Home

Wasserkocher PC-WKS 1013

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 63 B HEM
6. He
7. A A i 59
8. Wed ee Y Y LA
9. 220 240 50
10. ON OFF ON OFF A
11. ON OFF 2 ON OFF 100 90 60 ON OFF
12. A e 1 A Ha
13. 1 1 1 2 3 1
14. 3 A B
15. dai Y Laila 65 1 1 2 3 aM sal sl JAY ON OFF LCD 23 0 8
16. A A Ha 53 YKPA HCbKA
17. 5 ON OFF 100 ON OFF 5 2 ON OFF ON OFF ya
18. Li LVL A agile Oene AES AE OD iii OO taser eneen
19. 3 61 1 2 3 3 1 7 4 1 5
20. He
21. WPN aj ela 4 3 JS
22. 220 240 50 100 90 60
23. EMKOCTb BbICOXHYTb A He A
24. 100 C 90 C 60 C 3ane 3 Bony 1 2 3 3 1 7
25. e 1 A 60
26. ON OFF ON OFF ON OFF A He A
27. 100 ON OFF ON OFF 90 C 60 C 10 5 ON OFF 62 ON OFF
28. 9 obal 0 al 2200 16 A Y Y 66 A SSE MA 1 Dt sie Gel A Las aal Lal
29. 3 cls gli Lala v r 1 2 i 3 1 7 4 1 67
30. He A
31. Mogen PC WKS 1013 220 240 50 eHepril 1850 2200 Br rpyna nnen Makc 1 7 BAFA HOTT 1 4 58 3 no 59 A i KOMNIEKT RR drenten
32. 3 3a ON OFF LCD 23 C 8 9 10 MOOR 2200 16 A He Ta He
33. ON OFF 5 ON OFF 100 C ON OFF 5 2 ON OFF
34. 3 4 e 2 15 64
35. 68 100 Aug 3 ON OFF O Baal ON OFF ine ON OFF al ON OFF ON OFF time ati Cil pw Ball ga
36. 3 4 57 YKPA HCbKA E2 Ha 15
37. al a gt E2 a 15 ica 1013 PC WKS 240 220 50 Jia Wie s 2200 1850
38. 4 1 55 YKPA HCbKA 5 Ha 56 100 C ON OFF ON OFF 60 C 90 C 3a 10 C
39. 0 JAA 100 ON OFF NE da ON OFF 60 90 du gia 10 Aa ON OFF 5 ol
40. Ta i 1 1 1 2
41. 1850 2200 W Clase de Cantidad de llenado max 1 7 Litros 2 1 4 kg No reservamos el derecho de efectuar modifica ciones t cnicas 27 ESPANOL Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromagn tica y de bajo voltaje y est fabrica da seg n las ltimas normas de seguridad A Eliminaci n Significado del simbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolecci n munici pales Ayude a evitar potenciales impactos medioam bientales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionar informaci n sobre los puntos de recolecci n 28 Indice Posizione dei comandi 3 Norme di sicurezza generali 29 Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio USO previsto Pezzi in dotazione sicoor Disimballaggio dell apparecchio 30 Descrizione dei pezzi Collegamento elettrico Avvertenze per uso
42. s s 0 21010111101311 1 09 5
43. 5 ON OFF ON OFF ON OFF 2 Ha ON OFF 0 100 C 90 C 60 C
44. PC WKS 1013 220 240 B 50 1850 2200 sa Tessa ringen Makc 1 7 BECHETTO een 1 4 kr JE JA aja
45. ON OFF LCD 23 8 9 10 NOD OB 2200 Ha 16 A
46. PARA OEM y Laj elhe
47. GO SENAZIONE ciaoo aa Pulizia Decano Risoluzione di problemi 33 Dai aura 34 Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione 34 Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione intema Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzio ni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di appli cazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito indu striale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediata mente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la Spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione I apparecchio senza sorveglian
48. Het verwarmingselement schakelt automa tisch uit na het bereiken van de temperatuur U zult drie pieptonen horen Het lampje van de ON OFF toets schakelt uit B Water tot 60 C of tot 90 C verwarmen en warmhouden Druk op de of toets Stel de ge wenste temperatuur met de toetsen in De temperatuurinstelling kan in stappen van 10 C worden veranderd De geselecteerde temperatuur knippert snel op de display Als u het proces niet binnen 5 seconden met de ON OFF knop start wordt de instellingen modus geannuleerd De temperatuur in de ketel wordt weer op de display getoond Druk op de ON OFF knop Het lampje van de knop knippert langzaam De tempera tuur in de ketel wordt weer op de display getoond De temperatuurstijging kan later op de display worden gezien Als de ingestelde temperatuur is bereikt zal het element automatisch uitschakelen Vijf zoemtonen Het lampje van de ON OFF knop blijft langzaam knipperen De ingestelde temperatuur wordt op de display weergegeven De opwarmfunctie wordt voor 2 uur geacti veerd Dit wordt aangegeven door de knip perende ON OFF toets De display zal de ingestelde temperatuur blijven weergeven Kook het water tot 100 C afkoelen tot 90 C of tot 60 C en warmhoden Druk op de ON OFF toets De toets licht op Het opwarmproces begint De temperatuur stijging kan op de display worden gezien Druk op de of toets voordat het water begin
49. i a 7 G culi 240 220 50 autel 100 90 60 du gia
50. LL Ana A 1 7 een 69 GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certifi cato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Karta gwarancyjna Z ru n list Garancia lap PC WKS 1013 24 Monate Garantie gemas Garantie Erklarung 24 maanden garantie over eenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conformement a la dec laraton de garantie 24 meses de garantie segun la declaration de garantia 24 meses de garantia conforme a declaracao de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration Ha 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Zaruka 24 mesic podle prohla eni o zaruce A garanciat lasd a hasznalati utasitas ba
51. La temp rature mesu r e dans la bouilloire s affiche nouveau La hausse de temperature s affichera plus tard Si la temperature de consigne est atteinte l l ment chauffant s arr tera automatique ment Vous entendrez cinq bips Le bouton ON OFF continue de clignoter doucement La temp rature de consigne s affiche La fonction de r chauffage s active pendant 2 heures Cette fonction est indiqu e par le bouton ON OFF qui clignote L affichage indique toujours la temp rature r gl e Bouillir l eau a 100 C refroidir de 90 C a 60 C et garder au chaud Appuyez sur le bouton ON OFF Le bouton s allume Le processus de chauffage d marre La hausse de temperature s affiche Appuyez sur le bouton ou avant que l eau ne commence bouillir R glez la tem p rature souhait e l aide des boutons La temp rature s lectionn e clignote rapide ment pendant 5 secondes La hausse de temp rature s affiche nouveau Le bouton ON OFF clignote doucement Une fois la temp rature de 100 C atteinte l l ment chauffant s teint automati quement Vous entendrez trois tonalit s 20 sonores Le bouton ON OFF continue de clignoter doucement D s que la temp rature d eau a diminu par rapport la temp rature r gl e vous en tendrez 5 tonalit s sonores La fonction de chauffage s active pendant 2 heures Cette fonction est indiqu e par le bouton ON OFF qui clignote L affichage indique to
52. This device is not intended to be used by indi viduals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or experience un less they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device 35 ENGLISH Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Special Safety Instructions for this unit A WARNING Danger of burns During operation the temperature of accessible surfaces can be very high Only take hold of the appliance at the buttons and handles Close the lid at the contact area 1 WARNING Do not fill above the maximum mark since other wise boiling water may splash out and may lead to injury The water level must lie between the minimum and maximum mark Use only cold water when filling Use the appliance only on a level work surface Always ensure that the lid is tightly closed Please do not open the lid when the water is boiling Do not move the device and do not touch it when it is working Only use the kettle with the accompanying base Switch the machine off before removing it from the base The base and exterior of the machine must not become wet Intended Use This appliance is used for heating and boiling wa ter Never use to heat up other fluids or foodstuffs O
53. 3 Controleer of de doos alle onderdelen bevat ji OPMERKING Er is mogelijk wat stof of productieresidu op het apparaat te vinden Wij raden u aan het apparaat schoon te maken zoals beschreven onder Reiniging Beschrijving onderdelen Aanraakpunt voor het sluiten van het deksel Deksel Opentoets voor het deksel Handgreep Basis ON OFF toets aan uit LCD display Standby modus 23 C Temperatuur weergave 8 Functietoetsen Verlagen van temperatuur Verhogen van de temperatuur 9 Watemiveau indicator 10 Tuit NOOR DP Elektrische aansluiting Stroomvereisten Het apparaat kan in totaal 2200 W vermogen verbruiken Wij raden in het geval van deze stroomspecificatie een afzonderlijke kabel met een zekeringbeveiliging aan via een 16 A circuitbreker A LET OP OVERBELASTING Gebruik geen verlengkabels of meerdere stek kerdozen omdat dit apparaat te krachtig is Aansluiting Controleer voordat u de stekker in het stop contact steekt of de te gebruiken netspanning overeenkomt met de stroomspecificaties van het apparaat Deze details staan vermeld op het modelplaatje op de basis Sluit het apparaat alleen aan op een correct ge nstalleerd geaard 220 240 V 50 Hz stopcontact Gebruiksaanwijzingen Bij het aansluiten op het stopcontact zal een zoemer twee keer te horen zijn Als de ketel niet op de voet is geplaatst wordt de Standby modus op de display getoond Als de ketel op de voet is geplaa
54. ON OFF gomb Be Ki LCD kijelz MOOR DP K szenl ti zemm d 23 C H m rs kletkijelz s 8 Funkci gombok H m rs klet cs kkent se H m rs klet n vel se 9 Vizszintjelz 10 Ki nt Elektromos csatlakoz s ramell t s A k sz l k maxim lisan ak r 2200 W os telje s tm nyre is k pes Ezen a n vleges teljes t m nyen javasoljuk hogy egy k l n vezet k re csatlakoztassa a k sz l ket amely 16 A es ramk rmegszak t val van ell tva A VIGY ZAT T LTERHEL S Ne haszn ljon hosszabb t k beleket vagy el oszt kat mert a k sz l k t l nagy teljes tm ny Csatlakoztat s At pcsatlakoz nak az elektromos h l zatba val bedug sa el tt ellen rizze hogy a hasz n lni k v nt h l zati fesz lts g megegyezik a k sz l k h l zati fesz lts g vel Az adatok megtal lhat k az alapzaton lev adatt bl n Csak egy megfelel en felszerelt 220 240 V 50 Hz es f ldelt aljzatba csatlakoztassa a k sz l ket Haszn lati tmutat elektromos aljzathoz val csatlakoztat skor a hangjelz k tszer megsz lal Ha a forral nincs az alapzaton a kijelz n a K sz m d jelz se l that Ha a forral az alapzaton van a kijelz n a forral ban m rt h m rsklet l that T bb s pol hang hallhat ha elt vol tja a v z forral t az alapzatr l A k sz l k k szenl ti zemm dba v lt A k sz l k egy olyan funkci val r
55. das Ger t vor dem Wegr umen abk hlen Ziehen Sie den Netzstecker Entleeren Sie den Wasserbeh lter Aufbewahrung Reinigen Sie das Ger t wie beschrieben und lassen Sie es vollst ndig trocknen Wir empfehlen das Ger t in der Original Verpa ckung aufzubewahren wenn Sie es ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen m chten Lagern Sie das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern an einem gut bel fte ten und trockenen Ort Reinigung WARNUNG Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung immer aus und ziehen Sie den Netzstecker Warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Tauchen Sie weder das Ger t noch die Basis in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren A ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuern den Reinigungsmittel Reinigen Sie die gelochte Fl che der Ausguss ffnung von innen mit einer Nylonb rste Sp len Sie den Wasserbeh lter mit klarem Wasser aus Trocknen Sie ihn mit einem Tuch ab Reinigen Sie das Geh use nach der Benutzung mit einem leicht feuchten Tuch Entkalkung Die Abst nde der Entkalkung h ngen vom H rtegrad des Wassers und der H ufigkeit der Verwendung ab Schaltet das Ger t aus bevor das Wasser kocht ist eine Entkalkung n tig Benutzen Sie bitte keinen Essig sondern ein handels bliches Entkalkungsmittel auf Z
56. emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appa d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Il a lieu d inspecter l appareil et le bloc d ali mentation r guli rement en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endom magement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis Ne r parez pas l appareil vous m me Contac tez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d orig
57. hlen k nnen Haben Sie die Funktion Wasser auf 100 C kochen auf 90 C bis 60 C abk hlen und warm halten gew hlt kann es durch die gu ten Thermoeigenschaften des Wasserkochers l nger dauern bis die eingestellte Temperatur erreicht ist Dies ist auch von der Wassermenge und der gew hlten Temperatur abh ngig Sie k nnen diesen Vorgang verk rzen wenn Sie nach dem Kochen den Deckel des Wasserko chers mit der Taste 3 ffnen Vorbereitung Vor der ersten Verwendung kochen Sie das Ger t bitte 3 mal mit frischem Wasser aus Bitte benut zen Sie nur klares Wasser ohne Zusatzmittel HINWEIS Verwenden Sie immer frisches Wasser Bedienung 1 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Unter lage 2 Deckel ffnen Dr cken Sie die Taste 3 Der Deckel ffnet sich nach oben 3 F llen Sie klares Wasser ein maximal 1 7 Liter Sie k nnen den F llstand an der Wasserstand anzeige des Ger tes ablesen 4 Um den Deckel zu schlie en dr cken Sie auf die Ber hrungsfl che 1 Der Deckel muss h rbar einrasten 5 Stellen Sie den Wasserkocher b ndig auf die Basis Betrieb A Wasser auf 100 C kochen Dr cken Sie die Taste ON OFF Die Taste leuchtet auf Im Display wird der Tempera turanstieg sichtbar Ist die Temperatur erreicht schaltet sich das Heizelement automatisch ab Drei Signale ert nen Die Beleuchtung der Taste ONIOFF erlischt B Wasser von 60 C bis 90 C erw rmen und warm hal
58. ji OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpak kingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking NEDERLANDS Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat WAARSCHUWING Gevaar voor brandwonden Tijdens het gebruik kan de temperatuur van de toegankelijke oppervlakken zeer hoog zijn Pak het apparaat alleen bij de toetsen en handgreep vast Sluit het deksel bij het aanraakpunt 1 WAARSCHUWING Nooit hoger dan de maximum markering vullen om te voorkomen dat kokende waterspetters persoonlijk letsel veroorzaken Houd het waterpeil tussen de minimale en maximale markering e Gebruik voor het vullen uitsluitend koud water Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond Let er steeds op dat het deksel goed gesloten is Het deksel niet openen terwijl het water kookt Bewee
59. l keket A f l sleges vagy hib s elektromos k sz l keket a helyi gy jt pontokban adja le Seg tsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k rnyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s hoz vagy m s m don val hasznos t s hoz A gy jt pontokr l a helyi hat s gok adhatnak fel vil gos t st 52 3MICT 3 53 sement 55 eneen rennen 55 55 aaa 55 ernennen 57 TE 57 57 57
60. limpie la carcasa con un pa o levemente humedecido Descalcificaci n Los intervalos de descalcificaci n dependen del grado hidrotim trico del agua y de la frecuencia del uso Si el aparato se apaga antes de que el agua hierva debe efectuarse antes del tiempo reco mendado la descalcificaci n Favor no utilizar vinagre sino agentes desen leificantes comerciales a basa da cido citrico Desificar seg n la recomendaci n NOTA Despu s de la descalcificaci n hierva agua fresca repetidas veces aprox de 3 a 4 veces para que se eliminen los residuos No consuma este agua Reparaci n de fallos El aparato no funciona Posible causa El aparato no recibe suministro el ctrico Acci n Compruebe la toma con otro aparato Enchufe el cable correctamente Compruebe el disruptor de circuito principal ESPA OL Posible causa El aparato est defectuoso Acci n P ngase en contacto con nuestro centro de servicios o con un especialista Mensaje de error E2 en pantalla pitidos continuos El equipo no deja encenderse Causa probable Despu s de haberlo utilizado sin o con s lo un poco de agua el equipo ya no ha enfriado de manera suficiente Remedio Enjuague el hervidor de agua con agua fr a Deje enfriar el equipo durante de por lo menos 15 min Datos t cnicos Modelo Alimentaci n 220 240 V 50 Hz Consumo potencia
61. meg s miel tt eltenn a k sz l ket hagyja leh lni H zza ki a h l zati csatlakoz t Uritse ki a viztart lyt T rol s Aleirtaknak megfelel en tiszt tsa meg a k sz l ket hagyja teljesen megsz radni Javasoljuk hogy az eredeti csomagol sban tartsa a k sz l ket ha hosszabb ideig nem fog ja haszn lni Mindig gyerekekt l t vol a t rolja a k sz l ket egy j l szell ztetett helyis gben Tisztit s A FIGYELMEZTET S Tisztitas el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t V rja meg amig a k sz l k leh l Se a k sz l ket se a talpat ne meritse vizbe vagy m s folyad kba Ez t zet vagy ram t st okozhat A VIGYAZAT Ne haszn ljon dr tkef t vagy egy b s rol eszk zt Ne haszn ljon mar vagy karcol hat s tisz t t szert Tiszt tsa meg bel lr l a ki nt perfor lt ter let t egy m anyag kef vel bl tse ki a v ztart lyt tiszta v zzel T r lje egy kend vel sz razra A burkolatot haszn lat ut n enyh n nedves ru h val t r lje tiszt ra V zk mentes t s Az hogy milyen gyakran kell a k sz l ket v zk tlen teni f gg a v z kem nys gi fok t l s a haszn lat gyakoris g t l Ha a k sz l k el bb kapcsol ki mint ahogy a v z felforrt el bb van sz ks g v zk mentes t sre Ne haszn ljon ecetet hanem valamilyen a kereskede lemben kaphat citromsav
62. ssen re gelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defek tes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise fur Ihre Sicherheit sind beson ders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinwei se unbedingt um Unfalle und Schaden am Gerat zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styro por etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie len Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benu
63. C La temperatura selezionata lampeggia sul display Se il processo non avviato con il tasto ON OFF entro 5 secondi la modalit di impostazione viene annullata La temperatura misurata nel bollitore viene nuovamente visualizzata sul display Premere il tasto ON OFF La luce del tasto lampeggia lentamente La temperatura misurata nel bollitore viene nuovamente visualizzata sul display L aumento della temperatura pu essere successivamente visualizzato sul display Se la temperatura impostata viene raggiun ta l elemento si spegner automaticamente Vengono emessi cinque suoni La luce del tasto ON OFF continua a lampeggiare lentamente La temperatura impostata visualizzata sul display La funzione di riscaldamento viene attiva ta per 2 ore Questo indicato dal tasto lampeggiante ON OFF Il display continua a mostrare la temperatura selezionata Bollire l acqua a 100 C farla raffreddare a una temperatura compresa tra 90 C e 60 C e mantenerla calda Premere il tasto ON OFF La spia si accende Il processo di riscaldamento ha 32 inizio L aumento della temperatura pu essere visualizzato sul display Premere il tasto o prima che l acqua cominci a bollire Impostare la temperatura desiderata con i tasti La temperatura sele zionata lampeggia velocemente sul display per 5 secondi L aumento della temperatura pu essere nuovamente visualizzato La luce del tasto ON OFF lampeggia lentamen te Quand
64. ON OFF ON OFF ON OFF 100 Aa gia 90 60 du gia ON OFF N Baal 5 O W unes ON OFF
65. PROFI JEOOK Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s Jo Wasserkocher Pc wks 1013 Waterkoker Bouilloire lectrique Hervidor de agua Bollitore Kettle Czajnik elektryczny Vizforral CE FRANCAIS NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO ESPANOL ENGLISH MAGYARUL J ZYK POLSKI bersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A Kezel szervek Elhelyezked se DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise fur dieses Goral u 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 Lieferumfang ae ss 5 Auspacken des Ger tes 6 Teilebeschreibung sus Elektrischer Anschluss Anwendungshinweise Bedienun
66. W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dze nia samemu lecz skorzysta z pomocy autory zowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjal nym zak adzie naprawczym albo przez wykwa lifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjal nych wskaz wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecz nie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wy padk w i uszkodzenia urz dzenia A OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wska zuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w fi WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u yt kownika Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych motorycznych lub umys ow
67. a Solamente ponga el aparato en marcha sobre una superficie de trabajo llana Asegurarse que la tapa se encuentre bien cerrada No abrir la tapa mientras el agua est hiervien do No mueva el aparato ni lo toque cuando est en funcionamiento Utilice el aparato solamente con la base perte neciente al aparato Apagar el aparato antes de retirarlo de la base La base y la parte externa del aparato no deben de mojarse 24 Uso para el que est destinado Este aparato sirve para calentar y hervir agua No utilice el aparato nunca para calentar otros l quidos o comida Util celo s lo en un zona seca interior El aparato est destinado al uso dom stico y a su uso en reas similares tales como En cocinas de tiendas oficinas y otras reas comerciales Por hu spedes en hoteles moteles y otras instalaciones de alojamiento No est destinado a su uso en establecimientos Bed amp Breakfast o alojamientos rurales S lo se puede utilizar en la forma descrita en esta gu a de usuario No deber utilizarlo con fines comerciales Cualquier otro uso no se considera como el pretendido y puede dar lugar a da os materiales o incluso lesiones f sicas El fabricante no asume ninguna responsabilidad por las p rdidas derivadas de un uso distinto al destinado para el aparato Piezas suministradas 1 hervidor 1 Base Desembalaje del aparato 1 Retire el embalaje del aparato 2 Retire todos
68. a a k sz l ket nem szabad haszn lni A kock zatok elker l se v gett ne maga jav t sa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlako z k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunk t l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifeje zetten meg vannak k l nb ztetve K rj k minden k ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyel meztet s r mu tat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tsza ni Fullad s vesz lye llhat fenn 47 MAGYARUL MAGYARUL Ak szul k nem val hogy korl tozott fizi kai rz kszervi vagy szellemi k pess g sze melyek b
69. a szolg l Ne haszn lja m s folyad kok vagy lelmiszerek meleg t s re A k sz l ket csak sz raz helyen belt rben hasz n lja H ztart si haszn latra s hasonl ter lete ken val haszn latra k sz lt p ld ul zletek irod k s m s kereskedelmi egys gek alkalmazotti konyh j ban Hotelek motelek s egy b sz ll slehet s gek vend gei ltal Nem alkalmas mez gazdas gi sz ll son vagy reggelit ad szob kban val haszn latra Csak a haszn lati tmutat ban le rt c lokra hasz n lhat Lehet leg ne haszn lja kereskedelmi c lokra Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer nek min s l s anyagi k rhoz vagy ak r szem lyi s r l shez vezethet A gy rt nem v llal felel ss get a nem rendelte t sszer haszn latb l ered k rok rt A csomag tartalma 1 Vizforral 1 Alapzat A k sz l k kicsomagol sa 1 T vol tsa el a csomagol st a k sz l kr l 2 T vol tsa el az sszes csomagol anyagot gymint a m anyag filmet t lt anyagot k bel r gz t ket s a dobozt 3 Ellen rizze hogy az sszes tartoz k a doboz ban van e MEGJEGYZ S A k sz l k poros lehet vagy gy rt si marad kok lehetnek rajta Javasoljuk hogy a Tiszt t s r szben le rtak szerint tiszt tsa meg a k sz l ket Alkot r szek leirasa rintkez si fel let a fed l bez r s hoz Fed l Fed l nyit gomb Foganty Alapzat
70. adzi wcze niej Do odwapniania nie nale y u ywa octu lecz dost pne w sprzeda y rodki do odwapniania na bazie kwasu cytrynowego Dozowa nale y je wed ug instrukcji u ywania WSKAZ WKA Po odwapnianiu zagotuj kilka raty 3 4 razy czy sta wod aby usun resztki Tej wody nie wol no spo ywa Usterki i sposoby ich usuwania Urz dzenie nie dzia a Mo liwa przyczyna Urz dzenie nie ma dop ywu zasilania Dzia anie Sprawdzi gniazdko za pomoc innego urz dzenia Prawidtowo pod czy wtyczk sieciow Sprawdzi g wne urz dzenie od czaj ce za silanie w sieci Mo liwa przyczyna Urz dzenie jest uszkodzone Dzia anie Skontaktowa si z centrum serwisowym lub wykwalifikowanych fachowcem specjalist Komunikat o b dzie na wy wietlaczu E2 ci g e sygna y d wi kowe Urz dzenie nie daje si w czy Mo liwa przyczyna Urz dzenie jeszcze nie ostyg o po pracy bez wody lub z jej zbyt ma ilo ci Co robi Przep ucz czajnik zimn wod Poczekaj 15 minut a urz dzenie ostygnie Dane techniczne Models PC WKS 1013 Zasilani en 220 240 V 50 Hz POD MOCY rasters 1850 2200 W Stopie ochrony nana Wielko nape nienia maks 1 7 L Masa ok 1 4 kg Zastrzega sie prawo do zmian technicznych Urzadzenie jest zgodne
71. alap v zk old t Adagolja az tmutat s szerint MEGJEGYZ S V zk old s ut n t bbsz r kb h romszor n gy szer forraljon fel friss vizet hogy elt vol tsa a lerak d sokat Ne fogyasszon ebb l a v zb l Hibaelh r t s A k sz l k nem m k dik Lehets ges ok k sz l knek nincs ramell t sa M velet Ellen rizze az aljzatot egy m sik k sz l kkel Dugja be megfelel en a csatlakoz dugaszt Ellen rizze az ramk r megszak t t Lehets ges ok A k sz l k meghib sodott M velet L pjen kapcsolatba a szervizk zpontunkkal vagy egy szakemberrel Kijelz hiba zenet E2 folyamatos s pol hang Nem lehet bekapcsolni a k sz l ket Lehets ges ok T l sok vagy t l kev s v zzel val zemeltet s ut n a k sz l k m g nem h lt ki el gg Megold s Oblitse ki hideg v zzel a vizforral t Hagyja 15 percig leh lni a k sz l ket M szaki adatok MAGYARUL A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk A k sz l k megfelel minden rv nyes CE ir ny elvnek bele rtve az elektrom gneses megfelel segr l s a kisfesz ltseg berendez sekr l sz l ir nyelveket s a leg jabb biztons gi szab lyoz sok figyelembe v tel vel k sz lt 51 MAGYARUL A Selejtez s A kuka piktogram jelent se a k myezetet ne a h ztart si hullad kkal semmisitse meg az elektromos k sz
72. ale Czysz czenie Opis cz ci Wyznaczony obszar do zamykania pokrywy Pokrywa Przycisk do otwierania pokrywy Uchwyt Podstawa Przycisk ON OFF w cz wy cz Wy wietlacz LCD Tryb czuwania 23 C Wskazanie temperatury 8 Przyciski funkcji Zmniejszanie temperatury Zwi kszanie temperatury 9 Wska nik poziomu wody 10 Dziobek MOOR DP Elektryczne po czenia Wymagania zasilania Urz dzenie mo e zu y w sumie do 2200 W mocy Przy tym wska niku mocy zalecamy osobny przew d z bezpiecznikiem poprzez wy cznik ob wodu 16A A UWAGA PRZELADOWANIE Nie u ywa kabli przed u aj cych ani listew z wieloma gniazdkami poniewa urz dzenie jest zbyt mocne 42 Po czenie Przed pod czenie wtyczki sieciowej do gniaz da sprawdzi czy napi cie w Pa stwa domu jest zgodne z przeznaczonym do urz dzenia Szczeg y znajduj si na tabliczce znamiono wej na podstawie Pod cza urz dzenie mo na tylko do prawi d owo zainstalowanego i uziemionego gniazda 220 240 V 50 Hz Instrukcja obs ugi Podczas pod czania do wyj cia sygnalizator d wi kowy odzywa si dwa razy Je li czajnik nie jest ustawiony na podstawie na wy wietlaczu pojawia si tryb czuwania Je li czajnik znajduje si na podstawie na wy wietlaczu pojawia si temperatura odmierzona w czajniku Po zdj ciu czajnika z podstawy rozlegnie si kilka sygna w d wi kowych Urz dzenie ponowni
73. als um andere Fl ssigkeiten oder Lebensmittel aufzuw r men Benutzen Sie das Ger t nur in trockenen Innen r umen Es ist f r den Gebrauch im Haushalt und hnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen wie z B in Personalk chen von L den B ros und ande ren gewerblichen Bereichen von G sten in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen Es ist nicht f r die Anwendung in landwirtschaftli chen Anwesen oder Fr hst ckspensionen be stimmt Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Sie d rfen das Ger t nicht f r gewerbliche Zwecke einsetzen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstehen Lieferumfang 1 Wasserkocher 1 Basis DEUTSCH Auspacken des Ger tes 1 Nehmen Sie das Ger t aus seiner Verpackung 2 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmate rial wie Folien F llmaterial Kabelhalter und Kartonverpackung 3 Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndig keit HINWEIS Am Ger t k nnen sich noch Staub oder Pro duktionsreste befinden Wir empfehlen Ihnen das Ger t wie unter Reinigung beschrieben zu s ubern Teilebeschreibung Ber hrungsfl che zum Schlie en des Deckels Deckel Taste zum ffnen des Deckels Griff Basis Tas
74. anicza ani nie zawiesza upraw nie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci to waru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zu j na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 46 A Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z odpadami gospodar stwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne na le y odstawi do miejskich punkt w zbi rki Prosimy unika potencjalnych zagro e dla zdro wia i rodowiska poprzez nieprawid owe metody utylizacji odpad w Przyczyniasz si do recyklingu i innych form uty lizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektro nicznych Informacje na temat punkt w zbi rki znajduj si na terenie danego miasta Tartalom A Kezel szervek Elhelyezked se 3 Altalanos biztons gi rendszab lyok 47 Ak sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi rendszab lyok Rendeltet sszer haszn lat csomag tartalma A k sz l k kicsomagol sa Alkot r szek le r sa Elektromos csatlakoz s Haszn lati tmutat Kezel s T rol s Tiszt t s Vizk mentesit S Hibaelh r t s MUSZAKKAJA OK innen selejtez s A kuka piktog
75. antenerla calda pu essere necessario attendere un attimo prima che ven ITALIANO anche dalla quantit d acqua nel bollitore e della temperature selezionata possible abbreviare il processo aprendo il coperchio con il tasto 3 dopo aver bollito l acqua Preparazione Prima di usare l apparecchio per la prima volta far bollire 3 volte acqua fresca Usare solo acqua fresca senza l aggiunta di altre sostanze ii NOTA Usare sempre acqua fresca Uso Mettete l apparecchio su una superficie d ap poggio piana Aprire il coperchio Premere il tasto 3 Il coperchio si apre Riempire con acqua mass 1 7 litri Si pu controllare il livello di riempimento sull indicatore di livello acqua dell apparecchio Premere l area di contatto 1 per chiudere il coperchio Il coperchio deve scattare in posizione 31 ITALIANO 5 Inserite il bollitore sulla base in modo che aderisca bene Funzionamento Bollire l acqua a 100 C Premere il tasto ON OFF Il tasto si accende e l aumento di temepratura viene mostrato sul display La serpentina si spegne automaticamente al raggiungimento della temperatura Si sentono tre bip La spia dei tasti ON OFF si spegne B Riscaldare l acqua a temperatura compresa tra 60 C e 90 C e mantenerla calda Premere il tasto Impostare la tempe ratura desiderata con i tasti L impostazione della temperatura pu essere modificata a passi di 10
76. asti funzione Riduzione temperatura Aumento temperatura 9 Livellostato acqua 10 Contenitore Collegamento elettrico Potenza necessaria L apparecchio pu consumare 2200 W di potenza in totale A questa potenza si consiglia un filo sepa rato con protezione del fusibile tramite interruttore di circuito 16 A A ATTENZIONE SOVRACCARICO Non usare prolunghe o prese multiple in quanto questo apparecchio troppo potente Connessione Prima di collegare l alimentazione nella presa controllare se il voltaggio principale che si desi dera usare corrisponda a quello del dispositivo dettagli possono essere trovati sulla targhetta presente sulla base Collegare il dispositivo con una presa installata a terra 220 240 V 50 Hz ga raggiunta la temperatura selezionata grazie alle eccellenti propriet termiche Ci dipende Avvertenze per uso Quando si effettua la connessione ad una presa viene emesso un doppio suono Se il bollitore non amp sulla base il display visualizzera modalit Standby Se il bollitore sulla base la temperatura misurata nel bollitore mostrata sul display Si sentono diversi bip quando si rimuove il bol litore dalla base L apparecchio torna al modo Standby L apparecchio fornito con una funzione per l impostazione della temperatura migliore per le varie bevande Se si seleziona Bollire acqua a 100 C raffreddarla a temperatura compresa tra 90 C e 60 C e m
77. che apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorko men Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische ap paraten Uw gemeente kan u informatie geven over inza melingspunten Table des matieres Situation des commandes 3 Conseils g n raux de s curit 17 Conseils de s curit sp cifiques a cet appareil Utilisation pr vue Pieces INGIUSES znne D baller Description des pieces Branchement lectrique Conseils d utilisation Utilisation Stockage Nettoyage A ananas ananas DEpannage Donn es techniques Elimination Signification du symbole Elimination 22 Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d
78. chio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capa cit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessa ria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l apparecchio Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio A AVVERTENZA pericolo di ustioni Quando I apparecchio in funzione la tempe ratura delle superfici accessibili pud diventare molto elevata Toccare esclusivamente tasti e impugnature Chiudere il coperchio dell area di contatto 1 A AVVISO Non riempire oltre la tacca massima poich l acqua potrebbe fuoriuscire e causare lesioni Il livello dell acqua tra tacca minima e quella massima Riempirlo solo con acqua fredda Usare l apparecchio solo su superfici da lavoro livelli Fate attenzione che il coperchio sia ben chiuso Non aprire il coperchio mentre l acqua bolle Non muovere non toccare l apparecchio quando questo in funzione 30 Usare l apparecchio unicamente con la base aprropriata Spegnete l apparecchio prima di toglierlo dalla base La base e l esterno dell apparecchio non devo no mai bagnarsi Uso previsto Questo apparecchio usato per r
79. cocci n Vuelva a pulsar el bot n ON OFF para finalizar el proceso de hervido El piloto indicador de ON OFF se apagara A ATENCI N No quite el equipo de la base sin haberlo apagado antes Los terminales en la base no sirven para interrumpir el suministro el ctrico AVISO EXISTE RIESGO DE QUEMADURAS verter el agua mantenga cerrada la tapadera La carcasa se calienta durante el funciona miento no la toque y antes de guardar el aparato deje que se enfr e Retire la clavija de red Vacie el recipiente de agua Almacenamiento Limpie el aparato tal como se describe y deje que se seque Le recomendamos que guarde el aparato en el embalaje original si no va a utilizarlo durante un largo per odo de tiempo Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los ni os en un lugar seco y bien ventilado Limpieza AVISO Antes de que limpie el equipo siempre lo apa gue y desconecte el enchufe Espere hasta que el equipo se haya enfriado No sumerja ni el aparato ni la base en agua o en otros l quidos Se podr a producir un choque el ctrico o un incendio ATENCI N No utilice ning n cepillo met lico u otros objetos que rayen el aparato No utilice detergentes agresivos o que rayen Limpie la zona perforada del pitorro desde el interior con un cepillo de nailon Enjuague el recipiente de agua con agua clara Seque ste con un pa o Despu s del uso
80. e L appareil est d fectueux Action Contactez notre centre de service ou un sp cia liste Message d erreur sur l affichage E2 tona lit s sonores permanentes Impossible de mettre Fappareil en marche Cause possible Apr s une utilisation sans eau ou avec trop peu d eau l appareil n a pas suffisamment refroidi Solution Rincez la bouilloire d eau l eau froide Laissez l appareil refroidir pendant 15 min Donn es techniques Modele PC WKS 1013 Alimentation 220 240 V 50 Hz Consommation 1850 2200 W Classe de protection Quantit de remplissage max 1 7 L Poids MO lee environ 1 4 kg Sous r serve de modifications techniques 21 FRANGAIS Cet appareil est conforme a toutes les directives CE en vigueur telles que les directives sur la com patibilit lectromagn tique et les faibles tensions et a t fabriqu selon les derniers r glements de s curit Elimination Signification du symbole Elimination Prendre soin de l environnement pas jeter des appareils lectriques avec les ordures m nag res Porter les appareils lectriques obsol tes ou d fectueux dans les centres de r cup ration muni cipaux Aider viter les impacts potentiels sur l environnement et la sant en lut
81. e Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer tung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Ge meindeverwaltungen Inhoud Locatie van bedieningselementen 3 Algemene veiligheidsinstructies 11 Speciale veiligheidsinstructies AAA ee GODIUIK sourate Meegeleverde onderdelen Het apparaat uitpakken Beschrijving onderdelen Elektrische aansluiting Gebruiksaanwijzingen Opslaan Reiniging ONTKAIKING ee Probleemoplossing Technische gegevens Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool 16 Algemene Veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kas sabon en zo mogelijk de doos met de binnenver pakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft e Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeisto
82. e can consume 2200 W of power in total At this power rating we recommend a sepa r ate lead with fuse protection through a 16 A circuit breaker A CAUTION OVERLOADING Do not use extension leads or multiple sockets since this appliance is too powerful Connection Before plugging the mains plug into the socket check if the mains voltage which you want to use matches that of the appliance The details can be found on the name plate on the base Only connect the appliance to a properly installed earthed 220 240 V 50 Hz socket Instructions When connecting to the outlet a buzzer sounds twice If the kettle is not on the base Standby mode will be shown on the display If the kettle is on the base the temperature measured in the kettle is shown on the display You hear several beep tones when removing the water kettle from the base The appliance returns to standby mode This appliance comes with a function to set the optimum water temperature for your beverage If selecting C Boil water to 100 C cool down to 90 C to 60 C and keep warm it can take a moment until the set temperature is reached thanks to the excellent thermal proper ties This also depends on the amount of water and the set temperature You can shorten this process by opening the lid with button 3 after the water has boiled Preparation Before using for the first time boil fresh water at least three times in the appliance Use only wat
83. e przejdzie do trybu czuwania Urz dzenie to wyposa one jest w funkcj ustawiania optymalnej temperatury wody dla przygotowywanego napoju W przypadku wybrania programu wod do 100 C och od do 90 C do 60 C i utrzymuj ciep uzyskanie ustawionej temperatury mo e chwil potrwa ze wzgl du na doskona e w a ciwo ci termiczne urz dzenia Zale y to r wnie od ilo ci wody i ustawionej temperatury Proces ten mo na skr ci otwieraj c pokryw za pomoc przycisku 3 po zagotowaniu wody Przygotowanie Przed pierwszym u yciem prosz trzy razy zago towa w urz dzeniu wie wod prosz stoso wa czyst wod bez dodatk w i WSKAZ WKA U ywaj zawsze wie ej wody Obstuga 1 Urzadzenie powinno zosta ustawione na r w nej powierzch ni 2 Otworzy pokrywke Nacisna przycisk 3 Pokrywka otwiera sie 3 Prosz nape ni naczynie wod maks 1 7 1 Poziom nape nienia mo na odczyta na wska niku poziomu wody urz dzenia 4 Naci nij wyznaczony obszar 1 aby zamkn pokryw Zamkni ciu pokrywy musi towarzy szy d wi k 5 Czajnik do gotowania wody ustawi nale y do k adnie na podstawie Dzia anie A Zagotuj wod do 100 C Naci nij przycisk ON OFF Przycisk za wie ci si Wzrost temperatury b dzie widoczny na wy wietlaczu Element grzejny wy czy si automatycznie po uzyskaniu danej temperatury Rozle gn si trzy sy
84. ecchio non funziona ITALIANO Causa possibile L apparecchio non viene alimentato Operazione Controllare la presa con un altro apparecchio Inserire la spina correttamente e Controllare l interruttore di circuito principale Causa possibile L apparecchio risulta difettoso Operazione Contattare il centro assistenza e un tecnico Messaggio errore sul display E2 bip ininter rotti Non si riesce a spegnere l apparecchio Possibile causa Dopo un funzionamento senza o con troppo poca acqua l apparecchio non ancora sufficientemen te raffreddato Rimedio Lavare il bollitore con acqua fredda Lasciare raffreddare l apparecchio per 15 minuti 33 ITALIANO Dati tecnici MOdellO assesses PC WKS 1013 220 240 V 50 Hz ra 1850 2200 W Con riserva di apportare modifiche tecniche Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilit elettroma gnetica e quella sul basso voltaggio ed prodotto secondo le pi recenti norme di sicurezza A Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al ricicla
85. el gebruikelijk ontkalkingsmiddel op citroenzuurbasis Doseer a u b conform de gebruiksaanwijzing OPMERKING Breng na het ontkalken meerdere malen on geveer 3 4 maal vers water aan de kook om resten te verwijderen Dit water is niet geschikt voor consumptie Probleemoplossing Het apparaat werkt niet Mogelijke oorzaak Het apparaat ontvangt geen voeding Oplossing Controleer het stopcontact met een ander ap paraat Steek de stekker correct in het stopcontact Controleer de hoofdcircuitbreker Mogelijke oorzaak Het apparaat is defect Oplossing Neem contact op met ons servicecentrum of een specialist Foutmelding op de display E2 oneindige pieptonen Het apparaat kan niet worden ingeschakeld Mogelijk oorzaak Na het gebruik zonder of met te weinig water is het apparaat nog niet voldoende afgekoeld Maatregel Spoel de waterketel met koud water af Laat het apparaat 15 minuten afkoelen NEDERLANDS NEDERLANDS Technische Gegevens Model PC WKS 1013 Spanningstoevoer 220 240 V 50 Hz 1850 2200 W Technische wijzigingen voorbehouden Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften A Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektris
86. ele rtve a gyerekeket is vagy tapasz talat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiveve ha biztons gukert felel s szemelye fel gyel r juk vagy utasit sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi rendszab lyok UN FIGYELMEZTET S g si s rill sek vesz lye M k d s k zben az el rhet fel letek h m r s klete nagyon magass v lhat Csak a foganty kn l s a gombokn l fogja meg a k sz l ket Az rintkez si ter letn l 1 z rja be a fedelet FIGYELMEZTET S Ne t ltse t l a maximum jelz sn l mert a v z forr skor kifr ccsenhet ami s r l shez vezethet Avizszintnek a minim lis s maxim lis jelz sek k z tt kell lennie Mindig csak hideg v zzel t ltse fel Ak sz l ket egyenletes munkafel leten hasz n lja gyeljen hogy a fed l mindig szorosan z r va legyen Ne nyissa fel a fedelet amikor a v z forr sban van Ne mozd tsa meg a k sz l ket s ne fogja meg zemel s k zben Csak a hozz tartoz talapzattal haszn lja a k sz l ket Kapcsolja ki a k sz l ket miel tt leveszi az alapr l Ak sz l k alapja s k lseje sohase legyen vi Zes 48 Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k v z meleg t s re s forral s r
87. endelkezik amellyel be ll thatja az italnak megfelel optim lis vizh m rs kletet Ha a C V z felforral sa 100 C ra leh t s 90 60 C ra s melegen tart s lehet s get v lasztja a kiv l h szigetel tulajdons goknak k sz nhet en a be ll tott h m rs kletet el r se eltarthat egy kis ideig Ez term szetesen f gg a v z mennyis g t l s a be ll tott h m rs klett l Ler vid theti ezt a folyamatot ha a gombbal 3 kinyitja a fedelet a v z felforr sa ut n El k sz t s Az els haszn latba v tel el tt f zze ki a v zforra l t 3 szor tiszta v zzel Csak tiszta vizet haszn ljon minden adal kszer n lk l MEGJEGYZ S Mindig friss vizet haszn ljon Kezel s 1 Helyezze a k sz l ket s k fel letre 2 A fed l kinyit sa 3 T lts n bele vizet max 1 7 liter Nyomja meg az 3 gombot A fed l felny lik MAGYARUL At lt si mennyis get a k sz l k vizszintjelz jen lehet leolvasni 4 Nyomja le az rintkez si fel letn l 1 a fed l lez r s hoz A fed lnek hallhat an a hely re kell r gz lnie 5 gy ll tsa k sz l ket az alapra hogy z rjon Haszn lat A V z forral sa 100 C ra Nyomja meg az ON OFF gombot A gomb jelz f nye kigyullad A h m rs klet n veke d se a kijelz n l that 49 MAGYARUL Af t elem a h m rs klet el r se ut n au tomatikusan kikapcsol H rom sipol hang hal
88. er without any additives or ingredients ii NOTE Always use fresh water Operation 1 Place the machine on a flat surface 2 Opening the Lid Press the 3 button The lid opens up 3 Then fill in the water max 1 7 Litre You can read the filling level on the water level indicator of the kettle 4 Press down on the contact area 1 to close the lid The lid must audibly lock into place 5 Place the kettle flush on the base Operation A Boil water to 100 C Press the ON OFF button The button lights up The temperature increase is shown on the display The heating element automatically switches off after reaching tne temperature You will hear three beep tones The indicator lamp ofthe ON OFF buttons turns off B Heat water to 60 C to 90 C and keep warm Press the or button Set the desired temperature with the buttons The tem perature setting can be changed in steps of 10 C The selected temperature flashes fast on the display If you do not start the process with the ON OFF button within 5 seconds setting mode is cancelled The temperature measured in the kettle is again shown on the display Press the ON OFF button The button light flashes slowly The temperature measured in the kettle is again shown on the display The temperature rise can be seen later on the display ENGLISH 37 ENGLISH Ifthe set temperature has been reached the element will switch off automatically Five buzzers s
89. ffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelma tig op zichtbare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerd persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsin structies in acht NEDERLANDS Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden A WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen
90. g het apparaat niet en pak het niet vast wanneer het in bedrijf is Gebruik het apparaat all n met het desbetref fende basisstation Schakel het apparaat uit voordat u het van de basis neemt Basis en buitenkant van het apparaat mogen niet nat worden Gebruik Dit apparaat wordt gebruikt voor het verwarmen en koken van water Gebruik het nooit om andere vloeistoffen of etenswaren te verwarmen Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis en op een droge plek Het is bestemd voor huishou delijk gebruik en op dergelijke plaatsen zoals bijv In personeelkeukens in winkels op kantoren en andere commerci le plaatsen Door gasten in hotels motels en andere ac commodatiefaciliteiten Het is niet bestemd voor gebruik op boerderijac commodaties of Bed amp Breakfast verblijven Het apparaat mag alleen worden gebruikt zoals beschreven in deze gebruikshandleiding en nooit voor commerci le doeleinden Elke andere vorm van gebruik wordt als onbe stemd gebruik beschouwd en kan tot beschadiging van eigendommen of zelfs persoonlijk letsel leiden De fabrikant is niet aansprakelijk voor verliezen als gevolg van gebruik op een andere wijze dan waarvoor het apparaat is bestemd Meegeleverde onderdelen 1 Ketel 1 Basis Het apparaat uitpakken 1 Verwijder de verpakking van het apparaat 2 Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals de plastic film het vulmateriaal de kabelbinders en de doosverpakking
91. g rene Aufbewahrung A O eren ecc en en St rungsbehebung Technische Daten Hinweis zur Richtlinienkonformit t 9 Garant ii aS 9 Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne 10 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassen bon und nach M glichkeit den Karton mit Innen verpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsan leitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m
92. ggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta 34 Contents Location of Controls sise st General Safety Instructions Special Safety Instructions for this unit 36 Intended Use Supplied parts Unpacking the appliance Description of parts Electrical Connection Instructions naan eenen Operation Storage Cleaning Decalcification Troubleshooting Technical Datan aaa er Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol 39 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appli ance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull t
93. gna y d wi kowe Wska nik wietlny przycisku ON OFF wy czy si B Podgrzej wod do 60 C do 90 C i utrzymuj ciep Naci nij przycisk lub Za pomoc tych przycisk w ustaw dan temperatur Ustawienie temperatury zmienia si w odst pach r wnych 10 C Ustawiona temperatura zacznie szybko miga na wy wietlaczu Je li nie rozpoczniemy procesu za pomoc przycisku ON OFF w przeci gu 5 sekund tryb ustawie jest anulowany Temperatura odmierzona w czajniku ponownie pojawia si na wy wietlaczu Nacisn przycisk ON OFF Pod wietlenie przycisku miga powoli Temperatura odmierzona w czajniku ponownie pojawia si na wy wietlaczu Wzrost temperatury mo na p niej zobaczy na wy wietlaczu Je li osi gni to ustawion temperatur element wy cza si automatycznie Rozlega si d wi k pi ciu sygnalizator w Pod wietlenie przycisku ON OFF wci powoli miga Na wy wietlaczu pojawia si ustawiona temperatura Funkcja podgrzewania zostanie uaktywniona na 2 godziny Jest to wskazywane przez migaj cy przycisk ON OFF Na wy wietlaczu nadal widoczna b dzie ustawiona temperatura C Zagotuj wod do 100 C och od do 90 C do 60 C i utrzymuj ciepta Naci nij przycisk ON OFF Przycisk za wieci si Rozpoczyna si proces nagrzewania Wzrost temperatury mo na zobaczy na wy wietlaczu Naci nij przycisk lub zanim woda zacznie si gotowa Za pomoc tych przycis
94. he plug itself not the lead ifthe appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervi sion If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If dam age is found the device must not be used Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have faulty cable be replaced only by the manufac turer by our customer service or by qualified person and with a cable ofthe same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instruc tions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects ii NOTE This highlights tips and information ENGLISH Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes poly styrene etc out of their reach WARNING Don t let small children play with foils for danger of suffocation
95. hout prior notice This device complies with all current CE directives such as electromagnetic compatibility and low volt age directive and is manufactured according to the latest safety regulations A ENGLISH Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical appliances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appli ances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points 39 JEZYK POLSKI Spis tre ci Lokalizacja kontrolek nnen 3 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa 40 Szczeg lne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania 41 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 41 Dostarczone CZ CI nnn aaa ya AAA 41 Wypakowanie urz dzenia 42 OPIS CZ CI ae ee 42 Elektryczne po czenia I strukcja Sc Obsluga ora ras Przechowywanie CZYSZCZENIE icn a ned OIM annen tenet Usterki i sposoby ich usuwania Dane teChNICZNE za WO and Warunki gwarancji naaar Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci nanne 46 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem ur
96. ine Respectez les Conseils de s curit sp ci fiques cidessous FRAN AIS Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil a NOTE Attire votre attention sur des conseils et informa tions Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plas tique carton polystyr ne leur port e FRANGAIS AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Le pr sent appareil n est pas destin tre uti lis par des personnes y compris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou phy siques limit es ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances requises a moins d tre sous la surveillance d une personne respon sable de leur s curit ou d avoir regu par elle des instructions sur le maniement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Conseils de s curit sp cifiques cet appareil A AVERTISEMENT Danger de br lures Pendant l
97. iscaldare e bollire acqua Non riscaldare altri liquidi o alimenti Usare l apparecchio solo in un area asciutto e al chiuso E previsto per uso domestico e aree d uso simili come ad esempio In cucine in negozi uffici e altre aree commer ciali Da ospiti in alberghi motel e altre strutture Non adatto all uso in stabilimenti simili a Bed amp Breakfast Pu essere utilizzato solo nel modo descritto in questo manuale d istruzione L apparecchio non pu essere utilizzato per scopi commerciali Qualsiasi altro uso considerato non idoneo e pu determinare guasti alla propriet e anche alle persone Il produttore non si assume alcuna responsabilit per perdite derivanti dall uso diverso da quello previsto per l apparecchio Pezzi in dotazione 1 bollitore 1base Disimballaggio dell apparecchio 1 Rimuovere l imballaggio dal dispositivo 2 Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pellicola di plastica materiale di riempi mento fili per cavi e imballaggio 3 Controllare che tutte le parti siano nella confe zione ji NOTA Potrebbe esserci polvere e residui di produzione sul dispositivo Si consiglia di pulire il dispositivo come descritto in Pulizia Descrizione dei pezzi Area di contatto chiusura coperchio Coperchio Tasto apertura coperchio Impugnatura Base Tasto ON OFF Accensione Spegnimento Tasto LCD MOORE NP Modo Standby 23 C Display temperatura 8 T
98. itronen s urebasis Dosieren Sie bitte nach Anleitung HINWEIS Kochen Sie nach dem Entkalken mehrfach ca 3 4 mal frisches Wasser auf um R ck st nde zu beseitigen Dieses Wasser nicht zum Verzehr verwenden St rungsbehebung Das Ger t ist ohne Funktion M gliche Ursache Das Ger t hat keine Stromversorgung Abhilfe berpr fen Sie die Steckdose mit einem ande ren Ger t Setzen Sie den Netzstecker richtig ein Kontrollieren Sie die Haussicherung M gliche Ursache Das Ger t ist defekt Abhilfe Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen Fachmann Fehleranzeige im Display E2 Unendliche Signalt ne Das Ger t l sst sich nicht ein schalten M gliche Ursache Nach einem Betrieb ohne oder mit zu wenig Wasser ist das Ger t noch nicht ausreichend abgek hlt Abhilfe Sp len Sie den Wasserkocher mit kaltem Wasser aus Lassen Sie das Ger t 15 Minuten abk hlen Technische Daten Model PC WKS 1013 Spannungsversorgung 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1850 2200 W Schutzklasse nee max 1 7 Liter Ca ca 1 4 kg Technische nderungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt der Hersteller dass sich das Ger t PC WKS 1013 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagneti
99. k w ustaw dan temperatur Wybrana temperatura miga szybko na wy wietlaczu przez 5 sekund Wzrost temperatury mo na zobaczy ponownie Pod wietlenie przycisku ON OFF miga powoli Po uzyskaniu temperatury 100 C element grzejny wy czy si automatycznie Rozlegn si trzy sygna y d wi kowe Pod wietlenie przycisku ON OFF wci powoli miga Gdy temperatura wody zmaleje do ustawio nej temperatury rozlegnie si 5 sygna w d wi kowych Funkcja podgrzewania zosta nie uaktywniona na 2 godziny Jest to wska zywane przez migaj cy przycisk ON OFF Na wy wietlaczu nadal widoczna b dzie ustawiona temperatura WSKAZ WKA Naci ni cie przycisku ON OFF lub zdj cie czajnika z podstawy wy cza funkcj podgrzewania Na wy wietlaczu wskazywana b dzie temperatura wody w czajniku Po dw ch godzinach urz dzenie automatycz nie wy czy funkcj podgrzewania 43 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI Zako czy lprzerwa prac urz dzenia S dwie mo liwo ci zako czenia przerwania go towania Urz dzenie wy cza si automatycznie po za gotowaniu Nacisna przycisk ON OFF ponownie aby za ko czy proces gotowania Wska nik wietlny ON OFF wy czy si A UWAGA Prosz nie zdejmowa urz dzenia z bazy bez uprzednie go wy czenia go Zaciski na podstawie nie s odpowiednie do przerywania zasilania OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZE STWO POPARZENIA Podczas wyle
100. l appareil avant le nettoyage et d bran cher la fiche Patientez que Fappa reil refroidisse Ne plongez jamais ni l appareil ni le socle dans l eau ou tout autre liquide Des chocs lectrique ou des incendies pour raient se produire A ATTENTION N utilisez jamais de brosse m tallique ni d ustensile abrasif N utilisez jamais de d tergent abrasif Nettoyez la surface perfor e du bec verseur de l int rieur l aide d une brosse de nylon Rincez le compartiment eau l eau fraiche S chez le l aide d un torchon Nettoyer le chassis apr s l utilisation l aide d un chiffon l g rement humide D tartrage La fr quence des d tartrages d pend de la du ret de l eau et de la fr quence des utilisations Si l appareil s teint avant que l eau bout il est temps de proc der un d tartrage N utilisez pas de vinaigre mais plut t tout produit de d tartrage base d acide citrique se trouvant dans les commerces Respectez les quantit s indiqu es ii NOTE Fa tes bouillir de l eau fra che plusieurs fois env 3 4 fois apr s le d tartrage afin d liminer les d p ts Ne consommez pas cette eau D pannage L appareil ne fonctionne pas Cause possible L appareil ne re oit pas d alimentation lectrique FRAN AIS Action V rifiez la prise avec un autre appareil Branchez correctement la fiche secteur V rifiez le disjoncteur principal Cause possibl
101. l tijdens het uitgieten gesloten De behuizing wordt heet tijdens het bedrijf raak ze niet aan en laat het apparaat afkoelen voordat u het wegruimt Trek de apparaatsteker uit de contactdoos Leeg het waterreservoir Opslaan Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het drogen Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op te bergen wanneer u het voor langere tijd niet gebruikt Berg het apparaat altijd op buiten bereik van kinderen en op een droge goed geventileerde plek Reiniging A WAARSCHUWING Schakel het apparaat v r de reiniging altijd uit en trek de netsteker uit de contactdoos Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld Dompel het apparaat en de basis nooit onder in water of andere vloeistoffen Dit kan tot elektrische schokken of brand leiden A LET OP Gebruik g n draadborstel of andere schu rende voorwerpen Gebruik geen scherpe of schurende reini gingsmiddelen Reinig het geperforeerde gebied aan de bin nenkant van de tuit met een nylonborstel Spoel de watertank uit met schoon water Droog hem af met een doek Reinig de behuizing na het gebruik met een vochtige doek Ontkalking De intervallen tussen de ontkalkingen zijn af hankelijk van de hardheidsgraad van het water en van de gebruiksfrequentie Schakelt het apparaat uit voordat het water kookt dan is het noodzakelijk het apparaat eerder te ontkalken Gebruik a u b geen azijn maar een in de hand
102. lhat Az ON OFF gombok jelz f nye ki alszik B Viz melegitese 60 C 90 C s melegen tart s Nyomja meg a vagy gombot A gombokkal ll tsa be a k v nt h m rs kletet A h m rs klet be ll t sa 10 C os l p sekben m dos that A kiv lasztott h m rs klet gyorsan villog a kijelz n Ha 5 m sodpercen bel l nem ind tja el a folyamatot az ON OFF gombbal a k sz l k kil p a be ll t si m db l A kijelz n jra a forral ban m rt h m rs klet jelenik meg Nyomja meg az ON OFF gombot A gomb f nye lassan villog A kijelz n jra a forral ban m rt h m rs klet jelenik meg K s bb itt nyomon k vethet a h m rs klet emelked se A be ll tott h m rs klet el r sekor a f t sz l automatikusan kikapcsol t hangjelz s lesz hallhat Az ON OFF gomb lassan villog tov bb A kijelz n a be ll tott h m rs klet l that A figyelmeztet funkci 2 r s id tartamra van aktiv lva Ezt a villog ON OFF gomb jelzi A kijelz n a be ll tott h m rs klet l that V z felforral sa 100 C ra leh t s 90 C 60 C ra s melegen tart s Nyomja meg az ON OFF gombot A gomb jelz f nye kigyullad Megkezd dik a meleg t si folyamat A h m rs klet n veked se a kijelz n l that Nyomja meg a vagy gombot miel tt a v z forrni kezd A gombokkal ll tsa be a k v nt h m rs kletet A kiv lasztott h m rs klet gyorsan villog a kijelz n 5 m s
103. lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garan tizar que no est n da ados En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar pe ligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a conti nuaci n ESPA OL S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias in condicionalmente para evitar accidentes y da os e
104. los materiales de embalaje tales como pel culas de pl stico bridas y embalaje de la caja 3 Compruebe que todas las piezas est n en la caja NOTA Es posible que queden residuos derivados de la producci n o polvo en el aparato Le recomenda mos que limpie el aparato tal como se describe en Limpieza Descripci n de las partes Zona de contacto para cerrar la tapa Tapa Bot n de apertura de la tapa Asa Base Bot n ON OFF Encender Apagar Pantalla LCD de espera 23 C Indicador de temperatura 8 Botones de funci n Reducir temperatura Aumentar temperatura 9 Indicador del nivel de agua 10 Pitorro MOOR DP Conexi n el ctrica Requisitos de potencia El aparato puede consumir 2000 W de potencia en total A este indice de potencia recomendamos un cable independiente con protecci n de fusible mediante un distuptor de circuito de 16 A A ATENCI N SOBRECARGA No utilice alargaderas ni multiplicadores ya que este aparato es muy potente Conexi n Antes de enchufar el cable en la toma el ctri ca compruebe si el voltaje que desea utilizar coincide con el del aparato Los detalles se encuentran en la placa de la base Enchufe el cable s lo en una toma de seguri dad instalada correctamente de 220 V 240 V 50 Hz Notas de aplicaci n Cuando conecte con la toma se emitir n dos pitidos si el hervidor no est sobre la base y el modo de espera se mostrar en pan
105. losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku nie w a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wy robu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia 45 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI Karta gwarancyjna bez pieczatki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze Sla dami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo li we po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwaran cja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymie niane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszko dowania s wykluczone chyba e prawo przewi duje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogr
106. n Kaufdatum Handlerstempel Unterschrift Koopda um Stempel van de leverancier Handteken ing Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Selo del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dellaquisto timbro del commerciante fi rma Purchase date Dealer stamp Signature Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Razitko prodejce Podpis A vasarlasi datum a vasariasi hely belyegz je alairas PROFI JEOOK Industriering Ost 40 D 47906 Kempen PROFI JCODK D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www proficook de Stand 08 11
107. n Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandauf kleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annah mestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kauf beleges Kassenbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Ein sendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferun gen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen Profi Cook Industriering Ost 40 D 47906 Kempen A Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschlich
108. n el aparato A AVISO Advierte ante los peligros para su salud y de muestra posibles riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos ii NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n polies tireno etc a su alcance AVISO No deje jugar a los nihos con la limina jExis te peligro de asfixia 23 ESPANOL Este equipo no est destinado al uso por personas ni os incluidos que tengan capaci dades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conocimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato Instrucciones especiales de seguridad para el aparato IN AVISO jRiesgo de quemaduras Durante el funcionamiento las superficies acce sibles podrian calentarse mucho Toque nicamente los botones y el asa del dispositivo Cierre la tapa por la zona de contacto 1 AVISO No intente Ilenar el recipiente por encima de la marca maxima ya que el agua hirviendo podria salpicar y provocar lesiones El nivel de agua debe situarse entre las marcas minima maxima Para Ilenar el aparato utilizar exclusivamente agua fri
109. nly use the appliance in a dry indoor area It is intended for domestic use and similar areas of use such as e g In staff kitchens in shops offices and other commercial areas 36 By guests in hotels motels and other accom modation facilities It is not intended for use in farm accommodation or Bed 8 Breakfast establishments It may only be used in the manner described in this user manual You may not use the appliance for commercial purposes Any other use is considered as not intended and may lead to damage to property or even to per sonal injury The manufacturer assumes no liability for losses arising from use other than that for which the appli ance is intended Supplied parts 1 Kettle 1 Base Unpacking the appliance 1 Remove the packaging of the appliance 2 Remove all packaging material such as plastic film filler material cable ties and box packag ing 3 Check that all parts are in the box ii NOTE Dust or production residues may still be found on the appliance We recommend that you clean the appliance as described under Cleaning Description of parts Contact area for closing the lid Lid Lid opening button Handle Base ON OFF button LCD display Standby mode 23 C Temperature display MOORE PD 8 Function buttons Reduce temperature Increase temperature 9 Water level indicator 1 0 Spout Electrical Connection Power Requirements The applianc
110. o viene raggiunta la temperatura di di 100 C la serpentina si spegne automatica mente Si sentono tre bip La luce del tasto ON OFF continua a lampeggiare lentamen te Quando la temperatura dell acqua scesa alla temperatura impostata si sentono 5 bip La funzione di riscaldamento viene attiva ta per 2 ore Questo indicato dal tasto lampeggiante ON OFF Il display continua a mostrare la temperatura impostata ji NOTA Premere il tasto ON OFF o togliere il bollitore dalla base per concludere il riscaldamento La temperatura dell acqua nel bollitore viene indicata sul display Dopo due ore l apparecchio interrompe automaticamente il riscaldamento Terminare interrompere il funzionamento Ci sono due possibilit per terminare interrompere il funzionamento L apparecchio si spegne automaticamente dopo la bollitura Premere nuovamente il tasto ON OFF alla fine del processo di ebollizione La spia ON OFF si spegne A ATTENZIONE Non togliere l apparecchio dalla base senza averlo prima spento I terminali sulla base non sono idonei all interruzione di alimentazione A AVVISO PERICOLO DI USTIONI Tenere il coperchio chiuso mentre si versa il liquido Durante il funzionamento la custodia si riscalda non toccarla e prima di mettere via Fapparecchio lasciarlo raffreddare Estrarre la spina Svuotare il contenitore dell acqua Conservazione Pulire l apparecchio come descritto e lascia
111. odpercig jra megjelenik a h m rs klet n veked se Az ON OFF gomb f nye lassan villog 50 A100 C el r se ut n a f t elem automatikusan kikapcsol H rom s pol hang hallhat Az ON OFF gomb f nye lassan villog tov bb Amint a v z h m rs klete a be ll tott h m rs kletre cs kken 5 s pol hangot fog hallani A figyelmeztet funkci 2 r s id tartamra van aktiv lva Ezt a villog ON OFF gomb jelzi A kijelz n a be ll tott h m rs klet l that i MEGJEGYZ S Az ON OFF gomb megnyom sa vagy a v z forral az alapzatr l val elt vol t sa azonnal le ll tja a meleg t si folyamatot A v zforral ban l v v z h m rs klete a kijelz n l that K t ra eltelt vel a k sz l k automatikusan le ll tja a meleg t si funkci t Az zemeltet s befejez selmegszak t sa K t lehet s g van f z s befejez s re vagy meg szak t s ra Ak szul k a f z s ut n mag t l kikapcsol Nyomja meg jra a ON OFF gombot a forral si folyamat le ll t s hoz Az ON OFF jelz f ny kialszik A VIGY ZAT Ne vegye le a k sz l ket a b zisr l an lk l hogy el tte ki kapcsolta volna Az alapzaton tal lhat csatlakoz k nem megfe lel ek az ram megszak t s hoz FIGYELMEZTET S K L NBEN LEFORR ZHATJA MAG T tartsa a fedelet z rva Ak szilek burkolata zemel s k zben felfor r sodik ne rintse
112. ound The ON OFF button light continues to flash slowly The set tempera ture is shown on the display The warming function is activated for 2 hours This is indicated by the flashing ON OFF button The display keeps showing the set temperature Boil water to 100 C cool down to 90 C to 60 C and keep warm Press the ON OFF button The button lights up The heating process starts The temperature rise can be seen on the display Press the or button before the water starts boiling Set the desired temperature with the buttons The selected temperature flashes quickly on the display for 5 seconds The temperature rise can be seen again The ON OFF button light flashes slowly After reaching the temperature of 100 C the heating element automatically switches off You will hear three beep tones The ON OFF button light continues to flash slowly As soon as the water temperature has decreased to the set temperature you can hear 5 beep tones The warming function is activated for 2 hours This is indicated by the flashing ON OFF button The display keeps showing the set temperature ii NOTE Pressing the ON OFF button or removing the water kettle from the base immediately terminates the warming function The water temperature in the kettle is indicated on the display After two hours the appliance automatically terminates the warming function Switching off Interrupting Operation There are two ways to stop inter
113. podgrzewania i gotowania wody Nigdy nie u ywa do podgrzewania innych p yn w ani potraw Korzysta z urz dzenia tylko na suchym obszarze wewnatrz budynk w Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego oraz podobnych obszar w u ytkowania jak przyk adowo W kuchniach dla personelu w sklepach w biurach i innych miejscach komercyjnych Przez go ci w hotelach motelach i innych miejscach gdzie przyjmowani s go cie Nie jest przeznaczone do u ytkowania w gospodarstwach agroturystycznych oraz miejscach typu nocleg ze niadaniem J ZYK POLSKI Mo e by u yte tylko zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji u ytkowania Nie wolno u ywa urz dzenia w celach komercyjnych Inny rodzaj u ytkowania nie jest uwa any za zgodny z przeznaczeniem i mo e prowadzi do uszkodze mienia lub nawet obra e cia a Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za straty wynik e z u ytkowania innego ni zgodne z przeznaczeniem urz dzenia Dostarczone cz ci 1 Czajnik 1 Podstawa 41 JEZYK POLSKI Wypakowanie urzadzenia 1 Zdja opakowanie z urzadzenia 2 Usun ca y materia opakowaniowy taki jak plastikowe warstwy wype niacze zaciski do kabli oraz opakowanie z pud a 3 Sprawdzi czy wszystkie cz ci znajduj si pude ku i WSKAZ WKA Na urz dzeniu wci znajduje si kurz oraz po zosta o ci po produkcji Zalecamy czyszczenie urz dzenia tak jak opisano w rozdzi
114. r en pantalla Cuando se alcance la temperatura selec cionada el elemento de calentamiento se apaga autom ticamente Oir 3 pitidos y 25 ESPANOL el piloto indicador del bot n ON OFF se apagar B Calentar agua a entre 60 C y 90 C y man tener caliente Pulse los botones para seleccionar la temperatura deseada El ajuste de tem peratura cambia en intervalos de 10 C La temperatura seleccionada parpadear rapidamente en pantalla Si no inicia el pro ceso con el bot n ON OFF en 5 segundos el modo de configuraci n se cancela La temperatura medida en el hervidor vuelve a mostrarse en la pantalla Pulse el bot n ON OFF El testigo del bot n parpadea lentamente La temperatura medi da en el hervidor vuelve a mostrarse en la pantalla El aumento de temperatura puede verse m s tarde en la pantalla Si se ha alcanzado la temperatura estable cida el elemento calentador se apagar autom ticamente Sonar n cinco pitidos El testigo del bot n ON OFF seguir parpadeando lentamente La temperatura establecida se mostrar en pantalla La funci n de mantenimiento de calor permanece activada durante 2 horas Para indicar que esta funci n est activada el bot n ON OFF parpadear y la pantalla continuar mostrando la temperatura selec cionada Hervir agua a 100 C enfriar a entre 90 C y 60 C y mantener caliente Pulse el bot n ON OFF y este se encende ra El proceso de calentamien
115. ram jelent se 52 ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan ol vassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l s anyaggal egy tt Amenynyiben a k sz l ket har madik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmu tat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folya d kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektor b l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlako z t ne pedig a vezet ket h zza ha nem hasz n lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l A k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajt
116. raturanstieg sichtbar Die Beleuchtung der Taste ON OFF blinkt langsam Ist die Temperatur von 100 C erreicht schaltet sich das Heizelement automatisch ab Drei Signale ert nen Die Beleuchtung der Taste ON OFF blinkt weiterhin langsam Sobald die Temperatur des Wassers auf die eingestellte Temperatur gesunken ist ert nt der Signalton 5 mal Die Warmhaltefunktion wird f r 2 Stunden aktiviert Die blinkende Beleuchtung der ON OFF Taste zeigt Ihnen dies an Die Anzeige des Displays bleibt auf der eingestellten Temperatur stehen ji HINWEIS Wenn Sie die Taste ON OFF dr cken oder den Wasserkocher von der Basis nehmen beenden Sie die Warmhaltefunktion sofort Im Display wird die im Wasserkocher gemessene Temperatur angezeigt Nach zwei Stunden beendet das Ger t die Warmhaltefunktion automatisch DEUTSCH DEUTSCH Betrieb beenden abbrechen Es gibt zwei M glichkeiten den Kochvorgang zu beenden abzubrechen Das Ger t schaltet sich nach dem Kochvorgang automatisch aus Sie dr cken erneut die Taste ON OFF um den Kochvorgang zu beenden Die Beleuchtung der Taste ON OFF erlischt A ACHTUNG Nehmen Sie das Ger t nicht von der Basis ohne es vorher auszuschalten Die Kontakte an der Basis sind ungeeignet um den Strom zu unterbrechen A WARNUNG VERBRENNUNGSGEFAHR Halten Sie beim Ausgie en den Deckel geschlossen Das Geh use wird w hrend des Betriebes hei ber hren Sie es nicht und lassen Sie
117. rlo asciugare Si consiglia di tenere il dispositivo nella confe zione originale se l apparecchio non sar usato per lunghi periodi Tenere sempre l apparecchio fuori dalla portata dei bambini in un luogo asciutto e ben ventilato Pulizia AVVISO Spegnere sempre l apparecchio prima della pulizia e staccare la spina Attendere finch Fapparecchio raffreddato Non immergere apparecchio o la base in acqua o altri liquidi Ci potrebbe causare incendio o scosse elettriche A ATTENZIONE Non usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi Non usare detergenti forti o abrasivi Pulire l aria perforata nel contenitore con una spazzola di nylon dall interno Sciacquare il contenitore con acqua pulita Asciugarlo con un panno Dopo l uso pulire l apparecchio con un panno leggermente inumidito Decalcificazione Gli intervalli di decalcificazione dipendono dal grado di durezza dell acqua e dalla frequenza dell uso Se l apparecchio si spegne prima che l acqua bolla necessario procedere ad una decalcifi cazione prima Per cortesia non utilizzate aceto ma piuttosto una delle sostanze decalcificanti comunemente in commercio a base di acido citrico Per il dosaggio attenetevi alle indicazioni riportate sul prodotto ji NOTA Dopo la decalcificazione eseguita diverse volte bollire acqua pulita ca 3 o 4 volte Non consu mare quest acqua Risoluzione di problemi L appar
118. rupt the boiling process 38 The appliance switches off automatically after the water has boiled Press the ON OFF button again to end the boil ing process The ON OFF indicator lamp tums off A CAUTION Do not remove the appliance from the base without switching it off beforehand The terminals on the base are not suitable for interrupting the power supply A WARNING DANGER OF SCALDING When pouring the water out keep the lid closed During operation tne housing becomes hot Do not touch it and allow the device to cool down before storing it away Remove the mains plug Emptying the water container Storage Clean the appliance as described and allow it to dry We recommend that you keep the appliance in the original packaging if it will not be used for long periods Always store the appliance out of the reach of children in a dry well ventilated place Cleaning WARNING Always tum the device off before cleaning it and remove the mains plug Wait until the device has cooled down Never immerse the device or the base in water or other liquids This may result in electric shock or fire A CAUTION Do not use any wire brush or other abrasive objects Do not use any acidic or abrasive detergents Clean the perforated area in the spout with a nylon brush from the inside Rinse the water container out with clean water Then dry it off with a cloth Clean
119. sche Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen DEUTSCH Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantie leistungen zur Verf gung gestellt werden M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich ange zeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Be handlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner au
120. sgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff SchlieR lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbei ten an dem Ger t vornehmen Durch Garantieleistungen wird die Garan tiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetz lichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 DEUTSCH Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garan tieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Altemativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail servicecenterQproficook de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Tele fo
121. sible et un disjoncteur de 16 A A AVERTISSEMENT SURCHARGE N utilisez pas de rallonge lectrique ou de prise multiple cet appareil est d une puissance trop importante Branchement Avant de brancher la fiche dans la prise v rifiez que la tension secteur que vous souhaitez uti liser correspond la tension de l appareil Les details se trouvent sur la plaque d identification de la base Branchez cet appareil uniquement a une prise munie d une sorte de terre 220 240 V 50 Hz Conseils d utilisation Vous entendrez deux bips en branchant reil sur secteur Si la bouilloire n est pas sur la base le mode Veille s affichera Si la bouilloire est sur la base la temperature mesur e dans la bouilloire s affichera Vous entendez plusieurs tonalit s sonores lorsque vous enlevez la bouilloire d eau de la base L appareil revient en mode Veille Cet appareil est quip d une fonction qui permet de r gler la temp rature d eau optimale pour votre boisson Si vous s lectionnez Bouillir l eau 100 C refroidir de 90 C 60 C et garder au chaud il peut se passer un certain temps avant que la temp rature r gl e ne soit atteinte gr ce aux excellentes propri t s thermiques Cela d pend galement de la quantit d eau et de la temp rature r gl e Vous pouvez raccourcir ce processus en ouvrant le couvercle l aide du bouton 3 apr s avoir bouilli l eau Pr paration Lai
122. ssez l appareil fonctionner 3x avec de l eau fra che avant la premi re utilisation N utilisez que de l eau pure sans additif a NOTE N utilisez que de l eau fraiche Utilisation 1 Placez l appareil sur une surface plane 2 Ouvrir le couvercle Appuyez sur le bouton 3 Le couvercle s ouvre 3 Versez l eau max 1 7 Litres Vous avez la possibilit de rele ver le niveau d eau sur l indication de niveau de l appareil 4 Appuyez sur la zone de contact 1 pour fermer le couvercle Vous devez entendre le couvercle se mettre en place 5 Placez l appareil convenablement sur la base Fonctionnement A Bouillir l eau a 100 C Appuyez sur le bouton ON OF Le bouton s allume L affichage indique la temp rature qui augmente FRAN AIS FRANGAIS L l ment chauffant s teint automatique ment une fois la temp rature atteinte Vous entendrez trois tonalit s sonores Le t moin indicateur des boutons ON OFF s teint B Chauffer l eau de 60 C a 90 C et garder au chaud Appuyez sur le bouton ou R glez la temp rature souhait e l aide des boutons Vous pouvez modifier la temp rature de 10 C en 10 C La temp rature s lectionn e clignote sur l affichage Si vous ne d marrez pas le processus avec le bouton ON OFF au bout de 5 secondes le mode de r glage sannule La temp rature mesuree dans la bouilloire s affiche nouveau Appuyez sur le bouton ON OFF Le bouton clignote doucement
123. t te koken Stel de gewenste temperatuur met de toetsen in De gese lecteerde temperatuur knippert gedurende 5 seconden snel op de display De tem peratuurstijging kan weer worden gezien Het lampje van de ON OFF knop knippert langzaam Na het bereiken van 100 C zal het verwar mingselement automatisch uitschakelen U zult drie pieptonen horen Het lampje van de ON OFF knop blijft langzaam knipperen Zodra de temperatuur van het water tot de ingestelde temperatuur is gedaald hoort u 5 pieptonen De opwarmfunctie wordt voor 2 uur geactiveerd Dit wordt aangegeven door de knipperende ON OFF toets De display zal de ingestelde temperatuur blijven weergeven ji OPMERKING Druk op de ON OFF toets of verwijder de waterketel van de basis om de opwarmfunctie direct te be indigen De temperatuur van het water in de ketel wordt op de display aange geven Na twee uren het apparaat automatisch de opwarmfunctie Kookproces be indigen onderbreken U kunt het kookproces op twee manieren be indi gen onder breken Het apparaat schakelt na het kookproces auto matisch uit Druk nogmaals op de ON OFF toets om het kookproces te be indigen Het lampje van de ON OFF indicator schakelt uit A LET OP Neem het apparaat pas van de basis als u het tevoren hebt uitgeschakeld De aansluitpunten op de basis zijn niet geschikt voor onderbreking van de voeding A WAARSCHUWING GEVAAR VOOR VERBRANDING Houd het dekse
124. talla Si el hervidor est en la base se mostrar la temperatura medida en la pantalla Cuando retire el hervidor de agua de su base se oir n varios pitidos y el dispositivo volver a funcionar en modo de espera Este aparato dispone de una funci n para ajustar la temperatura del agua adecuada para la bebida que desea preparar Si elije la opci n C Hervir agua a 100 C enfriar a entre 90 C y 60 C y mantener caliente es posible que tarde unos instantes en alcanzar la temperatura seleccionada gracias a sus excelentes propiedades t rmicas Tambi n depender de la cantidad de agua y de la temperatura seleccionada Para abreviar este proceso abra la tapa mediante el bot n 3 cuando el agua ya haya hervido ESPA OL Preparaci n Antes del primer uso deje hervir en el aparato 3 veces agua fresca Por favor solamente utilice agua clara sin aditivos ii NOTA Siempre utilice agua fresca 5 Manejo Colocar el aparato sobre un lugar nivelado Abrir tapa Pulse el bot n 3 La tapa se abrira Llene el hervidor con agua m x 1 7 litros El nivel de agua se puede ver en el indicador del nivel de agua Presione la zona de contacto 1 para cerrar la tapa Deber o r como encaja la tapa en la posici n adecuada Colocar el hervidor a ras sobre la base Funcionamiento Hervir agua a 100 C Pulse el bot n ON OFF El bot n se encender y el aumento de temperatura se indica
125. tant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utilisation des appareils lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les informations n cessaires sur les centres de collecte 22 Contenidos Indicaci n de los elementos de manejo 3 Indicaciones generales de seguridad 23 Consejos de seguridad especiales para este aparato Uso para el que est destinado Piezas suministradas Desembalaje del aparato Descripci n de las partes Conexi n electrica Notas de aplicaci n ennen vanen Almacenamiento Limpieza Descalcificado viii aaa Reparaci n de fallos Datos ECNICOS nissan Eliminaci n Significado del simbolo cubo de basura 28 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de emba laje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No
126. te ON OFF ein aus LCD Display Bereitschaftsmodus 23 C Temperaturanzeige 8 Funktionstasten Verringern der Temperatur Erh hen der Temperatur 9 Wasserstandsanzeige 10 Ausguss ffnung NOOR NP Elektrischer Anschluss Anschlusswert Insgesamt kann das Gerat eine Leistung von 2200 W aufnehmen Bei diesem Anschlusswert empfiehlt sich eine getrennte Zuleitung mit einer Absicherung ber einen 16 A Haushaltsschutz schalter A ACHTUNG UBERLASTUNG Benutzen Sie keine Verl ngerungsleitungen oder Mehrfachsteckdosen da dieses Gerat zu leistungsstark ist Anschluss Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild der Basis Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschrifts m ig installierte Schutzkontakt Steckdose 220 240 V 50 Hz an Anwendungshinweise Beim Anschluss an die Steckdose ert nt 2 mal ein Signalton Wenn der Wasserkocher nicht auf der Basis steht wird im Display der Bereitschaftsmodus angezeigt Steht der Wasserkocher auf der Basis wird im Display die im Wasserkocher gemessene Temperatur angezeigt Sobald Sie den Wasserkocher von der Basis nehmen ert nt der Signalton mehrfach Das Ger t schaltet in den Bereitschaftsmodus Das Ger t verf gt Uber eine Funktion bei der Sie direkt die optimale Wassertemperatur f r Ihr Getr nk w
127. ten Dr cken Sie die oder Taste Stellen Sie mit den Tasten die gew nschte Tem peratur ein Die Temperatur l sst sich in 10 Schritten ver ndern Im Display blinkt die gew hlte Temperatur schnell Wenn Sie nicht innerhalb von 5 Sekunden mit der Taste ON OFF den Vorgang starten wird der Einstellungsmodus abgebrochen Im Display wird wieder die im Wasserkocher gemessene Temperatur angezeigt Dr cken Sie die Taste ON OFF Die Be leuchtung der Taste blinkt langsam Im Display wird wieder die im Wasserkocher gemessene Temperatur angezeigt Sp ter wird der Temperaturanstieg im Display sichtbar Ist eingestellte Temperatur erreicht schaltet sich das Heizelement automatisch ab F nf Signale ert nen Die Beleuchtung der Taste ON OFF blinkt weiterhin langsam Im Display wird die eingestellte Temperatur angezeigt Die Warmhaltefunktion wird f r 2 Stunden aktiviert Die blinkende Beleuchtung der ON OFF Taste zeigt Ihnen dies an Die Anzeige des Displays bleibt auf der einge stellten Temperatur stehen C Wasser auf 100 C kochen auf 90 C bis 60 C abk hlen und warm halten Dr cken Sie die Taste ON OFF Die Taste leuchtet auf Der Heizvorgang startet Im Display wird der Temperaturanstieg sichtbar Dr cken Sie noch bevor das Wasser kocht die oder Taste Stellen Sie mit den Tasten die gew nschte Temperatur ein Im Display blinkt die gew hlte Temperatur 5 Sekunden lang schnell Danach wird wieder der Tempe
128. the housing after use with a slightly damp cloth Decalcification The frequency of the decalcifying operation depends on the hardness of the water and on how often the appliance is used Ifthe machine switches off before the water boils it probably needs to be decalcified Please do not use vinegar but a commercially available decalcification agent on the basis of citric acid Only use the quantities stated in the instructions ii NOTE After descaling the device boil fresh water in it several times approximately 3 4 times in order to remove any residues Do not consume this water Troubleshooting The appliance does not function Possible cause The appliance has no power supply Action Check the socket with another appliance Plug in the mains plug correctly Check the main circuit breaker Possible cause The appliance is faulty Action Contact our service center or a specialist Error message on display E2 infinite beep tones It is not possible to switch the machine on Possible Cause After being used without or with too little water the machine has not cooled down sufficiently Remedy Rinse the water kettle with cold water Allow the machine to cool down for 15 min Technical Data Model fune PC WKS 1013 Power supply 220 240 V 50 Hz 1850 2200 W CE max 1 7 Litre ad approx 1 4 kg Subject to technical changes wit
129. to comenzar El aumento de temperatura puede verse en la pantalla Antes de que el agua empiece a hervir pulse los botones para seleccionar la temperatura deseada La temperatura seleccionada parpadeara rapidamente en pantalla La temperatura seleccionada parpadea rapidamente en pantalla durante 5 segundos El aumento de temperatura puede verde de nuevo El testigo del bot n ON OFF parpadea lentamente 26 Cuando se alcance una temperatura de 100 C el elemento de calentamiento se apaga autom ticamente Oir 3 pitidos El testigo del bot n ON OFF continua parpa deando lentamente Cuando la temperatura del agua haya descendido hasta alcanzar la temperatura seleccionada se oiran 5 pitidos La funci n de mantenimiento de calor permanece activada durante 2 horas Para indicar que esta funci n esta activada el bot n ON OFF parpadear y la pantalla continuar mostrando la temperatura seleccionada NOTA Sise pulsa el bot n ON OFF o se retira el hervidor de agua de la base la funci n de mantenimiento de calor se interrumpe de in mediato La temperatura del agua del interior del hervidor se indica en pantalla Cuando transcurran dos horas el dispositivo interrumpir automaticamente la funci n de mantenimiento de calor Terminar interrumpir funcionamiento Hay dos posibilidades de terminar interrumpir el proceso de cocci n Elequipo se apaga automaticamente despu s del proceso de
130. ts ruraux ou aux Bed amp Breakfast Il peut uniquement tre utilis selon ce manuel Vous ne devez pas utiliser cet appareil dans un but industriel Tout autre utilisation est consid r e comme inad quate et peut causer des dommages au bien ou m me des blessures physiques Le fabricant n assure aucune responsabilit pour les pertes causes par un usage autre que celui auquel cet appareil est destin Pieces incluses 1 Bouilloire 1 Base D baller appareil 1 Retirez l appareil de l emballage 2 Retirez tous les mat riaux d emballage comme le film plastique le rembourrage les attache c bles et la boite 3 V rifiez que toutes les pi ces sont bien dans la boite a NOTE Il se peut de la poussi re ou des r sidus de fabrication demeurent dans l appareil Nous vous recommandons de nettoyer l appareil comme il est d crit dans le chapitre Nettoyage Description des pieces Zone de contact pour fermer le couvercle Couvercle Bouton d ouverture du couvercle Poign e Base Bouton ON OFF Marche Arr t Affichage LCD Mode Veille 23 C Affichage temp rature 8 Boutons Fonctions Diminuer temperature Augmenter la temp rature 9 Indicateur du niveau d eau 10 Bec verseur MOOR ND Branchement lectrique Besoins lectriques Cet appareil peut consommer une puissance de 2200 W au total A cette puissance nominale nous recommandons d utiliser un cable lectrique s par avec un fu
131. tst wordt de gemeten tempe ratuur in de ketel op de display getoond U hoort meerdere pieptonen wanneer u de wa terketel van de basis verwijdert Het apparaat keert terug naar de standby modus Dit apparaat wordt geleverd met een functie om de optimale temperatuur van het water voor uw drank in te stellen Bij het selecteren van C Kook het water tot 100 C afkoelen tot 90 C of tot 60 C en warmhouden kan het dankzij de uitstekende thermische eigenschappen even duren totdat de ingestelde temperatuur is bereikt Dit hangt ook af van de hoeveelheid water en de inge stelde temperatuur U kunt dit proces verkorten door met de toets 3 het deksel te openen nadat het water heeft gekookt Voorbereiding Kook v r het eerste gebruik het apparaat drie maal uit met schoon water gebruik alleen zuiver water zonder toevoegingen OPMERKING Gebruik altijd vers water Bediening 1 Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond 2 Deksel openen Druk op de 3 toets om het deksel te openen 3 Vul de waterkoker met water max 1 7 liter U kunt het waterpeil aan de waterpeilindicatie van het apparaat alezen 4 Druk op het aanraakpunt 1 om het deksel te sluiten Het deksel moet hoorbaar vastklikken 5 Plaats de waterkoker goed sluitend op de basis NEDERLANDS NEDERLANDS Gebruik A Kook het water tot 100 C Druk op de ON OFF toets De toets licht op De temperatuurverhoging wordt op de display weergegeven
132. tzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t A WARNUNG Verbrennungsgefahr W hrend des Betriebes wird die Temperatur der ber hrbaren Oberfl chen sehr hoch sein Fassen Sie das Ger t nur am Griff und den Tasten an Schlie en Sie den Deckel nur an der Ber h rungsfl che 1 WARNUNG F llen Sie nicht ber die Maximal Marke hinaus da sonst kochendes Wasser herausspritzen und Ihnen Verletzungen zuf gen kann Der Wasserpegel muss zwischen der Minimal und der Maximal Marke liegen Verwenden Sie zum Auff llen ausschlie lich kaltes Wasser Betreiben Sie das Ger t nur auf einer ebenen Arbeitsfl che Achten Sie stets darauf dass der Deckel fest geschlossen ist Den Deckel nicht ffnen w hrend das Wasser kocht Bewegen Sie das Ger t nicht und fassen Sie es nicht an wenn es in Betrieb ist Verwenden Sie das Ger t nur mit der dazu geh renden Basis Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie es von der Basis nehmen Basis und Au enseite des Ger tes d rfen nicht nass werden DEUTSCH Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t dient zum Erw rmen und Kochen von Trinkwasser Verwenden Sie es niem
133. ujours la temp rature r gl e ii NOTE Appuyer sur le bouton ON OFF ou enlever la bouilloire d eau immediatement de sa base met fin la fonction de chauffage L affichage indique la temp rature de l eau dans la bouil loire Au bout de deux heures l appareil met auto matiquement fin la fonction de chauffage Terminer interrompre le fonctionnement I y a deux possibilit s pour terminer interrompre la cuisson s teint automatiquement apr s la cuisson Appuyez nouveau sur le bouton ON OFF pour interrompre l bullition Le t moin indicateur ON OFF s teint A ATTENTION Ne pas retirer l appareil de son support sans l arr ter au pr alable Les bornes sur la base ne conviennent pas l interruption de l alimentation lectrique A AVERTISSEMENT RISQUE DE BRULURES En versant maintenez le couvercle ferm Les parois de l appareil deviennent br lantes en cours de fonctionnement Ne les touchez pas et laissez l appareil refroidir avant de le ranger D brancher l appareil Videz le bac eau Stockage Conservez l appareil comme il est d crit et laissez le s cher Nous vous recommandons de conserver pareil dans son emballage d origine si vous ne Putilisez pas pendant longtemps Conservez toujours l appareil hors de port e des enfants dans un endroit sec et bien a r Nettoyage A AVERTISSEMENT Toujours arr ter
134. utilisation de l appareil la temp rature des surfaces accessibles peut tre tr s haute Ne maintenez l appareil qu au niveau des boutons et des poign es Fermez le couvercle sur la zone de contact 1 AVERTISSEMENT Ne remplissez pas l appareil au del de la marque maximale il se peut que de l eau en bullition d borde et cause des blessures Le niveau d eau doit tre maintenu entre la marque minimum et maximum N utilisez que de l eau froide N utilisez l appareil que sur une surface plane Veillez toujours ce que le couvercle soit bien ferm Ne d placez pas l appareil et ne le touchez pas non plus en cours de fonctionnement N utilisez l appareil qu avec le socle lui apparte nant D branchez l appareil avant de retirer l appareil de la base La base et l ext rieur de l appareil ne doivent jamais tre mouill s N ouvrez pas le couvercle lorsque l eau bouille Utilisation pr vue Cet appareil est utilis pour chauffer et faire bouillir de l eau N utilisez jamais celui ci pour chauffer d autres liquides ou aliments Utilisez cet appareil uniquement dans un endroit sec et l int rieur Cet appareil est destin un usage domestique ou assimil comme par exemple Les cuisines des employ s dans les magasins les bureaux et autres zones commerciales Pour les invites des h tels motels et autre h bergement Cet appareil n est pas destin aux h bergemen
135. wania pokrywa powinna by zamkni ta W czasie pracy obudowa mocno si na grzewa nie dotykaj jej i przed sprz tni ciem poczekaj a urz dzenie ostygnie Wyci gnij wtyczk sieciow Wylej reszt wody ze zbiomika Przechowywanie ka a wyschnie Zalecamy przechowywanie urz dzenia w ory ginalnym opakowaniu je li nie jest u ywane przez d u sze okresy czasu e Zawsze trzyma urz dzenie poza zasi giem dzieci w suchym i dobrze wentylowanym miej SCU Czyszczenie OSTRZEZENIE Przed czyszczeniem wy czaj zawsze urz dzenie i wyci gaj wtyczk sieciow Poczekaj a urz dzenie ostygnie 44 Oczysci urzadzenie zgodnie z opisem i pocze OSTRZE ENIE Nie zanurzaj urz dzenia ani podstawki w wodzie ani w innych p ynach Mo e to doprowadzi do pora enia pr dem lub po aru A UWAGA Prosz nie stosowa drucianej szczotki lub innych przed miot w szoruj cych Prosz nie u ywa ostrych lub szoruj cych rodk w czyszcz cych Wyczy od rodka perforowany obszar w dziobku za pomoc nylonowej szczotki Wyp ucz zbiornik wody czyst wod Wysusz go ciereczk Po u yciu oczy obudow lekko zwil on cie reczk Odwapnianie Ilo osadzaj cego si kamienia zale y od stopnia twardo ci wody oraz cz stotliwo ci u y wania urz dzenia Je eli urz dzenie wy cza si zanim zagotuje si woda to odwapnianie nale y przeprow
136. ych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Szczeg lne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania A OSTRZEZENIE Ryzyko poparzen Podczas pracy urzadzenia temperatura dostepnych powierzchni moze by bardzo wysoka W urz dzeniu mo na dotyka wy cznie przycisk w i uchwyt w Pokrywe nale y zamyka dotykaj c wyznaczony obszar 1 OSTRZE ENIE Nie nape nia powy ej oznaczenia maksimum poniewa w przeciwnym razie gotuj ca woda mo e pryska i prowadzi do oparze Poziom wody musi mie ci si mi dzy oznaczeniami poziomu minimum oraz maksimum Do nape niania nale y u ywa tylko i wy cznie zimnej wody Urz dzenie powinno by u ywane wy cznie na p askiej powierzchni roboczej Nale y zwraca uwag eby przykrywka by a zawsze dobrze zamkni ta Nie otwiera pokrywki podczas gotowania wody Nie przesuwaj i nie chwytaj pracuj cego urz dzenia Urz dzenia prosz u ywa wy cznie ze stanowi c jego cz podstaw Urz dzenie nale y wy czy przed zdj ciem go z podstawy Podstawa i strona zewn trzna urz dzenia nie mog zamok n U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem To urz dzenie u ywane jest do
137. z dzenia prosz bar dzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Pro sz zachowa j wraz z kart gwarancyjn para gonem iw miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj ob s ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewi dziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospo darczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od cie p a bezpo redniego promieniowania s onecz nego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgot nymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d 40 Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akce soria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozosta wia bez nadzoru Przed opuszczeniem po mieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone
138. z aktualnymi dyrektywami CE dotycz cymi zgodno ci elektromagnetycznej czy niskiego napi cia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpiecze stwa WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt li cz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dze niu na skutek wady materia w lub wadliwego wy konania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo li wo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpo wiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W braku kompletnego opakowania fabrycz nego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas trans portu do iz miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci prze widzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym za kresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosfe ryczne zmiana napi cia zasilania i innych zda rze
139. za Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la Spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparecchio non deve pi essere utilizzato Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicu rezza ITALIANO Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolu tamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio A AWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite A ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti ii NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni 29 ITALIANO Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini A AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Questapparec

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SAMEDI 10 MARS 2012 PRE-CINEMA – CINEMA    取扱説明書 - amadana  Page 1 Page 2 受験申請から合格発表までの流 受験申請(電子申請)の  Trust Mousepad  X線装置を中心にして  AccessLine de Phonak  38130065_manual_ventilador_mesa 30_e_40 cm_port_rev_04-12  The European Socio-economic Classification (ESeC) User Guide  Manuale Utente - RVR Elettronica SpA Documentation Server  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file