Home

COD. 6065104800 REV . 1 del 22/11/2011 827070 MOD

1.
2.
3. H
4. Ariete NOCAL
5. bed and breakfast
6. 37 EL na
7. 2006 95 2004 108 CE A 38
8. IN A
9. 6 1 2
10. 20 30 He
11. e plu dal m slo e 54 e Guile
12. co A
13. Ha
14. bed and breakfast
15. va o 0 C oxe o va
16. Na av
17. va A
18. 20 30
19. cle ALS Gow 6 3 45 1 RJ 2 MAXI 3 J 8 G Ele S 2 9
20. 6 TO 2 16 9 F va 8 To H
21. 10
22. Leis AUS L ls 2591 Cabot GOLA Ve bl dudl
23. le OT SE 1 RJ glo Soo ol sb slo duogi English Breakfast 3 5 Earl Grey sl 3 5 sip 2 3 Sle 3 4 5 7 Oolong sl 6 7 58 9 laz SA
24. SES es A Col degl plu b 895 DIS Sal S OT dy Ariete NOCAL AUS Ariete Ariete JLS
25. 55 FA VA Elo e e Kiwo b Elo div Elo 45 Of Geb LL
26. puo S b G Sodo 10 b gol GT b cle dado dolo Elo G Si pel 1 URS b
27. H 1
28. guo E AN AUSILI US nell Epil
29. 6 1 2 pe 9 8 2 ro 9
30. Na
31. 2006 95 EOK 2004 108 EOK AN ra H Ol 33 EL 13 va
32. A
33. de English Breakfast 3 5 Earl Grey 3 5 2 3 3 4 5 7 Oolong 6 7 41 na
34. ch o CAJAS A duSU db Blo 47 AR uv Bat SUl dows clo dle ULI Ul SLES 45 5 Ariete NOCAL Y Ariete Ariete OLS LL
35. 0 C M 39 RU na
36. Jhe Gh gS GIS dadi Lilo Josias Ve die Glo
37. English Breakfast 3 5 Earl Grey 3 5 Todi 2 3 Todi 3 4 5 7 Oolong 6 7 KAOAPIZMOZ To H 36
38. OT OT A URS Hg e 9 055 ol DIS ST owo hwg b b 45 CS
39. 45 b jb g 1 xJ A 0 4 XJ 1 RJ 2 SUS 454 3 AS slow 4 57 FA VA 5
40. va pel va Ariete NOCAL Ariete H Ariete
41. 22 xo 1 n SN V Hz W
42. Ge 2 16 JSS 9 E 8 G ell Jus G BU 46 A 485 pelli 20 30 A ell slid Giu di
43. 0 4 1 2 3 4 5 6 Ha or 2 6 9 F 8
44. 5 va 35 EL 13 TZA va A yeu ore 0 4 ml 1 L 2 3 4 5
45. Labi 5 z del 1 eli Que Maly A 0 4 Ge GU 1 dale 2 elas dib 3 4 5 Ss si 6
46. Ol A H
47. OV 43 AR uv Sled line CE 2006 95 2004 108 p CE JULY Je A Le 15 Ligue Ve Jan
48. 3 F 8 2 9 40 5
49. 15 SUN US 11 ASUS 48 BU KULLANIM KILAVUZUNA DA R Bu cihazlar ge erli Avrupa standartlar na uygun olarak retilmi ve bu nedenle tehlike potansiyeli ta yan b t n par alar korunmu ise de kazalar n ve hasarlar n nlenmesi amac yla bu kullanma k lavuzunda yer alan a klamalar dikkatlice okunmal ve cihaz Bu kullan m k lavuzuna ba vurabilmek i in her zaman ula abilece iniz bir yerde saklay n z Bu kullanma k lavuzu daha sonra da yararlanmak zere hemen ula labilecek bir yerde saklanmal d r Bu kullanma k lavuzunda yer alan bilgiler a a da yer alan sembollerle i aretlendirilmi olup bu sembollerin a klamas yledir A ocuklar i in tehlikeli A Ha lanma tehlikesine ili kin a klam
50. 805 Ve Ul Ve 44 dolo SUI 15 Ve Ve SUI Ve Ligue Ve GB Ve SLI din 0 dote 4505 Ve Ve abi
51. Ariete He Byapa 42
52. Eva Bournyu vo 9 2 lt 34 H C J K E Toayi pa L CE e Movr ap SN V
53. shel Job ol DOS 59 FA
54. Bile Yan Le 5l 6 di 55 sul USE 2 MAXI 3 102388 Urs 53 E 8 pelli A 2 9
55. SL gS Ble elbl 565 Y H I 1 GL gS M dos CE MOD SN 4519 pu ille Spee SS SUI
56. G GL QS 054 1 de 3 5 Jl 512 3 5 2 3 3 4 57 6 7 SA ISU Fee Bab Y SU Y slo SAN
57. Hz W MPOKATAPKTIKEZ 600 G 10 va
58. b Cul CE 2006 95 EMC 2004 108 CE A e 45 e 45 e 4355
59. Omm 6 gt JSS Gai 10 45 AR uv G vases Y dipl Gabi 1 dog
60. ZA A Gals AN dle glo Bro b Lad 9 939 L 15 ol L 9 dado slo Elo Aa
61. SYL 6 b eb 31 2 16 9 E tums 8 Ele G Cle G Si cle eli Cle 120 30 456 A Gle di i Gow
62. one Elo LG GUS jad e A H 8 1 Ailey K cl D S E SIS M G SW L CE Mod SN JL w Hz V Gy W dels 56 digi
63. al mas n sa lar Cihaz n aksesuar ve par alar n asla bula k makinesinde y kamay n z Do rudan akan suyun alt na tutmay n z Dikkat B t n temizleme i lemleri cihaz so ukken yap lmal d r Demlik filtre ve aydanl k temizli i Aksesuarlar s cak ve deterjanl su ile y kay n z yice kurulay n z 52 Cihaz G vdesinin Temizlenmesi Dikkat Cihaz n sabit dis y zeyine zarar vermemek i in yumu ak a nd r c zelli i olmayan nemli bir bez kullanarak te mizleyiniz Su Haznesinin Temizlenmesi Dikkat Makineyi asla suya veya ba ka bir s v ya dald rmay n z yi bir bak m ve d zenli aral klarla yap lan temizleme i lemleri cihaz korur cihaz n uzun s re al mas n sa lar ve cihaz i erisinde kire olu ma tehlikesini azalt r Buna ra men s k a sert ve ok kire li su kullan ld i in cihaz n fonksiyonu belirli bir s re sonra olumsuz etkilenirse ar zalar n giderilmesi i in cihaz n kire leri s kt r lebilir Bu ama i in yaln z sitrik asit i erikli Ariete kire z c NOCAL r n kullan lmas gerekmektedir Bu r n kolayca Ariete m teri hizmet merkezin den temin edilebilir Uygun olmayan kimyasal maddeler kullanarak cihaz n z n i yap s na verecek oldu unuz hasarlardan dolay Ariete hi bir sorumluluk kabul etmez Kire temizleme r n n n kullan lmas durumunda kire z c r n kullan m k lavuzunda ver
64. controle que el bot n de encendido no haya sido presionado inadvertidamente Llene el dep sito de agua con 1 litro de agua fresca sin gas Fig 2 No llene NUNCA el dep sito de agua por encima del nivel indicado con MAXI Cierre la tapa del dep sito Fig 3 Enchufe la clavija en la toma de corriente el ctrica que debe estar equipada con puesta a tierra Encienda el aparato presionando la tecla F Fig 8 La luz testigo G se enciende para indicar que el aparato est encendido Gire el temporizador sobre 2 Fig 9 Poco tiempo despues el agua hervira y bajar a la jarra Espere a que el 25 ES s3 agua pase a la tetera Apague el aparato Deje enfriar durante 5 minutos Repita la operaci n con otro litro de agua Una vez terminada la segun da erogaci n apague el aparato Despu s del enfriado el aparato est listo para el uso C MO HACER EL T Cuando se enciende por la primera vez o despu s de un periodo de inutilizaci n se recomienda hacer hervir por lo menos dos veces 1 litro de agua en la caldera como se explica en el p rrafo Primer encendido Abra la tapa A y llenar el dep sito con la cantidad de agua deseada de 0 4 ml hasta 1 Fig 2 Cierre la tapa del dep sito hasta oir un clic Fig 3 Monte el embudo en el filtro del t Fig 4 Vierta la cantidad de t deseada en el filtro Fig 5 Es posible utilizar t en hojas o en sobres Quite el embudo y coloque el filtro de t e
65. Interruptor para ligar a m quina M Cabo de alimentac o Ficha G Sinalizador luminoso de funcionamento Dados de identifica o Na placa situada abaixo da base de apoio da m quina foram colocados os seguintes dados de identifica o da m quina fabricante e marca o CE modelo Mod n de matr cula SN tens o el ctrica de alimentagao V e frequ ncia Hz pot ncia el ctrica absorvida W n mero verde de assist ncia Para qualquer solicita o a centros de assist ncia autorizados indicar o modelo e o n mero de matr cula FASES PRELIMINARES PARA A SUA UTILIZA O Programac o de seguranca autom tica O funcionamento do aparelho possivel somente com o recipiente e o jarro inseridos correctamente Se o recipiente ou o jarro forem retirados durante o aquecimento da gua o aparelho interrompe seu funcionamento O sinalizador luminoso de funcionamento G torna se intermitente de cor vermelha O aparelho desliga se automaticamente ap s 10 minutos Insira novamente o recipiente ou o jarro para que o aquecimento da gua possa reiniciar Se o recipiente ou jarro forem retirados durante a infus o do ch a chapa de aquecimento interrompe seu funcionamento O sinalizador luminoso de funcionamento G torna se intermitente de cor vermelha O timer continuar a funcionar O aparelho aquecer o jarro depois que o ch tiver sa do do recipiente O aparelho desliga se automaticamente depois de 1 h
66. Ist das Stromkabel besch digt muss es ausgetauscht werden Um jedes Risiko zu vermeiden bringen Sie in diesem Fall das Ger t zum Hersteller zum Kundendienst oder zu einem Fachelektriker Die unter Spannung stehenden Ger teteile d rfen nicht in Kontakt mit Wasser kommen es besteht Kurzschlussgefahr Vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten stets den Stecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen A Gefahr von Sch den wegen anderer Ursachen Zum Aufstellen einen ausreichend beleuchteten und sauberen Platz mit einer leicht zug nglichen Steckdose w hlen Die Teekanne ausschlie lich mit der mitgelieferten Warmhalteplatte benutzen Die Warmhalteplatte sauber und trocken halten Niemals Papierprodukte K chenger te oder Lebensmittel auf der Warmhalteplatte ablegen Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn es runtergefallen ist wenn es sichtbare Sch den aufweist bei St rungen oder m glichen Defekten nach dem Runterfallen oder wenn Wasser austritt Sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen Ein defektes Ger t nie in Betrieb nehmen Um Gefahren zu vermeiden m ssen alle Reparaturen einschlie lich Austausch des Anschlusskabels vom Kundendienst oder einem Fachelektriker ausgef hrt werden Andernfalls verfallen die Garan tieanspr che ZA Hinweise zu Verbr hungsgefahr Den Beh lterdeckel nicht ffnen solange das Wasser kocht Bei der Vorbereitung der Getr nke sowie
67. Prevent children from grabbing the cord in this way tipping over the ap pliance Do not leave the packaging near children because it is potentially dangerous In the event that this appliance is to be disposed of it is suggested that the power chord is cut off It is also recommended that all potentially dangerous components are rendered harmless to prevent children hurting themselves when playing 8 with the apparatus A Danger due to electricity Before connecting the appliance to the power supply make sure that the voltage indicated on the plate on the bottom of the machine corresponds to the local mains voltage The use of extension leads which have not been authorised by the appliance manufacturer may cause damage and accidents Before filling the tank with water remember to always disconnect the appliance at the socket Ifthe electric cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its Technical Assistance Service or in any case by a person with similar qualifications in order to avoid any risk Never let the live parts come into contact with water this may cause a short circuit Unplug before any cleaning or maintenance operations Do not immerse the appliance in water or other liquids A Danger of damage originating from other causes Choose a sufficiently well lit and clean environment with an easily accessible electric socket Use the tea pot with the plate supplied only Keep the plate
68. ay n s cak kalmas n sa lar Dikkat ay haz rlanmas esnas nda demlenme s resini ve zamanlay c y de i tirmeyiniz Zamanlay c zerinde belirtilen s re 20 30 saniyelik yan lma pay na sahiptir Dikkat Cihaz n al mas esnas nda ne demli i nede aydanl yuvas ndan kartmay n z ay haz rlanmas esnas nda su depo kapa n n her zaman kapal olmas gerekmektedir aydanl n yerinden kart lmas ndan nce demlikte bulunan t m ay n a a ya s z lm oldu undan emin olu nuz Fi i elektrik prizinden ekerseniz ay n s cak kalmas n engellemi olursunuz Nane veya aromal aylar n kokular kullan lan aksesuarlar temizlenmi ve y kanm olsalar dahi daha sonra ha z rlayaca n z i eceklerin tatlar n da etkileyebilir Farkl bir kar mdan di erine ge i yaparken hi de ilse 1 litre temiz su kullanarak kaynatma d ng s yapman z tavsiye edilir M kemmel bir ay i in tavsiyeler ay tipi Demlenme S resi English Breakfast ay 3 5 Earl Grey ay 3 5 Ye il ay 2 3 Meyveli ay 3 4 Beyaz ay 5 7 Oolong ay 6 7 C HAZIN BAK M Dikkat A a da yer alan b t n temizleme ve bak m i lemlerinde cihaz kapal olmal ve fi prizden ekilmi olmal d r Dikkat yi bir bak m ve d zenli aral klarla yap lan temizleme i lemi cihaz korur ve cihaz n uzun bir s re
69. clean and dry Do not use the plate for setting down paper products kitchen utensils or food products The appliance is not to be used if it has been dropped if there are visible sign of damage faults or suspected defects after dropping or if it is leaking water Immediately unplug it from the socket outlet Never operate the appliance if defective To prevent any accident all repairs including the replacement of the power cord must be carried out by an Authorised Service Centre or in any case by qualified personnel Otherwise the warranty may be revoked Warning of burns Do not open the tank cover while the water is boiling Be careful not to come into contact with the hot water tea pot or hot plate while preparing beverages or cleaning Do not touch the hot surfaces Use pot holders or tea towels Warning material damage Place the machine on a horizontal steady surface Never use the machine without water in the tank Never fill the water tank with hot or boiling water Do not place the machine on very hot surfaces or near open flames in order to prevent damage to the body The cable must not touch any hot parts of the machine Do not use sparkling carbonated water Do not leave the machine at an ambient temperature less than 0 C because the residue of water in the tank could turn to ice and cause damage Never use the appliance outdoors Do not expose the appliance to atmospheric agents r
70. d branch la prise d alimentation et lorsque les parties chaudes ont refroidi l appareil doit tre nettoy exclu Sivement avec un linge non abrasif peine humide et seulement quelques gouttes de d tergents neutres non agressifs ne pas utiliser de solvants qui d t riorent le plastique CONSERVER CES INSTRUCTIONS 14 DESCRIPTION DE L APPAREIL A Couvercle r servoir H Minuterie pour r gler le temps d infusion R servoir d eau et bouilloire Plaque chauffante Indicateur de niveau J Entonnoir D Carafe avec filtre pour le th K Doseur E Th i re L Filtre th F Interrupteur d allumage M Cordon d alimentation Prise G Voyant de fonctionnement Donn es d identification Sur la plaquette plac e en dessous de la base d appui de la machine on a report les donn es d identification de la ma chine suivantes constructeur et marque CE mod le Mode n de matricule SN tension lectrique d alimentation V et fr quence Hz puissance lectrique absorb e W num ro vert assistance Indiquer le mod le et le num ro de matricule si on doit s adresser aux centres d assistance agr s OPERATIONS AVANT L EMPLOI Configurations de s curit automatiques L appareil ne peut fonctionner que si la carafe et la th i re sont correctement introduites Si on retire la carafe ou la th i re quand l eau est en train de chauffer l appareil s arr te Le voyant de
71. de funcionamiento G relampaguea en color rojo El aparato se apaga autom ticamente despu s de 10 minutos Vuelva a colocar la jarra o la tetera para que se reanude la calefacci n del agua Si se extrae la jarra o la tetera durante la infusi n del t la placa de calentamiento deja de funcionar La luz testigo de funcionamiento G relampaguea en color rojo El temporizador sigue funcionando El aparato no calienta la tetera antes de que el t haya salido de la jarra El aparato se apaga autom ticamente 1 hora despu s de que el t haya pasado a la tetera Puesta en marcha Controle que la tensi n de la red dom stica sea igual que la indicada en la tarjeta con los datos t cnicos del aparato Coloque la m quina en una superficie plana y estable Atenci n No coloque el aparato en proximidad o encima de fuegos de gas o placas el ctricas calientes o cerca de un horno de microondas Evite que el cable sobresalga del borde de la mesa o de la superficie de trabajo y que toque partes calientes incluidos los fuegos Coloque el filtro del t en la jarra sin el embudo Cierre la tetera y la jarra con sus propias tapas Coloque la tetera en el alojamiento inferior de la m quina y la jarra en el superior Fig 6 Primer encendido Atenci n Las operaciones de llenado de agua se deben efectuar con el enchufe del cable de alimentaci n el ctrico desco nectado de la toma Antes de conectar o desconectar el aparato de la alimentaci n
72. ello despu s de alg n tiempo el funcionamiento del aparato estuviese comprometido como consecuencia del empleo frecuente de agua dura y con mucha cal se puede proceder a la descalcificaci n de la m quina para eliminar el funcionamiento defectuoso A este fin utilice exclusivamente el producto descalcificante de Ariete a base de cido c trico NOCAL Este producto se encuentra con facilidad en los centros de Asistencia T cnica Ariete Ariete no se asume ninguna responsabilidad por da os a los componentes internos de la m quina provocados por el uso de productos no id neos a causa de la presencia de aditivos qu micos En el caso de tener que realizar una descalcificaci n siga las indicaciones del manual de instrucciones del producto descalcificador PUESTA FUERA DE SERVICIO Para dejar la maquina fuera de servicio hay que desconectarla el ctricamente vaciar el dep sito de agua la jarra y la tetera En el caso de desguace hay que separar los distintos materiales utilizados para la construcci n de la m quina y pro ceder a la eliminaci n de los mismos sobre la base de su composici n y seg n las disposiciones vigentes en el pa s de uso 27 ES Ld A PROP SITO DESTE MANUAL Mesmo se os aparelhos foram realizados em conformidade com as Normas espec ficas europeias vigentes e s o portanto protegidos em todas as suas partes potencialmente perigosas deve se ler atentamente estes avisos e usar o aparelho somente para o uso
73. en sachet Retirer l entonnoir et mettre le filtre avec le th dans la carafe Fermer la carafe avec le couvercle et la disposer dans le compartiment sup rieur de l appareil Fig 6 Disposer la th i re dans le compartiment inf rieur avec le couvercle ferm Brancher la fiche dans la prise de courant R gler la minuterie pour programmer le temps d infusion voulu de 2 16 minutes Fig 9 Appuyer sur l interrupteur F pour allumer l appareil Fig 8 Le voyant de fonctionnement G s allume en rouge en mode fixe L eau est amen e bullition et descend automatiquement dans la carafe La plaque chauffante chauffe la th i re pendant quelques instants Une fois le temps d infusion termin le th est filtr et descend dans la th i re Le voyant de fonction nement C devient vert Le th est pr t La plaque chauffante tient le th au chaud pendant une heure Attention Ne pas d placer le minuteur et ne pas modifier le temps d infusion durant la pr paration du th Le temps d infusion indiqu dur le minuteur a une tol rance de 20 30 secondes Attention Ne pas retirer la carafe ou la th i re quand l appareil est en marche Le couvercle du r servoir doit rester ferm durant la pr paration du th Attendre que tout le th soit pass de la carafe la th i re avant d extraire cette derni re Ne pas d brancher la fiche de la prise de courant sinon la plaque ne pourra maintenir le th chaud La menth
74. i rischi di formazione di depositi calcarei nell apparecchio Se nonostante ci dopo qualche tempo la funzione dell apparecchio dovesse essere compromessa in seguito all uso frequente di acqua dura e molto calcarea si pu procedere alla decalcificazione della macchina per eliminare il malfunzionamento Utilizzate per questo scopo esclu sivamente il prodotto decalcificante di Ariete a base di acido citrico NOCAL Questo prodotto si pu reperire facilmente nei centri di assistenza tecnica Ariete Ariete non si assume alcuna responsabilit per danni ai componenti interni della macchina arrecati dall uso di prodotti non conformi a causa della presenza di additivi chimici In caso di necessit di una decalcificazione osservate le indicazioni sul foglio di istruzioni del prodotto decalcificante MESSA FUORI SERVIZIO In caso di messa fuori servizio della macchina occorre sconnetterla elettricamente svuotare il serbatoio dell acqua la brocca e la teiera In caso di rottamazione si dovr provvedere alla separazione dei vari materiali utilizzati nella costruzione della macchina e provvedere al loro smaltimento in base alla loro composizione e alle disposizioni di legge vigenti nel Paese di utilizzo WITH REGARD TO THIS MANUAL Even if the appliances are made in conformity with the European regulatory specifications in force and therefore all poten tially hazardous parts are protected Carefully read these warnings and use the appliance only for
75. industrial Cualquier otro tipo de utilizaci n del aparato no est previsto por el Fabricante que se exime de cualquier responsabilidad por da os de todo tipo originados por un uso inapropiado del mismo aparato El uso inapropiado adem s anula todo tipo de garant a RIESGOS RESTANTES Las caracter sticas de construcci n del aparato objeto de esta publicaci n no permiten proteger el usuario del contacto directo con agua caliente o con la placa de calentamiento Atenci n Peligro de quemaduras El agua caliente la tetera y la placa de calentamiento pueden volverse muy calientes durante la preparaci n del t Introduzca siempre la jarra y la tetera con la tapa cerrada No toque la placa de calentamiento cuando la m quina est en funci n y en los minutos sucesivos al apagado Cierre siempre la tapa del dep sito de agua antes de poner en funci n el aparato Utilice s lo la tetera y la jarra en dotaci n Maneje la tetera o la jarra mediante su mango de pl stico ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Este aparato est destinado a una utilizaci n dom stica o similar como por ejemplo en las zonas para cocinar reservadas al personal en las tiendas oficinas y otros ambientes profesionales en las fincas agr colas el uso por parte de los clientes de hoteles moteles y residencias en ambientes del tipo bed and breakfast No se asumen responsabilidades por un uso inc
76. r 51 TR UL GAY NASIL YAPILIR Cihaz n ilk kullan m veya uzun bir s re kullan lmamas durumunda al t rmadan nce b l m nde ele al nd gibi her defas nda 1 litre su ile iki defa kaynatma i leminin yap lmas tavsiye edilir ek 2 A kapa n a n z ve depoyu arzu etti iniz su miktar ile doldurunuz 0 4 ml den 1 litreye kadar ek 3 T k sesini duyacak bi imde depo kapa n kapat n z ek 4 ay filtresinin zerine huniyi yerle tiriniz ek 5 Filtre i erisine arzu etti iniz miktarda ay koyunuz Po et veya a k ay kullanabilirsiniz Huniyi yerinden kart n z ve filtreyi demli in i erisine yerle tiriniz ek 6 Demli in kapa n kapat n z ve cihaz n z n st b lmesine bunu yerle tiriniz Kapa zerinde bulunan aydanl cihaz n z n alt b l m ne yerle tiriniz Elektrik prizine fi i tak n z ek 9 Demlenme s resini belirlemek i in zamanlay c y ayarlay n z 2 den 16 dakikaya kadar ek 8 Cihaz al t rmak i in F d mesine bas n z G al ma ikaz lambas sabit k rm z renkte yanar Su kaynama noktas na gelir ve demli e otomatik olarak akmaya ba lar Is tma b l m aydanl birka dakika kadar s t r Demlenme s resinin sona ermesi ile ay s z lerek aydanl a do ru akar G al ma ikaz lambas ye il rengi al r ay haz rd r Is tma b l m bir saate kadar
77. the use it is designed for in order to prevent accidents and damage Keep this manual close by for future consultation If you should decide to give this appliance to other people remember to also include these instructions The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating A Danger for children A Warning of burns Danger due to electricity Warning material damage Danger of damage originating from other causes INTENDED USE You can use your machine to prepare tea and tisanes This appliance is designed only for private use and is therefore to be considered unsuitable for commercial or industrial purposes No other use of the machine is contemplated by the manufacturer which is exempt from any liability for all types of damages caused by improper use of the machine Improper use also results in any form of warranty being forfeited RESIDUAL RISKS The construction characteristics of the appliance this publication refers to do not allow the user to be protected from direct contact with hot water or the hot plate Warning Danger of burns The hot water tea pot and hot plate can become very hot while preparing tea Always put the jug and tea pot in with lid closed Do not touch the hot plate when the machine is in operation and for a short while after it switches off Always close the tank cover before starting the appliance Use only the tea pot and jug supplied Grasp the tea pot or j
78. 00970 9909 d09 IPP AJA Ariete De Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico 300 50013 Campi Bisenzio E Mail info ariete net Internet www ariete net 199 202 250 NUMERO UNICO 827070 CE OF LONDON AWININGS Ariete MOD 2893 A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformit con le specifiche Normative europee vigenti e sono pertanto protetti in tutte le parti potenzialmente pericolose leggete con attenzione queste avvertenze e usate l apparecchio solo per l uso cui stato destinato per evitare infortuni e danni Tenete a portata di mano questo libretto per future consultazioni Qualora vogliate cedere questo apparecchio ad altre persone ricordatevi di includere anche queste istruzioni Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano Pericolo per i bambini SER relativa a ustioni Pericolo dovuto a elettricit Attenzione danni materiali Pericolo di danni derivanti da altre cause USO PREVISTO Potete usare la vostra macchina per preparare t e infusi Questo apparecchio stato concepito solo per un uso privato ed quindi da considerarsi inadeguato l uso per scopi commerciali o industriali Ogni altro utilizzo della macchina non previsto dal Costruttore che si esime da qualsiasi responsabilit per danni di o
79. Inbetriebnahme berpr fen ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild am Ger t entspricht Das Ger t auf eine ebene und feste Fl che stellen Achtung Das Ger t nicht in der N he von oder auf heiRen Elektro oder Gasherden oder in der N he von einem Mikrowel lenherd aufstellen Vermeiden dass das Kabel ber den Tischrand oder die Fl che bersteht bzw hei e Oberfl chen einschlie lich Herde ber hrt Den Teefilter ohne Trichter in der Kanne anbringen Die Teekanne und die Kanne jeweils mit ihren Deckeln verschlie en Die Teekanne in das untere Fach am Ger t und die Kanne in das obere Fach einsetzen Fig 6 Erstes Einschalten Achtung Vorm Nachf llen von Wasser stets den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose ziehen Bevor das Ger t an der Steckdose angeschlossen oder getrennt wird kontrollieren dass die Einschalttaste nicht versehentlich gedr ckt worden ist Den Wasserbeh lter mit 1 Liter mit kaltem Leitungswasser auff llen Fig 2 NIEMALS den Beh lter ber den mit MAX angegebenen F llstand f llen Den Beh lterdeckel schlie en Fig 3 Anschlie end den Stecker in eine Steckdose mit Erdleitung stecken Das Ger t durch Druck auf die Taste F Fig 8 einschalten Die Kontrolllampe G leuchtet auf und zeigt damit an dass das Ger t eingeschaltet ist Den Timer auf 2 drehen Fig 9 Nach kurzer Zeit kocht das Wasser und l uft dann in die Kanne Abwarten bis das Wasser in die Teekanne
80. NMA KILAVUZUNU OKUYUNUZ Bu cihaz ev ve benzeri ortamlarda kullan lmak zere tasarlanm olup bunlardan bazilari ma azalar ofisler ve di er i yerlerinde al anlar i in tahsis edilmi mutfak alanlar nda iftliklerde Otel motel ve di er konaklama tesislerinde m teriler taraf ndan kullan m bedand breakfast ortamlar nda Bu kullan m k lavuzunda ng r len kullan m bi imleri haricinde veya hatal kullan mdan dolay ortaya kabilecek olum suzluklardan dolay asla sorumluluk kabul edilmez cretsiz m teri hizmetleri nakliyat irketinden m teri hizmetine giderken cihaz n yanl ambalajlanmas ndan dolay olu an hasarlar i in ng r lmedi inden Orijinal ambalaj saklaman z neririz retici taraf ndan temin edilmeyen veya tavsiye edilmeyen aksesuar kullan m yang n tehlikesi elektrik apmas veya kullan c ya zarar verebilir Bucihaz 2006 95 CE ve 2004 108 CE Tarih ve say l Avrupa Birli i normlar na uyumludur AN Cocuklar icin tehlikeli Bu cihaz zihinsel duyusal veya fiziksel noksanl a sahip ocuklarda dahil olmak zere ki ilerin kullan m i in uygun de ildir Cihaz hakk nda yeterli miktarda tecr be ve bilgiye sahip olmayan kullan c lar i in bu tip kullan c lar n emniyetini g z n ne alacak ve cihaz kullan m bilgilendirmelerini sa layabilecek sorumlu bir ah s n kontrol alt nda cihaz al t rmalar gerekmekte
81. UR plo b Je yle sea LN e G e le S ob b DIS 435 planes leal IN
82. a despu s de haber limpiado y lavado los accesorios Se aconseja efectuar un ciclo de ebullici n con al menos 1 litro de agua natural cuando se pasa de una mezcla de t a otra Consejos para un t perfecto Tipo de t Minutos de infusi n English Breakfast 3 5 Earl Grey 3 5 T verde 2 3 T s afrutados 3 4 T blanco 5 7 T Oolong 6 7 LIMPIEZA DEL APARATO Atenci n Todas las operaciones de limpieza indicadas a continuaci n se deben realizar con la m quina apagada y desen chufada Atenci n Un mantenimiento y una limpieza constante preservan y mantienen eficiente la m quina durante un periodo de tiempo superior No lave nunca los componentes y accesorios de la m quina en el lavaplatos No utilice chorros de agua directa Atenci n Todas las intervenciones se deben realizar con la m quina fr a 26 Limpieza de la jarra del filtro y de la tetera Lave los accesorios con agua caliente y detergente Seque bien Limpieza del cuerpo de la m guina Atenci n Limpie las partes fijas de la m quina utilizando un trapo h medo no abrasivo para no da ar la superficie Limpieza del dep sito de agua Atenci n Nunca sumergir el aparato en agua ni en otros l quidos Un buen mantenimiento y una regular limpieza preservan y mantienen eficiente la m quina durante un periodo mayor limitando enormemente los riesgos de formaci n de dep sitos de cal en el aparato Si a pesar de
83. a di conservare gli imballi originali poich l assistenza gratuita non prevista per i guasti causati da imballo non adeguato del prodotto al momento della spedizione ad un Centro di Assistenza autorizzato L utilizzo di accessori non consigliati o non forniti dal costruttore dell apparecchio pu comportare rischi di incendio shock elettrico o danni a persone L apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE e alla Direttiva EMC 2004 108 CE A Pericolo per i bambini Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell apparecchio a meno che siano attentamente sor vegliate o ben istruite relativamente all utilizzo dell apparecchio stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Posizionare l apparecchio in modo tale che i bambini non possano raggiungere le parti calde Non lasciare che il cavo di alimentazione penzoli dal tavolo Evitare che un bambino afferrando il cavo possa rovesciare l apparecchio Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Allorche si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell appa
84. a toma de corriente No ponga nunca en funci n el aparato si presenta defectos Todas las reparaciones incluso la sustituci n del cable de alimentaci n deben ser efectua das nicamente por el Centro de Asistencia Autorizado o por una persona con calificaci n similar para prevenir cualquier riesgo En caso contrario se invalida la garant a A Advertencia relativa a quemaduras No abra la tapa del dep sito de agua mientras que el agua est hirviendo Durante las fases de preparaci n de las bebidas y durante la fase de limpieza tenga cuidado de no entrar en contacto con el agua caliente la tetera o la placa de calentamiento No toque las superficies calientes Utilice agarradores o trapos Atenci n da os materiales Coloque la m quina en una superficie horizontal y estable No utilice la m quina sin agua en el dep sito No llene nunca el dep sito del agua con agua caliente o hirviendo No coloque la m quina sobre superficies demasiado calientes o cerca de llamas libres con el fin de evitar que la carroce r a se pueda da ar El cable no debe tocar las partes calientes de la m quina No utilizar agua con gas adicionada de anh drido carb nico No deje la m quina a una temperatura ambiente inferior a 0 C ya que el residuo de agua en el dep sito podr a helarse y provocar aver as No use el aparato en un espacio al aire libre No deje el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos lluvia sol etc Despu s de haber de
85. achine and dispose of them based on their composition and on the legal provisions in force in the country of use 12 A PROPOS DU MANUEL M me si les appareils ont t r alis s en conformit avec les Normes europ ennes sp cifiques en vigueur et que toutes les pi ces potentiellement dangereuses sont prot g es lisez avec attention ces avertissements et n utiliser que pour ce que il a t con u afin d viter les blessures et les dommages Garder ce livret port de main pour les futures consultations Si vous d sirez ensuite c der cet appareil d autres personnes rappelez vous d inclure ces instructions Les informations report es dans ce manuel sont marqu es des symboles suivants qui indiquent A Danger pour les enfants A Avertissements sur les br lures Danger lectrique Attention d g ts mat riels Dangers provenant d autres causes UTILISATION PR VUE Cette machine peut tre utilis e pour pr parer du th et des infusions L appareil est destin seulement un usage domes tique et ne doit en aucun cas servir des fins commerciales ou industrielles Le constructeur n a pr vu aucun autre usage de l appareil et il se d gage de toute responsabilit pour les d g ts de toute nature g n r s d une utilisation inappropri e Un usage inappropri d terminerait galement l annulation de toute forme de garantie RISQUES R SIDUELS Les caract ristiques de fabrication de l appa
86. ain sun Before cleaning the appliance always unplug it and allow it cool down Clean only with a non abrasive cloth that has been slightly dampened with water adding a few drops of mild non aggressive detergent never use solvents that damage plastic SAVE THESE INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE APPLIANCE A Tank cover H Infusion time setting timer Water tank and kettle Hot plate C Level indicator J Funnel D Jug with tea filter K Measuring cup E Tea pot Tea filter On off switch M Power cord Plug G Operation light Identification data The following machine identification data are shown on the plate placed underneath the machine s standing base manufacturer and CE mark model Mod serial number SN electrical supply voltage V and frequency Hz absorbed electric power W assistance toll free number Always give the model and serial number to the Authorised Service Centres when requesting assistance PRELIMINARY PHASES FOR USE Automatic safety settings The appliance can operate only with the jug and tea pot correctly inserted If the jug or tea pot is removed while the water is heating the appliance stops working The operation light blinks red The appliance automatically switches off after 10 minutes Put the jug or tea pot back in to resume water heating If the jug or tea pot is removed during tea infusion the hot plate stops working The opera
87. ais mettre l appareil en marche s il est d fectueux Toutes les r parations y compris le remplacement du cordon d alimentation doivent tre effectu es uniquement par le service apr s vente ou un r parateur agr afin d viter tout risque Ne pas se conformer cette r gle entraine la d ch ance de la garantie A Avertissements sur les br lures Ne pas ouvrir le couvercle du r servoir quand l eau bout Attention ne pas entrer en contact avec l eau chaud la th i re et la plaque chauffante durant les phases de pr paration des boissons et au cours du nettoyage Ne pas toucher les surfaces chaudes Utiliser des prises et des linges de cuisine Attention d g ts mat riels Disposer l appareil sur une surface horizontale et stable Ne pas utiliser l appareil sans eau dans le r servoir Ne jamais remplir le r servoir d eau l eau chaude ou bouillante Ne pas positionner la machine sur des superficies tr s chaudes ou pr s de flammes libres pour viter ainsi que la carros serie puisse tre endommag e Le cordon ne doit pas toucher les parties chaudes de la machine N utilisez jamais d eau gazeuse additionn e d anhydride de carbone Ne pas conserver l appareil une temp rature ambiante inf rieure 0 C car l eau r siduelle dans le r servoir pourrait geler et endommager l appareil Ne pas utiliser l appareil en plein air Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques pluie soleil ect Apr s avoir
88. alar Elektrik nedeniyle tehlike Dikkat Maddi Hasar Ba ka sebeplerden kaynaklanan hasar tehlikesi NG R LEN KULLANIM Cihaz n z ay ve bitki aylar n n haz rlanmas i in kullanabilirsiniz Bu cihaz sadece ki isel ev ortam nda kullan m i in tasarlanm olup ticari veya end striyel ortamda kullan lmas uygun de ildir Uretici bu nedenle cihaz n elveri siz ama lar i in kullan m ndan kaynaklanan hi bir hasar n sorumlulu unu stlenmez Cihaz n elveri siz ama lar i in kullan lmas halinde b t n garanti haklar kaybolur D ER R SKLER Cihaz m retilmesinde ng r len zelliklerinden dolay s z konusu bilgilendirme kitap nda ele al nd gibi s cak su ve s tma b l m ile do rudan temas durumlar nda kullan c koruma alt nda de ildir Dikkat Yanma tehlikesi ay haz rlanmas esnas nda s cak su demlik ve s tma b l mleri ok s cak olabilir Her zaman aydanl k ve demlik kapaklar n kapatarak bunlar yerine yerle tiriniz Cihaz n z n al mas esnas nda ve bunu kapat lmas n takip eden zaman dilimi i erisinde s tma b l m ne el s rmeyiniz Su Haznesinin kapa n al t rmaya ba lamadan nce her zaman kapat n z Sadece cihazla birlikte verilmi olan aydanl k ve demlikleri kullan n z aydanl k ve demli e ait plastik kulplar ndan tutarak kullan n z NEML A IKLAMALAR KULLANMADAN NCE D KKATL CE KULLA
89. ao qual foi destinado para evitar acidentes e danos Deixar este manual sempre acess vel para futuras consultas Sempre que desejar ceder este aparelho a outras pessoas lembre se de incluir tamb m estas instru es As informa es apresentadas neste manual est o marcadas com os seguintes s mbolos que indicam A Perigo para as crian as N miso relativo a queimaduras Perigo devido electricidade Aten o danos materiais Perigo de danos devidos a outras causas USO PREVISTO Pode usar sua m quina para preparar ch s e infus es Este aparelho foi concebido somente para um uso privado e deve ser considerado inadequado o uso para utiliza o comercial ou industrial Qualquer outra utilizag o da m quina n o foi prevista pelo Fabricante e este n o se responsabiliza por qualquer dano cau sado por uso impr prio da m quina O uso impr prio determina tamb m a perda do efeito de qualquer forma de garantia RISCOS RES DUOS As caracter sticas de fabricac o do aparelho que estamos a ilustrar n o permitem proteger o utilizador contra o contato directo com a gua quente ou a chapa de aquecimento Atenc o Perigo de queimaduras A gua quente o jarro a chapa de aquecimento podem ficar muito quentes durante a prepara o do ch Insira sempre o recipiente e o jarro com a tampa fechada N o toque a chapa de aquecimento quando a m quina estiver funcionando e alguns minutos depois que for desligada Feche semp
90. are l apparecchio dalla presa di corrente controllare che il tasto di accensione non sia stato inavvertitamente premuto Riempire il serbatoio dell acqua con 1 litro di acqua naturale fresca Fig 2 Non riempire MAI il serbatoio oltre il livello indicato con MAXI Chiudere il coperchio del serbatoio Fig 3 Inserire la spina nella presa di corrente elettrica che deve essere dotata di messa a terra Mettere in funzione l apparecchio premendo il tasto F Fig 8 Si accender la spia G ad indicare che l apparecchio acceso Ruotare il timer su 2 Fig 9 Dopo poco tempo l acqua andr in ebollizione e scender nella brocca Attendere che l acqua passi nella teiera Spegnere l apparecchio Lasciare raffreddare per 5 minuti Ripetere l operazione con un altro litro di acqua Terminata la seconda erogazione spegnere l apparecchio Dopo il raffreddamento l apparecchio pronta per l uso IT Li COME FARE IL TE In caso di prima accensione o dopo un periodo di inutilizzo si raccomanda di far bollire due volte almeno 1 litro di acqua nel bollitore come descritto nel paragrafo Prima accensione Aprire il coperchio A e riempire il serbatoio con la quantit di acqua desiderata da 0 4 ml fino ad 1 L Fig 2 Chiudere il coperchio del serbatoio fino a sentire uno scatto Fig 3 Montare l imbuto sul filtro del t Fig 4 Versare la quantit di t desiderata nel filtro Fig 5 possibile utilizzare t sfuso o in bus
91. bei der Reinigung darauf achten dass kein hei es Wasser die Teekanne oder die Warmhalteplatte ber hrt wird Keine hei en Oberfl chen ber hren Topflappen oder Wischt cher benutzen Achtung Sachsch den Das Ger t auf eine waagerechte und feste Fl che stellen Das Ger t nicht ohne Wasser im Beh lter benutzen Den Wasserbeh lter nie mit hei em oder kochendem Wasser auff llen Um zu vermeiden dass das Geh use besch digt wird das Ger t nie auf hei e Fl chen oder in der N he von offenen Flammen aufstellen Das Elektrokabel darf nicht mit hei en Fl chen der Maschine in Ber hrung kommen Kein Sprudelwasser verwenden mit hinzugef gtem Kohlendioxyd Nie das Ger t in R umen mit Temperaturen unter 0 C lassen Das Restwasser im Beh lter k nnte gefrieren und Sch den verursachen Das Ger t darf nicht im Freien benutzt werden Das Ger t nicht Witterungseinfl ssen ausgesetzt lassen Regen Sonne usw Nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen worden ist und die hei en Teile abgek hlt sind kann die Maschine mit einem weichen nicht kratzenden und leicht feuchtem Tuch gereinigt werden Es k nnen einige Tropfen mildes Sp lmittel verwendet werden nie L sungsmittel benutzen die Plastikteile besch digen k nnen DIE GEBRAUCHSANLEITUNG GUT AUFHEBEN 19 GER TEBESCHREIBUNG A Beh lterdeckel H Timer zum Einstellen der Aufgusszeit B Wasserbeh lter und Wasserkocher Wa
92. brancher l appareil au r seau d alimentation contr ler que la tension indiqu e sur la plaquette plac e sous la machine corresponde bien celle du r seau local L utilisation de rallonges lectriques non autoris es par le fabricant de l appareil peut causer des dommages et provoquer galement des accidents Avant d effectuer l op ration de remplissage du r servoir d eau d brancher l appareil de la prise de courant Le cordon d alimentation endommag doit tre remplac par le constructeur ou par son service Apr s vente ou dans tous les cas par une personne ayant une qualification quivalente de mani re viter tous les risques Ne jamais mettre les parties sous tension en contact avec l eau cela pourrait engendrer un court circuit D brancher la prise de courant avant chaque intervention de nettoyage ou d entretien Ne trempez pas l appareil dans l eau ni dans tout autre liquide A Dangers provenant d autres causes Choisir un endroit assez clair propre et avec une prise de courant facilement accessible N utiliser la th i re qu avec la plaque fournie Garder la plaque s che et propre Ne pas utiliser la plaque pour y poser des produits en papier des ustensiles de cuisine ou des aliments Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il y a des dommages visibles s il fonctionne mal si on soupgonne un d faut apr s une chute ou encore en cas de fuite d eau D brancher imm diatement la fiche de la prise de courant Ne jam
93. cacit limitant remarquablement les risques de formation de d p ts de calcaire dans l appareil Si malgr tout apr s un certain temps le fonctionnement de l appareil devait tre compromis suite l utilisation fr quente d eau dure et tr s calcaire on peut proc der la d calcifi cation de la machine pour r sorber le disfonctionnement Pour cela utiliser exclusivement le produit d calcifiant Ariete base d acide citrique NOCAL Ce produit se trouve facilement dans les centres d assistance technique Ariete Ariete ne sera en aucun responsable des dommages caus s sur les composants internes de l appareil d l utilisation de produits non conformes comportant des aditifs chimiques En cas de besoin de d calcification observer les indications de la feuille d instructions du produit d calcifiant MISE HORS SERVICE Si on doit mettre l appareil hors service il faut le d brancher du secteur vider le r servoir d eau ainsi que le carafe et la th i re En cas de mise la casse il faudra proc der au tri des diff rents mat riaux de construction utilis s et pourvoir la mise en d chetterie en base leur composition et selon les dispositions des lois en vigueur du pays d utilisation 17 ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG Auch wenn die Ger te entsprechend der geltenden Europ ischen Normen hergestellt wurden und daher alle potentiell ge f hrlichen Teile gesch tzt sind m ssen um Unf lle und Sch den zu verm
94. calcifica o deve se observar as indica es da folha de instru es do produto de descalcifica o P R O APARELHO FORA DE SERVICO Em caso de n o utiliza o da m quina deve se deslig la electricamente esvaziar o dep sito da gua o recipiente e o jar ro Em caso de elimina o deve se realizar a separa o dos v rios materiais utilizados na constru o da m quina e efectu ar a eliminac o dos mesmos de acordo com composic o e disposi es de lei vigentes no Pa s de utiliza o do aparelho 32 ZXETIKA ME TO MAPON EFXEIPIAIO 01 TO WOTE va va
95. dir ocuklar n cihaz ile oyun oynamas na asla m saade etmeyiniz bunlar her zaman kontrol alt nda tutunuz ocuklar n cihaza ait s cak aksamlar na ula amayacaklar bir yere yerle tiriniz Elektrik kablosunu masa zerinden a a ya sarkacak bi imde b rakmay n z ocuklar elektrik kablosunu ekerek cihaz n 49 TR UL devrilmesine neden olabilir Bunlar olas bir tehlike kayna olu turabilece i i in ambalaj par alar n ocuklardan uzak tutunuz Cihaz pe at lacaksa ba lant kablosunu kesmek suretiyle cihaz kullan lamaz hale getirmenizi neririz Ayr ca zellikle ocuklar n cihazla oynamalar halinde ocuklar i in tehlike arz edebilecek cihaz par alar n zarars z hale getirmenizi neririz IN Elektrik nedeniyle tehlike Cihaz prize tak lmadan nce ebeke geriliminin cihaz n model levhasinda yer alan bilgilere uygun olup olmad kontrol edilmelidir retici taraf ndan kullan m na izin verilmeyen uzatma kablolar n n kullan lmas hasarlara ve kazalara yol a abilir Su haznesini doldurmadan nce daima fi i prizden ekiniz Elektrik kablosu ar zal ise de i tirilmelidir Her t r riski nlemek i in b yle bir durumda cihaz reticiye m teri hizmetle rine veya uzman bir elektrik iye g t r n z Gerilim alt nda bulunan cihaz par alar su ile temas etmemelidir k sa devre tehlikesi s z konusu Temizleme veya bak m i lemlerinden nce fi i dai
96. e descer para o recipiente Aguarde que a gua passe para o jarro Desligue o aparelho Deixe arrefecer por 5 minutos Repita a operac o com um outro litro de gua Ao terminar a segunda 30 saida de agua desligue o aparelho Ap s o arrefecimento o aparelho estar pronto ao uso COMO PREPARAR O CH No caso de primeiro accionamento ou ap s um periodo sem utilizar o aparelho recomenda se ferver pelo menos duas vezes 1 litro de agua no fervedor como descrito no paragrafo Primeiro accionamento Abra a tampa A e encha o dep sito com a quantidade de agua desejada de 0 4 ml at 1 L Fig 2 Feche a tampa do dep sito at ouvir um disparo Fig 3 Monte o funil no filtro do cha Fig 4 Deite a quantidade de cha desejada no filtro Fig 5 poss vel utilizar ch em folhas ou em saquetas Retire o funil e posicione o filtro com o ch no recipiente Feche o recipiente com a tampa posicionada no v o superior do aparelho Fig 6 Posicione o jarro no v o inferior com a tampa fechada Introduza a ficha na tomada de alimenta o Regule o timer para programar o tempo de infus o desejado de 2 a 16 minutos Fig 9 Prima o interruptor F para ligar o aparelho Fig 8 O sinalizador luminoso de funcionamento G acende se de modo fixo de cor vermelha A agua iniciar a ferver e descer automaticamente para o recipiente A chapa de aquecimento aquecer o jarro por alguns minutos Decorrido o tempo de infus o o ch s
97. e l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole Dopo aver staccato la spina di alimentazione e dopo che le parti calde si saranno freddate l apparecchio dovr essere pulito esclusivamente con un panno non abrasivo appena inumidito aggiungendo poche gocce di detergenti neutri non aggressivi non usare mai solventi che danneggiano la plastica CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO A Coperchio serbatoio H Timer di regolazione del tempo di infusione B Serbatoio acqua e bollitore Piastra di riscaldamento C Indicatore di livello J Imbuto D Brocca con filtro per t K Misurino E Teiera L Filtro per t F Interruttore di accensione M Cavo alimentazione spina G Spia di funzionamento Dati di identificazione Nella targhetta posta sotto la base di appoggio della macchina sono riportati i seguenti dati d identificazione della macchina costruttore e marcatura CE modello Mod n di matricola SN tensione elettrica di alimentazione V e frequenza Hz potenza elettrica assorbita W numero verde assistenza Nelle eventuali richieste ai centri assistenza autorizzati indicare modello e numero di matricola FASI PRELIMINARI PER L USO Impostazioni di sicurezza automatiche Il funzionamento dell apparecchio possibile solo con la brocca e la teiera correttamente inserite Se si estrae la brocca o la teiera durante il riscaldamento del
98. e ou le th aux herbes aromatiques peuvent modifier l ar me du th pr par ensuite m me si on a bien lav et nettoy les accessoires Il est conseill de faire bouillir 1 litre d eau plate froide au moins une fois quand on passe d un m lange de th s un autre Conseils pour obtenir un th parfait Type de th Minutes d infusion requises English Breakfast 3 5 Earl Grey 3 5 Th vert 2 3 Th fruit 3 4 The blanc 5 7 Th Oolong 6 7 NETTOYAGE DE L APPAREIL Attention Toutes les op rations de nettoyage indiqu es ci dessous doivent tre effectu es machine teinte et avec la prise lectrique d branch e Attention AN Un entretien et un nettoyage r guliers pr servent la machine et prolongent son efficacit Ne jamais laver les com posants et les accessoires de l appareil au lave vaisselle Ne pas utiliser de jet d eau direct Attention Chaque intervention doit tre effectu machine froide Nettoyage de la carafe du filtre et de la th i re Laver les accessoires l eau chaude et au liquide vaisselle Bien s cher 16 Nettoyage du corps de la machine A Attention Nettoyer les parties fixes de l appareil avec un linge humide non abrasif afin de ne pas ab mer la surface Nettoyage du r servoir Attention Ne trempez pas l appareil dans l eau ni dans tout autre liquide Un entretien et un nettoyage r guliers pr servent la machine et prolongent son effi
99. eiden diese Hinweise aufmerksam gelesen und das Ger t nur f r den Zweck verwendet werden f r den es vorgesehen wurde Die Bedienungsanleitung auch f r sp teres Nachschlagen stets griffbereit aufbewahren Soll dieses Ger t an andere Personen abgegeben werden bitte daran denken auch die Bedienungsanleitung mitzugeben Die in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Informationen sind mit den nachstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf folgendes hinweisen A Gefahr f r Kinder A Hinweise zu Verbr hungsgefahr Gefahr wegen Strom Achtung Sachsch den Gefahr von Sch den wegen anderer Ursachen VORGESEHENER GEBRAUCH Sie k nnen Ihr Ger t f r die Zubereitung von Tee und Kr utertee verwenden Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch vorgesehen und darf nicht f r gewerbliche oder industrielle Zwecke verwendet werden Jeder andere Einsatz ist nicht vom Hersteller vorgesehen Der Hersteller bernimmt daher keinerlei Haftung f r jegliche Art von Sch den die durch einen ungeeigneten Einsatz des Ger tes verursacht werden Bei einem ungeeigneten Einsatz verfallen alle Garantieanspr che RESTRISIKEN Die baulichen Eigenschaften des Ger tes auf das sich die vorliegende Bedienungsanleitung bezieht machen es unm g lich dass der Benutzer vor einem direkten Kontakt mit hei em Wasser oder der Warmhalteplatte gesch tzt werden kann Achtung Verbr hungsgefahr Das hei e Wasser die Teekanne und die Warmhalteplatte k n
100. ento do aparelho ou aos quais n o foram dadas instru es relativas a utilizac o do aparelho dever o submeter se supervis o por parte de uma pessoa respons vel pela seguranga dos mesmos necessario certificar se que as criancas n o bringuem com o aparelho Posicione o aparelho de modo que as criangas n o consigam tocar as partes quentes N o deixe que o cabo de alimentac o fique pendurado fora da mesa Evite que as crian as ao segurar o cabo provo quem a queda do aparelho 28 N o deixar os elementos da embalagem ao alcance de criangas pois constituem potenciais fontes de perigo No momento em que decidir n o utilizar mais o aparelho recomendamos cortar o cabo de alimenta o para que n o possa mais funcionar Recomendamos fazer com que suas partes susceptiveis a constituir perigo principalmente para criangas que poderiam utilizar o aparelho para brincar tornem se in cuas IN Perigo devido electricidade Antes de ligar o aparelho rede de alimentac o certificar se que a tens o indicada na placa de caracteristicas colocada na parte inferior da m quina corresponda quela da rede local Uso de extens es el ctricas n o autorizadas pelo fabricante do aparelho pode provocar danos e acidentes Antes de proceder ao enchimento do dep sito de agua desligue o aparelho da tomada Se o cabo de alimentac o se estragar dever ser substituido pelo servico de Assist ncia T cnica Autorizado ou por pessoa com quali
101. er filtrado e descer para o jarro O indicador luminoso de funcionamento G voltar a ser verde O estar pronto A chapa de aquecimento manter por uma hora Aten o N o mova o timer e n o modifique o tempo de infus o durante a prepara o do ch O tempo de infus o visualiza do no timer amp indicado com uma toler ncia de 20 30 segundos Aten o N o retire o recipiente ou o jarro enquanto o aparelho estiver em func o Durante a preparac o do ch a tampa do dep sito dever ficar fechada Aguarde que todo o ch tenha passado do recipiente ao jarro antes de retirar este ltimo N o desligue a ficha da tomada el ctrica sen o a chapa n o poder manter o ch quente Aroma de menta ou ch de ervas arom ticas poder o influenciar o aroma do ch preparado em seguida mesmo depois de ter limpado e lavado os acess rios Aconselhamos efectuar um ciclo de ebulig o com pelo menos 1 litro de gua natural fresca quando passar de uma mistura de ch outra Conselhos para um ch perfeito Tipo de ch Minutos de infus o English Breakfast 3 5 Earl Grey 3 5 Ch verde 2 3 Ch s de fruta 3 4 Ch branco 5 7 Ch Oolong 6 7 LIMPEZA DO APARELHO Atenc o Todas as opera es de limpeza indicadas abaixo devem ser efectuadas com m quina desligada e com ficha el c trica desconectada da tomada de corrente Atenc o Uma manuten
102. er t ist nicht geeignet f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rper lichen sensorischen oder mentalen F higkeiten Anwender mit fehlender Erfahrung oder Kenntnis des Ger tes oder Personen die keine Anleitungen zur Bedienung des Ger tes erhalten haben m ssen durch eine Person berwacht werden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 18 Das Ger t so aufstellen dass Kinder nicht an die hei en Ger teteile gelangen k nnen Das Anschlusskabel nicht vom Tisch runterh ngen lassen Vermeiden dass Kinder am Anschlusskabel ziehen und das Ger t umkippen k nnen Die Verpackungsteile von Kindern fernhalten da diese eine m gliche Gefahrenquelle bilden Soll das Ger t als Abfall entsorgt werden empfehlen wir es durch Abschneiden des Anschlusskabels unbrauchbar zu machen Wir empfehlen au erdem die Ger teteile unsch dlich zu machen die besonders f r Kinder beim Spielen mit dem Ger t gef hrlich sein k nnten A Gefahr wegen Strom Bevor das Ger t an das Stromnetz angeschlossen wird muss kontrolliert werden ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild des Ger ts entspricht Der Einsatz von nicht vom Hersteller zugelassenen Verl ngerungskabeln kann Sch den und Unfalle verursachen Bevor der Wasserbeh lter gef llt wird stets den Stecker aus der Steckdose ziehen
103. ert und l uft in die Teekanne Die Betriebs Kont rolllampe G wird gr n Der Tee ist fertig Die Warmhalteplatte h lt den Tee bis zu einer Stunde warm Achtung W hrend der Tee Zubereitung den Timer nicht verstellen und die Aufgusszeit nicht ndern Die am Timer angege bene Aufgusszeit wird mit einer Abweichung von 20 30 Sekunden angezeigt Achtung Solange das Ger t in Betrieb ist die Kanne oder die Teekanne nicht herausnehmen W hrend der Tee Zubereitung muss der Beh lterdeckel geschlossen bleiben Bevor die Teekanne herausgezogen wird abwarten bis der gesamte Tee aus der Kanne in die Teekanne gelaufen ist Den Stecker nicht aus der Steckdose ziehen weil die Warmhalteplatte sonst den Tee nicht warm halten kann Der Geschmack von Pfefferminze oder aromatischen Kr utern kann das Aroma des anschlie end zubereiteten Tees auch nach Reinigen und Sp len der Zubeh rteile beeinflussen Wenn die Teemischung ge ndert wird wird empfohlen einen Kochzyklus mit mindestens 1 Liter kaltem Leitungswasser auszuf hren Empfehlungen f r einen perfekten Tee Tee Typ Aufgusszeit in Minuten English Breakfast 3 5 Earl Grey 3 5 Gr ner Tee 2 3 Fr chtetee 3 4 Wei er Tee 5 7 Oolong Tee 6 7 21 PFLEGE Achtung Bei allen nachstehend aufgef hrten Reinigungs und Pflegearbeiten muss das Ger t ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen sein Achtung Eine gute Pflege und regelm
104. ficac o similar de modo a prevenir qualquer risco Nunca colocar as partes sob tens o em contacto com a gua isto pode provocar um curto circuito Antes de efectuar qualquer interven o de limpeza ou manutenc o da m quina desligue sempre a ficha da tomada N o imergir o aparelho em gua ou outros l quidos AN Perigo de danos devidos a outras causas Escolher um ambiente bem iluminado limpo e com a tomada de corrente facilmente acess ve Utilize o jarro exclusivamente com a chapa fornecida Mantenha a chapa limpa e seca N o utilize a chapa para apoiar produtos de papel utensilios de cozinha ou alimentos O aparelho nao dever ser usado se tiver ca do se possuir sinais de danos visiveis em caso de avaria ou se houver suspeita de algum defeito ap s uma queda ou em caso de perda de gua Desligar imediatamente a ficha da tomada el ctrica Nunca ligue o aparelho se houver algum defeito Todos os reparos inclusive a substituig o do cabo de alimen tac o devem ser executados apenas pelo Centro de Assist ncia autorizado ou por pessoa com qualificac o similar de modo a prevenir qualquer risco Do contr rio a garantia perder sua validade A Aviso relativo a queimaduras Nao abra a tampa do dep sito enquanto a agua estiver a ferver Durante as fases de preparac o das bebidas e durante a fase de limpeza preste aten o em n o ter contacto com a gua quente com o jarro ou com a chapa de aquecimento N o tocar as superficies q
105. fonctionnement G clignote en rouge L appareil s teint automatiquement apr s 10 minutes R introduire la carafe ou la th i re pour que l eau recommence chauffer Si on retire la carafe ou la th i re durant l infusion du th la plaque chauffante s teint Le voyant de fonctionnement clignote en rouge La minuterie continue de fonctionner L appareil ne chauffe pas la th i re avant que le th de la carafe ait t vers L appareil s teint automatiquement 1 heure apr s le passage du th dans la th i re Mise en marche Contr ler que la tension du r seau soit identique celle qui figure sur la plaquette des caract ristiques techniques de l appareil Disposer l appareil sur une surface plate et stable Attention Ne pas disposer l appareil proximit ou au dessus des fours lectriques ou gaz ou proximit d un four micro ondes Eviter que le cordon ressorte du bord de table ou de son plan d appui et qu il soit en contact avec des surfaces chaudes plaques de cuisson inclues Disposer le filtre du th dans la carafe sans l entonnoir Fermer les couvercles de la th i re et de la carafe Placer la th i re dans le compartiment inf rieur de l appareil et la carafe dans le compartiment sup rieur Fig 6 Premier allumage Attention Le remplissage en eau s effectue avec l appareil d branch de la prise de courant Avant de brancher ou de d brancher l appareil de la prise de courant v rifier
106. gni natura generati da un impiego improprio della macchina stessa L uso improprio determina inoltre l annullamento di ogni forma di garanzia RISCHI RESIDUI Le caratteristiche costruttive dell apparecchio oggetto della presente pubblicazione non consentono di proteggere l utiliz zatore dal contatto diretto con acqua calda o la piastra di riscaldamento Attenzione Pericolo di ustioni L acqua calda la teiera e la piastra di riscaldamento possono riscaldarsi molto durante la prepa razione del t Inserire sempre la brocca e la teiera con il coperchio chiuso Non toccare la piastra di riscaldamento quando la macchina in funzione e nei minuti successivi al suo spegnimento Chiudere sempre il coperchio del serbatoio prima di mettere in funzione l apparecchio Utilizzare solo la teiera e la brocca in dotazione Impugnare la teiera o la brocca per l apposito manico in plastica AVVERTENZE DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Questo apparecchio destinato a essere utilizzato nelle applicazioni domestiche e similari quali nelle zone per cucinare riservate al personale nei negozi negli uffici e in altri ambienti professionali nelle fattorie l utilizzo da parte di clienti di alberghi motel e altri ambienti a carattere residenziale negli ambienti tipo bed and breakfast Non si assumono responsabilit per uso errato o per impieghi diversi da quelli previsti dal presente libretto Si consigli
107. ht G turns green The tea is ready The hot plate will keep the tea hot up to one hour 10 Warning Do not move the timer and do not change the infusion time while preparing the tea The infusion time indicated on the timer is shown with a 20 to 30 second tolerance Warning Do not remove the jug or tea pot when the appliance is in operation The lid of the tank must stay closed while preparing the tea Wait for all of the tea to flow from the jug to the tea pot before removing the tea pot Do not unplug the appliance otherwise the plate cannot keep the tea hot Mint or aromatic herbal tea fragrances can affect the aroma of the tea prepared afterwards even after having cleaned and washed the accessories It is recommended to run a boiling cycle with at least 1 litre of cool tap water when changing from one tea blend to another Advice for making a perfect cup of tea Type of tea Minutes of infusion English Breakfast 3 5 Earl Grey 3 5 Green tea 2 3 Fruity teas 3 4 White tea 5 7 Oolong tea 6 7 CLEANING THE APPLIANCE Warning All cleaning operations described below must be performed with the machine off and with the electric plug discon nected from the socket outlet Warning Regular maintenance and cleaning preserve and keep the machine efficient for a longer amount of time Never wash machine components and accessories in the dishwasher Do not use direct jets of water Warning All ope
108. i di danni visibili in caso di guasti o sospetto difetti dopo caduta o se ha perdite di acqua Staccare subito la spina dalla presa di corrente Non mettere mai in funzione l apparecchio se difettoso Tutte le riparazioni compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Autorizzato o da persona con qualifica similare al fine di prevenire ogni rischio Pena il decadimento della garanzia ZA Avvertenza relativa a ustioni Non aprire il coperchio del serbatoio mentre l acqua in ebollizione Durante le fasi di preparazione delle bevande e durante la fase di pulizia fare attenzione a non venire in contatto con l acqua calda la teiera o la piastra di riscaldamento Non toccare le superfici calde Usare presine o strofinacci Attenzione danni materiali Posizionare la macchina su una superficie orizzontale e stabile Non usare la macchina senza acqua nel serbatoio Non riempire mai il serbatoio dell acqua con acqua calda o bollente Non posizionare la macchina su superfici molto calde o nelle vicinanze di fiamme libere per evitare che la carrozzeria possa essere danneggiata Il cavo non deve toccare le parti calde della macchina Non utilizzare acqua gassata addizionata di anidride carbonica Non lasciare la macchina a temperatura ambiente inferiore a 0 C in quanto il residuo d acqua nel serbatoio potrebbe ghiacciare e provocare dei danni Non usare l apparecchio all aperto Non lasciar
109. ige Reinigung sch tzen das Ger t und lassen es ber einen l ngeren Zeitraum funktionieren Die Ger te und Zubeh rteile niemals in der Geschirrsp lmaschine sp len Keinen direkten Was serstrahl verwenden Achtung Alle Reinigungsarbeiten m ssen bei kaltem Ger t vorgenommen werden Reinigung der Kanne des Filters und der Teekanne Die Zubeh rteile mit warmen Wasser und einem Sp lmittel sp len Gut trocknen Reinigung des Ger tegeh uses A Achtung Um die Oberfl che nicht zu besch digen m ssen alle festen Ger teteile mit einem feuchten nicht scheuernden Lappen gereinigt werden Reinigung des Wassertanks Achtung Das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Eine gute Pflege und eine regelm ige Reinigung sch tzen das Ger t lassen es l ngere Zeit funktionieren und verringern die Gefahr der Bildung von Kalkablagerungen im Ger t Sollte trotzdem die Ger tefunktion nach einiger Zeit beeintr chtigt sein weil h ufig hartes und sehr kalkhaltiges Wasser verwendet wurde kann das Ger t zur Behebung der St rung entkalkt werden Zu diesem Zweck ausschlie lich das Ariete Entkalkungsmittel auf Basis von Zitronens ure NOCAL verwenden Dieses Produkt kann einfach bei den Kundendienst Centern Ariete erworben werden Ariete bernimmt keine Haftung f r Sch den an Bauteilen im Ger t die durch den Einsatz nicht konformer Produkte auf Grund chemischer Zus tze verursacht werden Befolgen Sie bei einer notwe
110. ilen bilgilendirilmelerin dikkatli bir ekilde okunmas ve uygulanmas na zen g steriniz DEVREDEN KARMA Kullan m d kalmas sonunda elektriksel ba lant y kesiniz depo demlik ve aydanl klar n i ini bo alt n z Cihaz pe at lacaksa cihaz n olu tu u m nferit malzemeler ayr lmal ve cihaz n kullan ld lkede ge erli olan yasal h k mlere uygun olarak malzemelerin bile enlerine g re ayr lm olarak at lmal d r 53 TR VA pL Soo 45 AN
111. k kablosunu masa veya bulundu u yerden a a ya sarkacak bi imde veya ocak gibi s cak y zeylere ile temas edebilecek ekilde b rakmay n z Filtre zerinde huni olmadan demli e yerle tiriniz Demlik ve aydanl n kendilerine ait kapaklar n kullanarak kapat n z ek 6 Demli i cihaz n st b lmesine aydanl alt b lmesine yerle tiriniz lk al t rma Dikkat Su doldurma i lemi cihaza ait elektrik kablosunun fi i prizden ekildikten sonra yap lmal d r Cihaz n elektrik prizine ba lanmas veya ekilmesi an nda al t rma d mesine yanl l kla bas lm olmad n kontrol ediniz ek 2 su deposunu 1 litre temiz su ile doldurunuz ASLA su deposunu MAX ile i aretlenmi su seviyesini ge ecek ekilde doldurmay n z ek 3 Su deposunun kapa n kapat n z Fi i toprakl bir prize tak n z ek 8 F d mesine basarak cihaz n z al t r n z G al ma ikaz lambas yanar ve bu cihaz n z n al makta oldu u nu anlam na gelir ek G zamanlay c y 2 konumuna do ru eviriniz K sa bir s re sonra su kaynamaya ba lar ve demli e do ru akar Suyun aydanl a ge mesini bekleyiniz Cihaz n z kapat n z 5 dakika so umas n bekleyiniz Ayn i lemi yeni bir litre su ile tekrarlay n z kinci i lemin tamamlan mas ndan sonra cihaz n z kapat n z So umas ndan sonra cihaz n z art k kullan ma haz rd
112. l uft Das Ger t ausschalten 5 Minuten abk hlen lassen Den Vorgang mit einem weiteren Liter Wasser wiederholen Nach der 20 zweiten Abgabe das Ger t ausschalten Nach dem Abk hlen ist das Ger t betriebsbereit EINEN TEE ZUBEREITEN Beim erstmaligen Einschalten oder nach l ngerer Nichtbenutzung wird empfohlen zweimal mindestens 1 Liter Wasser zu kochen Siehe auch die Anleitung im Absatz Erstes Einschalten Den Deckel A ffnen und den Beh lter mit der gew nschten Wassermenge f llen von 0 4 ml bis 1 Liter Fig 2 Den Beh lterdeckel soweit schlie en bis ein Einrastger usch zu h ren ist Fig 3 Den Trichter am Teefilter anbringen Fig 4 Die gew nschte Menge Tee in den Filter sch tten Fig 5 Es kann loser Tee oder Teebeutel verwendet werden Den Trichter abnehmen und den Filter mit dem Tee in der Kanne anbringen Die Kanne mit dem Deckel verschlie en und in das obere Fach am Ger t stellen Fig 6 Die Teekanne mit geschlossenem Deckel in das untere Fach stellen Den Stecker in die Steckdose stecken Den Timer zum Einstellen der gew nschten Aufgusszeit regulieren von 2 bis 16 Minuten Fig 9 Den Schalter F zum Einschalten des Ger tes dr cken Fig 8 Die Betriebs Kontrolllampe G schaltet sich st ndig rot ein Das Wasser wird zum Kochen gebracht und l uft dann automatisch in die Kanne Die Warmhalteplatte erw rmt die Tee kanne f r einige Minuten Nach Ablauf der Aufgusszeit wird der Tee gefilt
113. l acqua l apparecchio smette di funzionare La spia di funzio namento G lampeggia di colore rosso L apparecchio si spegne automaticamente dopo 10 minuti Reinserire la brocca o la teiera per riprendere il riscaldamento dell acqua Se si estrae la brocca o la teiera durante l infusione del t la piastra di riscaldamento smette di funzionare La spia di fun zionamento G lampeggia di colore rosso Il timer continua a funzionare L apparecchio non riscalda la teiera prima che il t sia uscito dalla brocca L apparecchio si spegne automaticamente dopo 1 ora che il t passato nella teiera Messa in funzione Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta dati tecnici dell apparecchio Posizionare la macchina su una superficie piana e stabile Attenzione Non porre l apparecchio in prossimit o sopra a fornelli elettrici o a gas caldi o vicino ad un forno a microonde Evitare che il cavo sporga oltre il bordo del tavolo o del piano o che tocchi superfici calde compresi fornelli Posizionare il filtro del t amp nella brocca senza l imbuto Chiudere con i propri coperchi la teiera e la brocca Posizionare la teiera nel vano inferiore della macchina e la brocca nel vano superiore Fig 6 Prima accensione Attenzione Le operazioni di riempimento di acqua devono essere effettuate con la spina del cavo di alimentazione elettrica staccata dalla presa di corrente Prima di collegare o scolleg
114. lisation d accessoires non conseill s ou non fournis par le fabricant peut comporter des risques d incendie de choc lectrique ou de blessure Cet appareil est conforme la directive 2006 95 CE et la directive EMC 2004 108 CE A Danger pour les enfants Cet appareil ne peut tre utilis par des personnes y compris les enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites Les usagers qui manqueraient de l exp rience et de la connaissance n cessaires concernant reil ou qui n auraient pas recu les instructions pour utiliser l appareil devront tre soumis la surveillance d une personne responsable de leur s curit Il faut surveiller les enfants pour tre certain qu ils ne jouent pas avec l appareil Disposer l appareil de sorte que les enfants ne puissent toucher les parties chaudes Ne pas laisser le cordon d alimentation pendre de la table Eviter qu un enfant puisse renverser l appareil en tirant sur le cordon 13 FR da Les l ments de l emballage ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils repr sentent une source de dan ger Lorsqu on d cidera de jeter cet appareil il est recommand de le mettre hors d usage en coupant le cable d alimentation Il est galement recommand de prot ger les parties susceptibles de constituer un danger sp cialement pour les enfants qui pourraient se servir de pour jouer N Danger lectrique Avant de
115. me prizden kart n z Makineyi asla suya veya ba ka bir s v ya dald rmay n z AN Baska sebeplerden kaynaklanan hasar tehlikesi Cihazi yerlestirmek icin yeterli derecede aydinlatilmis prize yakin ve temiz bir yer seciniz aydanl sadede cihaza ait s tma b lgesinde kullan n z Is tma b lgesini temiz ve kuru tutunuz Is tma b lgesi zerine ka t r nler mutfak gere leri ve besinler koymay n z Cihaz n d r lmesi neticesinde ar za meydana gelmesi veya d r lme sonras nda ar za olma olas l durumu s zko nusu ise veya su s zd rma durumunda cihaz n z kullanmay n z Elektrik prizinden fi i hemen ekiniz Cihaz zerinde bir hasar tespitinde asla bunu al t rmay n z Her t rl tamir i lemleri i in buna elektrik kablosunun de i tirilme i lemleri de dahil olmak zere ortaya kabilecek her t rl risklerin n ne ge irebilmesi amac ile Yetkili Teknik Servis veya bunlar kadar yeterli bilgiye sahip personel taraf ndan ya Garanti d kalacakt r A Ha lanma tehlikesine ili kin a klamalar Suyun kaynamas esnas nda su depo kapa n a may n z eceklerin haz rlanmas ve temizlik i lemleri esnas nda s cak su aydanl k ve s tma b lgesi ile temas etmemeye dikkat ediniz S cak k s mlara el s rmeyiniz Bez veya tutamag kullan n z A Dikkat Maddi Hasar Cihaz n z d zg n ve sa lam bir d zey zerine konumlandiriniz Su deposunun b
116. n la jarra Cierre la jarra con su tapa y coloquela en el alojamiento superior del aparato Fig 6 Coloque la tetera en el alojamiento inferior con la tapa cerrada Enchufe el aparato a la corriente Programe el temporizador para fijar el tiempo de infusi n deseado de 2 a 16 minutos Fig 9 Presione el interruptor F para encender el aparato Fig 8 El testigo luminoso G se enciende fijo en color rojo El agua legar a hervir y bajar automaticamente en la jarra La placa de calentamiento calienta la tetera por unos minutos Pasado el tiempo de infusi n el t se filtrar y bajar a la tetera La luz testigo de funcionamiento G se vuelve de color verde El t est listo La placa de calentamiento mantendr caliente el t por un tiempo de hasta una hora Atenci n N Non mueva el temporizador y no modifique el tiempo de infusi n durante la preparaci n del t El tiempo de infusi n indicado en el temporizador tiene una tolerancia de 20 30 segundos iAtenci n No quite la jarra o la tetera mientras que el aparato est funcionando Durante la preparaci n del t la tapa del dep sito de agua debe quedar cerrada Espere que todo el t haya pasado de la jarra a la tetera antes de sacar la tetera No desenchufe el enchufe de la toma de corriente de lo contrario la placa no podr mantener el t caliente Aromas de menta o t de hierbas arom ticas pueden influenciar el aroma del t preparado sucesivamente hast
117. ndigen Entkalkung die Anweisungen auf dem Beipackzettel des Entkalkungsmittels AUSSERBETRIEBNAHME Bei einer Au erbetriebnahme des Ger ts muss es von der Stromversorgung getrennt und der Wasserbeh lter die Kanne und die Teekanne entleert werden Soll das Ger t als Abfall entsorgt werden m ssen die einzelnen Materialien aus denen das Ger t besteht sortiert und entsprechend der im Einsatzland geltenden Gesetzesvorschriften nach ihrer Zusammenset zung getrennt entsorgt werden 22 A PROPOSITO DE ESTE MANUAL Aunque los aparatos hayan sido realizados seg n las Normativas europeas especificas vigentes y est n por lo tanto prote gidos en todas las partes potencialmente peligrosas lean con atenci n estas advertencias y utilicen el aparato s lo para el uso al que ha sido destinado para evitar accidentes y dafios Tener siempre al alcance este manual para futuras consultas Si quieren ceder este aparato a otras personas recuerden incluir tambi n estas instrucciones Las informaciones contenidas en este manual est n marcadas por los siguientes simbolos que indican A Peligro para los ni os A Advertencia relativa a quemaduras Peligro debido a electricidad Atenci n da os materiales Peligro de da os debidos a otras causas USO PREVISTO Se puede utilizar la m quina para preparar t s e infusiones Este aparato ha sido proyectado solo para un uso privado y por lo tanto se debe considerar inadecuado para un uso comercial o
118. nen w hrend der Tee Zuberei tung sehr hei werden Die Kanne und die Teekanne immer mit geschlossenem Deckel einsetzen Die Warmhalte platte nie ber hren solange das Ger t in Betrieb ist und in den ersten Minuten nachdem das Ger t ausgeschaltet wurde Vorm Einschalten des Ger tes immer den Beh lterdeckel schlie en Ausschlie lich die mitgelieferte Teekanne und Kanne benutzen Die Teekanne und die Kanne am Plastikgriff an fassen WICHTIGE HINWEISE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN Dieses Ger t ist f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke vorgesehen wie In den Kochbereichen f r Angestellte in Gesch ften B ros und anderen professionellen Umgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben Verwendung durch G ste in Hotels Motels und anderen Beherbergungsbetrieben in Umgebungen Typ Bed amp Breakfast Wir bernehmen keine Haftung bei einem falschen oder in dieser Anleitung nicht vorgesehenen Einsatz Wir empfehlen die Originalverpackungen aufzubewahren da ein Gratis Kundendienst nicht f r Sch den vorgesehen ist die durch falsche Verpackung bei der Spedition zum Kundendienst entstehen Bei der Verwendung von nicht empfohlenen oder nicht vom Ger tehersteller mitgeliefertem Zubeh r besteht Brandgefahr Stromschlaggefahr oder Verletzungsgefahr Das Ger t entspricht der Europ ischen Richtlinie 2006 95 EG und der EMV Richtlinie 2004 108 EG A Gefahr f r Kinder Dieses G
119. o olmas durumunda cihaz n z kullanmay n z Su haznesine asla s cak veya kaynar su doldurmay n z G vdenin hasar g rmesini nlemek i in cihaz asla s cak y zeylerin zerine veya a k alevlerin yak n na koymay n z Elektrik kablosu cihaz n s cak y zeyleri ile temas etmemelidir karbondioksit katk l soda kullanmay n z Depo i inde bulunan at k suyun donup hasar meydana getirme olas l oldu undan dolay Ortam s cakl n n 0 C alt nda olan yerlere b rakmay n z Cihaz a k havada kullan lamaz Cihaz ya mur g ne vs gibi hava artlar n n etkilerine maruz b rakmay n z Fi prizden ekildikten ve s cak par alar so uduktan sonra makine yumu ak a nd rmayan ve hafif nemli bir bez ile temizlenebilir Birka damla yumu ak deterjan kullan labilir asla plastik par alara zarar verebilecek eritici madde kullan may n z BU B LG LEND RME K TAP I INI SAKLAYINIZ 50 C HAZIN TAR F A Sudepo kapa H Bitki ay s re ayarlama Timer B Su deposu ve kaynatici Is tma b l m C Seviye belirtici J Huni D Filtreli ay demli i l ek E aydanl k L ayfiltresi F al t rma d mesi M Elektrik besleme kordonu fi G al ma ikaz lambas Karakteristik Veriler Cihaz taban nda bulunan tip levhasinda cihazla ilgili a a daki bilgiler yer almaktad r retici ve CE i areti Model Mod Seri numa
120. o e uma limpeza regulares preservam e mant m eficiente a m quina por um periodo de tempo maior Nunca lave os componentes e os acess rios da maquina na maquina de lavar lougas N o utilizar jactos de agua directa Aten o Todas as opera es devem ser efectuadas com maquina fria Limpeza do recipiente do filtro e do jarro Lave os acess rios com agua quente e detergente Seque bem 31 PT Ld Limpeza do corpo da m quina Atengao Limpe as partes fixas da m quina usando um pano h mido n o abrasivo para n o danificar a superficie Limpeza do dep sito Atengao imergir o aparelho em agua ou outros l quidos Uma boa manuten o e uma limpeza regular preserva e mant m eficiente a m guina por um periodo maior limitando nota velmente os riscos de forma o de dep sitos de calc rio no aparelho Se mesmo assim ap s algum tempo a fun o do aparelho estiver comprometida devido ao uso frequente de agua dura e muito calc ria pode se efectuar a descalcificac o da m guina para eliminar o problema de funcionamento Para este fim utilize exclusivamente o produto de descalcifica o da Ariete a base de cido c trico NOCAL Este produto encontra se facilmente nos centros de assist ncia t cnica Ariete Ariete n o assume nenhuma responsabilidade por danos aos componentes internos da m quina causados pelo uso de produtos n o conformes devido presen a de aditivos quimicos Em caso de necessidade de uma des
121. ora que o ch tiver passado para o jarro Accionamento Verifique se a tens o da rede dom stica igual indicada na chapa dos dados t cnicos do aparelho Posicione a m quina sobre uma superf cie plana e est vel Atenc o N o coloque o aparelho pr ximo ou sobre fog es el ctricos ou a g s quando estiverem quentes ou pr ximo de um forno microondas Evite que o cabo ultrapasse a borda da mesa ou do plano ou que encoste em superficies quentes incluindo fog es Posicione o filtro de ch no recipiente sem o funil Feche o jarro e o recipiente com as respectivas tampas Posicione o jarro no v o inferior da m quina e o recipiente no v o superior Fig 6 Ligar a m quina pela primeira vez Atenc o As opera es de enchimento de agua devem ser efetuadas com a tomada do cabo de alimentac o desligada do ponto de corrente Antes de ligar ou desligar o aparelho da tomada el ctrica certifique se que o bot o de acendimento n o tenha sido premido de modo involunt rio Encha o dep sito da agua com 1 litro de agua natural fresca Fig 2 NUNCA encha o dep sito al m do nivel indicado com MAXI Feche a tampa do dep sito Fig 3 Ligue a ficha tomada da corrente el ctrica que deve ser provida de ligac o terra Accione o aparelho premindo o bot o F Fig 8 Acende se o sinalizador luminoso G o qual indica que o aparelho est ligado Rode o timer at 2 Fig 9 Ap s pouco tempo a gua iniciar a ferver
122. orrecto o por empleos diferentes a los previstos en este manual de instrucciones Se recomienda conservar el embalaje original ya que la asistencia gratuita no concierne los da os causados por un embalaje no adecuado del producto al momento del env o a un Centro de Asistencia Autorizado El uso de accesorios no aconsejados o no proporcionados por el constructor del aparato puede comportar riesgos de incendio electrocuci n o da os a las personas El aparato cumple con la Norma 2006 95 CE y con la Directiva EMC 2004 108 CE A Peligro para los ni os Este aparato no debe ser usado por personas incluso ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales dismi nuidas por usuarios que no tengan experiencia y conocimiento del aparato salvo que est n bien controlados o bien instruidos relativamente al uso del mismo por una persona responsable de su seguridad Es necesario vigilar los ni os para que no jueguen con el aparato Coloque el aparato de manera que los ni os no puedan llegar a las partes calientes No deje el cable de alimentaci n colgando de la mesa Evite que un ni o cogiendo el cable pueda volcar el aparato 23 ES 93 Los elementos del embalaje no se deben dejar al alcance de los nifios ya que podrian originar peligros Si se decide dejar de utilizar el aparato antes de tirarlo a la basura se recomienda cortar el cable de alimentaci n Se re comienda adem s eliminar las partes del aparato que puedan o
123. pois LS Ve use ls zio LS A ASU Ladle de Jil
124. que la touche d allumage n ait pas t commut e par inadvertance Remplir le r servoir avec 1 litre d eau plate froide Fig 2 Ne JAMAIS remplir le r servoir au del du niveau MAXI Fermer le couvercle du r servoir Fig 3 Brancher l appareil la prise de courant qui doit tre munie d une prise de terre Mettre l appareil en marche en appuyant sur la touche F Fig 8 Le voyant G s allume pour indiquer que l appareil est allum Tourner la minuterie sur 2 Fig 9 Apr s quelques instants l eau commence bouillir et descend dans la carafe Attendre que l eau passe dans la th i re Eteindre l appareil Laisser refroidir pendant 5 minutes Recommencer la m me op ration avec un autre litre d eau Une fois 15 FR Ud la deuxi me op ration termin e teindre l appareil Apr s avoir refroidi l appareil est nouveau pr t l emploi COMMENT PR PARER LE TH S il s agit d un premier allumage ou d un allumage suivant une longue p riode d inutilisation il est recommand de faire bouillir au moins deux fois 1 litre d eau comme d crit au paragraphe premier allumage Ouvrir le couvercle A et remplir le r servoir avec la quantit d eau d sir e de 0 4 ml 1 litre Fig 2 Fermer le couvercle du r servoir de facon percevoir un d clic Fig 3 Monter l entonnoir sur le filtre du th Fig 4 Verser la quantit de th d sir e dans le filtre Fig 5 On peut utiliser le th en feuilles ou
125. r will start to boil and will run down into the jug Wait for the water to go into the tea pot Turn off the appliance Let it cool for 5 minutes Repeat the operation with another litre of water After dispensing the second time turn off the appliance The appliance is ready for use after cooling HOW TO MAKE TEA If it is the first time it is turned on or after a long period of non use boil at least 1 litre of water in the kettle as described in the paragraph Starting the first time two times Open the lid A and fill the tank with the desired amount of water from 0 4 ml to 1 I Fig 2 Close the cover of the tank until you hear a click Fig 3 Place the funnel on the tea filter Fig 4 Pour the desired amount of tea into the filter Fig 5 You can use leaf tea or a teabag Remove the funnel and place the filter with the tea in the jug Close the jug with the lid and put it in the upper compartment of the appliance Fig 6 Put the tea pot in the lower compartment with the lid closed Plug into the mains socket Adjust the timer to set the desired infusion time from 2 to 16 minutes Fig 9 Press the switch F to turn on the appliance Fig 8 The operation light G turns on red and steady The water will be brought to a boil and will automatically flow into the jug The hot plate heats the tea pot for a few minutes Once the infusion time has elapsed the tea will be filtered and will flow into the tea pot The operation lig
126. rasi SN Besleme gerilimi V ve frekans Hz Elektrik girisi W Ye il m teri hizmetleri telefon numaras Yetkili Teknik Servise ba vurulmas gerekti inde model ve seri numaras n belirtiniz KULLANIM NCES YAPILMASI GEREKENLER Otomatik emniyet ayar Cihaz n al mas demlik ve aydanl n do ru bir bi imde konumland r las ile m mk nd r Suyun s t lmas esnas nda aydanl k veya demli in yerinden kart lmas halinde cihaz n z n al mas engellenmi olunur G al ma ikaz lambas k rm z renkte yanar s ner Cihaz n z otomatik olarak 10 dakika sonra kapan r Cihaz n suyu s tmaya devam edebilmesi i in aydanl veya demli i yerine koyunuz ay haz rlanmas esnas nda aydanl n veya demli in yerinden kart lmas durumunda s tma b lmesi al maya ara verir G al ma ikaz lambas k rm z renkte yanar s ner Zamanlay c al maya devam eder Cihaz demlikten ay n kmas na kadar aydanl s tmaz ay n aydanl a ge mesinden sonra cihaz otomatik olarak 1 saat sonra kapan r al t rma ebeke geriliminin cihaz tip levhas na yer alan bilgilere uyup uymad n kontrol ediniz Cihaz n z d z ve sa lam bir d zey zerine konumlandiriniz Dikkat Cihaz n z elektrikli veya gaz ocaklar n n st ne veya yak n na ya da mikro dalga f r nlar n yan na koymay n z Elektri
127. rations must be performed when the machine is cold Cleaning the jug filter and tea pot Wash the accessories with hot water and detergent Dry well Cleaning the machine body Warning Clean the fixed parts of the machine using only a damp non abrasive cloth so as to not damage the surface Cleaning the tank Warning Do not immerse the appliance in water or other liquids Good maintenance and regular cleaning preserve and keep the machine efficient for a longer amount of time considerably limiting the risks of lime deposits forming inside the appliance However should your coffee machine fail to work properly as a result of the frequent use of hard high calcium content water you may perform a decalcification procedure to restore its operational efficiency For this purpose you must use only the Ariete citric acid based decalcifying products NOCAL This product is easily found at the Ariete technical service centres Ariete does not assume any responsibility whatsoever for damage to components inside the machine caused by the use of non compliant products containing chemical additives Should you need to decalcify your appliance please follow the instructions which come with the decalcifying product 11 PUTTING OUT OF SERVICE If you want to put the machine out of service you must disconnect it electrically and empty the water tank jug and tea pot In the case of scrapping you must separate the various materials used in making the m
128. re a tampa do dep sito antes de colocar o aparelho em funcionamento Utilize somente o recipiente e o jarro fornecidos com o aparelho O recipiente e o jarro devem ser empunhados pela espec fica pega de pl stico ADVERT NCIAS IMPORTANTES LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRU ES Este aparelho destina se s aplicac es dom sticas e semelhantes como nas reas onde se pode cozinhar em lojas escrit rios e outros ambientes profissionais em quintas utilizac o por parte de clientes de hot is mot is e outros ambientes de natureza residencial em ambientes tipo bed and breakfast N o se assumem quaisquer tipos de responsabilidade pelo uso incorrecto ou por empregos diferentes daqueles previstes pelo presente folheto Recomenda se guardar a embalagem original visto que n o efectuada a assist ncia gratuita por danos devidos embalagem n o adequada do produto no momento do envio do mesmo a um Centro de Assist ncia autorizado A utiliza o de acess rios n o recomendados ou n o fornecidos pelo fabricante do aparelho pode comportar riscos de inc ndio choque el ctrico ou danos a pessoas Este aparelho est em conformidade com a directiva 2006 95 CE e com a Directiva EMC 2004 108 CE A Perigo para as criancas Este aparelho n o apropriado para utiliza o por parte de pessoas incluindo criangas com capacidades f sicas senso riais ou mentais reduzidas Os utilizadores que n o possuem experi ncia e conhecim
129. recchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi IN Pericolo dovuto a elettricit Prima di collegare l apparecchio alla rete di alimentazione controllare che la tensione indicata sulla targhetta posta al di sotto della macchina corrisponda a quella della rete locale L uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell apparecchio pu provocare danni e incidenti Prima di procedere all operazione di riempimento del serbatoio dell acqua scollegare l apparecchio dalla presa di corren te Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio Assistenza Tec nica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Non mettere mai le parti sotto tensione a contatto con l acqua pu generarsi un cortocircuito Togliere la spina dalla presa prima di ogni intervento di pulizia o di manutenzione Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi AN Pericolo di danni derivanti da altre cause Scegliere un ambiente sufficientemente illuminato pulito e con la presa di corrente facilmente accessibile Utilizzare la teiera esclusivamente con la piastra in dotazione Mantenere la piastra pulita e asciutta Non utilizzare la piastra per appoggiare prodotti di carta utensili da cucina o alimenti L apparecchio non deve essere utilizzato se stato fatto cadere se vi sono segn
130. reil qui sont d crites dans cette notice ne sont pas un gage de protection pour l utilisateur contre l eau chaude et la plaque chauffante Attention Danger de br lures L eau chaude la th i re et la plaque chauffante peuvent atteindre une temp rature tr s lev e au cours de la pr paration du th Toujours introduire la carafe et la th i re avec le couvercle ferm Ne pas toucher la plaque chauffante lorsque l appareil est en marche et dans les minutes suivant l extinction Toujours fermer le couvercle du r servoir avant de mettre l appareil en marche Utiliser uniquement la th i re et la carafe fournies Saisir la th i re et la carafe par son manche en plastique CONSEILS DE S CURIT LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS Cet appareil est destin tre utilis pour les applications domestiques ou semblables comme les coins cuisine r serv s au personnel des magasins des bureaux et autres milieux professionnels dans les fermes par les clients d h tel de motel et autres milieux caract re r sidentiel dans les locaux type bed and breakfast Le constructeur d cline toute responsabilit pour une utilisation erron e ou pour des emplois autres que ceux pr vus par ce livret Il est conseill de conserver l emballage d origine vu que l assistance gratuite ne joue pas pour les dommages caus s par un emballage du produit non ad quat lors de l exp dition un service apr s vente agr L uti
131. riginar peligro especialmente para los nifios que podrian utilizarlo para sus juegos A Peligro debido a electricidad Antes de conectar el aparato a la red de alimentaci n compruebe que la tensi n indicada en la etiqueta ubicada debajo de la m quina corresponda a la de la red local El uso de cables alargadores no autorizados por el fabricante puede provocar da os y accidentes Antes de efectuar la operaci n de llenado del dep sito de agua desconecte el aparato de la toma de corriente Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por el fabricante o por su servicio de Asistencia T cnica o en cualquier caso por personal cualificado con el fin de prevenir cualquier riesgo No coloque nunca las partes bajo tensi n en contacto con el agua puede provocar un corto circuito Desenchufe la m quina antes de efectuar las operaciones de limpieza o mantenimiento Nunca sumergir el aparato en agua ni en otros l quidos AN Peligro de dafios debidos a otras causas Elija un ambiente con suficiente iluminaci n limpio y con una toma de corriente f cilmente accesible Utilice la tetera exclusivamente con la placa en dotaci n Mantenga la placa limpia y seca No utilice la placa para apoyar productos de papel utensilios de cocina o alimentos El aparato no se debe utilizar si se ha ca do si hay dafios visibles en caso de aver as o de presuntos defectos despu s de una ca da o si pierde agua Desenchufe enseguida el enchufe de l
132. rmhalteplatte F llstandanzeige J Trichter D Kanne mit Teefilter K Messbecher E Teekanne L Teefilter F Schalter zum Ein Aus M Stromkabel Stecker G Betriebs Kontrolllampe Kenndaten Auf dem Typenschild unterhalb des Ger tesockels befinden sich folgende Angaben zum Ger t Hersteller und CE Kennzeichnung Modell Mod Seriennummer SN Versorgungsspannung V und Frequenz Hz Stromaufnahme W Gr ne Kundendienst Telefonnummer Bei eventuellen Anfragen an die autorisierten Kundendienst Centern immer das Modell und die Seriennummer angeben BEDIENUNGSANLEITUNG Automatische Sicherheitseinstellungen Der Betrieb des Ger tes ist nur m glich wenn die Kanne und die Teekanne richtig eingesetzt sind Wird die Kanne oder die Teekanne w hrend des Aufheizen des Wassers herausgezogen schaltet sich das Ger t ab Die Betriebs Kontrolllampe G blinkt rot Das Ger t schaltet sich automatisch nach 10 Minuten ab Die Kanne oder die Teekan ne wieder einsetzen um mit dem Aufheizen des Wassers weiterzumachen Wird die Kanne oder die Teekanne w hrend des Aufgie ens des Tees herausgezogen schaltet sich die Warmhalteplatte ab Die Betriebs Kontrolllampe G blinkt rot Der Timer funktioniert weiter Die Teekanne wird vom Ger t nicht warmgehal ten bevor der Tee nicht aus der Kanne ausgetreten ist Das Ger t schaltet sich automatisch nach 1 Stunde ab nachdem der Tee in die Teekanne geflossen ist
133. sconectado el enchufe de alimentaci n y una vez que las partes calientes se hayan enfriado el apa rato se podr limpiar nicamente con un pa o no abrasivo humedecido en agua a adiendo pocas gotas de detergentes neutros no agresivos no utilice nunca disolventes que puedan da ar el pl stico GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 24 DESCRIPCI N DEL APARATO A Tapa del dep sito de agua H Temporizador de regulaci n del tiempo de infusi n B Deposito de agua y caldera Placa de calentamiento C Indicador de nivel J Embudo D Jarra con filtro para el t K Medida E Tetera L Filtro para elt F Interruptor de encendido M Cable de alimentaci n Clavija G Luz testigo de funcionamiento Datos de identificaci n En la etiqueta colocada debajo de la base de apoyo de la m guina se indican los siguientes datos de identificaci n de la m quina constructor y marca CE modelo Mod n de matr cula SN tensi n el ctrica de alimentaci n V y frecuencia Hz potencia el ctrica absorbida W numero verde asistencia En eventuales pedidos a los centro de asistencias indique el modelo y el n mero de matr cula FASES PRELIMINARES DE USO Impostaciones de seguridad autom ticas El funcionamiento del aparato es posible s lo si la jarra y la tetera est n colocadas correctamente Si se extrae la jarra o la tetera durante la calefacci n del agua el aparato deja de funcionar La luz testigo
134. sono influenzare l aroma del t preparato successivamente anche dopo aver pulito e lavato gli accessori Si consiglia di eseguire un ciclo di bollitura con almeno 1 litro di acqua naturale fresca quando si passa da una miscela di t all altra Consigli per un t perfetto Tipologia di t Minuti di infusione English Breakfast 3 5 Earl Grey 3 5 T verde 2 3 T fruttati 3 4 T bianco 5 7 T Oolong 6 7 PULIZIA DELL APPARECCHIO Attenzione Tutte le operazioni di pulizia sotto indicate devono essere effettuate a macchina spenta e con la spina elettrica scollegata dalla presa di corrente Attenzione Una manutenzione ed una pulizia regolari preservano e mantengono efficiente la macchina per un periodo maggio re Non lavare mai i componenti e gli accessori della macchina in lavastoviglie Non utilizzare getti di acqua diretta Attenzione Ogni intervento va eseguito a macchina fredda Pulizia della brocca del filtro e della teiera Lavare gli accessori con acqua calda e detergente Asciugare bene Pulizia del corpo macchina A Attenzione Pulire le parti fisse della macchina usando un panno umido non abrasivo per non danneggiare la superficie Pulizia del serbatoio Attenzione Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi Una buona manutenzione ed una regolare pulizia preservano e mantengono efficiente la macchina per un periodo maggiore limitando notevolmente
135. tina Togliere l imbuto e posizionare il filtro con il t nella brocca Chiudere la brocca con il coperchio e posizionarla nel vano superiore dell apparecchio Fig 6 Posizionare la teiera nel vano inferiore con il coperchio chiuso Inserire la spina nella presa di corrente Regolare il timer per impostare il tempo di infusione desiderato da 2 a 16 minuti Fig 9 Premere l interruttore F per accendere l apparecchio Fig 8 La spia di funzionamento si accende fissa di colore rosso L acqua verr portata ad ebollizione e scender automaticamente nella brocca La piastra di riscaldamento riscalda la teiera per qualche minuto Trascorso il tempo di infusione il t verr filtrato e scender nella teiera La spia di funzionamento G diventa di colore verde Il t e pronto La piastra di riscaldamento terr il t caldo fino ad un ora Attenzione Non muovere il timer e non modificare il tempo di infusione durante la preparazione del t Il tempo di infusione indicato sul timer indicato con una tolleranza di 20 30 secondi Attenzione Non togliere la brocca o la teiera quando l apparecchio in funzione Durante la preparazione del t il coperchio del serbatoio deve rimanere chiuso Attendere che tutto il t sia passato dalla brocca alla teiera prima di estrarre la teiera Non staccare la spina dalla presa di corrente altrimenti la piastra non potr mantenere caldo il t Profumi di menta o t alle erbe aromatiche pos
136. tion light G blinks red The timer continues to operate The appliance does not heat the tea pot before the tea comes out of the jug The appliance automatically turns off 1 hour after the tea has gone into the tea pot Using the appliance for the first time Check that the voltage of the domestic network is the same as that indicated on the technical information plate of the appli ance Place the machine on a flat and steady surface Warning Do not place the appliance close to or on top of hot electric or gas cookers or close to a microwave oven Prevent the cord from protruding beyond the edge of the table or surface or from touching hot surfaces including cookers Position the tea filter in the jug without the funnel Close the tea pot and jug with their lids Place the tea pot in the lower compartment of the machine and the jug in the upper compartment Fig 6 Starting the first time Warning Be sure to unplug the appliance before pouring water into the tank Check that the ON button has not been accidentally pressed before plugging in or unplugging the appliance Fill the water tank with 1 litre of cool tap water Fig 2 NEVER fill the tank beyond the level marked MAXI Open the tank lid Fig 3 Insert the plug into the socket which must be earthed Start up the appliance by pressing button F Fig 8 The light G will turn on to indicate that the appliance is on Turn the time to 2 Fig 9 Within a shor time the wate
137. uentes Use pegas e panos de cozinha Aten o danos materiais Posicione a m quina sobre uma superficie horizontal e est vel N o use a m quina sem gua no dep sito Nunca encher o dep sito de gua com gua quente ou fervente N o posicionar a m quina sobre superficies muito quentes ou nas proximidades de chamas livres para evitar que estrutura possa sofrer danos O cabo de alimentac o n o deve tocar as partes quentes da m quina N o utilizar agua com g s com adi o de di xido de carbono N o deixe a m quina em temperatura ambiente inferior a0 C porque o residuo de agua no dep sito poderia congelar se e provocar danos m quina N o utilizar o aparelho a c u aberto N o expor o aparelho a agentes atmosf ricos chuva sol etc Depois de ter desligado a ficha da tomada de corrente el ctrica e depois das partes quentes da m quina terem arrefe cido o aparelho dever ser limpo nica e exclusivamente com um pano n o abrasivo ligeiramente humedecido com gua adicionada com algumas gotas de detergente neutro n o agressivo nunca utilize solventes pois eles estragam o pl stico CONSERVE BEM ESTAS INSTRU ES 29 PT Ld DESCRIC O DO APARELHO A Tampa do dep sito H Timer de regula o do tempo de infus o B Dep sito da gua e fervedor Chapa de aquecimento C Indicador de n vel J Funil D Recipiente com filtro para ch K Medidor E Jarro L Filtro para ch F
138. ug by the plastic handle IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY This appliance is designed solely for household and similar uses such as in cooking areas used by personnel of shops offices and other professional environments on farms guests of hotels motels and other residential environments bed and breakfast type of environments We decline any responsibility resulting from misuse or any use other than those covered in this booklet We suggest you keep the original box and packaging as our free of charge service does not cover any damage resulting from inadequate packaging of the product when this is sent back to an Authorised Service Centre Using accessories not recommended or not supplied by the manufacturer of the appliance may entail risks of fire electric shock or injuries to people This product complies with the 2006 95 EC Directive and EMC Directive 2004 108 EC AN Danger for children This appliance is not suitable for use by people children included with physical sensorial or mental disabilities Users lacking experience and knowledge of the appliance or those who have not been given the user s instructions must be supervised by a person responsible for their safety Children must be supervised at all times to ensure they do not play with the appliance Position the appliance so that children cannot reach the hot parts Do not let the power cord dangle from the table

COD. 6065104800 REV . 1 del 22/11/2011 827070 MOD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents