizej podpisany oswiadcza w imieniu firmy ze produkt jest zgodny z nastepujacymi wytycznymi normami Podpisuj ci z v zne prehlasuje v mene firmy Ze tento vyrobok je v s lade s nasledovnymi smernicami a normami AonynoanucanuaT neknapupa OT uMeTO Ha upmata CbOTBETCTBMETO Ha NponyKTa 89 686 EWG 87 404 EWG R amp TTED 1999 5 EG 2000 14 EG Lum ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar dB A Lwa AB A EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 05 04 2004 RA Leiter Produkt Management 2 Ce Tamberg Produkt Management Brunh lzi Archivierung For archives 4250420 03 4141800 E Seit 53 53 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 05 04 2004 11 47 Uhr Seite
97. n er sikret med mindst 10 A Maksimal st rrelse p r emne Kun r emner maks 20 x 20 cm som kan sidde sikkert tilsp ndt p bordplanet eller i skruestikken m anvendes F lg med i dit arbejde Kig hele tiden p maskinen og den genstand du bearbejder Brug aldrig maskinen n r du er ukoncentreret eller distraheret Brug aldrig maskinen hvis du er p virket af alkohol eller medicin Maksimal st rrelse p v rkt j Kun arbejdsemner maks 20 x 20 cm som kan sp ndes sikkert fast til boreplanet eller i skruestikken Unders g maskinen for beskadigelse F r v rt jet tages i brug skal det omhyggeligt kontrolleres om beskyttelsesanordninger eller let beskadigede dele virker som de skal Kontroller j vnligt maskinens ledning Alle dele skal v re monteret rigtigt og opfylde alle betingelser til sikring af en fejlfri drift Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal skal repareres eller udskiftes af autoriseret fagmand med mindre andet fremg r af betjeningsvejledningen Brug ikke v rkt j hvor kontakten ikke kan sl s til og fra Advarsel Brug af v rkt j og tilbeh r som ikke er 05 04 2004 11 47 Uhr n vnt i denne betjeningsvejledning kan medf re risiko for personskade L s nu betjeningsvejledningen og f lg dens anvisninger 5 0 Tekniske data SB 401 1 Nominel indgangssp nding 230V
98. nale y doda wymagan g boko wiercenia i za pomoc uchwytu obr ci wiert o na tyle do do u eby na skali pojawi a si obliczona warto e Obr ci doln rub regulacyjn do oporu do do u e Zabezpieczy ustawienie obracaj c g rn rub regulacyjn w kierunku dolnej e Uwaga Przy ustawianiu g boko ci wiercenia otworu o przekroju walcowym nale y doliczy d ugo ko c wki wiert a 7 5 Ogranicznik g boko ci wiercenia SB 501 1 rys 7 Wrzeciono wiertarki posiada obracany pier cie ze skal do regulacji g boko ci wiercenia Prace nastawcze wykonywa tylko po wy czeniu urz dzenia e Docisna do do u wrzeciono wiertarki 11 a ko c wka wiert a dotknie do przedmiotu obrabianego e Poluzowa rub zaciskow 17 i obr ci pier cie ze skal 25 do oporu do przodu e Obr ci z powrotem pier cie ze skal 25 na wymagan g bo wiercenia i unieruchomi rub zaciskow 17 7 6 Ustawianie pochylenia podstawy wiertarki rys 8 e Poluzowa rub obejmy 26 pod podstaw wiertarki 4 e Ustawi podstaw wiertarki 4 na wymagany wymiar k towy mo na odczyta na skali na wierzchu podstawy wiertarki e Dokreci na powr t rub obejmy 26 aby zablokowa podstaw wiertarki 4 w tym po o eniu Seit 40 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 7 7 Ustawianie wysokosci podstawy wiertarki rys 1 e Odkreci rub
99. ng SB 401 1 501 1 SKP machinebankschroef tegen een vaste aanslag te schuiven Let op Stukken van plaatmateriaal moeten worden ingespannen anders zouden ze omhoog kunnen worden gesleept Stel de boortafel naargelang het werkstuk qua hoogte en schuine stand correct af Er moet voldoende afstand blijven tussen de bovenkant van het werkstuk en het boorpunt 7 9 Houtbewerking Gelieve er op te letten dat bij het bewerken van hout een gepaste stofafzuiging moet worden gebruikt omdat houtstof schadelijk voor de gezondheid kan zijn Draag bij stofverwekkende werkzaamheden zeker een gepaste stofmasker 7 10 Werksnelheden Let bij het boren op het juiste toerental Dit is afhankelijk van de boordiameter en het materiaal De onderstaande lijst helpt u bij het kiezen van toerentallen voor verschillende materialen De opgegeven toerentallen zijn slechts richtwaarden boor Grijs gietijzer Staal Ijzer Aluminium Brons 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Verzinkboren en centerbore
100. ng and center drilling With this table drill you can also countersink and center drill Please observe that countersinking should be performed at the lowest speed while a high speed is reguired for center drilling 8 0 Care and maintenance The table drill is to a large extent maintenance free Keep the device clean Pull out the mains plug before doing any cleaning and maintenance work on the machine Do not use any harsh abrasive cleaning solvents Ensure that no liquid seeps into the device Regrease all bare parts when the work is finished The drill pillar blank parts of the column and the drill table especially should be regreased at regular intervals Use a standard acid free lubricating grease to do this Caution Do not use your household refuse bin as a receptacle for oil and grease soaked cleaning rags or grease and oil sludge Dispose of these toxic materials in an environmentally friendly fashion Regularly check and clean the ventilation holes Store the device in a dry room Should the device become damaged do not try to repair it yourself 16 05 04 2004 11 47 Uhr Seite 16 leave this work to the hands of a qualified electrical technician 9 0 Ordering replacement parts Replacement parts can be ordered through ISC GmbH see the warranty declaration for the address The following information should be provided when placing an order Model type of device e Item number of device e LD number of devic
