Home

Top 327 Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso

1. 74 2 Serv di rete 2 3 Chiamata Ano nima 2 4 Config Servizi 2 4 1 Trasf di Chiam 2 4 3 Avviso di chiam 2 4 5 Protez Chiamata 2 4 7 Autodisabilitaz 2 4 7 2 Blocco linea 2 4 7 3 PIN di rete 2 5 Cancella prenot 3 BabyC WalkieT 3 1 Baby Call 3 2 Walkie Talkie 4 Appuntam ora 4 1 InserireAppunt 4 2 Sveglia 4 3 Appunt scaduti 4 4 Data Ora 5 Audio 5 1 Volume telefono 5 2 Impost suoneria 5 2 1 Chiamate est 5 2 2 Chiamate int 5 2 3 Appuntamenti 5 2 4 Sveglia 5 2 5 Tutte uguali 5 3 Toni di avviso 5 4 EnfasiSuoneria 6 Addebiti 6 1 Ultima chiamata 6 2 Config Servizi 6 3 Impostazioni 6 4 Per portatile 7 Impostazioni 7 1 RispostaAutom 7 2 Lingua 7 3 Reg Portatile lista 7 4 Scegli base 7 4 1 Base 1 7 4 fino a 7 4 4 Base 4 7 4 5 Base migliore 7 5 Immagine 7 6 Reset Portatile 8 Impost base GIgaset gt 1 UU I SVVZ IT AS UJO I UV F IVUZ 1 ZA 13 I MENUETFEE TM ZF UF ZUUS Schema del menu Tasto rubrica e tasto lista di selezione rapida Premere il tasto rubrica voce con e premere seguenti funzioni menu Utilizza Numero Modifica Cancella Voce VIP Vale solo per la rubrica amp Cop
2. S lection de la base La meilleure base p 41 Volume du haut parleur 1 p 53 Volume pour le mode Mains libres 3 p 53 Volume de la sonnerie 5 p 53 Reglage horaire pour la sonnerie d sactiv p 54 M lodie de la sonnerie 1 p 53 Annonce des noms d sactiv p 54 D croch automatique activ p 52 Bip batteries clic clavier bip de confirmation activ p 57 Langue d affichage allemand p 52 R veil RDV d sactiv p 15 p 16 Nom du rendez vous effac p 16 Liste des num ros Bis vide p 34 Surveillance de pi ce sensibilit d sactiv el lev e p 47 58 GIgaset gt TUY I SW TTI AS UJO TUU F IVZ 1 ZA 13 1 SETUNIS_DPS_NS TM I Z4 U4 ZU0U5 Personnaliser les r glages de la base Personnaliser les r glages de la base Tous les r glages de la base sont r alis s partir du combin 1 Prot ger le t l phone contre les acc s non autoris s Vous pouvez prot ger votre t l phone contre les acc s non autoris s en s curisant les param tres syst me de la base l aide d un code PIN syst me connu de vous seul Vous devez entrer ce code PIN syst me notamment lorsque vous d clarez un combin sur la base et que vous l en retirez en r tablissant les r glages usine en se raccordant une communication interne ou en bloquant des num ros d appel Modifier le code PIN syst me Vous pouvez modifier le code PIN syst me 4 chiffres de la base r glage usine 0000 en un code
3. 1x 2x x Ax 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x Gen RE o a b c 2 d e f 3 g h i 4 j Ga k 5 m n o 6 6 p q r S 7 B t u v 8 W x y zZ 9 p 0 A i KR i EA lt gt amp 8 6 a UIgaset al UU I SVVZ ATI AS TUUS 5 IUU F IVZ 1 ZA 13 7 appendix Tm I Z5 U4 ZU0U5 Anhang Text bearbeiten ohne Texteingabehilfe Sie haben verschiedene M glichkeiten beim Erstellen eines Textes Die Schreibmarke steuern Sie mit Ee Zeichen links von der Schreibmarke l schen Sie mit Zeichen werden links von der Schreibmarke Cursor angef gt S 12 Um von Gro schreibung 1 Buchstabe gro geschrieben alle weiteren klein geschrieben zur Kleinschreibung zu wechseln dr cken Sie vor der Eingabe des Buchstabens 3 Bei erneutem Dr cken von wechseln Sie von der Klein schreibung zur Ziffernschreibung Bei weiterem Dr cken von der Ziffernschreibung wieder zur GroBschreibung Bei Eintr gen ins Telefonbuch wird der erste Buchstabe des Namens automatisch gro geschrieben es folgen kleine Buchstaben Wenn Sie eine Taste lang dr cken werden die Zeichen der entsprechenden Taste in der untersten Display Zeile angezeigt und nacheinander markiert Wenn Sie die Taste loslassen wird das markierte Zeichen im Eingabefeld eingef gt Ob die Gro Klein oder Ziffernschreibung eingestellt ist wir
4. 23 Cancella Scegliere e confermare Premere a lungo si torna in stand by SCH Cancellare la lista completa dei numeri selezionati Cancella lista Scegliere e confermare 36 UIgaset STUU I SW IT AS UJO TUU FTUZ 1 ZA 13 1 CNarges Tm I Z4 U4 ZUUS Telefonare a tariffe convenienti Telefonare a tariffe convenienti Visualizzare la durata e gli addebiti delle telefonate possibile visualizzare la durata delle conversazioni in minuti il numero degli scatti e l addebito di una conversazione Gli scatti di una conversazione vengono visualizzati automaticamente se le tariffe per unit sono impostate su 00 00 l addebito di una conversazione viene visualizzato se sono stati impostati gli addebiti per scatto e la valuta corrispondente Al momento della fornitura la tariffa per unit impostata su CHF 0 10 Lio Impostare la tariffa per scatto e la valuta Si apre il menu Addebiti Scegliere e confermare Impostazioni Scegliere e confermare Inserire la tariffa per scatto Nella riga Tariffa scatto inserire e confermare le tariffe per scatto Esempio per 6 centesimi Inserire la valuta CHAOS QE e Passare alla riga Valuta e inserire l abbreviazione per la valuta Esempio premere tre volte il tasto per per l inserimento testo v pag 70 Premere il tasto del display per salvare l inserimento
5. 58 Personnaliser les r glages de la base 59 Prot ger le t l phone contre les acc s non autoris s 59 Num ros d appel d urgence 60 Modifier le nom de la base 62 Prise en charge du r p teur 62 R tablir la configuration usine sur la base 62 UIgaset gt 1 UU I SW TT AS UJO TUU F TUZ T ZATZ 7 5_TUVIVZ TM 24 0 LUJ Sommaire Raccorder la base un autocommutateur 64 D ree de flashing ssd ce de eg Ree Sg de bd Ni ees 64 Enregistrer le pr fixe pour autocommutateur 65 Param trer les pauses 65 Annexe ER e Entretien pax pass nee en a hi an a EEA 67 Contact avec les liquides 67 Dysfonctionnements et d pannage 67 Garantie R paration Entretien Homologation 69 Caract ristiques techniques 71 Table de caract res 4 2 2222 72 Saisie assist e de texte 74 ACC SSOITES L Lis cerises d Pr sentation des menus 76 Menwprincipal svi ipa ers EN
6. Proseguire nella procedura come descritto a pag 47 dal punto 4 Disattivare il Baby Call Il Baby Call pu essere disattivato dall esterno Accettare la chiamata provocata dalla funzione Baby Call e premere i tasti GE Dopo circa 90 sec dal termine del colle gamento la funzione disattivata Non avviene nessun altra chiamata Baby Call Le restanti funzioni Baby Call sul portatile per es nessuno squillo rimangono attive fino a quando sul portatile che si trova vicino al bambino non si preme il tasto del display Lio Per riattivare la funzione Baby Call con lo stesso numero di telefono necessario riattivarla e salvarla con 49 GIgaset gt UY I SW IT AS UJO I UV F IVUZ 1 ZA 13 registration Tm I Zr UF ZUUS Utilizzare pi portatili Impostare il modo Walkie Talkie La funzione Walkie Talkie permette la comunicazione tra due portatili indipendente mente dalla distanza dalla base Esempio andate in vacanza e prendete con voi i portatili predisposti per il Walkie Talkie Impostando su entrambi i portatili la funzione Walkie Talkie in seguito possibile par larsi attraverso i portatili Presupposto entrambi i portatili sono stati registrati sulla stessa base oppure entrambii portatili sono registrati su basi diverse e sono impostati su Base migliore pag 42 oppure uno dei portatili non registrato su alcuna base e il portatile registrato impostato su Base migliore
7. 7 Chiamata terminare 20 Chiamata collettiva 43 Chiamata di avviso 32 Chiamata di sveglia 16 Chiamata vocale 11 32 selezionare 33 Cifre del prefisso per linea esterna PAS dr Lan at een ee de 64 sul sistema telefonico 63 Clip di trasporto 10 GHR ss asie ek ai eg er eet Ae 22 Collegamento Base al sistema telefonico 63 Connettore del telefono 7 Consultazione 23 Consultazione interna 45 Contenuto della confezione 6 Controllo tempo volume suoneria 54 Conversazione alternata 23 Correzione di inserimenti errati 12 LS Tee LEE 11 D Dati teenich 22 4 8 a 69 Disattivazione Baby Call 47 51 Blocco tastiera 10 Chiamata di segnalazione appunta MENTO aisig atle Ara et la 18 Chiamata di sveglia 16 Portatile 248122 munie nsc ar a 10 Prenotazione in anticipo 24 Suoneria sul portatile 56 Display Cambiare lingua 52 in stand by 13 Tasti a ar ae 12 E EATONI v sistema di inserimento testo fa cilitato Errore ata A tienne it 57 Evitare la registrazione del telefono 59 F Funzionamento mettere in funzione il te lefono 6 Funzioni con l ora 14 Funzioni speciali 45 60
8. 19 AGcepter n appel print Hr ne EA EN d 19 Mains libress anano eean a EE dg e ZEN ENEE E dt A 20 Mode Secret sur le combin 20 Services de l op rateur r seau 21 Fonction r gl e pour l appel suivant 21 Fonctions r gl es pour tous les appels suivants 21 Fonctions pendant un appel 22 Fonction r gl e pour s activer apr s un appel 23 GIgaset gt 1 UU I SW TI AS UJO TUU F TUZ T ZATZ 7 5_TUVIVZ TM Z4 U4 ZU0U5 Sommaire Utilisation de l annuaire et de listes suppl mentaires 24 Annuaire et liste des appels abr g s 24 Commande vocale 31 LiSte d s num ros bisentino mern 34 Ma trise des co ts de t l communication 36 Afficher la dur e et le co t de la communication 36 Utilisation de la messagerie externe 38 R gler la messagerie externe pour la num rotation rapide 38 D clarer retirer des combin s 39 D claration automatique Combin Top 327 et Top S327 39 D claration manuelle Combin Top 327 et Top 327 40 D claration manuelle Combin s Pron
9. Si apre il menu Impost base Scegliere e confermare Funz speciali Scegliere e confermare Inclusione int Scegliere e confermare KI OK Sch PIN di sistema pag 59 e confermare Y Premere a lungo si torna in stand by Inserirsi internamente Sul display del portatile appare Linea occupata Ci si vuole inserire nella chiamata esterna in corso Lei Premere il tasto impegno linea Si inseriti nella con versazione Tutti gli interlocutori sentono un segnale acustico Terminare l inserimento Premere il tasto di fine chiamata segnale acustico Se il primo utente interno preme il tasto di impegno linea Cl viene emesso un segnale acustico Il collegamento tra il portatile inserito e l utente esterno viene mantenuto Lio Utilizzare il portatile come Baby Call s Con questa funzione se nell ambiente si raggiunge il livello di rumore impostato il bam bino urla viene chiamato un numero interno o esterno memorizzato in precedenza Accettando la chiamata si sentono i rumori nella stanza del bambino Anche dopo la fine della chiamata il Baby Call rimane attivo sul portatile La distanza tra il portatile e il bambino dovrebbe corrispondere a 1 2 metri Il microfono deve essere rivolto verso il bambino Se la funzione Baby Call attiva le chiamate in arrivo sul portatile che si trova vicino al bambino vengono segnalate senza squillo e visualizzate soltanto su
10. 18 Display Tasten 11 See 12 L sch Taste 12 Men Taste 12 OKTASL e elena leda o 12 Steuer Taste va creo 11 Tastendruck Best tigungston 53 Tastenklick 53 Tastensperre 10 Wahlwiederholungs Taste 12 Technische Daten 65 Telefonanlage 59 Flash Zeit einstellen 59 Pause nach Vorwahlziffer 61 Vorwahlziffer speichern 60 Wahlverfahren einstellen 59 Telefonbuch 23 bei Rufnummerneingabe nutzen 28 Eintrag anzeigen und ndern 26 Eintrag kopieren ndern 26 Eintrag l schen 27 Eintrag senden an Mobilteil 28 ONEM rare a a 11 Reihenfolge der Eintr ge 67 Rufnummer speichern 24 Senden near een 28 Telefonieren Anruf annehmen 18 19 EE 18 internes LE th dar ra 40 Telefonkabel 7 Telefonstecker 7 Telefonvor Zugriff sch tzen 55 Termin ausschalten 17 benennen 16 einschaltenleinstellen 16 nicht annehmen 17 Texteingabehilfe 68 T Net Leistungsmerkmale 20 75 UIgaset gt 1 UU I SWZ OT AS UJO TUU FTUZ T ZATZ 7 5_TUUSIA TM 1 23 U4 2UUS Stichwortverzeichnis Ton Best tigung 12 53 Fehler ava Ee e E
11. Appui prolong retour au mode repos Liste des num ros bis La liste des num ros bis comporte les dix derniers num ros compos s Dans le cas o vous avez enregistr dans l annuaire des noms associ s ces num ros ces donn es sont affich es La liste des num ros bis vous permet de rappeler les num ros enregis tr s R p tition manuelle de la num rotation Afficher la liste des num ros noms bis Lei S lectionner l entr e et presser sur la touche D cro cher Le num ro est compos Lio Pour compl ter ou pour modifier le num ro presser sur la touche Utiliser le No Lorsqu un nom appara t l cran vous pouvez utiliser la touche pour visualiser le num ro d appel correspondant Vous pouvez transf rer des num ros d appels de la liste des num ros bis vers l annuaire 34 UIgaset STUU I SW Tri AS UJO TUU F TUZ T ZA TZ 1 DIFECTOFIES TM 2ZF UF ZUUS Utilisation de l annuaire et de listes suppl mentaires Rappel automatique du dernier num ro Cette fonction permet de rappeler automatiquement le num ro un intervalle de 20 secondes La touche mains libres clignote et la fonction Ecoute amplifi e est acti v e Lorsque le correspondant r pond il vous suffit de presser sur la touche D crocher S il ne r pond pas l appel est interrompu au bout de 20 secondes La fonction est d sactiv e apr s 10 essais de num rotation
12. Scegliere e confermare La voce viene visualizzata senza amp Premere a lungo si torna in stand by Lio Se si cancella il modello vocale di una voce i numeri di telefono e il rela tivo nome vengono mantenuti A questa voce corrispondono ancora i modelli vocali degli altri utenti 34 UIgaset STUU I SW IT AS UJO TUU F TUZ I ZATZ 7 UIF CTOTIES TM I Z1 U4 ZU0U5 Utilizzare la rubrica e altre liste Modificare il nome utente possibile modificare il nome utente Utente 1 Utente 4 Si apre la rubrica Selezionare una voce e premere il tasto del display Utente 2 Scegliere e confermare l utente per es Utente 2 Premere il tasto del display per avviare le modifiche Di Inserire e salvare nomi nuovi Premere a lungo si torna in stand by Lista dei numeri selezionati La lista dei numeri selezionati contiene gli ultimi dieci numeri selezionati Nel caso in cui la rubrica contenga i nomi associati a questi numeri il numero viene visualizzato unita mente al nome Con la lista dei numeri selezionati possibile riselezionare numeri di telefono Riselezione manuale dei numeri selezionati Si apre la lista dei numeri selezionati D Lei Selezionare la voce e premere il tasto impegno linea Il numero corrispondente viene composto Lio Per completare o modificare il numero di telefono premere
13. 25 Empfangsfeldst rke 6 Erinnerungsruf 29 Escape Taste 12 F Falscheingaben Korrektur 12 Fehlers rin ren de rate 53 Fehlert n a sables Lane 12 53 FlaSh Zelts rante dere ara agree au 59 IER 1 Freisprechen 19 EE EE 1 G Garanties sa water ia rn 63 Geb hren s Kosten 34 Geburtstag als Termin eingeben 29 Ger uschpegel 44 48 Gespr ch beenden 2 2 2322 2 2 18 Gespr chskosten s Kosten GIgaset STUU I DWZ OT AS UJO 1 UU F IVZ 1 ZA TI 7 5_TUUSIA TM 1 23 0F 2UVU5 Stichwortverzeichnis H Hinweist ne 53 H rerbetrieb 1 19 H rerlautst rke 50 H rger te 5 I In Betrieb nehmen Mobilteil 8 BEER 6 Intern r ckfragen ze the rent 42 telefonieren 40 zuschalten 42 J Jahrestag le EE 29 nicht annehmen 17 K Klingelton 50 aus einschalten 52 Lautst rke einstellen 50 Melodie einstellen 51 Zeitsteuerung f r Lautst rke 51 Konferenz einleiten 22 Korrektur von Falscheingaben 12 Kosten ur cs as er 34 anzeigen l schen 35 pro Einheit und W hrung einstellen 34 Kurzwahlliste 23 einzelnen Eintrag ndern 26 e
14. 64 Tasto selezione rapida 25 Telefonare Rispondere alle chiamate 20 21 sulla linea esterna 20 sulla linea interna 43 Tempi di ricarica del portatile 69 Tempo diflash 63 Tipo di selezione 63 Toni di auviso 57 Toni di conferma 57 79 GIgaset gt UU I SVVZ IT AS UJO TUU FTUZ I ZA TI IT 5_TUUSIA IMI ZU UU Indice alfabetico Tono Conferma 12 57 Errore sura ala a ann ehr 12 Tono d errore 57 Tono accumulatore 57 Tono d errore 12 57 Tono di avvertimento v toni di avviso 57 Tono diconferma 12 57 Trasferimento 44 Trasferimento di chiamata generico ii dl eat dus 22 Trasferimento di chiamata generico 22 Trasmissione del numero di telefono 22 Tutela della registrazione 59 V Visualizzazione Numero di emergenza 61 sopprimere CLIR 22 Visualizzazione a 12 24 ore 14 Viva Voe ap eaaa se Beta A 21 E Ee ENEE 1 Voce rubrica cancellare 30 cercare e selezionare 28 visualizzare e modificare 28 Volume Altoparlante 53 Suonerid a a 24 a I Lioni 53 Volume dell auricolare 53 Volume conversazione 53 Volume dell auricolare 53 W Walkie Talkie
15. GIgaset STUU I DWZ OT AS UJO 1 UU F TUZ T ZXATZ 1 DIFECTONES TM 23 0F ZUUV5 Telefonbuch und weitere Listen nutzen Telefonbucheintrag als VIP markieren Telefonbucheintr ge von Anrufern die Ihnen besonders wichtig sind k nnen Sie mit amp als VIP Very Important Person markieren VIP Rufnummern k nnen Sie eine bestimmte Klingelmelodie zuweisen sodass Sie am Klingelton h ren wer anruft Die VIP Melodie ert nt nach dem ersten Klingelton Voraussetzung Die Rufnummer des Anrufers wird bertragen Telefonbuch ffnen Eintrag ausw hlen und Men ffnen Eintrag als VIP Ausw hlen und best tigen In der Zeile VIP die Funktion einschalten Eine Zeile nach unten springen Die aktuelle Melodie ert nt am Ende der Zeile steht deren Ziffer Eine Melodie 1 10 ausw hlen S 51 Display Taste dr cken um Einstellung zu speichern Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Einzelnen Eintrag bzw Telefonbuch Kurzwahlliste l schen bzw Telefonbuch bzw Kurzwahlliste ffnen Eintrag ausw hlen und Men ffnen entweder Einzelnen Eintrag l schen Eintrag l schen Ausw hlen und best tigen oder Telefonbuch Kurzwahlliste komplett l schen Liste l schen Ausw hlen und best tigen Display Taste dr cken um die Abfrage zu best tigen E Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand 27 GIgaset
16. Norme di sicurezza Mettere in funzione il telefono Collocare la base 4 nn Ae E aa Colleg re la base u nn a date RA Mettere in funzione il portatile Fissare la clip per cintura Accenderelspegnere il portatile Bloccare sbloccare la tastiera Comando del telefono e guida da menu Tasti score ila ea a ali ea a Correzione di inserimenti errati Stand UE EE Accesso da menu nell esempio Impostare il volume del viva voce Funzioni con l ora Impostare dataeora Impostare la Sveglia Impostare un appuntamento Visualizzare e cancellare appuntamenti e anniversari non accettati Telefonare 22 22 A e Ne Telefonare sulla linea esterna e terminare una chiamata Rispondere alle chiamate 22 2eceeeeeeeeeeeeeeeneneeenen en VIVAVOCE EE Azzerare l audio del portatile Servizi Ariete erre Funzione impostata per la chiamata successiva Funzioni impostate per tutte le chiamate successive Funzioni durante
17. GIgaset gt UY I DWZ OT AS 1UVO 5 1 UU F IVZ 1 ZA TI registration Tm I 23 04 ZUUS Mehrere Mobilteile nutzen Ist das Babyfon eingeschaltet wechseln Sie mit Men ffnen direkt in die Babyfoneinstellung Wenn Sie die externe Rufnummer aus dem Telefonbuch bernehmen wollen dr cken Sie im Eingabefeld f r die Rufnummer auf die untere Seite der Steuer Taste Telefonbuch ffnen w hlen Sie mit einen Eintag aus und best tigen Sie mit Wenn Sie eine externe Rufnummer als Zielrufnummer eingeben werden nur die letzten 4 Ziffern im Eingabefeld angezeigt Lio Zuvor eingestellte externe Zielrufnummer ndern Voraussetzung Sie befinden sich im Eingabefeld f r das Babyfon Schritt 1 S 44 In die Zeile Alarm an springen und Display Taste dr cken Vorhandene Rufnummer l schen entweder Externe Zielrufnummer eingeben na KI Neue Rufnummer eingeben Display Taste dr cken um das Men zu ffnen Speichern Best tigen Die Eingabe ist gespeichert oder Interne Zielrufnummer eingeben Display Taste dr cken Mobilteil ausw hlen und best tigen Fahren Sie mit der Prozedur fort wie auf S 44 ab Schritt 4 beschrieben 45 UIgaset STUU I DWZ OT AS TUUS 5 1 UU F IVZ 1 ZA TI registration Tm I 23 04 ZUUS Mehrere Mobilteile nutzen Zuvor eingestellte interne Zielrufnummer ndern Voraussetzung Sie befinden sich im Eingabefeld f r
18. Le impostazioni VIP e il modello vocale non vengono copiate Lio 29 Utilizzare la rubrica e altre liste UIgaset gt UY I SWA IT AS UJO TUU F TUZ I ZATZ 1 UIF CTOTIES TM I Z4 U4 ZUUS Contrassegnare una voce della rubrica come VIP Le voci della rubrica di persone particolarmente importanti possono essere contrasse gnate con y come VIP Very Important Person Ai numeri di telefono VIP si pu attri buire una determinata suoneria in modo che dallo squillo sia possibile capire chi chiama La melodia VIP viene emessa dopo il primo squillo Presupposto viene trasmesso il numero di telefono del chiamante Si apre la rubrica Scegliere la voce e aprire il menu Voce VIP Scegliere e confermare Nella riga VIP attivare la funzione Passare alla riga sottostante Si attiva la melodia attuale la cui cifra si trova alla fine della riga Selezio nare una melodia 1 10 pag 54 Premere il tasto del display per salvare l imposta zione Premere a lungo si torna in stand by Cancellare singole voci o la rubrica lista di selezione rapida D 0 Si apre la rubrica o la lista di selezione rapida Scegliere la voce e aprire il menu Cancellare singole voci Cancella Scegliere e confermare 0 Cancellare completamente la rubrica lista di selezione rapida Cancella lista Scegliere e confermare
19. 19 Wechsel zu bestem Empfang 39 Wechsel zu einer anderen Basis 39 N Nachrichten Taster su dise ran ann a Namen Ansage bei Anruf 51 der Basis ndern 57 Mobltel uc fi pilo 40 Netzkabell rss ea 7 74 GIgaset STUU I SWZ ATI AS UJO TUU FTUZ T ZA TI 1 5_TUUSIA TM 1 23 04 203 Netz PIN sieste W e EN Nicht angenommen Jahrestag 17 Termine Ee nes 17 Notrufnummer 56 Nummer unterdr cken 20 Nummer s a Rufnummer oder Eintrag 24 O ffnen MENU 528 spas Re Re 11 Telefonbuch 11 OKTASTE 2 4 e a re 12 P SC Une 85 2 er ee 39 Paging Taste 39 Pause nach Leitungsbelegung ndern 60 fiachiR Taste eeng MEN AN 61 nach Vorwahlziffer 61 Pflege des Telefons 62 PIN Netz PINis mat at 21 System PIN 55 Q Quittungst ne 53 R Raute Taste 1 10 Reichweite 6 Reihenfolge im Telefonbuch 67 Reparatur 63 Repeater 58 Reset s Lieferzustand Relastee Er me ere nes 1 Pause nach 61 R ckfrage 2 2er er 21 R ckfrage intern 42 R ckruf Isf Rs 21 vorzeitig ausschalten 22 Rufnummer aus dem Telefonbuch bernehmen 28 der Combox eintragen 36 Eingabe mit Telefonbuch
20. Das Mobilteil ist f r die externe Wahl gesperrt Lei Abheben Taste dr cken Display Taste dr cken Die verf gbaren Notrufnum mern werden angezeigt Ist nur eine Notrufnummer gespeichert wird diese sofort gew hlt Notrufnummer ausw hlen und best tigen Die Ver bindung wird hergestellt Falls eine Vorwahlziffer AKZ eingerichtet ist S 60 wird diese den Notrufnummern automatisch vorangestellt Bei eingeschalteter Tastensperre S 10 k nnen auch Notrufnummern nicht gew hlt werden No Namen der Basis ndern Automatisch werden der Name Basis 1 bis Basis 4 vergeben Sie k nnen den Namen Ihrer Basis ndern Men ffnen Einstellungen Ausw hlen und best tigen Basisauswahl Ausw hlen und best tigen Basis ausw hlen und Display Taste dr cken 19 000 Neuen Namen max 16 stellig eingeben zur Texteingabe s S 66 Display Taste dr cken um Einstellung zu speichern Name der Basis ist Mobilteil spezifisch d h die Basis erh lt den Namen der ihr von dem jeweiligen Mobilteil aus vergeben wurde Dieselbe Basis kann an verschiedenen Mobilteilen verschiedene Namen haben Lio 57 GIgaset STUU I SWZ OT AS UJO 1 UU F TUZ T ZXATZ 7 SETUNIS_DS_NS TM I 23 0F 2ZUUV5 Basis einstellen Repeater Unterst tzung Mit einem Repeater k nnen Sie die Reichweite und Empfangsst rke Ihrer Basis
21. Kabelkanal E 1 Telefonstecker mit Telefonkabel 1 Kleinen Stecker des Telefonkabels in die Buchse stecken rastet ein Kabel in den Kabelkanal einlegen Telefonstecker in die Telefondose stecken Unterseite der Basis vergr er ter Ausschnitt Steckdose Kabelkanal 7 2 Unterseite der Steckernetzger t Basis vergr er 230V mit Netz ter Ausschnitt kabel 2 Kleinen Stecker des Netzkabels in die Buchse stecken Kabelin den Kabelkanal einlegen Steckernetzger t in die Steckdose stecken Telefonsteckerbelegung 3 1 frei 2 2 frei 3 a 1 4 b 5 frei 6 frei Um Ihr Telefon betriebsbereit zu halten muss das Steckernetzger t immer eingesteckt sein Wenn Sie im Handel ein Telefonkabel nachkaufen achten Sie auf die richtige Belegung der Telefonadern 3 4 Belegung No Gigaset gt TUU I SWZ ATI AS UJO TUU FTUZ T ZLAIZ 7 STATTING IM I 25 U4 ZU05 Telefon in Betrieb nehmen Mobilteil in Betrieb nehmen Schutzfolie entfernen Das Display ist durch eine Folie gesch tzt Bitte Schutzfolie abziehen Akkus einlegen Akkus richtig gepolt einlegen siehe linke Abbildung Deckel etwa 3 mm nach unten versetzt auflegen und nach oben schieben bis er einrastet zum ffnen des Deckels auf die Riffelung dr cken und nach unten schieben Verwenden Sie nur die auf S 65 empfoh
22. Premere il tasto del display per confermare la richie sta Premere a lungo si torna in stand by 30 UIgaset STUU I SWZ IT AS UJO TUU F TUZ I ZATZ 1 UIF CTOTIES TM I Z1 U4 ZU0U5 Utilizzare la rubrica e altre liste Copiare il numero dalla rubrica Se durante il comando del telefono viene richiesto di inserire un numero di telefono esterno si pu utilizzare la rubrica del portatile Presupposto il campo di inserimento per numeri di telefono esterni visualizzato Premere il tasto del display per aprire il menu Rubrica Scegliere e confermare Scegliere e confermare la voce Si apre la rubrica 20 06 Scegliere e confermare la voce Il numero di telefono della voce viene copiato nel campo di inserimento Inviare una singola voce o la lista completa ad un portatile possibile trasmettere singole voci oppure la lista completa a un altro portatile regi strato sulla stessa base In questo modo si evita di inserire due volte le stesse voci L impostazione VIP il modello vocale memorizzato e le cifre di selezione rapida non ven gono trasmessi o Si apre la rubrica o la lista di selezione rapida Scegliere la voce e aprire il menu 0 Inviare singole voci Trasferisci Scegliere e confermare o Inviare la lista completa Trasfer Tutto Scegliere e confermare poi in ogni caso nu A
23. Lio Das Einstellen der Klingel und Hinweist ne erfolgt genau so wie wenn Ihre Mobilteile zu Hause Kontakt mit der Basis h tten S 50 und S 52 Klingelton aus einschalten S 52 und Tastensperre ein ausschalten S 10 sind im Walkie Talkie Modus m glich Um das Men zu ffnen dr cken Sie die Display Taste Auch wenn Sie Ihr Mobilteil aus und wieder einschalten bleibt der Walkie Talkie Modus erhalten 47 UIgaset STUU I DWZ OT AS TUUS S5 1 UU F IVZ 1 ZA TI 1 registration Tm I 23 04 ZUUS Mehrere Mobilteile nutzen Mobilteil im Walkie Talkie Modus als Babyfon nutzen Auch im Walkie Talkie Modus k nnen Sie die Babyfonfunktion nutzen Men ffnen 625 Babyfon Ausw hlen und best tigen In die Zeile Aktivierung springen und das Babyfon einschalten Ggf in die Zeile Empfindl springen und die Emp findlichkeit f r den Ger uschpegel einstellen Niedrig oder Hoch Display Taste dr cken Die Babyfonfunktion ist jetzt eingeschaltet Der Babyfonruf geht an alle Mobilteile die sich im Walkie Talkie Modus befinden 4 Bevor Sie weggehen sollten Sie unbedingt die Einstellung des Babyfons z B Empfindlichkeit und Verbindungsaufbau pr fen Dr cken Sie die Display Taste LTS am Babyfon Mobilteil um das Babyfon auszuschalten Das Mobilteil kehrt in den normalen Walkie Talkie Modus zur ck 48 GIgaset STUU I SWZ
24. poi in ogni caso Premere a lungo si torna in stand by Al momento dell acquisto impostato il fattore CHF 0 10 Le tariffe memorizzate fino a questo momento vengono cancellate se cambiato il valore degli addebiti per scatto 37 GIgaset STUU I DWZ IT AS UJO I UV F IVUZ 1 ZA 13 1 CNarges Tm I ZF UF ZUUS Telefonare a tariffe convenienti Visualizzare cancellare gli addebitidelle chiamate Gli addebiti delle conversazioni vengono visualizzati solo se sono state impostate le tariffe per scatto pag 37 Altrimenti vengono visualizzati gli scatti o la durata delle telefonate Si apre il menu Addebiti Scegliere e confermare 0 Visualizzare l addebito dell ultima telefonata Ultima chiamata Confermare Visualizzare gli addebiti delle chiamate di tutti i portatili Config Servizi Scegliere e confermare Visualizzare gli addebiti delle chiamate suddivisi per portatile Per portatile Scegliere e confermare DO e Scegliere il portatile poi in ogni caso Confermare per visualizzare gli addebiti H Premere a lungo si torna in stand by Con il tasto del display 38 possibile cancellare gli addebiti visualizzati GIgaset STUU I SWZ IT AS UJO T UU F IVUZ 1 ZA TI I SAU_I NETBOX TM I Z4 U4 ZU0U5 Utilizzare la segreteria di rete Utilizzare la segreteria di rete
25. qo s t Appui prolong retour au mode repos Lio droits p 60 Les num ros d appel d urgence sont utilisables malgr la restriction des Num ros d appel d urgence Les num ros d appel d urgence sont pr d finis en fonction du pays Vous pouvez gale ment d finir un num ro d appel d urgence personnalis Les num ros d appel d urgence s appliquent l ensemble des combin s Il est galement possible de composer des num ros d appel d urgence si votre combin est bloqu pour les appels externes 60 UIgaset STUU I SW TT AS UJO TUU F IVZ 1 ZA 13 1 SETUNIS_DPS_NS TM Z4 U4 ZUUS Personnaliser les r glages de la base Entrer ou modifier le num ro d appel d urgence Ouvrir le menu R glages base S lectionner et valider Fonctions sp c S lectionner et valider No d urgence S lectionner et valider 0000 Entrer le code PIN syst me r glage usine 0000 et valider ia Saisir ou modifier le num ro d appel d urgence et presser sur la touche cran Sauvegarder Valider L entr e est enregistr e Lio che Pour effacer un num ro d appel d urgence d j entr presser sur la tou Les num ros d urgence 117 118 et 144 sont pr programm s Afficher et s lectionner le num ro d appel d urgence Pour appeler des num ros d appel d urgence partir de combin s verrouill
26. 20 ndern Benutzernamen f r Sprachm 32 Notrufnummer 56 Wahlverfahren 59 Anh ren Sprachmuster 31 Anklopfen annehmenlabweisen 22 ein lausschalten 20 externes Gespr ch 20 internes Gespr ch 42 Anmelden von Mobilteilen 37 Anrufbeantworter s a Combox Anrufen EE 18 le REENEN A0 Anrufschutz sii 42 4808 las ab 21 Anrufweiterschaltung Allgemeine 20 AnschlieBen Basis an Telefonanlage 59 Anschlusssperre 21 Anzeige 12 24 Stunden Anzeige 14 Notrufnummer 57 Auflegen Taste 1 18 Ausschalten Babyfon 44 48 Klingelton am Mobilteil 52 Mobilteil 10 R ckruf vorzeitig 22 Tastensperre 10 Terminruf s Af as doute que Ponts 17 Weckr f EE 15 GIgaset gt 1 UU I SW ATI AS UJO TUU FTUZ T ZATZ 7 5_TUUSIA TM 1 23 U4 2UUS Ausw hlen Men eintrag 11 Automatische Rufannahme 49 Automatische Wahlwiederholung 33 B Babyfon se Wehr e e 43 ausschalten 44 48 einschalten current 44 Ger uschpegel einstellen 44 48 Basis anschlie en 7 anschlie en an Telefonanlage 59 in Betrieb nehmen 6 in Lieferzustand zur cksetzen 58 Namen der Basis ndern 57
27. Se fixer la base pr sentant la meilleure qualit de r ception Meilleure base Cela permet de passer automatiquement sur la base pr sentant la meilleure qualit de r ception Ouvrir le menu R glages S lectionner et valider S lect Base S lectionner et valider S lectionner l une des bases d clar es ou Meilleure base et valider 9600 41 GIgaset STUU I SWZ TI AS UJO TUU FTUZ T ZATZ registration Tm I ZF UF ZUUS Utiliser plusieurs combin s Utiliser plusieurs combin s Effectuer un appel interne et terminer la communication Les appels internes sont des communications avec d autres combin s d clar s sur la m me base Ils sont gratuits Un combin donn peut appeler ou tous les combin s peuvent appeler simultan ment Ouverture de la liste des combin s Le combin que vous tes en train d utiliser com porte la marque lt soit Appel d un combin donn Lei S lectionner un combin et presser sur la touche D crocher soit Appeler tous les combin s appel group Appuyer sur la touche Etoile Tous les combin s sont appel s ensuite Mettre fin la communication Presser sur la touche Raccrocher vo Pour appeler un combin donn vous pouvez galement entrer son num ro apr s l ouverture de la liste par exemple ED Si vous recevez un appel pendant un appel interne ou
28. caratteri vengono inseriti a sinistra del cursore pag 12 Per passare dalla scrittura con lettere maiuscole 1 lettera maiuscola successive minuscole alla scrittura con lettere minuscole premere prima di inserire la lettera Premendo di nuovo si passa dalla scrittura con lettere minuscole a quella con cifre Premendo nuovamente si passa dalla scrittura con cifre alla scrit tura con lettere maiuscole Nel caso delle voci della rubrica la prima lettera del nome viene scritta automatica mente maiuscola quelle successive minuscole Se si preme a lungo un tasto i caratteri vengono visualizzati in base al tasto nella riga del display inferiore ed evidenziati uno dopo l altro Se si rilascia il tasto il carattere evidenziato viene inserito nel campo diinserimento Se impostata la scrittura con lettere maiuscole minuscole o con cifre durante l inserimento nella rubrica nella riga in fondo del display compare A nou oppure a Sequenza delle voci della rubrica d 2 3 4 Spazio qui rappresentato con Lu Numeri 0 9 Lettere in ordine alfabetico Simboli restanti Per evitare che un nome sia classificato in base all ordine alfabetico inserire uno spazio prima del nome Questa voce viene inserita all inizio della rubrica esempio Carla Le voci possono essere numerate anche con cifre per es 1Ale 2Carla 3Alberto 71 GIgaset STUU I SWZ IT AS UJO T UU F TUZ I ZATZ append
29. mAh Stunden Stunden Stunden 700 etwa 170 7 Tage etwa 13 etwa 5 Die genannten Betriebs und Ladezeiten gelten nur bei Verwendung der empfohlenen Akkus Stromverbrauch Im Bereitschaftszustand ohne Laden Top S327 ca 1 6 Watt Im Bereitschaftszustand Ger t l dt Top S327 ca 4 1 Watt W hrend des Gespr chs ohne Laden Top S327 ca 2 0 Watt 65 Anhang Allgemeine technische Daten UIgaset STUU I SWZ AU AS TUUS 5 1 UV F IVZ 1 ZA 13 TAPpENAIX TM I Z5 U4 ZU0U5 Merkmal Wert DECT Standard wird unterst tzt GAP Standard wird unterst tzt Kanalzahl 60 Duplexkan le Funkfrequenzbereich 1880 1900 MHz Duplexverfahren Zeitmultiplex 10 ms Rahmenl nge Kanalraster 1728 kHz Bitrate 1152 kbit s Modulation GFSK Sprachcodierung 32 kbit s Sendeleistung 10 mW mittlere Leistung pro Kanal Reichweite bis zu 250 mim Freien bis zu 40 m in Geb uden Stromversorgung Basis 230 V 50 Hz Umgebungsbedingungen f r den Betrieb 5 C bis 45 C 20 bis 75 relative Luftfeuchtigkeit Wahlverfahren MFV Tonwahl Flash Zeit 120 ms Abmessungen Basis Top S327 129 x 114 x 63 mm LxBxH Abmessungen Mobilteil 146 x 55 x 27 mm LxBxH Gewicht Basis Top S327 148 g Mobilteil mit Akkuzellen 131 g Zeichensatztabelle Standardschrift Entsprechende Taste mehrmals bzw lang dr cken
30. 43 Cambiare il numero interno di un portatile 44 Consultazione sulla linea interna 45 Accettare respingere avvisi di chiamata durante una chiamata interna 45 Inserirsi in una chiamata esterna 45 Utilizzare il portatile come Baby Call 46 Impostare il modo Walkie Talkie 50 Impostare il portatile 52 Cambiare la lingua del display 52 Attivare disattivare la risposta automatica 52 Modificare il volume di conversazione 53 Modificare la suoneria 2 2222 c2ceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeenen 53 Attivareldisattivare i toni di avviso 57 Ripristinare i parametri iniziali del portatile 58 Impostare la base 59 Evitare la registrazione non abilitata del telefono 59 Numeri di emergenza ENEE NET NEEN a RI 60 Modificare il nome della base 61 S pporto Repeater sc en ne Bine ee ee EE 62 Ripristinare i parametri iniziali della base 62 Collegare la base ad un sistema telefonico 63 Tempo diflash 2 2 nee a ee E ee Merle nl 63 Salvare il prefisso p
31. Appuntamento Per informazioni su come impostare il volume e la melodia vedere da pag 53 L appuntamento viene visualizzato solo se il portatile si trova in stand by Con il Baby Call attivato durante la conversazione o in caso di ripetizione automatica dei numeri selezionati l appuntamento non viene visualizzato Lio 17 Funzioni con Vora UIgaset STUU I SWZ IT AS UJO T UU F TUZ TI ZATZ 1 1IMELAIENAAF TM I Z4 U4 ZUUS Disattivare l appuntamento in anticipo Si apre il menu Appuntam ora Scegliere e confermare ireAppunt Confermare Appuntamento 2 Scegliere un appuntamento 1 5 e confermare eee Selezionare l impostazione Off Premere il tasto del display per salvare l imposta zione Disattivare o rispondere a una chiamata di segnalazione appuntamento La chiamata di segnalazione appuntamento avviene con la suoneria selezionata pag 55 ed visualizzata sul display per es con Appuntamento 2 Se viene segnalato un appuntamento lo si pu disattivare La chiamata per l appuntamento emette un segnale acustico per 30 sec se non viene accettata 18 GIgaset STUU I DWZ IT AS UJO T UU F IVZ 1 ZA TI 1IMELAIENAAF TM I ZF UF ZUUS Funzioni con l ora Visualizzare e cancellare appuntamenti e anniversari non accettati Se gli appuntamenti o gli anniversari impostati pag 32 sono segnalati ma non ven gono acc
32. Bip de batterie Les batteries doivent tre recharg es Ouvrir le menu 23 R gl Audio sons S lectionner et valider Tonal avertis S lectionner et valider Activer et d sactiver le clic clavier la ligne Clic cla vier Passer la ligne Bip confir pour activer d sactiver les bips de confirmation Passer la ligne Batter et s lectionner Act D s ou Communication Le bip d avertissement de la batterie est alors activ ou d sactiv ou ne retentit que pendant une communication Presser sur la touche cran pour enregistrer le r glage Appui prolong retour au mode repos 57 GIgaset STUU I SW TTI AS UJO TUU F IVZ 1 ZA 13 1 SETUNIS_DS_NS TM I Z4 U4 ZUUS R glage du combin Replacer le combin en configuration usine Vous pouvez annuler les r glages et modifications dont votre combin a fait l objet Les entr es de l annuaire et de la liste des appels abr g s la d claration du combin sur la base ainsi que les logos et les m lodies que vous avez charg s sont conserv s Pressez sur la touche NS pour interrompre la r initialisation Ouvrir le menu R glages S lectionner et valider R init Combin S lectionner et valider Presser sur la touche cran pour valider le r glage Appui prolong retour au mode repos Configuration usine du combin
33. Falls eine Vorwahlziffer gespeichert ist gilt Folgendes Bei Notrufnummern sowie bei der Wahl aus der Anruferliste wird die Vorwahlziffer automatisch vorangestellt Rufnummern aus dem Telefonbuch oder der Netzanbieterliste m ssen Sie selbst um die Vorwahlziffer erg nzen Eine vorhandene Vorwahlziffer l schen Sie mit Um eine Pause einzuf gen dr cken Sie Pause einf gen bzw R einf gen Pausenzeiten einstellen Pause nach Leitungsbelegung ndern Sie k nnen die L nge der Pause einstellen die zwischen Dr cken der Abheben Taste und Senden der Rufnummer eingef gt wird Lieferzustand 3 Sek Men ffnen Tasten dr cken 3 Ziffer f r die Pausenl nge eingeben 1 1 Sek 2 3 Sek 3 7 Sek 4 2 5 Sek und best tigen 60 UIgaset STUU I DWZ ATI AS 1UVO 5 1 UU F IVZ 1 ZA TI pabx TM I 235 04 ZUUS Pause nach R Taste ndern Basis an eine Telefonanlage anschlieBen Sie k nnen die L nge der Pause ndern sofern Ihre Telefonanlage dies erfordert s Bedienungsanleitung der Telefonanlage Lieferzustand 800 ms Men ffnen Tasten dr cken Ziffer f r die Pausenl nge eingeben 1 800 ms 2 1600 ms 3 3200 ms und best tigen Wahlpause Pause nach Vorwahlziffer ndern Voraussetzung Sie haben eine Vorwahlziffer gespeichert S 60 Lieferzustand 3 Sek Men ffnen Tasten dr cken Ziffer f r die Pause
34. Iniziare la registrazione del portatile seguendo le relative istruzioni d uso 2 Sulla base Premere il tasto registrazione paging sulla base per circa 3 sec La registrazione viene attivata Al portatile sar assegnato automaticamente il numero libero interno pi basso 1 6 Se tutti i posti sono gi occupati il numero 6 sar sovrascritto se il portatile corrispon dente in stand by 41 GIgaset gt UY I DWZ IT AS UJO I UV F IVUZ 1 ZA 13 registration Tm I Zr UF ZUUS Registrare e cancellare telefoni portatili Cancellare i portatili Da ogni portatile registrato Top S327 possibile cancellare qualsiasi altro portatile Si apre la lista dei portatili Convers in S Il portatile che si comanda CREMA in questo momento con Tier p trassegnato con lt Anna Selezionare il portatile da cancellare il proprio pre senta il segno lt e aprire il menu 5 Cancella portatile Scegliere e confermare m Inserire il PIN di sistema attuale all acquisto 0000 e confermare Premere il tasto del display per confermare la richie sta Cercare il portatile paging Se il portatile stato smarrito possibile cercarlo con l ausilio della base Il tasto regi strazione paging si trova sulla base a destra del supporto per il portatile O Premere brevemente il tasto registrazione paging sulla base Tutti i portatili s
35. KI Inserire e confermare il numero interno del portatile del destinatario La procedura di invio viene avviata Dopo l invio di una singola voce vi viene chiesto se volete inviare un altra voce Se si con ferma con il tasto del display S possibile selezionare altre voci con il tasto del display si termina la procedura di invio La trasmissione dati riuscita segnalata con un messaggio e dal tono di conferma sul portatile del destinatario Le voci gi disponibili vengono mantenute sul portatile del destinatario Le voci con numeri o nomi identici non vengono sovrascritte Il numero delle voci sal vate nel portatile del destinatario pu quindi differire dal numero di voci trasmesse La trasmissione viene interrotta se il telefono squilla e la chiamata viene accettata oppure se la memoria del portatile di destinazione piena Sul display rimane l ultima voce trasmessa 31 UIgaset STUU I SWZ IT AS UJO TUU F TUZ I ZATZ 1 UIF CTOTIES TM I Z1 U4 ZU0U5 Utilizzare la rubrica e altre liste Salvare l anniversario per un numero di telefono possibile salvare degli anniversari nella rubrica per es un compleanno e attivare la chiamata di avviso Per permettere che l anniversario sia segnalato con una melodia della suoneria necessario indicare la data e l ora Presupposto aperta una voce della rubrica pag 26 Passare alla riga Anniver e premere il tasto del display LI Fi A
36. Utilizza Numero Quando visualizzato un nome con il tasto del display possibile visualizzare il relativo numero di telefono I numeri possono essere copiati nella rubrica dalla lista dei numeri selezionati 35 UIgaset STUU I SWZ IT AS UJO TUU F TUZ I ZATZ 1 UIF CTOTIES TM I Z1 U4 ZU0U5 Utilizzare la rubrica e altre liste Riselezione automatica dei numeri selezionati Con questa funzione il numero viene selezionato automaticamente ogni 20 sec durante i quali il tasto viva voce lampeggia e l ascolto amplificato attivo Se l utente risponde premere il tasto impegno linea Se non risponde la chiamata si con clude dopo circa 30 sec La funzione si disattiva dopo dieci tentativi di selezione infrut tuosi Presupposto l interlocutore non raggiungibile Premere il tasto di fine chiamata Si apre la lista dei numeri selezionati Linterlocutore non raggiunto selezionato Si apre il menu RiselezioneAutom Confermare Per annullare la riselezione automatica premere il tasto del display ji oppure un tasto qualsiasi e In caso di chiamata intermedia la riselezione automatica si disattiva Biso I gna poi riattivarla Cancellare singoli numeri di telefono o la lista completa dei numeri selezionati Si apre la lista dei numeri selezionati Scegliere la voce e aprire il menu o Cancellare un singolo numero di telefono
37. ffnen Beispiel Steuer Taste Unterschiedliche Funktionen der Steuer Taste Im Ruhezustand In Listen und Men s In einem Eingabefeld Sprachwahl einleiten Nach oben bl ttern Die Schreibmarke eine Zeile lang dr cken nach oben setzen Telefonbuch ffnen Nach unten bl ttern Die Schreibmarke eine Zeile nach unten setzen Men ffnen Ausgew hlten Eintrag best Die Schreibmarke nach rechts tigen wie setzen Liste der Mobilteile ffnen Eine Men Ebene zur ck Die Schreibmarke nach links springen bzw abbrechen setzen H Mit der Steuer Taste k nnen Sie h ufig auch die Funktionen der rechten Display Taste ausf hren Display Tasten Display Tasten sind die waagrechten Wipp Tasten direkt unter dem Display Entspre chend der jeweiligen Bediensituation wechselt Ihre Funktion Die aktuelle Funktion wird direkt dar ber im Display angezeigt 11 UIgaset gt UU I SWZ AT AS TUUS 5 1 UV F IVZ 1 ZA 13 7 guUIAance TN 23 04 UUS Bedienen des Telefons und Men F hrung Beispiel Display Tasten Die verschiedenen Anzeigen haben folgende Bedeutung Display Bedeutung bei Tastendruck Symbol Wahlwiederholungs Taste Die Liste der letzten 10 Rufnummern ffnen OK Taste Men funktion best tigen bzw Eingabe durch Best tigung speichern Men Taste Im Ruhezustand das Hauptmen ffnen Beim Telefonieren ein zustandsabh ngiges Men ffnen L sch
38. x 2 KI Entrer le chiffre correspondant la dur e de la pause 1 1 seconde 2 3 secondes 3 7 secondes 4 2 5 secondes et valider 65 GIgaset STUU I SW Tr AS UJO TUU FTUZ T ZATZ i papx Tm I Z5 U4 ZU05 Raccorder la base un autocommutateur Modifier la pause apr s la touche flashing R Vous pouvez modifier la dur e de la pause si votre autocommutateur le demande voir les instructions de service de votre autocommutateur r glage usine 800 ms Ouvrir le menu Utilisation des touches Entrer le chiffre correspondant la dur e de la pause 1 800 ms 2 1600 ms 3 3200 ms et valider Modifier la pause interchiffre pause apr s le pr fixe Condition Vous avez enregistr un pr fixe p 65 Configuration usine 3 secondes Ouvrir le menu Utilisation des touches KI Entrer le chiffre correspondant la dur e de la pause 1 1 seconde 2 2 secondes 3 3 secondes 4 6 secondes et valider 66 Annexe Entretien GIgaset gt UU I SWL TT AS UJO IUV F IVZ 1 ZA 1971 appendix Tm I Z5 U4 ZU0U5 Annexe Essuyer la base et le combin avec un chiffon humide sans solvant ou un chiffon antistatique Ne jamais utiliser de chiffon sec Risque de charge statique Contact avec les liquides IN Si le poste mobile a t mis en contact avec un liquide il ne faut en aucun cas le met tre en marche Retirer toutes
39. 50 51 Modo Walkie Talkie 50 80 UIgaset STUU I DWZ AT AS UJO TUU FTIUZ T ZA 1971 COVEr_Dack_Vvorlage Tm I 1O U4 ZUUS AHI 7 15527014761 swisscom fixnet 75471 561 016 7 dt fr it 04 03 FX RB PS CPE A31008 S100 F102 1 2X19
40. Gigaset gt TUU I SWZ AU AS UJO I UU F IVZ 1 ZA TI 7 COVEr_ 1UU_vorlage Tm I 25 U4 ZUU5 Top 327 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso swisscom fixnet UIgaset al UU I SWZ ATI AS UJO 1 UVU F IVZ 1 ZA 13 1 COVEr_ 1UU VOorlage Tm Z5 U4 ZU0U5 Gigaset gt IUU I SWZ ATI AS TUVO 5 I UU F IVZ 1 ZA 13 7 COVEF_IANEN TM 25 U4 ZU0U5 Top 327 Bedienungsanleitung swisscom fixnet GIgaset gt 1 UU I SVVZ OT AS TUUS 5 1 VV F IVZ 1 ZA TI COVEF_INNEN TM I 23 04 UUS GIgaset al UU I DUVZ ATI AS IUUG gt 1 UVU F IVZ 1 ZA 1971 COVEFS_I I TM 23 04 UU Kurz bersicht des Mobilteils Empfangsst rke Kurz bersicht des Mobilteils Display Anzeigefeld Abheben Taste Gespr ch annehmen Nahlvorgang einleiten Umschalten von Frei sprech auf H rer betrieb Steuer Taste ffnet das Men Telefon buch Sprachwahl Naviga tion im Eingabefeld Freisprech Taste Umschalten von H rer auf Freisprechbetrieb Leuchtet Freisprechen 09 45 ist eingeschaltet Blinkt ankommender Ruf automatische Wahlwiederholung Telefonbuch ffnen Taste 1 Combox ausw hlen lang dr cken Stern Taste Klingelt ne ein aus ca 2 Sek lang dr cken Wechselzwischen GroB Klein und Ziffernschrei bung R Taste Wahlpause eingeben lang dr cken Mikrofon Ladezustand leer BB vo
41. La segreteria di rete la segreteria telefonica in rete del proprio gestore telefonico Pu essere usata solo se stata richiesta presso il proprio gestore telefonico Impostare la segreteria di rete per la selezione rapida Con la selezione rapida premendo a lungo il tasto la segreteria di rete Su Top 327 la segreteria di rete gi impostata per la selezione rapida Bisogna solo registrare il numero di telefono della segreteria di rete Registrare il numero di telefono della segreteria di rete e impostare la segreteria per la selezione rapida Si apre il menu Segreteria Scegliere e confermare Impost tasto 1 Confermare Segr di rete Confermare Y on Ci V Inserire il numero di telefono della segreteria di rete e premere il tasto del display Salva Confermare La voce salvata Premere a lungo si torna in stand by L impostazione vale per tutti i portatili registrati Chiamare la segreteria di rete Premere a lungo il tasto Qa Ci si collega direttamente alla segreteria di rete Se in seguito si preme il tasto viva voce Si possono sentire gli annunci della segreteria di rete e comandarla comodamente 39 UIgaset STUU I SVVZ IT AS UJO T UU F IVUZ 1 ZA 13 registration Tm I Z U4 ZUUS Registrare e cancellare telefoni portatili Registrare e cancellare telefoni portatili rr Sulla base possono ess
42. Les co ts d une communication sont affich s lorsque vous avez fix le montant de la taxe unitaire ainsi que la devise correspondante i En r glage usine les co ts sont fix s 0 10 CHF l unit Param trer le montant de la taxe unitaire et la devise Ouvrir le menu Co ts S lectionner et valider R glages S lectionner et valider soit Param trer le montant de la taxe par unit i la ligne Co t par unit sp cifier et valider le montant de la taxe unitaire Exemple pour 6 centimes soit Sp cifier la devise Bi Passer la ligne Devise et sp cifier le signe corres pondant la devise Exemple presser trois fois sur pour voir p 72 pour la saisie de texte Presser la touche cran pour enregistrer le r glage ensuite Appui prolong retour au mode repos En r glage usine le facteur est fix 0 10 CHF Les co ts enregistr s jusqu ce moment sont supprim s lorsque la valeur correspon dant la taxe unitaire est modifi e 36 UIgaset STUU I SWZ TT 7 AD UJO TUU FTUZ I ZATZ 1 CNarges Tm I Z4 U4 ZU0U5 Ma trise des co ts de t l communication Afficher effacer le co ts des communications Le co t des communications n est affich que si la taxe unitaire a t pr alablement param tr e p 36 Dans le cas contraire l cran affiche le nombre d unit s ou la
43. Melodia suoneria 1 pag 53 Annuncio nome disattivato pag 54 Risposta automatica attiva pag 52 Tono accumulatore acustica tasti tono di con attivi pag 57 ferma Lingua display tedesco pag 52 Sveglia lappuntamento disattivati pag 15 pag 17 Nome appuntamento cancellato pag 17 Lista dei numeri selezionati vuota pag 35 Baby Call sensibilit Baby Call disattivata alta pag 47 58 GIgaset STUU I SWZ IT AS UJO T UU F TUZ I ZATZ Settings_bs_ns TM I Z4 U4 ZU0U5 Impostare la base Impostare la base Tutte le impostazioni della base vengono eseguite con un portatile registrato S 1 Evitare la registrazione non abilitata del telefono E possibile evitare che il telefono sia registrato in modo non abilitato assicurando le impostazioni di sistema della base con uno dei PIN di sistema noti Il PIN di sistema deve essere inserito quando si registra e cancella un portatile dalla base quando si ripristi nano le impostazioni iniziali quando avviene un inserimento interno oppure quando si bloccano i numeri di telefono Modificare il PIN di sistema E possibile modificare il PIN di sistema impostato a 4 cifre della base impostazione ini ziale 0000 in un PIN 4 cifre noto soltanto a voi Si apre il menu Impost base Scegliere e confermare PIN sistema Scegliere e confermare Eventualmente inserire il PIN di sistema attuale e confermare Inserire il nuovo PIN di sistema e con
44. Modello vocale 34 Attivazione Appuntamento 17 Baby Call ici 47 Blocco tastiera 10 TE TEE 10 E UE EE 15 Walkie Talkie 50 51 Autonomia del Baby Call 47 del portatile 69 nel modo Walkie Talkie 50 Avviare la conferenza 24 Avviso di chiamata accettare respingere 24 attivare disattivare 22 chiamata esterna 22 chiamata interna 45 76 Azzeramento audio portatile 21 B Baby Call ger 224 228 pr 46 attivare 47 disattivare 47 51 Impostare il livello di rumore 47 51 Base Cambiare shsass mi name 42 collegare si senas iura naa agi 7 collegare al sistema telefonico 63 mettere in funzione 6 Modificare il nome della base 61 ripristinare i parametri iniziali 62 Blocco Blocco linea 23 Blocco tastiera 10 Portatile stars tal 59 selezione esterna 59 selezione interna 59 Blocco linea 23 Blocco selezione 22 23 sulla linea esterna 59 sulla linea interna 59 C Cancellare Voce della rubrica 30 Cancellazione Modello vocale 34 Cancellazione di portatili 42 Cavo della corrente 7 Cavo telefonico
45. TUU FTUZ T ZATZ 7 SAU_INET_LM TM 235 04 UU T Net Leistungsmerkmale Konferenz einleiten Sie makeln mit zwei Teilnehmern Konferenz beenden Mit einem Teilnehmer Ggf zum Teilnehmer wechseln Men ffnen Gespr ch trennen Mit beiden Teilnehmern Anklopfen annehmen Men ffnen Anklopf annehm Anklopfen abweisen Men ffnen Anklopf abweis Funktion die nach einem Anruf eingestellt wird Dr cken Sie vor der Prozedur die Tasten Men ffnen T Net LM R ckruf vorzeitig ausschalten R ckruf aus 22 UIgaset gt 1 UU I SWZ OT AS UJO 1 UVU F TUZ T ZXATZ 1 DIFECTONES TM 1 23 04 LUJ3 Telefonbuch und weitere Listen nutzen Telefonbuch und weitere Listen nutzen Telefonbuch und Kurzwahlliste KH Im Telefonbuch und in der Kurzwahlliste k nnen Sie bis zu 200 Rufnummern speichern abh ngig vom Umfang der jeweiligen Eintr ge von der Anzahl der Eintr ge in der Kurz wahlliste Das Telefonbuch erleichtert Ihnen das W hlen Sie rufen das Telefonbuch mit der Taste auf Zu jedem Telefonbucheintrag k nnen Sie einen Jahrestag hinterlegen und den Eintrag als VIP markieren Die Kurzwahlliste ist ein spezielles Telefonbuch in dem Sie besonders wichtige Ruf nummern ablegen k nnen z B private Telefon Nummern Sie rufen die Kurzwahlliste mit der Taste auf Die Rufnummer von Swisscom Fixnet AG 0800 800 800 sowie
46. Uhrzeit und Datum INT1 bereits eingestellt 20 05 03 Von einer beliebigen Stelle im Men in den Ruhezustand zur ckkehren Auflegen Taste ca 1 Sek lang dr cken oder keine Taste dr cken Nach 2 Min wechselt das Display automatisch in den Ruhe zustand Anderungen die Sie nicht durch Dr cken von SE oder mit Spei chern best tigt bzw gespeichert haben werden verworfen Men Einstieg am Beispiel Freisprechlautst rke einstellen U 1 Rechte Seite der Steuer Taste dr cken Das Men ffnet sich 2 Display Taste so oft dr cken bis im Display Audio angezeigt wird oder Mit der rechte Seite der Steuer Taste oder mit der Display Taste best tigen 4 oder Ersten Display Eintrag Sprachlautst mit der rechten Seite der Steuer Taste oder mit der Display Taste best tigen Linke oder rechte Seite der Steuer Taste dr cken um die gew nschte Lautst rke 1 5 auszuw hlen g Display Taste dr cken um die Einstellung zu speichern Auflegen Taste lang dr cken um in den Ruhezustand zur ckzuge langen 13 GIgaset STUU I SWZ OT AS TUUS 5 1 UVU F IVZ 1 ZA TI 1IMELAlENAAF FM I Z5 U4 ZU05 Zeitfunktionen Zeitfunktionen Datum und Uhrzeit einstellen Die Datums und Uhrzeiteinstellung ist notwendig damit korrekt angezeigt werden kann wann Anrufe eingegangen sind F r die Uhrzeit k nnen Sie zwischen der 12 Stunden und der 24 Stunden Anzeige Lieferzustand w hlen am 1 Tagesh l
47. activer le microphone avec p 20 Tonalit d erreur s quence de tonalit s d croissantes chec de l action ou entr e incor recte R p ter la proc dure lors de cette nouvelle op ration bien contr ler l cran et si n ces saire consulter le mode d emploi 68 GIgaset al UU I SWL TT AS UYO TUU FTUZ T ZA 1971 appendix Tm I Z4 U4 UU Annexe Garantie R paration Entretien Homologation Garantie Cet appareil est garanti pour une dur e de 2 ans compter de la date d achat Pour une r paration sous garantie veuillez joindre l appareil d fectueux le bulletin de garantie d ment rempli et cachet par le point de vente Sont exclus de la garantie les dommages imputables une utilisation non conforme bris d gats des eaux etc l usure ou l intervention technique de tiers non autori ses et plus g n ralement tout dommage accidentel La garantie n englobe ni les con sommables ni les d fauts qui n affectent la valeur ou l usage de l appareil que de fa on minime En cas de probl mes techniques adressez vous votre point de vente R parations Entretien Appareils lou s Si votre appareil ne fonctionne pas correctement avisez le service des d rangements num ro de t l phone 175 La r paration et le d pannage sont gratuits Appareils achet s Les prestations de r paration sont ex cut es gratuitement selon les dispositions du bul letin d
48. dition Vous pouvez voir sur l cran quel est le mode d dition qui est activ majuscules minuscules chiffres lors de la saisie dans l annuaire la ligne inf rieure de l cran affiche un A ou un a Classement des entr es de l annuaire 1 2 3 4 Espace repr sent ici par Un Lu Chiffres 0 9 Lettres alphab tique Autres symboles Pour enregistrer une entr e qui ne sera pas class e de mani re alphab tique dans l annuaire faire pr c der le nom d un espacement Cette entr e figure alors en t te de la liste exemple Ludovic Vous pouvez galement num roter les entr es en les faisant pr c der par des chiffres par exemple 1Sophie 2Ludovic 3Albert 73 GIgaset STUU I SW TTI AD UJO IUV F IVZ 1 ZA 1971 appendix Tm I Z5 U4 ZU0U5 Annexe Saisie assist e de texte La saisie assist e de texte vous aide crire les textes suivants Noms dans l annuaire Noms dans la liste des appels abr g s chaque touche entre et correspondent plusieurs lettres et caract res dis pos es dans une ligne de s lection situ e juste au dessus des Softkeys au dessous de la zone texte d s que vous pressez sur une touche Lors de la saisie de lettres celle ayant la meilleure probabilit d tre demand e appara t sur fond gris Elle figure au d but de cette ligne de s lection et est copi e dans la zone d dition Dans le cas o la lettre propos e co
49. dure indiqu e p 25 annuaire et p 26 liste des appels abr g s la rubrique Cr er une entr e 27 GIgaset STUU I SW TT AS UJO TUU F TUZ T ZATZ 1 DIFECTOFIES TM ZF UF ZUUS Utilisation de l annuaire et de listes suppl mentaires Copier et modifier une entr e de l annuaire Pour vous viter de saisir deux fois deux entr es ayant des points communs vous pou vez cr er une copie de l entr e puis la modifier Ouvrir l annuaire S lectionner l entr e souhait e et ouvrir le menu S lectionner et valider Copier et modif u Modifier lenumero D Passer la ligne suivante et modifier le nom soit Enregistrer les modifications Presser sur la touche cran pour ouvrir le menu Sauvegarder Valider L entr e est enregistr e soit Modifier le jour anniversaire avant d enregistrer Passer la ligne Annivers et presser sur la touche cran Ki Modifier et valider le jour anniversaire voir p 31 Presser sur la touche cran pour enregistrer l entr e ensuite Si vous ne modifiez pas le num ro d appel un mes sage d avertissement vous informe qu il existe d j Presser sur la touche cran pour valider le r glage Appui sur la touche retour au mode repos Lio Les param tres VIP et commandes vocales ne sont pas copi s 28 UIgaset STUU I SW TTI AS UJO TUU F T
50. e p 7 Recherche base clignote l cran Le combin est r gl sur Meilleure base mais aucune base n est en position marche ou port e Se rapprocher de la base V rifier si la fiche de la base est bien branch e p 7 Le combin situ sur la base ne se recharge pas en cas d utilisation de plusieurs com bin s La base ne se charge que si l on ne t l phone pas en m me temps Utiliser une station de charge ment suppl mentaire 67 Annexe GIgaset gt UU I SWL TT AS UJO TUU F TUZ TI ZATIZ 7 appendix Tm I Z5 U4 ZU0U5 Question Cause possible Solution possible La sonnerie du combin ne fonctionne pas La sonnerie est d sactiv e La fonction renvoi est r gl e sur Imm diat Activer la sonnerie du combin p 53 D sactiver le renvoi p 21 Sonneries tonalit s non audi bles Avez vous chang le cordon t l phonique de votre Top S327 Lors de l achat v rifier que le brochage du connecteur est bien correct p 7 Unit s co ts ne sont pas affi ch s Impulsions de comptage non dis ponibles Demandez votre op rateur de r seau l envoi des impulsions de comptage si disponible Les co ts de communication ne sont pas affich s Co t de l unit O Param trer le co t de l unit p 36 Votre correspondant n entend rien Appui sur la touche amp INT Le combin n est pas activ R
51. lectrique En veille sans charge Top S327 environ 1 6 Watt En veille charge Top S327 environ 4 1 Watt En communication sans charge Top S327 environ 2 0 Watt 71 Annexe GIgaset al UU I SVVZ TT AS UJO TUU F TUZ 1 ZA 13 1 appendix TM 27 UF 2ZUV5 Caract ristiques techniques g n rales Caract ristique Valeur Norme DECT support e Norme GAP support e Nombre de canaux 60 canaux duplex Plage de fr quencesradio 1880 1900 MHz Mode duplex multiplexage temporel longueur de trame 10 ms Espacement entre canaux 1728 kHz D bit binaire 1152 kbit s Modulation GFSK Codage de la voix 32 kbit s Puissance d mission 10 mW puissance moyenne par canal Port e jusqu 250 m en champ libre jusqu 40 m l int rieur d un b timent Alimentation lectrique sur la base 230 V 50 Hz Conditions ambiantes pour l exploitation 5 C 45 C 20 75 d humidit relative Mode de num rotation FV fr quence vocale Dur e du flashing 120 ms Dimensions base Top 327 129 x 114 x 63 mm long x larg x haut Dimensions combin 146 x 55 x 27 mm long x larg x haut Poids Base Top 327 148 g combin avec batterie 131 g Table de caract res Texte standard Appuyer sur la touche correspondante plusieurs fois ou de mani re prolong e
52. precedentemente Presupposto essere nel campo di inserimento per il Baby Call fase 1 pag 47 Passare alla riga Allarme a e premere il tasto del display Cancellare il numero presente Inserire il numero di destinazione esterno Inserire il nuovo numero di telefono Premere il tasto del display per aprire il menu Confermare La voce salvata Inserire il numero di destinazione interno Premere il tasto del display Selezionare e confermare il portatile Proseguire nella procedura come descritto a pag 47 dal punto 4 48 UIgaset STUU I SW IT AS UJO T UU F IVUZ 1 ZA 13 1 registration Tm I Z4 U45 ZU05 Utilizzare pi portatili Modificare un numero di destinazione interno impostato precedentemente Presupposto essere nel campo di inserimento per il Baby Call fase 1 pag 47 Passare alla riga Allarme a e premere il tasto del display Premere il tasto del display per confermare la richie sta Premere il tasto del display Si apre il campo di inseri mento per il numero di telefono Inserire un numero interno come numero di desti nazione Premere il tasto del display Selezionare e confermare il portatile O Inserire un numero esterno come numero di desti nazione Ch Inserire il numero di telefono Premere il tasto del display per aprire il menu Salva Confermare La voce salvata
53. solo i tipi di accumulatori riportati nelle presenti istruzioni d uso negli alloggiamenti degli accumulatori del portatile sono indicati i simboli L apparecchio pu creare interferenze ad apparecchiature mediche Osservare quindi le indicazioni presenti nell ambiente in cui ci si trova per esempio ambulatori Con apparecchi acustici il portatile pu causare fruscii molto fastidiosi Non collocare la base in ambienti umidi come cabine della doccia pag 65 Il portatile e la base non sono protetti dagli spruzzi d acqua Durante la guida di veicoli vietato telefonare funzione Walkie Talkie Spegnere il telefono a bordo degli aerei funzione Walkie Talkie Evitare che si accenda accidentalmente utilizzando la funzione di sicurezza Non utilizzare il telefono in ambienti dove sussistono rischi di esplosione per es luoghi di verniciatura In caso il Top 327 sia ceduto a terzi fornire anche le istruzioni d uso Smaltire gli accumulatori e il telefono secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell ambiente Lio Non tutte le funzioni descritte nelle presenti istruzioni d uso sono dispo nibili in tutti i paesi UIgaset STUU I SVVZ IT AS UYO TUU FTUZ I ZATZ 1 STAFUNG TM I ZF UF ZUUS Mettere in funzione il telefono Mettere in funzione il telefono Ee La confezione contiene una base Top S327 un portatile Top S327 un alimentatore con cavo della corrente un cavo telefonico una
54. trer la dur e de flashing 64 Param trer le mode de num rotation 64 Pause apr s pr fixe 66 Avertissement bips d voir Bips d information 78 GIgaset gt 1 UU I SW TT AS UJO TUU F UZ I AI 7 gt TUUSIA TM I Z4 U4 ZU0U5 B Base Changement 41 Modifier le nom de la base 62 Pr parer le t l phone 6 Raccordement 7 Raccordement un autocommutateur 64 Replacer en configuration usine 62 Batteries Affichage 9 Batteries recommand es 71 Charger 9 Placer esse use mena 8 Bip d rreur ice recette nue 57 Bip de batterie 57 Bip de confirmation 57 Bips d information 57 Bips de validation 57 Blocage Appel externe 60 Appel interne 60 Combin NEEN ua 60 Restriction d appels 22 Verrouillage clavier 10 Bloc secteur 5 7 C Caract ristiques techniques 71 Classement dans l annuaire 73 Clip ceinture 10 CLR de eh 21 Code PIN syst me modifier le 59 Combin Activer d sactiver 10 Changement de base 41 Changement de base pour am liorer la r ception 41 Clip ceinture 10 D claration sur une autre base 41 D c
55. 1x 2x x Ax 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x Espace 7 a a b c 2 a d e f 3 g hi 4 j GO j k 5 m n o 6 6 p q r S 7 B t u v 8 W x y zZ 9 21 0 so g w gt ar RITA gt amp 8 7 N GIgaset gt UU I SWL TT AS UYO TUU FIUZ T ZA 1971 appendix Tm Z5 U4 ZU0U5 Annexe diter le texte sans aide la saisie L dition de texte peut tre r alis e de diff rentes mani res Le d placement du curseur est r alis l aide des touches Ee Pour supprimer des caract res situ s gauche du curseur utilisez la touche Les caract res sont ins r s gauche du curseur p 12 Pour passer du mode majuscule majuscule initiale et lettres suivantes en minus cule au mode minuscule pressez avant d entrer la lettre Une nouvelle pres sion sur la touche permet de passer du mode minuscule l criture des chif fres Une nouvelle pression permet de passer de l criture des chiffres au mode majuscule Dans les entr es dans l annuaire les noms commencent automatiquement par une majuscule et les lettres suivantes sont en minuscules Une pression longue sur une touche permet d afficher successivement puis de s lectionner les caract res de la touche correspondante sur la ligne inf rieure de l cran Lorsque vous rel chez la touche le caract re s lectionn est ajout la zone d
56. 2 sec per sbloccarla pag 10 Sul display lampeggia Il portatile si trova al di fuori della Ridurre la distanza tra il porta base x portata della base tile e la base La base non attiva Controllare il connettore di linea della base pag 7 Sul display lampeggia Il portatile impostato su Base Ridurre la distanza tra il porta Ricerca base migliore tuttavia non attivata tile e la base n raggiungibile alcuna base Controllare il connettore di linea della base pag 7 65 Appendice UIgaset gt UU I SWZ IT AS UJO TUU F TUZ I ZATZ I appendix Tm I Z5 U4 ZU0U5 Cosa successo se Possibile causa Possibile soluzione in caso si utilizzino pi por tatili il portatile che si trova sulla base non si carica Il caricamento sulla base avviene solo se non vengono eseguite contemporaneamente telefo nate Utilizzare la stazione di ricarica aggiuntiva Il portatile non suona La suoneria disattivata L inoltro chiamate impostato su Immediato Attivare la suoneria del porta tile pag 53 Disattivare l inoltro chiamate pag 22 non si sente la suoneria tono di selezione Il cavo telefonico del Top S327 stato sostituito Se si acquista un nuovo cavo fare attenzione agli esatti con tatti del connettore pag 7 gli scattiladdebiti non ven gono visualizzati Non sono disponibili gli impulsi
57. Ausw hlen und best tigen 96600 Eine der angemeldeten Basen oder Beste Basis aus w hlen und best tigen 39 GIgaset gt UY I DWZ OT AS 1UVO 5 1 UU F IVZ 1 ZA TI registration Tm I 23 U4 LUU3 Mehrere Mobilteile nutzen Mehrere Mobilteile nutzen Intern anrufen und Gespr ch beenden Interne Anrufe sind Gespr che mit anderen Mobilteilen die an derselben Basis ange meldet sind Sie sind kostenlos Ein bestimmtes Mobilteil oder alle Mobilteile gleichzeitig anrufen Liste der Mobilteile ffnen Das eigene Mobilteil ist mit lt markiert entweder Ein bestimmtes Mobilteil anrufen Lei Mobilteil ausw hlen und die Abheben Taste dr cken oder Alle Mobilteile anrufen Sammelruf Stern Taste dr cken Alle Mobilteile werden gerufen weiter mit Gespr ch beenden Auflegen Taste dr cken No Um ein bestimmtes Mobilteil anzurufen k nnen Sie auch nach dem ffnen der Liste die Nummer des Mobilteils eingeben z B ED Erhalten Sie w hrend eines internen Gespr chs oder Sammelrufs einen Anruf wird der Sammelruf nicht unterbrochen Namen eines Mobilteils ndern Automatisch werden die Namen INT 1 INT 2 usw vergeben Sie k nnen diese Namen jedoch ndern z B in Anna etc max 10 stellig Der ge nderte Name wird in der Liste jedes Mobilteils angezeigt Liste der Mobilteile ffnen Mobilteil ausw h
58. CHF 0 10 eingestellt Bisher gespeicherte Kosten werden gel scht wenn der Wert f r die Kosten pro Einheit ge ndert wird 34 UIgaset STUU I DUVZ OT AS TUUS 5 TUU FTUZ TI ZATZ I CNarges im Z3 U4 ZUUS Kostenbewusst telefonieren Gespr chskosten anzeigen l schen Gespr chskosten werden nur dann angezeigt wenn vorher die Kosten pro Einheit ein gestellt werden S 34 Ansonsten werden die Einheiten bzw die Gespr chsdauer angezeigt Men ffnen Kosten Ausw hlen und best tigen entweder Kosten des letzten Gespr chs anzeigen Letztes Gespr Best tigen oder Kosten der Gespr che aller Mobilteile anzeigen 25 Alle Gespr che Ausw hlen und best tigen oder Kosten der Gespr che pro Mobilteil anzeigen Pro Mobilteil Ausw hlen und best tigen Ggf Mobilteil ausw hlen weiter mit Best tigen um sich die Kosten anzeigen zu lassen Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Mit der Display Taste k nnen Sie die jeweils angezeigten Kosten l schen 35 GIgaset STUU I DWZ ATI AS 1UVO 5 1 UU F TUZ T ZATZ I SAU_I NETBOX TM 23 0F ZUV5 Combox nutzen Combox nutzen Die Combox ist der Anrufbeantworter im Netz Ihres Netzanbieters Sie k nnen die Com box erst dann nutzen wenn Sie diese bei Ihrem Netzanbieter beauftragt haben Combox f r die Schnellwahl
59. I SWL TT AS UJO TUU F IVZ 1 ZA 13 7 guidance Tm I ZF UF ZUUS tat de repos Manipulation du t l phone et navigation dans le menu cran l tat de repos exemple Top S327 Du INT 1 20 05 03 La date et l heure sont d j r gl s Revenir l tat de repos partir de n importe quel endroit du menu Appuyer sur la touche Raccrocher durant 1 seconde environ ou n appuyer sur aucune touche au bout de 2 minutes l cran passe automatique ment l tat de repos Les modifications qui n ont pas t valid s l aide des touches Mi ou Sauvegarder sont perdues Acc s au menu Exemple R gler le volume du mode Mains libres 1 2 gi ou ou Presser sur le c t droit de la touche de navigation Le menu s ouvre Presser sur la touche cran jusqu ce que l indication Sons Audio apparaisse l cran Valider l aide du c t droit de la touche de navigation ou l aide de la touche cran Valider la premi re entr e de l cran Volume coute l aide du c t droit de la touche de navigation ou l aide de la touche cran Presser sur le c t gauche ou droit de la touche de navigation pour r gler le niveau de volume 1 5 Presser sur la touche cran pour enregistrer les valeurs entr es Appuyer longuement sur la touche Raccrocher pour revenir l tat de repos 13 GIgaset STUU I SW TTI AS UJO I UV F IVZ 1 ZA TI 7 IIME
60. KI Nella riga Data inserire il giorno mese 4 cifre L SR 7 S E 5 KI Passare alla riga Ora e inserire l ora minuti 4 cifre a cui deve avvenire la segnalazione avviso Passare alla riga Segna e selezionare una segnala zione melodia 1 10 oppure di tipo ottico Confermare Viene nuovamente visualizzata la voce della rubrica Salvare la voce come descritto a pag 26 Per cancellare un anniversario premere i tasti del display sulla voce della rubrica nel campo per l anniversario dopo la commutazione del display premere e dopo un ulteriore commutazione del display premere Chiamata di avviso per un anniversario Una chiamata di avviso viene segnalata con la melodia della suoneria selezionata sul portatile Sul display la voce della rubrica viene visualizzata con gi di Disattivare prima del tempo la chiamata di 0 y avviso Premere il tasto del display Chiamata vocale n Con la chiamata vocale si seleziona un numero pronunciando il nome dell interlocutore A tal fine bisogna memorizzare un modello vocale ossia sul portatile viene salvato il nome pronunciato da voi Per ogni voce possono memorizzare un modello vocale fino a quattro utenti Prima che un utente registri un modello vocale deve quindi identificarsi per es come Utente 2 Complessivamente possibile salvare 29 modelli vocali per le voci della rubrica Se per una voce si memorizza un modello vocale n
61. Modificare il PIN di rete Autodisabilitaz accesso da menu v pag 22 PIN di rete PE inserire il PIN attuale Pia inserire il PIN nuovo Cd ME ripetere il PIN nuovo 22 GIgaset gt 1 UU I SVVZ IT AS UJO TUU FTUZ I ZA TI SAU_INETLLM TM Z4 U4 UU Servizi di rete Configurare il blocco linea accesso da menu v pag 22 Autodisabilitaz Blocco linea KI inserire il PIN di rete KI inserire la cifra per la classe di traffico Scegliere la variante Protezione chiamata accesso da menu v pag 22 Protez Chiamata scegliere una condizione Funzioni durante una chiamata Attivare la prenotazione Si sente il tono di occupato si apre il menu Prenotazione k Attivare la consultazione KI inserire il numero dell utente Terminare la consultazione si apre il menu TerminaChiamata Conversazione alternata alternare tra due interlocutori Terminare la conversazione alternata si apre il menu TerminaChiamata 23 GIgaset gt 1 UU I SVVZ IT AS UJO TUU FTUZ I ZA TI 7 SAU_INETL_LM TM Z4 U4 UU Servizi di rete Avviare la conferenza Si alterna la conversazione tra due interlocutori Terminare la conferenza Con un interlocutore evtl cambiare interlocutore si apre il menu TerminaChiamata Con entramb
62. OT AS UJO 1 UVU F TUZ T ZXATZ 7 SETUNIS_DS_NS TM I 23 0F 2UUV5 Mobilteil einstellen Mobilteil einstellen Ihr Mobilteil ist voreingestellt Sie k nnen die Einstellungen individuell ndern Display Sprache ndern Sie k nnen sich die Display Texte in verschiedenen Sprachen anzeigen lassen Men ffnen Einstellungen Ausw hlen und best tigen Sprache Ausw hlen und best tigen Die aktuelle Sprache ist mit Y markiert Lieferzustand Deutsch Sprache ausw hlen und best tigen AO 866 Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Haben Sie aus Versehen eine falsche f r Sie unverst ndliche Sprache eingestellt dr cken Sie C Anschlie end w hlen Sie mit die richtige Sprache aus und best tigen sie mit Lio Bei der Umstellung der Display Sprache kann sich der Zeichensatz ndern z B bei Russisch Automatische Rufannahme aus einschalten ei e Wenn Sie diese Funktion eingeschaltet haben nehmen Sie das Mobilteil bei einem Anruf einfach aus der Basis oder Ladestation ohne daf r die Abheben Taste Let dr cken zu m ssen Lieferzustand Ein Men ffnen Einstellungen Ausw hlen und best tigen Aut Rufannahme Best tigen um die Funktion aus bzw einzuschalten V Ein Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand 49 GIgaset STUU I SWZ OT AS UJO 1 UU F UZ I AI I SETUNIS_DS_NS TM I
63. PIN sur 4 chiffres connu de vous uniquement Ouvrir le menu R glages base S lectionner et valider PIN syst me S lectionner et valider a DLL Le cas ch ant entrer le code PIN syst me courantet valider Entrer le nouveau code PIN syst me et valider Pour des raisons de s curit les caract res saisis sont masqu s par quatre ast risques Passer la ligne suivante et saisir une nouvelle fois le nouveau code PIN syst me Valider Appui prolong retour au mode repos d LE al 59 GIgaset gt UY I SW TT AS UJO TUU F IVZ 1 ZA 13 1 SETUNIS_DS_NS TM I Z4 U4 ZU0U5 Personnaliser les r glages de la base Attribution de droits par combin Vous pouvez bloquer des combin s pour les appels externes Vous pouvez attribuer les droits suivants Interne et externe Il est possible de t l phoner sans restriction avec le combin Appels externes entrants Le combin peut tre utilis pour des communications internes et pour recevoir des appels externes Interne uniquement Le combin ne peut tre utilis que pour des communica tions internes Affichage de la liste des combin s Se S lectionner le combin et ouvrir le menu T y Autor acc s S lectionner et valider Entrer le code PIN syst me et valider configuration usine 0000 Droits S lectionner et valider
64. Pi ce 3 2 Talkie Walkie 4 RDV Heure 4 1 Entrer RDV 4 2 R veil Alarme 4 3 Dates chues 4 4 Date Heure 5 Sons Audio 5 1 Volume coute 5 2 R gl sonnerie 5 2 1 Appels externes 5 2 2 Appels internes 5 2 3 Rendez vous 5 2 4 R veil alarme 5 2 5 Tous appels 5 3 Tonal avertis 5 4 Sonn avec echo 6 Co ts 6 1 Dernier appel 6 2 Tous appels 6 3 R glages 6 4 Par combin 7 R glages 7 1 D croch auto comb 7 2 Langue 7 3 Inscrire comb Liste 7 4 S lect Base 7 4 1 Base 1 7 4 7 4 4 Base 4 7 4 5 Meilleure base 7 5 Fond d cran 7 6 R init Combin GIgaset gt UU I SWL TT AS UJO TUU FTUZ T ZAT17 MENUETFEE TM I Z4 U4 ZU05 Pr sentation des menus Touches Annuaire et Liste des appels abr g s 8 R glages base 8 2 PIN syst me 8 3 R init Base 8 4 Fonctions sp c 8 4 2 Dur es flashing 8 4 2 1 120ms 8 4 2 8 4 2 6 800 ms 8 4 3 Utilis Repeater 8 4 4 Pr f acc s r s 8 4 5 No d urgence 8 4 6 Ecoute discr te 9 R pondeur 9 1 Tch1 R pd Msg 9 1 1 Messagerie ext Presser sur la touche i ou Liste des appels abr g s s lectionner une CD a entr e avec et presser sur liser les fonctions du menu ci apr s Utiliser le No Modifier entr e Effacer entr e Entrer comme VIP Valable uniquement pour l annuai
65. STUU I SW OT AS UJO 1 UVU F IVUZ 1 ZA 13 1 DIFECTONES TM 23 0F ZUUV5 Telefonbuch und weitere Listen nutzen Rufnummer aus dem Telefonbuch bernehmen Wenn Sie w hrend der Bedienung Ihres Telefons aufgefordert werden eine externe Ruf nummer einzugeben k nnen Sie dazu das Telefonbuch Ihres Mobilteils nutzen Voraussetzung Es wird das Eingabefeld f r externe Rufnummern angezeigt entweder Display Taste dr cken um das Men zu ffnen 65 Telefonbuch Ausw hlen und best tigen Eintrag ausw hlen und best tigen oder Telefonbuch ffnen Eintrag ausw hlen und best tigen Die Rufnummer des Eintrags wird in das Eingabefeld bernommen Einzelnen Eintrag bzw komplette Liste an ein Mobilteil senden Sie k nnen einzelne Eintr ge oder die komplette Liste an ein anderes an derselben Basis angemeldetes Mobilteil bertragen Damit sparen Sie sich die doppelte Eingabe Die Einstellung VIP hinterlegte Sprachmuster und Kurzwahlziffern werden nicht ber tragen bzw Telefonbuch bzw Kurzwahlliste ffnen Eintrag ausw hlen und Men ffnen entweder Einzelnen Eintrag senden 65 Eintrag senden Ausw hlen und best tigen oder Komplette Liste senden Liste senden Ausw hlen und best tigen weiter mit Ki Interne Nummer des Empf nger Mobilteil eingeben und best tigen Der Sendevorgang wird eingeleitet Nach S
66. STUU I SWZ OT AS UJO 1 UVU F TUZ T ZXATZ 7 SETUNIS_DS_NS TM I 23 0F 2ZUUV5 Mobilteil einstellen Einstellungen f r externe Anrufe Zeitsteuerung und Namensansage Stellen Sie sich Lautst rke und Melodie abh ngig von der Art der Signalisierung ein Zus tzlich k nnen Sie f r die Lautst rke eines Anrufs die Zeitsteuerung einstellen z B nachts leiser als tags ber Men ffnen Audio Ausw hlen und best tigen Klingelt ne Ausw hlen und best tigen Melodie und Lautst rke einstellen F r ext Anrufe Best tigen Die aktuelle Lautst rke ert nt Im Eingabefeld die gew nschte Lautst rke ausw h len In die n chste Zeile springen und gew nschte Melo die 1 10 eingeben Die aktuelle Klingeltonmelodie ert nt die Ziffer am Ende der Zeile gibt die aktuelle Einstellung an Namensansage aktivieren Ggf in die n chste Zeile springen und die Ansage des Namens S 30 ein ausschalten Ggf Zeitsteuerung aktivieren Display Taste dr cken Status Ein oder Aus Aktivierung Von 20 00 _ S a i Bis 08 00 Zeitraum f r Ein key m Klingeltonlautst rke In der Zeile Aktivierung Ein ausw hlen DD In die Zeile Von springen und den Beginn des Zeit raums 4 stellig eingeben D In die Zeile Bis springen und das Ende des Zeit raums 4 stellig eingeben D amp In die n chste Zeile springen und di
67. T l phoner Effectuer un appel externe et terminer la communication Les appels externes sont des appels vers le r seau t l phonique public nu z f KI Lei Entrer le num ro et presser sur la touche D crocher Le num ro est compos Mettre fin la communication Presser sur la touche Raccrocher Vous pouvez galement presser tout d abord sur la touche D crocher la tonalit libre retentit puis composer le num ro Appuyez sur la touche Raccrocher pour interrompre la num rotation Lio Pause interchiffre Vous pouvez ins rer une pause interchiffre entre le pr fixe et le num ro d appel Pour ce faire presse pendant 2 secondes environ sur la touche R Composer ensuite le num ro D D z 1 Reportez vous la p 42 pour savoir comment appeler un autre combin Accepter un appel Votre combin clignote l appel est affiche l cran et la touche Mains libres cli gnote Vous pouvez prendre la communication en pressant sur la touche D crocher la touche cran ou sur la touche Mains libres Vi Si le combin se trouve sur la base ou sur la station de base et que vous avez activ la fonction D croch auto p 52 prenez simplement le combin sur sa base ou sur la station de base lors que vous recevez un appel H Si vous tes g n par la sonnerie pressez sur la touche cran Vous I pouvez prendre l appel tant qu il est visible l
