Mode d\'emploi
Contents
1. 4 MANAS RE C F ISO Deutsch D HA a 90015 N S j F4 nr Englisch Fran ais CE A Li BA DS8 001 06 2012 yN Inbetriebnahme der Maschine diese Bedienungsanleitung lesen Lil Diese Bedienungsanleitung ist f r das Bedienungs personal bestimmt t Bitte machen Sie sich vor Aufbau Inbetriebnahme und Wartung des Dampfsaugers mit den Hinweisen und Empfehlungen dieser Bedienungsanleitung vertraut t Damit beherrschen Sie den Dampfsauger sicher und optimieren die Leistung Pflege und Wartung nach dieser Anleitung dienen Ihrer Sicherheit und erhalten den Wert Ihres Dampfsaugers ts F r Personen und Sachsch den die durch unsach gem sse Handhabung des Dampfsaugers entstehen bernimmt der Hersteller keine Haftung N Sicherheitshinweise Bevor Sie den Dampfsauger in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie diese immer griffbereit auf Der Dampfsauger darf nur von Personen benutzt werden die in der Handhabung unterwiesen und ausdr cklich mit der Bedienung beauftragt sind Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Perso nen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten phy sischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder soll2. boiler must not be filled with cleaning products or chemical admixtures Only use tap water 1 3 Preparations for working t Place the machine on a horizontal surface t Unscrew the security cover 8 of the fresh water filling hole t Fill the refilling bottle 24 with tap water 10 60 C put on and tighten the connecting pipe t Put the filling bottle on the fresh water filling hole of the machine and push it slightly K downwards t The fresh water tank boiler has a capacity of 6 5 litres which is equivalent to approx 3 25 bottle fillings t When used correctly the filling bottle prevents a running over of the fresh water tank boiler t Put the security cover back on the fresh water tank filling hole and tighten it security t Put the vacuum hose in the hose connector of the tank cover 2 Put the steam electronic plug 7 into the socket of the machine Ensure that the two vertical lines of the plug and the socket respectively match and lock by twisting the plug clockwise DS 8 Englisch t Check by pulling apart if the plug is locked correctly 1 4 Mounting Accessories t Connect handle of the suction hose 18 to the tube J A with steam hose B fit together the plug in connectors of the steam hose Ensure that the two vertical lines of the plug in connections match and lock by twisting Check if locked correctly t Put floor tool 20 on the end of the tube 1
3. Steam electronic socket Overflow valve security cover for 18b 18a D fresh water filling opening A 9 Check lamp red low water indicator O O1 P O ND 10 Heater switch yellow heating check lamp 118 11 Check lamp green stem valve indicator 12 Main switch red operating check lamp 13 Mains cable 14 Cable hook rotable 15 Discharge hose 16 Fresch water tank boiler drain screw 17 Steam boiler fresh water tank 21 19 Standard Accessories 18 Vacuum and steam hose 3 m with tool handle 18a Switch on off valve for steam 18b ON OFF switch for naturally aspirated 19 Vacuum and steam tube complete 20 floor tool complete 21 StoB gel top 22 Push bar lower 23 Material basket 24 Refill bottle 2 litres K wo 1 Optional Accessories 25 Wall and ceiling nozzle 26 Jetnozzle 27 Shortend crevice tool 28 Wall nozzle 14 cm Specifications DS 8 230V 10A DS 8 230V 15A DS 8 400V 10A Total power 2800 W 3500 W 6000 W Vaccuum 210 mbar 210 mbar 210 mbar Fresh water capacity 6 5 litres 6 5 litres 6 5 litres Dirty water capacity 11 litres 11 litres 11 litres Pump pressure max 4 bar 4 bar 4 bar Temperature protector 4 times 4 times 4 times Voltage control 9V 9 V 9 V Heating power 1800 W 2500 W 5000 W Measurements w h 53 36 61 cm 53 36 61 cm 53 36 61 cm Weig
4. s Pas d escalier renvers Ne jamais la faire rouler sur des lignes lectriques Un choc lectrique En cas de contact avec les parties actives ou l lectricit peut provoquer un choc lectrique de blessures graves ou m me la mort peuvent en r sulter C ble endommag ne jamais toucher Avant toute intervention sur des installations lectriques Le nettoyeur vapeur Toujours teindre et le d brancher C bles d fectueux imm diatement IN G n ralit s Nettoyeur vapeur aspirant pour le nettoyage des collectivit s et industries sols parois cuisines salles de bain sanitaires et toutes surfaces ou l obligation de r sultat est prioritaire Le fonctionnement de l aspirateur vapeur est soumise des r glementations nationales applicables En plus du manuel et l utilisateur dans les r gles du pays et r glements obligatoires pour la pr vention des accidents et des r glements techniques reconnues pour une utilisation s re et appropri e sont observ es Tout travail dangereux est interdite L utilisation de l aspirateur vapeur sur les voies publiques et les rues est interdite AN Utilisation pr vue Ce nettoyeur vapeur est con u pour la vapeur industrielle et l int rieur Nasssaugarbeiten en tenant compte de ce manuel DS 8 Francais Toute autre utilisation est consid r e comme contre indiqu e Responsable des dommages r sultant d une mauvaise utilisation le risque est repose
5. Cleaner may only be operated by persons who have been fully trained and authorised to use it This equipment is not intended to be used by persons including children with restricted physical sensory or mental abilities or who have no experience and or knowledge of its use unless supervised by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from this person on how to use the equipment Children should be monitored in order to ensure that they do not play with the equipment The steam cleaner is not suitable for the treatment of surfaces of which health hazardous dust and liquids are released Never drive over steps Never drive over power cables Danger of electric shock On contact with live parts or electricity may cause an electric shock of serious injury or even death Damaged wire never touch Before any work on electrical installations Dampsauger Always turn off and unplug it Defective cables immediately AN General With a maximum performance and enormous capacity the DS 8 steam vacuum unit is distinguished above all by its application in the commercial sector The simple principle of steam and extract in one operation ensures first class cleaning results The usage of the Steam Vacuum Cleaner is subjected to national regulations After the operating instructions and the nationales rules for safety in the work place we also recommend that the unwritten rules of safe working
6. be respected Using the Steam Vacuum Cleaner on public roads paths and any other outdoor surface is prohibited AN Intended Usage This steam vacuum cleaner is designed for professional steam and vacuum cleaning indoors according to these operating instructions DS 8 Englisch All other usage is considered improper The manufacturer takes no responsability for damages due to the improper use of the steam vacuum cleaner The user takes the entire risk for damages due to improper use e Respecting the operation maintenance and repairs instructions are also an important part of the proper operation The appropriate accident prevention rules as well as other known regulations for health and safety in operation must be respected _ Unauthorized modification of the machine include any liability of the manufacturer for any resulting damages Safety devices must not be removed or bypassed Check the suitability of floor surfaces before using the machine e The cleaning of non heat resistant materials the use of cleaning agents or chemical additives in fresh water boiler is not permitted and prohibited because the dangers involved For damage to the device and the surface to be cleaned which is liable resulting from use of the wrong cleaning agent is not the manufacturer 7N Product Liability The operator of the Steam Vacuum Cleaner is strictly informed that Steam Vacuum Cleaner only to be used according to the
7. de vidange pas ferm e de mani re herm tique air parasite 4 2 Formation de vapeur insuffisante t Interrupteur du chauffage arr t JAUNE voyant chauffe n est pas supprim pas encore atteint la temp rature de fonctionnement Le vide la vapeur d aspiration propre moteur de la DS 8 est un thermique commutateur de surcharge m lange quip Celui ci arr te le moteur automatiquement lorsque le chauffage excessif 5 Stockage Quand la machine n est pas utilis e la garder refroidie et au sec dans des conditions ambiantes normales et jamais en dessous de 0 C 6 Protection del environnement Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remet tre un syst me de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recy clables lesquels doivent tre apport s un syst me de re cyclage Il est interdit de jeter les batteries l huile et les subs tances similaires dans l envi ronnement Pour cette raison utiliser des syst mes de collec te ad quats afin d liminer les appareils hors d usage D claration de Conformit Nous Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse CH 9247 Henau d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Nettoyeur vapeur DS 8 de No de code s rie 9001 et suivantes nom type no de serie auquel se r f re cette d clarat
8. enti rement sur l utilisateur e L emploi conforme aux dispositions comprend aussi le respect des conditions de service d entretien et de r paration prescrites par le fabricant e Les prescriptions de pr vention des accidents ce sujet ainsi que les autres r gles de s curit et de travail g n ralement reconnues doivent tre respect es Toute modification non autoris e de la machine comprennent toute la responsabilit du fabricant pour les dommages qui en r sultent Dispositifs de s curit ne doit pas tre enlev ou contourn Rev tement de sol devraient tre consid r s avant d utiliser la machine pour d terminer si cette m thode de nettoyage Le nettoyage de la non r sistants la chaleur des mat riaux l utilisation d agents de nettoyage ou d additifs chimiques dans la chaudi re d eau douce qui est no permis et interdit en raison des dangers encourus Pour les dommages l appareil et la surface nettoyer ce qui est passible r sultant de l utilisation de l agent de nettoyage mal n est pas le fabricant AN Responsabilit des produits Il est signal express ment l op rateur que les nettoyeur vapeur doivent tre utilis es exclusivement pour l emploi pr vu Si ce n est pas le cas seul l utilisateur en sera responsable Toute responsabilit du fabricant s teindra alors IN Sources de danger l suffit de faire les escaliers et les seuils que l quipement ne rel vent pas ou d
9. kg 21 kg Longueur du c ble 7 5 m 7 5 m 75m Classe de s curit l La temp rature de vapeur chaudi re 152 C 152 C 152 C EA Mise en service l exploitation 1 la s curit g n rale Lors de l utilisation prendre garde la pr sence d autres personnes dans le local et surtout aux enfants ll faut porter des chaussures solides ll faut toujours retirer la prise de courant pour le nettoyage ou l entretien de la machine On travaille avec des temp ratures lev es qui peuvent provoquer des br lures graves Ne jamais ouvrir le r servoir d eau fra che 8 quand la machine est sous pressions et avant qu elle ne soit enti rement refroidie Quand la lampe t moin rouge 9 s allume eteindre l interrupteur jaune 10 et laisser sortir le reste du vapeur par la buse et laisser refroidi l appareil La machine ne doit jamais tre abandonn e quand elle est connect e et haute temp rature Ne diriger le jet vapeur que vers des mati res e r sistantes la chaleur Le nettoyeur vapeur ne doit pas tre utilis si la condition du c ble d alimentation n est pas bon Ne jamais abimer le cordon d alimentation du A courant avec les roues par crasement ou forte traction ou autres d t riorations 1 1 Instructions d emploi mise en marche Assurez vous que la tension volt not e sur la plaque signal tique de la machine corresponde bien celle du b timent et que la prise a une
10. les connecteurs du tuyau de vapeur B et les verouiller Veiller ce que les deux lignes verticales correspondent et que le tuyau de vapeur soit bien fix Fixer le suceur pour sols 20 au tube main 19 et accoupler le tuyau C de vapeur comme indiqu ci dessus Contr ler si tous les interrupteurs sont bien d connect s t D velopper le cable sur toute sa longueur et le brancher 1 5 Mise en service de l aspirateur vapeur gt Mettre la machine sous tension par l interrupteur principal ROUGE 12 il reste alors allum gt Enclencher le chauffage par l interrupteur 10 il s allume quand la chauffage fonctionne t Attendre que la lampe t moin de l interrupteur pour le chauffage 10 s teigne la machine est alors pr te fonctionner 11 10 t Appuyer sur l interrupteur 18a pour la sortie de la vapeur t La lampe t moin verte 11 s allume en appuyant une nouvelle fois le jet de vapeur s arr te t Mettre en marche le moteur d aspiration 18b le moteur s arr te quand on appuie avec nouvelle fois 1 6 M thode de travail gt Nettoyage avec le suceur pour sols Pour le nettoyage de sols fortement salis traiter les surfaces avec un d graissant ou d tergent universal au moyen d un vaporisateur main et laisser agir un moment Eliminer la salissure avec le suceur pour sols D placer lentement par va est vient le suceur avec l g re pression
11. mise en terre Connecter la machine avec un c ble tripole et une prise 230V 1 N 16 A 1 2 Applications Ne pas utiliser de d tergents ou des additifs A chimiques dans le remplissage de la chaudi re d eau douce l eau du robinet tout simplement 1 3 Pr paration du travail L aspirateur a vapeur mis sur une surface plane D vissez le bouchon de s curit 8 sur le nettoyeur a vapeur de Frischwassereinf llstutzen gt Remplir la bouteille 24 avec l eau du robinet 10 60 C y fixer le doseur t Poser la bouteille sur l orifice de remplissage et presser vers le bas gt Le r servoir chauffe eau a une contenance de 6 5 litres d eau qui correspond a env 3 25 bouteilles pleines utilisant correctement les bouteilles de remplissage il est impossible de faire d border le r servoir chauffe eau t Placer et visser la fermeture de s curit sur l orifice de remplissage t Fixer le tuyau d aspiration sur le raccord de la coupole transparente 2 Connecter la fiche de raccordement vapeur au raccordement de la machine 7 et la verouiller en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre DS 8 Frangais a R t En gt Veiller ce que les deux lignes verticales de la fiche et du raccordement correspondent gt Contr ler en tirant si la fiche de raccordement est bien fix e 1 4 Installation des accessoires gt Accoupler le tuyau 18 le tuyau d aspiration au tube 7 main A Relier
12. 1 ed 4 am 1 am 2 EN 60335 2 79 ed 3 ami am 2 EMC CISPR 14 1 ed 5 ami CISPR 14 2 ed 1 ami am 2 EN 61000 3 2 ed 3 am1 am 2 EN 61000 3 3 ed 2 EMF IEC 62233 ed 1 Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en Gem ss den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EC 2006 42 EC Henau 01 01 2010 PLZ Roland Fl ck Leiter Entwicklung Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse CH 9247 Henau Tel 0041 71 955 47 47 Fax 0041 71 955 47 60 www cleanfix com info cleanfix com DS 8 Deutsch Read these instructions carefully before operating the machine Lil These operating instructions have been made for the operators of the Steam Vacuum Cleaner DS 8 t Please get acquainted with the components safety instructions and operation details maintenance and recommandations mentioned in these instructions So you control the steam cleaner safely and optimize the performance Care and maintenance after these instructions are for your safety and will the value of your steam cleaner t For persons or property arising due to the improper handling of the Steam Vacuum Cleaner manufacturer is not liable These operating instructions provide you with all information necessary for correct save and prescribed usage and maintenance of the Steam Vacuum Cleaner DS 8 The instructions must be kept where they are at all times accessible to the user The Steam Vacuum
13. 4 fach 4 fach 4 fach Steuerspannung 9 V 9 V 9 V Heizleistung 1800 W 2500 W 5000 W Abmessungen L B H 53 36 61 cm 53 36 61 cm 53 36 61 cm Gewicht 21 kg 21 kg 21 kg Netzkabellange 7 5m 7 5 m 7 5 m Sicherheitsklasse l l Dampftemperatur Kessel 152 C 152 C 152 C DS 8 Deutsch Inbetriebnahme Bedienung 1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften Beim Arbeiten ist auf Dritte insbesondere auf Kinder zu achten Festes Schuhwerk tragen Zum Reinigen und Warten der Maschine und zum Auswechseln von Ersatzteilen Netzstecker ausziehen Bei Inbetriebnahme entstehen hohe Temperaturen welche bei Ber hrung zu Verbrennungen und Verbr hungen f hren k nnen Frischwassereinf llstutzen 8 nie ffnen solange das Ger t unter Dampfdruck steht oder nicht vollst ndig abgek hlt ist Sobald die rote Kontrolllampe 9 leuchtet Heizung mit Schalter 10 ausschalten Restdampf durch D se entweichen lassen und warten bis das Ger t abgek hlt ist geschlossenem oder hei em Zu stand nie unaufbesichtigt werden L o n QD Q fed 2 3 D Der konzentrierte Dampfstrahl von der D se nur direkt bei Materialien verwenden die nicht hitzeempfindlich sind e Der Dampfsauger darf nicht ben tzt werden falls der Zustand der NetzanschluBleitung nicht einwandfrei ist NetzanschluBleitung nicht durch Uberfahren Quetschen Zerren und dergleichen besch digen 1 1 Bediene
14. 9 with steam hose and fit together with the plug in connections C of the steam hose as decribed above Ensure that all switches are off Unroll the mains cable to ist full lenght and plug it in a 1 5 Commissioning of the steam vacuum cleaner t Switch on the red main switch 12 lights up when switched on gt Switch on the yellow switch 10 for the heating lights up when heating is running t Wait until the yellow heat check lamp 10 switches off Now the machine is ready for operation Switch on steam exhaust by pressing the switch 18a on the handle t The green check lamp 11 lights up By pressing the switch again the steam turns off t Switch on the vacuum motor by pressing the switch 18b on the handle By pressing the switch again the vacuum motor switches off 1 6 Working method t Cleaning with the floor tool Pre spray a deep cleaner or floor cleaner directly on heavily soiled spots with an adequate hand spraying bottle and let the agents a few minutes to take effect First remove the dirt with steam from the floor tool Move the tool forwards and backwards with a slight pressure on the handle The vacuum dirt and water with switched on vacuum motor For daily cleaning steaming and vacuuming in on step are sufficient Note that when moving the floor tool forwards the dirt is removed and when moving it backwards the dirt is vacuumed A Prespra
15. O C to be stored 6 Environmental protection The packaging material can be recycled Please do not throw the packaging material into household waste please send it for recycling gp Old appliances contain valuable materi als that can be recy cled these should be sent for recycling Batteries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems Declaration of Conformity We Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse CH 9247 Henau declare under our sole responsibility that the product Steam cleaner DS 8 from serial code No 9001 and following name type serial number to which this declaration relates is in conformity with the following stand ard s or other normative document s Safety EN 60335 1 ed 4 am 1 am 2 EN 60335 2 79 ed 3 am1 am 2 EMC CISPR 14 1 ed 5 am1 CISPR 14 2 ed 1 am1 am 2 EN 61000 3 2 ed 3 am1 am 2 EN 61000 3 3 ed 2 EMF IEC 62233 ed 1 title and or number and date of issue of the standard s following the provisions of Directive 2004 108 EC 2006 42 EC Henau 01 01 2010 De BE Li Xe Roland Fl ck Director of Development Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse CH 9247 Henau Tel 0041 71 955 47 47 Fax 0041 71 955 47 60 www cleanfix com info cleanfix com DS 8 Englisch 10 Lire attentivement l
16. change une autre utilisation retirer la prise de sect ur t La machine ne doit pas tre nettoy e l aide de moyens haute pression et pr ssion de vapeur ou par jet de liquide t Pour les r parations n utilisez que des pi ces de rechange originales vapeur et teignez le cordon d alimentation 3 Remise en tat Nous vous recommandons un service apr s vente autoris pour les r parations et la maintenance Avant de commencer l entretien du nettoyeur 3 1 Vidange de l eau sale Apr s chaque emploi vider le r servoir d eau sale et bien rincer l eau fraiche Voici comment proc der t D placer sur le c te la boule du tuyau de vidange et vide l eau sale dans un seau ou un coulement gt Remettre la boule en place DS 8 Fran ais 3 2 Vidange de l eau fraiche D s que la machine est refroidie ouvrir la vis bouchon 16 page 2 sous la machine avec un outil ad quat et vider l eau ainsi que les r sidus de calcaire 3 3 D calcification du r servoir d eau fraiche chauffe eau Traiter de temps en temps avec une produit pour d tartrant Ne pas chauffer la machine pendant cette op ration A la fin rinser avec de l eau fraiche 4 D pannage 4 1 Aspiration insuffisante t Du tube d aspiration tuyau ou buse sabots Couvercle transparente plac e de mani re non herm tique sur l ouverture air parasite t Bouch s cr pine sur le collecteur d admission t Boule de tuyau
17. e mit leichtem Druck auf das Handrohr langsam Vor und R ckw rts bewegen Anschlie end mit zugeschaltetem Saugmotor den Schmutz und das Wasser absaugen F r die t gliche Reinigung gen gt Dampfen und Absaugen in einem Arbeitsgang Beachten Sie dabei dass beim Vorw rtsbewegen der Bodend se Schmutz angel st und bei Zur cksaugen abgesaugt wird Bei starken Verschmutzungen mit geeignetem Reinigungsmittel vorspr hen Inbetriebnahme Bedienung 1 6 Arbeitsweise betragt ca 100 C Bei der Reinigung von temperaturempfindlichen Materalien ist ein minimaler Abstand von 2 5 cm nie zu unterschreiten Die Dampftemperatur beim Austritt der D se 1 7 Wassermangel w hrend dem Betrieb t Die Wasserstand Kontrolllampe ROT 9 blinkt wenn kein Wasser mehr im Frischwasser Boiler ist Die Heizung wird dadurch automatisch unterbrochen Vorgehen Schalter f r Heizung GELB 10 ausschalten ts Weiterarbeiten und dabei den Restdampf aufbrauchen t Hauptschalter ROT 12 aus schalten Netzstecker ausziehen Sicherheitsverschluss des Frisch wassereinf llstutzens langsam aufschrauben und dabei den Restdampf entweichen lassen gt Leitungswasser 10 60 C nachf llen und Netzkabel wieder einstecken wie unter Pkt 1 5 beschrieben in Betrieb setzen RB stutzens nie ffnen solange der Dampfsauger N Sicherheitsverschluss des Frischwassereinf ll unter Dampfdruck steht Verbr hungsgefahr 2 1 Sic
18. e mode d emploi avant la mise en service de la machine Lil Ce manuel est destin au personnel d exploitation t Avant le montage la mise en service et l entretien de la machine veuillez vous familiariser avec les indications et les recommandations de cette notice ts Ainsi vous serez bien maitre de la machine et en optimiserez le rendement L entretien et les soins de la machine conformes a cette directive servent a votre s curit et lui conservent sa valeur ts Le fabricant n assume aucune garantie pour les dommages personnels et mat riels provoqu s par le maniement inappropri de la machine NEE de s curit Avant de prendre l aspirateur vapeur en fonctionnement n oubliez pas de lire ces instructions et les conserver port e de main Le nettoyeur vapeur doit tre utilis uniquement par des personnes form es la manipulation et la responsabilit sp cifique de l op ration Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou qui manquent d exp rience et de connaissances moins que ces personnes ne soient plac es sous surveillance et inform es sur le mode d utilisation de l appareil Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Le nettoyeur vapeur n est pas appropri pour le traitement de surfaces dont la sant poussi re et des liquides dangereux sont lib r
19. e renversement IN Personnel d entretien admis Le Nettoyeur vapeur ne doit tre entretenue et r par e que par des personnes autoris es techniquement et l galement ZN Reinigungsmittel L aspirateur a vapeur DS 8 ne fonctionne que avec de la vapeur sans d tergent Si ce n est pas sans pr pulv ris gzielt Seulement la et autant que n cessaire S il vous pla t se r f rer sp cifiquement aux risques li s l utilisation de gaz inflammables combustibles toxiques nocifs corrosifs ou des substances irritantes not L utilisation d agents de nettoyage ou d additifs chimiques dans la chaudi re d eau douce qui est not permis et interdit en raison des dangers encourus IN En cas d urgence La fiche d alimentation hors tension Appliquer imm diatement les mesures reconnues de Premier Secours IN Premiere mise en service e En g n ral la livraison l instruction sur les consignes de s curit la manipulation et l entretien ainsi que la mise en service sont effectu es par notre sp cialiste autoris Sice n est pas le cas l utilisateur est responsable de l instruction de l op rateur Descriptif de la machine DS 8 19 T 18b 18a lt p OA Pare chocs ANOaRWN remplissage poign e 20 Buse de sol 26 Buse jet Couvercle transparent Raccord pour tuyau d aspiration Poign e pour lever l appareil Ca
20. gelegt Falschluft gt Sieb des Saugrohres verstopft t Kugel des Ablaufschlauches nicht dicht verschlossen 4 2 Ungen gende Dampfentwicklung Schalter f r Heizung nicht eingeschaltet t Heizungskontrollleuchte GELB nicht gel scht Be triebstemperatur noch nicht erreicht Der Saugmotor des Dampfsaugers DS 8 ist mit einem ther mischen Uberlastungsschalter ausger stet Dieser schaltet den Motor bei zu starker Erw rmung automatisch ab 5 Lagerung Wird der Dampfsauger nicht ben tzt ist dieser in abgek hltem Zustand trocken und unter normalen Raum bedingungen nicht unter 0 C zu lagern Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Haus mull sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu QY e Altger te enthalten wertvolle recy clingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien Ol und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altge r te deshalb ber geeignete Sam melsysteme EG Konformit tserkl rung Wir Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse CH 9247 Henau erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Dampfsauger DS 8 ab Seriencode Nr 9001 und folgende Bezeichnung Typ Seriennummer auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den fogenden Norm en oder normativen Dokument en bereinstimmt Safety EN 60335
21. herheitsvorschriften t Zum Reinigen und Warten des Dampfsaugers und zum Auswechseln von Teilen Netzstecker ausziehen gt Der Dampfsauger darf nicht mit Hoch Dampfdruck Reinigern oder Fl ssigkeitsstrahl gereinigt werden F r Reparaturen d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden auszuschalten und der Netzstecker ausziehen 3 Instandsetzung Wir empfehlen Reparaturen und Unterhalt durch einen autorisierten Servicedienst vornehmen zu lassen Vor Beginn der Wartung ist der Dampfsauger 3 1 Schmutzwasserentleerung Nach jedem Gebrauch den Schmutzwassertank entleeren und mit sauberem Wasser gr ndlich nachsp len Vorgehen t Kugel am Ablaufschlauch seitlich wegdr cken und Schmutzwasser in Eimer oder Bodenablauf ausflieBen lassen Kugel wieder dicht verschlieBen Bi 3 2 Frischwasserentleerung Nach Beenden der Arbeit das Frischwasser ablassen Bei abgek hltem Dampfsauger die AblaBschraube 16 Seite 2 unter der Maschine mit Werkzeug ffnen und das Wasser sowie Kalkr ckst nde ausflie en lassen DS 8 Deutsch 3 3 Entkalken des Frischwassertanks Mit Sanitarreiniger 1 1 mit Wasser je nach Wasserh rte von Zeit zu Zeit entkalken Anschlie end mit frischem Wasser sp len Dampfsauger darf dabei nicht aufgeheizt werden 4 St rungssuche 4 1 Schwache Saugleistung gt Saugrohr Saugschlauch oder Saugd se verstopft gt Schmutzwassertankhaube nicht korrekt auf der ffnung ein
22. ht 21 kg 21 kg 21 kg Cable length 75m 75m 7 5 m Safety class Steam temperature boiler 152 C 152 C 152 C DS 8 Englisch Commissioning operation 1 General Safety UU f 1 General Safety Whilst in operation caution is to be exercised in respect to third parties especially children Sturdy shoes are wearing When cleaning and servicing the machine or changing parts pull out the mains connector plug Due to high temperatures there is a danger of burning and scalding when working with the machine Never open security cover for fresh water filling opening whilst the machine is Under pressure As soon as the red check lamp 10 blinks switch off the heater switch yellow let the rest of the steam escape through the nozzle and wait until the machine has cooled off The machine must never be left unsupervised when connected or steam tank still hot Use the concentrated steam jet of the nozzle only with heat proof material Make sure that the power supply cable is always in a servicable condition A Ensure that the power supply cable is not dama ged by being run over crushed or dragged along 1 1 Operation Preparation Make sure that the voltage indicated on the identification plate is the same as that available in the building and that the socket has an earth wire The machine is to be connected to a 230V 1N 16A socket 1 2 Restrictions to use The fresh water tank
23. ion est conforme la aux norme s ou autre s document s normatif s Safety EN 60335 1 ed 4 am 1 am 2 EN 60335 2 79 ed 3 ami am2 EMC CISPR 14 1 ed 5 ami CISPR 14 2 ed 1 ami am 2 EN 61000 3 2 ed 3 ami am 2 EN 61000 3 3 ed 2 EMF IEC 62233 ed 1 titre et ou no et date de publication de la des norme s conform ment aux dispostions de Directive 2004 108 EC 2006 42 EC Henau 01 01 2010 PL Roland Fl ck Directeur D veloppement Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse CH 9247 Henau Tel 0041 71 955 47 47 Fax 0041 71 955 47 60 www cleanfix com info cleanfix com DS 8 Fran ais 15
24. l so ist der Betreiber f r die Instruktion der Bediener verantwortllich Erste Hilfe Ma nahmen Geratebeschreibung DS 8 T 18b 18a D 18 21 19 L N ANOaRWND Schmutzwasserhaube Anschlu stutzen f r Saugschlauch Traggriff Geh use mit Schmutzwassertank Sto schutz 4 Lenkrollen Dampf Elektronik Anschlussb chse Sicherheitsverschluss Frischwassereinf llstutzen Kontrolllampe ROT Frischwasserstand Schalter GELB EIN AUS f r Heizung Kontrolllampe GR N Dampfventil Hauptschalter ROT Betriebskontrolllampe Netzkabel Kabelhaken drehbar Ablaufschlauch f r Schmutzwasser Abla schraube f r Frischwasser Boiler Dampfbeh lter Frischwassertank Standard Zubeh r Saug Dampfschlauch mit Handgriff Schalter EIN AUS f r Dampfventil Schalter EIN AUS f r Saugmotor Saug Dampfrohr kompl Bodend se Stossb gel Oberteil Stossb gel Unterteil Zubeh rkorb Nachf llflasche 2 Liter Optionales Zubeh r Wand und Fensterd se Dampfstrahld se Fugend se verk rzt Wandd se schmal 14 cm Technische Daten DS 8 230V 10A DS 8 230V 15A DS 8 400V 10A Gesamtleistung max 2800 W 3500 W 6000 W Vakuum 210 mbar 210 mbar 210 mbar Inhalt Frischwassertank 6 5 It 6 5 It 6 5 It Inhalt Schmutzwassertank VU l 11 It V die Betriebsdruck max 4 bar 4 bar 4 bar Uberhitzungsschutz
25. n Bereitstellung des Ger tes berzeugen Sie sich davon dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung Volt mit der im Geb ude zu Verf gung stehenden bereinstimmt und die Steckdose einen Erdleiter aufweist 1 2 Anwendungsmoglichkeiten Es d rfen keine Reinigungsmittel oder chemische Zus tze in den Frischwasser Boiler eingef llt werden nur reines Leitungswasser 1 3 Vorbereiten zum Arbeiten Den Dampfsauger auf waagerechte Unterlage stellen Abschrauben des Sicherheitsverschlusses 8 am Dampfsauger vom Frischwassereinf llstutzen gt Nachf llflasche 24 mit Lei tungswasser 10 60 C auf f llen Dosierstutzen aufsetzen und festschrauben gt Nachf llflasche am Frisch wassereinf llstutzen aufsetzen und Flasche leicht nach unten dr cken R ts Der Frischwassertank Boiler fasst 6 5 Liter Wasser dies entspricht dem Inhalt von ca 3 25 Flaschenf llungen t Bei korrektem Gebrauch der Nachf llflasche ist ein berlaufen des Frischwasser Boilers nicht m glich gt Sicherheitsverschluss am Frischwassereinf llstutzen aufsetzen und festschrauben gt Saugschlauch am Anschlu stutzen 2 der Schmutz wassertankhaube einstecken Dampf Elektronik Anschlussbuchse 7 des Dampfsaugers einstecken und durch Drehen in Uhrzeigersinn des AnschluB steckers diesen verriegeln DS 8 Deutsch Achten Sie darauf dass Nut und Kamm an der Verbindung Ubereinstimmen gt Pr fen durch Auseina
26. nderziehen ob der Anschlu stecker korrekt arretiert ist 1 4 Montage Zubeh r gt Saugschlauch 18 mit Handrohr A verbinden Steck verbindungen vom Dampfschlauch B ineinander schieben und durch Verdrehen verriegeln Achten Sie darauf dass Nut und Kamm ber einstimmen Pr fen ob korrekt arretiert Bodend se 20 auf das Saugrohr 19 aufstecken und Steckverbin dung C vom Dampfschlauch zur Bodend se wie oben beschrieben verbinden Kontrollieren ob alle Schalter ausgeschaltet sind Netzkabel in der vollen L nge abrollen und in die Steckdose stecken 1 5 Inbetriebsetzung des Dampfsaugers t Hauptschalter ROT 12 einschalten leuchtet wenn eingeschaltet gt Schalter f r Heizung GELB 10 einschalten leuchtet wenn Heizung in Betrieb t Warten bis Heizungskontroll 11 10 lampe GELB 10 erlischt jetzt 7 ist der Dampfsauger betriebs bereit gt Dampfaustritt durch Dr cken des Schalters 18a am Hand griff einschalten Die Kontrolllampe GR N 11 leuchtet durch erneutes Dr cken stellt der Dampf wieder ab gt Saugmotor einschalten 18b durch erneutes Dr cken stellt der Saugmotor wieder ab 1 6 Arbeitsweise gt Reinigen mit der Bodend se Zum Reinigen von sehr stark verschmutzten B den Boden oder Grundreiniger mit einer Vorspr hflasche aufspr hen und kurze Zeit einwirken lassen Mit der Bodend se zuerst den Schmutz mit dem Dampf anl sen D s
27. nicht IN Produktehaftung Der Bediener wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass der Dampfsauger ausschliesslich bestimmungsgem ss eingesetzt werden muss F r den Fall dass der Dampf sauger nicht bestimmungsgem ss eingesetzt wird geschieht dies in der alleinigen Verantwortung des Anwenders Jegliche Haftung des Herstellers entf llt somit IN Gefahrenquellen Achten Sie vor Treppen und Schwellen dass das Ger t nicht herunterst rzt oder umst rzt IN Zugelassenes Wartungspersonal Der Dampfsauger darf nur von Personen gewartet und instandgesetzt werden die ber die fachliche und gesetzliche Legitimation verf gen IN Reinigungsmittel e Der Dampfsauger DS 8 arbeitet nur mit Dampf ohne Reinigungsmittel Geht es nicht ganz ohne wird ge zielt vorgespr ht Nur dort und soviel wie notwendig Auf die Gefahren bei Verwendung von leicht entz nd lichen brennbaren giftigen gesundheitsgefahrdenden atzenden oder reizenden Stoffen wird ausdr cklich hingewiesen Die Verwendung von Reinigungsmittelh oder chemi schen Zus tzen im Frischwasser Boiler ist unzulassig und wegen der damit verbundenen Gefahren verboten A Im Notfall e Netzstecker ausziehen e Sofort die anerkannten anwenden ZX Erstinbetriebnahme Die Auslieferung Instruktion Uber Sicherheitsvor schriften Handhabung und Wartung sowie die Erstinbetriebnahme erfolgt in der Regel durch unseren autorisierten Fachmann Ist dies nicht der Fal
28. operating instructions Should the Steam Vacuum Cleaner not be operated properly this happens at the own risc and own liability of the operator In such a case any form of guarantee is refused by the manufactuer IN Sources of Danger Warning for stairs and thresholds that the equipment does not fall or overturn AN Authorised Service Staff The Steam Vacuum Cleaner may only be maintained by authorised specialists who have full training on the maintenance of the Steam Vacuum Cleaner IN Cleaning Agents The steam vacuum cleaner DS 8 will only work with steam without detergents Is it not without detergent is sprayed selectively presented Only there and as much as necessary Please refer specifically to the hazards associated with use of flammable combustible toxic harmful corrosive or irritant substances noted The use of cleaning agents or chemical additives in fresh water boiler is not permitted and prohibited because of the dangers involved 7N In an emergency Pull the mains connector plug Immediately apply recognised First Aid measures N First Operation On delivery of this machine full training will normally be provided by representative of the manufacturer Where this is not the case the owner is responsible for training their staff Device description DS 8 Waste water tank cover Connector stub for vacuum hose Carrying handle Housing with waste water tank Bumper 4 swivel castors
29. rter avec r servoir d eau sale 4 roulettes pivotantes Prise vapeur commande lectrique Fermeture de s curit orifice de 9 Lampe temoin rouge niveau d eau fraiche 10 JAUNE ON OFF pour le chauffage 11 Lampe temoin verte vapeur en fonction 12 Interrupteur principal ROUGE 13 C ble lectrique 14 Support orientable pour cable 15 Tuyau de vidange de l eau sale 16 Bouchen de vidange du r servoir d eau fraiche 17 Conteneur vapeur r servoir d ea douce Accessoires standard 18 Le tuyau de vapeur d aspiration avec Interrupteur pour la valve de vapeur Interrupteur pour le moteur d aspiration 19 Aspiration vapeur tuyau compl ter 21 Poign e sup rieure 22 Shock support de la base 23 Panier pour accessoires 24 Bouteille pour le remplissage d eau Accessoires en option 25 Mur et outils de la fen tre 27 Buse raccourci 28 Buse d coulement Etroite les murs 14 cm DATES TECHNIQUES DS 8 230V 10A DS 8 230V 15A DS 8 400V 10A Puissance max 2800 W 3500 W 6000 W Vacuum 210 mbar 210 mbar 210 mbar R servoir d eau fraiche 6 5 litres 6 5 litres 6 5 litres R servoir d eau sale 11 litres 11 litres 11 litres Pression de base 4 bar 4 bar 4 bar Anti surchauffage s curit 4x s curit 4x s curit 4x Tension de r glage 9V 9V 9 V Chauffage 1800 W 2500 W 5000 W Encombrement L L H 53 36 61 cm 53 36 61 cm 53 36 61 cm Poids 21 kg 21
30. sur le tube main ensuite aspirer la salissure et l eau sale Pour le nettoyage quotidien il suffit de traiter le sol avec la vapeur puis d aspirer en une seule op ration Tenez compte du fait que le suceur pour sols dissout les salissures en avan ant et les aspirer en reculant i Vaporiser au pr alable les parties fortement salies avec une produit de nettoyage recommand e Mise en service l exploitation 1 6 M thode de travail 100 C Ne jamais s approcher de moins de 2 a A la sortie la vapeur a une temp rature de 5cm de mati res non r sistantes a la chaleur 1 7 Manque d eau pendant l emploi t La lampe t moin rouge 9 du niveau d eau fraiche clignote quand le r servoir chauffe eau est vide Le chauffage alors s arr te Proc der comme suit gt D clencher l int rrupteur jaune 10 du chauffage t Continuer le travail et utiliser le restant de vapeur ts D clencher l int rrupteur principal rouge 12 Retirer la prise gt D visser lentement la ferme ture de s curit de l orifice de remplissage et laisser chapper le restant de vapeur gt Remplir l eau fraiche 10 60 rebrancher la machine au secteur et remettre en service comme indiqu sous le No 1 5 que la machine est sous pr ssion Danger de brulures 2 1 Prescription de s curit Ne jamais ouvrir la fermeture de s curit lors gt Pour nettoyer et entretenir la machine remplacer des pi ces ou la
31. te water After using the machine completely drain the waste water tank and rinse thoroughly with clean water Procedure t Push the ball on the discharge hose to the side and let the waste water drain into a bucket or a floor drain Tightly close the ball again loj 3 2 Emptying the fresh water After finishing work drain the fresh water When the machine has cooled off open the drain screw 16 page 2 at the bottom of the machine with a tool let water and lime residues drain Close the drain screw lightly DS 8 Englisch 3 3 Decalcifying the fresh water tank boiler With Disinfectant Cleaner 1 1 with water depending on water hardness descale from time to time Then rinse with fresh water Steam cleaner should not be heated be 4 Troubleshooting 4 1 Weak suction gt Suction tube hose or nozzle clogs t Waste water tank cover on the waste water tank not correctly positioned secondary air t Filter of suction pipe in the waste water tank cover abstructed Ball of closed drain hose not properly 4 2 Inadequate development of steam gt Heating switch off t Heating check lamp still alight working temperature not yet reached The suction motor of the steam vacuum cleaner DS 8 is equipped with a thermal overload switch which shuts off the motor automatically if it overheats 5 Storage If the steam cleaner is not used this is is cool and dry at normal room conditions not under
32. ten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Der Dampfsauger ist nicht f r die Bearbeitung von Fl chen geeignet von denen gesundheits gef hrden de St ube und Fl ssigkeiten gel st werden Keine Stufen berfahren Nie elektrische Leitungen berfahren Stromschlaggefahr Bei Kontakt mit Strom oder Spannung f hrenden Tei len besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages der zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren kann Besch digte Kabel nie ber hren Vor allen Arbeiten an elektrischen Installationen Dampsauger immer zuerst ausschalten und vom Netz trennen Defekte Kabel sofort auswechseln N Allgemeines Mit h chster Leistungsf higkeit und enormer Kapazit t berzeugt der Dampfsauger DS 8 vor allem im Gewerbebe reich Das einfache Prinzip Dampfen und Saugen in einem Arbeitsgang garantiert erstklassige Reinigungsergebnisse Selbst hartn ckigster Schmutz l st sich mit wesentlich weniger Reinigungsmittel und erm glicht ein m heloses und rationelles Arbeiten Zudem wird die Umwelt ent sprechend weniger belastet Das Betreiben des Dampfsaugers unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen Neben der Bedienungsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu un
33. terlassen Die Verwendung des Dampfsaugers auf ffentlichen Wegen und Strassen ist untersagt 7N Bestimmungsgem e Verwendung Dieser Dampfsauger ist f r gewerbliche Dampf und Nasssaugarbeiten in Innenr umen unter Ber cksich tigung dieser Bedienungsanleitung konstruiert DS 8 Deutsch Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem ss F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem ssen Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Die einschl gigen Unfallverh tungs Vorschriften sowie die sonstigen allgemeinen anerkannten sicher heitstechnischen und arbeitstechnischen Regeln sind einzuhalten _Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schliessen eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Schutzeinrichtungen d rfen nicht demontiert oder umgangen werden Bodenbel ge sind vor dem Einsatz der Maschine auf Eignung dieses Reinigungsverfahren zu pr fen Die Reinigung von nicht hitzebest ndigen Materialien die Verwendung von Reinigungsmitteln oder che mischen Zus tzen im Frischwasser Boiler ist unzu l ssig und wegen der damit verbundenen Gefahren verboten F r Sch den am Ger t und den zu reinigenden Bodenbelag die durch Einsatz falscher Reini gungsmittel entstehen haftet der Hersteller
34. y heavily soiled spots directly with adequate cleaning agent Commissioning operation 1 6 Working method The steam temperature at the exhaust of the nozzle is approx 100 C When cleaning heat sensitive materials do not remain under a minimal distance of 2 5 1 7 Lack of water during the operation gt The red water check lamp 9 blinks when the fresh water tank boiler is empty The heating is switched off automatically Procedure t Switch off the yellow switch 10 for heating t And continue working while the rest use up steam t Switch off red main switch 12 t Unplug the machine from the mains t Slowly unscrew the security cover from the clean water filling hole and let the rest steam escape t Tap water 10 60 C and refill plug the power cord as described in item 1 5 to function filing opening as long the machine is under Never open the security cover of the fresh water Danger of steam pressure scalding 2 1 Safety instructions t When cleaning and servicing the machine or changing parts pull the mains connector plug t The machine must not be cleaned with high pressure steam cleaners or powerful liquid jets spare parts For reparations use only original Before commencing any maintenance work A switch of the machine and unplug it from the mains We recommend that repairs and inspections are carried out by an authorised service agent 3 1 Emptying was
Download Pdf Manuals
Related Search