101. nt van de boor erbij te rekenen 7 5 2 Boordiepteaanslag SB 501 1 fig 12 Het booras is voorzien van een draaibare schaalring voor het afstellen van de boordiepte Afstelwerkzaamheden enkel bij stilstaande machine uitvoeren e Booras 11 omlaagdrukken tot het boorpunt in contact komt met het werkstuk e Klemschroef 17 losdraaien en schaalring 25 naar voren draaien tot tegen de aanslag e Schaalring 25 met de gewenste boordiepte terugdraaien en vastzetten d m v de klemschroef 17 7 6 Schuine stand van de boortafel afstellen fig 6 e Slotbout 26 onder de boortafel 4 loszetten e Boortafel 4 afstellen op de gewenste hoekmaat kan op de schaal aan de bovenkant van de boortafel worden afgelezen e Slotbout 26 opnieuw aanhalen teneinde de boortafel 4 in deze stand vast te zetten 7 7 Hoogte van de boortafel afstellen fig 1 2 e Spanschroef 5 losdraaien e Boortafel 4 door drukken of heffen en tegelijkertijd lichtjes naar links en rechts draaien op de gewenste hoogte afstellen e Spanschroef 5 opnieuw aanhalen 7 8 Werkstuk spannen Span werkstukken principieel vast m b v een machinebankschroef of met een gepast spanmiddel Werkstukken nooit met de hand vasthouden Tijdens het boren moet het werkstuk op de boortafel 4 bewegelijk zijn zodat een zelfcentrering kan plaatsvinden Werkstuk zeker borgen tegen verdraaien Dit gebeurt best door het werkstuk of de 25 Seite 25 Anleitu
102. oli 13 ma prima di riaccendere la macchina la protezione 13 deve venire riportata nella sua posizione di partenza 6 4 Da tenere presente prima della messa in esercizio Fate attenzione che la tensione della presa di rete corrisponda alla targhetta d identificazione Collegate la macchina solo ad una presa che abbia un contatto di terra installato in modo corretto Il trapano da banco dotato di un interruttore di minima tensione che protegge l utilizzatore dal riavvio improvviso dopo una caduta di tensione In questo caso la macchina deve venire accesa di nuovo 7 0 Esercizio Quando lavorate con il trapano da banco portate degli indumenti protettivi adatti ed 6 aderenti al corpo Portate sempre gli occhiali protettivi In caso di capelli lunghi portate sempre una retina oppure un berretto 7 1 Informazioni generali Fig 3 Per accendere l elettroutensile premete l interruttore verde I 18 e questo si avvia Per spegnerlo premete il pulsante rosso O 19 e Futensile si spegne Fate attenzione a non sottoporre l utensile ad un carico eccessivo Se il rumore del motore diminuisce mentre in funzione ci significa che il motore viene sottoposto ad carico eccessivo Non sottoponete l apparecchio ad un carico tale da provocare l arresto del motore L apparecchio concepito per l esercizio continuo con carico intermittente S2 15 min La macchina pu venire utilizzata a pieno carico per
103. ore restarting the machine 6 4 Prior to starting Ensure that the voltage of the mains supply complies with the specifications on the rating plate Connect the machine only to a socket with the properly installed earthing contact 14 05 04 2004 11 47 Uhr The table drill is equipped with a no volt trip that is designed to protect the operator from an undesired restart following a drop in voltage Should this occur the machine must be manually restarted 7 0 Operation Wear suitable protective clothing i e rugged and tight fitting when working with the table drill Always wear safety goggles back with a hair net or a cap Long hair should always be bound 7 1 General Fig 3 To switch on the machine push in the green On button I 18 the machine starts up To switch off press the red Off button O 19 the device shuts down Ensure that you do not overload the device If the sound of the motor drops in pitch during operation it is being overloaded Do not overload the device to the point where the motor comes to a standstill The machine is designed for continuous operation with intermittent load S2 15 min The machine may be operated under a full load for a maximum of 15 minutes at which time the machine needs to idle for 15 minutes This prevents the motor from overheating 7 2 Inserting the tool Fig 1 2 Make sure that the power plug is removed from the socket outlet before
104. ornjeg ruba radnog komada i vrha svrdla mora ostati dostatan razmak 7 9 Obrada drva Obratite pa nju da kod obrade drva koristite prikladno odsisavanje drvene pra ine koja bi mogla ugroziti zdravlje Prilikom radova kod kojih se stvara drvena pra ina obavezno nosite prikladnu za titnu masku 7 10 Radne brzine Kod bu enja pripazite na ispravan broj okretaja On ovisi o promjeru svrdla i materijalu Ni e naveden popis pomo i e Vam kod odabira broja okretaja za razli ite materijale Kod navedenih brojeva okretaja radi se samo o orijentacijskim vrijednostima Seite svrdla Siviljev Celik Zeljezo Aluminij Bronca 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 50 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 05 04 2004 11 47 Uhr Seite 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Bu enje spu tanjem i centriranjem Pomo u ove stolne bu ilice mo ete bu iti spu tanjem i centriranjem Pritom pripazite da se spu tanje mora provesti s najmanjom brzinom dok je za centrirano bu enje potrebna velika brzina 8 0 Njega i odr avanje S
105. ot de recouvrement de la courroie trap zo dale 7 est ferm Attention Ne faites jamais marcher la perceuse lorsque le capot de recouvrement de la courroie trap zo dale est ouvert Avant d ouvrir le couvercle retirez toujours la fiche du secteur Ne saisissez jamais la courroie trap zo dale lorsqu elle tourne 7 5 1 But e de profondeur de per age SB 401 1 fig 9 Vous pouvez r gler exactement la profondeur de per age gr ce la but e de profondeur 14 et une chelle a sur avant de la t te de la machine Pour 20 05 04 2004 11 47 Uhr r gler la but e de profondeur la machine doit tre hors circuit e introduisez le foret souhait 7 2 et tournez la vis de r glage vers le haut e Positionnez doucement la pointe du foret sur la surface de la pi ce usiner l aide de la poign e et lisez la valeur affich e sur l chelle e Retirez la pi ce usin e e Additionnez la profondeur de per age souhait e la valeur lue et tournez le foret vers le bas l aide de la poign e jusqu ce que la valeur calcul e soit affich e sur l chelle e Tournez la vis de r glage inf rieure vers le bas jusqu la but e e Assurez le r glage effectu en tournant la vis de r glage sup rieure dans le sens oppos Finf rieure Attention Lors du r glage de la profondeur de per age d une perceuse cylindrique vous devez compter en plus la longueur de la pointe du foret 7 5 2 But