68. TI registration Tm I 23 04 ZUUS Mobilteile an und abmelden Mobilteile abmelden Sie k nnen von jedem angemeldeten Mobilteil Top S327 jedes angemeldete Mobilteil abmelden Liste der Mobilteile ffnen Intern 1 R P Das Mobilteil das Sie N gerade bedienen ist mit lt markiert Anna Abzumeldendes Mobilteil ausw hlen das eigene ist mit lt markiert und Men ffnen Mobilteil abmelden Ausw hlen und best tigen Te Aktuelle System PIN Lieferzustand 0000 eingeben und best tigen Display Taste dr cken um die Abfrage zu best tigen Mobilteil suchen Paging Wenn Sie Ihr Mobilteil verlegt haben k nnen Sie es mit Hilfe der Basis suchen Die Anmelde Paging Taste befindet sich an der Basis rechts von der Mobilteilschale Anmelde Paging Taste an der Basis kurz dr cken Alle Mobilteile klingeln gleichzeitig Paging Suche beenden ben Taste dr cken ZI an der Basis kurz oder Abhe Basis wechseln _ m i Ist Ihr Mobilteil an mehreren Basen angemeldet sind folgende Einstellungen m glich Auf eine bestimmte Basis fest einstellen z B Basis zu Hause oder Basis im B ro Auf die Basis mit dem besten Empfang einstellen Beste Basis Damit erfolgt ein automatischer Wechsel zu der Basis die den besten Empfang hat Men ffnen Einstellungen Ausw hlen und best tigen Basisauswahl
69. Top S327 kann an bis zu vier Basen angemeldet werden Automatische Anmeldung Mobilteil Top S327 an Top S327 Die automatische Anmeldung ist bei jedem Mobilteil m glich das an keiner Basis ange meldet ist Zur Erstanmeldung legen sie Ihr Mobilteil mit dem Display nach oben in die Basis Der Anmeldevorgang dauert etwa eine Minute W hrend dieser Zeit steht im Display Anmeldevorgang und es blinkt Basis 1 Das Mobilteil erh lt automatisch die nied rigste freie interne Nummer 1 6 Nach erfolgreicher Anmeldung wird diese im Display angezeigt z B INT 1 Das bedeutet dass dem Mobilteil die erste interne Nummer zugewiesen wurde Sind die internen Nummern 1 6 bereits vergeben sechs Mobilteile sind an einer Basis angemeldet wird die Nummer 6 berschrieben sofern sich dieses Mobilteil im Ruhezustand befindet Die automatische Anmeldung ist nur m glich wenn von der Basis an der Sie das Mobilteil anmelden m chten nicht telefoniert wird Einem angemeldeten Mobilteil k nnen Sie eine andere interne Nummer S 41 bzw einen anderen Namen S 40 geben Lio 37 UIgaset gt IUU I DWZ OT AS 1UVO 5 1 UU F IVZ 1 ZA TI registration Tm I 23 04 ZUUS Mobilteile an und abmelden Manuelle Anmeldung Mobilteil Top S327 an Top S327 Die Anmeldung des Mobilteils m ssen Sie am Mobilteil und an der Basis einleiten 1 Am Mobilteil Men ffnen Einstellungen Ausw hlen und best
70. alla fine della riga indica l imposta zione attuale Attivare l annuncio nome Passare eventualmente alla riga successiva e attivare disattivare l annuncio del nome pag 33 Eventualmente attivare il controllo tempo Premere il tasto del display Ctrl Tempo Stato On oppure Off Da 20 00 i a 08 00 Intervallo di tempo per On Volume suoneria Nella riga Ctrl Tempo selezionare On Passare alla riga Da e inserire l inizio dell intervallo di tempo 4 cifre Passare alla riga A e inserire la fine dell intervallo di tempo 4 cifre Passare alla riga successiva impostare il volume suoneria per questo intervallo di tempo Premere il tasto del display per salvare il controllo tempo Premere il tasto del display per salvare l imposta zione poi in ogni caso Premere a lungo si torna in stand by 54 UIgaset gt 1 UU I SWZ IT AS UJO T UU F TUZ I ZATZ Settings_bs_ns TM I Z4 U4 ZUU5 Impostare il portatile Impostazione individuale per chiamate interne sveglia e appuntamenti possibile impostare la suoneria in modo individuale per una chiamata interna la sve glia o un appuntamento Si possono anche ugualizzare tutte le suonerie Si apre il menu Audio Scegliere e confermare Impost suoneria Scegliere e confermare 0 Per chiamate interne Chiamate
71. apre la lista dei portatili L utente esterno sente un motivo musicale Scegliere e confermare il portatile Terminare la consultazione Premere il tasto del display Siete di nuovo collegati all utente esterno Accettare respingere avvisi di chiamata durante una chiamata interna Ke _ _ Se durante una conversazione interna giunge una seconda chiamata dalla linea esterna si sente un breve tono di avviso Interrompere una chiamata sulla linea interna T accettarne una esterna Premere il tasto del display La chiamata interna viene terminata Si collegati con il chiamante esterno 0 Respingere una chiamata esterna Premere il tasto del display Il tono di avviso viene disattivato Si rimane collegati con l utente interno H Se si respinge l avviso di chiamata sul proprio portatile il tono si pu I ancora sentire sugli altri portatili registrati Inserirsi in una chiamata esterna E in corso una chiamata esterna Un utente interno pu inserirsi in questa chiamata e partecipare alla conversazione L inserimento viene segnalato a tutti gli interlocutori con un segnale acustico Presupposto la funzione Inclusione int attiva impostazione iniziale Off 45 UIgaset STUU I SW IT AS UJO T UU F TUZ I ZATZ registration Tm I Z4 U45 ZU0U5 Utilizzare pi portatili Attivare disattivare l inclusione interna
72. automatica registrare il portatile manualmente come descritto da pag 41 A tal fine consultare la tabella delle domande e risposte pi importanti pag 65 i Per sapere come registrare altri portatili vedere da pag 41 Si consiglia di effettuare la prima carica di cinque ore senza interruzioni 4 indipendentemente da quanto indicato dal livello di carica Dopo un po di tempo la capacit di ricarica dell accumulatore si riduce a causa dell usura L indicazione del livello di carica degli accumulatori corretta solo dopo aver effettuato un ciclo ininterrotto di carica e scarica Non bisognerebbe quindi togliere inutilmente gli accumulatori n terminare la procedura di caricamento prima del tempo Una volta eseguita la prima carica dopo ogni conversazione il portatile pu essere sempre riposto nella base La carica controllata elettronicamente In questo modo gli accumulatori vengono caricati I in modo da non rovinarsi Durante la carica gli accumulatori si surriscaldano ci normale e non comporta pericoli Nota Ora il telefono pronto all uso Per registrare l ora di arrivo delle chiamate bisogna ancora impostare la data e l ora pag 14 Gigaset gt TUU I SWZ IT AS TUYO 1 UU F IVZ 1 ZA 13 7 STArUNG TM I ZF UF ZUUS Mettere in funzione il telefono Fissare la clip per cintura Spingere la clip per cintura sul lato posteriore del portatile fino a quando le
73. clip per appendere il portatile alla cintura due accumulatori le istruzioni d uso 3 lingue tedesco francese italiano Collocare la base Istruzioni per la collocazione La base destinata al funzionamento in ambienti chiusi e asciutti ad una temperatura compresa tra 5 C e 45 C Collocare la base in una posizione centrale dell abitazione per es in corridoio Non permettere mai che il telefono sia esposto a fonti di calore raggi 4 solari diretti altri dispositivi elettrici Proteggere il Top S327 da umidit polvere liquidi e vapori aggressivi Portata e livello di ricezione All aperto la portata di circa 250 metri in ambienti chiusi al massimo di 40 metri Il simbolo del livello di ricezione indica la disponibilit di contatto radio tra la base e il por tatile mm Livello di ricezione 100 By Livello di ricezione 75 D Livello di ricezione 50 Ann Livello di ricezione basso D Assenza di ricezione lampeggia Gigaset gt TUU I SWZ IT AS UVO TUU FTUZ I1 ZA13 7 STArUNG TM I ZF UF ZUUS Mettere in funzione il telefono Collegare la base Presa telefo nica Scanalatura cavo Lk Connettore del telefono con cavo telefonico Lato inferiore della base parti colare ingran dito 1 Inserire il piccolo connettore del cavo telefonico nella presa finch si aggancia inserire il cavo nell apposita scanalatura inserire il connettore del telefon
74. cran 19 T l phoner Mains libres UIgaset STUU I SW TT AS UJO TUU F TUZ T ZATZ I TEIEPNONY TM I Z4 0U4 ZUU5 Activer d sactiver le mode Mains libres Activer lors de la num rotation ME Composer le num ro et presser sur la touche Mains libres la place de la touche D crocher Lei Activer lorsque vous tes en communication Presser sur la touche Mains libres D sactiver le mode Mains libres tar Appuyer sur la touche D crocher D s que vous sortez du mode Mains libres vous passez au mode Ecouteur et vous poursuivez votre discussion sur le combin Lio Si vous souhaitez reposer le combin sur sa base durant une communication maintenez la touche Mains libres enfonc e tout en reposant le combin Avant d activer la fonction Mains libres vous devez en avertir votre correspondant R glage du volume en mode Mains libres Vous tes en communication le mode Mains libres est activ Pressez nouveau sur la touche Mains libres Augmenter ou diminuer le volume Presser sur la touche cran pour enregistrer le r glage Mode Secret sur le combin En cours de communication externe vous pouvez activer le mode secret pour le com bin pour par exemple consulter discr tement une personne se trouvant dans la m me pi ce que vous Votre correspondant n entendra pas ce que vous direz ce moment musique d att
75. cran de votre combin Vous quittez chaque proc dure en pressant sur la touche Raccrocher apr s avoir re u la validation de la proc dure par le r seau Activer d sactiver le signal Signal d appel d appel uniquement pour les TEN a DCH activer d sactiver communications externes Activer d sactiver la Transfert appel fonction renvoi g n rale et la configurer Acc s au menu voir p 21 s lectionner la variante Imm diat Sans r p ou Si occup En S KI saisir le num ro Sauvegarder Activer d sactiver i 21 GIgaset STUU I SWZ TT AD UJO TUU FTUZ T ZA TI SAU_INET_LM TM ZU UU Services de l op rateur r seau Modifier le PIN r seau Acc s au menu voir p 21 Acc s s lectif PIN r seau Te entrer le code PIN courant KI entrer le nouveau code PIN Te r p ter le nouveau code PIN Configurer la restriction d appels Acc s au menu voir p 21 Acc s s lectif Niveau d acc s KI entrer le code PIN LU 4 x am entrer le num ro correspondant la classe d interdiction de connexion s lectionner une variante Ne pas d ranger Acc s au menu voir p 21 Ne pas d ranger s lectionner une condition Fonctions pendant un appel Activer le rappel Vous entendez la tonalit occup ouvrir le menu AutoRappel ET Act
76. crocher 1 19 Diese at se eu re 1 10 Echapper au sie dun dy 12 Effacer eeh aa ie CN 12 toiles ae a ch ro 1 56 Liste des appels abr g s 1 Marche arr t 1 Menus sine pie e 12 Messages 1 DIE deeg E E ge e 12 Cl Une BEEN 41 Pression sur une touche bip de validation 57 EE 1 66 R pause apr s 66 Raccrocher 1 19 Rappel automatique 12 Verrouillage clavier 10 Touche de navigation 11 Touches de l cran 11 Transfert d appel 43 U UNIT S 2 u a rn en 36 V Va et vient 22 Verrouillage clavier 10 Volume user aa Rn 53 Haut parleur 53 Sonneries Eeer desser dan 53 82 Gigaset gt IUU SVVZ ATI AS UJO I UU F IVZ 1 ZA 13 7 COVEF_IANEN TM 7 Z4 U4 ZUUS Top 327 Istruzioni per l uso swisscom fixnet UIgaset gt 1 UU I SVVZ OT AS TUUS 5 IUU F IVZ 1 ZA TI 7 COVEF_INNEN TM I Z4 U4 ZU05 UIgaset STUU I SWZ IT AS UYO TUU F TUZ I ZATZ 7 COVETS_I N TM I Z U4 ZUUS Breve descrizione del portatile Breve descrizione del portatile Livello di ricezione Display campo di visualizzazione Tasto impegno linea Risponde alla chiamata Attiva la selezione Commuta tra viva voce e ricevitore Tasto di navigazione Apre il menu la rubrica la chiamata vo
77. das Babyfon Schritt 1 S 44 In die Zeile Alarm an springen und Display Taste dr cken Display Taste dr cken um die Abfrage zu best tigen Display Taste dr cken Das Eingabefeld f r die Ruf nummer wird ge ffnet entweder Interne Rufnummer als Zielrufnummer eingeben Display Taste dr cken Mobilteil ausw hlen und best tigen oder Externe Rufnummer als Zielrufnummer eingeben Rufnummer eingeben Display Taste dr cken um das Men zu ffnen Speichern Best tigen Die Eingabe ist gespeichert Fahren Sie mit der Prozedur fort wie auf S 44 ab Schritt 4 beschrieben Babyfon deaktivieren Sie k nnen das Babyfon von Extern ausschalten Nehmen Sie den durch die Babyfon funktion ausgel sten Anruf an und geben Sie die Tasten ein Etwa 90 Sek nach Beenden der Verbindung ist die Funktion deaktiviert Es erfolgt kein erneuter Baby fonruf mehr Die brigen Babyfonfunktionen am Mobilteil z B kein Klingelton bleiben noch so lange eingeschaltet bis Sie am Mobilteil das sich beim Baby befindet die Dis play Taste dr cken i Zum erneuten Aktivieren der Babyfonfunktion mit derselben Rufnummer m ssen Sie die Aktivierung wieder einschalten und mit speichern 46 GIgaset gt UY I DWZ OT AS 1UVO 5 1 UU F IVZ 1 ZA TI registration Tm I Z3 0F ZUUS5 Mehrere Mobilteile nutzen Walkie Talkie Modus einstellen Die Walkie
78. das Leistungsmerkmal R ckruf bei Besetzt Call Back sind vorprogrammiert Telefonbuch und Kurzwahlliste erstellen Sie individuell f r Ihr Mobilteil Sollen die Listen bzw einzelne Eintr ge auch an anderen Mobilteilen zur Verf gung stehen k nnen Sie die Listen Eintr ge an die anderen Mobilteile senden S 28 Die Bedienung der Kurzwahlliste ist abgesehen vom Speichern von Eintr gen mit der Bedienung des Telefonbuchs identisch Bei der Eingabe von Namen unterst tzt Sie die Texteingabehilfe EATONI S 68 im Lieferzustand ausgeschaltet Wie Sie Text korrekt eingeben entnehmen Sie bitte der Zeichensatztabelle S 66 i Sie k nnen f r eine Nummer bis zu 32 Ziffern und f r einen Namen bis zu 16 Buchstaben eingeben Bei Eingabe einer Nummer k nnen Sie ber A Pause einf gen bzw ber etwa 2 Sek langes Dr cken der Taste ei die entsprechende Pause einf gen 23 GIgaset STUU I SWZ OT AS UJO 1 UVU F IVUZ 1 ZA 13 1 DVIFECTOFIES TM 1 23 04 ZUUS Telefonbuch und weitere Listen nutzen Rufnummer im Telefonbuch speichern Telefonbuch ffnen Neuer Eintrag Best tigen Eintrag erstellen n Rufnummer eingeben D In die n chste Zeile springen und Namen eingeben entweder Rufnummer speichern Display Taste dr cken um das Men zu ffnen Speichern Best tigen Die Eingabe ist gespeichert oder Vor dem Speichern
79. della suoneria non corrisponda al livello normale Si pu quindi aumentare la qualit delle melodie della suoneria lunghe 4 10 Si apre il menu Audio Scegliere e confermare EnfasiSuoneria Confermare Y on Premere a lungo si torna in stand by Modificare la suoneria Si pu scegliere tra varie possibilit Sei volumi Cinque volumi 1 5 per es volume 2 1 1 Crescendo 6 aumento progressivo del volume a ogni squillo TC 14 Dieci melodie 1 10 le melodie 1 3 corrispondono alle suonerie classiche 53 UIgaset STUU I SW IT AS UJO T UU F TUZ I ZATZ 7 Settings_bs_ns TM I Z4 U4 ZUU5 Impostare il portatile Impostazioni per chiamate esterne controllo tempo e annuncio nomi Impostare il volume e la melodia in base al tipo di segnalazione Inoltre possibile impo stare il controllo tempo per il volume di una chiamata per es di notte pi basso rispetto al giorno Si apre il menu Audio Scegliere e confermare bg Impost suoneria Scegliere e confermare Impostare la melodia e il volume Chiamate est Confermare Viene emesso il volume attuale Selezionare nel campo di inserimento il volume desi derato Passare alla riga successiva e inserire la melodia desi derata 1 10 Viene emessa la melodia della suone ria attuale la cifra
80. di pagamento Richiedere la trasmissione degli impulsi al proprio operatore di rete gli addebiti delle conversa zioni non vengono visualiz zati Le tariffe per scatto sono impo state su 00 00 Impostare le tariffe per scatto pag 37 l interlocutore non mi sente stato premuto il tasto amp INT Il portatile in questo modo disattivato Attivare di nuovo il microfono pag 21 durante l inserimento si sente un tono d errore sequenza decrescente L azione non andata a buon fine o l inserimento errato Ripetere la procedura osser vare il display e se necessario leggere le istruzioni d uso 66 UIgaset gt UU I SVVZ IT AS UJO TUU F TUZ I ZATZ appendix Tm I Z5 U4 ZU0U5 Appendice Garanzia Aiuto Riparazioni Omologazione Manutenzione Garanzia La durata della garanzia amp di 2 anni dalla data risultante dalla ricevuta d acquisto Per avere diritto alla garanzia l acquirente dovr inviare insieme all apparecchio da ripa rare la cartolina compilata presente sull ultima pagina di copertina completa di tim bro del rivenditore data di acquisto e firma La garanzia non si applica in caso di danno provocato da incuria uso o installazione non conformi alle istruzioni fornite usura o danni causati da interventi di persone non auto rizzate La garanzia non riguarda i materiali soggetti ad usure e neanche quelle carenze che regiudi
81. dieser Funktion wird eine vorher gespeicherte interne oder externe Rufnummer angerufen sobald im Raum der eingestellte Ger uschpegel erreicht ist das Baby schreit Wenn Sie den Anruf annehmen h ren Sie die Ger usche im Raum des Babys Auch nach dem Auflegen bleibt das Babyfon am Mobilteil eingeschaltet Der Abstand zwischen Mobilteil und Baby sollte zwischen 1 und 2 Meter betragen Das Mikrofon muss zum Baby zeigen Wenn die Babyfonfunktion eingeschaltet ist werden ankommende Anrufe an dem Mobilteil das sich in der N he des Babys befindet ohne Klingelton signalisiert und lediglich am Display angezeigt Display und Tastatur sind dabei nicht beleuchtet Achten Sie bei Eingabe einer externen Rufnummer darauf Das Mobilteil das im Raum des Babys steht darf nicht f r abgehende Rufe gesperrt sein Der Anschluss an den der Babyfonruf weitergeleitet wird darf nicht durch einen eingeschalteten Anrufbeantworter blockiert sein 4 Bevor Sie weggehen sollten Sie unbedingt die Einstellung des Babyfons z B Empfindlichkeit und Verbindungsaufbau prifen 43 UIgaset gt UY I DWZ OT AS TUUS 5 1 UU F IVZ 1 ZA TI 1 registration Tm I 23 04 ZU0U3 Mehrere Mobilteile nutzen Wenn Sie Ihr Babyfon auf eine externe Rufnummer umleiten sollten Sie den Besitzer dieser Nummer dar ber informieren DerBabyfonruf zu einer externen Rufnummer bricht nach ca 90 Sek ab der Babyfonruf zu einer internen
82. eingeben entweder Rufnummer speichern Display Taste dr cken um das Men zu ffnen Speichern Best tigen Die Eingabe ist gespeichert oder Kurzwahlziffer speichern In die Zeile Auf Taste springen und eine Ziffer 0 2 9 f r diese Rufnummer ausw hlen Display Taste dr cken um Einstellung zu speichern weiter mit Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Bereits verwendete Kurzwahlziffern werden nicht mehr zur Auswahl D angeboten I Sortierreihenfolge Eintr ge mit Kurzwahlziffern stehen am Anfang der Liste Mit Telefonbuch Kurzwahlliste w hlen bzw Telefonbuch bzw Kurzwahlliste ffnen entweder Bis zum Eintrag bl ttern Eintrag ausw hlen Abheben Taste dr cken Die Nummer wird gew hlt oder Anfangsbuchstaben eingeben nu Geben Sie den Anfangsbuchstaben des gesuchten Namens ein z B N H Sie k nnen auch die n chsten Buchstaben eingeben In der Zeile direkt ber den Display Tasten Einga befeld steht N Geben Sie den 2 Buchstaben ein z B i Es erscheint der Name der dieser Buchsta benkombination am n chsten kommt Im Eingabe feld steht jetzt Ni Geben Sie so lange Buchstaben ein max 10 bis der gesuchte Name erscheint Lei Abheben Taste dr cken Die Nummer wird gew hlt si 25 UIgaset gt 1 UU I DWZ ATI AS UJO 1 UVU F TUZ T ZXATZ I DIFECTONES TM 1 2 3 U4 ZUUS Telefonbuch und weitere L
83. estremit laterali sporgenti si incastrano nelle fessure Accendere spegnere il portatile Per accendere tenere premuto il tasto di fine chiamata Se Viene emesso un tono di conferma sequenza crescente Per spegnere premere nuovamente a lungo il tasto di fine chiamata in stand by tono di conferma i Quando viene riposto nella base o nella stazione di ricarica il portatile si riaccende automaticamente Bloccare sbloccare la tastiera La tastiera del portatile pu essere bloccata per esempio quando lo si porta in tasca La tastiera cos protetta da azionamenti accidentali Premere a lungo il tasto cancelletto tono di con ferma Sul display compare il simbolo o Per sbloccare premere nuovamente a lungo il tasto cancelletto tono di con ferma La tastiera si sblocca automaticamente quando giunge una chiamata Al termine della chiamata si blocca di nuovo I Con la tastiera bloccata non possibile selezionare neanche i numeri di emergenza 10 GIgaset gt UU I SVVZ IT AS TUJO TUU F TUZ I ZATZ 7 QUIAANCE TM ZF UF ZUUS Comando del telefono e guida da menu Comando del telefono e guida da menu Tasti Tasto di navigazione Il tasto di navigazione l elemento di comando centrale dotato di quattro frecce nere direzionali e dei simboli corrispondenti In base alla freccia che si preme sopra sotto a destra o a sinistra si richiama una determinata
84. festlegen E Bei der Schnellwahl k nnen Sie durch langes Dr cken der Taste die T NetBox direkt anw hlen Beim Top S327 ist die Combox f r die Schnellwahl voreingestellt Sie m ssen nur noch die Rufnummer der Comboxeintragen Rufnummer der Combox eintragen und Combox f r die Schnellwahl festlegen Men ffnen Anrufbeantw Ausw hlen und best tigen Taste 1 belegen Best tigen T NetBox Best tigen V Ein Ki Rufnummer der Combox eingeben und Display Taste dr cken Speichern Best tigen Die Eingabe ist gespeichert Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Die Einstellung gilt f r alle angemeldeten Mobilteile Combox anrufen Die Taste lang dr cken Sie werden direkt mit der Combox verbunden Wenn Sie anschlieBend die Freisprech Taste Vi dr cken k nnen Sie die Ansage der Combox laut h ren und die Combox komfortabel bedienen 36 Gigaset gt UU I SWZ Atl AS UJO 1 UU F IVZ 1 ZA TI 7 registraton Tm I 23 0F 2UU5 Mobilteile an und abmelden Mobilteile an und abmelden I Sie k nnen an Ihrer Basis bis zu sechs Mobilteile anmelden Die Anmeldung eines noch nicht an einer Basis angemeldeten Mobilteils Top S327 l uft automatisch ab Mobilteile von lteren Modellen Pronto 210 S C Classic E104 Top E304 Top E401 Classic S117 und Top S317 sowie GAP f hige Mobilteile anderer Her steller m ssen Sie manuell anmelden Ein Mobilteil
85. gt Audio Scegliere e confermare Toni di avviso Scegliere e confermare Nella riga Tono tasti attivare disattivare il tono tasti Passare alla riga Conferma per attivare o disattivare i toni di conferma Passare alla riga BatScar e selezionare On Off o in corso Il tono accumulatore viene poi attivato o disattivato oppure si attiva solo durante la conversazione Premere il tasto del display per salvare l imposta zione Premere a lungo si torna in stand by 57 UIgaset STUU I SW IT AS UJO T UU F TUZ I ZATZ 7 Settings_bs_ns TM I Z4 U4 ZUU5 Impostare il portatile Ripristinare i parametri iniziali del portatile rai possibile resettare singole impostazioni e modifiche Le voci della rubrica e della lista di selezione rapida la registrazione del portatile sulla base nonch i loghi e le melodie che sono stati caricati vengono mantenuti Con si interrompe il ripristino Si apre il menu Impostazioni Scegliere e confermare Reset Portatile Scegliere e confermare sta Premere il tasto del display per confermare la richie Premere a lungo si torna in stand by Parametri iniziali del portatile Selezione base Base migliore pag 42 Volume dell auricolare 1 pag 53 Volume del viva voce 3 pag 53 Volume suoneria 5 pag 53 Controllo tempo per la suoneria disattivato pag 54
86. in der Darstellungszeile erscheint und damit in das Textfeld bernommen wird Stern Taste ca 2 Sek kurz dr cken Wechselt vom Modus abc zu Abc von Abc zu 123 und von 123 zu abc gilt jeweils f r den folgenden Buchstaben Springt in der Auswahlzeile zum n chsten Buchstaben grau hinterlegt Texteingabehilfe aus einschalten Die Texteingabehilfe wird funktionsspezifisch ein bzw ausgeschaltet Voraussetzung Sie befinden sich in einem Texteingabefeld Name im Telefonbuch oder Kurzwahlliste Men ffnen Txt eingabehilfe Ausw hlen und best tigen y Ein Auflegen Taste kurz dr cken um in das Textfeld zur ckzukehren Geben Sie jetzt den Text ein 68 Gigaset gt TUU I SWZ ATI AS UJO 1 UU F IVZ 1 ZA 13 I ACCESSOFIES TM I 23 08 ZUUS Zubeh r Mobilteile Zubeh r Erweitern Sie Ihr Top S327 zu einer schnurlosen Telefonanlage Mobilteil Top S327 GroBes beleuchtetes Grafik Display mit Datums und Uhrzeitanzeige Telefonbuch f r ca 200 Eintr ge Freisprechen in Voll Duplex Qualit t Texteingabehilfe EATONI Babyfon Walkie Talkie Sprachwahl f r 29 Namen Farben schwarz silber Mobilteil Classic S127 Grafik Display mit Datums und Uhrzeitanzeige Telefonbuch f r ca 50 Eintr ge Freisprechen Farben schwarz silber weiss silber Ladestation inkl Steckernetzger t zu den Mobilteilen Classic S127 und Top S
87. int Scegliere e confermare o Per appuntamenti impostati pag 17 Appuntamenti Scegliere e confermare 0 Per una sveglia impostata pag 15 Sveglia Scegliere e confermare 0 Per impostare le funzioni tutte uguali Gd Tutte uguali Scegliere e confermare poi in ogni caso Impostare nel campo di inserimento il volume 1 6 die d Passare alla riga successiva e selezionare la melodia della suoneria Si attiva la melodia attuale la cifra alla fine della riga indica l impostazione attuale Inse rire la melodia 1 10 Premere il tasto del display per salvare l imposta zione Per l impostazione Tutte uguali premere anche il tasto del display per confermare la richiesta poi in ogni caso Premere a lungo si torna in stand by 55 UIgaset STUU I SW IT AS UJO T UU F TUZ I ZATZ Settings_bs_ns TM I Z4 U4 ZU0U5 Impostare il portatile Attivare disattivare la suoneria Quando giungono chiamate esterne squillano tutti i portatili Durante una chiamata prima di impegnare la linea oppure in stand by possibile disattivare la suoneria sul proprio portatile in modo permanente o per la chiamata attuale Disattivare la suoneria in modo permanente Tenere premuto il tasto asterisco fino a quando non p q si sente pi la suoneria Ora disattivata in modo permanente Sul display appare il simbolo 4 Riattivare la suoneria Premere a lungo il ta
88. la fonction Lio 49 GIgaset STUU I SWZ TI AS UJO TUU FTUZ T ZATZ 7 registration Tm I ZF UF ZUUS Utiliser plusieurs combin s R gler le mode Talkie Walkie La fonction Talkie Walkie permet deux combin s de communiquer ensemble ind pendamment de leur loignement par rapport la base Exemple Vous partez en vacances et vous prenez deux combin s dot s de fonction Tal kie Walkie Activez la fonction Talkie Walkie sur les deux combin s Vour pouvez ensuite communiquer partir de vos combin s Condition Les deux combin s sont d clar s sur la m me base ou les deux combin s sont d clar s sur diff rentes bases et tous deux sont r gl s sur Meilleure base p 41 ou l un des combin s n est d clar sur aucune base et le combin d clar est r gl sur Meilleure base ou Les deux combin s ne sont d clar s sur aucune base Lio En mode Talkie Walkie la port e entre les combin s peut atteindre 300 m maximum en terrain d gag les combin s ne sont plus joignables pour les appels entrants et la dur e de fonctionnement des combin s est consid rablement r duite Activer d sactiver le mode Talkie Walkie Ouvrir le menu Famille Loisirs S lectionner et valider KG m Talkie Walkie Selectionner et valider Activer le mode Talkie Walkie Appuyer sur la touche amp cran Si vous pre
89. remplac dans le cas o ce combin est en repos 40 GIgaset STUU I SW Tr AS UYO T UU FTUZ T ZATZ 7 registration Tm I ZF UF ZUUS Declarer retirer des combin s Retirer les combin s Vous pouvez retirer n importe quel combin Top S327 d clar de n importe quel com bin d clar Ouverture de la liste des combin s Appel Interne Le combin que vous tes A en train d utiliser comporte EE la marque lt INT 1 lt ques Anna S lectionner le combin retirer le v tre est marqu lt et ouvrir le menu Retirer combin S lectionner et valider LU x z d z Entrer le PIN syst me courant r glage usine 0000 et valider Presser sur la touche cran pour valider le r glage Recherche du combin Paging geg Si vous avez gar votre combin vous pouvez le rechercher l aide de la base La tou che D claration Paging se trouve sur la base droite du chargeur Presser bref la touche D claration Paging sur la base Tous les combin s sonnent en m me temps Paging Fin de la recherche O Presser bref sur la touche D claration Paging de la base ou bien sur la touche D crocher Ka Changer de base fi _ _ u Si votre combin est d clar sur plusieurs bases vous pouvez effectuer les param tra ges suivants Se fixer une base particuli re par exemple base la maison ou base au bureau
90. sactiver la sonnerie lorsque le combin est l tat de repos maintenez la tou che enfonc e jusqu ce que l ic ne Z soit visible Il n est pas possible de r activer la sonnerie durant un appel externe H Pour d sactiver la sonnerie pour l appel courant pressez sur la tou I che amp cran Activer d sactiver l annulation de la premiere sonnerie Vous pouvez modifier le r glage de telle sorte que la premi re sonnerie soit galement audible Ouvrir le menu Utilisation des touches soit La premi re sonnerie doit tre audible Utilisation de la touche soit La premi re sonnerie doit tre inactiv e Utilisation de la touche Valider 56 GIgaset STUU I SW TTI AS UJO TUU F IVZ 1 ZA 13 1 SETUNIS_DS_NS TM I Z4 U4 ZU0U5 R glage du combin Activer d sactiver les bips d information Ei Votre combin vous signale par un bip sonore les diff rentes activit s et statuts Les bips d information suivants peuvent tre activ s ou d sactiv s ind pendamment les uns des autres r glage usine activ Clic clavier chaque pression sur une touche est valid e Bips de validation Bip de validation suite montante de notes la fin d une op ration de saisie en reposant le combin sur sa base Tonalit d erreur s quence d croissante de bips en cas d erreur de saisie Bip de fin de menu en naviguant la fin d un menu
91. sichern Die System PIN m ssen Sie u a eingeben beim An und Abmelden eines Mobilteils von der Basis beim Zur cksetzen in den Lieferzustand beim internen Zuschalten oder beim Sperren von Rufnummern System PIN ndern Sie k nnen die eingestellte 4 stellige System PIN der Basis Lieferzustand 0000 in eine PIN ndern 4 stellig die nur Ihnen bekannt ist Men ffnen Basis einstellen Ausw hlen und best tigen 009 System PIN Ausw hlen und best tigen zl Ggf aktuelle System PIN eingeben und best tigen Neue System PIN eingeben und best tigen Aus Sicherheitsgr nden wird die Eingabe mit vier Stern chen dargestellt KI In die n chste Zeile springen und neue System PIN wiederholen C Best tigen Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Berechtigung pro Mobilteil vergeben Sie k nnen Mobilteile f r externe Telefonate sperren Folgende Berechtigungen k nnen Sie vergeben Intern u extern Mit dem Mobilteil kann uneingeschr nkt telefoniert werden Ext kommend Mit dem Mobilteil kann intern telefoniert und externe Anrufe k nnen angenommen werden Nur intern Mit dem Mobilteil kann nur intern telefoniert werden 55 UIgaset STUU I SWZ OT AS TUUSO S5TUU FIUZ T ZA 1971 SETUNIS_DS_NS TM I 23 0F 2ZUUV5 Basis einstellen Liste der Mobilteile anzeigen Mobilteil ausw hlen und Men ffnen Berech
92. simplement le combin sur sa base ou sur la station de base lorsque vous recevez un appel sans presser sur la touche Let r glage usine activ Ouvrir le menu R glages S lectionner et valider D croch auto Presser sur la touche pour activer d sactiver la fonc tion Y activ Appui prolong retour au mode repos 52 GIgaset gt IUU I SW TTI AS UJO TUU F IVZ 1 ZA 13 1 SETTings_bs_ns TM I Z4 U4 ZU0U5 R glage du combin Modifier le volume Vous disposez de cinq niveaux de r glage pour le mode Mains libres de trois niveaux de r glage pour le volume du haut parleur m me pendant une communication externe Ouvrir le menu R gl Audio sons S lectionner et valider Volume coute Valider Vous entendez une tonalit pour le r glage courant du volume pour le mode Mains libres R gler le volume du mode Mains libres 1 5 dans le champ d entr e Passer la ligne suivante et r gler le volume du haut parleur 1 3 Presser sur la touche cran pour enregistrer le r glage Appui prolong retour au mode repos Qualit audio Dans certaines situations il peut arriver que la qualit audio ne corresponde pas au standard habituel Vous avez la possibilit d augmenter la qualit audio des m lodies longues 4 10 Ouvrir le menu R g
93. tigen MT anmelden Ausw hlen und best tigen Basis 1 Basis 1 4 ausw hlen und best tigen z B Basis 1 System PIN der Basis Lieferzustand 0000 eingeben und best tigen D Nach Eingabe der System PIN blinkt im Display z B Basis 1 2 An der Basis O Anmelde Paging Taste an der Basis ca 3 Sek dr cken Die Anmeldung wird eingeleitet Die Basissuche wird nach 60 Sek abgebrochen Wurde die Anmeldung in dieser Zeit nicht durchgef hrt wiederholen Sie den Vorgang Nach erfolgreichem Anmelden wird dem Mobilteil automatisch die niedrigste freie Nummer zugewiesen wie im Kapitel Automatische Anmeldung S 37 beschrieben Manuelle Anmeldung Mobilteile Pronto 210S C Classic E104 Top E304 Top E401 Classic S117 Top S317 und andere GAP f hige Mobilteile Im Folgenden ist beschrieben wie Sie ltere Mobilteile oder GAP f higer Ger te an Ihr Top S327 anschlie en 1 Am Mobilteil Starten Sie die Anmeldung des Mobilteils entsprechend der jeweiligen Bedienung sanleitung 2 An der Basis O Anmelde Paging Taste an der Basis ca 3 Sek dr cken Die Anmeldung wird eingeleitet Dem Mobilteil wird bei der Anmeldung automatisch die niedrigste freie interne Num mer 1 6 zugeordnet Sind schon alle Pl tze belegt wird Nummer 6 berschrieben sofern sich dieses Mobilteil im Ruhezustand befindet 38 GIgaset gt UY I DWZ OT AS 1UVO 5 1 UU F IVZ 1 ZA
94. un appel group ce dernier n est pas interrompu Modifier le nom d un combin Les noms INT 1 INT 2 etc sont attribu s automatiquement Vous avez cepen dant la possibilit de modifier ces noms par exemple en Anna etc 10 caract res maximum Le nom modifi appara t dans la liste de chacun des mobiles Ouverture de la liste des combin s S lectionner un combin et presser sur la touche cran a Saisir le nom et presser sur la touche cran voir p 72 propos de la saisie de texte 42 GIgaset STUU I SWZ TT AS UYO T UU FTUZ T ZATZ registration Tm I ZF UF ZUUS Utiliser plusieurs combin s Modifier le num ro interne d un combin Lors de la d claration un combin obtient automatiquement le plus petit num ro dis ponible p 39 Il est possible de modifier le num ro interne de l ensemble des combi n s d clar s 1 6 Ouverture de la liste des combin s Ouvrir le menu Affecter No Valider Affichage de la liste des combin s sl vi Le num ro courant clignote S lection du combin et saisie d un nouveau num ro interne 1 6 Le pr c dent num ro du combin est remplac Presser sur la touche cran pour enregistrer l entr e Appui prolong retour au mode repos Lio Lorsqu un num ro interne est attribu 2 fois une tonalit d erreur suite descendante de sons rete
95. una chiamata Funzione impostata dopo una chiamata sasae e eeaeee Utilizzare la rubrica e altre liste Rubrica e lista di selezione rapida Chiamatavocale er rst a Zeg Lista delinumeri selezionati ie Ae sein san Telefonare a tariffe convenienti Visualizzare la durata e gli addebiti delle telefonate UIgaset gt 1 UU I SVVZ IT AS UYO TUU F TUZ T ZATZ IT 5_TUVIVZ IM Z4 U4 ZU0U5 Indice Utilizzare la segreteria di rete 39 Impostare la segreteria di rete per la selezione rapida 39 Registrare e cancellare telefoni portatili 40 Registrazione automatica Portatile Top S327 su base Top 327 40 Registrazione manuale Portatile Top S327 su base Top S327 41 Registrazione manuale Mobilteile Pronto 210S C Classic E104 Top E304 Top E401 Classic S117 Top S317 e altri portatili predisposti al GAP 41 Gancellare iiportatili 44 2 2 m ra BEI Ed e 42 Cercare il portatile paging 42 Cambiare base ass sam ee re ne ZE ee a 42 Utilizzare pi portatili 43 Telefonare sulla linea interna e terminare la chiamata 43 Modificare il nome di un portatile
96. vous achetez un cordon de remplacement contr lez le brochage 3 4 des fils t l phoniques No Gigaset gt TUU I SWZ TT AD UJO TUU FIUZ I ZA 1931 STAFUNG TM I Z4 U4 ZU0U5 Pr parer le t l phone Mettre en service le combin Retirer le film de protection L cran est prot g par un film Retirez le film Ins rer les batteries Placer les batteries en respectant la polarit voir figure gauche Positionner le couvercle en le d calant de 3 mm environ vers le bas puis pousser vers le haut jusqu ce qu il s enclipse Pour ouvrir le couvercle appuyer sur la partie stri e et pousser vers le bas Utiliser uniquement les batteries rechargeables homologu es p 71 Ne jamais utiliser des piles normales non rechargeables ou d autres types de batteries qui peuvent endommager le combin repr senter un risque 4 pour la sant ou occasionner des blessures En effet le risque est par exemple que l enveloppe de la pile ou de la batterie soit endommag ce qui est une source de danger De la m me mani re l appareil peut subir des dysfonctionnements et des dommages UIgaset gt 1 UU I SVVZ TT 7 AS UYO TUU FTUZ I ZATZ 1 Starting Tm I Z4 U4 2UUS Pr parer le t l phone Placer le combin sur la base et charger la batterie Lorsque vous posez le combin sur sa base il se d clare automatiquement sur cette derni re Les tapes sont les suivantes 1 Posez le co
97. vous pouvez utiliser A Ins rer pause ou maintenir pendant 2 secondes la touche R appuy e pour ajouter la pause correspondante Paie 24 UI9aset STUU I SW TT AS UJO TUU F TUZ T ZA TZ 1 DIFECTOFIES TM 2ZF UF ZUUS Utilisation de l annuaire et de listes suppl mentaires Sauvegarder les num ros saisis dans l annuaire Ouvrir l annuaire Nouvelle entr e Valider Cr er l entr e Ki Entrer le num ro Am D M Passer la ligne suivante et sp cifier le nom soit Sauvegarder le num ro Presser sur la touche cran pour ouvrir le menu Sauvegarder Valider L entr e est enregistr e soit Entrer le jour anniversaire avant d enregistrer Passer la ligne Annivers afin d entrer ventuelle ment le jour anniversaire comme indiqu p 31 Apr s cela Presser sur la touche cran pour enregistrer l entr e ensuite Appui prolong retour au mode repos Lio Si votre t l phone est connect un autocommutateur priv vous devez ventuellement sp cifier le pr fixe afin de le faire appara tre au d but de l entr e de l annuaire p 65 25 GIgaset STUU I SW Tr AS UJO TUU F IVZ 1 ZA 13 1 DIFECTOFIES TM ZF UF ZUUS Utilisation de l annuaire et de listes suppl mentaires Enregistrer le num ro d appel dans la liste d appels abr g s Vous pouvez associer l un des chiff
98. wechseln 39 Benutzername ndern Sprachm 32 Berechtigung Mobilteil 55 Best tigungston 12 53 Betrieb Telefon in Betrieb nehmen 6 Betriebszeit des Babyfons 44 des Mobilteils 65 im Walkie Talkie Modus 47 C Comox f r Schnellwahl festlegen 36 EUTSON A gerne EA E Baar Ei 11 D Datum einstellen 14 Display im Ruhezustand 13 Sprache ndern 49 Tasten Ate d ne e 11 E EATONI s Texteingabehilfe Ein Aus Taste 1 Eingeben Geburtstag Jahrestag 29 METAL ALERTER een 16 Einheiten 34 Einschalten Babyfon 5 Lernia te 44 Mobilteil 10 Tastensperre 10 Termin Les rss ms 16 Walkie Talkie 47 48 Wecker is MEN NN aaa t 15 Einstellen Datum 23 888 NA CN 14 Display Sprache 49 Flash Zeit 59 H rerlautst rke 50 Klingeltonlautst rke 50 Klingeltonmelodie 51 Lautsprecherlautst rke 50 Namensansage 51 T A tr ra ea 16 52 ue 14 Wecker 14 52 Zeitsteuerung 51 Eintrag Combox speichern 36 Eintrag Men ausw hlen 11 Eintrag Telefonbuch ansehen und ndern 26 l schen u u dents 27 suchen und w hlen
99. 14 Wecker einstellen 500 WERNER SE ee ea en lebe 14 Termin einstellen aere EE Re EE te rt 16 Nicht angenommene Termine Jahrestage anzeigen und l schen 17 Telefonieren samen seat 18 Extern anrufen und Gespr ch beenden 18 Anruf annehme ni us er a Enna 18 Freisprechen es eier AS e 19 Mobilteil stummschalten 19 T Net Leistungsmerkmale 20 Funktion die f r den n chsten Anruf eingestellt wird 20 Funktionen die f r alle folgenden Anrufe eingestellt werden 20 Funktionen w hrend eines Anrufs 21 Funktion die nach einem Anruf eingestellt wird 22 Telefonbuch und weitere Listen nutzen 23 Telefonbuch und Kurzwahlliste 23 Sprachwahl nn ee ee a a ea he sr ee 29 Wahlwiederholungsliste 32 gt IUU I QEUTSCN I A3 TUVS 5 TUU F TUZ T ZATZ 7 5_TUVIVZ TM 23 04 2UUS Inhaltsverzeichnis Kostenbewusst telefonieren 34 Gespr chsdauer und Gespr chskosten anzeigen lassen 34 Comboxnutzen ssh 36 Combox f r die Schnellwahl festlegen 36 Mobilteile an und abmelden 37 Automatische Anmeldung Mobilteil Top 327 an Top 327 37 Manuelle Anmeldung Mo
100. 2 GIgaset gt UU I SVVZ IT AS TUJO TUU F TUZ I ZATZ 7 QUIAANCE TM ZF UF ZUUS Stand by Comando del telefono e guida da menu Display in stand by esempio Top S327 Du INT 1 20 05 03 Data e ora gi impostate Ritornare in stand by da un punto qualsiasi del menu Premere il tasto di fine chiamata per circa 1 sec oppure non premere alcun tasto dopo 2 min il display torna automaticamente in stand by Le modifiche che non sono state confermate o salvate premendo EI oppure con Salva vengono annullate Accesso da menu nell esempio Impostare il volume del viva voce Di Si oppure oppure Premere il lato destro del tasto di navigazione Si apre il menu Premere varie volte il tasto del display fino a quando sul display viene visualizzato Audio Confermare con il lato destro del tasto di navigazione oppure con il tasto del display Confermare la prima voce sul display Volume telefono con il lato destro del tasto di navigazione oppure con il tasto del display Premere il lato destro del tasto di navigazione per selezionare il volume desiderato 1 5 Premere il tasto del display per salvare l impostazione Premere a lungo il tasto di fine chiamata per tornare in stand by 13 GIgaset gt 1 UV I SW IT AS UJO T UU F TUZ I ZATZ 1 1IMELAIENAAF TM I ZF UF ZUUS Funzioni con Vora Funzioni con l ora Impostare data e ora Per poter visualizzare correttamente quando arri
101. 23 0F 2ZUV5 Mobilteil einstellen Sprachlautst rke ndern Sie k nnen die Lautst rke f r das Freisprechen in f nf Stufen die H rerlautst rke in drei Stufen einstellen auch w hrend eines externen Gespr chs Men ffnen Audio Ausw hlen und best tigen Sprachlautst Best tigen Die aktuelle Einstellung f r die Laut st rke f r Freisprechen ert nt Im Eingabefeld die Lautst rke f r das Freisprechen 1 5 einstellen Eine Zeile nach unten springen und die H rerlaut st rke 1 3 einstellen Display Taste dr cken um Einstellung zu speichern Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Klangbetonung Situationsbedingt kann es vorkommen dass die Klangqualit t nicht dem gewohnten Standard entspricht Sie haben die M glichkeit die Klangqualit t der langen Klingelme lodien 4 10 zu erh hen Men ffnen Audio Ausw hlen und best tigen Klangbetonung Best tigen V Ein Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Klingelt ne ndern Sie k nnen zwischen mehreren M glichkeiten w hlen Sechs Lautst rken F nf Lautst rken 1 5 z B Lautst rke 2 1 1 Crescendo Ruf 6 Lautst rke wird mit jedem Klingelton lauter CT d Zehn Melodien 1 10 Melodien 1 3 entsprechen den klassischen Klingelt nen 50 GIgaset
102. 28 speichern Telefonbuch 24 Rufnummern bermittlung 20 Ruhezustand Display 13 S Sammelruf 40 Schnellwahl 36 COMDOX asi ke An Ae 36 Schreibmarke 11 Schutzfolie 8 Senden Telefonbuch an Mobilteil 28 Telefonbucheintrag an Mobilteil 28 Kill DEES 70 Sicherheitshinweise 5 Signalton s Hinweist ne 53 Sonderfunktionen 42 56 58 60 Speichern Kurzwahllisteneintrag 24 Notrufnummer 56 Telefonbucheintrag 24 Sperre Anschlusssperre 21 externe Wahl 55 interne Wahl 55 Mobilteil 2 55 Tastensperre 10 Sprache s Display Sprachlautst rke 50 Sprachmuster Anh ren spunta au ana an ara 31 l schen ur so e E ant dates 31 Sprachwahl 11 29 w hlen ef Sie near 30 Steckernetzger t 5 7 Stern Taste 1 52 Steuer Taste 11 St rungen und Selbsthilfe 62 Stummschalten Mobilteil 19 Systemeinstellungen 55 System PIN ndern 55 GIgaset al UU I SWZ OT AS UJO TUU FTUZ T ZATZ 7 5_TUUSIA TM 1 23 U4 2UUS Stichwortverzeichnis T Taste 1 Schnellwahl 1 Tasten Abbrechen 12 Abheben 18 Auflegen
103. 327 Farben schwarz weiss 69 UIgaset al UU I SWZ OT AS TUUS 5 IUU FTUZ T ZXATZ I MENUETFEE TM Z5 U4 ZU05 Men bersicht Men bersicht Schneller als durch Bl ttern k nnen Sie eine Men funktion ausw hlen indem Sie das Men ffnen und danach die Ziffernkombination eingeben sog Shortcut Beispiel GO f r Klingelton f r den Wecker einstellen Hauptmen A Im Ruhezustand des Telefons Men ffnen dr cken 2 T Net LM 2 3 Nr unterdr cken 2 4 Alle Gespr che 2 4 1 Anrufweitersch 2 4 3 Anklopfen 2 4 5 Anrufschutz 2 4 7 Wahlsperre 2 4 7 2 Anschl sperre 2 4 7 3 Netz PIN 2 5 R ckruf aus 3 Familie Frei 3 1 Babyfon zeit 3 2 Walkie Talkie 4 Zeitfunktio 4 1 Termine nen 4 2 Wecker 4 3 Ereignisse 4 4 Datum Uhrzeit 5 Audio 5 1 Sprachlautst 5 2 Klingelt ne 5 2 1 F r ext Anrufe 5 2 2 F r int Anrufe 5 2 3 F r Termine 5 2 4 F r Wecker 5 2 5 F ralle gleich 5 3 Hinweist ne 5 4 Klangbetonung 6 Kosten 6 1 Letztes Gespr 6 2 Alle Gespr che 6 3 Einstellungen 6 4 Pro Mobilteil 7 Einstellungen 7 1 Aut Rufannahme 7 2 Sprache 7 3 MT anmelden Liste 7 4 Basisauswahl 7 4 1 Basis 1 7 4 bis 7 4 4 Basis 4 7 4 5 Beste Basis
104. 4 Dysfonctionnements et d pannage 67 E EATONI voir Saisie assist e de texte chapper touche 12 couter uniquement S 150 Commande vocale 33 GIgaset gt 1 UU I SVVZ TI AS UJO TUU F TUZ T ZATZ 7 5_TUUSIA TM I Z4 U4 ZU0U5 cran l tat de repos 13 TOUCHES sise echec 11 Effacer Commande vocale 33 Entr e d annuaire 29 della EE 12 Enregistrer Entr e d annuaire 25 Entr e dans la liste des appels abr g s 26 Num ros d appel d urgence 61 Enregistrer l entr e messagerie dE ME 38 Entr e annuaire Afficher et modifier 27 Effacer 2028 deg eh 29 Rechercher et composer 27 Entr e du menu s lectionner 11 Entrer Date anniversaire 31 Rendez Vvous 16 Entretien du t l phone 67 Entretien maintenance 69 Envoi Annuaire au combin 30 Entr e d annuaire au combin 30 quipements m dicaux 5 Erreur ar e er NE te 57 Erreurs de saisie correction 12 tat de repos cran 13 toile touche 1 56 F Film protecteur 8 Fonction renvoi g n rale 21 Fonctionnalit s de messagerie externe errang 21 Fonctions sp ciales 45 60 62 65 Fonctions temps 14 H Haut parleur r gler le volume 53 He
105. 4 par exemple Base 1 SE SS Entrer le PIN syst me de la base configuration usine 0000 et valider Une fois le PIN syst me entr le message suivant Base 1 clignote l cran 2 Sur la base O Presser la touche D claration Paging sur la base pen dant 3 secondes environ La d claration est r alis e La recherche de la base est interrompue au bout de 60 secondes Dans le cas o la d cla ration n est pas intervenue entre temps r p tez la proc dure Lorsque la d claration du combin a t r alis e celui ci se fait assigner automatique ment le num ro disponible le plus faible conform ment la proc dure pr sent e au chapitre D claration automatique p 39 D claration manuelle Combin s Pronto 210S C Classic E104 Top E304 Top E401 Classic S117 Top S317 ainsi que les autres combin s GAP A Vous trouverez ci apr s comment d clarer les anciens combin s ou les combin s d autres appareils GAP sur votre combin Top 327 1 Sur le combin Proc dez la d claration du combin conform ment au mode d emploi 2 Sur la base Presser la touche D claration Paging sur la base pen dant 3 secondes environ La d claration est r alis e Le plus petit num ro interne libre compris entre 1 et 6 est alors automatiquement attri bu au combin lors de la d claration Si tous les num ros ont d j t attribu s le num ro 6 est
106. 43 Lio 40 GIgaset STUU I SW IT AS UJO T UU F IVUZ 1 ZA 13 1 registration Tm I Zr UF ZUUS Registrare e cancellare telefoni portatili Registrazione manuale Portatile Top S327 su base Top S327 La registrazione del portatile deve essere attivata sul portatile e sulla base 1 Sul portatile Si apre il menu Impostazioni Scegliere e confermare Reg Portatile Scegliere e confermare Base 1 Scegliere e confermare la base 1 4 per es Base 1 0000 Inserire il PIN di sistema della base impostazione all acquisto 0000 e confermare Dopo aver inserito il PIN di sistema sul display lampeggia Base 1 2 Sulla base SG Premere il tasto registrazione paging sulla base per circa 3 sec La registrazione viene attivata La ricerca della base interrotta dopo 60 sec Se in questo lasso di tempo non stata eseguita la registrazione necessario ripetere la procedura Una volta avvenuta la registrazione al portatile viene attribuito automaticamente il numero libero pi basso come descritto nel capitolo Registrazione automatica pag 40 Registrazione manuale Mobilteile Pronto 210S C Classic E104 Top E304 Top E401 Classic S117 Top S317 e altri portatili predisposti al GAP Di seguito descritto come collegare al Top S327 portatili meno recenti oppure portatili di altri apparecchi predisposti al GAP 1 Sul portatile
107. 62 63 G Garanzi opa sone 67 Impostare l ora 14 Impostare la data 14 Impostazione Annuncio nome 54 Appuntamento 17 55 Controllo tempo 54 GIgaset gt UY I SVVZ IT AS UJO TUU FTUZ I ZA TI IT 5_TUUSIA IMI ZU UU Indice alfabetico D ta 2 nick ee en 14 Lingua display 52 Melodia suoneria 54 ele REENEN 14 Sveglia 15 55 Tempo di flash 63 Volume altoparlante 53 Volume dell auricolare 53 Volume suoneria 53 Impostazioni di sistema 59 Indicazione del livello di carica 9 Inserimenti errati correzione 12 Inserimento 45 Appuntamento 17 Compleannolanniversario 32 Inserire il compleanno come appunta mento 32 Invio Rubrica al portatile 31 Voce di rubrica al portatile 31 L Linea interna consultare 45 INSErirsi gore fornire fi 45 telefonare 43 Lingua v display Lista Lista dei numeri selezionati 36 Portatili tara ai EI 11 Lista di selezione rapida 25 cancellare singole voci 30 modificare singole voci 28 Salvare numeri 27 Livello di ricezione 6 Livello di rumore 47 51 M Manutenzione 67 Manutenzi
108. 63 GIgaset STUU I DWZ IT AS UJO I UVU F IVZ 1 ZA TI pabx TM ZFr UF ZUUS Collegare la base ad un sistema telefonico Impostare le pause Modificare la pausa dopo l impegno di linea gno linea possibile m la lunghezza della pausa inserita tra l attivazione del tasto impe e l invio del numero di telefono impostazione all acquisto 3 sec Si apre il menu Premere i tasti Inserire le cifre per la lunghezza della pausa 1 1 sec 2 3 sec 3 7 sec 4 2 5 sec e con fermare Modificare la pausa dopo il tasto R possibile modificare la lunghezza della pausa se il sistema telefonico lo richiede v istruzioni d uso del sistema telefonico impostazione all acquisto 800 ms Si apre il menu Premere i tasti Ki Inserire le cifre per la lunghezza della pausa 1 800 ms 2 1600 ms 3 3200 ms e confer mare Modificare la pausa di selezione pausa dopo il prefisso Presupposto stato salvato un prefisso pag 63 Parametri iniz 3 sec Si apre il menu Premere i tasti Inserire le cifre per la lunghezza della pausa 1 1 sec 2 2 sec 3 3 sec 4 6 sec e confer mare 64 UIgaset gt UU I SVVZ IT AS UJO TUU F TUZ I ZATZ appendix Tm I Z5 U4 ZU0U5 Appendice Appendice Manutenzione U 1 Pulire la base e il telefono portatile con un panno umido senza solvente o antistatico Non utilizz
109. 7 5 Logo 7 6 Mobilteil Reset 70 8 Basis einstel len 8 2 System PIN 8 3 Basis Reset UIgaset gt UU I SVVZ OT AS TUUS 5 1 VV F IVZ 1 ZA TI I MENUETFEE TM 1 23 04 UUS Men bersicht Telefonbuch Taste und Kurzwahllisten Taste Telefonbuch Taste bzw Kurzwahllisten Taste dr cken mit Eintrag ausw h len und dr cken um die entsprechende Liste zu ffnen Es stehen Ihnen folgende Men funktionen zur Verf gung Nr verwenden Eintrag ndern Eintrag l schen Eintrag als VIP Gilt nur f r das Telefonbuch amp Kopier u ndern Gilt nur f r das Telefonbuch amp Eintrag senden Liste l schen Liste senden Speicherplatz 8 4 Sonderfunkt 8 4 1 Flash Zeiten 8 4 1 1 120 ms 8 4 1 bis 8 4 1 6 800 ms 8 4 3 Repeaterbetrieb 8 4 4 Vorwahlziffer 8 4 5 Notrufnummer 8 4 6 Int zuschalten 9 Anrufbeantw 9 1 Taste 1 belegen 9 1 1 T NetBox 71 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis A Abbrechen Vorgang 12 Abheben Taste 1 18 Abmelden von Mobilteilen 39 Abschalten s Ausschalten 15 Akkus Anzeige u u i a a a 9 einlegen 8 empfohlene 65 laden sti aa 9 AKKUtoni ie 2 2228 er 53 AKZ s Vorwahlziffer Allgemeine Anrufweiterschaltung
110. Best tigungston aufsteigende Tonfolge Zum Ausschalten im Ruhezustand die Auflegen Taste erneut lang dr cken Best tigungston i Wenn Sie das Mobilteil in die Basis oder Ladestation legen schaltet es sich automatisch ein Tastensperre ein ausschalten Sie k nnen die Tasten des Mobilteils sperren z B wenn Sie das Mobilteil mitnehmen Unbeabsichtigte Tastenbet tigungen bleiben dann ohne Auswirkung Raute Taste lang dr cken Best tigungston Im Display erscheint das Symbol wo Zum Ausschalten die Raute Taste erneut lang dr cken Best tigungston Lio Die Tastensperre schaltet sich automatisch aus wenn sie angerufen werden Nach Gespr chsende schaltet sie sich wieder ein Bei eingeschalteter Tastensperre k nnen auch Notrufnummern nicht gew hlt werden 10 UIgaset gt UU I SVVZ AT AS TUUS 5 IUU F IVZ 1 ZA 13 I guidance Tm Z5 U4 ZU0U5 Bedienen des Telefons und Men F hrung Bedienen des Telefons und Men F hrung Tasten Steuer Taste Die Steuer Taste ist das zentrale Bedienelement Sie ist mit vier schwarzen Richtungs pfeilen und den dazugeh rigen Symbolen versehen Je nachdem auf welche Markie rung Sie dr cken oben unten rechts oder links wird eine bestimmte Funktion aufge rufen In der Bedienungsanleitung ist die jeweilige Seite auf die Sie dr cken m ssen mit einem schwarzen Dreieck markiert z B Taste f r rechts Men
111. E 12 Fehlerton 53 Trageclip 10 U Uhrzeit einstellen 14 V Verbinden 2 24 33 23 3 38 41 Verpackungsinhalt 6 Vorwahlziffer bei Telefonanlage 60 Pause Gen ee nee ni 61 W Wahl sperren externi Eent er doi EE Zen in 55 INtern i 0 LE a ef Sa di AU Eh A 55 W hlen Notrufnummer 57 Wahlpause 18 61 Wahlsperre 21 Wahlverfahren 59 Wahlwiederholung automatisch 33 Deet deed 32 Liste l schen 33 manuell sx 24 a 32 Taste ci a usure 12 Walkie Talkie 47 48 Walkie Talkie Modus 47 Warnton s Hinweist ne 53 Wartemelodie 19 Wartung 2 24 40 244 a 63 Wecker ein lausschalten 15 einstellen lt p ist sarei aus de 14 Weckf f poli oi Lait esi 15 Z Zeichensatztabelle 66 Zeitfunktionen 14 Zeitsteuerung Klingeltonlautst rke 51 Zugriffschutz 55 Zulassung 64 Zuschalten ui SEN NEEN a 42 76 Gigaset gt IUU SVVZ ATI AS UJO I UU F IVZ 1 ZA 13 7 COVEF_IANEN TM 7 Z4 U4 ZUUS Top 327 Mode d emploi swisscom fixnet UIgaset gt 1 UU I SVVZ OT AS TUUS 5 IUU F IVZ 1 ZA TI 7 COVEF_INNEN TM I Z4 U4 ZU05 GIgaset gt 1 UU I SW TT AS UJO TUU F TUZ T ZATZ 1 COVEFS_I H TM 4 04 ZUUS Pr
112. EE 1 Raccorder la base un autocommutateur 64 RaCCOUFCIL siii iena 76 Raccrocher touche 1 19 Rappel REESEN 22 D sactiver provisoirement 23 Rappel automatique du dernier num ro 35 Rappel de date anniversaire 31 Reconnaissance vocale 11 31 Composer 32 R glage Annonce des noms 54 Datel an Penali a i ai Ea 14 Dur e du flashing 64 Heure cia Saas es Er EN 14 Langue d affichage 52 R glage horaire 54 Rendez vous 16 55 R veil sis u weg Ze ass Ab de et 14 55 Sonnerie eer ALI ant 54 Volume de la sonnerie 53 Volume du haut parleur 53 R glages syst me 59 R initialisation voir Configuration usine Rendez vous Activer r gler 16 D sactiver 17 EE ae nn ne np re 16 Ne pas acquitter 18 Renvoi G n ral 21 R p teur 62 R p tition de la num rotation bis Automatique 35 LISTE pere unie pie dai ue 34 Manuel 2 2 25 48 3 a aa 34 Suppression de liste 35 TOUCHE 3 1 44 Al pil 12 GIgaset STUU I SW TTI AS UJO TUU FTUZ IT ZA TI 1 5_TUUSIA TM I 29 UF ZUUS Index Repetition manuelle de la num rotation 34 R pondeur voir aussi Messagerie externe 38 Restriction d appels 22 Retir
113. EE EENS SEN 76 Touches Annuaire et Liste des appels abr g s 77 Indes ban se dou nue 48 Gigaset gt TUU I SWZ TTI AD IJO I UU FIVZ 1 ZA 13 1 STAFUNG TM I ZF UF ZUUS Informations concernant la s curit Informations concernant la s curit A Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni comme indiqu sous la base Utiliser uniquement des batteries homologu es rechargeables p 71 du m me type Ne jamais utiliser des piles normales non rechargeables qui peuvent repr senter un risque pour la sant ou occasionner des blessures Placez les batteries en respectant la polarit et en respectant le pr sent mode d emploi le logement de la batterie sch matise la position correcte Le combin peut perturber le fonctionnement de certains quipements m di caux Tenir compte des recommandations mises ce sujet par le corps m dical Le combin peut provoquer un bourdonnement d sagr able dans les aides auditives Ne pas installer la base dans une salle de bain ou une salle d eau p 67 Le combin et le mobile ne sont pas tanches aux projections d eau Ne pas t l phoner en conduisant fonction Talkie Walkie Mettre le t l phone l arr t lorsque vous voyagez en avion fonction Talkie Walkie S assurer que le t l phone ne peut pas tre mis en marche involontai rement Ne pas utiliser le t l phone dans un environnement pr sentant un risque d expl
114. LAlENAAr FM Z4 U4 ZU0U5 Fonctions temps Fonctions temps Regler la date et l heure Il est indispensable de r gler correctement la date et l heure afin d afficher correctement la date et l heure de r ception des appels Vous pouvez choisir entre deux modes d affichage de l heure le mode 12 heures et le mode 24 heures r glage usine am matin e pm apr s midi Ouvrir le menu RDV Heure S lectionner et valider Date Heure S lectionner et valider Entrer la date Saisir le jour le mois et l ann e la ligne Date Entrer l heure Passer la ligne Heure et entrez les heures et les minutes S lectionner le mode d affichage Passer ventuellement la ligne Mode et choisir entre le mode 12 heures et le mode 24 heures Presser sur la touche cran pour enregistrer les valeurs entr es Si vous avez choisi le mode d affichage 12 heures vous pouvez utiliser la touche cran la ligne Heure pour passer du mode d affichage am et pm Param trer le r veil Vous pouvez utiliser votre combin comme un r veil Condition Vous avez r gl la date et l heure p 14 14 UIgaset gt 1 UU I SW TT AS UJO TUU F IVZ 1 ZA TI 7 TIMECAIENQAr FN I Z4 U4 ZUUS Fonctions temps Activer et r gler le r veil Pour que votre combin fasse office de r veil il convient de r gler l heure du r veil de s lectionner une m lodi
115. Mobilteil weitergegeben Anstatt das Gespr ch anzuk ndigen k nnen Sie auch sofort die Aufle gen Taste dr cken Meldet sich dann der interne Teilnehmer nicht oder ist besetzt kommt der Anruf automatisch an Sie zur ck im Display steht Wiederanruf Lio 41 GIgaset gt TUY I DWZ OT AS 1UVO 5 1 UU F IVZ 1 ZA TI registration Tm I Z3 0F ZUU5 Mehrere Mobilteile nutzen Intern r ckfragen Sie telefonieren mit einem externen Teilnehmer und k nnen gleichzeitig einen inter nen Teilnehmer anrufen um R cksprache zu halten Wenn Sie dieses interne Gespr ch beenden sind Sie wieder mit dem externen Teilnehmer verbunden Liste der Mobilteile ffnen Der externe Teilnehmer h rt die Wartemelodie Mobilteil ausw hlen und best tigen R ckfrage beenden Display Taste dr cken Sie sind wieder mit dem externen Teilnehmer verbunden Anklopfen beim internen Gespr ch annehmen abweisen Wenn Sie w hrend eines internen Gespr chs einen externen Anruf erhalten h ren Sie den Anklopfton kurzer Ton entweder Internen Anruf abbrechen externen annehmen Display Taste dr cken Das interne Gespr ch wird beendet Sie sind mit dem externen Anrufer verbun den oder Externen Anruf abweisen Display Taste dr cken Der Anklopfton wird abge schaltet Sie bleiben mit dem internen Teilnehmer verbunden H Weisen Sie den Anklopfton an Ihrem Mobi
116. ONES TM 1 2 3 U4 ZUUS Telefonbuch und weitere Listen nutzen Sprachmuster f r einen vorhandenen Telefonbuch Eintrag aufnehmen Sprechen Sie Ihr Sprachmuster in einer leisen Umgebung auf Schritt 1 Telefonbuch f r die Sprachwahl ffnen Telefonbuch ffnen Eintrag ausw hlen und Display Taste dr cken Benutzer 2 Ausw hlen und best tigen z B Benutzer 2 Schritt 2 Aufnahme starten Display Taste dr cken Display Aufforderung best tigen Sprechen Sie nach der entsprechenden Aufforderung im Display den Namen Wiederholen Sie den Namen nach der erneuten Aufforderung im Display Die Aufnahme wird automatisch gespeichert Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Um das Sprachmuster zu ndern m ssen Sie es l schen S 31 und neu aufnehmen Lio Sind die beiden Sprachaufnahmen zu unterschiedlich werden Sie aufgefordert die Eingabe zu wiederholen Ist Ihr Sprachmuster dem eines anderen Benutzers zu hnlich werden Sie mit einer Meldung darauf aufmerksam gemacht Beenden Sie diese Meldung mit kehren Sie zum Anfang der Sprachaufnahme zur ck und wiederholen Sie die Aufnahme Mit Sprachwahl w hlen Lang dr cken Sie werden ber das Display aufgefordert zu sprechen Sprechen Sie das Sprachmuster z B Anna Stimmt der Name mit dem hinterlegten Sprachmuster berein wird er wie derholt Die Rufnummer wird gew hlt Ansage des Na
117. Rufnummer Mobilteil ist zeitlich unbegrenzt Die eingeschaltete Babyfonfunktion verringert die Betriebszeit des Mobilteils erheblich Stellen Sie das Mobilteil das sich in der N he des Babys befindet ggf in die Ladeschale um sicherzustellen dass sich der Akku nicht leert Die Babyfonfunktion ist auch im Walkie Talkie Modus m glich Babyfonfunktion aktivieren und Zielrufnummer erstmalig eingeben Schritt 1 Eingabefeld f r Babyfon ffnen Men ffnen Familie Freizeit Ausw hlen und best tigen Babyfon Best tigen Eingabefeld wird ge ffnet Schritt 2 Babyfon aktivieren In der Zeile Aktivierung Ein w hlen Schritt 3 Zielrufnummer eingeben In die Zeile Alarm an springen und Display Taste dr cken Das Eingabefeld f r die Rufnummer wird ge ffnet entweder Interne Rufnummer als Zielrufnummer eingeben Display Taste dr cken Mobilteil ausw hlen und best tigen oder Externe Rufnummer als Zielrufnummer eingeben LU d z Rufnummer eingeben Display Taste dr cken um das Men zu ffnen Speichern Best tigen Die Eingabe ist gespeichert Schritt 4 Empfindlichkeit einstellen Ggf in die Zeile Empfindl springen und die Emp findlichkeit f r den Ger uschpegel einstellen Niedrig oder Hoch Display Taste dr cken Die Babyfonfunktion ist jetzt eingeschaltet 44
118. TZ 7 TIMECAIENQAr FN I Z4 U4 ZU05 Fonctions temps D sactiver le r veil Le r veil est signal sur le mobile avec la sonnerie s lectionn e et l cran affiche R veil Alarme Presser sur la touche cran ou n importe quelle touche pour d sactiver la sonnerie En l absence de r action le r veil retentit pendant 30 secondes Fixer un rendez vous E Vous pouvez cr er jusqu cinq rendez vous qui vous seront rappel s depuis votre com bin Vous devez pour cela enregistrer la date et l heure souhait e Activer et r gler le rendez vous Ouvrir le menu DD RDV Heure Selectionner et valider Entrer RDV Valider Rendez vous 2 Selectionner le rendez vous 1 5 et valider Activer le rendez vous S lectionner Act la ligne Activation Entrer la date KI Passer la ligne Date et sp cifier le jour et le mois Exemple pour le 20 05 saisissez GI Entrer l heure KI Passer la ligne Heure et entrez les heures et les minutes Exemple Pour 9h05 saisissez GI Le cas ch ant dans le mode 12 heures p 14 Pas ser de am pm Fixer un rendez vous Passer la ligne Texte et presser sur la touche cran Entrer un nouveau nom sur 16 caract res maxi mum voir p 72 propos de la saisie de texte et valider s t Presser sur la touche cran pour enregistrer les valeurs entr es Appui prolon
119. Talkie Funktion erm glicht die Kommunikation zwischen zwei Mobilteilen unabh ngig davon wie weit diese von der Basis entfernt sind Beispiel Sie fahren in Urlaub und nehmen zwei Walkie Talkie f hige Mobilteile mit Stellen Sie an beiden Mobilteilen die Walkie Talkie Funktion ein Anschlie end k nnen Sie sich ber die Mobilteile unterhalten Voraussetzung Beide Mobilteile sind an derselben Basis angemeldet worden oder beide Mobilteile sind an verschiedenen Basen angemeldet und beide sind auf Beste Basis eingestellt S 39 oder eines der Mobilteile ist an keiner Basis angemeldet und das angemeldete Mobilteil ist auf Beste Basis eingestellt oder beide Mobilteile sind an keiner Basis angemeldet Lio Im Walkie Talkie Modus betr gt die Reichweite zwischen den Mobilteilen im freien Gel nde max 300 m sind die Mobilteile f r kommende Anrufe nicht mehr erreichbar verringern sich die Betriebszeiten der Mobilteile erheblich Walkie Talkie Modus ein ausschalten Men ffnen Familie Freizeit Ausw hlen und best tigen Walkie Talkie Ausw hlen und best tigen Walkie Talkie Modus ausschalten Display Taste dr cken Wenn Sie jetzt auf die Abheben Taste Let oder Freisprech Taste dr cken geht der Ruf an alle Mobilteile die im Walkie Talkie Modus sind Die Verbindung erfolgt mit dem ersten Mobilteil das den Walkie Talkie Ruf annimmt
120. Taste Eingabe zeichenweise von rechts nach links l schen Escape Taste Eine Men ebene zur ck bzw Vorgang abbrechen E Mail Verzeichnis ffnen Korrektur von Falscheingaben Nach einer korrekten Eingabe h ren Sie einen Best tigungston aufsteigende Ton folge bei einer fehlerhaften Eingabe einen Fehlerton absteigende Tonfolge Sie k n nen die Eingabe wiederholen Haben Sie im Text falsche Zeichen eingegeben k nnen Sie dies wie folgt korrigieren Zeichen links von der Schreibmarke mit l schen F r die Korrektur einer Rufnummer oder eines Textes setzen Sie die Schreibmarke mit Hilfe der Steuer Taste hinter das falsche Zeichen Dr cken Sie dann die Display Taste Das Zeichen wird gel scht Geben Sie jetzt das richtige Zeichen ein Zeichen links von der Schreibmarke einf gen Haben Sie ein Zeichen ausgelassen springen Sie mit Hilfe der Steuer Taste an die Stelle an der das Zeichen eingef gt werden soll und geben Sie das Zeichen ein Zeichen rechts von der Schreibmarke berschreiben Bei der Eingabe von Kosten Einheit ist die Anzahl der Ziffern fest vorgegeben und das Feld vorbelegt Setzen Sie die Schreibmarke mit Hilfe der Steuer Taste vor die falsch eingegebene Ziffer und berschreiben Sie diese 12 UIgaset gt 1 UU I SWZ AT AS TUUS 5 1 UV F IVZ 1 ZA 13 7 guidance Tm Z5 U4 ZU05 Bedienen des Telefons und Men F hrung Ruhezustand Display im Ruhezustand Beispiel Top S327
121. UZ T ZA TZ 1 DIFECTOFIES TM I ZF UF ZUUS Utilisation de l annuaire et de listes suppl mentaires Attribuer la marque VIP une entr e de l annuaire Vous pouvez utiliser la touche pour attribuer la marque VIP Very Important Person aux personnes que vous jugez tr s importantes Vous avez la possibilit d associer une sonnerie particuli re aux num ros VIP ce qui vous permet de savoir partir de la sonnerie qui vous appelle La m lodie VIP retentit apr s la premi re sonne rie Condition le num ro de l appelant est transmis Ouvrir l annuaire S lectionner l entr e souhait e et ouvrir le menu Entrer comme VIP S lectionner et valider Activer la fonction la ligne VIP Passer la ligne suivante La m lodie courante reten tit et le chiffre correspondant appara t la fin de la ligne Choisir une m lodie 1 10 p 54 Presser sur la touche cran pour enregistrer le r glage Appui prolong retour au mode repos Supprimer une entr e ou l annuaire la liste des appels abr g s ou Ouvrir l annuaire ou la liste des appels abr g s S lectionner l entr e souhait e et ouvrir le menu soit Effacer une entr e Effacer entr e S lectionner et valider Effacer compl tement l annuaire la liste des soit Ge appels abr g s Effacer liste S lectionner et valider Presser sur la touche cran pou
122. W hlton Sie haben das Telefonkabel an Achten Sie beim Kauf im Fach h re Ihrem Ger t ausgetauscht handel auf die richtige Stecker belegung S 7 die Einheiten Kosten nicht Es sind keine Z hlimpulse vor bermittlung der Z hlimpulse angezeigt werden handen bei Ihrem Netzanbieter beauf tragen die Gespr chskosten nicht Die kosten pro Einheit sind auf Kosten pro Einheit einstellen angezeigt werden 00 00 gestellt S 34 mich mein Gespr chspart Sie haben die Taste amp INT Mikrofon wieder einschalten ner nicht h rt gedr ckt Das Mobilteil ist S 19 dadurch stummgeschaltet Ich bei der Eingabe einen Die Aktion ist fehlgeschlagen Prozedur wiederholen dabei Fehlerton absteigende Ton bzw die Eingabe ist fehlerhaft das Display beachten und ggf folge h re in der Bedienungsanleitung nachlesen Garantie Wartung Reparatur Zulassung Garantie Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre ab Verkaufsdatum F r eine Garantiereparatur muss die ausgef llte und von der Verkaufsstelle abgestem pelte Garantiekarte dem defekten Ger t beigelegt werden Von der Garantie ausgenommen sind Sch den aufgrund von unsachgem ssem Gebrauch Verschleiss oder Eingriffen Dritter Die Garantie umfasst keine Verbrauchs materialien und M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich beeintr chtigen Wenden Sie sich im Fehlerfall bitte an die Ve
123. Z IT AS UJO TUU FTUZ I ZA TI IT 5_TUUSIA IMI ZU UU Pausa dopoiltastoR 64 dopo le cifre del prefisso 64 modificare dopo impegno di linea 64 Pausa di selezione 20 64 Pellicola 8 PIN PIN direte 22 PIN di sistema 59 PIN direte 22 Portata 222422 eene a a E E E 6 Portatile Abilitazione 59 accendere spegnere 10 Autonomia e tempi di ricarica 69 azzerare l audio 21 Clip per cintura 10 Skelett ide 11 mettere in funzione 8 NOME s er de Brasil 43 Passaggio a un altra base 42 Passaggio alla miglior ricezione 42 registrare 40 registrarsi su un altra base 42 ripristinare i parametri iniziali 58 utilizzare come Baby Call 46 Prefisso v cifre prefisso per linea esterna Prenotazione 23 cancellare in anticipo 24 Protezione chiamata 23 R Registrazione di portatili 40 Repeater 62 Reset v parametri iniziali Ricevitore 1 21 Riparazioni 67 Ripetizione dei numeri selezionati Tasto nase ben anse 12 Riselezione automatica 36 Cancellare la lista 36 LIST EEN 35 manuale 35 Riselezione auto
124. a touche cran Vous tes de nouveau reli l abonn externe Accepter refuser un signal d appel durant une communication interne Si vous recevez un appel externe alors que vous tes en communication interne un signal d appel bip court retentit soit Interrompre un appel interne accepter un appel externe Appuyer sur la touche cran La communication interne est termin e Vous tes reli l abonn externe soit Refuser un appel interne Appuyer sur la touche cran Le signal d appel est d sactiv Vous restez reli l abonn externe Lio Si vous rejetez le signal d appel sur votre combin il continue tre recu sur les autres combin s d clar s 44 GIgaset STUU I SW TTI AS UJO TUU FTUZ T ZATZ registration Tm I ZF UF ZUUS Utiliser plusieurs combin s Se raccorder une communication externe la communication externe est tablie Un correspondant interne peut se raccorder cette communication et participer la conversation Ce raccordement est signal tous les correspondants l aide d une tonalit Condition La fonction Ecoute discr te est activ e r glage usine d sactiv Activer d sactiver le raccordement externe Ouvrir le menu R glages base S lectionner et valider Fonctions sp c S lectionner et valider Ecoute discr te S lectionner
125. ance de pi ce et entrer le num ro de l appel de destination Etape 1 Ouvrir le champ d entr e pour le combin de surveillance de pi ce Ouvrir le menu Famille Loisirs S lectionner et valider Surveill Pi ce Valider Ouverture du champ d entr e Etape 2 Activer la surveillance de pi ce S lectionner la ligne Activation Ma Etape 3 Entrer le num ro d appel de destination Passer la ligne Alarme et presser sur la touche cran Ouverture du champ d entr e correspondant au num ro d appel soit Sp cifier le num ro interne comme num ro de des tination Appuyer sur la touche cran S lectionner le combin et valider Sp cifier le num ro externe comme num ro de des soit GES tination LL z KI Entrer le num ro Presser sur la touche cran pour ouvrir le menu Sauvegarder Valider L entr e est enregistr e Etape 4 Param trer la sensibilit Passer ventuellement la ligne Sensibil et r gler la sensibilit pour le niveau de bruit Faible ou Ele v e Appuyer sur la touche cran La fonction surveillance de pi ce est activ e Lorsque la surveillance de pi ce est activ e pressez sur Menu Ouvrir pour acc der directement au r glage de la surveillance de pi ce Lio Si vous voulez r cup rer le num ro d appel externe
126. ance vocale voir tape 1 p 32 Apr s cela S lectionner l entr e marqu e Appuyer sur la touche cran Appui prolong retour au mode repos Effacer les commandes vocales Vous avez la possibilit d effacer la commande vocale associ e l entr e d un utilisateur Les commandes vocales des autres utilisateurs sont conserv es Ouvrir l annuaire pour la reconnaissance vocale voir tape 1 p 32 Apr s cela S lectionner l entr e marqu e et ouvrir le menu Effac mod le S lectionner et valider L entr e est affich e sans EH Appui prolong retour au mode repos Si vous supprimez une commande vocale associ e une entr e le num ro d appel ainsi que le nom correspondant sont conserv s Les com mandes vocales d autres utilisateurs existent encore pour cette entr e Lio 33 UIgaset STUU I SW Ir AS UJO TUU F TUZ T ZATZ 1 DIFECTOFIES TM Z U4 ZUUS Utilisation de l annuaire et de listes suppl mentaires Modifier le nom de l utilisateur Vous pouvez modifier le nom de l utilisateur Utilisateur 1 Utilisateur 4 Ouvrir l annuaire S lectionner une entr e et presser sur la touche cran Utilisateur 2 S lectionner et valider l utilisateur par exemple Utilisateur 2 Presser sur la touche cran pour proc der aux modi fications Sp cifier un nouveau nom et l enregistrer
127. appel ouvrir un menu d pendant du statut Touche Effacer effacer les entr es de la droite vers la gauche caract re par caract re Touche chapper revenir au niveau de menu pr c dent ou annuler l op ration Ouverture de l annuaire E Mail Correction d erreurs de saisie REN Apr s une entr e correcte une tonalit de confirmation suite montante de sons retentit apr s une entr e incorrecte une tonalit d erreur suite descendante de sons retentit Vous pouvez galement reprendre la saisie Dans l ventualit o vous avez entr des caract res incorrects dans le texte proc dez comme suit pour la correction Pour supprimer des caract res gauche du curseur utilisez la touche Pour corriger un num ro d appel ou un texte placez le curseur la suite du caract re incorrect l aide de la touche de navigation Pressez ensuite sur la touche de l cran Le caract re est effac Saisissez pr sent le caract re correct Insertion de caract res gauche du curseur Si vous avez omis un caract re utilisez la touche de navigation jusqu au point d inser tion et entrez le caract re Remplacer des caract res gauche du curseur Lors de l entr e de l information Co t par unit le nombre de caract res est pr d fini et le champ est pr rempli Utilisez la touche de navigation pour placer le curseur devant le chiffre erron et remplacez ce dernier 12 GIgaset gt UU
128. are in nessun caso un panno asciutto C il rischio di caricamento statico Contatto con liquidi A Ke Se il portatile dovesse essere venuto a contatto con dei liquidi non accenderlo in nes sun caso Estrarre immediatamente tutti gli accumulatori Lasciar defluire il liquido dall apparecchio ed asciugare quindi tutte le parti con un panno Lasciare il portatile per almeno 72 ore in un luogo caldo e asciutto A questo punto in molti casi possibile rimetterlo in funzione Come intervenire personalmente in caso di anomalie ed errori rr nn Non sempre un anomalia indice di un difetto del telefono A volte pu essere suffi ciente staccare per un breve intervallo la fonte di alimentazione scollegare collegare l alimentatore oppure estrarre gli accumulatori del portatile e inserirle di nuovo Le seguenti indicazioni possono essere di aiuto nel caso di guasti specifici Importante Eventuali problemi o guasti possono essere eliminati soltanto portando l intero apparecchio stazione fissa portatile e cavo di collegamento al proprio rivenditore Cosa successo se Possibile causa Possibile soluzione Il display non visualizza Il portatile non acceso Premere il tasto di fine chia niente Gli accumulatori sono scarichi mata per circa 2 sec Caricare o sostituire gli accu mulatori pag 9 l portatile non reagisce La tastiera bloccata Premere il tasto cancelletto premendo i tasti per circa
129. ati richiesti all operatore di rete Informarsi presso l operatore su quali funzioni sono gratuite e quali sono disponibili a pagamento i In caso di problemi inerenti i servizi di rete rivolgersi al proprio ope ratore Funzione impostata per la chiamata successiva Leed Premere prima della successiva procedura i seguenti tasti si apre il menu Serv di rete JS Al termine della procedura viene inviato un codice che compare sul display del portatile Sopprimere una volta la Chiamata Anonima trasmissione del numero mao x ai m inserire il numero di telefono balli CLIR Ki Funzioni impostate per tutte le chiamate successive ro Premere questi tasti prima delle successive procedure si apre il menu Serv di rete DJ Config Servizi A Al termine della procedura viene inviato un codice che viene visualizzato sul display del portatile Si pu uscire dalla relativa procedura premendo il tasto di fine chiamata veli dopo aver ricevuto la conferma dalla rete telefonica Attivare disattivare l avviso Avviso di chiam di chiamata solo nelle chia EE DCH attivare disattivare mate esterne Attivare disattivare e Trasf di Chiam impostare il trasferimento di l scegliere una variante Immediato Senza risp chiamate oppure SeOccup accesso da menu v pag 22 Te digitare il numero di telefono Salva attivare disattivare
130. atori comuni 4 non ricaricabili poich non si escludono danni alla salute e alle persone Per es potrebbe rompersi il rivestimento degli accumulatori pericolo Oppure potrebbero risultare anomalie di funzionamento elo danni all apparecchio GIgaset STUU I SW IT AS UJO TUU FTUZ I ZATZ 1 STAFUNG TM I Z4 U4 CUUS Mettere in funzione il telefono Riporre il portatile nella base e caricare gli accumulatori Quando viene riposto nella base il portatile si registra automaticamente sulla base Procedere come descritto di seguito 1 Riporre il portatile nella base con il display rivolto verso l alto 2 Attendere fino a quando il portatile si registrato automaticamente sulla base pag 40 questo processo dura circa un minuto In questo lasso di tempo il display visualizza Proced Registraz e Base 1 lampeggia Dopo la registrazione sul display viene visualizzato INT 1 questo significa che al portatile stato attribuito il primo numero interno Il nome del portatile INT 1 pu essere modificato pag 43 3 Lasciare ora il portatile nella base per caricare gli accumulatori poich al momento dell acquisto non sono cariche Il caricamento degli accumulatori indicato sul di splay in alto a destra con il lampeggiamento del simbolo degli accumulatori D D Accumulatori scarichi Accumulatori carichi per 2 3 Accumulatori carichi per 1 3 GB Accumulatori carichi Se stata interrotta la registrazione
131. bilteil Top S327 an Top 327 38 Manuelle Anmeldung Mobilteile Pronto 210S C Classic E104 Top E304 Top E401 Classic S117 Top S317 und andere GAP f hige Mobilteile 38 Mobilteile abmelden loca 22 Bes 39 Mobilteil suchen Paging 2 39 Basis wechseln a tri nt E E den Re A ana 39 Mehrere Mobilteile nutzen 40 Intern anrufen und Gespr ch beenden 40 Namen eines Mobilteils ndern 40 Interne Nummer eines Mobilteils ndern 41 Intern r ckfrag n pira nee a Dealer 42 Anklopfen beim internen Gespr ch annehmen abweisen 42 Zu einem externen Gespr ch zuschalten 42 Mobilteil als Babyfon nutzen 43 Walkie Talkie Modus einstellen 47 Mobilteil einstellen 49 Display Sprache andem 49 Automatische Rufannahme aus leinschalten 49 Sprachlautst rke ndern 2 50 Klingeltone andern i ola vile e a DDR ioni 50 Hinweist ne ein Jausschalten 53 Mobilteil in den Lieferzustand zur cksetzen 54 Bas
132. bin s Interne et externe aucun p 60 Montant de l unit de taxation 00 10 p 36 Raccordement interne d sactiv p 45 Num ro d urgence personnel effac p 61 Pr fixe aucun p 65 Pause apr s pr fixe 3 sec p 66 Pause apr s la touche R 800 ms p 65 Pause apr s prise de ligne 3 sec p 65 Dur e du flashing 120 ms p 64 Mode de num rotation FV p 64 Num rotation rapide Messagerie externe sans num ro p 38 d appel 63 GIgaset STUU I SWZ TTI AS UJO TUU FTUZ T ZATZ i PADX TM I Z5 U4 ZU05 Raccorder la base un autocommutateur Raccorder la base un autocommutateur Les param tres suivants ne sont n cessaires que si cela est demand par votre autocom mutateur voir les instructions de service de votre autocommutateur Dur e de flashing Cet appareil prend en charge le mode de num rotation fr quence vocale La valeur d finie en configuration usine est de 120 s Le r glage effectu est identifi par Y 1 tape Param trer la dur e de flashing Ouvrir le menu R glages base S lectionner et valider Fonctions sp c S lectionner et valider Dur es flashing S lectionner et valider SOSSE S lectionner la dur e de flashing marqu e Y et valider H Appui prolong retour au mode repos 64 GIgaset STUU I SW TTI AS UJO TUU FTUZ T ZATZ i PADX TM I Z5 U4 ZU05 Raccorder la base un autoc
133. cale Permette lo spostamento nel campo di inserimento Tasto viva voce Commutazione tra ricevitore e viva voce Se acceso il viva voce attivo Se lampeggia chia mata in arrivo ripeti zione automatica dei numeri selezionati Apre la rubrica Tasto 1 la segreteria di rete pre mere a lungo Tasto asterisco Att disatt suoneria premere per circa 2 sec Alternanza tra scrittura con lettere maiuscole minuscole e con cifre Tasto R Livello di carica D scarica CB carica D lampeggia l accumu latore sta per esaurirsi o in fase di carica Funzioni attuali e tasti del display Con i tasti del display si ha accesso alle funzioni rap presentate sul display Tasto di fine chiamata acceso spento Termina la chiamata Annulla la funzione Torna al livello preced del menu premere brevemente Torna in stand by premere per circa 1 sec Portatile acceso Microfono Tasto lista di selezione rapida spento premere per circa 2 sec Tasto messaggi Tasto cancelletto Tastiera bloccata sbloc cata premere per circa 1 sec Inserisce la pausa di sele zione premere a lungo Apre la lista di selezione rapida premere brevemente UIgaset gt 1 UU I SW IT AS UJO TUU F TUZ I ZATZ 7 5_TUVIVZ IM Z4 U4 ZU0U5 Indice Indice Breve descrizione del portatile
134. cano il valore o l utilizzabilit dell apparecchio solo in modo trascurabile In caso di problemi con l apparecchio vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore Riparazioni Manutenzione Apparecchi in affitto Se il vostro telefono non funziona correttamente rivolgetevi al servizio di assistenza Numero di telefono 175 Le riparazioni e l intervento sono gratuiti Sono esclusi i danni dei particolari soggetti ad usura cavi targhette accumulatori ecc e danni causati da manomissione o dal tratta mento non conforme cadute penetrazione di liquidi ecc Apparecchi acquistati Entro il periodo di garanzia le riparazioni vengono effettuate gratuitamente secondo le condizioni stabilite sul certificato di garanzia Sono esclusi i danni dei particolari sog getti ad usura cavi targhette accumulatori ecc e danni causati da manomissione o dal trattamento non conforme cadute penetrazione di liquidi ecc Se si dovesse ren dere necessaria un riparazione l apparecchio deve essere riportato al punto di vendita Interpellando il servizio di pronto intervento anche durante il periodo di garanzia l intervento viene addebitato importo forfettario a copertura del viaggio e del tempo Scaduto il periodo di garanzia verranno addebitati anche i costi della riparazione Accumulatori Gli accumulatori sono considerati materiali di consumo e non sono coperti dalle presta zioni di garanzia Gli accumulatori difettosi non vengono sostituit
135. ce Lei Premere il tasto impegno linea Non appena il viva voce viene disattivato si passa al modo ricevitore e si prosegue la conversazione sul portatile Sesi vuole appoggiare il portatile sulla base durante una conversazione necessario tenere premuto il tasto viva voce mentre lo si ripone Prima di utilizzare la funzione viva voce informare l interlocutore Lio Modificare il volume durante la conversazione in viva voce in corso una conversazione e il viva voce attivo Premere ancora una volta il tasto viva voce Alzare o abbassare il volume Premere il tasto del display per salvare l imposta zione Azzerare l audio del portatile _r_ mm Durante le conversazioni sulla linea esterna possibile azzerare l audio del portatile per esempio per consultare un altra persona in modo riservato L interlocutore al telefono nel frattempo non sente motivo musicale di attesa Anche voi non lo sentite Si apre la lista dei portatili La conversazione viene messa in attesa motivo musicale Annullare l azzeramento dell audio Premere il tasto del display 21 GIgaset gt 1 UU I SVVZ IT AS UJO TUU FTUZ I ZA TI SAU_INETL_LM TM Z4 U4 UU Servizi di rete Servizi di rete I servizi di rete sono funzioni offerte in rete dal proprio operatore Tutti i servizi di rete possono essere utilizzati solo se sono st
136. cer les rendez vous et les dates anniversaires non acquitt s Les rendez vous ou les dates anniversaires p 31 qui ont t signal s mais que vous n avez pas acquitt s sont enregistr s dans une liste Ouvrir le menu RDV Heure S lectionner et valider BIOS Dates chues Selectionner et valider La liste avec les rendez vous et les dates anniversaires est ouverte S lectionner un rendez vous ou une date anniver saire Les informations sur le rendez vous ou sur la date anniversaire sont affich es Un rendez vous d pass est identifi par 3 une date anniversaire arriv e ch ance est identifi e par amp soit Retour la liste Presser sur la touche cran soit Effacer un rendez vous un jour anniversaire Presser sur la touche cran ensuite Appui prolong retour au mode repos Lio Dans le cas o cette liste comporte un nouveau rendez vous ou une nouvelle date anniversaire l cran affiche Cette touche cran permet galement d ouvrir la liste des rendez vous ou des dates anniversaires Ce n est que lorsque vous avez lu tous les nouveaux rendez vous que Dans le cas o la liste ne comporte aucun rendez vous ni date anniversaire vous pouvez annuler en s lectionnant dispara t de l cran 18 UIgaset gt IUU I SWZ TT AS UJO TUU F TUZ T ZATZ I TEIEPNONY TM I Z4 U4 ZUU5 T l phoner
137. chern Bei der Einstellung F r alle gleich zus tzlich Dis play Taste dr cken um die Abfrage zu best tigen weiter mit Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Klingelton aus einschalten Bei ankommenden externen Anrufen klingeln alle Mobilteile Sie k nnen bei einem Anruf vor dem Abheben oder im Ruhezustand an Ihrem Mobilteil den Klingelton auf Dauer oder f r den aktuellen Anruf ausschalten Klingelton auf Dauer ausschalten Stern Taste so lange gedr ckt halten bis der Klingel ton nicht mehr h rbar ist Er ist jetzt auf Dauer aus geschaltet Im Display erscheint das Symbol Klingelton wieder einschalten Stern Taste lang dr cken 52 GIgaset STUU I SWZ OT AS TUUS 5TUU FIUZ T ZA 1371 SETUNIS_DS_NS TM I 23 0F ZUV5 Mobilteil einstellen Um im Ruhezustand den Klingelton auszuschalten halten Sie die Taste so lange gedr ckt bis das Symbol Z erscheint Das Wiedereinschalten w hrend eines externen Anrufs ist nicht m glich D Um den Klingelton f r den aktuellen Anruf auszuschalten dr cken I Sie die Display Taste Unterdr cken des ersten Klingeltons aus einschalten Sie k nnen die Einstellung ndern so dass auch der erste Klingelton h rbar ist Men ffnen Tasten dr cken entweder Der erste Klingelton soll h rbar sein Taste dr cken oder Der erste Klingelton soll unterdr ckt werden Taste dr
138. cken Best tigen Hinweist ne ein ausschalten een Ihr Mobilteil weist Sie akustisch auf verschiedene T tigkeiten und Zust nde hin Fol gende Hinweist ne k nnen Sie unabh ngig voneinander ein oder ausschalten Liefer zustand Ein Tastenklick Jeder Tastendruck wird best tigt Quittungst ne Best tigungston aufsteigende Tonfolge am Ende der Eingabe Einstellung beim Hineinstellen des Mobilteils in die Basis Fehlerton absteigende Tonfolge bei Fehleingaben Men endeton beim Bl ttern am Ende eines Men s Akkuton Die Akkus m ssen geladen werden 53 Mobilteil einstellen UIgaset gt 1 UU I SWZ OT AS UJO TUU FIUZ T ZA 1971 SETUNIS_DS_NS TM 23 04 2UUS Men ffnen Audio Ausw hlen und best tigen Hinweist ne Ausw hlen und best tigen 0660 In der Zeile Tastenklick den Tastenklick ein bzw ausschalten D In die Zeile Quittung springen um die Quittungs t ne ein bzw auszuschalten D In die Zeile Akkuton springen und Ein Aus bzw in Verb wahlen Der Akkuwarnton wird dann ein oder ausgeschaltet oder ert nt nur im Gespr chszustand Display Taste dr cken um Einstellung zu speichern H Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Mobilteil in den Lieferzustand zur cksetzen Sie k nnen individuelle Einstellungen und Anderungen zur cksetzen Eintr ge des Tele fonbuchs und de
139. cksichtigt Bei R ckfragen wegen der Unter schiede in den ffentlichen Telefonnetzen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler bzw Netzbetreiber Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Direktive ist durch das CE Kennzeichen best tigt Auszug aus der Originalerkl rung We the manufacturer declares that the above mentioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH with the registration number Q810820M in compliance with ANNEX V of the R amp TTE Directive 99 5 EC The presump tion of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99 5 EC is ensured Senior Approvals Manager 0682 Die Konformit tserkl rung ist auf folgender Webseite abrufbar www swisscom com unter der Rubrik eShop Telefone Konfromit tserkl rungen oder kann unter folgendes Postadresse bestellt werden Swisscom Fixnet AG Retailbusiness Customer Premises Equipments CPE 3050 Bern 64 UIgaset gt 1 UU I SWZ ATI AS TUUS 5 IUU F IVZ 1 ZA 13 7 appendix TIm I Z5 U4 ZU0U5 Anhang Technische Daten Empfohlene Akkus Nickel Metall Hydrid NiMH Sanyo Twicell 700 Sanyo Twicell 650 Panasonic 700 mAh GP 700 mAh YDT AAA SUPER 700 VARTA PhonePower AAA 700 mAh Betriebszeiten Ladezeiten des Mobilteils Kapazit t Bereitschaftszeit Gespr chszeit Ladezeit
140. d Ihnen im Display angezeigt bei der Eingabe ins Telefonbuch steht in der untersten Display Zeile AT bzw a Reihenfolge der Telefonbucheintr ge 1 Leerzeichen hier mit o dargestellt 2 Ziffern 0 9 3 Buchstaben alphabetisch 4 Restliche Zeichen Um die alphabetische Reihenfolge der Eintr ge zu umgehen f gen Sie vor dem Namen ein Leerzeichen ein Dieser Eintrag r ckt dann an die erste Stelle Beispiel uu Karla Sie k nnen die Eintr ge auch mit Ziffern nummerieren z B 1Ute 2Karla 3Albert 67 GIgaset STUU I SW OT 7 AS TUUS 5 1 UVU F IVZ 1 ZA 13 TAPpENAIX TM I Z5 U4 ZU0U5 Anhang Texteingabehilfe A Die Texteingabehilfe EATONI unterst tzt Sie beim Schreiben folgender Texte Namen im Telefonbuch Namen in der Kurzwahlliste Jeder Taste zwischen und sind mehrere Buchstaben und Zeichen zugeord net die alle in einer Auswahlzeile direkt ber den Softkeys unter dem Textfeld ange ordnet werden sobald Sie eine Taste dr cken Bei der Eingabe von Buchstaben wird jeweils der nach der Wahrscheinlichkeit am ehesten gesuchte Buchstabe grau hinter legt Er steht am Anfang dieser Auswahlzeile und wird in das Textfeld bernommen Entspricht dieser Buchstabe dem gew nschten best tigen Sie ihn indem Sie die n chste Taste dr cken Entspricht der von EATONI gew hlte Buchstabe nicht Ihrem Wunsch dr cken Sie so oft die Raute Taste amp 9 bis der gesuchte Buchstabe grau hin terlegt
141. de charge des batteries n est indiqu avec pr cision qu la suite d un cycle charge d charge ininterrompu En cons quence vous ne devez pas retirer inutilement les bat teries et interrompre la charge avant son terme Une fois la premi re charge effectu e vous pouvez reposer votre combin sur la base apr s chaque communication La charge est contr l e lectroniquement Cela permet de pr server les batteries lors de la charge Les batteries s chauffent durant la charge il s agit d un ph nom ne normal et sans danger Lio Remarque Votre t l phone est maintenant pr t fonctionner Pour un horodotage correct des appels vous devez r gler en plus de cela la date et l heure p 14 Gigaset gt IUU I SWZ TT AD UJO I UU FIVZ 1 ZA 13 1 STAFUNG TM I Z4 U4 ZU0U5 Pr parer le t l phone Fixer le clip ceinture Placer le clip ceinture l arri re du combin et appuyer jusqu ce que les ergots dis pos s lat ralement s enclipsent dans les trous Combin activer d sactiver I Pour activer appuyer sur la touche Raccrocher de mani re prolong e Vous entendez le bip de validation suite montante de notes Pour d sactiver et revenir l tat de repos presser sur la touche de mani re pro long e bip de validation H Lorsque vous posez le combin sur sa base ou sur la station de charge I ment il s active automatiquement Activer d sactiver l
142. den Jahrestag eingeben In die Zeile Jahrestag springen um ggf den Jah restag wie auf S 29 beschrieben einzutragen Danach Display Taste dr cken um die Eingabe zu speichern weiter mit Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Lio Ist Ihr Telefon an eine Telefonanlage angeschlossen m ssen Sie ggf die Vorwahlziffer Amtskennziffer AKZ als erste Ziffer Ihres Telefonbuchein trags eingeben S 60 Rufnummer in der Kurzwahlliste speichern Sie k nnen bis zu neun Eintr gen der Kurzwahlliste jeweils eine der Ziffern 0 2 9 zuordnen Bereits vergebene Ziffern werden Ihnen nicht mehr angeboten Wenn Sie im Ruhezustand eine dieser Ziffern lang dr cken und die Abheben Taste Vert dr cken sind Sie sofort mit der Rufnummer verbunden die der Ziffer zugeordnet ist Die maximale Anzahl der Eintr ge in der Kurzwahlliste h ngt von der Anzahl der Ein tr ge im Telefonbuch ab Die Rufnummer von Swisscom Fixnet AG 0800 800 800 sowie das Leistungsmerkmal R ckruf bei Besetzt Call Back sind vorprogrammiert Die Eintr ge k nnen ge ndert werden 24 GIgaset STUU I DWZ OT AS UJO 1 UVU F IVUZ 1 ZA 13 i DIFECTONES TM 23 0F ZUUV5 Telefonbuch und weitere Listen nutzen Kurzwahlliste ffnen Neuer Eintrag Best tigen Eintrag erstellen KI Rufnummer eingeben KI In die Zeile Name springen und Namen
143. der Basis Ladestation nehmen um den Anruf anzunehmen i Wenn der Klingelton st rt die Display Taste dr cken Den Anruf k nnen Sie noch so lange annehmen wie er im Display angezeigt wird 18 GIgaset gt UY I SWZ AT AS 1UVO 5 1 UU F IVUZ 1 ZA TI I TEIEPNONY TM I Z5 U4 ZUU5 Telefonieren Freisprechen Freisprechen ein ausschalten Beim W hlen einschalten Te Rufnummer eingeben und Freisprech Taste statt Abheben Taste Lei dr cken W hrend eines Gespr chs einschalten Freisprech Taste dr cken Freisprechen ausschalten Lei Abheben Taste dr cken Sobald Sie Freisprechen beenden wechseln Sie in den H rerbetrieb und f hren das Gespr ch am Mobilteil weiter M chten Sie das Mobilteil w hrend eines Gespr chs in die Basis stellen m ssen Sie die Freisprech Taste beim Hineinlegen gedr ckt halten Bevor Sie die Funktion Freisprechen nutzen sollten Sie dies Ihrem Gespr chspartner sagen Lio Lautst rke w hrend des Freisprechens ndern Sie f hren ein Gespr ch das Freisprechen ist eingeschaltet Freisprech Taste nochmals dr cken Lautst rke leiser oder lauter stellen Display Taste dr cken um Einstellung zu speichern Mobilteil stummschalten Bei externen Gespr chen k nnen Sie Ihr Mobilteil stummschalten um sich z B mit einer anderen Person im Raum diskret zu unterhalten Der Gespr chspartne
144. die dazugeh rige Rufnummer anzeigen lassen Sie k nnen Rufnummern aus der Wahlwiederholungsliste in das Telefonbuch bernehmen 32 GIgaset STUU I DWZ ATI AS UJO 1 UU F TUZ T ZXATZ I DIFECTONES TM 23 04 ZUUS Telefonbuch und weitere Listen nutzen Automatische Wahlwiederholung Bei dieser Funktion wird die Rufnummer automatisch alle 20 Sek gew hlt Dabei blinkt die Freisprech Taste und Lauth ren ist eingeschaltet Meldet sich der Teilnehmer dr cken Sie die Abheben Taste Meldet er sich nicht bricht der Ruf nach ca 30 Sek ab Die Funktion schaltet sich nach zehn erfolglosen W hlversuchen aus Voraussetzung Der Gespr chspartner ist nicht erreichbar Auflegen Taste dr cken Wahlwiederholungsliste ffnen Der nicht erreichte Gespr chspartner ist selektiert Men ffnen Aut Wahlwiederh Best tigen Um die automatische Wahlwiederholung abzubrechen dr cken Sie die Display Taste oder eine beliebige Taste H Bei einem zwischenzeitlichen Gespr ch schaltet sich die automatische I Wahlwiederholung aus Sie m ssen sie danach wieder einschalten Einzelne Rufnummer oder komplette Wahlwiederholungsliste l schen Wahlwiederholungsliste ffnen Eintrag ausw hlen und Men ffnen entweder Einzelne Rufnummer l schen Eintrag l schen Ausw hlen und best tigen Lang dr cken zur ck in den Ruhez
145. dur e des communications Ouvrir le menu Co ts S lectionner et valider soit Afficher le co t de la derni re communication Dernier appel Valider sita Afficher le co t des communications sur l ensemble des combin s Tous appels S lectionner et valider salti Afficher le co t des communications pour chaque combin Par combin S lectionner et valider Le cas ch ant s lectionner un combin ensuite Valider afin d afficher les co ts Appui prolong retour au mode repos La touche cran vous permet d effacer les co ts affich s 37 GIgaset STUU I SW TI AS UJO I UVU F IVZ 1 ZA TI SAU_I NETBOX TM ZF UF ZUUS Utilisation de la messagerie externe Utilisation de la messagerie externe rm La messagerie externe est le r pondeur sur le r seau de votre fournisseur r seau Ces fonctionnalit s ne sont accessibles que si vous avez en avez fait la demande votre op rateur r seau R gler la messagerie externe pour la num rotation rapide 1 En mode num rotation rapide vous pouvez presser sur la touche pour s lection ner la messagerie externe directement Avec le Top S327 la messagerie externe est r gl e pour la num rotation rapide Il ne vous reste plus qu entrer le num ro d appel de la messagerie externe Entrer le num ro de la messagerie externe et r gler la messagerie externe pour la nu
146. e 11 Ne pas d ranger 22 Niveau de bruit 47 51 Nom de l utilisateur commande vocale modifier le 34 Noms Annonce lors d un appel 54 Combin ser e re aN 42 Modifier le nom de la base 62 Non acquitt Date anniversaire 18 Rendez vous 18 Num ro partir de l annuaire 30 Appel d urgence 60 D sactiver ae 21 Enregistrer annuaire 25 Entr e partir de l annuaire 30 Num ro d appel Messagerie externe 38 Num rotation rapide 38 Messagerie externe 38 O n tel ie EEN 12 Ouvrir Annuaire t l phonique 11 Menu citta te nt sn e 11 P PagiNg 2 as rss en re ses 41 Paging touche 41 Pause Apr s pr fixe 66 Apr s toucheR 66 Interchiffre 19 66 Modifier apr s la prise de ligne 65 PIN Code PIN syst me 59 PIN r seau 22 POTTER Ra aie 6 Pr fixe Autocommutateur 65 Pause Sins ane ee ses 66 Pr parer le t l phone 6 Combin es is sourde 8 Pr sentation du num ro 21 Pression sur une touche bip de validation 57 Prise du t l phone 7 Protection de la base 59 Prot ger le t l phone contre les acc s non autoris s 59 R R ee N
147. e 2 attivare il Baby Call Nella riga BabyCall selezionare On Fase 3 inserire il numero di destinazione Passare alla riga Allarme a e premere il tasto del display Si apre il campo di inserimento per il numero di telefono Inserire un numero interno come numero di desti nazione Premere il tasto del display Scegliere e confermare il portatile Inserire un numero esterno come numero di desti 8 nazione LI 8 u KI Inserire il numero di telefono Premere il tasto del display per aprire il menu Salva Confermare La voce salvata Fase 4 impostare la sensibilit Passare eventualmente alla riga Livello e impostare la sensibilit per il livello di rumore basso oppure alto Premere il tasto del display La funzione Baby Call ora attiva 47 UIgaset STUU I SW IT AS UJO T UU F TUZ I ZATZ registration Tm I Z4 U45 ZU0U5 Utilizzare pi portatili Se il Baby Call attivo passare con si apre il menu direttamente all impostazione Baby Call Sesivuole copiare il numero esterno dalla rubrica premere nel campo di inserimento il lato inferiore del tasto di navigazione per il e numero si apre la rubrica selezionare con una voce e I confermare con Sesiinserisce un numero esterno come numero di destinazione nel campo di inserimento sono visualizzate solo le ultime 4 cifre Modificare un numero di destinazione esterno impostato
148. e Klingelton lautst rke f r diesen Zeitraum einstellen Display Taste dr cken um die Zeitsteuerung zu speichern Display Taste dr cken um Einstellung zu speichern weiter mit E Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand 51 GIgaset STUU I SWZ OT AS UJO TUU FIUZ T ZA 1971 SETUNIS_DS_NS TM I 23 04 2UUS Mobilteil einstellen Individuelle Einstellung f r interne Anrufe Weckruf und Termine Sie k nnen den Klingelton f r einen internen Anruf Weckruf oder Termin individuell einstellen Sie k nnen auch alle Klingelt ne gleich setzen Men ffnen Audio Ausw hlen und best tigen Klingelt ne Ausw hlen und best tigen tweder F r interne Anrufe F r int Anrufe Ausw hlen und best tigen D F r eingestellte Termine S 16 2 00 00 bg F r Termine Ausw hlen und best tigen oder F r einen eingestellten Weckruf S 14 F r Wecker Ausw hlen und best tigen oder F r alle Funktionen gleich einstellen 65 F r alle gleich Ausw hlen und best tigen weiter mit Im Eingabefeld die Lautst rke 1 6 einstellen Se d In die n chste Zeile springen und die Klingelton melodie ausw hlen Die aktuelle Melodie ert nt die Ziffer am Ende der Zeile gibt die aktuelle Einstellung an Melodie 1 10 eingeben Display Taste dr cken um Einstellung zu spei
149. e M gliche L sung das Display nichts anzeigt Das Mobilteil ist nicht einge Auflegen Taste ve ca 2 schaltet Sek dr cken Die Akkus sind leer Akkus laden bzw austauschen S 9 das Mobilteil nicht auf Die Tastensperre ist eingeschal Raute Taste zum Aus einen Tastendruck reagiert tet schalten ca 2 Sek dr cken S 10 Im Display Basis x blinkt Das Mobilteil befindet sich Abstand zwischen Mobilteil au erhalb der Reichweite der und Basis verringern Basis Die Basis ist nicht eingeschaltet Netzstecker an Basis kontrollie ren S 7 im Display Basissuche Das Mobilteil ist auf Beste Basis Abstand zwischen Mobilteil blinkt eingestellt esist aber keine Basis und Basis verringern eingeschaltet bzw in Reich Netzstecker an Basis kontrollie weite ren S 7 bei Verwendung mehrerer Ein Laden in der Basis erfolgt nur Zus tzliche Ladestation ver Mobilteile das Mobilteil das wenn nicht gleichzeitig telefo wenden in der Basis liegt nicht l dt niert wird 62 UIgaset gt 1 UU I SWZ OT 7 AS TUUS 5 IUU F IVZ 1 ZA 13 7 appendix Tm I Z5 U4 ZU0U5 Anhang Was ist passiert wenn M gliche Ursache M gliche L sung das Mobilteil nicht klingelt Der Klingelton ist ausgeschaltet Klingelton des Mobilteils S 50 einschalten Anrufweiterschaltung aus Die Anrufweiterschaltung ist auf schalten S 20 Sofort eingestellt Ich keinen Klingel
150. e et d activer le r veil Ouvrir le menu RDV Heure S lectionner et valider R veil Alarme S lectionner et valider La fonction activ e est visible l cran Activer le r veil S lectionner Act la ligne Activation Entrer l heure de r veil Fr Passer la ligne Heure et entrer l heure et les minu tes par exemple C CD Gas E pour 7h15 Le cas ch ant presser sur la touche cran pour pas ser dans le mode d affichage 12 heures de am pm Presser sur la touche cran pour enregistrer les valeurs entr es Appui prolong retour au mode repos L ic ne 3 appara t Le r veil ne sonne que si le combin est l tat de repos Le r veil ne sonne pas lorsque la surveillance de pi ce est activ e que vous tes en communication ou pendant une op ration de rappel automatique Pour savoir comment r gler le volume et la m lodie reportez vous la p 53 io D sactiver le r veil Le r veil est r gl sur une heure particuli re mais il ne doit pas sonner Ouvrir le menu RDV Heure S lectionner et valider R veil Alarme S lectionner et valider 96600 S lectionner Activation la ligne D s Presser sur la touche cran pour enregistrer le r glage al Appui prolong retour au mode repos 15 GIgaset gt 1 UU I SW TT AS UJO TUU FTUZ TI ZA
151. e garantie Si une r paration est n cessaire l appareil doit tre apport au magasin de vente Si le service des d rangements est appel aussi pendant la p riode de garantie le d pannage sera factur forfait de d placement et temps de travail Apr s la p riode de garantie le co t des r paration est factur en sus Accumulateurs Les accumulateurs font partie du mat riel consommable qui n est pas compris dans les prestations de garantie Les accumulateurs d fectueux ne sont pas remplac s gratuite ment Cela s applique aux appareils lou s et achet s Aide Si vous avez des questions g n rales concernant par ex des produits des prestations etc veuillez vous adresser au service de reseignements de votre agence Swisscom num ro de t l phone 0800 800 800 Sont except s les d g ts aux pi ces d usure cordon tiquettes accumulateurs etc et dus un usage non conforme d g ts dus aux chutes p n tration de liquide etc 69 GIgaset gt UU I SWL TT AS UJO TUU F IVZ 1 ZA TI 7 appendix Tm Z5 U4 ZU0U5 Annexe Homologation et conformit Cet appareil est pr vu pour une exploitation sur le r seau analogique Suisse Les sp cifit s du pays sont prises en compte Pour toute demande de pr cisions relatives aux diff rences existant dans les r seaux t l phoniques publics veuillez vous adresser votre revendeur resp votre op rateur La conformit de l appareil avec les exigences
152. e ripetuto Viene composto il numero corrispon dente Annuncio del nome alla chiamata Quando giunge una chiamata esterna oltre alla suoneria possibile sentire una volta il nome del chiamante Presupposto viene trasmesso il numero di telefono e per questo numero stato memorizzato un modello vocale pag 33 33 Utilizzare la rubrica e altre liste UIgaset STUU I SWZ IT AS UJO TUU F TUZ I ZATZ I UIF CTOTIES TM I Z1 U4 ZU0U5 Attivare disattivare l annuncio del nome Si apre il menu Audio Scegliere e confermare Impost suoneria Scegliere e confermare Chiamate est Confermare Si attiva il volume attuale Passare alla riga ID Chiamant e attivare disattivare l annuncio del nome Premere il tasto del display per salvare l imposta zione Premere a lungo si torna in stand by Ascoltare il modello vocale Aprire la rubrica per la chiamata vocale v fase 1 pag 33 Quindi Selezionare la voce contrassegnata con SS Premere il tasto del display Premere a lungo si torna in stand by Cancellare il modello vocale Per una voce possibile cancellare il modello vocale del relativo utente I modelli di tutti gli altri utenti vengono mantenuti Aprire la rubrica per la chiamata vocale v fase 1 pag 33 Quindi Selezionare la voce contrassegnata con amp e aprire il menu Cancella modello
153. e ver rouillage clavier appui pendant 1 seconde Touche Liste des appels abr g s Ouvrir la liste des appels abr g s appui bref GIgaset gt 1 UU I SW TT AS UJO TUU F TUZ T ZATZ 7 5_TUVIVZ TM Z4 U4 ZU0U5 Sommaire Sommaire Pr sentation du combin 1 Informations concernant la s curit 5 Pr parer le t l phone Installer EN EEN 6 Raccorderia basei cni fus sas a es ENEE arde ne ae AN 7 Mettre en service le combin 8 Eixer l amp clipiceint re 288088 au esse ad as dal eo ne ee Res 10 Combin activer d sactiver 10 Activer d sactiver le verrouillage clavier 10 Manipulation du t l phone et navigation dans le MENU ane ee eme t eee il TOUCH S u es redatte ha 11 Correction d erreurs de saisie 12 Etat d DOS rata i MN Da A pe dan nan ci Eee 13 Acc s au menu Exemple R gler le volume du mode Mains libres 13 Fonctions tempS rss diodes 14 R gler la date et l heure 14 Param trer le r veil 2 ss a saone EE E ar Bar 14 Fixer n rendez vous rule ela ee SEENEN EE a 16 Afficher et effacer les rendez vous et les dates anniversaires non acquitt s 18 T l phoner eeoa en rater 19 Effectuer un appel externe et terminer la communication
154. e verrouillage clavier _ Vous pouvez bloquer les touches du combin par exemple lorsque vous le transpor tez avec vous Les appuis involontaires sur les touches sont ainsi inop rants Presser longuement sur la touche bip de valida tion On peut voir l ic ne s afficher l cran Pour d sactiver presser nouveau sur la touche de mani re prolong e bip de Validation Le verrouillage clavier se d sactive automatiquement lorsque vous recevez un appel Il se r active nouveau la fin de la i communication Lorsque le verrouillage clavier est activ les num ros d appel d urgence ne sont pas non plus accessibles 10 GIgaset gt UU I SW TT AS UJO TUU F TUZ TI ZATZ 7 guidance Tm I Z4 U4 UU Manipulation du t l phone et navigation dans le menu Manipulation du t l phone et navigation dans le menu Touches Touche de navigation La touche de navigation est l l ment central pour l utilisation des fonctions du t l phone Elle comporte quatre fl ches de direction de couleur noire ainsi que les symboles correspondants En fonction de l indication sur laquelle vous pressez en haut en bas droite ou gauche la fonction particuli re est appel e Dans le mode d emploi le c t sur lequel vous devez presser est marqu par un triangle noir par exemple touche pour le c t droit Ouvrir le menu Exemple Touche de navigation Diff rentes f
155. elezione rapida o Passare alla riga Sul tasto e scegliere una cifra 0 2 9 per questo numero di telefono Premere il tasto del display per salvare l imposta zione poi in ogni caso Premere a lungo si torna in stand by Le cifre di selezione rapida gi utilizzate non possono essere assegnate due volte Classificazione le voci con il numero per la selezione rapida sono disposte in cima alla lista o 27 UIgaset STUU I SW IT AS UYO TUU F TUZ I ZATZ 1 UIF CTOTIES TM I Z1 U4 ZU0U5 Utilizzare la rubrica e altre liste Selezionare con la rubrica lista di selezione rapida Si apre la rubrica o la lista di selezione rapida de o Scorrere fino alla voce Scegliere una voce Li Premere il tasto impegno linea Il numero viene sele zionato o Inserire le lettere iniziali Inserire le prime lettere del nome cercato per es N Si possono inserire anche le lettere successive nella riga appena sopra i tasti del display campo di inse rimento compare N Inserire la 2 lettera per es i Compare il nome che si avvicina maggiormente a questa combinazione di lettere Nel campo di inseri mento ora c Ni Inserire le lettere max 10 fino a quando appare il nome cercato Vi Premere il tasto impegno linea Il numero viene sele zionato Visualizzare e modificare la voce dalla rubrica lista di se
156. ella rubrica questa contrassegnata con D 32 UIgaset STUU I DWZ IT AS UJO TUU F TUZ I ZATZ 7 UIF CTOTIES TM I Z1 U4 ZU0U5 Utilizzare la rubrica e altre liste Registrare modelli vocali per una voce disponibile nella rubrica Registrare il proprio modello vocale in un ambiente poco rumoroso Fase 1 aprire la rubrica per la chiamata vocale Si apre la rubrica Selezionare la voce e premere il tasto del display Utente 2 Scegliere e confermare per es Utente2 Fase 2 iniziare la registrazione Premere il tasto del display Confermare la richiesta del display Pronunciare il nome dopo la richiesta sul display Ripetere il nome dopo la successiva richiesta sul display La registra zione viene salvata automaticamente Premere a lungo si torna in stand by Per modificare il modello vocale necessario cancellarlo pag 34 e ripetere la registra zione Sele due registrazioni sono troppo diverse viene richiesto di ripetere l inserimento Se il modello vocale troppo simile a quello di un altro utente ne sarete informati con un messaggio Uscire da questo messaggio con ritornare all inizio della registrazione vocale e ripetere la procedura Lio Selezionare con la chiamata vocale Premere a lungo Il display vi invita a parlare Pronunciare il modello vocale per es Anna Se il nome cor risponde al modello memorizzato vien
157. els entrants sont signal s au combin qui se trouve proximit de l enfant sans sonnerie et uniquement sur l cran L cran et le clavier ne sont pas clair s Rappelez vous ce point lorsque vous enregistrez un num ro d appel externe Le combin qui se trouve dans la chambre du b b ne doit pas tre bloqu pour les appels sortants La connexion sur laquelle le combin surveillance de pi ce est redirig ne doit pas tre bloqu e par un r pondeur activ 4 Avant de sortir vous devez absolument v rifier les r glages du combin surveillance de pi ce tels que sa sensibilit et la connexion Si vous redirigez sur un num ro externe le combin pour la surveillance de pi ce il est n cessaire d en informer l utilisateur L appel pour la surveillance de pi ce associ un num ro externe s interrompt au bout de 90 secondes et celui associ un num ro interne combin n est pas limit dans le temps i Lorsque la fonction surveillance de pi ce est activ e la dur e de fonctionnement du combin diminue consid rablement Placez le combin situ proximit du b b dans son chargeur de mani re viter que la batterie ne se vide La fonction surveillance de pi ce peut galement tre r alis e en mode Talkie Walkie 46 UIgaset gt 1 UU I SW TT AS UYO TUU FTUZ T ZATZ registration Tm I ZF UF ZUUS Utiliser plusieurs combin s Activer la fonction surveill
158. enden eines einzelnen Eintrags werden Sie gefragt ob Sie einen weiteren Ein trag senden wollen Solange Sie mit der Display Taste E best tigen k nnen Sie weitere Eintr ge ausw hlen mit der Display Taste beenden Sie den Sendevorgang Die erfolgreiche Daten bertragung wird mit einer Meldung und mit dem Best tigungs ton am Empf nger Mobilteil signalisiert Am Empf nger Mobilteil bleiben bereits vor handene Eintr ge erhalten Eintr ge mit identischen Nummern oder Namen werden nicht berschrieben Die Anzahl der im Empf nger Mobilteil gespeicherten Eintr ge kann daher von der Anzahl der bertragenen Eintr ge abweichen Die bertragung wird abgebrochen wenn das Telefon klingelt und Sie den Anruf annehmen oder der Speicher des Empf nger Mobilteils voll ist Der zuletzt bertragene Eintrag steht im Display 28 GIgaset STUU I DWZ OU I AS UJO 1 UU F TUZ T ZXATZ 1 DIFECTONES TM 23 0F ZUUV5 Telefonbuch und weitere Listen nutzen Jahrestag zu einer Rufnummer speichern Sie k nnen Jahrestage z B einen Geburtstag im Telefonbuch speichern und sich daran erinnern lassen Erinnerungsruf Damit der Jahrestag mit einer Klingeltonmelodie sig nalisiert werden kann m ssen Sie eine Zeit eingeben Voraussetzung Sie haben einen Telefonbuch Eintrag ge ffnet S 24 In die Zeile Jahrestag springen und Display Taste dr cken H In der Zeile Datum Tag Monat 4 stellig eingeben E E In die Zeile Zeit spri
159. ente Vous ne l entendez pas non plus Ouverture de la liste des combin s La communica tion est mise en attente musique d attente D sactiver le mode Secret Presser sur la touche cran 20 GIgaset gt 1 UU I SW TT AS UJO TUU FTUZ T ZATZ TSAU_INET_LM TM ZU UU Services de l op rateur r seau M ervices de l op rateur r seau Les fonctionnalit s de messagerie externe sont des fonctions offertes par votre op ra teur r seau sur le r seau Ces fonctionnalit s ne sont accessibles que si vous avez en avez fait la demande votre op rateur r seau Renseignez vous aupr s de ce dernier pour savoir quelles sont les fonctions qui sont gratuites et quelles sont celles qui sont payantes H Si vous rencontrez des probl mes avec les services de messagerie I externe adressez vous votre op rateur r seau Fonction r gl e pour l appel suivant Avant la proc dure suivante presser sur les touches ouvrir le menu SVC r seau Au terme de la proc dure un code est envoy qui s affiche sur l cran de votre combin D sactiver le secret appel Secret app appel par appel CLIR KI saisir le num ro Let Fonctions r gl es pour tous les appels suivants Led Avant chacune des proc dures suivantes presser sur les touches ouvrir le menu SVC r seau Tous appels Au terme d une proc dure un code est envoy qui s affiche sur l
160. er le num ro interne du combin du destinataire La proc dure d envoi est lanc e Lorsqu une entr e a t envoy e vous devez confirmer que vous souhaitez envoyer une autre entr e Tant que vous validez l aide de la touche fi de l cran vous pouvez s lec tionner d autres entr es une pression sur la touche de l cran arr te l envoi La r ussite de l op ration de transfert est signal e par un message et par la tonalit de confirmation sur le combin du destinataire Les entr es figurant d j dans le combin du destinataire sont conserv es Les entr es avec des noms ou des num ros identiques ne sont pas remplac es De ce fait il est possible que le nombre d entr es enregistr es dans le combin du destinataire soit diff rent de celui des entr es transmises La transmission s interrompt lorsque le t l phone sonne et que vous prenez l appel ou que la m moire du combin du destinataire est pleine La derni re entr e transf r e appara t sur l cran 30 GIgaset STUU I SW Tr AS UJO TUU F TUZ T ZA TZ 1 DIFECTOFIES TM Z 4 U4 ZUUS Utilisation de l annuaire et de listes suppl mentaires Enregistrement des dates anniversaires associ es un num ro d appel Vous avez la possibilit d enregistrer dans l annuaire des dates anniversaires et de rece voir un rappel pour ces dates Pour que la date anniversaire soit signal e par une m lo die vous devez entrer une date Condition Vou
161. er les combin s 41 Revell ee Re een 16 Activer d sactiver 15 R glage 14 S Saisie assist e de texte 74 Se raccorder 45 S lectionner l entr e menu 11 Signal d appel Accepter refuser 23 Activer d sactiver 21 Communication externe 21 Communication interne 44 S nnerle pui Zw eu u ea 53 Activer d sactiver 56 R glage horaire pour le volume 54 R gler la m lodie 54 R gler le volume 53 Surveillance de pi ce 46 Ge EE 47 D sactiver 47 51 R gler le niveau de bruit 47 51 T Tableau des caract res 72 Talkie Walkie 50 51 Mode Talkie Walkie 50 Taxation voir Co ts T l phoner Accepter un appel 19 20 Externe mercedes 19 Interne arenei r rat 42 Temps d utilisation Du combin 71 Du combin surveillance de pi ce 46 En mode Talkie Walkie 50 Temps de charge du combin 71 Tonalit Erreur 28 822 Sur rn 12 Validation 12 57 Tonalit de confirmation 12 Tonalit voir aussi Bips d information 81 GIgaset gt 1 UU I SW TT AS UJO TUU F TUZ T ZATZ 7 5_TUUSIA TM Z4 U4 ZU0U5 Index Touche 1 num rotation rapide 1 IN REES 12 Clic clavier 57 D
162. er linea esterna 63 Impostare l pause 45443224 REENEN ne ehe NENNEN NEE 64 UIgaset gt 1 UU I SW IT AS UYO TUU FTUZ I ZA TI 1 5_TUUVIVZ IM Z4 U4 ZU05 Indice Appendice EE 0 Manutenzione io culla eh e eer Lera 65 Eontatto con liQuldivzu r sterne areas LE ee a 65 Come intervenire personalmente in caso di anomalie ed errori 65 Garanzia Aiuto Riparazioni Omologazione Manutenzione 67 Dati tecnici oi ie Ben 69 Tabella della serie di caratteri 70 Sistema di inserimento testo facilitato 72 ACCOSSOIL inline e 73 Schema del menu 74 Menu principale actor re abdicare 74 Tasto rubrica e tasto lista di selezione rapida 75 Indice alfabetico 76 Gigaset gt TUU I SWZ IT AS UJO 1 UU F IVZ 1 ZA 13 1 STArUNG TM I Z4 U4 ZUUS Norme di sicurezza Norme di sicurezza Utilizzare soltanto l alimentatore in dotazione come indicato sul lato infe riore della base Utilizzare soltanto gli accumulatori raccomandati ricaricabili pag 69 dello stesso tipo Questo significa nessun altro tipo di accumulatore o accu mulatori non ricaricabili in quanto potrebbero causare danni alla salute e alle persone Inserire gli accumulatori ricaricabili secondo la polarit indicata e utilizzare
163. ere registrati fino a sei portatili La registrazione di un portatile Top S327 non ancora registrato su una base avviene automaticamente modelli meno recenti Pronto 210 S C Classic E104 Top E304 Top E401 Classic 5117 e Top S317 ed i modelli predisposti al GAP di altri produttori devono essere registrati a mano Un portatile Top S327 pu essere registrato su un massimo di quattro basi Registrazione automatica Portatile Top S327 su base Top S327 La registrazione automatica pu essere eseguita per ogni portatile che non registrato su una base Per la prima registrazione riporre il portatile con il display rivolto verso l alto nella base La procedura di registrazione dura circa un minuto In questo lasso di tempo il display visualizza Proced Registraz e Base 1 lampeggia Il portatile riceve automaticamente il numero interno pi basso libero 1 6 Una volta avvenuta la registrazione questo numero viene visualizzato sul display per es INT 1 Questo significa che al portatile stato assegnato il primo numero interno Se i numeri interni 1 6 sono gi assegnati sei portatili sono registrati su una base il numero 6 viene sovrascritto a condizione che questo portatile si trovi in stand by La registrazione automatica possibile solo se non si telefona dalla base su cui si desidera registrare il portatile Ad un portatile registrato possibile assegnare un altro numero interno pag 44 o un altro nome pag
164. et que vous pressez dans la zone de saisie de la surveillance de pi ce sur le c t inf rieur du bouton navigation ouvrir l annuaire s lectionner une entr e l aide de la touche et valider avec Si vous entrez un num ro externe comme num ro de destination seuls les 4 derniers chiffres sont affich s dans le champ d entr e 47 UIgaset gt 1 UU I SWZ TT AS UYO TUU FTUZ T ZATZ registration Tm I Z4 U4 ZU0U5 Utiliser plusieurs combin s Modifier un num ro de destination externe pr alablement d fini Condition Vous vous trouvez dans la zone d dition de la surveillance de pi ce tape 1 p 47 Passer la ligne Alarme et presser sur la touche cran Effacer un num ro pr sent Sp cifier le num ro externe comme num ro de des soit Oe tination LU z H Entrer un nouveau num ro Presser sur la touche cran pour ouvrir le menu Sauvegarder Valider L entr e est enregistr e soit Sp cifier le num ro interne comme num ro de des tination Appuyer sur la touche cran S lectionner le combin et valider Ex cuter la suite de la proc dure telle que d crite p 47 48 UIgaset gt 1 UU I SW TT AS UYO TUU FTUZ T ZATZ registration Tm I Z4 U4 ZU0U5 Utiliser plusieurs combin s Modifier le num ro de destination interne pr alablement d fini Condition Vous vous trouvez dans la zone d dition de la surveillance de p
165. et valider H OK Saisir le PIN syst me p 59 Y activ et valider Appui prolong retour au mode repos Raccordement interne L cran de votre combin affiche Ligne occup e Vous voulez vous raccorder la com munication externe 7 Appuyer sur la touche D crocher Vous tes rac cord la communication Tous les participants entendent une tonalit Terminer le raccordement Appuyer sur la touche Raccrocher tonalit Lorsque le premier correspondant interne presse sur la touche Raccrocher une tonalit retentit La communication entre le combin raccord et le correspondant externe est maintenue Lio 45 UIgaset gt UU I SW Tri AD UJO TUU FTUZ T ZA TFT registration Tm I Z4 U4 ZU05 Utiliser plusieurs combin s Utiliser le combin pour la surveillance de pi ce _ Cette fonction permet d appeler un num ro d appel pr alablement enregistr en interne ou un num ro d appel externe d s que l on a atteint dans la pi ce le niveau de bruit r gl cris du b b Lorsque vous prenez l appel vous entendez les bruits dans la cham bre du b b Le combin pour la surveillance de pi ce reste activ m me apr s que vous avez raccroch Le combin et le b b doivent tre distant de 1 2 m tres l un de l autre Le microphone doit tre orient en direction du b b Lorsque la fonction surveillance de pi ce est activ e les app
166. ettati sono salvati in una lista Si apre il menu Appuntam ora Scegliere e confermare BIOS Appunt scaduti Scegliere e confermare Si apre la lista con gli appun tamenti anniversari Selezionare l appuntamento anniversario Vengono visualizzate le informazioni per l appunta mento anniversario Un appuntamento scaduto pre senta il segno f un anniversario scaduto il segno 3 o Uscire dalla lista Premere il tasto del display o Cancellare l appuntamento anniversario Premere il tasto del display poi in ogni caso Premere a lungo si torna in stand by Sein questa lista presente un nuovo appuntamento anniversario sul display compare Con il tasto del display possibile anche aprire la lista appuntamenti anniversari Soltanto dopo che sono stati visualizzati tutti gli appuntamenti nuovi dal display scompare Se la lista non contiene alcun appuntamento anniversario si pu uscire con Lio 19 GIgaset STUU I SWZ IT AS UJO 1 UVU F TUZ I ZATZ 7 TEIEPNONY TM I Z5 U4 ZU0U5 Telefonare Telefonare Telefonare sulla linea esterna e terminare una chiamata A Le chiamate esterne sono le telefonate che si svolgono sulla rete pubblica LU F I Lei Inserire il numero di telefono e premere il tasto impe gno linea Il numero viene selezionato Per terminare la chiamata Premere il tasto di fine ch
167. eweilige Prozedur indem Sie nach der Best tigung aus dem Telefon netz die Auflegen Taste Ver dr cken Anklopfen ein ausschalten Anklopfen nur im externem Gespr ch ein lausschalten Allgemeine Anrufweitersch Anrufweiterschaltung ein ausschalten und einstellen Men einstieg s S 20 Variante w hlen Sofort BeiNichtm oder Bei Besetzt Te Rufnummer eingeben Speichern ein lausschalten 20 GIgaset gt 1 UV I SWZ AT AS UJO TUU FTUZ T ZA TI SAU_INET_LM TM Z5 U4 ZU0U5 T Net Leistungsmerkmale Netz PIN ndern Wahlsperre Men einstieg s S 20 Netz PIN KI Aktuelle PIN eingeben fa Neue PIN eingeben KI Neue PIN wiederholen Anschlusssperre einrichten Wahlsperre Men einstieg s S 20 Anschl sperre KI Netz PIN eingeben KI Ziffer f r Verkehrsklasse eingeben Variante w hlen Anrufschutz Anrufschutz Men einstieg s S 20 Bedingung w hlen Funktionen w hrend eines Anrufs R ckruf einleiten Sie h ren den Besetztton Men ffnen R ckruf 74 R ckfrage einleiten E Nummer des Teilnehmers eingeben R ckfrage beenden Men ffnen Gespr ch trennen Makeln Zwischen zwei Teilnehmern wechseln Makeln beenden Men ffnen Gespr ch trennen 21 UIgaset gt 1 UU I SWZ AT AS UJO
168. fermare Per motivi di sicurezza l inserimento viene rappresentato con quattro asterischi x d LE Passare alla riga successiva e ripetere il nuovo PIN di sistema Confermare Premere a lungo si torna in stand by Assegnare l abilitazione per ciascun portatile portatili possono essere bloccati per le telefonate esterne possibile attribuire le seguenti abilitazioni Interna ed esterna con il portatile si pu telefonare ovunque Inarrivo dall esterno con il portatile possibile fare telefonate interne e accettare chiamate esterne Solo interne con il portatile si pu telefonare solo sulla linea interna 59 Impostare la base UIgaset STUU I SW IT AS UJO T UU F TUZ I ZATZ Settings_bs_ns TM I Z4 U4 ZUU5 Visualizzare la lista dei portatili Se Selezionare il portatile e aprire il menu T E Abilitazione Scegliere e confermare Inserire il PIN di sistema e confermare parametri iniz 0000 Selezionare e confermare l abilitazione DC s t Premere a lungo si torna in stand by Lio Nonostante il blocco dell abilitazione possibile selezionare numeri di emergenza pag 60 Numeri di emergenza I numeri di emergenza a seconda del paese possono essere predefiniti possibile inse rire un numero di emergenza personale numeri di emergenza sono validi per tutti i portatili possibile seleziona
169. fondamentales de la directive euro p enne R amp TTE 99 05 CEE est confirm e par le label CE Extrait de la d claration originale We the manufacturer declare that the above mentioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH with the registration number Q810820M in compliance with ANNEX V of the R amp TTE Directive 99 05 EC La pr somp tion de conformit avec les exigences essentielles de la Directive 99 05 CE est assur e Senior Approvals Manager Lt 0682 La d claration de conformit peut tre consult e sur le site www swisscom com dans la rubriqu eshop t l phones d claration de conformit ou peut tre demand e l adresse suivante Swisscom Fixnet AG Retailbusiness Customer Premises Equipments CPE 3050 Berne 70 GIgaset al UU I SWL TT AS UYO TUU FTUZ T ZA 1971 appendix Tm I Z4 U4 UU Annexe Caract ristiques techniques Batteries recommand es Nickel Hydrure m tallique NiMH Sanyo Twicell 700 Sanyo Twicell 650 Panasonic 700 mAh GP 700 mAh YDT AAA SUPER 700 VARTA PhonePower AAA 700 mAh Temps d utilisation temps de charge du combin Capacit Autonomie Appel Charge mAh heures heures heures 700 environ 170 7 jours environ 13 environ 5 Les dur es d utilisation et de charge indiqu es ne valent que si vous utilisez les batteries recommand es Consommation
170. fte pm 2 Tagesh lfte Men ffnen Zeitfunktionen Ausw hlen und best tigen Datum Uhrzeit Ausw hlen und best tigen Datum eingeben In der Zeile Datum Tag Monat Jahr eingeben Uhrzeit eingeben In die Zeile Zeit springen und Stunden Minuten ein geben Anzeigemodus ausw hlen Ggf in die Zeile Modus springen und zwischen 12 Stunden und 24 Stunden Anzeige w hlen Display Taste dr cken um die Eingabe zu speichern Bei eingestellter 12 Stunden Anzeige k nnen Sie in der Zeile Zeit mit der Display Taste zwischen am und pm wechseln Wecker einstellen Sie k nnen Ihr Mobilteil als Wecker nutzen Voraussetzung Sie haben Datum und Uhrzeit eingestellt S 14 14 GIgaset STUU I SWZ OT AS TUUS 5 1 UU F IVZ 1 ZA TI IIMELAlENAAF FM I Z5 U4 ZU05 Zeitfunktionen Wecker einschalten und einstellen Damit Ihr Mobilteil wie ein Wecker funktioniert m ssen Sie die Weckzeit einstellen eine Melodie ausw hlen und den Wecker einschalten Men ffnen Zeitfunktionen Ausw hlen und best tigen Wecker Ausw hlen und best tigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt Wecker einschalten In der Zeile Aktivierung Ein ausw hlen Weckzeit eingeben er In die Zeile Zeit springen und Stunden Minuten ein geben z B Gen Gas ED f r 7 15 Uhr Ggf Display Taste dr cken um be
171. funzione Nelle istruzioni per l uso il lato su cui si deve premere contrassegnato con un triangolo nero per es tasto per freccia a destra aprire il menu Esempio Tasto di navigazione Funzioni varie del tasto di navigazione In stand by Nelle liste e nei menu In un campo di inseri mento Attiva la chiamata vocale Scorre verso l alto Sposta il cursore nella riga premere a lungo superiore Apre la rubrica Scorre verso il basso Sposta il cursore nella riga inferiore Apre il menu Conferma la voce selezio Sposta il cursore a destra nata come Apre la lista dei portatili Torna al livello di menu pre Sposta il cursore a sinistra cedente e o annulla H Con il tasto di navigazione spesso possibile eseguire anche le funzioni I del tasto del display destro 11 UIgaset gt UU I SWZ IT AS TUJO TUU F TUZ I ZATZ 7 QUIAANCE TM Z4 U4 ZUUS Comando del telefono e guida da menu Tasti del display I tasti del display sono i tasti doppi orizzontali proprio sotto il display In base alla situa zione la loro funzione cambia La funzione attuale viene visualizzata sul display imme diatamente sopra di essi Esempio Tasti del display Le diverse visualizzazioni hanno il seguente significato Simbolo Significato premendo il tasto sul display Tasto ripetizione dei numeri selezionati apre la lista degli ultimi 10 numeri di telefono Tasto OK conferma la funzi
172. g retour au mode repos L ic ne 9 appara t 16 UIgaset gt 1 UU I SW TT AS UYO TUU FTUZ TI ZATZ 7 TIMECAIENQAr FN I Z4 U4 ZUUS Fonctions temps Si vous n entrez pas de nom le texte Rendez vous s affiche lorsque le rendez vous est arriv ch ance Pour savoir comment r gler le volume et la m lodie reportez vous la p 53 Le rendez vous ne s affiche que si le combin est l tat de repos Le rendez vous ne s affiche pas lorsque la surveillance de pi ce est activ e que vous tes en communication ou pendant une op ration de rappel automatique Lio D sactiver un rendez vous avant l ch ance Ouvrir le menu Se RDV Heure S lectionner et valider Entrer RDV Valider Rendez vous 2 S lectionner le rendez vous 1 5 et valider el S lectionner le r glage D s Presser sur la touche cran pour enregistrer le r glage D sactiver la sonnerie rendez vous ou r pondre Une sonnerie rendez vous est signal e sur le mobile avec la sonnerie s lectionn e p 55 et l cran affiche par exemple Rendez vous 2 Lorsque vous recevez un signal de rendez vous vous pouvez le d sactiver En l absence de r action la sonnerie rendez vous retentit pendant 30 secondes 17 Fonctions temps GIgaset gt 1 UU I SW TT AS UJO TUU F IVZ 1 ZA TI 7 TIMECAIENQAr FN I Z4 U4 ZUUS Afficher et effa
173. hne amp angezeigt Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Lio L schen Sie ein Sprachmuster eines Eintrags bleiben die Rufnummer und der dazugeh rige Name erhalten F r diesen Eintrag sind die Sprach muster von weiteren Benutzern noch vorhanden 31 GIgaset STUU I SWZ OT AS UJO 1 UU F IVUZ 1 ZA 13 I DIFECTONES TM 23 04 ZUUV5 Telefonbuch und weitere Listen nutzen Benutzername ndern Sie k nnen den Benutzernamen Benutzer 1 bis Benutzer 4 ndern Telefonbuch ffnen Einen Eintrag ausw hlen und Display Taste dr cken Benutzer 2 Benutzer ausw hlen und best tigen z B Benutzer 2 Display Taste dr cken um nderungen einzuleiten Neuen Namen eingeben und speichern Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Wahlwiederholungsliste In der Wahlwiederholungsliste stehen die zehn zuletzt gew hlten Rufnummern Falls zu diesen Nummern auch Namen im Telefonbuch gespeichert sind werden diese Namen und die Nummern angezeigt ber die Wahlwiederholungsliste k nnen Sie die Rufnum mern erneut w hlen Manuelle Wahlwiederholung Wahlwiederholungsliste ffnen d Lei Eintrag ausw hlen und Abheben Taste dr cken Die Rufnummer wird gew hlt Lio Um die Rufnummer zu erg nzen oder zu ndern dr cken Sie Nr verwenden Bei Anzeige eines Namens k nnen Sie sich mit der Display Taste
174. i ce tape 1 p 47 Passer la ligne Alarme et presser sur la touche cran Presser sur la touche cran pour valider le r glage Appuyer sur la touche cran Ouverture du champ d entr e correspondant au num ro d appel Seit Sp cifier le num ro interne comme num ro de des tination Appuyer sur la touche cran S lectionner le combin et valider Soit Sp cifier le num ro externe comme num ro de des tination nu z KI Entrer le num ro Presser sur la touche cran pour ouvrir le menu Sauvegarder Valider L entr e est enregistr e Ex cuter la suite de la proc dure telle que d crite p 47 en reprenant partir de l tape 4 D sactivation de la surveillance de pi ce Vous pouvez d sactiver la surveillance de pi ce de l ext rieur Prendre l appel d clench par la fonction surveillance de pi ce et presser sur les touches 90 secondes environ apr s l arr t de la communication la fonction est d sactiv e L appel du com bin surveillance de pi ce n est plus mis Les autres fonctions de surveillance de pi ces accessibles sur le combin par exemple l absence de sonnerie restent activ es jusqu ce vous ayez press sur la touche cran du combin se trouvant dans la chambre du b b Pour r activer la fonction surveillance de pi ce avec le m me num ro vous devez r initialiser l activation et l enregistrer l aide de
175. i der 12 Stunden Anzeige zwischen am und pm zu wechseln Display Taste dr cken um die Eingabe zu speichern Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Es wird das Symbol f angezeigt Ein Weckruf erfolgt nur wenn sich das Mobilteil im Ruhezustand befindet Bei eingeschaltetem Babyfon im Gespr ch oder w hrend einer automatischen Wahlwiederholung erfolgt kein Weckruf Wie Sie Lautst rke und Melodie einstellen lesen Sie auf S 50 Lio Wecker ausschalten Der Wecker ist auf eine bestimmte Uhrzeit eingestellt er soll aber nicht klingeln Men ffnen Zeitfunktionen Ausw hlen und best tigen Wecker Ausw hlen und best tigen In der Zeile Aktivierung Aus ausw hlen Display Taste dr cken um Einstellung zu speichern Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Weckruf ausschalten Ein Weckruf wird mit der ausgew hlten Klingeltonmelodie am Mobilteil signalisiert und im Display wird Wecker angezeigt Dr cken Sie die Display Taste oder eine belie bige Taste um den Weckruf auszuschalten Der Weckruf ert nt wenn er nicht ange nommen wird 30 Sek lang 15 GIgaset STUU I SWZ OT AS 1UVO 5 1 UU F IVZ 1 ZA TI IIMELAlENAAF FM I Z5 U4 ZU05 Zeitfunktionen Termin einstellen Sie k nnen sich von Ihrem Mobilteil an bis zu f nf Termine erinnern lassen Dazu m s sen Sie den gew nschten Zeitpunkt speichern Termin einschalten u
176. i gli interlocutori Accettare gli avvisi di chiamata si apre il menu AccettaAvvisoCh Respingere gli avvisi di chia mata si apre il menu Resp avvis chiam Funzione impostata dopo una chiamata Premere i seguenti tasti prima di questa procedura si apre il menu Serv di rete Cancellare la prenotazione in anticipo Cancella prenot p 24 UIgaset STUU I DWZ IT AS UYO TUU F TUZ I ZATZ 7 DIF CTOTIES TM I Z1 VU4 ZU05 Utilizzare la rubrica e altre liste Utilizzare la rubrica e altre liste Rubrica e lista di selezione rapida Nella rubrica e nella lista di selezione rapida possibile memorizzare fino a 200 numeri di telefono a seconda delle dimensioni delle rispettive voci e del numero di voci presenti nella lista di selezione rapida La rubrica facilita la selezione Per richiamarla premere il tasto Ee Per ogni voce della rubrica possibile memorizzare un anniversario e contrassegnare la voce come VIP La lista di selezione rapida una rubrica speciale in cui possibile memorizzare numeri di telefono particolarmente importanti per es numeri privati La lista di sele zione rapida si richiama con il tasto Il numero di telefono della Swisscom Fixnet SA 0800 800 800 ed il servizio Prenota se occupato Call Back sono preprogrammati possibile creare una rubrica cartella di e mail e lista di selezione rapida personali per il proprio portat
177. i gratuitamente sia nel caso di apparecchi affittati che di apparecchi acqistati Informazioni Per informazioni di carattere generale riguardanti p es i prodotti i servizi ecc vi pre ghiamo di rivolgervi al servizio informazioni del vostro punto vendita Swisscom numero di telefono gratuito 0800 800 135 67 UIgaset gt UU I SWZ IT AS UYO TUU F TUZ I ZATZ T appendix Tm I Z5 U4 ZU0U5 Appendice Omologazione e Conformit Quest apparecchio previsto per il funzionamento sulla rete analogica Svizzera Le particolarit dei vari paesi sono considerate Per le richieste sulle differenze delle reti telefoniche pubbliche vi preghiamo di rivolgervi al rivenditore oppure al gestore rete La conformit dell apparecchio alla Direttiva R amp TTE 1999 05 CEE confermata dalla presenza del marchio CE Estratto della dichiarazione originale We Siemens AG declare that the above mentioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH with the registration number Q810820M in compliance with ANNEX V of the R amp TTE Directive 99 05 EC The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99 05 EC is ensured Senior Approvals Manager The Declaration of Conformity DoC has been signed possibile richiedere una copia integrale della dichiarazione di conformit alla hotline dell azienda 0682 La dichiarazione di co
178. ia e modifica Vale solo per la rubrica Trasferisci Cancella Tutto Trasfer Tutto Memoria Libera 8 2 PIN sistema 8 3 Reset Base 8 4 Funz speciali 8 4 2 Tempi di flash 8 4 2 1 80 ms 8 4 2 fino a 8 4 2 6 120 ms 8 4 3 Repeater mode 8 4 4 Cod linea est 8 4 5 Num emergenza 8 4 6 Inclusione int 9 Segreteria 9 1 Impost tasto 1 9 1 1 Segr di rete a il tasto lista di selezione rapida selezionare la per aprire la lista corrispondente Sono disponibili le 75 GIgaset gt UU I SVVZ IT AS UJO TUU FTUZ I ZA TI IT 5_TUUSIA IMI ZU UU Ind ice alfabetico Indice alfabetico A Abilitazione portatile 59 Accumulatori Calice n gt Stati at A 9 Indicazione 9 Inserire een 8 raccomandate 69 Addebiti curarla 37 per scatto e valuta impostare 37 visualizzare cancellare 38 Addebiti delle telefonate v addebiti Alimentatore 5 7 Anniversario INSETO sans des an ie its eee 32 non accettare 19 Annullamento procedura 12 Anomalie ed errori 65 Apertura GLEN 11 Rubrica 11 Apparecchi acustici 5 Apparecchiature mediche 5 Appuntamento assegnare un nome 17 attivarelimpostare 17 disattivare 18 non accettare 19 Ascolto solo per S 150
179. iamata Si pu anche premere prima il tasto impegno linea el si sente un suono di linea libera e poi inserire il numero di telefono Coniltasto di fine chiamata si interrompe la selezione Lio Pausa di selezione Tra il prefisso e il numero possibile inserire una pausa di selezione Premere per circa 2 sec il tasto R quindi inserire il numero di telefono i Per informazioni su come chiamare un altro portatile vedere a pag 43 Rispondere alle chiamate Il portatile squilla la chiamata viene visualizzata sul display e il tasto viva voce lampeggia Premere il tasto impegno linea il tasto del display oppure il tasto viva voce T per accettare la chiamata Se il portatile si trova nella baselsta zione di ricarica ed attiva la funzione RispostaAutom pag 52 per accettare la chia mata si deve sollevare il portatile dalla base stazione H Se la suoneria disturba premere il tasto del display Fino a I quando la chiamata amp visualizzata sul display pu ancora essere accettata 20 GIgaset gt IUU I SW IT AS UJO TUU F TUZ I ZATZ 7 TEIEPNONY TM I Z5 U4 ZU0U5 Telefonare Viva voce Attivare disattivare il viva voce Attivazione durante la selezione Te Inserire il numero di telefono e premere il tasto viva voce al posto del tasto impegno linea 27 Attivazione durante una conversazione Premere il tasto viva voce Disattivazione del viva vo
180. iasi per disattivare la chiamata di sveglia La chiamata di sveglia emette un segnale acustico per 30 sec se non viene accettata 16 GIgaset STUU I SW IT AS UJO T UU F TUZ I ZATZ 1 1IMELAIENAAF TM I ZF UF ZUUS Funzioni con l ora Impostare un appuntamento Il portatile pu segnalare fino a cinque appuntamenti A tal fine necessario salvare la data e l ora desiderate Attivare e impostare l appuntamento Si apre il menu Appuntam ora Scegliere e confermare InserireAppunt Confermare Appuntamento 2 Scegliere un appuntamento 1 5 e confermare Attivare l appuntamento Nella riga BabyCall selezionare On Inserire la data nes A A S F i Cha Passare alla riga Data e inserire il giorno mese Esempio per il 20 05 inserire G9 Inserire l ora A En ii Passare alla riga Ora e inserire le ore minuti Esem pio per le 9 05 inserire Gu Eventualmente in caso di visualizzazione a 12 ore pag 15 commutare tra am e pm Assegnare un nome all appuntamento Passare alla riga Testo e premere il tasto del display 0 Inserire il nome max 16 caratteri per l inserimento testo v pag 70 e confermare Premere il tasto del display per salvare l inserimento Premere a lungo si torna in stand by Viene visualizzato il simbolo Se non si assegna alcun nome sul display alla scadenza compare
181. icherheitshinweise Sicherheitshinweise Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzger t wie auf der Unter DI seite der Basis gekennzeichnet RK Legen Sie nur die empfohlenen aufladbaren Akkus S 65 des gleichen Typs ein D h keine anderen Akkutypen oder nicht wieder aufladbare Batte rien da sie zu Gesundheits und Personensch den f hren k nnen Legen Sie wieder aufladbare Akkus richtig gepolt ein und verwenden Sie den Akkutyp gem dieser Bedienungsanleitung Symbole sind in den Akku f chern des Mobilteils angebracht Er Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beeinflusst werden Beachten Sie die technischen Bedingungen des jeweiligen Umfeldes z B Arztpraxis Das Mobilteil kann in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursa chen Stellen Sie die Basis nicht in B dern oder Duschr umen S 62 auf Mobilteil und Basis sind nicht spritzwassergesch tzt W hrend der Autofahrt darf der Fahrer nicht telefonieren Walkie Talkie Funk tion Telefon ausschalten w hrend Sie sich im Flugzeug aufhalten Walkie Talkie funktion Gegen versehentliches Einschalten sichern N Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen z B Lackierereien Geben Sie Ihr Ger t nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter Entsorgen Sie Akkus und Telefon umweltgerecht I Nicht alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen sind in allen L ndern
182. il doit donc s identifier par exemple comme Utilisateur 2 Il est possible d enregistrer un total de 29 commandes vocales destin es aux entr es de l annuaire Lorsqu une commande vocale est associ e une entr e elle est marqu e dans l annuaire avec amp 31 UIgaset STUU I SW TT AD UJO TUU F TUZ T ZATZ 1 DIFECTOFIES TM ZF UF ZUUS Utilisation de l annuaire et de listes suppl mentaires Enregistrement de commandes vocales associ es une entr e de l annuaire Enoncez votre commande vocale dans une ambiance sonore non bruyante Etape 1 ouvrir l annuaire pour la reconnaissance vocale Ouvrir l annuaire S lectionner l entr e et presser sur la touche cran 3199 Utilisateur 2 zZ EI S lectionner et valider par exemple Utilisateur 2 Etape 2 Lancer l enregistrement Appuyer sur la touche cran Valider la demande donn e sur l cran noncer le nom apr s y avoir t invit sur l cran R p tez le nom apr s y avoir t invit une nouvelle fois sur l cran L enregistrement est automatiquement sau vegard Appui prolong retour au mode repos Pour modifier la commande vocale vous devez l effacer p 33 puis la r enregistrer nouveau Dans le cas o les diff rences entre les deux enregistrements sont trop importantes vous devez recommencer l enregistrement H Dans le cas o votre commande vocale ressemb
183. ile Se le liste o singole voci devono essere disponibili anche su altri por tatili possibile inviarle a questi ultimi pag 31 La lista di selezione rapida si utilizza esattamente come la rubrica tranne per quanto riguarda il salvataggio delle voci Per l inserimento dei nomi esiste il supporto del sistema per inserimento testo facilitato EATONI pag 72 disattivato nell impostazione iniziale Per informazioni su come inserire correttamente il testo vedere la tabella della serie di caratteri pag 70 Per un numero possibile inserire fino a 32 cifre per un nome fino a 16 lettere Quandosi inserisce un numero possibile aggiungere la pausa corrispondente con Inserisci Pausa o tenendo premuto per circa 2 sec il tasto R No 25 Utilizzare la rubrica e altre liste UIgaset STUU I SWZ IT AS UJO T UU F TUZ I ZATZ 1 LIFectories Tm I L4 J4 ZUJ3 Salvare un numero di telefono nella rubrica Si apre la rubrica Nuova voce Confermare Creare una voce Inserire il numero di telefono Passare alla riga successiva e inserire il nome O Salvare il numero di telefono Premere il tasto del display per aprire il menu Salva Confermare La voce salvata O Prima di salvare inserire l anniversario Passare alla riga Anniver per inserire eventual mente l anniversario come descritto a pag 32 Quindi Premere il tasto de
184. intervallo impostato su 120 ms L impostazione effettuata presenta il segno Y 1 fase impostare il tempo di flash Si apre il menu Impost base Scegliere e confermare Funz speciali Scegliere e confermare Tempi di flash Scegliere e confermare 96000 Selezionare il tempo di flash presenta il segno y e confermare El Premere a lungo si torna in stand by Salvare il prefisso per linea esterna Presupposto sul proprio sistema telefonico per le chiamate esterne necessario inse rire un prefisso prima del numero per es 0 Si apre il menu Impost base Scegliere e confermare Funz speciali Scegliere e confermare Cod linea est Scegliere e confermare LU D m e KI Inserire o modificare il prefisso per linea esterna max 3 cifre e premere il tasto del display Salva Confermare La voce salvata Premere a lungo si torna in stand by Nel caso sia memorizzato un prefisso per linea esterna valgono le seguenti regole Peri numeri di emergenza e nella selezione dalla lista delle chiamate il prefisso viene anteposto automaticamente Ainumeri di telefono della rubrica o della lista degli operatori di rete bisogna aggiun gere personalmente il prefisso Un prefisso disponibile viene cancellato con Per aggiungere una pausa premere Inserisci Pausa o Inserisci Flash R
185. inzelnen Eintrag l schen 27 Nummer speichern 24 Kurzwahllisten Taste 1 Kurzwahl Taste 23 L Ladezeiten des Mobilteils 65 Ladezustandsanzeige 9 Lautst rke H rerlautst rke 50 Klingelton 50 Lautsprecher 50 Leistungsmerkmale T Net 20 73 Stichwortverzeichnis Lieferzustand EEN 58 Mobilteil 54 Liste Mobilteile 11 Wahlwiederholungsliste 33 L schen Sprachmuster 31 Telefonbucheintrag 27 L sch Taste 12 M Maker 28 hs Maire sas ane 21 Manuelle Wahlwiederholung 32 Medizinische Ger te 5 Melodie Klingelton 51 Men eine Men ebene zur ck 12 Einstieg vi Wan end E Lee 13 Endeton as 23 ses etre AR 53 F hrung durch das Men 11 ONE e a An a in 11 Tastes an ee Fu ren ot e o 12 bersicht 70 KMikretop 3 488 autre rte 1 Mobilteil als Babyfon benutzen 43 anmelden 37 anmelden an weiterer Basis 39 Berechtigung 55 Betriebs und Ladezeiten 65 ein lausschalten 10 G rtelelip s sas 2444 asus 10 in Betrieb nehmen 8 in Lieferzustand zur cksetzen 54 LISTE SE sos ini ar At 11 Name e lia 40 stummschalten
186. is einstellen 55 Telefon vor unberechtigtem Zugriff sch tzen 55 Notrufnummern arten ni ee ANa 56 Namen der Basis ndern 57 Repeater Unterst tzung 4 4444 4404 58 Basis in den Lieferzustand zur cksetzen 58 Basis an eine Telefonanlage anschlieBen 59 BlAsh Zeit RE es a a a E 59 Vorwahlziffer Amtskennziffer AKZ speichern 60 Pausenzelten einstellen 52 2888 ee ns anni 60 gt IUV I QEUTSCN I A3 TUVS 5 TUU FTUZ 1 ZA TI 7 5_TUVIVZ TM 23 04 2UUS Inhaltsverzeichnis Anhang E 102 lere TEENE ee eege alano 62 Kontakt mit Fl ssigkeit 62 St rungen und Selbsthilfe bei der Fehlersuche 62 Garantie Wartung Reparatur Zulassung 63 Technische Daten eeh EE Te d ii Berne 65 Zeichensatztabelle 66 Texteingabehilfe e 222 EAEE rennen er ANNE EEN 68 Zubeh r ss san Men bersicht 70 Hauptmen are reinen ee alain 70 Telefonbuch Taste und Kurzwahllisten Taste 71 Stichwortverzeichnis 72 Gigaset gt TUU I SWZ ATI AS UJO I UU F IVZ 1 ZA 13 1 Startng Tim I 23 0F4 2UU5 S
187. isten nutzen Eintrag aus Telefonbuch Kurzwahlliste ansehen und ndern bzw Telefonbuch bzw Kurzwahlliste ffnen Eintrag ausw hlen und Display Taste dr cken Display Taste dr cken um nderungen einzuleiten Gehen Sie weiter vor wie auf S 24 Telefonbuch bzw S 24 Kurzwahlliste unter Eintrag erstellen beschrieben Telefonbucheintrag kopieren und ndern Um einen hnlichen Eintrag nicht doppelt eingeben zu m ssen k nnen Sie eine Kopie anlegen und diesen Eintrag dann ndern Telefonbuch ffnen Eintrag ausw hlen und Men ffnen Kopier u ndern Ausw hlen und best tigen di Rufnummer ndern KI Ggf in die n chste Zeile springen und Namen ndern entweder nderungen speichern Display Taste dr cken um das Men zu ffnen Speichern Best tigen Die Eingabe ist gespeichert oder Vor dem Speichern den Jahrestag ndern In die Zeile Jahrestag springen und Display Taste dr cken E Jahrestag ndern s S 29 und best tigen Display Taste dr cken um die Eingabe zu speichern weiter mit Wenn Sie die Rufnummer nicht ndern erhalten Sie einen Hinweis dass die Rufnummer bereits existiert Display Taste dr cken um die Abfrage zu best tigen Taste dr cken zur ck in den Ruhezustand Lio Die Einstellungen VIP und Sprachmuster werden nicht kopiert 26
188. iver le double appel Te entrer le num ro du correspondant Terminer le double appel ouvrir le menu Fin comm active Va et vient alterner entre deux correspondants Terminer le va et vient ouvrir le menu Fin comm active 22 GIgaset gt 1 UU I SVVZ TT AS UJO TUU FTUZ T ZA TI SAG_TNET LM Tm ZU UU Services de l op rateur r seau Activer la conf rence Vous communiquez en va et vient avec deux corres pondants Fin de la conf rence Avec un correspondant passer ventuellement au correspondant ouvrir le menu Fin comm active Avec deux correspondants Accepter un signal d appel ouvrir le menu Accept sign appel Refuser le signal d appel ouvrir le menu Rejet sign appel Fonction r gl e pour s activer apr s un appel Avant la proc dure suivante presser sur les touches ouvrir le menu SVC r seau D sactiver provisoirementle Autorappel suppr S rappel 23 GIgaset STUU I SW TT AS UJO TUU F TUZ T ZATZ 1 DIFECTOFIES TM ce LUJ Utilisation de l annuaire et de listes suppl mentaires Utilisation de l annuaire et de listes suppl mentaires Annuaire et liste des appels abr g s tt L annuaire et la liste des appels abr g s ont une capacit de 200 num ros d appel maxi mum en fonction du volume occup par les diff rentes entr es du no
189. ix Tm I Z5 U4 ZU0U5 Appendice Sistema di inserimento testo facilitato Kegel Il sistema di inserimento testo facilitato EATONI utile durante la scrittura dei seguenti tipi di testo nomi nella rubrica nomi nella lista di selezione rapida A ciascun tasto compreso tra e sono attribuite pi lettere e caratteri che vengono disposti tutti lungo una riga di selezione direttamente sopra i tasti funzione sotto il campo di testo non appena si preme un tasto Durante l inserimento di lettere in base alla probabilit la lettera cercata pi prossima viene evidenziata in grigio Questa rimane all inizio della riga di selezione e viene copiata nel campo di testo Se questa lettera quella desiderata confermarla premendo il tasto successivo Se la let tera selezionata dal sistema EATONI non corrisponde a quella desiderata premere il tasto cancelletto fino a quando la lettera cercata evidenziata in grigio nella riga di rappresentazione e viene quindi copiata nel campo di testo Premere il tasto asterisco per circa 2 sec si commuta dal modo abc ad Abc da Abc a 123 e da 123 ad abc vale sempre per le lettere successive Nella riga di selezione passa alla lettera successiva evidenziata in grigio Attivare disattivare il sistema di inserimento testo facilitato Il sistema di inserimento testo facilitato attivo o disattivato in base alla funzione Presupposto essere in un campo di inserimento testo no
190. l Audio sons S lectionner et valider Sonn avec echo Valider Y activ Appui prolong retour au mode repos Modifier les sonneries s Vous avez diff rentes options Six volumes cinq volumes 1 5 par exemple volume 2 s 1 1 appel Crescendo 6 le volume augmente chaque sonnerie _ T T Wi Dix m lodies 1 10 les m lodies 1 3 correspondent aux sonneries classiques 53 UIgaset STUU I SW TI AS UJO TUU F TUZ T ZATZ 1 SEtTtings_bs_ns TM Z4 U4 ZUUS R glage du combin R glage pour les appels externes r glage de l heure et annonce des noms R glez le volume et la m lodie en fonction du type de signal Parall lement cela vous pouvez galement r gler le volume d un appel en fonction de l heure par exemple avec un volume plus faible la nuit que le jour Ouvrir le menu R gl Audio sons S lectionner et valider gt R gl sonnerie S lectionner et valider R gler la m lodie et le volume Appels externes Valider Le volume r gl est appliqu S lectionner le volume choisi dans le champ d entr e Passer la ligne suivante et s lectionner la m lodie de votre choix 1 10 La m lodie courante retentit et le chiffre correspondant figurant la fin de la ligne indique le r glage courant Activation de l annonce des noms Passer le cas ch ant
191. l display Il display e la tastiera non si illuminano Durante l inserimento di un numero esterno prestare attenzione che Il portatile che si trova nella stanza del bambino non venga bloccato da chiamate in uscita Il collegamento a cui viene inoltrata la chiamata Baby Call non sia bloccato da una segreteria telefonica attiva 4 Prima di uscire si dovrebbe controllare l impostazione del Baby Call per es la sensibilit e il collegamento 46 GIgaset gt UY I SW IT AS UJO I UV F IVUZ 1 ZA 13 registration Tm I Zr UF ZUUS Utilizzare pi portatili Sesiinoltra il Baby Call a un numero esterno informare il proprietario del numero La chiamata del Baby Call a un numero esterno si interrompe dopo circa 90 sec la chiamata del Baby Call a un numero interno portatile temporalmente illimitata La funzione Baby Call attiva riduce notevolmente l autonomia del portatile Eventualmente disporre il portatile che si trova vicino al bambino nella stazione di ricarica per essere sicuri che l accumulatore non si scarichi La funzione Baby Call ammessa anche nel modo Walkie Talkie No Attivare la funzione Baby Call e inserire la prima volta il numero di destinazione Fase 1 aprire il campo di inserimento per il Baby Call Si apre il menu BabyC WalkieT Scegliere e confermare Baby Call Confermare Si apre il campo di inserimento Fas
192. l display per salvare l inserimento poi in ogni caso Premere a lungo si torna in stand by Lio Se il telefono collegato a un sistema telefonico pu essere necessario inserire le cifre del prefisso per la linea esterna come prime cifre della voce della rubrica pag 63 26 UIgaset STUU I SWZ IT AS UJO TUU F TUZ I ZATZ 1 UIF CTOTIES TM I Z1 U4 ZU0U5 Utilizzare la rubrica e altre liste Salvare numeri di telefono nella lista di selezione rapida possibile attribuire una cifra a un massimo di nove voci della lista di selezione rapida 0 2 9 Le cifre gi assegnate non sono pi disponibili Premendo a lungo una di que ste cifre in stand by e premendo il tasto impegno linea si subito collegati al numero di telefono a cui attribuita la cifra Il numero di voci massimo nella lista di selezione rapida dipende dal numero di voci pre senti nella rubrica Il numero di telefono della Swisscom Fixnet SA 0800 800 800 ed il servizio Prenota se occupato Call Back sono preprogrammati Queste impostazioni possono essere modi ficate Si apre la lista di selezione rapida Nuova voce Confermare Creare una voce KI Inserire il numero di telefono KI Passare alla riga Chiave e inserire il nome 0 Salvare il numero di telefono Premere il tasto del display per aprire il menu Salva Confermare La voce salvata Salvare le cifre di s
193. l heure R pertoire pour pr s de 200 entr es Mode mains libres de qualit full duplex Assistance la saisie de texte EATONI Surveillance de pi ce Talkie Walkie Reconnaissance vocale pour 29 noms Couleurs noir argent Combin Classic S127 cran graphique avec affichage de la date et de l heure R pertoire pour pr s de 50 entr es Mains libres Couleurs noir argent blanc argent Poste de recharge avec bloc secteur adapt aux combin s Classic S127 et Top S327 Couleurs noir blanc 75 Pr sentation des menus Pr sentation des menus Une autre solution plus rapide que la navigation l int rieur du menu consiste ouvrir le menu puis entrer la combinaison de touches correspondant la fonction de menu choisie Raccourci GIgaset gt UU I SW TT AS UJO IUU F IVZ 1 ZA 13 I MENUETFEE TM I Z4 U4 ZU05 Exemple GO pour R glage de la sonnerie de r veil Menu principal l tat de repos du t l phone menu Ouvrir presser sur 76 2 SVC r seau 2 3 Secret app appel 2 4 Tous appels 2 4 1 Transfert appel 2 4 3 Signal d appel 2 4 5 Ne pas d ranger 2 4 7 Acc s s lectif 2 4 7 2 Niveau d acc s 2 4 7 3 PIN r seau 2 5 Autorappel suppr 3 Famille Loisirs 3 1 Surveill
194. la ligne et activer d sactiver l annonce du nom p 33 Activer ventuellement le r glage horaire Presser sur la touche cran Statut Act ou D s Plage horaire pour Act Volume de la sonnerie S lectionner la ligne SVC nuit Act Passer la ligne De et saisir le d but de la p riode sur 4 chiffres Passer la ligne A et saisir la fin de la p riode sur 4 chiffres Passer la ligne suivante et r gler le volume de la sonnerie pour cette p riode Presser sur la touche cran pour enregistrer le r glage Presser sur la touche cran pour enregistrer le r glage ensuite Appui prolong retour au mode repos 54 GIgaset STUU I SW TTI AS UJO TUU F IVZ 1 ZA 13 1 SEtTtings_bs_ns TM I Z4 U4 ZUUS R glage du combin R glages individuels pour les appels internes le r veil et les rendez vous Vous avez la possibilit de r gler individuellement le volume de la sonnerie pour les appels internes le r veil et les rendez vous Vous pouvez galement utiliser la m me sonnerie pour tous ces v nements Ouvrir le menu R gl Audio sons S lectionner et valider 909 R gl sonnerie S lectionner et valider soit Pour les appels internes s Appels internes S lectionner et valider soit Pour les rendez vous fix s p 16 Rendez vous Selecti
195. la riga BabyCall selezionare On Inserire l ora di sveglia BR n gt P n Passare alla riga Ora e inserire le ore minuti per es Ni CH m Ge GOD per 7 15 Premere eventualmente il tasto del display per com mutare in caso di visualizzazione a 12 ore tra am e pm Premere il tasto del display per salvare l inserimento Premere a lungo si torna in stand by Viene visualizzato il simbolo 3 La sveglia funziona solo se il portatile si trova in stand by Con il Baby Call attivato durante la conversazione o in caso di ripetizione automatica dei numeri selezionati non avviene la chiamata di sveglia Per informazioni su come impostare il volume e la melodia vedere a pag 53 Lio 15 Funzioni con Vora Disattivare la sveglia GIgaset STUU I SW IT AS UJO TUU FTUZ I ZA TI 1 IMELAIENAAF TM I ZF UF ZUUS La sveglia amp impostata su una determinata ora ma non deve suonare Si apre il menu Appuntam ora Scegliere e confermare Sveglia Scegliere e confermare Nella riga BabyCall selezionare Off Premere il tasto del display per salvare l imposta zione Premere a lungo si torna in stand by Disattivare la chiamata di sveglia La chiamata di sveglia viene segnalata con la melodia della suoneria selezionata e visua lizzata sul display con Sveglia Premere il tasto del display oppure un tasto qual s
196. larer 39 Droits 60 Lister EE ara 11 Mode Secret 20 NOM ini alal 42 Pr parer le t l phone 8 Replacer en configuration usine 58 Temps d utilisation et de charge 71 Utiliser pour la surveillance EIER colera 46 Commande vocale Ecouter due Moule Une pue 33 Effacer ss cecs curri simy aret 33 Composer les num ros d appel d urgence 61 Conf rence activer 23 Configuration usine B se EE NEE Dia ain 62 Combin 3 alii 58 Contenu de emballage 6 Cordon lectrique 7 Cordon t l phonique 7 Correction d erreurs de saisie 12 COUES no a nes ones A ar 36 Afficherleffacer 37 Taxe unitaire et devise 36 Curseur cursor 11 D Date anniversaire Gul 31 Ne pas acquitter 18 Date r glage de la 14 D clarer les combin s 39 D croch automatique 52 D crocher touche 1 19 D sactiver 16 Combin ereecht n e 10 Rappel provisoirement 23 R veil iii et een ken 16 Sonnerie sur le combin 56 Sonnerie rendez vous 17 Surveillance de pi ce 47 51 Verrouillage clavier 10 Double appel 22 Interne iii a 2 E re 44 Droits combin 60 Dur e du flashing 6
197. ldung unterbrochen werden melden Sie das Mobilteil manuell an wie ab S 38 beschrieben Hilfe bietet Ihnen eine Tabelle mit den wichtigs ten Fragen und Antworten S 62 i Wie Sie weitere Mobilteile anmelden lesen Sie ab S 38 Beim ersten Laden empfehlen wir eine ununterbrochene Ladezeit von 4 f nf Stunden unabh ngig von der Ladezustandsanzeige Die Ladekapa zit t der Akkus reduziert sich technisch bedingt nach einiger Zeit Der Ladezustand der Akkus wird nur nach einem ununterbrochenen Lade Entladevor gang richtig angezeigt Sie sollten daher die Akkus nicht unn tig entfernen und den Ladevorgang nicht vorzeitig beenden Nach dem ersten Ladevorgang k nnen Sie Ihr Mobilteil nach jedem Gespr ch in die Basis zur ckstellen Das Laden wird elektronisch i gesteuert Dadurch werden die Akkus schonend geladen Die Akkus erw rmen sich w hrend des Aufladens das ist normal und ungef hrlich Hinweis Ihr Telefon ist jetzt einsatzbereit F r eine korrekte Zeiterfassung der Anrufe m ssen Sie noch Datum und Uhrzeit einstellen S 14 Gigaset gt TUU I SWZ ATI AS UJO I UU F IVZ 1 ZA 13 7 STATTING IM I 23 0F 2UU5 Telefon in Betrieb nehmen G rtelclip befestigen Den G rtelclip auf der R ckseite des Mobilteils andr cken bis die seitlichen Nasen in die Aussparungen einrasten Mobilteil ein ausschalten Zum Einschalten die Auflegen Taste lang dr cken Es ert nt ein
198. le trop celle d un I autre utilisateur un message d avertissement vous signale la situation Fermez ce message en pressant sur revenez au d but de l enregistrement vocal et recommencez l enregistrement Composer avec la reconnaissance vocale Appui prolong Un message l cran vous invite parler noncez la commande vocale par exemple Anna Dans le cas o le nom correspond la commande vocale enregistr e il est r p t Le num ro est compos 32 UI9aset STUU I SW TT AS UJO TUU F TUZ T ZA TZ 1 DIFECTOFIES TM ZF UF ZUUS Utilisation de l annuaire et de listes suppl mentaires Annonce du nom lors d un appel Chaque fois qu un appel externe entre vous pouvez galement faire annoncer une fois le nom de l appelant parall lement la sonnerie Condition que le num ro de l appelant soit transmis et que vous ayez enregistr une commande vocale pour ce num ro p 32 Activation d sactivation de l annonce du nom Ouvrir le menu R gl Audio sons S lectionner et valider R gl sonnerie S lectionner et valider Appels externes Valider Le volume r gl est appliqu Passer la ligne Annonc nom et activer d sactiver l annonce du nom Presser sur la touche cran pour enregistrer le r glage Appui prolong retour au mode repos couter les commandes vocales Ouvrir l annuaire pour la reconnaiss
199. len und Display Taste dr cken J Namen eingeben und Display Taste dr cken zur Texteingabe s S 66 40 GIgaset gt IUU I DWZ OT AS 1UVO 5 1 UU F IVZ 1 ZA TI registration Tm I 23 04 ZUUS Mehrere Mobilteile nutzen Interne Nummer eines Mobilteils ndern Ein Mobilteil erh lt bei der Anmeldung automatisch die niedrigste freie Nummer S 37 Die interne Nummer aller angemeldeten Mobilteile 1 6 k nnen Sie ndern Liste der Mobilteile ffnen Men ffnen Nr vergeben Best tigen Der Liste der Mobilteile wird angezeigt a Die aktuelle Nummer blinkt Mobilteil ausw hlen und neue interne Nummer 1 6 eingeben Die bis herige Nummer des Mobilteils wird berschrieben Display Taste dr cken um die Eingabe zu speichern Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Wird eine interne Nummer doppelt vergeben h ren Sie den Fehlerton absteigende Tonfolge Wiederholen Sie die Prozedur mit einer noch freien Nummer Lio Gespr ch an ein anderes Mobilteil weitergeben Sie k nnen ein externes Gespr ch an ein anderes Mobilteil weitergeben verbinden Liste der Mobilteile ffnen Der externe Teilnehmer h rt die Wartemelodie Bestimmtes Mobilteil bzw An alle ausw hlen und best tigen Wenn sich der interne Teilnehmer mel det k ndigen Sie das externe Gespr ch an Auflegen Taste dr cken Das externe Gespr ch ist an das andere
200. lenen aufladbaren Akkus D h auf keinen Fall herk mmliche nicht wieder aufladbare Batterien oder 4 andere Akkutypen da erhebliche Gesundheits und Sachsch den nicht auszuschlie en sind Es k nnte z B der Mantel der Batterie bzw des Akkus zerst rt werden gef hrlich Ebenfalls k nnten Funktionsst run gen bzw Besch digungen des Ger tes auftreten UIgaset STUU I SWZ AT AS UJO TUU F IVZ 1 ZA TI 7 STAarUNG TM I Z5 U4 ZU0U5 Telefon in Betrieb nehmen Mobilteil in die Basis stellen und Akkus laden Wenn Sie das Mobilteil in die Basis stellen meldet sich das Mobilteil automatisch an der Basis an Gehen Sie Schritt f r Schritt vor 1 Stellen Sie das Mobilteil mit dem Display nach oben in die Basis 2 Warten Sie bis sich das Mobilteil automatisch an der Basis angemeldet hat S 37 Dieser Vorgang dauert etwa eine Minute W hrend dieser Zeit steht im Display An meldevorgang und es blinkt Basis 1 Nach der Anmeldung wird im Display INT 1 angezeigt das bedeutet dass dem Mobilteil die erste interne Nummer zugewiesen wurde Sie k nnen den Mobilteilnamen INT 1 ndern S 40 3 Lassen Sie jetzt das Mobilteil zum Laden der Akkus in der Basis stehen denn die Ak kus sind im Lieferzustand nicht geladen Das Aufladen der Akkus wird im Display oben rechts durch Blinken des Akkusymbols D angezeigt D Akkus leer CR Akkus 7 3 geladen gt Akkus 1 3 geladen CB Akkus voll Sollte die automatische Anme
201. les piles immediatement Laisser le liquide s couler puis s cher toutes les parties avec un linge absorbant Placer le mobile sans piles pendant au moins 72 heures dans un endroit chaud et sec Ensuite dans la plupart des cas le mobile fonctionnera nouveau Dysfonctionnements et d pannage Tous les dysfonctionnements ne sont pas imputables un d faut de votre t l phone Dans certains cas il peut tre suffisant de couper pendant quelques instants l alimenta tion de la base en d branchant puis en rebranchant le bloc secteur ou de retirer puis de replacer les batteries du combin Les indications donn es ci apr s doivent vous per mettre de r soudre des erreurs sp cifiques Important certains probl mes ne pourront tre r solus que si vous rapportez chez votre revendeur la totalit des pi ces constituant l appareil base combin et cor dons Question Cause possible Solution possible Aucun affichage Le combin n est pas activ Batterie vide Appuyer sur la touche durant 2 secondes E Remplacer ou recharger la bat terie p 9 Aucune r action lorsque l on appuie sur les touches Protection clavier activ e Appuyer sur la touche di se pendant 2 secondes p 10 Base x clignote sur l cran Combin hors de la zone de cou verture de la base Le combin n est pas activ Se rapprocher de la base V rifier si la fiche de la base est bien branch
202. lezionare con la lingua corretta e Mentre si cambia la lingua del display possibile modificare la serie di caratteri per es nel caso del russo Attivare disattivare la risposta automatica Se stata attivata questa funzione ad ogni chiamata basta sollevare il portatile dalla base o stazione di ricarica senza dover premere il tasto di impegno linea impo stazione d acquisto on Si apre il menu Impostazioni Scegliere e confermare RispostaAutom Confermare per disattivare o attivare la funzione Y on Premere a lungo si torna in stand by 52 GIgaSset STUU I SW IT AS UJO T UU F TUZ I ZATZ Settings_bs_ns TM I Z4 U4 ZUU5 Impostare il portatile Modificare il volume di conversazione possibile impostare il volume del viva voce su cinque livelli e il volume dell auricolare su tre livelli anche durante una conversazione esterna Si apre il menu Audio Scegliere e confermare Volume telefono Confermare Si attiva l impostazione attuale del volume del viva voce Nel campo di inserimento impostare il volume del viva voce 1 5 Passare alla riga successiva e impostare il volume dell auricolare 1 3 Premere il tasto del display per salvare l imposta zione Premere a lungo si torna in stand by Enfasi suoneria A seconda della situazione pu capitare che la qualit
203. lezione rapida Ste Si apre la rubrica o la lista di selezione rapida Selezionare la voce e premere il tasto del display Premere il tasto del display per avviare le modifiche Procedere come descritto a pag 26 rubrica oppure a pag 27 lista di selezione rapida in 28 Creare una voce UIgaset STUU I SWZ IT AS UJO TUU F TUZ I ZATZ 1 UIF CTOTIES TM I L4 J4 ZUJ3 Utilizzare la rubrica e altre liste Copiare e modificare una voce della rubrica Per non dover inserire due volte una voce simile possibile creare una copia e modifi care questa voce Si apre la rubrica Scegliere la voce e aprire il menu Copia e modifica Scegliere e confermare Modificare il numero di telefono En c i Passare eventualmente alla riga successiva e modifi care il nome SEO SO o Salvare le modifiche Premere il tasto del display per aprire il menu Salva Confermare La voce salvata 0 Prima di salvare modificare l anniversario Passare alla riga Anniver e premere il tasto del display KI Modificare l anniversario v pag 32 e confermare Premere il tasto del display per salvare l inserimento poi in ogni caso Se non si modifica il numero di telefono compare l avviso che il numero esiste gi Premere il tasto del display per confermare la richiesta Premere il tasto si torna in stand by
204. ll D blinkt Akku fast leer bzw Akku wird geladen Aktuelle Funktionen und Mit den Display Tasten haben Sie Zugriff auf die im Display dargestellten Funktionen Auflegen Ein Aus Taste Gespr ch beenden Funktion abbrechen Eine Men ebene zur ck kurz dr cken Zur ck in Ruhezustand ca 1 Sek lang dr cken Mobilteil ein aus ca 2 Sek lang dr cken Nachrichten Taste Raute Taste Tastensperre ein aus ca 1 Sek lang dr cken Kurzwahllisten Taste Kurzwahlliste ffnen kurz dr cken gt TUU I QEUTSCN I A3 TUVS 5 TUU FTUZ 1 ZA TI 7 5_TUVIVZ TM 23 04 2UUS Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Kurz bersicht des Mobilteils Sicherheitshinweise Telefon in Betrieb nehmen Basis aUufstellen Hr res E See Se sn pe 6 Basis anschlieRen in ere iero eil ee an 7 Mobilteil in Betrieb nehmen 8 G rtelelip befestigen visi n ann A 10 Mobilteil ein Jausschalten 10 Tastensperre ein lausschalten 10 Bedienen des Telefons und Men F hrung 11 Tasten NEEN RE a EN naar 11 Korrektur von Falscheingaben 12 Ruhez stand 2 ege Koedange am EE 13 Men Einstieg am Beispiel Freisprechlautst rke einstellen 13 EELER Aere 14 Datum und Uhrzeit einstellen
205. lteil ab ist er an weiteren ange I meldeten Mobilteilen noch zu h ren Zu einem externen Gespr ch zuschalten Sie f hren ein externes Gespr ch Ein interner Teilnehmer kann sich zu diesem Gespr ch zuschalten und mitsprechen Das Zuschalten wird bei allen Gespr chspartnern durch einen Signalton signalisiert Voraussetzung Die Funktion Int zuschalten ist eingeschaltet Lieferzustand Aus 42 GIgaset gt IUU I DWZ OT AS 1UVO 5 1 UU F IVZ 1 ZA TI registration Tm I 23 04 ZUUS Mehrere Mobilteile nutzen Intern zuschalten ein ausschalten Men ffnen Basis einstellen Ausw hlen und best tigen Sonderfunkt Ausw hlen und best tigen Int zuschalten Ausw hlen und best tigen a OK System PIN S 55 eingeben und best tigen Y Ein Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Intern zuschalten Im Display Ihres Mobilteils steht Leitung belegt Sie m chten sich zu dem bestehenden Externgespr ch zuschalten Lei Abheben Taste dr cken Sie werden zu dem Gespr ch zugeschaltet Alle Teilnehmer h ren einen Signalton Zuschalten beenden Auflegen Taste dr cken Signalton Bet tigt der erste interne Teilnehmer die Auflegen Taste Kei ert nt ein Signalton Die Verbindung zwischen dem zugeschalteten Mobilteil und dem externen Teilnehmer bleibt bestehen Lio Mobilteil als Babyfon nutzen Es Mit
206. m rotation rapide Ouvrir le menu R pondeur S lectionner et valider Tch1 R pd Msg Valider Messagerie ext Valider Y marche WI Choisir le num ro de la messagerie externe et pres ser sur la touche cran Sauvegarder Valider L entr e est enregistr e Appui prolong retour au mode repos Le r glage s applique l ensemble des combin s d clar s Appel de la messagerie externe Presser longuement sur la touche Ga Vous tes directement mis en liaison avec avec la messagerie externe Si vous pressez ensuite sur la touche Mains libres VM Vous pouvez couter l annonce de la messagerie externe et commander ais ment cette der ni re 38 UIgaset gt UU I SWZ TT AS UJO TUU FTUZ T ZATZ registration Tm I Z4 U4 ZU05 D clarer retirer des combin s D clarer retirer des combin s De Vous pouvez d clarer jusqu 6 combin s sur votre base La d claration d un combin Top S327 qui n a pas encore t d clar sur une base est automatique Les anciens mod les de combin s Pronto 210S C Classic E104 Top E304 Top E401 Classic S117 et Top S317 ainsi que les combin s GAP d autres fabricants doivent tre d clar s la main Un combin Top S327 peut tre d clar sur 4 bases maximum D claration automatique Combin Top S327 et Top S327 EE La d claration automatique peut intervenir sur n importe quel combin q
207. matica dei numeri sele zionati 36 Riselezione manuale dei numeri selezio Halia Lave made kann 35 Risposta automatica 52 R brikas io spso ser de 25 aprire arl io nie ali 11 Cancellare una voce 30 Copiare modificare una voce 29 le VC EN Inviare una voce al portatile 31 Salvare numeri di telefono 26 Sequenza delle voci 71 utilizzare per l inserimento del numero di telefono 31 Visualizzare e modificare voci 28 leie EE 1 S Salvare la voce segreteria di rete 39 Salvataggio Numero di emergenza 60 Voce della lista di selezione rapida 27 Voce della rubrica 26 SCAtti a ek siens EAR et E dus 37 Segnale acustico v toni di avviso 57 Segreteria di rete impostare per la selezione rapida 39 Segreteria telefonica v a segreteria di rete Selezionare voce menu 11 Selezionare voce menu 11 Selezione Numero di emergenza 61 Selezione rapida 39 Segreteria direte 39 Sequenza nella rubrica 71 Servizi direte 22 Servizi di rete 22 SOF CUL 2 rar 2 prata 74 Sistema di inserimento testo facilitato 72 Sistema telefonico 63 Impostare il tempo di flash 63 Impostare il tipo di selezione 63 Pausa dopo il prefisso 64 Salvare il prefisso 63 S
208. mbin sur la base avec l cran vers le haut 2 Attendez jusqu ce que le combin se soit d clar automatiquement sur la base p 39 cette proc dure dure une minute environ Pendant ce temps l cran affi che Processus Inscr et le texte Base 1 clignote Apr s cette d claration l cran affiche INT 1 ce qui signifie qu le premier num ro interne a t attribu au com bin Vous pouvez modifier le nom INT 1 attribu au mobile p 42 3 pr sent laissez le combin sur la base afin de charger les batteries celles ci n tant pas charg es la livraison Le chargement des batteries est signal dans le coin sup rieur droit de l cran par le clignotement du t moin de charge DM D Batterie vide Batterie charg e aux 7 3 Batterie charg e au 1 3 Cb Batterie enti rement charg e En cas d interruption de la proc dure de d claration automatique d clarer la main le combin comme indiqu p 40 Un tableau r capitulant les questions et les r ponses les plus importantes pourra vous aider p 67 H Vous trouverez galement la marche suivre pour d clarer des combin s I suppl mentaires partir de la p 40 Il est recommand la premi re fois de charger les batteries pendant cinq 4 heures sans interruption sans tenir compte des indications s affichant sur l cran La capacit de charge des batteries diminue avec le temps pour des raisons techniques L tat
209. mbre d entr es figurant dans la liste des appels abr g s L annuaire rend plus ais es les op rations de num rotation L annuaire est appel l aide de la touche Ee Il est possible d associer chaque entr e de l annuaire un jour anniversaire et l indication VIP La liste des appels abr g s est un annuaire sp cial dans lequel vous pouvez enregistrer des num ros particuli rement importants tels que des num ros de t l phone person nels La liste des appels abr g s est appel e l aide de la touche Le num ro d appel de Swisscom Finet AG 0800 800 800 ainsi que le service Rappel du correspondant Call Back sont pr programm s L annuaire et la liste des appels abr g s sont cr s individuellement pour votre com bin Dans le cas o les listes ou les diff rentes entr es doivent galement tre accessi bles d autres combin s vous avez la possibilit d envoyer les listes entr es d autres combin s p 30 Ind pendamment de l enregistrement des entr es la manipulation de la liste des appels abr g s est analogue celle de l annuaire Lors de la saisie des noms elle prend en charge la saisie assist e de texte EATONI p 74 d sactiv e dans la configuration de base Pour savoir comment effectuer la saisie de texte reportez vous au tableau des caract res p 72 Les num ros peuvent compter 32 chiffres maximum et les noms 16 lettres maximum Lors de la saisie de nombres
210. me nella rubrica o nella lista di selezione rapida Si apre il menu AiutoDigit Testo Scegliere e confermare Y on Premere brevemente il tasto di fine chiamata per tornare nel campo testo Inserire il testo 72 UIgaset gt TUU I SWZ IT AS UUO 1 UU F UZ I A TI I ACCESSOTIES TM I 2F UF 2ZUU5 Accessori Accessori Portatili Integrate il vostro Top S327 con un sistema telefonico cordless Portatile Top S327 Grande display grafico retroilluminato con visualizza zione di data e ora Rubrica per 200 voci Viva voce di tipo duplex completo Sistema di inserimento testo facilitato EATONI Baby Call Walkie Talkie Selezione vocale per 29 nomi Colori nerolargento Portatile Top S127 Display grafico con visualizzazione di data e ora Rubrica per 50 voci Viva voce Colori nerolargento bianco argento Stazione di ricarica con alimentatore in dotazione per i portatili Classic S127 e Top S327 Colori nero bianco 73 Schema del menu Schema del menu Per selezionare una funzione pi rapidamente al posto di scorrere lo si pu aprire e quindi digitare la combinazione di cifre la cosiddetta shortcut GIgaset STUU I SVVZ IT AS UYO TUU FTUZ 1 ZA197 Menuetree Tm I Z5 U4 ZU0U5 Esempio GO per impostare la suoneria della sveglia Menu principale Con il telefono in stand by si apre il menu premere
211. mens bei einem Anruf Bei einem ankommenden externen Anruf k nnen Sie sich zus tzlich zum Klingelton ein mal den Namen des Anrufers angesagen lassen Voraussetzung Die Rufnummer wird bermittelt und Sie haben f r diese Rufnummer ein Sprachmuster hinterlegt S 30 30 GIgaset STUU I DWZ OT AS UJO 1 UVU F TUZ T ZXATZ DVIFECTOFIES TM 23 04 ZUUS Telefonbuch und weitere Listen nutzen Ansage des Namens ein ausschalten Men ffnen Audio Ausw hlen und best tigen Klingelt ne Ausw hlen und best tigen F r ext Anrufe Best tigen Die aktuelle Lautst rke ert nt In die Zeile Name ansag springen und die Ansage des Namens ein ausschalten Display Taste dr cken um Einstellung zu speichern Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Sprachmuster anh ren Telefonbuch f r die Sprachwahl ffnen s Schritt 1 S 30 Danach Eintrag mit amp markiert ausw hlen Display Taste dr cken Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Sprachmuster l schen Sie k nnen zu einem Eintrag das Sprachmuster des jeweiligen Benutzers l schen Die Sprachmuster aller anderen Benutzer bleiben erhalten Telefonbuch f r die Sprachwahl ffnen s Schritt 1 S 30 Danach Eintrag mit amp markiert ausw hlen und Men ffnen Muster l schen Ausw hlen und best tigen Der Eintrag wird o
212. min vorzeitig ausschalten Men ffnen Zeitfunktionen Ausw hlen und best tigen ine Best tigen Termin 2 Termin 1 5 ausw hlen und best tigen ere Einstellung Aus ausw hlen Display Taste dr cken um Einstellung zu speichern Terminruf ausschalten oder beantworten Ein Terminruf wird mit der ausgew hlten Klingeltonmelodie S 52 signalisiert und im Display wird z B Termin 2 angezeigt Wenn Ihnen ein Termin signalisiert wird k nnen Sie ihn ausschalten Der Terminruf ert nt wenn er nicht angenommen wird 30 Sek lang Nicht angenommene Termine Jahrestage anzeigen und l schen KH Wenn eingestellte Termine oder Jahrestage S 29 zwar signalisiert aber von Ihnen nicht angenommen werden werden sie in einer Liste gespeichert Men ffnen Zeitfunktionen Ausw hlen und best tigen 900 Ereignisse Ausw hlen und best tigen Die Liste mit den Termi nen Jahrestagen wird ge ffnet Termin Jahrestag ausw hlen Informationen zum Termin Jahrestag werden ange zeigt Ein abgelaufener Termin ist mit rg ein abge laufener Jahrestag mit amp markiert entweder Die Liste verlassen Display Taste dr cken oder Termin Jahrestag l schen Display Taste dr cken weiter mit Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Liegt in dieser Liste ein neuer Termin Jahrestag
213. nce de pi ce est mis vers l ensemble des combin s ayant activ le mode Talkie Walkie 4 Avant de sortir vous devez absolument v rifier les r glages du combin surveillance de pi ce tels que sa sensibilit et la connexion Pressez sur la touche cran sur le combin pour la surveillance de pi ce afin de le d sactiver Le combin revient en mode Talkie Walkie normal 51 GIgaset STUU I SW Tri A3 UJO TUU F IVZ 1 ZA 13 1 SETtings_bs_ns TM 2F UF ZUUS R glage du combin R glage du combin votre combin est pr r gl Vous pouvez modifier les r glages un par un Modifier la langue d affichage Vous pouvez choisir parmi diff rentes langues pour l affichage des textes Ouvrir le menu R glages S lectionner et valider Langue S lectionner et valider La langue courante est mar qu e par r glage usine allemand S lectionner la langue et valider H 8606 Appui prolong retour au mode repos Lio Si vous avez malencontreusement d fini la mauvaise langue et que ce qui s affiche reste incompr hensible pressez sur la touche GS ac Choisissez ensuite la langue correcte l aide de la touche Gef et validez en pressant sur Il peut arriver que le jeu de caract res soit modifi par exemple apr s avoir choisi le russe Activer d sactiver le d croch automatique Si vous avez activ cette fonction prenez
214. nd einstellen Men ffnen Zeitfunktionen Ausw hlen und best tigen ine Best tigen Termin 2 Termin 1 5 ausw hlen und best tigen Termin einschalten In der Zeile Aktivierung Ein ausw hlen Datum eingeben o eoe FE In die Zeile Datum springen und Tag Monat einge ben Beispiel F r den 20 05 geben Sie Gr CH D ein Uhrzeit eingeben CH In die Zeile Zeit springen und Stunden Minuten ein geben Beispiel F r 9 05 Uhr geben Sie CHE D ein Ggf bei 12 Stunden Anzeige S 14 Zwischen am und pm wechseln Termin benennen In die Zeile Text springen und Display Taste dr cken KN Einen Namen max 16 stellig eingeben zur Tex teingabe s S 66 und best tigen Display Taste dr cken um die Eingabe zu speichern Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Es wird das Symbol fg angezeigt Lio im Display Terminanzeige Wenn Sie keinen Namen vergeben erscheint bei F lligkeit Termin Wie Sie Lautst rke und Melodie einstellen lesen Sie ab S 50 Ein Termin wird nur dann angezeigt wenn sich das Mobilteil im Ruhezustand befindet Bei eingeschaltetem Babyfon im Gespr ch oder w hrend einer automatischen Wahlwiederholung erfolgt keine 16 GIgaset STUU I SWZ OT AS 1UVO 5 1 UU F IVZ 1 ZA 13T TIMECAIENQar FM I Z5 U4 ZU05 Zeitfunktionen Ter
215. ne di tempo 10 ms lunghezza trama Passo di canalizzazione 1728 kHz Bitrate 1152 kbit s Modulazione GFSK Codifica voce 32 kbit s Potenza di trasmissione 10 mW potenza media per canale Portata fino a 250 m all aperto fino a 40 m in ambienti chiusi Alimentazione base 230 V 50 Hz Condizioni ambientali per il funziona da 5 C a 45 C mento da 20 a 75 umidit dell aria Tipo di selezione DTMF selezione a toni Tempo di flash 120 ms Dimensioni base Top 327 129 x 114 x 63 mm Lx Lx H Dimensioni portatile 146x55x27 mm Lx Lx H Peso DE Top 327 148 g portatile con accumulatori H Tabella della serie di caratteri Scrittura standard Premere pi volte o a lungo il tasto corrispondente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 volta volte volte volte volte volte volte volte volte volte volte volte volte volte Spazio 1 f a a b c 2 a d e f 3 g h i 4 E j k 5 m n o 6 6 p q r s 7 B t u v 8 W x y zZ 9 y o 0 i E SERIETA amp 8 7 UIgaset al UU I SVVZ IT AS UYO TUU F TUZ I ZATZ I appendix Tm I Z5 U4 ZU0U5 Appendice Elaborazione testo senza sistema di inserimento testo facilitato Ci sono diverse possibilit per creare un testo Il cursore viene comandato con Ee Cancellare i caratteri a sinistra del cursore con
216. nformit contenuta nel seguente sito web www swisscom com sotto la categoria eShop telefoni dichiarazioni di conformit oppure pu essere richiesta al seguente indirizzo Swisscom Fixnet AG Retailbusiness Customer Premises Equipments CPE 3050 Berna 68 UIgaset gt UU I SVVZ IT AS UJO TUU F TUZ I ZATZ appendix Tm I Z5 U4 ZU0U5 Dati tecnici Accumulatori raccomandati Nichel Metal Idrato NiMH Sanyo Twicell 700 Sanyo Twicell 650 Panasonic 700 mAh GP 700 mAh YDT AAA SUPER 700 VARTA PhonePower AAA 700 mAh Autonomia tempi di ricarica del portatile Appendice Capacit Autonomia in Autonomia in con Tempo di ricarica mAh stand by ore versazione ore ore 700 circa 170 7 giorni circa 13 circa 5 tempi di autonomia e ricarica indicati valgono solo se si utilizzano gli accumulatori rac comandati Consumo di corrente In stand by senza ricarica Top S327 circa 1 6 Watt In stand by l apparecchio si ricarica Top S327 circa 4 1 Watt Durante la conversazione senza ricarica Top S327 circa 2 0 Watt 69 UIgaset gt 1 UU I SW IT AS UJO TUU F TUZ I ZATZ I appendix Tm I Z5 U4 ZU0U5 Appendice Dati tecnici generali Caratteristica Valore Standard DECT supportato Standard GAP supportato Numero di canali 60 canali duplex Frequenza 1880 1900 MHz Metodo duplex a divisio
217. ngen und Stunde Minute 4 stellig eingeben zu der die Signalisierung Erin nerung erfolgen soll In die Zeile Signal springen und eine Signalisierung ausw hlen Melodie 1 10 oder optisch Best tigen Es wird wieder der Telefonbuch Eintrag angezeigt Speichern Sie den Eintrag wie auf S 24 beschrieben Einen Jahrestag l schen Sie indem Sie im Telefonbuch Eintrag im Feld f r den Jahres tag die Display Tasten nach dem Display Wechsel und nach einem wei teren Display Wechsel dr cken Erinnerungsruf an einen Jahrestag Ein Erinnerungsruf wird mit der ausgew hlten Klingeltomelodie am Mobilteil signali siert Im Display wird der Telefonbucheintrag mit o ex db angezeigt entweder Erinnerungsruf vorzeitig abschalten Display Taste dr cken Sprachwahl Mit der Sprachwahl w hlen Sie indem Sie den Namen des Gespr chspartners sprechen Dazu m ssen Sie ein Sprachmuster hinterlegen d h der von Ihnen gesprochene Name wird im Mobilteil gespeichert Bis zu vier Benutzer k nnen ein Sprachmuster zu einem Eintrag hinterlegen Bevor ein Benutzer ein Sprachmuster aufnimmt muss er sich daher identifizieren z B als Benutzer 2 Es k nnen insgesamt 29 Sprachmuster f r Telefonbuch Eintr ge gespeichert werden Wird zu einem Eintrag ein Sprachmuster hinterlegt ist er im Telefonbuch mit amp mar kiert 29 UIgaset gt 1 UU I SWZ OT AS UJO 1 UVU F TUZ T ZXATZ I DIFECT
218. nl nge 1 1 Sek 2 2 Sek 3 3 Sek 4 6 Sek eingeben und best tigen 61 UIgaset gt 1 UU I SW ATI AS TUUS 5 IUU F IVZ 1 ZA 13 7 appendix TIm I 23 04 UU Anhang Anhang Pflege Wischen Sie Basis und Mobilteil mit einem feuchten Tuch keine L sungsmittel oder einem Antistatiktuch ab Benutzen Sie nie ein trockenes Tuch Es besteht die Gefahr der statischen Aufladung Kontakt mit Fl ssigkeit A Sollte das Mobilteil mit Fl ssigkeit in Kontakt gekommen sein auf keinen Fall das Ger t einschalten Sofort alle Akkus entnehmen Lassen Sie die Fl ssigkeit aus dem Ger t abtropfen und tupfen Sie anschlie end alle Teile trocken Lagern Sie das Mobilteil ohne Akkus f r mindestens 72 Stunden an einem trockenen warmen Ort Danach ist in vielen F llen die Inbetriebnahme wieder m glich St rungen und Selbsthilfe bei der Fehlersuche Wee Nicht bei jeder St rung muss es sich um einen Defekt an Ihrem Telefon handeln Unter Umst nden gen gt es wenn Sie die Stromversorgung der Feststation kurz unterbre chen Netzger t aus leinstecken oder die Akkuzellen des Handger tes entfernen und wieder einlegen Die folgenden Hinweise sollen Ihnen bei spezifischen Fehlern helfen Wichtig Probleme oder St rungen k nnen ggf nur behoben werden wenn Sie den kompletten Apparat Feststation Handger t sowie Anschlusskabel in die Ver kaufsstelle mitbringen Was ist passiert wenn M gliche Ursach
219. nnement Elle peut atteindre 250 m en champ libre ou 40 m en int rieur L affichage de l intensit de la r ception indique la qualit de la liaison radio entre la base et le combin D intensit de la r ception 100 MB intensit de la r ception 75 D intensit de la r ception 50 DB intensit de la r ception faible D aucune r ception clignotement Gigaset gt TUU I SWZ TT AD UJO I UU FIVZ 1 ZA 13 1 STAFUNG TM I Z4 U4 ZU0U5 Pr parer le t l phone Raccorder la base Prise t l pho Rainure de mque passage de Cordon 1 Fiche et cordon t l phoniques Face inf rieure de la base vue partielle agrandie 1 Brancher la petite fiche du cordon t l phonique dans la prise enclipsage Glisser le cordon dans la rainure Brancher l autre fiche dans la prise t l phonique Prise Rainure de passage de cordon Face inf rieure 2 de la base Bloc secteur 230 V vue partielle avec cordon agrandie lectrique 2 Ins rer la petite fiche du cordon lectrique dans la prise Glisser le cordon dans la rainure Brancher le bloc secteur dans la prise de courant Brochage de la fiche du 3 4 1 libre cordon t l phonique 2 H 5 2 libre 6 3 a Get 4 b 5 libre 6 libre Pour que votre t l phone reste en tat de fonctionnement le bloc secteur doit toujours rester branch Si
220. ntit R p tez la proc dure avec un num ro encore disponible Transfert de l appel vers un autre combin Vous pouvez transf rer une communication externe un autre combin transfert d appel Ouverture de la liste des combin s Le correspondant externe entend la m lodie d attente S lectionner un combin ou Appel g n ral et vali der Lorsque le correspondant interne r pond vous pouvez vous entretenir avec lui Presser sur la touche Raccrocher La communication externe est transf r e vers l autre combin Lio Vous pouvez galement presser imm diatement sur la touche au lieu de prendre la communication Dans le cas o le correspondant tement retourn l cran affiche Retour d appel nterne ne r pond pas ou que sa ligne est occup e l appel est imm dia 43 Utiliser plusieurs combin s Double appel interne UIgaset gt 1 UU I SWZ TT AS UJO TUU FTUZ T ZATZ 7 registration Tm I Z4 U4 ZU0U5 Vous tes en communication avec un correspondant externe et vous pouvez dans le m me temps appeler un correspondant interne afin de r aliser une communication avec lui Lorsque vous mettez fin la communication interne vous tes de nouveau reli l abonn externe Ouverture de la liste des combin s Le correspondant externe entend la m lodie d attente S lectionner le combin et valider Terminer le double appel Appuyer sur l
221. o nella presa telefonica Presa elettrica Scanalatura cavo 2 Alimentatore 230V con cavo della corrente Lato inferiore della base parti colare ingran dito 2 Inserire il piccolo connettore del cavo nella presa inserire il cavo nell apposita scanalatura collegare l alimentatore alla presa elettrica Piedinatura del connettore 3 4 1 libero del telefono 2 H 5 2 libero 6 3 a 1 4 b 5 libero 6 libero Per permettere al telefono di essere pronto all uso l alimentatore deve sempre essere inserito nella presa Se si acquista un altro cavo assicurarsi che la piedinatura del connettore sia corretta piedinatura 3 4 No Gigaset gt TUU I SWZ IT AS TUYO 1 UU F IVZ 1 ZA 13 7 STArUNG TM I ZF UF ZUUS Mettere in funzione il telefono Mettere in funzione il portatile Rimuovere la pellicola Il display protetto da una pellicola Rimuovere la pellicola Inserire gli accumulatori Inserire gli accumulatori secondo la polarit indicata vedere la figura a sinistra Appoggiare il coperchio circa 3 mm pi in basso rispetto al telefono e farlo scorrere verso l alto fino a quando si incastra Per aprirlo premere sulla zigrinatura e farlo scorrere verso il basso Utilizzare esclusivamente gli accumulatori ricaricabili raccomandati a pag 69 Ci significa non utilizzare in nessun caso accumul
222. ommutateur Enregistrer le pr fixe pour autocommutateur Condition Si votre t l phone est raccord un autocommutateur vous devez faire pr c der les num ros appel s par un pr fixe par exemple 0 pour les communica tions avec l ext rieur Ouvrir le menu R glages base S lectionner et valider Fonctions sp c S lectionner et valider Pr f acc s r s S lectionner et valider CI Saisir ou modifier le pr fixe 3 chiffres maximum et presser sur la touche cran Sauvegarder Valider L entr e est enregistr e al Appui prolong retour au mode repos Si vous avez enregistr un pr fixe respecter les r gles suivantes Dans le cas des num ros d urgence ainsi que pour des appels partir du journal des appels le pr fixe est ajout automatiquement au d but du num ro d appel S agissant des num ros provenant de l annuaire ou de la liste des fournisseurs r seau vous devrez ajouter vous m me le pr fixe Pour effacer un pr fixe presser sur la touche Pour ajouter une pause presser sur Ins rer pause ou k Ins rer R Param trer les pauses Modifier la pause apr s la prise de ligne Vous pouvez r gler la dur e de la pause entre le moment ou vous appuyez sur la touche D crocher et l envoi du num ro d appel r glage usine 3 secondes Ouvrir le menu Utilisation des touches nu
223. onanlage anschlie en Basis an eine Telefonanlage anschlie en a Die folgenden Einstellungen sind nur notwendig wenn Ihre Telefonanlage es erfordert siehe Bedienungsanleitung der Telefonanlage Flash Zeit EI 2 Dieser Ger t unterst tzt nur das Tonwahl MFV verfahren Im Lieferzustand ist die Zeit auf 120 ms eingestellt Die jeweilige Einstellung ist mit y markiert 1 Schritt Flash Zeit einstellen Men ffnen Basis einstellen Ausw hlen und best tigen Sonderfunkt Ausw hlen und best tigen Flash Zeiten Ausw hlen und best tigen Flash Zeit mit Y markiert ausw hlen und best ti gen 96000 Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand El 59 GIgaset gt UY I DWZ AT AS 1UVO 5 1 UU F IVZ 1 ZA TI 1 pabx TM I 235 04 ZUUS Basis an eine Telefonanlage anschlie en Vorwahlziffer Amtskennziffer AKZ speichern Voraussetzung Bei Ihrer Telefonanlage m ssen Sie f r externe Gespr che vor der Ruf nummer eine Vorwahlziffer z B O eingeben Men ffnen Basis einstellen Ausw hlen und best tigen Sonderfunkt Ausw hlen und best tigen Vorwahlziffer Ausw hlen und best tigen G q Vorwahlziffer max 3 stellig eingeben bzw ndern und Display Taste dr cken Speichern Best tigen Die Eingabe ist gespeichert Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand
224. onctions de la touche de navigation l tat de repos Dans les listes et les Dans un champ d entr e menus Activer la reconnaissance Feuilleter vers le haut Faire remonter le curseur vocale appui prolong d une ligne Ouvrir l annuaire Feuilleter vers le bas Faire descendre le curseur d une ligne Ouvrir le menu Ouvrir l entr e s lectionn e D placer le curseur vers la comme droite Ouverture de la liste des Remonter d un niveau de D placer le curseur vers la combin s menu ou annuler gauche H La touche de navigation vous permet galement d ex cuter les fonc I tions de la touche droite de l cran Touches de l cran Les touches cran sont les deux touches verticales situ es en regard juste au des sous de l cran Leur fonction varia en fonction du contexte d utilisation La fonction activ e appara t juste au dessus dans l cran 11 GIgaset gt UU I SWL TT AS UJO TUU F TUZ TI ZATZ 7 guidance Tm I Z4 U4 UU Manipulation du t l phone et navigation dans le menu Exemple Touches cran La signification des diff rents symboles et la suivante Symbole Fonction lorsque la touche associ e est utilis e affich Touche Rappel automatique ouvrir la liste des 10 derniers num ros appel s Touche OK activer la fonction du menu ou enregistrer l entr e en la validant Touche Menu ouvrir le menu principal l tat de repos Pendant un
225. one del telefono 65 Melodia suoneria 54 Menu ACCESSO sandra ge 13 aprire 11 Comando con il menu 11 livello precedente del menu 12 SCHEMA anne nee re 74 Tasto rs Bass 12 Tono difine 57 Indice alfabetico Messa in funzione Portatile 8 Telefon 3 224 222 et 6 Messaggi Tasto sona dicasi a da era 1 Microfono 1 Modello vocale ascoltare 34 cancellare 34 Modifica Nome utente per mod vocale 35 Numero di emergenza 60 Tipo di selezione 63 Modificare il nome utente mod vocale 35 Modificare il PIN di sistema 59 Motivo musicale di attesa 21 N Nome Annuncio alla chiamata 54 della base modificare 61 Portatil acte apte ere 43 Non accettato Anniversario 19 Appuntamento 19 Norme di sicurezza 5 Numero SOPPTIMEFE 2 4 sci der as dt au desde 22 Numero di emergenza 60 Numero di telefono copiare dalla rubrica 31 della segreteria di rete registrare 39 Inserimento con rubrica 31 salvare rubrica 26 Numero v a numero di telefono o voce 26 O Omologazione 68 P et le WEE 42 Parametri iniz Base au an E dinars hi a 62 Portatile gt se a nie 58 78 GIgaset gt UU I SVV
226. one menu o salva l inserimento confermandolo Tasto del menu apre il menu principale in stand by Durante una telefonata apre un menu a seconda della situazione Tasto di cancellazione cancella l inserimento di un carattere per volta da destra verso sinistra Tasto Esc torna a un livello precedente del menu o annulla la procedura Apre la cartella di e mail Correzione di inserimenti errati Reeg Dopo un inserimento corretto si sente un tono di conferma sequenza crescente in seguito a un inserimento sbagliato invece si sente un tono d errore sequenza decre scente E possibile ripetere l inserimento Se nel testo sono stati inseriti caratteri errati possibile correggerli nel seguente modo Cancellare i caratteri a sinistra del cursore con Per correggere un numero di telefono o un testo posizionare il cursore con il tasto di navigazione prima del carattere sbagliato Premere poi il tasto del display Il carat tere viene cancellato Inserire ora il carattere corretto Inserire i caratteri a sinistra del cursore Se stato dimenticato un carattere spostarsi con il tasto di navigazione nel punto in cui deve essere inserito e procedere con l inserimento Sovrascrivere i caratteri a destra del cursore Quando si inserisce Tariffa scatto il numero delle cifre fisso e il campo preimpo stato Disporre il cursore con il tasto di navigazione prima della cifra sbagliata e sovra sciverla 1
227. onner et valider soit Pour un r veil r gl p 14 R veil alarme S lectionner et valider R glages identiques pour toutes les fonctions 9 g Tous appels S lectionner et valider se nsuite R gler le volume 1 6 dans le champ d entr e DO D Passer la ligne et choisir une m lodie La m lodie courante retentit et le chiffre correspondant appara t la fin de la ligne Entrer la m lodie 1 10 Presser sur la touche cran pour enregistrer le r glage cette occasion Tous appels presser galement sur la touche cran pour valider le r glage wen nsuite Appui prolong retour au mode repos 55 R glage du combin UIgaset gt UY I SW TT AS UJO TUU FIUZ T ZA 1371 SETUNIS_DS_NS TM I Z4 U4 ZUUS Activer d sactiver la sonnerie Lorsqu un appel externe est annonc la sonnerie retentit sur tous les combin s Lors d un appel vous pouvez d sactiver la sonnerie pour les appels suivants ou pour l appel courant avant de d crocher ou l tat de repos D sactiver la sonnerie pour les appels suivants Maintenir la touche toile enfonc e jusqu ce que la sonnerie ne soit plus audible Elle est pr sent d sactiv e pour les appels suivants On peut voir l ic ne Z s afficher l cran R activer la sonnerie Presser longuement sur la touche toile Pour d
228. oppure entrambi portatili non sono registrati su alcuna base Lio Nel modo Walkie Talkie la portata tra i due portatili all aperto corrisponde a un max di 300 m i portatili non sono pi raggiungibili per le chiamate in arrivo l autonomia dei portatili si riduce notevolmente Attivare disattivare il modo Walkie Talkie Si apre il menu BabyC WalkieT Scegliere e confermare Walkie Talkie Scegliere e confermare Disattivare il modo Walkie Talkie Premere il tasto del display Se ora si preme il tasto impegno linea Let oil tasto viva voce la chiamata passa a tutti i portatili in modalit Walkie Talkie Il collegamento avviene con il primo portatile che prende la chiamata Walkie Talkie Lio L impostazione della suoneria e del tono di avviso avviene esattamente come se i portatili fossero in contatto con la base a casa pag 53 e pag 55 L Attivazioneldisattivazione squillo pag 56 e il Blocco sblocco tastiera pag 10 sono possibili anche nel modo Walkie Talkie Per aprire il menu premere il tasto sul display Anchese il portatile si disattiva e si riattiva il modo Walkie Talkie viene mantenuto 50 GIgaset gt TUY I DWZ IT AS UJO 1 UV F IVUZ 1 ZA 13 registration Tm I Zr UF ZUUS Utilizzare pi portatili Utilizzare il portatile nel modo Walkie Talkie come Baby Call Anche nel modo Walkie Talkie po
229. osion par exemple ateliers industriels de peinture Lorsque vous confiez votre Top S327 un tiers toujours joindre le mode d emploi Bien respecter les r gles concernant la protection de l environnement lorsque vous mettez au rebut le t l phone et les batteries Lio Toutes les fonctions d crites dans ce mode d emploi ne sont pas n cessai rement disponibles dans tous les pays UIgaset gt 1 UU I SW TT 7 AS UYO TUU FTUZ I ZATZ 1 Starting Tm I Z4 U4 2UUS Pr parer le t l phone Pr parer le t l phone Ee L emballage contient les l ments suivants une base Top 327 un combin Top S327 un bloc secteur et un cordon lectrique un cordon t l phonique un clip ceinture pour le combin deux batteries un mode d emploi en 3 langues allemand fran ais italien E E G Installer la base Remarques propos de l installation La base est pr vue pour tre exploit e dans des locaux prot g s dans une plage de tem p ratures comprise entre 5 C et 45 C Installer la base dans un endroit central de votre logement par exemple dans l entr e Ne jamais exposer le t l phone aux facteurs suivants sources de 4 chaleur rayons directs du soleil autres appareils lectriques Prot gez votre Top S327 contre l humidit la poussi re les vapeurs et liquides corrosifs Port e et intensit de la r ception La port e est variable selon l enviro
230. pegnimento v disattivazione 16 Stand by display 13 Suoneria 53 attivare disattivare 56 Controllo tempo per volume 54 Impostare il volume 53 Impostare la melodia 54 GIgaset STUU I SVVZ IT 7 AS TUJO TUU FTUZ I ZA TI IT 5_TUUSIA IMI ZU UU Indice alfabetico Sveglia attivare disattivare 16 impostare aens naast pa Aaa 15 T Tabella della serie di caratteri 70 Tariffe v addebiti 37 Tasti Acustica tasti 57 Annullamento 12 Blocco tastiera 10 SE 12 Fine chiamata 20 Impegno linea 20 Pressione dei tasti tono di conferma 57 Tasti del display 12 Tasto delmenu 12 Tasto di cancellazione 12 Tasto di navigazione 11 Tasto OK sms fee aaa 12 Tasto ripetizione dei numeri selezionati 12 Tasto 1 selezione rapida 1 Tasto acceso spento 1 Tasto asterisco 1 56 Tasto cancelletto 1 10 Tasto di cancellazione 12 Tasto di fine chiamata 1 20 Tasto di navigazione 11 Masto eg le aaa 12 Tasto impegno linea 1 20 Tasto lista di selezione rapida 1 Tasto 0K ee un Le haies 12 Tasto paging 42 Tast R dani 2221 eintreten ar 1 Pausa dopo
231. qui signifie que la base recoit le nom qui lui a t attribu par le combin correspondant Une m me base peut avoir diff rents noms sur diff rents combin s Prise en charge du r p teur L utilisation d un r p teur permet d augmenter la port e et la puissance de r ception de votre base il est n cessaire de le d clarer Si vous souhaitez l utiliser vous devez activer cette fonction Les communications en cours seront interrompues Ouvrir le menu R glages base S lectionner et valider Fonctions sp c S lectionner et valider Utilis Repeater S lectionner et valider Presser sur la touche cran pour valider le r glage R tablir la configuration usine sur la base Lors de la r initialisation le code PIN syst me n est pas modifi la d claration des com bin s sur la base est conserv e Ouvrir le menu R glages base S lectionner et valider R init Base S lectionner et valider 009 Entrer le code PIN syst me r glage usine 0000 et valider Presser sur la touche cran pour valider le r glage 62 Configuration usine de la base GIgaset STUU I SWL TT AS UJO TUU FIUZ T ZA 1971 SETUNIS_PS_NS TM Z4 U4 ZU0U5 Personnaliser les r glages de la base Nom des combin s INT1 INT6 p 42 Restriction des droits des com
232. r Kurzwahlliste die Anmeldung des Mobilteils an der Basis sowie Logos und Melodien bleiben erhalten Mit brechen Sie das Zur cksetzen ab Men ffnen 5 Einstellungen Ausw hlen und best tigen Mobilteil Reset Ausw hlen und best tigen Display Taste dr cken um die Abfrage zu best tigen Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Lieferzustand des Mobilteils Basisauswahl Beste Basis 39 H rerlautst rke 1 50 Lautst rke f r Freisprechen 3 50 Klingeltonlautst rke 5 50 Zeitsteuerung f r Klingelton ausgeschaltet Klingeltonmelodie 1 Namensansage ausgeschaltet Automatische Rufannahme eingeschaltet Akkuton Tastenklick Quittungston eingeschaltet Display Sprache deutsch 49 Wecker Termin ausgeschaltet 15 5 16 Terminname gel scht 16 Wahlwiederholungsliste leer 32 Babyfon Babyfon Empfindlichkeit Lo too total Lol Lotto AIA Lo Lol Lo uI 44 ausgeschaltet hoch 54 GIgaset STUU I SWZ OU I AS UJO 1 UVU F TUZ T ZXATZ 7 SETUNIS_DS_NS TM I 23 0F 2ZUV5 Basis einstellen Basis einstellen Alle Einstellungen der Basis f hren Sie mit einem angemeldeten Mobilteil S 1 durch Telefon vor unberechtigtem Zugriff sch tzen Sie k nnen Ihr Telefon vor unberechtigtem Zugriff sch tzen indem Sie Systemeinstel lungen der Basis mit einer nur Ihnen bekannten System PIN
233. r am Telefon h rt w hrend dieser Zeit nicht mit Wartemelodie Sie h ren ihn auch nicht Liste der Mobilteile ffnen Das Gespr ch wird gehalten Wartemelodie Stummschalten aufheben Display Taste dr cken 19 UIgaset al UU I SWZ ATI AS UJO TUU FTUZ T ZA TI SAG_INET_LM TM Z5 U4 ZU0U5 T Net Leistungsmerkmale T Net Leistungsmerkmale T Net Leistungsmerkmale sind Funktionen die Ihr Netzanbieter im Netz anbietet Alle Leistungsmerkmale k nnen Sie erst dann nutzen wenn Sie sie bei Ihrem Netzanbieter beauftragt haben Bitte erkundigen Sie sich dort welche Funktionen kostenfrei sind bzw welche Sie gegen eine Geb hr beauftragen k nnen Bei Problemen zu T Net Leistungsmerkmalen wenden Sie sich bitte I an Ihren Netzanbieter Funktion die f r den n chsten Anruf eingestellt wird Dr cken Sie vor der folgenden Prozedur die Tasten Men ffnen T Net LM Nach Abschluss der Prozedur wird ein Code gesendet der im Display Ihres Mobilteils angezeigt wird Rufnummern bermittlung Nr unterdr cken einmalig unterdr cken CLIR er Rufnummer eingeben Lei Funktionen die f r alle folgenden Anrufe eingestellt werden Dr cken Sie vor jeder der folgenden Prozeduren die Tasten Men ffnen T Net LM JS Alle Gespr che JS Nach Abschluss einer Prozedur wird ein Code gesendet der im Display Ihres Mobilteils angezeigt wird Sie verlassen die j
234. r confermare la richie sta Ripristinare i parametri iniziali della base Durante il reset il PIN di sistema non viene modificato e i portatili rimangono registrati Si apre il menu Impost base Scegliere e confermare Reset Base Scegliere e confermare 000 Inserire il PIN di sistema impostazione iniziale 0000 e confermare Premere il tasto del display per confermare la richie sta Impostazioni iniziali della base Nome dei portatili Da INT 1 a INT 6 pag 43 Blocco abilitazione del portatile Chiamate interne ed esterne pag 59 nessuna Tariffa per scatto 00 10 pag 37 Inserimento interno disattivato pag 45 Numero di emergenza personale cancellato pag 60 Prefisso nessuno pag 63 Pausa dopo il prefisso 35 pag 64 Pausa dopo il tasto R 800 ms pag 64 Pausa dopo impegno di linea 35 pag 64 Tempo di flash 120 ms pag 63 Tipo di selezione DTMF pag 63 Selezione rapida Segreteria di rete senza numero 62 GIgaset STUU I SWZ IT AS UJO I UV F IVZ 1 ZA TI pabx TM Zr UF ZUUS Collegare la base ad un sistema telefonico Collegare la base ad un sistema telefonico U Le seguenti impostazioni sono necessarie solo se il sistema telefonico lo richiede vedere le istruzioni d uso del sistema Tempo di flash Questo apparecchio supporta soltanto la selezione a toni DTMF Almomento dell acquisto l
235. r valider le r glage El Appui prolong retour au mode repos 29 UI9aset STUU I SWZ TT AS UJO TUU F TUZ T ZA TZ 1 DIFECTOFIES TM Z 4 U4 ZUUS Utilisation de l annuaire et de listes suppl mentaires R cup rer le num ro d appel partir de l annuaire Si en manipulant votre t l phone vous devez saisir un num ro d appel externe vous pouvez utiliser pour cela l annuaire de votre combin Condition la zone de saisie des num ros externes appara t l cran soit Presser sur la touche cran pour ouvrir le menu Ga R pertoire S lectionner et valider S lectionner l entr e et valider soit Ouvrir l annuaire S lectionner l entr e et valider Le num ro de l entr e est ajout la zone d entr e Envoi d une entr e ou de la liste compl te un combin Vous pouvez copier des entr es ou la liste compl te un autre combin associ la m me base Cela vous vite une double saisie Le param tre VIP les commandes vocales enregistr es ainsi que les num ros d appel abr g ne sont pas copi s ou Ouvrir l annuaire ou la liste des appels abr g s S lectionner l entr e souhait e et ouvrir le menu soit Envoi d une entr e unique Copier entr e S lectionner et valider soit Envoi de la liste compl te Copier liste S lectionner et valider ensuite H Saisir et valid
236. re Copier et modif Valable uniquement pour l annuaire Copier entr e Effacer liste Copier liste M moire dispo fin d ouvrir la liste correspondante Vous pouvez uti 77 Index Index Eege A Activer Combin 10 Conf rence 23 Rendez vous 16 R veil an EEN a 15 Surveillance de pi ce 47 Talkie Walkie 50 51 Verrouillage clavier 10 Affichage Affichage 12 24 heures 14 D sactiver CLIR 21 Num ros d appel d urgence 61 Regler la langue d affichage 52 Aides auditives 5 ANNUE ee and pete ts gs nent 24 Afficher et modifier une entr e 27 28 Classement des entr es 73 Effacer l entr e 29 GENEE 30 Envoi de l entr e au combin 30 Sauvegarder le num ro 25 Utilisation pour la saisie du num ro d appel 1 els se 30 Annuaire t l phonique OUVII e a Re ne Eer EE 11 Annuler op ration 12 Annuler touche 12 Appel Appels abr g s liste 24 Blocage appel externe 60 Blocage appel interne 60 D FOUER han pee ns E 42 Terminen EE 19 Appel d urgence num ros 60 Appeler Externe st has nahen dE 19 Interne s 4 2 2 2 4 282 a ia 42 Autocommutateur 64 Enregistrer le pr fixe 65 Param
237. re il tasto asterisco Vengono chiamati tutti i portatili poi in ogni caso Per terminare la chiamata Premere il tasto di fine chiamata Per chiamare un determinato portatile si pu inserire il numero del portatile anche dopo aver aperto la lista per es ED I Se durante una chiamata interna o collettiva si riceve una chiamata la chiamata collettiva non viene interrotta Modificare il nome di un portatile I nomi INT 1 INT 2 ecc vengono assegnati automaticamente Tuttavia possono essere modificati per esempio in Anna ecc max 10 caratteri I nome modificato viene visualizzato nella lista di ogni portatile Si apre la lista dei portatili Selezionare il portatile e premere il tasto del display nu a z Inserire il nome e premere il tasto del display per l inserimento testo v pag 70 43 GIgaset STUU I SW IT AS UJO 1 UV F IVUZ 1 ZA 13 registration Tm I Zr UF ZUUS Utilizzare pi portatili Cambiare il numero interno di un portatile Ad un portatile durante la registrazione viene automaticamente assegnato il numero libero pi basso pag 40 Si possono modificare i numeri interni di tutti i portatili regi strati 1 6 Si apre la lista dei portatili Si apre il menu Assegna numero Confermare Viene visualizzata la lista dei portatili Pie Il numero attuale lampeggia Selezionare il portatile e inserire il nuovo n
238. re numeri di emergenza anche se il portatile bloccato per chiamate esterne Inserire o modificare un numero di emergenza Si apre il menu Impost base Scegliere e confermare Funz speciali Scegliere e confermare Num emergenza Scegliere e confermare KN Inserire il PIN di sistema impostazione iniziale 0000 e confermare i Inserire o modificare il numero di emergenza e pre mere il tasto del display Salva Confermare La voce salvata Lio Per cancellare un numero di emergenza gi inserito premere I numeri di emergenza 117 118 e 144 sono preprogrammati 60 UIgaset gt 1 UU I SW IT AS UJO T UU F TUZ I ZATZ Settings_bs_ns TM I Z4 U4 ZU0U5 Impostare la base Visualizzare e selezionare un numero di emergenza I numeri di emergenza possono essere selezionati direttamente dai portatili che sono bloccati per le chiamate esterne pag 59 oppure chiamati nel seguente modo Il portatile bloccato per la selezione esterna Lei Premere il tasto impegno linea Premere il tasto del display Vengono visualizzati i numeri di emergenza disponibili Se salvato solo un numero di emergenza viene subito selezionato Scegliere e confermare il numero di emergenza Si crea il collegamento Nelcaso sia impostato un prefisso pag 63 quest ultimo anteposto automaticamente al numero di emergen
239. res 0 2 9 au maximum neuf entr es de la liste des appels abr g s Les chiffres d j attribu s ne sont plus propos s l tat de repos lors que vous pressez longuement sur l un de ces chiffres et que vous pressez ensuite sur la touche D crocher Sat vous tes imm diatement en communication avec le num ro correspondant au chiffre en question Le nombre maximum d entr es dans la liste des appels abr g s est fonction du nombre d entr es figurant dans l annuaire Le num ro d appel de Swisscom Finet AG 0800 800 800 ainsi que le service Rappel du correspondant Call Back sont pr programm s Les entr es peuvent tre modifi es Ouvrir la liste des appels abr g s Nouvelle entr e Valider Cr er l entr e LU 2 d Entrer le num ro KI Passer la ligne Nom suivante et sp cifier le nom soit Sauvegarder le num ro Presser sur la touche cran pour ouvrir le menu Sauvegarder Valider L entr e est enregistr e soit Enregistrer le num ro de l appel abr g Passer la ligne Touche et choisir un chiffre 0 2 9 pour ce num ro d appel Presser sur la touche cran pour enregistrer le r glage ensuite Appui prolong retour au mode repos Les chiffres d j utilis s pour un appel abr g ne sont plus propos s I Ordre de classement les entr es comportant un num ro d appel abr g sont regroup es au d bu
240. rkaufsstelle Reparatur Wartung Mietger te Falls Ihr Telefon nicht ordnungsgem ss funktioniert benachrichtigen Sie den St rungs dienst Telefonnummer 175 Die Reparatur und der St rungsgang sind gratis Gekaufte Apparate Die Reparaturleistungen werden innerhalb der Garantiezeit gem ss den Bestimmungen des Garantiescheines gratis ausgef hrt Bei einer notwendigen Reparatur muss der Apparat zur Verkaufsstelle zur ckgebracht werden ausgenommen sind Sch den an Verschleissteilen Kabel Beschriftungsschilder Akku usw und durch unsachgem sse Behandlung Fallsch den eingedrungene Fl ssigkei ten usw 63 UIgaset al UU I SWL OT 7 AS TUUS 5 IUU F IVZ 1 ZA 13 7 appendix Tm I Z5 U4 ZU0U5 Anhang Wird der St rungsdienst auch w hrend der Garantiezeit aufgeboten wird der St rungsgang verrechnet Wegpauschale sowie die Zeitaufwendungen Ausserhalb der Garantiezeit werden die Reperaturkosten zus tzlich belastet Akku Akkuzellen geh ren zum Verbrauchsmaterial welches nicht in den Garantieleistungen inbegriffen ist Defekte Akkus werden nicht gratis ersetzt Dies gilt f r Miet und Kauf apparate Hilfe Haben Sie allgemeine Fragen ber z B Produkte Dienstleistungen usw so wenden Sie sich bitte an Ihre Swisscom Auskunftsstelle Gratis Nummer 0800 800 800 Zulassung und Konformit t Dieses Ger t ist zum Betrieb am analogen Schweizer Netz vorgesehen L nderspezifische Besonderheiten sind ber
241. rrespond celle que vous avez choisie validez la en pressant sur la touche suivante Si au contraire la lettre choisie par EATONI ne corres pond pas votre choix pressez sur la touche di se jusqu ce que la lettre recher ch e apparaisse sur fond gris dans la ligne d affichage et qu elle puisse ainsi tre copi e dans la zone texte Appuyer bri vement sur la touche Etoile durant 2 secondes Permet de pas ser du mode abc au mode Abc du mode Abc au mode 123 et du mode 123 au mode abc s applique aux lettres suivantes Passe la lettre suivante sur fond gris dans la ligne de s lection Activer d sactiver la saisie assist e de texte La saisie assist e de texte est activ e ou d sactiv e selon la fonction choisie Condition Vous vous trouvez dans une zone de saisie de texte nom dans l annuaire ou liste des appels abr g s Ouvrir le menu 6 5 Saisie intuitive S lectionner et valider Y marche Presser bri vement sur la touche Raccrocher afin de revenir la zone texte Saisissez pr sent votre texte 74 UIgaset gt TUU I SWZ TTI AS IJO I UU FIVZ 1 ZA 13 I ACCESSOFIES TM I Z4 U4 ZUUS Accessoires Combin s Accessoires Faites voluer votre appareil pour le transformer en une installation t l phonique sans fil NISIP Pa Combin Top 327 Grand cran graphique clair avec affichage de la date et de
242. s avez ouvert une entr e d annuaire p 25 Passer la ligne Annivers et presser sur la touche cran KI Saisir le jour et le mois sur 4 chiffres la ligne Date i Passer la ligne Heure et saisir l heure et les minu tes sur 4 chiffres laquelle la notification Rappel doit intervenir Passer la ligne M mo et choisir un rappel M lodie 1 10 ou signal optique Valider L entr e de l annuaire s affiche de nouveau l cran Enregistrer l entr e comme indiqu la p 25 Pour supprimer une date anniversaire dans le champ correspondant d une entr e de l annuaire appuyer sur la touche de l cran appuyer ensuite sur sur l cran suivant puis sur sur le dernier cran Rappel de date anniversaire Un rappel de date anniversaire utilise la m lodie du mobile que vous avez choisie L cran affiche les entr es d annuaire avec le symbole d di di D sactivation anticip e du rappel de date soit S anniversaire Appuyer sur la touche cran Commande vocale foce La reconnaissance vocale vous permet de composer un num ro en non ant le nom du correspondant Vous devez cet effet enregistrer une commande vocale c est dire enregistrer dans le combin le nom nonc Jusqu quatre utilisateurs peuvent enregistrer une commande vocale correspondant une entr e Avant qu un utilisateur puisse enregistrer une commande vocale
243. s pour les appels externes p 60 composez directement le num ro ou proc dez comme suit Le combin est verrouill pour les appels vers l ext rieur 7 Appuyer sur la touche D crocher Presser sur la touche cran Les num ros d appel d urgence disponibles sont affich s Dans le cas o un seul num ro d appel d urgence est enregistr il est automatiquement compos S lectionner et valider le num ro La communication est tablie Lio Si vous avez cr un pr fixe p 65 celui ci est automatiquement num rot avant les num ros d appel d urgence Lorsque le verrouillage clavier est activ p 10 les num ros d appel d urgence ne sont pas non plus accessibles 61 GIgaset gt TUY I SW Tri AS UJO TUU F IVZ 1 ZA 13 1 SETTings_bs_ns TM I Z4 U4 ZU0U5 Personnaliser les r glages de la base Modifier le nom de la base Les noms Base 1 base 4 sont attribu s automatiquement Vous pouvez modifier le nom de votre base Ouvrir le menu R glages S lectionner et valider S lect Base S lectionner et valider S lectionner une base et presser sur la touche cran 0000 Entrer un nouveau nom sur 16 caract res maxi mum voir p 72 propos de la saisie de texte Presser sur la touche cran pour enregistrer le r glage Lio Le nom de la base est sp cifique au combin ce
244. sans r ponse Condition Le correspondant n est pas joignable Appuyer sur la touche Raccrocher Afficher la liste des num ros noms Bis Le correspondant non joignable est s lectionn Ouvrir le menu Renum rot Auto Valider Pour interrompre le rappel automatique presser sur la touche de l cran ou sur toute autre touche H Si une communication intervient entre temps le rappel automatique est I interrompu Il est alors n cessaire de le r activer Effacer des num ros individuels ou une liste des num ros bis compl te Afficher la liste des num ros noms Bis S lectionner l entr e souhait e et ouvrir le menu soit Effacer certains num ros Effacer entr e S lectionner et valider Appui prolong retour au mode repos soit Effacer la liste des num ros noms Bis Effacer liste S lectionner et valider 35 GIgaset STUU I SWZ TT 7 AD UJO IUV F IVZ 1 ZA 13 1 CNarges Tm I 23 08 LZUU Ma trise des co ts de t l communication Ma trise des co ts de t l communication Afficher la dur e et le co t de la communication Vous avez la possibilit d afficher la dur e des communications en minutes le nombre d unit s utilis es ainsi que le co t d une communication Les unit s d une communication s affichent automatiquement si les co ts par unit sont param tr s sur 00 00
245. sentation du combin Intensit de r ception Pr sentation du combin Ecran affichage Touche D crocher Accepter la communi cation Composer un num ro Passer de Mains libres au combin Touche de navigation Ouvre le menu l annuaire la reconnaissance vocale Navigation dans la zone de saisie Touche mains libres Passer du mode combin au mode Mains libres LED clignotante Le mode Mains libres est activ LED clignotante appel entrant rappel automatique Ouverture de l annuaire Touche 1 S lectionner Messagerie externe appui prolong Touche Etoile Activer d sactiver la son nerie appui pendant 2 secondes Passage du mode majus cules au mode minuscu les et au mode chiffres Touche R Pause dans la num rotation appui prolong Microphone Niveau de charge D vide az pleine D clignotante batterie presque vide ou en cours de charge Fonctions courantes et touches cran Les touches cran vous permettent d acc der aux fonctions repr sent es l cran Touche Raccrocher et Marche Arr t Mettre fin la commu nication Annuler la fonction Niveau menu pr c dent bref appui Retour l tat de repos appui pendant 1 sec Activer d sactiver le combin appui pen dant 2 secondes Touche Messages Touche Di se Activer d sactiver l
246. ssez pr sent sur la touche D crocher Let ou sur la touche Mains libres l appel est envoy tous les combin s qui se trouvent en mode Talkie Walkie La connexion est tablie avec le premier combin qui accepte l appel Talkie Walkie Lio Le r glage des sonneries et des tonalit s s effectue exactement de la m me mani re que si vos combin s que vous utilisez chez vous taient en contact avec la base p 53 et p 55 Les op rations Activation d sactivation de la sonnerie p 56 et Activation d sactivation du verrouillage clavier p 10 sont possibles en mode Talkie Walkie Pour ouvrir le menu pressez sur la touche cran M me si vous d sactivez puis activez votre combin le mode Talkie Walkie est conserv 50 UIgaset gt 1 UU I SW TT AS UYO TUU FTUZ T ZATZ registration Tm I Z4 U4 ZU05 Utiliser plusieurs combin s Utiliser le combin en mode Talkie Walkie pour la surveillance de pi ce Vous pouvez utiliser la surveillance de pi ce avec le combin en mode Talkie Walkie Ouvrir le menu Surveill Pi ce S lectionner et valider Passer la ligne Activation et activer le mode Tal kie Walkie Passer ventuellement la ligne Sensibil et r gler la sensibilit pour le niveau de bruit Faible ou Ele v e Appuyer sur la touche cran La fonction surveillance de pi ce est activ e L appel du combin surveilla
247. ssibile usare la funzione Baby Call Si apre il menu Baby Call Scegliere e confermare Passare alla riga BabyCall e attivare il Baby Call Passare eventualmente alla riga Livello e impostare la sensibilit per il livello di rumore basso oppure alto Premere il tasto del display La funzione Baby Call ora attiva La chiamata Baby Call arriva a tutti i portatili in modalit Walkie Talkie 4 Prima di uscire si dovrebbe controllare l impostazione del Baby Call per es la sensibilit e il collegamento Premere il tasto del display ti sul portatile del Baby Call per disattivarlo Il portatile ritorna nel modo Walkie Talkie normale 51 GIgaset STUU I SW IT AS UJO T UU F TUZ I ZATZ 1 Settings_bs_ns TM I Z4 U4 ZUU5 Impostare il portatile Impostare il portatile Il portatile preimpostato possibile modificare singolarmente le impostazioni Cambiare la lingua del display possibile visualizzare il testo sul display in diverse lingue Si apre il menu Impostazioni Scegliere e confermare Lingua Scegliere e confermare La lingua attuale presenta il segno y impostazione all acquisto tedesco Scegliere e confermare la lingua H 8606 Premere a lungo si torna in stand by Lio premere confermare con Se per sbaglio stata impostata una lingua errata incomprensibile Poi se
248. sto asterisco Per disattivare la suoneria in stand by tenere premuto il tasto fino a quando appare il simbolo Z Non possibile riattivare la suoneria durante una chiamata esterna H Per disattivare la suoneria per la chiamata attuale premere il tasto I del display Attivare disattivare la soppressione del primo squillo Questa impostazione pu essere modificata in modo tale che anche il primo squillo sia udibile Si apre il menu Premere i tasti 0 Il primo squillo deve essere udibile Premere il tasto 0 Il primo squillo deve essere soppresso Premere il tasto Confermare 56 GIgaSset STUU I SW IT AS UJO T UU F TUZ I ZATZ I Settings_bs_ns TM I Z4 U4 ZUU5 Impostare il portatile Attivare disattivare i toni di avviso le Il portatile indica in modo acustico diverse attivit e situazioni seguenti toni di avviso possono essere attivati o disattivati in modo indipendente impostazione all acquisto on Acustica tasti ogni pressione di tasto viene confermata Toni di conferma Tono di conferma sequenza crescente al termine dell inserimento impostazione quando si ripone il portatile nella base Tono d errore sequenza decrescente in caso di inserimenti errati Tono di fine menu con lo scorrimento alla fine di un menu Tono accumulatore gli accumulatori devono essere caricate Si apre il menu
249. t de la liste 26 GIgaset STUU I SW TTI AS UJO TUU F TUZ T ZA TZ 1 DIFECTOFIES TM ZF UF ZUUS Utilisation de l annuaire et de listes suppl mentaires Num roter partir de l annuaire la liste des appels abr g s D ou Ouvrir l annuaire ou la liste des appels abr g s soit Feuilleter jusqu l entr e S lectionner l entr e y Appuyer sur la touche D crocher Le num ro est compos soit Entrez la premi re lettre Ch Entrez la premi re lettre du nom recherch par exemple N kl Vous pouvez galement entrer les lettres suivantes La lettre N appara t sur la ligne juste au dessus des touches cran champ d entr e Saisissez la deuxi me lettre par exemple la lettre i L cran affiche le nom correspondant ressemblant le plus cette combinaison de touches Le champ d entr e comporte pr sent le texte Ni Continuez entrer les lettres jusqu 10 jusqu ce que le nom recherch apparaisse l cran Vi Appuyer sur la touche D crocher Le num ro est compos Entr e provenant de l annuaire Visualisation et modification de la liste des appels abr g s D ou Ouvrir l annuaire ou la liste des appels abr g s S lectionner l entr e et presser sur la touche cran Presser sur la touche cran pour proc der aux modi fications Continuez en suivant la proc
250. tigung Ausw hlen und best tigen System PIN eingeben und best tigen Lieferzustand 0000 Berechtigung ausw hlen und best tigen qdo 000 Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Lio Trotz Berechtigungssperre k nnen Sie Notrufnummern w hlen S 56 Notrufnummern Notrufnummern sind abh ngig vom jeweiligen Land ggf vorbelegt Sie k nnen eine eigene Notrufnummer eintragen Die Notrufnummern gelten f r alle Mobilteile Das W hlen von Notrufnummern ist auch dann m glich wenn Ihr Mobilteil f r externe Anrufe gesperrt ist Notrufnummer eintragen oder ndern Men ffnen Basis einstellen 00 Ausw hlen und best tigen 4 5 Sonderfunkt Ausw hlen und best tigen Notrufnummer Ausw hlen und best tigen KI System PIN eingeben Lieferzustand 0000 und best tigen KI Notrufnummer eingeben bzw ndern und Display Taste dr cken Speichern Best tigen Die Eingabe ist gespeichert Lio Eine bereits eingetragene Notrufnummer l schen Sie mit Die Notrufnummer 117 118 und 144 sind vorprogrammiert 56 GIgaset STUU I SWZ OT AS UJO 1 UVU F TUZ T ZXATZ 7 SETUNIS_DS_NS TM I 23 0F ZUV5 Basis einstellen Notrufnummer anzeigen und w hlen Die Notrufnummern k nnen Sie von Mobilteilen die f r externe Telefonate gesperrt sind S 55 direkt w hlen oder wie folgt anrufen
251. to 210S C Classic E104 Top E304 Top E401 Classic S117 Top S317 ainsi que les autres combin s GAP 40 Retirer les combin s 41 Recherche du combin Paging 41 Ch nger de base rela ne a Ee un Ree IRR eee 41 Utiliser plusieurs combin s 42 Effectuer un appel interne et terminer la communication 42 Modifier le nom d un combin 42 Modifier le num ro interne d un combin 43 Double appel interne NENNEN eee ar pr dates 44 Accepter refuser un signal d appel durant une communication interne 44 Se raccorder une communication externe 45 Utiliser le combin pour la surveillance de pi ce 46 R gler le mode Talkie Walkie 50 R glage du combin 52 Modifier la langue d affichage 52 Activer d sactiver le d croch automatique 52 Modifier l vol me ee eege aa ee en ee BAR ie 53 Modifier les sonneries 53 Activer d sactiver les bips d information 57 Replacer le combin en configuration usine
252. ui n est d clar sur aucune base La premi re fois que vous r alisez cette op ration posez votre combin sur la base avec l cran vers le haut L op ration de d claration dure une minute environ Pendant ce temps l cran affiche Processus Inscr et le texte Base 1 clignote Le combin obtient automatiquement le num ro interne disponible le plus bas 1 6 l issue de cette op ration ce num ro s affiche l cran par exemple INT 1 Ce qui signifie que le premier num ro interne a t attribu au combin Si les num ros internes 1 6 ont d j t attribu s six combin s sont alors d clar s sur une base le num ro 6 est remplac dans le cas o le combin correspondant est en repos La d claration automatique n est possible que si aucune communication n est en cours partir de la base sur laquelle vous souhaitez d clarer votre combin Il est possible de changer le num ro interne p 43 ou le nom d un combin d clar p 42 Lio 39 GIgaset STUU I SW TTI AD UYO TUU FTUZ T ZATZ registration Tm I ZF UF ZUUS Declarer retirer des combin s D claration manuelle Combin Top S327 et Top S327 La d claration du combin doit tre initi e sur le combin et sur la base 1 Sur le combin Ouvrir le menu R glages S lectionner et valider Inscrire comb S lectionner et valider Base 1 S lectionner et valider la base 1
253. umero interno 1 6 Il numero precedente del portatile viene sovrascritto Premere il tasto del display per salvare l inserimento Premere a lungo si torna in stand by Lio Se un numero interno viene assegnato due volte si sente il tono d errore sequenza decrescente Ripetere la procedura con un numero ancora libero Trasferire la chiamata ad un altro portatile Le chiamate esterne possono essere passate ad altri portatili trasferite Si apre la lista dei portatili L utente esterno sente un motivo musicale Selezionare un determinato portatile o Chiam col lettiva e confermare Quando l utente interno risponde avvisare che si sta per passare una chia mata Premere il tasto di fine chiamata La chiamata esterna viene passata all altro portatile Lio Senza avvisare che si sta per passare la chiamata possibile premere subito il tasto di fine chiamata T In questo caso se l utente interno non risponde o occupato la chiamata torna al vostro telefono sul display compare Richiamata 44 GIgaset gt UY I SW IT AS UJO 1 UV F IVUZ 1 ZA 13 registration Tm I Zr UF ZUUS Utilizzare pi portatili Consultazione sulla linea interna Se si sta parlando con un utente esterno si pu contemporaneamente chiamare un utente interno a scopo di consultazione Una volta terminata la conversazione interna si di nuovo collegati all utente esterno Si
254. uonano contemporanea mente paging Terminare la ricerca Premere brevemente ancora una volta il tasto regi strazionelpaging sulla base oppure il tasto impegno linea Cambiare base Se il portatile registrato su varie basi sono possibili le seguenti impostazioni Impostarlo su una determinata base in modo fisso per es base a casa oppure in ufficio Impostarlo sulla base con migliore ricezione Base migliore In questo modo avviene un passaggio automatico alla base che riceve meglio Si apre il menu Impostazioni 00 Scegliere e confermare T y Scegli base Scegliere e confermare DK Selezionare una delle basi registrate oppure Base migliore e confermare 42 UIgaset STUU I DWZ IT AS UJO TUU F IVUZ 1 ZA 13 registration Tm I Z4 U45 ZU0U5 Utilizzare pi portatili Utilizzare pi portatili Telefonare sulla linea interna e terminare la chiamata Le telefonate interne sono chiamate con altri portatili registrati sulla stessa base Si tratta di chiamate gratuite Chiamare un determinato portatile o tutti i portatili contemporaneamente Si apre la lista dei portatili Il proprio portatile contrassegnato con lt o Chiamare un determinato portatile Lei Selezionare il portatile e premere il tasto di impegno linea Os Chiamare tutti i portatili chiamata collettiva Preme
255. ure r glage del 14 Homologation 70 Indication du niveau de charge 9 Informations concernant la s curit 5 Index Intensit de la r ception Interdiction de connexion Interne Double appel Se raccorder T l phoner L Langue voir Affichage Liste Combin s Liste des num ros bis Liste des appels abr g s Effacer une entr e Enregistrer un num ro Modifier une entr e Touch i u 3a rn Lars M Mains libres Mode Touche ner Marche arr t touche M lodie sonnerie Menu Bump de fm sisi a Navigation dans le menu Niveau menu pr c dent Ouvrir aaa an aan du dures Pr sentation TOUCHE 4 4 get ged eh dar Side de ar Li Messagerie externe R gler pour la num rotation rapide ua hub tons Lan Messages TOUCHE EE Microphone Mode combin Mode de num rotation Mode couteur Mode Secret combin Modifier Mode de num rotation Nom d utilisateur pour les commandes vocales Num ros d appel d urgence Musique d attente 80 GIgaset gt 1 UU I SW TT AS UJO TUU F TUZ T ZATZ 1 5_TUUSIA TM I Z4 U4 ZU0U5 N Navigation touche d
256. ustand oder Komplette Wahlwiederholungsliste l schen Liste l schen Ausw hlen und best tigen 33 GIgaset STUU I DWZ OT AS TUUS 5 1 UU F IVZ 1 ZA TI 7 cHarges Tm Z3 UF 2UU5 Kostenbewusst telefonieren Kostenbewusst telefonieren Gespr chsdauer und Gespr chskosten anzeigen lassen Sie k nnen sich die Dauer der Gespr che in Minuten die Anzahl der telefonierten Ein heiten und die Kosten eines Gespr chs anzeigen lassen Die Einheiten eines Gespr chs werden automatisch angezeigt wenn die Kosten pro Einheit auf 00 00 stehen Die Kosten eines Gespr chs werden angezeigt wenn Sie die Kosten pro Einheit und die entsprechende W hrung eingestellt haben I Im Lieferzustand sind die Kosten pro Einheit auf CHF 0 10 eingestellt Kosten pro Einheit und W hrung einstellen Men ffnen Kosten Ausw hlen und best tigen Einstellungen Ausw hlen und best tigen entweder Die kosten pro Einheit eingeben KI In der Zeile Kosten Einheit die Kosten pro Einheit eingeben und best tigen Beispiel f r 6 Cent oder Die W hrung eingeben KI In die Zeile W hrung springen und das W hrungs k rzel eingeben Beispiel die Taste dreimal dr cken f r zur Texteingabe s S 66 Display Taste dr cken um die Eingabe zu speichern weiter mit Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Im Auslieferzustand ist der Faktor
257. vano le chiamate amp necessario impo stare la data e l ora Per l ora possibile scegliere tra la visualizzazione a 12 ore oppure a 24 impostazione iniziale am ora antimeridiana pm ora postmeridiana Si apre il menu Appuntam ora Scegliere e confermare Data Ora Scegliere e confermare Inserire la data Nella riga Data inserire il giorno mese anno Inserire l ora Passare alla riga Ora e inserire le ore i minuti Selezionare il formato di visualizzazione Passare eventualmente alla riga FormatoOra e sce gliere tra la visualizzazione a 12 o 24 ore Premere il tasto del display per salvare l inserimento Se stata impostata la visualizzazione a 12 ore nella riga Ora con il tasto del display possibile scegliere tra am e pm 14 UIgaset gt 1 UU I SW IT AS UJO T UU F TUZ TI ZATZ 1 1IMELAIENAAF TM I Z4 U4 ZUUS Funzioni con Vora Impostare la sveglia Il portatile pu essere utilizzato come sveglia Presupposto la data e l ora sono state impostate pag 14 Attivare e impostare la sveglia Per far funzionare il portatile come una sveglia necessario impostare l ora di sveglia selezionare una melodia e attivare la sveglia Si apre il menu Appuntam ora Scegliere e confermare Sveglia Scegliere e confermare Viene visualizzata l impostazione attuale Attivare la sveglia Nel
258. verf gbar UIgaset STUU I DWZ AT AS TUUS 5TUU FTUZ T ZA TI 1 STArUNG TM I Z5 U4 ZU0U5 Telefon in Betrieb nehmen Telefon in Betrieb nehmen Die Verpackung enth lt eine Basis Top S327 ein Mobilteil Top S327 ein Steckernetzger t mit Netzkabel ein Telefonkabel einen G rtelclip f r das Mobilteil zwei Akkus Bedienungsanleitung 3 Sprachen deutsch franz sisch italienisch Basis aufstellen Hinweise zum Aufstellen Die Basis ist f r den Betrieb in geschlossenen trockenen R umen mit einem Temperatur bereich von 5 C bis 45 C ausgelegt Stellen Sie die Basis an einer zentralen Stelle der Wohnung des Hauses auf z B im Flur Setzen Sie das Telefon nie folgenden Einfl ssen aus W rmequellen 4 direkter Sonneneinstrahlung anderen elektrischen Ger ten Sch tzen Sie Ihr Ger t vor N sse Staub aggressiven Fl ssigkeiten und D mpfen Reichweite und Empfangsfeldst rke Die Reichweite betr gt im freien Gel nde ca 250 m In Geb uden werden Reichweiten bis 40 m erreicht Die Empfangsfeldst rkeanzeige zeigt wie gut der Funkkontakt zwi schen Basis und Mobilteil ist D Empfangsfeldst rke 100 B Empfangsfeldst rke 75 D Empfangsfeldst rke 50 D geringe Empfangsfeldst rke DW kein Empfang blinkt Gigaset gt TUU I SWZ ATI AS UJO I UU F IVZ 1 ZA 13 7 STATTING IM I 23 0F 2UU5 Telefon in Betrieb nehmen Basis anschlie en Telefondose
259. vergr Bern er muss angemeldet werden Um ihn zu nutzen m ssen Sie den Repeater Betrieb vorher aktivieren Gef hrte Gespr che werden dadurch abgebrochen Men ffnen Basis einstellen Ausw hlen und best tigen Sonderfunkt Ausw hlen und best tigen 960606 Repeaterbetrieb Ausw hlen und best tigen Display Taste dr cken um die Abfrage zu best tigen Basis in den Lieferzustand zur cksetzen Beim R cksetzen wird die System PIN nicht ge ndert Mobilteile bleiben angemeldet Men ffnen Basis einstellen T E Ausw hlen und best tigen Basis Reset DK Ausw hlen und best tigen System PIN eingeben Lieferzustand 0000 und best tigen Display Taste dr cken um die Abfrage zu best tigen Lieferzustand der Basis Name der Mobilteile ANT 1 bis INT 6 S 40 Berechtigungssperre der Mobilteile Intern u extern keine 5 55 Kosten pro Einheit 00 10 S 34 Intern zuschalten ausgeschaltet S 42 Eigene Notrufnummer gel scht S 56 Vorwahlziffer AKZ keine S 60 Pause nach Vorwahlziffer 3s S 61 Pause nach R Taste 800 ms S 60 Pause nach Leitungsbelegung 3s S 60 Flash Zeit 120 ms S 59 Schnellwahl Combox ohne Rufnummer S 36 58 GIgaset gt UY I DWZ AT AS 1UVO 5 1 UU F IVZ 1 ZA TI pabx TM I 235 04 ZUUS Basis an eine Telef
260. vor steht im Display Mit dieser Display Taste kann die Liste Termin Jahrestag ebenfalls ge ffnet werden Erst nachdem Sie sich alle neuen Termine I angesehen haben verschwindet aus dem Display Enth lt die Liste keinen Termin Jahrestag k nnen Sie sie mit verlassen 17 GIgaSset gt UY I SWZ ATI AS 1UVO 5 1 UU F IVUZ 1 ZA TI I TEIEPNONY TM I Z5 U4 ZUU5 Telefonieren Telefonieren Extern anrufen und Gespr ch beenden Externe Anrufe sind Anrufe in das ffentliche Telefonnetz CE 7 Rufnummer eingeben und Abheben Taste dr cken Die Nummer wird gew hlt Gespr ch beenden Auflegen Taste dr cken Sie k nnen auch zuerst die Abheben Taste Vert dr cken Sie h ren i einen Freiton und dann die Rufnummer eingeben Mit der Auflegen Taste brechen Sie das W hlen ab Wahlpause Sie k nnen zwischen der Vorwahl und der Rufnummer eine Wahlpause einf gen Dr cken Sie dazu ca 2 Sek die Taste R Anschlie end geben Sie die Rufnummer ein i Wie Sie ein anderes Mobilteil anrufen lesen Sie auf S 40 Anruf annehmen Ihr Mobilteil klingelt der Anruf wird im Display angezeigt und die Freisprech Taste blinkt Dr cken Sie auf die Abheben Taste die Display Taste oder die Freisprech Taste Mi um den Anruf anzunehmen Liegt das Mobilteil in der Basis Ladestation und ist die Funktion Aut Rufannahme eingeschaltet S 49 m ssen Sie das Mobilteil nur aus
261. za Con la tastiera bloccata pag 10 non possibile selezionare neanche i numeri di emergenza No Modificare il nome della base nomi Base 1 fino a Base 4 vengono assegnati automaticamente Tuttavia possibile modificare il nome della base Si apre il menu Impostazioni Scegliere e confermare Scegli base Scegliere e confermare Selezionare la base e premere il tasto del display 0000 Inserire il nome max 16 caratteri per l inserimento testo v pag 70 Premere il tasto del display per salvare l imposta zione Il nome della base specifico del portatile ci significa che la base riceve il nome che le stato assegnato dal relativo portatile La stessa base pu avere quindi nomi diversi a seconda del portatile Lio 61 Impostare la base Supporto Repeater UIgaset STUU I SW IT AS UJO T UU F TUZ I ZATZ 7 Settings_bs_ns TM I Z4 U4 ZUU5 Con un repeater possibile estendere la copertura e il livello di ricezione della base tut tavia necessario registrarlo Per utilizzarlo bisogna prima attivare il funzionamento repeater Le conversazioni in corso vengono interrotte Si apre il menu gl Impost base Scegliere e confermare T E Funz speciali Scegliere e confermare le Repeater mode Scegliere e confermare Premere il tasto del display pe

Top 327 Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents