Home

Deckblatt A5 Geräte - AL-KO

Contents

1.
2. RESET
3. 30
4. m 3 M M 178 HWA 4000 4500 FCS comfort ALKO m
5. 1 AL KO H 4 M 1 16 17 4 14
6. 63012015 Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Kotz 01 05 2012 AGA Je Dininno HW 4000 FCS HW 4500 FCS EC 2006 95 EU 2004 108 EU 2000 14 EU 13 2011 65 EU PiBeHb 3Byky HW 4000 4500 FCS 77 78 HW 4000 4500 FCS 80 80 2000 14 EG V AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 2 VDE 0700 41 2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000
7. 182 HWA 4000 4500 FCS comfort ALKO BCMOKTYE Hacoc uacro Ta
8. 15 20 90 gt
9. gt i Bia
10. 35 15 20
11. KHOTIKOBOTO
12. 1 2 3 i 1 5 Hicna
13. AL 1 5 467 776_ 173
14. 90 RESET 174 HWA 4000 4500 FCS comfort
15. 90 gt N
16. 1 1 2 22 3 23 4 1 13 14 16 467 776 a 181 TexHi4He i 2 D 25 D 26 Ha D 27 3 1
17. DIN VDE 0100 737 738 702 10 10 30 1 5 mm gt 1 2
18. 1 18 13 2 10 gt 6 3 9 6 4 9 10 gt wv
19. m W E H W M W 35 C
20. 90 184 HWA 4000 4500 FCS comfort ALKO FAPAHTIA m Z
21. 7 1 18 30 gt 11
22. M Ta m i A E 1 2 3 4
23. 1 R N O ON Gi 10 11 Hacoca pa3beM 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
24. 467 776 a 175 EC G3012015 ton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K ru 01 05 2012 IGA 4000 HW 4500 FCS EC 2006 95 EU 2004 108 EU 2000 14 EU 13 2011 65 EU HW 4000 4500 FCS 77 78 HW 4000 4500 FCS AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz 60335 1 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0
25. 1 5 1 7 13 28 6 29 1 5 1 7 3i
26. B 3 3 C 19 A 2 1 gt
27. gt A 6 gt 1 10 1 19 D C 21 2 20 24
28. Big lt 30 DIN VDE 0100 737 738 702 10 i 10 30
29. D 27 467 776 171 3 1 2 3 K 4 5 6 B
30. 18 30 gt Mu 11 4
31. m C m He He B ero 168 HWA 4000 4500 comfort ALKO lt 30
32. 2 3 4 5 6 H 1 18 13
33. 90 H 1 2 10 170 HWA 4000 4500 comfort B ALKO H 180
34. H 90 He 1 180 HWA 4000 4500 FCS comfort ALKO 2 B HanipHomy 10 A He AN OBEPEXKHO 180 gt 10 xB
35. 2 3 1 2 3 u gt
36. AL KO 1 5 A 467 776 183
37. Commissioning Hooldus ja korrashoid Ladustamine rr mnes J tmete k rvaldamine Abi t rgete korral LED m rgutuled 132 EE 133 EU vastavustunnistus 134 K SIRAAMAT m Enne seadme kasutuselev ttu lugege l bi k esolev dokumentatsioon See on turvalise t tamise ja seadme h ireteta k sitsemise eelduseks m Jargige k esolevas dokumentatsioonis ning seadmel olevaid ohutusjuhiseid ning hoiatusi M K esolev dokumentatsioon on kirjeldatava toote lahutamatu osa ning tuleb toote v ljas tamisel ostjale le anda T histe selgitus T HELEPANU Kui j rgite neid hoiatusjuhiseid korrekt selt v ldite inimeste vigastamist ja v i objektide kahjustamist Spetsiaalne juhis paremini arusaami seks ja k sitsemiseks TOOTEKIRJELDUS Dokumendis kirjeldatakse erinevaid h drofooriga veeautomaatide mudeleid Oma mudeli leidmi seks vaadake seadme t bisilti levaade Jn A E 1 Filtri l bipaistev kaas Pumba kere T itmiskruvi Pumba v ljalaskeava survetoru hendus Mootorikate 2 3 4 5 6 Veepaak 7 Kinnituskoht 8 Manomeeter 9 Pumbaruumi t hjenduskruvi 0 Filtriruumi t hjenduskruvi 11 Pumba sissev tuava imemistoru hendus 12 Veekraan 13
38. 114 LE ol plojo Ar EE een Avfallsbehandling Hjelp ved feil LED indikeringer Garanti encore eet entren EU samsvarserkleering 118 OM DENNE HANDBOKEN W Les denne dokumentasjonen f r du tar me kanismen i bruk Dette er en forutsetning for a kunne arbeide sikkert og for en feilfri hand tering M hensyn til sikkerhetsanvisningene og ad varslene i denne dokumentasjonen og pa selve enheten M Denne dokumentasjonen er en fast del av det beskrevne produktet og skal overleveres kjeperen ved et eventuelt videresalg Symbolforklaring OBS F lge neye disse advarslene for a unnga personskader og eller materielle skader Spesielle henvisninger for bedre forstae lighet og handtering PRODUKTBESKRIVELSE I denne dokumentasjonen blir forskjellige model ler av pumpeautomater beskrevet Finn din mo dell ved hjelp av typeskiltet Produktoversikt bilde A E 1 Gjennomsiktig deksel filter Pumpehus Pafyllingsskrue Pumpeuttak trykkledningstilkobling Motorhus Trykktank Festepunkt Manometer Tappeskrue pumperom O N O a R N Tappeskruer filterrom 11 Pumpeinngang sugeledningstilkobling 12 Vannkran 13 Skru ut trykkledning 14 Vinkelnippel 15 Bytt tetning 16 Forbindelsesnippel 17 Bytt tetning 18 Sugeledni
39. O A Binciky 10 11 y 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 467 776 177 29 INOX 3 INOX
40. 1 5 u gt 6 gt 1 10 1 puc C 19 D
41. F 29 4 1 5 1 7 5 6 H 1 3 19 2
42. 26 LED indicators 27 Garantie oct eere 28 EG conformiteitsverklaring 28 OVER DIT HANDBOEK m Lees deze documentatie v r ingebruikname door Dit is een voorwaarde voor veilig wer ken en storingsvrij gebruik M Neem de veiligheidsvoorschriften en waar schuwingen in deze documentatie en op het product in acht M Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij ver koop aan de koper te worden overgedragen Legenda LET OP Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan verwondingen en of materi le schade voorkomen Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik PRODUCTBESCHRIJVING In deze documentatie worden diverse modellen huiswaterpompen beschreven U kunt uw model identificeren aan de hand van het typeplaatje Productoverzicht afbeeldingen A E 1 Filter in transparant deksel Pomphuis Vulplug Pompuitgang aansluiting drukleiding Motorbehuizing Voorraadreservoir Schroefpunt Manometer Aftapplug pompkamer 0 N O Q R N Aftapplug filterkamer 11 Pompingang aansluiting aanzuigleiding 12 Waterkraan 13 Drukleiding 14 Elleboogstuk 15 Afdichting 16 Verbindingsnippel 17 Afdichting 18 Aanzuigleiding 19 Filtersleutel 20 Filterafdichting 21 Filter 22 Terugslagklep 23 Afdichting terugslagklep 24 Afdichting behuizing 25 Schr
43. m He M XXX x M
44. M M M xxx x M
45. B 15 16 B 13 B 14 467 776 169 B 4 1 5 1 7 1 B 13 2 F 28 6 3
46. gt 10 BO 1
47. 1 AL KO 3 1 16 17 4 14 15 16 467 776 179 13 Hineni 14
48. puc C 21 2 20 24 1 CM 2 22 3 C 23 4 1 13 14 B 16 2 D 25 D 26
49. 69 UZ OVAJ PRIRU NIK m Pro itajte ove upute za uporabu prije pu tanja u rad To je preduvjet za siguran rad i rukovanje bez smetnji m Obratite pozornost na sigurnosne napomene i napomene upozorenja u ovoj dokumentaciji i na uredaju m Sa uvajte upute za rukovanje za kasniju uporabu i predajte ih sljede em korisniku Obja njenje znakova POZOR To nim slijedenjem ovih napomena upo zorenja mogu se izbje i tete po ljude ili materijalne tete Specijalne napomene za bolje razumije vanje i rukovanje OPIS PROIZVODA U ovoj dokumentaciji opisuju se razli iti modeli hi drofora Identificirajte svoj model prema ozna noj plo ici Pregled proizvoda slika A E 1 Prozirni poklopac filtra Ku i te pumpe Vijak za punjenje Izlaz pumpe priklju ak tla nog voda Ku i te motora Spremnik To ka pri vr ivanja Manometar Ispusni vijak prostora pumpe N O N Ispusni vijak prostora filtra 11 Ulaz pumpe priklju ak usisnog voda 12 Slavina 13 Tla ni vod 14 Kutna nazuvica 15 Brtva 16 Spojna nazuvica 17 Brtva 18 Usisni vod 19 Klju za filtar 20 Brtva filtra 21 Filtar 22 Povratni ventil 23 Brtva povratnog ventila 24 Brtva ku i ta 25 Navrtna nazuvica 26 Brtva 27 Plutaju e tijelo mjerne jedinice 28 Zaporni poklopac ventila 29 Ventil INOX Uredaji s oznakom INOX isporu uju se u opremi od nehrdaju eg elika Time se ne mijenj
50. 1 5 2 1 2 7 1
51. 26 467 776 167 27 28 29 INOX INOX m H B
52. 75 Utylizacja Pomoc w przypadku usterki 75 Wska niki diodowe 76 GWArANCjA EE 77 Deklaracja zgodno ci WE 78 O TYM PODR CZNIKU m Przed przyst pieniem do uruchomienia na le y przeczyta niniejsz dokumentacj Jest to warunkiem zagwarantowania bezpiecznej pracy i bezusterkowego u ytkowania M Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa i ostrze e zawartych w niniejszej dokumen tacji oraz na urz dzeniu m Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzown cz opisywanego produktu i powinna by przekazana nabywcy razem z urz dzeniem Wyja nienie znak w UWAGA Stosowa si dok adnie do znak w ost rzegawczych aby unikn szk d osobo wych lub mienia Specjalne wskaz wki w celu lepszego zrozumienia i obs ugi OPIS PRODUKTU W niniejszej dokumentacji zosta y opisane r ne modele przydomowych instalacji zasilaj cych w wod Posiadany model nale y zidentyfikowa na podstawie tabliczki znamionowej 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 28 29 Przegl d produkt w rys A E Przezroczysta pokrywa filtra Obudowa pompy ruba otworu wlewowego Wyj cie pompy przy cze przewodu ci nieniowego Obudowa silnika Zasobnik Miejsce przykr cenia Manometr ruba spustowa komory pompy ruba spustowa komory filtra Wej cie pompy przy cze przewodu
53. 102 OM DENNE VEJLEDNING m L s denne dokumentation igennem fer idrift tagning Det er en foruds tning for sikkert ar bejde og fejlfri h ndtering m Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og p produkt m Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og p produkt Tegnforklaring NB F lges disse advarselsanvisninger n je kan person og eller tingskader undg s S rlige anvisninger for bedre forst else og h ndtering PRODUKTBESKRIVELSE I denne dokumentation beskrives forskellige mo deller af husvandv rker Find din model ved hj lp af typeskiltet Produktoversigt billede A E 1 Gennemsigtigt filterd ksel 2 Pumpehus P fyldningsskrue Pumpeudgang trykledningstilslutning Motorhus Lagerbeholder P skruningspunkt Manometer Aftapningsskrue pumperum O O o N O a A w Aftapningsskrue filterrum 11 Pumpeindgang sugeledningstilslutning 12 Vandhane 13 Trykledning 14 Vinkelnippel 15 T tning 16 Forbindelsesnippel 17 Taetning 18 Sugeledning 19 Filternogle 20 T tning filter 21 Filter 22 Kontraventil 23 kontraventil 24 Taetning hus 25 Skru iskruningsniplen 26 T tning 27 Flydelegeme m leenhed 28 Lukkedeeksel ventil 29 Ventil Inox Apparater med betegnelsen INOX leveres i rust frit st l Konstruktion og funktion p virkes ikke heraf 467 776 a 95 Produktbeskrivelse
54. 172 HWA 4000 4500 comfort ALKO 30
55. 2 10 3 gt A 3 9 6 4 A 9 10 y
56. Elh r t s Tiszt tsa ki a szivatty t Laz tsa meg egy csavarh z val a j r ker k motortengely t Ellen rizze a sz v oldalon a v z ma gass g t Hagyja leh lni a tov b b tand folyad kot Jav tsa meg vagy cser lje ki a szivattyut Ellen rizze a biztos t kokat s az ra mell t st Mer tse a sz v cs vet legal bb 30 cm m lyre a v zbe T vol tsa el a sz v si ter letr l a szen nyez d st Nyissa ki a nyom cs ben a z r ele meket Ellen rizze az sszes sziv cs csatla koz s t m tetts g t Cser je ki a t mit gy r t T ltse fel vizzel a szivatty h zat Cser ltesse ki az AL KO szervizzel a membrant T ltse fel leveg vel a nyomastartalyt Allitsa be a membr n el nyom s t 1 5 bar rt kre Kapcsolja ki a szivattyut s hagyja leh lni Tiszt tsa ki a sz v oldali ter letet Cser lje ki a sz r t Cs kkentse az emel magass got Cser lje ki a nyom cs vet egy na gyobb tm r j cs re Korl tozza a szivatty t a vizmennyis g szintj re Amennyiben nem tudja kik sz b lni az zemzavart forduljon az illet kes gyf lszolg latunk hoz 156 HWA 4000 4500 FCS comfort LED jelz f nyek LED JELZ F NYEK Kapcsol si m veletek Normal zemm d A szivattyu be kapcsol s elkezd szivni A szivat ty zart nyom cs eset n felt lti a tart lyt A szivattyu ze mel A nyom s
57. Mirgo LED indikators ALARM TRAUKSME Funkciju apraksts veicam s darb bas Pirmreiz j ekspluat cijas s k ana s knis piepild ts ar deni s cvads un spiedvads pievienots dens ies k a nas pus pieejams S knis j pievieno elektrot klam S knis s kn deni Spiedvada pus tiek noliets dens S knis ir sasniedzis iestat to izsl g an s spiedienu P rbaudiet s cvadu filtra stikla p r segu un visus skr vsavienojumus un ja nepiecie ams nospiediet atiesta t anas tausti u RESET Atk rtojiet ekspluat cijas s k anas darb bas l dz s knis s kn deni Sausas darb bas trauksme ds pazi ojums tiek aktiviz ts ja not eikt laika posm apm 90 sekund s netiek nodro in ta pl sma un spie diena paaugstin ana Atiestat ana ar tausti u RESET 467 776_a 149 GARANTIJA Visas iek rtas materi la vai ra o anas k das likum noteiktaj noilguma period attiec b uz pras b m par defektiem m s nov r am atbilsto i m su izv lei salabojot vai nomainot pret citu Noilgums tiek noteikts saska ar t s valsts ties b m kur iek rta ieg d ta Garantija M su garantija ir sp k tikai M iev rojot o lieto anas instrukciju M lietpratigas darbo an s gad jum M izmantojot ori in l s rezerves da as Garantija nav sp k M pa roc gi veiktu remonta m in jumu gad jum M pa roc gi veiktu tehnisko izmai u gad
58. alteri zerinden pompa otomatik ola rak ayarlanan bas n lara ula ld nda kapat l r ve a l r gt Ayarlanan bas n lar bkz teknik veriler LED denetimi letme durumlar n n kontrol edilmesi ve hata bil dirimlerinin g sterilmesi i in ev hidroforu LED de netimine sahiptir EMNIYET UYARILARI DUYURU Yaralanma tehlikesi Cihaz ve uzatma kablosu sadece teknik a dan m kemmel durumda kullan l mal d r Hasar g rm cihazlar calistiril mamal d r G venlik ve koruma d zenekleri devre d birakilmamalidir M ocuklar veya kullan m k lavuzunu bilmeyen ki iler cihaz kullanmamal d r m Cihaz asla ba lant kablosundan kald r may n ta may n veya sabitlemeyin M Cihazda izinsiz de i iklikler veya tadilatlar yasakt r Elektrik g venli i D KKAT Gerilim ileten par alara temas edil di inde tehlike Uzatma kablosu hasar g rd yse veya kesildiyse fi i ebekeden ay r n Anma hata ak m lt 30 mA olan bir FI ko ruma alteri zerinden ba lant yap l mas n neriyoruz m Evin ebeke gerilimi teknik verilerdeki e beke gerilimiyle ayn olmal d r ba ka bes leme gerilimi kullanmay n m Cihaz sadece DIN VDE 0100 k s m 737 738 ve 702 y zme havuzlari uyarinca bir elek trikli d zenekte isletilmelidir G venlik igin bir hat koruma salterinin 10 A yaninda anma hata akimi 10 30 mA olan bir hatali akim ko ruma salteri takilmali
59. k n ve pompadan suyun akmas n sa lay n gt Depodaki su ek A 6 ayn zamanda haval k r kten de d ar do ru bast r la bilir 3 Pompa odas bo altma vidas n ek A 9 s k n ve deponun 6 bo almas n sa lay n 4 Bo altma vidalar n ek A 9 10 yeniden tak n ve pompay hatlar ve depoyu donma yacak ekilde muhafaza edin ATIKLARIN YOKEDILMESI gt gt gt Kullan lmaz hale gelen cihazlar pilleri veyaak leri evdeki pe atmay n N Paket malzemesi cihaz ve aksesuarlar tekrar de erlendirilebilir malzemelerden Uretilmistir ve uygun bir sekilde tasfi ye edilmelidir Ariza gidermeyle ilgili t m al malardan nce ebeke fi ini ekin Elektrik tertibatindaki ar zalar bir elektrik ustas n n gidermesini sa lay n Ar za Nedeni Pompa tahrik mo toru al m yor al ma di lisi bloke olmu Giderme Pompay temizleyin al ma ark n n motor milini tornavida ile harekete ge irin Kuru al ma veya ok s cak su y z n Emme taraf ndaki su seviyesini kontrol den a r s nma termik koruma alteri pompay kapatt ebeke gerilimi yok edin Aktarma s v s n so utun Pom pan n onar m n yapt r n veya de i ti rin Sigortalar ve g beslemesini kontrol edin 467 776 a 163 LED g stergeleri Ariza Pompa emis yap miyor Pompa ok sik agiliyor ve ka paniyor Aktarma
60. 51 Spie LED teo aa 52 Garanzia nasca tmv ttd 53 Dichiarazione di conformit CE 53 RIGUARDO QUESTO MANUALE W Leggere la presente documentazione prima della messa in funzione Ci indispensabile per garantire il funzionamento sicuro e l uso corretto m Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute in questa documenta zione e presenti sul prodotto W La presente documentazione parte inte grante del prodotto descritto e in caso di ces sione deve essere consegnata all acquirente Spiegazione dei simboli ATTENZIONE Seguire attentamente queste avver tenze per evitare danni a persone e o materiali Indicazioni speciali per maggiore chia rezza e facilit d uso DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Nella presente documentazione vengono descritti diversi modelli di pompa domestica Identificare il proprio modello sulla base della targhetta dati 1 N O a R O N 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Panoramica prodotto figura A E Coperchio trasparente filtro Corpo pompa Vite di riempimento Uscita pompa attacco tubo di mandata Carter motore Serbatoio polmone Punto di avvitamento Manometro Vite di scarico vano pompa Vite di scarico vano filtro Ingresso pompa attacco tubo di aspira zione Rubinetto dell acqua Tubo di mandata Nipplo angolare Guarnizione Nipplo di raccordo Guarnizione Tubo di aspirazi
61. A 10 na odprtini za praznjenje izpraznite fil trirni prostor in znova zaprite odprtino za praz njenje 2 Prozorni pokrov filtra sl A 1 odvijte s po klju a za filter sl C 19 D 3 Filter sl C 21 izvlecite iz ohi ja filtra sl A 2 in ga o istite pod teko o vodo 4 O istite ohi je filtra in prozorni pokrov filtra 5 Pred vgradnjo filtra preverite ali so tesnila fil tra sl C 20 in ohi ja sl C 24 po kodovana ter jih po potrebi zamenjajte z novimi 6 Vgradite filter privijte prozorni pokrov filtra in trdno zategnite s kljutem za filter i enje protipovratnega ventila 1 Demontirajte in nato vgradite filter glejte po glavje Cis enje filtra 2 Protipovratni ventil sl C 22 odvijte in ga o istite pod teko o vodo 3 Tesnilo sl C 23 po potrebi zamenjajte z novim 4 Vgradite protipovratni ventil 467 776 a 57 Nega in vzdr evanje Plovec 1 Tla ni vod sl B 13 s kolenom sl B 14 in spojko sl B 16 odvijte 2 Navojno pu o sl 0 25 s tesnilom sl 0 26 odvijte Pazite na vgradno lego plovca sl D 27 Izvlecite in o istite plovec 3 Znova vstavite plovec in pazite na vgradno lego i enje zama ka 1 Odklopite napravo iz omre ja in jo zavarujte pred ponovnim vklopom Odstranite sesalno cev z vhoda rpalke Priklju ite tla ni vod na pipo 4 Pustite da voda te e skozi ohi je rpalke dokler ne izpere zama ka
62. Stanga av pumpen 1 Dra ut kontakten ur stickdosan 2 Stang de utgangar ventiler munstycken vat tenkran som finns i tryckledningen bild B 10 Om det inte sugs in nagot vatten under 180 sekunder gar tradgardspumpen au tomatiskt till St rning och stangs av RISK Skaderisk p g a varmt vatten Vid langre drift mot den stangda trycksi dan gt 10 min kan vattnet i pumpen var mas upp kraftigt och rinna ut okontrol lerat Skilj apparaten fran natet och lat pump och vatten svalna Ta apparaten i drift igen forst nar du har atgardat alla brister Det kan uppsta skaderisk p g a varmt vatten vid m Felaktig installation m St ngd trycksida m Vattenbrist i sugledningen m Defekt tryckbrytare Tillv gag ngss tt 1 Skilj apparaten fr n n tet och l t pump och vatten svalna 2 Kontrollera apparat installation och vatten niv 3 Ta apparaten i drift igen f rst n r du har tg r dat alla brister UNDERH LL OCH SK TSEL Kontrollera lufttrycket i f rr dsbeh llaren OBSERVA Kontrollera lufttrycket i f rr dsbeh llaren regelbundet Det f r inte underskrida 1 5 bar se avsnittet Idrifttagning kontrol lera lufttrycket i f rr dsbeh llaren Reng ra pumpen Efter pumpning av klorhaltigt poolvatten eller v tskor som l mnar rester m ste pumpen spolas igenom med rent vatten 1 Skilj apparaten fr n n tet och s kra den mot terp slagning gt Pumpen stannar automatiskt
63. nemohla be at nasu cho Sacie vedenie sa mus v dy nach dzat aspon 30 cm pod hladinou vody 2 Pripojte sacie vedenie Pritom d vajte pozor na tesnost pr pojky a nepo kodte z vit gt Na vstup erpadla odpor ame mont flexibilnych vedeni obr A 11 Tymto sp sobom nebude na dom cu vod re vyv jany mechanicky tlak alebo tah 3 Pri mierne pies itej vode je nutn medzi sacie vedenie a vstup erpadla namontova pred raden filter Na t to t mu sa op tajte svojho odborn ho predajcu 4 Polo enie sacieho st pan m sp dom vedenia s trval m Ak sacia v ka in viac ako 4 m je nutn namontova saciu hadicu s priemerom v m ako 1 Odpor ame pou va sac zostavu AL KO so sacou hadicou sac m ko om a z branou proti sp tn mu toku Pora te sa so svoj m odborn m predajcom Mont tlakov ho vedenia 1 Do v stupu erpadla obr A 4 naskrutkujte spojovac n trubok obr B 16 s okr hlym tesnen m obr B 17 2 Naspojovac n trubok obr B 15 naskrutku jte uhlov n trubok obr B 14 s tesnen m obr B 15 a uhlov n trubok nato te do po adovan ho smeru 3 Upevnite tlakov vedenie obr B 13 na uhl ov n trubok obr B 14 4 Otvorte v etky uz very v tlakovom veden ventily striekacie trysky vodovodn koh tik UVEDENIE DO PREV DZKY Kontrola tlaku vzduchu v z sobn ku POZOR Dom ca vod re smie by uveden do prev dz
64. 5 S kratkim vklopom preverite ali se rpalka prosto vrti 6 Znova za enite napravo v skladu z opisom Tla no stikalo Vklopni izklopni tlak hi ne vodne r palke je tovarni ko nastavljen Ce ga e lite spremeniti se morate obrniti na svo jega dobavitelja UKREPI ZA ODPRAVLJANJE TEZAV PREVIDNO SKLADISCENJE Ce obstaja nevarnost zmrzali morate sistem v celoti izprazniti Erpalka cevi in zbiralnik ter filtrirni prostor 1 Izpraznite sesalni sl B 18 in tla ni vod sl B 13 2 Odvijte izpustni vijak za filtrirni prostor sl A 10 in pustite da voda izte e iz rpalke gt Pritem vodo iz zbiralnika sl A 6 iztisne zra ni meh 3 Odvijte izpustni vijak za prostor rpalke sl A 9 in pustite da se zbiralnik 6 izprazni 4 Znova privijte izpustne vijake sl A 9 10 in rpalko cevi in zbiralnik shranite na mestu kjer ni nevarnosti zmrzali ODSTRANJEVANJE gt Odsluzene naprave baterij ali akumu X latorjane odlagajte med gospodinjske a odpadke Embalaza naprava in oprema so izdelani iz materialov primernih za recikliranje Odstranjujte jih v skladu s predpisi Pred odpravljanjem motenj izvlecite omre ni vti Napako v elektri ni napeljavi naj odpravi elek tri ar Te ava Vzrok Zagonski motor rpalke ne deluje Gonilnik je blokiran Pregrevanje zaradi suhega teka ali prevro a voda za itno termi no sti kalo je izklopilo rpalko N
65. Ats ciet s k a lieto anu tikai tad kas ir nov rstas visas darb bas k mes Risks applauc ties ar karstu deni past v dos gad jumos m ja iek rta ir nepareizi pievienota E nosl gta spiediena puse M ja s cvad nav dens vai M ir bojats spiediena sl dzis R c ba 1 Atvienojiet iek rtu no elektrot kla un aujiet s knim un denim atdzist 2 P rbaudiet iek rtu instal ciju un dens meni 3 Ats ciet s k a lieto anu tikai tad kas ir no v rstas visas darb bas k mes APKOPE UN KOP ANA Gaisa spiediena p rbaude spiedientvertn UZMAN BU Regul ri p rbaudiet gaisa spiedienu spiedientvertn Tas nedr kst b t ze m ks par 1 5 bar skatiet sada u Eks pluat cijas s k ana gaisa spiediena p rbaude spiedientvertn 146 HWA 4000 4500 FCS comfort Apkope un kopsana ALKO S kna tiri ana P c hloru saturo a peldbaseina dens vai da i veida piemais jumus saturo a dens s kn anas s knis j izskalo ar t ru deni 1 Atvienojiet iek rtu no elektrot kla un nodro i niet to pret iesl g anu gt S k a darb ba tiek aptur ta autom tiski 2 Izskalojiet s kni ar t ru deni Pievienojiet baro anas kabeli elektrot klam 4 lesl dziet m jas densapg des iek rtu ar iesl g anas izsl g anas sl dzi att ls A 6 gt S knis tiek iedarbin ts autom tiski e Filtra t r ana 1 Izskr v jiet no i
66. M Eigenmachtige Ver nderungen oder Umbau ten am Ger t sind verboten Elektrische Sicherheit VORSICHT Gefahr beim Ber hren spannungs f hrender Teile Stecker sofort vom Netz trennen wenn das Verl ngerungskabel besch digt oder durchtrennt wurde Wir emp fehlen den Anschluss ber einen FI Schutzschalter mit einem Nennfehler strom lt 30 MA HW 4000 4500 FCS Montage ALKO M Die Haus Netzspannung muss mit den An gaben zur Netzspannung in den Technischen Daten bereinstimmen keine andere Versor gungsspannung verwenden M Das Ger tdarfnur an einer elektrischen Ein richtung gem DIN VDE 0100 Teil 737 738 und 702 Schwimmb der betrieben werden Zur Absicherung muss ein Leitungs Schutz schalter 10 A sowie ein Fehlerstrom Schutz Schalter mit einem Nennfehlerstrom von 10 30 mA installiert werden m Nur Verl ngerungskabel verwenden die f r den Gebrauch im Freien vorgesehen sind Mindestquerschnitt 1 5 mm Kabeltrommeln immer vollst ndig abrollen M Besch digte oder br chige Verl ngerungs kabel d rfen nicht verwendet werden gt Kontrollieren Sie vor jeder Inbetrieb nahme den Zustand ihres Verl nge rungskabels MONTAGE Ger t aufstellen 1 Bereiten Sie einen ebenen und festen Stand ort vor 2 Stellen Sie das Gerat waagerecht und Uber flutungssicher auf 3 Das Hauswasserwerk gegebenenfalls an den Anschraubpunkten Abb A 7 festschrauben 4 Das Hauswasserwerk
67. eni zastopnik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Kotz 01 05 2012 AGA Antonio De Filippo generalni direktor Tip HW 4000 FCS HW 4500 FCS Direktive EU 2006 95 ES 2004 108 ES 2000 14 ES 13 2011 65 ES Raven zvo ne mo i HW 4000 4500 FCS iz merjena 77 78 dB A HW 4000 4500 FCS za gotovljena 80 81 dB A Ugotavijanje skladnosti 2000 14 ES dodatek V Proizvajalec AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Usklajene norme EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 467 776_a 61 Originalne upute za uporabu ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Kazalo Uz ovaj priru nik ennen 62 Opis proizv d at rennen Opseg isporuke Sigurnosne 63 Mute 64 Pu tanje U tad irent 64 Odr avanje i 65 Skladi tenje Zbrinjavanje Pomo slu aju smetnji 66 LED 67 JAM VO iii dois 68 Izjava EZ o sukladnosti
68. gos rel i jung siurblj N ra tinklo jtampos Siurbiamoji linija n ra vandenyje Siurbimo pus s u sikim imas U daryta sl gin linija Siurblys siurbiamojoje linijoje siurbia org Siurblys prad jo veikti sausaja eiga PaZeista membrana Mazas oro sl gis resiveryje Siurblys siurbia ora vandens trukumas siurbimo pus je Siurbimo pus s u sikim imas Per didelis siurbimo auk tis Per ma as Zarnos skersmuo Siurbimo pus je per ma as vandens kiekis alinimas I valykite siurblj Atsuktuvu atsukite rotoriaus variklio ve lena Patikrinkite vandens lygj siurbimo pus je Leiskite atv sti tiekiamam skystiui Suremontuokite arba pakeis kite siurblj Patikrinkite saugiklius ir srov s tiekima Panardinkite siurbiamaja linija min 30 cm po vandeniu Pa alinkite ne varumus siurbimo sri tyje Sl gin je linijoje atidarykite uzdarymo agregatus Patikrinkite visy siurbiamosios linijos jung iy sandaruma Pakeiskite sandarinimo Zieda Pripildykite siurblio korpusa vandens Leiskite AL KO technin s prie i ros tarnybai pakeisti membrana Papildykite oro atsargas resiveryje Nustatykite 1 5 bar membranos pir minj sl gi I junkite siurblj ir leiskite jam atv sti I valykite siurbimo sritj Pakeiskite filtra Sumazinkite siurbimo auksti Naudokite didesnio skersmens sl gine arna Suma inkite siurblio galia kad prider intum te tiekiama kiekj H Jei yra
69. gt Inst llda tryck se den tekniska informatio nen LED vervakning For att vervaka driftstillst ndet och visa fel meddelanden r husvattenverket utrustat med en LED vervakning S KERHETSINSTRUKTIONER OBSERVA Skaderisk Anvand endast apparaten och f r l ngningskabeln i tekniskt felfritt tillst nd Det r f rbjudet att anv nda skadade ap parater S kerhets och skyddsanordningar f r inte s ttas ur drift W Barn och personer som inte r f rtrogna med bruksanvisningen f r inte anv nda appara ten M Lyft transportera eller fast aldrig apparaten i anslutningskabeln M Egenm ktiga f r ndringar eller ombyggna der p apparaten ar f rbjudna Elektrisk sakerhet RISK Fara vid ber ring av sp nnings f rande delar Dra genast ut kontakten fr n str mn tet om f rl ngningskabeln skadas eller delats Vi rekommenderar anslutning via en Fl skyddsbrytare med en nominell fel str m 30 mA m Husn tsp nningen m ste st mma verens med angivelserna r rande n tsp nning i den tekniska informationen Det r inte till tet att anvanda n gon annan f rs rjningssp nning m Apparaten f r endast drivas i en elektrisk an ordning i enlighet med DIN VDE 0100 del 737 738 och 702 pooler F r att s kra det hela m ste du installera en ledningsskydds brytare 10 A samt en felstr msskyddsbrytare med en nominell felstr m p 10 30 mA M Anv nd endast f rl ngningskablar s
70. que la pompe achemine de l eau Alarme fonctionnement sec ce message apparait lorsque le d bit s arr te pendant un temps d fini env 90 secondes et qu aucune pres sion n est g n r e R initialisation via la touche RESET GARANTIE Les d fauts mat riels ou de fabrication ventuels sur l appareil sont couverts par notre garantie pendant la p riode de garantie l gale pour les r clamations et nous les corrigeons notre gr par une r paration ou une livraison de remplacement La p riode de garantie est d termin e selon la loi du pays ou l appareil a t achet Notre confirmation de garantie ne s appliquequ en La garantie s teint en cas de cas de W tentatives de r paration sur l appareil m traitement correct de l appareil m modifications techniques de l appareil W respect du mode d emploi original m d utilisation non conforme l usage pr vu W utilisation de pi ces de rechange d origine Ne sont pas couverts par la garantie W Les d t riorations de la peinture dues une usure normale W Les pi ces d usure sui figurent en encadr sur la carte des pi ces de rechange xxx xxx x W Lesmoteurs combustion ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur correspondants La p riode de garantie commence l achat par le premier utilisateur final D cisif est la date du r c piss Dans un cas impliquant la garantie veuillez vous adresser avec cette carte
71. sp na svodov ho proudu s jme novit m svodov m proudem 10 30 mA M Pou vejte pouze prodlu ovac kabely je jsou ur en pro pou v n venku minim ln pr ez 1 5 mm Kabelov buben v dy zcela odvinout m Po kozen nebo zlomen prodlu ovac ka bely nesm j b t pou v ny 80 HWA 4000 4500 FCS Mont ALKO gt Pfed ka dym uveden m do provozu zkontrolujte stav sv ho prodlu ovaciho kabelu MONT Sestaveni pfistroje 1 P ipravte si rovn a pevn stanovi t 2 P stroj postavte vodorovn na m sto bez ri zika zaplaven 3 Dom c vod rnu p padn pevn p i roubujte k z vitov m p ipojovac m bod m obr A 7 4 Dom c vod rna mus b t chr n na p ed de t m a p m m post ikem vodou P i denn m provozu automatick re im H si mus te stanovit vhodn opatfeni kter zabrani n slednym kod m pri po ruch ch pr stroje zaplaven m m stnosti Pfipojeni sac ho veden 1 Zvolte d lku sac ho veden obr B 18 tak aby dom c vod rna nemohla b et nasucho Sac vedeni se musi vzdy nach zet alespon 30 cm pod hladinou vody 2 Pfipojte sac veden Pritom d vejte pozor na t snost pr pojky a nepoSkodte z vit gt Na vstup erpadla doporu ujeme mon t flexibilnich veden obr 11 T mto zp sobem nebude na dom c vod rnu vyv jeny mechanicky tlak nebo tah 3 P i mirn pis it vod
72. terf rs ljare att ndra det HJ LP VID ST RNINGAR St rning Pumpens drivmo RISK F re alla arbeten f r att tg rda st rningar ska du dra ut str msladden Fel i den elektriska anl ggningen ska du l ta en elektriker tg rda Orsak L phjulet r blockerat tor arbetar inte tg rd Reng r pumpen Vrid loss l phjulets motoraxel med en skruvmejsel verhettning p g a torrg ng eller f r Kontrollera vattenniv n p sugsidan varmt vatten termoskyddsbrytaren har Lat den matade v tskan svalna Repa st ngt av pumpen rera eller byt ut pumpen Det finns ingen n tsp nning Kontrollera s kringarna och str mtill f rseln Pumpen suger Sugledningen r inte i vattnet S nk ner sugledningen min 30 cm i inte vattnet 467 776 a 107 LED visningar St rning Pumpen s tts p och st ngs av f r ofta F r liten mat ningsmangd Orsak Igent ppning p sugsidan Tryckledningen r st ngd Pumpen suger in luft i sugledningen Pumpen har g tt torrt Membranet r skadat L gt lufttryck i forr dsbeh llaren Pumpen suger in luft vattenbrist p sugsidan Igent ppning p sugsidan Uppsugningsh jden r f r stor Slangdiametern r f r liten For liten vattenm ngd pa sugsidan Atgard Ta bort smuts i uppsugningsomradet Oppna l saggregatet i tryckledningen Kontrollera att alla anslutningslednin gens f rbindelser r t ta Byta ut pa
73. urzadzenie od sieci zasi lajacej i pozostawi pompe z woda do ochtodzenia Urzadzenie wolno ponow nie uruchomi dopiero po usunieciu ws zystkich wad Niebezpieczenstwo urazu na skutek kontaktu z goraca woda moze powsta w przypadku W nieprawidlowej instalacji M zamkni tej cz ci ci nieniowej pompy m braku wody w przewodzie ss cym lub u uszkodzonego wytacznika ci nieniowego Postepowanie 1 2 Odtaczy urzadzenie od sieci zasilajacej i po zostawi pompe z woda do ochtodzenia Sprawdzi urzadzenie instalacje i poziom wody Urzadzenie wolno ponownie uruchomi do piero po usunieciu wszystkich wad PRZEGLADY KONSERWACJA Sprawdzanie ci nienia powietrza w zasobniku UWAGA Regularnie sprawdza ci nienie powie trza w zasobniku Nie moze ono prze kracza 1 5 bar patrz rozdziat Urucho mienie sprawdzanie ci nienia powietrza w zasobniku Czyszczenie pompy 1 Po ttoczeniu wody basenowej zawier ajacej chlor lub cieczy ktore pozosta wiaja osady nale y przeptuka pompe czysta woda Odtaczy urzadzenie od sieci elektrycznej i zabezpieczy przed ponownym wtaczeniem gt Pompa zatrzyma si automatycznie 4 W czy przydomow instalacj zasilaj c w w cznikiem wy cznikiem rys A 6 gt Pompa uruchomi si automatycznie Czyszczenie filtra 1 Odkreci rub spustowa komory filtra rys A 10 w otworze spustowym opr ni komor filt
74. valve buse de projection robinet de la con duite de pression image B 13 2 Ouvrez le couvercle de fermeture de la valve image F 28 situ l arri re du r servoir image A 6 3 Contr lez la pression d air au niveau de la valve image F 29 l aide d une pompe air ou d un gonfleur de pneus avec indication de pression manom tre 4 II convient d ajuster le cas ch ant la pres sion d air entre 1 5 et 1 7 bar 5 Refixez ensuite le couvercle de fermeture de la valve l arri re du r servoir 6 La station de pompage domestique peut d sormais tre utilis e Remplir la station de pompage domestique ATTENTION Avant chaque mise en service il convi ent de remplir jusqu ras bord la station de pompage domestique avec de l eau afin qu elle puisse directement aspirer Le fonctionnement sec d t riore la pompe En vue de r duire le temps d aspiration remplissez la conduite d aspiration avec de l eau avant de visser 1 Ouvrez la vis de remplissage image A 3 avec la cl filtre image C 19 A 2 Remplissez avec de l eau via la vis de rem plissage jusqu ce que le corps de pompe image A 2 soit plein 3 Revissez la vis de remplissage Mettre la pompe en service 1 Ouvrezl une des fermetures de la conduite de pression par ex le robinet 2 Branchez la prise secteur du c ble de raccor dement dans la prise de courant gt La pompe d bute l acheminement 3
75. 2 Spola igenom pumpen med rent vatten S tt tillbaka kontakten i stickdosan S tt p st ng av husvattenverket med bryta ren bild A 6 gt Pumpen startar automatiskt Po Reng ra filtret 1 Skruva av utsl ppsskruven i filterrummet Bild A 10 p t mnings ppningen t m filterrum met och st ng t mnings ppningen igen 2 Skruva av det genomskinliga locket till filtret Bild A 1 med hj lp av filternyckeln Bild C 19 D 3 Ta ut filtret Bild C 21 fran filterh ljet Bild A 2 och reng r under rinnande vatten 4 Reng r filterh ljet och det genomskinliga lo cket 5 F re du monterar filtret ska du kontrollera packningen till filtret Bild C 20 och packnin gen till h ljet Bild C 24 efter skador Byt ut vid behov 6 Montera filtret skruva p det genomskinliga locket p filtret och dra t f r hand med filter nyckeln Reng ra backventilen Ta ut filtret och s tt i det igen se avsnittet Reng ra filtret Skruva ut backventilen Bild C 22 och reng r under rinnande vatten 106 HWA 4000 4500 FCS comfort Underh ll och sk tsel ALKO 3 Byt ut packningen Bild C 23 vid behov FORVARING 4 Montera backventilen M 7 Finns det risk f r frost m ste du t mma Flott r systemet helt pump ledningar f rr ds 1 Skruva loss tryckledningen Bild B 13 med ll och itenim vinkelnippel Bild B 14 och f rbindelsenippel T m sug Bild B 18 och tryckledningen
76. 43 3578 2515227 61 3 9767 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 4183150 420 382 210381 49 8221 203 0 45 98821000 371 67409330 33 3 85 763540 44 1963 828050 36 29 537050 385 1 3096 567 39 039 9329311 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64862550 31 38 444 6160 48 61 8161925 4 021 326 36 72 7 499 1688718 7 812 4461075 46 0 31573580 421 2 45994112 386 17225858 381 34 30800 90 232 4580586 380 44 4923396 ALKO Fax 43 3578 251538 61 3 9767 3799 32 16 805425 359 2 942 34 10 41 56 4183160 420 382 212782 49 8221 203 138 45 98825454 371 67807018 33 3 85 763588 44 1963 828052 36 29 537051 385 1 3096 567 39 039 9329390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 648625 54 31 38 444 6358 48 61 8161980 4 021 326 36 79 7 499 96600 00 7 812 4461075 46 0 31575620 421 2 45648117 386 17225851 381 34 30816 90 232 4572697 380 44 4923397 AL KO Geraete GmbH Head Quarter Ichenhauser Stra e 14 89359 Koetz Germany Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 138 www al ko com
77. 7 4 La pompa domestica deve essere protetta da pioggia e da getti d acqua diretti Nell uso quotidiano modalit automa H tica occorre escludere con provvedi menti idonei che in caso di anomalie dell apparecchio si generino danni con seguenti causati da allagamento dei lo cali Collegamento tubo di aspirazione 1 Scegliere la lunghezza del tubo di aspirazione fig B 18 in modo che la pompa domestica non possa funzionare a secco Il tubo di aspi razione deve trovarsi sempre almeno 30 cm sotto alla superficie dell acqua 2 Allacciare il tubo di aspirazione Durante questa operazione assicurarsi che l attacco sia a tenuta senza danneggiare il filetto Raccomandiamo di installare condotte flessibili sull ingresso pompa fig A 11 In questo modo non possibile esercit are alcuna pressione o trazione mecca nica sulla pompa domestica 3 In caso di acqua con un contenuto minimo di sabbia tra il tubo di aspirazione e l ingresso della pompa occorre montare un prefiltro In formarsi presso il proprio rivenditore specia lizzato 4 Posare sempre la condotta di aspirazione in clinata Se l altezza di aspirazione corrisponde a pi di 4 m necessario montare un tubo di aspirazione con un diametro superiore a 1 Consigliamo di utilizzare un rubi netto di aspirazione AL KO con tubo di aspirazione a succhieruola e valvola an tiriflusso Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Montaggio del tu
78. A 2 pav iSimkite ir i valykite tekan iu vandeniu 4 ISvalykite filtro korpusa ir permatoma filtro dangtelj 5 Prie sumontuodamifiltr patikrinkite ar filtro sandarikliai C 20 pav ir korpuso sandariklis C 24 pav n ra pa eisti esant reikalui pa keiskite 6 Sumontuokite filtr prisukite permatom fil tro dangtelj ir filtro raktu priver kite rankos sti prumu Atbulinio vo tuvo valymas 1 I montuokite ir sumontuokite filtra Zr skirsnj Filtro valymas 2 Atbulinj vo tuva C 22 pav i sukite ir i valy kite tekan iu vandeniu 3 Sandariklj C 23 pav pagal poreikj pakeis kite 4 Sumontuokite atbulinj vo tuva Pl d 1 Sl gine linija B 13 pav su alk nine jmova B 14 pav ir jungiamaja jmova B 16 pav i sukite 2 sukamaja jmova D 25 pav su sandarikliu D 26 pav i sukite Pl d s montavimo pa detj D 27 pav jsidemekite I traukite ir i va lykite pl de 3 V l sumontuokite pl de atsi velkite j mon tavimo pad t UzsikimSimy alinimas 1 Atjunkite jrenginj nuo tinklo ir apsaugokite nuo jjungimo PAGALBA ATSIRADUS SUTRIKIMUI DEMESIO 2 Pa alinkite siurbiamaja Zarna nuo siurblio j jimo angos 3 Prijunkite sl gine arna prie vandens linijos 4 Leiskite vandeniui tek ti per siurblio korpusa kol pasi alins kam tis 5 Trumpai jjunge patikrinkite ar siurblys laisvai sukasi 6 Kaip apra yta vel paleiskite jrenginj Ju
79. B 16 losschroeven 2 Schroefnippel Afb D 25 samen met de af dichting Afb D 26 eruit draaien Montagelo catie van vlotter Afb D 27 markeren Vlotter uitnemen en reinigen 3 Vlotter weer inbouwen let op de montagelo catie Verwijderen van verstoppingen 1 Koppel het apparaat los van het lichtnet en beveilig deze tegen opnieuw inschakelen 2 Haal de aanzuigslang los bij de pompingang Sluit de drukslang aan op de waterleiding 4 Laat het water door het pomphuis stromen tot de verstopping is opgelost 5 Controleer of de pomp vrij kan draaien door deze heel even in te schakelen 6 Neem het apparaat weer in gebruik zoals be schreven gt Drukschakelaar De in en uitschakeldruk van de huiswa H terpomp is op de fabriek ingesteld Des gewenst kan een wijziging alleenworden uitgevoerd door uw AL KO dealer OPSLAG Als er kans is op bevriezing moet het sys H teem helemaal geleegd worden pomp leidingen voorraadreservoir en filterka mer 1 Leeg de aanzuig Afb B 18 en drukleiding Afb B 13 2 Draai de filterkameraftapplug Afb A 10 eruit en laat het water uit de pomp stromen gt Het water in het voorraadreservoir Afb A 6 wordt tegelijkertijd door het lucht membraan naar buiten gedrukt 3 Draai de aftapplug in de pompkamer Afb A 9 eruit en laat het voorraadreservoir 6 lee glopen 4 Draai de filterkameraftapplug Afb A 9 10 er weer in en berg de pomp
80. Bild Bild B 16 B 13 2 Skruva loss inskruvningsnippeln Bild D 25 Skruva ut utsl ppsskruven till filterrummet med packningen Bild D 26 Mark ut flott Bild A 10 och l t vattnet rinna ut ur pumpen rens Bild D 27 monteringsl ge Dra ut flot c Vattnet i f rr dsbeh llaren Bild A 6 t ren och reng r den trycks samtidigt ut av luftb lgen 3 Montera flott ren igen var uppm rksam p monteringsl get Atgarda igent ppningar 1 Skilj apparaten fr n n tet och s kra den mot terp slagning Skruva ut utsl ppsskruven till pumprummet Bild A 9 och lat f rr dsbeh llaren 6 bli tom Skruva tillbaka utsl ppsskruven Bild A 9 10 igen och f rvara pump ledningar och f rr ds beh llare frostfritt 2 Ta bort sugslangen p pumping ngen 3 Anslut tryckslangen till vattenledningen BORTSKAFFANDE 4 L t vattnet arbeta igenom pumpen tills igent _ REA ppningen har l sts upp 7 Uttj nade maskiner eller batterier f r jsl ngas i hush llssoporna 5 Kontrollera om pumpen roterar fritt genom att IX els ui PN s tta p den kort F rpackning maskin och tillbeh r r till 6 Tat e t i drift i A beskri 9 verkade av tervinningsbara material och i Id AMILYEN SOM beskrivs ska bortskaffas till atervinningsstation Tryckbrytare tryck r f rinst llt fr n fabrik Vid behov H Husvattenverkets p och avst ngnings kan du endast be din
81. For ldelsesfristen bestem mes af lovgivningen i det land hvor apparatet blev k bt Vores garanti g lder kun ved Garantien bortfalder ved M overholdelse af denne driftsvejledning M egenmeegtige reparationsfors g m sagkyndig h ndtering egenmaegtige tekniske ndringer M anvendelse af originale reservedele M ikke formalsbestemt anvendelse Garantien d kker ikke M lakskader som stammer fra normal slitage m sliddele som reservedelskortet st r i parentes xxx xxx x M forbraendningsmotorer her g lder den p g ldende motorproducents garantibestemmelser Garantiperioden begynder ved k bet gennem den f rste slutkunde Afg rende er datoen p kvitteringen Henvend dig med denne erkl ring og den originale kvittering til din forhandler eller til den n rmeste kundeservice K berens lovpligtige garantikrav overfor s lgeren forbliver uber rt af denne erkl ring 467 776 a 101 EU overensstemmelseserkl ring EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING Hermed erkl rer vi at dette produkt i sin markedsf rte udf relse opfylder kravene i de harmoniserede EU direktiver EU sikkerhedsstandarder og de produktspecifikke standarder Produkt Husvandv rk Serienummer G3012015 Befuldm gtiget Hr Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 01 05 2012 AGA Antonio De Filippo Managing Director Type HW 4000 FCS HW 4500 FCS EU direktiver 2006 95 EU 2004 108 EU 2000 14 EU 13 2011 65 EU Lydtrykn
82. Indstillede tryk se Tekniske data LED overv gning Til overv gning af driftstilstanden og til visning af fejlmeldinger er husvandv rket udstyret med en LED overv gning SIKKERHEDSANVISNINGER NB Fare for kv stelse Apparatet og forl ngerledningen m kun bruges i en up klagelig tilstand Bes kadigede apparater m ikke betjenes Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke s ttes ud af kraft M B rn og personer der ikke er inde i driftsvej ledningen m ikke bruge apparatet W L ft transporter eller fastg r aldrig apparatet i tilslutningsledningen M Egenh ndige ndringer eller ombygninger er forbudt Elektrisk sikkerhed FORSIGTIG Fare ved ber ring af str mf rende dele Tag straks stikket ud hvis forlaengerled ningen beskadiges eller oversk res Vi anbefaler tilslutning via en HFI afbryder med en nominel fejlstr m p lt 30 mA m Netspaendingen i huset skal stemme over ens med angivelserne om netsp nding i Te kniske data Ingen anden forsyningssp n ding m anvendes m Apparatet m kun betjenes i forbindelse med en elektrisk anordning iht DIN VDE 0100 del 737 738 og 702 sv mmehaller Af sikker hedsm ssige rsager skal der installeres en ledningssikkerhedsafbryder p 10 A samt et fejlstramsrelae med en nominel fejlstram p 10 30 mA M Brug kun forl ngerledninger der er bereg net til udend rs brug min tv rsnit 1 5 mm Tr k altid ledningen helt ud af kab
83. Lorsqu il n y a plus d air dans l eau sortante veuillez verrouiller la fermeture de la conduite de pression La pompe s arr te automatiquement apr s la mise sous pression et apr s avoir atteint la pression d arr t La station de pompage domestique peut mainten ant tre mise en service Les affichages LED sont teints gt Si de l eau est achemin e seul l affichage LED PUMP ON s allume Premi re mise en service Lors de la premi re mise en service l affichage LED PUMP ON est allum et l affichage LED FLOW CONTROL clignote Dans l hypoth se ou l eau n a pas t H aspir e via la conduite d aspiration apr s un d lai de 90 secondes la protection de fonctionnement sec met la pompe hors service et l affichage LED indique ALARM Contr lez l tanch it de la conduite d aspiration du verre de filtrage et de toutes les vis et appuyez ensuite sur la touche RESET Enfin veuillez re lancer la premi re mise en service Mettre la pompe hors service 1 D branchez la prise secteur 2 Verrouillez les fermetures de la conduite de pression image B 10 valves buses de pro jection robinet Dans l ventualit ou rien n est aspir pendant plus de 180 secondes la pompe de jardin passe automatique ment en mode d faut et s teint 32 HWA 4000 4500 FCS comfort Mise en service ALKO MISE EN GARDE Risque de blessures par eau chaude En cas d utilisation prolong e
84. av pumpen 1 Trekk st pslet ut av stikkontakten 2 Lukk l sene som befinner seg i trykklednin gen fig B 10 ventil spraydyser vannkran Hvis ingenting suges p over 180 sekun der settes hagepumpen automatisk p Feil og kobles ut FORSIKTIG Fare for personskader p grunn av varmt vann Ved langvarig drift mot lukket trykksiden gt 10 min kan vannet i pumpen blir sv rt varmt og fungere ukontrollert Koble en heten fra str mnettet og la pumpe og vann avkj les Sett enheten i drift igjen f rst etter at alle feil er utbedret Fare for personskade p grunn av varmt vann kan forekomme ved m feil installasjon m lukket trykkside m mangel p vann i sugeledningen eller W defekt trykkbryter Fremgangsm te 1 Koble enheten fra stromnettet og la pumpe og vann avkj les 2 Kontroller enheten installasjonen og vanni v et 3 Sett enheten i drift igjen f rst etter at alle feil er utbedret VEDLIKEHOLD OG PLEIE Kontroller lufttrykket i trykktanken OBS Kontroller lufttrykket i trykktanken med jevne mellomrom Det m ikke falle un der 1 5 bar se avsnittet Oppstart Kon troller lufttrykket i trykktanken Rengj re pumpen Etter ha transportert klorholdig sv m H mebassengvann eller v sker som etter later seg rester m pumpen spyles med rent vann 1 Koble enheten fra nettet og sikre den slik at den ikke sl s p igjen gt Pumpen stopper automatisk 2 Spyl rent v
85. ch upozorn n zabra uje kod m na zdrav osob a nebo v cn m kod m Speci ln upozorn n pro snadn j po chopen a manipulaci s p strojem POPIS V ROBKU V t to dokumentaci jsou popisov ny r zn mo dely dom c ch vod ren Sv j model identifikujte podle typov ho t tku P ehled v robku obr zek A E 1 Pr hledov kryt filtru 2 Pouzdro erpadla 3 roub 4 V stup erpadla p pojka tlakov ho ve den Pouzdro motoru Z sobn k 5 6 7 Misto pro na roubov n 8 Manometr 9 Vypou t c roub obsahu erpadla 0 Vypou t c rouby obsahu filtru 11 Vstup do erpadla p pojka sac ho ve den 12 Vodovodn kohout 13 Tlakov veden 14 hlov n trubek 15 T sn n 16 Spojovac n trubek 17 T sn n 18 Sac veden 19 Kl na filtry 20 T sn n filtru 21 Filtr 22 Zp tn ventil 23 T sn n zp tn ho ventilu 24 T sn n pouzdra 25 N trubek se z vitem 26 T sn n 27 Plovaci t l sko m ic jednotky 28 Uzav rac kryt ventilu 29 Ventil INOX P stroje s ozna enim INOX jsou dod v ny v proveden nekoroduj c u lechtil oceli Zp sob mont e a funkce se t mto nem n 467 776 a 79 Popis vyrobku Pou iti v souladu s ur enim Domaci vodarna je ur ena pro soukrom pou iv ni doma a na zahrad a je vhodn vyhr adn k erp ni ist a de tov vody D
86. erpadlo vyp n a zap n gt Nastaven hodnoty tlaku viz technick daje Sledov ni LED diodami Ke sledov n provozn ch stav a zobrazov n chybov ch hla eni je domaci vodarna vybavena sledov n m LED diodami BEZPE NOSTN UPOZORN N POZOR Nebezpe zran n P stroj a prodlu ovac kabel pou vejte pouze v technicky bezvadn m stavu Po kozen p stroje nesm j b t provo zov ny Bezpe nostn a ochrann za zen nes m j b t odpojov na m D ti a osoby kter nejsou sezn meny s n vodem k obsluze p stroj nesm j pou vat m P stroj nikdy nezvedat nep epravovat nebo neupev ovat za p ipojovac kabel M Zm ny prov d n sv pomoc nebo p es tavby jsou na p stroji zak z ny Bezpe nost elektrick ch sou st UPOZORN N Nebezpe p i dotyku d l vedouc ch nap t Pokud je prodlu ovac kabel po ko zen nebo prod en vyt hn te z str ku okam it ze z suvky P ipojen dopo ru ujeme prov st p es ochrann sp na s jmenovit m svodov m proudem lt 30 mA M Dom c s ov nap t mus souhlasit s daji o s ov m nap t v technick ch daj ch ne pou vat jin nap jec nap t m P stroj sm b t provozov n pouze s elek trick m za zen m dle normy DIN VDE 0100 odd l 737 738 a 702 baz ny Pro zaji t n je nutn instalovat ochrann sp na vodi e 10 A a ochrann
87. fig D 27 Retire y limpie el flotador 3 Vuelva a montar el flotador teniendo en cu enta la posici n de montaje Eliminaci n de obstrucciones 1 Desenchufe el aparato y aseg relo contra una reconexi n 2 Retire el tubo de aspiraci n de la boca de aspiraci n 3 Conecte el tubo de presi n al grifo de agua 4 Deje correr el agua a trav s de la carcasa de la bomba hasta eliminar la obstrucci n 5 Compruebe si ya no hay obstrucci n encen diendo brevemente la bomba 6 Vuelva a encender el aparato como se ha de scrito anteriormente Conmutador de presi n La presi n de conexi n y descone H xi n de la bomba dom stica viene aju stada de f brica En caso necesario nicamente el distribuidor especializado puede realizar modificaciones ALMACENAMIENTO tema tiene que vaciarse por completo bomba tubos dep sito y c mara del fil tro H En caso de riesgo de congelaci n el sis 1 Vac e el tubo de aspiraci n fig B 18 y el tubo de presi n fig B 13 2 Desenrosque el tap n de purga de la c mara del filtro fig A 10 y deje salir el agua de la bomba gt Al mismo tiempo el agua del dep sito fig A 6 se empuja hacia fuera gracias al paso del aire 3 Desenrosque el tap n de purga de la c mara de la bomba fig A 9 y deje salir todo el agua del dep sito 6 42 HWA 4000 4500 FCS comfort Eliminaci n como desecho ALKO 4 Vuelva a enroscar los tapone
88. je nutn mezi sac veden a vstup erpadla namontovat pfedfa zeny filtr Na toto t ma se zeptejte sv ho od born ho prodejce 4 Polo eni sac ho veden s trvalym stoup n m sp dem Pokud sac vy ka ini vice nez 4 m je nutn namontovat sac hadici s pr m rem v t im ne 1 Doporu ujeme pou iti saci sady se saci hadici sacim koSem a zp tnou klapkou spole nosti AL KO Zeptejte se sv ho odborn ho prodejce Mont tlakov ho vedeni 1 Do vystupu erpadla obr A 4 naSroubujte spojovac n trubek obr 16 s kulatym t s n n m obr B 17 2 Na spojovaci n trubek obr B 15 na roubu jte hlovy n trubek obr B 14 s t sn nim obr B 15 a hlovy n trubek nato te do pozadovan ho sm ru 3 Upevn te tlakov veden obr 13 na hl ovy n trubek obr B 14 4 Otevrete v echny uz v ry v tlakov m vedeni ventily stfikaci trysky vodovodn kohout UVEDENI DO PROVOZU Kontrola tlaku vzduchu v z sobniku POZOR Dom ci vod rna smi byt uvedena do provozu pouze se zasobnim tlakem membr ny ve vysi 1 5 1 7 bar v z sob niku Pfed uvedenim do provozu zkon trolujte tlak vzduchu u ventilu na zadni stran z sobniku 1 P padn otev ete uz v r v tlakov m veden obr B 13 ventil st kac trysku vodovodn kohout 2 Uzav rac kryt ventilu obr F 28 na zadn stran z sobn ku obr A 6 posu te sm rem nahoru 3 Zkontrolujte
89. kanssa kuva D 26 irti Laita uimurin kuva D 27 asennuskohta muistiin Veda uimuri ulos ja puhdista se 3 Asenna uimuri takaisin paikoilleen muista asentaa se oikeaan kohtaan Tukoksien poistaminen 1 Erota laite verkosta ja varmista se uudelleen kytkent vastaan 2 Irrota imuletku pumpun tuloaukosta 3 Liit paineletku vesijohtoon 4 Anna veden virrata pumpun kotelon l pi kun VARASTOINTI A J rjestelm on tyhjennett v kokonaan jos on olemassa j tymisen vaara pumppu johdot v lis ili ja suodatin tila Tyhjenn imujohto kuva B 18 ja painejohdin kuva B 13 Kierr suodatintilan tyhjennysruuvi kuva A 10 irti ja anna veden valua ulos pumpusta gt Imupalje samalla ulos v lis i li ss A 6 olevan veden Kierr pumpun tyhjennysruuvi kuva A 9 irti ja anna v lis ili n 6 tyhjenty Kierr tyhjennysruuvit kuva A 9 10 takaisin paikoilleen ja s ilyt pumppua johtoa ja v li s ili t suojassa j tymiselt nes tukos irtoaa 5 Kytke pumppu hetkeksi p lle ja tarkista py riik se vapaasti H VITT MINEN gt K yt st poistettuja laitteita paristoja Sd taiakkuja ei saa h vitt kotitalousj t teidenmukana 6 Ota laite j lleen k ytt n kuvatulla tavalla Painekytkin Vesiautomaatin p lle ja poiskytkent paine on asetettu valmiiksi tehtaalla Sen muuttaminen on tarvittaessa mahdollista va
90. r pumpen seg automatisk p igjen Beskyttelse mot t rrkj ring Husvannverket har torrkjeringsbeskyttelse T rrkj ringsbeskyttelsen sl r av pumpen etter ca 90 sekunder hvis det ikke suges inn vann eller hvis sugeledningen er skadet Trykkbryter Husvannverket er utstyrt med en trykkbryter Ved hjelp av denne trykkbryteren sl s pumpen auto matisk av og p n r de innstilte trykkene n s Innstilte trykk Se tekniske spesifikasjoner LED overv king For overv ke driftsstatus og vise feilmeldinger er husvannverket utstyrt med en LED overv king SIKKERHETSANVISNINGER OBS Fare for personskader Bruk enhet og forlengelseskabel kun n r de er i feilfri stand Skadet utstyr m ikke brukes Sikkerhets og beskyttelsesinnretninger m ikke tas ut av drift m Barn eller personer som ikke er kjent med bruksanvisningen b r ikke bruke enheten E Ikke l ft transporter eller fest enheten med tilkoblingskabelen m Det er ikke tillatt foreta endringer eller om bygginger p enheten p egen h nd El sikkerhet FORSIKTIG Fare ved ber ring av spenningsf rende deler Trekk alltid ut st pslet hvis forlengel seskabelen er skadet eller isolasjonen delagt Vi anbefaler tilkobling via en jordfeilbryter med en nominell feilstr m lt 30 mA m Husets nettspenning m stemme over ens med det som er angitt om nettspenningen i de tekniske spesifikasjonene ikke bruk an nen str mforsyning
91. ss cego Kran Przew d ci nieniowy Z czka k towa Uszczelka Z czka Uszczelka Przew d ss cy Klucz do filtra Uszczelka filtra Filtr Zaw r przeciwzwrotny Uszczelka zaworu przeciwzwrotnego Uszczelka obudowy Z czka wkr cana Uszczelka P ywak modu u pomiarowego Pokrywa zaworu Zaw r 70 HWA 4000 4500 FCS comfort Opis produktu ALKO INOX Urzadzenia oznaczone jako INOX sa dostarc zane w wersji wykonania z nierdzewnej stali sz lachetnej Nie wptywa to na budowe i funkcje ur zadzenia U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Przydomowa instalacja zasilajaca w wode jest przeznaczona do prywatnego wykorzystywania w domu i ogrodach i nadaje sie wytacznie do ttocze nia czystej wody oraz deszcz wki Przydomowa instalacja zasilajaca w wode nadaje sie do M nawadniania ogrod w i dzia ek M zasilania domu w wod M zwi kszenia ci nienia w wodoci gu W przypadku zwi kszania ci nienia w wodoci gu nale y przestrzega miejs cowych przepis w Informacji mo na zasi gn u specjalisty z dziedziny tech niki sanitarnej Mo liwe nieprawid owe u ycie Przydomowa instalacja zasilaj ca w wod nie na daje si do t oczenia M wody z piaskiem wody zawieraj cej s l ani brudnej wody z cz stkami tkanin i papieru M agresywnych r cych wybuchowych lub ga zuj cych chemikali w lub cieczy M cieczy o temperaturze przekraczaj cej 35 C Przydomowej instalacji
92. stupca Anton Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Kotz 1 5 2012 Antonio De Filippo Managing Director Typ HW 4000 FCS HW 4500 FCS Smernice E 2006 95 ES 2004 108 ES 2000 14 ES 13 2011 65 ES Hladina hluku HW 4000 4500 FCS nameran 77 78 dB A HW 4000 4500 FCS ga rantovan 80 81 dB A Pos denie zhody 2000 14 ES pr loha V Vyrobca AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonizovan normy EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 94 HWA 4000 4500 FCS Original brugsanvisning ALKO ORIGINAL BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse Om denne vejledning renee 95 Produktbeskrivelse 95 Leveringsomfang Sikkerhedsanvisninger 96 Montering r nn er nea 97 A ssa zeja A 97 Vedligeholdelse og service 98 Opbevaring ee Bortskaffelse Hj lp vedfejl 99 LED visniniger icti ea ae 100 A pk siai ii ss ii 101 EU overensstemmelseserklaering
93. 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 134 HWA 4000 4500 FCS comfort Originali eksploatacijos instrukcija ALKO ORIGINALI EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJA Turinys Prie io vadovo nanne Gaminio apra ymas Komplektas recte terre eee Saugos patarimai ser retenta Eksploatacijos pradZia Aptarnavimas ir prieZi ra 138 Sand liavimas 139 Utlizavimas ss g tan iet ttg 139 Pagalba atsiradus sutrikimui 139 viesos diodai nnee 141 Garantija EB atitikties deklaracija 142 PRIE IO VADOVO m Prie prad dami naudoti rengin perskaity kite dokument Tai b tina siekiant u tikrinti saug darb ir i vengti gedim m Laikykit s iame dokumente ir ant renginio esan i saugos nuorod bei sp jim m is dokumentas yra neatskiriama apra yto produkto sud tin dalis ir parduodant turi b ti perduodamas pirk jui enkl paai kinima
94. 1 5 mm Kabelis vi enm r piln b j notin no spoles Aizliegts izmantot boj tus vai nolietotus pa garin t jkabe us gt Pirms katras lieto anas p rbaudiet pa garin t jkabe a st vokli MONT A Iek rtas uzst d ana 1 2 3 Sagatavojiet l dzenu un stingru virsmu Uzst diet iek rtu t lai t b tu horizont li nol me ota un nodro in ta pret p rpl anu Ja nepiecie ams m jas densapg des ie k rta j nostiprina skr vsavienojumu punktos att ls A 7 M jas densapg des iek rtai j b t pasarg tai no lietus un tie as dens str klas Ikdienas ekspluat cij autom tisk re m ar piem rotu pas kumu pal d zibu j nov r iesp ja ka iek rtas darb bas trauc jumu gad jum dens nopl de var rad t post jumus telp s S cvada pievieno ana 1 4 Izv lieties s cvada att ls B 18 garumu t lai m jas densapg des iek rta nevar tu dar boties saus veid S cvadam vienm r j b t novietotam vismaz 30 cm zem k par dens l meni Pievienojiet s cvadu Raugieties lai piesl gums b tu herm tisks vienlaikus sarg jot vitni no saboj anas gt S k a ieejas pus att ls A 11 ie teicams piemont t lokanas tenes T d j di tiks nov rsta meh nisko spie des vai stiepes sp ku iedarb ba uz densapg des iek rtu Ja dens satur nelielu daudzumu smil u starp s cvadu un s k a ieeju j iemont prie
95. 172 sva ee va aa 173 Laine 175 EC 176
96. 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 28 HWA 4000 4500 FCS comfort Traduction de la notice d utilisation originale ALKO TRADUCTION DE LA NOTICE D UTILISATION ORIGINALE Table des mati res Informations sur ce manuel 29 Description du produtt 29 Contenu de la 30 Consignes de s curit 30 M ntage ree ene ere tede 31 Mise en service Maintenance et entretien 33 DOCK AGC EE 34 Elimination ct et adam 34 Aide en cas de 34 Affichages LED sia manas ass ararsa 35 Garantie D claration de conformit CE 37 INFORMATIONS SUR CE MANUEL m Veuillez lire cette documentation avant la mise en service Ceci est indispensable pour pouvoir effectuer un travail fiable et une ma nipulation sans difficult m Veuillez respecter les remarques relatives a la s curit et les avertissements figurant dans cette documentation et sur le produit m
97. 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 78 HWA 4000 4500 FCS comfort Origin lni n vod k pou iti ALKO ORIGIN LNI N VOD K POU ITI Obsah K teto priru ce 79 Popis VyrODKU suu iii 79 Rozsah dod vky Bezpe nostn upozorn ni 80 ele EN Uveden do provozu 81 A AAA insane 82 Skladov n 83 Likvidace p i 83 LEDukazatele 84 ZAMKA resume 85 Prohl en o shod ES 86 K T TO PR RUCCE m P ed uvedenim do provozu si p e t te tuto dokumentaci To je pfedpokladem bezpe n pr ce a bezporuchov manipulace M Dodr ujte bezpe nostn a v stra n pokyny z t to dokumentace a na za zen m Tato dokumentace je trvalou sou st popsa n ho v robku a v p pad jeho prodeje by m la b t p ed na kupuj c mu Vysv tivky k symbol m POZOR P esn dodr ov n t chto v stra n
98. AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Saskanotie standarti EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 150 HWA 4000 4500 FCS comfort Eredeti haszn lati utasit s ALKO EREDETI HASZN LATI UTASITAS Tartalomjegyz k AN Terme amp kleir s Szallit s terjedelme Biztons gi utasit sok 152 A ET ieej s O nk 153 zembe 2 5 153 Karbantart s s pol s 154 TAS iii ata Hullad kkezel s Hibaelh rlt s LED jelz fenyek GAN CA rne aa EK megfelel s gi nyilatkozat 158 A K ZIK NYVR L M Az zembe helyez s el tt olvassa t ezt a do kumentumot Ez a zavarmentes munkav g z s s a hibamentes kezel s felt tele m gyeljen a k zik nyvben s a term ken tal l hat biztons gi el r sokra s figyelmeztet utal sokra M Ez a dokument c
99. De Filippo Managing Director Type HW 4000 FCS HW 4500 FCS EU direktiver 2006 95 EF 2004 108 EF 2000 14 EF 13 2011 65 EF Lydeffektniv HW 4000 4500 FCS m lt 77 78 dB A HW 4000 4500 FCS ga ranterer 80 81 dB A Samsvarsvurdering 2000 14 EF tillegg V Produsent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Harmoniserte normer EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 118 HWA 4000 4500 FCS Alkuper isen kaytt6ohjeen k nn s ALKO ALKUPER ISEN K YTT OHJEEN K NN S Sis llysluettelo K sikirjaa koskevia tietoja 119 Tuotekuvaus iii 119 Toimitussis lt as s 120 Turvaohje6t saa adna ga uo a dada a nee E E K ytt notto Huolto ja OO nn sim ineen at 122 EC eege 123 K SIKIRJAA KOSKEVIA TIETOJA M Lue tama asiakirja ennen laitteen k ytt not toa Se on turvallisen ty skentelyn ja h iri t t m n k yt n edellytys m Noudata t m n asiakirjan ja laitteen turvaoh jeita ja varoituksia M asiakirja on kuvatun tuotteen kiinte osa j
100. For lidt vand p sugesiden Drossel pumpen for at tilpasse pumpe m ngden Ved fejl der ikke kan afhj lpes rettes henvendelse til vores kundeservice LED VISNINGER Koblingstilstand LED visning Funktionsbeskrivelse forholdsregler Normaldrift Pumpen sl r til og LED visningen PUMP ON lyser LED F rste idrifttagning Pumpen er fyldt begynder at suge visningen FLOW CONTROL blinker med vand suge og tryksiden sluttet Pumpen fylder til der er vand p sugesiden Pumpen tanken ved lukket sluttes til nettet afgang Pumpe i drift LED visningen PUMP ON lyser Pumpen pumper vand Det tappes vand af p tryksiden Pumpen sl r fra LED visninger fra Pumpen n r det indstillede tryk med trykafbryder Fejlmelding 100 HWA 4000 4500 FCS comfort Koblingstilstand LED visning Funktionsbeskrivelse forholdsregler Pumpen sl r fra LED visningen ALARM blinker Kontroll r sugeledning filterglas og med elektronik forskruninger og tryk i givet fald p t rl bsbeskyt RESET tasten Tilbage til f rste idriftta telse gning indtil pumpen pumper vand Alarm t rl b Denne melding vises hvis der ikke er flow i et defineret tidsrum ca 90 sekunder og der ikke opbyg ges tryk Nulstilling med RESET tas ten GARANTI Eventuelle materiale eller fabrikationsfejl p apparatet afhj lper vi under den lovpligtige for ldelsesfrist for mangelkrav efter vores sk n gennem reparation eller erstatningslevering
101. Om de aanzuigtijd te verkorten moet de voordat u deze aankoppelt 1 Opende vulplug Afb A 3 met de filtersleutel Afb C 19 A 2 Vulhet pomphuis via de vulopening met water tot het pomphuis Afb A 2 vol is 3 Draai de vulplug er weer in Aanzetten van de pomp 1 Open een in de drukleiding aanwezige afslui ter zoals een waterkraan 2 Steek de stekker aan de aansluitkabel in het stopcontact gt De pomp begint met het verpompen van water 3 Zodra zich in het uitstromende water geen lucht meer bevindt sluit u de afsluiter in de drukleiding gt De pomp schakelt nu automatisch na het opbouwen van druk en het berei ken van de uitschakeldruk De huiswa terpomp is nu bedrijfsklaar gt De LED indicators zijn uit gt Wanneer er water wordt verpompt gaat alleen de LED indicator PUMP ON POMP AAN branden Eerste ingebruikname Bij de eerste ingebruikname gaan de LED indi cators PUMP ON aan en knippert de LED in dicator FLOW CONTROL REGELING DOORS TROMING Wanneer er na 90 seconden nog geen H water via de aanzuigleiding wordt aan gezogen schakelt de droogloopbeveili ging de pomp uit en gaat de LED indi cator ALARM aan Controleer de aanzu igleiding het filterglas en alle schroefver bindingen op een goede afdichting druk de RESET toets in en voer de eerste in gebruikname nogmaals uit Uitschakelen van de pomp 1 Trek de lichtnetstekker uit het stopcontact 2 Sluit de i
102. Pulizia della valvola antiritorno 1 Montaggio e smontaggio filtro vedere se zione Pulizia del filtro 2 Svitare la valvola antiritorno fig C 22 e la vare sotto acqua corrente 3 Sostituire la guarnizione fig C 23 se neces sario 4 Montare la valvola antiritorno Corpo galleggiante 1 Svitare il tubo di mandata fig B 13 con nipplo angolare fig B 14 e nipplo di rac cordo fig B 16 2 Svitare il nipplo di avvitamento fig D 25 con la guarnizione fig D 26 Annotare la posi zione di montaggio corpo galleggiante fig D 27 Estrarre e pulire il corpo galleggiante 3 Rimontare il corpo galleggiante attenzione alla posizione di montaggio Rimozione di ostruzioni 1 Separare l apparecchio dalla rete e mettere in sicurezza contro la riaccensione 2 Rimuovere il tubo di aspirazione sull ingresso della pompa 3 Collegare il tubo di mandata alla condotta dell acqua 4 Lasciare scorrere l acqua attraverso il corpo della pompa fino a che l ostruzione viene ri mossa 5 Verificare se la pompa gira liberamente medi ante una breve accensione 6 Rimettere in servizio l apparecchio come de scritto Pressostato La pressione di attivazione e disatti vazione della pompa domestica pre impostata in fabbrica In caso di ne cessit far eseguire eventuali modifiche Solo dal vostro tecnico di fiducia STOCCAGGIO In caso di pericolo di ghiaccio il sis H tema deve essere
103. Repareer de pomp of vervang deze Controleer de zekeringen en de stroomvoorziening Dompel de aanzuigleiding minstens 30 cm onder water Verwijder de vervuiling aan de aanzu igzijde Afsluiter in de drukleiding openen Controleer alle aansluitingen in de aanzuigleiding op goede afdichting Vervang de afdichtring Vul de pompbehuizing met water Laat het membraan vervangen door AL KO Service Vul lucht bij in het voorraadreservoir Stel de membraanvoordruk in op 1 5 bar Zet de pomp uit en laat afkoelen Reinig de aanzuigzijde Vervang het filter Verminder de aanzuighoogte 26 HWA 4000 4500 FCS comfort LED indicators ALKO Storing Oorzaak Slangdiameter te gering Te weinig water aan aanzuigzijde Oplossing Gebruik een drukslang met een gro tere diameter Dek de aanzuigopening iets af om de verpompte waterhoeveelheid aan te passen H Neem contact op met onze deskundige klantenservice wanneer storingen niet kunnen worden verholpen LED INDICATORS Geschakelde conditie Normaalbedrijf Pomp schakelt in en begint met aanzuigen Pomp vult het reservoir bij gesloten uit laat Pomp is in bedrijf Pomp schakelt via drukschakelaar uit Foutmelding Pomp schakelt via elektronica droo gloopbeveiliging uit LED indicator LED indicator PUMP ON brandt LED indicator FLOW CONTROL knippert LED indicator PUMP ON brandt LED indicators uit LED
104. Tla na sklopka Hidrofor je opremljen tla nom sklopkom Preko te tla ne sklopke pumpa se automatski isklju uje i uklju uje pri postizanju namje tenih tlakova Namje teni tlakovi vidi tehni ke podatke LED nadzor Za nadzor radnih stanja i prikazivanje poruka o gre kama hidrofor je opremljen LED nadzorom SIGURNOSNE NAPOMENE POZOR Opasnost od ozljeda Ure aj i produ ni kabel koristite samo u tehni ki besprijekornom stanju O te eni ure aji ne smiju se koristiti Sigurnosni i za titni ure aji ne smiju se stavljati izvan snage m Djeca ili osobe koje nisu upoznate s uputama za uporabu ne smiju koristiti ure aj M Ure aj nikada ne dizite transportirajte ili pri vr ujte za produ ni kabel Zabranjene su nedopu tene izmjene ili preinake na ure aju Elektri na sigurnost OPREZ Opasnost pri dodirivanju provodljivih dijelova Utika odmah odvojite od mre e ako je produ ni kabel o te en ili prerezan Pre poru ujemo priklju ivanje preko FI za titne sklopke s nazivnom strujom kvara lt 30 mA m Ku ni mre ni napon mora se podudarati s po datcima o mre nom naponu u tehni kim po datcima ne koristite drugi napon napajanja M Ure aj se smije pokretati samo na elektri nom ure aju prema DIN VDE 0100 dio 737 738 i 702 bazeni Za osiguranje mora se instalirati prekida od 10 A kao i sklopka za za titu od struje kvara s nazivnom strujom kvara od 10 30 mA E Upotreblja
105. al nmas onarma denemeleri M nizam na uygun kullan m m m terinin kendisi taraf ndan ger ekle tirilen te orijinal yedek par a kullan m knik de i iklikler m nizam na uygun olmayan kullan m A a dakiler garanti kapsam na dahil de ildir M Normal kullan m sonucu meydana gelen boya hasarlar m Yedek par a kart nda xxx xxx x er evesi ile i aretlenmi olan a nma par alar M Yanmal motorlar bunlar i in ilgili motor reticisinin garanti artlar ge erlidir Garanti s resi ilk nihai al c n n r n sat n almas yla ba lar Sat makbuzunun zerindeki tarih temel al n r L tfen bu a klama ve orijinal sat makbuzu ile bayinize veya en yak n yetkili m teri servisine ba vurun Al c n n sat c daki yasal garanti haklar bu a klamadan etkilenmez 467 776 a 165 AB uygunluk beyani AB UYGUNLUK BEYANI Bununla birlikte bu r n n bizim tarafindan piyasaya s r lm s tipiyle uyumlastirilmis AB y netmelikle rine AB g venlik standartlarina ve r ne zg standartlara uygun oldugunu beyan ediyoruz r n Ev hidroforu Seri numarasi G3012015 Yetkili temsilci Hr Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 01 05 2012 AGA Antonio De Filippo Managing Director Tip HW 4000 FCS HW 4500 FCS AB y netmelikleri 2006 95 EU 2004 108 EU 2000 14 EU 13 2011 65 EU Ses seviyesi HW 4000 4500 FCS l mleri 77 78 dB A HW 400
106. are found during the statutory customer protection period we will either repair or replace the eguipment whichever we consider the more appropriate This statutory period may vary according to the legislation in force in the country where the eguipment was purchased Our warranty is valid only if The warranty is no longer valid if M The equipment has been used properly W The equipment has been tampered with M The operating instructions have been followed M Technical modifications have been made M Genuine replacement parts have been used B The equipment was not used for its intended purpose The following are not covered by warranty m Paint damage due to normal wear M Wear parts identified by a border xxx x on the spare parts list M Combustion motors these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned The warranty period begins on the purchase by the first end user Decisive is the date on the receipt To make a claim under warranty please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest authorised customer service centre This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller 467 776 a 19 EU declaration of conformity EU DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that this product in the version introduced into trade by us complies with the requi rements of the harmonised EU guidelines EU safety standards and the product specifi
107. czona do sieci zasilaj cej Pompa t oczy wod Po stronie ci ni eniowej pobrana woda Pompa osi gn a ustawion warto ci nienia 76 HWA 4000 4500 FCS comfort Stan urzadzenia Wska nik diodowy Opis funkcji czynno ci Pompa wytaczona Miga wska nik diodowy ALARM Sprawdzi przew d ssacy filtr i ws przez uktad elek zystkie potaczenia skrecane i w razie troniczny zabez potrzeby nacisna przycisk RESET pieczenie przed Wr ci do pierwszego uruchomienia praca na sucho a pompa zacznie tloczy wode Alarm praca na sucho Komunikat ten pojawia sie gdy przez okreslony czas ok 90 sekund brak przeptywu i ci nienia Wyzerowanie za pomoca przycisku RESET GWARANCJA Wszystkie wady materiatowe lub produkcyjne urzadzenia usuwamy w czasie obowiazywania okresu gwarancyjnego poprzez naprawe lub wymiane na nowe urzadzenie wediug naszego uznania Okres obowiazywania gwarancji zalezny jest od ustawodawstwa danego kraju w kt rym urzadzenie zostato zakupione Nasze zobowiazanie udzielenia gwarancji obo Gwarancja wygasa w przypadku wiazuje tylko w przypadku m samowolnych pr b naprawy urz dzenia M przestrzegania instrukcji obs ugi m samowolnych zmian technicznych m prawid owej obs ugi zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem M stosowania oryginalnych cz ci zamiennych Gwarancja nie obejmuje m uszkodze lakieru b d cych wynikiem normalnego zu ycia E cz ci zu ywalnych kt r
108. czyst wod Podtaczy wa cisnieniowy do przewodu 3 Umie ci wtyczke sieciowa w gniazdku elek wodnego trycznym 74 HWA 4000 4500 FCS comfort Przeglady i konserwacja ALKO 4 Przepu ci wode przez obudowe pompy az nastapi odblokowanie zatoru 5 Sprawdzi przez wtaczenie pompy na kr tko czy pompa obraca sie swobodnie 6 Ponownie uruchomi urzadzenie Przetacznik ci nieniowy Ci nienie wtaczajace i wy czaj ce domow instalacj wodn jest usta wione fabrycznie Zmian tych ustawie mo e dokona wy cznie sprzedawca instalacji PRZECHOWYWANIE Przed nastaniem mroz w uk ad nale y ca kowicie opr ni pompa przewody zasobnik i komora filtra POMOC W PRZYPADKU USTERKI PRZESTROGA 1 Opr ni przew d ss cy rys B 18 i ci ni eniowy rys B 13 2 Wykreci rub spustow komory filtra rys A 10 i spu ci wod z pompy gt Jednocze nie woda z zasobnika rys A 6 zostanie wypchni ta przez miech po wietrzny 3 Wykr ci rub spustow komory pompy rys A 9 i opr ni zasobnik 6 4 Z powrotem wkr ci rub spustow komory filtra rys A 9 10 i przechowa pomp prze wody i zasobnik w miejscu chronionym przed niskim temperaturami UTYLIZACJA Zuzytych urz dze baterii lub akumu M lator wnie wyrzuca do mietnika Opakowanie urz dzenie i wyposa enie s wykonane z materia w podlegaj cych recyklingowi i
109. e la spia LED ALLARME si ac cende Verificare la tenuta del tubo di aspirazione del vetro inattinico e di tutti gli avvitamenti premere il tasto RESET e ripetere ancora la prima messa in fun zione Spegnimento della pompa 1 Sfilare il connettore dalla presa 2 Bloccare le chiusure presenti nel tubo di man data fig B 10 valvole ugelli rubinetto dell acqua Se non viene aspirato nulla per un peri H odo superiore a 180 secondi la pompa da giardino passa automaticamente su anomalia e si spegne CAUTELA Pericolo di infortunio dovuto ad ac gua calda In caso di utilizzo prolungato con lato in pressione chiuso gt 10 min l acqua nella pompa pu riscaldarsi fortemente e fuoriuscire in modo incontrollato Se parare l apparecchio dalla rete e lasciar raffreddare la pompa e l acqua Rimet tere l apparecchio in funzione solo dopo aver eliminato tutti i vizi Pu sussistere pericolo di infortunio dovuto ad ac qua calda nei seguenti casi W installazione scorretta m lato di mandata chiuso W carenza di acqua nel tubo di aspirazione o M pressostato difettoso Procedura 1 Separarel apparecchio dalla rete e lasciar raf freddare la pompa e l acqua 2 Verificare l apparecchio l installazione e il li vello dell acqua 3 Rimettere l apparecchio in funzione solo dopo aver eliminato tutti i vizi 467 776 a 49 Manutenzione e cura MANUTENZIONE E CURA Controllare la pressione dell
110. eau contenue dans le r servoir image A 6 est expuls e en m me temps par le soufflet d air 3 D vissez la vis de vidange du compartiment de pompe image A 9 et laissez tourner le r servoir 6 vide 4 Revissez les vis de vidange image A 9 10 et stockez la pompe les conduites et le r ser voir l abri du gel ELIMINATION Ne pas liminer les appareils usag s lesbatteries ou les accus avec les d chetsm nagers Le carton d emballage l appareil et les accessoires sont fabriqu s en mat riaux recyclables et doivent tre limin s en cons quence X D branchez la prise secteur avant de r gler les dysfonctionnements Les d fauts de l installation lectrique doivent tre r par s par un lectricien qualifi Panne Cause Le moteur d entrainement de la pompe ne fonc La roue de roulement est bloqu e limination Nettoyez la pompe Desserrez l aide d un tournevis l arbre moteur de la roue de roulement tionne pas La pompe n aspire pas Surchauffe due un fonctionnement sec ou une temp rature trop le v e de l eau mise hors service de la pompe par l interrupteur de protection thermique Pas de tension secteur disponible La conduite d aspiration n est pas dans l eau Engorgement sur le c t d aspiration V rifiez le niveau d eau au niveau du c t d aspiration Laissez refroidir le li quide d acheminement Remettre en tat ou rempla
111. kierreliit nn t ja paina tarvitta troniikan kuiv essa RESET painiketta Takaisin ens ak yntisuojaus imm iseen k ytt nottoon kunnes kautta pumppu kuljettaa vett H lytys kuivak ynti Tama ilmoitus tulee naytt66n kun virtausta ei ole eik painetta kehitet m r tyn ajan aikana noin 90 sekuntia Palauttaminen RESET painikkeella TAKUU Korvaamme kaikki laitteen materiaali ja valmistusvirheet lakiin perustuvan vanhentumisajan puitteissa valintamme mukaan joko korjaamalla tai varaosatoimituksin Vanhentumisaika lasketaan laitteen osto maan lakien mukaisesti Takuu on voimassa vain jos Takuu raukeaa jos m tata k ytt ohjetta on noudatettu m laitetta on yritetty korjata itse M laitetta on k sitelty m r ystenmukaisesti m laitteeseen on tehty omavaltaisia teknisi muu on k ytetty alkuper isvaraosia toksia m laitetta on k ytetty m r ysten vastaisesti Takuu ei koske m maalipinnan kulumista normaalissa k yt ss m kulutusosia jotka on merkitty varaosaluetteloon kehystettyn xxx xxx x m polttomoottoria moottorin osalta on voimassa vamistajan oma takuu Takuuaika alkaa ostop iv st Kuitin p iv m r on ratkaiseva Takuuasioissa ota yhteys j lleenmyyj n ja ota mukaan t m takuutodistus ja alkuper inen ostokuitti Lakiin perustuvat vikoja koskevat ostajan vaatimukset myyj vastaan menev t t m n takuun ehtojen edelle 467 776 a 125 EY vaatimustenmukaisuusvak
112. ks survetorustikul jn B 13 olevatest kraanidest ventiil pihusti vee kraan 2 L kake veepaagi jn A 6 tagak ljel olev ven tiili kate jn F 28 les 3 Kontrollige ventiili in F 29 kaudu hur hku kasutage selleks manomeetriga hupumpa v i rehvipumpa 4 Vajadusel korrigeerige hur hku 1 5 1 7 baa rini 5 Kui olete l petanud sulgege veepaagi taga k ljel olev ventiili kate uuesti 6 H drofooriga veeautomaadi v ib n d kasu tusele v tta H drofooriga veeautomaadi veega t itmine TAHELEPANU H drofooriga veeautomaat peab olema enne igat kasutuselev ttu levoolami seni veega t idetud et pump saaks kohe imema hakata Kuivalt k itamine h vitab pumba Imemisaja l hendamiseks t itke imemis voolik enne hendamist veega 1 Avage t itmiskruvi jn A 3 filtriv tmega jn C 19 A 2 T itke pumpa t itmiskruvi kaudu veega kuni pumba kere jn A 2 on vett t is 3 Keerake t itmiskruvi tagasi sisse Pumba sissel litamine 1 Avage ks survetorustikul olevatest kraa nidest nt veekraan 2 Pistke elektrijuhtme pistik pistikupessa gt Pump hakkab pumpama 467 776 a 129 Commissioning 3 Kui v ljapumbatavas vees pole enam hku sulgege survetorustikul olev kraan gt Pump l litub r hu n utava tasemeni vi imisel ja v ljal litamisr hu saavutamisel automaatselt v lja H drofooriga veeau tomaat on kasutamiseks valmis gt LED m rgutuled
113. l Ha a nyom oldal z rva van hosszabb m k dtet s eset n gt 10 perc a szivat tyuban l v viz er sen felmelegedhet s b rhol kifolyhat V lassza le a g pet a h l zatr l s hagyja hogy a szivatty s a v z is leh lj n Csak azut n kapcsolja be ism t a g pet ha minden hib t elh r tottak A forr viz s r l st okozhat a k vetkez okokb l M nem szakszer beszerel s M z rt nyom oldal M asziv cs ben fell p v zhi ny vagy m hib s nyom skapcsol eset n Teend k 1 V lassza le a g pet a h l zatr l s hagyja hogy a szivatty s a v z is leh lj n Ellen rizze a g pet a beszerel st s a v z szintet Csak azut n kapcsolja be ism t a g pet ha minden hib t elh r tottak e KARBANTART S S POL S L gnyom s ellen rz se a nyom start lyban FIGYELEM Rendszeresen ellen rizze a nyom star t lyban l v l gnyom st A nyom s nem s llyedhet 1 5 bar al l sd zembe helyez s L gnyom s ellen rz se a nyom start lyban A szivatty tiszt t sa Kl rtartalm uszodav z vagy led kes folyad kok tov bb t sa ut n a szivattyut tiszta v zzel t kell mosni 1 V lassza le a berendez st a h l zatr l s akad lyozza meg az ism telt bekapcsol st gt A szivatty automatikusan le ll 2 Mossa t a szivattyut tiszta v zzel Dugja be a h l zati csatlakoz t az aljzatba 4 Kapcsolja be a h zi v zm ve
114. leidingen en het voorraadreservoir vorstvrij op 467 776 a 25 Afvoeren AFVOEREN gt Apparaten batterijen of accu s die niet X meerworden gebruikt niet bij het huis vuil gooien Verpakking apparaat en accessoires zijn gemaakt van recyclebare materialen en moeten ook als zodanig worden afgevo erd STORINGEN OPLOSSEN VOORZICHTIG Haal bij werkzaamheden voor het verhelpen van storingen altijd eerst de stekker los Laat een storing in de elektrische installatie verhelpen door een deskundig elektrotechnicus Storing Oorzaak Aandrijfmotor van Pomprotor geblokkeerd pomp loopt niet De pomp zuigt niet aan De pomp schakelt Oververhitting door drooglopen of door te heet water thermische beveiliging heeft de pomp uitgeschakeld Geen netspanning aanwezig peld in water Verstopping in de aanzuigzijde Drukleiding gesloten De pomp zuigt lucht aan in de aanzu igleiding De pomp is drooggelopen te vaak in en uit Verpompte water Lage luchtdruk in het voorraadreser voir Pomp zuigt lucht aan gebrek aan wa ter aan aanzuigzijde hoeveelheid is ge ring Aanzuighoogte te groot De aanzuigleiding is niet ondergedom Het membraan is beschadigd Verstopping in de aanzuigzijde Oplossing Pomp reinigen Motoras van pomprotor met schro evendraaier losdraaien Controleer het waterniveau aan de aanzuigzijde Laat de te verpompen vloeistof afkoelen
115. ler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer bleiben durch diese Erkl rung unber hrt EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den Anfor derungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Hauswasserwerk Seriennummer G3012015 Bevollm chtigter Hr Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz den 01 05 2012 SA Antonio De Filippo Managing Director Typ HW 4000 FCS HW 4500 FCS EU Richtlinien 2006 95 EU 2004 108 EU 2000 14 EU 13 2011 65 EU Schallleistungspegel HW 4000 4500 FCS ge messen 77 78 dB A HW 4000 4500 FCS ga rantiert 80 81 dB A Konformit tsbewertung 2000 14 EG Anhang V Hersteller AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonisierte Normen EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 12 HW 4000 4500 FCS Original instructions for use ALKO ORIGINAL INSTRUCTI
116. lyt 6 4 Csavarja be jra a leereszt szelepeket A 9 10 bra s t rolja a szivatty t a cs veket s a nyom start lyt fagymentes helyen HULLAD KKEZEL S gt A haszn laton k v li berendez seket Sd elemeket s akkumul torokat ne hely N ezze a h ztart si hullad k k z A csomagol s a g p s a tartoz kok jrahasznos that anyagokb l k sz ltek ez rt ennek megfelel en kell elv gezni a hullad kkezel s ket ji VIGY ZAT Minden hibaelh rit si tev kenys g el tt t vol tsa el az elektromos csatlakoz t A berendez s esetleges elektromos hibait villamoss gi szakemberrel javittassa ki 467 776_a 155 Hiba Hibaelh rit s Ok A szivatty t meg Beakadt a j r ker k hajt motor nem j r Tulmeleged s sz razon fut s vagy tul forr viz miatt a h v delmi kapcsol lekapcsolta a szivatty t Nincs h l zati fesz lts g Nem sz v a szivat A sz v cs nincs a v zben tyd A szivattyu tul Sz v oldali elt m d s Nyom cs elz r d s A szivattyu sz v cs ve leveg t sz v A szivatty sz razon m k dik S r lt a membr n gyakran kapcsol ki be Alacsony a l gnyom s a nyom start lyban A szivatty leveg t sz v a sz v oldalon v zhi ny van Kev s a folyad k Sz v oldali elt m d s mennyis g T l nagy emel magass g Tul kicsi a cs tm r Kev s a v z a sz v oldalon
117. moet de pomp met schoon water worden doorgespoeld 1 Koppel het apparaat los van het lichtnet en beveilig deze tegen opnieuw inschakelen gt De pomp stopt automatisch 2 Spoel de pomp door met schoon water 3 Steek de stekker aan de aansluitkabel in het stopcontact 4 Zet de huiswaterpomp aan met de aan uit schakelaar Afb A 6 De pomp start automatisch Filter reinigen 1 Draai de filterkameraftapplug Afb A 10 in de aftapopening los maak de filterkamer leeg en sluit de aftapopening weer 2 Filter in transparant deksel Afb A 1 met behulp van de filtersleutel Afb C 19 D los draaien 3 Filter Afb C 21 uit het filterhuis Afb A 2 nemen en dit reinigen in stromend water 4 Reinig het filterhuis en het filter in het trans parante deksel 5 Alvorens het filter weer te monteren moeten de filterafdichtingen Afb C 20 en de fil terhuisafdichting Afb C 24 worden gecon troleerd op beschadiging vervang deze zo nodig 6 Breng het filter weer aan draai het filter in het transparante deksel en zet stevig handvast met de filtersleutel Terugslagklep reinigen 1 Filter uit en inbouwen zie de paragraaf Filter reinigen 2 Terugslagklep Afb C 22 eruit draaien en in stromend water reinigen 3 Afdichting Afb C 23 moet zo nodig worden vervangen 4 Terugslagklep inbouwen Vlotter 1 Drukleiding Afb B 13 met elleboogstuk Afb B 14 en verbindingsnippel Afb
118. muss vor Regen und direktem Wasserstrahl gesch tzt sein Ilm t glichen Betrieb Automatikbetrieb H m ssen Sie durch geeignete Ma nah men ausschlieBen dass bei St rungen am Ger t Folgesch den durch die ber flutung von R umen entstehen Saugleitung anschlieRen 1 W hlen Sie die L nge der Saugleitung Abb B 18 so aus dass das Hauswasserwerk nicht trockenlaufen kann Die Saugleitung muss sich immer mindestens 30 cm unter der Wasseroberfl che befinden 2 Schlie en Sie die Saugleitung an Achten Sie dabei auf dichten Anschluss ohne das Ge winde zu besch digen gt Wir empfehlen den Einbau flexibler Lei tungen am Pumpeneingang Abb A 11 So kann kein mechanischer Druck oder Zug auf das Hauswasserwerk ausge bt werden 3 Bei geringf gig sandhaltigem Wasser muss zwischen Saugleitung und Pumpeneingang ein Vorfilter eingebaut werden Fragen Sie dazu Ihren Fachh ndler 4 Saugleitung stets steigend verlegen muss ein Saugschlauch mit einem Durchmesser gr Ber 1 montiert werden Wir empfehlen das Verwenden einer AL KO Sauggarnitur mit Saugschlauch Saugkorb und R ckflussstop Fragen Sie Ihren Fachhandler H Betr gt die Ansaugh he mehr als 4 m Druckleitung montieren 1 Schrauben Sie den Verbindungsnippel Abb B 16 mit dem Runddichtring Abb B 17 in den Pumpenausgang Abb A 4 2 Schrauben Sie den Winkelnippel Abb B 14 mit Dichtung Abb B 15 auf den Verbin dungsnippel A
119. nebe i Cerpadlo nesaje Cerpadlo sa za p na a vyp na pr li Casto Cerpan mno stvo je prili nizke Pri ina Je zablokovan obe n koleso Prehrievanie sp soben chodom na pr zdno alebo pr li hor cou vodou erpadlo bolo vypnut spina om s te plotnym spina om Nie je k dispozicii sietov nap tie Sacie vedenie nie je vo vode Zanesenie sacej asti Zatvoren tlakov vedenie erpadlo v sacom vedeni nas va vz duch erpadlo be alo na pr zdno Je po koden membr na Maly tlak vzduchu v z sobniku erpadlo nas va vzduch nedostatok vody v sacej asti Zanesenie sacej asti Sacia vy ka je prili vysok Priemer hadice je prili maly V sacej asti je pr li mal mno stvo vody Odstranenie Vy istite erpadlo Hriadel motora obe neho kolesa ota ajte skrutkova om Skontrolujte stav vody v sacej asti Nechajte vychladn t erpanu kvapa linu Cerpadlo opravte alebo vymet te Skontrolujte poistky a privod pr du Ponorte sacie vedenie do vody aspon do hlbky 30 cm Odstr rite ne istoty v sacej asti Otvorte agreg ty uzaverov v tlakovom vedeni Skontrolujte tesnost v etkych spojeni sacieho vedenia Vymette tesniaci kr ok Napl te puzdro erpadla vodou Membr nu nechajte vymenit servisom spolo nosti AL KO Dopl te vzduch v z sobn ku Nastavte vstupn tlak membr ny na 1 5 bar erpadlo vypnite a nech
120. neuvoln 5 Kr tkym zapnut m skontrolujte sa erpadlo ot a volne 6 Pr stroj op t uvedte do prev dzky podla po pisu Tlakov sp na Sp taci a vyp nac tlak dom cej vod rne je prednastaven pri vyrobe Zmeny mo no necha vykon va v pr pade potreby iba pecializovan m predajcom SKLADOVANIE Ak hroz nebezpe enstvo zamrznutia je nutn cel syst m vypr zdni erpadlo vedenie z sobn k a obsah filtra 1 Vypr zdnite sacie obr B 18 a tlakov vede nie obr B 13 2 Vyskrutkujte vyp aciu skrutku obsahu filtra obr A 10 a nechajte vodu z erpadla vytiec gt Voda v z sobn ku obr A 6 je s asne vytla en vzduchov m mechom 3 Vyskrutkujte vyp aciu skrutku obsahu er padla obr A 9 a z sobn k 6 nechajte vy pr zdni 4 Vyp acie skrutky obr A 9 10 op zask rutkujte a erpadlo vedenie a z sobn k ulo te mimo ohrozenie zamrznut m LIKVID CIA gt Zariadenia bat rie alebo akumul tory M nelikvidujtedo domov ho odpadu N Obal zariadenie a prisluSenstvo su vyro ben z recyklovatelnych materi lov a je nutn ich vhodne zlikvidovat 467 776 a 91 Pomoc pri poruche POMOC PRI PORUCHE UPOZORNENIE Pred kazdou Cinnostou pre odstr nenie poruchy vytiahnite sietovu z str ku Z vady v elek trickom zariaden nechajte odstr nit odborn ho elektrik ra Porucha Hnac motor er padiel
121. ni utika Uklanjanje gre aka u elektri nom sustavu prepustite elektri aru Uzrok Rotor blokiran pumpe ne radi Pumpa ne usisava Pregrijavanje zbog rada na suho ili prevru e vode sklopka za termi ku za titu isklju ila je pumpu Nema mre nog napona Usisni vod nije u vodi Za epljenje na usisnoj strani Tla no vod zatvoren Uklanjanje O istite pumpu Vratilo motora rotora pokrenite odvi ja em Provjerite razinu vode na usisnoj strani Pustite da se transportna te ku ina ohladi Remontirajte ili zamije nite pumpu Provjerite osigura e i dovod struje Usisni vod uronite min 30 cm u vodu Uklonite prljav tinu u usinom podru ju Otvorite zaporne agregate u tla nom vodu 66 HWA 4000 4500 FCS LED indikatori ALKO Smetnja Uzrok Pumpa usisava zrak u usisni vod Pumpa je radila na suho Pumpa se Membrana je o te ena pre esto uklju uje i isklju uje Nizak tlak zraka u spremniku Pumpa usisava zrak nedostatak vode na usisnoj strani Koli ina crpljenja preniska Za epljenje na usisnoj strani Visina usisa prevelika Promjer crijeva premalen Premala koli ina vode na usisnoj strani Uklanjanje Provjerite zabrtljvenost svih spojeva usisnog voda Zamijenite prsten za brtvljenje Napunite ku i te pumpe vodom Pustite AL KO servisu da zamijeni membranu Dopunite zrak u spremniku namjestite predtlak membrane na 1 5 bara Isklju ite pumpu
122. no maina J p rbauda dro in t ji un sprieguma padeve S cvads j iegremd den vismaz 30 cm dzi i J atbr vo ies k anas zona no ne t rumiem J atver nosl gier ces spiedvada pus J p rbauda visu s cvada savienojumu herm tiskums J nomaina bl vgredzens S k a korpuss j piepilda ar deni AL KO klientu apkalpo anas diene stam j uztic membr nas mai a Spiedientvertn j ies kn gaiss mem br nas spiediena iestat jumam j b t 1 5 bar S knis j izsl dz un j auj tam atdzist J izt ra ies k anas zona J nomaina filtrs J samazina ies k anas augstums J lieto augstspiediena tene ar liel ku diametru J veic s k a drosel ana lai piel gotu padeves apjomu 148 HWA 4000 4500 FCS comfort LED indikatori ALKO H Ja trauc jumus neizdodas nov rst l dzu v rsieties pie m su klientu apkalpo anas dienesta LED INDIKATORI Darbibas st vok lis Norm ls re ims S knis ies l dzas un s k s kn anu S k nis uzpilda tvertni kad izpl de ir nos l gta S knis darbojas Spiediena sl dzis izsl dz s kni K das zi ojums Elektronika izsl dz s kni aiz sardz ba pret dar b bu saus st vo kl LED indikators Deg LED indikators PUMP ON S KNIS IESL GTS Mirgo LED indi kators FLOW CONTROL PL SMAS KONTROLE Deg LED indikators PUMP ON S KNIS IESL GTS LED indikatori nedeg
123. okviru zakonsko dolo enih zastaralnih rokih popravilo izvedemo po lastni presoji in izbiri s popravilom izdelka ali zamenjavo Zastaralni roki se dolo ajo po zakonih dr ave v kateri je bila kupljena naprava Na a garancija velja samo v primeru Garancije ne priznamo v primeru m Upo tevanja teh navodil za uporabo m e samovoljno popravljate napravo m Pravilne uporabe W V primeru nedovoljenih tehni nih sprememb na m Uporabe originalnih nadomestnih delov napravi M Pr nepravilni uporabi Garancija ne velja za m Po kodbe lakiranja posledice obi ajne obrabe m Obrabne dele ki so na seznamu nadomestnih delov ozna eni v okvirju xxx xxx x W Motor z notranjim izgorevanjem tu veljajo garancijska dolo ila konkretnega proizvajalca motorja Garancijski as se pri ne z datumom nakupa naprave ki ga izvede kon ni uporabnik Odlo ilen podatek je datum na ra unu S to pojasnitvijo in originalnim ra unom se obrnite na va ega prodajalca ali na najb li je servisno mesto S to pojasnitvijo ostanejo nedotakljive zakonske zahteve o napakah ki se nana ajo na prodajalce v relaciji do kupca 60 HWA 4000 4500 FCS comfort Izjava ES o skladnosti ALKO IZJAVA ES O SKLADNOSTI S to izjavo potrjujemo da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi skladen z zahtevami usklajenih direktiv EU varnostnimi standardi EU in upo tevnimi standardi za tovrstne izdelke lzdelek Hi na vodna rpalka Serijska tevilka G3012015 Poobla
124. on point 8 Pressure gauge 9 Drain screw pump chamber 0 Drain screws filter chamber 11 Pump inlet suction line connection 12 Water cock 13 Pressure line 14 Angle nipple 15 Seal 16 Connection nipple 17 Seal 18 Suction line 19 Filter spanner 20 Filter seal 21 Filter 22 Check valve 23 Seal non return valve 24 Housing seal 25 Screw in nipple 26 Seal 27 Measuring unit float body 28 Valve closing cover 29 Valve Inox stainless steel Units marked with the designation INOX are supplied in stainless steel The structure and func tion are unaffected by this 467 776 a 13 Product description Designated use The house water system is designed for private use in the house and garden and is suitable ex clusively for the conveying of clear water and rain water The house water system is suitable for m Watering the garden and premises W Water supply in the house M Pressure increase in the water supply If the pressure of the water supply is in creased the local regulations must be observed Your sanitation expert will pro vide the necessary information Possible misuse The house water system is not suitable for the conveying W Water containing sand salt water and waste water with textile and paper content M Aggressive corrosive explosive or fuming chemicals or liquids M Fluids above 35 C The house water system must not be used for conveying water for foodstuffs or beverag
125. piasku mi dzy przewodem ss cym a wej ciem pompy nale y zamontowa filtr wst pny Prosimy zasi gn informacji w sklepie ze specjalistycznym wyposa eniem Przew d ss cy nale y zawsze umieszcza wznosz co nad 4 m w wczas nale y zamontowa w ss cy o rednicy ponad 1 Zale camy stosowanie armatury ss cej AL KO zw em ss cym koszem ssawnym i zabezpieczeniem przed przep ywem zw rotnym Prosimy zasi gn informacji w sklepie ze specjalistycznym wyposa e niem 1 Je eli wysoko zasysania wynosi po Monta przewodu ci nieniowego 1 Wkr ci z czk rys B 16 z okr g ym pier cieniem uszczelniaj cym rys B 17 w otw r wyj ciowy pompy rys A 4 Nakr ci z czk k tow rys B 14 z usz czelk rys B 15 na z czk rys B 16 i obr ci z czk k tow w po danym kier unku Zamocowa przew d ci nieniowy rys B 13 do z czki k towej rys B 14 Otworzy wszystkie zamkni cia wyst puj ce w przewodzie ci nieniowym zawory dysze rozpryskowe kran 72 HWA 4000 4500 FCS comfort Uruchomienie ALKO URUCHOMIENIE Sprawdzanie ci nienia powietrza w zasobniku UWAGA Domowa instalacja zasilajaca w wode mo e by eksploatowana tylko przy cis nieniu rezerwowym membrany 1 5 1 7 bar w zasobniku Przed uruchomieniem nale y sprawdzi ci nienie powietrza w zaworze z ty u zasobnika 1 Wrazie potrzeby otworzy znajduj
126. puede funcionar si el de p sito de membrana tiene una presi n de 1 5 1 7 bar Antes de la puesta en funcionamiento compruebe la presi n de aire de la v lvula en la parte posterior del dep sito 1 En caso necesario abra uno de los disposi tivos de cierre que se encuentran en el tubo de presi n fig B 13 v lvula boquilla pul verizadora grifo 2 Levante la tapa de cierre de la v lvula fig F 28 en la parte posterior del dep sito fig A 6 3 Compruebe la presi n de aire en la v lvula fig F 29 con una bomba de aire o un infla dor de neum ticos con indicador de presi n man metro 4 En caso necesario ajuste la presi n del aire 1 5 1 7 bar 40 HWA 4000 4500 FCS comfort Puesta en servicio ALKO 5 A continuaci n vuelva a cerrar la tapa de cierre de la v lvula del lado posterior del de p sito 6 Ahora se puede poner la bomba en funciona miento Llenado de la bomba jATENCION La bomba se debe llenar de agua hasta que rebose antes de la puesta en fun cionamiento para que pueda comenzar a aspirar inmediatamente El funcionami ento en seco da a la bomba lene el tubo de aspiraci n con agua an H Para acortar el tiempo de aspiraci n rel tes de enroscarlo 1 Abraeltap n de llenado fig A 3 con la llave de filtro fig C 19 A 2 Vierta agua por la abertura del tap n de llen ado hasta que el cuerpo de la bomba fig A 2 est llena 3
127. reparasjon eller omlevering Det er lovgivningen i det landet der maskinen er kj pt som bestemmer fo reldelsesfristen Garantiytelsene gjelder kun dersom Garantien gjelder ikke dersom W denne bruksanvisningen er fulgt m brukeren har fors kt reparere maskinen p m maskinen er brukt p en forskriftsmessig m te egen h nd H det er brukt originale reservedeler m brukeren har gjort tekniske endringer maski nen selv W maskinen er brukt p en ikke forskriftsmessig m te F lgende dekkes ikke av garantien E lakkskader som skyldes normal slitasje m slitedeler som er merket med ramme xxx xxx x p reservedelskortet m forbrenningsmotorer for disse gjelder egne garantibestemmelser fra motorprodusentene Garantiperioden starter den datoen produktet kj pes av den f rste sluttkunden Kj psdatoen p kvitte ringen gjelder som startdato Ta med deg denne erkl ringen og den originale kvitteringen til forhandle ren eller n rmeste kundeservice Denne garantien begrenser ikke garantitakerens lovfestede rettigheter overfor selger ved mangler 467 776 a 117 EU samsvarserkl ring EU SAMSVARSERKL RING Herved erkl rer vi at dette produktet i denne utf relsen oppfyller kravene i de harmoniserte EU direk tivene EU sikkerhetsstandardene og de produktspesifikke standardene Produkt Husvannverk Serienummer G3012015 Ansvarlig Hr Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 01 05 2012 p Antonio
128. s apsaugin tais kurio vardin ne balanso srov 10 30 mA m Naudokite tik tokius ilginamuosius kabelius kurie yra numatyti naudoti atvirame ore ma iausias skerspj vis 1 5 mm Kabeli b gnus visada iki galo i vyniokite m Pa eistus ar tr kin jan ius ilginamuosius ka belius naudoti draud iama 136 HWA 4000 4500 FCS Montavimas ALKO gt Kiekvien kart prie paleisdami pati krinkite ilginamojo kabelio bukle MONTAVIMAS Jrenginio pastatymas 1 Paruo kite lygia ir tvirta pastatymo vieta 2 Pastatykite jrenginj horizontaliai ir taip kad b ty apsaugotas nuo aps mimo 3 Atsizvelgdami j aplinkybes buitinio vandens tiekimo stotele ties prisukimo ta kais A 7 pav prisukite 4 Buitinio vandens tiekimo stotel turi b ti ap saugota nuo lietaus ir tiesiogin s vandens srov s Per kasdiene eksploatacija automatiniu A re imu J s turite tinkamomis priemon mis apsaugoti kad d l patalpy aps mimo nekilty jrenginio sutrikimu Siurbiamosios linijos prijungimas 1 Pasirinkite tokj siurbiamosios linijos B 18 pav ilgi kad buitinio vandens tiekimo stotel negal ty veikti sausaja eiga Siurbiamoji linija visada turi b ti bent 30 cm emiau vandens pavir iaus 2 Prijnkite siurbiamaja linija Nepa eisdami sriegio u tikrinkite sandaria jungti gt Rekomenduojame montuoti lanks ias li nijas prie siurblio jimo A 11 pav Taip buitinio vandens tiekimo stotel s n
129. s piederumi ir raZoti no otrreiz p rstr d jamiem mate ri liem un tie ir atbilsto i j utiliz 467 776 a 147 Traucejumu nov r ana TRAUCEJUMU NOVERSANA PIESARDZIBA Pirms jebk du trauc jumu nov r anas darbu veik anas iek rta j atvieno no elektrot kla Elek trosist mas darb bas trauc jumu nov r ana j uztic kvalific tam elektrotehnikas speci listam Trauc jums Nedarbojas s k a piedzi as motors S knis nes kn S knis tiek ies l gts un izsl gts p r k bie i Nepietiekams pa deves apjoms C lonis Blo ts s k a rats Darb ba saus st vokl vai p r k augsta dens temperat ra ir izrais jusi p rkar anu termisk s p rslodzes sl dzis ir izsl dzis s kni Nav nodro in ta sprieguma padeve S cvads neatrodas den Aizs r jums ies k anas pus Nosl gts spiedvads S knis s cvad ies kn gaisu S knis ir darbojies sauss Boj ta membr na Nepietiekams gaisa spiediens spie dientvertn S knis ies c gaisu ies k anas pus tr kst dens Aizs r jums ies k anas pus P r k liels ies k anas augstums Nepietiekams tenes diametrs Ies k anas pus nepietiek dens Nov r ana J veic s k a t r ana Ar skr vgrie a pal dz bu j pagrie s k a rata motora v rpsta J p rbauda dens l menis ies k anas pus J auj s kn jamajam idrumam atdzist S knis j saremont vai j
130. stekker meteen uit het stopcon tact wanneer de verlengkabel werd be schadigd of is doorgesneden Wij raden aan het apparaat aan te sluiten via een Fl aardlekschakelaar met een nominale lekstroom van 30 mA W De spanning van het lichtnet in huis moet overeenstemmen met de vermeldingen voor netspanning in de Technische Gegevens ge bruik geen andere voedingsspanning W Het apparaat mag uitsluitend worden ge bruikt met een elektrische inrichting die vol doet aan de vereisten vermeld in DIN VDE 0100 Paragraaf 737 738 en 702 zwemba den Ter beveiliging moet een hoofdscha kelaar van 10 A en een aardlekschakelaar met een nominale lekstroom van 10 30 mA worden geinstalleerd 22 HWA 4000 4500 FCS comfort Montage ALKO M Gebruik alleen een verlengingskabel die ge schikt is voor gebruik buitenshuis en met een minimale doorsnede van 1 5 mm Wikkel een kabeltrommel altijd helemaal af M Beschadigde of sterk verslechterde verlen gingskabels mogen niet gebruikt worden gt Controleer vooraf aan de ingebruikname de conditie van uw verlengingskabels MONTAGE Apparaat opstellen 1 Zorg voor een vlakke en stevige installatiep lek 2 Plaats het apparaat waterpas en zodanig dat deze beveiligd is tegen overstroming 3 De huiswaterpomp kan eventueel bij de schroefpunten Afb A 7 worden vastgezet 4 Zorg dat de huiswaterpomp beschermd is te gen regen en eventuele rechtstreekse water stralen Voo
131. straks kan suge vand ind Pumpen kan ikke t le at l be t r Fyld sugeslangen med vand f r den skrues p P denne m de forkortes su getiden 1 bn p fyldningsskruen fig A 3 med fil tern gle fig C 19 A 2 Fyld vand p igennem p fyldningsskruen indtil pumpehuset fig A 2 er fyldt 3 Skru p fyldningsskruen i Tilslutning af pumpen 1 bn alle tilstedev rende lukke enheder i try kledningen ventiler spr jtedyser og vand hane 2 S t tilslutningskablets stik i stikd sen gt Pumpen begynder at pumpe 3 Nar der ikke l ngere er luft i vandet der l ber ud kan lukningen i trykledningen lukkes 467 776 a 97 Ibrugtagning gt Pumpen sl r automatisk fra n r trykket er opbygget og frakoblingstrykket er n et Nu er husvandv rket klar til drift gt LED visningerne er sl et fra gt Hvis der pumpes vand lyser LED visnin gen PUMP ON F rste idrifttagning Ved f rste idrifttagning lyser LED visningerne PUMP ON og LED visningen FLOW CONTROL blinker Hvis der ikke suges vand igennem su H geledningen efter ca 90 sekunder ko bler t rl bsbeskyttelsen pumpen fra og LED visningen ALARM lyser Kon troll r sugeledningen filterglasset og alle forskruninger for t thed tryk p RESET tasten og udf r f rste idriftta gning endnu engang Frakobling af pumpen 1 Tr k netstikket ud af stikd sen 2 Luk alle lukninger i trykledningen fig B 10 venti
132. t a po od stran n ve ker ch nedostatk P E A DR BA Kontrola tlaku vzduchu v z sobn ku POZOR Tlak vzduchu v z sobn ku kontrolujte pravideln Nesm dos hnout ni hod noty ne 1 5 bar viz odstavec Uve den do provozu kontrola tlaku vzduchu v z sobn ku i t n erpadla Po erp n vody pro plaveck baz ny s obsahem chl ru nebo kapalin po nich z st vaj pevn zbytky je nutn er padlo vym vat istou vodou 1 P stroj odpojte od s t a zajist te proti op tovn mu zapojen erpadlo se vypne automaticky 2 erpadlo vypl chn te istou vodou 3 S ovou z str ku zastr te do z suvky 4 Dom c vod rnu zapn te vyp na em erpadlo se automaticky spust i t n filtru 1 Od roubujte vypou t c roub obsahu filtru obr A 10 otvoru pro vypr zdn n vyprazd n te obsah filtru a otvor pro vypr zdn n op t zav ete 2 Pr hledov kryt filtru obr A 1 od roubujte pomoc kl e pro filtr obr C 19 D 3 Filtr obr C 21 vyjm te z pouzdra filtru obr A 2 a vy ist te pod tekouc vodou 4 Vy ist te pouzdro filtru a pr hledov kryt 5 P ed mont filtru zkontrolujte p padn po kozen t sn n filtru obr C 20 a t sn n pouzdra obr C 24 pokud je pot eba nahr a te je 82 HWA 4000 4500 FCS a dr ba ALKO 6 Namontujte filtr na roubujte pr
133. te GmbH N mero de serie HW 4500 FCS Ichenhauser Str 14 G3012015 Apoderado Directivas UE 89359 K tz Alemania Normas armonizadas Anton Eberle 2006 95 CE EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 Ichenhauser Str 14 2004 108 CE EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 89359 K tz Alemania 2000 14 CE 13 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 2011 65 CE EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 K tz 1 5 2012 AGA Antonio De Filippo Managing Director Nivel de potencia ac stica HW 4000 4500 FCS me dido 77 78 dB A HW 4000 4500 FCS ga rantizado 80 81 dB A Evaluacion de confor midad 2000 14 CE anexo V EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 467 776_a 45 Libretto di istruzioni originale LIBRETTO DI ISTRUZIONI ORIGINALE Indice Riguardo questo manuale 46 Descrizione del prodotto 46 Dotazione AT Indicazioni di sicurezza 47 Montaggio kakaa 48 Messa in funzione 48 Manutenzione e 50 Sto CAGgiO u nenne Smaltimento Supporto in caso di anomalie
134. tr dg rd och r uteslutande till f r att pumpa regn samt rent vatten Husvattenverket l mpar sig f r m Bevattning av tr dg rds och tomtytor m Vattenf rs rjning inomhus m Tryckh jning av vattenf rs rjningen Vid tryckh jningen av vattenf rs rjnin H gen ska de lokala f reskrifterna beaktas Du f r information fr n din VVS instal lat r M jlig felanvandning Husvattenverket ar inte avsett att pumpa m Sandhaltigt vatten saltvatten eller avlopps vatten med textil och pappersdelar M Aggressiva fr tande explosiva eller gasbild ande kemikalier eller vatskor m V tskor ver 35 C Husvattenverket far inte anvandas for att pumpa vatten f r livsmedel eller drycker Husvattenverket ar inte avsett att anvan das permanent LEVERANSOMFATTNING Husvattenverket levereras driftsklart med nyckel till filterlocket vinkelnippel samt bruksanvisning Termoskydd Apparaten ar utrustad med en termoskyddsbry tare som stanger av motorn vid verhettning Ef ter en nedkylningsfas pa ca 15 20 minuter satts pumpen pa automatiskt igen Skydd mot torrgang Husvattenverket har ett torrg ngsskydd Torr g ngsskyddet st nger av pumpen efter ca 90 se kunder om det inte sugs upp n got vatten eller om sugledningen r skadad Tryckbrytare Husvattenverket r utrustat med en tryckbrytare Via den h r tryckbrytaren st ngs pumpen auto matiskt av resp s tts p n r det inst llda trycket n s
135. tubo di aspirazione non in acqua Ostruzione sul lato aspirazione Tubo di mandata chiuso La pompa aspira aria nel tubo di aspi razione La pompa ha funzionato a secco La membrana danneggiata Bassa pressione dell aria nel serbatoio polmone La pompa aspira aria mancanza di ac qua sul lato di aspirazione Ostruzione sul lato aspirazione Altezza di aspirazione eccessiva Eliminazione Pulire la pompa Allentare l albero motore della girante con un cacciavite Verificare il livello dell acqua sul lato di aspirazione Lasciar raffreddare il li quido pompato Riparare o sostituire la pompa Controllare fusibili e alimentazione elettrica Immergere il tubo di aspirazione per min 30 cm nell acqua Rimuovere la sporcizia nell area di aspirazione Aprire i gruppi di chiusura nel tubo di mandata Controllare la tenuta di tutti i collega menti del tubo di aspirazione Sostituire l anello di tenuta Riempire d acqua il corpo pompa Far sostituire la membrana al servizio di assistenza AL KO Rabboccare aria nel serbatoio pol mone Regolare la pressione d entrata della membrana a 1 5 bar Spegnere la pompa e lasciarla raffred dare Pulire la zona di aspirazione Sostituire il filtro Ridurre l altezza di aspirazione 467 776 a 51 Spie LED Anomalia Causa Diametro tubo troppo piccolo Quantit di acqua insufficiente sul lato di aspirazione Eliminazione Util
136. und alle Ver schraubungen pr fen und gegebenen falls RESET Taste dr cken Zur ck zur Erstinbetriebnahme bis Pumpe Was ser f rdert Alarm Trockenlauf Diese Meldung erscheint wenn ber eine definierte Zeit ca 90 Sekunden kein Durchfluss stattfindet und kein Druck aufgebaut wird R ckstellung durch RESET Taste 467 776 a 11 Garantie GARANTIE Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj h rungsfrist fur M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Die Garantie erlischt bei M eigenm chtigen Reparaturversuchen M eigenm chtigen technischen Ver nderungen W nicht bestimmungsgem fter Verwendung Unsere Garantiezusage gilt nur bei W beachten dieser Bedienungsanleitung M sachgem er Behandlung m verwenden von Original Ersatzteilen Von der Garantie ausgeschlossen sind m Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx x gekennzeichnet sind m Verbrennungsmotoren hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer Ma gebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg Wenden Sie sich bitte mit dieser Erkl rung und dem Original Kaufbeleg an Ihren H nd
137. v zm vet kiz r lag akkor szabad zembe helyezni ha a nyom start ly ban 1 5 1 7 bar membr nnyom s ural kodik Az zembe helyez s el tt ellen rizze a nyom start ly h toldal n tal l hat szelepben a l gnyom st 1 Nyisson ki egy a nyom cs h z B 13 bra csatlakoz z r elemet szelepet sz r f v k t v zcsapot 2 Tolja a szelep z r fedel t F 28 bra a nyom start ly A 6 bra h toldal n felfel 3 Ellen rizze a szelepben F 29 bra a l gn yom st egy nyom skijelz vel manom terrel ell tott pumpa vagy aut pumpa seg ts g vel 4 Sz ks g eset n korrig lja a l gnyom st 1 5 1 7 bar rt kre 5 Ezut n jra z rja vissza a szelep z r fedel t a nyom start ly h toldal n 6 Ezut n elind thatja a h zi v zm vet A h zi v zm felt lt se FIGYELEM A h zi v zm vet minden zembe hely ez s el tt teljesen fel kell t lteni v zzel hogy azonnal elkezdhesse a v z fels z v s t Ha sz razon m k dteti a szi vatty t nkremegy sz v cs vet a csatlakoztat sa el tt t ltse H A felsz v si id ler vid t se rdek ben a fel v zzel 1 Nyissa ki a felt lt szelepet A 3 bra sz r kulccsal C 19 A bra T lts n vizet a szivattyuba a felt lt szelepen t addig m g a szivatty h z A 2 bra meg nem telik 467 776 a 153 Uzembe helyez s 3 Csavarja be a felt lt szelepet A szivatty b
138. y agua de lluvia La bomba es adecuada para las siguientes apli caciones m Riego de jardines y terrenos M Abastecimiento h drico dom stico W Aumento de la presi n en el abastecimiento h drico En el caso de un aumento de la presi n H en el abastecimiento h drico se debe te ner en cuenta la normativa local Con sulte a un experto en instalaciones sani tarias Aplicaciones no previstas La bomba dom stica no se debe emplear para los siguientes l quidos M Agua arenosa agua salada y agua sucia con residuos de tela o papel W L quidos o sustancias qu micas corrosivos cidos explosivos o vol tiles M L quidos con temperaturas superiores a 35 C La bomba de agua no se debe usar para el suministro de agua de alimentos o be bidas Tampoco est indicada para un servicio continuo VOLUMEN DE SUMINISTRO La bomba dom stica se entrega lista para funcio nar junto con la llave para la tapa del filtro la bo quilla angular y el manual de instrucciones Protecci n t rmica El aparato est equipado con un interruptor de protecci n t rmica que desconecta el motor en caso de sobrecalentamiento La bomba se vuelve a conectar autom ticamente despu s de un peri odo de enfriamiento de 15 a 20 minutos aprox Protecci n contra marcha en seco La bomba est equipada con una protecci n contra la marcha en seco Esta protecci n des conecta la bomba en un intervalo de 90 segun dos aprox si no se
139. yanip s ner Galisma agiklamasi nlemleri ilk igletime alma Pompa suyla dolu emme ve bas n taraf kapal emme tarafinda su mevcut Pompa sebekeye alinir 164 HWA 4000 4500 FCS comfort Devre durumu LED g stergesi Gal sma agiklamasi onlemleri Pompa isletimde LED g stergesi PUMP ON yanar Pompa suyu aktarir Basing tarafinda su alinir Pompa basing LED G stergeleri kapali Pompa ayarlanan basinca ulasiyor salteri zerinden kapatilir Hata mesaji Pompa elektronik ALARM LED G stergesi yanip Emme hattini filtre camini ve tum vida zerinden kapa s n yor ba lantilarini kontrol edin ve gerek tiyor kuru galisma tidinde RESET tusuna basin Pompa korumasi su aktarana kadar ilk kez calistirma uy gulamasina geri d n n Alarm kuru galisma Belirlenen sure igerisinde yaklasik 90 saniye akis olmadiginda ve basing olusturulamadigina bu bildi rim g sterilir RESET tusu ile eski ayar lara d n s GARANTI Makinedeki olasi malzeme ve retim hatalarini garanti haklari igin yasal zaman asimi s resi igerisinde bizim se imimize ba l olarak onar m veya yedek par a tedariki ile telafi ediyoruz Zaman a m s resi makinenin sat n al nd lkenin kanunlar na g re belirlenir Garanti taahh d m z sadece a a daki durum Garanti a a daki durumlarda sona erer larda ge erlidir m m terinin kendisi taraf ndan ger ekle tirilen W bu kullan m k lavuzunun dikkate
140. zasilaj ce w wod nie wolno stosowa do t oczenia wody u ywanej do przyrz dzania po si k w ani napoj w Przydomowa instalacja zasilaj ca w wod nie jest przystosowana do eks ploatacji w trybie ci g ym ZAKRES DOSTAWY Przydomowa instalacja zasilaj ca w wod jest dostarczana w stanie gotowym do u ycia z kluc zem do pokrywy filtra z czk k tow oraz in strukcj obs ugi Zabezpieczenie przed przegrzaniem Urz dzenie jest wyposa one w zabezpieczenie przed przegrzaniem kt re wy cza silnik w przy padku przegrzania Po up ywie fazy ch odzenia trwaj cej ok 15 20 minut pompa w cza si po nownie samoczynnie Zabezpieczenie przed prac na sucho Przydomowa instalacja zasilaj ca w wod jest wyposa ona w zabezpieczenie przed prac na sucho Zabezpieczenie przed prac na sucho wy cza pomp po ok 90 sekundach gdy nie jest zasysana wod lub gdy przew d ss cy jest usz kodzony Wy cznik ci nieniowy Przydomowa instalacja zasilaj ca w wod jest wyposa ona w prze cznik ci nieniowy Za po moc tego prze cznika pompa po osi gni ciu ustawionych warto ci ci nienia jest automatycz nie w czana i wy czana gt Ustawione warto ci ci nie patrz dane tech niczne Diodowy uk ad monitorowania W celu monitorowania stanu pracy oraz wy wiet lania komunikat w o b dach przydomowa in stalacja zasilaj ca w wod jest wyposa ona w di odowy uk ad monitor
141. 0 4500 FCS ga ranti edilen 80 81 dB A Uygunluk degerlendir mesi 2000 14 EG Anhang V Uretici AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Uyumlastirilmis normlar EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 166 HWA 4000 4500 FCS comfort ALKO K 167 167 168 168 ieee cat hes ieee da ea Ania 169 170 M 171 172 172
142. 0 min t erpadlo op automaticky zapne Ochrana proti chodu nasucho Dom ca vod re obsahuje ochranu proti chodu na pr zdno Ochrana proti chodu na pr zdno vypne erpadlo po cca 90 sekund ch po pre ru en nas vania vody alebo pri po koden sa cieho vedenia Tlakov sp na Dom ca vod re je vybaven tlakov m sp na om Pri dosiahnut nastaven ho tlaku sa t mto sp na om erpadlo vyp na a zap na gt Nastaven hodnoty tlaku pozri technick daje Sledovanie LED di dami Na sledovanie prev dzkov ch stavov a zobrazo vanie chybov ch hl sen je dom ca vod re vy baven sledovan m LED di dami BEZPE NOSTN POKYNY POZOR Nebezpe enstvo zranenia Pr stroj a predl ovac k bel pou vajte len v technicky bezchybnom stave Po koden pr stroje nesm by prev dzko van Bezpe nostn a ochrann zariadenia nesm by odp jan m Deti a osoby ktor nie s obozn men s n vodom na obsluhu pr stroj nesm pou va M Pr stroj nikdy nedv ha neprepravova alebo neupev ova za pripojovac k bel Zmeny vykon van svojpomocne alebo pre stavby s na pr stroji zak zan Bezpe nos elektrick ch s ast UPOZORNENIE Nebezpe enstvo pri dotyku dielov ve d cich nap tie Ak je predlZovac k bel po kodeny alebo prerezany vytiahnite z str ku okam ite zo z suvky Pripojenie odporu ame konat cez ochranny s
143. 1 LED m rgutuled T rge Pump l litub liiga tihti sisse ja v lja Pumpamismaht li iga v ike P hjus Ummistus imemispoolel Survetoru kinni Pump imeb imemistoru kaudu hku Pump on t hjalt t tanud Membraan on kahju saanud Veepaagis liiga madal hur hk Pump imeb hku imemispoolel vee puudus Ummistus imemispoolel Imemisk rgus liiga suur Vooliku l bim t liiga v ike Liiga v he vett imemispoolel Lahendus Eemaldage mustus imemisalast Avage survetorustikul olevad sulgemis vahendid Kontrollige et k ik imemistoru hendu sed on k vasti kinni Vahetage r ngastihend v lja T itke pumba kere veega Laske membraan AL KO hooldusel v lja vahetada Laske veepaaki hku juurde Regu leerige membraani r hk 1 5 baarini L litage pump v lja ja laske maha jahtuda Puhastage imemisala Vahetage filter v lja V hendage imemisk rgust Kasutage suurema l bim duga Sur vevoolikut V hendage pumba v imsust et see pumpamismahuga kokku sobitada H Kui t rget pole v imalik k rvaldada p rduge meie klienditeeninduse poole LED M RGUTULED L litusolek Tavaline t Pump l litub sisse ja hakkab imema Pump t idab su letud v ljalaskea vaga paagi Pump t tab LED m rgutuli LED m rgutuli PUMP ON pump sees p leb LED m rgutuli FLOW CON TROL vooluhulga juhtimine vilgub LED m rgutuli PUMP ON pump sees p
144. 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 467 776_a 185 ETK HW 4000 FCS HW 4500 FCS ETK HW 4000 FCS HW 4500 FCS Art Nr 112 849 Art Nr 112 850 0057 MH 068297 0007 MH 688c97 0057 MH 68197 0007 MH 23829 N SS8c9v 005 587 97 0007 MH 87297 198697 8v8c9V 0057 MH 0 8c97 0007 MH 298297 8211290 Gy MH v 12829 Ov MH 658297 amp 928191 ELLE L9vZ9v 86 29 1 8629 E gt A 98229 81929 o 121004 8 21 104 Ji 9 451004 a68z9 0057 MH ZE LOP O os SE LO9 Did 0007 MH 67297 E A 268 90 689876 af E 09629 plrzgp 899497 02819 11929 I 6829 2 042002 10609 2 209102 J 088297 094494 111697 688875 HW 4000 4500 186 ETK HW 4000 FCS HW 4500 FCS ETK HW 4000 FCS HW 4500 FCS Art Nr 112 849 Art Nr 112 850 00St MH 068291 0007 MH 688697 0057 558497 0007 MH 228 97 S v 8629v 815 97 919 977 v S6829r 069497 2 02002 09104 5 PE Z 989 LOZ AG 567 97 878297 2 896002 p MH 12829 000v MH 658297 SS8c9
145. 700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 55014 1 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 80 81 nB AEN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 2000 14 EG 176 HWA 4000 4500 comfort ALKO 3 177 o AS 177 178 178 Kiel uo E B i 181 A aaia aaae 182 u u a 182 182 184 M
146. 94 O TOMTO N VODE m Pred uveden m do prev dzky pre tajte t to dokument ciu Toto je predpokladom pre bezpe n pr cu a manipul ciu bez por ch M Dodr iavajte bezpe nostn a v stra n po kyny uveden v tejto dokument cii a na pr stroji M T to dokument cia je trvalou s as ou opis an ho v robku a pri predaji sa m odovzda kupuj cemu spolu s v robkom Vysvetlenie zna iek POZOR Presn m dodr iavan m t chto v stra n ch pokynov m ete zabr ni ubl eniu na zdrav a alebo vecn m ko d m peci lne pokyny pre lep iu zrozumite nos a manipul ciu POPIS V ROBKU V tejto dokument cii s popisovan r zne modely dom cich vod rn Svoj model identifikujte pod a typov ho t tku Preh ad produktu obr zok A E 1 Prieh adov kryt filtra Puzdro erpadla Plniaca skrutka R N Vystup erpadla pripojka tlakov ho vede nia Puzdro motora Zasobnik Miesto pre naskrutkovanie Manometer Vypustacia skrutka obsahu erpadla Vypustacie skrutky obsahu filtra 11 Vstup erpadla pripojka sacieho vede nia 12 Vodovodny kohutik 13 Tlakove vedenie 14 Uhlowy n trubok 15 Tesnenie 16 Spojovaci natrubok 17 Tesnenie 18 Sacie vedenie 19 K pre filter 20 Tesnenie filtra 21 Filter 22 Sp tny ventil 23 Tesnenie sp tn ho ventilu 24 Tesnenie puzdra 25 N trubok so z vitom 26 Tesnenie 27 Pl vacie teliesko meracie jednotk
147. A Husvattenverket m ste vara helt fylld med vatten f re idrifttagningen s att den kan b rja suga direkt Torrg ng f rst r pumpen F r att f rkorta sugningstiden kan du fylla sugslangen med vatten f re du skru var fast den 1 p fyllningsskruven Bild A 3 med fil ternyckeln Bild C 19 A 2 Fyll p vatten via p fyllningsskruven tills pumph ljet Bild A 2 r fullt 3 Skruva in p fyllningsskruven igen S tta p pumpen 1 ppna en st ngning som finns p trycklednin gen t ex vattenkranen 2 S tt in anslutningskabelns kontakt i v ggdo san gt Pumpen b rjar mata 3 N r det inte l ngre finns n gon luft i vattnet som kommer ut ska du st nga l set i tryckled ningen 467 776 a 105 Idrifttagning gt Pumpen st ngs av automatiskt ef ter tryckuppbyggnden och n r av st ngningstrycket har n tts Husvatten verket r redo att tas i drift gt LED visningarna r avst ngda gt Matas vatten lyser bara LED visningen PUMP ON Forsta idrifttagningen Vid den f rsta idrifttagningen lyser LED visningen PUMP ON och LED visningen FLOW CONTROL blinkar Skulle det efter ca 90 sekunder inte A sugas upp n got vatten genom sugled ningen s st nger torrg ngsskyddet av pumpen och LED visningen LARM ly ser Kontrollera sugledningen filtergla set och alla skruvf rband utifr n t thet Tryck p RESET knappen och utf r den forsta idrifttagningen igen
148. A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 467 776_a 37 Manual original de instrucciones MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES indice Respecto a este manual 38 Descripci n del producto 38 Volumen de suministro 39 Advertencias de seguridad 39 Montaje aisha een Puesta en servicio Mantenimiento y cuidados 42 Almacenamiento 42 Eliminaci n como desecho 43 Ayuda en caso de averia 43 Indicadores LED 44 Garantia Declaraci n de conformidad 45 RESPECTO A ESTE MANUAL m Lea esta documentaci n antes de proceder a la puesta en servicio Es condici n indis pensable para trabajar en condiciones de se guridad y para un manejo ptimo m Respete las indicaciones de seguridad y ad vertencias que constan tanto en la documen taci n como en el equipo W La presente documentaci n es un compo nente m s del producto descrito y por con siguiente en caso de ser vendido o cedido tambi n deber entregarse la documenta ci n Leyenda jATENCI N Respetar al pie de la letra estas adver tencias para evitar lesiones y o dafios materiales Advertencias especiales para una mejor
149. Cette documentation est partie int grante du produit d crit et devra tre remise au client lors de la vente Explication des symboles ATTENTION Le respect de ces avertissements per met d viter des dommages corporels et ou mat riels Remarques sp ciales pour une meil leure compr hension et manipulation DESCRIPTION DU PRODUIT Divers mod les de stations de pompage domes tiques sont pr sent s dans le pr sent document Identifiez votre mod le l aide de la plaque si gnal tique Apercu produit image A E 1 Couvercle transparent du filtre Corps de pompe Vis de remplissage R N Sortie de la pompe raccordement de la conduite de pression Carter du moteur R servoir Point de vissage Manom tre Vis de vidange compartiment de pompe Vis de vidange compartiment de filtrage 11 Entr e de la pompe raccordement de la conduite d aspiration 12 Robinet 13 Conduite de pression 14 Raccord coud 15 Joint 16 Raccord de branchement 17 Joint 18 Conduite d aspiration 19 Cl filtre 20 Joint filtre 21 Filtre 22 Clapet anti retour 23 Joint clapet anti retour 24 Joint boitier 25 Raccord filet 26 Joint 27 Corps de flotteur unit de mesure 28 Couvercle de fermeture valve 29 Valve 467 776 a 29 Description du produit INOX Les appareils portant la d signation Inox sont livr s dans un carter en acier inoxydable Le mo d le de construction et la foncti
150. Enrosque el tap n de llenado Conexi n de la bomba 1 Abra uno de los dispositivos de cierre del tubo de presi n p ej el grifo 2 Introduzca el enchufe del cable de alimenta ci n en la toma de corriente gt La bomba empieza a funcionar 3 Cierre el dispositivo de cierre del tubo de pre si n cuando ya no haya aire en el agua que sale del tubo La bomba se para autom ticamente despu s de un incremento de la presi n o al alcanzar la presi n de desconexi n La bomba est lista para su uso Los indicadores LED est n apagados gt Si se esta bombeando agua solo se en ciende el indicador LED PUMP ON Primera puesta en funcionamiento En la primera puesta en funcionamiento se enci ende el indicador LED PUMP ON y parpadea el indicador LED FLOW CONTROL Si el tubo de aspiraci n no aspira agua H en un periodo superior a 90 segundos aprox la protecci n contra la marcha en seco desconecta la bomba y el indica dor LED ALARM se enciende Compru ebe la estanqueidad del tubo de aspira ci n el cristal del filtro y todas las unio nes atornilladas pulse la tecla RESET y repita la primera puesta en funcionami ento Desconexi n de la bomba 1 Retire el enchufe de la toma de corriente 2 Cierre los dispositivos de cierre que se encu entran en el tubo de presi n fig B 10 v l vulas boquillas pulverizadoras grifo Si la bomba no aspira agua en un pe riodo superior a 180 segundos s
151. Garden Hobby QUALITY FOR LIFE D 90000000000 30000000000 INFORMATION MANUALS SERVICE 467 776_a 05 2012 2012 AL KO KOBER GROUP K tz Germany DA SV FI ET LT LV HU TR RU UK This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP 2 HW 4000 4500 FCS ALKO ER N ER Mak PEPE E 3 5 aa e DEBI HW 4000 FCS COMFORT Art Nr 112 849 1000 W 230 V AC 50 Hz X4 80 dB A 45 m 4 5 bar 4000 I h 35 C 2 0 3 5 bar 1 17 kg 171 HW 4500 FCS COMFORT Art Nr 112 850 1300 W 230 V AC 50 Hz X4 81 dB A 50 m 5 0 bar 4500 I h 35 C 2 0 3 8 bar 1 17 kg 171 467 776 HW 4000 4500 FCS NIS ole z or W R N I 83 N VN 5 AN Za co og N N M AN ST V X 2 A k NR NY s f Ba V ZD S J X NN N V s sme GN SD RT I RB WIE AY re N 4 Y oho LU o o o o o o star v A E Original Betriebsanleitung ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Zu diesem Handbuch 5 Produktbeschreibung nenn 5 Lieferumfang 6 Sicherheit
152. HWA 4000 4500 FCS Maintenance and care ALKO Cleaning the filter 1 Unscrew the drain screw filter chamber Fig A 10 of the draining opening drain the fil ter chamber and close the draining opening again 2 Unscrewthe clear filter cover Fig A 1 using the filter key Fig C 19 D 3 Remove the filter Fig C 21 from the filter housing Fig A 2 and clean under flowing water 4 Cleaning the filter housing and clear sight filter cover 5 Before fitting the filter check the filter seal Fig C 20 and the housing seal Fig C 24 for damage and replace if necessary 6 Fit the filter screw the filter clear sight cover in place and tighten hand tight with the filter key Cleaning the check valve 1 Removing and fitting the filter see Section Cleaning the Filter 2 Unscrew check valve Fig C 22 and clean under flowing water 3 Replace seal Fig C 23 if necessary 4 Fit check valve Unscrew float body 1 Pressure line Fig B 13 with elbow nipple Fig B 14 and connecting nipple Fig B 16 2 Unscrew screw in nipple Fig D 25 with seal Fig D 26 Note the fitting position of the float body Fig D 27 Pull out the float body and clean it 3 Replace the float body note fitting position Remove blockages 1 Isolate the unit from the mains and secure against switching on again 2 Remove the suction hose from pump inlet 3 Connect the pressure hose to t
153. Jegyezze meg hogy milyen ll sban van az sz test D 27 bra beszerelve H zza ki s tiszt tsa meg az sz testet 3 Helyezze be jra az sz testet gyeljen a kor bbi beszerel si helyzetre Elt m d sek megsz ntet se 1 V lassza le a berendez st a h l zatr l s akad lyozza meg az ism telt bekapcsol st 2 T vol tsa el a sz v cs vet a sz v csonkr l HIBAELH R T S 3 Csatlakoztassa a nyom cs vet a v zveze t kre 4 Engedje tfolyni a vizet a szivatty h zon ad dig am g meg nem sz nik az elt m d s 5 Kapcsolja be egy kis id re a szivatty t s gy z dj n meg arr l hogy szabadon m k dik 6 A le rtak szerint helyezze ism t zembe a g pet Nyom skapcsol A h zi v zm be s kikapcsol si nyom s rt ke gy rilag el re be van llitva lg ny szerinti m dos t sokat csak a szakkeresked sben v geztethet el T ROL S Fagyvesz ly eset n a rendszerb l szi H vatty b l vezet kekb l nyom start ly b l s sz r kamr b l teljesen le kell er eszteni a vizet 1 Eressze le a sz v B 18 bra s a nyom c s vet B 13 bra 2 Csavarja ki a sz r kamra leereszt szelep t A 10 bra s hagyja kifolyni a vizet a szivat ty b l gt Anyom start lyban A 6 bra l v vizet kipr seli a l gnyom s 3 Csavarja ki a szivatty h z leereszt sze lepeit A 9 bra majd hagyja ki r lni a nyom start
154. Koble enheten fra nettet og sikre den slik at den ikke blir sl tt p igjen 2 Fjern sugeslangen ved pumpeinngangen 3 Koble trykkslangen til vannledningen 4 La det renne vann gjennom pumpehuset til til stoppingen l ser seg opp 5 Kontroller om pumpen roterer fritt ved sl den p en kort stund 6 Sett enheten i drift igjen som beskrevet Pressure Switch Det pa og utkobling av innenlandsk vann anlegget er forh ndsinnstilt p fabrikken Du kan gj re endringer som trengs for gj re bare gjennom forhandler HJELP VED FEIL FORSIKTIG LAGRING Ved frostfare m systemet t mmes helt pumpe ledninger og trykktank og fil terrom 1 Tem suge fig B 18 og trykkledning fig B 13 2 Skru ut t mmeskruen filterrom fig A 10 og la vannet renne ut av pumpen gt Vannet i trykktanken fig A 6 trykkes samtidig ut av luftbelgen 3 Skruuttemmeskruen pumperom fig A 9 og la trykktanken 6 bli tom 4 Skru inn t mmeskruene fig A 9 10 igjen og lagre pumpe ledninger og trykkbeholder frostfritt AVFALLSBEHANDLING gt Maskiner batterier eller oppladbare batteriersom er oppbrukt m ikke kas N tesi det vanlige husholdningsavfallet Emballasje maskin og tilbeh r er laget av resirkulerbart materiale og m depo neres p egnet m te Trekk ut nettst pslet f r alt arbeid i forbindelse med reparering av feil Feil i det elektriske an legget anlegget skal utbedres av kva
155. Korrekt anvendelse Husvandv rket er beregnet til privat brug i hus og have og er udelukkende beregnet til at pumpe br nd og regnvand Husvandv rket er velegnet til m Vanding af have og grundarealer W Vandforsyning i huset m Tryk gning i vandforsyningen H Ved trykegningen i vandforsyningen skal de lokale forskrifter overholdes Du kan f mere at vide af din vvs specialist Mulig fejlanvendelse Husvandvaerket er ikke velegnet til pumpning af m sandholdigt vand og spildevand med tekstil og papirandele m aggressive tsende eksplosive eller gas holdige kemikalier eller v sker m v sker over 35 C Husvandv rket m ikke bruges til at pumpe vand til f de eller drikkevarer Husvandv rket er ikke egnet til perma nentdrift LEVERINGSOMFANG Husvandv rket er driftsklar med n gle til filter d ksel vinkelnippel og driftsvejledning Termobeskyttelse Enheden er udstyret med en termobeskyttelse der frakobler motoren hvis den overophedes Ef ter en kort afk lingsfase p ca 15 20 minutter kobler pumpen automatisk til igen T rl bsbeskyttelse Husvandv rket er udstyret med en t rl bsbes kyttelse T rl bsbeskyttelsen frakobler pumpen efter ca 90 sekunder hvis der ikke suges vand eller hvis sugeledningen er beskadiget Pressostat Husvandv rket er udstyret med en pressostat Via denne pressostat t ndes og slukkes der au tomatisk for pumpen n r det indstillede tryk n s gt
156. ONS FOR USE Contents About this 13 Product description 13 Scope of delivery 14 Safety instructions 14 Assembly 15 le DEE 15 Maintenance and 16 A Disposal Help in case of a malfunction 17 LED displayS comicos iris aaa 18 VE Lt sexa aman aslanlar 19 EU declaration of conformity 20 ABOUT THIS HANDBOOK W Read this documentation before starting up the machine This is a precondition for safe working and flawless operation M Observe the safety warnings in this docu mentation and on the product W This documentation is a permanent integral part of the product described and must be passed on to the new owner if the product is sold Explanation of symbols CAUTION Following these safety warnings care fully can prevent personal injury and or material damage Special instructions for greater ease of understanding and improved handling PRODUCT DESCRIPTION This documentation describes several different models of house water systems Identify your mo del using the identification plate Product overview Fig A E 1 Clear filter cover Pump housing Filling screw Pump outlet pressure line connection Motor housing 2 3 4 5 6 Storage vessel 7 Screw
157. Survetoru 14 Nurkliitmik 15 Tihend 16 Liitmik 17 Tihend 18 Imemistoru 19 Filtriv ti 20 Filtri tihend 21 Filter 22 Tagasil giventiil 23 Tagasil giventiili tihend 24 Kere tihend 25 Sissekeeratav liitmik 26 Tihend 27 M teseadise ujuk 28 Ventiili kate 29 Ventiil INOX roostevaba teras Seadmed millel on m rgistus INOX kasutavad roostevabast terasest komponente Konstruktsi oon ja funktsioon on muutmata 467 776 a 127 Tootekirjeldus Eesm rgip rane kasutamine Hudrofooriga veeautomaat on ette n htud kasut amiseks majas ja aias ning ainult puhta vee ja vih mavee pumpamiseks Hudrofooriga veeautomaat sobib M aia ja krundi kastmiseks M maja veevarustuseks M veesurve suurendamiseks Veesurve suurendamisel tuleb pidada H kinni kohalikest eeskirjadest T psema teabe saamiseks p rduge santehniku poole V rkasutus H drofooriga veeautomaadiga ei tohi pumbata m liiva sisaldavat soolast v i reovett mis sisaldab tekstiili ja paberij tmeid M agressiivseid s vitavaid plahvatusohtlikke v i gaasilisi kemikaale v i vedelikke M vedelikke mille temperatuur on le 35 C H drofooriga veeautomaati ei tohi ka sutada toidu valmistamiseks v i joogi veena kasutatava vee pumpamiseks H drofooriga veeautomaat ei sobi pide vaks kasutamiseks TARNITAV VARUSTUS H drofooriga veeautomaat tarnitakse kasutusval mis olekus koos filtrikaane v tme nurkli
158. Vorratsbeh lter Luft im Vorratsbeh lter nachf llen Membranvordruck auf 1 5 bar einstel len Pumpe saugt Luft Wassermangel Pumpe ausschalten und abk hlen las saugseitig sen F rdermenge zu Saugseitige Verstopfung Ansaugbereich reinigen gering Filter austauschen Ansaugh he zu gro Ansaugh he verringern 10 HW 4000 4500 FCS LED Anzeigen ALKO St rung Ursache Schlauchdurchmesser zu klein Saugseitig zu geringe Wassermenge Beseitigung Druckschlauch mit gr fserem Durch messer einsetzen Drosseln der Pumpe um die F rder menge anzupassen H Bei nicht behebbaren St rungen wenden Sie sich bitte an unseren zust ndigen Kundendienst LED ANZEIGEN Schaltzustand Normalbetrieb Pumpe schal tet ein und be ginnt anzusau gen Pumpe f llt den Tank bei ge schlossenem Ab gang Pumpe in Betrieb Pumpe schaltet durch Druckschal ter aus Fehlermeldung Pumpe schaltet durch Elektro nik Trockenlauf schutz aus LED Anzeige LED Anzeige PUMP ON leuchtet LED Anzeige FLOW CONTROL blinkt LED Anzeige PUMP ON leuchtet LED Anzeigen aus LED Anzeige ALARM blinkt Funktionsbeschreibung Erstinbetriebnahme Pumpe mit Was ser gef llt Saug und Druckseite ange schlossen Wasser saugseitig vorhan den Pumpe wird ans Netz genommen Pumpe f rdert Wasser Druckseitig wird Wasser entnommen Pumpe erreicht den eingestellten Druck Saugleitung Filterglas
159. W Enheten m kun drives p en elektrisk inn retning iht DIN VDE 0100 del 737 738 og 702 sv mmebassenger For sikring m det installeres en sikring p 10 A og en feilstr m bryter med en nominell feilstr m p 10 30 MA m Bruk kun forlengelseskabler som er bereg net for utend rs bruk minimum tverrsnitt 1 5 mm Kabeltromler skal alltid rulles helt av M Skadde eller sprukne forlengelseskabler ma ikke brukes gt F r hver igangsetting ma man kontrol lere tilstanden til forlengelseskabelen 112 HWA 4000 4500 FCS Montering ALKO MONTERING Sette opp enheten 1 Klargjer et plant og stgdig sted 2 Plasser enheten vannrett og flomsikkert 3 Skru eventuelt fast husvannverket p feste punktene fig A 7 4 Husvannverket m beskyttes mot regn og di rekte vannstr ler daglig drift automatisk drift m du ved hjelp av egnede tiltak forhindre at det ved feil p apparatet kan oppst folgeskader p grunn av at rommet blir oversv mt Koble til sugeledning 1 Velg lengden p sugeledningen fig B 18 slik at husvannverket ikke kan t rrkj res Su geledningen m ligge minst 30 cm under vannflaten 2 Koble til sugeledningen S rg for tett tilkobling uten skade gjengen Vi anbefaler installere fleksible lednin ger p pumpeinngangen fig A 11 Der med kan det ves mekanisk trykk eller trekk p husvannverket 3 Ved litt sandholdig vann m det installeres et fo
160. a se t ytyy luovuttaa ostajalle myynnin yhteydess Merkkien selitykset HUOMIO N iden varoitusten huolellinen noudat taminen voi est ihmisten loukkaantu miset ja tai esinevahingot m n ja k sittelem n laitetta parem Erityisohjeita jotka auttavat ymm rt min TUOTEKUVAUS T ss asiakirjassa kuvaillaan vesiautomaattien eri malleja Tarkista k yt ss oleva malli tyyppikil ven perusteella Tuote Kuva A E 1 Suodattimen l pin kyv korkki Pumpun kotelo T ytt aukon tulppa Pumpun ulostulo painejohdinliitanta Moottorikotelo 2 3 4 5 6 V lis ili 7 Kiinnityskohta 8 Painemittari 9 Tyhjennysruuvi pumppu 0 Tyhjennysruuvit suodatintila 11 Pumpun tuloaukko imujohdon liitanta 12 Vesihana 13 Painejohdin 14 Kulmanippa 15 Tiiviste 16 Liitosnippa 17 Tiiviste 18 Imujohto 19 Suodatinavain 20 Suodattimen tiiviste 21 Suodatin 22 Takaiskuventtiili 23 Takaiskuventtiilin tiiviste 24 Kotelon tiiviste 25 Kierrenippa 26 Tiiviste 27 Mittauslaitteen uimuri 28 Venttiilin kansi 29 Venttiili 467 776 a 119 Tuotekuvaus INOX INOX merkinn ll varustettujen laitteiden va rusteet ovat ruostumatonta ter st Silla ei ole vai kutusta rakenteeseen ja toimintaan Tarkoituksenmukainen k ytt Vesiautomaatti on tarkoitettu yksityiseen k ytt n talossa ja puutarhassa Se soveltuu ainoastaan puhtaan veden ja sadeveden kuljettamiseen Vesiautomaatti sovelt
161. adece temiz suyun ve ya mur suyunun aktarilmasi igin uygundur Ev hidroforu su isler igin uygundur m Bah e ve arazi sahalar n n sulanmas m Evde su tedariki m Su tedarikinde bas n art Su tedarikinin bas n art nda yerel y netmelikler dikkate al nmal d r Bilgileri s hhi tesisat n zdan alabilirsiniz Olas hatal kullan m Ev hidroforu a a dakilerin aktar lmas i in uygun de ildir W kum i eren su tuzlu su ve tekstil ve ka t par alar i eren kirli su Em agresif a nd r c patlay c veya gazlasan ki myasallar veya s v lar m 35 C zerinde sivilar Ev hidroforu gida maddeleri ve igecek A ler igin suyun aktarilmasinda kullanilma malidir Ev hidroforu daimi kullanim igin uygun de ildir TESLIMAT KAPSAMI Ev hidroforu filtre kapa i anahtari dirsekli nipel ve isletme kilavuzuyla birlikte isletmeye hazir bir halde teslim edilir Termik koruma Cihaz motoru a r s nma durumunda kapatan bir termik koruma alteri ile donat lm t r Yakl 15 20 dakikal k bir so uma s resinden sonra pompa kendili inden tekrar al r Susuz al ma korumas Ev hidroforunda susuz al maya kar bir koruma mevcuttur Susuz al ma korumas su emileme di inde veya emme hatt hasar g rd nde yak la k 90 saniye sonra pompay kapat r Bas n alteri Ev hidroforunda bir bas n alteri bulunmaktad r Bu bas n
162. ai dz rieniem paredz ta dens s kn anai M jas densapg des iek rta nav pared z ta past v gai lieto anai PIEG DES KOMPLEKT CIJA M jas densapg des iek rta tiek pieg d ta gatava darbam un pieg des komplekt cij ir ie k auta filtra v ci a atsl ga le a savienot jnipe lis un lieto anas instrukcija Aizsardz ba pret termisko p rslodzi Iek rta ir apr kota ar termisk s p rslodzes sl dzi kas izsl dz motoru p rkar anas gad jum P c apm ram 15 20 min tes ilgas atdzi anas f zes s knis iesl dzas autom tiski Aizsardz ba pret darb bu saus st vokl M jas densapg des iek rta ir aizsarg ta pret darb bu saus st vokl Ja netiek ies kn ts dens vai ir boj ts s cvads aizsardz bas sist ma izsl dz s kni p c apm 90 sekund m lai pasar g tu to no darb bas saus st vokl Spiediena sl dzis M jas densapg des iek rta ir apr kota ar spie diena sl dzi Izmantojot o spiediena sl dzi s k nis tiek autom tiski izsl gts un iesl gts kad sas niegts iestat tais spiediens gt lestatitais spiediens skat tehniskos datus LED kontrolindikatori M jas densapg des iek rta ir apr kota ar LED kontrolindikatoriem kas p rrauga iek rtas darb bas st vokli un r da k du zi ojumus DRO BAS NOR D JUMI UZMAN BU Traumu risks Iek rtu un pagarin t jkabeli dr kst lietot tikai tad ja to tehniskais st voklis ir ne vainoja
163. ainejohtimessa olevat sulkimet Tarkista kaikkien imujohdon liit nt jen tiiviys Vaihda tiivisterengas Tayta pumpun kotelo vedella Anna AL KO huollon vaihtaa kalvo Lis ilmaa v lis ili n Aseta kalvon esipaine 1 5 baariiin Kytke pumppu voi p lt ja anna j h ty Puhdista imupuolen alue Vaihda suodatin Lyhenn imukorkeutta K yt paineletkua jonka halkaisija on suurempi Pumpun kuristaminen kuljetusm r n sovittamiseksi H K nny asiakaspalvelun puoleen ellet onnistu poistamaan h iri t LED N YT T Kytkent tila Normaalik ytt Pumppu kytkey tyy p lle ja alkaa ime Pumppu t ytt s ili n kun tyhjennys aukko on kiinni Pumppu toimin nassa LED n ytt LED n yt n PUMP ON valo palaa LED n yt n FLOW CONTROL valo vilkkuu LED n yt n PUMP ON valo palaa Pumppu kytkeytyy LED n yt t pois p lt pois p lt paine kytkimen kautta Toimintakuvaus toimenpiteet Ensimm inen k ytt notto Pumppu t ytetty vedell imu ja painepuoli lii tetty vett k ytett viss imupuolella Pumppu otetaan verkkoon Pumppu kuljettaa vetta Painepuolella otetaan vetta Pumppu ei saavuta asetettua painetta 124 HWA 4000 4500 FCS comfort Kytkent tila LED n ytt Toimintakuvaus toimenpiteet Virheilmoitus Pumppu kytkeytyy LED n yt n ALARM valo vilkkuu Tarkasta imujohto suodatinlasi ja pois p lt elek kaikki
164. ajni sestavni del opisa izdelka in se jo mora predati kupcu Pojasnilo oznak POZOR Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili lahko prepre i po kodbe oseb in materi alno kodo Posebna navodila za bolj e razume vanje in rokovanje OPIS IZDELKA V tej dokumentaciji so opisani razli ni modeli hi ne vodne rpalke Svoj model preverite s po mo jo tipske tablice Pregled izdelka slika A E 1 Prozorni pokrov filtra Ohi je rpalke Polnilni vijak Izhod rpalke priklju ek tla nega voda Ohi je motorja Zbiralnik Pritrdilna to ka Manometer Izpustni vijak za prostor rpalke N O a R CO N Izpustni vijaki za filtrirni prostor 11 Vhod rpalke priklju ek sesalnega voda 12 Pipa za vodo 13 Tla ni vod 14 Koleno 15 Tesnilo 16 Spojka 17 Tesnilo 18 Sesalni vod 19 Klju za filter 20 Tesnilo filtra 21 Filter 22 Protipovratni ventil 23 Tesnilo protipovratnega ventila 24 Tesnilo ohi ja 25 Navojna pu a 26 Tesnilo 27 Merilnik s plovcem 28 Ventil na pokrovu 29 Ventil INOX Naprave z oznako INOX so izdelane iz nerjav nega jekla To ne vpliva na zgradbo in funkcijo 54 HWA 4000 4500 FCS comfort Opis izdelka ALKO Uporaba v skladu z dolo ili Hi na vodna rpalka je namenjena zasebni upo rabi v gospodinjstvu in na vrtu in je primerna iz klju no za rpanje iste vode in de evnice Hi na vodna rpalka je primerna za M namakanje vrta oziro
165. ajte vychlad nut Vy istite saciu ast Vymette filter Zni te saciu vy ku Nasadte tlakovu hadicu s va im prie merom erpadlo pri krtte a upravte Gerpan mno stvo A U neopravitelnych poruch sa prosim obr tte na na u prislu nu z kaznicku slu bu 92 HWA 4000 4500 FCS LED ukazovatele LED UKAZOVATELE LED ukazovatel Stav zopnutia Norm lna prev dzka Svieti LED ukazovatel PUMP ON Blik LED ukazovatel FLOW CON TROL Cerpadlo sa spusti a za ne erpat erpadlo plni n dr pri zat vorenom vystupu erpadlo v pre Svieti LED ukazovatel PUMP ON v dzke Cerpadlo sa vy plo tlakovym sp na om LED ukazovatele s vypnut Chybov hl senie erpadlo sa vyplo Blik LED ukazovate ALARM elektronicky och rana proti chodu napr zdno Popis funkcie opatrenia Prv uvedenie do prev dzky Cer padlo je naplnen vodou sac a tla kov Cast je pripojen voda v sacej asti je k dispoz cii Cerpadlo je pripo jen k sieti Cerpadlo erp vodu Na strane tlaku je odoberan voda Cerpadlo dosiahlo nastaven ho tlaku Skontrolujte sacie vedenie skli ko fil tra a v etky skrutkov pripevnenie a pr padne stla te tla idlo RESET Spat k prv mu uvedeniu do prev dzky kym erpadlo neza ne erpat vodu Alarm chodu napr zdno Toto hl senie sa objavi ak po defino van dobu cca 90 sekund neprebieha akykolvek prietok a net
166. aju na in gradnje i funkcija 62 HWA 4000 4500 FCS Opis proizvoda ALKO Namjenska uporaba Hidrofor je namijenjen za privatno kori tenje u ku i i vrtu te je isklju ivo prikladan za crpljenje Ciste vode i ki nice Hidrofor je prikladan za M navodnjavanje vrtnih povr ina i zemlji ta M opskrbu vodom u ku i M pove anje tlaka u vodovodu Kod pove anja tlaka u vodovodu treba se pridr avati lokalnih propisa Infor macije ete dobiti od svojega sanitarnog stru njaka Mogu a nepravilna uporaba Hidrofor nije prikladan za crpljenje M vode koja sadr i pijesak slane i prljave vode s udjelima tekstila i papira M agresivnih nagrizaju ih eksplozivnih ili pli novitih kemikalija ili teku ina M teku ina na temperaturi iznad 35 C Hidrofor se ne smije koristiti za crpljenje vode za ive ne namirnice ili pi a Hidrofor nije prikladan za trajnu uporabu OPSEG ISPORUKE Hidrofor se isporu uje spreman za uporabu s klju em za poklopac filtra kutnom nazuvicom i uputama za uporabu Termi ka za tita Uredaj je opremljen sklopkom za termi ku za titu koja u slu aju pregrijavanja isklju uje motor Na kon faze hladenja od oko 15 20 minuta pumpa se ponovno samostalno uklju uje Za tita protiv rada na suho Hidrofor raspola e za titom protiv rada na suho Za tita protiv rada na suho nakon pribl 90 se kundi isklju uje pumpu ako se ne usisava voda ili ako je usisni vod o te en
167. aliname per jstatymo numatyta termina pretenzijoms d l kokyb s pareik ti atitinkamai pasirinkdami remonta arba pakeisdami prietaisa Terminas pretenzijoms pareik ti nustatomas pagal alies kurioje prietaisas buvo parduotas teise M sy garantiniai jsipareigojimai galioja tik Garantija nutraukiama m laikantis ios naudojimo instrukcijos m savavali kai bandant remontuoti W tinkamai naudojant m savavali kai atliekant techninius pakeitimus m naudojant originalias atsargines dalis m naudojant ne pagal paskirt Garantija nesuteikiama m lako pa eidimams kurie atsiranda d l normalaus susid v jimo m susid vin ioms dalims kurios atsargini dali kortel je pa ym tos lau tiniais skliaustais xxx xxx x m vidinio degimo varikliams ia galioja atitinkam varikli gamintoj garantijos s lygoms Garantijos laikas prasideda pardavus prietais pirma galiniam naudotojui Pagrindin yra data ant pirkim patvirtinan io kasos kvito Su iuo paai kinimu ir originaliu pirkim patvirtinan iu kasos kvitu kreipkit s savo pardav j arba artimiausi galiot klient aptarnavimo tarnyb Sis paai kinimas neturi takos pirk jo teisin ms pretenzijoms d l kokyb s pardav jui EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Patvirtiname kad is rink i leisto modelio gaminys atitinka ES direktyv darni j standart reika lavimus ES saugos standartus ir konkretaus gaminio standartus Gaminys Buitinio vandens tiekimo sto
168. an the suction area Replace the filter Reduce the suction head Replace the pressure hose with one with a larger diameter Throttle back the pump to adapt the flow rate A If the faults cannot be rectified please contact our Customer Service Department LED DISPLAYS 18 HWA 4000 4500 FCS Warranty ALKO Switching condi tion LED display Normal operation mode Pump switches on LED display PUMP ON lights up LED and starts to draw display FLOW CONTROL flashes water Pump fills the tank with out let closed Pump runnig LED display PUMP ON lights up Pump switches off via pressure switch LED displays off Fault message Pump switches off via electronics dry running pro tection LED display ALARM is flashing Function description actions Initial commissioning Pump filled with water suction and pressure side connected water present on the suc tion side Pump connected to mains Pump delivering water Water is being drawn off on the pressure side Pump achieving the set pressure Check all screwed fittings the suc tion line and filter glass and press the RESET button if necessary Back to in itial commissioning until the pump deli vers water Alarm dry running This message appears if for a defined period approx 90 seconds there is no flow and pressure is not built up Reset using the RESET button WARRANTY If any material or manufacturing defects
169. ann gjennom pumpen Plugg nettst pselet inn i stikkontakten 4 Sl p husvannverket med av p bryteren Pumpen starter automatisk e Rengjore filteret 1 Skru av tappeskrue filterkammer fig A 10 t m filterkammeret og steng temme pningen igjen 2 Gjennomsiktig deksel filter fig A 1 ved hjelp av filtern kkelen fig C 19 D 3 Tafilteret fig C 21 utav filterhuset fig A 2 og rengjer under rennende vann 4 Rengjer filterhus og gjennomsiktig deksel fil ter 5 F r du monterer filteret m du sjekke om tet ningene filter fig C 20 og tetningen kapsling fig C 24 er skadet bytt om n dvendig 6 Monter filteret skru p gjennomsiktig deksel filter og trekk til for h nd med filterngkkelen Rengj re tilbakeslagsventilen 1 Monter filteret ut og inn se avsnittet Reng jare filter 2 Skru ut tilbakeslagsventil fig C 22 og reng under rennende vann 3 Bytttetning fig C 23 ved behov 4 Monter tilbakeslagsventil 114 HWA 4000 4500 FCS Vedlikehold og pleie ALKO Flott rlegeme 1 Skru ut trykkledning fig B 13 med vinkel nippel fig B 14 og forbindelsesnippel fig B 16 2 Skru ut innskruingsnippel fig D 25 med tet ning fig D 26 Merk monteringsposisjon flott rlegeme fig D 27 Trekk ut og rengj r flott rlegeme 3 Monter flott rlegemet igjen v r oppmerk som p monteringsposisjonen Fjern tilstoppinger 1
170. aria nel serbatoio polmone ATTENZIONE Verificare regolarmente la pressione dell aria nel serbatoio polmone Non deve essere inferiore a 1 5 bar vedere paragrafo Messa in funzione verificare la pressione dell aria nel serbatoio pol mone Pulizia della pompa Dopo aver pompato acqua clorosa di pi scina o liquidi che lasciano residui la pompa deve essere risciacquata con ac gua pulita 1 Separare l apparecchio dalla rete e mettere in sicurezza contro la riaccensione La pompa si arresta automaticamente 2 Risciacquare la pompa con acqua pulita Inserire il connettore nella presa 4 Accendere la pompa domestica con l interruttore on off fig A 6 gt La pompa parte automaticamente e Pulizia del filtro 1 Svitare la vite di scarico vano filtro fig A 10 dell apertura di svuotamento svuotare il vano filtro e richiudere l apertura di svuotamento 2 Switare il coperchio trasparente filtro fig A 1 con l aiuto della chiave filtro fig C 19 D 3 Estrarre il filtro fig C 21 dal relativo corpo fig A 2 e pulire sotto acqua corrente 4 Pulire il corpo del filtro e il coperchio traspa rente filtro 5 Prima dell installazione del filtro controllare le guarnizioni filtro fig C 20 e la guarni zione corpo fig C 24 per verificare eventuali danni se necessario sostituire 6 Montare il filtro avvitare il coperchio traspa rente filtro e serrare a mano con la chiave fil tro
171. arningsanvisnin garna i dokumentationen och p produkten M Dokumentationen r en permanent del av den beskrivna produkten och b r l mnas vi dare till k paren vid f rs ljning Teckenf rklaring OBSERVA F lj dessa varningsinstruktioner exakt f r att undvika person och eller mate rialskador S rskilda instruktioner f r b ttre f rs t else och anv ndning PRODUKTBESKRIVNING I den h r dokumentationen beskrivs olika model ler av husvattenverk Identifiera din modell med hj lp av typskylten Produkt versikt Bild A E 1 Genomskinligt lock till filtret Pumph lje Pafyllningsskruv Pumputgang tryckledningsanslutning Motorh lje F rr dsbeh llare P skruvningspunkt Manometer Utsl ppsskruv i pumprummet O N O Q R EN Utsl ppsskruv i filterrummet 11 Pumping ng sugledningsanslutning 12 Vattenkran 13 Tryckledning 14 Vinkelnippel 15 Packning 16 F rbindelsenippel 17 Packning 18 Sugledning 19 Filternyckel 20 Packning till filter 21 Filter 22 Backventil 23 Packning till backventil 24 Packning till hdlje 25 Inskruvningsnippel 26 Byt ut packningen 27 Flott r till matenhet 28 L slock till ventil 29 Ventil INOX Apparater med beteckningen INOX r gjorda av rostfritt st l Konstruktion och funktion ber rs inte av det 467 776 a 103 Produktbeskrivning Foreskriven anv ndning Husvattenverket r avsett f r privat anv ndning i hem och
172. aske pumbal ja veel maha jahtuda 2 Kontrollige seadet vees steemi ja veetaset 3 Seadme tohib uuesti kasutusele v tta alles parast k ikide defektide k rvaldamist HOOLDUS JA KORRASHOID Veepaagis hur hu kontrollimine TAHELEPANU Kontrollige korrap raselt hur hku vee paagis hur hk ei tohi olla vaiksem kui 1 5 baari vt jaotis Kasutuselev tt Vee paagis hur hu kontrollimine Pumba puhastamine Kui pumbaga on pumbatud kloori sisal davat basseinivett v i vedelikke millest j vad pumpa j gid tuleb pump puhta veega l bi loputada 1 Lahutage seade v rgust ja kindlustage see taassissel litamise eest gt Pump seiskub automaatselt Loputage pump puhta veega l bi Pistke pistik pistikupessa 4 L litage h drofooriga veeautomaat sisse v ljal litamise nupust jn A 6 sisse Pump k ivitub automaatselt Filtri puhastamine 1 Keerake t hjendusavast v lja filtriruumi t h jenduskruvi jn A 10 laske filtriruum t hjaks ja sulgege t hjendusava uuesti 2 Keerake filtri l bipaistev kaas jn A 1 filtriv t mega jn C 19 D lahti 3 V tke filter jn C 21 filtri kerest in A 2 v lja ja loputage seda jooksva vee all 4 Puhastage filtri kere ja filtri l bipaistev kaas 5 Enne filtri tagasipanemist kontrollige filtri ti hendeid jn C 20 ja kere tihendit in C 24 kahjustuste suhtes vajadusel vahetage v lja 6 Pange filter tagasi keerake peale filtr
173. atur med sugeslange sugekurv og returlgbsstop Sp rg din forhandler til r ds Montering af trykledningen 1 Skru forbindelsesniplen fig B 16 med rundt tningsring fig B 17 ind i pumpeud gangen fig A 4 2 Skru vinkelniplen fig B 14 med t tning fig B 15 p forbindelsesniplen fig B 16 og drej vinkelniplen i den nskede retning 3 Fastg r en trykledning fig B 13 p vinkel niplen fig B 14 4 bn alle tilstedev rende lukke enheder i try kledningen ventiler spr jtedyser og vand hane IBRUGTAGNING Kontrol af lufttrykket i lagerbeholderen NB Husvandv rket m kun drives med et membranfortryk p 1 5 1 7 bar i lager beholderen Kontroller lufttrykket p ven tilen p bagsiden af lagerbeholderen f r enheden tages i brug 1 bn i givet fald en tilstedev rende lukke en hed ventil spr jtedyse vandhane i trykled ningen fig B 13 2 Skub ventilens lukkedaeksel fig B 28 p bagsiden af lagerbeholderen fig A 6 opad 3 Kontroll r lufttrykket p ventilen fig B 29 med en luftpumpe eller en d kpumpe med trykvisning manometer 4 Korriger i givet fald lufttrykket til 1 5 1 7 bar 5 Luk derefter ventilens lukked ksel p bags iden af lagerbeholderen igen 6 Nu kan husvandv rket tages i drift P fyldning af husvandv rket NB Hver gang husvandv rket tages i drift skal det fyldes op s vandet er lige ved at l be over s det
174. avant chaque mise en service MONTAGE Mettre en place l appareil 1 2 Choisissez un emplacement surface plane et stable Posez l appareil horizontalement et l abri des inondations Veuillez fixer le cas ch ant la station de pompage domestique au niveau des points de vissage image A 7 II convient de prot ger la station de pompage domestique contre la pluie et les jets d eau di rects H Pour une utilisation quotidienne mode automatique il convient d exclure par le biais de mesures adapt es que des dommages soient occasionn s suite une inondation en cas de dysfonctionne ment de l appareil Brancher la conduite d aspiration li Choisissez la longueur de la conduite d aspiration image 18 de fa on ce que la station de pompage domestique ne fonc tionne pas sec La conduite d aspiration doit toujours se trouver au minimum 30 cm au dessous de la surface de l eau Branchez la conduite d aspiration V rifiez cet effet que le raccordement soit tanche et veillez ne pas d t riorer le filet gt llestconseill d installer des cables sou ples au niveau de l entr e de la pompe image A 11 De la sorte aucune pres sion m canique ou traction ne peut tre exerc e sur la station de pompage do mestique En cas d utilisation d une eau l g rement sab leuse il convient d installer un pr filtre entre la conduite d aspiration et l entr e de la pompe cet eff
175. b B 15 op de verbin dingsnippel Afb B 16 en draai het elleboog stuk in de gewenste richting 3 Bevestig een drukleiding Afb B 13 aan het elleboogstuk Afb B 14 4 Open alle in de drukleiding aanwezige afslui ters ventiel sproeier waterkraan INBEDRIJFSTELLING Luchtdruk controleren in voorraadreservoir LET OP De huiswaterpomp mag uitsluitend wor den gebruikt bij een membraanvoorraad druk van 1 5 1 7 bar in het voorraadre servoir Controleer voor de inbedrijfname de luchtdruk bij het ventiel aan de ach terkant van het voorraadreservoir 1 Open een eventueel in de drukleiding Afb B 13 aanwezige afsluiter ventiel sproeier waterkraan 2 Schuif het ventiel op het afsluitdeksel Afb F 28 aan de achterkant van het voorraadre servoir Afb A 6 naar boven 3 Controleer de luchtdruk bij het ventiel Afb F 29 met een luchtpomp of een bandenpomp met drukmeter manometer 4 Pas eventueel de luchtdruk aan tot een waarde van 1 5 1 7 bar 5 Sluit vervolgens weer het afsluitdeksel aan de achterkant van het voorraadreservoir 6 Nu kan de huiswaterpomp in gebruik worden genomen 467 776 a 23 Inbedrijfstelling Voorvullen van huiswaterpomp LET OP AN De huiswaterpomp moet vooraf aan elke ingebruikname steeds worden gevuld met water tot hij overloopt zodat hij di rect kan gaan aanzuigen Bij drooglopen raakt de pomp beschadigd aanzuigslang met water worden gevuld H
176. bb B 16 und drehen Sie den Winkelnippel in die gew nschte Richtung 3 Befestigen Sie eine Druckleitung Abb B 13 am Winkelnippel Abb B 14 4 Offnen Sie alle in der Druckleitung vorhande nen Verschl sse Ventile Spritzd sen Was serhahn INBETRIEBNAHME Luftdruck im Vorratsbeh lter pr fen ACHTUNG Das Hauswasserwerk darf nur mit einem Membranvorratsdruck von 1 5 1 7 bar im Vorratsbeh lter in Betrieb genommen werden Pr fen Sie vor der Inbetrieb nahme den Luftdruck am Ventil an der R ckseite des Vorratsbeh lters 1 ffnen Sie gegebenenfalls einen in der Druckleitung Abb B 13 vorhandenen Ver schluss Ventil Spritzd se Wasserhahn 2 Schieben Sie den Verschlussdeckel Ventil Abb F 28 an der R ckseite des Vorratsbe h lters Abb A 6 nach oben 3 Pr fen Sie den Luftdruck am Ventil Abb F 29 mit einer Luftpumpe oder einem Reifen f ller jeweils mit Druckanzeige Manometer 4 Korrigieren Sie gegebenenfalls den Luftdruck auf 1 5 1 7 bar 467 776 a 5 Schlie en Sie anschlie end den Verschluss Inbetriebnahme deckel Ventil an der R ckseite des Vorratsbe h lters wieder Das Hauswasserwerk kann jetzt in Betrieb genommen werden Hauswasserwerk bef llen 3 ACHTUNG Das Hauswasserwerk muss vor jeder In betriebnahme bis zum berlauf mit Was ser gef llt sein damit es sofort ansaugen kann Trockenlauf zerst rt die Pumpe Um die Ansaugzeit zu verk r
177. bo di mandata 1 Avvitare il nipplo di raccordo fig B 16 con l anello di tenuta tondo fig B 17 nell uscita della pompa fig A 4 2 Avvitare il nipplo angolare fig B 14 con la guarnizione fig B 15 sul nipplo di raccordo fig B 16 e ruotare il nipplo angolare nella direzione desiderata 3 Fissare un tubo di mandata fig B 13 al nipplo angolare fig B 14 4 Aprire tutte le chiusure presenti nel tubo di mandata valvole ugelli rubinetto dell acqua MESSA IN FUNZIONE Controllare la pressione dell aria nel serbatoio polmone ATTENZIONE La pompa domestica pu essere messa in funzione solo con una pressione di alimentazione membrana di 1 5 1 7 bar nel serbatoio polmone Prima della messa in funzione verificare la pressione dell aria sulla valvola in corrispondenza del retro del serbatoio polmone 1 Eventualmente aprire una delle chiusure pre senti fig B 13 nel tubo di mandata valvola ugello rubinetto dell acqua 2 Spingere il tappo valvola fig F 28 sul retro del serbatoio polmone fig A 6 verso l alto 3 Verificare la pressione dell aria sulla valvola fig F 29 con una pompa pneumatica o un gonfia pneumatici con manometro 48 HWA 4000 4500 FCS comfort Messa in funzione ALKO 4 Eventualmente correggere dell aria a 1 5 1 7 bar 5 Quindi richiudere il tappo valvola sul retro del serbatoio polmone 6 Orala pompa domestica pu essere rimessa in funzi
178. c standards Product House water system Serial number G3012015 Duly authorised person Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 01 05 2012 AGA Antonio De Filippo Managing Director Type HW 4000 FCS HW 4500 FCS EU guidelines 2006 95 EU 2004 108 EU 2000 14 EU 13 2011 65 EU Sound pressure level HWA 4000 4500 FCS measured 77 78 dB A HW 4000 4500 FCS gua ranteed 80 81 dB A Conformity evaluation 2000 14 EG Appendix V Manufacturer AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Harmonised standards EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 20 HWA 4000 4500 FCS Gebruiksaanwijzing ALKO GEBRUIKSAANWIJZING Inhoudsopgave Over dit 21 Productbeschrijving 21 Inhoud van de levering 22 Veiligheidsvoorschriften 22 Montage 23 Inbedrijfstelling 23 Omd er o d acteur said sans 24 Storingen
179. c ut n lekapcsolja a szivatty t ha az nem sz v vizet vagy a sz v cs megs r lt Nyom skapcsol A h zi v zm nyom skapcsol val van ell tva A nyom skapcsol seg ts g vel a szivatty a be l l tott nyom s rt k el r sekor automatikusan ki vagy bekapcsol Be ll tott nyom s rt kek l sd m szaki ada tok LED fel gyelet A m k d si k r lm nyek s a hibajelz sek meg jelen t se c lj b l a h zi v zm LED fel gyelettel van ell tva BIZTONS GI UTAS T SOK FIGYELEM S r l svesz ly A berendez st s a hosszabb t k belt csak akkor haszn lja ha m szakilag ki fog stalan llapotban van A meghib sodott berendez seket tilos zemeltetni A biztons gi s v delmi berendez seket nem szabad kiiktatni M Gyermekek s a haszn lati tmutat t nem is mer szem lyek nem zemeltethetik a g pet Tilos a g pet a csatlakoz k beln l fogva fele melni sz ll tani vagy r gz teni Tilos a g pen b rmit nk nyesen megv ltoz tatni vagy t p teni Elektromos biztons g VIGY ZAT Az elektromos vezet anyagb l k s z lt alkatr szek meg rint se vesz lyt jelenthet Azonnal v lassza le a h l zatr l a be rendez st ha megs r lt vagy elszakadt az elektromos k bel Az elektromos cs atlakoztat sn l aj nlott olyan Fl rel be k t se amelynek n vleges ram rt ke lt 30 mA M A h zi h l zati fesz lts gne
180. ce si w przewodzie ci nieniowym rys B 13 zam kni cie zaw r dysz rozpryskow kurek 2 Przesun pokryw zaworu rys F 28 z ty u zasobnika rys A 6 w g r 3 Sprawdzi ci nienie powietrza na zaworze rys F 29 za pomoc pompy pr niowej lub pompki do opon ze wska nikiem ci nienia manometru 4 W razie potrzeby skorygowa ci nienie po wietrza do uzyskania 1 5 1 7 bar 5 Nast pnie z powrotem zamkn pokryw za woru z ty u zasobnika 6 Przydomow instalacj zasilaj c w wod mo na teraz uruchomi Nape nianie przydomowej instalacji zasilaj cej w wod UWAGA Przydomowa instalacja zasilaj ca w wod przed ka dym uruchomieniem musi by nape niona wod a do punktu przelewowego aby umo liwi natychmi astowe zasysanie Praca na sucho nisz czy pomp Aby skr ci czas zasysania w ss cy przed przykr ceniem nape ni wod 1 Otworzy rub otworu wlewowego rys A 3 za pomoc klucza do filtra rys C 19 A 2 Przez otw r wlewowy nala wody a obu dowa pompy rys A 2 b dzie pe na 3 Wkr ci rub otworu wlewowego W czanie pompy 1 Otworzy zamkni cie wyst puj ce w prze wodzie ci nieniowym np kran 2 W o y wtyczk sieciow kabla pod czenio wego do gniazdka elektrycznego Pompa rozpocznie proces t oczenia 3 Je eli w wyciekaj cej wodzie nie ma ju widocznych p cherzyk w powietrza nale y
181. cer la pompe Contr ler les fusibles et l alimentation de courant Plongez la conduite d aspiration dans minimum 30 cm d eau liminez les r sidus de la zone d aspiration 34 HWA 4000 4500 FCS comfort Affichages LED ALKO Panne La pompe com mute trop sou vent Le volume d acheminement est insuffisant Cause Conduite de pression fermee La pompe aspire de l air dans la con duite d aspiration La pompe a fonctionne sec La membrane est deteriorde Pression d air trop faible dans le r ser voir La pompe aspire de l air manque d eau au niveau du c t d aspiration Engorgement sur le c t d aspiration La hauteur d aspiration est trop grande Le diam tre de la conduite est trop pe tit Volume d eau trop faible au niveau du c t d aspiration AFFICHAGES LED tat de commu tation Utilisation normale La pompe d marre et l aspiration d bute La pompe remplit le r servoir tandis que la sor tie est ferm e Affichage LED L affichage LED s allume et indique PUMP ON L affichage LED clignote et indique FLOW CONTROL limination Ouvrir les dispositifs de fermeture de la conduite de pression Contr lez l tanch it de toutes les connexions de la conduite d aspiration Remplacer l anneau d tanch it Remplir le corps de pompe avec de l eau Faites remplacer la membrane par les services AL KO Remplir le r servoir d air r g
182. ci nienie powietrza w zasob niku Pompa zasysa powietrze brak wody po stronie ssacej pompy Niedro no po stronie ssacej Wysoko zasysania za wysoka Srednica weza za mata Zbyt mata ilo wody po stronie ssacej pompy Spos b usuniecia Obudowa pompy jest wypetniona woda Zleci wymiane membrany serwisowi firmy AL KO Dopu ci powietrze w zasobniku Ustawi ci nienie membrany na 1 5 bar Wytaczy pompe i pozostawi do wy stygniecia Wyczy ci obszar ss cy Wymieni filtr Zmniejszy wysoko zasysania U y w a ci nieniowego o wi kszej rednicy Zd awi pomp aby dostosowa do t oczonej ilo ci wody 1 W przypadku usterek kt rych nie mo na usun nale y zg osi si do serwisu firmy AL KO WSKA NIKI DIODOWE Stan urz dzenia Tryb normalny Pompa w cza si i zaczyna proces zasysania Pompa nape nia zbiornik przy zamkni tym odga zieniu Pompa pracuje Pompa wy czona przez prze cznik ci nieniowy Wska nik diodowy wieci si wska nik diodowy PUMP ON POMPA WEACZONA Miga wska nik diodowy FLOW CONTROL KONTRLA PRZEP YWU wieci si wska nik diodowy PUMP ON POMPA W CZONA Wska niki diodowe wy czone Komunikat o b dzie Opis funkcji czynno ci Pierwsze uruchomienie pompa wy pe niona wod strona ss ca i ci ni eniowa pod czona woda po stronie ss cej dost pna Pompa pod
183. ckningsringen Fyll pumph ljet med vatten Lat AL KO Service byta ut membranet Fyll pa luft i f rr dsbeh llaren Stall in membranf rtrycket pa 1 5 bar Stang av pumpen och lat den svalna Reng r insugningsomr det Byt ut filtret Minska uppsugningsh jden Montera en tryckslang med st rre dia meter Stryp pumpen f r att anpassa mat ningsm ngden H Vid st rningar som du inte kan tg rda ber vi dig v nda dig till v r kundtj nst LED VISNINGAR Kopplingstills t nd Normal drift Pumpen s tts p och b rjar suga Pumpen fyller tan ken n r utloppet LED visning LED visning PUMP ON lyser LED vis ning FLOW CONTROL blinkar Funktionsbeskrivning tg rder Forsta idrifttagningen Pumpen ar fylld med vatten sug och trycksidan ar ansluten det finns vatten pa sugsidan Pumpen ansluts till str mn tet ar st ngt Pump i drift LED visning PUMP ON lyser Pumpen matar vatten Vatten tas ut pa trycksidan 108 HWA 4000 4500 FCS comfort Kopplingstills LED visning Funktionsbeskrivning tg rder t nd Pumpen st ngs LED visningen r av Pumpen n r det inst llda trycket av genom tryck brytaren Felmeddelande Pumpen stangs LED visningen LARM blinkar Kontrollera sugledning filterglas och av genom elektro alla skruvf rband och tryck ev pa niken torrgangs RESET knappen Tillbaka till den skydd f rsta idrifttagningen tills pumpen ma tar vatten Larm tor
184. comprensi n y manejo DESCRIPCI N DEL PRODUCTO En la presente documentaci n se describen dis tintos modelos de bombas dom sticas La placa de caracter sticas le servir para identificar el mo delo Vista general de las piezas figuras A E 1 Tapa transparente del filtro 2 Cuerpo de la bomba 3 Tap n de llenado 4 Salida de la bomba conexi n del tubo de presi n Carcasa del motor Dep sito Punto de atornillado Man metro O N O O Tap n de purga para la c mara de la bomba 10 Tap n de purga para la c mara del filtro 11 Boca de aspiraci n conexi n del tubo de aspiraci n 12 Grifo 13 Tubo de presi n 14 Boquilla angular 15 Junta 16 Boquilla de conexi n 17 Junta 18 Tubo de aspiraci n 19 Llave de filtro 20 Junta del filtro 21 Filtro 22 V lvula de retenci n 23 Junta de la v lvula de retenci n 24 Junta de la carcasa 25 Boquilla de rosca 26 Junta 27 Flotador del dispositivo de medici n 28 Tapa de cierre de la v lvula 29 V lvula 38 HWA 4000 4500 FCS comfort Descripci n del producto ALKO INOX Los aparatos sefialados con la palabra INOX se han fabricado a partir de componentes de acero inoxidable de alta calidad Esto no afecta al fun cionamiento ni al tipo de construcci n Uso acorde a los fines establecidos La bomba dom stica se ha disefiado para un uso privado en casas y jardines y est destinada ni camente al suministro de agua limpia
185. contre le cote sous pression ferm gt 10 min la temp rature de l eau peut fortement aug menter et s chapper de mani re incon tr l e D branchez l appareil et lais sez refroidir la pompe et l eau Veuillez red marrer l appareil uniquement apr s avoir r gl tous les dysfonctionnements Le risque de blessures par eau chaude peut se produire m en cas d installation non conforme W lorsque le c t sous pression est ferm en cas de manque d eau dans la conduite d aspiration M cas d interrupteur pression d fectueux Proc dure suivre 1 D branchez l appareil et laissez refroidir la pompe et l eau 2 V rifiez l appareil l installation et le niveau d eau 3 Veuillez red marrer l appareil uniquement apr s avoir r gl tous les dysfonctionne ments MAINTENANCE ET ENTRETIEN Il convient de v rifier la pression d air dans le r servoir ATTENTION Contr lez r guli rement la pression d air dans le r servoir Elle ne peut pas tre inf rieure 1 5 bar voir section mise en service v rifier la pression d air dans le r servoir Nettoyage de la pompe Apr s un acheminement d eau de pi H scine base de chlore ou de liquides laissant des r sidus dans l appareil la pompe doit tre nettoy e l eau claire 1 D branchez l appareil du r seau et veillez ce qu il ne soit pas rebranch La pompe s arr te automatiquement 2 Nettoyez la pompe avec d
186. cord de branchement image B 16 2 D vissez le raccord filet image D 25 avec joint image D 26 Prenez note de la posi tion de montage du corps de flotteur image D 27 Retirez le corps de flotteur et net toyez le 3 Remontez le corps de flotteur tenez compte de la position de montage limination des engorgements 1 D branchez l appareil du r seau et veillez ce qu il ne soit pas rebranch 467 776 a 33 Maintenance et entretien 2 Retirez le c ble d aspiration de l entr e de la pompe 3 Branchez le c ble de pression a l alimentation d eau 4 Faites couler de l eau par le corps de pompe jusqu ce que l engorgement soit limin 5 V rifiez par une br ve mise en service que la pompe n est plus obstru e 6 Remettez comme indiqu la station de pom page domestique en service Interrupteur pression Les pressions d enclenchement et de H d clenchement du surpresseur domes tique font partie des pr r glages d usine Toute modification n cessaire ne doit tre effectu e que par un sp cialiste STOCKAGE En cas de risque de gel le syst me doit tre int gralement vid pompe condu ites r servoir et compartiment de fil trage AIDE EN CAS DE PANNE MISE EN GARDE 1 Videz la conduite d aspiration image B 18 et de pression image B 13 2 D vissez la vis de vidange compartiment de filtrage image A 10 etlaissez l eau s couler de la pompe gt L
187. d de su casa debe coincidir con la tensi n de red indicada en los datos t cnicos No utilice otra tensi n de alimenta ci n m El solamente se debe conectar a in stalaciones el ctricas conforme a DIN VDE 0100 secciones 737 738 y 702 piscinas Por razones de seguridad se debe instalar un disyuntor diferencial de 10 A as como un interruptor diferencial residual con una inten sidad nominal de 10 30 mA m nicamente utilice cables de prolongaci n de 1 5 mm m nimo adecuados para instalacio nes al aire libre Los rollos de cable siempre deben estar completamente desenrollados W Nose deben emplear los cables de prolong aci n que est n defectuosos o rotos Antes de poner el aparato en funciona miento compruebe siempre el estado del cable MONTAJE Instalaci n del aparato 1 Prepare una superficie plana y estable para la instalaci n 2 Coloque el aparato en posici n horizontal y de forma segura para evitar inundaciones 3 En caso necesario atornille la bomba en los puntos de atornillado fig A 7 4 La bomba se debe proteger de la lluvia y los chorros de agua directos Durante el uso diario funcionamiento H autom tico se deben tener en cu enta las medidas adecuadas para evitar dafios en el aparato como consecuencia de las inundaciones Conexi n del tubo de aspiraci n 1 Elija una longitud del tubo de aspiraci n fig B 18 de manera que la bomba no funcione en seco Es
188. da ga pri lagodite transportni koli ini A Ce te av ne morete odpraviti se obrnite na na o pristojno servisno slu bo LED INDIKATORJI Status preklopa LED indikator Obi ajno delovanje rpalka se vklopi in za ne sesati rpalka polni zbi ralnik e je izhod zaprt rpalka deluje Tla no stikalo iz klopi rpalko Javljanje napak LED indikator PUMP ON RPALKA VKLOPLJENA sveti LED indikator FLOW CONTROL NADZOR PRE TOKA utripa LED indikator PUMP ON RPALKA VKLOPLJENA sveti LED indikatorji so izklopljeni Opis delovanja ukrepi Prvi zagon rpalka je napolnjena z vodo sesalna in tla na stran sta za prti voda je na sesalni strani rpalka je priklopljena v omre je rpalka rpa vodo Voda iz tla nega voda se to i rpalka je dosegla nastavljeni tlak 467 776 a 59 Garancija Status preklopa LED indikator Elektronika za ita pred su him tekom izklopi LED indikator ALARM utripa Opis delovanja ukrepi Preverite sesalni vod kontrolno okence filtra in vse spoje ter po potrebi pritisnite tipko RESET za ponastavitev rpalko Ponovite postopek prvega zagona da za ne rpalka rpati vodo Alarm zaradi suhega teka To sporo ilo se prika e e v opredelje nem asu pribli no 90 sekund ni pre toka in se tlak ne vzpostavi Ponasta vite ga s tipko RESET GARANCIJA Garancija velja za napake na materialu ali napake pri izdelavi v
189. de garantie et votre bon d achat votre revendeur ou au centre de service apr s vente agr le plus proche De par cet accord de garantie les prestations en garantie l gales de l acheteur vis vis du vendeur ne sont pas affect es 36 HWA 4000 4500 FCS comfort D claration de conformit CE ALKO DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons par la pr sente que ce produit dans la version que nous avons mise sur le march r pond aux exigences des directives UE harmonis es aux normes standard de s curit UE et aux standards sp cifigues au produit Produit Station de pompage do mestigue Num ro de s rie G3012015 Fond de pouvoir Mr Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 01 05 2012 SA Antonio De Filippo Managing Director Type HW 4000 FCS HW 4500 FCS Directives UE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 13 2011 65 CE Niveau sonore HW 4000 4500 FCS me sur 77 78 dB A HW 4000 4500 FCS ga ranti 80 81 dB A valuation de la confor mit 2000 14 CE annexe V Fabricant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Normes harmonis es EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2
190. den do provozu sv t LED ukazatel PUMP ON ERPADLO ZAP a blik LED ukaz atel FLOW CONTROL KONTROLA PR TOKU Pokud nedojde ani po cca 90 sekun A d ch k nas v ni vody sacim vedenim ochrana proti chodu napr zdno Cer padlo vypne a rozsviti se LED ukazatel ALARM Zkontrolujte t snost saciho ve deni skli ka filtru a ve ker Sroubov upevn ni stiskn te tla itko RESET prvni uvedeni do provozu provedte je t jednou Vypnuti erpadla 1 Sitovou zastr ku vyt hn te ze z suvky 2 V tlakov m vedeni obr B 10 zavfete uz v ry ventily stfikaci trysky vodovodni ko hout Pokud nebude nic vy erp no po dobu H del i nez 180 sekund zahradn erpadlo automaticky pfejde do re imu Porucha a vypne se UPOZORN N Nebezpe i zran n horkou vodou Pfi del im provozu proti uzavfen tla kov sti gt 10 mm se voda m e v erpadle siln zahr t a nekontrolova teln uniknout Pfistroj odpojte od sit a erpadlo s vodou nechte vychladnout Pristroj uvedte do provozu op t az po odstran ni veSkerych nedostatk Nebezpe i zran ni horkou vodou m e vzniknout p i m neodborn instalaci m uzav en tlakov sti m nedostatku vody v sac m veden nebo m vadn m tlakov m sp na i Prevence 1 P stroj odpojte od s t a erpadlo s vodou nechte vychladnout 2 Zkontrolujte p stroj instalaci a stav vody 3 P stroj uve te do provozu op
191. dens gali kilti M netinkamai rengus m u darius sl gio pus m tr kstant vandens siurbiamojoje linijoje arba m sugedus sl gio relei Veiksmai 1 Atjunkite rengin nuo tinklo ir leiskite siurbliui ir vandeniui atv sti 2 Patikrinkite rengin instaliacij ir vandens lyg 3 rengin v l paleiskite tik pa alin visus tr ku mus APTARNAVIMAS IR PRIE I RA Oro sl gio resiveryje tikrinimas PRANE IMAS Reguliariai tikrinkite oro sl g resiveryje Jis neturi nukristi emiau 1 5 bar Zr skirsn Paleidimas oro sl gio resiveryje tikrinimas Siurblio valymas Baigus tiekti chloruot plaukimo ba H seino vanden arba liku ius paliekan ius skys ius siurbl reikia i skalauti variu vandeniu 1 Atjunkite rengin nuo tinklo ir apsaugokite nuo jungimo gt Siurblys sustoja automati kai 2 Praskalaukite siurbl variu vandeniu ki kite tinklo ki tuk ki tukin lizd 4 jungimo i jungimo jungikliu junkite buitinio vandens tiekimo stotel A 6 pav gt Siurblys paleid iamas automati kai 138 HWA 4000 4500 FCS Aptarnavimas ir prie i ra ALKO Filtro valymas 1 Filtro kameros i leidimo varzta A 10 pav nusukite nuo i tu tinimo angos i tu tinkite fil tro kamera ir v l u darykite i tu tinimo anga 2 Permatoma filtro dangtelj A 1 pav filtro raktu C 19 D pav nusukite 3 Filtra C 21 pav i filtro korpuso
192. dir M Sadece d mekan i in ng r lm uzatma kablolar kullan lmal d r asgari enine kesit 1 5 mm Kablo tamburlar n daima tamamen a n m Hasar g rm veya k r lm uzatma kablolar kullan lmamal d r gt Her i letime alma ncesinde uzatma kablonuzun durumunu kontrol edin 160 HWA 4000 4500 FCS comfort Montaj ALKO MONTAJ Cihazi kurma 1 D z ve sa lam bir yer hazirlayin 2 Cihazi yatay ve su baskini olmayacak g venli bir yere yerlestirin 3 Ev hidroforu gerekti inde vida ba lanti nok talarindan Sek A 7 sabitlenebilir 4 Ev hidroforu ya mura ve do rudan su ak na kar korunmal d r G nl k i letimde otomatik i letimde ci hazda olu abilecek ar zalara ba l ola rak mekanlara su basmas n engellemek i in ilgili nlemleri alman z gerekmekte dir Emme hatt n ba lama 1 Emme hatt uzunlu unu ek B 18 ev hi droforu susuz al mayacak ekilde se in Emme hatt daima su y zeyinin en az 30 cm alt nda bulunmal d r 2 Emmehatt n ba lay n Bu s rada vida di ine hasar vermeden s zd rmaz ekilde ba la maya dikkat edin gt Pompa giri ine esnek hatlar n tak l mas n neriyoruz ek A 11 B ylece ev hidroforu zerine mekanik bir bask veya ekme g c uygulanamaz 3 D k miktarda kum i eren su durumunda emme hatt ve pompa giri i aras na bir n filtre tak lmal d r Bunun i in yet
193. do Soluci n Limpiar la bomba Soltar el eje del rodete con un destor nillador Comprobar el nivel de agua en el lado de aspiraci n Dejar enfriar el l quido Reparar o sustituir la bomba Comprobar los fusibles y la alimenta ci n de corriente Sumergir el tubo de aspiraci n 30 cm m n en el agua Eliminar la suciedad en la zona de aspiraci n Abrir los cierres del tubo de presi n Comprobar el cierre herm tico de to das las uniones del tubo de aspiraci n Sustituir la junta t rica Llenar de agua el cuerpo de la bomba Encargar la sustituci n de la mem brana al servicio t cnico de AL KO Rellenar de aire el dep sito ajustar la presi n inicial de la membrana a 1 5 bar Desconectar y dejar enfriar la bomba Limpiar la zona de aspiraci n Sustituir el filtro Disminuir la altura de aspiraci n Usar un tubo de presi n m s grande 467 776 a 43 es Indicadores LED Problema Causa Soluci n Muy poca agua en el lado de aspira Estrangular la bomba para ajustar el ci n caudal En el caso de que no se pueda solucionar alguna aver a dir jase al servicio t cnico de AL KO m s cercano INDICADORES LED Estado de con Indicador LED Medidas descripci n del funciona mutaci n miento Funcionamiento normal La bomba se en Se enciende el indicador LED PUMP Primera puesta en funcionamiento ciende y comi ON Parpadea el indicador LED FLOW La bomba se llena de a
194. e Nadzor z LED indikatorji Hi na vodna rpalka je opremljena z LED indika torji za nadzor delovnih stanj in prikaz sporo il o napakah VARNOSTNA OPOZORILA POZOR Nevarnost telesnih po kodb Napravo in podalj ek uporabljajte samo v tehni no brezhibnem stanju Po kodo vanih naprav ne smete uporabljati Delovanja varnostnih naprav in za ite ne smete onemogo iti m Otroci in osebe ki niso seznanjene z navodili za uporabo naprave ne smejo uporabljati M Naprave nikoli ne dvigujte ne prena ajte in ne pritrjujte s pomo jo napajalnega kabla M Samovoljno spreminjanje in predelovanje na prave je prepovedano Elektri na varnost PREVIDNO Nevarnost pri dotikanju delov pod na petostjo Vti takoj odklopite iz omre ja e je podalj ek po kodovan ali pretrgan Pri poro amo priklju itev preko za itnega Fl stikala z nazivnim okvarnim tokom lt 30 mA M Hi na omre na napetost se mora skladati s podatki o omre ni napetosti v tehni nih podatkih ne uporabljajte druga nega napa janja m Napravo lahko uporabljate samo z elektri no opremo v skladu s standardom DIN VDE 0100 del 737 738 in 702 bazeni Za za ito morate vgraditi glavno za itno stikalo 10 A ter za itno stikalo na okvarni tok z nazivnim okvarnim tokom 10 30 mA m Uporabljajte izklju no podalj evalne kable ki so predvideni za uporabo na prostem z minimalnim prerezom 1 5 mm Kabel vedno odvijte v celoti s kabelsk
195. e erpa 3 Akon hle sa vo vytekaj cej vode u nenach dza vzduch zatvorte uz ver v tlakovom ve deni erpadlo sa po vytvoren tlaku a dosiah nuti hodnoty tlaku pre vypnutie automa ticky vypne Dom ca vod rer je pripra ven na prev dzku gt LED hl senia s vypnut gt Pri erpan vody svieti len LED hl senie PUMP ON ERPADLO ZAP Prv uvedenie do prev dzky Pri prvom uveden do prev dzky svieti LED uka zovate PUMP ON ERPADLO ZAP a blik LED ukazovate FLOW CONTROL KONTROLA PRIETOKU Pokia ned jde ani po cca 90 sekun H d ch k nas vaniu vody sac m veden m ochrana proti chodu napr zdno erpadlo vypne a rozsvieti sa LED ukazovatel ALARM Skontrolujte tesnost sacieho vedenia skli ka filtra a v etky skrut kov upevnenie stla te tla idlo RESET a prv uvedenie do prev dzky vykonajte e te raz Vypnutie erpadla 1 Sietovu z str ku vytiahnite zo z suvky 2 V tlakovom vedeni obr B 10 zatvorte uz very ventily striekacie trysky vodovodny kohutik Pokial nebude ni vy erpan po dobu H dih iu ako 180 sekund z hradn padlo automaticky prejde do re imu Po rucha a vypne sa UPOZORNENIE Nebezpe enstvo zranenia hor cou vodou Pri dihSej prev dzke proti uzatvorenej tlakovej asti gt 10 min sa voda m ze v erpadle silno zahriat a nekontrolova telne uniknut Pr stroj odpojte od siete a erpadlo s vodou nechaj
196. e gal s veikti mechaninis spaudimas arba tempimas 3 Jei vanduo iek tiek sm liuotas tarp siurbia mosios linijos ir siurblio jimo reikia sumon tuoti prie filtri iuo klausimu teiraukit s savo specializuoto prekybininko 4 Siurbiamaja linij visuomet tieskite taip kad ji kilt vir Jei siurbimo auk tis yra didesnis kaip H 4 m reikia sumontuoti siurbiam j arn kurios skersmuo didesnis kaip 1 Rekomenduojame naudoti AL KO siur bimo komplekt su siurbiam ja arna si urbiamuoju sieteliu ir gr tamosios t k m s blokatoriumi Teiraukit s savo spe cializuoto prekybininko Sl gin s linijos montavimas 1 sukite jungiamaja mov B 16 pav su ap valiuoju sandarinimo Ziedu B 17 pav j siur blio i jima A 4 pav 2 Prisukite alk nine jmova B 14 pav su san darikliu B 15 pav ant jungiamosios jmovos B 16 pav ir pasukite alk nine jmova pa geidaujama kryptimi 3 Pritvirtinkite slegine linij B 13 pav prie al k nin s jmovos B 14 pav 4 Atidarykite visus sl gin je linijoje esan ius u dorius vo tuvus pur kimo antgalius van dens iaupa EKSPLOATACIJOS PRAD IA Oro sl gio resiveryje tikrinimas PRANESIMAS Buitinio vandens tiekimo stotel lei d iama paleisti tik tuo atveju jei resiver yje esan ios membranos pirminis sl gis yra 1 5 1 7 bar Prie paleisdami pati krinkite oro sl g ties vo tuvu esan iu re siverio gali
197. e m slijtageonderdelen die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering xxx xxx x m verbrandingsmotoren hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabri kant De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker Bepalend is de datum van het ontvangstbewijs Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht EG CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de eisen neerge legd in de geharmoniseerde EU richtlijnen de EU veiligheidsnormen en de standaardproductspecifica ties Product Huiswaterpomp Serienummer G3012015 Gevolmachtigde Dhr Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 01 05 2012 Antonio De Filippo Managing Director Type HW 4000 FCS HW 4500 FCS EU richtlijnen 2006 95 EU 2004 108 EU 2000 14 EU 13 2011 65 EU Geluidsniveau HW 4000 4500 FCS ge meten 77 78 dB A HW 4000 4500 FCS ge garandeerd 80 81 dB A Beoordeling van con formiteit 2000 14 EG Bijlage V Fabrikant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Geharmoniseerde normen EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41
198. e bakim ALKO Cek valfin temizlenmesi 1 Filtrenin s k lmesi ve takilmasi Filtrenin te mizlenmesi b l m ne bakin 2 Cek valfi Sek C 22 s k n ve akan suda temizleyin 3 Contayi Sek C 23 gerekti inde yenileyin 4 Gek valfi takin Samandira 1 Basing hattini Sek B 13 Dirsekli ile Sek B 14 ve ba lanti nipeli ile Sek B 16 s k n 2 Vidalamanipelini Sek D 25 contayla birlikte Sek D 26 s k n Samandiranin montaj se klini Sek D 27 unutmayin Samandirayi ci kartin ve temizleyin 3 Samandirayi yeniden takin montaj sekline dikkat edin Tikanmalari giderme 1 Cihazi sebekeden ayirin ve yeniden calistir maya karsi emniyete alin 2 Pompa girisindeki emme hortumunu gikartin Basing hortumunu su tesisatina baglayin 4 Tikaniklik giderilene kadar suyu pompa mah fazasinin iginden dolastirin 5 K saca al t rmak suretiyle pompan n ser best d n p d nmedi ini kontrol edin 6 Cihaz a kland gibi tekrar al t r n ARIZA DURUMUNDA YARDIM DIKKAT Basing salteri Ev hidroforunun agma ve kapatma bas nc fabrikada ayarlanm t r htiya zerine de i ikli i ancak bayi yap labilir DEPOLAMA Donma tehlikesinde sistemin komple bo alt lmas gerekir pompa hatlar depo ve filtre odas 1 Emme ek B 18 ve bas n hatt n bo alt n ek B 18 2 Filtre odas bo altma vidas n ek A 10 s
199. e garant aes v lida nica La garant a se extingue cuando mente en caso de m serealizan intentos de reparaci n en el aparato W uso correcto del aparato H se realizan modificaciones t cnicas en el apa W observancia de las instrucciones de uso rato W utilizaci n de piezas de repuesto originales m en caso de utilizaci n no conforme la finalidad prevista Quedan excluidos de la garant a M los da os de lacado derivados del desgaste normal W las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto est n identificadas con el marco xxx xxx x M motores de combusti n para stos ser n de aplicaci n las regulaciones de garant a propias del fabricante de motor en cuesti n El per odo de garant a comienza en la compra por el primer usuario final Lo decisivo es la fecha en el recibo En caso de proceder la garant a rogamos se dirija con la presente declaraci n de garant a y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa m s cercano Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaraci n de garant a DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Por la presente declaramos que este producto en la versi n que hemos comercializado cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas los est ndares europeos de seguridad y los est n dares espec ficos del producto Producto Tipo Fabricante Bomba dom stica HW 4000 FCS AL KO Ger
200. e l eau claire 3 Branchez la prise secteur dans la prise de courant 4 II convient de mettre la station de pompage domestique en service l aide du commuta teur image A 6 gt La pompe d marre automatiquement Nettoyer le filtre 1 Veuillez d visser la vis de vidange du compar timent de filtrage image A 10 de l ouverture destin e la vidange vider le comparti ment de filtrage et veuillez ensuite refermer l ouverture de vidange 2 Veuillez d visser le couvercle transparent du filtre image A 1 l aide de la cl filtre image C 19 D 3 Veuillez retirer le filtre image C 21 du boi tier de filtre image A 2 et le nettoyer l eau courante 4 Nettoyez le boitier de filtre et le couvercle transparent du filtre 5 Avant le montage du filtre veuillez contr ler l tat des joints de filtrage image C 20 et le joint du boitier image C 24 remplacez ces pi ces si n cessaire 6 Veuillez monter le filtre visser le couvercle transparent du filtre et serrer manuellement avec la cl de filtre Nettoyage du clapet anti retour 1 D monter et monter le filtre voir section Nettoyer le filtre 2 D visserle clapet anti retour image C 22 et le nettoyer l eau courante 3 Joint image C 23 remplacer le cas ch ant 4 Monter le clapet anti retour Corps de flotteur 1 D vissez la conduite de pression image B 13 avec raccord coud image B 14 et rac
201. e na li cie cz ci zamiennych zosta y oznakowane ramk xxx xxx x m silnik w spalinowych obowi zuj tu przepisy gwarancyjne odpowiednich producent w silnik w Okres gwarancyjny rozpoczyna si wraz z dat zakupu przez pierwszego odbiorc ko cowego Decy duje data na dowodzie zakupu Prosz zwr ci si wraz z niniejsz deklaracj oraz orygina em dowodu zakupu do sprzedawcy lub najbli szego punktu obs ugi klienta Niniejsza deklaracja nie narusza usta wowych roszcze Kupuj cego z tytu u wad w stosunku do Sprzedaj cego 467 776_a 77 Deklaracja zgodnosci WE DEKLARACJA ZGODNOSCI WE Niniejszym oswiadczamy ze produkt we wprowadzonej przez nas do obrotu wersji odpowiada wyma ganiom zharmonizowanym dyrektywom UE standardom bezpieczeristwa UE oraz specyficznym stan dardom obowiazujacym dla danego produktu Produkt Typ Przydomowa instalacja HW 4000 FCS zasilajaca w wode HW 4500 FCS Numer seryjny G3012015 Pelnomocnik Dyrektywy UE Pan Anton Eberle 2006 95 WE Ichenhauser Str 14 2004 108 WE D 89359 Kotz 2000 14 WE 13 2011 65 WE Kotz 2012 05 01 IBA Antonio De Filippo Dyrektor zarzadzajacy nej HW 4000 4500 FCS Wartos zmierzona 77 78 dB A HW 4000 4500 FCS Warto gwaranto wana 80 81 dB A Ocena zgodnosci 2000 14 WE zat V Poziom mocy akustycz Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Normy zharmonizowane EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN
202. e pistorasiasta 2 Sulje painejohtimessa kuva B 10 olevat sul kimet venttiilit ruiskusuuttimet vesihana Jos pumppu ei ime vett yli 180 sekun tiin se menee automaattisesti h iri ti laan ja kytkeytyy pois p lt VARO Kuuman veden aiheuttama loukkaan tumisvaara Pitemm n k yt n yhteydess suljettua painepuolta kohti gt 10 min pumpussa oleva vesi voi kuumentua hyvin ku umaksi ja tulla ulos hallitsemattomasti Erota laite verkosta ja anna pumpun ja veden j hty Ota laite uudelleen k yt t n vasta kun kaikki viat on korjattu Kuumaan veteen liittyv loukkaantumisvaara m epaasianmukainen asennus E suljettu painepuoli m imujohdossa liian v h n vett tai m viallinen painekytkin Toimenpiteet 1 Erota laite verkosta ja anna pumpun ja veden j hty 2 Tarkasta laite asennus ja vedenpinta 3 Otalaite uudelleen k ytt n vasta kun kaikki viat on korjattu HUOLTO JA HOITO V lis ili n ilmanpaineen tarkistaminen HUOMIO Tarkista v lis ili n ilmanpaine s nn lli sesti 1 5 baarin ilmanpaine ei saa alittua katso kohta K ytt notto V lis ili n il manpaineen tarkistaminen Pumpun puhdistaminen Pumppu on huuhdeltava puhtaalla ve dell jos sill kuljetettu klooripitoista uima altaan vett tai nesteit joista j pumppuun j mi Erota laite verkosta ja varmista se iuudelleen kytkentaa vastaan Pumppu pys htyy automaatti
203. e pro duce un fallo y se desconecta autom ti camente A iPRECAUCION Riesgo de lesiones por agua caliente Si el aparato esta en funcionamiento du rante mucho tiempo contra el lado de presi n cerrado gt 10 min el agua de la bomba puede calentarse excesivamente y derramarse sin control Desenchufe el aparato y deje enfriar la bomba y el agua No vuelva a encender el aparato hasta gue repare todos los fallos El riesgo de lesiones por agua caliente se puede producir por los siguientes motivos m Instalaci n inadecuada M Lado de presi n cerrado m Falta de agua en el tubo de aspiraci n M Presostato defectuoso En este caso proceda del siguiente modo 1 Desenchufe el aparato y deje enfriar la bomba y el agua 2 Compruebe el aparato la instalaci n y el estado del agua 3 No vuelva a encender el aparato hasta que repare todos los fallos 467 776 a 41 Mantenimiento y cuidados MANTENIMIENTO Y CUIDADOS Comprobar la presion de aire del dep sito jATENCION Compruebe la presi n de aire del dep sito peri dicamente No puede ser infe rior a 1 5 bar v ase el apartado Pu esta en funcionamiento Comprobar la presi n de aire del dep sito Limpieza de la bomba pia despu s de bombear agua de pi scina o l quidos con cloro que dejan re siduos 1 La bomba se debe limpiar con agua lim 1 Desenchufe el aparato y asegurelo contra una reconexi n La bomba se detiene autom ticam
204. e vi levererar den uppfyller kraven i de har moniserande EU direktiven EU s kerhetsstandarderna och de produktspecifika standarderna Produkt Husvattenverk Serienummer G3012015 Befullm ktigad Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Kotz 2012 05 01 AGA Antonio De Filippo VD Typ HW 4000 FCS HW 4500 FCS EU direktiv 2006 95 EU 2004 108 EU 2000 14 EU 13 2011 65 EU Ljudniv HW 4000 4500 FCS upp m tt 77 78 dB A HW 4000 4500 FCS ga ranterat 80 81 dB A Bed mning av verens st mmelse 2000 14 EG bilaga V Tillverkare AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Harmoniserande standarder EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 110 HWA 4000 4500 FCS comfort Original bruksanvisning ALKO ORIGINAL BRUKSANVISNING Innhold Om denne h ndboken 111 Produktbeskrivelse 111 Leveranse Sikkerhetsanvisninger 112 Montering esses 113 Igangkjgring ornnes 113 Vedlikehold og pleie
205. ecie amais spiediens s knis tiek autom tiski izsl gts M jas densapg des iek rta ir gatava lieto a nai LED indikatori nedeg gt Ja tiek siiknets dens deg tikai LED indi kators PUMP ON S KNIS IESL GTS Pirmreiz j ekspluat cijas s k ana Pirmoreiz s kot iek rtas ekspluat ciju deg LED indikators PUMP ON SUKNIS IESL GTS un mirgo LED indikators FLOW CONTROL PL S MAS KONTROLE Ja p c apm 90 sekund m s cvad v l nav ies kts dens aizsardz bas sis t ma izsl dz s kni lai pasarg tu to no darbo an s saus veid un iedegas LED indikators ALARM TRAUKSME P rbaudiet s cvada filtra stikla p r sega un visu skr vsavienojumu herm tiskumu nospiediet atiestat anas taus ti u RESET un v lreiz izpildiet eksplua t cijas s k anas darb bas S k a izsl g ana 1 Atvienojiet baro anas kabe a kontaktdak u no elektrot kla 2 Aizveriet spiedvadam att ls B 10 pievie not s nosl gier ces v rstus smidzin anas sprauslas dens kr nus Ja ilg k nek 180 sekundes ies k ana H nenotiek d rza s knis tiek autom tiski p rsl gts st vokl Trauc amp jums un tiek izsl gts PIESARDZ BA Applauc an s risks P c ilgsto as darb bas gt 10 min ar nos l gtu spiediena pusi s kn eso ais dens var iev rojami sakarst un nekontrol ti iz pl st Atvienojiet iek rtu no elektrot kla un aujiet s knim un denim atdzist
206. ega bobna m Po kodovanega ali prelomljenega podalj e valnega kabla ne smete uporabiti Pred vsakim zagonom preverite stanje podalj evalnega kabla 467 776 a 55 Montaza MONTAZA Postavitev naprave 1 Pripravite ravno in trdno postavitveno mesto 2 Napravo postavite vodoravno in za iteno pred poplavo 3 Hi no vodno rpalko po potrebi privijte na pri trdilnih mestih s A 7 4 Hi na vodna mora biti za itena pred de jem in neposrednim vodnim curkom Pri dnevnem delovanju samodejno del ovanje morate z ustreznimi ukrepi pre pre iti posledice zaradi poplavljanja pro stora v primeru okvare naprave Priklop sesalnega voda 1 Dol ino sesalnega voda sl B 18 izberite tako da bo onemogo en suhi tek hi ne vodne rpalke Sesalni vod se mora vedno nahajati najmanj 30 cm pod gladino vode 2 Priklju ite sesalni vod Pri tem pazite da bo spoj zatesnjen navoji pa ne smejo biti po ko dovani Priporo amo vgradnjo gibljive cevi na vhod rpalke sl A 11 Na ta na in me hanski pritisk ali vlek ne bo vplival na hi no vodno rpalko 3 Pri vodi ki vsebuje malo peska je treba med sesalni vod in vhod rpalke vgraditi filter Do bite ga pri svojem dobavitelju 4 Sesalni vod vedno polo ite z vzponom e sesalna vi ina presega 4 m mo rate montirati sesalno cev s premerom ve kot 1 Priporo amo uporabo sesal nega kompleta AL KO s sesalno cevjo sesal
207. ei p le gt Vee pumpamisel p leb ainult LED m r gutuli PUMP ON pump sees Esmakordne kasutuselev tt Esmakordsel kasutuselev tul hakkab LED m r gutuli PUMP ON pump sees p lema ja LED m rgutuli FLOW CONTROL vooluhulga juhti mine hakkab vilkuma Kui umbes 90 sekundi p rast ei ole pump H hakanud imemistoru kaudu vett imema l litab kuivalt k itamise kaitse pumba v lja ja p lema hakkab LED m rgutuli ALARM alarm Kontrollige et imemis toru filtri klaaskate ja k ik kruvi hen dused on k vasti kinni vajutage l hte stamisnuppu RESET ja korrake esma kordse kasutuselev tu protseduuri Pumba seiskamine 1 T mmake pistik pistikupesast v lja 2 Sulgege survetorustikul jn B 10 olevad kraanid ventiilid pihustid veekraanid Kui pump ei ime kauem kui 180 sekundit l heb aiapump automaatselt rikkereziimi ja l litub v lja ETTEVAATUST Vigastamisoht tulise vee tottu Pikemal k itamisel suletud survepoo lega gt 10 min v ib pumbas oleva vee temperatuur t usta ja vesi v ib kontrolli matult v lja paiskuda Lahutage seade v rgust ning laske pumbal ja veel maha jahtuda Seadme tohib uuesti kasutusele v tta alles p rast k ikide defektide k r valdamist Vigastamisoht tulise vee t ttu esineb kui m seade pole n uetekohaselt paigaldatud m survepool on suletud E imemistorus on liiga v he vett v i m r hul liti on defektne Tegutsemine 1 Lahutage seade v rgust ning l
208. ekapcsol sa 1 Nyisson ki valamilyen z r elemet amely a nyom cs h z csatlakozik p ld ul csaptele pet 2 Dugja be a h l zati csatlakoz k belt az aljz atba gt szivatty megkezdi a sz v st 3 Haa ki raml v z m r nem leveg s z rja be a nyom cs v n a szelepet gt A szivatty automatikusan kikapcsol ha el ri a megfelel nyom st A h zi v zm zemk sz A LED jelz6f nyek nem vil g tanak gt Ha viz folyik kereszt l akkor csak a PUMP ON LED jelz f ny vil git Els zembe helyez s Els zembe helyez skor a PUMP ON LED jel z f ny vil g t a FLOW CONTROL pedig villog Ha a szivatty kb 90 m sodperc eltel t vel sem sz v fel vizet a sz v cs v n kereszt l akkor a sz raz m k d s el leni v delem a szivatty t kikapcsolja s vil g t az ALARM LED jelz f ny Ellen rizze a sziv cs a sz r veg s min den csavark t s t m t s t nyomja meg a RESET gombot majd v gezze el jra az els zembe helyez s elj r s t A szivatty kikapcsol sa 1 H zza ki a csatlakoz t a dugaljb l 2 Z rja be a nyom cs h z csatlakoz z r elemeket szelepeket sz r f v k kat v z csapot B bra 10 Ha 180 m sodpercn l hosszabb ideig nem t rt nik szivattyuz s kerti szivat ty automatikusan t ll a Uzemzavar m dra s kikapcsol VIGY ZAT A forr v z s r l st okozhat a k vet kez okokb
209. eltromler m Beskadigede eller spr de forl ngerlednin ger m ikke anvendes Kontroll r altid forl ngerledningens til stand f r den tages i brug 96 HWA 4000 4500 FCS comfort Montering ALKO MONTERING Opstilling af enheden 1 Forbered et fast og j vnt opstillingssted 2 Opstil enheden vandret og sikret mod overs v mmelse 3 Skru i givet fald husvandv rket p p skru ningspunkterne fig A 7 4 Husvandvaerket skal v re beskyttet mod regn og direkte steenk den daglige drift automatisk drift skal det udelukkes at der ved fejl pa enheden opstar folgeskader pa grund af overs v mmelse af rum Tilslutning af sugeledningen 1 Veelg l ngden pa sugeledningen fig B 18 s husvandvaerket ikke kan l be t r Sugeled ningen skal vaere mindst 30 cm under vando verfladen 2 Tilslut sugeledningen S rg for at den slutter t t uden at gevindet beskadiges gt Vi anbefaler at der anvendes fleksible ledninger p pumpeindgangen fig A 11 P denne m de kan der ud ves mekanisk tryk eller tr k p husvandv r ket 3 Der skal indbygges er forfilter mellem suge ledningen og pumpeindgangen hvis vandet indeholder en smule sand Sp rg din special forhandler til r ds 4 Tr l altid sugeledningen j vnt stigende Hvis indsugningsh jden er mere end 4 A meter skal der monteres en sugeslange med en diameter p over 1 Vi anbefaler at anvende et AL KO sugearm
210. en Sie das Ger t vom Netz und sichern Sie es gegen Wiedereinschalten Die Pumpe stoppt automatisch 2 Sp len Sie die Pumpe mit klarem Wasser durch 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steck dose 4 Schalten Sie das Hauswasserwerk mit dem Ein Ausschalter ein Die Pumpe startet automatisch Filter reinigen 1 Ablassschraube Filterraum Abb A 10 der Entleerungs ffnung abschrauben Filterraum entleeren und Entleerungs ffnung wieder verschlie en 2 Klarsichtdeckel Filter Abb A 1 mithilfe des Filterschl ssels Abb C 19 D abschrauben 3 Filter Abb C 21 aus dem Filtergeh use Abb A 2 herausnehmen und unter flie en dem Wasser reinigen 4 Filtergeh use und Klarsichtdeckel Filter reini gen 5 Vor dem Einbau des Filters die Dichtungen Filter Abb C 20 und die Dichtung Geh use Abb C 24 auf Besch digung pr fen bei Bedarf erneuern 6 Filter einbauen Klarsichtdeckel Filter auf schrauben und mit dem Filterschl ssel hand fest anziehen R ckschlagventil reinigen 1 Filter aus und einbauen siehe Abschnitt Fil ter reinigen 2 R ckschlagventil Abb C 22 herausschrau ben und unter flie amp endem Wasser reinigen 3 Dichtung Abb C 23 bei Bedarf erneuern 4 R ckschlagventil einbauen Schwimmk rper 1 Druckleitung Abb B 13 mit Winkelnippel Abb B 14 und Verbindungsnippel Abb B 16 ausschrauben 2 Einschraubnippel Abb D 25 mit Dich tu
211. ente 2 Lave la bomba con agua limpia Introduzca el enchufe en la toma de corriente 4 Encienda la bomba con el interruptor de en cendido apagado fig A 6 gt La bomba empieza a funcionar autom ticamente Limpieza del filtro 1 Desenrosque el tap n de purga fig A 10 del orificio de vaciado vacie la camara del filtro y vuelva a cerrar el orificio 2 Desenrosque la tapa transparente del filtro fig A 1 con ayuda de la llave del filtro fig C 19 D 3 Retire el filtro fig C 21 de la carcasa fig A 2 y limpielo bajo un chorro de agua 4 Limpie la carcasa y la tapa transparente del filtro 5 Antes del montaje del filtro compruebe si las juntas del filtro fig C 20 y de la carcasa fig C 24 presentan dafios y en caso necesario c mbielas 6 Coloque el filtro enrosque la tapa transpa rente y apri tela con la llave del filtro Limpieza de la v lvula de retenci n 1 Montar y desmontar el filtro v ase el apar tado Limpieza del filtro 2 Desenrosque la v lvula de retenci n fig C 22 y l mpiela bajo un chorro de agua 3 Sustituir la junta fig C 23 si fuera necesario 4 Monte la v lvula de retenci n Flotador 1 Desenrosque el tubo de presi n fig B 13 con la boquilla angular fig B 14 y la boquilla de conexi n fig B 16 2 Desenrosque la boquilla de rosca fig D 25 con la junta fig D 26 Recuerde la posici n de montaje del flotador
212. ento M Sifadivieto di variazioni o modifiche arbitrarie dell apparecchio Sicurezza elettrica CAUTELA Pericolo in caso di contatto con parti in tensione Qualora il cavo di prolunga sia dan neggiato o sia stato tagliato separare immediatamente il connettore dalla rete Raccomandiamo il collegamento attra verso un interruttore salvavita dotato di corrente di guasto nominale 30 mA m La tensione della rete domestica deve coin cidere con i dati della tensione di rete non utilizzare una tensione di alimentazione di versa 467 776 a 47 Montaggio m L apparecchio pu essere utilizzato solo su un impianto conforme a DIN VDE 0100 parte 737 738 e 702 piscine Per sicurezza de vono essere installati un interruttore automa tico di linea da 10 A e un interruttore differen ziale con una corrente di guasto nominale di 10 30 mA W Utilizzare solo cavi di prolunga previsti per l uso all aperto sezione minima 1 5 mm Srotolare sempre completamente il tamburo avvolgicavo m Non devono essere utilizzati cavi di prolunga danneggiati o infragiliti gt Prima di mettere in funzione l apparecchio controllare sempre lo stato del proprio cavo di prolunga MONTAGGIO Installazione dell apparecchio 1 Predisporre una sede piana e solida 2 Collocare l apparecchio in posizione orizzon tale e sicura da allagamento 3 Eventualmente avvitare la pompa domestica in corrispondenza dei punti previsti fig A
213. ertnes aizmugur att ls A 6 3 P rbaudiet gaisa spiedienu pie v rsta att ls F 29 izmantojot ar spiediena r d t ju mano metru apr kotu gaisa s kni vai riepu uzpildes s kni 4 Ja nepiecie ams kori jiet gaisa spiediena iestat jumu t lai tas b tu 1 5 1 7 bar 5 P c tam uzlieciet v rsta v ci u atpaka viet spiedientvertnes aizmugur 6 Tagad var s kt m jas densapg des iek rtas ekspluat ciju 467 776_a 145 Nodo ana ekspluat cij M jas densapg des iek rtas uzpilde A UZMANIBU Lai majas udensapgades iekarta uzreiz var tu s kt dens s kn anu taj pirms katras ekspluat cijas s k anas l dz p r pl dei j iepilda dens Ja s knis darbo sies sauss tas tiks saboj ts tene pirms pieskr v anas j uzpilda H Lai pa trin tu ies k anu ies k anas ar deni 1 Atveriet uzpildes skr vi att ls A 3 ar filtra atsl gu att ls C 19 A 2 Caur uzpildes skr ves atveri iepildiet deni l dz s k a korpuss att ls A 2 ir piepild ts 3 leskr v jiet uzpildes skr vi atpaka viet S k a iesl g ana 1 Atveriet spiedvadam pievienoto nosl gier ci piem ram dens kr nu 2 Pievienojiet baro anas kabe a kontaktdak u elektrot klam S knis s k s kn anu 3 Kad izpl sto ais dens vairs nesatur gaisu aizveriet spiedvadam pievienoto nosl gier ci gt P c spiediena paaugstin an s kad sasniegts nepi
214. erust met een thermische be veiliging die de motor uitschakelt bij oververhit ting Na een afkoelfase van circa 15 20 minuten schakelt de pomp weer automatisch in Droogloopbeveiliging De huiswaterpomp is uitgevoerd met een droo gloopbeveiliging De droogloopbeveiliging scha kelt na ca 90 seconden de pomp uit wanneer er geen water wordt aangezogen of als de aanzu igleiding beschadigd is Drukschakelaar De huiswaterpomp is voorzien van een drukscha kelaar Dankzij deze schakelaar wordt de pomp bij het bereiken van de ingestelde druk automatisch in en uitgeschakeld gt Ingestelde druk zie de technische gegevens LED bewaking Voor de controle op de bedrijfscondities en voor weergave van foutmeldingen is de huiswater pomp uitgerust met een LED bewaking VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP Risico op letsel Gebruik het apparaat en de verlengkabel uitsluitend in onbeschadigde toestand Beschadigde apparaten mogen niet wor den gebruikt Veiligheidsfuncties en beveiligingen mo gen niet buiten werking worden gesteld M Kinderen of personen die de gebruikshand leiding niet hebben gelezen mogen het ap paraat niet gebruiken W Het apparaat mag nooit aan de aansluitkabel worden opgetild vervoerd of bevestigd W Het eigenhandig aanbrengen van verande ringen of ombouwen van het apparaat is ver boden Elektrische veiligheid VOORZICHTIG Risico bij het aanraken van stroom voerende onderdelen Haal de
215. es The house water system is not suitable for continuous use SCOPE OF DELIVERY The hot water system is supplied ready for ope ration with key for filter cover elbow nipple and operating instructions Thermal protection The unit is fitted with a thermal protection switch which switches the motor off in the event of over heating The pump switches on again automati cally after a cooling down period of approx 15 20 minutes Dry run protection The house water system is provided with a dry running protection system The dry running pro tection system switches the pump off after approx 90 seconds if water is not being drawn up or if the suction line is damaged Pressure switch The house water system is provided with a pres sure switch This pressure switch automatically switches the pump off and on when the set pres sure is reached gt Set pressure values see technical data LED monitoring For monitoring the operational conditions and for displaying the fault messages the house water system is equipped with LED monitoring SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Danger of injury Only use the machine and the extension cable if it is in perfect technical condition Damaged units must not be used Safety and protective devices must not be deactivated W Children or people who are not familiar with the operating instructions are not allowed to use the machine W Never lift transport or suspend the u
216. esineb j tumisoht tuleb s steem rud veepaak ja filtriruum 1 Laske imemis jn B 18 ja survetoru jn B 13 veest t hjaks 2 Keerake filtriruumi t hjenduskruvi jn A 10 lahti ja laske veel pumbast v lja voolata gt Samal ajal surub hul ts ka veepaagist jn A 6 vee v lja 3 Keerake pumbaruumi t hjenduskruvi jn A 9 lahti ja laske veel veepaagist 6 v lja voolata 4 Keerake t hjenduskruvid jn 9 10 tagasi sisse ja ladustage pump torud ja veepaak kohta kus need on kaitstud j tumise eest JAATMETE KORVALDAMINE Kulunud seadme patareide v i akude raviskaminemajapidamispr giga on N keelatud Pakend seade ja lisatarvikud on valmi statud taaskasutatavast materjalist ja need tuleb sellele vastavalt ra visata Enne t rgete k rvaldamist tuleb alati pistik seinast valja t mmata Elektrisusteemi t rked tuleb lasta parandada elektrikul T rge P hjus Pumba mootor ei o T ratas blokeeritud t ta lekuumenemine kuivalt k itamise v i liiga kuuma vee t ttu lekuumenemis kaitse l litas pumba v lja V rgupinget pole Pump ei ime Imemistoru pole vees Lahendus Pumpa on vaja puhastada Keerake t ratta mootoriv ll kruvikeer ajaga lahti Kontrollige veetaset imemispoolel Laske veel maha jahtuda Laske pump remontida v i v lja vahetada Kontrollige kaitsmeid ja vooluvarustust Pange imemistoru v hemalt 30 cm vee alla 467 776 a 13
217. et demandez conseil votre reven deur sp cialis Veillez toujours monter d aspiration vers le haut la conduite 4 m il convient de monter une conduite d aspiration dot e d un diam tre sup ri eur 1 Nous vous conseillons d utiliser une garniture d aspiration AL KO avec conduite d aspiration bac d aspiration et dispositif anti retour Demandez conseil votre revendeur sp cialis H Si la hauteur d aspiration d passe les Installer la conduite de pression 1 Vissez le raccord de branchement image B 16 avec le joint torique image B 17 dans la sortie de pompe image A 4 Vissez le raccord coud image B 14 avec joint image B 15 sur le raccord de bran chement image B 16 et tournez le raccord coud dans la direction souhait e Fixez une conduite de pression image B 13 au raccord coud image B 14 Ouvrez toutes les fermetures pr sentes dans la conduite de pression valves buses de pro jection robinet 467 776 a 31 Mise en service MISE EN SERVICE Il convient de v rifier la pression d air dans le r servoir ATTENTION La station de pompage domestigue peut uniguement tre mise en service avec une pression d alimentation de mem brane comprise entre 1 5 et 1 7 bar dans le r servoir Avant la mise en service v rifiez la pression d air au niveau de la valve situ e sur la face arri re du r ser voir 1 Ouvrez le cas ch ant une des fermetures
218. gua los tubos enza a aspirar La CONTROL de aspiraci n y presi n se conectan bomba llena el de hay agua en el lado de aspiraci n La p sito con el con bomba se conecta a la red ducto de salida cerrado La bomba est Se enciende el indicador LED PUMP El aparato bombea agua Se extrae funcionando ON agua por el lado de presi n El conmutador Los indicadores LED se apagan La bomba alcanza la presi n ajustada de presi n des conecta la bomba Mensaje de error El sistema electr El indicador LED ALARM parpadea Comprobar el tubo de aspiraci n el nico protecci n cristal del filtro y todas las uniones contra la mar atornilladas En caso necesario pulsar cha en seco des la tecla RESET Repetir la primera pu conecta la bomba esta en funcionamiento hasta que el aparato bombee agua Alarma de funcionamiento en seco Este mensaje aparece cuando no circula agua durante un pe riodo de tiempo determinado 90 segundos aprox y no aumenta la presi n Pulsar la tecla RESET para volver al inicio 44 HWA 4000 4500 FCS comfort Garantia ALKO GARANTIA Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricaci n durante el plazo legal de pre scripci n de derechos por deficiencias seg n nuestro criterio mediante reparaci n o entrega supletoria El plazo de prescripci n se determinar con arreglo a la legislaci n del pa s en el que se haya adquirido el aparato Nuestra declaraci n d
219. ha erpadlo nesaje erpadlo se za pina a vypin pfi li asto Cerpan mno stvi je p li nizke P ina Nen k dispozici s ov nap t Sac veden nen ve vod Zanesen sac sti Zav en tlakov veden erpadlo v sac m veden nas v vz duch erpadlo b elo na pr zdno Je po kozen membr na Mal tlak vzduchu v z sobn ku erpadlo nas v vzduch nedostatek vody v sac sti Zanesen sac sti Sac v ka je p li vysok Pr m r hadice je p li mal V sac sti je p li mal mno stv vody Odstran n Zkontrolujte pojistky a p vod proudu Pono te sac veden do vody alespo do hloubky 30 cm Odstra te ne istoty v sac sti Otev ete agreg ty uz v r v tlakov m veden Zkontrolujte t snost ve ker ch spojen sac ho veden Vym te t snic krou ek Napl te pouzdro erpadla vodou Membr nu nechte vym nit servisem spole nosti AL KO Dopl te vzduch v z sobn ku Nastavte vstupn tlak membr ny na 1 5 bar erpadlo vypn te a nechte vychlad nout Vy ist te sac st Vym te filtr Sni te sac v ku Nasa te tlakovou hadici s v t m pr m rem erpadlo p i kr te a upravte erpan mno stv 1 U neopraviteln ch poruch se pros m obra te na na i p slu nou z kaznickou slu bu LED UKAZATELE Stav sepnut No
220. ha aspirado agua durante este tiempo o si el tubo de aspiraci n presenta alg n dafio Conmutador de presi n La bomba est provista de un conmutador de presi n Mediante este conmutador la bomba se conecta y desconecta autom ticamente cuando se alcanzan los valores de presi n ajustados Valores de presi n ajustados v anse los da tos t cnicos Sistema de control LED La bomba est equipada con un sistema de con trol LED para controlar los estados de funciona miento e indicar los mensajes de error ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD jATENCI N Riesgo de lesiones El aparato y el cable de prolongaci n nicamente se deben utilizar si se encu entran en perfecto estado t cnico No se deben usar aparatos defectuosos No se deben desconectar los disposi tivos de seguridad y protecci n M Los ni os ni las personas que no hayan le do el presente manual de instrucciones deben utilizar el aparato M Nunca levante transporte o sujete el aparato por el cable de alimentaci n M Esta prohibido efectuar cualquier variaci n o modificaci n del aparato sin autorizaci n Seguridad el ctrica iPRECAUCION Peligro al tocar componentes bajo tension Desenchufe el conector de la red inme diatamente si el cable de prolongaci n se ha dafiado o cortado Le recomen damos emplear un interruptor diferencial residual con una intensidad nominal de 30 mA 467 776 a 39 Montaje W La tensi n de re
221. he water sup ply HELP IN CASE OF A MALFUNCTION 4 Allow water to run through the pump housing until the blockage is removed Check that the pump is running freely by swit ching it on briefly 6 Startthe house water system again as descri bed Pressure Switch The switch on and switch off pressure of the house water system is pre set in the factory Any changes that may be requi red should only be made by the specia list dealer STORAGE If there is a risk of frost the entire sys tem must be drained pump lines stor age vessel and filter chamber 1 Drain the suction line Fig B 18 and the pressure line Fig B 13 2 Unscrew the drain screw on the filter chamber Fig A 10 and allow the water to flow out of the pump The water in the storage vessel Fig A 6 is pushed out by the air bellows at the same time 3 Unscrew the drain screw on the pump cham ber Fig A 9 and allow the storage vessel 6 to empty 4 Screw the drain screws Fig A 9 10 back in position and store the pump lines and storage vessel in a frost free environment DISPOSAL gt Do not dispose of old M eguipment batteries or accumulators N as householdwaste 9 N i Product packaging and accessories were made with recyclable materials and should be disposed of accordingly CAUTION Disconnect the mains plug before any fault rectification work Faults in the electrical system must be rectified b
222. henduseks FI kaitsel litit ni mirikkevooluga lt 30 mA W Maja v rgupinge peab htima seadme teh nilistes andmetes t psustatud v rgupingega muu pingega ei tohi kasutada M Seadet tohib kasutada elektripaigaldises ain ult standardi DIN VDE 0100 osa 737 738 ja 702 basseinid n uete kohaselt Kaitseks tu leb paigaldada 10 A kaitsel liti ja 10 30 MA nimivooluga rikkevoolu kaitsel liti m Kasutada tohib ainult pikendusjuhtmeid mis on ette n htud ues kasutamiseks ristl ige v hemalt 1 5 mm Kaablitrumlil olev kaabel tuleb alati t ielikult lahti kerida M Kahju saanud v i murdunud pikendusjuht meid ei tohi kasutada gt Kontrollige pikendusjuhtme seisundit enne igat kasutuskorda 128 HWA 4000 4500 FCS comfort Kokkupanek ALKO KOKKUPANEK Seadme paigaldamine 1 Valmistage ette tasane ja k va paigaldamis koht 2 Pange seade horisontaalasendisse nii et po leks seadme leujutusohtu 3 Vajadusel tuleb kinnitada h drofooriga vee automaat kruvidega ka kinnituskohtadest jn A 7 4 Hudrofooriga veeautomaat peab olema kait stud vihma ja otseste veejugade eest lgap evase kasutamise puhul auto maatne kaitamine tuleb v tta kasutu sele sobivad ettevaatusabin ud et val tida olukorra tekkimist kus seadme rikke t ttu ujutatakse le siseruumid Imemistoru hendamine 1 Valige imemistoru jn B 18 pikkus nii et h d rofooriga veeautomaat ei saaks t hjalt t t ada I
223. hledovy kryt filtru a dot hn te kli em na filtr na pevnost do ta eni rukou i t ni zp tn ho ventilu 1 Demont a mont Z filtru viz odstavec Ci t ni filtru 2 Zp tny ventil obr C 22 vy roubujte a vy is t te pod tekouci vodou 3 T sn n obr C 23 v p pad pot eby nahr a te 4 Namontujte zp tn ventil Plovac t l sko 1 Vy roubujte tlakov veden obr B 13 s hl ovym n trubkem obr B 14 a spojovac m n trubkem obr B 16 2 Vy roubujte n trubek se z vitem obr 0 25 s t sn n m obr D 26 Ozna te mont n polohu plovac ho t l ska obr D 27 Plovac t l sko vyt hn te a o ist te 3 Plovac t l sko op t namontujte d vejte po zor na mont n polohu Odstra ov n zanesen 1 P stroj odpojte od s t a zajist te proti op tovn mu zapojen 2 Odstra te sac hadici na p vodu erpadla 3 Tlakovou hadici p ipojte k vodovodn mu ve den 4 Pouzdrem erpadla nechte prot kat vodu do kud se zanesen neuvoln 5 Kr tk m zapnut m zkontrolujte zda se er padlo ot voln 6 P stroj op t uve te do provozu dle popisu POMOC P I PORU E UPOZORN N Tlakov sp na Spou t c a vyp nac tlak dom c H vod rny je prednastaveny pri vyrob Zm ny Ize nechat provad t v pripad potfeby pouze specializovanym prodejcem SKLADOV N Hrozi li nebezpe i zamrznuti je n
224. husk at sikre mod genindkobling 2 Tag sugeslangen p pumpeindgangen af Slut trykslangen til vandledningen 4 Lad vandet l be igennem pumpehuset indtil tilstopningen opl ses 5 Kontroll r om pumpen k rer frit ved at lade den k re i ganske kort tid 6 Tag husvandv rket i drift igen som beskrevet Trykafbryder Vandveerkets til og frakoblingstryk er fo 1 rindstillet pa fabrikken Hvis der er behov for at udf re ndringer ma disse kun udf res af specialforhandleren HJ LP VED FEJL FORSIGTIG OPBEVARING N r der er fare for frost skal systemet t mmes fuldst ndigt pumpe ledninger lagerbeholder og filterrum 1 T m suge fig B 18 og trykledningen fig B 13 2 Skru aftapningsskruen i filterrummet fig A 10 ud og lad vandet l be ud af pumpen gt Vandet i lagerbeholderen fig A 6 trykkes samtidigt ud af luftbaelgen 3 Skru aftapningsskruen i pumperummet fig A 9 ud og lad lagerbeholderen 6 l be tom 4 Skru aftapningsskruerne fig A 9 10 i igen og opbevar pumpe ledninger og lagerbehol der frostfrit BORTSKAFFELSE gt Brugt udstyr batterier eller akkumula Sd torerm ikke bortskaffes sammen med a almindeligthusholdningsaffald Emballagen produktet og tilbehgret er fremstillet af genbrugsegnet materiale og skal bortskaffes i henhold hertil Tr k netstikket ud for der arbejdes pa at afhj lpe fejl Lad en elektriker afhj lpe fejl i det elek
225. i a benne le rt term k k telez tartoz ka s a term k elad sa eset n t kell adni a v s rl nak Jelmagyar zat FIGYELEM A jelen figyelmeztet utas t sok pontos betart s val ker lheti el a szem lyi s r l st s vagy vagyoni k rt K l nleges inform ci k a jobb rthet s g s kezel s rdek ben TERM KLE R S Ez a dokument ci a h zi v zm vek k l nb z modelljeinek le r s t tartalmazza A modellt a t pust bla alapj n tudja beazonos tani Term k ttekint s A E br k 1 tl tsz sz r fedel Szivatty h z Felt lt szelep Nyom csonk nyom cs csatlakoz ja Motorh z Nyom start ly R gz t si pont Nyom sm r Szivatty h z leereszt szelepe O N O a R w N Sz r kamra leereszt szelepe 11 Sz v csonk sz v t ml csatlakoz ja 12 Csaptelep 13 Nyom cs 14 K ny kidom 15 T mites 16 Csatlakoz idom 17 T mites 18 Sziv cs 19 Sz r kulcs 20 Sz r t mit se 21 Sz r 22 Visszacsap szelep 23 Visszacsap szelep t m t se 24 Haz t mitese 25 Becsavarhat cs csatlakoz 26 T mites 27 M r egys g sz teste 28 Szelep z r fedele 29 Szelep INOX Az INOX megnevez s berendez sek rozsda mentes ac lb l k sz lnek A fel p t st s a m k d st ez nem befoly solja 467 776 a 151 Term kleir s Rendeltet sszer haszn lat A h zi vizm vek rendeltet se k
226. i l bipaistev kate ja keerake see filtriv tmega k vasti kinni Tagasil giventiili puhastamine 1 V tke filter v lja ja pange tagasi vt jaotis Filtri puhastamine 130 HWA 4000 4500 FCS comfort Hooldus ja korrashoid ALKO 2 Keerake tagasil giventiil in C 22 v lja ja loputage seda jooksva vee all 3 Vajadusel vahetage tihend jn C 23 v lja 4 Pange tagasil giventiil tagasi Ujuk 1 Keerake survetoru B 13 koos nurkliit mikuga jn B 14 ja liitmikuga jn B 16 v lja 2 Keerake sissekeeratav liitmik jn D 25 koos tihendiga jn D 26 v lja J tke meelde mi spidi ujuk jn D 27 on paigaldatud T mmake ujuk v lja ja puhastage see 3 Pange ujuk tagasi j lgige paigaldamisasen dit Ummistuste k rvaldamine 1 Lahutage seade v rgust ja kindlustage see taassissel litamise eest 2 V tke imemisvoolik pumba sissev tuava k l jest ra 3 hendage survevoolik veetorustiku k lge 4 Laske veel l bi pumba kere voolata kuni um mistus on k rvaldatud 5 L litage pump korraks sisse et kontrollida kas see p rleb vabalt 6 V tke seade uuesti kasutusele nagu juhen dis kirjeldatud ABI T RGETE KORRAL ETTEVAATUST R hul liti H droforiga veeautomaadi sisse ja v l jal litusr hk on tehases seadistatud Kui on vaja teha muudatusi siis tohib seda teha ainult edasim ja LADUSTAMINE t ielikult veest t hjaks lasta pump to H Kui
227. i omre nega napajanja rpalka ne rpa Sesalni vod ni v vodi Zama itev na sesalni strani Zaprt tla ni vod Ukrep O istite rpalko Odvijte ro i no gred gonilnika z izvi ja em Preverite raven vode na sesalni strani Pustite da se transportna teko ina oh ladi Popravite ali zamenjajte rpalko Preverite varovalke in dovod toka Sesalni vod potopite v vodo najmanj 30 cm pod gladino Odstranite umazanijo iz obmo ja vses avanja Odprite zaporno napravo v tla nem vodu 58 HWA 4000 4500 FCS comfort LED indikatorji ALKO Te ava rpalka se prepo gosto vklaplja in izklaplja Premajhna trans portna koli ina Vzrok Crpalka sesa zrak v sesalni vod Crpalka deluje v suhem teku Membrana je po kodovana Nizek zra ni tlak v zbiralniku Crpalka rpa zrak pomanjkanje vode na sesalni strani Zama itev na sesalni strani Prevelika rpalna vi ina Premajhen premer cevi Premajhna koli ina vode na sesalni strani Ukrep Preverite tesnjenje vseh povezav se salnega voda Zamenjajte tesnilni obro Napolnite ohi je rpalke z vodo Servis AL KO naj zamenja membrano Pove ajte koli ino zraka v zbiral niku Nastavite membranski predtlak 1 5 bara Izklopite rpalko in po akajte da se ohladi O istite sesalno obmo je Zamenjajte filter Zmanj ajte rpalno vi ino Uporabite tla no cev z ve jim pre merom Pridu ite delovanje rpalke
228. i pustite da se ohladi O istite usisno podru je Zamijenite filtar Smanjite visinu usisa Primijenite tla no crijevo ve eg prom jera Prigu ite pumpu kako biste prilagodili koli inu crpljenja A Ako se smetnje ne mogu ukloniti obratite se na oj nadle noj servisnoj slu bi LED INDIKATORI LED indikator Uklopno stanje Normalan rada Pali se LED indikator PUMP ON Tre peri LED indikator FLOW CONTROL Pumpa se uklju uje i po inje s usisavanjem Pumpa puni spremnik kod zat vorenog izlaza Pumpa radi Pali se LED indikator PUMP ON Pumpa se is klju uje pomo u tla ne sklopke LED indikatori isklju eni Poruka o gre ci Opis funkcije mjere Prvo stavljanje u pogon Pumpa se puni vodom usisna i tla na strana su zatvorene na tla noj strani je prisutna voda Pumpa se preuzima u mre u Pumpa crpi vodu Iz tla ne strane se uzima voda Pumpa posti e namje teni tlak 467 776_a 67 Uklopno stanje LED indikator Opis funkcije mjere Pumpa se is Treperi LED indikator ALARM Provjerite usisni vod prozor i filtra i klju uje elektro sve vij ane spojeve te po potrebi pri nikom za titom tisnite tipku RESET Vratite se na prvo protiv rada na stavljanje u pogon dok voda crpi vodu suho Alarm rad na suho Ova poruka se pojavljuje ako se tijekom definiranog vremena oko 90 sekundi ne odvija protok i ne uspostavlja Stavljanje u po etni polozaj p
229. i sicurezza UE e degli standard specifici di pro dotto Prodotto Tipo Costruttore Pompa domestica HW 4000 FCS AL KO Ger te GmbH Numero seriale HW 4500 FCS Ichenhauser Str 14 G3012015 D 89359 K tz Procuratore Direttive UE Norme armonizzate Sig Anton Eberle 2006 95 EU EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 via Como 47 2004 108 EU EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 D 89359 K tz 2000 14 EU 13 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 2011 65 EU EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 K tz 01 05 2012 Rumorosit EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 HW 4000 4500 FCS mi EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 surato 77 78 dB A EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 Ce i HW 4000 4500 FCS ga EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 rantito 80 81 dB A EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 Antonio De Filippo Valutazione della con EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 Managing Director formit 2000 14 CE appendice V 467 776 a 53 Prevod originalnih navodil PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL Kazalo Spremna beseda k priro niku 1 54 Opis izdelka aee Renee Obseg dobave Varnostna opozorila 55 TUR 56 SPREMNA BESEDA K PRIRO NIKU m Pred zagonom preberite to dokumentacijo To je predpogoj za varno delo in nemoteno uporabo m Upo tevajte varnostne in opozorilne napotke ki so navedeni v tej dokumentaciji ali na na pravi M Ta dokumentacija je tr
230. icht zur F r LIEFERUMFANG Das Hauswasserwerk wird betriebsfertig mit Schl ssel f r Filterdeckel Winkelnippel und Be triebsanleitung ausgeliefert Thermoschutz Das Ger t ist mit einem Thermoschutzschalter ausgestattet der den Motor bei berhitzung ab schaltet Nach einer Abk hlphase von ca 15 20 Minuten schaltet die Pumpe selbstt tig wieder ein Trockenlaufschutz Das Hauswasserwerk verf gt ber einen Tro ckenlaufschutz Der Trockenlaufschutz schaltet nach ca 90 Sekunden die Pumpe ab wenn kein Wasser angesaugt wird oder die Saugleitung be sch digt ist Druckschalter Das Hauswasserwerk ist mit einem Druckschalter ausgestattet ber diesen Druckschalter wird die Pumpe automatisch bei Erreichen der eingestell ten Dr cke aus und eingeschaltet gt Eingestellte Dr cke siehe technische Daten LED berwachung Zur berwachung der Betriebszust nde und zur Anzeige von Fehlermeldungen ist das Hauswas serwerk mit einer LED Uberwachung ausgestat tet SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Verletzungsgefahr Ger t und Verl ngerungskabel nur in technisch einwandfreiem Zustand be nutzen Besch digte Ger te d rfen nicht betrieben werden Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht aufser Kraft gesetzt werden W Kinder oder Personen die die Betriebsanlei tung nicht kennen durfen das Gerat nicht be nutzen M Das Ger t nie am Anschlusskabel hochhe ben transportieren oder befestigen
231. ie opat zatvorte 2 Priehl adovy kryt filtra obr A 1 odskrutkujte pomocou kl a pre filter obr C 19 D 3 Filter obr C 21 vyberte z puzdra filtra obr A 2 a vy istite pod te cou vodou 4 Vy istite puzdro filtra a priehl adovy kryt 5 Pred mont ou filtra skontrolujte pripadne po kodenie tesnenia filtra obr C 20 a tes nenia puzdra obr C 24 ak je potreba nahr adte ich 6 Namontujte filter naskrutkujte priehladovy kryt filtra a dotiahnite klu om na filter na pev nost dotiahnutie rukou istenie sp tn ho ventilu 1 Demont a mont Z filtra pozri odsek is tenie filtra 2 Sp tny ventil obr C 22 vyskrutkujte a vy is tite pod te cou vodou 3 Tesnenie obr C 23 v pripade potreby nahr adte 4 Namontujte spatny ventil Pl vacie teliesko 1 Vyskrutkujte tlakov vedenie obr B 13 s uhl ovym natrubkom obr B 14 a spojovacim na trubkom obr B 16 2 Vyskrutkujte natrubok so zavitom obr D 25 s tesnenim obr D 26 Ozna te monta nu polohu pl vacieho telieska obr D 27 Pl va cie teliesko vytiahnite a o istite 3 Pl vacie teliesko opat namontujte d vajte pozor na mont nu polohu Odstranovanie zaneseni 1 Pr stroj odpojte od siete a zaistite proti op tovn mu zapojeniu 2 Odstra te saciu hadicu na pr vode erpadla 3 Tlakov hadicu pripojte k vodovodn mu ve deniu 4 Puzdrom erpadla nechajte pretekat vodu kym sa zanesenia
232. il est quip d un interrupteur de protec tion thermique qui met le moteur hors service en cas de surchauffe La pompe red marre automa tiquement apr s une phase de refroidissement d env 15 20 minutes Protection contre le fonctionnement sec La station de pompage domestique dispose d une protection contre le fonctionnement sec La pro tection contre le fonctionnement sec met la pompe hors service apr s 90 secondes lorsqu il n y a plus d aspiration d eau ou que la conduite d aspiration est d t rior e Interrupteur pression La station de pompage domestique est quip e d un interrupteur pression La pompe est auto matiquement mise en et hors service par le biais de cet interrupteur pression lorsqu elle atteint les niveaux de pression programm s gt Pressions programm es voir caract risti ques techniques Surveillance LED La station de pompage domestique est qui p e d une surveillance LED en vue de contr ler l tat de fonctionnement et d afficher les messa ges d erreur CONSIGNES DE S CURIT ATTENTION Risque de blessures Veuillez n utiliser l appareil et le c ble de rallonge que si leur tat technique est impeccable Les appareils endommag s ne peuvent tre utilis s Les dispositifs de s curit et de protec tion ne peuvent pas tre mis hors ser vice m Les enfants ou les personnes n ayant pas pris connaissance du manuel d utilisation ne peu vent uti
233. in alan liikkeess HAIRIOIDEN KORJAAMINEN VARO X Pakkaus laite ja lis varusteet on valmis tettu kierratyskelpoisista materiaaleista ja ne on h vitett v m r ysten mukaisesti Irrota verkkopistoke ennen kaikkia h iri npoistoon liittyvi t it Vain s hk mies saa korjata s hk laitteita koskevat ty t H iri Syy Pumpun k ytt Juoksupy r jumissa moottori ei toimi Pumppu ei ime Kuivak ynnist tai liian kuumasta ve Korjaaminen Puhdista pumppu Py r yt juoksupy r n moottoriakselia ruuvimeisselill Tarkista vedenpinta imupuolella Anna desta johtuva liikakuumeneminen lam kuljetettavan nesteen j hty Kun p suojakytkin on kytkenyt pumpun pois p lt Ei verkkoj nnitett Imujohto ei ole vedess nestett Imupuolen tukos nosta tai vaihda pumppu Tarkasta sulakkeet ja virransy tt Upota imujohto veteen v hint n 30 cm n syvyyteen Poista imualueella oleva lika 467 776_a 123 LED n yt t Hairio Pumppu kytkey tyy paalle ja pois p lt liian usein Kuljetusmaara liian pieni Syy Painejohdin suljettu Pumppu imee mujohtoon ilmaa Pumppu on tyhj Kalvo on vioittunut Alhainen ilmanpaine v lis ili ss Pumppu imee ilmaa imupuolella liian v h n vett Imupuolen tukos Imukorkeus liian suuri Letkun halkaisija liian pieni Imupuolella liian v h n vett Korjaaminen Avaa p
234. indicator ALARM knippert Functiebeschrijving Maatregelen Eerste inbedrijfname Pomp is met water gevuld aanzuig en drukleiding zijn aangesloten water is aanwezig aan aanzuigzijde Pomp is aangeslo ten aan het lichtnet Pomp verpompt water Aan de drukzi jde wordt water afgenomen Pomp bereikte de ingestelde druk Aanzuigleiding filterglas en alle schro efverbindingen controleren en even tueel de RESET toets indrukken Terug naar de eerste ingebruikname tot pomp water verpompt Alarm droogloopbeveiliging Deze melding verschijnt wanneer na een ingestelde tijd ca 90 seconden geen doorstroming plaatsvindt en er geen druk wordt opgebouwd Terug stelling via de RESET toets 467 776 a 27 Garantie GARANTIE Eventuele materiaal of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering Deze garantie termijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt enkel bij De garantie vervalt bij m correcte behandeling van het apparaat m pogingen tot reparatie van het apparaat m inachtneming van de bedieningshandleiding M technische wijzigingen aan het apparaat m gebruik van originele reserveonderdelen M gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Uitgesloten van de garantie zijn m lakschade die is veroorzaakt door normale slijtag
235. indig le gal bb 30 cm rel a v zfelsz n alatt helyezked jen el 2 K sse be a sz v cs vet gyeljen a t m t sre s arra hogy a menet ne s r lj n gt flexibilis cs veket beszerelni a sz v csonkn l A 11 bra mert gy elke r lhet a h zi vizm er teljes mechani kus nyom sa vagy huzasa 3 Ha a viz kis mennyis gben homokszemc s ket tartalmaz a sz v csonk s a sz v cs k6z be kell p teni egy el sz r t Ezzel kapc solatosan rdekl dj n a szakkeresked sben 4 Asziv cs vet mindig d nt tt helyzetben hely ezze el Ha a sz v m lys g rt ke nagyobb H mint 4 m 1 osnal nagyobb tm r j sziv t ml t kell haszn lni Ehhez az AL KO sz v t ml garnit r k egyik t aj nljuk amely sz v cs vel el sz r vel s visszacsap szeleppel van ell tva r dekl dj n a szakkeresked sben Nyom cs beszerel se 1 Csavarja a csatlakoz idomot B 16 bra a t m t gy r vel B 17 bra a nyom csonkba A 4 bra 2 Csavarja a k ny kidomot B 14 bra a t m t ssel B 15 bra a csatlakoz idomra B 16 bra s forgassa a k ny kidomot a k v nt ir nyba 3 R gz tsen egy nyom cs vet B 13 bra a k ny kidomhoz B 14 bra 4 Nyissa meg a nyom cs h z csatlakoz sszes z r elemet szelepeket sz r f v k kat v zcsapot ZEMBE HELYEZ S L gnyom s ellen rz se a nyom start lyban FIGYELEM A h zi
236. itel Typ HW 4000 FCS HW 4500 FCS Sm rnice EU 2006 95 ES 2004 108 ES 2000 14 ES 13 2011 65 ES Hladina hluku HW 4000 4500 FCS nam feno 77 78 dB A HW 4000 4500 FCS za ru eno 80 81 dB A Posouzeni shody 2000 14 ES pr loha V Vyrobce AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Harmonizovan normy EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 86 HWA 4000 4500 FCS Origin lny navod na pou itie ORIGIN LNY N VOD NA POUZITIE Obsah Otomton vode 87 POPIS VYTODKU x jo eet a au Rozsah dod vky Bezpe nostn 88 TE 89 Uvedenie do 89 dr ba a o etrovanie 90 NEO CN A am alama an 91 Likvid cia Pomoc pri 92 LED 93 ZATUKAC 94 Vyhl senie o zhode ES
237. itmiku ja kasutusjuhendiga lekuumenemiskaitse Seade on varustatud lekuumenemiskaitsmega mis seiskab mootori lekuumenemise korral Um bes 15 20 minutise jahtumisaja j rel l litub pump uuesti automaatselt sisse Kuivalt k itamise kaitse H drofooriga veeautomaat on varustatud kuivalt k itamise kaitsmega Kuivalt k itamise kaitse l litab pumba 90 sekundi p rast v lja kui see enam vett ei ime v i kui imemistoru on kahju saanud R hul liti H drofooriga veeautomaat on varustatud r hul litiga Seadistatud r hu saavutamisel l litab r hul liti pumba automaatselt v lja gt Seadistatud r hk vt tehnilisi andmeid LED m rgutuled T olekute j lgimiseks ja veateadete n itamiseks on h drofooriga veeautomaat varustatud LED m rgutuledega OHUTUSJUHISED T HELEPANU Vigastusoht Seadet ja pikendusjuhet tohib kasutada ainult siis kui need on tehniliselt korras Defektset seadet ei tohi k itada Turva ja kaitseseadmete t d ei tohi v lja l litada M Seadet ei tohi kasutada lapsed ja isikud kes pole kasutusjuhendiga tutvunud M Seadet ei tohi t sta transportida ega kinni tada elektrijuhtmest m Seadme omavoliline muutmine v i mbereh itamine on keelatud Elektriohutus ETTEVAATUST Oht pinge all olevate osade puuduta misel Pikendusjuhtme kahjustamise v i l bil i kamise korral tuleb pistik kohe pistikupe sast v lja t mmata Soovitatav on kasu tada elektri
238. iveau HW 4000 4500 FCS m lt 77 78 dB A HW 4000 4500 FCS ga ranteret 80 81 dB A Overensstemmelsese valuering 2000 14 EU bilag V Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Harmoniserede standarder EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 102 HWA 4000 4500 FCS comfort Originalbruksanvisning ALKO ORIGINALBRUKSANVISNING Inneh llsf rteckning Om denna 103 Produktbeskrtvning ennen Leveransomfattning Sakerhetsinstruktioner 104 Montering eee eee een 105 DEE 105 Underh ll och sk tsel 106 A Bortskaffande Hj lp vid 107 LEDevisni gat coincidi cit 108 iit ert dua 109 EG f rs kran om verensst mmelse 110 OM DENNA HANDBOK m L s igenom denna dokumentation fore an v ndning Detta r en f ruts ttning f r s kert arbete och felfri hantering M Beakta s kerhets och v
239. iz r lag a vizel latas biztositasa s es viz tovabbitasa a magan haztartasokban s a kertben A h zi vizm alkalmazhat m kert s telek nt zesre m ahaz vizell t s n l m nyom sn vel s c lj b l a v zell t sn l Ha a v znyom s megn vel s re hasz H n lja a berendez st be kell tartani a helyi el r sokat Erre vonatkoz infor m ci t a v zvezet k szerel szakember t l kaphat Lehets ges hib s haszn lat A h zi v zm nem haszn lhat m homokos viz sos v z valamint textil s pa p rdarabokat tartalmaz szennyv z m agressz v mar robban kony vagy g z k pz vegyszerek vagy folyad kok m 35 C nal melegebb folyad k tov bb t s ra A h zi v zm nem haszn lhat lelmis zerek s italok elk sz t s hez sz ks ges v z vagy iv v z tov bb t s ra A h zi v zm lland folyamatos hasz n lata nem aj nlott SZ LL T S TERJEDELME A h zi v zm vet zemk szen a sz r fed l kulcs val k ny kidommal s haszn lati utas t s sal egy tt sz ll tjuk H v delem A berendez st h v delmi szab lyoz kapc sol val szerelt k fel amely t lhev l s eset n le kapcsolja a motort Kb 15 20 perc ut n a g p leh l s a szivatty automatikusan ism t bekap csol Sz razon fut s elleni v delem A h zi v zm sz razon fut s elleni v delemmel rendelkezik A sz razon fut s elleni v delem kb 90 m sodper
240. izzare un tubo di mandata con un diametro superiore Regolare il flusso della pompa per adattare la portata H In caso di anomalie non eliminabili si prega di rivolgersi al nostro servizio clienti di competenza SPIE LED Stato operativo Modalit normale La pompa si ac cende e inizia ad aspirare La pompa riempie il serbatoio con lo Scarico chiuso Pompa in fun zione La pompa si spegne mediante il pressostato Spia LED La spia LED PUMP ON si accende La spia LED FLOW CONTROL lampeg gia La spia LED PUMP ON si accende Spie LED spente Messaggio di errore La pompa viene spenta dall elettronica protezione da funzionamento a Secco La spia LED ALARM lampeggia Descrizione misure funzionamento Prima messa in funzione pompa piena d acqua lato di aspirazione e di mandata collegati acqua presente sul lato di aspirazione La pompa viene collegata alla rete La pompa convoglia acqua Sul lato di mandata viene prelevata acqua La pompa raggiunge la pressione im postata Controllare il tubo di aspirazione il vetro inattinico e tutti gli avvitamenti ed eventualmente premere il tasto RESET Indietro alla prima messa in funzione fino a che la pompa convo glia Allarme funzionamento a secco Questo messaggio appare quando per un periodo definito circa 90 secondi non si genera flusso e non viene creata pressione Ripristino mediante il tasto RESET 52 HWA 4000 4500 FCS comf
241. je linijoje esant u dorj Susidarius sl giui ir pasiekus i jungimo sl g siurblys automati kai i sijungia Buitinio vandens tiekimo stotel par engta darbui gt viesos diodai yra i jungti gt Kai tiekiamas vanduo vie ia tik viesos diodas PUMP ON Pirmasis paleidimas Per pirm j paleidim vie ia viesos diodas PUMP ON o viesos diodas FLOW CONTROL mirksi Jei ma daug po 90 sekund i per si H urbiam j linij dar nejsiurbiamas van duo apsauga nuo sausosios eigos i jun gia siurbl ir viesos diodas ALARM ima viesti Patikrinkite siurbiamosios linijos filtro stiklelio ir vis sriegini jung i san darum paspauskite RESET mygtuk ir dar kart atlikite pirm j paleidim Siurblio i jungimas 1 I traukite tinklo ki tuk i ki tukinio lizdo 2 U darykite sl gin je linijoje B 10 pav es an ius u dorius vo tuvus pur kimo antga lius vandens iaup Jei ilgiau kaip 180 sekund i nieko nejsi urbiama sodo siurblys automati kai per sijungia sutrikimo re im ir i sijungia D MESIO Pavojus susi aloti d l kar to vandens Ilgiau veikiant prie ais u daryt sl gio pus gt 10 min vanduo siurblyje gali sti priai kaisti ir nekontroliuojamai i siver ti Atjunkite rengin nuo tinklo ir leiskite siur bliui ir vandeniui atv sti rengin v l pal eiskite tik pa alin visus tr kumus Pavojus susi aloti d l kar to van
242. jen 6 N kan husvannverket settes i drift Fylle husvannverket OBS F r oppstart m husvannverket fylles med vann til overlgpet slik det kan suge inn umiddelbart T rrkj ring delegger pumpen For redusere innsugingstiden fylles su geslangen med vann f r p skruing 1 pne fylleskruen fig A 3 med filtern kkelen fig C 19 A 2 Fyll vann via pafyllingsskruen til pumpehuset fig A 2 er fullt 3 Skru inn pafyllingsskruen Sl p pumpen 1 pne en kran i trykkledningen f eks vann kran 2 Plugg nettstopselet til tilkoblingskabelen inn i kontakten gt Pumpen begynner transportere 3 Hvis det ikke lenger er luft i vannet som kom mer ut lukker du avstengingen i trykklednin gen 467 776 a 113 Igangkj ring gt Pumpen sl s automatisk av etter trykkoppbygging og etter at utkoblings trykket er n dd Husvannverket er klart til drift gt LED indikeringene er av gt Hvis det blir transportert vann lyser bare LED indikeringen PUMP ON F rste oppstart Ved f rste gangs oppstart lyser LED indikeringen PUMP ON og FLOWCONTROL blinker Hvis det fortsatt ikke suges inn noe vann H via sugeledningen etter ca 90 sekunder sl r t rrkj ringsbeskyttelsen av pumpen og LED indikeringen ALARM lyser Kon troller at sugeledningen filterglasset og alle skrueforbindelsene er tette trykk p RESET knappen og gjennomf r f rste gangs oppstart en gang til Sl
243. jte se poloZaja ugradnje Uklanjanje za epljenja 1 e 6 Odvojite uredaj od mreze i osigurajte ga od ponovnog uklapanja Uklonite usisno crijevo na ulazu pumpe Priklju ite tla no crijevo na vodovod Pustite da voda te e kroz ku i te pumpe dok ne odvoji za epljenje Kratkim uklju ivanjem provjerite okrece li se pumpa slobodno Uredaj ponovno pustite u pogon prema opisu Tla na sklopka Uklopni i isklopni tlak hidrofora tvor nicki je unaprijed namje ten Izvodenje izmjena mo ete po potrebi prepustiti ser viseru POMOC U SLUCAJU SMETNJI Smetnja Pogonski motor OPREZ SKLADISTENJE 1 U slu aju opasnosti od smrzavanja sus tav se mora u potpunosti isprazniti pumpa vodovi spremnik i prostor filtra Ispraznite usisni sl B 18 i tla ni vod sl B 13 Odvrnite ispusni vijak prostora filtra sl A 10 i pustite da voda iste e iz pumpe gt Voda u spremniku sl A 6 istodobno se istiskuje iz mijeha Odvrnite ispusni vijak prostora pumpe s A 9 i pustite da se spremnik 6 isprazni Ponovno uvrnite ispusne vijke sl A 9 10 i pumpu vodove te spremnik uvajte za ti ene od smrzavanja ZBRINJAVANJE gt Stare ure aje baterije ili akumulatore Sd neodla ite u ku no sme e X Pakiranje uredaj i dodatna oprema iz radeni su od materijala koji se mogu re ciklirati i moraju se propisno zbrinuti Prije svih radova na uklanjanju smetnji izvucite mre
244. jum M noteikumiem neatbilsto as lieto anas gad jum Garantija sev neietver M Kr sas boj jumus kuri ir saist mi ar norm lu nolieto anos m Dilsto s deta as kuras rezerves da u sarakst ir apz m tas ar r mi xxx xxx x m lekSdedzes motorus eit sp k ir attiec g motora ra ot ja garantijas noteikumi Garantija st jas sp k ar pirkumu ko veic pirmais gala lietot js Noteico ais ir datums uz pirkuma doku menta L dzu v rsieties ar o paskaidrojumu un ori in lo pirkuma dokumentu pie J su p rdev ja vai tuv kaj autoriz taj klientu apkalpo anas viet Ar o paskaidrojumu likum noteikt s pirc ja defektu pras bas pret p rdev ju netiek skartas EK ATBILST BAS DEKLAR CIJA Ar o pazi ojam ka is izstr d jums m su aprit laistaj izpild jum atbilst saska oto ES direkt vu ES dro bas standartu un specifisko uz izstr d jumu attiecin mo standartu pras b m Izstr d jums M jas densapg des ie k rta S rijas numurs G3012015 Pilnvarotais p rst vis Antons Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Kec 01 05 2012 lt Antonio De Filipo r kot jdirektors Tips HW 4000 FCS HW 4500 FCS ES direkt vas 2006 95 EK 2004 108 EK 2000 14 EK 13 2011 65 EK Trok a jaudas l menis HW 4000 4500 FCS iz m r tais 77 78 dB A HW 4000 4500 FCS ga rant tais 80 81 dB A Atbilst bas nov rt jums 2000 14 EK V pielikums Ra ot js
245. k filtrs Jaut jiet iek rtas izplat t jam S cvads vienm r j instal vertik li Ja ies k anas augstums p rsniedz 4 m j instal s cvada tene kuras diame trs ir liel ks nek 1 Ieteicams lietot fir mas AL KO ies k anas apr kojumu kas ietver s cvada teni priek filtru un pre tatpl des v rstu Jaut jiet iek rtas izpla t t jam Spiedvada mont a 1 leskr v jiet savienot jnipeli att ls B 16 ar apa o bl vi att ls B 17 s k a izej att ls A 4 2 Uzskruvejiet lenka savienot jnipeli att ls B 14 ar bl vi att ls B 15 uz savienot jnipe a att ls B 16 un pagrieziet lenka savienot jni peli nepiecie amaj virzien 3 Nostipriniet spiedvadu att ls B 13 pie le a savienot jnipe a att ls B 14 4 Atveriet visas spiedvadam pievienot s nos l gier ces v rstus smidzin anas sprauslas dens kr nus NODO ANA EKSPLUAT CIJ Gaisa spiediena p rbaude spiedientvertn UZMAN BU M jas densapg des iek rtas eksplua t ciju dr kst s kt tikai tad ja membr nas spiediens spiedientvertn ir 1 5 1 7 bar Pirms ekspluat cijas s k anas p rbau diet gaisa spiedienu pie v rsta kas atro das spiedientvertnes aizmugur 1 Ja nepiecie ams atveriet vienu no spied vadam att ls B 13 pievienotaj m nos l gier c m v rstu smidzin anas sprauslu vai dens kr nu 2 Pabidiet uz aug u v rsta v ci u att ls F 28 spiedientv
246. k meg kell egy eznie a m szaki adatokban le rt h l zati fes z lts ggel nem szabad egy b m s t pfes z lts get haszn lni m A kiz r lag a DIN VDE 0100 szabv ny 737 es 738 as s 702 es uszod k r szei nek megfelel elektromos berendez sre k thet r A biztons g rdek ben k telez egy 10 A es kismegszak t s egy 10 30 mA n v leges ram rt k Fl rel beszerel se M Kiz r lag k lt ri hosszabb t k belt hasznal jon a minim lis tm r 1 5 mm A k bel tekercset mindig teljesen tekerje le m S r lt vagy megt rt hosszabb t kabel hasz n lata tilos 152 HWA 4000 4500 FCS comfort Szerel s ALKO gt Minden zembe helyez s el tt ellen rizze a hosszabb t k bel llapot t SZEREL S A g p fel ll t sa 1 K szitsen el egy sik s szil rd fel letet 2 ll tsa vizszintbe s el raszt sbiztos helyre a g pet 3 A h zi vizm vet sz ks g eset n csavarozza a r gz t si pontokhoz A 7 bra 4 A hazi v zm vet nem rheti es s k zvetlen v zsug r A mindennapi haszn lat automata zem sor n megfelel int zked sekkel ki kell z rni hogy a g p esetleges meg hib sod sa eset n helyis gek el rasz t s b l ad d k rok keletkezzenek A sz v cs csatlakoztat sa 1 gy v lassza meg a sziv cs B 18 bra hossz t hogy ne fordulhasson el a h zi vizm sz razon fut sa A sziv cs m
247. kapc Sol le ll tja a szi vatty t Hiba zenet Az elektronika sz razon fut s el leni v delem le l l tja a szivatty t LED jelz f ny Vil g t a PUMP ON LED jelz f ny Vil log a FLOW CONTROL LED jelz f ny Vil g t a PUMP ON LED jelz f ny A LED jelz f nyek kialszanak Villog az ALARM LED jelz f ny M k d s le r sa m veletek Els zembe helyez s A szivat ty fel van t ltve v zzel a sz v s nyom oldal csatlakoztatva van van v z a sz v oldalon A szivattyu csatlakozik a h l zatra A szivatty vizet sz ll t A szivatty vi zet sz v a nyom oldalr l A szivattyu el ri a be ll tott nyom st Ellen rizze a sz v cs vet a sz r veget s minden csavark t st majd Sz ks g eset n nyomja meg a RESET gombot Ism telje meg az els zembe helyez st addig am g a szi vatty vizet nem sz ll t Riaszt s Sz razon fut s elleni v delem Ez az zenet akkor jelenik meg ha egy meghat rozott id n bel l kb 90 m sodperc nem kezd el folyni a v z s nem alakul ki nyom s ll tsa vissza a szivatty t a RESET gombbal 467 776 a 157 GARANCIA A berendez s esetleges anyag s gy rt si hib inak kik sz b l se jav t ssal vagy alkatr szcser vel t rt nik a t rv nyben el rt j t ll si id n bel l A j t ll s lej rat nak hat ridej t azon orsz g jogrendszere hat rozza meg ahol berendez st meg
248. kili sat c n z dan bilgi alabilirsiniz 4 Emme hatt n daima y kselecek ekilde d eyin E er emme y ksekli i 4 m zerin deyse 1 bir hortumu monte edilmelidir Emme hortumuna emme s zgecine ve geri akis durduru cuya sahip bir AL KO emme setinin kul lan lmas n neririz Yetkili saticinizdan bilgi alabilirsiniz Basing hattinin 1 Baglanti nipelini Sek B 16 yuvarlak con tayla birlikte Sek B 17 pompa gikisina Sek A 4 2 Dirsekli nipeli Sek B 14 contayla birlikte Sek B 15 ba lanti nipelinin zerine Sek B 16 vidalayin ve dirsek nipelini istenen y nde gevirin 3 Basing hattini Sek B 13 dirsekli nipele sa bitleyin Sek B 14 4 Bas n hatt nda bulunan t m blokajlari kal d r n valfler p sk rtme memeleri su vanal ar DEVREYE Depodaki hava bas nc n n kontrol edilmesi DUYURU Su hidroforu sadece depolama haznes inde 1 5 1 7 bar l k bir diyafram depo lama bas nc yla al t r lmal d r al t r madan nce depolama haznesinin arka taraf nda valfteki hava bas nc n kontrol edin 1 Gerekti inde bas n hatlar ndan birinde ek B 13 bulunan ba lant y valf p sk rtme ucu SU vanas a n 2 Valf ba lant kapa n ek F 28 deponun arka taraf ndan yukar do ru ek A 6 itin 3 Bas n g stergesine sahip manometre ek F 29 bir hava pompas veya
249. ky len so z sobn m tlakom membr ny vo v ke 1 5 1 7 bar v z s obn ku Pred uveden m do prev dzky skontrolujte tlak vzduchu u ventilu na zadnej strane z sobn ka 1 Pr padne otvorte uz ver v tlakovom veden obr B 13 ventil striekaciu trysku vodo vodn koh tik 2 Uzatv rac kryt ventilu obr F 28 na zadnej strane z sobn ka obr A 6 posu te smerom nahor 3 Skontrolujte tlak vzduchu u ventilu obr F 29 pomocou vzduchov ho erpadla alebo hustilkou s ukazovate om tlaku mano metrom 4 Tlak vzduchu pr padne upravte na 1 5 1 7 bar 5 N sledne uzatv rac kryt ventilu na zadnej strane z sobn ka op zatvorte 6 Dom cu vod re mo no teraz uvies do pre v dzky 467 776 a 89 Uvedenie do prev dzky Plnenie dom cej vod rne POZOR Dom cu vod ren je nutn pred ka dym uvedenim do prev dzky naplnit vodou po prepadu aby mohla okamZite za at erpat Chod nasucho erpadlo ni i pred naskrutkovanim saciu hadicu vo H Pre skratenie doby erpania napl te dou 1 Otvorte plniacu skrutku obr A 3 pomocou k a na filter obr C 19 A 2 Cez plniacu skrutku pl te vodou k m nie je puzdro erpadla obr A 2 plne pln 3 Plniacu skrutku zaskrutkujte Zapnutie erpadla 1 Otvorte uz ver v tlakovom veden napr vo dovodn kohutik 2 Zastr te sietovu z str ku pr pojn ho k bla do zasuvky erpadlo za n
250. lastik pompas yla valftaki hava bas nc n kontrol edin 4 Gerekti inde hava bas nc n 1 5 1 7 bar e klinde d zeltin 5 Ard ndan deponun arkas ndaki valf ba lant kapa n yeniden kapat n 6 Ev hidroforu art k al t r labilir Ev hidroforunu doldurma DUYURU Ev hidroforunun her al t rmadan nce a z na kadar su ile doldurulmas gerekir bu ekilde hemen emmeye ba layabilir Kuru al ma pompaya zarar verir Emme s resini k saltmak i in emme hortumunun vida ba lant s n yapmadan nce bunu suyla doldurunuz 1 Doldurma tapas n ek A 3 filtre anaht ar yla a n ek C 19 A 2 Dolum vidas zerinden pompa mahfazas komple dolana kadar ek A 2 su doldurun 3 Doldurma tapas n tekrar vidalay n Pompan n a lmas 1 Bas n hatt nda mevcut olan bir ba lant y a n rnek su vanas 467 776 a 161 Devreye 2 Badlanti kablosunun sebeke fisini prize takin gt Pompa aktarmaya baslar 3 Gikan suyun i inde artik hava bulunma diginda basing hattindaki blokaji kapatin gt Pompa basing olusturulduktan ve kap atma basincina ulasildiginda otomatik olarak durur Ev hidroforu calismaya ha zirdir gt LED g stergeleri kapalidir gt Su aktarildiginda sadece PUMP ON LED g stergesi yanar ilk kez galigtirma ilk kez galistirma sirasinda PUMP ON LED g s tergeleri yanar ve FLOW CONTROL LED g ster geleri yani
251. leb Funktsiooni kirjeldus tegevus Esmakordne kasutuselev tt pump t idetud veega imemis ja survepool hendatud imemispoolel on vesi ole mas Pump hendatakse vooluv rku Pump pumpab vett Survepoolel kasu tatakse vett 132 HWA 4000 4500 FCS comfort Lulitusolek LED m rgutuli Funktsiooni kirjeldus tegevus R hul liti l litab LED m rgutuled on kustunud Pump saavutab seadistatud r hu pumba valja Veateade Elektroonika kui LED m rgutul ALARM alarm vilgub Kontrollige imemistoru filtri klaaska valt k itamise tet ja k iki kruvi hendusi ning vajadu kaitse l litab sel vajutage l htestamisnuppu RESET pumba valja Korrake esmakordse kasutuselev tu protseduuri kuni pump hakkab vett pumpama Kuivalt k itamise alarm see veateade tekib juhul kui m r atud aja jooksul umbes 90 sekundit ei voola pumbast vett l bi ja r hku pole Vajutage l htestamiseks l htestamis nuppu RESET GARANTII K ik seadmel esinevad materjali v i tootmisvead k rvaldame me seadusega piiritletud aja jooksul ga rantiin ude alusel vastavalt meie oma valikule kas remontimise v i asendamise teel Seadusega piirit letud aeg vastab alati selle riigi seadustele kus seade osteti Meie garantiikohustus kehtib ainult Garantii t histub kui W selle kasutusjuhendi j rgimise korral W on p tud omavoliliselt remontida m asjatundliku k sitsemise korral m on tehtud omavolilisi tehnilisi muudatusi M origi
252. ler dyser vandhane Hvis der ikke suges vand ind i over 180 sekunder g r havepumpen automatisk over p Fejl og sl r fra FORSIGTIG Fare for personskade ved varmt vand Ved l ngere drift mod en lukket trykside gt 10 min kan vandet i pumpen blive me get varmt og spr jte ukontrolleret ud Af bryd apparatet fra nettet og lad pumpe og vand k le af Tag f rst apparatet i brug igen n r alle mangler er afhjulpet Fare for personskade ved varmt vand p grund af m ukyndig installation m lukket trykside m vandmangel i sugeledningen eller W defekt trykafbryder Fremgangsm de 1 Afbryd apparatet fra nettet og lad pumpe og vand k le af 2 Kontroll r apparat installation og vandstand 3 Tag f rst apparatet i brug igen n r alle mang ler er afhjulpet VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE Kontrol af lufttrykket i lagerbeholderen NB Kontroll r lufttrykket i lagerbeholderen med j vne mellemrum Det m ikke un derskride 1 5 bar se afsnittet Idriftta gning Kontrol af lufttrykket i lagerbehol deren Reng ring af pumpen N r der har v ret pumpet klorholdigt sv mmebassinvand eller v sker der ef terlader rester skal pumpen skylles med rent vand 1 Afbryd apparatet fra nettet og husk at sikre mod genindkobling Pumpen stopper automatisk 2 Skyl pumpen igennem med rent vand S t netstikket i stikd sen T nd for husvandv rket med knappen Teend Sluk fig A 6 Pumpen s
253. ler la pression d alimentation de la mem brane sur 1 5 bar Mettre la pompe hors service et laisser refroidir Nettoyer la zone d aspiration Remplacer le filtre R duire la hauteur d aspiration Utilisez une conduite de pression do t e d un plus grand diam tre Resserrez la pompe pour adapter le volume d acheminement Si les dysfonctionnements ne peuvent tre corrig s veuillez vous adresser notre service cli ent le comp tent Description mesures de fonctionne ment Premi re mise en service la pompe est remplie d eau les c t s d aspiration et de pression sont con nect s et de l eau est disponible c t aspiration La pompe est connect e au r seau 467 776 a 35 Garantie tat de commu Affichage LED Description mesures de fonctionne tation ment La pompe esten L affichage LED s allume et indique La pompe achemine de l eau L eau Service PUMP ON est pr lev e depuis le c t de pres sion La pompe est L affichage LED est teint La pompe atteint le niveau de pression mise hors service programm par l interrupteur de pression Message d erreur La pompe est L affichage LED clignote et indique Veuillez contr ler la conduite mise hors service ALARM d aspiration le verre de filtrage ainsi automatiquement que toutes les vis et actionnez le cas protection contre ch ant la touche RESET Retour le fonctionnement la premi re mise en service jusqu ce sec
254. lh ta je ur ena v dy pr vem dan ho st tu v n m bylo za zen zakoupeno N p slib garance plat pouze v p pad Z ruka zanik p i m respektov n tohoto n vodu k obsluze m sv voln ch pokusech o opravu odborn ho zach zen m sv voln proveden ch technick ch zm n ch m pou v n origin ln ch n hradn ch d l m pou it je neodpov d p vodn mu ur en stroje Ze z ruky jsou vylou eny M Po kozen laku kter jsou zp sobena norm ln m pou v n m a opot eben m m D ly podl haj c opot eben kter jsou na kart n hradn ch d l ozna eny r me kem xxx xxx x m Spalovac motory zde plat z ru n podm nky p slu n ch v robc motor Doba z ruky za n zakoupen m prvn m koncov m u ivatelem Rozhoduj c je datum na dokladu o koupi autorizovan pracovi t z kaznick ch slu eb T mto prohl en m z st vaj z konn n roky kupuj c ho na odstran n z vad v i prod vaj c mu nedot eny 467 776 a 85 Prohl eni o shod ES PROHL SEN O SHOD ES T mto prohlaSujeme Ze tento vyrobek v uveden m proveden odpov d po adavk m harmonizo vanych sm rnic EU bezpe nostnim standard m EU a standard m dan ho vyrobku Vyrobek Dom c vod rna Vyrobn islo G3012015 Odpov dny z stupce pan Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 1 5 2012 AGA Antonio De Filippo vykonny fed
255. lifisert elektriker Feil rsak Pumpedrivmoto ren g r ikke Pumpehjulet blokkert Overoppheting p grunn av t rrkj ring eller for varmt vann termobryter har sl tt av pumpen Ingen nettspenning Pumpen suger ikke Blokkering p sugesiden Trykkledning stengt Sugeledningen er ikke i vannet Utbedring Rengj r pumpen L sne motorakslingen til pumpehjulet med en skrutrekker Kontroller vanniv et p sugesiden La v sken som pumpes bli kald Reparer pumpen eller bytt den Kontroller sikringer og str mforsyning Senk sugeledningen min 30 cm ned i vannet Fjern smuss i innsugingsomr det pne stengeenheter i trykkledningen 467 776 a 115 LED indikeringer Feil rsak Utbedring Pumpen suger luft inn i sugeledningen Kontroller at alle forbindelsene til suge ledningen er tette Bytt tetningsring Pumpen har kj rt t rr Fyll pumpehuset med vann Pumpen sl s av Membran er skadet La AL KO Service bytte membran og p for ofte n z Lavt lufttrykk i trykktanken Etterfyll luft i trykktanken Still inn membran fortrykket pa 1 5 bar Pumpen suger luft vannmangel pa su Sl av motoren og la den bli kald gesiden For liten transport Blokkering pa sugesiden Rengjer innsugingsomr det mengde Bytt filter For stor sugehgyde Reduser sugehgyden For liten slangediameter Bruk trykkslange med st rre diameter For lite vann p sugesiden Strup pumpen for tilpasse me
256. liser l appareil m est interdit de soulever transporter ou fi xer l appareil au niveau du c ble de raccor dement m Toute modification ou transformation effec tu e par vous m me sur l appareil n est pas autoris e 30 HWA 4000 4500 FCS comfort Consignes de s curit ALKO S curit lectrigue MISE EN GARDE Danger en cas de contact avec les pi ces sous tension Veuillez imm diatement d brancher la fi che du secteur si le c ble de rallonge a t d t rior ou sectionn Nous con seillons un raccordement par le biais d un disjoncteur diff rentiel courant de d faut nominal 30 mA La tension secteur de la maison doit corre spondre la tension secteur indiqu e dans les donn es techniques n utilisez en aucun cas une autre tension d alimentation L appareil ne peut tre utilis que si installation lectrique est conforme la norme DIN VDE 0100 sections 737 738 et 702 piscines En vue d une protection opti male il convient d installer un disjoncteur de protection 10 A ainsi qu un disjoncteur de pro tection contre les courants de court circuit de 10 30 mA Veuillez uniquement utiliser un c ble de ral longe adapt une utilisation l air libre section minimum de 1 5 mm Veuillez tou jours d rouler l int gralit de l enrouleur Les c bles de rallonge d t rior s ou us s ne peuvent tre utilis s V rifiez l tat de votre c ble de rallonge
257. lny przekr j 1 5 mm Beben do na wijania kabla nalezy zawsze catkowicie ro zwina Nie wolno u ywa uszkodzonych lub peknie tych kabli przedtu ajacych gt Przed ka dym u yciem nale y skontro lowa stan kabla przedtuzajacego MONTAZ Ustawianie urzadzenia 1 2 Przygotowa r wne i stabilne miejsce ustawi enia Urzadzenie nale y ustawi poziomo i w sposob uniemo liwiajacy zalewanie W razie potrzeby przykreci przydomowa in stalacje zasilajaca w wode w miejscach przy krecenia rys A 7 Przydomowa instalacj zasilaj c w wod na le y chroni przed deszczem i bezpo rednim dzia aniem strumienia wody 1 W codziennym trybie automatycznym poprzez zastosowanie w a ciwych rod k w nale y wykluczy powstanie sz k d nast pczych zalania pomieszcze w przypadku usterki urz dzenia Pod czanie przewodu ss cego 1 Wybra d ugo przewodu ss cego rys B 18 w taki spos b aby przydomowa in stalacja zasilaj ca w wod nie pracowa a na sucho Przew d ss cy musi by zawsze zanurzony przynajmniej 30 cm w wodzie Pod czy przew d ss cy Nale y zadba przy tym o szczelne pod czenie nie uszkad zaj c gwint w gt Zalecamy monta elastycznych przewo d w do wej cia pompy rys A 11 Dzi ki temu przydomowej instalacji zasi laj cej w wod nie b dzie zagra a me chaniczne rozci ganie ani docisk W przypadku wody zawieraj cej niewielkie ilo ci
258. luss Wasserhahn Druckleitung Winkelnippel Dichtung Verbindungsnippel Dichtung Saugleitung Filterschl ssel Dichtung Filter Filter R ckschlagventil Dichtung R ckschlagventil Dichtung Geh use Einschraubnippel Dichtung Schwimmk rper Messeinheit Verschlussdeckel Ventil Ventil 467 776 a Produktbeschreibung INOX Ger te mit der Bezeichnung INOX werden in rostfreier Edelstahlausstattung ausgeliefert Auf bauweise und Funktion werden hiervon nicht be r hrt Bestimmungsgem e Verwendung Das Hauswasserwerk ist f r die private Nutzung in Haus und Garten bestimmt und ausschlie lich zum F rdern von Klar und Regenwasser geeig net Das Hauswasserwerk eignet sich f r die m Bew sserung der Garten und Grundst cks fl che m Wasserversorgung im Haus m Druckerh hung der Wasserversorgung Bei der Druckerh hung der Wasserver H sorgung sind die rtlichen Vorschriften zu beachten Ausk nfte erhalten Sie von Ihrem Sanitarfachmann M glicher Fehlgebrauch Das Hauswasserwerk ist nicht geeignet zur F r derung von m sandhaltigem Wasser Salzwasser und Schmutzwasser mit Textil und Papierantei len W aggressiven tzenden explosiven oder ga senden Chemikalien oder Fl ssigkeiten m Fl ssigkeiten ber 35 C derung von Wasser f r Lebensmittel oder Getr nke verwendet werden F r einen Dauereinsatz ist das Haus wasserwerk nicht geeignet H Das Hauswasserwerk darf n
259. ma zemlji a M oskrbo gospodinjstva z vodo M pove anje tlaka vodovodne oskrbe Pri pove evanju tlaka vodovodne oskrbe je treba upo tevati krajevne predpise In formacije dobite pri svojem vodovodnem tehniku Mo na napa na raba Hi na vodna rpalka ni primerna za rpanje M vode z vsebnostjo peska slane vode in uma zane vode ki vsebuje delce tekstila in papirja M agresivnih jedkih eksplozivnih ali hlapljivih kemikalij ali teko in M teko in s temperaturo ve kot 35 C Hi ne vodne rpalke ne smete upor abljati za rpanje vode za pripravo ivil ali pija Hi na vodna rpalka ni primerna za dol gotrajno uporabo OBSEG DOBAVE Hi na vodna rpalka se dobavlja pripravljena za obratovanje s klju em za pokrov filtra kolenom in navodili za uporabo Termi na za ita Naprava je opremljena z za itnim termi nim sti kalom ki izklopi motor v primeru pregrevanja Po hlajenju pribli no 15 20 minut se rpalka samo dejno znova vklopi Za ita pred suhim tekom Hi na vodna rpalka je opremljena z za ito pred suhim tekom Za ita pred suhim tekom po prib li no 90 sekundah izklopi rpalko e rpalka ne rpa vode ali e je sesalni vod po kodovan Tla no stikalo Hi na vodna rpalka je opremljena s tla nim sti kalom Preko tega tla nega stikala se rpalka sa modejno vklopi in izklopi ko dose e nastavljeni tlak gt Nastavljeni tlak glejte tehni ne podatk
260. memistoru peab olema alati v hemalt 30 cm allpool veepinda 2 hendage imemistoru hendamisel j lgige et toru saab k vasti kinni keeratud ilma keeret kahjustamata gt Soovitame paigaldada pumba sissev tuava jn A 11 k lge painduva toru Nii ei avalda torud h drofooriga veeautomaa dile mehaanilist t uke v i t mbej udu 3 V hese liivasisaldusega vee puhul tuleb pai galdada imemistoru ja pumba sissev tuava vahele eelfilter K sige seda oma edasi m jalt 4 Imemistoru tuleb alati paigaldada t usvalt Kui imemisk rgus on le 4 m tuleb pai H galdada imemisvoolik mille l bim t on le 1 tolli Soovitame kasutada imemis voolikuga imemisfiltriga ja tagasil gik lapiga AL KO imemisvarustust K sige oma edasim jalt Survetoru paigaldamine 1 Keerake liitmik in B 16 koos r ngastihen diga jn B 17 pumba v ljalaskeavasse jn A 4 2 Keerake nurkliitmik jn B 14 koos tihendiga jn B 15 liitmiku jn B 16 k lge ja keerake nurkliitmik soovitud suunda 3 Uhendage survetoru jn B 13 nurkliitmiku jn B 14 k lge 4 Avage k ik survetorustikul olevad kraanid ventiilid pihustid veekraanid COMMISSIONING Veepaagis hur hu kontrollimine TAHELEPANU H drofooriga veeautomaati tohib k i tada ainult siis kui etteander hk veepaa gis on 1 5 1 7 baari Kontrollige enne ka sutuselev ttu hur hku veepaagi taga kuljel oleva ventiili kaudu 1 Vajadusel avage
261. miktari cok d s k Nedeni Emme hatt suyun i inde de il Emme taraf nda t kanma Bas n hatt kapal Pompa emme hatt ndaki havay emiyor Pompa kuru al yor Diyafram zarar g rm Depolama haznesinde d k hava bas nc Pompa hava emiyor emi taraf nda su eksik Emme taraf nda t kanma Emme y ksekli i ok fazla Hortum ap ok k k Emme taraf nda ok d k su miktar Giderme Emme hatt n min 30 cm suya dal d r n Emme taraf ndaki kiri temizleyin Bas n hatt ndaki blokaj ekipmanlar n a n Emme hatt n n t m ba lant lar n s z d rmazl k bak m ndan kontrol edin Conta halkas n de i tirin Pompa mahfazas n suyla doldurun Diyafram n AL KO servisi zerinden de i tirilmesini sa lay n Depolama haznesinde hava ekleyin Diyafram n bas nc n 1 5 bar a ayar lay n Pompay kapat n ve so umaya b rak n Emme b lgesini temizleyin Filtreyi de i tirin Emme y ksekli ini d r n Daha b y k apa sahip bas n hort umu tak n Aktarma miktar n uyarlamak i in pom pay k s n H Giderilemeyen arizalarda l tfen yetkili m steri hizmetlerimize basvurun LED G STERGELERI Devre durumu Normal isletim Pompa agilir ve emmeye baslar Giris kapaliyken pompa tanki dol duruyor LED g stergesi LED g stergesi PUMP ON yanar LED g stergesi FLOW CONTROL
262. ms Ja iek rta ir boj ta t s liet o ana ir aizliegta Nav at auts atvienot vai apiet dro bas ier ces un aizsargier ces M iek rtu nedr kst lietot b rni un personas kas nav izlas ju as lieto anas instrukciju m lekartu nek d gad jum nedr kst celt p r vietot vai nostiprin t aiz baro anas kabe a m Nesankcion ta iek rtas modific ana vai p rb ve ir aizliegta Elektrodro ba PIESARDZ BA Saskare ar da m kas atrodas zem sprieguma ir b stama Ja pagarin t ja kabelis ir boj ts vai p r griezts iek rtas kontaktdak a nekav jo ties j atvieno no elektrot kla Iek rtas piesl guma viet ieteicams instal t bo j jumstr vas aizsargsl dzi ar nomin lo boj jumstr vas stiprumu lt 30 MA M M jas elektrot kla raksturlielumiem j atbilst iek rtas tehniskajiem parametriem un ie k rtu nedr kst pievienot sprieguma avotam ar parametriem kas neatbilst nor d tajiem 144 HWA 4000 4500 FCS comfort Mont za ALKO Iek rtu dr kst darbin t tikai apvienojum ar elektroier ci kas atbilst DIN VDE 0100 737 738 un 702 da ai nosac jumi peldbasei niem Aizsardz bas nol k j b t instal tam l nijas autom tiskajam dro in t jam 10 A k ar boj jumstr vas aizsargsl dzim ar no min lo boj jumstr vas stiprumu 10 30 mA Dr kst lietot tikai t dus pagarin t jkabe us kas paredz ti lieto anai rpus telp m un kuru rsgriezums ir vismaz
263. n gt Asetetut paineet katso tekniset tiedot LED valvonta Vesiautomaatti on varustettu LED valvonnalla k ytt tilojen valvontaa ja virheilmoitusten n ytt varten TURVAOHJEET HUOMIO Loukkaantumisen vaara K yt laitetta ja jatkojohtoa vain kun ne ovat teknisesti moitteettomassa kun nossa Viallisia laitteita ei saa k ytt Turva ja suojalaitteita ei saa ottaa pois toiminnasta m Lapset tai aikuiset jotka eiv t ole lukeneet k ytt ohjetta eiv t saa k ytt laitetta m l koskaan nosta kuljeta tai kiinnit laitetta pit m ll kiinni liit nt johdosta m Omavaltaisten muutosten tai lis ysten teke minen laitteeseen on kielletty S hk turvallisuus VARO J nnitett johtavien osien kosketta miseen liittyv vaara Irrota pistoke verkosta heti jos jatkojohto vioittuu tai katkeaa Suosittelemme liitt mist FI suojakytkimen kautta nimellisvi kavirralla joka on lt 30 mA W Talon verkkoj nnitteen on vastattava tekni siss tiedoissa mainittua verkkoj nnitett muuta sy tt j nnitett ei saa k ytt m Laitetta saa k ytt vain m r ykset DIN VDE 0100 osa 737 738 ja 702 uima altaat t ytt vien laitteiden kanssa Laitteen suojaa miseksi on asennettava 10 A n johdonsuoja katkaisin ja vikavirtasuojakytkin jonka nimel lisvirta on 10 30 mA M K yt vain jatkojohtoja jotka on tarkoitettu ulkok ytt n minimipoikkipinta 1 5 mm Kelaa kaapelikela
264. n je pus je 1 Esant reikalui atidarykite sl gin je linijoje B 13 pav esant u dor vo tuv pur kimo antgal vandens iaup 2 Pastumkite vo tuvo dangtel F 28 pav resi verio galin je pus je A 6 pav auk tyn 3 Patikrinkite oro sl g ties vo tuvu F 29 pav oro siurbliu arba padang p timo pompa tu rin iais sl gio indikatori manometr 4 Esant reikalui koreguokite oro sl g iki 1 5 1 7 bar 5 Po to v l u darykite vo tuvo dangtel esant resiverio galin je pus je 6 Dabar buitinio vandens tiekimo stotel galima paleisti Buitinio vandens tiekimo stotel s pildymas PRANE IMAS Prie kiekvien paleidim buitinio van dens tiekimo stotel turi b ti pripildyta vandens iki nupiltuvo kad gal t i karto siurbti Sausoji eiga siurbl sugadina urbiam j arn prie prisukdami pripil H Nor dami patrumpinti siurbimo laik si dykite vandens 467 776 a 137 Eksploatacijos pradZia 1 Atidarykite pildymo var ta A 3 pav filtro raktu C 19 A pav 2 Per pildymo var ta pilkite vanden kol siurblio korpusas A 2 pav prisipildys 3 Jsukite pildymo varzta Siurblio jjungimas 1 Atidarykite sl gin je linijoje esantj uZdorj pvz vandens iaupa 2 ki kite jungiamojo kabelio tinklo ki tuka ki tukin lizd gt Siurblys pradeda tiekti 3 Kai i tekan iame vandenyje nebeliks oro u darykite sl gin
265. n de drukleiding Afb B 10 aanwe zige afsluiter ventiel sproeier waterkraan Wanneer langer dan 180 seconden niets meer wordt aangezogen gaat de tuin pomp automatisch in storing en scha kelt deze uit VOORZICHTIG N Risico op letsel door heet water Als de pomp langdurig gt 10 minuten moet draaien tegen een gesloten drukzi jde in kan het water in de pomp aanzi enlijk worden verhit en onverwacht naar buiten spuiten Haal de stekker uit het stopcontact en laat pomp en water af koelen Neem het apparaat pas weer in gebruik nadat alle storingen zijn verhol pen Risico op letsel door heet water kan ontstaan door m ondeskundig uitgevoerde installatie m gesloten drukzijde M gebrek aan water in de aanzuigleiding of m een defect in de drukschakelaar Te nemen maatregelen 1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat pomp en water afkoelen 2 Controleer het apparaat de installatiewijze en het waterniveau 3 Neem het apparaat pas weer in gebruik nadat alle storingen zijn verholpen ONDERHOUD Luchtdruk controleren in voorraadreservoir LET OP Controleer de luchtdruk in het voorraa dreservoir regelmatig Deze mag niet la ger worden dan 1 5 bar zie de paragraaf Ingebruikname luchtdruk controleren in voorraadreservoir 24 HWA 4000 4500 FCS comfort Onderhoud ALKO Reinigen van de pomp Na het verpompen van chloorhoudend H zwembadwater of vloeistoffen die resten achterlaten
266. naalvaruosade kasutamise korral m n uetele mittevastava kasutamise korral Garantiist on v listatud M Varvivigastused mis on tekkinud normaalse kasutamise k igus M Kuluvdetailid mis on t histatud varuosade kaardil raamsulgudega xxx xxx x m Sisep lemismootorid siin kehtivad vastava mootori tootja garantiin uded Garantiiaeg algab ostmisega esmaomandaja poolt Kehtivuse algusajaks on ostut ekil olev kuup ev Palun p rduge selle avaldise ja ostut eki originaaliga oma m ja poole v i l himasse volitatud kliendi teenindusse K esolev avaldis ei m juta ostja seadusest tulenevat garantiin ude igust m ja kaudu 467 776 a 133 EU vastavustunnistus EU VASTAVUSTUNNISTUS K eolevaga kinnitame et meie poolt tarnitud toode vastab ELi direktiividega ELi ohutusstandarditega ja tootele spetsiifiliste standarditega kehtestatud n uetele Toode H drofooriga maat Seerianumber G3012015 veeauto Volitatud isik Hr Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 01 05 2012 SA Antonio De Filippo tegevdirektor T p HW 4000 FCS HW 4500 FCS ELi direktiiv 2006 95 E 2004 108 E 2000 14 E 13 2011 65 E M ratase HW 4000 4500 FCS m detud 77 78 dB A HW 4000 4500 FCS ga ranteeritud 80 81 dB A Vastavushinnang 2000 14 E lisa V Tootja AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz htlustatud standardid EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE
267. nale y je utylizowa Przed wszelkimi pracami zwi zanymi z usuwaniem usterek nale y wyci gn wtyczk sieciow z gniazdka elektrycznego Usuni cie b d w w instalacji elektrycznej nale y zleci wykwalifi kowanemu elektrykowi Usterka Przyczyna Silnik nap dowy pompy nie dzia a Przegrzanie na skutek pracy na sucho lub zbyt gor ca woda zabezpiecze nie przed przegrzaniem spowodowa o wy czenie pompy Brak napi cia sieci zasilaj cej Pompa nie zasysa wodzie Niedro no po stronie ss cej Przew d ci nieniowy zamkni ty Pompa zasysa powietrze do przewodu ss cego Wirnik pompy zablokowany Przew d ss cy nie jest zanurzony w Spos b usuni cia Wyczy ci pomp Odkr ci wa silnikowy wirnika za po moc rubokr tu Sprawdzi poziom wody po stronie ss cej pompy T oczon ciecz pozosta wi do wystygni cia Naprawi lub wy mieni pomp Sprawdzi bezpieczniki i dop yw pr du Przew d ss cy zanurzy min 30 cm w wodzie Usun zabrudzenie w obszarze zasy sania Otworzy agregaty zamykaj ce w przewodzie ci nieniowym Sprawdzi szczelno wszystkich po cze przewodu ss cego Wymieni pier cie uszczelniaj cy 467 776_a 75 Wska niki diodowe Usterka Pompa zbyt czesto wtacza i wytacza sie Zbyt mata ilos ttoczonej Przyczyna Pompa pracowata na sucho Membrana jest uszkodzona Niskie
268. ndens tiekimo stotel tinka sodo ir sklypo plotams dr kinti m vandeniui name tiekti m vandentiekio sl giui padidinti Didinant vandentiekio sl g reikia atsi velgti vietinius reglamentus D l infor macijos kreipkit s savo santechnikos specialist Galimi netinkamo naudojimo atvejai Buitinio vandens tiekimo stotel n ra tinkama tiekti m sm liuot vanden s r vanden ir nuotekas kuriose yra tekstil s ir popieriaus m agresyvias sdinan ias sprogias arba ga ruojan ias chemines med iagas ar skys ius m skys ius kuri temperat ra didesn nei 35 C Buitinio vandens tiekimo stotele drau d iama naudoti maisto produktams ar g rimams skirtam vandeniui tiekti Nuolatiniam naudojimui buitinio vandens tiekimo stotel n ra tinkama KOMPLEKTAS Buitinio vandens tiekimo stotel pateikiama pa ruo ta darbui su filtro dangtelio raktu alk nine jmova ir eksploatacijos instrukcija ilumin apsauga renginys turi ilumin s apsaugos rele kuri i jun gia variklj esant perkaitimui Po ma daug 15 20 minu iy atv simo faz s siurblys v l automati kai isijungia Apsauga nuo sausosios eigos Buitinio vandens tiekimo stotel turi apsauga nuo sausosios eigos Apsauga nuo sausosios eigos i jungia siurblj ma daug po 90 sekund iu jei nej siurbiamas vanduo arba pa eista siurbiamoji li nija Sl gio rel Buitinio vandens tiekimo stotel turi sl gio rele Pagal Sia
269. nen Verschl sse Ventile Spritzd sen Wasserhahn Wenn l nger als 180 Sekunden nichts angesaugt wird geht die Gartenpumpe automatisch auf St rung und schaltet aus m VORSICHT Verletzungsgefahr durch hei es Was ser Bei l ngerem Betrieb gegen die ge schlossene Druckseite gt 10 min kann sich das Wasser in der Pumpe stark er hitzen und unkontrolliert austreten Tren nen Sie das Ger t vom Netz und lassen Sie Pumpe und Wasser abk hlen Neh men Sie das Ger t erst nach Beheben aller M ngel wieder in Betrieb Die Verletzungsgefahr durch hei es Wasser kann bei L m L m unsachgem fer Installation geschlossene Druckseite Wassermangel in der Saugleitung oder defektem Druckschalter entstehen Vorgehen 1 2 Trennen Sie das Ger t vom Netz und lassen Sie Pumpe und Wasser abkthlen Uberpriifen Sie Ger t Installation und Was serstand Nehmen Sie das Ger t erst nach Beheben al ler Mangel wieder in Betrieb HW 4000 4500 FCS Wartung und Pflege ALKO WARTUNG UND PFLEGE Luftdruck im Vorratsbeh lter pr fen ACHTUNG Pr fen Sie den Luftdruck im Vorratsbe halter regelm ig Er darf 1 5 bar nicht unterschreiten siehe Abschnitt Inbe triebnahme Luftdruck im Vorratsbeh l ter pr fen Pumpe reinigen Nach F rderung von chlorhaltigem Schwimmbadwasser oder Fl ssigkeiten die R ckst nde hinterlassen muss die Pumpe mit klarem Wasser gesp lt wer den 1 Trenn
270. nepataisomy sutrikimu kreipkit s j m sy kompetentinga Klient aptarnavimo tarnyba 140 HWA 4000 4500 FCS Sviesos diodai SVIESOS DIODAI Perjungimo b viesos diodas sena Iprastas veikimas Siurblys sijungia vie ia viesos diodas PUMP ON ir pradeda siurbti Mirka viesos diodas FLOW CON Siurblys pildo TROL bak kai u dary tas i jimas Siurblys veikia vie ia viesos diodas PUMP ON Siurblys i sijungia viesos diodai i jungti d l sl gio rel s Gedimo prane imas Siurblys i sijungia Mirksi viesos diodas ALARM d l elektronin s rangos apsauga nuo sausosios ei gos Funkcijos apra ymas priemon s Pirmasis paleidimas Siurblys pripil dytas vandens prijungta siurbimo ir sl gio pus siurbimo pus je yra van dens Siurblys prijungiamas prie tinklo Siurblys tiekia vanden Sl gio pus je imamas vanduo Siurblys pasiekia nustatyt sl g Patikrinkite siurbiam j linij filtro stik lel ir visas sriegines jungtis esant rei kalui paspauskite RESET mygtuk Gr tama prie pirmojo paleidimo kol si urblys ima tiekti vanden Sausosios eigos aliarmas is prane imas pasirodo tuo atveju jei per apibr t laik ma daug 90 sekund i neb na srauto ir nesukuriamas sl gis Nustaty mas i naujo RESET mygtuku 467 776 a 141 Garantija GARANTIJA Galimus netinkamus med iagu arba prietaiso gamybos defektus mes pa
271. ng 19 Filterngkkel 20 Tetningsfilter 21 Ta filteret 22 Skru ut tilbakeslagsventil 23 Tetning tilbakeslagsventil 24 Tetningshus 25 Skru ut innskruingsnippel 26 Bytt tetning 27 Flottorlegeme m leenhet 28 Tetningslokk ventil 29 Ventil INOX Enheter med betegnelsen INOX leveres i rust fritt st l Konstruksjon og funksjon blir ikke ber rt av dette 467 776 a 111 Produktbeskrivelse Forskriftsmessig bruk Pumpeautomaten er beregnet for private bruk i hus og hage og er kun egnet for transport av rent vann og regnvann Pumpeautomaten er egnet for m Vanning av hager og tomter m Vannforsyning i huset m Trykkakning av vanntilf rselen N r man ker trykket i vanntilf rselen m lokale bestemmelser f lges Du f r informasjon fra din r rlegger M jlig felanv ndning Pumpeautomaten er ikke egnet for transport av m sandholdig vann saltvann og skittent vann som inneholder tekstiler og papir W aggressive etsende eksplosive eller gass holdige kjemikalier eller v sker m v sker over 35 C Pumpeautomaten m ikke brukes til transport av vann til neeringsmidler eller drikke Pumpeautomaten er ikke egnet for kon tinuerlig bruk LEVERANSE Husvannverk leveres klar til bruk med nekkel for filterdeksel vinkelnippel og bruksanvisning Termovern Enheten er utstyrt med termovern som sl r av mo toren hvis den overopphetes Etter en avkjelings periode p ca 15 20 minutter sl
272. ng Abb D 26 aus schrauben Einbau lage Schwimmk rper Abb D 27 merken Schwimmerk rper herausziehen und reini gen 3 Schwimmk rper wieder einbauen Einbau lage beachten Verstopfungen beseitigen 1 Trennen Sie das Ger t vom Netz und sichern Sie es gegen Wiedereinschalten 2 Entfernen Sie den Saugschlauch am Pum peneingang 3 Schlie en Sie den Druckschlauch an die Wasserleitung an 4 Lassen Sie Wasser durch das Pumpenge h use laufen bis sich die Verstopfung aufl st 5 Pr fen Sie durch kurzes Einschalten ob die Pumpe freidreht 6 Nehmen Sie das Ger t wie beschrieben wie der in Betrieb Druckschalter wasserwerks ist werkseitig voreinge stellt Anderungen k nnen Sie bei Bedarf nur durch den Fachh ndler vornehmen lassen H Der Ein und Abschaltdruck des Haus LAGERUNG Bei Frostgefahr muss das System voll H st ndig entleert werden Pumpe Lei tungen und Vorratsbeh lter und Filter raum 1 Entleeren Sie die Saug Abb B 18 und Druckleitung Abb B 13 2 Schrauben Sie die Ablassschraube Filter raum Abb A 10 heraus und lassen Sie das Wasser aus der Pumpe auslaufen 467 776 a KN Entsorgung gt Das Wasser im Vorratsbeh lter Abb A ENTSORGUNG 6 wird gleichzeitig vom Luftbalg her z ausgedr ckt XS iki di 3 Schrauben Sie die Ablassschraube XI oe v rd EE 3 VN gen raum Abb A 9 heraus und lassen Sie den PE Verpackung Ge
273. ngden H Ved feil som ikke er mulig utbedre m du kontakte v r kundeservice LED INDIKERINGER Koblingstilstand LED indikering Funksjonsbeskrivelse tiltak Normal drift Pumpen sl r seg LED indikering PUMP ON lyser LED F rste oppstart Pumpe fylt med p og begynner indikering FLOW CONTROL blinker vann suge og trykksiden tilkoblet suge Pumpen fyl vann tilgjengelig p sugesiden Pum ler tanken ved luk pen blir koblet til nettet ket utlgp Pumpe i drift LED indikering PUMP ON lyser Pumpe transporterer vann Det kom mer ut vann p trykksiden Pumpen sl s av LED indikeringer av Pumpe n r innstilt trykk med trykkbryte ren Feilmelding 116 HWA 4000 4500 FCS Koblingstilstand LED indikering Funksjonsbeskrivelse tiltak Pumpen sl s av LED indikering ALARM blinker Kontroller sugeledning filterglass og elektronisk torrk sjekk alle skrueforbindelser og trykk jeringsbeskyt eventuelt RESET knappen Tilbake til telse f rste oppstart til pumpen transporterer vann Alarm t rrkj ring Denne meldingen vises n r det over en definert tid ca 90 sekunder ikke skjer noen gjennomstr mning og det ikke bygger seg opp noe trykk Tilbake stilling med RESET knappen GARANTI Vi utbedrer eventuelle material eller produksjonsfeil p maskinen inntil den lovbestemte foreldelsesfris ten for klager p feil og mangler er utl pt Det er opp til oss avgj re om utbedringen skal skje gjennom
274. ngiklis Gamykloje i anksto nustatytas namu vandentiekio jjungimo ir i jungimo slegis Jei prireikty keisti tai gali atlikti tik spe cializuoty prekiy tiekejas SAND LIAVIMAS Esant minusinei temperat rai sistema reikia visi kai i tu tinti siurblj linijas re siverj ir filtro kamera 1 I tu tinkite siurbiamaja B 18 pav ir sl gine linija B 13 pav 2 I sukite filtro kameros i leidimo var ta A 10 pav ir leiskite vandeniui iStek ti i siurblio gt Vandenj resiveryje 6 pav vienu metu stumia dumpl s 3 l sukite siurblio kameros i leidimo varzta A 9 pav ir leiskite i tu t ti resiveriui 6 4 V l jsukite i leidimo varztus A 9 10 pav ir pad kite siurblj linijas ir resiverj teigiamos temperat ros patalpoje UTILIZAVIMAS gt Nei meskite nebenaudojamo prietaiso akumuliatori ir baterij su buitin misatliekomis Prietaisa pakuote ir priedus kurie yra pagaminti i perdirbamy medZiagu ati duokite perdirbti Prie visus sutrikimy alinimo darbus i traukite tinklo ki tuka Leiskite elektrikui pa alinti gedi mus elektros jrangoje 467 776_a 139 Pagalba atsiradus sutrikimui Sutrikimas Neveikia siurblio pavaros variklis Siurblys nesiurbia Siurblys per daZ nai jsijungia ir i si jungia Per maZas tieki amas kiekis Prie astis U siblokaves rotorius Perkaitimas d l sausosios eigos arba per kar to vandens ilumin s apsau
275. nilni vijak sl 3 s klju em za fil ter sl C 19 A 2 S pomo jo polnilnega vijaka napolnite rpalko z vodo tako da bo ohi je sl A 2 polno 3 Privijte polnilni vijak Vklop rpalke 1 Odprite enega od obstoje ih priklju kov v tla nem vodu npr pipo 2 Omre ni vti napajalnega kabla priklju ite v vti nico gt rpalka za ne rpati 3 Ko v iztekajo i vodi ni ve zraka zaprite priklju ek v tla nem vodu 56 HWA 4000 4500 FCS comfort Zagon ALKO rpalka se po vzpostavitvi tlaka in do seganju izklopnega tlaka samodejno iz klopi Hi na vodna rpalka je pripravljena za delo gt LED indikatorji so izklopljeni Ce se voda Erpa sveti samo LED in dikator PUMP ON CRPALKA VKLO PLJENA Prvi zagon Fri prvem zagonu sveti LED indikator PUMP ON CRPALKA VKLOPLJENA LED indikator FLOW CONTROL NADZOR PRETOKA pa utripa e se po pribli no 90 sekundah voda ne H rpa preko sesalne cevi za ita pred su him tekom izklopi rpalko in LED indika tor ALARM sveti Preverite tesnjenje se salnega voda kontrolnega okenca filtra in vseh spojev pritisnite tipko RESET za ponas avitev in ponovite postopek prvega zagona Izklop rpalke 1 Izvlecite omre ni vti iz vti nice 2 Zaprite obstoje e priklju ke ventile brizgalne obe pipe v tla nem vodu sl B 10 e ve kot 180 sekund ni rpanja vrtna rpalka samodejno preklopi v stanje na pake in
276. nit using the connection cable M Unilateral modifications or conversions of the unit are prohibited Electrical safety CAUTION Danger when touching voltage con ducting parts Disconnect the plug from the mains if the extension cable is damaged or severed We recommend connecting a RCD re sidual current operated device having a nominal residual current of 30 mA M The house mains voltage must agree with the details quoted in the technical data do not use any other supply voltage W The unit must only be operated with an electrical installation in accordance with DIN VDE 0100 Part 737 738 and 702 swimming pools Protection must be provided by a 10A line protection switch and a RCCD residual current operated device having a nominal re sidual current of 10 30 mA M Use only extension cables that are suitable for use outdoors minimum cross section 1 5 mm Cable drums should always be unrolled completely 14 HWA 4000 4500 FCS Assembly ALKO M Damaged or brittle extension cables must not be used gt Check the condition of your extension cable each time you start to use the eguipment ASSEMBLY Erecting the eguipment 1 Prepare a flat and solid erection site 2 Erectthe machine horizontally and protected against flooding 3 Boltthe house water system securely at the bolting points Fig A 7 if necessary 4 The house water system must be protected from rain and direct wate
277. niyet ve uyar i aretlerini dikkate al n m Cihaz kullanmak i in bu kullan m k lavuzunu muhafaza edin ve sonraki kullan c ya da tes lim edin aret a klamalar DUYURU Bu uyar i aretlerine uyulmas duru munda yaralanmalar ve veya maddi ha sarlar nlenebilir Daha iyi anlamak ve kullanmak i in zel uyar lar R N TANIMI Bu dok mantasyonda ev hidroforlar n n e itli modelleri a klan yor Modelinizi tip etiketine da yanarak te his edin r ne genel bak Resim A E 1 Filtre effaf bakma kapa Pompa mahfazas Doldurma tapas Pompa k Bas n hatt ba lant s Motor mahfazas Depolama haznesi Vida ba lant noktas Manometre Pompa odas bo altma vidas O N O a R W N Filtre odasi bosaltma vidalari 11 Pompa girisi Emme hatti ba lantisi 12 Su vanasi 13 Basing hatti 14 Dirsekli nipel 15 Conta 16 Ba lant nipeli 17 Conta 18 Emme hatti 19 Filtre anahtari 20 Filtre contasi 21 Filtre 22 Cek valf 23 Gek valf contasi 24 Mahfaza contas 25 Vidalama nipeli 26 Conta 27 amand ral g vde l me birimi 28 Valf ba lant kapa 29 Valf INOX INOX tan m na sahip cihazlar paslanmaz elik donan m ile teslim edilir Yap bi imi ve i lev bun dan etkilenmez 467 776 a 159 r n tanimi Talimatlara uygun kullanim Ev hidroforu ev ve bahgedeki zel kullanim i in belirlenmistir ve s
278. no ko aro in protipovratno zaporo Povpra ajte pri svojem dobavitelju Monta a tla nega voda 1 Spojko sl B 16 privijte z obro nim tesnilom sl B 17 na izhod rpalke sl A 4 2 Koleno sl B 14 s tesnilom sl B 15 privijte na spojko sl B 16 in koleno zasukajte v e leni smeri 3 Pritrdite tla ni vod sl B 13 na koleno sl B 14 4 Odprite vse obstoje e priklju ke v tla nem vodu ventile brizgalne obe pipe ZAGON Preverjanje tlaka v zbiralniku POZOR Hi na vodna rpalka se sme zagnati samo pri membranskem tlaku zbiralnika od 1 5 do 1 7 bara Pred zagonom preve rite zra ni tlak na ventilu na zadnji strani zbiralnika 1 Po potrebi v tla nem vodu sl B 13 odprite enega od obstoje ih priklju kov ventil briz galna oba pipa 2 Potisnite ventil na pokrovu sl F 28 na zadnji strani zbiralnika sl A 6 navzgor 3 Preverite zra ni tlak na ventilu sl F 29 s po mo jo zra ne rpalke ali tla ilke s prikazom tlaka manometrom 4 Po potrebi popravite tlak na 1 5 1 7 bara 5 Znova zaprite ventil na pokrovu na zadnji strani zbiralnika 6 Hi no vodno rpalko lahko nato za enete Polnjenje hi ne vodne rpalke POZOR Hi no vodno rpalko morate pred zago nom napolniti z vodo do roba da lahko takoj za ne rpati Suhi tek povzro a ok vare rpalke Da bi skraj ali as vsesavanja sesalno cev napolnite z vodo preden jo pritrdite 1 Odprite pol
279. o stavljanje u pogon Isklju ivanje pumpe 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Zatvorite zatvara e ventile sapnice za prskanje slavinu prisutne tla nom vodu sl B 10 Ako se usisavanje ne vr i dulje od 180 sekundi vrtna pumpa automatski prelazi na smetnju i isklju uje se OPREZ Opasnost od ozljeda vru om vodom Kod duljeg rada prema zatvorenoj tlac strani gt 10 voda u pumpi moze se jako zagrijati i nekontrolirano izlaziti Odvojite uredaj od mreze i pustite da se pumpa i voda ohlade Uredaj stavite u pogon tek nakon uklanjanja svih ne dostataka Opasnost od ozljeda vru om vodom moze nastati kod M nestru ne instalacije M zatvorene tla ne strane m nedostatka vode usisnom vodu ili M pokvarene tla ne sklopke Postupak 1 Odvojite uredaj od mre e i pustite da se pumpa i voda ohlade 2 Provjerite uredaj instalaciju i razinu vode 3 Uredaj stavite u pogon tek nakon uklanjanja svih nedostataka ODR AVANJE I NJEGA Provjera tlaka zraka u spremniku POZOR Redovito provjeravajte tlak zraka u spremniku Ne smije biti ni i od 1 5 bara vidi odlomak Pu tanje u rad provjera tlaka zraka u spremniku i enje pumpe Nakon crpljenja klorirane vode za ba zene ili teku ina koje ostavljaju ostatke pumpa se mora isprati istom vodom 1 Odvojite uredaj od mre e i osigurajte ga od ponovnog uklapanja gt Pumpa se automatski zaustavlja 2 Isperite p
280. oefnippel 26 Afdichting 27 Vlotter meeteenheid 28 Ventielafsluitdeksel 29 Ventiel INOX Apparaten met de aanduiding INOX worden ge leverd in een roestvrijstalen uitvoering Dit is ver der niet van invloed op de constructie en de wer king 467 776 a 21 Productbeschrijving Reglementair gebruik De huiswaterpomp is bedoeld voor particulier ge bruik in huis en tuin en is uitsluitend geschikt voor het verpompen van schoon water en regenwater De huiswaterpomp is geschikt voor m Bewatering van de tuin en op het perceel W Watervoorziening in het huis m Drukverhoging van de watervoorziening Bij gebruik voor drukverhoging van de watervoorziening moet de lokale regel geving in acht worden genomen Uw le verancier voor sanitair kan u hierover in lichten Mogelijk foutief gebruik De huiswaterpomp is niet geschikt voor het ver pompen van W zandhoudend water zout water en vuil water dat textiel en papierdeeltjes bevat M agressieve bijtende explosieve of gas pro ducerende chemicali n of vloeistoffen m Vloeistof warmer dan 35 C De huiswaterpomp mag niet worden ge bruikt voor het verpompen van water voor levensmiddelen of dranken De huiswaterpomp is niet geschikt voor continugebruik INHOUD VAN DE LEVERING De huiswaterpomp wordt bedrijfsklaar afgeleverd met een sleutel voor het filterdeksel een elle boogstuk en de gebruikershandleiding Thermische beveiliging Het apparaat is uitg
281. om r av sedda att anv ndas utomhus minsta diame ter 1 5 mm Rulla alltid ut kabeltrumman helt m Skadade eller kn ckta f rl ngningskablar far inte anv ndas gt Kontrollera din f rl ngningskabels tills t nd f re varje idrifttagning 104 HWA 4000 4500 FCS comfort Montering ALKO MONTERING St ll upp maskinen 1 F rbered en j mn och stabil yta 2 Stall maskinen v gr tt och versv mningss kert 3 Skruva ev fast husvattenverket p f stpunk terna Bild A 7 4 Husvattenverket m ste skyddas fr n regn och direkta vattenstr lar I den dagliga driften automatdrift m ste H du med l mpliga tg rder utesluta att det uppst r f ljdskador p maskinen p g a Oversv mning i rummet Ansluta sugledningen 1 V lj sugledningens l ngd Bild B 18 s att husvattenverket inte kan arbeta torrt Sugled ningen m ste alltid vara minst 30 cm under vattenytan 2 Anslut sugledningen Se till att anslutningen blir t t men utan att g ngan skadas gt rekommenderar att du monterar fle xibla ledningar p pumping ngen Bild A 11 D rigenom kan det inte ut vas n got mekaniskt tryck eller mekanisk dragning p husvattenverket 3 Om vattnet inneh ller lite sand m ste du mon tera ett f rfilter mellan sugledningen och pum ping ngen Fr ga din terf rs ljare 4 L gg alltid sugledningen stigande r uppsugningsh jden mer n 4 m s H m ste du montera en
282. om ci vod rna se hodi pro M zavla ov n zahrad a pozemk m z sobov n domu vodou m zvy ov n tlaku p vodu z sobov n vodou P i zvy ov n tlaku p vodu z sobov n vodou je nutn respektovat m stn p ed pisy Informace z sk te od sv ho odbor n ho instalat ra Mo n chybn pou it Dom c vod rna nen vhodn k erp n m p s it vody slan vody a zne i t n vody s obsahem textilu a pap ru m agresivn ch iravych v bu n ch a t kav ch chemik li nebo kapalin m kapalin s teplotou nad 35 C Dom c vod rna nesm b t pou v na k erp n vody pro potraviny nebo n poje Dom c vod rna nen vhodn pro trval pou v n ROZSAH DOD VKY Dom c vod rna je dod v na ve stavu provozn p ipravenosti s kl em na kryt filtru hlov m n trubkem a n vodem k provozu Tepeln ochrana P stroj je vybaven sp na em pro tepelnou och ranu kter p i p eh v n vypne motor Po vych ladnut v pr b hu cca 15 20 minut se erpadlo op t automaticky zapne Ochrana proti b hu na sucho Dom c vod rna obsahuje ochranu proti chodu na pr zdno Ochrana proti chodu na pr zdno vypne erpadlo po cca 90 sekund ch po p e ru en nas v n vody nebo p i po kozen sac ho veden Tlakov sp na Dom c vod rna je vybavena tlakov m sp na em P i dosa en nastaven ho tlaku se t mto sp na em
283. omo u tipke RESET JAMSTVO Eventualne pogre ke u materijalu ili izradi uredaja uklonit emo unutar zakonskog roka zastare za pod noSenje zahtjeva za uklanjanjem nedostataka po na em izboru u vidu popravka ili u vidu isporuke zam jenskog uredaja Rok zastare ovisi o zakonima zemlje u kojoj je uredaj kupljen Na e jamstvo vrijedi samo Jamstvo prestaje vrijediti mM ako se pridr avate ovih uputa za rukovanje M ako sami na svoju ruku poku ate popraviti ur m ako stru no rukujete ure ajem e aj m ako upotrebljavate originalne zamjenske dijel F ako sami na svoju ruku napravite tehni ke ove izmjene W ako uredaj ne koristite u skladu s namjenom Jamstvo ne pokriva m o te enja laka prouzro ena normalnom istro eno u M habaju e dijelove koji su na popisu zamjenskih dijelova ozna eni okvirom xxx xxx x W motore s unutarnjim izgaranjem za njih vrijede jamstvene odredbe proizvo a a konkretnih motora Jamstveni rok po inje te i u trenutku kada prvi krajnji korisnik kupi ure aj Mjerodavan je datum na dokumentu kojim se dokazuje kupnja Ponesite ovo obja njenje i originalan dokaz o kupnji i s time se obratite va em trgovcu ili najbli em ovla tenom servisu Ovo obja njenje ne utje e na zakonsko pravo kupca da prodava u podnese zahtjev za uklanjanjem nedostataka 68 HWA 4000 4500 FCS Izjava EZ o sukladnosti ALKO IZJAVA EZ O SUKLADNOSTI Ovime izjavljujemo da ovaj proizvod u izvedbi koju smo stavili u
284. on ne sont nulle ment modifi s Utilisation conforme aux fins pr vues La station de pompage domestigue est congue pour un usage dans la maison et le jardin et est uniquement adapt e l alimentation d eau claire et de pluie La station de pompage domestique est id ale pour m arrosage des surfaces de jardin et de terrain m l alimentation d eau dans la maison m l augmentation de pression de l alimentation d eau II convient de respecter les consignes lo cales en cas d augmentation de la pres sion de l alimentation en eau Vous ob tiendrez des informations ce sujet au pr s de votre sp cialiste en installations sanitaires ventuelle utilisation non conforme La station de pompage domestique n est pas ad apt e pour l alimentation E en eau sableuse eau sal e eau r siduaire contenant des restes de textile et de papier W en produits chimiques ou liquides agressifs corrosifs explosifs et gazeux m en liquides d une temp rature d passant les 35 C La station de pompage domestique ne peut en aucun cas servir l alimentation en eau utilis e pour les produits alimen taires et les boissons La station de pompage domestique n est pas congue pour une utilisation continue CONTENU DE LA LIVRAISON La station de pompage domestique est livr e avec la cl pour le couvercle de filtrage les rac cords coud s la notice d utilisation et est pr te l emploi Protection thermique L appare
285. one la pressione Riempimento della pompa domestica ATTENZIONE Perch possa subito aspirare la pompa domestica deve essere riempita d acqua fino al troppo pieno prima di ogni messa in funzione Il funzionamento a secco ro vina la pompa Per accorciare i tempi di aspirazione prima di avvitarlo riempire il tubo di aspi razione con acqua 1 Aprire la vite di riempimento fig A 3 con la chiave del filtro fig C 19 A 2 Caricare l acqua attraverso la vite di riempi mento fino a che il corpo della pompa fig A 2 pieno 3 Riavvitare la vite di riempimento Accensione della pompa 1 Aprire una delle chiusure presenti nel tubo di mandata p e rubinetto dell acqua 2 Inserire il connettore del cavo di collegamento nella presa gt La pompa entra in funzione 3 Quando nell acqua che fuoriesce non c pi aria bloccare la chiusura del tubo di mandata La pompa si spegne automaticamente dopo aver creato la pressione e raggi unto la pressione di spegnimento La pompa domestica pronta a entrare in funzione gt Le spie LED sono spente Se l acqua viene pompata si accende solo la spia LED PUMP ON Prima messa in funzione Durante la prima messa in funzione la spia LED PUMP ON si accende e la spia LED FLOW CON TROL lampeggia Se dopo circa 90 secondi l acqua non H viene ancora aspirata attraverso la con dotta di aspirazione la protezione con tro il funzionamento a secco spegne la pompa
286. one Chiave filtro Guarnizione filtro Filtro Valvola antiritorno Guarnizione valvola antiritorno Guarnizione corpo Nipplo di avvitamento Guarnizione Corpo galleggiante unit di misura Tappo valvola Valvola 46 HWA 4000 4500 FCS comfort Descrizione del prodotto ALKO INOX Gli apparecchi con denominazione INOX ven gono forniti in versione in acciaio legato inossida bile Auesto non comporta variazioni di struttura e funzionamento Impiego conforme agli usi previsti La pompa domestica destinata all uso privato in casa e in giardino ed adatta esclusivamente a convogliare acgua depurata e piovana La pompa domestica adatta per M l irrigazione del giardino e dell area del ter reno W erogazione dell acqua in casa W aumento della pressione dell alimentazione idrica Per l aumento della pressione dell alimentazione idrica necessario at tenersi alle normative locali Per mag giori informazioni rivolgersi al proprio idraulico di fiducia Possibile uso errato La pompa domestica non adatta a convogliare M acqua sabbiosa acqua salata e acqua inqui nata da particelle tessili e di carta M agenti chimici o liquidi aggressivi corrosivi esplosivi oppure effervescenti M liquidi sopra i 35 C La pompa domestica non deve essere utilizzata per convogliare acgua per ge neri alimentari o bevande La pompa domestica non indicata per un uso continuativo DOTAZIONE La
287. onto the elbow nipple Fig B 14 4 Openallthe closing off devices valves spray nozzles water cock in the pressure line STARTUP Check the air pressure in the storage vessel CAUTION The house water system must only be commissioned with a storage diaphragm pressure of 1 5 1 7 bar in the storage vessel Check the air pressure at the valve on the back of the storage vessel before commissioning 1 If necessary in the pressure line Fig B 13 open one of the existing closing off devices valve spray nozzle water cock 2 Slide the closing off cover valve Fig F 28 on the back of the storage vessel Fig A 6 upwards 3 Checkthe air pressure atthe valve Fig F 29 with an air pump or a tyre filler each having a pressure indicator pressure gauge 4 f necessary adjust the air pressure to 1 5 1 7 bar 5 Then close the closing off cover valve on the back of the storage vessel again 6 Thehouse water system can now be commis sioned Filling the house water system CAUTION Before commissioning the house water system must always be filled up to the overflow with water so that it can draw water immediately If the pump runs dry it will be destroyed screwing in place to reduce the suction H Fill the suction hose with water before time 467 776 a 15 Startup 1 Open the filling screw Fig A 3 with the filter key Fig C 19 A 2 Fill with water via the filling screw
288. ontrol edilmesi DUYURU Depolama haznesindeki hava bas nc n d zenli kontrol edin Bu 1 5 bar n alt nda d memelidir bkz b l m al t rma Depodaki hava bas nc n n kontrol edil mesi temizleme Klor i eren y zme havuzu suyunun veya art k b rakan s v lar n aktar lmas ndan sonra pompa duru suyla alkalanmal d r 1 Cihaz ebekeden ay r n ve yeniden al t r maya kar emniyete al n gt Pompa otomatik olarak durur Pompay duru suyla alkalay n ebeke fi ini prize tak n 4 Ev hidroforunu a ma kapatma d mesiyle ek A 6 al t r n gt Pompa otomatik olarak al r EN Filtreyi temizleme 1 Filtre odas tahliye vidas n Sek A 10 tahliye deli inden s k n filtre odas n bo al t n ve tahliye deli ini yeniden kapat n 2 Filtre effaf bakma kapa n ek A 1 filtre anahtar yard m yla ek C 19 D s k n 3 Filtreyi ek C 21 filtre mahfazas ndan ek A 2 kart n ve akan suda temizleyin 4 Filtre mahfazas n ve effaf bakma kapa n temizleyin Filtreyi takmadan nce filtrenin contalarini ek C 20 ve mahfazan n contalar n ek C 24 hasar bak m ndan kontrol edin gere kirse de i tirin 6 Filtreyi tak n filtre effaf bakma kapa n zerine vidalay n ve filtre anahtar yla el s k l nda s k n 162 HWA 4000 4500 FCS comfort Onarim v
289. ort GARANZIA Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sar eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge a nostra scelta tramite riparazione o sostituzione Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese in cui viene acquistata la macchina La nostra garanzia valida solo nei seguenti casi La garanzia decade nei seguenti casi M utilizzo corretto della macchina m tentativi di riparazione sulla macchina W rispetto delle istruzioni per l uso W modifiche tecniche alla macchina W impiego di ricambi originali W impiego non conforme alle prescrizioni Sono esclusi dalla garanzia m danni alla vernice riconducibili alla normale usura W particolari soggetti a usura che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da xxx xxx x W motori a combustione Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore II periodo di garanzia decorre dalla acquisto da parte del primo utente finale Decisiva la data sulla ricevuta Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi con questa dichiarazione e lo scontrino dell acquisto al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato pi vicino La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell acquirente nei riguardi del venditore DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE A questo mezzo dichiariamo che questo prodotto nella versione da noi messa in circolazione soddisfa i requisiti delle direttive UE armonizzate delle norme d
290. owania WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA UWAGA Ryzyko skaleczenia Urz dzenie i kabel przed u aj cy nale y stosowa tylko w nienagannym stanie technicznym Nie wolno u ywa uszkod zonych urz dze Nie wolno unieczynnia urz dze ochronnych i zabezpieczaj cych M Dzieci lub osoby kt re nie zapozna y sie z in strukcj obs ugi nie mog u ywa urz dze nia M Urz dzenia nie nale y nigdy podnosi trans portowa ani mocowa za kabel pod cze niowy M Samowolne zmiany lub przebudowy urz d zenia s niedozwolone 467 776_a 71 Wskazowki bezpieczenstwa Bezpieczenstwo elektryczne PRZESTROGA AN Niebezpieczenstwo podczas dotyka nia elementow pod napieciem Wtyczke nale y natychmiast odtaczy od sieci gdy kabel przedtu ajacy zostat uszkodzony lub przeciety Zalecamy po dtaczenie poprzez wytacznik zabezpiec zajacy Fl ze znamionowym pradem usz kodzeniowym lt 30 mA Wartos napiecia sieciowego w domu musi by zgodna z danymi napiecia sieciowego w danych technicznych nie stosowa innego napiecia zasilajacego Urzadzenie eksploatowa tylko instalacji elektrycznej zgodnie z DIN VDE 0100 czes 737 738 i 702 baseny W celu zabezpieczenia nalezy zainstalowa wytacz nik zabezpieczajacy 10A oraz wytacznik zabezpieczajacy przed pradem uszkodzenio wym 10 30 mA Stosowa tylko kable przedtuzajace kt re sa przewidziane do uzytku na wolnym powietrzu minima
291. p s ner 90 saniye sonra emme hatti zerinden H su emilmedi inde susuz koru masi pompayi kapatir ve ALARM LED g stergesi yanar Emme hattini filtre camini ve vida baglantilarini sizdirmaya karsi kontrol edin RESET tusuna basin ve ilk kez calistirma islemini yeniden uy gulayin Pompayi kapatma 1 Sebeke fisini prizden cekin 2 Basing hattinda sek B 10 bulunan bloka valfler p sk rtme memeleri su vanas kapat n E er 180 saniyeden uzun bir s re hi bir sey emilmezse bahge pompasi otoma tik olarak ariza durumuna gecer ve ka patir DIKKAT Sicak su y z nden yaralanma tehli kesi Kapal bas n taraf na kar uzun s reli al t rma halinde gt 10 dak pompan n i indeki su a r s nabilir ve kontrols z d ar kabilir Cihaz ebekeden ay r n ve pompa ile suyu so umaya b rak n Ci haz ancak t m eksikliklerin giderilmes inden sonra tekrar i letime al n A a daki durumlarda s cak su y z nden yar alanma tehlikesi olu abilir m kurallara ayk r kurulum m kapal bas n taraf m emme hatt nda su eksikli i veya m ar zal bas n alteri Yap lacaklar 1 Cihaz ebekeden ay r n ve pompa ile suyu so umaya b rak n 2 Cihaz kurulumu ve su seviyesini kontrol edin 3 Cihaz ancak t m eksikliklerin giderilmesin den sonra tekrar i letime al n ONARIM VE BAKIM Depodaki hava bas nc n n k
292. pinat s menovitym zvodovym pr dom 30 mA M Dom ce sie ov nap tie musi s hlasi s da jmi o sie ovom nap t v technick ch dajoch nepou va in nap jacie nap tie m Pr stroj smie by prev dzkovan len s elek trick m zariaden m pod a normy DIN VDE 0100 oddiel 737 738 a 702 baz ny Pre zabezpe enie je nutn in talova ochrann sp na vodi a 10 Aa ochrann sp na zvodo v ho pr du s menovit m zvodov m pr dom 10 30 mA 88 HWA 4000 4500 FCS Mont ALKO M Pou ivajte iba predl ovacie k ble ktor s urten na pou ivanie vonku minim lny prierez 1 5 mm K blovy bubon v dy plne odvin t M Po koden alebo zlomen predl ovacie k ble nesm by pou van gt Pred ka d m uveden m do prev dzky skontrolujte stav svojho predl ovacieho k bla MONT Zostavenie pr stroja 1 Pripravte si rovn a pevn stanovi te 2 Pr stroj postavte vodorovne na miesto bez ri zika zaplavenia 3 Dom cu vod re pr padne pevne priskrut kujte k z vitov m pripojovac m bodom obr A 7 4 Dom ca vod reri musi byt chr nen pred da dom a priamym postrekom vodou dennej prev dzke automaticky rezim si musite stanovit vhodn opa trenia ktor zabr nia n slednym ko d m pri poruch ch pr stroja zaplaven m miestnosti Pripojenie sacieho vedenia 1 Zvolte di ku sacieho vedenia obr B 18 tak aby dom ca
293. pompa domestica viene consegnata pronta con chiave per il coperchio filtro nipplo angolare e manuale d uso Termoprotezione L apparecchio dotato di un interruttore di termo protezione che spegne il motore in caso di surris caldamento Dopo una fase di raffreddamento di circa 15 20 minuti la pompa si riattiva automati camente Funzionamento a secco protezione La pompa domestica dispone di una protezione da funzionamento a secco Qualora non venga aspirata acqua oppure il tubo di aspirazione sia danneggiato dopo circa 90 secondi la protezione da funzionamento a secco spegne la pompa Regolatore di pressione La pompa domestica dotata di un pressostato mediante il quale viene accesa e spenta automa ticamente al raggiungimento delle pressioni im postate gt Pressioni impostate vedi dati tecnici Monitoraggio LED La pompa domestica dotata di un monitoraggio LED per il controllo degli stati d esercizio e la vi sualizzazione di messaggi di errore INDICAZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE Pericolo di infortunio Utilizzare l apparecchio e il cavo di pro lunga solo se in stato tecnico inecce pibile Non utilizzare apparecchi dan neggiati Non consentito mettere fuori uso dis positivi di sicurezza e di protezione M Bambini e persone che non conoscono il ma nuale d uso non sono autorizzati a utilizzare l apparecchio W Mai sollevare trasportare o fissare l apparecchio per il cavo di collegam
294. promet ispunjava zahtjeve uskla enih EU direktiva EU sigurnosnih standarda i standarda specifi nih za proizvod Proizvod Hidrofor Serijski broj 63012015 Povjerenik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Kotz 1 5 2012 p Antonio De Filippo upravni direktor Tip HW 4000 FCS HW 4500 FCS EU direktive 2006 95 EZ 2004 108 EZ 2000 14 EZ 13 2011 65 EZ Razina zvu ne snage HW 4000 4500 FCS izmjereno 77 78 dB A HW 4000 4500 FCS za jam eno 80 81 dB A Ocjena sukladnosti 2000 14 EZ privitak V Proizvoda AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Uskladene norme EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 467 776_a 69 Oryginalna instrukcja obstugi ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Spis tresci O tym podreczniku nennen 70 EE Zakres dostawy Wskaz wki bezpieczeristwa 71 Mont as sa S A acs 72 Ur chomienie rne nnns 73 Przegl dy i 74 Przechowywanie
295. r t und Zubeh r sind aus Vorratsbeh lter 6 leerlaufen E ap ES recyclingf higen Materialien hergestellt 4 Schrauben Sie die Ablassschrauben Abb A und entsprechend zu entsorgen 9 10 wieder ein und lagern Sie Pumpe Lei tungen und Vorratsbeh lter frostfrei HILFE BEI ST RUNG VORSICHT Vor allen Arbeiten zur St rungsbeseitigung den Netzstecker ziehen Fehler in der elektrischen Anlage durch eine Elektrofachkraft beseitigen lassen St rung Ursache Beseitigung Pumpen Antriebs Laufrad blockiert Pumpe reinigen motor l uft nicht Motorwelle des Laufrads mit Schrau bendreher losdrehen berhitzung durch Trockenlauf oder zu Wasserstand auf Saugseite pr fen hei es Wasser Thermoschutzschalter F rderfl ssigkeit abk hlen lassen hat die Pumpe abgeschaltet Pumpe instandsetzen oder austau schen Keine Netzspannung vorhanden Sicherungen und Stromzufuhr pr fen Pumpe saugt Die Saugleitung ist nicht im Wasser Saugleitung min 30 cm ins Wasser nicht an eintauchen Saugseitige Verstopfung Schmutz im Ansaugbereich entfernen Druckleitung geschlossen Verschluss Aggregate in der Drucklei tung ffnen Pumpe saugt Luft in der Saugleitung Alle Verbindungen der Ansaugleitung auf Dichtheit pr fen Dichtring austauschen Pumpe ist trocken gelaufen Pumpengeh use mit Wasser bef llen Pumpe schaltet zu Membrane ist besch digt Membrane durch AL KO Service aus oft ein und aus tauschen lassen Geringer Luftdruck im
296. r dagelijks gebruik automatisch be H drijf moet door passende maatregelen worden verhinderd dat het apparaat bij storingen gevolgschade kan ondervin den door overstroming van de installatie ruimte Aansluiten van aanzuigleiding 1 Kies een zodanige lengte voor de aanzuiglei ding Afb B 18 dat de huiswaterpomp niet kan drooglopen De aanzuigleiding moet zich steeds minstens 30 cm onder het waterop pervlak bevinden 2 Sluit de aanzuigleiding aan Zorg daarbij voor een goed afgedichte aansluiting zonder de schroefdraad te beschadigen gt Wij raden aan om flexibele leidingen te monteren bij de pompingang Afb A 11 U voorkomt zo dat er mechanische druk of trekkracht op de huiswaterpomp wordt uitgeoefend 3 Als het water in geringe mate zandhoudend is moet tussen de aanzuigleiding en de pom pingang een voorfilter worden gemonteerd Informeer hiernaar bij uw vakhandel 4 Deaanzuigleiding moet altijd omhoog lopend worden gemonteerd moet een aanzuigslang met een diame ter van meer dan 2 5 cm 1 inch worden gemonteerd Wij raden het gebruik aan van een AL KO aanzuigset met aanzu igslang aanzuigkorf en terugstroomafs luiter Informeer bij uw vakhandel H Als de aanzuighoogte meer is dan 4 m Monteren van drukleiding 1 Schroef de verbindingsnippel Afb B 16 sa men met de ronde afdichtring Afb B 17 in de pompingang Afb A 4 2 Schroef het elleboogstuk Afb B 14 samen met de afdichting Af
297. r jets In daily operation automatic mode you H must ensure by suitable measures that in the event of a fault in the eguipment conseguential damage caused by floo ding is excluded Connecting the suction line 1 Select the length of the suction line Fig B 18 to make sure that the house water sys tem cannot run dry The suction line must al ways be at least 30 cm under the surface of the water 2 Connectthe suction line Make sure that the connection is tight but do not damage the thread gt We recommend using flexible lines at the pump inlet Fig A 11 This ensures that pressure or tension on the house water system cannot be exerted 3 If the water has a small amount of sand in it a pre filter must be fitted between the suction line and the pump inlet Ask your expert dea ler about this 4 Always lay the suction line with an upward gradient If the suction height is more than 4m you must use a suction hose having a diame ter greater than 1 We recommend the use of an AL KO suction unit with suction hose suction filter and flow back stop Ask your expert dealer Fitting the pressure line 1 Screw the connecting nipple Fig B 16 with the round seal ring Fig B 17 into the pump outlet Fig A 4 2 Screw the elbow nipple Fig B 14 with seal Fig B 15 onto the connecting nipple Fig B 16 and turn the elbow nipple in the desired direction 3 Fixa pressure line Fig B 13
298. ra a nast pnie z powrotem zamkn otw r spustowy 2 Przezroczyst pokryw filtra rys A 1 od kr ci za pomoc klucza do filtra rys C 19 D 3 Filtr rys C 21 wyja z obudowy filtra rys A 2 i wyczysci pod bie aca woda 4 Wyczy ci obudow filtra oraz przezroczyst pokryw filtra 5 Przed zamontowaniem filtra sprawdzi usz czelki filtra rys C 20 oraz uszczelk obu dowy rys C 24 pod wzgl dem uszkodze w razie potrzeby wymieni 6 Zamontowa filtr nakr ci przezroczyst po kryw filtra i dokr ci r cznie kluczem do fil tra Czyszczenie zaworu przeciwzwrotnego 1 Demonta i monta filtra patrz rozdzia Czy szczenie filtra 2 Zaw r przeciwzwrotny rys C 22 wykr ci i wyczy ci pod bie c wod 3 Uszczelk rys C 23 wymieni w razie po trzeby 4 Zamontowa zaw r przeciwzwrotny P ywak 1 Wykr ci przew d ci nieniowy rys B 13 ze z czk k tow rys B 14 i z czk rys B 16 2 Wykreci ztaczke wkrecana D 25 z usz czelka rys D 26 Zapamieta polozenie montazowe plywaka rys D 27 Wyciagna i wyczy ci p ywak 3 Z powrotem zamontowa p ywak przestrze ga prawid owego po o enia monta owego Usuwanie zator w 1 Od czy urz dzenie od sieci elektrycznej i zabezpieczy przed ponownym w czeniem 2 Usun w ss cy z otworu wej ciowego pompy EE pompe
299. rfilter mellom sugeledningen og pumpeinn gangen Sp r din forhandler 4 Legg alltid sugeledningen stigende Hvis innsugingsh yden er mer enn 4 m H m det monteres en sugeslange med en diameter som er st rre enn 1 Vi anbe faler bruke AL KO sugegarnityr med sugeslange sugekurv og tilbakestr m ningsstopp Sp r din forhandler Monter trykkledning 1 Skru forbindelsesnippelen fig B 16 med den runde tetningsringen fig B 17 i pum peuttaket fig A 4 2 Skru vinkelnippelen fig B 14 med tetning fig B 15 p forbindelsesnippelen fig B 16 og drei vinkelnippelen i nsket retning 3 Fest en trykkledning fig B 13 p vinkelnip pelen fig B 14 4 pne alle avstengingene i trykkledningen ventiler spraydyser vannkran IGANGKJORING Kontroller lufttrykket i trykktanken OBS Husvannverket m kun settes i drift med et trykktank membrantrykk p 1 5 til 1 7 bar i trykktanken F r oppstart m du sjekke lufttrykket ved ventilen p baksi den av trykktanken 1 pne eventuelt en avstenging ventil spray dyse vannkran i trykkledningen fig B 13 2 Skyv lokket p ventilen fig F 28 p baksi den av trykktanken fig A 6 oppover 3 Kontroller lufttrykket ved ventilen fig F 29 med en luftpumpe eller dekkpumpe med trykkindikering manometer 4 Korriger eventuelt lufttrykket til 1 5 til 1 7 bar 5 Lukk deretter lokket p ventilen p baksiden av trykktanken ig
300. rgang Det har meddelandet visas om det un der en definierad tid ca 90 sekunder inte forekommer n gon genomstr m ning och det inte byggs upp nagot tryck Aterstallning med hj lp av RESET knappen GARANTI Eventuella material eller tillverkningsfel atgardas av oss under den lagstadgade garantitiden genom reparation eller ersattningsprodukt efter v rt gottfinnande Garantitiden bestams av g llande lag i det land dar produkten k ptes Var garantiforsakran g ller enbart om Garantin upph r att galla vid m den h r bruksanvisningen beaktas egenmaktiga reparationsf rs k m produkten hanteras fackm ssigt M egenm ktiga tekniska f r ndringar M originalreservdelar anv nds m icke avsedd anv ndning Garantin g ller inte f r M lackskador som beror p normal anv ndning m slitdelar som r m rkta med en ram xxx xxx x p reservdelskortet M f rbr nningsmotorer h r g ller respektive motortillverkares garantibestammelser Garantitiden inleds i och med den f rsta slutkundens k p av produkten Datum p ink psbeviset g ller Kontakta terf rs ljaren eller n rmaste auktoriserade servicest lle under uppvisande av denna f rklaring och ink psbeviset i original K parens lagstadgade anspr k gentemot f rs ljaren ber rs inte av denna f rklaring 467 776 a 109 EG f rs kran om verensst mmelse EG FORS KRAN OM OVERENSST MMELSE Harmed f rs krar vi att den har produkten i det utf rand
301. rm ln provoz erpadlo se spust a za ne erpat erpadlo pln n dr p i za v en m v stupu LED ukazatel Sv t LED ukazatel PUMP ON Blik LED ukazatel FLOW CONTROL Popis funkce opatreni Prvn uveden do provozu erpadlo je napln n vodou sac a tlakov st je p ipojena voda v sac sti je k dis pozici erpadlo je p ipojen k s ti 84 HWA 4000 4500 FCS Stav sepnuti LED ukazatel Popis funkce opatreni erpadlo v pro Sviti LED ukazatel PUMP ON erpadlo erp vodu Na stran tlaku vozu je odebirana voda erpadlo se vyp LED ukazatele jsou vypnut erpadlo dos hlo nastaven ho tlaku nulo tlakov m sp na em Chybov hl en erpadlo se vyp Blik LED ukazatel ALARM Zkontrolujte sac veden skl ko fil nulo elektroni tru a v echna roubov p ipevn n a cky ochrana p padn stiskn te tla tko RESET proti chodu na Zp t k prvn mu uveden do provozu pr zdno dokud erpadlo neza ne erpat vodu Alarm chodu napr zdno Toto hl en se objev pokud po defi novanou dobu cca 90 sekund nepro b h jak koliv pr tok a netvo se tlak Zp tn nastaven tla tkem RESET Z RUKA P padn vady materi lu nebo vady v robn povahy u p stroje odstran me b hem z konn z ru n doby pro p edkl d n n rok v p pad vad podle na volby bu opravou nebo n hradn dod vkou Z ru n
302. rofor se prije svakog pu tanja u rad mora do preljeva napuniti vodom kako bi se odmah mogla usisati Rad na suho uni tava pumpu Da skratite vrijeme usisavanja usisno crijevo prije zavrtanja napunite vodom 1 Odvrnite vijak za punjenje sl A 3 klju em za filtar sl C 19 A 2 Preko vijka za punjene punite vodu dok ku i te pumpe sl A 2 ne bude puno 3 Zavrnite vijak za punjenje Uklju ivanje pumpe 1 Otvorite zatvara ventile sapnice za prskanje slavinu koji se nalazi u tla nom vodu 2 Utaknite mre ni utika priklju nog kabela u uti nicu Pumpa po inje s crpljenjem 3 Ako se u izlaze oj vodi vi e ne nalazi zrak zatvorite zatvara u tla nom vodu 64 HWA 4000 4500 FCS Pustanje u rad ALKO gt Pumpa se automatski isklju uje nakon uspostave tlaka i postizanja isklopnog tlaka Hidrofor je spreman za rad gt LED indikatori su isklju eni gt Ako se crpi voda svijetli samo LED indi kator PUMP ON pumpa uklju ena Prvo stavljanje u pogon Kod prvog stavljanja u pogon pale se LED indika tori PUMP ON pumpa uklju ena a LED indika tor FLOW CONTROL kontrola protoka treperi Ako se nakon cca 90 sekundi preko A usisnog voda ne usisava voda zastita protiv rada na suho isklju uje pumpu pa se pali LED indikator ALARM Pro vjerite zabrtvljenost usisnog voda proz or i a filtra i svih vij anih spojeva pritis nite tipku RESET i jo jednom provedite prv
303. rot kla un nodro i niet to pret iesl g anu 2 Atvienojiet s cvada teni no s k a ieejas Pievienojiet spiedvada teni pie densvada 4 aujiet denim pl st caur s k a korpusu l dz aizs r jums ir iz din ts 5 Uz su br di iesl dziet s kni un p rbaudiet vai nav trauc ta t rot cija 6 Ats ciet iek rtas ekspluat ciju saska ar aprakstu S Spiediena sl dzis lesleg anas un izsl g an s spiediena li menis ir iestat ts r pn c Veikt izmai as iesp jams tikai v r oties pie ra ot ja sertific ta izplat t ja UZGLAB ANA Ja past v risks ka dens var sasalt sist ma s knis cauru vadi spiedient vertne un filtra kamera piln b j iztuk o 1 lztuk ojiet s cvadu att ls B 18 un spied vadu att ls B 13 2 Izskr v jiet filtra kameras izpl des skr vi at t ls A 10 un aujiet denim iztec t no s k a gt Spiedientvertne att ls 6 eso o deni vienlaikus izspie gaisa apvalks 3 Izskr v jiet s k a kameras izpl des skr vi att ls A 9 un aujiet visam denim iztec t no spiedientvertnes 6 4 leskr v jiet izpl des skr ves att ls A 9 10 atpaka viet un novietojiet s kni tenes un spiedientvertni glab an no sala pasarg t viet UTILIZ CIJA gt Nolietotas ier ces baterijas vai aku Sd mulatorusnedrikst izmest kop ar m j N saimniecibasatkritumiem Lepakojums ierice un t
304. s PRANE IMAS Nepaisant i sp jim galima su aloti asmenis ir sugadinti materialin turt Specialios nuorodos geresniam suprati mui ir saugesniam darbui u tikrinti GAMINIO APRA YMAS ioje dokumentacijoje apra omi vair s buitinio vandens tiekimo stoteli modeliai Identifikuokite savo model pagal specifikacij lentel Gaminio ap valga A E pav 1 Permatomas filtro dangtelis Siurblio korpusas Pildymo var tas Siurblio i jimas sl gin s linijos jungtis Variklio korpusas Resiveris Prisukimo ta kas Manometras Siurblio kameros i leidimo var tas O N O N Filtro kameros i leidimo var tai Siurblio j jimas siurbiamosios linijos jungtis 12 Vandens Ciaupas 13 Slegine linija 14 Alk nine jmova 15 Sandariklis 16 Jungiamoji jmova 17 Sandariklis 18 Siurbiamoji linija 19 Filtro raktas 20 Filtro sandariklis 21 Filtras 22 Atbulinis vo tuvas 23 Atbulinio vo tuvo sandariklis 24 Korpuso sandariklis 25 sukamoji jmova 26 Sandariklis 27 Matavimo bloko pl d 28 Vo tuvo dangtelis 29 Vo tuvas INOX renginiai pavadinimu INOX pateikiami su ner di jan iojo plieno ranga Tai nekei ia j konstrukci jos ir veikimo 467 776 a 135 Gaminio apra ymas Naudojimas pagal paskirtj Buitinio vandens tiekimo stotel skirta priva iam naudojimui name bei sode ir tinka tik Svariam ir lietaus vandeniui tiekti Buitinio va
305. s 17 Blive 18 S cvads 19 Filtra atsl ga 20 Filtra bl ve 21 Filtrs 22 Pretv rsts 23 Pretvarsta bl ve 24 Korpusa bl ve 25 leskr v jams nipelis 26 Blive 27 M r jumu bloka pludi 28 V rsta v ci 29 V rsts 467 776_a 143 Izstradajuma apraksts INOX lekartam ar apz m jumu INOX ir augstas kva lit tes ner s jo t rauda apr kojums Konstruk ciju un darb bas principu tas neietekm Paredz tais lietojums M jas densapg des iek rta ir paredz ta liet o anai priv t s m jsaimniec b s dens ieguvei m j un d rz un ar to var s kn t tikai t ru deni un lietus deni M jas densapg des iek rta ir paredz ta M d rza un piem jas teritorijas laist anai m densapgadei maja m spiediena paaugstin anai densapg des sist m Lietojot iek rtu spiediena paaugstin a nai densapg des sist m j em v r viet jie noteikumi Nepiecie amo infor m ciju sniegs kompetentais santehnikas speci lists Iesp jamie nepareizas lieto anas veidi M jas densapg des iek rta nav paredz ta lai s kn tu m smiltis saturo u deni s ls deni un notek de us kas satur tekstilmateri lu un pap ra da i as m agres vas kod gas spr dzienbistamas vai gaisto as imik lijas vai idrumus m idrumus kuru temperat ra p rsniedz 35 C M jas densapg des iek rtu nedr kst lietot p rtikas produktiem v
306. s de purga fig A 9 10 y proteja la bomba los tubos y el dep sito contra las heladas durante el alma cenamiento y x AYUDA EN CASO DE AVER A IPRECAUCI N Antes de realizar cualguier operaci n para solucionar averias retire el enchufe de la toma de corriente Encargue a un electricista especializado las reparaciones de la instalaci n el ctrica Problema El motor de ac cionamiento de la bomba no fun ciona La bomba no aspira La bomba se conecta y des conecta continua mente Caudal insufici ente Causa Rodete blogueado Sobrecalentamiento debido a un fun cionamiento en seco 0 agua dema siado caliente el interruptor de pro tecci n t rmica desconect la bomba Falta tensi n en la red EI tubo de aspiraci n no est en el agua Obstrucci n en el lado de aspiraci n Tubo de presi n cerrado La bomba aspira aire del tubo de aspi raci n La bomba est funcionando en seco La membrana est dafada Presi n de aire insuficiente en el dep sito La bomba aspira aire falta agua en el lado de aspiraci n Obstrucci n en el lado de aspiraci n Altura de aspiraci n demasiado alta Di metro de tubo demasiado pequefio ELIMINACI N COMO DESECHO No tire a la basura dom stica los aparatos pilas o bater as usados El embalaje el aparato y los acceso rios est n fabricados con materiales re ciclables y deben eliminarse del modo adecua
307. se izklopi PREVIDNO Nevarnost telesnih po kodb zaradi vro e vode Pri dalj em delovanju z zaprto tla no stranjo gt 10 min se lahko voda v rpalki mo no segreje in za ne nenadzorovano iztekati Napravo odklopite iz omre ja in pustite da se rpalka in voda ohladita Napravo znova za enite ele ko odpra vite vse napake Nevarnost telesnih po kodb zaradi vro e vode povzro ajo m nestrokovna namestitev m zaprta tla na stran M pomanjkanje vode v sesalnem vodu in m okvarjeno tla no stikalo Ravnanje 1 Napravo odklopite iz omre ja in pustite da se rpalka in voda ohladita 2 Preverite napravo namestitev in raven vode 3 Napravo znova za enite ele ko odpravite vse napake NEGA IN VZDR EVANJE Preverjanje tlaka v zbiralniku POZOR Redno preverjajte zra ni tlak v zbiral niku Tlak ne sme pasti pod 1 5 bara gle jte poglavje Zagon Preverjanje tlaka v zbiralniku i enje rpalke teko in ki pu ajo usedline je treba r A Po rpanju klorirane bazenske vode ali palko izprati s isto vodo 1 Odklopite napravo iz omre ja in jo zavarujte pred ponovnim vklopom gt rpalka se samodejno zaustavi 2 rpalko izperite s isto vodo Omre ni vti priklju ite v vti nico S stikalom za vklop izklop sl A 6 vklopite hi no vodno rpalko gt rpalka se samodejno za ene i enje filtra 1 Odvijte izpustni vijak za filtrirni prostor s
308. sesti 2 Huuhtele pumppu puhtaalla vedella Pista pistoke pistorasiaan 4 Kytke vesiautomaatti p lle virtakytkimell kuva A 6 gt Pumppu k ynnistyy automaattisesti e Suodattimen puhdistaminen 1 Kierr suodatintilan tyhjennysaukon tyhjen nysruuvi kuva A 10 irti tyhjenna suodatin tila ja sulje tyhjennysaukko j lleen 2 Kierr suodattimen l pin kyv korkki kuva A 1 suodatinavaimen kuva C 19 D avulla auki 3 Ota suodatin kuva C 21 pois suodatinko telosta kuva A 2 ja puhdista juoksevan ve den alla 4 Puhdista suodatinkotelo ja suodattimen l pi n kyv korkki Ennen kuin asennat suodattimen paikoilleen tarkista ett suodattimen tiivisteissa kuva C 20 ja kotelon tiivisteessa kuva C 24 ei ole vikoja vaihda tarvittaessa 6 Asenna suodatin paikoilleen kierr suodatti men l pin kyv korkki kiinni ja kirist suoda tinavaimella k sivoimin a Takaiskuventtiilin puhdistaminen 1 Irrota suodatin ja asenna se takaisin paikoil leen katso kohta Suodattimen puhdistami nen 2 Kierra takaiskuventtiili kuva C 22 irti ja puh dista juoksevan veden alla 3 Vaihda tiiviste kuva C 23 tarvittaessa 122 HWA 4000 4500 FCS comfort Huolto ja hoito ALKO 4 Asenna takaiskuventtiili paikoilleen Uimuri 1 Kierr painejohdin kuva B 13 kulmanipan kuva B 14 ja liitosnipan kuva 16 kanssa irti 2 Kierra kierrenippa kuva D 25 tiivisteen
309. shinweise 6 Montage 7 Inbetriebnebme sanne ag 7 Wartung und Pflege 9 Lager rig ite e eene decas 9 Entsorgung 10 Hilfe bei St rung 10 LED Anzeigen iii 11 Garantie eee 12 EG Konformit tserkl rung 12 ZU DIESEM HANDBUCH W Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe triebnahme durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handha bung W Beachten Sie die Sicherheits und Warnhin weise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt W Diese Dokumentation ist permanenter Be standteil des beschriebenen Produkts und soll bei Ver ufserung dem K ufer mit berge ben werden Zeichenerkl rung ACHTUNG Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden Spezielle Hinweise zur besseren Ver st ndlichkeit und Handhabung PRODUKTBESCHREIBUNG In dieser Dokumentation werden verschiedene Modelle von Hauswasserwerken beschrieben Identifizieren Sie Ihr Modell anhand des Typ schilds 1 O N O A R CO N 22 Produkt bersicht Bild A E Klarsichtdeckel Filter Pumpengeh use Einf llschraube Pumpenausgang Druckleitungsanschluss Motorgeh use Vorratsbeh lter Anschraubpunkt Manometer Ablassschraube Pumpenraum Ablassschrauben Filterraum Pumpeneingang Saugleitungsansch
310. sl gio rele pasiekus nustatytus sl gius siurblys automati kai i jungiamas ir jjungiamas gt Nustatyti sl giai Zr techninius duomenis LED kontrol s taisas Buitinio vandens tiekimo stotel turi LED kon trol s tais skirt kontroliuoti darbines b senas ir rodyti gedim prane imus SAUGOS PATARIMAI PRANE IMAS Pavojus susi aloti Naudokite tik nepriekai tingos technin s b kl s rengin ir ilginamuosius kabelius Draud iama eksploatuoti pa eistus ren ginius Draud iama pasyvinti saugos ir apsaugi nius taisus Vaikams arba asmenims neskai iusiems eksploatacijos instrukcijos rengin naudoti draud iama m renginio niekada nekelkite netransportuoti ir netvirtinkite u jungiamojo kabelio m Savavali ki renginio pakeitimai ar pertvarky mai draud iami Elektros sauga D MESIO Pavojus palietus tampingas dalis Nedelsdami atjunkite ki tuk nuo tinklo jei ilginamasis kabelis buvo pa eistas arba tr ko Rekomenduojame prijungti per liekamosios srov s tais kurio var din nebalanso srov lt 30 mA m Namo tinklo tampa turi sutapti su tinklo jtam pos duomenimis pateikiamais techniniuose duomenyse nenaudokite jokios kitos mait inimo tampos m rengin leid iama eksploatuoti tik prie elek tros rangos pagal DIN VDE 0100 737 738 ir 702 dalis baseinai Apsaugai reikia rengti 10 A linijos apsaugin i jungikl bei liekamo sios srov
311. sta k ytt not toa jotta imeminen voi alkaa heti Kuiva k ynti rikkoo pumpun Lyhenn imuaikaa t ytt m ll imuletku vedell ennen sen kiinnitt mist 1 Avaa t ytt aukon tulppa kuva A 3 suodati navaimella kuva C 19 A 2 T yt pumppuun t ytt aukon kautta vett kunnes pumpun kotelo kuva A 2 on t ynn 3 Kierra t ytt aukon tulppa takaisin paikoilleen Pumpun kytkeminen p lle 1 Avaa painejohtimessa oleva suljin esimerki ksi vesihana 2 Pista liitantajohdon pistoke pistorasiaan Pumppu alkaa kuljettaa vett 3 Sulje painejohtimen suljin kun ulos virtaa vassa vedess ei en ole ilmaa 467 776_a 121 K ytt notto gt Pumppu kytkeytyy automaattisesti pois p lt kun paine on muodostunut ja poiskytkent paine on saavutettu Vesi automaatti on k ytt valmis LED n yt t ovat pois p lt Kun vett kuljetetaan vain LED n yt n PUMP ON valo palaa Ensimm inen k ytt notto Ensimm isen k ytt noton yhteydess LED n y t n PUMP ON valo palaa ja LED n yt n FLOW CONTROL valo vilkkuu Jos veden imeminen ei ala noin 90 se kunnin kuluttua kuivak yntisuojaus kyt kee pumpun pois p lt ja LED n y t n ALARM valo palaa Tarkista imu johdon suodatinlasin ja kaikkien kier reliitosten tiiviys paina RESET paini ketta ja suorita ensimm inen k ytt notto uudelleen Pumpun kytkeminen pois p lt 1 Ved pistok
312. sugslang med en diameter som r st rre n 1 Vi rekom menderar att du anv nder ett suggarnityr fr n AL KO med sugslang sugsil och re turfl desstopp Fr ga din terf rs ljare Montera tryckledningen 1 Skruva f rbindelsenippeln Bild B 16 med rundpackningen Bild B 17 i pumputg ngen Bild A 4 2 Skruva fast vinkelnippeln Bild B 14 med packningen Bild B 15 p f rbindelsenippeln Bild B 16 och vrid vinkelnippeln i den ns kade riktningen 3 F sten tryckledning Bild B 13 p vinkelnip peln Bild B 14 4 Oppnaalla st ngningar som finns p tryckled ningen ventiler munstycken vattenkran IDRIFTTAGNING Kontrollera lufttrycket i forr dsbeh llaren OBSERVA Husvattenverket f r endast tas i drift n r membranf rr dstrycket i f rr dsbeh lla ren r 1 5 1 7 bar F re idrifttagningen ska du kontrollera lufttrycket p ventilen p f rr dsbeh llarens baksida 1 Oppna ev en st ngning i tryckledningen Bild B 13 ventil munstycke vattenkran 2 Skjut st ngningslockets ventil Bild F 28 p f rr dsbeh llarens baksida Bild A 6 upp t 3 Kontrollera lufttrycket vid ventilen Bild F 29 med en luftpump eller en d ckp fyllare med tryckvisning manometer 4 Korrigera ev lufttrycket till 1 5 1 7 bar 5 St ng sedan locket till ventilen p f rr ds beh llarens baksida 6 Nu kan du ta husvattenverket i drift Fyll p husvattenverket OBSERV
313. svuotato completa mente pompa condotte e serbatoio pol mone vano filtro 1 Svuotare il tubo di aspirazione fig B 18 e di mandata fig B 13 2 Svitare la vite di scarico del vano filtro fig A 10 e lasciare uscire l acqua dalla pompa gt Allo stesso tempo l acqua all interno del serbatoio polmone fig A 6 viene spinta fuori dal soffietto 50 HWA 4000 4500 FCS comfort Smaltimento ALKO 3 Svitare la vite di scarico del vano pompa fig A 9 e lasciar svuotare il serbatoio polmone 6 4 Riavvitare la vite di scarico fig A 9 10 e stoccare la pompa i tubi e il serbatoio pol mone al sicuro dal gelo SUPPORTO IN CASO DI ANOMALIE CAUTELA SMALTIMENTO gt Non smaltire vecchie macchine pile o Sd batteriecon i rifi uti domestici N Imballaggio macchina e accessori sono prodotti con materiali riciclabili e devono essere smaltiti di conseguenza Prima di qualsiasi operazione per l eliminazione di anomalie sfilare il connettore Far riparare eventuali problemi all impianto elettrico da un elettricista qualificato Anomalia II motore di azio namento della pompa non parte La pompa non aspira La pompa si ac cende e si spegne troppo spesso Quantit pompata troppo esigua Causa Girante bloccata Surriscaldamento da funziona mento a secco o acqua troppo calda l interruttore di termoprotezione ha spento la pompa Non presente tensione di rete
314. t a be kikapc Sol gombbal A bra 6 gt A szivatty automatikusan bekapcsol e 154 HWA 4000 4500 FCS comfort Karbantart s s pol s ALKO Sz r tisztitasa 1 A leereszt ny l sn l a sz r kamra leereszt szelep t A 10 bra csavarja le a sz r kam rat r tse ki majd a leereszt nyil st jra zarja le 2 Az tl tsz sz r fedelet A 1 bra a sz r kulcs seg ts g vel C 19 D bra csa varja le 3 A sz r t C 21 bra vegye ki a sz r h zb l A 2 bra s foly v zzel tiszt tsa ki 4 Tiszt tsa ki a sz r h zat s az tl tsz sz r fedelet is 5 sz r beszerel se el tt ellen rizze a sz r C 20 bra s a h z t m t s nek C 24 bra ps g t sz ks g szerint pedig cser lje ki ezeket 6 Helyezze vissza a sz r t majd csavarja fel az tl tsz fedelet ezut n pedig szorosan h zza meg a sz r kulccsal Visszacsap szelep tiszt t sa 1 Asz r t vegye ki majd helyezze vissza l sd Sz r tiszt t sa 2 A visszacsap szelepet C 22 bra vegye ki s v zsug r alatt tiszt tsa ki 3 A t m t st C 23 bra sz ks g szerint cse r lje ki 4 Helyezze be a visszacsap szelepet sz test 1 A nyom cs vet B 13 bra a k ny kidom mal B 14 bra s csatlakoz idommal B 16 bra csavarja le 2 Abecsavarhat cs csatlakoz t D 25 bra a t m t ssel D 26 bra csavarja le
315. t aina kokonaan auki m Viallisia tai hauraita jatkojohtoja ei saa k ytt 120 HWA 4000 4500 FCS comfort Asennus ALKO gt Tarkista jatkojohdon kunto ennen jo kaista k ytt nottoa ASENNUS Laitteen asennus 1 Valmistele tasainen ja tukeva sijoituspaikka 2 Aseta laite vaakatasoon ja tulvimisvett ke st v n paikkaan 3 Kiinnit vesiautomaatti tarvittaessa ruuveilla kiinnityst varten olevista kohdista kuva A 7 4 Vesiautomaatti on suojattava sateelta ja suoralta vesisuihkulta P ivitt isess k yt ss automaatti kaytt6 on varmistettava asianmukai sin toimenpitein ettei h iri iden ai heuttama tulviminen voi aiheuttaa lait teeseen seurausvahinkoja Imujohdon liittaminen 1 Valitse imujohdon kuva B 18 pituus siten ett vesiautomaatti ei voi k yd kuivana Imu johdon on oltava aina v hint n 30 cm veden pinnan alapuolella 2 Liit imujohto Liit nn n on oltava tiivis mutta kierteet eiv t saa vioittua gt Suosittelemme taipuisien johtojen asentamista pumpun tuloaukkoon kuva A 11 Silloin vesiautomaattiin ei koh distu mekaanista painetta tai vetoa 3 Jos vesi on v h n hiekkaista imujohdon ja pumpun tuloaukon v liin on asennettava esi suodatin Tiedustele sit erikoisliikkeest 4 Asenna imujohto aina nousevasti Jos imukorkeus on yli 4 m on asen nettava imuletku jonka halkaisija on suurempi kuin 1 Suosittelemme AL KO imuvarus
316. tarter automatisk Boo Reng ring af filteret 1 Skru aftapningsskruen i filterrummets fig A 10 tammeabning af t m filterrummet og luk t mme bningen igen 2 Skru det gennemsigtige filterd ksel fig A 1 af ved hj lp af filtern glen fig C 19 D 3 Tag filteret fig C 21 ud af filterhuset fig A 2 og reng r det under rindende vand 4 Reng r filterhuset og det gennemsigtige filter d ksel 5 Fer filteret indbygges skal teetningerne til fil teret fig C 20 og t tningerne til huset fig C 24 kontrolleres for beskadigelse Udskif tes ved behov 6 Indbyg filteret skru det gennemsigtige filter d ksel p og sp nd det h ndfast med fil tern glen Reng ring af kontraventil 1 Montering afmontering af filteret se afsnittet Reng ring af filter 2 Skru kontraventilen fig C 22 af og reng r den under rindende vand 3 T tning fig C 23 udskiftes ved behov 4 Indbygning af kontraventil 98 HWA 4000 4500 FCS comfort Vedligeholdelse og service ALKO Flydelegeme 1 Skru trykledningen fig B 13 med vinkelnip pel fig B 14 og forbindelsesnippel fig B 16 ud 2 Skruiskruningsniplen fig D 25 med t tning fig D 26 ud Bemaerk flydelegemets fig D 27 indbygningsposition Tr k flydelegemet ud og reng r det 3 Seet flydelegemet i igen overhold indby gningspositionen Afhjeelpning af tilstopninger 1 Afbryd apparatet fra nettet og
317. te tubo siempre debe estar 30 cm como m nimo por debajo del agua 2 Conecte el tubo de aspiraci n Aseg rese de ajustar bien el tubo sin dafiar la rosca Recomendamos montar tubos flexibles en la boca de aspiraci n fig A 11 De este modo impedimos la tracci n o pre si n mec nica en la bomba 3 En el caso de agua con algo de arena se debe montar un filtro entre el tubo de aspira ci n y la boca de aspiraci n Pregunte a su distribuidor especializado local 4 Eltubo de aspiraci n siempre se debe montar en posici n ascendente Si la altura de aspiraci n es superior a 1 4 m se debe montar un tubo de aspira ci n con un diametro superior a 1 Le aconsejamos utilizar un kit de aspiraci n AL KO compuesto por un tubo de aspi raci n una alcachofa y una v lvula an tirretorno Pregunte a su distribuidor es pecializado local Montaje del tubo de presi n 1 Enrosque la boquilla de conexi n fig B 16 con la junta t rica fig B 17 en la salida de la bomba fig A 4 2 Enrosque la boquilla angular fig B 14 con la junta fig B 15 en la boquilla de conexi n fig B 16 y girela en la direcci n que desee 3 Fije un tubo de presi n fig B 13 en la bo quilla angular fig B 14 4 Abra todos los dispositivos de cierre del tubo de presi n v lvulas boquillas pulverizado ras grifo PUESTA EN SERVICIO Comprobar la presi n de aire del dep sito ATENCI N La bomba s lo
318. te vychladn t Pr stroj uvedte do prev dzky op t az po odstr nen vSetkych nedostatkov Nebezpe enstvo zranenia hor cou vodou m ze vznikn t pri M neodbornej in tal cii M uzatvorenej tlakovej asti M nedostatku vody v sacom veden alebo m chybnom tlakovom sp na i Prevencia 1 Pr stroj odpojte od siete a erpadlo s vodou nechajte vychladn 2 Skontrolujte pr stroj in tal ciu a stav vody 3 Pr stroj uve te do prev dzky op a po od str nen v etk ch nedostatkov DR BA A O ETROVANIE Kontrola tlaku vzduchu v z sobn ku POZOR Pravidelne kontrolujte tlak vzduchu v z sobn ku Nesmie dosiahnu ni ej hod noty ako 1 5 bar pozri odsek Uvedenie do prev dzky Kontrola tlaku vzduchu v z sobn ku istenie erpadla Po erpan chl rovanej baz novej vody alebo kvapal n ktor zanech vaj zvy ky je nutn erpadlo vypl chnu is tou vodou 1 Pr stroj odpojte od siete a zaistite proti op tovn mu zapojeniu 90 HWA 4000 4500 FCS dr ba a o etrovanie ALKO gt erpadlo sa vypne automaticky 2 erpadlo prepl chnite istou vodou Sie ov z str ku zastr te do z suvky 4 Dom cu vod re pripojte k vyp na u obr A 6 erpadlo sa spust automaticky istenie filtra 1 Odskrutkujte vyp taciu skrutku obsahu filtra obr A 10 otvoru pre vyprazdnenie vyprazd nite obsah filtra a otvor pre vyprazdnen
319. tel Serijos numeris G3012015 galiotasis atstovas ponas Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 2012 05 01 lt Antonio De Filippo generalinis direktorius Modelis HW 4000 FCS HW 4500 FCS ES direktyvos 2006 95 EB 2004 108 EB 2000 14 EB 13 2011 65 EB Garso galios lygis HW 4000 4500 FCS i matuotas 77 78 dB A HW 4000 4500 FCS garantuojamas 80 81 dB A Atitikties vertinimas 2000 14 EB V priedas Gamintojas AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Darnieji standartai EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 142 HWA 4000 4500 FCS Ori in l lieto anas instrukcija ORI IN L LIETO ANAS INSTRUKCIJA Saturs Parsorokasgr malu Izstradajuma apraksts Piegades komplektacija Dro bas noradijumi MONTA A esrar skici go on ko nostih vsi eds Nodo ana ekspluatacija Apkope un kop ana Uzglabasana iei ie Utilizacij u yalamaya lan Trauc j
320. tesetin k ytt johon ku uluu imuletku imusihti ja paluuvirtauk sen estin Tiedustele erikoisliikkeesta Painejohtimen asennus 1 Kierr liitosnippa kuva B 16 py re ll tiivis terenkaalla kuva B 17 pumpun ulostuloon kuva A 4 2 Kierra kulmanippa kuva B 14 tiivisteella kuva B 15 liitosnippaan kuva 16 ja k nn kulmanippaa haluamaasi suuntaan 3 Kiinnita painejohdin kuva B 13 kulmanip paan kuva B 14 4 Avaa kaikki painejohtimessa olevat sulkimet venttiilit ruiskusuuttimet vesihana K YTT NOTTO V lis ili n ilmanpaineen tarkistaminen HUOMIO Vesiautomaatin saa ottaa k ytt n vain kun v lis ili n kalvon esipaine on 1 5 1 7 baaria Tarkista ennen k ytt nottoa ilmanpaine v lis ili n takapuolella ole vasta venttiilist 1 Avaa tarvittaessa painejohtimessa kuva B 13 oleva suljin venttiili ruiskusuutin vesi hana 2 Ty nn venttiilin kansi kuva F 28 v lis ili n takapuolella kuva A 6 yl s 3 Tarkista ilmanpaine venttiiliss kuva F 29 painen yt ll painemittari varustetulla ilma pumpulla tai renkaant ytt laitteella 4 Korjaa ilmanpainetta tarvittaessa siten etta se on 1 5 1 7 baaria 5 Sulje sen jalkeen jalleen venttiilin kansi vali s ili n takapuolella 6 Vesiautomaatti voidaan nyt ottaa k ytt n Vesiautomaatin t ytt minen HUOMIO Vesiautomaatti on t ytett v vedell yli vuotoon asti ennen jokai
321. the closed pres sure side gt 10 min the water in the pump can be severely heated up and can be emitted in an uncontrolled manner Isolate the unit from the mains and allow the pump and water to cool down Start the unit again only after all the faults have been rectified The risk of injury from hot water can arise if W the installation is not correct W the pressure side is closed off m there is a lack of water in the suction line or if W the pressure switch is defective Procedure 1 Isolate the unit from the mains and allow the pump and water to cool down 2 Check the unit the installation and water le vel 3 Start the unit again only after all the faults have been rectified MAINTENANCE AND CARE Check the air pressure in the storage vessel CAUTION Check the air pressure in the storage vessel at regular intervals It must not ex ceed 1 5 bar see Section Commissio ning Checking the Air Pressure in the Storage Vessel Cleaning the pump After conveying swimming pool water 1 containing chlorine or fluids that leave a residue the pump must be flushed out with clear water 1 Isolate the unit from the mains and secure against switching on again gt The pump stops automatically 2 Flush the pump out with clear water Insert the mains plug into the plug socket 4 Switch the house water system on with the on off switch Fig A 6 gt The pump starts automatically e 16
322. tlak vzduchu u ventilu obr F 29 pomoc vzduchov ho erpadla nebo hustilkou s ukazatelem tlaku manometrem 4 vzduchu p padn upravte na 1 5 1 7 bar 5 N sledn uzav rac kryt ventilu na zadn stran z sobn ku op t zav ete 6 Dom c vod rnu Ize nyn uv st do provozu Pln n dom c vod rny POZOR Dom c vod rnu je nutn p ed ka d m uveden m do provozu naplnit vodou po rove p epadu aby mohla okam it za t erpat Chod nasucho erpadlo ni Pro zkr cen doby erp n napl te p ed na roubov n m sac hadici vodou 1 Otev ete plnic roub obr A 3 pomoc kl e na filtr obr C 19 A 2 P es plnic roub pl te vodou dokud nen pouzdro erpadla obr A 2 zcela pln 3 Plnic roub za roubujte 467 776 a 81 Uvedeni do provozu Zapnuti erpadla 1 Otev ete uz v r tlakov m veden nap vo dovodn kohout 2 Zastr te s ovou z str ku p ipojovac ho ka belu do z suvky erpadlo za ne erpat 3 Jakmile se ve vyt kaj c vod ji nenach z vzduch zav ete uz v r v tlakov m veden erpadlo se po vytvo en tlaku a do sa en hodnoty tlaku pro vypnut auto maticky vypne Dom c vod rna je p i pravena k provozu gt LED hl en jsou vypnut gt P erp n vody sv t pouze LED hl en PUMP ON ERPADLO ZAP Prvn uveden do provozu P i prvn m uve
323. triske system Fejl rsag Pumpemotoren k rer ikke L behjul blokeret Afhj lpning Reng r pumpen Skru l behjulets motoraksel af med en skruetr kker Pumpen suger ikke Overophedning p grund af t rl b eller for varmt vand termobeskyttelsesaf bryderen har sl et pumpen fra Ingen netsp nding Sugeledningen er ikke nede i vandet Tilstopning p sugesiden Trykledningen er lukket Kontroll r vandstanden p sugesiden Lad pumpev sken k le af Reparer pumpen eller udskift den Kontroll r sikringer og str mtilf rsel Stik sugeledningen mindst 30 cm ned i vandet Fjern urenheder i indsugningsomr det bn lukke enhederne i trykledningen 467 776 a 99 da LED visninger Fejl rsag Afhj lpning Pumpen suger luft ind i sugeledningen Kontroll r alle forbindelser i ind sugningsledningen for t thed Udskift t tningsringen Pumpen er l bet t r Fyld pumpehuset med vand Pumpen sl r for Membranen er beskadiget Lad AL KO service udskifte membra ofte til og fra nen Lavt lufttryk i lagerbeholderen Fyld efter med luft i lagerbeholderen Indstil membranfortryk p 1 5 bar Pumpen suger luft vandmangel p su Sluk for pumpen og lad den k le af gesiden Pumpemaengden Tilstopning p sugesiden Renggr indsugningsomr det for lille Udskift filteret Sugehejden for stor Mindsk sugehgjden Slangediameter for lille Is t trykslange med st rre diameter
324. umpu istom vodom Utaknite mre ni utika u uti nicu Uklju ite hidrofor sklopkom za uklju ivanje is klju ivanje gt Pumpa se automatski pokrece ro i enje filtra 1 Odvrnite ispusni vijak prostora motora sl A 10 na otvoru za pra njenje ispraznite pros tor motora i ponovno zatvorite otvor za pra n jenje 2 Prozirni poklopac filtra s A 1 odvrnite po mo u filtra za klju sl C 19 D 3 Filtar sl 21 izvadite iz ku i ta filtra 2 i o istite pod teku om vodom 4 O istite ku i te filtra i prozirni poklopac filtra 5 Prije guradnje filtra provjerite o te enost brtvi filtra sl C 20 i brtve kucista sl C 24 te ih po potrebi obnovite 6 Ugradite filtar zavrnite prozirni poklopac filtra i rukom ga vrsto zategnite pomo u filtra za klju i enje povratnog ventila 1 Izvadite i ugradite filtar pogledajte odlomak Ciscenje filtra 2 Odvrnite povratni ventil sl C 22 i o istite pod teku om vodom Po potrebi obnovite brtvu sl C 23 4 Ugradite povratni ventil R 467 776 a 65 Odr avanje i njega Plutaju e tijelo 1 3 Odvrnite tla ni vod sl B 13 s kutnom nazu vicom sl B 14 i spojnom nazuvicom sl B 16 Odvrnite uvrtnu nazvucu sl D 25 s brtvom sl D 26 Zabiljezite polo aj ugradnje pluta ju eg tijela sl D 27 Izvucite i o istite tijelo plovka Ponovno ugradite tijelo plovka pridr ava
325. umu LEDindikatori Garantija EK atbilst bas deklaracija 150 PAR SO ROKASGRAMATU M Izlas t o instrukciju pirms ier ces eksplua t cijas uzs k anas Tas ir priek nosac jums dro am darbam un netrauc tai ier ces liet o anai M lev rot aj instrukcija un uz ier ces eso s dro bas un br din juma nor des m instrukcija ir aprakst t izstr d juma nea t emama sast vda a un t p rdo anas ga d jum ir j nodod pirc jam Simbolu paskaidrojums UZMAN BU Prec za o br din juma nor d jumu ie v ro ana var nov rst miesas boj jumu g anu un vai materi lo zaud jumu ra anos Speci lie nor d jumi lab kai izpratnei un prec z kai izmanto anai IZSTR D JUMA APRAKSTS aj dokument cij ir aprakst ti da di m jas densapg des iek rtu mode i Konkr tais mode lis ir nor d ts iek rtas identifik cijas datu pl ks n t Izstr d juma p rskats att ls A E 1 Caursp d gs filtra v ci S k a korpuss Uzpildes skr ve S k a izeja spiedvada piesl gums Motora korpuss Spiedientvertne Skr vsavienojuma punkts Manometrs S k a kameras izpl des skr ve 0 N Q R N Filtra kameras izpl des skr ve 11 S k a ieeja s cvada piesl gums 12 dens kr ns 13 Spiedvads 14 Le a savienot jnipelis 15 Bl ve 16 Savienot jnipeli
326. until the pump housing Fig A 2 is full 3 Screw the filling screw in Switching the pump on 1 Openone ofthe closing off devices e g water cock in the pressure line 2 Insertthe mains plug on the connection cable into the plug socket gt pumps starts to feed 3 When no more air comes out with the water close the closing off device in the pressure line gt The pump switches off automatically af ter the switch off pressure has been re ached The house water system is ready for operation gt The LED displays are off gt If water is being fed just the LED display PUMP ON lights up Initial commissioning In the initial commissioning the LED displays PUMP ON and the LED display FLOW CONTROL flashes If no water is being drawn up via the suc tion line after approx 90 seconds the dry running protection system switches the pump off and the LED display ALARM lights up Check for leaks in the suction line the filter glass and all screwed fit tings push the RESET button and re peat the initial commissioning process Switch the pump off 1 Remove the mains plug from the socket 2 Close one of the closing off devices valve spray nozzle water cock in the pressure line Fig B 10 If no suction takes place within a period H of 180 seconds the garden pump au tomatically goes to fault condition and switches off CAUTION Danger of injury from hot water In extended use against
327. usisno crijevo promjera ve eg od 1 Preporu ujemo uporabu AL KO usisne garniture s usisnim crijevom usisnom koSarom i reduktora povratnog toka Pitajte svojega trgovca H Ako je visina usisa ve a od 4 m mora se Montaza tla nog voda 1 Zavrnite spojnu nazuvicu sl B 16 s okruglim prstenom za brtvljenje sl B 17 u izlaz pumpe sl A 4 2 Zavrnite kutnu nazuvicu sl B 14 s brtvom sl B 15 na spojnu nazuvicu sl B 16 i okrenite kutnu nazuvicu u Zeljenom smjeru 3 Pri vrstite tla ni vod sl B 13 na kutnu na zuvicu sl B 14 4 Otvorite sve zatvara e koji se nalaze u tla nom vodu ventile sapnice za prskanje sla vinu PUSTANJE U RAD Provjera tlaka zraka u spremniku POZOR Hidrofor se smije pu tati u pogon samo sa zali nim tlakom membrane od 1 5 1 7 bara u spremniku Prije pu tanja u rad provjerite tlak zraka na ventilu na straznjoj strani spremnika 1 Po potrebi otvorite zatvara ventil sapnicu za prskanje slavinu sl B 13 koji se nalazi u vodu 2 Potisnite poklopac ventila sl F 28 na stra njoj strani spremnika sl A 6 prema gore 3 Provjerite tlak zraka na ventilu sl F 29 zra nom pumpom ili punja em guma s pokazatel jem tlaka manometrom 4 Po potrebi ispravite tlak zraka na 1 5 1 7 bara 5 Zatim ponovno zatvorite pokrov na stra njoj strani spremnika 6 Hidrofor se sada mo e pustiti u pogon Punjenje hidrofora POZOR Hid
328. utn cely syst m vypr zdnit erpadlo ve deni z sobn k a obsah filtru 1 Vyprazdn te saci obr B 18 a tlakov ve deni obr B 13 2 Vy roubujte vypou t ci roub obsahu filtru obr 10 a nechte vodu z erpadla vyt ct gt Voda v zasobniku obr A 6 je sou asn vytla ena vzduchovym m chem 3 Vy roubujte vypou t c roub obsahu er padla obr A 9 a z sobn k 6 nechte vy pr zdnit 4 Vypou t c rouby obr 9 10 op t za rou bujte a erpadlo veden a z sobn k ulo te mimo ohro en zmrznut LIKVIDACE gt Vyslou il p stroje baterie nebo aku Sd mul torynepati do komun ln ho od N padu Obal pfistroj a pfislu enstvi jsou vyro beny z recyklovateln ho amteri lu a likvi duji se odpovidajicim zp sobem Pred ka dou innosti pro odstran n poruchy vyt hn te sitovou zastr ku Z vady v elektrick m zafizeni nechte odstranit odborn ho elektrik re Porucha P ina Hnac motor er padel neb Je zablokovan ob n kolo Odstran n Vy ist te erpadlo H del motoru ob n ho kola ot ejte roubov kem P eh v n zp soben chodem na pr zdno nebo p li horkou vodou er padlo bylo vypnut sp na em s teplot n m sp na em Zkontrolujte stav vody v sac sti Nechte vychladnout erpanou kapa linu erpadlo opravte nebo vym te 467 776 a 83 LED ukazatele Poruc
329. uu seuraaviin k ytt tarko ituksiin m puutarhan ja tontin kastelu W talon vedensaanti m vedensaannin paineenkorotus Vedensaannin paineenkorottamisessa on noudatettava paikallisia m r yksi Kysy neuvoa LVI alan ammattilaiselta Mahdollinen v r k ytt Vesiautomaatti ei sovellu seuraavien aineiden kuljettamiseen m hiekkapitoinen vesi suolavesi ja likavesi jossa tekstiili ja paperij mi M aggressiiviset sy vytt v t r j ht v t tai kaasuuntuvat kemikaalit tai nesteet E nesteet joiden l mp tila on yli 35 C Vesiautomaattia ei saa k ytt elintar vikkeita tai juomia varten olevan veden kuljettamiseen Vesiautomaatti ei sovellu yht jaksoiseen k ytt n TOIMITUSSIS LT Vesiautomaatti toimitetaan k ytt valmiina suo dattimen korkin avaimen kulmanipan ja k ytt o hjeen kanssa L mp suoja Laite on varustettu l mp suojakytkimell joka sammuttaa moottorin ylikuumenemisen yhtey dess Pumppu k ynnistyy uudelleen automaat tisesti noin 15 20 minuuttia kest v n j hdy tysvaiheen j lkeen Kuivak yntisuoja Vesiautomaatti on varustettu kuivak yntisuojalla Kuivak yntisuoja kytkee pumpun pois p lt noin 90 sekunnin kuluttua jos vett ei imet tai imu johto on viallinen Painekytkin Vesiautomaatti on varustettu painekytkimell Pumppu kytkeytyy t m n painekytkimen kautta automaattisesti pois p lt ja p lle kun asetetut paineet saavutetaa
330. uutus EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamma ett mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan yhdenmukaistettuja EU di rektiivej EU turvallisuus ja terveysvaatimuksia ja tuotekohtaisia vaatimuksia Tuote Vesiautomaatti Sarjanumero G3012015 Edustaja Hr Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 01 05 2012 p Antonio De Filippo Managing Director Tyyppi HW 4000 FCS HW 4500 FCS EU direktiivit 2006 95 EY 2004 108 EY 2000 14 EY 13 2011 65 EY nitehotaso HW 4000 4500 FCS mitattu 77 78 dB A HW 4000 4500 FCS taattu 80 81 dB A Vaatimustenmukai suuden arviointi 2000 14 EY liite V Valmistaja AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Yhdenmukaistetut standardit EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 126 HWA 4000 4500 FCS comfort Originaalkasutusjuhend ALKO ORIGINAALKASUTUSJUHEND Sisukord K siraamat sse 127 Tootekirjeldus 127 Tarnitav varustus 128 Okiutusj hlsed treten 128 Kokkupanek
331. v 005 MH 8YZ9Y 0007 MH 137497 198697 0097 MH 028297 0007 MH 298297 107197 916 97 ELLE 11697 197197 Gg 928 94 0007 MH 061 94 857197 10057 MH vybZ9 0007 MH 567 97 68197 097197 516497 061097 868297 688875 996697 17197 668697 10669 98894 96 97 111697 981697 9 221004 8 21 104 9 5100 297102 96197 EB LOZ Aney 688878 187 467 776 a Country A AUS Bal BG CH CZ D DK EST LT LV F GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO Kober Ges m b H AL KO International PTY LTD Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO Kober AG AL KO Kober Spol sr o AL KO Ger te GmbH AL KO Ginge A S AL KO Kober SIA AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO Kober GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S 0 DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO Kober 2 0 0 OMNITECH Technology SRL 000 AL KO Kober AL KO St Petersburg GmbH AL KO Ginge Svenska AB AL KO Kober Slovakia Spol s r o DARKO OPARA S P Agromarket doo ZIMAS A S TOV AL KO Kober Telephone
332. v s rolt k A garancia kiz r lag akkor rv nyes ha A garancia nem rv nyes m betartja az ebben a kezel si tmutat ban le rt B nk nyes szerel si pr b lkoz sok akat m nk nyes m szaki m dos t sok m szakszer en haszn lja a berendez st M csak eredeti p talkatr szeket haszn l m nem rendeltet sszer haszn lat eset n A garancia nem vonatkozik M ahaszn latb l ered fest khib kra m a kop alkatr szekre amelyek a p talkatr sz katal gusban be annak keretezve xxx xxx x M bels g s motorokra ezekre a mindenkori motorgy rt c g garanci ra vonatkoz rendelkez se rv nyes A garancia az els v gfelhaszn l v s rl s t l l p letbe Az id pont meghat roz sakor a fizet si bi zonylaton szerepl d tum a m rvad A garanciajeggyel s az eredeti fizet si bizonylattal forduljon a sz akkeresked shez vagy a legk zelebbi hivatalos gyf lszolg lathoz A vev elad val szembeni jogainak t rv nyes rv nyes t si lehet s geit a jelen nyilatkozat nem befoly solja EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A jelen nyilatkozattal tan s tjuk hogy a jelen term k ltalunk forgalmazott v ltozata megfelel a harmo niz lt EU ir nyelv valamint az EU biztons gi szabv nyok s term kspecifikus szabv nyok rendelkez seinek Term k T pus Gy rt H zi v zm HW 4000 FCS AL KO Ger te GmbH Sorozatsz m HW 4500 FCS Ichenhauser Str 14 G3012015 D 89359 K t
333. vajte samo produ ne kabele koji su predvi eni za uporabu na otvorenom mi nimalni presjek 1 5 mm Kabelski bubanj uvi jek odmotajte do kraja M O te eni ili lomljivi produ ni kabeli ne smiju se koristiti gt Prije svakog pu tanja u rad kontrolirajte stanje svojega produ nog kabela 467 776_a 63 Montaza MONTAZA Postavljanje uredaja 1 Pripremite ravnu i vrstu lokaciju 2 Uredaj postavite na vodoravno mjesto osigu rano od prelijevanja 3 Hidrofor po potrebi pri vrstite na pri vrsnim to kama sl A 7 4 Hidrofor mora biti za ti en od ki e i direktnog mlaza vode Pri svakodnevnom radu automatskom na inu rada morate prikladnim mjerama isklju iti da kod smetnji na uredaju dode do posljedi nih teta zbog poplavijivanja prostorija Priklju ivanje usisnog voda 1 Odaberite duljinu usisnog voda sl 18 tako da hidrofor ne mo e raditi na suho Usisni vod se mora uvijek nalaziti najmanje 30 cm pod povr inom vode 2 Priklju ite usisni vod Pritom pazite na herme ti no priklju ivanje bez o te ivanja navoja gt ugradnju fleksibilnih vo dova na ulazu pumpe sl A 11 Na takav na in se ne mo e vr iti mehani ki pritisak ili potez na hidrofor 3 Kod vode s neznatnim sadr ajem pijeska mora se izmedu usisnog voda i ulaza pumpe ugraditi predfiltar O tomu se informirajte kod svojega trgovca 4 Usisni vod uvijek pola ite okomito montirati
334. vori sa tlak Sp tn nastavenie tla idlom RESET 467 776_a 93 Z ruka Z RUKA Pripadn materi lov alebo vyrobn chyby na zariadeni opravime po as z konnej doby preml ania pre n roky na chyby podla na ej volby opravou alebo dodanim n hradnych dielov Doba preml ania sa ur uje v dy podla pr va krajiny v ktorej bolo zariadenie zak pen N pr slub z ruky plat len pri Z ruka zanik pri m dodr iavan tohto n vodu na obsluhu m svojvoln ch pokusoch o opravu M odbornej manipul cii m svojvolnych technick ch zmen ch m pou van origin lnych n hradn ch dielov m pou it v rozpore s ur en m Zo z ruky s vyl en m po kodenia laku ktor s visia s norm lnym opotrebovan m M spotrebn diely ktor s na karte n hradn ch dielov ozna en r mikom xxx xxx x m spa ovacie motory tu platia z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motora Z ru n doba za na plyn od zak penia prv m koncov m odberate om Rozhoduj ci je d tum na doklade o k pe S t mto vyhl sen m a origin lnym dokladom o k pe sa obr tte na v ho predajcu alebo predajcovi ost vaj t mto vyhl sen m nedotknut VYHL SENIE O ZHODE ES T mto vyhlasujeme e tento produkt v uvedenom preveden zodpoved po iadavk m harmonizo van ch smern c EU bezpe nostn m norm m EU a tandardom dan ho produktu Produkt Dom ca vod re V robn slo 63012015 Zodpovedny z
335. y 28 Uzatvaraci kryt ventilu 29 Ventil 467 776 a 87 Popis vyrobku INOX Pr stroje s ozna enim su dod van v pre veden nekoroduj cej u lachtilej ocele Sp sob mont ze a funkcia sa tymto nemeni Pou itie v s lade s ur en m Domaca vod re je ur en pre s kromn pouz vanie doma a na z hrade a je vhodn vyhr adne na erpanie Cistej a daZdovej vody Dom ca vodaren sa hodi na m zavla ovanie z hrad a pozemkov M z sobovanie domu vodou zvy ovanie tlaku pr vodu z sobovania vo dou Pri zvy ovan tlaku pr vodu z sobova nia vodou je nutn re pektova miestne predpisy Inform cie z skate od svojho odborn ho in talat ra Mo n chybn pou itie Dom ca vod re nie je vhodn na erpanie m pies itej vody slanej vody zne istenej vody s obsahom textilu a papiera m agres vnych ierav ch v bu n ch a prcha v ch chemik li alebo kvapal n m kvapal n s teplotou nad 35 C Dom ca vod re nesmie by pou van na erpanie vody pre potraviny alebo n poje Dom ca vod re nie je vhodn na trval pou vanie ROZSAH DOD VKY Dom ca vod re je dod van v stave prev dzko vej pripravenosti s k om na kryt filtra uhlov m n trubkom a n vodom na pou itie Tepeln ochrana Pr stroj je vybaven sp na om pre tepeln och ranu ktor pri prehriat vypne motor Po vychlad nuti sa v priebehu cca 15 2
336. y an expert electrician 467 776 a 17 LED displays Malfunction Pump motor does not run Pump not drawing water Pump switches on and off frequently Flow rate too low Cause Impeller blocked Overheating by running dry or water which is too hot thermal protection switch has switched the pump off No mains voltage The suction line is not in the water Suction line blockage Pressure line blocked off Pump drawing air into the suction line Pump has been running dry Diaphragm is damaged Low air pressure in the storage vessel Pump drawing air water shortage on suction side Suction line blockage Suction head too great Hose diameter too small Water volume on the suction side to little Rectification Cleaning the pump Release the motor shaft of the impeller with a screwdriver Check the water level on the suction side Allow the conveying fluid to cool down Repair the pump or replace it Check fuses and power supply Submerge the end of the suction line into the water by min 30 cm Remove dirt from the suction area Open the closing off devices in the pressure line Check all the connections in the suc tion line for leaks Replace seal ring Fill the pump housing with water Have the diaphragm replaced by AL KO Service Department Top up the air in the storage vessel Set the diaphragm pressure to 1 5 bar Switch pump off and allow to cool Cle
337. z Meghatalmazott EU ir nyelvek Harmoniz lt szabv nyok Anton Eberle 2006 95 EK EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 Ichenhauser Str 14 2004 108 EK EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 D 89359 K tz 2000 14 EK 13 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 2011 65 EK EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 Kotz 2012 05 01 Zajkibocs t s EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 HW 4000 4500 FCS Mert EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 rt k 77 78 dB A EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 VA 7 HW 4000 4500 FCS gar EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 ant lt rt k 80 81 db A EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 Antonio De Filippo Megfelel s gi rt kel s EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 gyvezet igazgat 2000 14 EK V mell klet 158 HWA 4000 4500 FCS comfort Orijinal kullanim kilavuzu ALKO ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU igindekiler El Kitab hakkinda 159 r n tanimi aaa aaa nana 159 DEBOlAMA ius nece T Atiklarin yokedilmesi Ariza durumunda 163 LED g stergeleri 164 Garanti cara 165 ABuygunlukbeyan 166 EL KITABI HAKKINDA m Calistirmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun Bu emniyetli al ma ve ar zas z kul lan m i in n artt r m Bu belgelerde ve cihaz zerinde bulunan em
338. zamkn zamkni cie w przewodzie ci nienio wym gt Przy spadku ci nienia oraz osi gni ciu ci nienia wy czaj cego pompa wy cza si automatycznie Przydomowa in stalacja zasilaj ca w wod jest gotowa do pracy gt Wska niki diodowe nie wiec sie gt woda jest t oczona wieci tylko wska nik diodowy PUMP ON POMPA W CZONA Pierwsze uruchomienie Przed pierwszym uruchomieniem wieci si wskazanie PUMP ON POMPA W CZONA i miga FLOW CONTROL KONTRLA PRZE PLYWU Je eli po ok 90 sekundach przewod A ssacy nie tloczy wody zabezpiecze nie przed praca na sucho wytacza pompe i wieci sie wska nik di odowy ALARM Sprawdzi szczelno przewodu ssacego filtra i wszystkich potaczen skrecanych nacisna przycisk RESET i jeszcze raz wykona pierwsze uruchomienie Wytaczanie pompy 1 Wyciagna wtyczke sieciowa z gniazdka elek trycznego 2 Zamkn znajduj ce sie w przewodzie cisni eniowym rys B 10 zamkni cia zawory dy sze rozpryskowe kurek Je eli pompa ogrodowa nie b dzie zasy sa d u ej ni przez 180 sekund auto matycznie przejdzie do trybu Usterka i wy czy si 467 776_a 73 Uruchomienie PRZESTROGA Niebezpieczenstwo urazu na skutek kontaktu z goraca woda W przypadku dluzszego u ywania gt 10 min po zamknietej stronie ci nieniowej moze doj do silnego nagrzania wody w pompie i niekontrolowanego wyptywa nia Odtaczy
339. zen Saug schlauch vor dem Anschrauben mit Was ser f llen ffnen Sie die Einf llschraube Abb A 3 mit Filterschl ssel Abb C 19 A F llen Sie ber die Einf llschraube Wasser ein bis das Pumpengeh use Abb A 2 voll ist Schrauben Sie die Einf llschraube ein Pumpe einschalten 1 2 Offnen Sie einen in der Druckleitung vorhan denen Verschluss z B Wasserhahn Stecken Sie den Netzstecker des Anschluss kabels in die Steckdose Die Pumpe beginnt zu f rdern Wenn sich im austretenden Wasser keine Luft mehr befindet schlie en Sie den Verschluss in der Druckleitung Die Pumpe schaltet nach Druckaufbau und Erreichen des Abschaltdrucks auto matisch ab Das Hauswasserwerk ist be triebsbereit gt Die LED Anzeigen sind aus gt Wird Wasser gef rdert leuchtet nur die LED Anzeige PUMP ON Erstinbetriebnahme Bei der Erstinbetriebnahme leuchtet die LED Anzeigen PUMP ON und die LED An zeige FLOW CONTROL blinkt H Sollte nach ca 90 Sekunden noch kein Wasser ber die Saugleitung angesaugt werden schaltet der Trockenlaufschutz die Pumpe ab und die LED Anzeige ALARM leuchtet berpr fen Sie die Saugleitung das Filterglas und alle Ver schraubungen auf Dichtheit dr cken Sie den RESET Taster und f hren Sie die Erstinbetriebnahme nochmals durch Pumpe ausschalten 1 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Schlieben Sie die in der Druckleitung vor hande
340. zpl des atveres filtra kameras izpl des skr vi att ls A 10 iztuk ojiet filtra kameru un aizveriet izpl des atveri 2 Noskr v jiet caursp d go filtra v ci u att ls 1 ar filtra atsl gu att ls C 19 D 3 Iznemiet filtru att ls C 21 no filtra korpusa att ls A 2 un izmazg jiet to zem teko a dens str klas 4 Not riet ar filtra korpusu un caursp d go v ci u 5 Pirms filtra iemont anas p rbaudiet vai nav boj tas filtra bl ves att ls C 20 un korpusa bl ve att ls C 24 un nepiecie am bas ga d jum nomainiet t s 6 lemont jiet filtru uzskr v jiet filtra caursp d go v ci u un izmantojot filtra ats l gu pievelciet to ar rokas sp ku Pretv rsta t r ana 1 Iznemiet un iemont jiet atpaka filtru skat sa da u Filtra t r ana 2 Izskr v jiet pretvarstu att ls C 22 un izmaz g jiet to zem teko a dens str klas 3 Ja nepiecie ams nomainiet bl vi att ls C 23 4 lemont jiet pretv rstu atpaka viet Pludi 1 Izskr v jiet spiedvadu att ls B 13 ar lenka savienot jnipeli att ls B 14 un savienot jni peli att ls B 16 2 Izskr v jiet ieskr v jamo nipeli att ls 0 25 ar bl vi att ls D 26 legaum jiet pludi a at t ls D 27 novietojumu Izvelciet un not riet pludi u 3 lemontejiet pludi u atpaka viet iev rojot pareizu novietojumu Aizs r juma nov r ana 1 Atvienojiet iek rtu no elekt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Procedimiento para la Medición de Cloro Total  Diabetes Care Guide Book - Hackensack University Medical Center  Manual de uso y mantenimiento  Mode d`emploi Épandeur automatique  istruzioni stufe in pietra ollare con inserto in ghisa  Samsung GT-E1150 Bruksanvisning  spec A-G    DPS 7343 X DS 7333 RX0 DS 7333 PX0 Sèche-linge  Compac Industries WL215 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file