106. p des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils 11 Seite 11 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 1 0 Layout Fig 1 2 Machine base Pillar Fixing screw Drill table Clamping screw Machine head V belt Motor Grip knobs 10 Scroll chuck 11 Spindle 12 Mounting holes 13 Hinged chip guard 14 Depth stop only SB 401 1 15 Tightening screw 16 Screw 17 Clamping screw only SB 501 1 18 On switch 19 Off switch 20 Grub screw ONSON 2 0 Items supplied Pillar drill Ring gear drill chuck Drill chuck key Hinged chip guard Drill table 3 0 Proper use This pillar drill is designed for drilling metal plastic wood and similar materials It is intended for use in the private sector only Food and harmful materials may not be processed with the machine The drill chuck is designed solely for the use of drill bits and tools which have the stipulated shaft diameter and for cylindrical tool shanks The machine is intended for use by adults only It is designed for temporary operation S2 15 min Any use of the machine other than that which is cited in these operating instructions releases the manufacturer from all liability and renders every warranty claim null and void 4 0 Safety information The pillar drill was designed in such a way so as to all but eliminate potential hazards when the machine is properly used How
107. pasek klinowy na wymagan pozycj e Odnosne warto ci pr dko ci obrotowej nale y odczyta z tabel rys 7 10 i e Naprezy pasek klinowy odsuwajac silnik 8 od g owicy maszyn 6 Ponownie mocno dokr ci ruby mocuj ce 16 Pasek jest prawid owo napr ony je eli da si ugi po rodku na odcinku ok 1 cm e Zamkn os on paska klinowego i mocno przykr ci rub 16 e Os ona paska klinowego 7 musi by zawsze mocno zamkni ta gdy maszyna jest wyposa ona w wy cznik bezpiecze stwa i mo na j w czy tylko przy zamkni tej os onie paska klinowego 7 Uwaga Nigdy nie uruchamia wiertarki z otwart os on paska klinowego Przed otwarciem pokrywy zawsze 40 05 04 2004 11 47 Uhr wyci gn z gniazdka wtyczk kabla zasilaj cego Nigdy nie si ga do ruchomego paska klinowego 7 5 1 Ogranicznik g boko ci wiercenia SB 401 1 rys 9 Wymagan g boko wiercenia mo na dok adnie ustawi za pomoc ogranicznika g boko ci wiercenia 14 i skali a znajduj cej si na przodzie g owicy maszyny Podczas ustawiania ogranicznika g boko ci maszyna musi by wy czona e Za o y wybrane wiert o 7 2 i obr ci ruby regulacyjne do g ry e Oprze lekko ko c wk wiert a o powierzchni przedmiotu obrabianego pos uguj c si uchwytem i odczyta warto wskazywan na skali e Wyj przedmiot obrabiany e Do odczytanej na skali warto ci
108. pliance with the following guidelines and standards Le soussign d clare au nom de l entreprise la conformit du produit avec les directives et normes suivantes De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro duct overeenstemt met de volgende richtliinen en normen El abajo firmante declara en el nombre de la empresa la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes O signat rio declara em nome da firma a conformidade do produto com as seguintes directivas e normas Undertecknad f rklarar i firmans namn att produkten ver ensst mmer med f ljande direktiv och standarder Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimiss ett tuote vastaa seuraavia direktiivej ja standardeja Undertegnede erklaerer p vegne av firmaet at produktet samsvarer med f lgende direktiver og normer JlonnucaBumiica noprsepx naeT OT UMeHU dupmbi6 UTO Hacronwee M3 ENME COOTBeTCTByeT Tpe OBAHMAM CNENYIOLIMX HOPMATUBHbIX NOKYMEHTOB Az al r kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a x 98 37 EG x 73 23 EWG 97 23 EG x 89 336 EWG 90 396 EWG S ulenbohrmaschine SB 405 1 SB 501 1 k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Subsemnatul declar n numele firmei c produsul core spunde urm toarelor directive si standarde mzalayan kisi firma ad na r n n asag da an lan y netme liklere ve normlara uygun oldusgunu beya
109. profondit l apparecchio deve essere disinserito e Inserite la punta desiderata 7 2 e girate le viti di regolazione verso l alto e Per mezzo dell impugnatura appoggiate la punta dell utensile sulla superficie del pezzo da lavorare e leggete il valore indicato dalla scala e Togliete il pezzo da lavorare e Aggiungete al valore rilevato la profondit di perforazione desiderata e con l impugnatura girate Futensile verso il basso fino a quando il valore calcolato appare sulla scala e Giratela vite inferiore di regolazione verso il basso fino alla battuta e Fissate l impostazione eseguita girando la vite superiore di regolazione contro quella inferiore Attenzione Quando impostate la profondit di perforazione di un foro cilindrico dovete anche tenere in considerazione la lunghezza della punta dell utensile 7 5 Arresto di profondit di foratura SB 501 1 Fig 12 Il mandrino di foratura dispone di una scala ad anello per regolare la profondit di foratura Eseguire le operazioni di regolazione solo con l elettroutensile fermo e Premete verso il basso il mandrino di foratura 11 fino a quando la punta del trapano tocchi il pezzo da lavorare e Allentatela vite di serraggio 17 e ruotate la scala ad anello 25 in avanti fino alla battuta e Riavvitate la scala ad anello 25 fino alla profondit di foratura desiderata e fissatela con la vite di fissaggio 17 7 6 Impostazione dell inclinazione de
110. r speed 1400 min 1 Output speed 580 2 650 min 1 Speed levels 5 Drill chuck mount B 16 Scroll chuck 1 5 13 mm Max shaft diameter 13 mm Throat 104 mm Drill depth 50 mm Pillar diameter 46 mm Height 590 mm Weight 18 kg LPA sound pressure level in idle mode 61 5 dB A LWA sound power level in idle mode 74 5 dB A SB 501 1 Nominal input voltage 230V 50 Hz Power rating 500 W Operating mode S2 15 min Motor speed 1400 min 1 Output speed 280 2 350 min 1 Speed levels 9 Drill chuck mount B 16 Scroll chuck 3 16 mm Max shaft diameter 16 mm Throat 115 mm Drill depth 50 mm Pillar diameter 46 mm Height 650 mm Weight 21 5 kg LPA sound pressure level in idle mode 61 5 dB A LPA sound pressure level in operating mode 74 5 dB A Technical and visual enhancements may be made without prior notice All dimensions notes and specifications contained in these operating instructions are therefore subject to change Hand arm vibration is typically less than 2 5 m s Noise and vibration were determined in accordance with EN 61029 1 requirements 13 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 6 0 Set up 6 1 Assembly Fig 1 4 Assemble the machine as follows e Position the machine base 1 e Fasten the mounting flange with pillar 2 to machine base 1 using three screws 3 and washers e Push the drill table 4 with drill table clamp shaft onto the pillar 2 Fig 4 e Lock the drill table into the desired pos
111. rmaschine fest und vollfl chig auf der Arbeitsplatte einer standsichereren Werkbank zu montieren Verwenden 05 04 2004 11 47 Uhr Sie dazu die beiden Befestigungsbohrungen 12 in der Bodenplatte Achten Sie darauf dass die Maschine f r den Betrieb und f r Einstell und Wartungsarbeiten frei zug nglich ist Hinweis Die Befestigungsschrauben d rfen nur so fest angezogen werden dass sich die Grundplatte nicht verspannt oder verformt Bei berm Biger Beanspruchung besteht Gefahr des Bruches 6 3 Klappbarer Sp neschutz Abb 5 Die drei Schrauben 21 herausschrauben Transparenten Abdeckung 23 in den Schlitz des roten Aufnahmerahmens 24 schieben und mit den Schrauben 21 wieder fixieren Die H he der Abdeckung 23 ist stufenlos einstell bar und ber die beiden Fl gelschrauben 22 zu fixieren Zum Bohrerwechsel kann der Sp neschutz 13 nach oben geklappt werden vor dem Einschalten der Maschine ist der Sp neschutz 13 aber wieder in seine Ausgangsposition zu bringen 6 4 Vor Inbetriebnahme beachten Achten Sie darauf dass die Spannung des Netzan schlusses mit dem Typenschild bereinstimmt Schlie en Sie die Maschine nur an eine Steckdose mit ordnungsgem installiertem Schutzkontakt an Die Tischbohrmaschine ist mit einem Nullspannungs ausl ser ausgestattet der die Bediener vor unge wolltem Wiederanlauf nach einem Spannungsabfall sch tzt In diesem Fall mu die Maschine erneut einschaltet werden
112. rp gereedschap gebruiken Geen gereedschappen gebruiken waarvan de schacht Seite 24 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP beschadigd is of die anders op n of ander manier vervormd of beschadigd zijn Gebruik alleen accessoires en hulpstukken die vermeld staan in de handleiding of die door de fabrikant goedgekeurd zijn 7 3 Gebruik van de boorhouder fig 1 2 Uw tafelboormachine is voorzien van een getande boorhouder 10 Om een boor in te zetten eerst het spaanscherm 13 omhoogklappen dan de boor inzetten en de boorhouder aanhalen m b v de bijgeleverde boorhoudersleutel Vervolgens sleutel weer aftrekken Let er wel op dat de ingespannen gereedschappen goed vast zitten Let op Boorhoudersleutel niet laten zitten Blessurerisico door wegspringen van de boorhoudersleutel 7 4 Afstellen van het toerental fig 1 2 7 8 10 11 Zet eerst de machine uit en trek de netstekker uit het stopcontact De verschillende spiltoeren kunnen worden afgesteld door de v snaar te verplaatsen Ga als volgt te werk e De schroef 16 losdraaien teneinde de v snaarafdekking 7 te kunnen openen e Spanschroeven 15 losdraaien en de motor 8 in de richting van de machinekop schuiven e V snaar naar de gewenste positie verplaatsen e De overeenkomstige toeren staan vermeld in de tabel fig 7 10 e V snaar spannen door de motor 8 weg van de machinekop 6 te schuiven Spanschroeven 16 opnieuw aanhalen De spanning is correct
113. rz dzenia Szczeg lnie kolumn wiertarki niepowlekane cz ci stojaka i podstaw wiertarki nale y regulamie smarowa smarem Do smarowania stosowa dost pny w handlu smar sta y nie zawieraj cy kwas w Uwaga Nie wyrzuca na mieci p tna u ywanego do czyszczenia zanieczyszczonego olejem i smarem oraz resztek smaru i oleju Nale y je usuwa zgodnie z przepisami ochrony rodowiska naturalnego Regulamie kontrolowa i czy ci szczeliny wentylacyjne Urz dzenie przechowywa w suchym pomieszczeniu W wypadku uszkodzenia urz dzenia nie wolno pr bowa samodzielnej naprawy Napraw nale y zleci uprawnionemu elektrykowi 9 0 Zamawianie cz ci zamiennych Cz ci zamienne mo na zam wi w firmie ISC GmbH adres patrz w wiadectwie gwarancyjnym Nale y przy tym poda nast puj ce dane e Typ urz dzenia Nr wyrobu Nr identyfikacyjny urz dzenia Nr wymaganej cz ci zamiennej 41 Seit 41 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 1 0 A g p le r sa 1 2 es bra A g p l ba Oszlop R gzit csavarok F r asztal Szorit csavar G pfej kszijburkolat Motor Foganty k 10 Fogkoszor f r tokm ny 11 Ors 12 R gzit furatok 13 Felcsaphat forg csv delem 14 M lys g tk z csak SB 401 1 15 Feszit csavar 16 Csavar 17 R gzit csavar csak SB 501 1 18 Bekapcsol 19 Kikapcsol 20 Herny csavar DANA 2 0 A sz ll t s terjedelme Oszlopos f r g p
114. s op sp nv rnet 13 skal dog bringes tilbage i sin udgangsposition inden maskinen t ndes 6 4 Bem rk f r idrifts ttelse V r opm rksom p om sp ndingen for nettilslutning svarer til m rkeskiltet Maskinen m kun tilsluttes en stikd se med korrekt installeret beskyttelseskontakt B nkboremaskinen er udstyret med nulsp ndingsudl ser som beskytter brugeren mod utilsigtet genstart efter et sp ndingsudfald I dette 34 05 04 2004 11 47 Uhr tilf lde skal maskinen tilsluttes p ny 7 0 Drift Under arbejde med b nkboremaskinen skal brugeren b re egnet t tsiddende beskyttelsesbekl dning Det er absolut p kr vet at b re sikkerhedsbriller Hvis du har langt h r skal du b re h rnet eller hue 7 1 Almindeling fig 3 For at t nde maskinen trykkes p den gr nne Til kontakt I 18 maskinen g r i gang For at slukke trykkes p den r de knap O 19 maskinen standser Pas p ikke at overbelaste maskinen Hvis motorst jen reduceres under driften er det fordi motoren belastes for meget Undlad at belaste maskinen s meget at motoren standser Maskinen er bygget til korttidsdrift S2 15 min Maskinen m h jst k re under fuld belastning i 15 min herefter skal den slukkes og m f rst t ndes igen n r motorviklingen er k let ned til stuetemperatur Herved undg s overophedning af motoren 7 2 ls ttelse af v rkt j fig 1 2 Husk at netstikket altid skal
115. sales partner as a supplement to local regulations Please note the details for contacting the customer service center responsible for your region or the service address listed below GD GARANTIE Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het geval dat ons product gebreken mocht vertonen De periode van 2 jaar gaat in met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar behouden De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften Gelieve zich tot uw contactpersoon van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde serviceadres te wenden AE GARANTIBEVIS I tilf lde af at vort produkt skulle v re fejlbeh ftet yder vi 2 rs garanti p det i vejledningen n vnte produkt Garantiperioden p 2 r begynder n r risikoen g r over p k ber eller n r produktet overdrages til kunden For at kunne st tte krav p garantien er det en foruds tning at produktet er blevet ordentligt vedligeholdt henhold til betjeningsvejledningens anvisninger samt at produktet er blevet anvendt korrekt overensstemmelse med dets form
116. ska klinowego Silnik Ko c wki uchwyt w 10 Z baty uchwyt wiertarski 11 Wrzeciono 12 Otwory na ruby mocuj ce 13 Otwierana os ona na wi ry 14 Ogranicznik g boko ci tylko model SB 401 1 15 ruba mocuj ca 16 ruba 17 ruba zaciskowa tylko model SB 501 1 18 W cznik 19 Wy cznik 20 Wkr t bez ba CMONAARWN gt 2 0 Zakres dostawy Wiertarka kolumnowa Zebaty uchwyt wiertarski Klucz do uchwytu wiertarskiego Otwierana ostona na widry Podstawa wiertarki 3 0 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Opisywana tu wiertarka stotowa przeznaczona jest do wiercenia otwor w w metalu tworzywach sztucznych drewnie lub podobnych materiatach i nalezy ja stosowa tylko na uzytek prywatny Maszyny nie wolno stosowa do obr bki rodk w spo ywczych i materia w szkodliwych dla zdrowia Uchwyt wiertarski przeznaczony jest wy cznie do mocowania wierte i narz dzi z cz ciami chwytowymi w kszta cie walca o podanej rednicy Urz dzenie przeznaczone jest do u ytkowania przez osoby doros e Maszyna zosta a zaprojektowana do pracy kr tkotrwa ej S2 15 min Nie przejmujemy odpowiedzialno ci za jakiekolwiek inne zastosowanie ni podane w poni szej instrukcji obs ugi w takim przypadku wygasaj r wnie wszelkie roszczenia gwarancyjne 05 04 2004 11 47 Uhr 4 0 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Przy opracowywaniu konstrukcji wiertarki kolumnowej postarano si aby w j
117. struzioni per l uso che comporta anzi la scadenza del diritto di garanzia 4 0 Avvertenze di sicurezza Nella progettazione del trapano a colonna si badato di eliminare per quanto possibile i rischi che ne risultano in caso di uso corretto Tuttavia ci sono delle misure di sicurezza da rispettare per evitare 05 04 2004 11 47 Uhr eventuali i rischi residui Rispettare la corretta tensione di rete Fate attenzione che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni sulla targhetta d identificazione Utilizzate delle prese con contatto di terra L apparecchio deve essere utilizzato solo con una presa con contatto di terra installato Cavo di prolunga La sezione dei trefoli di un cavo di prolunga deve essere almeno di 1 0 mm Prima dell uso svolgete sempre completamente la bobina per cavi Controllate il cavo su danni Protezione dalle scosse elettriche Proteggete l apparecchio dall umidit L apparecchio non deve essere bagnato n essere usato in un ambiente umido Ogni volta prima di usarli controllate che l utensile ed il cavo di allacciamento alla rete non presentino danni Evitate di toccare con il corpo delle parti a massa ad es tubi caloriferi ecc Protezione da incendio o esplosione All interno dell apparecchio si trovano degli elementi che generano scintille Non usate l utensile nelle vicinanze di liquidi o di gas infiammabili In caso di mancata osservanza esiste il rischio d incendio
118. te 6 CH SB 501 1 A 2 Fa B Fa si 3 suma C MH 4 EM Pos min Pos min Pos min A 4 280 B 4 450 A 3 540 C 4 620 A 2 720 B 3 870 C 2 1550 B 1 1700 C 1 2350 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 1 0 Ger tebeschreibung Abb 1 2 Maschinenfu S ule Befestigungsschrauben Bohrtisch Klemmschraube Maschinenkopf Keilriemenabdeckung Motor Griffe 10 Zahnkranzbohrfutter 11 Spindel 12 Befestigungsbohrungen 13 Klappbarer Sp neschutz 14 Tiefenanschlag nur SB 401 1 15 Spannschraube 16 Schraube 17 Klemmschraube nur SB 501 1 18 Einschalter 19 Ausschalter 20 Madenschraube 0 0 od 2 0 Lieferumfang S ulenbohrmaschine Zahnkranzbohrfutter Bohrfutterschlussel Klappbarer Sp neschutz Bohrtisch 3 0 Bestimmungsgem Be Verwendung Diese Tischbohrmaschine ist zum Bohren von Metall Kunststoff Holz und hnlichen Werkstoffen be stimmt und darf nur im privaten Haushaltsbereich verwendet werden Lebensmittel und gesundheitsgef hrdende Materialien d rfen mit der Maschine nicht bearbeitet werden Das Bohrfutter ist nur f r die Verwendung von Bohrern und Werkzeugen mit dem angegebenen Schaftdurchmesser und zylindrischen Werkzeug schaft geeignet Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Die Maschine ist fir Kurzzeit betrieb konzipiert S2 15 min F r jede andere Ver wendung als in dieser Bedienungsanleitung ange
119. the tightening screw 16 back down again The tension is properly set when the V belt flexes in the middle by approx 1 cm when pressed e Close the V belt cover and screw down using the screw 16 The V belt cover 7 must always be locked tight as the machine is eguipped with a safety switch that only allows the machine to be turned on when the V belt cover 7 is closed Caution Never let the pillar drill run when the V belt cover is open Always pull the mains plug before opening the cover Never touch the V belt when it is rotating 7 5 1 Drill depth stop SB 401 1 Fig 9 The drill depth can be set exactly by means of the depth stop 14 and a scale a on the front side of the machine head The machine must be switched off in order to set the depth stop e Insert the required bit 7 2 and turn the setting screws up e Using the handle move the bit so that its tip just touches the surface of the workpiece and read the value indicated on the scale e Remove the workpiece e Add the required drill depth to the value you read off the scale and use the handle to lower the bit until the value you calculated is indicated on the scale e Turn down the lower setting screw as far as it will go e Secure the setting by turning the upper setting screw against the lower setting screw Important When setting the drill depth of a cylindrical hole you must add the length of the drill tip 05 04 2004 11 47 Uhr 7 5 2 Dri
120. tolnu bu ilicu ne treba odr avati istite uredjaj Prije svih radova i enja i odr avanja izvucite mre ni utika Za i enje ne koristite agresivna otapala Pripazite da teku ina ne dospije u uredjaj Nakon zavr etka radova ponovno podma ite sjajne dijelove Naro ito se redovito moraju podmazivati stup bu ilice sjajni dijelovi stalka i stol za bu enje Za podmazivanje koristite standardna maziva bez primjesa kiselina Pa nja Krpe za i enje koje sadr e ulje i mast kao i ostatke masti i ulja ne bacajte u ku no sme e Zbrinite ih na odgovaraju i ekolo ki na in Redovito kontrolirajte i istite otvore za prozra ivanje Uredjaj skladi tite u suhoj prostoriji Ako je uredjaj o te en ne poku avajte ga sami popraviti Popravak prepustite elektri aru 9 0 Narud ba rezervnih dijelova Rezervni dijelovi mogu se naru iti kod tvrtke ISC GmbH adresu vidi u jamstvenom listu pri emu je potrebno navesti sljede e podatke e Tip uredjaja Katalo ki broj uredjaja Identifikacijski broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dijela 51 Seite Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 05 04 2004 11 47 Uhr Ersatzteilliste Pos Beschreibung Ersatzteilnr Zahnkranzbohrfutter SB 401 1 42 504 20 01 001 Bohrfutterschl ssel SB 401 1 42 504 20 01 002 klappbarer Sp nes chutz SB 401 1 42 504 20 01 003 Schalter SB 401 1 42 504 20 01 004 Zahnkranzbohrfutter SB 501 1 42 505 30 01 001
121. trolirano pokretanje uredjaja Provjerite je li kod ukap anja utika a u uti nicu isklju ena sklopka Promatrajte to radite Uvijek promatrajte stroj i predmet koji obradjujete Ne koristite stroj ako niste usredoto eni ili Vam je odvra ena pa nja Ne koristite stroj ako ste pod utjecajem alkohola ili lijekova Provjerite postoje li na stroju o te enja Prije uporabe alata mora se pa ljivo provjeriti funkcioniraju li za titne naprave ili neznatno o te eni dijelovi besprijekorno Redovito kontrolirajte kabel alata Da biste zajam ili besprijekoran rad alata morate to no montirati sve dijelove i ispuniti sve uvjete O te ene za titne naprave i dijelove mora stru no popraviti ili zamijeniti ovla teni servis osim ako u uputama za uporabu nije druk ije navedeno Ne koristite alate kod kojih se sklopke ne mogu uklju iti i isklju iti Upozorenje Kori tenje druga ijeg alata i pribora mo e za Vas predstavljati opasnost od ozljedjivanja Pro itajte ove upute za uporabu i pridr avajte se postoje ih napomena 48 05 04 2004 11 47 Uhr Seite 5 0 Tehni ki podaci SB 401 1 Nazivni ulazni napon 230 V 50 Hz Nazivna snaga 350 watta Vrsta pogona S2 15 min Broj okretaja motora 1400 min lzlazni broj okretaja 580 2 650 min Stupnjevi brzine 5 Prihvatnik zaglavnika za svrdlo B 16 Nazubljeni zaglavnik za svrdlo
122. ungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge wechselt werden soweit nichts anderes in der Be dienungsanleitung angeben ist Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Warnung Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs als in dieser Gebrauchan leitung angegeben kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lesen Sie nun die Bedienungsanleitung und befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen 5 0 Technische Daten Seite SB 401 1 Nenneingangsspannung 230V 50 Hz Nennleistung 350 Watt Betriebsart S2 15 min Motordrehzahl 1400 min Ausgangsdrehzahl 580 2 650 min Geschwindigkeitsstufen 5 Bohrfutteraufnahme B 16 Zahnkranzohrfutter 1 5 13 mm Max Schaftdurchmesser 13 mm Ausladung 104 mm Bohrtiefe 50 mm S ulendurchmesser 46 mm H he 590 mm Gewicht 18 kg Schalldruckpegel im Leerlauf LPA 61 5 dB A Schallleistungspegel im Leerlauf LWA 74 5 dB A SB 501 1 Nenneingangsspannung 230V 50 Hz Nennleistung 500 Watt Betriebsart S2 15 min Motordrehzahl 1400 min Ausgangsdrehzahl 280 2 350 min 8 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP Geschwindigkeitsstufen 9 Bohrfutteraufnahme B 16 Zahnkranzohrfutter 93 16 mm Max Schaftdurchmesser 16 mm Ausladung 115 mm Bohrtiefe 50 mm S ulendurchmesser 46 mm H he 650 mm
123. utre emploi rendant aussi toute garantie caduque que celui indiqu dans ce mode d emploi 4 0 Consignes de s curit Lors de la construction de la perceuse colonne nous avons fait en sorte que l emploi conforme a l affectation de cette machine puisse exclure les risques pour la plupart Il faut cependant respecter certaines consignes de s curit encore pour exclure 05 04 2004 11 47 Uhr tout risque r siduel Respecter la bonne tension Veillez ce que la tension du r seau corresponde bien celle indiqu e sur la plaque signal tique Utilisez une prise de courant de s curit L appareil doit exclusivement tre utilis lorsqu il est raccord une prise de courant dont le contact de s curit est install dans les r gles de l art C ble de rallonge La section minimale des fils d un c ble de rallonge doit s lever 1 0 mm2 Avant de l employer d roulez toujours compl tement un enrouleur de c ble Contr lez le c ble quant d ventuels dommages Prot gez vous contre les lectrocutions Prot gez l appareil contre l humidit L appareil ne doit pas tre humide ni employ dans un environnement humide Contr lez l appareil avant chaque emploi et la ligne de raccordement au r seau ainsi que la prise pour rep rer d ventuels dommages Evitez d entrer en contact avec des composants mis la terre par ex les tubes radiateur etc Protection contre l incendie et les explos
124. v re trukket ud n r du skifter v rkt j Kun cylindrisk v rkt j som har den angivne maksimale skaftdiameter m sp ndes i tandkransborepatronen 10 Brug kun v rkt j som er skarpt og fuldst ndig intakt Undg brug af v rkt j som har skader p skaftet eller p anden vis er deformt eller beskadiget Is t kun tilbeh r og hj lpeudstyr som er angivet i betjeningsvejledningen eller er godkendt til brug af producenten 7 3 H ndtering af borepatron fig 1 2 B nkboremaskinen er udstyret med en tandborepatron 10 N r et bor skal s ttes i skal sp nv rnet 13 f rst klappes op derefter s ttes boret i og borepatronen sp ndes til med den medleverede patronn gle Patronn glen tr kkes ud igen Pas p at det opsp ndte v rkt j sidder ordentligt fast Vigtigt Lad ikke patronn glen sidde i Fare for personskade ved at patronn gle slynges v k Seite 34 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 7 4 Indstilling af omdrejningstal fig 1 2 7 8 10 11 Sluk f rst for maskinen og tr k netstikket ud De forskellige spindelomdrejningstal kan indstilles ved at flytte kileremmen G r som f lger L sn skruen 16 s kileremsoverd kningen 7 kan bnes L sn sp ndeskruerne 15 og skub motoren 8 i retning mod maskinhovedet Flyt kileremmen til den nskede position fig 7 10 De forskellige omdrejningstal fremg r af tabellen Kileremmen strammes ved at skubbe motoren 8 mod maskinhovedet 6
125. vati mjera sigurnosti Koristite pravilni mre ni napon Pripazite na to da mre ni napon odgovara podacima 05 04 2004 11 47 Uhr Koristite uti nicu sa za titnim kontaktom Uredjaj se smije koristiti samo ako je priklju en na uti nicu s propisno instaliranim za titnim kontaktom na tipskoj plo ici Produ ni kabel Pleteni ni presjek produ nog kabela mora iznositi najmanje 1 5 mm Prije uporabe uvijek do kraja odmotajte kolut za kabel Provjerite je li kabel o te en Za tita od elektri nog udara Za titite uredjaj od vlage Uredjaj ne smije biti vla an niti raditi u vla noj okolini Prije svakog kori tenja provjerite ima li o te enja na uredjaju i kabelu za mre ni priklju ak s uti nicom Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim dijelovima npr cijevima grija im tijelima itd Za tita od po ara ili eksplozije U unutra njosti uredjaja nalaze se sastavni dijelovi koji stvaraju iskre Ne koristite uredjaj u blizini zapaljivih teku ina ili plinova Ne pridr avate li se navedenog postoji opasnost od po ara ili eksplozije Pa ljivo rukujte uredjajem Ne izvla ite utika iz uti nice dr e i za kabel Za tite kabel od vru ine ulja i o trih rubova Da biste mogli raditi bolje i sigurnije o trite i istite alate Slijedite propise o odr avanju i napomene o zamjeni alata Nosite prikladnu radnu odje u i za titnu opremu Nije prikladna iroka odje a jer je mogu zahvatiti gibljivi dijelo
126. vi ili mo e zapeti u uredjaju Imate li dugu kosu stavite mre icu za kosu Kod radova s alatnim strojevima ne nosite nakit Obavezno nosite za titne nao ale Ne pridr avate li se navedenog mo e do i do ozljedjivanja o iju Radno mjesto dr ite urednim Nered u Va em radnom podru ju lako mo e dovesti do nesre a Ne ostavljajte alate predmete ili kabel u neposrednoj blizini radnog podru ja jer postoji opasnost od spoticanja Pobrinite se za dobro osvjetljenje Obratite pa nju na druge osobe Prilikom kori tenja uredjaja pripazite na druge osobe prije svega na djecu i dr ite ih podalje od svojeg radnog podru ja Ne dozvolite nikome da dodiruje uredjaj ili kabel Alate uvajte na sigurnom mjestu Uredjaje koji se ne koriste treba uvati na suhom 47 Seite 47 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP zaklju anom mjestu izvan dohvata djece Ne preoptere ujte uredjaj Radite samo u navedenom podru ju snage Za teske radove ne koristite strojeve male snage Ne koristite alate za namjene za koje nisu odredjeni Stabilan polozaj kod rada Pripazite na stabilan poloZaj kod rada Izbjegavajte nenormalne poloZaje tijela i uvijek dr ite ravnoteZu Izvucite mreZni utika Kod nekoristenja alata prije odrZavanja i kod zamjene svrdla Maksimalna veli ina radnog komada Smiju se obradjivati samo radni komadi maks 20 x 20 cm koji se mogu sigurno pritegnuti na stolu za bu enje ili u kripcu Izbjegavajte nekon
127. vorare Deve rimanere una distanza sufficiente tra il bordo superiore del pezzo da lavorare e la punta del trapano 7 9 Lavorazione del legno Tenete presente che lavorando il legno si deve usare un dispositivo adatto di aspirazione perch la polvere di legno pu essere nociva alla salute Quando eseguite lavori con produzione di polvere portate assolutamente una maschera adatta che protegga dalla polvere 7 10 Velocit di lavoro Nel lavorare fate attenzione al giusto numero di giri che dipende dal diametro del trapano e dal materiale da forare La lista seguente vi d aiuto nello scegliere il numero di giri per i diversi materiali valori riportati sono solamente valori indicativi per i numero di giri Otrapano Ghisa Acciaio Ferro Alluminio Bronzo grigia 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 Li 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 05 04 2004 11 47 Uhr 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Allargature e fori da centro Con questo trapano da tavolo potete anche eseguire allargature e fori da centro Tenete presente che l allargatura deve v
128. y Nie u ywa elektronarz dzi do cel w do kt rych nie s przeznaczone Pewna pozycja przy pracy Podczas pracy dba o pewn postaw cia a Unika nienaturalnych postaw cia a ca y czas utrzymywa r wnowag Wyci gn z gniazdka wtyczk kabla zasilaj cego w wypadku nieu ywania urz dzenia przed pracami konserwacyjnymi i przy wymianie wiert a Nie dopuszcza do nieoczekiwanego uruchomienia Upewni si przed pod czeniem wtyczki kabla zasilaj cego do gniazdka e w cznik urz dzenia jest wy czony Zachowa uwag przy wykonywaniu pracy Stale obserwowa maszyn i obrabiany przedmiot Nie u ywa maszyny je eli jest si nieskoncentrowanym lub rozproszonym Nie u ywa nigdy maszyny b d c pod wp ywem alkoholu lub tabletek Maksymalna wielko przedmiotu obrabianego Wolno obrabia tylko takie przedmioty max wymiary 20 x 20 cm kt re mo na bezpiecznie zamocowa w podstawie wiertarki lub w imadle 38 05 04 2004 11 47 Uhr Sprawdza urz dzenie pod wzgl dem uszkodze Przed u yciem urz dzenia nale y sprawdzi elementy zabezpieczaj ce os ony lub lekko uszkodzone cz ci czy funkcjonuj bez zastrze e Sprawdza regulamie przew d zasilaj cy urz dzenie Wszystkie cz ci musz by prawid owo zamontowane i spe nia wszystkie wymagania aby zapewni prawid ow eksploatacj Uszkodzone elementy zabezpieczaj ce os ony i cz ci musz zosta
129. z dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego Garanciaokm ny Ebben az utas t sban megnevezett k sz l kre 2 v j t ll st nyujtunk arra az esetre ha a term kiink hi nyos lenne A 2 ves hat rid a k rvesz ly tsz ll sa vagy a k sz l k vev ltali tv tele ltal kezd dik A j t ll s rv nyes t s nek a felt tele a k sz l k nknek a haszn lati utas t snak megfelel szab lyszer karbantart sa gymint rendeltet szer i haszn lata Mag t l rtet d hogy ez a 2 v alatt a t rv ny szerinti szavatoss gi jogai fennmaradnak A j t ll s a N metorsz gi Sz vets gi K zt rsas g ter let re rv nyes vagy a region lis f forgalmaz
130. z sur la touche rouge O 19 l appareil se met hors circuit Veillez ne pas surcharger l appareil Si le bruit du moteur se r duit pendant le service ceci indique que le moteur est trop surcharg Ne sollicitez pas tant le moteur qu il s arr te La machine est con ue pour le service ininterrompu charge intermittente S2 15 min La machine doit tre exploit e au maximum pendant 15 minutes sous charge totale ensuite la machine doit marcher vide pendant 15 minutes Ceci permet d viter une surchauffe du moteur 7 2 Mise en place des outils fig 1 2 Veillez absolument ce que la fiche du secteur soit d connect e lorsque vous voulez changer d outil Dans le mandrin couronne dent e 10 seuls les outils cylindriques d un diam tre de tige maximum donn peuvent tre tendus N utilisez que des outils d un tat impeccable et aiguis s N utilisez aucun outil endommag au niveau de sa tige ou d form voire endommag de quelque mani re que ce soit Utilisez uniquement des accessoires et appareils compl mentaires indiqu s dans ce mode d emploi ou recommand s ou indiqu s par le producteur de 19 Seit 19 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP Foutil 7 3 Maniement du mandrin fig 1 2 Votre perceuse table est quip e d un mandrin couronne dent e 10 Pour enfiler un foret il faut tout d abord rabattre le dispositif de protection anti copeaux 13 vers le haut ensuite placer le foret
131. za testa 20 e Avvitate le tre impugnature 9 sulla crociera di avanzamento Avvertenza Tutte le parti non rivestite sono ingrassate per proteggerle dalla corrosione Prima di mettere la pinza serrapunta 10 sul mandrino 11 le due parti devono venire sgrassate completamente usando un solvente biologico per garantire un ottimale trasmissione della forza e Posizionare la pinza serrapunta sul mandrino 6 2 Installazione della macchina Fig 1 2 Prima della messa in servizio il trapano deve venire montato solidamente sul piano di lavoro di un robusto banco di lavoro Usate a proposito i due fori di fissaggio 12 nella piastra del fondo Fate attenzione che la macchina sia liberamente accessibile per l esercizio e per lavori di impostazione e di manutenzione Avvertenza Le viti di fissaggio devono venire avvitate in maniera che la piastra del fondo non sia sottoposta a torsione o si deformi In caso di sollecitazione eccessiva c il pericolo che si rompa 6 3 Dispositivo di protezione trucioli ribaltabile Fig 5 Svitate le tre viti con intaglio a croce 21 Spingete la copertura trasparente 23 nella fessura del telaio di alloggio rosso 24 e fissatela di nuovo 05 04 2004 11 47 Uhr con le viti con intaglio a croce 21 L altezza della copertura 23 si pu regolare in continuo e fissare con le due viti ad alette 22 Per sostituire il trapano si pu ribaltare verso l alto la protezione dai truci

Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents