Home

deutsch - St. Michael's Hospital

1. 27 10 2 Sicherungswechsel 29 10 3 Netzspannung einstellen 30 10 4 Kalibrieren der Pumpe auf ein neues Sensorkabel u 31 10 5 Anzeige der aktuellen Software Versionsnummer 31 11 Technische Daten 32 12 Zubeh r sas user 33 13 Hersteller und Serviceverzeichnis 33 14 Zubeh r f r VACUBOY Handoperator 34 1 Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung VacuSafe ist zum kontrollierten kontaminationsfreiem Absaugen und Dispensieren von Fl ssigkeiten in Labo ratorien bestimmt Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise VacuSafe entspricht dem Stand der Technik und ist betriebssicher Von VacuSafe k nnen Restgefahren ausgehen wenn es von ungeschultem Personal unsachgem eingesetzt und bedient wird Jede Person die mit der Bedienung von VacuSafe beauftragt ist mu das Handbuch und insbesondere die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben oder von Vorgesetzten so ein gewiesen worden sein da sie VacuSafe gefahrlos bedienen kann Restgefahren In dem Handbuch wird auf Restgefahren mit folgenden Begriffen hingewiesen Fr Hinweis Hinweise sind Informationen zur einfachen und korrekten Bedienung von VacuSafe Warnung Warnung weist darauf hin da bei Nicht beacht
2. Edition 8 2003 Copyright INTEGRA Biosciences AG Switzerland All rights reserved This manual may not be copied or reproduced in whole or in part in any way without the prior express written permission of INTEGRA Biosciences The company reserves the right to make alterations without prior notice Notwithstanding the above statements INTEGRA Biosciences accepts no liability for possible mistakes or their consequences arising from this manual Manual article number 468126 _VOI Manual is valid as of Software Version 150 Contents R NH An Mn 8 Safety precautions 5 Abridged description 8 2 1 Overview front panel 9 2 2 Display keyboard 10 2 3 Overview rear panel 11 Operating instructions 12 3 1 Equipment provided 12 3 2 LOCATION eer etes 13 3 3 Connecting to power supply 13 3 4 Connecting the foot switch 13 Aspirating sssssss 14 Dispensing 16 Combined aspirating and dispensing 18 Setting pressure vacuum and hysteresis 21 Level monitor 23 8 1 Operation and instructions on use 23 8 2 Activation and calibration of level monitor ei stades ina 24 8 3 Deactivation of level monitor
3. 24 9 Maintenance and cleaning 25 9 1 Maintenance 25 92 Cleaner ea 25 OS AUtOClAVING 5685 EE bed od se 26 10 Trouble shooting technical instructions 27 10 1 Trouble shooting 27 10 2 Changing fuses 29 10 3 Setting the power voltage 30 10 4 Calibrating the pump to a new sensor cable 31 10 5 Display of current software version number 31 11 Technical data 32 12 Accessories se 33 13 Manufacturer and service addresses 33 14 VACUBOY hand operator accessories 34 1 Safety precautions Conditions of use VacuSafe is an instrument for the controlled contamination free aspiration and dispensing of liquids in a laboratory The instrument should not be used for any other purpose Dangers involved when safety precautions are not observed VacuSafe is a state of the art instrument with respect to current technology and is safe to use Some danger may exist if the instrument is used by untrained personnel Any person given the task of operating VacuSafe must first read the operating and safety instructions and understand them fully or be thoroughly trained by a superior in the use of the instruments before operating the instrument Other possible dangers Throughout the manual the follow
4. Operating temperature range 5 C to 40 C max 80 RH Storage temperature 10 C to 50 C max 95 RH Protection 32 Standard IP21 12 Accessories Foot switch incl cable Bottle Set incl Safety bottle 3 litre bottle cap complete with handle seal venting screw and tubing 1 8 m silicone tubing Bottle without cap Bottle lid complete with grip seal venting screw and tube connector Filter non sterile 60 mm 0 45 um Set 5 filter non sterile 60 mm 0 45 um Filter sterile 60 mm 0 45 um Tube connector 1 4 blue straight Tube connector 1 4 red straight Tube connector blue 90 Tube connector red 90 Siphon tube for pressure bottle 240 mm Silicon tube 1 8 m Tube set bottle device 143 200 158 050 155 540 158 026 158 015 155 523 158 016 158 207 158 208 158 209 158 210 158 220 155 506 158 021 13 Manufacturer and service addresses Manufacturer INTEGRA Biosciences AG CH 7000 Chur Switzerland www integra biosciences com info integra biosciences com Service Contact your local INTEGRA Biosciences distributor For the name of the distributor nearest you please visit our website at www integra biosciences com 33 14 VACUBOY hand operator accessories Description A 1 channel plastic suction adapter for disposable tips 155 504 B 1 channel stainless steel suction adapter 40 mm lo
5. a NB Always keep the lid tight otherwise a vacuum cannot be generated in the bottle e Connect lid 5 and pump VACUUM connection with tube 8 on the pump side blue with filter e Ensure that The blue tube connector is fitted to the blue socket The rapid action connector is properly fitted it must click a NB Always use the integrated sterile filter on the e Either the foot switch or the MODE key can be pump side blue This prevents medium from enter used to switch between aspirate and dispense ing the pump and causing damage e Once the bottle is full the level indicator will be e Connect the VACUBOY hand operator tube or activated the red LED SENSOR will blink The other tube 6 to the tube connector on the red bottle must be emptied before proceeding further rapid action connector a NB For proper operation of the level indicator and e Connect sensor cable 7 between lid 5 and pump to prevent the build up of foam we recommend the connection SENSOR use of normal commercial anti foaming agents for example Antifoam A from Fluka or Sigma 3 Aspirating and dispensing Procedure e Connect foot switch 9 to the FOOTSWITCH socket of the pump e Ensure that the venting screw on both bottles are closed e Switch on the pump with the power switch e If necessary set values for pressure and vacuum e The pump will begin to function 20 7 Setting pressure vacuum and hysteres
6. e La vis d vacuation d air est ouverte e Le raccord rapide d un tuyau n est pas correctement en place e Le tuyau n est pas log dans l orifice correct de la pompe Fermer la vis d vacuation d air Enfoncer le raccord rapide jusqu ce qu il s encliquette Enfoncer le tuyau dans l orifice correct 27 10 1 Elimination des d rangements Continuation D rangement Le VacuSafe n aspire pas suffisamment Cause e Le filtre est bouch Rem de e Mettre en place un filtre neuf Le VacuSafe ne fonctionne pas e Fusible fondu ou r glage erron de la tension d alimentation e Remplacer le fusible contr ler le commutateur s lecteur de tension La surveillance de niveau ne fonctionne pas e La surveillance de niveau est d sactiv e e Activer la surveillance de niveau La pompe ne marche pas Pas de vide L affichage marche e Le moteur de la pompe est surchauff en raison d une marche continue et d une temp rature ambiante lev e e Eviter toute perte inutile de vide et de faire marcher en continu la pompe en utilisant la poign e de travail VACUBOY ou une pince presse tube pendant les pauses de travail 28 10 2 Changement de fusible Le boitier a fusibles se trouve au dos du VacuSafe Danger Avant tout changement de fusible retirer le StoP c ble d alimentation e Conseil Valeurs des fusible
7. l int rieur du flacon la valeur r gl e de 200 mbar On peut constamment changer la valeur r gl e pour la pres sion le vide ou l hyst r sis R glage du vide et de l hyst r sis Mettre la pompe en marche avec l interrupteur d alimentation Le vide momentan r gnant dans le flacon s affiche Appuyer sur la touche MODE jusqu a ce gt que la LED VACUUM s allume ch Appuyer sur la touche SELECT La d LED AP s allume et la valeur actuelle de l hyst r sis s affiche R gler la valeur d sir e pour l hyst r sis en utilisant les deux touches A et V m Appuyer sur la touche SELECT La LED P s allume et la valeur actuelle D du vide s affiche R gler la valeur d sir e pour le vide en utilisant les deux touches A et w Exemple P 600 AP 200 m Appuyer sur la touche SELECT Les gt Jm LED s teignent et le VacuSafe est pr t fonctionner La valeur actuelle du vide r gnant dans le flacon s affiche 21 R glage de la pression et de I hyst r sis e 22 Mettre la pompe en marche avec l interrupteur d alimentation La pression actuelle r gnant dans le flacon s affiche NES Appuyer sur la touche MODE jusqu a ce VACUUM u que la LED PRESSURE s allume A LED DP s allume et la valeur actuelle de l hyst r sis s affiche D Appuyer sur la touche SELECT La En R gler la valeur d sir e pour l hyst
8. vant au dos du VacuSafe 13 4 Aspiration 14 Danger On ne doit pas aspirer e des substances explosives e des substances agressives attaquant le tuyau en silicone e des substances dont la temp rature est sup rieure a 80 C 1 Pr parer le flacon vide D marche e Arr ter la pompe avec l interrupteur d alimentation e Veiller ce ou aucun tuyau de siphon ne soit install sur le couvercle 2 R gler l appareil sur le mode Aspiration VACUUM D marche e Mettre la pompe en marche avec l interrupteur d alimentation e Appuyer sur la touche MODE jusqu ce que la LED VACUUM s allume a Conseil Lors de l aspiration au moyen d un tuyau l de siphon des bulles d air montent travers le pro duit pendant le processus d aspiration e Placer le couvercle 1 sur le flacon vide Veiller ce que le couvercle soit bien fix a Conseil Toujours visser fermement le couvercle L Sinon il ne peut s tablir aucun vide l int rieur du flacon e Relier le couvercle 1 la pompe orifice VACUUM au moyen du tuyau 4 se trouvant du c t pompe bleu avec filtre e Veiller ce que Le raccord de tuyau bleu soit log dans la douille bleue et que le raccord rapide soit correctement encliquet Clic a Conseil Toujours utiliser du c t pompe bleu le L filtre st rile incorpor Il emp che au liquide
9. Interdiction de modifications et transforma tions sans autorisation Il n est pas permis d effectuer des modifications sur le VacuSafe En particulier on ne doit remplacer les pi ces d fectueuses que par des pi ces d origine INTEGRA Biosciences Seul le personnel du service apr s vente d INTEGRA Biosciences est habilit effectuer des travaux de maintenance On ne doit pas proc der des modifications relatives la construction ou la s curit du VacuSafe sans notre appro bation expresse En particulier il n est pas permis de modi fier les dispositifs de protection Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages r sultant d une modifica tion effectu e sur nos appareils 2 Description br ve Le VacuSafe est un dispositif d aspiration contr lable muni d une pompe int gr e d un r gulateur et d un flacon pression ou vide permettant d aspirer ou de distribuer des liquides de laboratoires au moyen d une pression ou d un vide r glables l avance En l associant la poign e de travail VACUBOY ou tout autre tuyau muni d une pointe de pipette vous pourrez aspirer ou distribuer des liquides sans aucune contamination Vous pourrez s lectionner les modes de fonctionnement Aspiration et Distribution s par ment ou bien les combiner Dans le cas du mode de fonctionnement combin on raccorde un deuxi me flacon la pompe de fa on avoir
10. r sis en utilisant les deux touches A et w m Appuyer sur la touche SELECT La u LED P s allume et la valeur actuelle IN f de la pression s affiche R gler la valeur d sir e pour la pression en utilisant les deux touches A et w Exemple P 200 AP 50 Appuyer sur la touche SELECT Les LED s teignent et le VacuSafe est pr t fonctionner La valeur actuelle de la pression r gnant dans le flacon s affiche 8 Surveillance de niveau 8 1 Fonctionnement et instructions d emploi Le flacon est quip d une surveillance de niveau qui emp che la p n tration de mousse ou de liquide dans le filtre ou l appareil pendant l aspiration D s que de la mousse ou du liquide sont d tect s la pompe s arr te et une alarme optique et sonore est g n r e Le VacuSafe le cable du capteur et le couvercle du flacon forment une unit et doivent tre calibr s les uns par rapport aux autres e Instructions d emploi e Selon l importance des souillures pr sentes sur le couvercle du flacon il peut tre n cessaire de calibrer p riodiquement le capteur de niveau e Si l on poss de plusieurs couvercles VacuSafe et que l on intervertit les couvercles il peut tre ventuellement n cessaire de recalibrer les systemes Eviter absolument d intervertir VacuSafe et le c ble du capteur Il faut refaire sinon un nouveau calibrage e Pour que la surveillance de niveau fonctionne correctement et pour
11. viter la formation de mousse nous recommandons d utiliser un produit antimousse du commerce par ex Antifoam A de Fluka ou Sigma 8 2 Activation et calibrage de la surveillance de niveau Proc der comme suit pour activer et calibrer simultan ment la surveillance de niveau e Connecter le c ble du capteur avec l appareil de base et le flacon vide e Veiller ce que le flacon vide soit vide et que les pointes du capteur dans le couvercle soient s ches e Eteindre le VacuSafe avec l interrupteur d alimentation 23 24 Appuyer sur la touche SELECT et remettre en m me temps en marche le VacuSafe l interrupteur d alimentation Laisser la touche SELECT appuy e jusqu ce que le chiffre sup rieur ou gal 100 num ro de version du logiciel s affiche Rel cher la touche SELECT et attendre 5 secondes VacuSafe est alors calibr au nouveau c ble Si le calibrage a chou un son double retentit p riodiquement et la LED du capteur s allume V rifier la connexion des c bles nettoyer et s cher le couvercle et r p ter la proc dure de calibrage La surveillance de niveau reste alors allum e jusqu la d sactivation cf chapitre 8 3 8 3 D sactivation de la surveillance de niveau Proc der comme suit pour d sactiver la surveillance de niveau e Eteindre le VacuSafe avec l interrupteur d alimentation e Appuyer sur les deux touches UP et DOWN et remettre en m me temps
12. LY Die LED AP leuchtet und der aktuelle Wert der Hysterese wird angezeigt Stellen Sie den gewiinschten Wert der Hysterese mit den beiden Tasten A und Y ein m Dr cken Sie auf die Taste SELECT Die Ge LED P leuchtet und der aktuelle Wert l des Vakuums wird angezeigt Stellen Sie den gewiinschten Wert des Vakuums mit den beiden Tasten A und w ein Beispiel P 600 AP 200 m Dr cken Sie auf die Taste SELECT Die e Jm LEDs erl schen und VacuSafe ist betriebsbereit Das aktuelle Vakuum in der Flasche wird angezeigt 21 DEUTSCH DEUTSCH Einstellen von Druck und Hysterese e SS Le J 22 Schalten Sie die Pumpe am Netzschalter ein Der aktuelle Druck in der Flasche wird angezeigt Besse Driicken Sie auf die Taste MODE bis lu die LED PRESSURE leuchtet 4 Dr cken Sie auf die Taste SELECT Die pis LED AP leuchtet und der aktuelle Wert der Hysterese wird angezeigt Stellen Sie den gew nschten Wert der Hysterese mit den beiden Tasten A und ein Cu In Driicken Sie auf die Taste SELECT Die oe LED P leuchtet und der aktuelle Wert des Drucks wird angezeigt Stellen Sie den gew nschten Wert des Drucks mit den beiden Tasten A und w ein Beispiel P 200 AP 50 Dr cken Sie auf die Taste SELECT Die LEDs erl schen und VacuSafe ist betriebsbereit Der aktuelle Druck in der Flasche wird angezeigt 8 F llstands berwachung 8 1 Funktion und Gebrauchs hinweise
13. Pompe C ble de capteur e Vous pouvez enlever les salissures avec de l eau savonneuse de l eau chaude pure ou de l alcool 70 Utilisez pour cela un chiffon qui ne s effiloche pas ou bien un pinceau e N utilisez jamais des solutions agressives telles que les diluants pour peintures cellulosiques ou similaires e N enlever jamais des r sidus au moyen d une raclette ou d un grattoir e N enlever en aucun cas des r sidus la flamme Flacon et couvercle Vous pouvez nettoyer le flacon et le couvercle complet non muni du c ble de capteur conform ment aux r gles valables pour le nettoyage du verre Vous pouvez aussi laver le flacon et le couvercle dans le lave vaisselle couvercle avant de laver le flacon dans un lave vais selle L op ration risque sinon de d truire le c ble A Attention D tacher le c ble de capteur du 25 9 3 Autoclavage On peut autoclaver le flacon et le couvercle complet muni des raccords et des tuyaux jusqu 121 C maximum Il faut auparavant d tacher le cable de capteur et d connecter les raccords de tuyaux Attention D tacher le cable de capteur du couvercle avant l autoclavage du flacon Les temp ratures utilis es risquent sinon de d truire le c ble Conseil L e Avant tout autoclavage ouvrir la vis d vacuation d air pour qu il ne se forme pas de surpression lors de op ration e Pour l op ration d autoclavage ne vi
14. a controllable aspiration device with integrated pump and controller and a vacuum pressure bottle It is designed for laboratory use for aspirating and dispensing liquids with presettable vacuum and pressure In combination with the VACUBOY handoperator or tubing fitted with a pipette tip liquids can be aspirated or dispensed completely contamination free The operating modes aspirate and dispense can be selected either individually or in combination In the combination mode a second bottle must be connect ed to the pump so that both a vacuum and a pressure source can be used simultaneously The MODE key or foot switch optional can be used to switch between the aspirating and dispensing modes Tubing connectors are self closing The bottles can thus be separated contamination free from tubing and pump for autoclaving or disposal 2 1 Overview front panel ge 2 Tube connector media side red 3 VACUBOY handoperator not delivered with system NAT NG gll c 4 Grip 5 Sensor cable 6 Venting screw 7 Tube connector pump side blue 10 8 Pump tubing with filter 9 Siphon tubing 10 Pressure vacuum bottle 11 Power switch Kc H Display pressure vacuum in mbar minus sign in 2 2 Display keyboard ee 2 LED READY lights when set pressure vacuum in the bottle is within set range 3 LED SENSOR active only blinks in aspiration mode VACUUM e when medium reaches maximum leve
15. back on again at the power switch e Keep the two UP and DOWN buttons pressed until the number 100 or above software version number appears on the display and disappears again e Let go of the UP and DOWN buttons and wait 5 seconds The level monitor is now deactivated When the level monitor is deactivated every time VacuSafe is turned on the sensor display and audible signal will be switched on three times in order to inform you If you wish to reactivate the level monitor proceed as described in sec tion 8 2 9 Maintenance and cleaning 9 1 Maintenance Special maintenance and care is not necessary If the aspiration or dispensing power falls off filter and tub ing on the pump side should be replaced 9 2 Cleaning Danger Disconnect VacuSafe from the power supply before cleaning Warning When reassembling subsequent to cleaning ensure that the tubes are properly connect ed If connected wrongly VacuSafe will aspirate when in the dispense mode and possibly damage the instrument Warning Chlorine solutions and other aggressive A chemicals may affect operation of the equipment In order to avoid damage in the long term such chemi cals should not be left inside the system for any lengthy period Pump sensor cable e Dirt and contamination can be removed using a moist cloth and either warm or warm soapy water or with 70 alcohol Use a lint free cloth or a brush e Never use caustic solutions s
16. be displayed 21 Setting pressure and hysteresis 22 Switch on the pump with the power switch The actual pressure in the bottle will be displayed u PRESSURE lights TS Press the MODE key until the LED Ei T will light and the actual hysteresis value Si Lk Press the SELECT key The LED AP e Je VIS will be displayed Set the required hysteresis value using the A and v keys Cu In Press the SELECT key The LED P ay will light and the actual value of the D pressure will be displayed Set the required pressure value using the A and v keys Example P 200 AP 50 IT Press the SELECT key The LEDs will Y Cr extinguish indicating that VacuSafe is ready for operation The actual pressure in the bottle will be displayed 8 Level monitor 8 1 Operation and instructions on use The bottle is provided with a level monitor which prevents foam or liquid from entering the filter or the instrument during aspiration As soon as foam or liquid is detected the pump switches off and a visual and audible alarm is trigge red VacuSafe sensor cable and bottle lid constitute an assemb ly and they must be calibrated to match one another e Instructions on use e Depending on the degree of soiling on the lid of the bottle it may be necessary to calibrate the level sensor periodically e If you have more than one lid VacuSafe and acci dentally swap the lids it may be necessary to reca lib
17. de p n trer dans la pompe et de la d t riorer e Du c t produit enfoncer l extr mit du tuyau poi gn e VACUBOY ou de tout autre tuyau 2 sur l orifice de raccordement se trouvant au raccord rapide rouge e Relier le couvercle 1 la pompe prise SENSOR au moyen du c ble de capteur 3 3 Aspiration e V rifier que la vis d vacuation d air soit ferm e Mettre la pompe en marche avec l interrupteur d alimentation e R gler si n cessaire les valeurs du vide et de Vhyst r sis e La pompe commence fonctionner e Lorsque le flacon est plein le dispositif de protection contre les remplissages excessifs se d clenche et la LED rouge SENSOR se met a clignoter et une alarme sonore retentit La pompe s arr te On ne peut continuer travailler qu apr s avoir vid le flacon de surcharge et pour viter la formation de mousse nous recommandons d utiliser un produit antimousse du commerce par exemple Antifoam A de Fluka ou Sigma Conseil Pour une fonction correcte de la garantie 15 5 Distribution 16 Danger On ne doit pas distribuer e des substances explosives e des substances agressives attaquant le tuyau en silicone e des substances dont la temp rature est sup rieure a 80 C 1 Pr parer le flacon pression D marche e Arr ter la pompe avec l interrupteur d alimentation e Veiller ce que le tuyau de siphon 1 soit install
18. de danger indique que en cas de non observation des conseils de s curit il peut se produire des dommages corporels Ind pendamment des informations relatives aux dangers r siduels existants il faut avant tout processus de travail valuer les dangers potentiels manant des liquides eux m mes en relation avec les op rations d aspiration et de distribution et prendre les mesures de s curit ventuellement n cessaires Travail en toute s curit Ind pendamment des conseils de s curit donn s ici il faut en plus tenir compte de la r glementation et des prescrip tions en vigueur comme par exemple les GLP R gles de Bonne Pratique au Laboratoire les GMP R gles de Bonne Fabrication ainsi que la r glementation des Caisses Mutuelles d Assurance Accidents du Service de Il Hygi ne et de la Sant Publique et de l Inspection du travail et de la Main d uvre Qualification du personnel de conduite En r gle g n rale il est n cessaire de disposer d une forma tion professionnelle de laborantin ou laborantine La distribution et l aspiration de liquides exigent en outre de disposer de connaissances appropri es afin d viter les situations dangereuses lors du fonctionnement du VacuSafe Ceci concerne aussi bien le choix des liquides distribuer ou aspirer du point de vue de leurs dangers potentiels que le probl me de trancher s il est permis d aspirer ou de distrib
19. en marche le VacuSafe l interrupteur d alimentation e Laisser les deux touches UP et DOWN appuy es jusqu ce que le chiffre sup rieur ou gal 100 num ro de version du logiciel s affiche et s teigne nouveau e Rel cher les deux touches UP et DOWN et attendre 5 secondes La surveillance de niveau est alors d sactiv e Lorsque la surveillance de niveau est d sactiv e la LED du capteur et le signal sonore se mettent en marche trois fois titre d indication lors de chaque allumage du VacuSafe Si l on veut r activer la surveillance de niveau proc der comme au chapitre 8 2 9 Entretien et nettoyage 9 1 Entretien L appareil ne n cessite pas d entretien ou de maintenance particuliers Lorsque le d bit d aspiration ou de distribution de la pompe diminue il faut remplacer le filtre et le tuyau se trouvant c t pompe 9 2 Nettoyage Danger Avant tout nettoyage retirer le c ble Geo d alimentation Attention Lors de l assemblage des pieces apres le IN nettoyage veiller installer les tuyaux correcte ment Si on les confond la pompe aspirera le produit dans le mode Aspiration et sera d truite Attention Les solutions chlor es et d autres A produits chimiques agressifs peuvent compromettre le bon fonctionnement de l appareil Pour viter des dommages long terme il ne faut pas laisser de tels produits chimiques dans le syst me pendant une p riode prolong e
20. l appareil 11 3 Mise en Service 12 3 1 quipement de la fourniture 12 3 2 Lieu d installation 13 3 3 Raccordement au r seau lectrique 13 3 4 Raccordement du commutateur au pied 13 4 Aspiration 14 5 Distribution 16 6 Aspiration et distribution combin es 18 7 R glage de la pression du vide et de Physt r sis 21 8 Surveillance de niveau 23 8 1 Fonctionnement et instructions d emploi 23 8 2 Activation et calibrage de la surveillance de niveau 23 8 3 D sactivation de la surveillance de niveau 24 9 Entretien et nettoyage 25 9 1 Entretien e ANE adeeb ee bare cee whales 25 9 2 Nettoyage ai suites aeg 25 9 3 Autoclavage u een 26 10 Elimination des d rangements Remarques techniques 27 10 1 limination des d rangements 27 10 2 Changement de fusible 29 10 3 R glage de la tension d alimentation 30 10 4 talonnage de la pompe pour un autre c ble de capteur 31 10 5 Affichage du num ro actuel de version du logiciel 31 11 Caract ristiques techniques 32 12 Accessoires s ssesss 33
21. simultan ment en service un flacon pression et un flacon vide La touche MODE ou un commutateur au pied option permet alors de passer du mode Aspiration au mode Distribution et inversement Les raccords des tuyaux sont fermeture instantan e On peut ainsi s parer les flacons de leurs tuyaux et de la pompe sans provoquer aucune contamination pour l autoclavage ou l limination 2 1 Vue frontale 10 11 Clavier Affichage Marche Arr t Raccord de tuyau C t produit rouge Poign e de travail VACUBOY ne fait pas partie de la livraison Poign e de transport Cable de capteur Vis d vacuation d air Raccord de tuyau C t pompe bleu Tuyau de pompe avec filtre Tuyau de siphon Flacon a pression a vide Interrupteur d alimentation 2 2 Affichage Clavier VACUSAFE IO Oooo MODE SELECT M PRESSURE vacuuh p E SENSOR READY 10 1 Affichage Pression Vide en mbar affichage du vide avec un signe moins 2 LED READY elle est allum e lorsque la pression ou le vide r gnant l int rieur du flacon se trouve dans la plage r gl e 3 LED SENSOR ne fonctionne que dans le mode Aspiration VACUUM elle clignote e lorsque le produit manipul a atteint le niveau maximal dans le flacon et qu il faut vider celui Cl e lorsque le cable du capteur n est pas correctement raccord 4 Touches UP et DOWN permettan
22. sonst kein Vakuum in der Flasche aufgebaut e Stellen Sie falls erforderlich die Werte f r werden Vakuum und Hysterese ein e Verbinden Sie den Deckel 1 und die Pumpe oe Pumpe beginnt zu arbeiten 2 e Wenn die Flasche voll ist spricht die Uberfiill Anschlu VACUUM mit dem Schlauch 4 auf der Pumpenseite blau mit Filter e Achten Sie darauf da die blaue Schlauchkupplung in der blauen Buchse sitzt der Schnellverschlu richtig eingerastet ist Klick sa Hinweis Benutzen Sie auf der Pumpenseite blau il immer den eingebauten Sterilfilter Er verhindert sicherung an die rote LED SENSOR blinkt und ein akustischer Alarm ert nt Die Pumpe stoppt Es kann nur weitergearbeitet werden wenn die Flasche vorher entleert wird DEUTSCH Hinweis F r eine korrekte Funktion der F llstands berwachung und zur Vermeidung von Schaumbildung empfehlen wir die Verwendung von handels blichen Antischaummitteln z B Anti foam A von Fluka oder Sigma da Medium in die Pumpe ger t und sie besch digt e Stecken Sie auf der Mediumseite das Schlauchende des VACUBOY Handoperator oder eines anderen Schlauches 2 auf den Schlauchanschlu am roten Schnellverschlu DEUTSCH 5 Dispensieren 16 Gefahr Es diirfen nicht dispensiert werden e Explosionsgef hrdende Stoffe e Atzende Stoffe die den Silikonschlauch angreifen e Stoffe mit Temperaturen tiber 80 C 1 Druckflasche vorberei
23. tube connector on the red rapid action connector 5 Dispensing 16 Danger Dispensing may not be carried out e With substances that are potentially explosive e Aggressive liquids that can attack silicone tubing e With substances with a temperature in excess of 80 C 1 Prepare the pressure bottle Procedure e Switch off the pump with the power switch e Ensure that the siphon tubing 1 is connected e Place lid 2 on the pressure bottle 2 Set dispense mode PRESSURE Procedure e Switch on the pump with the power switch e Press the MODE key until the LED for PRESSURE lights Ensure that the lid is tightly fastened sa NB Always keep the lid tight otherwise a pressure cannot be generated in the bottle e Connect lid 2 and pump PRESSURE connection with tube 4 on the pump side blue with filter e Ensure that The blue tube connector is fitted to the blue socket The rapid action connector is properly fitted it must click sa NB Always use the integrated sterile filter on the pump side blue This prevents medium from enter ing the pump and causing damage e Connect the VACUBOY hand operator tube or other tube 3 to the tube connector on the red rapid action connector 3 Dispensing e Check that the venting screw is closed e Switch on the pump with the power switch e Set values for pressure and hysteresis if necessary e The pump will begin to functi
24. 13 Liste fabricant et services apr s vente 33 14 Accessoires pour la poign e de travail VACUBOY 34 1 Conseils de s curit Utilisation correcte Le VacuSafe est destin assurer sl aspiration et la distribution contr l es et aseptiques de liquides dans les travaux de laboratoires Tout usage en dehors de ce cadre constitue une utilisation incorrecte Dangers de caract re g n ral en cas de non observation des conseils de s curit Le VacuSafe correspond l tat actuel de la technique et fonctionne en toute s curit Le VacuSafe peut cependant tre une source de dangers r siduels s il est utilis ou mani de fa on inappropri e par du personnel non form Toute personne charg e de la commande du VacuSafe doit avoir lu et compris le pr sent manuel et en particulier les conseils de s curit ou bien avoir t initi e par des sup rieurs au maniement de appareil de fa on pouvoir le commander en toute s curit Dangers r siduels Dans le pr sent manuel les dangers r siduels existants sont signal s au moyen des termes suivants a Conseil Les conseils sont des informations per l mettant une utilisation ais e et correcte du VacuSafe Attention Le signal d attention indique que en cas de non observation des conseils de s curit il peut se produire des d g ts mat riels destruction de pi ces de l appareil Danger Ce signal
25. 8 2 vor 9 Wartung und Reinigung 9 1 Wartung Eine besondere Wartung und Pflege ist nicht erforderlich Wenn die Dispensier oder Absaugleistung der Pumpe nachl t m ssen Filter und Schlauch auf der Pumpenseite ersetzt werden 9 2 Reinigung Gefahr Ziehen Sie vor dem Reinigen den Tor Netzstecker Warnung Achten Sie beim Zusammenbau der Teile A nach der Reinigung darauf da die Schl uche rich tig montiert werden Bei Verwechselung saugt die Pumpe in dem Betriebsmodus Absaugen das Medium an und wird zerstort Warnung Chlorl sungen und andere agressive Chemikalien Konnen die Ger tefunktion beeintr ch tigen Um Langzeitsch den zu vermeiden sollten solche Chemikalien nicht ber l ngere Zeit im System belassen werden Pumpe Sensorkabel e Verschmutzungen k nnen Sie mit einem feuchten Tuch mit Seifenwasser oder normalen warmen Wasser oder mit 70 Alkohol l sen Verwenden Sie dazu eine fusselfreies Tuch oder einen Pinsel e Verwenden Sie niemals aggressive L sungen wie Nitro Verd nner oder hnliches e Entfernen Sie R ckst nde niemals mit einem Krat zer oder Schaber e Entfernen Sie R ckst nde keinesfalls durch Abflammen DEUTSCH Flasche und Deckel Sie k nnen die Flasche und den kompletten Deckel ohne das Sensorkabel gem den Vorschriften f r die Glas reinigung behandeln Sie k nnen Flasche und Deckel auch in der Sp lmaschine reinigen Warnung Ziehen Sie das S
26. Die Flasche ist mit einer F llstands berwachung ausge stattet welche verhindert dass beim Absaugen Schaum oder Fl ssigkeit in den Filter oder das Ger t gelangen kann Sobald Schaum oder Fliissigkeit detektiert wird stellt die Pumpe ab und es wird ein optischer und akustischer Alarm generiert VacuSafe Sensorkabel und Flaschendeckel bilden eine Einheit und m ssen aufeinander kalibriert werden e Gebrauchshinweise e Je nach Verschmutzung am Flaschendeckel kann es n tig sein den F llstandssensor periodisch zu kali brieren e Falls Sie mehrere Deckel VacuSafe besitzen und die Deckel vertauschen kann es eventuell n tig sein die Systeme neu zu kalibrieren Verhindern Sie unbedingt das Vertauschen von VacuSafe und Sensorkabel Andernfalls m ssen Sie eine neue Kalibration durchfiihren e Fir eine korrekte Funktion der F llstands berwachung und zur Vermeidung von Schaumbildung empfehlen wir die Verwendung von handels blichen Antischaummitteln z B Anti foam A von Fluka oder Sigma 8 2 Aktivieren und Kalibrieren der F llstands berwachung DEUTSCH Zum Aktivieren und gleichzeitigem Kalibrieren der Fiillstandsiiberwachung gehen sie wie folgt vor e Verbinden Sie das Sensorkabel mit dem Grund ger t und der Vakuumflasche e Achten Sie darauf dass die Vakuumflasche leer und die Sensorstifte im Deckel trocken sind e Schalten Sie den VacuSafe am Netzschalter aus 23 DEUTSCH 24 Driicken Sie
27. Operator s Manual e Bedienungsanleitung e Mode d emploi VacuSafe Aspiration system Absaug System an Systeme d aspiration a English Deutsch Fran ais BSG INTEGRA Ee CE Declaration of Conformity INTEGRA Biosciences Switzerland hereby confirms that the product VacuSafe is in accordance with the following directives and standards 73 23 EEC Low voltage equipment 89 336 EEC Electromagnetic compatibility IEC EN 61010 1 2001 02 IEC EN 61326 1 A1 1998 A2 2000 Standards for Canada USA and Australia CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 UL Std No 3101 1 FCC Part 15 class A February 21 2003 Elmar Morscher Thomas Neher CEO Quality Manager S Ven T Ww This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to both Part 15 of the FCC Rules and the radio interfer ence regulations of the Canadian Department of Communications These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interface at his own expense
28. UUM 7 Schlauchstutzen f r den Betriebsmodus Absaugen VACUUM DEUTSCH DEUTSCH 3 e n betriebna h me Der Lieferumfang umfa t 1 3 1 Lieferumfang LA 12 Pumpe VacuSafe Vakuum Druckflasche Deckel komplett Schlauch Pumpenseite komplett mit Filter und Schlauchkupplung Sensorkabel Netzkabel FuBschalter Option Schlauch Mediumseite mit Schlauchkupplung Siphonschlauch Bedienungsanleitung Bitte pr fen Sie die Vollst ndigkeit Falls Teile fehlen wen den Sie sich bitte an die INTEGRA Biosciences Sachbear beitung 3 2 Aufstellort VacuSafe ist fiir den Einsatz in Laborumgebung vorgesehen Nicht zul ssig sind Standorte e bei denen die Gefahr von Strahlwasser oder der Kontakt mit Chemikalien besteht e mit explosionsgef hrdeten Umgebungsbedingungen Der richtige Standort e hat eine stabile ebene Unterlage e hat f r den kombinierten Betriebsmodus Absaugen Dispensieren ausreichend Platz zum Aufstellen der zweiten Flasche und des Fu schalters e ist gen gend bel ftet 3 3 Anschlu an Netz Netzspannung berpr fen berpr fen Sie die Netzspannung vor Ort Sie mu mit der Spannungseinstellung am Ger t bereinstimmen Die Netzspannungsanzeige befindet sich an der R ckseite des VacuSafe Warnung Eine falsche Netzspannungseinstellung kann elektrische Komponenten des VacuSafe zerst ren Netzanschlu Schlie e
29. Zustimmung weder konstruktiv noch sicherheitstechnisch ver ndert wer den Insbesondere sind Ver nderungen an Schutzeinrichtun gen unzul ssig Jede Ver nderung schlie t eine Haftung unsererseits f r daraus resultierende Sch den aus DEUTSCH DEUTSCH 2 Kurzbeschreibung VacuSafe ist eine kontrollierbare Absaugeinrichtung mit integrierter Pumpe und Controller mit einer Vakuum Druckflasche zum Absaugen und Dispensieren von Fliissigkeiten im Labor mit voreinstellbarem Vakuum und Druck In Verbindung mit dem VACUBOY Handoperator oder einem anderen Schlauch mit Pipettenspitze k nnen Sie Fliissigkeiten kontaminationsfrei absaugen oder dispen sieren Sie k nnen die Betriebsmodi Absaugen und Dispen sieren jeweils einzeln oder kombiniert w hlen Beim kombinierten Betriebsmodus wird eine zweite Flasche an die Pumpe angeschlossen so da gleichzeitig eine Druckflasche und eine Vakuumflasche in Gebrauch ist Mit der Taste MODE oder einem Fu schalter Option kann zwischen den Betriebsmodi Absaugen und Dispensieren gewechselt werden Die Schlauchkupplungen sind selbstschlie end Die Flaschen k nnen damit zum Entsorgen oder Autoklavieren kontaminationsfrei von den Schl uchen und der Pumpe getrennt werden 2 1 Ubersicht Frontseite 10 11 Tastatur Anzeige Ein Aus Schlauchkupplung Mediumseite rot VACUBOY Handoperator nicht im Lieferumfang enthalten Handg
30. cer les fusibles 2 par deux autres fusibles dont les valeurs conviennent la nouvelle tension ajust e Enfoncer nouveau le bo tier muni des deux fusibles dans son logement V rifier que la tension correcte apparait a travers l ouverture am nag e dans le bo tier fusibles 10 4 talonnage de la pompe pour un autre c ble de capteur Le VacuSafe est talonn pour le c ble de capteur joint la fourniture Si vous utilisez un c ble de rechange il faut ta lonner VacuSafe pour ce nouveau c ble voir chapitre 8 10 5 Affichage du num ro actuel de version du logiciel Le num ro actuel de version du logiciel s affiche pendant l activation et le calibrage de la surveillance de niveau Cf chapitre 8 2 31 11 Caract ristiques techniques Type d appareil Unit a vide et pression command e par microprocesseur permettant sl aspiration et la distribution contr l es et aseptiques de liquides au moyen d un vide ou d une pres sion et d une hyst r sis r glables l avance Vide R glable par affichage num rique de 200 700 mbar relatifs soit 800 300 mbar abso lus Hyst r sis 60 400 mbar Druck D bit de la pompe R glable par affichage num rique de 50 200 mbar relatifs soit 1050 1200 mbar abso lus Hyst r sis 30 180 mbar 13 litres d air min la pression atmosph rique Tuyaux int rieur 5 mm ext rieu
31. combin Aspiration et Distribution il faut utiliser un flacon pression et un fla con vide Danger On ne doit ni aspirer ni distribuer e des substances explosives e des substances agressives attaquant le tuyau en silicone e des substances dont la temp rature est sup rieure 80 C 1 Pr parer le flacon pression D marche e Arr ter la pompe avec l interrupteur d alimentation e Veiller ce que le tuyau de siphon 1 soit install e Placer le couvercle 2 sur le flacon pression Veiller ce que le couvercle soit bien viss a Conseil Toujours visser fermement le couvercle L Sinon il ne peut s tablir aucune pression A l int rieur du flacon e Relier le couvercle 2 la pompe orifice PRESSURE au moyen du tuyau 4 se trouvant du c t pompe bleu avec filtre e Veiller ce que Le raccord de tuyau bleu soit log dans la douille bleue et que le raccord rapide soit correctement encliquet Clic Conseil Toujours utiliser du c t pompe bleu le filtre st rile incorpor Il emp che au liquide de p n trer dans la pompe et de la d t riorer e Du c t produit enfoncer l extr mit du tuyau poi gn e VACUBOY ou de tout autre tuyau 3 sur lV orifice de raccordement se trouvant au raccord rapide rouge 2 Pr parer le flacon vide e Veiller ce ou aucun tuyau de siphon ne soit install sur le couvercle a Conseil Lors
32. de l aspiration au moyen d un tuyau de siphon des bulles d air montent travers le produit pendant le processus d aspiration e Placer le couvercle 5 sur le flacon vide Veiller ce que le couvercle soit bien fix a Conseil Toujours visser fermement le couvercle L Sinon il ne peut s tablir aucun vide l int rieur du flacon e Relier le couvercle 5 la pompe orifice VACUUM au moyen du tuyau 8 se trouvant du c t pompe bleu avec filtre e Veiller ce que Le raccord de tuyau bleu soit log dans la douille bleue et que le raccord rapide soit correctement encliquet Clic 19 Conseil Toujours utiliser du c t pompe bleu le filtre st rile incorpor Il emp che au liquide de p n trer dans la pompe et de la d t riorer e Du c t produit enfoncer l extr mit du tuyau poi gn e VACUBOY ou de tout autre tuyau 6 sur l orifice de raccordement se trouvant au raccord rapide rouge e Relier le couvercle 5 la pompe prise SENSOR au moyen du c ble de capteur 7 3 Aspiration et Distribution D marche e Connecter le commutateur au pied 9 la prise 20 FOOTSWITCH de la pompe V rifier que les vis d vacuation d air des deux fla cons soient ferm es Mettre la pompe en marche avec l interrupteur d alimentation R gler si n cessaire les valeurs du vide et de la pression La pompe commence fonction
33. die Taste SELECT und schalten Sie gleichzeitig VacuSafe am Netzschalter wieder ein Halten Sie die Taste SELECT gedriickt bis die Zahl 100 oder h her Software Versionsnummer in der Anzeige erscheint Lassen Sie die Taste SELECT los und warten Sie 5 Sekunden VacuSafe ist nun auf das neue Kabel kalibriert Falls die Kalibration fehlgeschlagen ist ert nt ein periodischer Doppelton und die Sensoranzeige leuchtet auf Pr fen Sie die Kabelverbindung reinigen und trocknen Sie den Deckel und wieder holen Sie den Kalibriervorgang Bis zum Deaktivieren siehe Kapitel 8 3 bleibt die F llstands berwachung nun eingeschaltet 8 3 Deaktivieren der F llstands berwachung Zum Deaktivieren der F llstands berwachung gehen sie wie folgt vor e Schalten Sie den VacuSafe am Netzschalter aus e Dr cken Sie die beiden Tasten UP und DOWN und schalten Sie gleichzeitig VacuSafe am Netzschalter wieder ein e Halten Sie die die beiden Tasten UP und DOWN gedr ckt bis die Zahl 100 oder h her Software Versionsnummer in der Anzeige erscheint und wieder verlischt e Lassen Sie die beiden Tasten UP und DOWN los und warten Sie 5 Sekunden Die F llstands ber wachung ist nun deaktiviert Wenn die F llstands berwachung deaktiviert ist wird bei jedem Einschalten des VacuSafe als Hinweis dreimal die Sensoranzeige und das akustische Signal eingeschaltet Wollen Sie die F llstands berwachung wieder aktivieren gehen Sie gem ss Kapitel
34. e Placer le couvercle 2 sur le flacon en mode pression 2 R gler l appareil sur le mode Distribution PRESSURE D marche e Mettre la pompe en marche avec l interrupteur d alimentation e Appuyer sur la touche MODE jusqu ce que la LED PRESSURE s allume Veiller ce que le couvercle soit bien viss a Conseil Toujours visser fermement le couvercle L Sinon il ne peut s tablir aucune pression l int rieur du flacon e Relier le couvercle 2 la pompe orifice PRESSURE au moyen du tuyau 4 se trouvant du c t pompe bleu avec filtre e Veiller ce que Le raccord de tuyau bleu soit log dans la douille bleue et que le raccord rapide soit correctement encliquet Clic e Conseil Toujours utiliser du c t pompe bleu le l filtre st rile incorpor Il emp che au liquide de P p q p n trer dans la pompe et de la d t riorer e Du c t produit enfoncer l extr mit du tuyau poi gn e VACUBOY ou de tout autre tuyau 3 sur lV orifice de raccordement se trouvant au raccord rapide rouge 3 Distribution e V rifier que la vis d vacuation d air est ferm e e Mettre la pompe en marche avec l interrupteur d alimentation e R gler si n cessaire les valeurs de la pression et de l hyst r sis e La pompe commence fonctionner 17 6 Aspiration et 18 distribution combin es Pour le mode de fonctionnement
35. enn die Vakuumflasche voll ist spricht die ber f llsicherung an die rote LED SENSOR blinkt Es kann nur weitergearbeitet werden wenn die Flasche vorher entleert wird Hinweis F r eine korrekte Funktion der F llstands berwachung und zur Vermeidung von Schaumbildung empfehlen wir die Verwendung von handels blichen Antischaummitteln z B Anti foam A von Fluka oder Sigma 7 Einstellen von Druck Vakuum und Hysterese a Hinweis Die Werte die Sie am VacuSafe einstellen L sind relativ zum u eren Luftdruck Negative Werte mit einem Minuszeichen bezeichnen ein Vakuum Die Hysterese ist die Druckdifferenz zwischen dem Ein und Ausschaltpunkt der Pumpe beim Aufbau von Druck oder Vakuum in der Flasche Beispiel es ist ein Druck von 200 mbar und eine Hysterese von 80 mbar eingestellt Die Pumpe arbeitet bis ein Druck von 200 mbar erreicht ist und schaltet dann ab W hrend des Dispensierens nimmt der Druck in der Flasche allm hlich ab Die Pumpe schaltet sich bei einem Druck von 120 mbar in der Flasche wieder ein und erh ht den Druck auf den eingestellten Wert von 200 mbar Sie k nnen die Werte von Druck bzw Vakuum und Hysterese jederzeit einstellen Einstellen von Vakuum und Hysterese Schalten Sie die Pumpe am Netzschalter ein Das aktuelle Vakuum in der Flasche wird angezeigt Dr cken Sie auf die Taste MODE bis mA vou die LED VACUUM leuchtet K Zy r Driicken Sie auf die Taste SELECT
36. ensorkabel vor dem Sp len in der Sp lmaschine vom Flaschendeckel ab Das Sensorkabel kann sonst zerst rt werden 25 DEUTSCH 9 3 Autoklavieren Sie konnen die Flasche und den kompletten Flaschendeckel mit Schlauchkupplungen und Schl uchen bis max 121 C autoklavieren Das Sensorkabel mu vorher abgezogen und die Schlauchkupplungen dekonnektiert werden Warnung Ziehen Sie das Sensorkabel vor dem Autoklavieren vom Flaschendeckel ab Das Sensor kabel kann bei diesen Temperaturen zerst rt werden a Hinweis il e ffnen Sie vor dem Autoklavieren die Entl ftungsschraube damit w hrend des Autoklavierens keine berdruck entsteht e Schrauben Sie f r den Autoklaviervorgang den Deckel nur lose auf die Flasche F r die korrekte Sterilisation von Fl ssigkeiten und Beh ltern konsultieren Sie bitte die Betriebs anleitung ihres Autoklaven 26 Warnung Flaschendeckel immer montiert autokla vieren da sonst die Gefahr besteht dass sich der Flaschendeckel verzieht Warnung Schlauchkupplungen vor dem Autokla vieren immer dekonnektieren da sonst die Kupplungen zerst rt werden Warnung Der Filter kann zur Sterilisierung auto klaviert werden darf aber nicht wiederverwendet werden 10 St rungsbeseitigung Technische Hinweise 10 1 St rungsbeseitigung St rung Ursache Abhilfe Die Pumpe l t sich im Betriebs modus Absaugen nicht starten die rote LED SENSOR blinkt e Da
37. flacon 143 200 158 050 155 540 158 026 158 015 155 523 158 016 158 207 158 208 158 209 158 210 158 220 155 506 158 021 13 Liste fabricant et services apr s vente Fabricant INTEGRA Biosciences AG CH 7000 Chur Switzerland www integra biosciences com info integra biosciences com Service apr s vente SAV Veuillez contacter votre distributeur local INTEGRA Biosciences Pour les coordon es de votre distributeur le plus proche visitez notre page Internet www integra biosciences com 33 14 Accessoires pour la poign e de travail VACUBOY Description A Adaptateur monocanal en plastique pour pointes usage unique 155 504 B Adaptateur monocanal en inox longueur 40 mm 155 502 C Adaptateur monocanal en inox longueur 150 mm 155 522 D Adaptateur monocanal en inox longueur 280 mm 155 525 E Adaptateur 8 canaux en inox longueur 40 mm 155 503 F Adaptateur 4 canaux en inox longueur 40 mm 155 524 G Adaptateur 8 canaux en plastique pour pointes usage unique avec jecteur 155 520 H Poign e de travail VACUBOY sans adaptateur et sans accessoires y compris lubrifiant au silicone et adaptateur en caoutchouc pour pipettes Pasteur 155 510 l Adaptateur monocanal en plastique pour pointes usage unique avec jecteur 155 526 K Poign e de travail VACUBOY 1 poign e de travail H adaptateurs A B E adaptateur en caoutchouc pour pipettes Pasteur support de s curit co
38. gs Luftblasen durch das Medium e Setzen Sie den Deckel 5 auf die Vakuumflasche Achten Sie darauf da der Deckel fest sitzt Fr Hinweis Drehen Sie den Deckel immer fest Es kann sonst kein Vakuum in der Flasche aufgebaut werden e Verbinden Sie den Deckel 5 und die Pumpe Anschlu VACUUM mit dem Schlauch 8 auf der Pumpenseite blau mit Filter DEUTSCH e Achten Sie darauf da die blaue Schlauchkupplung in der blauen Buchse sitzt der Schnellverschlu richtig eingerastet ist Klick DEUTSCH Hinweis Benutzen Sie auf der Pumpenseite blau immer den eingebauten Sterilfilter Er verhindert da Medium in die Pumpe ger t und sie besch digt e Stecken Sie auf der Mediumseite das Schlauchende des VACUBOY Handoperator oder eines anderen Schlauches 6 auf den Schlauchanschlu am roten Schnellverschlu e Verbinden Sie den Deckel 5 und die Pumpe Anschlu SENSOR mit dem Sensorkabel 7 3 Absaugen und Dispensieren Schritte e Verbinden Sie den Fu schalter 9 mit der Buchse 20 FOOTSWITCH an der Pumpe berpr fen Sie ob die Entl ftungsschrauben an beiden Flaschen geschlossen sind Schalten Sie die Pumpe am Netzschalter ein Stellen Sie falls erforderlich die Werte f r Druck und Vakuum ein Die Pumpe beginnt zu arbeiten e Um zwischen Dispensieren und Absaugen zu wechseln dr cken Sie auf den Fu schalter oder die Taste MODE W
39. halten Unbeschadet obiger Aussage tibernimmt INTEGRA Biosciences keinerlei Haftung fiir etwaige Fehler oder deren Folgen in diesem Handbuch Dieses Handbuch hat die Art Nr 468126_VO1 Dieses Handbuch ist giiltig ab Software Version 150 DEUTSCH DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Se eS En Sicherheitshinweise 5 Kurzbeschreibung 8 2 1 bersicht Frontseite 9 2 2 Anzeige Tastatur 10 2 3 bersicht R ckseite 11 Inbetriebnahme 12 3 1 Lieferumfang 34548 Vcd elek 12 3 2 A tstell ft ue Ed dpe dE seras 13 3 3 Anschlu an Netz 13 3 4 Anschlu des Fu schalters 13 Absaugen 14 Dispensieren 16 Kombiniertes Absaugen und Dispensieren 18 Einstellen von Druck Vakuum und Hysterese 21 F llstands berwachung 23 8 1 Funktion und Gebrauchshinweise 23 8 2 Aktivieren und Kalibrieren der F llstands berwachung 23 8 3 Deaktivieren der F llsands berwachung 24 9 Wartung und Reinigung 25 9 1 Wartung e EE densa fen dere 25 9 2 REINICIE 22 rue ea 25 9 3 Aut klavieren ad ANEN IER ene KENE AE 26 10 St rungsbeseitigung Technische Hinweise 27 10 1 St rungsbeseitigung
40. he following directives and standards 73 23 EEC Low voltage equipment 89 336 EEC Electromagnetic compatibility IEC EN 61010 1 2001 02 IEC EN 61326 1 A1 1998 A2 2000 Standards for Canada USA and Australia CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 UL Std No 3101 1 FCC Part 15 class A February 21 2003 Elmar Morscher Thomas Neher CEO Quality Manager S linie T Ww This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to both Part 15 of the FCC Rules and the radio interfer ence regulations of the Canadian Department of Communications These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interface at his own expense Ausgabe 8 2003 Copyright INTEGRA Biosciences AG Switzerland Alle Rechte vorbehalten Jegliche Vervielfaltigung dieses Handbuches gleich nach welchem Verfahren ist ohne vor herige schriftliche Genehmigung durch INTEGRA Biosciences auch auszugsweise untersagt Anderungen ohne vorherige Ankiindigung vorbe
41. he pump with the power switch e Press the MODE key until the LED for VACUUM lights NB When aspiration is carried out using a siphon e Connect sensor cable 3 between lid 1 and pump tube air bubbles will rise through the medium SENSOR during the aspiration process 3 Aspiration e Place lid 1 on the vacuum bottle and ensure that e Check that the venting screw is closed it fits tightly e Switch on the pump with the power switch a NB Always keep the lid tight otherwise a vacuum cannot be generated in the bottle e Set values for vacuum and hysteresis if necessary e Connect lid 1 and pump VACUUM connection e The pump will begin to function with tube 4 on the pump side blue with filter e Once the bottle is full the level indicator will be e Ensure that activated the LED SENSOR will blink and an The blue tube connector is fitted to the blue acoustic alarm starts The pump stops The bottle socket must be emptied before proceeding further The rapid action connector is properly fitted it must click a NB For proper operation of the level indicator and to prevent the build up of foam we recommend the a NB Always use the integrated sterile filter on the use of normal commercial anti foaming agents for pump side blue This prevents medium from enter example Antifoam A from Fluka or Sigma ing the pump and causing damage e Connect the VACUBOY hand operator tube or other tube 2 to the
42. hlschalter F llstands berwachung funktioniert nicht e Die F llstands berwachung ist deaktiviert e F llstands berwachung aktivieren Displayanzeige l uft Pumpe l uft nicht an Kein Vacuum e Pumpenmotor ist berhitzt wegen Dauerlauf und hoher Umgebungs temperatur e Verhindern Sie unn tigen Vacuumverlust und Dauerlauf der Pumpe durch Verwendung des Handoperators VACUBOY oder einer Schlauchklemme w hrend Arbeitspausen 28 10 2 Sicherungswechsel Das Sicherungsgeh use befindet sich an der R ckseite des VacuSafe Gefahr Ziehen Sie vor dem Sicherungswechsel das ror Netzkabel e Hinweis Werte der Sicherungen siehe unter L technische Daten Schritte e Ziehen Sie das Netzkabel ab e Ziehen Sie das Sicherungsgeh use 1 mit einem geeigneten Schraubendreher etc heraus e Ersetzen Sie die alten Sicherungen 2 durch zwei Neue Verwenden Sie nur Sicherungen mit den angegebenen Werten DEUTSCH e Schieben Sie das Sicherungsgeh use mit den beiden Sicherungen wieder in das Geh use 29 DEUTSCH 10 3 Netzspannung einstellen 30 VacuSafe ist ab Werk auf Ihre landesspezifische Netzspannung eingestellt Stellen Sie falls erforderlich die Netzspannung um Der Einsatz fiir die Spannungseinstellung ist nach dem Off nen des Sicherungsgeh use an der R ckseite des VacuSafe zug nglich Gefahr Ziehen Sie vor dem Sicherungswechsel das Gre Net
43. ing symbols will be used to indicate general precautionary measures NB information on the correct use of VacuSafe Warning Warning that if safety precautions are not observed damage may result to the instrument Danger Warning that if safety precautions are not Geer observed injury to personnel may result Independent of any precautionary information given above potential dangers with respect to the aspiration and dispens ing of liquids should be assessed prior to carrying out and appropriate safety precautions taken Safety at work Independent of any safety precautions listed here all other relevant safety aspects e g GLP GMP and those issued by professional trade associations the Department of Health and trade supervisory authorities must be observed Qualification of operating personnel Normally a technical qualification is required Specialist knowledge is required when using VacuSafe for aspirating or dispensing liquids if all danger is to be avoided This particularly applies to the selection of liquids to be aspirat ed or dispensed with respect to potential danger involved and the decision as to whether VacuSafe should be used for such procedures Personnel with no formal laboratory qualification do not as a rule possess the degree of specialist knowledge required and must hence be trained by qualified personnel and subsequently supervised Safety aspects for the user company The supervisors
44. inierten Betriebsmodus Absaugen und Dispensieren ben tigen Sie eine Druckflasche und eine Vakuumflasche Gefahr Es d rfen nicht abgesaugt oder dispensiert Gre werden e Explosionsgef hrdende Stoffe e Atzende Stoffe die den Silikonschlauch angreifen e Stoffe mit Temperaturen tiber 80 C 1 Druckflasche vorbereiten Schritte e Schalten Sie die Pumpe am Netzschalter aus e Achten Sie darauf da der Siphonschlauch 1 montiert ist e Setzen Sie den Deckel 2 auf die Druckflasche Achten Sie darauf daB der Deckel fest sitzt Fr Hinweis Drehen Sie den Deckel immer fest Es kann sonst kein Druck in der Flasche aufgebaut werden e Verbinden Sie den Deckel 2 und die Pumpe Anschlu PRESSURE mit dem Schlauch 4 auf der Pumpenseite blau mit Filter e Achten Sie darauf da die blaue Schlauchkupplung in der blauen Buchse sitzt der Schnellverschlu richtig eingerastet ist Klick a Hinweis Benutzen Sie auf der Pumpenseite blau L immer den eingebauten Sterilfilter Er verhindert da Medium in die Pumpe ger t und sie besch digt e Stecken Sie auf der Mediumseite das Schlauchende des VACUBOY Handoperator oder eines anderen Schlauches 3 auf den Schlauchanschlu am roten Schnellverschlu 2 Vakuumflasche vorbereiten e Achten Sie darauf da kein Siphonschlauch am Deckel montiert ist a Hinweis Beim Absaugen mit Siphonschlauch steigen w hrend des Absaugevorgan
45. is a NB The values set on VacuSafe are relative to L ambient air pressure Minus values accompanied by a minus sign indicate vacuum Hysteresis is the differential pressure between the switch on and switch off points of the pump when pressure or vacuum is being generated in the bottle Example A pressure of 200 mbar and a hysteresis of 80 mbar has been set The pump functions until a pressure of 200 mbar has been achieved and then switches off During the dispensing process the pressure in the bottle gradually falls The pump then switches on again when the pressure in the bottle is 120 mbar and increases it again to 200 mbar Values for pressure vacuum and hysteresis can be set at any time Setting vacuum and hysteresis e Switch on the pump with the power switch The actual vacuum in the bottle will be displayed n Press the MODE key until the LED gt m vacuo VACUUM lights T will light and the actual hysteresis value EX Press the SELECT key The LED AP Es Re will be displayed e Set the required hysteresis value using the A and v keys Ne m will light and the actual value of the vac m Press the SELECT key The LED P e Je uum will be displayed e Set the required vacuum value using the A and e keys e Example P 600 AP 200 e m Press the SELECT key The LEDs will Ce je extinguish indicating that VacuSafe is ready for operation The actual vacuum in the bottle will
46. l 60 mm 0 45 um Set 5 Filter unsteril 60 mm 0 45 um Filter steril 60 mm 0 45 um Schlauchkupplung 1 4 blau gerade Schlauchkupplung 1 4 rot gerade Schlauchkupplung blau 90 Schlauchkupplung rot 90 Steigrohr zu Druckflasche 240 mm Silikonschlauch 1 8 m Schlaucheinheit Flasche Ger t 143 200 158 050 155 540 158 026 158 015 155 523 158 016 158 207 158 208 158 209 158 210 158 220 155 506 158 021 13 Hersteller und Serviceverzeichnis Hersteller INTEGRA Biosciences AG CH 7000 Chur Switzerland www integra biosciences com info integra biosciences com Kundendienst Bitte kontaktieren Sie die lokale INTEGRA Biosciences Vertretung Name und Adresse finden Sie auf unserer Webseite www integra biosciences com DEUTSCH 33 DEUTSCH 14 Zubehor f r VACUBOY Handoperator Beschreibung A 1 Kanal Kunststoff Absaugadapter fiir Einweg Tips 155 504 B 1 Kanal Edelstahl Absaugadapter 40 mm lang 155 502 C 1 Kanal Edelstahl Absaugadapter 150 mm lang 155 522 D 1 Kanal Edelstahl Absaugadapter 280 mm lang 155 525 E 8 Kanal Edelstahl Absaugadapter 40 mm lang 155 503 F 4 Kanal Edelstahl Absaugadapter 40 mm lang 155 524 G 8 Kanal Kunststoff Absaugadapter f r Einweg Tips mit Abwurfvorrichtung 155 520 H VACUBOY Handoperator ohne Adapter und Zubeh r inkl Silikonfett und Gummi Adapter f r Pasteurpipetten 155 510 l l Kanal Kunststoff Absaugada
47. l in the bottle and the bottle has to be emptied VACUSAFE INTEGRA BIOSCIENES Cre CC Ooo SENSOR READY MODE SELECT M PRESSURE DW u vacuuh P DW e when the sensor cable is not properly connected 4 Keys UP and DOWN for setting hysteresis and pressure vacuum and switching off level monitor 5 SELECT key for setting hysteresis AP or pressure vacuum P and calibration level monitor 6 MODE key for switching between the modes aspirate VACUUM and dispense PRESSURE 10 1 Fuse housing containing 2 fuses 2 3 Overview rear panel 2 Power voltage display 3 Socket for power cable 4 Socket for sensor cable 5 Socket for foot switch 6 Tubing nipple for dispense mode PRESSURE 7 Tubing nipple for aspirate mode VACUUM SENSOR PRESSURE VACUUM The equipment provided comprises 3 Operating instructions 1 VacuSafe pump 3 1 Equipment provided 2 Pressure vacuum bottle 3 Lid complete 4 Tube pump side complete with filter and tube connector 5 Sensor cable 6 Power cable 7 Foot switch option 8 Tube media side with connector 9 Siphon tubing Operator s Manual Please check the items delivered for completeness Should any of the items be missing contact INTEGRA Biosciences 3 2 Location VacuSafe is intended for use in a laboratory environment The instruments may not be located e Near a source of UV radiatio
48. n e Ina place susceptible to water spray or where con tact with chemicals is possible e Ina place where explosion potential is present The proper location e Has a stable flat base e Has adequate space for fitting a second bottle for combined mode aspirate dispense and for a foot switch e is ventilated sufficiently 3 3 Connecting to power supply Checking the voltage Check the local voltage it must be compatible with the voltage indicated on VacuSafe The instrument voltage is indicated on the rear panel of VacuSafe Warning Connecting to the wrong voltage may damage electrical components of VacuSafe Connection to power supply Connect VacuSafe to the power supply using the power cable provided 3 4 Connecting the foot switch Using the foot switch one can switch between the aspirate and dispense modes It is available as an optional accessory The foot switch cable should be connected to the socket labelled FOOT SWITCH at the rear of VacuSafe 4 Aspirating 14 Danger Aspiration may not be carried out e With substances that are potentially explosive e Aggressive liquids which can attack silicone tubing e With substances with a temperature in excess of 80 C 1 Prepare the vacuum bottle Procedure e Switch off the pump with the power switch e Ensure that no siphon tubing is connected to the lid 2 Set aspirate mode VACUUM Procedure e Switch on t
49. n Sie den VacuSafe mit dem mitgelieferten Netzka bel an das Netz an 3 4 Anschlu des Fu schalters Mit dem Fu schalter k nnen Sie in dem kombinierten Betriebsmodus zwischen Absaugen und Dispensieren wechseln Er wird als Option mitgeliefert Der Stecker des Fu schalters wird in die an der R ckseite des VacuSafe befindliche Buchse mit der Bezeichnung FOOTSWITCH gesteckt DEUTSCH DEUTSCH 4 Absaugen 14 Gefahr Es diirfen nicht abgesaugt werden e Explosionsgef hrdende Stoffe e Atzende Stoffe die den Silikonschlauch angreifen e Stoffe mit Temperaturen tiber 80 C 1 Vakuumflasche vorbereiten Schritte e Schalten Sie die Pumpe am Netzschalter aus e Achten Sie darauf da kein Siphonschlauch am Deckel montiert ist 2 Modus Absaugen VACUUM einstellen Schritte e Schalten Sie die Pumpe am Netzschalter ein e Dr cken Sie auf die Taste MODE bis die LED VACUUM leuchtet a Hinweis Beim Absaugen mit Siphonschlauch e Verbinden Sie den Deckel 1 und die Pumpe steigen w hrend des Absaugevorgangs Luftblasen Anschlu8 SENSOR mit dem Sensorkabel 3 durch das Medium 3 Absaugen e Setzen Sie den Deckel 1 auf die Vakuumflasche Achten Sie darauf da der Deckel fest sitzt e berpr fen Sie ob die Entl ftungsschraube f geschlossen ist e Hinweis Drehen Sie den Deckel immer fest Es e Schalten Sie die Pumpe am Netzschalter ein L kann
50. nach Einweisung und unter Aufsicht durch Fachpersonal durchf hren Sicherheitshinweise f r das Verwenderunternehmen Vorgesetzte des Bedienpersonals m ssen den Abschnitt Sicherheitshinweise und die sicherheitsrelevanten Punkte der Bedienung verstehen und einhalten Sie m ssen daf r Sorge tragen da das Bedienpersonal die Sicherheitshin weise verstanden hat und beachtet Vor Inbetriebnahme ist von den Vorgesetzten zu pr fen ob durch den Betrieb von VacuSafe in Zusammenhang mit anderen Anlagen oder Anlagenteilen und den abzusaugen den oder zu dispensierenden Fl ssigkeiten zus tzliche Gefahren entstehen k nnen Falls erforderlich m ssen zus tzliche sicherheitstechnische Anweisungen von den Vorgesetzten erstellt werden Der Betreiber von VacuSafe mu um Restgefahren auszu schlie en ggf innerbetriebliche Anweisungen erstellen und sich den Erhalt dieser Anweisungen vom zust ndigen Personal best tigen lassen Dar ber hinaus mu er die Zust ndigkeiten f r die Arbeiten mit VacuSafe regeln damit unter sicherheitstechnischen Aspekten klare Kompe tenzen existieren Verbot von eigenm chtigen Umbauten und Ver nderungen Ver nderungen an VacuSafe d rfen nicht vorgenommen werden Insbesondere d rfen defekte Teile nur durch Origi nal INTEGRA Biosciences Teile ersetzt werden Instandsetzungsarbeiten d rfen nur von INTEGRA Biosciences Servicepersonal durchgef hrt werden VacuSafe darf ohne unsere ausdr ckliche
51. ner e Pour passer de distribution aspiration et inversement appuyer sur le commutateur au pied ou sur la touche MODE e Lorsque le flacon vide est plein le dispositif de protection contre les remplissages excessifs se d clenche et la LED rouge SENSOR se met clignoter On ne peut continuer travailler qu apr s avoir vid le flacon de surcharge et pour viter la formation de mousse nous recommandons d utiliser un produit antimousse du commerce par exemple Antifoam A de Fluka ou Sigma Conseil Pour une fonction correcte de la garantie 7 R glage de la pression du vide et de l hyst r sis e Conseil Les valeurs que vous r glerez sur le Vacu Safe sont des valeurs relatives se r f rant la pression atmosph rique ext rieure Les valeurs n ga tives munies d un signe moins indiquent un vide Lhyst r sis est la diff rence de pression existant entre le point d enclenchement et le point de coupure de la pompe lorsqu il s tablit une pression ou un vide l int rieur du flacon Exemple on a r gl l appareil sur une pression de 200 mbar et une hyst r sis de 80 mbar La pompe se met a fonctionner jusqu a ce que la pression atteigne 200 mbar et s arr te alors Durant le processus de distribution la pression r gnant dans le flacon diminue continuellement La pompe se remettra en marche lorsque la pression sera tomb e 4 120 mbar et fera remonter la pression
52. ng 155 502 C 1 channel stainless steel suction adapter 150 mm long 155 522 D 1 channel stainless steel suction adapter 280 mm long 155 525 E 8 channel stainless steel suction adapter 40 mm long 155 503 F 4 channel stainless steel suction adapter 40 mm long 155 524 G 8 channel plastic suction adapter for disposable tips with ejector device 155 520 H VACUBOY hand operator without adapter and accessories incl silicone grease and rubber adapter for Pasteur pipettes 155 510 l 1 channel plastic suction adapter for disposable tips with ejector device 155 526 K VACUBOY hand operator Set 1 Hand operator H adapter A B E rubber adapter for Pasteur pipettes safety stand Swiss officer s knife silicone tube 1 8m 155 500 L VACUBOY hand operator Set 2 Hand operator H adapter G I rubber adapter for Pasteur pipettes safety stand Swiss officer s knife silicone tube 1 8m 155 515 VACUBOY safety stand 155 501 Hand operator bracket for wall mounting 151 005 Rubber adapter for Pasteur Pipettes 155 505 34 IBS INTEGRA EE INTEGRA Biosciences AG CH 7000 Chur Switzerland www integra biosciences com info integra biosciences com VO1_BANLE_VacuSafe 08 2003 468126 Bedienungsanleitung VacuSafe Absaug System Deutsch BSG INTEGRA Ee DEUTSCH CE Declaration of Conformity INTEGRA Biosciences Switzerland hereby confirms that the product VacuSafe is in accordance with t
53. nt le 12 3 2 Lieu d installation Le VacuSafe est pr vu pour une utilisation dans l environnement d un laboratoire Ne sont pas permis les emplacements e o il y a danger de projections d eau ou de contact avec des produits chimiques e o r gne une atmosph re explosible Le lieu d installation correct e poss de un support stable et plan e offre pour le mode de fonctionnement combin Aspiration Distribution suffisamment de place pour l installation du deuxi me flacon et du commutateur au pied e est suffisamment a r 3 3 Raccordement au r seau lectrique Contr le de la tension d alimentation Contr ler la tension d alimentation existant sur place Elle doit correspondre au voltage r gl sur l appareil L indica tion de la tension d alimentation se trouve au dos du VacuSafe Attention Un r glage erron de la tension d alimentation peut entrainer une destruction de composants lectriques du VacuSafe Branchement au r seau lectrique Raccorder le VacuSafe au r seau l aide du c ble d alimentation joint la livraison 3 4 Raccordement du commutateur au pied Le commutateur au pied permet dans le mode de fonction nement combin de passer du mode Aspiration au mode Distribution et inversement Il est joint la livraison en option On ins re le connecteur m le du commutateur dans la prise portant la d nomination FOOTS WITCH et se trou
54. of operating personnel must have read and understood all the safety precautions involved and must ensure that these are adhered to They must also ensure that operating personnel also understand and observe all safety rules Prior to operating VacuSafe the supervisor must ensure that no other dangers exist especially if other instruments and systems are also being used and if the liquids to be aspirat ed or dispensed represent additional potential danger If necessary additional safety instructions must be compiled by the supervisor The user company must if nec essary in order to exclude all possible danger compile explicit safety instructions and have these signed by the staff responsible In addition clear competences must be established as to who is responsible for the operation of VacuSafe so that clear responsibilities exist for questions of safety Changes in configuration design by user No changes may be made to VacuSafe Any parts that become defective must be replaced by original INTEGRA Biosciences parts Repairs must be carried out by INTEGRA Biosciences service personnel VacuSafe may not be altered in design or in any of their safety aspects without the express written permission of INTEGRA Biosciences In particular no alterations may be made to any of the protective functions Any alteration made releases INTEGRA Biosciences from any liability for damage caused 2 Abridged description VacuSafe is
55. of the FCC Rules and the radio interference regulations of the Canadian Department of Commu nications These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interface at his own expense Edition 8 2003 Copyright INTEGRA Biosciences AG Suisse Tous droits r serv s Toute reproduction m me partielle de ce manuel est interdite quel qu en soit le proc d sans l au torisation pr alable crite d INTEGRA Biosciences Sous r serve de modifications sans pr avis Nonobstant la d claration ci dessus INTEGRA Biosciences d cline toute responsabilit pour toute erreur ventuellement commise dans le pr sent manuel et pour ce qui en d coulerait Ce manuel porte la r f rence 468126 VO Ce manuel est valable partir de la version de logiciel 150 Sommaire 1 Conseils de s curit 5 2 Description br ve 8 2 Vue frontale sans er ee ea ever 9 2 2 Affichage Clavier 10 2 3 Vue du dos de
56. on In this combined mode a vacuum and a pressure bottle are 6 Combined aspirating GE and dispensing Danger Aspiration or dispensing may not be carried out e With substances that are potentially explosive e Aggressive liquids which that can attack silicone tubing e With substances with a temperature in excess of 80 C 1 Prepare the pressure bottle Procedure e Switch off the pump with the power switch e Ensure that the siphon tubing 1 is connected e Place lid 2 on the pressure bottle and ensure that it fits tightly 18 a NB Always keep the lid tight otherwise pressure cannot be generated in the bottle e Connect lid 2 and pump PRESSURE connection with tube 4 on the pump side blue with filter e Ensure that The blue tube connector is fitted to the blue socket The rapid action connector is properly fitted it must click pump side blue This prevents medium from enter ing the pump and causing damage NB Always use the integrated sterile filter on the l e Connect the VACUBOY hand operator tube or other tube 3 to the tube connector on the red rapid action connector 2 Prepare the vacuum bottle e Ensure that no siphon tubing is connected to the lid s NB When aspiration is carried out using a siphon tube air bubbles will rise through the medium during the aspiration process e Place lid 5 on the vacuum bottle and ensure that it fits tightly
57. onsfreie Absaugen und Dispensieren von Fl ssigkeiten mit voreinstellbarem Vakuum bzw Druck und Hysterese Vakuum Digital einstellbar von 200 700 mbar relativ bzw 800 300 mbar absolut Hysterese 60 400 mbar Druck Digital einstellbar von 50 200 mbar relativ bzw 1050 1200 mbar absolut Pumpleistung Hysterese 30 180 mbar 13 Liter min Luft bei atm Druck Schl uche 5 mm innen 10 mm au en Silikonkautschuk 50 Shore A transparent Filter 60 mm 0 45 um hydrophob Geh use aus Polypropylen unsteril Stromversorgung 115 V 100 120 VAC oder 230 V 220 240 VAC selektierbar 50 60 Hz Leistungsaufnahme 65 W Sicherung 220 240 V 1 25 A tr ge 100 120 V 2 5 A tr ge Eing nge Buchse f r Anschlu Fu schalter Abmessungen ohne Flasche 231 mm x 170 mm x 196 mm LxBxH Gewicht ohne Flasche 3 5 kg netto Schallpegel lt 70 dB A Betriebsbedingungen 5 C bis 40 C max 80 RH Lagerungsbedingungen 10 C bis 50 C max 95 RH Schutzart IP 21 32 12 Zubehor Fussschalter komplett Flaschen Set inklusive Sicherheitsflasche 3 Liter Flaschendeckel komplett mit Tragegriff Dichtung Entliiftungs schraube und Schlauchkupplungen Silikon schlauch 1 8 m Flasche ohne Deckel Flaschendeckel kompl mit Handgriff Dichtung Entliiftungsschraube und Schlauchkupplung Filter unsteri
58. perly connected e The electrodes inside the bottle are bent and in contact e The medium or foam in the bottle has reached maximum level e Level monitor is not calibrated e Connect the sensor cable properly e Carefully separate the electrodes e Clean lid and electrodes e Empty the bottle e Calibrate level monitor VacuSafe delivers no medium in the dispense mode e The siphon tube is not or not properly connected e Connect the siphon tube correctly The pump does not stop functioning but no vacuum pressure is generated e The venting screw is open e The rapid action connector of one of the tubes is not connected properly e The tube is connected to the wrong connection on the pump e Close off the venting screw e Connect the connector properly it must click in position e Connect the tube to the correct connection 27 10 1 Trouble shooting Continuation Problem Cause Remedy Insufficient aspiration power e The filter is clogged e Replace the filter VacuSafe doesn t function e Blown fuse or wrong voltage set Change the fuse check the voltage selection switch Level monitor doesn t function e Level monitor is deactivated Activate level monitor Display runs normal Pump doesn t start No vacuum e Pump motor overheated because of continuous running and high ambient temperature Avoid unneces
59. pter f r Einweg Tips mit Abwurfvorrichtung 155 526 K VACUBOY Handoperator Set 1 Handoperator H Adapter A B E Gummi Adapter fiir Pasteur Pipetten Sicherheitsst nder Schweizer Offiziersmesser Silikonschlauch 1 8m 155 500 L VACUBOY Handoperator Set 2 Handoperator H Adapter G I Gummi Adapter fiir Pasteur Pipetten Sicherheitsst nder Schweizer Offiziersmesser Silikonschlauch 1 8m 155 515 VACUBOY Sicherheitsst nder 155 501 Handoperator Halter fiir Wandmontage 151 005 Haltegummi fiir Pasteur Pipetten 155 505 34 BS INTEGRA INTEGRA Biosciences AG CH 7000 Chur Switzerland www integra biosciences com info integra biosciences com VO1_BANLE_VacuSafe 08 2003 468126 Mode d emploi VacuSafe Syst me d aspiration Fran ais BSG INTEGRA Ee CE Declaration of Conformity INTEGRA Biosciences Switzerland hereby confirms that the product VacuSafe is in accordance with the following directives and standards 73 23 EEC Low voltage equipment 89 336 EEC Electromagnetic compatibility IEC EN 61010 1 2001 02 IEC EN 61326 1 A1 1998 A2 2000 Standards for Canada USA and Australia CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 UL Std No 3101 1 FCC Part 15 class A February 21 2003 Elmar Morscher CEO S linie T Ww Thomas Neher Quality Manager This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to both Part 15
60. r 10 mm caoutchouc silicone de 50 Shore A transparent Filtre 60 mm 0 45 um hydrophobe bo tier en polypropyl ne non st rile Alimentation lectrique 115 V 100 120 VAC ou 230 V 220 240 VAC s lectionnable 50 60 Hz Puissance consomm e 65 W Fusible 220 240 V 1 25 A action retard e 100 120 V 2 5 A action retard e Entr es Prise pour le raccordement d un commutateur au pied Dimensions sans flacon 231 mm x 170 mm x 196 mm Lxlxh Poids sans flacon 3 5 kg net Niveau sonore lt 70 dB A Plage de temp rature Service 5 C 40 C max 80 RH 10 C 50 C max 95 RH Plage de temp rature Stockage Protection IP21 32 12 Accessoires Commutateur au pied complet Set de flacon comprenant Flacon de s curit 3 litres couvercle de flacon complet avec poign e joint vis d vacuation d air et raccord de tuyau tuyau en silicone 1 8 m Flacon sans couvercle Couvercle de flacon complet avec poign e joint vis d vacuation d air et raccord de tuyau Filtre non st rile 60 mm 0 45 um Set de 5 filtres non st riles 60 mm 0 45 um Filtre st rile 60 mm 0 45 um Raccord de tuyau 1 4 bleu droit Raccord de tuyau 1 4 rouge droit Raccord de tuyau bleu 90 Raccord de tuyau rouge 90 Tuyau de d charge du flacon a pression 240 mm Tuyau en silicone 1 8 m Unit de tuyaux de l appareil
61. rate the systems It is absolutely essential that you prevent VacuSafe and sensor cables from being swapped over accidentally Otherwise you will have to recalibrate e To ensure that the level monitor operates properly and avoid the formation of foam we recommend using standard anti foaming agents Antifoam A from Fluka or Sigma 23 8 2 Activation and calibration of level monitor To activate and simultaneously calibrate the level monitor proceed as follows 24 Connect the sensor cable to the main unit and the vacuum bottle Make sure the vacuum bottle is empty and the sen sor pins in the lid are dry Turn off VacuSafe at the power switch Press the SELECT button and simultaneously turn VacuSafe back on again at the power switch Keep the SELECT button pressed until the number 100 or above software version number appears on the display Let go of the SELECT button and wait 5 seconds VacuSafe is now calibrated for the new cable If calibration has failed you will hear a periodic double tone and the sensor display will light up Check the cable connection clean and dry the lid and repeat the calibration procedure The level monitor now remains switched on until deactivation see section 8 3 8 3 Deactivation of level monitor In order to deactivate the level monitor proceed as follows e Turn off VacuSafe at the power switch e Press the two buttons UP and DOWN and simulta neously turn VacuSafe
62. riff T Sensorkabel Q N Entl ftungsschraube 5 Schlauchkupplung Pumpenseite blau Pumpenschlauch mit Filter Siphonschlauch Druck Vakuumflasche Netzschalter DEUTSCH 2 2 Anzeige Ta statur 1 Anzeige Druck Vakuum in mbar bei Vakuum Anzeige mit Minuszeichen 1 2 LED READY leuchtet wenn Druck Vakuum in der Flasche innerhalb des eingestellten Bereiches ist VACUSAFE 3 LED SENSOR nur im Betriebsmodus Absaugen VACUUM aktiv blinkt e wenn das Medium den Maximalstand in der Flasche erreicht hat und die Flasche entleert werden mu Cre CC Ooo SENSOR READY MODE SELECT M PRESSURE DW u vacuuh P DW e wenn das Sensorkabel nicht ordnungsgem angeschlossen ist 4 Tasten UP und DOWN zum Einstellen der Werte von Hysterese und Druck Vakuum und Aus schalten F llstands berwachung 5 SELECT Taste Auswahl der Einstellung von Hysterese AP oder Druck Vakuum P und Kalibration F llstands berwachung 6 MODE Taste Umschalten zwischen dem Betriebs modus Dispensieren PRESSURE und dem Betriebsmodus Absaugen VACUUM 10 2 3 Ubersicht R ckseite m Sicherungsgeh use mit zwei Sicherungen 2 Netzspannungsanzeige 3 Buchse f r den Anschlu des Netzkabels 4 Buchse zum Anschlu des Sensorkabels 5 Buchse zum Anschlu des Fu schalters 6 Schlauchstutzen f r den Betriebsmodus Dispensieren PRESSURE SENSOR PRESSURE VAC
63. s Sensorkabel ist nicht eingesteckt e Die Elektroden im Flascheninneren sind verbogen und haben Kontakt e Das Medium oder Schaum in der Flasche hat den Maximalstand erreicht e F llstands berwachung ist nicht kalibriert e Schlie en Sie das Sensorkabel an e Biegen Sie die Elektroden vorsichtig auseinander e Reinigen Sie den Deckel zwischen den Elektroden e Leeren Sie die Flasche aus e Kalibrieren Sie die F llstands berwachung VacuSafe gibt im Betriebsmodus Dispensieren kein Medium ab e Der Siphonschlauch ist nicht montiert e Montieren Sie den Siphonschlauch Die Pumpe h rt nicht mehr auf zu arbeiten und VacuSafe bildet kein Vakuum keinen Druck e Die Entl ftungsschraube ist ge ffnet e Der Schnellverschlu einer Schlauch kupplung sitzt nicht richtig e Der Schlauch steckt an der Pumpe auf dem falschem Anschlu e Drehen Sie die Entl ftungsschraube zu e Dr cken Sie den Schnellverschlu bis er eingerastet ist e Stecken Sie den Schlauch auf den richtigen Anschlu 27 DEUTSCH DEUTSCH 10 1 St rungsbeseitigung Fortsetzung St rung VacuSafe saugt nicht gen gend Ursache e Der Filter ist verstopft Abhilfe e Setzen Sie einen neuen Filter ein VacuSafe startet nicht e Die Sicherung ist durchgebrannt oder die Spannung ist falsch eingestellt e Wechseln Sie die Sicherung bzw priifen Sie die Einstellung am Spannungswa
64. s cf Caract ristiques techniques D marche e Retirer le c ble d alimentation e Sortir le bo tier fusibles 1 en utilisant un tournevis ou un outil similaire appropri e Remplacer les deux fusibles usag s 2 par deux fusibles neufs N utiliser que des fusibles ayant les valeurs indiqu es ci dessus e Enfoncer nouveau le bo tier muni des deux fusibles dans son logement 29 10 3 R glage de la tension 30 d alimentation Le VacuSafe a t r gl l usine sur la tension d alimentation sp cifique votre pays Changez la tension d alimentation r gl e si c est n cessaire L l ment de r glage de la tension est accessible d s qu on a sorti le bo tier fusibles au dos du VacuSafe Danger Avant tout changement de fusible retirer le Gre c ble d alimentation Danger N utiliser que des fusibles qui sont Top sp cifi s pour la tension d alimentation en question e Conseil Valeurs des fusibles cf Caract ristiques techniques D marche e Retirer le c ble d alimentation e Sortir le bo tier fusibles 3 en utilisant un tournevis ou un outil similaire appropri e Sortir l l ment de r glage de la tension 1 Faire pivoter l ment de r glage de la tension de telle fagon que vous puissiez voir le marquage cor respondant la tension souhait e 115 V ou 230 V Ins rer de nouveau l l ment dans son logement Rempla
65. sary loss of vacuum and continuous running of the pump by using the hand operator VACUBOY or use a tube clamp 28 10 2 Changing the fuses The fuse chamber is located at the rear of VacuSafe Danger Disconnect the power cable before carrying Tor out this operation F NB Fuse type see technical data Procedure e Disconnect the power cable e Remove the fuse chamber 1 with a suitable tool e g screwdriver e Replace the blown fuses 2 with new ones Use only fuses with the given values e Push the fuse chamber back into its housing 29 10 3 Setting the voltage 30 VacuSafe has been set ex factory to the voltage for the country of sale If necessary the voltage may be reset The voltage switch can be accessed when the fuse chamber at the rear of the instrument is open Danger Disconnect VacuSafe from the power supply before carrying out this operation Danger Use correctly labelled fuses for the voltage in question a NB Fuse type see technical data Procedure e Disconnect the power cable e Remove the fuse chamber 3 with a suitable tool e g screwdriver e Withdraw the voltage selector housing 1 Rotate the voltage selector until the required voltage is facing forward 115 or 230 V Replace the voltage selector Replace both fuses with correctly designated ones for the voltage in question Replace the fuse chamber Check that the correct voltage is vi
66. sible in the win dow of the fuse chamber 10 4 Calibrating the pump to a new sensor cable VacuSafe has been calibrated to the sensor cable provided If a new cable has to be used the VacuSafe will have to be recalibrated see chapter 8 10 5 Display of current software version number The current software version number is indicated during activation and calibration of the level monitor See section 8 2 31 11 Technical data Type of instrument Microprocessor controlled vacuum pressure unit for controlled contamination free aspiration and dispensing of liquids with presettable vacuum pressure and hysteresis Vacuum Digital settings 200 700 mbar relative 800 300 mbar absolute Hysteresis 60 400 mbar Pressure Digital settings 50 200 mbar relative 1050 1200 mbar absolute Hysteresis 30 180 mbar Pump performance Flow rate 13 litres min air at atmospheric pressure Tubing 5 mm internal 10 mm external silicone rubber 50 Shore A transparent Filter 60 mm 0 45 um hydrophobic polypropylene housing non sterile Power supply 115 V 100 120 VAC or 230 V 220 240 VAC selectable 50 60 Hz Power 65 W Fuses 220 240 V 1 25 A time lag 100 120 V 2 5 A time lag Inputs Socket for foot switch Dimensions without bottle 231 x 170 x 196 mm L x W x H Weight without bottle 3 5 kg net Noise level lt 70 dB A
67. sser le couvercle que de fa on l che sur le flacon Pour st riliser correctement les liquides et les r cipients consulter le mode d emploi de l autoclave disponible 26 Attention Toujours autoclaver le couvercle du flacon mont sur celui ci car sinon il risque de se d former Attention Toujours d connecter les raccords de tuyaux avant l autoclavage car sinon les raccords risquent d tre d truits Attention Le filtre peut tre autoclav pour une st rilisation mais ne doit pas tre r utilis 10 Elimination des d rangement Remarques techniques 10 1 Elimination des d rangements D rangement Cause Rem de La pompe ne d marre pas en mode Aspiration la LED rouge SENSOR clignote e Le c ble de capteur n est pas en place e Les lectrodes l int rieur du flacon sont d form es et font contact e Le liquide ou la mousse ont atteint le niveau maximal dans le flacon e La surveillance de niveau n est pas calibr e Raccorder le c ble de capteur D tordre et s parer les lectrodes avec pr caution Nettoyer le couvercle et les lectrodes Vider le flacon Calibrer la surveillance de niveau En mode Distribution le VacuSafe ne d livre pas de produit e Le tuyau de siphon n est pas install Monter le tuyau de siphon La pompe n arr te plus de fonctionner et le VacuSafe ne maintient aucun vide ou aucune pression
68. t de r gler les valeurs de l hyst r sis et de Pression Vide et de d connecter la surveillance de niveau 5 Touche SELECT s lection du r glage de l hyst ri sis AP ou de la valeur Pression Vide P et calibrage de la surveillance de niveau 6 Touche MODE passage du mode Distribution PRESSURE au mode Aspiration VACUUM et inversement 2 3 Vue du dos de l appareil SENSOR PRESSURE VACUUM a Bo tier fusibles contenant deux fusibles Indication de la tension d alimentation EU USA Fiche pour raccordement du c ble d alimentation Prise de raccordement du c ble du capteur Prise de raccordement du commutateur au pied Orifice de tuyau pour le mode de fonctionnement Distribution PRESSURE Pression Orifice de tuyau pour le mode de fonctionnement Aspiration VACUUM Vide e e 3 Mise en service La fourniture se compose des l ments suivants 2 7 1 Pompe VacuSafe 3 1 Equipement de la fourniture N Flacon pression ou vide LA Couvercle complet 4 Tuyau C t pompe complet avec filtre et raccord un C ble du capteur CH Cable d alimentation 7 Commutateur au pied option 8 Tuyau C t produit avec raccord de tuyau 9 Tuyau de siphon Mode d emploi Veuillez contr ler l int gralit de la livraison Au cas o des pi ces manqueraient adressez vous INTEGRA Biosciences Service Clie
69. ten Schritte e Schalten Sie die Pumpe am Netzschalter aus e Achten Sie darauf da der Siphonschlauch 1 montiert ist e Setzen Sie den Deckel 2 auf die Druckflasche 2 Modus Dispensieren PRESSURE einstellen Schritte e Schalten Sie die Pumpe am Netzschalter ein e Driicken Sie auf die Taste MODE bis die LED PRESSURE leuchtet Achten Sie darauf daB der Deckel fest sitzt a Hinweis Drehen Sie den Deckel immer fest Es L kann sonst kein Druck in der Flasche aufgebaut werden e Verbinden Sie den Deckel 2 und die Pumpe Anschlu PRESSURE mit dem Schlauch 4 auf der Pumpenseite blau mit Filter e Achten Sie darauf da die blaue Schlauchkupplung in der blauen Buchse sitzt der Schnellverschlu richtig eingerastet ist Klick a Hinweis Benutzen Sie auf der Pumpenseite blau il immer den eingebauten Sterilfilter Er verhindert da Medium in die Pumpe ger t und sie besch digt e Stecken Sie auf der Mediumseite das Schlauchende des VACUBOY Handoperator oder eines anderen Schlauches 3 auf den Schlauchanschlu am roten Schnellverschlu 3 Dispensieren berpr fen Sie ob die Entl ftungsschraube geschlossen ist Schalten Sie die Pumpe am Netzschalter ein Stellen Sie falls erforderlich die Werte f r Druck und Hysterese ein Die Pumpe beginnt zu arbeiten DEUTSCH DEUTSCH 6 Kombiniertes Absaugen und Dispensieren 18 F r den komb
70. uch as nitro diluent or similar e Never attempt to scrape off residues e Never attempt to flame off residues Bottle and lid The bottle and complete lid without sensor cable can be cleaned as glassware bottle and lid may also be cleaned in dishwasher Warning Remove the sensor cable before placing in IN the dishwasher it may otherwise be damaged beyond repair 25 9 3 Autoclaving The bottle and lid with tubing connectors and tubes can be autoclaved to max 121 C The sensor cable must first be removed and the tube couplings disconnected Warning Ensure that the sensor cable is removed before autoclaving otherwise it may be damaged beyond repair a NB e Prior to autoclaving open the venting screw this prevents build up of excess pressure e For autoclaving screw the lid loosely onto the bottle Please refer to autoclave manufacturers guide for correct sterilization of liquids and volumes 26 Warning When autoclaving the bottle always keep the lid on otherwise it may become deformed N Warning Always disconnect tube couplings before autoclaving Otherwise they will be damaged beyond repair Warning The filter may be autoclaved for sterilisa tion but it must not be reused 10 Trouble shooting technical instructions 10 1 Trouble shooting Problem Cause Remedy Pump cannot be started in aspirate mode the red LED SENSOR blinks e The sensor cable is not pro
71. uer les liquides en question au moyen du VacuSafe Le personnel sans formation professionnelle de laborantin ou laborantine et form sur le tas ne dispose pas en g n ral de cette qualification et ne peut donc remplir ces t ches qu apr s une instruction appropri e et seulement sous la surveillance de personnes qualifi es 6 Conseils de s curit l usage du laboratoire Les sup rieurs du personnel de conduite devront comprendre et respecter la section Conseils de s curit ainsi que les instructions de service relatives la s curit Ils devront veiller ce que le personnel de conduite ait compris et respecte ces conseils de s curit Avant la mise en service les sup rieurs hi rarchiques doivent examiner si le fonctionnement du VacuSafe en rela tion avec d autres installations ou parties d installations ainsi qu avec les liquides distribuer ou aspirer peut conduire des dangers suppl mentaires Le cas ch ant ces sup rieurs devront laborer des instruc tions de s curit additionnelles L exploitant du VacuSafe devra afin d liminer les dangers r siduels laborer ventuellement des instructions internes l entreprise et se faire confirmer la r ception de ces instructions par le personnel comp tent Il devra en outre fixer les comp tences relatives aux travaux ex cuter l aide du VacuSafe afin qu il existe des responsabilit s claires du point de vue de la s curit
72. ung der Sicherheitshinweise die M glichkeit von Sachsch den Zerst rung von Ger teteilen besteht Gefahr Gefahr weist darauf hin da bei Tor Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise die M glichkeit von Personensch den besteht DEUTSCH Unabh ngig von den Informationen ber Restgefahren ist das von den Fl ssigkeiten im Zusammenhang mit dem Absaugen und Dispensieren ausgehende Gefahren potential vor dem Arbeitsvorgang zu bewerten und es sind ggf erforderliche Sicherheitsvorkehrungen zu treffen DEUTSCH SicherheitsbewuBtes Arbeiten Unabh ngig von den hier angefiihrten Sicherheitshinweisen sind zus tzlich geltende Bestimmungen und Vorschriften z B GLP GMP der Berufsgenossenschaften des Gesundheitsamtes und der Gewerbeaufsicht zu beachten Qualifikation des Bedienpersonals In der Regel ist eine labortechnische Fachausbildung erfor derlich Im Zusammenhang mit dem Absaugen oder Dispensieren von Fl ssigkeiten sind Kenntnisse erforder lich um nicht in sicherheitsgef hrdende Situationen mit VacuSafe zu geraten Dies betrifft die Auswahl der abzu saugenden oder zu dispensierenden Fl ssigkeiten hin sichtlich Ihres Gef hrdungspotentials und die Entschei dung ob die Fl ssigkeiten mit dem VacuSafe abgesaugt oder dispensiert werden d rfen Angelerntes Personal ohne die entsprechende labortech nische Fachausbildung hat diese Qualifikationen i d R nicht und kann diese Aufgaben nur
73. uteau suisse tuyau en silicone 1 8m 155 500 L Poign e de travail VACUBOY 2 poign e de travail H adaptateurs G I adaptateur en caoutchouc pour pipettes Pasteur support de s curit couteau suisse tuyau en silicone 1 8m 155 515 Support de s curit VACUBOY 155 501 Support de poign e de travail pour montage au mur 151 005 Adaptateur en caoutchouc pour pipettes Pasteur 155 505 34 Belgique Belgi t l 056 260 260 fax 056 260 270 be fisher thermofisher com www be fishersci com Espa a tfno 91 515 92 34 fax 915159235 es fisher thermofisher com www es fishersci com Ge 8 ER France tel 03 88 67 53 20 fax 038867 1168 fr commande thermofisher com wwwfrfishersci com Fisher Scientific Italia tel 02953 28 258 fax 02953 27 374 it fisher thermofisher com wwwiit fishersci com Part ofThermt Flsh r Solentiflo Netherlands tel 020 487 70 00 fax 020 487 70 70 nl info thermofisher com www nl fishersci com Portugal tel 214253350 fax 214253351 pt fisher thermofisher com www pt fishersci com Suisse Switzerland tel 05661841 11 fax 0566184141 info ch thermofisher com www ch fishersci com BS INTEGRA INTEGRA Biosciences AG CH 7000 Chur Switzerland www integra biosciences com info integra biosciences com VO1_BANLE_VacuSafe 08 2003 468126
74. zkabel Gefahr Verwenden Sie die zu den jeweiligen Netz spannungen vorgegebenen Sicherungen e Hinweis Werte der Sicherungen siehe unter technische Daten Schritte e Ziehen Sie das Netzkabel ab e Ziehen Sie das Sicherungsgeh use 3 mit einem geeigneten Schraubendreher etc heraus e Ziehen Sie den Einsatz fiir die Spannungseinstellung 1 heraus Drehen Sie den Einsatz fiir die Spannungs einstellung so da Sie die Beschriftung f r die gewiinschte Spannung 115 V oder 230 V sehen Schieben Sie den Einsatz fiir die Spannungseinstel lung wieder in das Geh use Ersetzen Sie die Sicherungen 2 durch zwei Siche rungen mit den Werten die zur Spannung passen Schieben Sie das Sicherungsgeh use mit den beiden Sicherungen wieder in das Geh use Uberpriifen Sie ob die korrekte Spannung im Fen ster des Sicherungsgeh uses zu sehen ist 10 4 Kalibrieren der Pumpe auf ein neues Sensorkabel VacuSafe ist auf das mitgelieferte Sensorkabel kalibriert Wenn Sie ein Ersatzkabel verwenden mu das Ger t auf das neue Kabel kalibriert werden siehe Kapitel 8 10 5 Anzeige der aktuellen Software Versionsnummer Die aktuelle Software Versionsnummer wird w hrend der Aktivierung und Kalibrierung der F llstands berwachung angezeigt Siehe Kapitel 8 2 31 DEUTSCH DEUTSCH 11 Technische Daten Ger teart Mikroprozessorgesteuerte Vakuum und Druckeinheit f r das kontrollierte kontaminati

deutsch - St. Michael's Hospital

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents