Home

Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating

1. Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung 7 Instandhaltung 7 1 Wartung A WARNUNG Eine defekte Gasfeder st tzt den Zentrifugendeckel nicht ausreichend Eine defekte Gasfeder st tzt den Zentrifugendeckel nicht ausreichend gt Stellen Sie sicher dass der Zentrifugendeckel vollst ndig ge ffnet werden kann und in dieser Stellung verbleibt gt berpr fen Sie regelm ig die Gasfeder auf einwandfreie Funktion gt Lassen Sie defekte Gasfedern sofort austauschen Wir empfehlen die Gasfedern aller 2 Jahre durch einen Service Techniker austauschen zu lassen Wir empfehlen die Zentrifuge mit den dazugeh rigen Rotoren sp testens alle 12 Monate vom Technischen Service im Rahmen einer Wartung berpr fen zu lassen Beachten Sie die l nderspezifischen Vorschriften 7 2 Reinigung Desinfektion vorbereiten gt Reinigen Sie mindestens w chentlich und bei akuter Verschmutzung die zug nglichen Fl chen des Ger ts und des Zubeh rs gt Reinigen Sie den Rotor regelm ig Dadurch wird er gesch tzt und seine Lebensdauer verl ngert gt Beachten Sie zus tzlich die Hinweise zur Dekontamination siehe Dekontamination vor Versand auf S 120 wenn Sie das Ger t im Reparaturfall an den autorisierten Technischen Service schicken Der im folgenden Kapitel beschriebene Ablauf gilt sowohl f r die Reinigung als auch f r die Desinfektion bzw Dekontamination In der folgenden Tabelle werden die dar ber
2. O If you change the centrifugation parameters during a run with a stored program the centrifuge changes to program 0 The stored program remains unchanged You can also exit the stored program by loading program 0 6 6 Deleting the program Prerequisites Rotor stop The centrifuge lid is open 1 Press once The program number flashes OLO Select the program number 3 Within 10 seconds keep key pressed for 2 seconds e The following text appears in the display cleared The selected program is deleted You can save new centrifugation parameters and functions under this program number 61 rri E jenuew Buneaado a Z Operating manual 62 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 6 7 6 7 1 6 7 2 6 7 3 6 7 4 Special functions Display operating hours Requirement Rotor stop o o Press both keys simultaneously The previous total run time of the centrifuge in hours appears in the display Switching on off the warning signal o Press both keys simultaneously to change the setting Alarm on or Alarm off appears in the display after 2 s Exiting the service functions a a Press both keys simultaneously to exit a service program called by mistake Controlling the centrifuge via the serial interface optional Optionally you can also control all centrifuge functions via a serial interface RS 232 c For this a retrofit must be carried out by Eppendorf Servi
3. Operating manual Bedienungsanleitung Register your instrument 4 eppendorf eppendorf Copyright O 2012 Eppendorf AG Hamburg No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyright owner Trademarks eppendorf and CombiSlide are registered trademarks of Eppendorf AG Hamburg Germany Centriplus is a registered trademark of Millipore Corporation Billerica USA Microtainer is a registered trademark of Becton Dickinson Franklin Lakes NJ USA Trademarks are not marked in all cases with or in this manual Operating Manual HE N EE DR N OR OR LIE OR EO a 5 Bedienungsanlert rig s a RE EP rep BR Ru ME RR ee ENE oe whee ES 85 Declarations and Certificates EE Ee EE Ee Ee Ge ee ee ee m9 mr 267 5820 900 040 02 122012 You will find a detailed description of these figures in your language in Chapters 2 1 and 5 1 Centrifuge lid 2 Monitoring glass 3 Control panel with display 4 4 Emergency release 4 Emergency release 5 Condensation water tray only Centrifuge 5804 R 5810 R Set parameter m 1 Selected parameter Chapter 5 4 1 Press or 6 etc flashes 2 N Press a or O da o 7 Acceleration ramp 0 Chapter 6 2 English Press WF repeatedly long 9 short German N Deceleration ramp 0 Press a or to long 9 short select ramp Alarm ON OFF em Alarm on Alarm off Chapter 6 7 2 English Press German So
4. be opened see Resetting the excess current switch on p 67 2 Check the mains fuse of the laboratory 3 Activate the emergency lid release see p 69 Centrifuge brakes during The short key was released briefly more than Press the short key continuously during a a short run centrifugation twice protective function for the drive short run centrifugation although the short key is pressed 8 3 Error messages If one of the following error messages appears proceed as follows 1 Remove fault see Remedy 2 Press open key to clear the error message 3 If necessary repeat centrifugation Some errors can have various causes The actual cause is described in the message in the device display No rotor No rotor Insert the rotor Centrifuge does not start up 67 rri E jenuew Buneaado a Z Operating manual Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual Symptom message No rotor Error in the drive or in the rotor detection gt Switch the centrifuge off and back on Centrifuge does not start again after gt 20 s up Press Open Centrifuge lid could not be locked 1 Press the open key 2 Try again to close centrifuge lid Close lid Centrifuge lid not closed properly Close the centrifuge lid firmly Lift lid The centrifuge lid cannot open automatically Lift the centrifuge lid manually The centrifuge lid does not open IMBAL Rotor asymmetrically load
5. gt Verwenden Sie f r den Transport ber l ngere Strecken eine Transporthilfe z B Sackkarre F hren Sie die folgenden Schritte in der aufgef hrten Reihenfolge durch Verpackungskarton ffnen Abdeckpappe entfernen Zubeh r entnehmen e OD Ger t auf der Unterseite in Nahe der Gummif e anheben und direkt auf einen geeigneten Labortisch stellen 100 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung 4 3 Ger t installieren A WARNUNG ACHTUNG Gefahr durch falsche Spannungsversorgung gt Schlie en Sie das Ger t nur an Spannungsquellen an die den elektrischen Anforderungen auf dem Typenschild entsprechen DE Verwenden Sie ausschlie lich Steckdosen mit Schutzleiter und ein geeignetes Netzkabel Centrifuge 5804 R 5810 R Kompressorschaden nach unsachgem em Transport gt Schalten Sie die Zentrifuge erst 4 Stunden nach dem Aufstellen ein F hren Sie die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge durch 1 Ger t mindestens 3 Stunden 5804 5810 bzw 4 Stunden 5804 R 5810 R auf Umgebungstemperatur aufw rmen lassen um eine Besch digung elektronischer Bauteile durch Kondensatbildung und eine Besch digung des Kompressors nur 5804 R 5810 R zu vermeiden Bunysjues unusipag 2 bereinstimmung der Netzspannung und Netzfrequenz mit den Anforderungen auf dem Typenschild berpr fen Centrifuge 5804 R 5810 R mit Netzspannung 120 V Beachten Sie die Hinweise zur Stromver
6. 5811 001 068 022662678 Tray for condensation water Conversion kit for RS 232 interface on request on request For Centrifuge 5804 on request on request For Centrifuge 5804 R rr E jenuew Buneasdg a Z Operating manual Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual Power cable for Centrifuge 5804 and Centrifuge 5810 Order no Order No Description international North America 0113 200 111 0013 594 490 0013 613 952 0013 592 454 0113 200 863 5804 652 002 0013 613 973 0113 204 486 0113 204 680 0013 613 953 0113 204 699 0113 200 863 0113 205 105 022664999 Mains power cable 230 V 50 Hz Europe 230 V 50 Hz GB HK 230 V 50 Hz CN 230 V 50 Hz AUS 120 V 60 Hz USA 202 V Japan 230 V 50 Hz ARG Mains power cable 230 V 50 Hz Europe 230 V 50 Hz GB HK 230 V 50 Hz CN 230 V 50 Hz AUS 120 V 60 Hz USA 230 V 50 Hz ARG Mains power cable 202 V Japan Connecting cable for Centrifuge 5804 5804 R and 5810 5810 R with rolling cabinet with transformer Order no Order No Description international North America 5821 609 005 Cable for rolling cabinet centrifuge 5821 851 094 15A Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung 1 Anwendungshinweise seek Re KEER RE RR RR RR RR RR hh RE RR AR n nh n hn nnn 89 1 1 Anwendung dieser Anleitung 89 1 2 Gefahrensymbole und Gefahrenstufen ie EE cet n 89 1 2 1 Gefahrensymbole ie EE EE EE tenet
7. 9 36 5810 755 000 121 mm 127 mm Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Vessel Gun uu III Vessel Adapters Order no international Capacity Vessels per adapter rotor Vessel 18 to 30 mL 4 16 Conical tube 50 mL 3 12 Conical tube 50 mL 4 16 5810 763 002 5804 728 009 5810 759 005 Vessel 30 to 50 mL 4 16 Conical tube skirted 5810 759 005 4 16 5804 737 008 50 to 75 mL 2 8 5810 760 003 Vessel 80 to 120 mL 1 4 5810 761 000 Operating manual Adapter bottom shape Max g force Tube diameter Max speed Max tube length with without aerosol tight bucket cap Centrifugation radius flat 20 mm 119 mm 126 mm flat 26 mm 116 mm 119 mm conical 31 mm 116 mm 122 mm conical 31 mm Do not use the aerosol tight cap 122 mm flat 31 mm Do not use the aerosol tight cap 119 mm flat 31 mm Do not use the aerosol tight cap 119 mm flat 35 mm 118 122 mm flat 45 mm 125 138 mm 19 rrj E jenuew Buneaado a Z Operating manual Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual Vessel Vessel Adapters Adapter bottom Max g force shape Capacity Order no Tube diameter Max speed international Vessels per Max tube length Centrifugation radius adapter rotor with without aerosol t
8. Diese haben keine Auswirkung auf die Haltbarkeit oder die Chemikalienbest ndigkeit Rotor kann bei falscher Handhabung fallen Die Geh nge des Rotors A 2 DWP A 2 DWP AT S 4 104 A 4 44 A 4 62 S 4 72 A 4 81 d rfen nicht als Griff verwendet werden Entfernen Sie vor dem Bewegen des Rotors die Geh nge gt Fassen Sie den Rotor immer mit beiden H nden am Rotorkreuz an DE Bunysjues unusipag 97 O rri Bedienungsanleitung 98 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung E ACHTUNG VORSICHT Rotor kann bei falscher Handhabung fallen gt Fassen Sie den Rotor F 35 48 17 immer mit beiden H nden an gt Um den Rotor sicher zu halten entfernen Sie ggf aus der u eren Reihe gegen berliegend jeweils 3 bis 4 H lsen Verletzungsgefahr durch chemisch beschadigte Rotordeckel oder Kappen Transparente Rotordeckel oder Kappen aus PC PP oder PEI k nnen bei Einwirkung von organischen L sungsmitteln z B Phenol Chloroform ihre Festigkeit verlieren Wenn Rotordeckel oder Kappen mit organischen L sungsmitteln in Kontakt gekommen sind reinigen Sie sie umgehend gt Kontrollieren Sie regelm ig die Rotordeckel oder Kappen auf Besch digungen und Risse Ersetzen Sie umgehend Rotordeckel oder Kappen mit Rissen oder milchigen Verf rbungen 3 5 4 Extreme Beanspruchung der Zentrifugationsgef e A VORSICHT D ACHTUNG D ACHTUNG D ACHTUNG ACHTUNG
9. mm All Eppendorf rotors are identified I I I I l using a simple alphanumeric format that represents the technical F A 45 E 30 E 1 1 A 4 8 1 specifications in a uniform series of letters and numbers I I I Aerosol tight Number of Number of version bores buckets Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 1 User Instructions sies se ey risana aia A AA AA eae ae DEE EEN 9 1 1 Using this manual mers bis Be Ee Boord ebb a PS Pe e dd Rh Roer Gl Pd de ee ee 9 1 2 Danger symbols and danger levels 9 1 2 1 Danger symbols 42262 Eveil phe A RR Eee nee 9 1 2 2 Danger levels si usa A erger ERG oh ad RR ER A A CRF aad dus 9 1 9 Symbols used Ed 242 EE DE De be ek de DEE an Ee be RR e beds boob Elid odds des 9 1 4 Abbreviations Used idiota EE ARS Sek EER OR DES easet 10 2 ProductdescriptiOn see sae ke RE RR RR RR ER RE RR RR RR RR RR nennen 11 2 1 Main illustratof exu cere m epe n m RI Eee ee 11 2 2 Delivery package se ER EER RE A EE Rat Oe Rr ETE EFC BEES 11 2 3 FSAtUTES rrr 12 24 e e RE RE EO NERO OE dX TE EEN 13 2 4 1 Rotor A 4 81 only 5810 5810 RY EE EE hh 13 2 4 2 Rotor A 4 62 and A 4 62 MTP only 5810 5810 RR EE EE e 18 2 4 3 Rotor A 4 44 lcu EE eer rm oe ed ER A 22 2 4 4 Rotor A 2 DWP AT only 5810 5810 R 1 EE EE en 24 2 4 5 Rotor ER EEN 26 2 4 6 Rotor FA 45 6 90 et Ee RR Ka E a UE REX E N N a oe E NE ae a 28 2 4 7 Rotor F 34 6 38 A RE bod EE EE led bebe 29 2 4 8 Rotor
10. 001 9 cm 19 083 x g 8 mm 13 000 rpm 5425 716 001 Geen 39 rri E jenuew Buneaado a Z Operating manual 40 Rotor FA 45 20 17 2 4 15 Rotor FA 45 20 17 Aerosol tight fixed angle rotor for 20 tubes Vessel Capacity Vessels per adapter rotor Vessel 1 5 mL 2 0 mL 1 20 Vessel 5mL 20 HPLC vessels Cryo tube 1 0 mL 2 0 mL 1112 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Adapters Order no international 5820 768 002 5820 770 007 5820 769 009 Max g force Max speed Max load adapter tube and contents Adapter bottom shape Tube diameter conical 17 mm open 11 mm flat 13 mm Operating manual 20 913 x g 13 100 rpm 20 x 9 5g Max g force Max speed Centrifugation radius 18 227 xg 13 100 rpm 9 5 cm 20 913 xg 13 100 rpm 10 9 cm 17 076 xg 13 100 rpm 8 9 cm 18 802 x g 13 100 rpm 9 8 cm Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 3 1 Intended use 3 2 User profile rr E The 5804 5804 R 5810 5810 R centrifuge is intended exclusively for indoor use and for separating aqueous solutions and suspensions of various densities in approved test tubes This device may only be operated by trained specialist staff They must have carefully read the operating manual and be familiar with the function of the device jenuew Buneaado 3 3 Application limits 3 3 1 Declaration concerning the ATEX directive 94 9
11. 009 5825 739 000 5825 738 004 5825 736 001 5825 743 008 5825 734 009 5825 733 002 5825 732 006 5825 741 005 5825 745 000 5825 744 004 5820 708 000 5820 742 003 5820 741 007 5820 744 006 5820 743 000 5820 746 009 5820 745 002 5820 747 005 5820 749 008 5820 748 001 5820 756 004 5820 750 006 5820740000 5825740009 5825739000 5825738004 5825736001 5825743008 5825734009 5825733002 5825732006 5825741005 5825745000 5825744004 5820708000 5820742003 5820741007 5820744006 5820743000 5820746009 5820745002 Rotor S 4 104 4 x 750 mL incl 4 round buckets 750 mL for Centrifuges 5810 5810 R Adapter used in rotor S 4 104 for 50 tubes 1 5 mL 2 0 mL max Y 11 mm set of 2 pieces for 14 tubes 5 mL max Y 17 mL set of 2 pieces for 23 round bottom tubes and blood collection tubes 13 mm x 75 100 mm set of 2 pieces for 20 round bottom tubes and blood collection tubes 16 mm x 75 100 mm set of 2 pieces for 20 round bottom tubes and blood collection tubes 17 5 mm x 100 mm set of 2 pieces for 14 conical tubes 15 mL max 17 mm set of 2 pieces for 7 conical tubes 50 mL max 30 mm set of 2 pieces for 5 skirted conical tubes max Y 30 mm set of 2 pieces for 1 tube 175 250 mL max Y 62 mm set of 2 pieces for 1 Corning 500 mL Centrifuge Tube max Y 96 mL set of 2 pieces for 1 wide neck bottle 750 mL max Y 102 mL set of 2 pieces Wide neck bottle for ro
12. 11 000 rpm 23 000 Nm 12 000 rpm Ja 1 2 g mL RS 232 C 125 O rri BunjisjuesBunuaipag O Sal Bedienungsanleitung 126 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung Auslaufzeiten nach DIN 58 970 Tab 2 X Angen herte Abbremszeiten der verschiedenen Rotoren f r die Stufen 0 bis 9 in Sekunden f r 230 Volt Ger te 5804 5810 CALAMA MI MEI e ee Lese ree oo puo o no 9 as 89 ae Los eee um s o me es no oe as os oe oe oe EE EE EIE IE IE IE 99 100 78 05 00 O EE IEA OE AECE E are Pro pne o 7 8 9 9 4 e CN ECO re e er pom me ne e OE Js EIE IE IE IE IE IE IE RENIER BCE p mes ee pem pep pm pm pe 9 L9 Le oe pres ee pem pe p p p pe 9 8 Lo os rr pn pe pu pe 9 EEN N Le os en pee me puo os vo ae ae ao om oe Loses pe pr Dee pr pee pre ps 9 r Lo jo see E ee o pepe perpe EE Le oe p messen epe pe pe pe pepe EEN Lo oe maar oo oe me or ole a eo Le 16 as p p po es pen po 004 23 Dies sind Richtwerte Stufe 9 bedeutet st rkste Bremse Stufe 0 freier Auslauf Je nach Ger tezustand und Beladung sind erhebliche Abweichungen m glich Die Auslaufzeiten der 230 V und 120 V Ger te sind annahernd gleich Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung 11 Bestellinformationen 11 1 Centrifuge 5804 5804 R Beachten Sie bitte unseren Katalog Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Centri
13. 11 3 cm 14 150 x g 16 842 x g 10 45 cm 14 339 x g 17 065 x g 10 6 cm 29 rri E jenuew Buneaado a Z Operating manual 30 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Vessel Eege Vessel Adapters Adapter bottom shape Capacity Order no Tube diameter international Vessels per Max tube length adapter rotor with rotor lid Blood collection tube 4 mL to 7 mL li 3 18 5804 739 000 5804 771 001 Conical tube 15 mL 1 6 5 804 776 003 Vessel e 15 to 18 mL 1 6 5804 772 008 Vessel 20 mL to 30 mL 1 6 4 773 004 Conical tube 50 mL 1 6 5804 775 007 Vessel 85 mL 6 Operating manual Max g force at 11 000 rpm 5804 5804 R 5810 Max g force at 12 100 rpm 5810 R Centrifugation radius 15 442 xg 18 353 x g 11 4 cm 15 150 xg 18 000 x g 11 2 cm 14 450 xg 17 200 xg 10 7 cm 14 750 xg 17 550 x g 10 9 cm 14 900 x g 17 700 x g 11 0 cm 15 157 xg 18 014 xg 11 2cm 14 600 x g 17 400 x g 10 8 cm 15 550 xg 18 500 x g 11 5 cm Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 2 4 8 Rotors FA 45 30 11 and F 45 30 11 Rotor FA 45 30 11 Max g force 20 817 xg Aerosol tight fixed angle rotor for 30 tubes Max speed 14 000 rpm Rotor F 45 30 11 Max load adapter 30 x3 5g Fixed angle rotor for 30 tubes tube and contents Vessel Vessel Adapters Adapter bottom Max g force shape Capacity Order no Tube diameter Max speed
14. 758 009 022638343 5810 763 002 022638351 Aerosol tight caps for 250 mL rectangular buckets set of 2 Spare sealing for aerosol tight caps for 250 mL rectangular buckets Set of 4 Adapter for 250 mL rectangular buckets for 16 sample tubes 1 5 2 0 mL max 11 mm set of 2 for 25 tubes 1 2 5 mL max Y 11 mm set of 2 for 15 tubes 2 6 7 mL max Y 13 mm set of 2 for 12 tubes 3 15 mL max Y 16 mm set of 2 for 12 tubes 7 17 mL max Y 17 5 mm set of 2 for 8 tubes 7 18 mL max Y 20 mm set of 2 for 4 tubes 18 30 mL max Y 26 mm set of 2 for 4 tubes 30 50 mL max Y 31 mm set of 2 for 2 tubes 50 75 mL max 35 mm set of 2 for 1 tube 80 120 mL max 45 mm set of 2 for 1 bottle 180 250 mL max Y 62 mm set of 2 for 9 conical tubes 15 mL max 17 5 mm set of 2 for 3 conical tubes 50 mL max 31 mm set of 2 for 4 conical tubes 50 mL operation w o aerosol tight cap set of 2 Adapter 5804 737 008 022654373 for 50 mL skirted conical tubes set of 8 5810 782 007 022638483 Replacement rubber mat for adapters for 250 mL rectangular buckets Set of 4 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual Order no Order No Description international North America Replacement clamp for adapters for 250 mL rectangular buckets 5810 781 000 022662431 Set of 2 Replacement rubber mat for adapter 5810 770 009 022638441 5810 783 0
15. Adapter Einsatz im A 4 81 MTP Flex A 4 62 MTP und A 2 DWP 5825 706 005 022638963 CombiSlide Adapter Satz a 2 Stuck 11 3 3 Rotor A 4 44 Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Rotor A 4 44 5804 709 004 022637401 inkl 4 Rechteckbecher 100 mL Rechteckbecher 100 mL 5804 741 005 022637436 4 Stuck Aerosoldichte Kappe 5804 712 005 022637428 far Rechteckbecher 100 mL 2 Stick Ersatzdichtung fur aerosoldichte Kappen 5804 713 001 022637444 fur Rechteckbecher 100 mL 4 Stick Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung International Nordamerika Adapter fur 100 mL Rechteckbecher 5804 751 000 022637525 fur 12 ReaktionsgefaBe 1 5 2 0 mL max 11 mm Satz a 2 Stuck 5804 750 004 022637509 fur 14 GefaBe 1 2 5 mL max 11 mm Satz a 2 Stick 5804 752 007 022637541 f r 9 Gef e 2 6 7 mL max Y 13 mm Satz a 2 St ck 5804 753 003 022637568 f r 7 Gef e 3 15 mL max Y 16 mm Satz a 2 St ck 5804 754 000 022637584 fur 6 GefaBe 7 17 mL max Y 17 5 mm Satz a 2 Stick 5804 756 002 022637622 f r 4 Gef e 7 18 mL max Y 20 mm Satz a 2 St ck 5804 757 009 022637649 f r 2 Gef e 18 30 mL max Y 26 mm Satz a 2 St ck 5804 759 001 022637681 f r 1 Gef 30 50 mL max Y 31 mm Satz a 2 St ck 5804 760 000 022637703 far 1 Gef B 50 75 mL max 35 mm Satz a 2 Stick 5804 761 006 022637720 f r 1 Gef 80 100 mL max Y 45 mm Satz a 2 S
16. Ce cC UC CC Ge EE Ir CETT h c CC CE CL LE c ate TASA e ck ere ce eS ce Ce ee CS ot ce os ct e ct ct E E ct CE ck tt CE ck E ck ct E amp TE ck et ce T1 2 G c m 23 t H ck di L E ce E ck di Te ct te ck et ct y ck T TEL CR E rt re C amp Ge C amp ce C5 te C ct Se ce OE Ge OE cee du Ta L H a e e C t 4 te H EG Ko f T P E ce Sept nformit tserkl rung c C cc cE E EC Conf itv D ce C c Ge ck C onformity Declaration KE et 1 E P e c c E yr F i 8 z Das Cx di ce bezeichnete Produkt entspricht den ES CE T ct ce EG Richlinian und Hornen Bad einer recht mit uns al isi oat d d Ae ce C ce a H Produktes ener nicht versari deso Erkl rung ihre G ftigkeil ri di GH ct The product named below fulfits the relevant aid Ce C amp SE ce x the EC directives and standard ae Ee E g p ra lated In the case of unauthorizad modificatons produci di eo di or an unintended use this deciarabon becomes mental E CE er CE CE oek AEn p TES J C LES OK LS i ce e ct Ti SE Le Produktbezeichnung Product name E SE gi ci i p K See A e Centrifugen 5804 45 ai c i c amp D d y ET E k E GC ginschlieBlich Zubeh r includi ssori e E t cC E c e 7 b c L C E a E C c ce c t ct gi LEO ce E c e E amp t ct E cC E rk et E d CE er m ce Te d Lt E c oe ce ck rm 7 OE et Eb GE AS Ar E EC ck ce C ci et ik Art Se d Sa gE c amp C5 ve i re ce gp ce er CE
17. DM Only connect the device to voltage sources that match the electrical requirements listed on the name plate Q WARNING gt Only use sockets with a protective earth PE conductor and suitable power cable g Q Centrifuge 5804 R 5810 R compressor damage after improper transport 3 ate Only switch on the centrifuge 4 hours after installation E t5 NOTICE Perform the following steps in the sequence described 1 Allow the device to warm up for at least 3 hours 5804 5810 or 4 hours 5804 R 5810 R to the ambient temperature to prevent damage to the electronic components from condensation and damage to the compressor only5804 R 5810 R 2 Check that the mains voltage and frequency match the requirements on the device type plate Centrifuge 5804 R 5810 R with power supply voltage 120 V See also the notes on the power supply at the end of this chapter 3 Connect the centrifuge to the mains and switch it on using the mains power switch on the right side of the device The key open lights up Display is illuminated 4 Open the centrifuge lid using the open key 5 Use the details included in the scope of delivery to check that the delivery is complete see Delivery package on p 11 6 Check all parts for any transport damage Contact your dealer if any damage is found 7 Only 5804 R 5810 R Insert the condensation water tray at the front of the device into the provided holder 1 3 Tab 1 Centrifuge 58
18. EC DANGER Risk of explosion gt Do not operate the device in areas where work is completed with explosive substances gt Do not use this device to process any explosive or highly reactive substances gt Do not use this device for processing any substances which could generate an explosive atmosphere Due to its design and the environmental conditions inside the device the Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R is not suitable for use in a potentially explosive atmosphere The device only must be used in a safe environment such as the open environment of a ventilated laboratory or fume hood The use of substances that may contribute to a potentially explosive atmosphere is not permitted The user is responsible for making the final decision regarding the risks associated with the use of such substances 3 3 2 Maximum service life for accessories A WARNING CAUTION Risk of injury from chemically or mechanically damaged accessories Even minor scratches and cracks can lead to serious internal material amage gt Protect all accessory parts from mechanical damage gt Inspect the accessories for damage before each use Replace any damaged accessories Do not use rotors rotor lids carriers buckets or caps with signs of corrosion or mechanical damage e g deformations gt Do not use any accessories which are past their use by date gt When inserting the buckets and rotors ensure that they do not become scra
19. Netzstecker 2 Entfernen Sie die Kunststoffabdeckung der Notentriegelung Diese befindet sich in der Mitte der Ger te Frontseite 3 F hren Sie den Rotorschl ssel in die dahinter liegende Sechskant ffnung bis zum sp rbaren Widerstand ein 4 Drehen Sie den Rotorschl ssel gedr ckt gegen den Uhrzeigersinn Der Zentrifugendeckel wird entriegelt 5 ffnen Sie den Zentrifugendeckel 6 Entfernen Sie den Rotorschl ssel und stecken Sie die Kunststoffabdeckungen wieder aut 122 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung 9 Transport Lagerung und Entsorgung 9 1 9 2 9 3 Transport VORSICHT Lagerung Entsorgung Personenschaden durch Heben und Tragen schwerer Lasten Das Ger t ist schwer Heben und Tragen des Ger ts kann zu R ckensch den f hren gt Transportieren Sie das Ger t mit Hilfe einer zweiten Person gt Verwenden Sie f r den Transport ber l ngere Strecken eine Transporthilfe z B Sackkarre gt Nehmen Sie vor einem Transport den Rotor aus der Zentrifuge gt Verwenden Sie die Originalverpackung f r den Transport Lufttemperatur Relative Luftfeuchte Luftdruck Allgemeiner Transport 25 C 60 C 10 96 75 30 kPa 106 kPa Luftfracht 20 C 55 C 10 75 30 kPa 106 kPa Lufttemperatur Relative Luftfeuchte Luftdruck in 25 C 55 C 10 75 70 kPa 106 kPa Transportverpackung ohne 5 0 45 C 10 96 75 70 kPa 106 kPa Transp
20. O rri Bedienungsanleitung 112 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung 5 4 5 Standby Modus Sie k nnen auBerhalb einer Zentrifugation jederzeit durch Dr cken der Standby Taste zwischen dem Standby Modus und dem betriebsbereiten Zustand wechseln Standby Modus Das Display erlischt Die Standby Taste leuchtet rot Nur 5804 R 5810 R Der Rotorraum wird nicht gek hlt siehe Dauerk hlung auf S 108 Betriebsbereiter Zustand Die Zentrifugationsparameter werden angezeigt Die Standby Taste leuchtet gr n Nur 5804 R 5810 R Der Rotorraum wird bei geschlossenem Zentrifugendeckel gek hlt siehe Dauerk hlung auf S 108 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung 6 Detaillierte Bedienelemente und Funktion 6 1 Radius einstellen Wenn Sie die Rotationsgeschwindigkeit nicht Uber die Drehzahl rpm sondern Uber die g Zahl rcf RZB steuern erfolgt die interne Umrechnung von Drehzahl auf g Zahl standardmaBig mit dem gr ten Radius des verwendeten Rotors Siehe Rotors auf Seite 13 Sie k nnen diesen Radius einem eingesetzten Adapter anpassen 1 Mehrmals dr cken bis im Display zus tzlich das Symbol O erscheint Der aktuelle Radius blinkt OLON Neuen Radius einstellen 3 3 s warten bei Rotorstillstand 10 s Die ge nderte g Zahl erscheint Anlauf und Abbremszeiten einstellen Sie k nnen die Anlauf und Abbremszeit in den Stufen O bis 9 einstellen siehe Ta
21. R 5810 R 120 V 2 5804 R 5810 R 120 V 1 EMC Interference emission radio interference EMC Noise immunity Overvoltage category Fuses Ambient conditions Environment Ambient temperature Max relative humidity Atmospheric pressure Degree of pollution Weight dimensions Dimensions WxDxH 5804 5810 230 V 5804 5810 120 V 5804 R 5810 R 230 V 5804 R 5810 R 120 V 20 A 5804 R 5810 R 120 V 15 A For indoor use only 5804 5810 5804 R 5810 R 7596 non condensing humidity 0 A 5A 6A 11A 9 A 10 A 16A 12A max 900 W max 950 W max 1650 W max 1650 W max 1300 W EN 61326 1 Class A EN 61326 Il Excess current switch 12 A Excess current switch 12 A Excess current switch 12 A Excess current switch 18 A Excess current switch 15 A 2 to 40 C 15 to 35 C Use up to an altitude of 2000 m above MSL 2 5804 466 x 550 x 337 mm 18 4 x 21 7 x 13 3 in Depth of footprint 496 mm 19 5 in 5804 R 634 x 550 x 342 mm 25 0 x 21 7 x 13 5 in Depth of footprint 496 mm 19 5 in 5810 535 x 608 x 345 mm 21 1 x 21 1 x 13 6 in Depth of footprint 536 mm 21 1 in 5810 R 700 x 608 x 345 mm 27 6 x 23 9 x 13 6 in Depth of footprint 536 mm 21 1 in 71 rri E jenuew Buneaado a Z Operating manual 72 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual Weight without rotor 5804 5804 R 5810 5810 R Noise level 5804
22. RE eek OE RE ES ENE RUE A 69 9 Transport storage and disposal ss ss RR ER RE RR ER RR RR RR RR eh hh hh nh nh hn 70 9 1 Bel ee 70 92 EE EE N EE EE IE NE OK 70 9 3 Bee MEE HOL OE OO EA ME OO EE ER EDE 70 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 10 Technical data OE OR TE OR eee nn a ee 71 10 17 Power Supply iis od EE et e aid ed WER Ee d daten See bee Pe 71 10 25 Ambient conditions si NEER DR ade WEE ER hdi ER een RA CR Te tai sees os DR Saad e ERK X den 71 10 3 Weight dimensions 4 2 2 Side RE en Pe RR Ee dee Re ER re AE ie RE er e n 71 10 4 Application parameters is ese ER ni pad painaa e a aE EE Re ER I hm rr on 72 11 Ordering Information 266 EER cre RR ee EER ER A EE EER EER EE EERS ER EER RR 74 11 1 Centrifuge 5804 5804 R Ee Ee EE ee een ee 74 11 2 Centrifuge 5810 5810 Ri does RE EDELE RE e Date aaa en 74 1 1 3 Rotors and accessories 5202s node a Se ere ee ER n oe MR ee ee eee pud d 74 11 3 1 Rotor A 4 81 only 5810 5810 R 1 EE EE SE EE nennen hh 74 11 3 2 Rotor A 4 62 and A 4 62 MTP only 5810 5810 R 1 EE EE Ee Ee ee ernennen 76 11 33 RO A 4471 OE NE AA EE ee ER EE EEN 77 11 8 4 Rotor A 2 DWP AT only 5810 5810 RR teeta 78 11 35 BOtor A 2 2 Zu cute De Pee da Ra a E RE AER EE as 78 11 3 6 Rotor EA 45 6 30 2 2 2 tienes RE E EE x ADERAT Dar DE RS SURE E eH da 79 11357 Hotot E 34 6 38 EE edes aeg a RE d 79 11 3 8 Rotor FA 45 30 11 and rotor F 45 30 11
23. RR AAN RR RE RE ee 120 8 1 berstromschutz Schalter zur cksetzen 0 ES SS SS ee ee SS Se ee ee ee ee ee ee 120 8 2 Allgemeine Fehler so EE EE ge eg ee ER ia Reede RE ra paca 120 8 3 Fehlermeldungen iss AS nre cea Pe PRE a ae eae Rae GEE RA EE 121 8 4 N tentriegelung enhn ME Be RR A ee EE ee E 122 Transport Lagerung und Entsorgung se ese eke es ae ka ek ae RR ER en RR hh nh nnn 123 9 1 Transporter PP 123 9 2 Ee EE EE EE EE N OE OE TO OE EE o at 123 9 3 Entsorgurig RR ee N er EE bed a ae OE tatis 123 Technische Dated EE OE EE A A EE ER TE EE a a 124 10 1 Stromversorgung ss unse Se ae re pr A MED wa ES a ale 124 10 2 Umgebungsbedingungen ss Es EE ED nrto EE ee een een nn 124 10 3 ele SE RR ORE RE RR EE EE landen 124 10 4 Amwendungeperameter iss EE terate Ee ee n m nnn 125 Bestelllnformationen u cee ARE N RR OR ER a RE EE Re RE ER E EE EIER NE EN RR Ed Ne N 127 11 1 Centrifuge 5804 5804 Reir rer EE EDR EE Re ee Ge ee mh 127 11 2 Centrifuge 5810 5810 Ria ees ask DER BR rs an 127 11 3 Rotoren und Zubeh r issit SEE Le DERE eine Bde ai me ERRAT A ERE 127 11 8934 Rotor A 4 81 n r 5810 5810 Ry is EE RR BERE a bee DRR EN era hie drum n BR BOER s 127 11 3 2 Rotor A 4 62 und A 4 62 MTP nur 5810 5810 RR ee EE GE EE EE ee ee ee ee 129 11 3 3 Rotor Bet cn EE EE EO OE ui RO OR ED 130 11 3 4 Rotor A 2 DWP AT nur 5810 5810 R eee 131 11 3 5 Rotor A 2 DWP EE EE oc a a a DE RE EE EEN 132 11 3 6
24. Rotor EA 45 6 30 Ieri RR RR Reb A EE UIE Ged ea BEE Eg SR Re de 132 11 3 7 Rotor F 34 6 3B is sae Ese anna eed ARE a RE a en 133 11 3 8 Rotor FA 45 30 11 und Rotor F 45 30 11 EE EE Ee een ee 133 11 3 9 Rotor E A5 AB POR orcos ie bk ee ee a RR Rod e uui de ee 133 11 310 Rotor T 60 1 142 4 RESERVE rer et ea ne 133 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung 11 3 11 Rotor S 4 104 0 eee eee eee ene nen eens 134 UE SS T EE 135 11 3 13 Rotor F 35 48 17 00 0 135 11 3 14 Rotor FA 45 48 11 0 0 0 0 leen 136 11 315 Rotor FA 45 20 17 os bcc als Ras ra oc Haase UPS da whee fede es 136 NC El dee EE 136 87 O rri BunjisjuesBunuaipag O rri Bedienungsanleitung 88 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung 1 Anwendungshinweise 1 1 1 2 2 1 3 Anwendung dieser Anleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollstandig bevor Sie das Gerat das erste Mal in Betrieb nehmen Beachten Sie ggf die Gebrauchsanweisungen des Zubeh rs Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Produkts Bewahren Sie sie gut erreichbar auf F gen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Ger ts an Dritte bei gt Bei Verlust der Bedienungsanleitung fordern Sie bitte Ersatz an Die aktuelle Version finden Sie auf unserer Internetseite www eppendorf com worldwide Gefahrensymbole und Gefahrenstufen Die Sicherheitshinweise in dies
25. This function can be used to start a temperature control run directly without samples with a rotor and temperature specific speed in order to quickly adjust the rotor chamber including the rotor buckets and adapters to the previously set nominal temperature Prerequisites The centrifuge is switched on The rotor and rotor lid are properly attached The centrifuge lid is closed Temperature and g force rcf speed rpm for the centrifugation are set see Centrifuging on p 57 1 Press the fast temp key The display shows from left to right actual temperature value FT g force rcf speed rpm and time The temperature control run automatically ends when the set temperature is reached A periodic signal tone sounds 2 Press the start stop key to terminate the temperature control run early After the set temperature has been reached and the temperature control run is complete the centrifuge keeps the rotor chamber with the centrifuge lid closed at the set target temperature if the temperature is below the ambient temperature However independent of the target 55 rri E jenuew Buneaado a Z Operating manual 56 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual d d temperature 4 C must be met via this continuous cooling in order to prevent the rotor chamber from freezing The centrifuge stops the cycle automatically if the rotor or the buckets have reached the set temperature Therefore the
26. and have a sandblasting effect on the rotor and accessories The smallest glass particles become lodged in the rubber parts e g the motor guide the rotor chamber seal and the rubber mats of adapters Glass breakage in the rotor chamber ate Glass tubes in the rotor chamber may break if the g force is too high Broken glass can damage NOTICE the rotor accessories and samples gt Please note the manufacturer s information on the recommended centrifugation parameters load and speed Effects of glass breakage in the rotor chamber Fine black metal abrasion in the rotor chamber in metal rotor chambers The surfaces of the rotor chamber and accessories are scratched The chemical resistance of the rotor chamber is reduced Contamination of samples Wear on rubber parts How to proceed in case of glass breakage 1 Remove all splinters and glass powder from the rotor chamber and accessories 2 Thoroughly clean the rotor and rotor chamber Thoroughly clean the bores of the fixed angle rotors in particular 3 If required replace the rubber mats and adapters to prevent any further damage 4 Regularly check the rotor bores for deposits and damage 7 6 Decontamination before shipment If you are shipping the device to the authorized Technical Service for repairs or to your authorized dealer for disposal please note the following Risk to health from contaminated device A 1 Observe the notes on the decontamination certif
27. before each use Only use aerosol tight rotor lids or caps if the seals are undamaged and clean Thinly brush the threads of the rotor lid screw with pivot grease order no Int 5810 350 050 North America 022634330 Do not apply the pivot grease to the seals Replace aerosol tight rotor lids and caps after 50autoclaving cycles For QuickLock rotor lids the seal must be replaced after 50 autoclaving cycles Never store aerosol tight rotors or buckets closed 3 6 Safety instructions located on the device Display ALWAYS CLOSE TUBES ALWAYS USE ROTOR LID WHEN USING SPIN COLUMNS i Meaning Location Follow the instructions in the operating manual Right side of the device CAUTION Top of device below the centrifuge Always tighten the rotor using the supplied rotor key lid CAUTION Top of device below the centrifuge lid Close all tubes and use a rotor lid 47 EN Operating manual Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 4 Installation 4 1 Selecting the location If an error occurs the objects in the immediate proximity of the device will be damaged In accordance with recommendations in EN 61010 2 020 leave a safety clearance of 30 cm around the device during operation NOTICE Please remove all materials and objects from this area Damage from overheating Do not install the device near to any heat sources e g heating drying cabinet NOTICE Do not expose the device to di
28. bei dieser Dauerk hlung 4 C nicht unterschritten um ein Einfrieren des Rotorraums zu verhindern Die Zentrifuge beendet den Lauf automatisch wenn der Rotor bzw die Geh nge vollst ndig temperiert sind Daher kann es zwischen der Anzeige der Soll Temperatur und dem automatischen Ende des Temperierlaufs zu einer Verz gerung von ca 30 min kommen F hren Sie bei Verwendung von aerosoldichten Bechern einen FastTemp Lauf auf tiefe Temperaturen immer ohne Kappe durch Die Kappen k nnen sonst durch einen Unterdruck festgesaugt werden Ziehen Sie nicht an den Verschlussb geln oder Haken um die Kappe zu l sen Temperieren Sie die Becher auf Raumtemperatur so dass sich die Kappen leicht abnehmen lassen Bei Rotorstillstand wird der Rotorraum auf Soll Temperatur gehalten solange die folgenden Voraussetzungen gegeben sind Die Zentrifuge ist eingeschaltet Der Zentrifugendeckel ist geschlossen Die Soll Temperatur ist niedriger als die Umgebungstemperatur Die Zentrifuge befindet sich nicht im Standby Modus W hrend dieser Dauerk hlung gilt Folgendes Die Soll und Ist Temperatur werden abwechselnd angezeigt Unabh ngig von der Soll Temperatur werden 4 C nicht unterschritten um ein Einfrieren des Rotorraums und verst rkte Kondensatbildung im Ger t zu verhindern Da sich der Rotor nicht dreht erfolgt die Temperaturanpassung langsamer Um die Dauerk hlung zu beenden ffnen Sie den Zentrifugendeckel oder dr cken
29. correctly closed caps If unusual noises occur when the centrifuge starts the rotor the rotor lid or a cap may not be properly secured Immediately press the start stop key to stop centrifuging Each of the centrifuging variants described here must be preceded by the preparation described above see Preparing for centrifugation on p 51 5 4 1 Centrifuging with preset time Perform the following steps in the sequence described 1 Speed rpm setting press once g force rcf setting press repeatedly until the symbol additionally appears in the display The displayed g force rcf speed rpm flashes and can be set with the arrow keys For the g force rcf setting also check the set radius see Rotors on p 13 see Setting the radius on p 60 Ven Use the arrow keys to set the g force rcf speed rpm The new set value appears in the display 3 Select the runtime setting and set it with the arrow keys gt Only 5804 R 5810 R Select the temperature setting and set it with the arrow keys Start centrifugation e e mblinks in the display when the rotor is running Only 5804 R 5810 R The current temperature is displayed The current g force rcf speed rpm of the rotor is displayed al You can display all set values for 2 5 s by pressing a parameter key Temp Speed Time You can terminate centrifugation early by pressing the start stop key After completion of the set time the centrifuge stops a
30. for 5 conical tubes 50 mL max 31 mm set of 2 5810 739 004 022638904 for 5 Centriprep Centrifugal Filter Units max 31 mm set of 2 5825 722 000 022638921 for 1 bottle 180 250 mL max Y 62 mm set of 2 5810 728 002 022638785 for 1 bottle 400 mL max Y 81 mm set of 2 Adapter 5804 737 008 022654373 for 50 mL skirted conical tubes set of 8 Replacement rubber mat for adapters for 500 mL rectangular buckets 5810 734 002 022638688 set of 4 Replacement clamp for adapters for 500 mL rectangular buckets 5810 735 009 022638696 2 pieces Wide neck bottle for Rotor A 4 81 5810 729 009 022638653 400 mL set of 2 5820 707 003 022638657 500 mL rectangular set of 2 5810 718 309 022664174 Rotor key for Rotor A 4 81 Rotor A 4 81 MTP Flex carrier Order no Order No Description international North America Rotor A 4 81 MTP Flex 5810 725 003 022638807 Swing bucket rotor incl 4 MTP Flex buckets Retrofit kit MTP Flex buckets for Rotor A 4 81 or A 4 81 MTP Flex for use with IsoRack and cell culture flask adapters as well as MTP and DWP 5810 741 009 022638840 set of 4 5810 742 005 022638866 set of 2 IsoRack adapter 5825 708 008 022638980 for 24 x 0 5 mL tubes in the IsoRack set of 2 5825 709 004 022638998 for 24 x 1 5 2 0 mL tubes in the IsoRack set of 2 IsoRack starter set for Flex buckets 2 x IsoRack Adapter 2 x IsoRacks with lid 2 x cool packs 0 C IsoPack 5825 721 004 022510070 for 0 5 mL and 1 5 2 0 mL
31. motor shaft Tighten the rotor nut firmly by turning it clockwise with the rotor key 0 Load the fixed angle rotor with the cleaned adapters or the swing bucket rotor with the cleaned buckets and adapters if necessary 11 Leave the rotor lid open when the rotor is not being used 65 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 7 4 Additional service instructions for Centrifuge 5804 R 5810 R EN Empty and clean the condensation water tray regularly and especially after liquid spillage in the rotor chamber Pull out the condensation water tray at the front right under the device Clean the condensation water drain on a regular basis e g using a bottle brush gt Regularly free the rotor chamber ice formations via thawing by leaving the centrifuge lid open or carrying out a short temperature control run at approx 30 C Leave the centrifuge lid open when not in use for a long period Residual moisture can escape The gas lid spring is relieved gt Wipe up condensate in the rotor chamber using a soft absorbent cloth Operating manual gt Remove dust deposits from the ventilation slits of the centrifuge using a brush or swab at the latest every six months First switch off the device and remove the power plug 7 5 Glass breakage When using glass tubes there is a risk of glass breakage in the rotor chamber The resulting glass splinters are swirled around in the rotor chamber during centrifugation
32. rt gt Lauf wiederholen Fehler im Drehzahlmesssystem Rotor einsetzen und festschrauben Fehler im Drehzahlmesssystem Zentrifuge 12 min in eingeschaltetem Zustand stehen lassen bis Taste open leuchtet dann ffnen Error 4 Sensor Deckelverriegelung gest rt Zentrifuge aus und nach gt 20 s wieder einschalten Unzul ssige Deckel ffnung oder Rotorstillstand abwarten Deckelschalter defekt w hrend eines Laufs Zentrifugendeckel ffnen und wieder schlie en 3 Lauf wiederholen Error 6 oder overload Netzspannung zu niedrig gt Netzspannung berpr fen Error 6 oder overload Umrichter berlastet Zentrifuge ausschalten mindestens 5 min Bremse defekt abk hlen lassen und Zentrifuge wieder einschalten Error 8 Antriebsfehler Rotorstillstand abwarten Rotor lose Rotor festschrauben Motor defekt Lauf wiederholen Error 9 bis Error 25 Elektronikst rung Zentrifuge aus und nach gt 20 s wieder einschalten Notentriegelung L sst sich der Zentrifugendeckel nicht ffnen k nnen Sie die Notentriegelung manuell bet tigen Verletzungsgefahr durch drehenden Rotor DM Warten Sie den Rotorstillstand ab bevor Sie die Notentriegelung bet tigen Der Rotor kann d bis zu 8 min weiter drehen WARNUNG i l gt Schauen Sie zur Kontrolle durch das Schauglas im Zentrifugendeckel Sie ben tigen den Standard Rotorschl ssel welcher der Zentrifuge beiligt 1 Ziehen Sie den
33. shown by the identical rotor name labeling on the rotor and on the rotor lid To carry out an aerosol tight centrifugation an aerosol tight rotor must be used in combination with the corresponding rotor lid or cap To load the rotor proceed as follows 1 Check the maximum load adapter tube and contents per rotor bore The information about this can be found on the rotor and in this operating manual see Rotors on p 18 2 Load rotors and adapters only with the tubes intended for them 3 Insert tubes opposite each other in pairs into the rotor bores To ensure symmetric loading tubes that are arranged opposite each other must be of the same type and contain the same filling guantity To minimize weight differences between filled sample tubes we recommend taring with a scale This will reduce wear on the drive and reduce running noise 4 Attach and tighten rotor lid Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual buckets in order e g to increase capacity through multi level centrifugation E NOTICE NOTICE NOTICE rr E Swing bucket rotor Prerequisites A combination of rotor carrier and adapter approved by Eppendorf The carriers are sorted by weight category Carriers located opposite each other must belong to the same weight category It is stamped onto the side of the groove e g 68 the last 2 digits in grams When reordering also plate carriers make sure to specify the exist
34. speichern d Sie k nnen die aktuellen Zentrifugationsparameter und Funktionen Af set rom Anlauf und Abbremszeiten sowie Radius unter bis zu 35 Programmnummern speichern Voraussetzung Rotorstillstand 1 Die zu speichernden Parameter und Funktionen pr fen o 2 Zweimal dr cken Die erste freie Programmnummer erscheint mit P im Display OON Programmnummer 1 9 A Z ausw hlen e 4 2slang gedr ckt halten Im Display erscheint ok Die aktuellen Zentrifugationsparameter und Funktionen sind unter der gew hlten Programmnummer gespeichert Wenn Sie ein gespeichertes Programm berschreiben wollen m ssen Sie es vor dem Speichern der neuen Parameter l schen siehe Programm l schen auf S 114 6 5 Programm laden d Voraussetzung Rotorstillstand o 1 Einmal dr cken Programmnummer blinkt 0 Zentrifugationsparameter und Funktionen des letzten Laufs 1 9 A Z Gespeicherte Programme OON Programmnummer ausw hlen 3 Geschlossener Zentrifugendeckel Die Zentrifugation startet mit dem geladenen e Zentrifugationsparametern und Funktionen Bei ge ffnetem Zentrifugendeckel kehren Sie durch Dr cken der Taste start stop zum Programm 0 zur ck bzw verlassen den Programmiermodus Wenn Sie w hrend eines Laufs mit einem gespeicherten Programm die Zentrifugationsparameter ndern wechselt die Zentrifuge zum Programm 0 Das gespeicherte Programm wird unver ndert gelassen Sie k nnen das gespeich
35. the instrument oocoococoor RR IRR RI I I rn 49 rri E jenuew Buneaado Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual EN 5 Operation co ie beds eed Go eee eee UR C URS ERG E ORARE UR OE E Re RR STE 50 5 1 Overview of operating Control 50 5 2 Preparing for centrifugation inl ERR mem ERREUR ERA ERE REO EER RR EEN 51 5 2 1 Switching on the centrifuge 51 E 5 2 2 Inserting the rotor esse eee hh ran 51 x 5 2 3 Automatic rotor detection lille I ke ee 51 E 5 2 4 Loading the rotor s ER READ EEUE a A en en SERA 52 E 5 2 5 Closing the centrifuge lid a n lille IIIS n 55 e 5 3 Cooling only 5804 R 5810 R ooocccocccoc em e eerte 55 g 5 3 1 Temperature adjustment 55 O 5 3 2 Temperature display sg REKEN bead cee RAR EY REE ESS ER Cee RIDE oe 55 5 3 3 Temperature monitoring ses EE ernennen ER EE Re I 3 m rn 55 5 3 4 Ede OE EE maa i N ER N N EO N EE EO DIK 55 5 3 5 Gontintious cooling 2 25 42 EE EE pee OE EE EE EE aca N EE EK 56 54 E end LA MEET 57 5 4 1 Centrifuging with presettiMe oocococcccoco Re nennen ee Rn 57 5 4 2 Centrifuging in continuous operation 0 0 0 ett n 58 5 4 3 Short spin centrifugation 58 5 4 4 Removing Bt Et 59 5 4 5 Standby mode i e ieie a A io eco a oe aries 59 6 Operating controls and function iese ke RE RR RR RR RE RR RR RR ER hh hh 3 RR RR 60 6 1 Setting The radius aii DEE ROSES EE E re EER Gud AE tob EE A da aes 60
36. 0 350 018 022664166 Standard 5811 001 068 022662678 Kondenswasserschale Umbausatz RS 232 Schnittstelle auf Anfrage auf Anfrage f r Centrifuge 5804 auf Anfrage auf Anfrage f r Centrifuge 5804 R Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung Netzkabel fur Centrifuge 5804 und Centrifuge 5810 Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Netzkabel 0113 200 111 230 V 50 Hz Europa 0013 594 490 230 V 50 Hz GB HK 0013 613 952 230 V 50 Hz CN 0013 592 454 230 V 50 Hz AUS 0113 200 863 022664999 120 V 60 Hz USA 5804 652 002 202 V Japan 0013 613 973 230 V 50 Hz ARG Netzkabel fur Centrifuge 5804 R und Centrifuge 5810 R Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Netzkabel 0113 204 486 230 V 50 Hz Europa 0113 204 680 230 V 50 Hz GB HK 0013 613 953 230 V 50 Hz CN 0113 204 699 230 V 50 Hz AUS 0113 200 863 022664999 120 V 60 Hz USA 5821 609 005 202 V Japan 0113 205 105 230 V 50 Hz ARG Verbindungskabel f r Centrifuge 5804 5804 R und 5810 5810 R mit Rollcontainer mit Transformator Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Kabel Rollcontainer Zentrifuge 5821 851 094 15A O rri BunjisjuesBunuaipag O rri Bedienungsanleitung 138 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung KS ke E XM ke D EE et Set GR CE ot amp GE DS EI CE Ne CE zy me mee C ce Ee ct C CE ct Luka
37. 0 722 002 11 2 cm 17 mm 19 806 x g 5820 730 005 12 1 cm b conical 16 369 x g 16 233 x g B 19 246 x g 12 0 cm 5820 726 008 16 233 x g 19 246 x g 12 0 cm 5820 725 001 28 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Vessel Vessel Adapters Capacity Order no international Vessels per adapter rotor Vessel 5 5 mL 10 mL 1 6 Vessel 7 5 to 12 mL 1 6 5820 727 004 5820 729 007 2 4 7 Rotor F 34 6 38 Max g force Rotor F 34 6 38 Max speed Fixed angle rotor for 6 x 85 ml tubes Max load adapter tube and contents Vessel Vessel Adapters Capacity Order no international Vessels per adapter rotor 5804 770 005 5804 777 000 Blood collection tube j 2 mL to 5 mL U 3 18 5804 738 004 Adapter bottom shape Tube diameter Max tube length with rotor lid Operating manual Max g force at 11 000 rpm 5804 5804 R 5810 Max g force at 12 100 rpm 5810 R Centrifugation radius 16 233 x g 19 246 x g 12 0 cm 16 233 x g 19 246 x g 12 0 cm 16 233 x g 19 246 x g 12 0 cm 15 557 x g 5810 R 18 514 x g 11 000 rpm 5810 R 12 000 rpm 6 x 125g Adapter bottom shape Tube diameter Max tube length with rotor lid conical 17 mm Max g force at 11 000 rpm 5804 5804 R 5810 Max g force at 12 100 rpm 5810 R Centrifugation radius 15 300 x g 18 200 x g
38. 0 R Bedienungsanleitung 3 5 5 Aerosoldichte Zentrifugation A WARNUNG A WARNUNG Gesundheitsschadigung aufgrund eingeschrankter Aerosoldichtigkeit bei falscher Rotor Rotordeckel Kombination Die aerosoldichte Zentrifugation ist nur bei der Verwendung der daf r vorgesehenen Rotoren und Rotordeckel gewahrleistet Bei Festwinkelrotoren beginnt die Bezeichnung immer mit FA Ausschwingrotoren sind mit AT aerosol tight gekennzeichnet Die aerosoldichten Rotoren und Rotordeckel dieser Zentrifuge sind zus tzlich mit einem roten Ring auf dem Rotor und einer roten Rotordeckelschraube gekennzeichnet gt Verwenden Sie f r die aerosoldichte Zentrifugation immer gleichzeitig Rotoren und Rotordeckel die als aerosoldicht gekennzeichnet sind in der vorgesehenen Zentrifuge Die Angabe in welcher Zentrifuge die aerosoldichten Rotoren und Rotordeckel verwendet werden d rfen finden Sie auf dem Rotor und ab dem Produktionsdatum Oktober 2003 auf der Oberseite des Rotordeckels gt Verwenden Sie aerosoldichte Rotordeckel ausschlie lich in Kombination mit Rotoren die auf dem Rotordeckel angegeben sind Verwenden Sie aerosoldichte Rotoren Becher ausschlieBlich in Kombination mit den zugeh rigen Rotordeckel Kappen Gesundheitssch digung aufgrund eingeschr nkter Aerosoldichtigkeit bei falscher Anwendung Autoklavieren mechanische Belastungen und Verunreinigungen durch Chemikalien oder andere aggressive L sungen k nnen die A
39. 000 022638424 f r 1 Gef 80 120 mL max Y 45 mm Satz 2 St ck 5810 770 009 022638441 f r 1 Gef 180 250 mL max Y 62 mm Satz a 2 St ck 5810 755 000 022638289 f r 9 konische Gef e 15 mL max 17 5 mm Satz 2 St ck 5810 758 009 022638343 f r 3 konische Gef e 50 mL max 31 mm Satz a 2 St ck 5810 763 002 022638351 f r 4 konische Gef e 50 mL Betrieb o aerosoldichte Kappe Satz a 2 St ck Adapter 5804 737 008 022654373 f r konische Gef e 50 mL mit Stehrand Satz a 8 St ck 129 O rri BunjisjuesBunuaipag O ri Bedienungsanleitung 130 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Ersatzgummimatte f r Adapter f r 250 mL Rechteckbecher 5810 782 007 022638483 Satz 4 St ck Ersatzb gel f r Adapter f r 250 mL Rechteckbecher 5810 781 000 022662431 Satz 2 St ck Ersatzgummimatte f r Adapter 5810 770 009 5810 783 003 022638459 Satz 4 St ck Rotor A 4 62 MTP Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Rotor A 4 62 MTP 5810 711 002 022638041 mit 4 MTP Geh ngen Ersatz MTP Geh nge f r A 4 62 f r 4 MTP oder 1 DWP 5810 702 003 022638068 Satz 4 St ck Adapter Einsatz im A 4 81 MTP Flex A 4 62 MTP A 2 DWP AT und A 2 DWP 5825 711 009 022638947 fur 96er PCR Platten Satz a 2 Stick 5825 713 001 022638955 fur 384er PCR Platten Satz a 2 St ck
40. 03 022638459 Set of 4 Rotor A 4 62 MTP Order no Order No Description international North America Rotor A 4 62 MTP 5810 711 002 022638041 incl 4 MTP buckets Replacement MTP bucket for A 4 62 for 4 MTP or 1 DWP 5810 702 003 022638068 Set of 4 Adapter used in A 4 81 MTP Flex A 4 62 MTP A 2 DWP AT and A 2 DWP 5825 711 009 022638947 for 96 well PCR plates set of 2 5825 713 001 022638955 for 384 well PCR plates set of 2 Adapter used in A 4 81 MTP Flex A 4 62 MTP and A 2 DWP 5825 706 005 022638963 CombiSlide Adapter set of 2 11 3 3 Rotor A 4 44 Order no Order No Description international North America Rotor A 4 44 5804 709 004 022637401 incl 4 x 100 mL rectangular buckets Rectangular bucket 100 mL 5804 741 005 022637436 set of 4 Aerosol tight cap 5804 712 005 022637428 for 100 mL rectangular buckets set of 2 4 Replacement gasket for aerosoltight caps 5804 713 001 022637444 for 100 mL rectangular buckets set of 4 Adapter for 100 mL rectangular bucket 5804 751 000 022637525 for 12 sample tubes 1 5 2 0 mL max 11 mm set of 2 5804 750 004 022637509 for 14 tubes 1 2 5 mL max Y 11 mm set of 2 5804 752 007 022637541 for 9 tubes 2 6 7 mL max Y 13 mm set of 2 5804 753 003 022637568 for 7 tubes 3 15 mL max Y 16 mm set of 2 5804 754 000 022637584 for 6 tubes 7 17 mL max Y 17 5 mm set of 2 5804 756 002 022637622 for 4 tubes 7 18 mL max Y 20 mm set of 2 5804 757 009 022637
41. 04 R 5810 R with mains voltage 120 V in two versions 15 A IEC power cable 20 A variant Power cable fitted permanently to the device Conventional IEC power cable Connection to standard socket 120 V 15 A Standard cooling performance Increased minimum achievable temperatures at maximum speed of centrifugation Slower cooling down to set temperature Special mains connection required 120 V 20 A Increased cooling performance Lower temperatures at maximum speed of centrifugation possible Quicker cooling down to set temperature 49 EN Operating manual 50 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 5 1 Overview of operating controls Before using the centrifuge for the first time familiarize yourself with the operating controls and the display The depiction of the operator panel and the device display can be found on the front fold out page s Fig 2 and Fig 3 Em e mmm pM C EET SIS NEU Oo 4500 210 4500 10 a prog rpm rcf min sec SP Drog rpmircf min sec o eee e BL see e e 12 11 10 11 10 9 Fig 2 Control panel of the en 5804 5810 and the Centrifuge 5804 R 5810 R 1 Short spin centrifugation 2 Display 3 Status At set rpm function 4 Indicate speed rpm g force rcf k and radius 7 Start of run time when reaching 95 of the setting preset g force rcf or speed rpm X Start of run time immediately 13 Only 5804 R 58
42. 10 022625551 230 V 50 60 Hz 5811 000 134 022625501 120 V 50 60 Hz 15 A with US plug 5811 000 533 022625101 120 V 50 60 Hz 20 A with US plug 11 3 Rotors and accessories 11 3 1 Rotor A 4 81 only 5810 5810 R Rotor A 4 81 500 mL bucket Order no Order No Description international North America Rotor A 4 81 for 500 mL rectangular buckets or MTP Flex buckets 5810 718 007 022638602 incl 4 x 500 mL rectangular buckets 5810 743 001 022638611 without buckets Rectangular bucket 500 mL 5810 730 007 022638629 Set of 4 Aerosol tight cap 5810 724 007 022638661 for 500 mL rectangular buckets 2 pieces Replacement cap sealing for aerosol tight caps 5810 733 006 022638670 for 500 mL rectangular buckets 4 pieces Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual international North America Adapter for 500 mL rectangular buckets 5810 745 004 022638704 for 20 sample tubes 1 5 2 0 mL max Y 11 mm set of 2 5810 746 000 022638707 for 20 blood collection tubes 1 2 5 mL max Y 11 mm set of 2 5810 720 001 022638700 for 24 tubes 2 6 7 mL max Y 13 mm set of 2 5825 717 007 022638718 for 18 tubes 5 mL Monovette max 13 mm set of 2 5810 748 003 022638721 for 16 blood collection tubes 3 15 mL max 16 mm set of 2 5810 721 008 022638726 for 16 tubes 7 17 mL max Y 17 5 mm set of 2 5810 722 004 022638742 for 12 conical tubes 15 mL max Y 17 5 mm set of 2 5810 723 000 022638769
43. 10 R Set the temperature 14 Only 5804 R 5810 R Start temperature control run FastTemp 4 i 1 WP b DO 450010 4 T FTO Fig 3 Display of Centrifuge 5804 5810 and the Centrifuge 5804 R 5810 R l m 1 Program number 2 Symbol for g force rcf 3 g force rcf rotational speed rpm 4 Symbol flashes during centrifugation 5 Symbol for acceleration and braking N 6 Centrifugation time The display of the centrifugation parameters changes depending upon the condition of the device Rotor stop display of set values Centrifugation display of actual values When you press the temp time or speed keys during centrifugation the respective set value is displayed for 2 5 seconds Please also read the precise description of the individual functions see p 60 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 rr E Preparing for centrifugation Switching on the centrifuge 1 Switch on the centrifuge using the mains power switch or the O standby key 2 Open the closed centrifuge lid by pressing the open key The parameter settings of the last run are displayed Inserting the rotor Prerequisites When attaching the rotor to or releasing it from the motor shaft the temperature of the rotor and motor shaft must be within the range of 10 30 C jenuew Buneaado o gt Swing bucket rotors remove the buckets before inserting and or removing the rotor U
44. 11 aerosoldicht f r 48 x 1 5 2 mL Gef Be inkl aerosoldichtem Rotordeckel f r 5820 760 001 5820760001 Centrifugen 5804 5804 R 5810 5810 R Ersatzdeckel aerosoldicht f r Rotor FA 45 48 11 5820 761 008 5820761008 1 St ck Dichtung f r Rotordeckel FA 45 24 11 Kit 5427 R 5430 5430 R FA 45 48 11 FA 45 20 17 5804 5804 R 5810 5810 R 5820 767 006 5820767006 Satz 5 St ck 11 3 15 Rotor FA 45 20 17 Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Rotor FA 45 20 17 aerosoldicht f r 20 x 5 mL Gef Be inkl aerosoldichtem Rotordeckel f r 5820 765 003 5820765003 Centrifugen 5804 5804 R 5810 5810 R Ersatzdeckel aerosoldicht f r Rotor FA 45 20 17 5820 766 000 5820766000 1 St ck Dichtung f r Rotordeckel FA 45 24 11 Kit 5427 R 5430 5430 R FA 45 48 11 FA 45 20 17 5804 5804 R 5810 5810 R 5820 767 006 5820767006 Satz 5 St ck Adapter Einsatz im Rotor FA 45 12 17 5427 R FA 45 16 17 5430 5430 R FA 45 20 17 5804 5804 R 5810 5810 R 5820 768 002 5820768002 fur 1 ReaktionsgefaB 1 5 mL 2 0 mL max Y 11 mm Satz a 10 Stick 5820 769 009 5820769009 fur 1 Cryo GefaB Satz a 10 Stuck 5820 770 007 5820770007 f r 1 HPLC Gef Satz a 10 St ck 11 3 16 Diverses Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Rotorstander 5804 720 008 022639021 passend fur alle Rotoren der Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Zapfenfett 5810 350 050 022634330 Tube 20 mL Rotorschl ssel 581
45. 11000 2 pieces Aerosol tight bucket cap Rotor A 2 DWP AT 5820 713 003 5820713003 2 pieces Spare seal for aerosoltight cap 5820 705 000 5820705000 2 pieces Plate holder for plate bucket for rotor S 4 104 and Rotor A 2 DWP AT 5820 756 004 5820756004 Set of 2 pieces Adapter used in A 4 81 MTP Flex A 4 62 MTP A 2 DWP AT and A 2 DWP 5825 711 009 022638947 for 96 well PCR plates set of 2 5825 713 001 022638955 for 384 well PCR plates set of 2 Aerosol impermeability tested and certified by the Centre of Emergency Preparedness and Response Health Protection Agency Porton Down UK 11 3 5 Rotor A 2 DWP Order no Order No Description international North America Rotor A 2 DWP 5804 740 009 022638564 Deepwell plates rotor incl 2 buckets Deepwell plate bucket used in A 2 DWP 5804 743 008 022638556 set of 2 SBS adapter for plates with rims in the SBS format 5825 718 003 5825718003 Set of 2 78 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual international North America IsoRack adapter 5825 708 008 022638980 for 24 x 0 5 mL tubes in the IsoRack set of 2 5825 709 004 022638998 for 24 x 1 5 2 0 mL tubes in the IsoRack set of 2 Adapter used in A 4 81 MTP Flex A 4 62 MTP A 2 DWP AT and A 2 DWP 5825 711 009 022638947 for 96 well PCR plates set of 2 5825 713 001 022638955 for 384 well PCR plates set of 2 Adapter used in A 4 81 MTP Flex A 4 62 MTP and A 2 DWP 5825 706 005 022638963 CombiSlide Adapte
46. 2 0 2 een 80 11 3 9 Rotor F 45 48 PCR 1 eee ed Re ke ee ee ee 80 11 810 Rotor T6041 Vie die nenn rer OR ee N N 80 18 11 Rotor nn EES 81 11 83 12 ROON SA T2 EE Eee Desc Rd OE bh ae es 82 11 313 Rotor F 35 48 EE 82 11 3 14 EES ENG GE EE nenne een een 82 18 45 Rotor EA 45 20 17 DEAR is ARE ila de em EE oe RE EE RE Re REL ER head 83 11316 Miscellafi ous ee rica deel Ge ar ec re Ere C Ee n el nc ib taa 83 rr E jenuew Buneaado a Z Operating manual Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 1 1 Using this manual gt Read this operating manual completely before using the device for the first time Please also note the operating instructions for the accessories if applicable gt This operating manual is part of the product Thus it must always be easily accessible gt Enclose this operating manual when transferring the device to third parties gt If this manual is lost please request another one You will find the current version on our webpage www eppendorf com worldwide 1 2 Danger symbols and danger levels The safety instructions in this manual appear with the following danger symbols and danger levels 1 2 1 Danger symbols Biohazard N Explosion Electric shock Crushing Hazard point Material damage 1 2 2 Danger levels DANGER Will lead to severe injuries or death WARNING May lead to severe injuries or death CAUTI
47. 4 400 x g a 5 c bei E Rotor A 4 44 Rectangular bucket Aerosol tight cap Max speed 5 000 rpm E o Swing bucket rotor Max load per bucket 310g amp with 4 x 100 mL adapter tube and rectangular buckets contents Vessel Vessel Adapters Adapter bottom Max g force shape Capacity Order no Tube diameter Max speed international Vessels per Max tube length Centrifugation radius adapter rotor with without aerosol tight bucket cap 1 H 11 mm 102 mm 105 mm B flat Y 13 mm gt i j 106 mm 108 mm Vessels i flat 4 200 x g 3to 15 mL il 16 mm 5 000 rpm i 7 28 l 106 mm 108 mm 15 0 cm flat 17 5 mm i 106 mm 110 mm Conical tube conical 17 5 mm E 5804 755 006 Do not use the aerosol tight cap 121 mm 22 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Vessel TI m cuui 8 Vessel Adapters Order no international Capacity Vessels per adapter rotor Conical tube 15 mL 18 to 30 mL 2 8 5804 757 009 E 1 4 5804 758 005 Conical tube 50 mL 1 4 5804 718 003 IECH Conical tube 50 mL Conical tube 50 mL 8 5804 706 005 Max load 144 g insert tubes and contents Vessel 30 to 50 mL 1 4 Conical tube skirted 50 mL 1 4 5804 759 001 oo 5804 737 008 Operating manual Adapter bottom shape Ma
48. 5 mm 27 6 x 23 9 x 13 6 in Tiefe der Stellfl che 536 mm 21 1 in Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung 5804 5804 R Gewicht ohne Rotor 5810 5810 R 5804 5804 R Gerauschpegel 5810 5810 R 55 kg 121 Ib 80 kg 176 Ib 68 kg 150 lb 99 kg 218 Ib Rotor A 4 81 A 4 44 4 x 500 mL 4 x 100 mL lt 67 dB A lt 56 dB A lt 65 dB A lt 65 dB A lt 56 dB A lt 56 dB A F 34 6 38 6 x 85 mL lt 51 dB A lt 58 dB A lt 53 dB A lt 59 dB A Der Ger uschpegel wurde nach DIN EN ISO 3745 in einem Schallmessraum der Genauigkeitsklasse 1 in einem Abstand von 1 m zum Ger t und auf Laborbankh he frontal gemessen 10 4 Anwendungsparameter Laufzeit Temperatur nur 5804 R 5810 R Relative Zentrifugalbeschleunigung RZB bzw rcf Drehzahl 1 bis 99 min einstellbar in 1 min Schritten unendlich ac 9 C bis 40 C 10 bis 20 913 x g einstellbar bis 3 000 x gin 10 x g Schritten danach in 100 x g Schritten 200 bis 14 000 rpm einstellbar bis 5 000 rpm in 10 rpm danach in 100 rpm Schritten Max Beladung Max kinetische Energie Pr fbuchpflicht in Deutschland 5804 5804 R 5810 5810 R 5804 5810 5804 R 5810 R Zul ssige Dichte des Zentrifugationsguts bei max g Zahl Drehzahl und max Beladung Standardisierte Schnittstelle optional 4 x 250 mL 4 x 750 mL 19 000 Nm 11 000 rpm 19 000 Nm
49. 5804 R 5810 5810 R 55 kg 121 Ib 80 kg 176 Ib 68 kg 150 Ib 99 kg 218 Ib Rotor A 4 81 A 4 44 F 34 6 38 4 x 500 mL 4 x 100 mL 6 x 85 mL 67 dB A 51 dB A 56 dB A 58 dB A 65 dB A 65 dB A 53 dB A 56 dB A 56 dB A 59 dB A The noise level was measured according to DIN EN ISO 3745 frontally in a sound measuring room with accuracy class 1 at a distance of 1 m from the device and at lab bench height 10 4 Application parameters Runtime Temperature only 5804 R 5810 R Relative centrifugal force RCF or rcf 1 to 99 min adjustable in 1 min increments infinite ac 9 C to 40 C 10 to 20 913 x g adjustable up to 3 000 x gin 10 x gincrements thereafter in 100 x gincrements Speed 200 to 14 000 rpm adjustable up to 5 000 rpm lt Sup gt in 10 rpm lt Sup gt afterwards in 100 rpm increments Max load 5804 5804 R 4 x 250 mL 5810 5810 R 4 x 750 mL Max kinetic energy 5804 5810 19 000 Nm 11 000 rpm 5804 R 19 000 Nm 11 000 rpm 5810 R 23 000 Nm 12 000 rpm Test log mandatory in Germany Yes Permitted density of the centrifugate 1 2 g mL at max g force rpm and max load Standardized interface optional RS 232 C Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual Deceleration times according to DIN 58 970 4 Tab 2 Approximate deceleration times of the different rotors for the levels 0 to 9 in seconds for 230 V device
50. 5820 743 000 5820 746 009 5820 745 002 5820 747 005 5820 749 008 5820 748 001 5820740000 5825740009 5825739000 5825738004 5825736001 5825743008 5825734009 5825733002 5825732006 5825741005 5825745000 5825744004 5820708000 5820742003 5820741007 5820744006 5820743000 5820746009 5820745002 5820747005 5820749008 5820748001 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung International Nordamerika Adapter Einsatz im T 60 11 fur 10 ReaktionsgefaBe 1 5 2 0 mL max Y 11 mm Satz a 6 Stuck fur 20 Reaktionsgef Be 0 4 mL max Y 6 mm Satz 6 Stick Rotor S 4 104 4 x 750 mL inkl 4 Rundbecher 750 mL f r Centrifugen 5810 5810 R Adapter Einsatz im Rotor S 4 104 fur 50 Reaktionsgef Be 1 5 mL 2 0 mL max 11 mm Satz a 2 Stick fur 14 ReaktionsgefaBe 5 mL max 17 mL Satz a 2 Stick fur 23 Rundboden und BlutentnahmegefaBe 13 mm x 75 100 mm Satz a 2 Stuck fur 20 Rundboden und BlutentnahmegefaBe 16 mm x 75 100 mm Satz a 2 Stuck fur 20 Rundboden und BlutentnahmegefaBe 17 5 mm x 100 mm Satz a 2 Stuck fur 14 konische GefaBe 15 mL max Y 17 mm Satz a 2 Stuck fur 7 konische GefaBe 50 mL max 30 mm Satz a 2 Stick f r 5 konische Gef e mit Stehrand max 30 mm Satz 2 St ck f r 1 Gef 175 250 mL max 62 mm Satz a 2 St ck f r 1 Corning 500 mL Centrifuge Tube max 96 mL Satz a 2 St ck fur 1 Weithalsflasche 750 mL m
51. 6 2 Setting the acceleration and braking times ii cette ne 60 6 3 Setting the start of run time At set rm 60 64 Saving the program eges ci deeper ee te ce 61 6 5 Loading the program EE EE EE deka cage epee A a aay handed eae ed 61 6 6 Deleting the program EE niai EE ER EE RE EE EE eee II M unn 61 6 7 Special functions ins A a eM ead REA a REGES 62 6 7 1 Display operating hours 62 6 7 2 Switching on off the warning sonal 62 6 7 3 Exiting the service functions 62 6 7 4 Controlling the centrifuge via the serial interface optional 62 Us RE AA A A ET EE ROCA TR CR RR RO N 63 7 1 Maintenance ci E ee ee a 63 7 2 Prepare cleaning disinfection oooooooocooocrr nents 63 7 3 Cleaning disinfectiOn ee EE RE EE EE ER nenne m mtr 64 7 3 1 Cleaning and disinfecting the device 1 0 0 keene teens 65 7 3 2 Cleaning and disinfecting the rotor llli III 65 7 4 Additional service instructions for Centrifuge 5804 R 5810 R ee 66 7 5 Glassbreakage s skies iaa oa edad 66 7 6 Decontamination before shipment 0000 cet tetas 66 8 Troubleshooting ssi ii a eee de A A ee ee 67 8 1 Resetting the excess current switch 2 2 2 EE EE ER EE EE rennen Re EE rr 67 8 2 Generalermors Annan EES RR ae Ea A Reed ote A Be AA 67 8 3 Error messages ebe er os Oe bo bab ed de ee neg ie pente bee a 67 84 Emergency release seio x ae sea pe BERE phe MOSS ER RR
52. 60 mm rrj E jenuew Huyeisdg a Z Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual Operating manual Plate Adapters Adapter bottom Max g force shape Capacity Order no Max speed international Plates slides per Max loading height Centrifugation radius adapter rotor Slides CombiSlide z 1 12 slides 5825 706 005 12 48 47 mm 60 mm 2 4 12 Rotor S 4 72 Max g force 3 234 xg Rotor S 4 72 Round bucket Max speed 4 200 rpm 250 mL Swing bucket rotor with 4 x 250 mL round Max load per bucket 450 y buckets adapter tube and contents Vessel Vessel Adapters Adapter bottom Max g force shape Capacity Order no Tube diameter Max speed international Vessels per Max tube length Centrifugation radius adapter rotor continuous 11 mm 5804 794 001 43 mm 5804 793 005 Round i w 13 mm x 104 mm U U 5804 789 008 115 mm Vessel Round 7 5 to 12 mL 16 mm x 98 mm 13 52 5804 791 002 112 mm 5804 792 009 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Vessel Vessel Capacity Vessels per adapter rotor Conical tube 15 mL Conical tube Conical tube skirted 50 mL 2 8 Wi iM Centrifuge bottle 175 mL BD 352076 250 mL Nalgene 3120 0250 3122 0250 1 4 JU Adapters Order no international Operating manual Adapter bottom shape Max g force Tube diameter Max speed M
53. 649 for 2 tubes 18 30 mL max Y 26 mm set of 2 5804 759 001 022637681 for 1 tube 30 50 mL max Y 31 mm set of 2 5804 760 000 022637703 for 1 tube 50 75 mL max Y 35 mm set of 2 5804 761 006 022637720 for 1 tube 80 100 mL max Y 45 mm set of 2 5804 755 006 022637606 for 4 conical tubes 15 mL max 17 5 mm set of 2 5804 717 007 022637614 for 2 conical tubes 15 mL max 17 5 mm set of 2 5804 758 005 022637665 for 1 conical tube 50 mL max 31 mm set of 2 5804 718 003 022637673 for 1 conical tube 50 mL max 31 mm set of 2 rr E jenuew Buneaado a Z Operating manual Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual Order no Order No Description international North America Adapter 5804 737 008 022654373 for 50 mL skirted conical tubes set of 8 Rubber mat for adapters of Rotor A 4 44 5804 782 003 022662503 Set of 4 Replacement clamp for adapters of rotor A 4 44 5804 781 007 022662511 Set of 2 Bucket for A 4 44 5804 706 005 022637452 for 2 Falcon tubes 50 mL max 31 mm set of 4 Adapter Form inserts for buckets with conical tubes 5804 728 009 022637479 for 1 conical tube 50 mL max 31 mm set of 8 11 3 4 Rotor A 2 DWP AT only 5810 5810 R Order no Order No Description international North America Rotor A 2 DWP AT 5820 710 004 5820710004 incl 2 buckets 2 aerosol tight caps and 2 plate holders Bucket for rotor A 2 DWP AT 5820 711 000 58207
54. 8 Conical tube 50 mL 5 20 Centriprep 50 mL 5 20 Conical tube skirted 50 mL 5 20 Bottles 180 to 250 mL 1 4 Wide neck bottle 400 mL 1 4 Adapters Order no international 5810 739 004 5804 737 008 5825 722 000 Adapter bottom shape Tube diameter Max tube length with without aerosol tight bucket cap flat 16 mm 108 mm 108 mm flat 17 5 mm 118 mm 118 mm conical 17 5 mm 119 mm 121 mm conical 31 mm 116 mm 122 mm flat 31 mm Do not use the aerosol tight cap 121 mm flat 31 mm Do not use the aerosol tight cap 119 mm flat 62 mm Do not use the aerosol tight cap 133 mm flat 81 mm Do not use the aerosol tight cap 133 mm Operating manual Max g force Max speed Centrifugation radius 3 000 x g 4 000 rpm 16 8 cm Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Vessel Rotor A 4 81 Vessel Adapters Order no international Capacity Vessels per adapter rotor Wide neck bottle rectangular 500 mL Bucket for 7 x 50 mL conical tubes Swing bucket rotor with 4 buckets for conical tubes Vessel Vessel Adapters Order no international Capacity Vessels per adapter rotor Conical tube 15 mL 7 28 5820 718 005 Conical tube 50 mL 7 28 Adapter bottom shape Tube diameter Max tu
55. 804 726 006 022637100 aerosol tight 45 angle 30 places for 1 5 2 0 mL tubes incl rotor lid aluminum Rotor lid for FA 45 30 11 5804 736 001 022637126 aerosol tight aluminum Rotor F 45 30 11 5804 715 004 022637002 45 angle 30 places for 1 5 2 0 mL tubes incl rotor lid aluminum Rotor lid for F 45 30 11 5804 715 403 022662970 not aerosol tight aluminum Adapter used in FA 45 30 11 and F 45 30 11 for 1 PCR tube 0 2 mL max 6 mm set of 6 5425 715 005 022636260 for 1 sample tube 0 4 mL max 6 mm set of 6 5425 717 008 022636243 for 1 sample tube 0 5 mL max 6 mm or 1 Microtainer 0 6 mL 5425 716 001 022636227 max Y 8 mm set of 6 11 3 9 Rotor F 45 48 PCR Order no Order No Description international North America Rotor F 45 48 PCR 5804 735 005 022638581 45 angle for 6 x 8 tube strips 6 x 5 tube strips or 48 x 0 2 mL PCR tubes 11 3 10 Rotor T 60 11 Order no Order No Description international North America Rotor T 60 11 for 60 x 1 5 2 0 mL tubes 5804 730 003 022638505 incl rotor lid and 6 adapters for 1 5 2 mL sample tubes Adapter used in T 60 11 5804 731 000 022638521 for 10 sample tubes 1 5 2 0 mL max Y 11 mm set of 6 5804 732 006 022638548 for 20 sample tubes 0 4 mL max Y 6 mm set of 6 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 11 3 11 Rotor S 4 104 Order No Description North America Order no international 5820 740 000 5825 740
56. 804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung Rotorschaden durch Mischbest ckung ate Wenn Sie die Rotoren A 4 62 und A 4 62 MTP mit einer Mischbest ckung beladen werden die Rotoren bei der Zentrifugation besch digt ACHTUNG gt Best cken Sie die Rotoren A 4 62 und A 4 62 MTP auf allen Pl tzen mit den gleichen Geh ngen gt Best cken Sie bei Ausschwingrotoren immer alle 4 Pl tze 8 Beladung des Geh nges pr fen 5 2 5 Zentrifugendeckel schlie en gt Greifen Sie beim ffnen und Schlie en des Ger tedeckels nicht zwischen Deckel und Ger t N Quetschen der Finger durch Zentrifugendeckel Y oder in den Verriegelungsmechanismus des Deckels WARNUNG x i a ccn Offnen Sie den Zentrifugendeckel immer vollst ndig damit er nicht zufallen kann 1 Korrekte Befestigung von Rotor und Rotordeckel pr fen 2 Zentrifugendeckel soweit herunterdr cken bis die Deckelverriegelung greift und der Deckel automatisch zugezogen wird Die Zentrifuge schlieBt automatisch Die Taste open leuchtet blau Im Display erscheint das Symbol 5 3 K hlung nur 5804 R 5810 R 5 3 1 Temperatureinstellung gt W hlen Sie die Temperatureinstellung mit der Taste temp gt Stellen Sie die Temperatur mit den Pfeiltasten von 9 C bis 40 C ein 5 3 2 Temperaturanzeige Bei Rotorstillstand Soll Temperatur W hrend der Zentrifugation Ist Temperatur 5 3 3 Temperatur berwachung Nach Erreichen der Soll Temperatur reagiert d
57. A 45 30 11 kann zur Zerst rung von Prionen bei 142 C f r 2 h autoklaviert werden Beachten Sie dass in diesem Fall der Rotordeckel nach jedem Autoklavieren ausgetauscht werden muss Aerosoldichtigkeit Stellen Sie vor Gebrauch die Unversehrtheit der Dichtungen sicher Nur QuickLock Rotordeckel Ersetzen Sie den Dichtungsring in der Deckelnut bei Abnutzung Ersetzen Sie die Rotordeckel mit Schraubverschluss bei Abnutzung der Dichtungsringe an der Deckelschraube und in der Deckelnut Regelm ige Pflege der Dichtungsringe ist zum Schutz der Rotoren notwendig Lagern Sie aerosoldichte Rotoren nie mit angezogenem Deckel Fetten Sie das Deckelgewinde von aerosoldichten Rotoren zur Vermeidung von Besch digungen regelm ig leicht mit Zapfenfett Best Nr Int 5810 350 050 Nordamerika 022634330 ein 117 O rri Bedienungsanleitung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung O Ausschwingrotoren Entfernen Sie vor der Reinigung des Rotors altes Zapfenfett von den Nuten und Zapfen berzeugen Sie sich von der Sauberkeit der Nuten und Zapfen Verschmutzte Nuten und Zapfen hindern die Geh nge am gleichm igen Ausschwingen Fetten Sie die Zapfen des Rotors und die Nuten der Geh nge nach der Reinigung leicht mit Zapfenfett Best Nr Int 5810 350 050 Nordamerika 022634330 ein so dass sich die Geh nge schaukelnd bewegen k nnen 7 3 1 Ger t desinfizieren und reinigen 1 Deckel ffnen Ger t mit dem Net
58. Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual Order no Order No Description international North America Seal for rotor lid FA 45 24 11 Kit 5427 R 5430 5430 R FA 45 48 11 FA 45 20 17 5804 5804 R 5810 5810 R 5820 767 006 5820767006 Set of 5 pieces 11 3 15 Rotor FA 45 20 17 Order no Order No Description international North America Rotor FA 45 20 17 aersosol tight for 20 x 5 mL tubes incl aerosol tight rotor lid for Centrifuges 5820 765 003 5820765003 5804 5804 R 5810 5810 R Spare lid aerosol tight for rotor FA 45 20 17 5820 766 000 5820766000 1 piece Seal for rotor lid FA 45 24 11 Kit 5427 R 5430 5430 R FA 45 48 11 FA 45 20 17 5804 5804 R 5810 5810 R 5820 767 006 5820767006 Set of 5 pieces Adapter used in rotor FA 45 12 17 5427 R FA 45 16 17 5430 5430 R FA 45 20 17 5804 5804 R 5810 5810 R 5820 768 002 5820768002 for 1 tube 1 5 mL 2 0 mL max Y 11 mm set of 10 pieces 5820 769 009 5820769009 for 1 Cryo tube set of 10 pieces Adapter used in Rotor FA 45 12 17 5427 R FA 45 16 17 5430 5430 R FA 45 20 17 5804 5804 R 5810 5810 R 5820 770 007 5820770007 for 1 HPLC vial set of 10 pieces 11 3 16 Miscellaneous Order no Order No Description international North America Rotor stand 5804 720 008 022639021 suitable for all rotors of Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Pivot grease 5810 350 050 022634330 Tube 20 mL Rotor key 5810 350 018 022664166 Standard
59. DWP AT und A 2 DWP 5825 711 009 022638947 f r 96er PCR Platten Satz a 2 St ck 5825 713 001 022638955 f r 384er PCR Platten Satz a 2 St ck Aerosoldichtigkeit vom Centre of Emergency Preparedness and Response Health Protection Agency Porton Down UK gepr ft und zertifiziert rri BunjisjuesBunuaipag O Sal Bedienungsanleitung 132 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung 11 3 5 Rotor A 2 DWP Best Nr International 5804 740 009 5804 743 008 5825 718 003 5825 708 008 5825 709 004 5825 711 009 5825 713 001 5825 706 005 Best Nr Nordamerika 022638564 022638556 5825718003 022638980 022638998 022638947 022638955 022638963 11 3 6 Rotor FA 45 6 30 Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika 5820 715 006 5820715006 Beschreibung Rotor A 2 DWP Deepwell Platten Rotor inkl 2 Gehange Deepwell Platten Gehange Einsatz im A 2 DWP 2 Stuck SBS Adapter fur Platten mit Rahmen im SBS Format Satz 2 Stick IsoRack Adapter f r 24 x 0 5 mL GefaBe im IsoRack Satz a 2 St ck fur 24 x 1 5 2 0 mL GefaBe im IsoRack Satz a 2 Stuck Adapter Einsatz im A 4 81 MTP Flex A 4 62 MTP A 2 DWP AT und A 2 DWP fur 96er PCR Platten Satz a 2 Stick fur 384er PCR Platten Satz a 2 Stick Adapter Einsatz im A 4 81 MTP Flex A 4 62 MTP und A 2 DWP CombiSlide Adapter Satz a 2 Stuck Rotor FA 45 6 30 aerosoldicht Aluminium Winkel 45 6
60. Date 12 September 2012 Test Summary Rotor FA 45 48 11 5820 760 108 00 was containment tested in the Eppendorf 5810 R bench top centrifuge using Annex AA of IEC 1010 2 20 The sealed rotor was shown to contain a spill within the centrifuge Report Written By Report Authorised By Anva oy a 7 Name Miss Anna Moy c a 1 Name Mrs Sara Speight Title Biosafety Scientist Title Senior Biosafety Scientist Health Protection Agency Microbiology Services e Porton Down ER Salisbury Agency a Wiltshire ber SP4 OG Certificate of Containment Testing Containment Testing of Rotor S 4 104 with Round Buckets 5820 741 007 00 in the Eppendorf 5810 R Bench Top Centrifuge Report No 196 12 A Report Prepared For Eppendorf AG Hamburg Germany Issue Date 12 September 2012 Test Summary Rotor S 4 104 with Round Buckets 5820 741 007 00 was containment tested in the Eppendorf 5810 R bench top centrifuge using Annex AA of IEC 1010 2 20 The sealed rotor was shown to contain a spill within the centrifuge Report Written By Report Authorised By N a T U Ai ps av LIL Vu i LY um Name Miss Anna Moy II Narhe Mrs Sara Speight Title Biosafety Scientist Title Senior Biosa Scientist Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Manual de opera o Operating Ung Manual j Evaluate your operating manual www eppendorf com manualfeedback eppendorf Your local distributor www eppendorf com worldwi
61. ET ce o TT 98 79 EG EN 14971 EN 61910 2 101 EN 61326 2 6 EN 62366 EN 18113 2 Ar Tr L i L 3 e ct SS h E Se LE 1 ce l E c ett EE Ai e da U i W D ck Ti I C ng CE s cC uc m m o os E ct ck C Vorstand Board of Management 4 CE T3 Projekim anigtmeni i di t l Project Management Ti ee EL e 14 08 2012 ck ELE o Get c cE Hamburg Date ck C 1 ct E 1 ct dt e KO amp ce ck ch et ce dd LS CR C c amp Hi Ce LE CE t d c Pr S CE m E EL E c di rn L L LE E di H tE et EE v i d Kat n Eppendo AG Barktauserieeg 1 22330 Hamburg Germany amp OE T Lat CE VS EE MG CE VOL OS Ve CE E ce DE GE S i EN ELE RSS po te Ce ce EES ct EE a CE cc CE cc CS ve EE V CE c CE TE OS TE Oe ES ce Gei A CZE EK e Gett et Gab Set ie te ce K Ze C C E ou ce ck ct ct ct LE CE ce ck ct Le ck E di ce ck ce E Ge ce Ge cet c ce e da c ck ce C ce ck c ct ce Ce DER LE e HA r FE ret LE ete du ck m LE Y di re c amp et ce et ce H ct ck ce Hi LE Hi di ce FE et he eg re Northbrook linces B47 272 8800 Makia Maw York 1631 271 8200 Santa Clara Calinmia 408 565 2400 Research Trangia Park North Carolina 815 548 1400 Underwriters Laboratories Inc Camas Washington 360 817 5500 CERTIFICATE OF COMPLIANCE CERTIFICATE NUMBER 060203 E215059 ISSUE DATE February 06 2003 Page 1 of 1 Issued to Eppendorf A G Dept Mp usenweg 1 D 22339 Hamburg Germany Rep
62. ON May lead to light to moderate injuries NOTICE May lead to material damage 1 3 Symbols used Example Meaning gt You are requested to perform an action 1 i 2 Perform these actions in the sequence described e List Press this key to perform the described action Text Terms from the display of the device References useful information rr E jenuew Huyeisdg a Z Operating manual Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 1 4 Abbreviations used MTP NN PCR PTFE RCF rpm UV Micro test plate Mean sea level MSL Polymerase chain reaction Polytetrafluorethylene Relative centrifugal force g force in m s Revolutions per minute in rpm Ultraviolet radiation Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 2 Product description 2 1 Main illustration Fig 1 Depiction of Centrifuge 5810 and Centrifuge 5810 R The Centrifuge 5804 and Centrifuge 5804 R are similar in design 1 Centrifuge lid 2 Monitoring glass Visual control for rotor stop or option for speed check via stroboscope 3 Operator panel with display 4 Emergency release see Overview of operating controls on p 50 see Emergency release on p 69 5 Condensation water tray only Centrifuge 5804 R 5810 R The depiction of the centrifuge can be found on the front fold out page see Fig 1 2 2 Delivery package Each delivery package consists of one of the following centrifuges a
63. ORSICHT d Verletzungsgefahr durch unsymmetrisches Beladen eines Rotors Best cken Sie Rotoren symmetrisch mit gleichen Gef en oder Platten und Gehangen gt Beladen Sie Adapter nur mit den passenden Gef en oder Platten Verwenden Sie immer Gef e oder Platten desselben Typs Gewicht Material Dichte und Volumen gt berpr fen Sie die symmetrische Beladung durch Austarieren der verwendeten Adapter und Gef e oder Platten mit einer Waage Gefahr durch besch digte oder berlastete Gef e gt Beachten Sie beim Beladen des Rotors die Sicherheitshinweise zu Gef hrdungen durch berlastete oder besch digte Gef e siehe Gef hrdungen bei bestimmungsgem em Gebrauch auf S 95 Das Ger t erkennt im Betrieb Unwuchten automatisch und beendet den Lauf sofort mit einer Fehlermeldung und einem Signalton gt berpr fen Sie die Beladung tarieren Sie die Gef e aus und starten Sie den Lauf neu Festwinkelrotoren Rotordeckel Festwinkelrotoren d rfen nur mit dem jeweils passenden Rotordeckel betrieben werden Dieses wird durch die gleiche Aufschrift des Rotornamens auf dem Rotor und dem Rotordeckel verdeutlicht Zur Durchf hrung einer aerosoldichten Zentrifugation muss ein aerosoldichter Rotor in Kombination mit dem zugeh rigen Rotordeckel bzw Kappe eingesetzt werden Um den Rotor zu beladen gehen Sie wie folgt vor 1 Maximale Beladung Adapter Gef und Inhalt pro Rotorbohrung ber
64. Pl tze f r 15 50 mL konische GefaBe inkl Rotordeckel Aluminium Rotordeckel fiir FA 45 6 30 5820 716 002 5820716002 aerosoldicht Aluminium 5418 709 008 5820 717 009 5820 720 000 5820 721 006 5820 722 002 5820 730 005 5820 726 008 5820 725 001 5820 728 000 5820 727 004 5820 729 007 022652109 5820717009 5820720000 5820721006 5820722002 5820730005 5820726008 5820725001 5820728000 5820727004 5820729007 Dichtung fur Rotordeckel FA 45 18 11 5418 5418 R FA 45 6 30 5804 5804 R 5810 5810 R Satz 5 St ck Adapter Einsatz im Rotor FA 45 6 30 f r 1 konisches GefaB 15 mL max Y 17 mm Satz 2 St ck f r 1 Oak Ridge 16 mL max Y 18 mm Satz 2 St ck f r 1 Oak Ridge 30 mL max Y 26 mm Satz 2 St ck f r 1 Oak Ridge 35 mL max 30 mm Satz 2 St ck f r 1 ReaktionsgefaB 5 mL max Y 17 mm Satz 2 St ck f r 1 Rundboden und Blutentnahmegef 13 mm x 75 mm Satz 2 St ck f r 1 Rundboden und Blutentnahmegef 13 mm x 100 mm Satz 2 St ck f r 1 Oak Ridge 10 mL Rundboden und BlutentnahmegefaB 16 mm x 75 mm Satz 2 St ck f r 1 Rundboden und Blutentnahmegef 16 mm x 100 mm Satz 2 St ck f r 1 Rundboden und BlutentnahmegefaB 17 5 mm x 100 mm Satz 2 St ck Aerosoldichtigkeit vom Centre of Emergency Preparedness and Response Health Protection Agency Porton Down UK gepr ft und zertifiziert Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810R Bedi
65. Sie die Standby Taste Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810R Bedienungsanleitung Wird die Zentrifuge l nger als 8 Stunden nicht benutzt wird die Dauerk hlung automatisch ausgeschaltet ECO shut off Das Ger t wechselt dann in den Standby Modus Dies sch tzt vor Eisansatz im Rotorraum und verst rkter Kondensatbildung im Ger t Mit FastTemp k nnen Sie die gew nschte Temperatur schnell wieder erreichen siehe S 108 Sie k nnen auch vom automatischen Abschalten der Dauerk hlung nach 8 Stunden ECO shut off auf unbegrenzte Dauerk hlung umstellen Vereisung und Kompressor berhitzung bei Dauerk hlung ate gt Schalten Sie regelm ig die Zentrifuge aus um eventuellen Eisansatz durch Abtauen zu ACHTUNG beseitigen gt Entfernen Sie regelm ig Kondenswasser aus dem Rotorraum mit einem weichen saugf higen Tuch gt Leeren und reinigen Sie regelm ig die Kondenswasserschale 1 Bei ge ffnetem Zentrifugendeckel die Tasten temp und prog gleichzeitig dr cken Im Display erscheint Standby 8h 2 Sofort die Taste fast temp dr cken Endlosbetrieb f r Dauerk hlung wird aktiviert Im Display erscheint Standby endless 3 Um wieder auf Standby 8h umzustellen den Vorgang wiederholen 5 4 Zentrifugation A Gefahr durch falsch beladene Rotoren und besch digte bzw Uberlastete GefaBe y gt Beachten Sie vor dem Start einer Zentrifugation die Sicherheitshinweise zu Gef hrdungen d 3 i durch unsymmetrisch beladene b
66. The information about this can be found on the rotor and in this operating manual see Rotors on p 18 Broken glass due to incorrect loading Adapter 16x 75 100 mm when the outer bore ring is loaded with tubes 119 mm in length there is the risk of glass breakages Load the centre bore and the inner bore circle only 7 Load the buckets symmetrically Fig 4 Incomplete but symmetric loading of the buckets The pegs of each bucket must be uniformly loaded 53 a Z Operating manual 54 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual Ej NOTICE Fig 5 Loading the adapter 16 mm 75 100 mm with tubes gt 119 mm in length 00000000 00000000 Symmetrical loading of the plates The plate arrangement shown on the right hand side is incorrect as the buckets will not swing properly The same principle also applies to the loading of rotor A 4 81 MTP Flex with 4 plates The plates have some play in the buckets Fig 7 Mixed loading of rotors 2 plate buckets open bucket or plate bucket 2 round buckets A 4 81 A 4 81 MTP Flex 2 plate buckets MTP or DWP bucket 2 buckets for conical tubes 2 rectangular buckets A 4 44 e 2 rectangular buckets 2 buckets for conical tubes Rotor damage due to mixed loading If you load the rotors A 4 62 and A 4 62 MTP with a mixed equipment the r
67. Verletzungsgefahr durch Uberbelastete GefaBe Beachten Sie die vom Gef hersteller spezifizierten Grenzwerte zur Belastbarkeit der Gef e gt Verwenden Sie nur Gef e die vom Hersteller f r die gew nschten g Zahlen rcf freigegeben sind Gefahr durch besch digte Gef e Besch digte Gef e d rfen nicht verwendet werden Weitere Sch digungen am Ger t und Zubeh r sowie Probenverlust k nnen die Folge sein gt berpr fen Sie vor der Anwendung alle Gef e visuell auf Besch digungen Gefahr durch offene Gef deckel Offene Gef deckel k nnen bei der Zentrifugation abbrechen und sowohl den Rotor als auch die Zentrifuge besch digen gt Verschlie en Sie sorgf ltig alle Gef deckel vor dem Zentrifugieren Sch digung der Kunststoffgef e durch organische L sungsmittel Bei Verwendung organischer L sungsmittel z B Phenol Chloroform wird die Festigkeit von Kunststoffgef en verringert so dass die Gef e besch digt werden k nnen Beachten Sie die Herstellerangaben zur chemischen Best ndigkeit der Gef e Probengef e erw rmen sich In ungek hlten Zentrifugen kann je nach Laufzeit g Zahl rcf Drehzahl und Umgebungstemperatur die Temperatur in Rotorraum Rotor und Probe auf ber 40 C steigen gt Beachten Sie die dadurch abnehmende Zentrifugationsfestigkeit der Probengef e Beachten Sie die Temperaturbest ndigkeit der Proben Centrifuge 5804 5804 R 5810 581
68. a Adapter fur 500 mL Rechteckbecher 5810 745 004 022638704 f r 20 Reaktionsgef e 1 5 2 0 mL max Y 11 mm Satz a 2 St ck 5810 746 000 022638707 f r 20 BlutentnahmegefaBe 1 2 5 mL max 11 mm Satz 2 St ck 5810 720 001 022638700 fur 24 GefaBe 2 6 bis 7 mL max Y 13 mm Satz a 2 Stick 5825 717 007 022638718 fur 18 Gef Be 5 mL Monovette max Y 13 mm Satz a 2 Stick 5810 748 003 022638721 f r 16 Blutentnahmegef e 3 15 mL max Y 16 mm Satz a 2 St ck 5810 721 008 022638726 far 16 GefaBe 7 17 mL max Y 17 5 mm Satz a 2 Stick 5810 722 004 022638742 f r 12 konische Gef e 15 mL max Y 17 5 mm Satz a 2 St ck 5810 723 000 022638769 f r 5 konische Gef e 50 mL max 31 mm Satz a 2 St ck 5810 739 004 022638904 f r 5 Centriprep Centrifugal Filter Units max 31 mm Satz a 2 St ck 5825 722 000 022638921 f r 1 Gef 180 250 mL max Y 62 mm Satz a 2 St ck 5810 728 002 022638785 f r 1 Gef 400 mL max 81 mm Satz a 2 St ck Adapter 5804 737 008 022654373 fur konische GefaBe 50 mL mit Stehrand Satz a 8 Stuck Ersatzgummimatte fur Adapter fur 500 mL Rechteckbecher 5810 734 002 022638688 4 St ck Ersatzb gel f r Adapter f r 500 mL Rechteckbecher 5810 735 009 022638696 2 St ck Weithalsflasche f r Rotor A 4 81 5810 729 009 022638653 400 mL Satz 2 St ck 5820 707 003 022638657 500 mL rechteckig Satz a2 St ck 5810 718 309 022664174 Rotorschl ssel f r Roto
69. aggressive Chemikalien gt Verwenden Sie am Ger t und Zubeh r keine aggressiven Chemikalien wie z B starke und schwache Basen starke S uren Aceton Formaldehyd halogenierte Kohlenwasserstoffe oder Phenol gt Reinigen Sie das Ger t bei Verunreinigungen durch aggressive Chemikalien umgehend mit einem milden Reinigungsmittel Bunysjues unusipag Korrosion durch aggressive Reinigungs und Desinfektionsmittel Verwenden Sie weder tzende Reinigungsmittel noch aggressive L sungs oder schleifende Poliermittel gt Inkubieren Sie das Zubeh r nicht l ngere Zeit in aggressiven Reinigungs oder Desinfektionsmitteln Sch den durch UV und andere energiereiche Strahlung gt F hren Sie keine Desinfektion mit UV Beta oder Gammastrahlung oder anderer energiereicher Strahlung durch gt Vermeiden Sie eine Lagerung in Bereichen mit starker UV Strahlung Autoklavieren Mit Ausnahme der Rotorkreuze A 4 81 S 4 72 und S 4 104 k nnen alle Rotoren Rotordeckel Becher Geh nge Kappen und Adapter autoklaviert werden 121 C 20 min Nach maximal 50 Autoklavierzyklen m ssen die Kappen und bei den QuickLock Rotoren die Dichtungen ausgetauscht werden Verwenden Sie keine gef rbten por sen oder anderweitig defekten Dichtungen Beachten Sie hierbei auch die Bedienungsanleitung der Zentrifuge und das mit den aerosoldichten Rotoren mitgelieferte Beilageblatt zur aerosoldichten Zentrifugation Der aerosoldichte Rotor F
70. ahme EMV St raussendung Funkst rung EMV St rfestigkeit Uberspannungskategorie Sicherungen Umgebungsbedingungen Umgebung Umgebungstemperatur Max relative Luftfeuchte Luftdruck Verschmutzungsgrad Abmessungen 5804 BxTxH 5804 R 5810 5810R 230 V 50 bis 60 Hz 120 V 60 Hz 5804 5810 230 V 5804 5810 120 V 5804 R 5810 R 230 V 5804 R 5810 R 120 V 20 A 5804 R 5810 R 120 V 15 A 5804 5810 230 V 5804 5810 120 V 5804 R 5810 R 230 V 5804 R 5810 R 120 V 20 A 5804 R 5810 R 120 V 15 A EN 61326 1 Klasse A EN 61326 ll 5804 5810 230 V 5804 5810 120 V 5804 R 5810 R 230 V 5804 R 5810 R 120 V 20 A 5804 R 5810 R 120 V 15 A 6A 11A 9 A10 A 16A 12A max 900 W max 950 W max 1650 W max 1650 W max 1300 W Uberstrom Schutzschalter 12 A Uberstrom Schutzschalter 12 A Uberstrom Schutzschalter 12 A Uberstrom Schutzschalter 18 A Uberstrom Schutzschalter 15 A Verwendung nur in Innenr umen 5804 5810 5804 R 5810 R 2 bis 40 C 15 bis 35 C 75 keine kondensierende Luftfeuchtigkeit Verwendung bis zu einer H he von 2000 m ber Meeresh he 2 466 x 550 x 337 mm 18 4 x 21 7 x 13 3 in Tiefe der Stellfl che 496 mm 19 5 in 634 x 550 x 342 mm 25 0 x 21 7 x 13 5 in Tiefe der Stellfl che 496 mm 19 5 in 535 x 608 x 345 mm 21 1 x 21 1 x 13 6 in Tiefe der Stellfl che 536 mm 21 1 in 700 x 608 x 34
71. ainst the device during operation Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 3 5 3 Incorrect handling of the rotors WARNING A CAUTION A CAUTION NOTICE E NOTICE Ej NOTICE A CAUTION rr E Risk of injury from improperly attached rotors and rotor lids Only centrifuge with rotor and rotor lid firmly tightened gt If unusual noises occur when the centrifuge starts the rotor or the rotor lid may not be properly secured Immediately press the start stop key to stop centrifuging Risk of injury due to asymmetric loading of a rotor Load rotors symmetrically with identical tubes or plates and buckets jenuew Buneaado gt Only load adapters with suitable tubes or plates Always use tubes or plates of the same type weight material density and volume Check that loading is symmetrical by balancing the adapters and tubes or plates used with scales Risk of injury from overloaded rotor The Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R is designed for the centrifugation of centrifugation material with a max density of 1 2 g mL at maximum speed and volume Please note the information on each rotor on the maximum load adapter tube and contents per rotor bore and or per bucket and do not exceed it Damage to rotors from aggressive chemicals Rotors are high quality components which withstand extreme stresses This stability can be impaired by aggressive chemicals
72. alogenated hydrocarbons or phenol D NOTICE gt Ifthe device has been contaminated by aggressive chemicals immediately clean it by means of a mild cleaning agent Corrosion from aggressive cleaning agents and disinfectants D gt Do not use corrosive cleaning agents aggressive solvents or abrasive polishes NOTICE Do not incubate the accessories in aggressive cleaning agents or disinfectants for a longer period of time Damage from UV and other high energy radiation gt Do not use UV beta gamma or any other high energy radiation for disinfecting NOTICE gt Avoid storage in areas with strong UV radiation Autoclaving Except for the rotor crosses A 4 81 S 4 72 and S 4 104 all rotors rotor lids buckets carriers caps and adapters can be autoclaved 121 C 20 min e After a maximum of 50 autoclaving cycles the caps and for QuickLock rotors the seals must be replaced Do not use any stained porose or otherwise defective seals Also note the operating manual of the centrifuge and the supplement sheet on aerosol tight centrifugation delivered together with the aerosol tight rotors The aerosol tight rotor FA 45 30 11 can be autoclaved at 142 C for 2 hours to destroy prions In this case note that the rotor lid must be replaced after each autoclaving O Aerosol tightness Check that the seals are intact before use Only QuickLock rotor lid Replace the sealing ring in the lid groove when it becomes wor
73. alscher Best ckung Adapter 16 x 75 100 mm Bei Best ckung des uBeren Bohrungsrings mit GefaBen gt 119 mm L nge besteht die Gefahr von Glasbruch gt Best cken Sie nur die mittlere Bohrung und den inneren Bohrungskreis 105 DE Bunysjues unusipag O rri Bedienungsanleitung 106 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung 7 Geh nge symmetrisch beladen Abb 4 Unvollst ndige aber symmetrische Beladung der Becher Die Zapfen jedes Bechers m ssen gleichm ig belastet sein Abb 5 Best ckung des Adapters 16 mm 75 100 mm mit Gef en 119 mm L nge 00000000 jejejel III OOOOOOO OOOOOOOO OOOOOOOO OOOOOOOO Abb 6 Symmetrische Beladung der Platten Die auf der rechten Seite dargestellte Plattenbest ckung ist falsch da die Geh nge so nicht richtig ausschwingen Das gleiche Prinzip gilt auch bei der Best ckung des Rotors A 4 81 MTP Flex mit 4 Platten Die Platten haben leichtes Spiel in den Geh ngen Abb 7 Mischbestickung von Rotoren S 4 104 2 Plattengeh nge Offenes Geh nge oder Plattenbecher e 2 Rundbecher A 4 81 A 4 81 MTP Flex 2 Plattengeh nge MTP oder DWP Geh nge 2 Becher f r konische Gef e 2 Rechteckbecher A 4 44 2 Rechteckbecher 2 Becher f r konische GefaBe Centrifuge 5804 5
74. angen gt Beladen Sie Adapter nur mit den passenden Gef en oder Platten gt Verwenden Sie immer Gef e oder Platten desselben Typs Gewicht Material Dichte und Volumen gt berpr fen Sie die symmetrische Beladung durch Austarieren der verwendeten Adapter und GefaBe oder Platten mit einer Waage Die Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R ist bei maximaler Drehzahl und maximalem F llvolumen bzw Beladung f r die Zentrifugation von Zentrifugationsgut mit einer max Dichte von 1 2 g mL ausgelegt gt Beachten Sie die Angabe auf jedem Rotor f r die maximale Zuladung Adapter Gef und Inhalt pro Rotorbohrung bzw pro Geh nge und berschreiten Sie diese nicht Besch digung der Rotoren durch aggressive Chemikalien Rotoren sind hochwertige Bauteile die extreme Belastungen aushalten Diese Stabilit t kann durch aggressive Chemikalien beeintr chtigt werden gt Vermeiden Sie den Gebrauch von aggressiven Chemikalien hierzu geh ren u a starke und schwache Alkalien starke S uren L sungen mit Quecksilber Kupfer und anderen Schwermetallionen halogenierte Kohlenwasserstoffe konzentrierte Salzl sungen und Phenol gt Bei Verunreinigungen durch aggressive Chemikalien reinigen Sie den Rotor umgehend mit einem neutralen Reinigungsmittel Dies gilt insbesondere f r die Rotorbohrungen Bei den mit coated gekennzeichneten Rotoren k nnen aufgrund des Fertigungsprozesses Farbschwankungen auftreten
75. atureinstellung wahlen und mit den Pfeiltasten einstellen 109 O rri BunjisjuesBunuaipag O rri Bedienungsanleitung 110 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung 6 Zentrifugation starten Im Display blinkt ai solange der Rotor lauft Nur 5804 R 5810 R Die aktuelle Temperatur wird angezeigt Die aktuelle g Zahl rcf Drehzahl rpm des Rotors wird angezeigt Sie k nnen alle Soll Werte durch Dr cken einer Parametertaste Temp Speed Time f r 2 5 s anzeigen Sie k nnen die Zentrifugation mit der Taste start stop vorzeitig beenden Nach Ablauf der eingestellten Zeit stoppt die Zentrifuge automatisch W hrend des Bremsvorgangs wird die abgelaufene Zentrifugationszeit blinkend angezeigt Zentrifugendeckel ffnen sobald Taste leuchtet W hrend des Laufs k nnen Sie die Gesamtlaufzeit die Temperatur nur Centrifuge 5804 R 6 5810 R und die g Zahl rcf Drehzahl rpm ndern und die Anlaufzeit und Abbremszeit Die neuen Parameter werden sofort bernommen Die bereits abgelaufene Zeit wird mit der neu eingestellten Gesamtlaufzeit verrechnet Beachten Sie dass die k rzeste einstellbare neue Gesamtlaufzeit die bereits abgelaufene Zeit plus 2 Minuten ist 5 4 2 Zentrifugation mit Dauerlauf F hren Sie die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge durch a e 1 2 3 4 5 6 g Zahl rcf Drehzahl rpm und ggf Temperatur wie zuvor beschrieben einstel
76. atz 2 St ck 5804 791 002 5804791002 f r 13 Rundboden und Blutentnahmegef Be 16 mm x 75 100 mm Satz 2 St ck 5804 792 009 5804792009 f r 12 Rundboden und BlutentnahmegefaBe 17 5 mm x 100 mm Satz 2 St ck 5804 783 000 5804783000 f r 8 konische GefaBe 15 mL max Y 17 mm Satz 2 St ck 5804 784 006 5804784006 f r 4 konische GefaBe 50 mL max 30 mm Satz 2 St ck 5804 785 002 5804785002 f r 2 konische GefaBe 15 mL 50 mL max Y 17 mm Y 30 mm Satz 2 St ck 5804 787 005 5804787005 f r 1 GefaB 175 250 mL max Y 62 mm Satz 2 St ck Becher 250 mL f r Rotor S 4 72 5804 747 003 5804747003 Satz 4 Stick 11 3 13 Rotor F 35 48 17 Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Rotor F 35 48 17 inkl 24 Stahlh lsen und Adapter 5820 771 003 5820771003 fur 24 x 15 mL GefaBe fur Centrifugen 5804 5804 R 5810 5810 R Rotor F 35 48 17 inkl 48 Stahlh lsen und Adapter 5820 772 000 5820772000 f r 48 x 15 mL Gef e f r Centrifugen 5804 5804 R 5810 5810 R Stahlh lsen inkl Adapter f r Rotor F 35 48 17 f r 36 konische Gef e 15 mL und 48 Rundboden und Blutentnahmegef e 5820 774 002 5820774002 max Y 16 mm x 100 mm Satz a 24 St ck O rri BunjisjuesBunuaipag O rri Bedienungsanleitung 136 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung 11 3 14 Rotor FA 45 48 11 Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Rotor FA 45 48
77. ax 102 mL Satz a 2 Stick Weithalsflasche f r Rotor S 4 104 750 mL Satz a 2 Stick Becher 750 mL f r Rotor S 4 104 Satz 2 Stick Satz 4 Stick Plattenbecher f r Rotor S 4 104 Satz 2 Stick Satz 4 Stick Offenes Plattengehange fur Rotor S 4 104 Satz a 2 St ck Satz a 4 St ck Aerosoldichte Kappen fiir 750 mL Rundbecher fur Rotor S 4 104 Satz a 2 St ck Ersatzdichtungen fur 750 mL Rundbecher fur Rotor S 4 104 Satz a 4 St ck Aerosoldichte Kappen fiir Plattenbecher fur Rotor S 4 104 Satz a 2 St ck Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Plattenaufnahme f r Plattenbecher f r Rotor S 4 104 und Rotor A 2 DWP AT 5820 756 004 5820756004 Satz a 2 St ck Ersatzdichtungen f r Plattenbecher f r Rotor S 4 104 5820 750 006 5820750006 Satz a 4 St ck MFC Becher f r Rotor S 4 104 5820 751 002 5820751002 Satz a2 St ck 11 3 12 Rotor S 4 72 Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Rotor S 4 72 4 x 250 mL 5804 746 007 5804746007 inkl 4 Rundbecher 250 mL f r Centrifugen 5804 5804 R 5810 5810 R Adapter Einsatz im Rotor S 4 72 5804 794 001 5804794001 f r 26 Reaktionsgef Be 1 5 2 0 mL max Y 11 mm Satz 2 St ck 5804 793 005 5804793005 f r 8 Reaktionsgef Be 5 mL max Y 17 mm Satz 2 St ck 5804 789 008 5804789008 f r 14 Rundboden und Blutentnahmegef Be 13 mm x 75 100 mm S
78. ax tube length Centrifugation radius conical 17 mm x 104 mm 120 mm conical 29 mm x 109 mm 120 mm conical 29 mm x 104 mm 120 mm O Only centrifuge conical tubes with the manufacturer s adapter 37 rrj E jenuew Buneaado a Z Operating manual 38 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 2 4 13 Rotor F 35 48 17 Rotor F 35 48 17 Max g force Max speed Fixed angle rotor with 48 steel cores Max load sleeve Vessel ME E adapter tube and contents Vessel Adapters Adapter bottom shape Capacity Order no Tube diameter international Vessels per Max tube length adapter rotor Vessel 7 5 to 12 mL 1 48 Conical tube 15 mL 1 36 Operating manual 5 005 x g 5 500 rpm 48 x 56g Max g force Max speed Centrifugation radius Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 2 4 14 Rotor FA 45 48 11 Max g force 19 083 x g Rotor FA 45 48 11 Max speed 13 000 rpm Aerosol tight fixed angle rotor for 48 tubes Max load adapter 48 x 3 75g tube and contents Vessel Vessel Adapters Adapter bottom Max g force shape Capacity Order no Tube diameter Max speed international Vessels per Centrifugation radius adapter rotor Round 19 083 x g 11 mm 13 000 rpm 10 1 cm conical 15 115 xg 6 mm 13 000 rpm 5425 715 005 8 cm conical 19 083 x g i 6mm 13 000 rpm 5425 717 008 MOS 17 005 xg i 8 mm 13 000 rpm 5425 716
79. b 2 auf S 126 Voreingestellt ist die Stufe 9 k rzeste Anlauf und Abbremszeit e 1 Zweimal dr cken bis im Display das Symbol f r Beschleunigungsstufe accel erscheint OON Beschleunigungsstufe 0 bis 9 ausw hlen o 3 Einmal dr cken bis im Display das Symbol X f r Abbremsstufe brake erscheint OON Abbremsstufe 0 bis 9 ausw hlen Abbremsstufe brake 0 entspricht dem ungebremsten Auslauf Nur bei den eingestellten Stufen 0 bis 8 zeigt das Ger t die Symbole 7 und A dauerhaft an Laufzeitbeginn einstellen At set rpm Die Zentrifuge kann die eingestellte Laufzeit wahlweise direkt ab Beginn der Zentrifugation oder erst ab Erreichen von 95 der eingestellten g Zahl rcf Drehzahl rpm herunterz hlen At set rpm Die jeweilige Einstellung wird durch das leuchtende Dreieck im Symbol oberhalb des Displays dargestellt Voreingestellt Die Laufzeit wird direkt nach Beginn der Zentrifugation v d heruntergez hlt V At set rpm Die Laufzeit wird ab Erreichen von 95 der eingestellten Ban g Zahl rcf Drehzahl rpm heruntergez hlt A Voraussetzung Der Zentrifugendeckel ist ge ffnet gt Um zwischen beiden Einstellungen zu wechseln halten Sie diese Taste mindestens 4 s gedr ckt Wenn die Taste gedr ckt wird blinken beide Dreiecke des Symbols abwechselnd 113 O rri BunjisjuesBunuaipag O rri Bedienungsanleitung 114 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung 6 4 Programm
80. be length with without aerosol tight bucket cap flat 83 mm 134 mm 134 mm Max g force Max speed Max load per bucket adapter tube and contents Bottom shape Tube diameter Max tube length Operating manual Max g force Max speed Centrifugation radius 3 220 xg 4 000 rpm Max g force Max speed Centrifugation radius 15 rrj E jenuew Buneaado a Z Operating manual Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Rotor A 4 81 Rotor A 4 81 with MTP Flex carrier MTP Flex buckets Swing bucket rotor with 4 MTP Flex carriers Vessel Plate Adapters Order no international Capacity Plates rack or glass slides per adapter rotor Micro test plate 96 384 wells 4 16 Deepwell plate 96 wells 1 4 Cell culture plate Tube in IsoRack 24 x 0 5 mL 1 4 Tube in IsoRack 24 x 1 5 2 mL 1 4 384 well PCR plate 1 4 5825 713 001 96 well PCR plate 1 4 5825 711 009 Max g force Max speed Max load per bucket adapter plate and contents Bottom shape Tube diameter Max loading height Operating manual 4 000 rpm 380 g Max g force Max speed Centrifugation radius 2 900 x g 4 000 rpm 16 3 cm 2 900 x g 4 000 rpm 16 3 cm 2 900 x g 4 000 rpm 16 3 cm 2 900 xg 4 000 rpm 16 3 cm Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Vessel Slides Y Plate Capacity Plates rack or glass slides per adapter
81. ce Only devices verified according to IEC 950 must be connected to the serial interface Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual Y Maintenance 7 1 Maintenance rr E O m A defective gas spring is an insufficient support for the centrifuge lid E AN A defective gas spring is an insufficient support for the centrifuge lid E d y nl WARNING Make sure that the centrifuge lid can be opened completely and that it will remain in this 3 position D 3 c gt Regularly check the gas spring for its proper function Have defective gas springs replaced immediately We recommend that the gas springs be replaced every 2 years by a service technician We recommend that the centrifuge with the associated rotors be checked at the latest every 12 months by Technical Service during maintenance Observe the relevant national regulations 7 2 Prepare cleaning disinfection Clean all accessible surfaces of the device and the accessories at least weekly and when contaminated Clean the rotor regularly This way the rotor is protected and the durability is prolonged gt Furthermore observe the notes on decontamination see Decontamination before shipment on p 66 when the device is sent to the authorized Technical Service for repairs The procedure described in the following chapter applies to the cleaning as well as to the disinfection or decontamination The table below describes the steps requi
82. cy Preparedness and Response Health Protection Agency Porton Down Uk 11 3 7 Rotor F 34 6 38 Order no Order No Description international North America Rotor F 34 6 38 5804 727 002 022637207 34 angle 6 places for 85 mL tubes incl rotor lid 5804 727 509 022662961 Rotor lid for F 34 6 38 79 rrj E jenuew Huyeisdg a Z Operating manual 80 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual Order no Order No Description international North America Adapter used in F 34 6 38 5804 770 005 022637215 for 4 sample tubes 1 5 2 0 mL max 11 mm set of 2 5804 777 000 5804777000 for 1 tube 5 mL max 17 mm set of 2 pieces 5804 738 004 022637279 for 3 round bottom and blood collection tubes 13 x 75 mm set of 2 pieces 5804 739 000 022637282 for 3 round bottom and blood collection tubes 13 x 100 mm set of 2 pieces 5804 771 001 022637223 for 2 tubes 7 bis 15 mL max 16 mm set of 2 5804 776 003 022637274 for 1 conical tube 15 mL max 17 mm set of 2 5804 772 008 022637231 for 1 tube 15 bis 18 mL max 18 mm set of 2 5804 773 004 022637240 for 1 tube 20 bis 30 mL max 26 mm set of 2 5804 774 000 022637258 for 1 tube 50 mL max 29 mm set of 2 5804 775 007 022637266 for 1 conical tube 50 mL max 29 5 mm set of 2 11 3 8 Rotor FA 45 30 11 and rotor F 45 30 11 Order no Order No Description international North America Rotor FA 45 30 11 5
83. de Eppendorf AG 22331 Hamburg Germany Tel 49 40 53801 0 Fax 49 40 538 01 556 E mail eppendorf eppendorf com Eppendorf North America Inc 102 Motor Parkway Hauppauge N Y 11788 5178 USA Tel 1 516 334 7500 Toll free phone 1 800 645 3050 Fax 1 516 334 7506 E mail info eppendorf com Application Support Europe Tel 49 1803 666 789 Preis je nach Tarif im Ausland 9 ct min aus dem dt Festnetz Mobilfunkh chstpreis 42 ct min support eppendorf com North America Tel 1 800 645 3050 E mail techserv eppendorf com Asia Pacific Tel 60 3 8023 6869 E mail support_asiapacific eppendorf com
84. e Only use rotors which bear the name of the centrifuge e g 5804 R You can operate the 5804 5804 R 5810 5810 R centrifuge with the following rotors Before use of sample tubes please note the manufacturer s specifications with regard to centrifugation resistance max rcf jenuew Buneaado 2 4 4 Rotor A 4 81 only 5810 5810 R Rotor A 4 81 with 500 mL rectangular bucket Max g force 3 220 xg Rotor A 4 81 Rectangular bucket Aerosol tight cap Max speed 4 000 rpm Swing bucket rotor Max load per bucket 780g with 4 x 500 mL adapter tube and rectangular buckets contents Vessel Adapters Adapter bottom Max g force shape Capacity Order no Tube diameter Max speed international Vessels per Max tube length Centrifugation radius adapter rotor with without aerosol tight bucket cap flat 11 mm 43 mm 43 mm Blood collection tube flat 1 2 to 5 mL 11 mm 20 80 108 mm 108 mm 5810 746 flat E 13 mm 5810 720 001 107 mm 108 mm RI flat i sje 13 mm 5810 747 007 108 mm 108 mm 13 a Z Operating manual Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Vessel ji cH t Vessel Capacity Vessels per adapter rotor Blood collection tube 3 to 15 mL 16 64 Conical tube 15 mL 12 4
85. e 5804 5804 R 5810 5810R Bedienungsanleitung 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Zentrifugation vorbereiten Zentrifuge einschalten 1 Zentrifuge mit dem Netzschalter oder der Standby Taste einschalten 2 Den geschlossenen Zentrifugendeckel ffnen Sie durch Dr cken der Taste open Die Parametereinstellungen des letzten Laufs werden angezeigt Rotor einsetzen Voraussetzung Beim Befestigen und beim L sen des Rotors auf der Motorwelle muss die Temperatur von Rotor und Motorwelle im Bereich 10 30 C liegen O gt Ausschwingrotoren Entfernen Sie vor dem Einsetzen bzw Entnehmen des Rotors die Geh nge Fassen Sie das Rotorkreuz mit beiden H nden an gt Rotor F 35 48 17 Entfernen Sie vor dem Einsetzen bzw Entnehmen des Rotors die H lsen Fassen Sie den Rotor mit beiden H nden an 1 Rotor senkrecht auf die Motorwelle setzen 2 Mitgelieferten Rotorschl ssel in die Rotormutter stecken Rotorkreuz A 4 81 S 4 104 Speziellen Rotorschl ssel verwenden 3 Rotorschl ssel im Uhrzeigersinn drehen bis die Rotormutter fest angezogen ist Automatische Rotorerkennung Die Zentrifuge verf gt ber eine automatische Rotorerkennung Sie erkennt einen neu eingesetzten Rotor und zeigt dessen maximal zul ssige Drehzahl f r ca 2 s an g Zahl rcf und Drehzahl rpm werden automatisch auf den f r den Rotor maximal zul ssigen Wert begrenzt Um die Rotorerkennung auszul sen Taste start stop bei ge ffnetem Zentrifugend
86. eckel gedr ckt halten und den Rotor mit der Hand gegen den Uhrzeigersinn drehen In der Anzeige erscheint die maximal zul ssige Drehzahl des Rotors g Zahl rcf und Drehzahl rpm werden automatisch auf den f r den Rotor maximal zul ssigen Wert begrenzt Einstellung At set rmp berpr fen O Alternativ k nnen Sie die Rotorerkennung durch eine Short Spin Zentrifugation ausl sen Dr cken Sie die Taste short bis die maximal zul ssige Drehzahl des Rotors im Display erscheint O Wenn Sie direkt nach einem Rotorwechsel eine Zentrifugation starten hat die Zentrifuge noch keine automatische Rotorerkennung durchgef hrt Die f r den vorherigen Rotor eingestellte Drehzahl kann die maximal zul ssige Drehzahl des neuen Rotors Uberschreiten In diesem Fall stoppt die Zentrifuge nach der automatischen Rotorerkennung und zeigt SPEED an Die neue maximal zul ssige Drehzahl erscheint im Display Wahlen Sie Programme erst nach der automatischen Rotorerkennung Sie k nnen nun die Zentrifugation mit diesen Einstellungen erneut starten oder die Drehzahl anpassen gt Pr fen Sie nach jedem Rotorwechsel ob der neue Rotor vom Ger t erkannt wurde gt Pr fen Sie die eingestellt g Zahl rcf bzw Drehzahl rpm und passen Sie diese gegebenenfalls an 103 O rri BunjisjuesBunuaipag O rri Bedienungsanleitung 104 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung 5 2 4 Rotor beladen A VORSICHT A V
87. ection and displays SPEED The new maximum permitted speed appears in the display Only select programs only after the automatic rotor detection You can then restart the centrifuging with these settings or adjust the speed as necessary gt After each rotor change check whether the new rotor is detected by the device gt Check the set g force rcf or speed rpm and adjust it if necessary 51 a Z Operating manual 52 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 5 2 4 Loading the rotor A CAUTION CAUTION d Risk of injury due to asymmetric loading of a rotor Load rotors symmetrically with identical tubes or plates and buckets Only load adapters with suitable tubes or plates h Always use tubes or plates of the same type weight material density and volume w Check that loading is symmetrical by balancing the adapters and tubes or plates used with scales Risk from damaged or overloaded tubes When loading the rotor observe the safety precautions on dangers as a result of overloaded or damaged tubes see Warnings for intended use on p 43 The device automatically detects imbalances during operation and stops the run immediately with an error message and a signal tone Check the load balance the tubes and restart the run Fixed angle rotors Rotor lid Fixed angle rotors may only be operated with the appropriate rotor lid in each case This is clearly
88. ed Load the rotor symmetrically see p 51 The centrifuge shakes when it starts up and switches off ROTOR Rotor not screwed sufficiently tight 1 Tighten the rotor nut see p 51 The centrifuge shakes 2 Check the rotor cone and motor shaft for when it starts up and grooves and damage switches off ROTOR Centrifuge was pushed Position the centrifuge on a stable table The centrifuge shakes Table is not stable see p 48 when it starts up and switches off SPEED Nominal speed for rotor too high Enter the appropriate nominal speed Centrifuge switches off see p 13 change rotor The maximum service life of the rotor has Contact Technical Service been reached The warning is displayed after 98 000 99 000 and 99 600 runs 3 times after each run After 100 000 runs it is displayed after every run Temperature display Temperature deviation from the set value 3 Check the settings flashes C Wait until the target temperature has been only 5804 R 5810 R reached Check unhindered air circulation through the air slots gt Thaw ice or switch off device and allow it to cool down Overtemp Temperature deviation from set value in the Check the settings only 5804 R 5810 R rotor chamber 5 C Check unhindered air circulation through Centrifuge switches off the air slots and issues a warning Thaw ice or switch off device and allow it tone to cool down Clear memory Pro
89. ed 18 October 2010 Test Summary Rotor A 4 44 and sealed buckets and lids Cap 100 Order no 5804 712 005 were containment tested in the Eppendorf Centrifuge 5810 using Annex AA of IEC 1010 2 020 The sealed buckets were shown to contain the spill within the centrifuge Report Written By Report Authorised By p Te A JE DAI Centre of Emergency Preparedness and Response Health Protection Agency Porton Down Salisbury Wiltshire SP4 JE United Kingdom Certificate of Containment Testing Containment Testing of Rotor FA 45 6 30 5820 715 103 00 and autoclaved lid x50 in the Eppendorf Centrifuge 5810R Report No 40 10B Report prepared for Eppendorf AG Hamburg Germany Issue Date 19 July 2010 amended 17 Aug 10 Test Summary Rotor FA 45 6 30 5820 715 103 00 and autoclaved lid x50 was containment tested in the Eppendorf centrifuge 5810R in accordance with Annex AA of IEC 1010 2 20 The sealed rotor was shown to contain the spill of micro organisms and therefore prevent any release Report Written By Report Authorised By Lo Lie Health Protection Agency Microbiological Services Porton Down Salisbury Wiltshire SP4 OG United Kingdom Certificate of Containment Testing Containment Testing of Rotor A 4 62 and Sealed Buckets and Lids Cap 250 1 Order no 5810 710 006 in the Eppendorf Centrifuge 5810 Report No 352 97 Part 2 Report prepared for Eppendorf AG Hamb
90. edienungsanleitung 6 9 10 11 Detaillierte Bedienelemente und Funktion oooooocconcc Rh hh nn 113 6 1 Rad us einstellen Ae EEN brem beh heremo Gate EE aei abe eem doses erh d ges 113 6 2 Anlauf und Abbremszeiten einstellen llle 113 6 3 Laufzeitbeginn einstellen At set rom EE EE EE EE EE IIR 113 64 Piogrammspeichef 2er a Rr RR REPRE GEES BERE OR URS Pu t oa AS RR EER Gee a 114 6 5 Programm laden Er BEE eR eR Au ir Rer ob eed d tee die 114 6 6 PBProgrammloschien ssp ER ER ds ENE See RR eRe A 114 6 7 Spezielle Funktionen iis RE EE Ee Ge Ee Re ee Ee nennen ee 115 6 7 1 Betriebsstunden anzeigen 115 6 7 2 Warnton ein und ausschalten 115 6 7 3 Service Funktion verlassen ie ds se de Se se se en ese ee ee dee ee eet se ke ee 115 6 7 4 Zentrifuge ber serielle Schnittstelle steuern optional 115 Instandhaltung OR caa iere EE ana os buon Ron SEERE DE BE ROCA a RO REOR 116 7 1 AE RE ET a RS en E Ug A EE 116 7 2 Reinigung Desinfektion vorbereiten oooooocoooooo I eee 116 7 3 Reinigung Desinfektion durchf hren EE EE EE EE Ee SE ee Ee I I 117 7 3 1 Ger t desinfizieren und rengen 118 7 3 2 Rotor desinfizieren und reinigen ie EE III 118 7 4 Zus tzliche Pflegehinweise f r die Centrifuge 5804 R BBTOR EE EE EE EE ernennen 119 Heo EE te EE 119 7 6 Dekontamination vor Versand 120 Problembeheb hig vs ege ENE cdc ken RR R RE NAR na nn ADR iN ADRES HE WE RE
91. ee ee ee n 89 1 2 2 Gefahrenst fem u ues ue Bi eae ER ae E ENEE EE Ge Re e YR eee EE 89 1 3 Darstellungskonventionen anusan ccc hm tees 89 1 4 Abk rzungen det doe toi a Mabe a eee o dare dos 90 2 Produktbeschreibung 0c eee RE RR ER RE RR ER RR RR RR RR hh RR AR RA RR nh nnn nnn 91 2 1 E TEE TEEN 91 2 2 RS iv se RE RO Ed teg er N HO ee eee ED d e eee keds 91 2 3 Produktelgenschallen ss ER RENEE Eee eg E EAE ne ae x ROGER Meee ca 92 3 Allgemeine Sicherheitshinweise ss se ke Rek RR RR RA KAR RR RR nn nenn 93 3 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 93 3 2 Anforderung an den Anwender Ee EE EE Ee ee ee ke m ke 93 3 3 Anwendungsgrenzen sss ii NN e Re Ee UN e EC EEN Y E EER b WERE ed rent Un ed eed 93 3 3 1 Erkl rung zur ATEX Richtlinie 94 9 EG Ee Se Se III III 93 3 3 2 Maximale Gebrauchsdauer des Zubeh rs 93 3 4 Hinweise zur Produkthaftung ee es ee ee Ee mI mu 95 3 5 Gef hrdungen bei bestimmungsgem em Gebrauch 95 3 5 1 Personen oder Ger teschaden 00 60 cece ect nnn 95 3 5 2 Falsche Handhabung der Zentrifuge teens 97 3 5 3 Falsche Handhabung der Rotoren ies es SE tte 97 3 5 4 Extreme Beanspruchung der Zentrifugationsgef Be ee eee 98 3 5 5 Aerosoldichte Zentrifugation 99 3 6 Sicherheitshinweise am Ger t 99 4 Installation ue EE N EO a dose xd 3k 4 EE RE EE N EE ROAD EE 100 4 1 Standort W hlen NEE 100 4 2 Installation vorber
92. eiten 0 2 0 ee ee ke ee ee se kke II RI IH A e 100 43 Geratinstallieren AE EE EE Ee EE Ee Ee nennen 101 5 BedlenunG ARE ES EE EN RE EE ER a DE EE N N 102 5 1 bersicht Bedienelemente EE SS SS ee ee SS Se ee ee ee SS n nn 102 5 2 Zentrifugationvorbereiten se se Re Es EE RE RR ek n hm an 103 5 2 1 Zentrifuge einschalten EE RE EE EE ete ee dk ee ke ee 103 5 2 2 Rotoreinsetzem scil ne a nr EELER TE SNO 103 5 2 8 Automatische Rotorerkennung 000 eet ttt ee ek ee 103 5 2 4 Rotor beladen EE bes BR xx ER Seale ahh EE RE A ARA RA 104 5 2 5 Zentrifugendeckel schiefen 107 5 3 K hlung nur 5804 R 5810 R EE EE een nennen ee ee ee ee eee 107 5 3 1 Temperatureinstellung 22 ses EE EE RR I 3 een 107 5 3 2 Temperaturarizelge RE 2 REX XE RHERE Te EUR MAN ODE RR EE ad ch 107 5 3 3 Temperaturiberwachung 00 m I mu 107 5 3 4 Ede a A at 108 5 3 5 Dauerk hlutrig RR tddi de DEE OO ER io 108 54 Zentimugation aae EE e cada BE ER NE RR AAA 109 5 4 1 Zentrifugation mit Zeiteinstellung EE EE EE EE Ee Ee ee Ee ek ee Re eke ek ee ee 109 5 4 2 Zentrifugation mit Dauerlauf EE Ee SE ee ore nop RR nennen 110 5 4 3 Short Spin Zentrifugation Ee EE EE Ee nent tees 111 5 4 4 Rotor ie YE EE Sei en EE en we SC RUE ds deed 111 5 4 5 Ee Get EEN 112 85 O rri BunjisjuesBunuaipag O rri Bedienungsanleitung 86 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R B
93. en k nnen Die Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R ist aufgrund ihrer Konstruktion und der Umgebungsbedingungen im Inneren des Ger tes nicht f r den Einsatz in einer potenziell explosiven Atmosph re geeignet Das Ger t darf ausschlie lich in einer sicheren Umgebung verwendet werden etwa in der offenen Umgebung eines bel fteten Labors oder einer Abzugshaube Die Verwendung von Substanzen die zu einer potenziell explosiven Atmosph re beitragen k nnen ist nicht gestattet Die endg ltige Entscheidung zu den Risiken im Zusammenhang mit dem Einsatz solcher Substanzen liegt im Verantwortungsbereich des Anwenders 3 3 2 Maximale Gebrauchsdauer des Zubeh rs A Verletzungsgefahr durch chemisch oder mechanisch besch digtes Zubeh r DA Schon leichte Kratzer und Risse k nnen zu schweren inneren Materialbesch digungen f hren WABNUNGI Sch tzen Sie alle Teile des Zubeh r vor mechanischen Besch digungen gt Kontrollieren Sie das Zubeh r vor jedem Gebrauch auf Besch digungen Wechseln Sie besch digtes Zubeh r aus Verwenden Sie keine Rotoren Rotordeckel Geh nge Becher oder Kappen mit Korrosionsspuren oder mechanischen Besch digungen z B Verbiegungen gt Setzen Sie kein Zubeh r ein dessen maximale Gebrauchsdauer berschritten ist gt Achten Sie beim Einsetzen der Geh nge und Rotoren darauf dass keine Kratzer entstehen A Verletzungsgefahr durch chemisch beschadigte Rotordeckel oder Kappen d i Transparen
94. enungsanleitung 11 3 7 Rotor F 34 6 38 Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Rotor F 34 6 38 5804 727 002 022637207 Winkel 34 6 Pl tze f r 85 mL GefaBe inkl Rotordeckel 5804 727 509 022662961 Rotordeckel fur F 34 6 38 Adapter Einsatz im F 34 6 38 5804 770 005 022637215 f r 4 Reaktionsgef e 1 5 2 0 mL max 11 mm Satz a 2 St ck 5804 777 000 5804777000 f r 1 Reaktionsgef f 5 mL max Y 17 mm Satz 2 St ck 5804 738 004 022637279 fur 3 Rundboden und BlutentnahmegefaBe 13 x 75 mm Satz a 2 Stuck 5804 739 000 022637282 fur 3 Rundboden und BlutentnahmegefaBe 13 x 100 mm Satz a 2 Stick 5804 771 001 022637223 fur 2 GefaBe 7 bis 15 mL max Y 16 mm Satz a 2 Stuck 5804 776 003 022637274 f r 1 konisches GefaB 15 mL max 17 mm Satz a 2 St ck 5804 772 008 022637231 fur 1 GefaB 15 bis 18 mL max Y 18 mm Satz a 2 Stuck 5804 773 004 022637240 f r 1 Gef 20 bis 30 mL max 26 mm Satz a 2 St ck 5804 774 000 022637258 f r 1 Gef 50 mL max 29 mm Satz a 2 St ck 5804 775 007 022637266 f r 1 konisches Gef 50 mL max Y 29 5 mm Satz a 2 St ck 11 3 8 Rotor FA 45 30 11 und Rotor F 45 30 11 Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Rotor FA 45 30 11 aerosoldicht Winkel 45 30 Pl tze f r 1 5 2 0 mL GefaBe inkl Rotordeckel 5804 726 006 022637100 Aluminium Rotordeckel fur FA 45 30 11 5804 736 001 022637126 aerosoldicht Alumin
95. er Anleitung haben die folgenden Gefahrensymbole und Gefahrenstufen Gefahrensymbole Biogef hrdung A Explosion Stromschlag Quetschung Gefahrenstelle Sachschaden Gefahrenstufen GEFAHR Wird zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren WARNUNG Kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren VORSICHT Kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen f hren ACHTUNG Kann zu Sachsch den f hren Darstellungskonventionen Beispiel Bedeutung gt Sie werden zu einer Handlung aufgefordert o F hren Sie diese Handlungen in der beschriebenen Reihenfolge durch Auflistung Dr cken Sie diese Taste um die beschriebene Handlung durchzuf hren Text Begriffe auf dem Display 0 Weist auf n tzliche Informationen hin 89 O rri BunjisjuesBunuaipag O rri Bedienungsanleitung 90 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung 1 4 Abk rzungen MTP NN PCR PTFE RZB rcf rpm UV Mikrotestplatte Normalnull Polymerase Kettenreaktion Polytetrafluorethylen Relative Zentrifugalbeschleunigung relative centrifugal force g Zahl in m s Revolutions per minute Umdrehungen pro Minute in rpm Ultraviolette Strahlung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung 2 Produktbeschreibung 2 1 Gesamtillustration Abb 1 Darstellung der Centrifuge 5810 und Centrifuge 5810 R Die Centrifuge 5804 und Centrifuge 5804 R sind hnlich aufgebaut 1 Ze
96. erheitsm ngel durch falsche Zubeh r und Ersatzteile Zubeh r und Ersatzteile die nicht von Eppendorf empfohlen sind beeintr chtigen die Sicherheit Funktion und Pr zision des Ger ts F r Sch den die durch nicht empfohlene Zubeh r und Ersatzteile oder unsachgem en Gebrauch verursacht werden wird jede Gew hrleistung und Haftung durch Eppendorf ausgeschlossen gt Verwenden Sie ausschlie lich von Eppendorf empfohlenes Zubeh r und Original Ersatzteile Ger tesch den durch versch ttete Fl ssigkeiten 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung 3 F hren Sie eine sorgf ltige Reinigung des Ger ts und des Zubeh rs entsprechend den Anweisungen zur Reinigung und Desinfektion in der Bedienungsanleitung durch 4 Soll eine andere Reinigungs und Desinfektionsmethode verwendet werden versichern Sie sich bei der Eppendorf AG dass die beabsichtigte Methode das Ger t nicht besch digt Sch den an elektronischen Bauteilen durch Kondensatbildung Nach dem Transport des Ger ts aus einer k hlen in eine w rmere Umgebung kann sich im Ger t Kondensat bilden gt 5804 5810 Warten Sie mindestens 3 h bevor Sie das Ger t an die Spannungsversorgung anschlie en gt Nur 5804 5810 Alternative Lassen Sie das Ger t direkt vor einem kurzen Transport eine halbe Stunde warmlaufen gt 5804 R 5810 R Warten Sie mindestens 4 h bevor Sie das Ger t an die Spannungsversorgung anschl
97. erosoldichtigkeit der Rotoren und Rotordeckel beeintr chtigen gt Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch die Unversehrtheit der Dichtungen der aerosoldichten Rotordeckel oder Kappen gt Verwenden Sie aerosoldichte Rotordeckel oder Kappen nur mit unbesch digten und sauberen Dichtungen gt Bestreichen Sie die Gewinde der Rotordeckelschraube nach jedem sachgem en Autoklavieren 121 C 20 min d nn mit Zapfenfett Bestell Nr Int 5810 350 050 Nordamerika 022634330 Streichen Sie das Zapfenfett nicht auf die Dichtungen Ersetzen Sie aerosoldichte Rotordeckel und Kappen nach 50 Autoklavierzyklen gt Bei QuickLock Rotordeckeln muss nach 50 Autoklavierzyklen die Dichtung ausgetauscht werden gt Lagern Sie aerosoldichte Rotoren oder Becher nie geschlossen 3 6 Sicherheitshinweise am Ger t Darstellung Bedeutung Ort Beachten Sie die Bedienungsanleitung Rechte Ger teseite VORSICHT Ger teoberseite unter dem Ziehen Sie den Rotor immer mit dem beigelegten Zentrifugendeckel Rotorschl ssel fest VORSICHT Ger teoberseite unter dem Verschlie en Sie alle Gef e und verwenden Sie Zentrifugendeckel gt ALWAYS CLOSE TUBES ALWAYS USE ROTOR LID WHEN USING SPIN COLUMNS einen Rotordeckel 99 O rri BunjisjuesBunuaipag O rri Bedienungsanleitung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung 4 Installation 4 1 Standort w hlen Im Fehlerfall Besch digung von Gegenst nden in
98. erte Programm auch durch Laden des Programms 0 verlassen 6 6 Programm l schen Voraussetzung Rotorstillstand Zentrifugendeckel ist ge ffnet e 1 Einmal dr cken Programmnummer blinkt OLON Programmnummer w hlen 3 Innerhalb von 10 s f r 2 s gedr ckt halten e Im Display erscheint cleared Das gew hlte Programm ist gel scht Sie k nnen unter dieser Programmnummer neue Zentrifugationsparameter und Funktionen speichern Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung 6 7 6 7 1 6 7 2 6 7 3 6 7 4 Spezielle Funktionen Betriebsstunden anzeigen Voraussetzung Rotorstillstand o o gt Beide Tasten gleichzeitig dr cken Im Display erscheint die bisherige Gesamtlaufzeit der Zentrifuge in Stunden Warnton ein und ausschalten o gt Beide Tasten gleichzeitig dr cken um die Einstellung zu wechseln Im Display erscheint nach 2 s Alarm on oder Alarm off Service Funktion verlassen OO gt Beide Tasten gleichzeitig dr cken um ein versehentlich aufgerufenes Service Funktion zu verlassen Zentrifuge ber serielle Schnittstelle steuern optional Optional k nnen Sie alle Zentrifugenfunktionen auch ber eine serielle Schnittstelle RS 232 c steuern Hierzu muss der Eppendorf Service eine Nachr stung vornehmen An die serielle Schnittstelle d rfen nur nach IEC 950 gepr fte Ger te angeschlossen werden 115 O rri BunjisjuesBunuaipag O Sal Bedienungsanleitung 116
99. est ndigkeit des Rotorraumes wird vermindert Verunreinigungen der Proben Abrieb an Gummiteilen Verhalten bei Glasbruch 1 Splitter und Glasmehl aus dem Rotorraum und vom Zubeh r entfernen 2 Rotor und Rotorraum gr ndlich reinigen Die Bohrungen der Festwinkelrotoren besonders gr ndlich reinigen 3 Ersetzen Sie gegebenenfalls Gummimatten und Adapter um weitere Sch den zu vermeiden 4 Rotorbohrungen regelm Big auf R ckst nde und Besch digungen berpr fen 119 O rri Bedienungsanleitung 120 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung 7 6 Dekontamination vor Versand Wenn Sie das Ger t im Reparaturfall zum autorisierten Technischen Service oder im Entsorgungsfall zu Ihrem Vertragsh ndler schicken beachten Sie Folgendes A Gesundheitsgefahr durch kontaminiertes Gerat DA 1 Beachten Sie die Hinweise der Dekontaminationsbescheinigung Sie finden diese als WARNUNG PDF Datei auf unserer Internetseite www eppendorf com decontamination 2 Dekontaminieren Sie alle Teile die Sie versenden 3 Legen Sie der Sendung die vollst ndig ausgef llte Dekontaminationsbescheinigung bei 8 Problembehebung Wenn Sie mit den vorgeschlagenen MaBnahmen den Fehler nicht beheben k nnen wenden Sie sich an Ihren lokalen Eppendorf Partner Die Kontaktadresse finden Sie im Internet unter www eppendorf com worldwide 8 1 Uberstromschutz Schalter zuriicksetzen Bei den 230 V und 120 V Ger ten sind thermisc
100. est anziehen siehe S 103 2 Rotorkonus und Motorwelle auf Riefen und Besch digungen pr fen Zentrifuge angestoBen Zentrifuge auf festen Tisch stellen e Tisch instabil siehe S 100 Solldrehzahl f r Rotor zu hoch Passende Solldrehzahl eingeben Siehe Rotors auf Seite 13 Die maximale Gebrauchsdauer des Rotors ist Technischen Service kontaktieren erreicht Die Warnung wird nach 98 000 99 000 und 99 600 L ufen je 3 Mal nach dem Lauf angezeigt Nach 100 000 L ufen erscheint sie nach jedem Lauf Temperaturabweichung vom Soll Wert 3 C Einstellungen berpr fen gt Erreichen der Soll Temperatur abwarten Freie Luftzirkulation durch L ftungsschlitze pr fen gt Eis abtauen oder Ger t abschalten und abk hlen lassen Temperaturabweichung vom Soll Wert im Rotorraum 5 C gt Einstellungen pr fen Freie Luftzirkulation durch L ftungsschlitze pr fen gt Eis abtauen oder Ger t abschalten und abk hlen lassen 121 O ri Bedienungsanleitung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung Clear Memory Programmspeicher voll Einige Programme l schen siehe S 114 interrupt Netzunterbrechung w hrend eines Laufs w hrend eines Laufs gt Netzanschluss berpr fen Netzanschluss berpr fen ZZ 1 en im Drehzahlmesssystem gt Bei erneuter Meldung dieses Fehlers mit anderem Rotor testen Unwuchtsensor gest
101. evice intended for this purpose e g emergency stop switch in the laboratory Lethal voltages inside the device Ensure that the housing is always closed and undamaged so that no parts inside the device can be contacted by accident Do not remove the housing of the device Do not allow any liquids to penetrate the inside of the housing Do not allow the device to be opened by anyone except service personnel who have been specifically authorized by Eppendorf Risk from incorrect supply voltage gt gt Only connect the device to voltage sources that match the electrical requirements listed on the name plate Only use sockets with a protective earth PE conductor and suitable power cable Damages to health due to infectious liquids and pathogenic germs gt When handling infectious liquids and pathogenic germs observe the national regulations the biological security level of your laboratory the material safety data sheets and the manufacturer s application notes Use aerosol tight sealing systems for the centrifugation of these substances When working with pathogenic germs belonging to a higher risk group more than one aerosol tight bioseal must be used Wear personal protective equipment Consult the Laboratory Biosafety Manual Source World Health Organization Laboratory Biosafety Manual as amended for comprehensive regulations on the handling of risk group Il germs or biological materials C
102. ff 2 Disconnect the device from the power supply 3 Carefully clean the device and the accessories in accordance with the cleaning and disinfection instructions in the operating manual 4 If a different cleaning and disinfecting method is to be used contact Eppendorf AG to ensure that the intended method will not damage the device Damage to electronic components due to condensation Condensation can form inside the device after the device has been moved from a cool to a warmer environment 5804 5810 Wait for at least 3 hours before connecting the device to the power supply gt 5804 5810 only Alternative Let the device heat up for 30 minutes right before a brief transport gt 5804 R 5810 R Wait for at least 4 hours before connecting the device to the power supply Centrifuge 5804 R 5810 R compressor damage after improper transport gt Only switch on the centrifuge 4 hours after installation Buckets swinging out in the wrong direction When working with the rotor S 4 104 using the wrong adapters with 500 mL Corning tubes may lead to the loss of samples or damage to the centrifuge gt Only use the Eppendorf adapter intended for this purpose 3 5 2 Incorrect handling of the centrifuge Ej NOTICE Damage from knocking against or moving the device during operation If the rotor bangs against the rotor chamber wall it will cause considerable damage to the device and rotor Do not move or knock ag
103. ft start stop simultaneously Programming Set parameter 1 Parameter Chapters 6 4 6 6 English during rotor stop only o 2 P first idle program no German Press 2 x Store Press gt 2s At set rpm W Chapter 6 3 English with open centrifuge lid i af xx German only AR 1 Se E er ie O 4500 zi 9 4 D 44500 zin Q prog rpm rcf min sec gt c prog rpm rcf min sec gt L 12 12 11 10 9 8 14 13 11 10 9 8 1 Short spin centrifugation 2 Display 3 Status At set rpm function 4 indicate speed rpm g force rcf and radius setting O 13 Set temperature only 5804 R 5810 R 14 Start temperature control run FastTemp only 5804 R 5810 R ER N aa 1 E D 4500 lt 10 4 0 4500 lt 10 1 Program number 2 Symbol for g force rcf 3 g force rcf rotational speed rpm 4 Symbol flashes when rotor is in motion 5 Symbol for acceleration and braking 6 Centrifugation time ii en E m zw fi Fixed angle Angle of Got Swing bucket of Rotor code rotor bores bores mm rotor buckets mm All Eppendorf rotors are identified I I I I I using a simple alphanumeric format that represents the technical F A 4 5 30 E 1 1 S 4 qmm 7 2 specifications in a uniform series of letters and numbers I I I Aerosol tight Number of Number of version bores buckets Rotor code Fixed angle Angle of got Swing bucket of rotor bores bores mm rotor buckets
104. fuge 5804 ohne Rotor 5804 000 013 022622552 230 V 50 60 Hz 5804 000 137 022622501 120 V 50 60 Hz Centrifuge 5804 R gek hlt ohne Rotor 5805 000 017 022623559 230 V 50 60 Hz 5805 000 130 022623508 120 V 50 60 Hz 15A 5805 000 530 022625080 120 V 50 60 Hz 20A 11 2 Centrifuge 5810 5810 R Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Centrifuge 5810 ohne Rotor 5810 000 017 022625055 230 V 50 60 Hz 5810 000 130 022625004 120 V 50 60 Hz mit US Stecker Centrifuge 5810 R gek hlt ohne Rotor 5811 000 010 022625551 230 V 50 60 Hz 5811 000 134 022625501 120 V 50 60 Hz 15 A mit US Stecker 5811 000 533 022625101 120 V 50 60 Hz 20 A mit US Stecker 11 3 Rotoren und Zubeh r 11 3 1 Rotor A 4 81 nur 5810 5810 R Rotor A 4 81 500 mL Becher Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Rotor A 4 81 f r 500 mL Rechteckbecher oder MTP Flex Geh nge 5810 718 007 022638602 inkl 4 x 500 mL Rechteckbecher 5810 743 001 022638611 ohne Becher oder Geh nge Rechteckbecher 500 mL 5810 730 007 022638629 Satz a 4 Stuck Aerosoldichte Kappe 5810 724 007 022638661 fur 500 mL Rechteckbecher 2 Stick Ersatzdichtung fur aerosoldichte Kappen 5810 733 006 022638670 f r 500 mL Rechteckbecher 4 St ck 127 O rri BunjisjuesBunuaipag O Sal Bedienungsanleitung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung International Nordamerik
105. fur A 4 81 5825 730 003 022638614 fur 7 x 50 mL konische GefaBe Satz a 4 Stuck Adapter Einsatz im FA 45 6 30 5820 718 005 5820718005 fur 15 mL konische Gef e Satz a 7 St ck 11 3 2 Rotor A 4 62 und A 4 62 MTP nur 5810 5810 R Rotor A 4 62 Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Rotor A 4 62 5810 709 008 022638009 inkl 4 x 250 mL Rechteckbecher Rechteckbecher 250 mL 5810 716 004 022638084 Satz a 4 Stick Aerosoldichte Kappe 5810 710 006 022638033 fur 250 mL Rechteckbecher Satz a 2 Stick Ersaizdichtung fur aerosoldichte Kappen fur 250 mL Rechteckbecher 5810 713 005 022638017 Satz a 4 Stick Adapter f r 250 mL Rechteckbecher 5810 751 004 022638220 f r 16 Reaktionsgef e 1 5 2 0 mL max Y 11 mm Satz a 2 St ck 5810 750 008 022638203 f r 25 Gef e 1 2 5 mL max Y 11 mm Satz a 2 St ck 5810 752 000 022638246 f r 15 Gef e 2 6 7 mL max Y 13 mm Satz 2 St ck 5810 753 007 022638262 f r 12 Gef e 3 15 mL max Y 16 mm Satz 2 St ck 5810 754 003 022638301 f r 12 Gef e 7 17 mL max 17 5 mm Satz 2 St ck 5810 756 006 022638327 f r 8 Gef e 7 18 mL max Y 20 mm Satz a 2 St ck 5810 757 002 022638360 f r 4 Gef e 18 30 mL max Y 26 mm Satz 2 St ck 5810 759 005 022638386 f r 4 Gef e 30 50 mL max Y 31 mm Satz 2 St ck 5810 760 003 022638408 f r 2 Gef e 50 75 mL max 35 mm Satz 2 St ck 5810 761
106. gen mit einer Flaschenb rste reinigen und desinfizieren 4 Rotoren und Zubeh r gr ndlich mit destilliertem Wasser absp len Die Rotorbohrungen von Festwinkelrotoren besonders gr ndlich sp len O Tauchen Sie den Rotor nicht unter Dabei kann Fl ssigkeit in die Hohlr ume eindringen 5 Rotoren und Zubeh r zum Trocknen auf ein Tuch legen Festwinkelrotoren mit den Rotorbohrungen nach unten legen damit auch die Bohrungen trocknen 6 Rotorkonus mit einem weichen trockenen und fusselfreien Tuch reinigen Rotorkonus nicht fetten 7 Rotorkonus auf Besch digungen pr fen 8 Den trockenen Rotor auf die Motorwelle setzen 9 Rotormutter durch Drehen mit dem Rotorschl ssel im Uhrzeigersinn fest anziehen 10 Festwinkelrotor wenn erforderlich mit den gereinigten Adaptern bzw Ausschwingrotor mit den gereinigten Geh ngen und Adaptern best cken 11 Den Rotordeckel offen lassen wenn der Rotor nicht benutzt wird Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung 7 4 Zus tzliche Pflegehinweise f r die Centrifuge 5804 R 5810 R gt Leeren und reinigen Sie regelm ig und besonders nach Versch tten von Fl ssigkeit in den Rotorraum die Kondenswasserschale Ziehen Sie die Kondenswasserschale vorne rechts unter dem Ger t heraus gt Reinigen Sie auch den Kondenswasserablauf regelm ig z B mit einer Flaschenb rste DE gt Befreien Sie den Rotorraum regelm ig von Eisansatz durch Abtauen indem Sie den Zentrifu
107. gendeckel ge ffnet lassen oder einen kurzen Temperierlauf bei ca 30 C durchf hren Lassen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung den Zentrifugendeckel ge ffnet Restfeuchtigkeit kann entweichen Die Gasdruckfeder wird entlastet gt Wischen Sie das Kondenswasser aus dem Rotorraum auf Verwenden Sie hierzu ein weiches saugfahiges Tuch gt Entfernen Sie sp testens jedes halbe Jahr anhaftenden Staub von den L ftungsschlitzen der Zentrifuge mit einem Pinsel oder Handfeger Schalten Sie vorher die Zentrifuge aus und ziehen Sie den Netzstecker BunjisjuesBunuaipag 7 5 Glasbruch Bei der Verwendung von GlasgefaBen kann es zu Glasbruch im Rotorraum kommen Die dabei entstehenden Glassplitter werden bei der Zentrifugation im Rotorraum verwirbelt und haben einen Sandstrahleffekt auf Rotor und Zubeh r Kleinste Glaspartikel lagern sich in den Gummiteilen z B in der Motormanschette in der Dichtung des Rotorraums und in den Gummimatten von Adaptern ein Glasbruch im Rotorraum Bei zu hohen g Zahlen k nnen GlasgefaBe im Rotorraum zerbrechen Glasbruch verursacht Sch den an Rotor und Zubeh r und an den Proben ACHTUNG un i gt Beachten Sie die Angaben der Gef hersteller zu den empfohlenen Zentrifugationsparametern Beladung und Drehzahl Folgen von Glasbruch im Rotorraum Feiner schwarzer Metallabrieb im Rotorraum bei Rotorkesseln aus Metall Oberfl chen des Rotorraums und des Zubeh rs werden zerkratzt Chemikalienb
108. gram memory full gt Delete some programs see p 61 Interrupt Power failure during a run gt Check the mains connection Error 1 Error in speed measuring system If this error message appears again test with a different rotor Error 2 Imbalance sensor faulty Repeat the run Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual Error 3 Error in speed measuring system Insert rotor and screw tight Error 3 Error in speed measuring system Allow the centrifuge to stand for 12 min when switched on until the open key lights up Error 4 Lid latch sensor faulty Switch the centrifuge off and back on again after gt 20 s Error 5 Prohibited opening of lid or lid switch is 1 Wait for rotor to stop defective during a run 2 Open and close again the lid of the device 3 Repeat the run Error 6 or overload Mains voltage too low Check the mains voltage Error 6 or overload Converter overloaded Switch off centrifuge allow to cool down for at least 5 min and then switch on Brake faulty again Error 8 Drive fault 1 Wait for rotor to stop Rotor loose 2 Tighten the rotor Motor defective 3 Repeat the run Error 9 to Error 25 Electronics fault Switch the centrifuge off and back on again after gt 20 s 8 4 Emergency release If the centrifuge lid cannot be opened you can activate the emergency release manually A Risk of injury from rotating rotor A gt Wai
109. gt Avoid the use of aggressive chemicals including strong and weak alkali strong acids solutions with mercury copper and other heavy metal ions halogenated hydrocarbons concentrated saline solutions and phenol gt If the rotor is contaminated by aggressive chemicals clean it immediately using a neutral cleaning agent This applies to the rotor bores in particular Due to the manufacturing process color variations may occur on rotors marked coated These color variations do not effect service life or resistance to chemicals If handled incorrectly the rotor can fall over The buckets of the A 2 DWP A 2 DWP AT S 4 104 A 4 44 A 4 62 S 4 72 A 4 81 may not be used as a handle gt Before moving the rotor remove the buckets Always grip the rotor on the rotor cross using both hands If handled incorrectly the rotor can fall over gt Always pick up the rotor F 35 48 17 with both hands gt In order to hold the rotor safely possibly you have to remove 3 to 4 sleeves from the opposite outer row Risk of injury due to chemically damaged rotor lids or caps Transparent rotor lids or caps made from PC PP or PEI may lose their strength under the impact of organic solvents e g phenol chloroform If rotor lids or caps have come into contact with organic solvents they should be cleaned immediately gt Regularly check the rotor lids and caps for damages and cracks gt Replace rotor lids or caps which sho
110. he Uberstromschalter als Sicherungen allpolig eingebaut Diese schalten bei Ausl sung des Uberstromschutzes den Schalter auf AUS aber nicht automatisch wieder ein Zum Wiedereinschalten des Uberstromschutz Schalters gehen Sie wie folgt vor 1 Zentrifuge ber den Netzschalter ausschalten 2 Mindestens 20 s warten und die Zentrifuge wieder einschalten Der Uberstromschutz Schalter ist wieder reaktiviert und die Zentrifuge betriebsbereit 8 2 Allgemeine Fehler Keine Netzverbindung gt Netzanschluss kontrollieren Keine Anzeige Stromausfall gt Netzsicherung des Ger ts pr fen siehe berstromschutz Schalter zur cksetzen auf S 120 gt Netzsicherung des Labors pr fen Ger tedeckel l sst sich Rotor dreht noch gt Rotorstillstand abwarten nicht ffnen Ger tedeckel l sst sich Netzspannungsausfall Netzsicherung des Ger ts pr fen nicht ffnen siehe berstromschutz Schalter zur cksetzen auf S 120 2 Netzsicherung des Labors pr fen 3 Deckel Notentriegelung bet tigen siehe S 122 clean rotor 200 Laufe Rotor und Kessel reinigen siehe S 116 Zentrifuge bremst Taste short wurde mehr als zweimal gt Dr cken Sie die Taste short w hrend einer kurzzeitig losgelassen Schutzfunktion f r durchgehend w hrend einer Kurzzeitzentrifugation den Antrieb Kurzzeitzentrifugation obwohl die Taste short gedr ckt wird Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810R Bedienungsanleitung 8 3 Fehlerme
111. he key lights up 5 4 3 Short spin centrifugation You can carry out a short spin centrifugation with the currently set or with the maximum g force rcf speed rpm of the used rotor Setting the speed option o Press and hold down the key with the centrifuge lid open One of the following options appears in the display rom max the rotor accelerates up to its maximum g force rcf speed rpm see Rotors on p 18 200 rpm the rotor only accelerates up to its set g force rcf speed rpm o Press and hold down the key for more than 3 s with the centrifuge lid open to switch between the rom max and 200 rpm options The selected option appears in the display for 2 s and is retained Starting the short spin centrifugation 1 If 200 rom is set set the g force rcf speed rpm for the short spin centrifugation see p 57 2 Only 5804 R 5810 R set the temperature see p 57 o 3 Keep the key pressed to start the short spin centrifugation SH appears in the display while the rotor is running The time is counted upwards in seconds o 4 Release to end the short spin centrifugation O During the braking process centrifuging can be restarted up to two more times by pressing the short key again 5 Open the centrifuge lid as soon as the key is illuminated 58 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 5 4 4 Removing the rotor Prerequisites When attaching the rotor to or releasing it fro
112. hinaus notwendigen Schritte beschrieben Verwenden Sie f r die Reinigung der 1 W hlen Sie Desinfektionsmethoden die zug nglichen Fl chen des Ger ts und des den f r Ihren Anwendungsbereich Zubeh rs ein mildes Reinigungsmittel geltenden gesetzlichen Bestimmungen und F hren Sie die Reinigung wie im folgenden Richtlinien entsprechen Verwenden Sie Kapitel beschrieben durch z B Alkohol Ethanol Isopropanol oder alkoholhaltige Desinfektionsmittel F hren Sie die Desinfektion bzw Dekontamination wie im folgenden Kapitel beschrieben durch Reinigen Sie anschlie end das Ger t und das Zubeh r Wenden Sie sich bei weiteren Fragen zur Reinigung und Desinfektion bzw Dekontamination und zu verwendbaren Reinigungsmitteln an den Application Support der Eppendorf AG Die Kontaktinformationen finden Sie auf der R ckseite dieser Anleitung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810R Bedienungsanleitung 7 3 Reinigung Desinfektion durchf hren GEFAHR E ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG d Stromschlag durch eintretende Fl ssigkeit Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz bevor Sie mit der Reinigung oder Desinfektion beginnen DE gt Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Geh useinnere gelangen gt F hren Sie keine Spr hreinigung Spr hdesinfektion am Geh use durch Schlie en Sie das Ger t nur innen und au en vollst ndig getrocknet wieder an das Stromnetz an Sch den durch
113. icate You find it as a PDF file on our website WARNING www eppendorf com decontamination 2 Decontaminate all the parts you would like to dispatch 3 Include the fully completed decontamination certificate in the package 66 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 8 Troubleshooting If you cannot remedy an error with the recommended measures please contact your local Eppendorf partner The contact address can be found online at www eppendorf com worldwide 8 1 Resetting the excess current switch The 230 V and 120 V devices have built in thermal excess current switches which function as all pole fuses When the overload protection is actuated these switch the power switch to OFF but do not switch it on again automatically To switch on the excess current switch again proceed as follows 1 Switch off the centrifuge using the power switch 2 Wait for at least 20 seconds and switch on the centrifuge again The excess current switch will be automatically reactivated and the centrifuge is ready for operation 8 2 General errors No display Check the mains power connection No display Power failure Check the mains fuse of the device see Resetting the excess current switch on p 67 Check the mains fuse of the laboratory Lid of the device cannot Rotor is still running Wait for rotor to stop be opened Lid of the device cannot Power failure 1 Check the mains fuse of the device
114. ie en Centrifuge 5804 R 5810 R Kompressorschaden nach unsachgem em Transport Schalten Sie die Zentrifuge erst 4 Stunden nach dem Aufstellen ein Ausschwingen der Becher in falsche Richtung Beim Arbeiten mit dem Rotor S 4 104 kann es mit 500 mL Corning Gef en zu Probenverlust oder Besch digung der Zentrifuge kommen wenn falsche Adapter verwendet werden Verwenden Sie ausschlie lich den vorgesehenen Eppendorf Adapter Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung 3 5 2 Falsche Handhabung der Zentrifuge ACHTUNG Sch den durch AnstoBen oder Bewegen des laufenden Ger ts Ein gegen die Rotorraumwand schlagender Rotor verursacht erhebliche Schaden an Ger t und Rotor Bewegen oder sto en Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebs 3 5 3 Falsche Handhabung der Rotoren A WARNUNG IN VORSICHT Verletzungsgefahr durch berladung des Rotors A VORSICHT ACHTUNG ACHTUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem befestigte Rotoren und Rotordeckel Zentrifugieren Sie nur mit fest angezogenem Rotor und Rotordeckel gt Treten beim Start der Zentrifuge ungew hnliche Ger usche auf so ist der Rotor oder der Rotordeckel eventuell nicht richtig befestigt Beenden Sie die Zentrifugation sofort durch Dr cken der Taste start stop Verletzungsgefahr durch unsymmetrisches Beladen eines Rotors gt Best cken Sie Rotoren symmetrisch mit gleichen Gef en oder Platten und Geh
115. ie Zentrifuge w hrend der Zentrifugation wie folgt auf Temperaturabweichungen 5 C Periodischer Warnton Zentrifugation wird automatisch beendet 107 O rri BunjisjuesBunuaipag O rri Bedienungsanleitung 108 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810R Bedienungsanleitung 5 3 4 5 3 5 FastTemp d Dauerk hlung Mit dieser Funktion starten Sie direkt einen Temperierlauf ohne Proben mit rotor und temperaturspezifischer Drehzahl um den Rotorraum inkl Rotor Geh nge und Adapter schnell auf die zuvor eingestellte Soll Temperatur zu bringen Voraussetzung Zentrifuge ist eingeschaltet Rotor und Rotordeckel sind korrekt befestigt Zentrifugendeckel ist geschlossen Temperatur und g Zahl rcf Drehzahl rpm f r die anschlie ende Zentrifugation sind eingestellt siehe Zentrifugation auf S 109 1 Dr cken Sie die Taste fast temp Im Display erscheinen von links nach rechts Ist Wert der Temperatur FT g Zahl rcf Drehzahl rpm und Time Der Temperierlauf endet automatisch bei Erreichen der Soll Temperatur Es ert nt ein periodischer Signalton 2 Dr cken Sie die Taste start stop um den Temperierlauf vorzeitig zu beenden Nach Erreichen der Soll Temperatur und nach Beendigung des Temperierlaufs h lt die Zentrifuge den Rotorraum bei geschlossenem Zentrifugendeckel auf der eingestellten Soll Temperatur wenn diese unter der Umgebungstemperatur liegt Unabh ngig von der Soll Temperatur werden aber
116. ified g force rcf Ne speed rpm has been reached A Prerequisites The centrifuge lid is open Hold down this key for at least 4 s to switch between the two settings When pressing the key both triangles of the symbol will flash in turn Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 6 4 Saving the program You can save the current centrifugation parameters and functions At set rom acceleration and braking times and radius under up to 35 program numbers Prerequisites Rotor stop 1 Check the parameters and functions to be saved 2 Press key twice The first free program number appears with P in the display D Select the program number 1 9 A 2 e 4 Press and hold key for 2 seconds ok appears in the display The current centrifugation parameters and functions are saved under the selected program number O When you want to overwrite a saved program you have to delete it before saving the new parameters see Deleting the program on p 61 6 5 Loading the program Prerequisites Rotor stop o 1 Press once Program number flashes 0 centrifugation parameters and functions of the last run 1 9 A Z stored programs OOk Select the program number 3 Closed centrifuge lid centrifugation starts with the loaded centrifugation parameters and functions When the centrifuge lid is open you can press the start stop key to return to program 0 or exit the programming mode
117. ight bucket cap Bottles d flat J 180 to 250 mL IL 62 mm 1 4 127 136 mm Max g force 2 750 x g Wu AS Rotor A 4 62 MTP buckets Max speed 4 000 rpm Swing bucket rotor with 4 MTP buckets Max load per bucket 380 y adapter plate and contents Plate Adapters Bottom shape Max g force Capacity Order no Max speed international Plates or glass Max loading height Centrifugation radius slides per adapter rotor Micro test plate 2 750 x g 96 384 wells 4 000 rpm 4 16 15 4 cm Deepwell plate 2 750 x g 96 384 wells 4 000 rpm 1 4 15 4 cm Cell culture plate 2 750 x g 4 000 rpm 15 4 cm 384 well PCR plate 1 4 5825 713 001 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Slides EP Plate Capacity Plates or glass slides per adapter rotor 96 well PCR plate 1 4 CombiSlide 12 slides 12 48 Cell culture bottle 75 cm Sarstedt 83 1811 002 83 1811 25 cm Sarstedt 83 1810 002 83 1810 Greiner Bio One 690175 690160 TPP 90026 90025 IWAKI 3102 025 1 4 Adapters Order no international 5825 711 009 gt 5825 719 000 Bottom shape Max loading height Operating manual Max g force Max speed Centrifugation radius 2 600 x g 4 000 rpm 15 2 cm 1 000 x g 2 442 rpm 15 0 cm 21 rr E jenuew Buneaado Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 2 4 3 Rotor A 4 44 Max g force
118. ika 5811 001 068 022662678 Kondenswasserschale 2 3 Produkteigenschaften Die vielseitige Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R hat eine Kapazit t von maximal 4 x 250 mL Centrifuge 5804 5804 R bzw 4 x 750 mL Centrifuge 5810 5810 R und erreicht max 20 800 x g 14 000 rpm Die Vielseitigkeit spiegelt sich in der verf gbaren Auswahl der Rotoren wider Sie k nnen zwischen 12 Centrifuge 5804 5804 R bzw 16 Centrifuge 5810 5810 R verschiedenen Rotoren w hlen um die folgenden Gef e f r Ihre unterschiedlichen Anwendungen zu zentrifugieren ReaktionsgefaBe 0 2 bis 5 0 mL PCR Streifen Microtainer Spin Columns Cryo GefaBe konische GefaBe 15 50 mL Flaschen 175 bis 750 mL diverse GefaBe 3 bis 120 mL Mikrotestplatten PCR Platten Deepwell Platten max H he 29 mm Objekttr ger mit CombiSlide Adapter Zellkulturflaschen Die Anwendung der Zentrifuge wird erleichtert durch niedrige Zugriffsh he von 29 cm zum Be und Entladen der Rotoren automatische Rotorerkennung mit Drehzahlbegrenzung automatische Rotorunwuchterkennung bersichtliches digitales Display Alle Zentrifugen dieser Serien verf gen ber 35 Programmplatze f r benutzerdefinierte Einstellungen und 10 verschiedene Anlauf und Abbremsrampen Mit der adapterspezifischen manuellen Radiuskorrektur ist eine maximale RZB Genauigkeit gew hrleistet Die Centrifuge 5804 R 5810 R besitzt zus tzlich eine Temperierfunktion f r die Zentrifuga
119. in Rechteckbechern ausschlie lich in einer geschlossenen Reihe vom Boden des Bechers auf Lassen Sie zwischen den Modulen keine L cke Zu hohe Bef llung der Platten f hrt zum berlaufen W hrend des Laufs stehen die Menisken in den Randgef en der Platten schr g Dies ist durch die Zentrifugalkraft bedingt und unvermeidbar gt F llen Sie die Wells der Platten maximal mit 2 3 des max F llvolumen Um den Rotor zu beladen gehen Sie wie folgt vor 1 Nuten der Geh nge auf Sauberkeit berpr fen und leicht mit Zapfenfett einfetten Best Nr Int 5810 350 050 Nordamerika 022634330 Verschmutzte Nuten und Zapfen hindern die Geh nge am gleichmaBigen Ausschwingen 2 Geh nge in den Rotor einh ngen Alle Positionen des Rotors m ssen mit Geh ngen besetzt sein 3 Pr fen ob alle Geh nge vollst ndig eingehangt sind und frei ausschwingen k nnen Freies Auschwingen sicherstellen 4 Um zu pr fen ob Flaschen Platten oder Gef Be ungehindert ausschwingen Becher oder Geh nge manuell ausschwingen Ausschwingrichtung pr fen 5 Um zu pr fen ob die Becher Geh nge inklusive ihrer Beladung mit dem Boden in Richtung Rotorkesselwand ausschwingen das Rotorkreuz gegen den Uhrzeigersinn andrehen 6 Maximale Zuladung pro Geh nge Adapter Gef bzw Platte und Inhalt und Beladeh he berpr fen Die Angabe dazu finden Sie auf dem Rotor und in dieser Bedienungsanleitung Siehe Rotors auf Seite 13 Glasbruch bei f
120. in the rotor chamber and increased condensation in the device With FastTemp you can quickly reach the desired temperature again see p 55 You can also change from automatically switching off continuous cooling after 8 hours ECO shut off to unlimited continuous cooling Ice formation and compressor overheating during continuous cooling Switch the centrifuge off regularly to eliminate any ice formation by thawing gt Regularly remove condensation from the rotor chamber using a soft absorbent cloth Empty and clean the condensation water tray regularly 1 When the centrifuge lid is opened press the temp and prog keys simultaneously Standby 8h appears in the display 2 Press the fast temp key immediately Endless operation for continuous cooling is activated Standby endless appears in the display 3 To change back to Standby 8h repeat the process Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 5 4 Centrifuging A Risk from incorrectly loaded rotors and damaged overloaded tubes DM gt Before commencing centrifugation follow the safety instructions relating to risks from d m asymmetrically loaded and or overloaded rotors and from overloaded damaged and or open CAUTION tubes see Warnings for intended use on p 43 Risk of injury from improperly attached rotors rotor lids and caps IN gt Only centrifuge with firmly tightened rotor and rotor lid as well as with inserted carriers b WARNING buckets and
121. ing weight category Matching and tested tubes and plates Do not remove the middle guiding elements of the modular adapters of the rectangular jenuew Buneaado Damage to adapters due to incorrect stacking Stack the adapters in rectangular buckets in a closed row only from the bottom of the bucket Do not leave any gaps between the modules Filling the plates too high can cause overflowing During the run the meniscuses in the tubes along the edges of the plates are at an angle This is due to the centrifugal forces and cannot be avoided Fill the wells of the plates to a maximum of 2 3 of the max capacity To load the rotor proceed as follows 1 Check the carrier grooves for cleanliness and grease lightly with pivot grease order no Int 5810 350 050 North America 022634330 Dirty grooves and pivots prevent carriers from swinging out evenly 2 Hang the buckets into the rotor All rotor positions must be loaded with carriers 3 Check that all carriers are hanging properly and can swing freely Ensure that everything can swing freely 4 To check whether bottles plates or tubes can swing freely swing buckets manually Check swinging direction 5 To check whether the buckets including their load swing with the floor in the direction of the rotor chamber wall start turning the rotor cross anti clockwise 6 Check the maximum load per carrier adapter tube or plate and contents and the loading height
122. international Vessels per Centrifugation radius adapter rotor 20 817 x g 11 mm 14 000 rpm 9 5 cm i conical 16 200 x g 6 mm 14 000 rpm 5425 715 005 7 4 cm conical 20 817 xg l Y 6 mm 14 000 rpm 5425 717 008 en 18 400 x g i 8 mm 14 000 rpm 5425 716 001 8 4 cm Microtainers 20 817 x g 0 6 mL Y 8 mm 14 000 rpm 1 30 5425 716 001 9 5 cm rri E jenuew Buneaado Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 2 4 9 Rotor F 45 48 PCR Rotor F 45 48 PCR Max g force 15 294 xg Fixed angle rotor for tube strips or Max speed 12 000 rpm 5 0 2 mL PCR tubes S Max load tube and 6x 3 5g E contents D E S Vessel Vessel Adapters Max g force 2 Capacity Tube diameter Max speed Vessels per Centrifugation radius adapter rotor useesseaas 8 tube 5 tube tube 15 294 x y t strips 8 5 x 0 2 mL 12 000 rpm 6 x 8 and or 6 x 5 9 5 cm 15 294 x g 12 000 rpm 9 5 cm Rotor T 60 11 Max g force 14 000 x g Drum rotor for tubes Max speed 16 435 rpm Max load tube and 6 x 70g contents Vessel Vessel Max g force Capacity Max speed Vessels per Centrifugation radius adapter rotor 16 435 x g 14 000 rpm 7 5 cm 16 435 x g i 14 000 rpm 7 5cm 32 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 2 4 11 Rotor S 4 104 only 5810 5810 R Rotor S 4 104 Round bucket 750 mL Aerosol tight cap Swing bucket rotor with 4 x 750 mL round buckets Vesse
123. ion starten Wenn 200 rpm eingestellt ist die g Zahl rcf Drehzahl rpm f r die Short Spin Zentrifugation einstellen siehe S 109 Nur 5804 R 5810 R Temperatur einstellen siehe S 109 Gedr ckt halten um die Short Spin Zentrifugation zu starten Im Display erscheint SH solange der Rotor l uft Die Zeit wird in Sekunden aufw rts gez hlt Loslassen um die Short Spin Zentrifugation zu beenden O Wahrend des Bremsvorgangs k nnen Sie die Zentrifugation bis zu 2 mal durch erneutes Dr cken der Taste short wieder starten e 5 4 4 Rotor entnehmen Zentrifugendeckel ffnen sobald die Taste leuchtet Voraussetzung Beim Befestigen und beim L sen des Rotors auf der Motorwelle muss die Temperatur von Rotor und Motorwelle im Bereich 10 30 C liegen O gt Ausschwingrotoren Entfernen Sie vor dem Einsetzen bzw Entnehmen des Rotors die Geh nge Fassen Sie das Rotorkreuz mit beiden H nden an gt Rotor F 35 48 17 Entfernen Sie vor dem Einsetzen bzw Entnehmen des Rotors die H lsen Fassen Sie den Rotor mit beiden H nden an 1 Drehen Sie die Rotormutter mit dem Rotorschl ssel gegen den Uhrzeigersinn 2 Entnehmen Sie den Rotor senkrecht nach oben 3 Nur 5804 R 5810 R Schalten Sie nach Gebrauch die Zentrifuge ab und leeren Sie die Kondenswasserschale Lassen Sie den Zentrifugendeckel vollst ndig ge ffnet und stellen Sie sicher dass er nicht zufallen kann 111 O rri BunjisjuesBunuaipag
124. ium Rotor F 45 30 11 Winkel 45 30 Pl tze f r 1 5 2 0 mL Reaktionsgef Be inkl Rotordeckel 5804 715 004 022637002 Aluminium Rotordeckel f r F 45 30 11 5804 715 403 022662970 nicht aerosoldicht Aluminium Adapter Einsatz im FA 45 30 11 und F 45 30 11 f r 1 PCR GefaB 0 2 mL max 6 mm Satz a 6 St ck 5425 715 005 022636260 f r 1 Reaktionsgef 0 4 mL max 6 mm Satz a 6 St ck 5425 717 008 022636243 f r 1 Reaktionsgef 0 5 mL max 6 mm oder 1 Microtainer 0 6 mL 5425 716 001 022636227 max Y 8 mm Satz a 6 St ck 11 3 9 Rotor F 45 48 PCR Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Rotor F 45 48 PCR Winkel 45 f r 6 x 8er 6 x 5er PCR Gef streifen 5804 735 005 022638581 48 x 0 2 mL PCR Einzelgef e 11 3 10 Rotor T 60 11 Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Rotor T 60 11 f r 60 x 1 5 2 0 mL Gef e 5804 730 003 022638505 inkl Rotordeckel und 6 Adapter f r 1 5 2 0 mL Reaktionsgef e 133 O rri BunjisjuesBunuaipag O Sal Bedienungsanleitung 134 5804 731 000 5804 732 006 022638521 022638548 11 3 11 Rotor S 4 104 Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika 5820 740 000 5825 740 009 5825 739 000 5825 738 004 5825 736 001 5825 743 008 5825 734 009 5825 733 002 5825 732 006 5825 741 005 5825 745 000 5825 744 004 5820 708 000 5820 742 003 5820 741 007 5820 744 006
125. kPa 106 kPa 9 2 Storage Air temperature Relative humidity Atmospheric pressure In transport packaging 25 C 55 C 10 96 75 96 70 kPa 106 kPa Without transport 5 C 45 C 10 75 70 kPa 106 kPa packaging 9 3 Disposal In case the product is to be disposed of the relevant legal regulations are to be observed Information on the disposal of electrical and electronic devices in the European Community Within the European Community the disposal of electrical devices is regulated by national regulations based on EU Directive 2002 96 EC pertaining to waste electrical and electronic equipment WEEE According to these regulations any devices supplied after August 13 2005 in the business to business sphere to which this product is assigned may no longer be disposed of in municipal or domestic waste To document this they have been marked with the following identification Because disposal regulations may differ from one country to another within the EU please contact your supplier if necessary 70 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 10 10 1 10 2 10 3 Technical data Power supply Power connection Current consumption Power consumption 230 V 50 to 60 Hz 120 V 60 Hz 5804 5810 230 V 5804 5810 120 V 5804 R 5810 R 230 V 5804 R 5810 R 120 V 20 A 5804 R 5810 R 120 V 15 A 5804 5810 230 V 5804 5810 120 V 5804 R 5810 R 230 V 5804
126. l Adapters Order no international Capacity Vessels per adapter rotor 5825 738 004 Vessel 7 5 to 12 mL 20 80 5825 736 001 Vessel 8 to 16 mL 7 28 Load inner bores only Fig 5 on p 54 5825 736 001 5825 743 008 Conical tube 15 mL 14 56 H 5825 734 009 Max g force 3 214 xg O fb si Max speed 3 900 rpm g Q Max load per bucket 1 000 g 3 adapter tube and 3 contents S Adapter bottom shape Max g force Tube diameter Max speed Max tube length with without aerosol tight bucket cap Centrifugation radius continuous 11 mm 39 mm continuous 17 mm 60 mm round 13 mm x 100 mm 108 mm 115 mm round 16 mm x 98 mm 114 mm 119 mm round Y 16 mm Do not use the aerosol tight cap 125 mm round 17 5 mm x 100 mm 106 mm 111 mm conical 17 mm x 104 mm 120 mm 125 mm 33 a Z Operating manual Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual Vessel Capacity Vessels per adapter rotor Conical tube 50 mL 7 28 Conical tube skirted 50 mL 5 20 Centrifuge bottle 175 250 mL 1 4 Wide neck bottle 750 mL 1 4 Centrifuge bottle Corning 500 mL 1 4 Adapters Order no international 002 5825 732 006 5825 741 005 5825 744 004 5825 745 000 Adapter bottom shape Max g force Tube diameter Max speed Max tube le
127. ldungen Gehen Sie bei Erscheinen der folgenden Fehlermeldungen wie folgt vor 1 Fehler beheben s Abhilfe 2 Taste open dr cken um die Fehlermeldung zu beseitigen O rri 3 Wenn erforderlich Zentrifugation wiederholen Einige Fehler k nnen verschiedene Ursachen haben Die tats chliche Ursache wird durch die Meldung im Display beschrieben Symptom Meldung no rotor Zentrifuge l uft nicht an no rotor Zentrifuge l uft nicht an Press Open Close lid Lift Lid Zentrifugendeckel ffnet nicht IMBAL Zentrifuge sch ttelt beim Anlaufen und schaltet ab ROTOR Zentrifuge sch ttelt beim Anlaufen und schaltet ab ROTOR Zentrifuge sch ttelt beim Anlaufen und schaltet ab SPEED Zentrifuge schaltet ab change rotor Temperaturanzeige blinkt nur 5804 R 5810 R overtemp nur 5804 R 5810 R Zentrifuge schaltet ab und gibt Warnton Fehler im Antrieb oder in der Zentrifuge aus und nach gt 20 s wieder Rotorerkennung einschalten Zentrifugendeckel konnte nicht verriegelt 1 Taste open bet tigen werden 2 Zentrifugendeckel erneut schlieBen Zentrifugendeckel nicht richtig geschlossen Zentrifugendeckel kr ftig zudr cken Zentrifugendeckel kann nicht selbstst ndig Zentrifugendeckel von Hand anheben ffnen BunjisjuesBunuaipag Rotor ist unsymmetrisch beladen Rotor symmetrisch beladen siehe S 103 Rotor nicht ausreichend festgeschraubt 1 Rotormutter f
128. lementen und dem Display vertraut Die Darstellung des Bedienfelds und des Displays finden Sie auf der vorderen Aufklappseite s Fig 2 und Fig 3 UR mmm E L 3h LI e 4500 lt 10 a d gt 4 0 4500 210 E Fed Se miedo O Ke prog rpmircf min sec 12 11 10 9 8 14 12 3 11 10 9 8 Abb 2 Bedienfeld der Centrifuge 5804 5810 und der Centrifuge 5804 R 5810 R 1 Kurzzeitzentrifugation 2 Display 3 Status der Funktion At set rpm 4 Kennzeichnung Drehzahl rpm g Zahl rcf und 7 Laufzeitbeginn ab Erreichen von 95 der Radiuseinstellung O vorgegebenen g Zahl rcf Drehzahl rpm x Laufzeitbeginn sofort 13 Nur 5804 R 5810 R Temperatur einstellen 14 Nur 5804 R 5810 R Temperierlauf FastTemp starten 1 2 3 45 6 7 1 2 3 LAA 4 m D puces BEE I U 4500 10 4 OF 400 10 Abb 3 Display des Centrifuge 5804 5810 und der Centrifuge 5804 R 5810 R m 3 g Zahl rcf Drehzahl rpm 4 Symbol blinkt w hrend der Zentrifugation 5 Symbol f r Anlauf und Auslauf 6 Zentrifugationsdauer 7 Nur 5804 R 5810 R Temperatur Das Display der Zentrifugationsparameter wechselt je nach Ger tezustand Rotorstillstand Anzeige der Soll Werte Zentrifugation Anzeige der Ist Werte Wenn Sie w hrend einer Zentrifugation die Tasten temp time oder speed dr cken wird der jeweilige Soll Wert f r 2 5 s angezeigt Lesen Sie zus tzlich die genaue Beschreibung der einzelnen Funktionen siehe S 113 Centrifug
129. len siehe S 109 Laufzeiteinstellung w hlen Dauerlauf unter 1 min oder uber 99 min einstellen Im Display erscheint als Kennzeichen f r den Dauerlauf Zentrifugation starten Im Display blinkt a solange der Rotor l uft Lauft die Zentrifuge l nger als 99 min erscheint 99 im Display Nur 5804 R 5810 R Die aktuelle Temperatur wird angezeigt Die aktuelle g Zahl rcf Drehzahl rpm des Rotors wird angezeigt Zentrifugation nach gew nschter Zeit beenden Wahrend des Bremsvorgangs wird die abgelaufene Zentrifugationszeit blinkend angezeigt Zentrifugendeckel ffnen sobald Taste leuchtet Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung 5 4 3 Short Spin Zentrifugation Sie k nnen eine Short Spin Zentrifugation mit der aktuell eingestellten oder mit der maximalen g Zahl rcf Drehzahl rpm des eingesetzten Rotors durchf hren Drehzahl Option einstellen e gt e Bei ge ffnetem Zentrifugendeckel Taste gedr ckt halten Im Display erscheint eine der folgenden Optionen rpm max Der Rotor l uft bis zu seiner maximalen g Zahl rcf Drehzahl rpm hoch Siehe Rotors auf Seite 13 200 rpm Der Rotor l uft nur bis zur eingestellten g Zahl rcf Drehzahl rpm hoch Bei ge ffnetem Zentrifugendeckel Taste l nger als 3 s gedr ckt halten um zwischen den Optionen rpm max und 200 rpm zu wechseln Die gew hlte Option erscheint f r 2 s im Display und wird beibehalten Short Spin Zentrifugat
130. m of a clock amp To ensure aerosol tightness the following applies Replace aerosol tight rotor lids and caps after 50 autoclaving cycles Replace the seal of QuickLock rotor lids after 50 autoclaving cycles Information on product liability In the following cases the designated protection of the device may be compromised Liability for any resulting property damage or personal injury is then transferred to the operator The device is not used in accordance with the operating manual The device is used outside of its intended use The device is used with accessories or consumables which are not recommended by Eppendorf The device is maintained or repaired by people not authorized by Eppendorf The user makes unauthorized changes to the device Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 3 5 Warnings for intended use Read the operating manual and observe the following general safety instructions before using the 5804 5804 R 5810 5810 R centrifuge 3 5 1 Personal injury or damage to the equipment WARNING WARNING LN WARNING Electric shock due to damage to device or mains cable gt gt gt Only switch on the device ifthe device and mains cable are undamaged Only use devices that have been properly installed or repaired In case of danger disconnect the device from the mains supply by pulling the power plug from the device or the mains socket or by using the isolating d
131. m the motor shaft the temperature of the rotor and motor shaft must be within the range of 10 30 C O Swing bucket rotors remove the buckets before inserting and or removing the rotor Use both hands to pick up the rotor cross Rotor F 35 48 17 remove the sleeves before inserting and or removing the rotor Use both hands to pick up the rotor 1 Turn the rotor nut with the rotor key in a counterclockwise direction 2 Remove the rotor by lifting it vertically 3 Only 5804 R 5810 R Switch off the centrifuge after use and empty the condensation water tray Leave centrifuge lid fully opened and protect it against closing 5 4 5 Standby mode You can switch between standby mode and ready state at any time when centrifugation is not performed by pressing the standby key Standby mode The display expires The standby key lights red Only 5804 R 5810 R The rotor chamber is not cooled see Continuous cooling on p 56 Ready state The centrifugation parameters are displayed The standby key lights green Only 5804 R 5810 R The rotor chamber is cooled when the centrifuge lid is closed see Continuous cooling on p 56 59 rr E jenuew Buneaado EN Operating manual 60 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 6 Operating controls and function 6 1 Setting the radius When you control the rotational speed via the g force rcf RCF and not via the speed rpm the internal conve
132. n Replace the rotor lids with screw cap when the sealing rings on the lid screw and in the lid groove become worn The sealing rings require regular care to protect the rotors Aerosol tight rotors should never be stored with lids screwed on In order to prevent damage lightly lubricate the lid thread of the aerosol tight rotors with pivot grease order no Int 5810 350 050 North America 022634330 64 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual d 7 3 1 Cleaning and disinfecting the device 1 rr E Swing bucket rotor 7 8 9 Before cleaning the rotor remove old pivot grease from grooves and pivots Make sure that the grooves and pivots are clean Dirty grooves and pivots prevent carriers from swinging out evenly After cleaning lubricate the pivots of the rotor and the grooves of the buckets with pivot grease order no Int 5810 350 050 North America 022634330 so that the carriers can move freely in a swinging manner jenuew Buneaado Open the lid Switch off the device with the mains power switch Disconnect the power plug from the power supply Loosen the rotor nut by turning the rotor key counterclockwise Remove the rotor Clean and disinfect all accessible surfaces of the device including the power cable using a damp cloth and the recommended cleaning agents Thoroughly clean the rubber seal of the rotor chamber with water Rub the dry rubber seal with glycerine or talcum p
133. nd the accessories listed in the following Quantity Order no Order No Description international North America 5804 5804 R 5810 5810 R centrifuge See chapter Ordering Information for corresponding device version 1 equipment and order number Rotor key 1 5810 350 018 022664166 Standard Power cable see chapter Ordering information tor corresponding power cable 1 variants and order numbers 11 rr E jenuew Buneaado a Z Operating manual Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual Quantity Order no Order No Description international North America Operating manual Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 5820 900 040 5820900040 Languages EN DE FR ES IT PT Operating manual Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 5820 900 059 5820900059 Languages DA EL FI NL SV 230 V devices only Test log book 5820 901 004 for Germany only Only 5804 R and 5810 R Quantity Order no Order No Description international North America 5811 001 068 022662678 Tray for condensation water 2 3 Features The versatile 5804 5804 R 5810 5810 R centrifuge has a capacity of maximally 4 x 250 mL 5804 5804 R centrifuge resp 4 x 750 mL 5810 5810 R centrifuge and achieves max 20 800 x g 14 000 rpm The versatility is reflected in the available rotor options You can select between 12 5804 5804 R centrifuge resp 16 5810 5810 R centrifuge different rotors to centrifuge the following tubes for
134. ng height Centrifugation radius 3 486 x Y 4 500 rpm 154 mm 3 486 x Y 4 500 rpm 154 mm 3 486 x g 4 500 rpm 154 mm Centrifugation radius Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual Plate Capacity Plate slide per adapter rotor IsoRack 24 x 0 5 mL micro test tubes 1 4 IsoRack 24 x 1 5 2 0 mL micro test tubes 1 4 PCR plate 384 wells 1 4 PCR plate 96 wells 1 4 CombiSlide 8 slides 8 16 Adapters Adapter bottom Max g force shape Order no Max speed international Max loading height Centrifugation radius 3 486 x g 4 500 rpm 154 mm 25 rrj E jenuew Buneaado a Z Operating manual 26 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 2 4 5 Rotor A 2 DWP Rotor A 2 DWP 6 Check the load if using two fully loaded DWP plates Swing bucket rotor with 2 Deepwell plate carriers Plate Capacity Plates slides per adapter rotor Micro test plate 96 384 wells 4 8 Cell culture plate Deepwell plate 96 wells 2 4 Tube in IsoRack 24 x 0 5 mL 1 2 Tube in IsoRack 24 x 1 5 2 mL 1 2 Deepwell plate carrier Adapters Order no international SBS adapter 5825 718 003 SBS adapter 5825 718 003 SBS adapter 5825 718 003 SBS adapter 5825 718 003 5825 708 008 5825 709 004 Max g force Max speed 3 700 rpm Operating manual 2 250 x Y Max load per bucket 380g ada
135. ngth with without aerosol tight bucket cap Centrifugation radius conical 29 mm x 109 mm 116 mm 122 mm conical 29 mm x 104 mm 116 mm 120 mm flat 62 mm x 129 mm 125 mm 145 mm flat 3 146 xg 102 mm x 132 mm 3 900 rpm 132 mm 150 mm 18 5 cm conical 96 mm Do not use the aerosol tight cap 147 mm Fi Only centrifuge conical tubes with the manufacturer s adapter O Do not use the aerosol tight cap when unsing the Corning 50 mL conical tube Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Rotor S 4 104 Swing bucket rotor with 4 x plate buckets Plate bucket Aerosol tight cap always use with a plate holder Plate Adapters Capacity Order no international Plates slides per adapter rotor Micro test plate 96 384 wells 4 16 Cell culture plate Deepwell plate 96 wells IsoRack 24 x 0 5 mL micro test tubes 1 4 IsoRack 24 x 1 5 2 mL micro test tubes 1 4 PCR plate 384 wells et 1 4 5825 713 001 5825 711 009 Operating manual Max g force 2 568 xg Max speed 3 900 rpm Max load per bucket 450 y adapter plate and contents Adapter bottom shape Max g force Max speed Max loading height Centrifugation radius 2 568 x g 3 900 rpm 2 568 x g 3 900 rpm 47 mm 60 mm 15 1 cm 2 568 xg 3 900 rpm 47 mm 60 mm 15 1 cm 2 568 x g 3 900 rpm open 6 mm 47 mm 60 mm open 11 mm 47 mm 60 mm 47 mm 60 mm 47 mm
136. nn Ger t und Netzkabel unbesch digt sind gt Nehmen Sie nur Ger te in Betrieb die fachgerecht installiert oder instand gesetzt wurden gt Trennen Sie das Ger t im Gefahrenfall von der Netzspannung durch Ziehen des Netzsteckers aus dem Ger t oder der Netzsteckdose oder mit Hilfe der vorgesehenen Trennvorrichtung z B Notschalter im Labor Lebensgef hrliche Spannungen im Inneren des Ger ts gt Stellen Sie sicher dass das Geh use stets geschlossen und unbesch digt ist so dass keine Teile im Inneren des Ger ts versehentlich ber hrt werden k nnen gt Entfernen Sie nicht die Verkleidung des Ger ts gt Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Geh useinnere gelangen gt Lassen Sie das Ger t ausschlie lich durch Service Personal ffnen das von Eppendorf autorisiert wurde Gefahr durch falsche Spannungsversorgung gt Schlie en Sie das Ger t nur an Spannungsquellen an die den elektrischen Anforderungen auf dem Typenschild entsprechen Verwenden Sie ausschlie lich Steckdosen mit Schutzleiter und ein geeignetes Netzkabel Gesundheitssch den durch infekti se Fl ssigkeiten und pathogene Keime gt Beachten Sie beim Umgang mit infekti sen Fl ssigkeiten und pathogenen Keimen die nationalen Bestimmungen die biologische Sicherheitsstufe Ihres Labors sowie die Sicherheitsdatenbl tter und Gebrauchshinweise der Hersteller Verwenden Sie aerosoldichte Verschlusssysteme bei der Zentrifugation dieser Substa
137. ntrifugendeckel 2 Schauglas Sichtkontrolle f r Rotorstillstand oder Drehzahlkontrolle mittels Stroboskop 3 Bedienfeld mit Display 4 Notentriegelung siehe Ubersicht Bedienelemente auf S 102 siehe Notentriegelung auf S 122 5 Kondenswasserschale nur Centrifuge 5804 R 5810 R Die Darstellung der Zentrifuge finden Sie ebenfalls auf der vorderen Ausklappseite s Fig 1 2 2 Lieferumfang Der Lieferumfang setzt sich jeweils aus einer der folgenden Zentrifugen und dem anschlie end aufgef hrten Zubeh r zusammen Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R siehe Kapitel Bestellinformationen f r jeweilige Ger tevariante 1 Ausstattung und Bestellnummer Rotorschl ssel 1 5810 350 018 022664166 Standard Netzkabel siehe Kapitel Bestellinformationen f r jeweilige Netzkabelvariante und 1 Bestellnummer 91 O rri BunjisjuesBunuaipag O ri Bedienungsanleitung 92 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Bedienungsanleitung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 5820 900 040 5820900040 Sprachen EN DE FR ES IT PT Bedienungsanleitung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 5820 900 059 5820900059 Sprachen DA EL Fl NL SV nur 230 V Ger te dpud 5820 901 004 nur f r Deutschland Nur 5804 R und 5810 R Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamer
138. nzen gt Sehen Sie beim Arbeiten mit pathogenen Keimen einer h heren Risikogruppe mehr als eine aerosoldichte Bioabdichtung vor gt Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung Entnehmen Sie umfassende Vorschriften zum Umgang mit Keimen oder biologischem Material der Risikogruppe II oder h her dem Laboratory Biosafety Manual Quelle World Health Organisation Laboratory Biosafety Manual in der jeweils aktuell g ltigen Fassung 95 O rri BunjisjuesBunuaipag O rri Bedienungsanleitung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung A WARNUNG A WARNUNG VORSICHT El ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG Quetschen der Finger durch Zentrifugendeckel gt Greifen Sie beim ffnen und Schlie en des Ger tedeckels nicht zwischen Deckel und Ger t oder in den Verriegelungsmechanismus des Deckels gt ffnen Sie den Zentrifugendeckel immer vollst ndig damit er nicht zufallen kann Eine defekte Gasfeder st tzt den Zentrifugendeckel nicht ausreichend Eine defekte Gasfeder st tzt den Zentrifugendeckel nicht ausreichend gt Stellen Sie sicher dass der Zentrifugendeckel vollst ndig ge ffnet werden kann und in dieser Stellung verbleibt gt berpr fen Sie regelm ig die Gasfeder auf einwandfreie Funktion Lassen Sie defekte Gasfedern sofort austauschen Wir empfehlen die Gasfedern aller 2 Jahre durch einen Service Techniker austauschen zu lassen Sich
139. on tubes 16 mm x 75 100 mm set of 2 pieces 5804 792 009 5804792009 for 12 round bottom und blood collection tubes 17 5 mm x 100 mm set of 2 pieces 5804 783 000 5804783000 for 8 conical tubes 15 mL max 17 mm set of 2 pieces 5804 784 006 5804784006 for 4 conical tubes 50 mL max 30 mm set of 2 pieces 5804 785 002 5804785002 for 2 conical tubes 15 mL 50 mL max 17 mm 30 mm set of 2 pieces 5804 787 005 5804787005 for 1 tube 175 250 mL max 62 mm set of 2 pieces Buckets 250 mL for Rotor S 4 72 5804 747 003 5804747003 Set of 4 11 3 13 Rotor F 35 48 17 Order no Order No Description international North America Rotor F 35 48 17 incl 24 steel sleeves and adapter 5820 771 003 5820771003 for 24 x 15 mL tubes for Centrifuges 5804 5804 R 5810 5810 R Rotor F 35 48 17 incl 48 steel sleeves and adapter 5820 772 000 5820772000 for 48 x 15 mL tubes for Centrifuges 5804 5804 R 5810 5810 R Steel sleeves incl adapter for Rotor F 35 48 17 for 36 conical tubes 15 mL and 48 round bottom and blood collection tube 5820 774 002 5820774002 max 16 mm x 100 mm set of 24 pieces 11 3 14 FA 45 48 11 rotor Order no Order No Description international North America Rotor FA 45 48 11 aersosol tight for 48 x 1 5 2 mL tubes incl aerosol tight rotor lid for Centrifuges 5820 760 001 5820760001 5804 5804 R 5810 5810 R Spare lid aerosol tight for rotor FA 45 48 11 5820 761 008 5820761008 1 piece
140. orporate Services Agreement between UL International Germany GmbH and Underwriters L nsen Inc UL UL hereby accepts and iszues this Certificate of Comphance For questions in German you may call 49 6102 3690 Centre of Emergency Preparedness and Response Health Protection Agency Porton Down Salisbury Wiltshire SP4 IG United Kingdom Certificate of Containment Testing Containment Testing of Swing Out Rotor with Buckets A 2 DWP AT 5820 710 004 00 and Autoclaved x50 lids in the Eppendorf Centrifuge 5810 Report No 104 09 B Report prepared for Eppendorf AG Hamburg Germany Issue Date 31 March 2010 amended 17 Aug 10 Test Summary Swing out rotor with buckets A 2 DWP AT 5820 710 004 00 and autoclaved x50 lids was containment tested in the Eppendorf 5810 centrifuge in accordance with Annex AA of IEC 1010 2 20 The sealed bucket was shown to contain the spill of micro organisms and therefore prevent any release Report Written By Report Authorised By _ Wie H Health Protection Agency Microbiological Services eN Porton Down Salisbury ry a Wiltshire SP4 0JG Agency United Kingdom Certificate of Containment Testing Containment Testing of Rotor A 4 44 and Sealed Buckets and Lids Cap 100 Order no 5804 712 005 in the Eppendorf Centrifuge 5810 Report No 352 97 Part 1 Report prepared for Eppendorf AG Hamburg Germany Issue Date Original report issued 8 September 1997 Certificate issu
141. ort Reference E215059 February 19 1999 This is to Certify that representative samples of Laboratory Centrifuges Models 5804 5804R 5810 5810R Have been investigated by Underwriters Laboratories Inc in prc piance with the Standard s indicated on this Certificate Standard s for Safety UL 3101 1 Electrical Equipment for Laboratory Use Part 1 General Requirements UL 3101 23 20 Electrical Equipment for Laboratory Use Fart 2 Laboratory Centrifuges CSA C22 2 No 1030 1 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Part E General Requirements Additional Information Electrical Ratings Ratings Wolktage Frequency Power Wi Sach tx D Sen SEHE im p 1400 ac Tn n gen fei 1650 553108 120 Only those products bearing the UL Listing Marle for the US and Canada should be considered as being covered by UL s Listing and Follow Up Service meeting the appropriate requirements for US and Canada The Ul Listing Mark for the US and Canada generally includes the UL dea circle symbol with C and US identifica We ihe word LISTED a control number may be alphanumeric assigned by UL and the product category name product identifier as indicated im the appropriate UL Directory LOOK FOR THE UL LISTING MARK ON THE PRODUCT iiw Engificar i age IE Re amp aruel Bejnarowi sngincering Grup Leader UL Died Germany Gab UL International Germany GmbH Pursuant to the C
142. ortverpackung Beachten Sie im Falle einer Entsorgung des Produktes die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten in der Europaischen Gemeinschaft Innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft wird f r elektrisch betriebene Ger te die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben die auf der EU Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE basieren Danach d rfen alle nach dem 13 08 2005 gelieferten Ger te im Business to Business Bereich in den dieses Produkt eingeordnet ist nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausm ll entsorgt werden Um dies zu dokumentieren sind sie mit folgendem Kennzeichen ausgestattet Da die Entsorgungsvorschriften innerhalb der EU von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen bitten wir Sie im Bedarfsfall Ihren Lieferanten anzusprechen In Deutschland gilt diese Kennzeichnungspflicht ab dem 23 03 2006 Ab diesem Termin hat der Hersteller f r alle ab dem 13 08 2005 gelieferten Ger te eine angemessene M glichkeit der R cknahme anzubieten F r alle vor dem 13 08 2005 gelieferten Ger te ist der Letztverwender f r die ordnungsgemaBe Entsorgung zust ndig 123 O rri BunjisjuesBunuaipag O Sal Bedienungsanleitung 124 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung 10 Technische Daten 10 1 10 2 10 3 Gewicht MaBe Stromversorgung Netzanschluss Stromaufnahme Leistungsaufn
143. otors are damaged during centrifugation Load all positions of the rotors A 4 62 and A 4 62 MTP with the same buckets Always load all 4 positions of the swing bucket rotors 8 Check the loading of the bucket Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 5 2 5 Closing the centrifuge lid A Crushing of the fingers with the centrifuge lid AN When opening or closing the device lid do not reach between the lid and device or into the latching mechanism of the lid WARNING i i Always open the centrifuge lid completely to prevent it from falling 1 Check the correct attachment of the rotor and rotor lid 2 Push down the centrifuge lid until the lid latch engages and the lid is automatically closed The centrifuge will close automatically The open key lights up blue The a symbol appears in the display 5 3 Cooling only 5804 R 5810 R 5 3 1 Temperature adjustment Select the temperature setting using the temp key gt Set the temperature using the arrow keys between 9 C and 40 C 5 3 2 Temperature display If the rotor is stopped Target temperature During centrifugation Actual temperature 5 3 3 Temperature monitoring After the target temperature has been reached the centrifuge reacts to temperature deviations during centrifugation as follows 13 C Temperatures on the display are flashing 5 C Periodic warning tone Centrifugation is stopped automatically 5 3 4 FastTemp
144. owder to prevent it from becoming brittle Other components of the device such as the lid latch lid springs motor shaft and rotor cone must not be lubricated Clean the motor shaft with a soft dry and lint free cloth Do not lubricate the motor shaft Check the motor shaft for damage Inspect the device for corrosion and damage 10 Leave the centrifuge lid open when the device is not being used 4 1 Only connect the device to the power supply if it is fully dry inside and out 7 3 2 Cleaning and disinfecting the rotor d After every 200 runs the centrifuge displays clean rotorthree times to remind you about the regular rotor cleaning AOUN Inspect the rotor and accessories for damage and corrosion Do not use any damaged rotors or accessories Clean and disinfect the rotors and accessories with the recommended cleaning agents Use a bottle brush to clean and disinfect the rotor bores Rinse the rotors and accessories thoroughly with distilled water Rinse the rotor bores of fixed angle rotors particularly thoroughly Do not immerse the rotor in liquid as liquid can get trapped inside the cavities a oe N Place rotors and accessories on a cloth to dry Place fixed angle rotors with the rotor bores facing downwards to allow the bores to also dry Clean the rotor cone with a soft dry and lint free cloth Do not lubricate the rotor cone Inspect the rotor cone for damage Place the dry rotor onto the
145. pr fen Die Angabe dazu finden Sie auf dem Rotor und in dieser Bedienungsanleitung Siehe Rotors auf Seite 13 2 Rotoren und Adapter nur mit den daf r vorgesehenen Gef en beladen 3 Gef e paarweise gegen berliegend in die Bohrungen des Rotors einsetzen F r eine symmetrische Beladung m ssen gegen berliegende Gef e vom selben Typ sein und die gleiche F llmenge enthalten Um die Gewichtsunterschiede zwischen den gef llten Probengef en gering zu halten empfiehlt sich die Austarierung mit einer Waage Dadurch wird der Antrieb geschont und die Laufger usche werden verringert 4 Rotordeckel aufsetzen und befestigen Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung ACHTUNG ae ACHTUNG ACHTUNG Ausschwingrotoren Voraussetzung Eine von Eppendorf zugelassene Kombination von Rotor Gehange und Adapter Die Geh nge sind nach Gewichtskasse sortiert Gegen berliegende Geh nge m ssen zur selben Gewichtsklasse geh ren Diese ist seitlich in der Nut eingepragt z B 68 die letzten 2 Stellen in Gramm Geben Sie bei Nachbestellung auch von Plattengeh ngen bitte die vorhandene Gewichtsklasse an Passende und gepr fte Gef e und Platten Entnehmen Sie nicht die mittleren F hrungselemente der Modularadapter der Rechteckbecher um z B die Kapazit t durch Etagenzentrifugation zu erh hen Besch digung der Adapter durch falschen Stapelaufbau gt Bauen Sie die Adapter
146. pter plate and contents Adapter bottom shape Max loading height Centrifugation radius Max g force Max speed Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Slides Plate Adapters Order no international Capacity Plates slides per adapter rotor 384 well PCR plate 1 2 96 well PCR plate 1 2 CombiSlide 8 slides 5825 706 005 8 16 Adapter bottom shape Max loading height Optional Secures the plate against slipping Operating manual Max g force Max speed Centrifugation radius 2 170 xg 3 700 rpm 14 2 cm 2 220 x g 3 700 rpm 14 5 cm 27 rr E jenuew Buneaado Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 2 4 6 Rotor FA 45 6 30 Max g force 16 639 x g 5810 R 20 133 x g oer ER DEI ge SE 11 000 rpm 5810 R 12 100 rpm 3 Fixed angle rotor for Bee P Se p S 6 conical tubes Max load adapter 6x75g E tube and contents D E Vessel Vessel Adapters Adapter bottom Max g force at 11 000 rpm D shape 5804 5804 R 5810 e o Capacity Order no Tube diameter Max g force at 12 100 rpm international 5810 R Vessels per Max tube length Centrifugation radius adapter rotor with rotor lid Conical tube 16 233 xg 15 mL 19 642 xg 12 0 cm E Conical tube 16 639 xg 50 mL 20 133 x g 12 3 cm 16 233 xg O 1 19 642 xg IN 5820 720 000 12 0 cm 14 204 x g 17 187 xg 5820 721 006 10 5 cm 15 151 xg 18 333 x g 582
147. r set of 2 11 3 6 Rotor FA 45 6 30 Order no Order No Description international North America Rotor FA 45 6 30 aerosol tight aluminum 45 angle 6 places for 15 50 mL conical tubes incl 5820 715 006 5820715006 rotor lid aluminum Rotor lid for FA 45 6 30 5820 716 002 5820716002 aerosol tight aluminum Seal for rotor lid FA 45 18 11 5418 5418 R FA 45 6 30 5804 5804 R 5810 5810 R 5418 709 008 022652109 set of 5 pieces Adapter used in rotor FA 45 6 30 5820 717 009 5820717009 for 1 conical tubes 15 mL max Y 17 mm set of 2 pieces 5820 720 000 5820720000 for 1 Oak Ridge 16 mL max Y 18 mm set of 2 pieces 5820 721 006 5820721006 for 1 Oak Ridge 30 mL max Y 26 mm set of 2 pieces 5820 722 002 5820722002 for 1 Oak Ridge 35 mL max 30 mm set of 2 pieces 5820 730 005 5820730005 for 1 tube 5 mL max 17 mm set of 2 pieces 5820 726 008 5820726008 for 1 round bottom and blood collection tube 13 mm x 75 mm set of 2 pieces 5820 725 001 5820725001 for 1 round bottom and blood collection tube 13 mm x 100 mm set of 2 pieces 5820 728 000 5820728000 for 1 Oak Ridge 10 mL round bottom and blood collection tube 13 mm x 75 mm set of 2 pieces 5820 727 004 5820727004 for 1 round bottom and blood collection tube 16 mm x 100 mm set of 2 pieces 5820 729 007 5820729007 for 1 round bottom and blood collection tube 17 5 mm x 100 mm set of 2 pieces Aerosol impermeability tested and certified by the Centre of Emergen
148. r A 4 81 Rotor A 4 81 MTP Flex Geh nge Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Rotor A 4 81 MTP Flex 5810 725 003 022638807 Ausschwingrotor mit 4 MTP Flex Geh ngen Nachr stsatz MTP Flex Geh nge f r Rotor A 4 81 oder A 4 81 MTP Flex zum Einsetzen von IsoRack und Zellkulturflaschen Adaptern sowie MTP und DWP 5810 741 009 022638840 4 St ck 5810 742 005 022638866 2 St ck IsoRack Adapter 5825 708 008 022638980 f r 24 x 0 5 mL Gef e im IsoRack Satz 2 St ck 5825 709 004 022638998 f r 24 x 1 5 2 0 mL Gef e im IsoRack Satz a 2 St ck IsoRack Starter Set f r Flex Geh nge 2 x IsoRack Adapter 2 x IsoRacks mit Deckel 2 x K hlakkus 0 C IsoPack 5825 721 004 022510070 f r 0 5 mL und 1 5 2 0 mL Reaktionsgef e Adapter Einsatz im A 4 81 MTP Flex A 4 62 MTP A 2 DWP AT und A 2 DWP 5825 711 009 022638947 fur 96er PCR Platten Satz 2 Stuck 5825 713 001 022638955 fur 384er PCR Platten Satz a 2 Stick 128 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Adapter Einsatz im A 4 81 MTP Flex A 4 62 MTP und A 2 DWP 5825 706 005 022638963 CombiSlide Adapter Satz a 2 St ck Adapter Einsatz im A 4 81 MTP Flex und A 4 62 MTP 5825 719 000 5825719000 fur 1 Zellkulturflasche Satz a 2 Stuck Rotor A 4 81 Becher f r konische Gef e Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Becher
149. rating manual 3 5 5 Aerosol tight centrifugation WARNING A WARNING rr E Risk to health due to limited aerosol tightness with incorrect rotor rotor lid combination Aerosol tight centrifugation is guaranteed only if the rotors and rotor lids intended for this purpose are used For fixed angle rotors the labeling always begins with FA swing bucket rotors are labeled with AT aerosol tight The aerosol tight rotors and rotor lids of this centrifuge are additionally marked with a red ring on the rotor and a red rotor lid screw gt gt For aerosol tight centrifugation always simultaneously use rotors and rotor lids which are marked as aerosol tight in the centrifuge intended for the corresponding purpose The details specifying in which centrifuge you may use the aerosol tight rotors and rotor lids can be found on the rotor and beginning from production date of October 2003 on the upper side of the rotor lid jenuew Buneaado Only use aerosol tight rotor lids in combination with rotors which are marked on the rotor lid Only use aerosol tight rotors buckets with the corresponding rotor lids caps Health hazard from limited aerosol tightness due to incorrect use Autoclaving mechanical stresses and contamination by chemicals or other aggressive solvents can impair the aerosol tightness of the rotors and rotor lid gt gt gt Check the integrity of the seals of the aerosol tight rotor lids or caps
150. re may be a delay of approx 30 min between the display of the set temperature and the automatic end of the temperature control run When using aerosol tight buckets always carry out a FastTemp run at low temperatures without a cap There is a danger otherwise of the caps becoming fixed by suction due to a vacuum Do not pull on the sealing clamps or hooks to loosen the cap Adjust the temperature of the buckets to room temperature so that the caps can be removed easily 5 3 5 Continuous cooling E NOTICE If the rotor stops the rotor chamber will be maintained at the target temperature if the following requirements have been met The centrifuge is switched on The centrifuge lid is closed The target temperature is lower than the ambient temperature The centrifuge is not in standby mode During continuous cooling the following applies The set and actual temperature are displayed alternately Irrespective of the set temperature the temperature does not go below 4 C to prevent the rotor chamber from freezing and from increased condensation in the device The temperature adjustment is slower because the rotor does not rotate during this process To end continuous cooling open the centrifuge lid or press the standby key If the centrifuge is not used for more than 8 hours the continuous cooling is switched off automatically ECO shut off The device then switches to standby mode This protects against ice formation
151. rect sunlight gt Ensure unobstructed air circulation Keep free a clearance of at least 30 cm around all ventilation grilles Radio interference ate This device is a category A product in accordance with EN 55011 There may be disturbance to NOTICE radio reception in residential areas gt Ensure that appropriate preventive measures are taken Select the location for the device according to the following criteria Suitable power connection as per the name plate 230 V 120 V 100 V Stable horizontal and resonance free lab bench Weight of the device 55 kg 5804 or 80 kg 5804 R 68 kg 5810 99 kg 5810 R A well ventilated environment which is protected from direct sunlight to prevent the device from heating up more 4 2 Preparing installation Bodily injury due to lifting and carrying heavy loads The device is heavy Lifting and carrying the device can lead to back injuries H AUTION gt The device must be transported by least two people Use a transport aid e g dolly to transport the device longer distances Perform the following steps in the sequence described Open the box Remove the covering cardboard Remove the accessories Lift the device by the underside in the vicinity of the device feet and place it directly on a suitable lab bench PD Mm TE 48 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual rr E 4 3 Installing the instrument Risk from incorrect supply voltage
152. red on top of this Use amild cleaning fluid to clean the 1 Choose the disinfection method which accessible surfaces of the device and the corresponds to the legal regulations and accessories guidelines in place for your range of Carry out the cleaning as described in the application For example use alcohol following chapter ethanol isopropanol or alcohol based disinfectants Carry out the disinfection or decontamination as described in the following chapter 3 Then clean the device and the accessories O If you have any further questions regarding the cleaning and disinfection or decontamination or regarding the cleaning fluid to be used contact the Eppendorf AG Application Support The contact details are provided on the back of this manual 63 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 7 3 Cleaning disinfection EN Electric shock as a result of penetration of liquid IN Switch off the device and disconnect the power plug before starting cleaning or disinfection d y work DANGER Do not allow any liquids to penetrate the inside of the housing gt Do not spray clean spray disinfect the housing gt Only plug the device back in if it is completely dry both inside and outside Operating manual Damage from the use of aggressive chemicals gt Do not use any aggressive chemicals on the device or its accessories such as strong and weak bases strong acids acetone formaldehyde h
153. rotor CombiSlide 12 slides 12 48 Cell culture bottle with without filter 75 cm Sarstedt 83 1811 002 83 1811 25 cm Sarstedt 83 1810 002 83 1810 Greiner Bio One 690175 690160 TPP 90026 90025 IWAKI 3102 025 1 4 Adapters Order no international 5825 706 005 5825 719 000 Bottom shape Tube diameter Max loading height Operating manual Max g force Max speed Centrifugation radius 1 000 x g 2 372 rpm 15 9 cm 1 000 xg 2 501 rpm 17 rrj E jenuew Buneaado Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 2 4 2 Rotor A 4 62 and A 4 62 MTP only 5810 5810 R Rotor A 4 62 with 250 mL rectangular bucket a 5 Max g force 3 220 x g 5 E D c E 5 Rotor A 4 62 e o Swing bucket rotor Max load per bucket 620g with 4 x 250 mL adapter tube and rectangular buckets contents Vessel Adapters Adapter bottom Max g force shape Capacity Order no Tube diameter Max speed international Vessels per Max tube length Centrifugation radius adapter rotor with without aerosol tight bucket cap DI qu 5810 751 43 mm 43 mm 11 mm 115 mm 123 mm flat 13 mm 118 mm 121 mm flat 16 mm 116 mm 121 mm flat 17 5 mm 114 mm 118 mm Conical tube conical 15 mL 17 5 mm
154. rsion of speed to g force takes place by default with the largest radius of the used rotor see Rotors on p 13 You can adapt this radius to an applied adapter 1 Press several times until the symbol O also appears in the display The current radius flashes OLON Set the new radius 3 Wait for 3 seconds if the rotor is stopped 10 seconds The changed g force appears 6 2 Setting the acceleration and braking times You can set the acceleration and braking time in the levels O to 9 see Tab on p 73 Level 9 is preset shortest acceleration and braking time e 1 Press twice until the 7 symbol for acceleration level accel appears in the display OLOR Select acceleration level 0 to 9 o 3 Press once until the symbol for braking level brake appears in the display OON Select braking level 0 to 9 Braking level brake 0 corresponds to free deceleration The device only shows the 7 and symbols continually when levels 0 to 8 have been set 6 3 Setting the start of run time At set rpm The centrifuge can count down the set time either immediately from the start of centrifugation or only once 95 of the specified g force rcf speed rpm has been reached At set rpm The respective setting is indicated by the flashing triangle in the symbol above the display Preset time the set time is counted down immediately after the start of v _ centrifugation xt At set rpm the set time is counted down once 9596 of the spec
155. rushing of the fingers with the centrifuge lid When opening or closing the device lid do not reach between the lid and device or into the latching mechanism of the lid Always open the centrifuge lid completely to prevent it from falling 43 rr E jenuew Bugenmdo a Z Operating manual Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual A WARNING 4 EN 4 d CAUTION E NOTICE NOTICE E NOTICE NOTICE A defective gas spring is an insufficient support for the centrifuge lid A defective gas spring is an insufficient support for the centrifuge lid gt Make sure that the centrifuge lid can be opened completely and that it will remain in this position gt Regularly check the gas spring for its proper function Have defective gas springs replaced immediately We recommend that the gas springs be replaced every 2 years by a service technician Poor safety due to incorrect accessories and spare parts The use of accessories and spare parts other than those recommended by Eppendorf may impair the safety functioning and precision of the device Eppendorf cannot be held liable or accept any liability for damage resulting from the use of incorrect or non recommended accessories and spare parts or from the improper use of such equipment Only use accessories and original spare parts recommended by Eppendorf Damage to device due to spilled liquids 1 Switch the device o
156. s e ome EA IA EN 5804 R R s s z 857 231 202 176 157 112 102 K i E A 2 DWP 304 174 130 118 100 32 4 wo co _ o epe pepe p pepe pe pm p o op see E E E pe we pr ps p e een ase ooo par E oe oe N EE re pus s mpm ps pp o os emen em pe pr io pe per IE IE N These values are to be considered as guidelines Level 9 means strongest braking level O means free deceleration Considerable fluctuations can occur depending upon the condition of the device and the load The deceleration times for the 230 and 120 V devices are almost identical 73 rri E jenuew Bugenmdo EN Operating manual 74 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 11 Ordering information 11 1 Centrifuge 5804 5804 R Please refer to our catalogue Order no Order No Description international North America Centrifuge 5804 without rotor 5804 000 013 022622552 230 V 50 60 Hz 5804 000 137 022622501 120 V 50 Hz 60 Hz Centrifuge 5804 R refrigerated without rotor 5805 000 017 022623559 230 V 50 60 Hz 5805 000 130 022623508 120 V 50 60 Hz 15 A 5805 000 530 022625080 120 V 50 60 Hz 20 A 11 2 Centrifuge 5810 5810 R Order no Order No Description international North America Centrifuge 5810 without rotor 5810 000 017 022625055 230 V 50 60 Hz 5810 000 130 022625004 120 V 50 60 Hz with US plug Centrifuge 5810 R refrigerated without rotor 5811 000 0
157. s FA 45 30 11 and F 45 30 11 EE Ee Ge Ee ee ee ee eke ee ee ee ee ee 31 2 4 9 Rotor F 45 48 PCR s dela is badd VR RUE ee eee De e eee pa aed oe a a 32 2 4 10 Rotor TOOT lcs cence ja Che ave tae a aha ann 32 2 4 11 Rotor S 4 104 only 5810 5810 R 1 tenes 33 2 412 Rotor EE nn EE EO Roeder e hee RE ENE 36 2 4 13 Rotor F 35 48 17 cu ce rc A ra tae BE bbe sana cm RR apna dudes 38 2 4 14 Rotor FA 45 48 11 0 0 0 ehh mre 39 2 4 15 Rotor EA 45 20 17 podios oe dds wher eee a ee Rad ee la AR a 40 3 Safely OE LE a E ER ER AE ee ade 41 3 1 Intendedise cover a a Dee or ce e aA NE RM do ee 41 3 2 User profile acc pis ir E A ee bi 41 3 9 Application limits ENEE 41 3 3 1 Declaration concerning the ATEX directive 94 9 EC 0 0 cts 41 3 3 2 Maximum service life for accessories oooooooooorconr ee I 41 3 4 Information on product liability 42 3 5 Warnings for intended use 43 3 5 1 Personal injury or damage to the eaguipment EE EE Ee tetas 43 3 5 2 Incorrect handling of the centrifuge llli 44 3 5 3 Incorrect handling of the rotors 45 3 5 4 Extreme strain on the centrifuging bes 46 3 5 5 Aerosol tight centrifugation 47 3 6 Safety instructions located on the device 2 0 sssusa seuranneen 47 4 Installation e Ach ai a EE a RE GE eg 48 4 1 Selecting the location ooooooococooor de E ee tee mn 48 4 2 Preparing Installation esu gt nica Gd ed A A alesse ae ia dd 48 4 3 Installing
158. sample tubes Adapter used in A 4 81 MTP Flex A 4 62 MTP A 2 DWP AT and A 2 DWP 5825 711 009 022638947 for 96 well PCR plates set of 2 5825 713 001 022638955 for 384 well PCR plates set of 2 Adapter used in A 4 81 MTP Flex A 4 62 MTP and A 2 DWP 5825 706 005 022638963 CombiSlide Adapter set of 2 75 rrj E jenuew Buneaado a Z Operating manual 76 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual international North America 5825 719 000 5825719000 Rotor A 4 81 Order no Order No pue North America Adapter used in A 4 81 MTP Flex and A 4 62 MTP for 1 cell culture bottle set of 2 bucket for conical tubes Description Bucket for A 4 81 mem 730 003 022638614 for 7 50 mL conical tubes set of 4 5820 718 005 5820718005 Adapter used in FA 45 6 30 for 15 mL conical tubes set of 7 11 3 2 Rotor A 4 62 and A 4 62 MTP only 5810 5810 R Rotor A 4 62 Order no Order No Description international North America Rotor A 4 62 5810 709 008 022638009 incl 4 x 250 mL rectangular buckets Rectangular bucket 250 mL 5810 716 004 022638084 Set of 4 5810 710 006 022638033 5810 713 005 022638017 5810 751 004 022638220 5810 750 008 022638203 5810 752 000 022638246 5810 753 007 022638262 5810 754 003 022638301 5810 756 006 022638327 5810 757 002 022638360 5810 759 005 022638386 5810 760 003 022638408 5810 761 000 022638424 5810 770 009 022638441 5810 755 000 022638289 5810
159. se both hands to pick up the rotor cross Rotor F 35 48 17 remove the sleeves before inserting and or removing the rotor Use both hands to pick up the rotor 1 Fit the rotor vertically on the motor shaft 2 Insert the supplied rotor key into the rotor nut Rotor cross A 4 81 S 4 104 Use the special rotor key 3 Turn rotor key clockwise until the rotor nut is firmly tightened Automatic rotor detection The centrifuge has automatic rotor detection It detects a newly inserted rotor and displays its maximum permitted speed for approx 2 s g force rcf and speed rpm are automatically limited to the maximum permitted value for the rotor In order to trigger the rotor detection press and hold the start stop key with the centrifuge lid open and turn the rotor counterclockwise by hand The display shows the maximum permitted speed for the rotor g force rcf and speed rpm are automatically limited to the maximum permitted value for the rotor gt Check the At set rmp setting Rotor detection can also be triggered by short spin centrifugation gt Press the short key until the maximum permitted speed for the rotor appears in the display If you start centrifuging immediately after a rotor change the centrifuge has not carried out an automatic rotor detection yet The speed set for the previous rotor may exceed the maximum permitted speed for the new rotor In this case the centrifuge stops after the automatic rotor det
160. sorgung am Ende dieses Kapitels 3 Zentrifuge an das Netz anschlie en und mit dem Netzschalter auf der rechten Ger teseite einschalten Taste open leuchtet Display leuchtet 4 Zentrifugendeckel mit der Taste open ffnen 5 Lieferung anhand der Angaben zum Lieferumfang auf Vollst ndigkeit kontrollieren siehe Lieferumfang auf S 91 6 Alle Teile auf eventuelle Transportbesch digungen pr fen Wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler falls irgendwelche Besch digungen vorliegen 7 Nur 5804 R 5810 R Kondenswasserschale auf der Vorderseite des Ger tes in die daf r vorgesehene Halterung schieben Tab 1 Centrifuge 5804 R 5810 R mit Netzspannung 120 V in zwei Varianten 15 A IEC Stromkabel 20 A Variante Konventionelles IEC Stromkabel e Netzkabel fest am Ger t montiert Anschluss an Standard Steckdose 120 V e Spezieller Netzanschluss erforderlich 15 A 120 V 20 A Standard K hlleistung Erh hte K hlleistung Erh hte minimal erreichbare Niedrigere Temperaturen bei maximaler Temperaturen bei maximaler Zentrifugationsgeschwindigkeit m glich Zentrifugationsgeschwindigkeit Schnelleres Abk hlen auf Langsameres Abk hlen auf Soll Temperatur Soll Temperatur 101 O rri Bedienungsanleitung 102 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung 5 Bedienung 5 1 bersicht Bedienelemente Machen Sie sich vor der ersten Anwendung der Zentrifuge mit den Bediene
161. t ck 5804 755 006 022637606 fur 4 konische GefaBe 15 mL max Y 17 5 mm Satz a 2 Stick 5804 717 007 022637614 f r 2 konische Gef e 15 mL max Y 17 5 mm Satz a 2 St ck 5804 758 005 022637665 far 1 konisches GefaB 50 mL max Y 31 mm Satz a 2 Stick 5804 718 003 022637673 f r 1 konisches Gef 50 mL max Y 31 mm Satz a 2 St ck Adapter 5804 737 008 022654373 fur konische GefaBe 50 mL mit Stehrand Satz a 8 Stuck Ersatzgummimatte fur Adapter des Rotors A 4 44 5804 782 003 022662503 Satz 4 St ck Ersatzb gel f r Adapter des Rotors A 4 44 5804 781 007 022662511 Satz a 2 St ck Geh nge f r A 4 44 5804 706 005 022637452 f r 2 konische Gef e 50 mL max 31 mm Satz a 4 St ck Adapter Formeinsatz f r Geh nge mit konischen Gef en 5804 728 009 022637479 f r 1 konisches Gef 50 mL max Y 31 mm Satz amp 8 St ck 11 3 4 Rotor A 2 DWP AT nur 5810 5810 R Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Rotor A 2 DWP AT 5820 710 004 5820710004 inkl 2 Becher 2 aerosoldichte Kappen und 2 Plattenaufnahmen Becher fur Rotor A 2 DWP AT 5820 711 000 5820711000 2 Stuck Aerosoldichte Kappe fur Becher Rotor A 2 DWP AT 5820 713 003 5820713003 2 Stuck Ersatzdichtung fur aerosoldichte Kappe 5820 705 000 5820705000 2 Stuck Plattenaufnahme f r Plattenbecher f r Rotor S 4 104 und Rotor A 2 DWP AT 5820 756 004 5820756004 Satz a 2 St ck Adapter Einsatz im A 4 81 MTP Flex A 4 62 MTP A 2
162. t until the rotor has come to a standstill before you operate the emergency release The rotor can continue rotating for up to 8 min ARNING i To check look through the inspection glass in the centrifuge lid You need the standard rotor key supplied with the centrifuge 1 Disconnect the power plug 2 Remove the plastic cover for the emergency release This is located in the center on the front side of the device 3 Insert the rotor key into the hexagonal opening behind until some resistance can be felt 4 While keeping the rotor key pressed turn it in a counterclockwise direction This will release the centrifuge lid 5 Open the centrifuge lid 6 Remove the rotor key and put the plastic covers back on 69 rr E jenuew Buneaado Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 9 Transport storage and disposal 9 1 Transport EN Bodily injury due to lifting and carrying heavy loads The device is heavy Lifting and carrying the device can lead to back injuries y The device must be transported by least two people Operating manual CAUTION gt Use a transport aid e g dolly to transport the device longer distances Remove the rotor from the centrifuge before transport Use the original packaging for transport Air temperature Relative humidity Atmospheric pressure General transport 25 C 60 C 10 75 30 kPa 106 kPa Air freight 20 C Bb C 10 96 75 30
163. tched Risk of injury due to chemically damaged rotor lids or caps Transparent rotor lids or caps made from PC PP or PEI may lose their strength under the impact of organic solvents e g phenol chloroform If rotor lids or caps have come into contact with organic solvents they should be cleaned immediately gt Regularly check the rotor lids and caps for damages and cracks gt Replace rotor lids or caps which show cracks or milky stains immediately The rotors listed below and the corresponding buckets and rotor lids have a maximum service life of the number of years or cycles listed in the table whichever comes first starting with the initial start up 41 a Z Operating manual 42 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual poor Wii serice om commissioning omad maem eer men eer Accessories Maximum service from commissioning onward Aerosol tight rotor lid without replaceable 50 autoclaving cycles seals Rotor lid QuickLock Dr Seals of the QuickLock rotor lid 50 autoclaving cycles PC polypropylene PP or polyetherimide PEI Adapters For all other rotors and rotor lids of this centrifuge there is no service life limit as long as the following requirements are met Correct use Recommended maintenance Undamaged condition The date of manufacture is stamped on the rotors in the format 03 12 2 March 2012 or on the inside of the plastic rotor lids in the for
164. te Rotordeckel oder Kappen aus PC PP oder PEI k nnen bei Einwirkung von u organischen L sungsmitteln z B Phenol Chloroform ihre Festigkeit verlieren VORSICHT Wenn Rotordeckel oder Kappen mit organischen L sungsmitteln in Kontakt gekommen sind reinigen Sie sie umgehend gt Kontrollieren Sie regelm ig die Rotordeckel oder Kappen auf Besch digungen und Risse Ersetzen Sie umgehend Rotordeckel oder Kappen mit Rissen oder milchigen Verf rbungen 93 O rri Bedienungsanleitung 94 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung Folgende Rotoren inklusive der dazugeh rigen Becher Geh nge und Rotordeckel haben ab erster Inbetriebnahme eine maximale Gebrauchsdauer der in der Tabelle angegebenen Jahre oder Zyklenzahl je nachdem was zuerst eintritt NN YT EN NEE EE mee Zubeh r Maximale Gebrauchsdauer ab Inbetriebnahme Rotordeckel aerosoldicht ohne 50 Autoklavierzyklen wechselbare Dichtungen F 34 6 38 75 000 mechanische Zyklen Dichtungen der OuickLock Rotordeckel 50 Autoklavierzyklen N Rotordeckel und Kappen aus Polycarbonat 50 Autoklavierzyklen 3 Jahre PC Polypropylen PP oder Polyetherimid PEI Ew F r alle anderen Rotoren und Rotordeckel dieser Zentrifuge gibt es keine Begrenzung der Gebrauchsdauer solange folgende Voraussetzungen erf llt sind sachgem Be Benutzung empfohlene Pflege besch digungsfreier Zustand Das Herstellungsdatum ist auf Ro
165. tion bei Temperaturen von 9 C bis 40 C Mit der Funktion FastTemp starten Sie einen Temperierlauf ohne Probe um den Rotorraum inkl Rotor Geh nge und Adapter schnell auf die eingestellte Solltemperatur zu bringen Durch die Dauerk hlung wird die Temperatur auch dann bei geschlossenem Zentrifugendeckel im Rotorraum gehalten wenn die Zentrifuge nicht in Gebrauch ist Der integrierte Kondenswasserablauf beseitigt Wasseransammlungen und verhindert somit Korrosion Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 1 BestimmungsgemaBer Gebrauch Die Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R ist ausschlieBlich far die Verwendung in Innenraumen DE bestimmt und dient zum Trennen von wassrigen L sungen und Suspensionen unterschiedlicher Dichte in zugelassenen ProbengefaBen 3 2 Anforderung an den Anwender Dieses Ger t darf ausschlieBlich von geschultem Fachpersonal bedient werden Es muss die Bedienungsanleitung sorgfaltig gelesen haben und mit der Funktion des Ger tes vertraut sein 3 3 Anwendungsgrenzen 3 3 1 Erkl rung zur ATEX Richtlinie 94 9 EG A gt Betreiben Sie das Ger t nicht in R umen in denen mit explosionsgef hrlichen Stoffen GEFAHR gearbeitet wird Explosionsgefahr Bunysjues unusipag gt Bearbeiten Sie mit diesem Ger t keine explosiven oder heftig reagierenden Stoffe gt Bearbeiten Sie mit diesem Ger t keine Stoffe die eine explosive Atmosph re erzeug
166. tor S 4 104 750 mL set of 2 Bucket 750 mL for rotor S 4 104 Set of 2 Set of 4 Plate bucket aerosol tight capable for rotor S 4 104 Set of 2 Set of 4 Plate bucket for rotor S 4 104 Set of 2 Set of 4 Aerosol tight caps for 750 mL rectangular buckets for rotor S 4 104 Set of 2 pieces Spare sealings for 750 mL rectangular buckets for rotor S 4 104 Set of 4 pieces Aerosol tight caps for plate bucket aerosol tight capable for rotor S 4 104 set of 2 pieces Plate holder for plate bucket for rotor S 4 104 and Rotor A 2 DWP AT Set of 2 pieces Spare sealings for plate buckets aerosol tight capable for rotor S 4 104 Set of 4 pieces 81 rri E jenuew Huyeisdg a Z Operating manual 82 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual international North America MFC bucket for rotor S 4 104 5820 751 002 5820751002 Set of 2 pieces 11 3 12 Rotor S 4 72 Order no Order No Description international North America Rotor S 4 72 4 x 250 mL 5804 746 007 5804746007 incl 4 round buckets 250 mL for Centrifuges 5804 5804 R 5810 5810 R Adapter used in rotor S 4 72 5804 794 001 5804794001 for 26 tubes 1 5 2 0 mL max 11 mm set of 2 pieces 5804 793 005 5804793005 for 8 tubes 5 mL max 17 mm set of 2 pieces 5804 789 008 5804789008 for 14 round bottom und blood collection tubes 13 mm x 75 100 mm set of 2 pieces 5804 791 002 5804791002 for 13 round bottom und blood collecti
167. toren in der Form 03 12 2 M rz 2012 bzw auf der Innenseite der Kunstoff Rotordeckel als Uhr amp eingepr gt Zur Gew hrleistung der Aerosoldichtigkeit gilt Folgendes Aerosoldichte Rotordeckel und Kappen nach 50 Autoklavierzyklen austauschen Dichtung von QuickLock Rotordeckeln nach 50 Autoklavierzyklen austauschen Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Bedienungsanleitung 3 4 3 5 3 5 1 Hinweise zur Produkthaftung In den folgenden Fallen kann der vorgesehene Schutz des Ger ts beeintrachtigt sein Die Haftung fur entstehende Sach und Personensch den geht dann auf den Betreiber uber Das Ger t wird nicht entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt Das Ger t wird au erhalb des bestimmungsgem en Gebrauchs eingesetzt Das Ger t wird mit Zubeh r oder Verbrauchsartikeln verwendet die nicht von Eppendorf empfohlen werden Das Ger t wird von Personen die nicht von Eppendorf autorisiert wurden gewartet oder instand gesetzt Am Ger t werden vom Anwender unautorisiert nderungen vorgenommen Gef hrdungen bei bestimmungsgem em Gebrauch A WARNUNG A WARNUNG A WARNUNG WARNUNG Bevor Sie die Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R verwenden lesen Sie zuerst die Bedienungsanleitung und beachten Sie die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise Personen oder Ger teschaden Stromschlag durch Sch den am Ger t oder Netzkabel gt Schalten Sie das Ger t nur ein we
168. unmittelbarer N he des Ger ts gt Lassen Sie entsprechend den Empfehlungen der EN 61010 2 020 w hrend des Betriebs ACHTUNG einen Sicherheitsraum von 30 cm um das Ger t frei gt Entfernen Sie alle in diesem Bereich befindlichen Materialien und Gegenst nde Sch den durch berhitzung gt Stellen Sie das Ger t nicht in der Nahe von Warmequellen z B Heizung Trockenschrank ACHTUNG A gt Setzen Sie das Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung aus gt Gew hrleisten Sie eine ungehinderte Luftzirkulation Halten Sie um alle L ftungsschlitze einen Abstand von mindestens 30 cm frei Funkst rungen Dieses Ger t ist nach EN 55011 ein Klasse A Erzeugnis In Wohnbereichen kann es zu ACHTUNG St rungen des Funkempfangs kommen i gt Treffen Sie entsprechende Schutzma nahmen W hlen Sie den Standort f r das Ger t nach folgenden Kriterien Geeigneter Netzanschluss gem Typenschild 230 V 120 V 100 V Stabiler waagerechter und resonanzfreier Labortisch Gewicht des Ger tes 55 kg 5804 bzw 80 kg 5804 R 68 kg 5810 99 kg 5810 R Gut bel ftete und vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzte Umgebung zur Vermeidung zus tzlicher Erw rmung 4 2 Installation vorbereiten Personensch den durch Heben und Tragen schwerer Lasten AN Das Ger t ist schwer Heben und Tragen des Ger ts kann zu R ckensch den f hren VORSICHT gt Transportieren Sie das Ger t mit Hilfe einer zweiten Person
169. urg Germany Issue Date Original report issued 8 September 1997 Certificate issued 18 October 2010 Test Summary Rotor A 4 62 and sealed buckets and lids Cap 250 1 Order no 5810 710 006 were containment tested in the Eppendorf Centrifuge 5810 using Annex AA of IEC 1010 2 020 The sealed buckets were shown to contain the spill within the centrifuge Report Written By Report Authorised By d a hA IK Mila FWVAVNA TV UV Centre of Emergency Preparedness and Response Health Health Protection Agency Protection Porton Down Agency Salisbury Wiltshire GPA 0JG United Kingdom Certificate of Containment Testing 400ml Rectangular Buckets fitted with Sealed Caps in Eppendorf Centrifuge 5810 containing Rotor A 4 81 Report No 1000 06 Report prepared for Eppendorf AG Hamburg Germany Issue Date 21 March 2006 Test Summary 400 ml rectangular buckets fitted with sealed caps were containment tested in the Eppendorf centrifuge 5810 containing rotor A 4 81 using Annex AA of IEC 1010 2 20 The buckets were shown to contain a large spill Report Written By Report Y MH Health Protection Agency Microbiology Services N Porton Down ER Salisbury Agency a Wiltshire i SP4 OG Certificate of Containment Testing Containment Testing of Rotor FA 45 48 11 5820 760 109 00 in the Eppendorf 5810 R Bench Top Centrifuge Report No 199 12 Report Prepared For Eppendorf AG Hamburg Germany Issue
170. utomatically During braking the elapsed centrifugation time is displayed flashing 6 Open the centrifuge lid as soon as the key lights up O During the run you can modify the total run time the temperature only Centrifuge 5804 R 5810 R and the g force rcf speed rpm as well as the acceleration time and the braking time The new parameters are adopted immediately The time which has already elapsed is considered in the newly set total run time Note that the shortest new total runtime which can be set is the time which has already elapsed plus 2 minutes rr E jenuew Buneaado Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 5 4 2 Centrifuging in continuous operation EN Perform the following steps in the sequence described 1 Set the g force rcf speed rpm and possibly the temperature as previously described see p 57 o 2 Select the runtime setting OON Set continuous operation below 1 min or above 99 min In the display indicates continuous run 4 Start centrifugation e mblinks in the display when the rotor is running f the centrifuge runs for more than 99 min 99 appears in the display Only 5804 R 5810 R The current temperature is displayed The current g force rcf speed rpm of the rotor is displayed 5 End centrifugation after the desired time Operating manual During braking the elapsed centrifugation time is displayed flashing 6 Open the centrifuge lid as soon as t
171. w cracks or milky stains immediately 45 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual 3 5 4 Extreme strain on the centrifuging tubes EN A Risk of injury from overloaded tubes E VAN gt Note the loading limits specified by the tube manufacturer S CAUTION gt Only use tubes which are approved by the manufacturer for the required rcf D E Risk from damaged tubes E te Damaged tubes must not be used as this could cause further damage to the device and the 2 accessories and loss of the samples O NOTICE gt Before use visually check all of the tubes for damage Risk from open tube lids ate Open tube lids can break off during centrifugation and damage both the rotor and the centrifuge NOTICE gt Carefully seal all tube lids before centrifuging Hazard to plastic tubes from organic solvents 4 The density of plastic tubes is reduced when organic solvents e g phenol chloroform are NOTICE used i e the tubes could become damaged Note the manufacturer s information on the chemical resistance of the tubes Sample tubes heat up In uncooled centrifuges the temperature in the rotor chamber rotor and sample can increase to NOTICE above 40 C based on the run time g force rcf speed and ambient temperature gt Note that this can reduce the centrifugation resistance of the sample tubes Please note the temperature resistance of the samples 46 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Ope
172. x g force Tube diameter Max speed Max tube length with without aerosol tight bucket cap Centrifugation radius conical 17 5 mm 121 mm 121 mm 104 mm 107 mm 26 mm 100 mm 110 mm conical 31 mm Do not use the aerosol tight cap 122 mm conical 31 mm 119 mm 122 mm flat with conical insert Do not use the aerosol tight cap 120 mm flat 31 mm 108 mm 122 mm 108 mm 122 mm 23 rrj E jenuew Buneaado a Z Operating manual 24 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Vessel 2 4 4 Rotor A 2 DWP Swing bucket rotor with 2 aerosol tight buckets Vessel Adapters Order no international Capacity Vessels per adapter rotor Vessel 50 to 75 mL 1 4 Vessel 80 to 100 mL le 5804 761 006 Rotor A 2 DWP AT only 5810 5810 R Aerosol tight cap always use with plate carrier Plate Adapters Order no international Capacity Plate slide per adapter rotor Micro test plate 96 384 wells 4 16 Cell culture plate Deepwell plate 96 mL 1 4 Operating manual Adapter bottom shape Max g force Tube diameter Max speed Max tube length with without aerosol tight bucket cap flat 35 mm 108 mm 119 mm flat 45 mm 100 mm 114 mm Max g force Max speed 4 500 rpm Max load per bucket 500g adapter plate and contents Adapter bottom shape Max g force Max speed Max loadi
173. your various applications Micro test tubes 0 2 to 5 0 mL PCR strips Microtainers Spin columns Cryotubes Conical tubes 15 50 mL Bottles 175 to 750 mL Various tubes 3 to 120 mL Microplates PCR plates Deepwell plates max height 29 mm Slides with CombiSlide adapter Cell culture tubes Handling the centrifuge is facilitated by Low access height of 29 cm for loading and unloading the rotors Automatic rotor detection with rotational speed limit Automatic rotor imbalance detection Clear digital display All centrifuges in these series have 35 program spaces for user defined settings and 10 different acceleration and braking ramps Adapter specific manual radius adjustment guarantees maximum RCF accuracy The Centrifuge 5804 R 5810 R has an additional temperature control function for centrifugation between 9 C and 40 C Use the FastTemp function to start a temperature control run without samples to adjust the rotor chamber incl rotor buckets and adapters quickly to the set target temperature Continuous cooling also maintains the temperature in the rotor chamber with the centrifuge lid closed when the centrifuge is not in use The built in condensation drain eliminates water accumulation and prevents corrosion Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Operating manual rri E 2 4 Rotors 0 Eppendorf centrifuges may only be operated with rotors that are intended for use with the corresponding centrifug
174. zschalter ausschalten Netzstecker von der Spannungsversorgung abziehen 2 Rotormutter durch Drehen mit dem Rotorschl ssel gegen den Uhrzeigersinn l sen Rotor entnehmen 4 Alle zug nglichen Fl chen des Ger tes einschlie lich des Netzkabels mit einem feuchten Tuch und den empfohlenen Reinigungsmitteln reinigen und desinfizieren 5 Die Gummidichtung des Rotorraums gr ndlich mit Wasser abwaschen 6 Die trockene Gummidichtung mit Glycerin oder Talkum einreiben um zu verhindern dass diese br chig wird Weitere Bauteile des Ger ts wie z B die Deckelverriegelung Deckelfedern Motorwelle und Rotorkonus d rfen nicht gefettet werden 7 Motorwelle mit einem weichen trockenen und fusselfreien Tuch reinigen Motorwelle nicht fetten 8 Motorwelle auf Besch digungen pr fen 9 Ger t auf Korrosion und Besch digungen kontrollieren 10 Zentrifugendeckel offen lassen wenn das Ger t nicht benutzt wird 11 Schlie en Sie das Ger t nur innen und au en vollst ndig getrocknet wieder an die Stromversorgung an e 7 3 2 Rotor desinfizieren und reinigen O Nach je 200 L ufen zeigt die Zentrifuge 3 mal clean rotor an um Sie an die regelm ige Reinigung des Rotors zu erinnern 1 Rotor und Zubeh r auf Besch digungen und Korrosion kontrollieren Verwenden Sie keine besch digten Rotoren und kein besch digtes Zubeh r 2 Rotoren und Zubeh r mit den empfohlenen Reinigungsmitteln reinigen und desinfizieren 3 Rotorbohrun
175. zw berladene Rotoren sowie durch berlastete VORSICHT besch digte bzw offene Gef e siehe Gef hrdungen bei bestimmungsgem Bem Gebrauch auf S 95 A Verletzungsgefahr durch unsachgem B befestigte Rotoren Rotordeckel und Kappen DM gt Zentrifugieren Sie nur mit fest angezogenem Rotor und Rotordeckel sowie eingesetzten WARNUNG Geh ngen Bechern und korrekt verschlossenen Kappen i gt Treten beim Start der Zentrifuge ungew hnliche Ger usche auf so ist der Rotor Rotordeckel oder eine Kappe eventuell nicht richtig befestigt Beenden Sie die Zentrifugation sofort durch Dr cken der Taste start stop Voraussetzung f r jede der hier beschriebenen Zentrifugationsvarianten ist die zuvor beschriebene Vorbereitung siehe Zentrifugation vorbereiten auf S 103 5 4 1 Zentrifugation mit Zeiteinstellung F hren Sie die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge durch 1 Drehzahl rpm Einstellung einmal dr cken g Zahl rcf Einstellung mehrmals dr cken bis im Display zus tzlich das Symbol k erscheint Die angezeigte g Zahl rcf Drehzahl rpm blinkt und kann mit den Pfeiltasten verstellt werden Kontrollieren Sie bei g Zahl rcf Einstellung auch den eingestellten Radius siehe Radius einstellen auf S 113 OON Mit den Pfeiltasten die g Zahl rcf Drehzahl rpm einstellen Der neue Soll Wert erscheint im Display 3 Laufzeiteinstellung w hlen und mit den Pfeiltasten einstellen e 4 Nur 5804 R 5810 R Temper

Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R &mdash; Operating

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating