Home

Egg Boiler KEB 350

Contents

1. AUTO TO Kal kparnote TO LAC AWOTE OTO AUTO TO EVXEIPIOIO AUTO via Kal Kal XPNOILIOTIOIEITE TO TPOIOV TOV Kal LIE TA CUVIOTUJUEVO OUVIOTWVTO H TO EVW H ETIKETA AUTO TOU KOAWOIOU Kal TOU BUOLIATOG Tpocbodocia LOKPIA OTT OAEG TIG TINVEG BEPLIOTTTOC OTTLUG ya TTAPODENLO CDOUPVOUG EOTIEC Kal ONAEG KEB350_A5_140307 indb 8
2. AUTO TOU ArreuBuvBelTE 7 3 14 10 34 AM va 7 Ta A Na elote TO H QUVU V MAX EA vepo E Ipurmore m dapdid ue O KIVOUVOG KOTA EN ue MV Ta Ej mv
3. atto HOVO AUT TO KOAWOIO UETOKIVEITE OUTE VA TN BPIOKETAI I KAUTO VEDO KIV UVOG ATTO TIITOIAIOLIQ KAUTOU Aro Tou KAUTOG KAI TO ATTO TOV ATU KGAUTITETE TOU ATUOU Mn TO TPOIOV AUTO EWG OTOU EXE VIA TUXOV TO OTEYVOUC TO lola 7 3 14 10 34 AM KOENIC TIDOOEKTIKO EVXEIPIDIO TO
4. VA KEB350_A5_140307 indb 9 1 x Baoikn 1 1 x KaTTOKI 1 1 x 220 240 V IGXUG 350 410 W 50 60 Hz EX El On Off 1 0 DJ Auxvia B Book DAUTLAVI d M TOENG EE Pusuiot As 8 EWG 7 Kardki GUTH HO LE Ta XU NV ETIOTREWTE
5. TO KOTTOKI 1 TOU To PLBLIOTN O Leodlo E Bpaompa on off I H TO n EJ on off om O ATUOG QUYWV BPE TE VEP Ta auya EAV LE To TO Ta Ta 10 KEB350_A5_140307 indb 10 A
6. KAI TO TWV QUYUV KAUTO VEDO Bpeyuevo ODOUVVOPI ATTOPPUTTAVTIKO VIG Ta MATO 2TEVVWOTE Ta VA TO OIOKO EVO EU I WOTE TO eva Bpevuevo 7 3 14 10 34 AM Safety instructions Risk of burning Do not touch the products hot surfaces Heat rises from the product during use Caution Hot surface e Caution Avoid injuries from the egg pricker e his product can be used by children aged from years and above If they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and If they understand the hazards involved e Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supersived e Keep the product and its cord out of reach of children aged less than 8 years e his product can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge If the
7. To TO n TO 2UVIOTATAL Av OXETIKO LE TH TO TOTIIKO dev LIE TO Mera
8. Kivduvoc GNOTE TO Mn BUBITETE KPATATE amo TDEXOULEVO N BOUPTOEG N Ol via EEWTEPIKEG UVPO OTI Dev EOWTEDIKO via TMU TOU
9. BPIOKOVTOI UTTO TOUC OONVIEC m TOU KATA aapa OUVETIOYOLEVOUG KIVOUVOUC e Ta DEV TO AUTO e Ta VA UOVO ATTO WOTE KIV UVOI 7 KEB350_A5_140307 indb 7 7 3 14 10 34 AM 8 To TIpol v dev Elval Elval OE ypadela Epvaciaxa ATTO UOTE Bed and Breakfast OE AVPOIKIEG e OTIDOIOV dev TIDETTEI va BUBICETOI OE VEDO via va KABGPIOTEI e KaBapioTE Ta EEGPTNUATO XPNON e AKOAOUBNOTE TIG
10. r n n icine su girmemesine rne in Sertlik derecesi ayar yla istenilen sertli i se in anahtar yoluyla dikkat edin Nemli bir sunger ve yumusak bulasik deterjani O Yumu ak O Orta 6 sen ile akan s cak suyun alt nda kapa ve yumurta Yumurta pi iricisini a ma kapama alterini tutucuyu temizleyin Yeniden kullanmadan konumuna getirerek al t r n Kontrol nce t m par alar tamamen kurulay n lambas yanar Su buharla t anda sesli bir sinyal duyulur Uyar ve kontrol lambas kapan r Sudan geride her t rl mineralleri karmak EJ Acma kapama alterini O konumuna getirin i in beyaz sirke ile nemlendirilmi nemli bir ve ard ndan ebeke fi ini ekin bezle pi irme tepsisini silin Daha sonra nemli Kapag a n Dikkat S cak buhar kar bir bezle pi irme tepsisini silin Yumurta yerle imini tutamagindan tutarak kald r n ve yumurtalar hemen so uk suyun alt na tutun Uyar Yumurtalar yumurta pi iricisinde kald k a sertle ir Yumurtalar n b y kl ne say s na ve tazeligine ba l olarak sonu lar farkl l k g sterebilir 50 KEB350_A5_140307 indb 50 7 3 14 10 34 AM
11. Verplaats of vervoer het product niet terwijl het werkt of wanneer het nog steeds heet water bevat Er bestaat het risico van brandwonden veroorzaakt door heet water dat eruit spuit Voorzichtig Er komt hete stoom vrij uit de stoomopening Houd handen en gezicht op een veilige afstand van de stoom en open het deksel voorzichtig Dek de stoomopening noolt af Gebruik dit apparaat niet als het niet is gevuld met water Dit om schade te voorkomen Gebruik dit product alleen in droge binnenruimtes en nooit buitenshuis Plaats het product op een vlakke stabiele en slip vrije ondergrond 7 3 14 10 34 AM Nederlands Gefeliciteerd Bedankt voor uw aankoop van een KOENIC product Lees het zorgvuldig en bewaar het voor toekomstig gebruik Beoogd gebruik Dit apparaat Is alleen geschikt om eleren in te koken Elk ander gebruik kan tot schade aan het product of tot letsel leiden Voor het eerste gebruik Verwijder het apparaat en de accessoires voorzichtig uit de verpakking Het is aangeraden om de originele verpakking te bewaren voor opslag Als u de originele verpakking wenst weg te gooien dient u dit in overeenkomst met de wettelijke bepalingen te doen Voor vragen over de correcte wijze van afvalverwerking kunt u contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingscentrum Controleer de inhoud van de verpakking op compleetheid en schade Indien de inhoud incompleet of beschadigd is dient u direct contact op te nemen met uw lokale v
12. El Plaats de eieren met de ronde zijde naar boven In de elerhouder EJ Plaats de eierhouder op het hoofddeel en plaats het deksel erop 1 Verbind de stroomkabel van het product met een passend stopcontact Kies met de hardheidsregelaar de sewenste hardheid O zacht matig 6 hard EJ Schakel de eierkoker in door de stroomschakelaar op positie I te plaatsen Het controlelampje licht op Zodra het water verdampt is klinkt een signaal en het controlelampje dooft E Plaats de stroomschakelaar op positie O en haal de stroomschakelaar ult het stopcontact Verwijder het deksel Opgelet Er komt het damp uit Haal de eierhouder eruit bij de greep en laat de eieren onmiddellijk onder koud water schrikken Tip De eieren worden harder als ze langer in de eierkoker blijven Afhankelijk van de grootte aantal en hoe vers de eieren zijn kunnen de resultaten licht afwijken 34 KEB350_A5_140307 indb 34 Reiniging en zorg A Waarschuwing Risico op elektrische schok Koppel het apparaat los van het stopcontact en laat het volledig afkoelen alvorens het te reinigen Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder in water tijdens het reinigen of de werking Houd het apparaat nooit onder stromend water A Waarschuwing Materi le schade Gebruik tijdens het reinigen nooit oplosmiddelen schurende materialen harde borstels metalen voorwerpen of scherpe voorwerpen Oplosmiddelen zijn sc
13. o longe de todas as fontes de calor como por exemplo fornos placas 40 KEB350_A5_140307 indb 40 quentes e outros dispositivos objectos que produzam calor Desligue apenas o cabo de alimenta o atrav s da respectiva ficha Ndo puxe o cabo Nao mova nem transporte o produto durante O funcionamento ou quando ainda se encontra agua quente dentro do mesmo H o perigo de queimaduras por salpicos de gua quente Cuidado Sal vapor quente pela abertura de salda de vapor Mantenha as maos e a cara afastadas do vapor a uma distancia segura e abra a tampa com bastante cuidado Nunca tape a abertura de saida do vapor Para evitar danos nao utilize o produto sem antes o encher com gua Utilize este produto apenas em reas interiores secas e nunca no exterior Coloque o produto numa superf cie plana est vel e nao escorregadia 7 3 14 10 34 AM Parab ns Conte do Agradecemos a aquisicao de um aparelho 1 x Unidade Principal KOENIC Lela este manual cuidadosamente e 1 x Tabuleiro para ovos guarde o para consultas futuras 1x Tampa 1 x Copo de medida com agulha para Ovos 1 x Manual de Instruc es Finalidade de utilizacao Dados t cnicos Este produto destina se apenas a cozedura de Tens o nominal 220 240 V ovos Qualquer outra utiliza o pode provocar Pot ncia de entrada nominal 350 410 W danos no produto ou ferimentos Frequ ncia nominal 50 60 Hz Antes de utilizar pela primeira vez Elementos de controlo Remova
14. r skador L mna aldrig produkten utan uppsikt nar den ar p slagen Natspanningen m ste st mma med informationen som anges p etiketten p produkten H ll produkten inklusive n tsladden och kontakten borta fr n alla v rmek llor som t ex ugnar varmeplattor och andra varma objekt f rem l Dra bara ut kontakten fr n v gguttaget med kontakten sj lva Dra inte i n tsladden 44 KEB350_A5_140307 indb 44 Flytta inte eller transportera produkten under drift eller om den fortfarande innehaller varmt vatten Det finns en risk for br nnskador orsakade av sprutande hett vatten Varning Het nga str mmar ut fr n angutloppet Hall hander och ansikte p ett sakert avstand fran angan och ppna locket med sarskild forsiktighet Tack aldrig Over angutloppet Anv nd inte denna produkt f rr n den fyllts med vatten for att forhindra skador Produkten ar endast avsedd for inomhusbruk under torra f rh llanden Den far inte anvandas utomhus Stall produkten pa ett jamnt och stabilt underlag dar den inte kan glida 7 3 14 10 34 AM Grattis Tack for ditt k p av en KOENIC produkt Las denna bruksanvisning noggrant och spara den for framtida referens Avsedd anv ndning Denna produkt ar endast lamplig for att koka agg All annan anvandning kan leda till skador pa produkten eller personskador Innan forsta anvandning Ta forsiktigt upp produkten och tillbehoren ur originalforpackningen Du rekommendera
15. rsiktig med m tglaset Aggstickningsnalen botten p m tglaset ar vass Fyll matglaset med vatten Var uppm rksam pa MAX markeringen p matglaset EA Fyll p vatten i koksk len E Stick med aggstickningsnalen i den trubbiga delen av agget Darigenom minskar du risken for att agget spricker under kokningen Placera gget agginsatsen med den trubbiga sidan uppat Ej Placera agginsatsen p huvudenheten och Satt pa locket 1 Anslut produktens natkontakt till ett lampligt eluttag v lj nskad hardet pa hardhetsreglaget O l st e medel hart E Satt pa aggkokaren genom att satta pa avbrytaen position I Kontrollampan t nds Nar vattnet har forangats h rs en signal och kontrollampan slacks EJ S tt pa avbrytaren i positon O och dra ur elkontakten Oppna locket F rsiktigt Het anga tr nger ut Ta ut agginsatsen i handgreppet och kyl omedelbart ner aggen under kallt vatten Upplysning ggen blir h rdare om man l mnar kvar dem aggkokaren Beroende pa storlek anta loch hur farska aggen ar kan resultatet skilja sig at nagot 46 KEB350_A5_140307 indb 46 Rengoring och skotsel A Varning Risk for elektriska st tar Koppla ur produkten och l t den svalna helt innan reng ring Doppa aldrig elektriska delar av produkten i vatten vid reng ring eller anv ndning H ll aldrig produkten under rinnande vatten Varning Skada p egendom Vid reng ri
16. vesz lyekr l s a helyes m k dtet sr l el zetesen kiel g t oktat sban r szes ltek e Gyerekek nem j tszhatnak a k sz l kkel e A s r lt ramvezet ket csak szakk pzett szerel cser lheti a vesz lyek elker l se rdek ben ES KEB350_A5_140307 indb 23 7 3 14 10 34 AM Biztons gi utasit sok e Ez a term k nem alkalmas kereskedelmi haszn latra A keszulek haztartasokban s hasonl helyeken val haszn latra alkalmas mint p ld ul munkahelyi k v z kban zletekben irod kban s egy b munkahelyi k rnyezetben hotelek motelek s m s bentlak sos sz ll sok gyfelei ltal gyat s reggelit biztos t l tes tm nyekben farmhazakban e A term ket nem szabad vizbe mer teni tiszt t s c lj b l e Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a term ket s az osszes tartoz kot e K vesse a Tisztitas es karbantartas fejezetben le rt utas t sokat Az els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati utas t st s adja tov bb a term kkel Figyeljen oda a term ken s a haszn lati utas t sban l v figyelmeztet sekre A k sz l k biztons gos haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoz fontos inform ci kat tartalmaznak Csak a rendeltet s nek megfelel en haszn lja a term ket s csak a javasolt kieg sz t kkel s sszetev kkel A helytelen haszn lat vagy hib s m k dtet s vesz lyes lehet Bekapcsolt lla
17. abweichen KEB350_A5_140307 indb 6 7 3114 10 34 AM ayyifeTe BEPLIOTNTA ATTO Kaurn ATTO TO TPUTINTNPI TOU To ATTO KOTU OTTO N TOUG EYOUV TOU kara av KIVOUVOUC OTT AVW 8 ETWV ETIB AEWN TO KAAWOIO OTT 8 TO TPOIOV AUTO va arr ATOLA LIEIWILIEVEG OWHOTIKEG A Kal
18. aljzat ba meg Ne engedje hogy v z ker lj n a Haszn lja a forgat gombot a k v nt k sz l k belsej be p ld ul a kapcsol n kem nys g be ll t s hoz kereszt l M Tisztitsa meg a fedelet s a tojastartot foly O w o forr v z alatt egy nedves szivaccsal s enyhe y tale mosogat szerrel Az jb li haszn lat el tt E Kapcsolja be a toj sf z t a h l zati teljesen sz r tsa meg az sszes r szt kapcsol t I poz ci ba ll tva Kigyullad az allapotkijelz Megjegyz s Ha a viz elp rolog hangjelz s hallatszik es Egy ecetbe m rtott nedves ruh val t r lje az allapotkijelzo kialszik at a f z t lc t hogy elt vol tsa a viz ut n EJ All tsa a fokapcsolot O helyzetbe majd h zza ki a h l zati csatlakoz t Nyissa ki a fedelet Figyelem Forr g z jon ki Vegye ki a toj sokat a fogantyunal fogva s a tojasokat blitse el azonnal hideg viz alatt marad esetleges sv nyi lerak dasokat Ezut n egy nedves ruh val t r lje t a f z t lc t Megjegyz s A toj sok kem nyebbek lesznek ha tov bbra is a tojasf z ben maradnak A toj sok m ret t l sz m t l s frissess g t l f gg en az eredm ny elt r lehet 26 KEB350_A5_140307 indb 26 7 3 14 10 34 AM Italiano Istruzioni di sicurezza Rischio di scottature Non toccare le superfici calde dell apparecchio Calore emerge dal prodotto durante l uso Attenzione Superficie calda e Caute
19. e Dieses Produkt kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben e Kinder d rfen nicht mit dem Produkt spielen e Ein beschadigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer ahnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahrdungen zu vermeiden KEB350_A5_140307 indb 3 71314 10 34 AM Sicherheitshinweise e Dieses Produkt ist nicht fur kommerziellen Gebrauch geeignet Es ist nur fur die Nutzung im Haushalt und ahnlichen Anwendungen konzipiert wie beispielsweise in K chen fur Mitarbeiter in Laden Buros und anderen gewerblichen Bereichen von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen in Fruhstuckspensionen in landwirtschaftlichen Anwesen e ur Reinigung darf das Produkt nicht ins Wasser eingetaucht werden e Reinigen Sie das Produkt und die brigen ubeh rtelle nach jedem Gebrauch e Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pflege Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gr ndlich durch und geben Sie sie zusammen mit dem Produkt weiter Beachten Sie die Warnungen auf dem Produkt und in dieser Bedienungsanleitung Sie enthalt wichtige Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs und Wartungsa
20. fel a kapcsolatot az rt kes t j vel vagy a helyi hat s ggal 23 KEB350_A5_140307 indb 25 7 3 14 10 34 AM Haszn lat Tisztitas s karbantart s Egyszerre ak r toj st is lehet f zni A friss toj s adja a legjobb eredm nyt Vigy zat Elektrosokk vesz ly H zza ki a k sz l ket s hagyja teljesen leh lni miel tt tisztitana Soha ne meritse v zbe a k sz l k elektromos alkatr szeit m k d s vagy tiszt t s k zben Soha ne tartsa a k sz l ket foly v z al A Vigv zat vatosan fogja meg a m r poharat Az alj ba tojaslyukaszto tal lhat T ltse meg a m r poharat v zzel gyeljen A a m r poh rban l v MAX jelz sre Vigy zat Dologi k r vesz lye H Ontse a vizet a toj sf z be EJ A toj sokat a tompa fel kkel lefel helyezze el a toj slyukaszt ban Ez csokkenti annak kockazatat hogy a toj s kifolyjon f z s k zben EW Helyezze a toj sokat a tompa fel kkel lefel a toj start ba EJ Helyezze a toj start t a f egys gre s fedje le Tiszt t s sor n soha ne haszn ljon old vagy s rol szereket kem ny kef ket f mes vagy les t rgyakat Az oldatok k rosak lehetnek az emberi szervezetre s a m anyag alkatr szekre m g a s rol szerek s eszk z k fels rthetik a felsz n eke t Tiszt tsa meg a k sz l k k ls fel leteit EF Csatlakoztassa a t pk belt a term k egy nedves ruh val majd alaposan sz r tsa megfelel
21. o produto e os acess rios com EX Sa da de vapor cuidado da embalagem original Recomenda El Pega se que guarde a embalagem original para Bot o LIGAR DESLIGAR 1 0 armazenamento Se pretender eliminar a DJ Luzes de controlo embalagem original cumpra os regulamentos Bl Pe a principal legais aplic veis Se tiver qualquer quest o Copo demedida relativamente a eliminacdo correcta contacte O seu centro de gestao de residuos local Inspeccione o conte do fornecido e verifique se est completo e sem danos Se o conte do fornecido estiver incompleto ou com danos contacte imediatamente o seu ponto de venda d recipiente para a agua Depois de desembalar consulte o cap tulo Suporte para os ovos at ovos Limpeza e cuidado Tampa Kd Picador de ovos 1 Armazenamento do cabo n o representado EE Regulador do grau de dureza Cabo de alimentac o e ficha Nao elimine o aparelho no lixo dom stico nao separado Retorne o a um ponto ms de recolha destinado a reciclagem de lixo electr nico WEEE Dessa forma estar ajudando a preservar recursos e proteger O meio ambiente Para mais informacoes entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locals 41 KEB350_A5_140307 indb 41 7 3 14 10 34 AM Funcionamento Limpeza e manutenc o Pode cozer at ovos de uma s vez Obter melhores resultados com ovos frescos A ER Sn en Aviso Risco de choque eletrico Desligue o produto da alimenta o e
22. the egg tray EJ Place the egg tray onto the base unit and put on the lid 1 Connect the power plug to a suitable power outlet Set the degree of hardness with the hardness degree control soft e medium hard E Switch the egg cooker on by putting the On Off switch onto position I The indicator lights Up Once the water Is boiled a signal tone is heard and the indicator light goes out E Set the On Off switch to position O and then pull the plug Open the lid Caution Hot stream wil escape Remove the egg tray with the handle and place it immediately under cold running water Note If the eggs stay in the boiler they will continue to harden Depending on the size number and freshness of the eggs the results may differ slightly 14 KEB350_A5_140307 indb 14 Cleaning and care Warning Risk of electric shock Unplug the product and let it cool down completely before cleaning Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation Never hold the product under running water Warning Property damage When cleaning never use solvents or abrasive materials hard brushes metallic or Sharp objects Solvents are harmful to human health and can attack plastic parts while abrasive cleaning products and tools may scratch the surface s Clean the products exterior surfaces with a slightly damp cloth and then dry them thoroughly Make sure that no water enters the produ
23. wilgotnej g bki oraz delikatnego detergentu do mycia naczy Osuszy ca kowicie wszystkie elementy przed ich ponownym u yciem Wskaz wka Wytrze tack do gotowania za pomoc wilgotnej szmatki nawilzonej Diatym octem aby usun wszelkie osady minera w powsta e od wody Nast pnie wytrze tack do gotowania wilgotn szmatk 7 3 14 10 34 AM Instruc es de seguranca Risco de queimadura Nao toque nas superficies quentes do aparelho O aparelho emana calor durante o seu funcionamento Cuidado Superficie quente e Cuidado Evite ferimentos com a agulha para ovos e Este produto pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a oito anos desde que sejam supervisionadas ou recebam instru es sobre como utilizar o produto de forma segura e compreendam os riscos envolvidos e limpeza e a manuten o nao devem ser efetuadas por crian as a menos que estas tenham idade igual ou superior a olto anos e sejam supervisionadas e Mantenha o produto e o respetivo cabo de alimentacao el trica fora do alcance de criancas com menos de olto anos e Este produto pode ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas bem como por pessoas com pouca experiencia ou conhecimento desde que sejam supervisionadas ou recebam instru es sobre como utilizar o produto de forma segura e compreendam os riscos envolvidos e As crian as nao devem brincar com o produto e Para ev
24. DILE AD KOZNI Egg Boiler KEB350_A5_140307 indb 1 Imtron GmbH WankelstraBe 5 D 85046 Ingolstadt www koenic online de KEB350 14 03 0 1 3 C KEB 350 CH Gebrauchsanweisung O nylec Deutsch 3 6 EN User manual EAA 7 1 EJ Manual de instrucciones NING 0 Gil Mode d emploi English 11 14 TM Haszn lati le r s Manuale dellutente Espa ol 15 18 Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Francais 19 22 Manual de utilizac o Anvandarhandbok Magyar 23 26 Kullanim Kilavuzu italiano 27 30 Nederlands 31 34 Polski 35 38 Portugu s 39 42 Svenska 43 46 Turkce 47 50 DILE AD KEB350 A5 140307 indb 2 7 3 14 10 34 AM Sicherheitshinweise Verbrennungsgefahr Die heiBen Oberflachen des Produktes nicht beruhren wahrend des Betriebes besteht aufsteigende Hitze uber dem Produkt Achtung Hei e Oberfl che e Vorsicht Vermeiden Sie Verletzungen beim Umgang mit der Eleranstechnadel e Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezuglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben e Reinigung und die Wartung durch den Benutzer d rfen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sel denn sie sind 8 Jahre oder alter und werden beaufsichtigt e Das Produkt und seine Anschlussleitung sind von Kindern junger als 8 Jahre fernzuhalten
25. S seletor Ligar Desligar na posic o I A luz de ponha os sob agua quente corrente e utilize uma esponja e detergente suaves Seque bem todas as pecas antes de as utilizar controlo acende Assim que a agua tiver evaporado ouve se um sinal sonoro e a luz de controlo apaga se IC Ace EJ Coloque o seletor de Ligar Desligar na posi o O e deligue o cabo de alimenta o Aviso Abra a tampa Cuidado Ira sair vapor Limpe o recipiente de cozedura com um pano quente Retire o tabuleiro de ovos pelo h mido embebido em vinagre para remover punho e coloque imediatamente Os ovos os dep sitos de minerais deixados pela gua debaixo de gua fria Depois seque o com um pano macio Aviso Os ovos ficardo mais duros se permanecerem no cozedor de ovos Os resultados podem variar ligeiramente dependendo do tamanho n mero e frescura dos ovos 42 KEB350_A5_140307 indb 42 7 3 14 10 34 AM Sakerhetsinstruktioner Risk for brannskador Ror inte vid de heta ytorna Produkten avger v rme vid anv ndning Varning Het yta e Varning Undvik skador fran aggstickaren e Denna produkt kan anv ndas av barn fr n 8 ar och ovan om de vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av produkten pa ett s kert s tt och om de f rstar riskerna e Reng ring och anvandarunderhall skall inte g ras av barn om de inte ar aldre an 8 och vervakas e Hall produkten och dess sladd oatkomliga for barn under 8 ar e Den har produkten k
26. a ve tavsiye edilen aksesuar ve par alarla kullan n Uygunsuz kullan m ve yanl i letim tehlikelere yol a abilir r n al r durumdayken asla denetimsiz b rakmay n Evinizdeki ana elektrik r n n zerindeki de er etiketindeki bilgiyle uyu mal d r Bu cihaz g kablosu ve g fi i dahil olmak zere f r n elektrik oca gibi s kaynaklar ndan ve diger s reten cihaz cisimlerden uzak tutun Elektrik prizinden fi i ekerken sadece fi in kendisini tutun Kablosundan ekmeyin 48 KEB350_A5_140307 indb 48 Isletim sirasinda veya cihazda hala sicak su bulunurken cihazi hareket ettirmeyin veya tas may n Disari sicrayan sicak su nedeniyle yanma tehlikesi soz konusudur Dikkat Buhar k ndan s cak buhar kar Ellerinizi ve y z n z buhardan uzak g venli bir mesafede tutun ve zel dikkatle kapa a n Buhar k n kapatmay n Hasarlar n n ne ge mek i in su ile dolduruluncaya kadar bu r n kullanmay n Bu r n d ortamlarda de il sadece kuru i ortamlarda kullan n r n d z p r zs z ve kaymaz bir y zeye koyun 7 3 14 10 34 AM Tebrikler Bir KOENIC r n aldiginiz icin tesekkur ediyoruz L tfen bu kilavuzu dikkatlice okuyun ve gelecekte basvurmak icin saklay n Amaclanan kullanim Bu r n sadece yumurta ha lamaya uygundur Baska herhangi bir kullanim r n hasarina veya yaralanmaya neden olabilir i
27. ado por el agente autorizado de servicio para evitar peligros 15 KEB350 A5 140307 indb 15 7 3 14 10 34 AM Instrucciones de seguridad e Este producto no est dise ado para uso comercial Est dise ado exclusivamente para uso domestico y similar como por ejemplo En cafeterias para empleados en tiendas oficinas yen otros ambientes de trabajo por clientes de hoteles moteles y otras instalaciones residenciales en establecimientos de alojamiento en granjas e El producto no debe sumergirse en agua para limpiarlo e Limpie el producto y los dem s accesorios despu s de cada uso e Siga las instrucciones del capitulo Limpieza v cuidados Lea por completo este manual del usuario S lo desenchufe de la toma de alimentaci n antes del primer uso y entr guelo con el tirando del propio enchufe No tire del cable producto Preste atenci n a las advertencias e No mueva ni transporte el producto cuando del producto y el manual del usuario Contiene est funcionando o si a n contiene agua informaci n importante para su seguridad y el caliente Riesgo de quemaduras por uso y mantenimiento del equipo salpicaduras de agua caliente e Use el producto exclusivamente para su e Precauci n La salida de vapor emite vapor finalidad y con los accesorios y componentes caliente Mantenga las manos y la Cara a Una recomendados Un uso inadecuado O distancia prudencial del vapor y abra la tapa incorrecto puede provoca
28. an anvandas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental formaga eller brist pa erfarenhet och kunskap om de vervakas eller far instruktioner angaende anvandning av enheten pa ett sakert satt och forstar riskerna e Barn Ska inte leka med produkten e En skadad natsladd far bara ers ttas av en auktoriserad serviceagentur for att forhindra skador 43 KEB350_A5_140307 indb 43 7 3 14 10 34 AM Sakerhetsinstruktioner e Denna produkt ar inte avsedd for kommersiellt bruk Den ar endast utformad for hushallsbruk och liknande till mpningar s som till exempel I personalmatsalar butiker kontor och andra arbetsplatser av kunder p hotell motell och andra boendeformer Bed and Breakfast anlaggningar p bondg rdar e Produkten far inte s nkas ner i vatten under reng ringen e Reng r produkten och alla andra tillbeh r efter varje anv ndning e F lj instruktionerna kapitlet Reng ring och sk tsel L s denna bruksanvisning noggrant innan du anv nder produkten f r f rsta g ngen och l t den f lja med om du s ljer produkten Var uppm rksam p de varningar som anges p produkten och i denna bruksanvisning Bruksanvisningen inneh ller information som r viktig f r din s kerhet och f r anv ndning och underh ll av utrustningen Anv nd produkten enbart f r dess avsedda andamal och med rekommenderade tillbeh r och komponenter Felaktig anv ndning eller hantering kan medf ra risk f
29. areil de la prise de courant Remarque Ouvrez le couvercle Attention La vapeur Essuyez le panier de cuisson avec un chiffon qui sen chappe est tres chaude Otez le humect de vinaigre blanc afin de retirer support a ufs a l aide de la poign e et tous r sidus min raux laiss s par l eau Puis passez les ufs imm diatement sous l eau essuyez le panier de cuisson avec un chiffon froide humide Remarque Les ufs continuent cuire si vous les laissez dans le cult ceufs Les r sultats different l gerement en fonction de la taille du nombre et de la fra cheur des ufs 22 KEB350_A5_140307 indb 22 7 3114 10 34 AM Biztonsagi utasitasok Eg svesz ly Ne rintse meg term k forr fel leteit A haszn lat sor n ho t vozik a k sz l kb l Figyelem Forr fel let e Vigy zat Kerulje el a toj ssz r okozta s r l seket eEzt a term ket 8 ven feluli gyerekek fel gyelettel m r haszn lhatj k ha annak haszn lat ban rejl vesz lyekr l s a helyes m k dtet sr l el zetesen kiel g t oktat sban r szes ltek e A tiszt t st s felhaszn l i karbantart st nem v gezhetik gyerekek hacsak nem fel gyelettel vagy ha id sebbek 8 vesn l e Tartsa t vol a term ket s a vezet ket 8 vesn l fiatalabb gyerekekt l t vol e Ezt a term ket tapasztalatlan cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g egy nek is haszn lhatj k ha annak haszn lat ban rejl
30. bis zu 7 Eier El Deckel Dieses Produkt nicht Im unsortierten Hausm ll entsorgen An einer mmm ausgewiesenen Sammelstelle fur Elektro und Elektronik Altger te entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die rtlichen Beh rden 7 3114 10 34 AM Bedienung Sie k nnen bis zu Eier auf einmal kochen Reinigung und Pflege Frische Eler liefern die besten Ergebnisse Warnung Stromschlaggefahr A Vorsicht Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Produkt vor dem Reinigen vollstandig abk hlen Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes w hrend des Reinigens nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie es nie unter flieBendes Wasser Gehen Sie mit dem Messbecher vorsichtig um Die Eieranstechnadel am Boden des Messbechers ist spitz F llen Sie den Messbecher mit Wasser Achten Sie auf die MAX Markierung auf A dem Messbecher Warnung Sachschaden E Gie en Sie das Wasser in die Kochschale E Stechen Sie die stumpfe Seite der Eier mit der Eleranstechnadel an Dadurch verringert sich die Gefahr dass die Eier wahrend des Kochens aufreiBen El Setzen Sie die Eier mit der stumpfen Seite nach oben in den Elereinsatz ein Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls L sungs und Scheuermittel harte B rsten metallische oder scharfe Gegenst nde L sungsmittel sind gesundheitsschadlich und greifen die Pla
31. ct interior for example through the switch Clean the lid and the egg tray under hot running water with a damp sponge and mild dishwashing detergent Dry all of the pieces completely before using again Note Wipe off the water tray with a damp cloth moistened with white vinegar in order to remove any mineral deposits left behind from the water Then wipe off the water tray with a damp cloth 7 3 14 10 34 AM Instrucciones de seguridad 9 Riesgo de quemaduras No toque las superficies calientes del producto Durante el uso el producto emite calor Precauci n Superficie caliente e Precauci n Evite herirse con el punz n para Nuevos e Este producto puede ser usado por ni os mayores de 8 a os de edad si reciben supervisi n O instrucciones sobre el uso del producto de forma segura y SI comprenden los riesgos que implica e La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por ni os a menos que sean mayores de 8 a os y reciban supervisi n e Mantenga el producto y su cable lejos del alcance de ni os menores de 8 a os de edad e Este producto puede ser usado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia o conocimientos SI reciben supervisi n o instrucciones sobre el uso del producto de forma segura y comprenden los riesgos que implica eLos ni os no deben jugar con el aparato e Un cable de alimentaci n da ado s lo puede ser reemplaz
32. deixe o arrefecer totalmente antes de O limpar Nunca introduza as pecas el tricas do produto na gua durante a limpeza ou O funcionamento Nunca coloque o produto sob agua corrente A Cuidado Manipule com cuidado o copo de medida A agulha para ovos pontiaguda Encha o copo de medida com agua Tenha atencao a marca MAX no copo de medida A E Deite a gua no recipiente para cozer Aviso Danos materiais El Pique o lado rombo base do ovo com a agulha para ovos Desta forma reduz se o perigo de os ovos rebentarem durante a cozedura Durante a limpeza nunca utilize solventes materiais abrasivos escovas duras nem objetos met licos ou afiados Os solventes s o EJ Coloque os ovos no tabuleiro de ovos com prejudiciais sa de humana e podem danificar o lado rombo virado para cima as pe as de pl stico enquanto os materiais E Posicione o tabuleiro de ovos na unidade e instrumentos de limpeza abrasivos podem principal e coloque a tampa deixar riscos na s superficie s 1 Ligue o cabo de alimenta o do produto a uma tomada adequada Limpe as superf cies exteriores do aparelho Selecione o grau de dureza desejado com um pano h mido e em seguida seque atrav s do regulador de dureza as totalmente Certifique se de que n o se infiltra agua no produto por exemplo O mole m do duro atrav s do interruptor El Ligue o cozedor de ovos colocando o Para limpar a tampa e o suporte para os OVO
33. ende sat ma azas na veya yerel idareye ba vurun 49 7 3 14 10 34 AM Kullanim Temizlik ve bakim Tek seferde yumurta pisirebilirsiniz En iyi sonucu taze yumurtalar vermektedir Uyar Elektrik arpmas riski Temizlemeden nce r n n fi ini prizden ekin ve tamamen so umas n bekleyin Temizlik veya al t rma s ras nda r n n elekirikli par alar n asla suya dald rmay n Urunu asla akan su alt nda tutmay n A Dikkat l m kab n itinal sekilde kullan n l m kab n n taban ndaki yumurta ignesi ok sivridir l m kab n su ile doldurun l m A kab ndaki MAX i aretine dikkat edin Uyar Maddi hasar E Pi irme haznesine su verin El Yumurtalar n geni taraf n yumurta isnesiyle delin Bu sayede yumurtan n pi me s ras nda atlama olas l azal r El Yumurtalar geni taraf ste gelecek sekilde yumurta yerle imine koyun EJ Yumurta yerle imini ana birime yerle tirin ve kapa tak n 1 Urunun ebeke fi ini uygun bir elektrik prizine ba lay n Temizlerken z c ler veya a nd r c malzemeler sert f r alar metalik veya keskin nesneler kullanmay n z c ler insan sa l na zararl d r ve a nd r c temizlik mekanizmalar ve ara lar bir yandan y zeyleri izebilirken plastik par alara zarar verebilir Nemli bir bezle cihaz n d y zeylerini temizleyin ve ard ndan tamamen kurulay n
34. entretien Lisez int gralement ce mode d emploi avant la premi re utilisation Si vous c dez ce produit quelqu un donnez lui mode d emploi Soyez attentif aux mises en garde sur le produit et dans ce mode d emploi In contient des informations importantes pour votre s curit l utilisation et l entretien de l quipement N utilisez le produit que pour son Usage pr vu et avec les accessoires et composants recommand s Une mauvaise utilisation peut entra ner des risques Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu ll est sous tension La tension du secteur doit correspondre celle indiqu e sur la plaque signal tique Veuillez tenir l appareil y compris son cordon d alimentation et sa fiche lectrique l cart de toute source de chaleur telle qu un po le une plaque chauffante ou tout autre apparell quipement g n rant de la chaleur 20 KEB350_A5_140307 indb 20 Pour d brancher l appareil de la prise de courant tirez Sur la fiche lectrique et non pas sur le cordon Ne pas d placer ou porter l appareil durant le fonctionnement ou sil contient encore de l eau chaude II existe un risque de br lures provoqu es par des giclees d eau chaude Avertissement De la vapeur chaude se d gage de l orifice de vapeur Gardez les mains et le visage hors de la proximite de la vapeur et prenez particuli rement soin en ouvrant le couvercle Ne bloquez jamais orrfice de vapeur N utilisez pas c
35. erkooppunt Raadpleeg het hoofdstuk Reiniging en zorg nadat u de verpakking heeft verwijderd KEB350_A5_140307 indb 33 Inhoud van de levering 1 x Hoofd eenheid 1 x Elerrek 1 x Deksel 1 x Maatbeker met ei prikker 1 x Gebruikshandleiding Bedieningselementen Toegekende spanning 220 240 V Toegekend ingangsvermogen 350 410 W Toegekende frequentie 50 60 Hz Onderdelenlijst EN Stoomopening El Handvat Aan uit schakelaar 1 0 met indicatorlampje EJ Controle lampje EH Basis Maatbeker Kd Eierprikker EI Snoeropbergruimte niet afgebeeld EE Hardheid regulator Netsnoer met stekker 3 waterbak Eierrekje tot 7 eleren M Deksel Goo dit apparaat niet weg bij het huisafval Lever het in bij een inzamelpunt mmm VOOr de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie 33 7 3 14 10 34 AM Nederlands Bediening U kunt eieren tegelijkertijd koken Verse eieren leveren de beste resultaten ii Ga voorzichtig met de maatbeker om De elerprikker op de bodem van de maatbeker is spits Vul de maatbeker met water Let op de MAX markering op de maatbeker E Giet het water in de kookschaal E Prik de ronde zijde van het ei met de eierprikker Daarmee vermindert het gevaar dat het el tijdens het koken openscheurt
36. et appareil avant de l avoir rempli d eau afin d viter des d g ts Ne jamais utiliser ce produit l ext rieur uniquement l int rieur un endroit sec Placez l appareil sur une surface plane stable et antiderapante 7 3 14 10 34 AM Francais F licitations Contenu Merci d avoir achet un produit KOENIC Veuillez 1 x unite de base lire soigneusement ce manuel et le conserver 1 x support a ufs pour une consultation future 1x couvercle I verre doseur avec pique ceufs 1 x mode d emploi Usage pr vu Donn es techniques Cet apparell ne convient pas pour faire Tension nominale 220 240 V boulllir des ceufs Toute autre utilisation peut Puissance nominale 350 410 W provoquer l endommagement de l appareil ou Fr quence nominale 50 60 Hz des blessures Avant de l utiliser pour la premiere fois Liste des pieces Retirez soigneusement le produit et les EX Orifice de vapeur accessoires de leur emballage d origine ll est E Poign e conseill de conserver l emballage d origine Bouton Marche Arr t On Off 1 0 avec pour le rangement Si vous souhaitez disposer voyant lumineux de l emballage d origine veuillez respecter les DJ Voyant lumineux recommandations l gales en vigueur Si vous BG Socle avez des questions concernant le rebut approprie Tasse mesurer contactez le service de d chetterie local A Perceur d ufs Verifiez que le contenu est complet et qui E Rangement de cordon sans illustration n e
37. hadelijk voor de gezondheid en kunnen de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten terwijl schurende reinigingsmiddelen krassen kunnen veroorzaken op het oppervlakte de oppervlaktes Reinig de buitenvlakken van het apparaat met een vochtige doek en droog ze vervolgens volledig af Zorg ervoor dat er geen water het apparaat bijvoorbeeld via de schakelaar binnendringt Reinig het deksel en de eierhouder met een vochtige spons en wat afwasmiddel onder heet stromend water Droog alle onderdelen af voordat u ze weer gebruikt Tip Veeg de waterbak schoon met een doek bevochtigd met wat blanke azijn om kalkaanslag te verwijderen Veeg de waterbak daarna schoon met een vochtige doek 7 3 14 10 34 AM Instrukcje bezpieczenstwa Ryzyko poparzen Nie dotyka gor cych powierzchni produktu W trakcie eksploatacji istnieje ryzyko nagrzania si produktu Uwaga Gor ce powierzchnie e Uwaga Unika zranienia przez nak uwacz do jaj e Urz dzenie to mo e by u ywane przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat o ile zapewniony zostanie nadz r lub udzielone zostan instrukcje dotycz ce bezpiecznego u ywania urz dzenia pod warunkiem e dzieci b d wiadome mo liwych zagro e e Czyszczenie czynno ci konserwacyjne nie mog by wykonywane przez dzieci chyba e dziecko ma CO najmniej 8 lat zapewniony zostanie odpowiedni nadz r e Urz dzenie jego kabel nale y umieszcza poza zasi giem dzieci w wieku p
38. i quiere desechar el embalaje testigo original tenga en cuenta las normas legales DJ Luz de control aplicables Si tiene dudas sobre una eliminaci n IB Unidad base adecuada contacte con su centro de gesti n de Recipiente de llenado residuos local Kd Punz n para huevos Compruebe que el contenido entregado est EJ Recogecable no se muestra completo y sin da os Si el contenido est incompleto o da ado contacte de inmediato con su lugar de adquisici n Tras desembalarlo consulte el cap tulo Limpieza y cuidados HI Regulador de grado de dureza EW Cable de alimentaci n con enchufe d Bandeja para agua Bandeja para huevos hasta huevos M Tapa No deseche este aparato como residuo dom stico convencional Devu lvalo a ss UN punto de recogida de reciclado de piezas el ctricas y electr nicas WEEE Con ello ayudar a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener m s informaci n 17 KEB350_A5_140307 indb 17 7 3 14 10 34 AM Funcionamiento Se pueden cocinar hasta huevos a la vez Los huevos frescos dan los mejores resultados A Atenci n Tenga cuidado con el vaso medidor La agu del punz n de huevos en el fondo del vaso medidor es muy puntiaguda Llene el vaso medidor con agua Preste atenci n a la marca MAX del vaso medidor E Vierta el agua en el recipiente de cocci n El Pinche el lado sin punta del huevo co
39. including power cord and power plug away from all heat sources like for example ovens hot plates and other heat producing products objects 12 KEB350_A5_140307 indb 12 Only unplug from the power socket by the plug itself Do not pull on the cord Do not move or transport the product while in operation or If it still contains hot water There is a risk of burns caused by spurting hot water Caution Hot steam escapes from the Steam outlet Keep hands and face at a safe distance from the steam and open the lid with special caution Never cover the steam outlet Do not use this product until it has been filled with water in order to prevent damages Use this product in dry indoor areas only and never outdoors Place the product on a flat sturdy and slipresistant surface 7 3 14 10 34 AM Congratulations Content Thanks for your purchase of KOENIC product 1 x Base unit Please read this manual carefully and keep It 1 x Egg tray for future reference i SCE 1 x Filling cup with egg pricker 1x User manual Intended use Technical Data This product is suitable for boiling eggs only Rated voltage 220 240 V Any other use may result in damage to product Rated input power 350 410 Ww or injuries Rated frequency 50 60 Hz Before first time use Control elements Remove the product and accessories carefully EX Steam vent from the original packaging It is recommended E Handle to keep the original packaging for storage If O
40. itar perigos um cabo de alimentacao danificado so pode ser substituido pelo agente de servicos autorizado KEB350_A5_140307 indb 39 39 7 3 14 10 34 AM Instruc es de seguranca e Este produto nao adequado para uso comercial Fol concebido apenas para uso dom stico e em utilizac es similares como por exemplo em cafeterias dos trabalhadores em lojas escritorios e outros locals de trabalho por clientes em hoteis moteis e outras Instala es residenciais em estabelecimentos com alojamento e pequeno almo o em quintas e produto nao deve ser mergulhado em gua durante a limpeza e Limpe o aparelho e os respectivos acess rios ap s cada utiliza o e Siga as instru es no cap tulo Limpeza e cuidado Leia atentamente este manual do utilizador antes da primeira utiliza o e ceda o juntamente com o produto Preste aten o aos avisos existentes no produto e no manual do utilizador Cont m informa es importantes para a sua seguran a bem como para a utiliza o e manuten o do equipamento Utilize o produto apenas para o fim a que se destina e com os acess rios e componentes recomendados A utiliza o indevida ou incorreta pode dar origem a perigos Nunca deixe o produto sem supervisado enquanto estiver ligado A tens o do sector tem de corresponder as informa es na etiqueta de classifica o do produto Mantenha este produto incluindo o cabo de alimenta
41. jk en soortgelijk gebruik zoals bijvoorbeeld In personeelscafeteria s in winkels kantoren en andere werkomgevingen door gasten in hotels motels en andere vormen van accommodaties In BedeBreaktasts Op boerderijen e De frituurpan mag niet worden ondergedompeld in water om gereinigd te worden e Reinig het product en andere onderdelen na elk gebruik e Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging en zorg Lees deze gebruikershandleiding voor het eerste gebruik aandachtig door en seef het met het product door Neem de waarschuwingen die op het product en in deze gebruikershandleiding staan vermeld in acht De waarschuwingen bevatten belangrijke informatie voor uw veiligheid en voor het gebruik en onderhoud van het apparaat Gebruik het product uitsluitend voor het beoogde gebruik en met de aangeraden accessoires en onderdelen Oneigenlijk gebruik of een verkeerde bediening kan leiden tot risicos op gevaar Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het is ingeschakeld De netspanning dient overeen te komen met de informatie die staat vermeld op het kenplaatje van het apparaat Houd dit apparaat met inbegrip van de stroomkabel en de stekker uit de buurt van alle hittebronnen 32 KEB350_A5_140307 indb 32 zoals bijvoorbeeld ovens kookplaten en andere hitteproducerende apparaten voorwerpen Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken Niet aan het snoer trekken
42. la Evitare lesioni dovute all ago per uovo e Questo prodotto pu essere usato da bambini dagli 8 anni In su e se supervisionati o istruiti sull uso del prodotto in modo sicuro e se in grado di comprendere pericoli e La pulizia e a manutenzione non devono essere effettuati da bambini a meno che non siano di et superiore a 8 anni e controllati e enere II prodotto e II cavo fuori portata del bambini di eta inferiore agli 8 anni e Questo prodotto pu essere usato da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali e mentali o con Mancanza di esperienza e conoscenza se controllati o istruiti sull uso del prodotto in modo sicuro e se In grado di comprendere pericoli e bambini non devono giocare con l apparecchio e Se il cavo danneggiato necessario farlo sostituire dal produttore o dall assistenza O personale qualificato per evitare pericoli l KEB350 A5 140307 indb 27 7 3 14 10 34 AM Italiano Istruzioni di sicurezza e Questo apparecchio non idoneo per uso commerciale Esso stato progettato solo per uso domestico e applicazioni simili come ad esempio in bar per dipendenti negozi uffici e altri ambienti di lavoro per clienti di hotel motel e altre strutture residenziali In Bed and breakfast In fattorie e L apparecchio non deve essere immerso In acqua per la pulizia e Pulire l apparecchio e gli altri accessori dopo ciascun Utilizzo e Seguire le Istruzioni
43. les ufs sur le dessous l aide du pique ceufs De ce fait on diminue le danger que les ceufs se fissurent pendant la cuisson El Posez les ufs avec le cote perc orient vers le haut dans le support a ceufs Lors du nettoyage ne jamais utiliser de solvants ou des mat riaux abrasifs des brosses dures des objets m talliques ou pointus Les solvants sont dangereux pour la sant humaine et peuvent ronger B Placez le support ufs sur la plaque les l ments en plastique alors que des chauffante et refermez le couvercle m canismes et des outils de nettoyage GI Branchez l appareil une prise de courant agressifs peuvent rayer les surfaces adapt e x S lectionnez le niveau de cuisson des Nettoyez les surfaces ext rieures de ufs l aide du r glage de duret l appareil avec un chiffon humide et puis essuyez les soigneusement Assurez vous O coque molet du qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de E Allumez le cuit oeufs en mettant l appareil par exemple par le bouton l interrupteur marche arr t en position I Le Nettoyez le couvercle et le panier a ceufs voyant lumineux s allume l eau chaude avec une ponge humide et un d tergent vaisselle doux Essuyez Des que l eau est vapor e vous entendrez un DI soigneusement tous les elements avant la signal sonore est le voyant lumineux s teint EJ Mettez l interrupteur marche arr t en reutilisation position O et d branchez l app
44. lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie fur spateres Nachschlagen auf Bestimmungsgemasser Gebrauch Dieses Produkt ist nur fur das Kochen von Elern vorgesehen Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Sch den am Produkt oder Verletzungen f hren Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie das Produkt und Zubeh r vorsichtig aus der Originalverpackung ES empfiehlt sich die Originalverpackung fur Spateres Verstauen zur ckzubehalten M chten Sie die Originalverpackung entsorgen so tun Sie dies nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Haben Sie Fragen zur richtigen Entsorgung fragen Sie bei Ihrer Gemeinde nach berpr fen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollst ndigkeit und Besch digungen Sollte der Verpackungsinhalt unvollst ndig oder sollten Besch digungen feststellbar sein kontaktieren Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken siehe Abschnitt Reinigung und Pflege KEB350_A5_140307 indb 5 Lieferumfang 1x Haupteinheit l x Eiereinsatz l x Deckel 1 x Messbecher mit Eleranstechnadel 1 x Bedienungsanleitung Technische Daten Netzspannung 220 240 V Leistungsaufnahme 350 410 W Frequenz 50 60 Hz Bedienelemente EY Dampfventil E Griff Ein Ausschalter 1 0 DJ Kontrollleuchte 5 Basiseinheit Messbecher Kd Eieranstechnadel RI Kabelaufwicklung nicht abgebildet EE H rtegradregler M Netzkabel mit Netzstecker Kochschale Eiereinsatz
45. limpiar no use nunca disolventes ni materiales abrasivos cepillos r gidos objetos met licos o afilados Los disolventes son da inos para la salud humana y pueden afectar a las piezas de pl stico mientras que los mecanismos y herramientas de limpieza abrasivos pueden rayar las superficies Limpie las superficies exteriores del dispositivo con un pa o h medo y despu s s quelas completamente Aseg rese de que no entre agua en el producto por ejemplo por el interruptor Limpie la tapa y el soporte de huevos con agua corriente caliente y una esponja mojada con lavavajillas suave Seque por completo todas las piezas antes de volver a utilizarlo Indicaci n Limpie la bandeja de cocci n con una gamuza humedecida con vinagre blanco para eliminar cualquier dep sito mineral del agua Limpie a continuaci n la bandeja de cocci n con una gamuza humedecida 7 3 14 10 34 AM Consignes de securite Risque de br lure Ne touchez pas les surfaces caudes du produit La chaleur s l ve du produit lors de l utilisation Attention Surface chaude e Avertissement Evitez de vous blesser avec le perceur d ufs e Ce produit peut tre utilise par des enfants ages de 8 ans et plus s ils sont surveill s ou s ils ont recu les instructions pour une utilisation en toute s curit de ce produit et sils comprennent les risques qui en decoulent e Le nettoyage et la maintenance de l appareil ne doivent pas tre reali
46. lk kullanimdan nce Ur n ve aksesuari dikkatlice orijinal ambalajdan cikarin Daha sonra kullanmak zere orijinal ambalaj n saklanmas nerilir Orijinal ambalaj tasfiye etmek istiyorsan z bunu ge erli yasal d zenlemelere g re yap n Do ru tasfiyeyle ilgili sorular n z varsa belediyenize dan n Ambalaj iceriginin tam olup olmad n ve hasar bak m ndan kontrol edin Ambalaj i erigi eksik ise veya hasar tespit ederseniz derhal satis yerinize ba vurun Paketi a t ktan sonra l tfen Temizlik ve bak m b l m ne bak n KEB350 A5 140307 indb 49 Teslimat kapsam 1 adet ana nite 1 adet yumurta yerle imi 1 adet kapak 1 adet yumurta delme i neli l m kabi 1 adet kullanma talimat Teknik Veri Anma gerilimi Anma giri g c Anma frekans 220 240 V 350 410 W 50 60 Hz Parca listesi EN Buhar k El Sap G sterge kl A ma Kapama anahtar 1 0 DJ Kontrol lambas B Ana nite Doldurma kabi d Yumurta delici M Kablo sar c s resimde yok M Sertlik ayarlay c s Mi Fi li g kablosu 8 Su tepsisi Yumurta tepsisi en fazla yumurta E Kapak Bu ayg t e itlerine ayr lmam belediye p ne atmay n Ayg t at k elektrikli ve mama elektronik ekipmanlar n geri d n m i in belirlenen toplama merkezine b rak n Bu ekilde kaynaklar n ve evrenin korunmas na katk da bulunacaks n z Daha fazla bilgi i in perak
47. n Off switch VO you wish to dispose of the original packaging DJ Indicator light please observe applicable legal provisions IA Base unit Should you have any questions regarding proper Filling cup disposal contact your local waste management A Eeg pricker Center E Power cord storage not shown Inspect the delivery contents for completeness KI Hardness degree control and damages Should the delivery contents E Power cord with plu be incomplete or damaged contact your sales Js outlet immediately Water tray After unpacking please refer to chapter Egg tray up to eggs Cleaning and care M Lid Do not dispose of this product as unsorted municipal waste Return it mam to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information 13 KEB350_A5_140307 indb 13 7 3 14 10 34 AM Operation Up to 7 hen s eggs can be boiled at a time Fresh eggs will produce the best result A Caution Use caution when handling the flling cup The egg pricker underneath the filling cup is sharp Fill the supplied filling cup with water Please observe the MAX marking on the Alling cup E Fill in the water into the water tray El Pierce the blunt end of the eggs by using the egg pricker This will reduce the risk of the eggs cracking during boiling El Place them with the blunt side up into
48. n el punz n Esto reduce el riesgo de que los huevos se agrieten durante la cocci n El Ponga los huevos con el lado sin punta para arriba en la bandeja de huevos EJ Coloque la bandeja de huevos en el aparato principal y ponga la tapa 3 Conecte el cable de alimentaci n del producto a una toma de corriente adecuada Con ayuda del regulador de dureza puede usted seleccionar la dureza del huevo que des e duro blando E Encienda el hervidor de huevos colocando el bot n de encendido apagado en la posici n Se iluminar la luz de control Una vez que el agua se haya evaporado sonar un pitido y se apagar la luz de control E Coloque el bot n de encendido apagado en la posici n O y a continuaci n desconecte el cable de alimentaci n Abra la tapa Cuidado Saldr vapor caliente Retire la bandeja de huevos del mango y pase los huevos inmediatamente por agua fr a e medio Indicaci n Los huevos se pondr n m s duros si permanecen en el hervidor Dependiendo del tama o cantidad y frescura de los huevos los resultados podr an variar ligeramente 18 KEB350_A5_140307 indb 18 Limpieza y cuidados Atenci n Riesgo de electrocuci n Desenchufe el producto y d jelo enfriar por completo antes de limpiarlo No sumerja nunca las piezas el ctricas del producto en agua durante la limpieza o el uso No aguante nunca el producto bajo agua corriente Atenci n Da os materiales Al
49. n k k ocuklar n ula amayacas ekilde tutun e Bu r n g venli bir ekilde r n n kullan m ile ilgili talimat verilirse veya denetim alt nda tutulurlarsa ve i erilen tehlikeleri anlarlarsa fiziksel duyusal veya zihinsel yetenek veya tecr be ve bilgi eksikligi olan ki iler taraf ndan kullan labilir e ocuklar r nle oynamamal d r e Hasarl bir ebeke kablosu tehlikeleri nlemek i in sadece retici retici tarafindan g revlendirilmi bir at lye veya benzer nitelige sahip bir ki i taraf ndan de i tirilebilir 47 KEB350 A5 140307 indb 47 7 3 14 10 34 AM G venlik Talimatlar e Bu r n ticari kullan m i in uygun degildir Sadece evdeki ve benzer kullanim icin tasarlanmistir ornegin Kantinlerde magazalarda ofislerde ve diger calisma ortamlar nda Otellerde motellerde ve diger konaklama yerlerindeki m teriler i in Kahvalt pansiyonlar nda iftlik evlerinde e r n temizlik amac yla suya sokulmamal d r e Cihaz ve diger aksesuar par alar n her kullan mdan sonra temizleyin e Temizlik ve bak m bolumunu dikkate alin lk kullan mdan nce bu kullan m k lavuzunu tamamen okuyun ve r nle beraber teslim edin r n zerindeki ve bu k lavuzdaki uyar lara dikkat edin Ekipman n kullan m ve bak m yla oldu u kadar sizin g venli iniz hakk nda da nemli bilgiler i ermektedir r n sadece ama lanan do rultud
50. nel capitolo Pulizia e cura Leggere con attenzione questo manuale dell utente al primo utilizzo e consegnarlo col prodotto Far attenzione alle avvertenze sul prodotto e in questo manuale d uso Contiene informazioni importanti per la sicurezza nonch relative all uso e alla Manutenzione del dispositivo Usare il prodotto solo per lo scopo previsto e con gli accessori e componenti consigliati L uso improprio o funzionamento sbagliato possono determinare pericoli Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l utilizzo II voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sull etichetta del modello del prodotto Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni piastre e altri dispositivi oggetti che producono calore 28 KEB350_A5_140307 indb 28 Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione Non tirare mai dal cavo Non spostare o trasportare il prodotto mentre e in funzione o se contiene ancora acqua calda Sussiste il rischio di scottature causate dalla fuoriuscita dell acqua calda Cautela Vapore caldo fuoriesce dallo scarico del vapore Tenere le mani e il viso a una distanza di sicurezza dal vapore e aprire coperchio con particolare cautela Non coprire mai lo scarico del vapore Non usare il prodotto fino a quando non stato riempito con acqua al fine di evitare danni Utilizzare il prodotto in ambienti interni asciutti e mai all esterno Posizi
51. ng anv nd aldrig l sningsmedel eller slipande material h rda borstar metall eller vassa f rem l L sningsmedel r skadliga f r m nniskors h lsa och kan angripa plastdelarna medan slipande reng ringsmedel och verktyg kan repa ytan orna Reng r de yttre ytorna av enheten med en fuktig trasa och torka dem sedan helt Se till att inget vatten kommer in produktens interi r till exempel genom kontakten Reng r locket och agghallaren under rinnande varmt vatten med en fuktig svamp och milt diskmedel Torka alla delar helt innan du anv nder den igen Upplysning Torka av matlagningsbrickan med en fuktad trasa fuktad med vit vin ger syfte att undanr ja eventuella minerall mningar fr n vattnet Torka sedan bort matlagningsbrickan med en fuktig trasa 7 3 14 10 34 AM G venlik Talimatlar Yanma tehlikesi Ur n n sicak y zeylerine dokunmayin Isletim s ras nda urunun uzerinde yukar kan s s z konusudur Dikkat S cak y zeyler e Dikkat Yumurta deliciden yaralanmaktan ka n n e Bu r n g venli bir ekilde r n n kullan m ile ilgili talimat verilirse veya denetim alt nda tutulurlarsa ve i erilen tehlikeleri anlarlarsa ya ndan buyuk ocuklar taraf ndan kullan labilir e emizlik ve kullan c bak m 8 ya ndan buyuk olmad g ve denetim alt nda tutulmad s rece ocuklar tarafindan yap lmayacakt r e r n ve kablosunu 8 ya nda
52. nleitungen f r das Produkt Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt und mit den empfohlenen Zubeh rteilen und Komponenten Eine unsachgem e oder falsche Nutzung ist gef hrlich Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt solange es eingeschaltet ist Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes bereinstimmen Halten Sie das Produkt einschlie lich Netzkabel und Netzstecker von Hitzequellen wie z B Heizk rpern fen und anderen Hitze erzeugenden Produkten fern KEB350_A5_140307 indb 4 Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose Ziehen Sie nicht am Netzkabel Bewegen oder transportieren Sie das Produkt nicht w hrend des Betriebes oder wenn sich noch hei es Wasser im Produkt befindet Es besteht Verbrennungsgefahr durch herausspritzendes hei es Wasser Vorsicht Aus der Dampfaustritts ffnung tritt hei er Dampf heraus Halten Sie Hande und Gesicht in sicherer Entfernung vom Dampf und ffnen Sie den Deckel mit besonderer Vorsicht Decken Sie die Dampfaustritts ffnung niemals ab Benutzen Sie das Produkt nicht ohne vorher Wasser einzufullen um Besch digungen zu vermeiden Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenraumen niemals im Freien Stellen Sie das Produkt auf eine ebene stabile und rutschfeste Oberflache 7 3114 10 34 AM Herzlichen Gl ckwunsch Vielen Dank dass Sie sich f r ein KOENIC Produkt entschieden haben Bitte
53. non illustrato EE Regolatore di durezza Cavo di alimentazione con spina 8 Vassoio dell acqua Portauova fino a 7 uova M Coperchio Non smaltire questi apparecchi con rifiuti domestici Consegnarlo presso un muma punto di raccolta per il riciclo WEEE Cos alutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l ambiente Contattare le autorit o il rivenditore locale per ulteriori informazioni 29 KEB350_A5_140307 indb 29 7 3 14 10 34 AM Italiano Funzionamento Pulizia e cura heen Y perz Rischio di scossa elettrica migliore Scollegare il prodotto e lasciarlo raffreddare completamente prima di pulirlo Non immergere le parti elettriche del prodotto in acqua durante la pulizia o funzionamento Non tenere mai il prodotto sotto acqua corrente A Attenzione Fare attenzione molta attenzione col misurino Lago fora uova alla base del misurino appuntito Riempire il misurino con acqua Far Attenzione Danno alla propriet attenzione al segno MAX sul misurino EI Versare l acqua nella scodella El Infilare il lato smussato dell uomo nell ago fora uova In questo modo si riduce il pericolo che l uovo possa aprirsi durante la cottura EJ Mettere le uova con il lato smussato verso alto nel portauova EJ Poggiare il portauova sull unit principale e mettere il coperchio 1 Collegare la spina del prodotto con una presa adeguata Durante la pulizia non usare mai solventi o materiali abrasivi s
54. nsione al numero e alla freschezza delle uova possibile decidere II risultato delle Uova 30 KEB350_A5_140307 indb 30 7 3 14 10 34 AM Nederlands Veiligheidsinstructies Risico op brandwonden Raak de warme oppervlakken van het apparaat niet aan Er komt warmte af van het apparaat tijdens de werking Let op Warm oppervlak e Voorzichtig Voorkom verwondingen door de elerprikker e Dit apparaat kan onder toezicht en na uitleg over het veilige gebruik van het apparaat en nadat zij zich bewust zijn van de mogelijke gevaren worden bediend door kinderen ouder dan 8 jaar e Reiniging en onderhoud dient uitsluitend uitgevoerd te worden door kinderen ouder dan 8 jaar en onder toezicht e Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van Kinderen jonger dan jaar e Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met een gereduceerd fysiek zintuiglijke Of geestelijk vermogen of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of zijn ingelicht over het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de mogelijke gevaren e Kinderen mogen niet met het product spelen e Cen beschadigde stroomkabel dient uitsluitend te worden vervangen door bevoegde onderhoudsinstanties om gevaar te voorkomen KEB350 A5 140307 indb 31 31 7 3 14 10 34 AM Nederlands Veiligheidsinstructies e Dit product Is niet bedoeld voor commercieel gebruik Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudeli
55. o bezpiecze stwa u ytkowania utrzymania sprz tu Korzystaj z urz dzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem I tylko z polecanymi akcesoriami cz ciami Niew a ciwe lub z e u ytkowanie mo e doprowadzi do zagro enia Nigdy nie pozostawia w czonego produktu bez nadzoru Napi cie sieci zasilania musi by zgodne z informacj o napi ciu nominalnym znajduj c si na tabliczce znamionowej produkt Produkt ten wraz z jego kablem zasilania wtyczk trzyma z dala od wszystkich r de ciep a takich jak np kuchenki mikrofalowe p yty grzejne inne urz dzenia obiekty 36 KEB350_A5_140307 indb 36 wytwarzaj ce ciep o Od cza z gniazdka zasilania tylko poprzez chwyt d oni za wtyczk Nie ci gn za kabel Urz dzenia nie wolno porusza ani przenosi je eli znajduje si ono w u yciu lub jest wype nione gor c wod Istnieje niebezpiecze stwo poparzenia przez wydostaj c si gor c wod Uwaga Gor ca para wylatuje z otworu na pare Trzyma rece i twarz w bezpiecznej odleg o ci od pary i otworzy pokrywk ze szczeg lna ostro no ci Nigdy nie przykrywa wylotu pary Nie u ywa produktu je li nie jest nape niony wod aby nie dopu ci do uszkodze Produkt nadaje si tylko do u ytku w suchych pomieszczeniach nigdy na zewn trz Urz dzenie nale y stawia na p askiej stabilnej i antypo lizgowej powierzchni 71314 10 34 AM Gratulacje Wyp
56. onare il prodotto su una superficie piana stabile e non scivolosa 7 3 14 10 34 AM Italiano Congratulazioni Dotazione di fornitura Grazie per aver acquistato un prodotto KOENIC 1 x Unita principale Leggere questo manuale con attenzione e 1 x Supporto per le uova conservarlo per futura consultazione 1 x coperchio 1 x misurino con perforatore per uova 1 x Manuale duso Uso previsto Dati tecnici Questo prodotto adatto solo per cuocere le Tensione nominale 220 240 V uova Qualsiasi altro utilizzo pu arrecare danni Potenza nominale 350 410 W all apparecchio o infortuni Frequenza nominale 50 60 Hz Prima messa in funzione Lista delle parti Rimuovere accuratamente il prodotto e gli EX Sfiato del vapore accessori dalla confezione originale Si consiglia El Manico di conservare la confezione originale per interruttore On Off I O con Spia luminosa immagazzinamento Se si desidera smaltire la DJ Spia luminosa confezione originale osservare le disposizioni di H Base legge applicabili In caso di domande relative al corretto smaltimento contattare il centro locale di gestione dei rifiuti ispezionare contenuti della consegna per verificarne la completezza e l eventuale presenza di danni Nel caso in cui il contenuto sia incompleto o danneggiato contattare immediatamente il punto vendita Dopo il disimballaggio fare riferimento al capitolo sulla Pulizia e cura Coppa di riempimento A Ago per uovo RI Vano portacavo
57. oni ej 8 lat e Urz dzenie to mo e by u ywane przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e przez osoby pozbawione do wiadczenia wiedzy o ile zapewniony zostanie nadz r lub udzielone zostan instrukcje dotycz ce bezpiecznego u ywania urz dzenia pod warunkiem ze osoby te b d wiadome mo liwych zagro e e Nie wolno dopuszcza aby dzieci bawi y si produktem e Uszkodzony przew d zasilaj cy mo e wymieni wy cznie autoryzowany agent serwisowy w celu unikni cia zagrozen 55 KEB350_A5_140307 indb 35 7 3 14 10 34 AM Instrukcje bezpieczenstwa e Produkt ten nie nadaje sie do zastosowan komercyjnych Nadaje sie ono tylko do uzytkowania w gospodarstwie domowym lub innych podobnych Zastowan jak na przyk ad w sto wkach dla pracownik w w magazynach biurach I innych strefach roboczych przez klient w w hotelach motelach w pensjonatach ze niadaniem w gospodarstwach rolnych e Produktu nie nale y zanurza w wodzie do mycia e Urz dzenie pozosta e cz ci nale y czy ci po kazdym u yciu Prosimy zwraca uwag na rozdzia Czyszczenie i piel gnacja Przed pierwszym u ytkowaniem zapoznaj si uwa nie z t instrukcj obs ugi a sprzedaj c produkt przeka j nowemu w a cicielowi Zwr uwag na ostrze enia znajduj ce si na produkcie w tej instrukcji Zawiera ona wa ne informacje dotycz ce Twojeg
58. osazenie Dzi kujemy za zakup produktu KOENIC 1 x jednostka g wna Prosimy o uwa ne przeczytanie tej instrukcji 1 x tacka na jajka zachowanie jej na przysz o 1 x pokrywka 1 x miarka z nak uwaczen jajek 1 x instrukcja obs ugi Przeznaczenie Dane techniczne Ten produkt przeznaczony jest wy cznie Napi cie szacunkowe 220 240 V do gotowania jaj Jakikolwiek inny spos b Szacunkowa moc wejsciowa 350 410 W uzytkowania moze doprowadzi do Szacunkowa czestotliwosc 50 60 Hz uszkodzenia urzadzenia lub obrazen Przed pierwszym uzyciem Lista cz ci Produkt wraz z wyposa eniem nale y ostroznie EN Otw r pary wyj z oryginalnego opakowania Zaleca EJ Uchwyt si zachowanie oryginalnego opakowania Przycisk w wy WO dla p niejszego przechowywania W celu EJ Kontrolka wyrzucenia oryginalnego opakowania nale y IA jednostka bazowa post powa zgodnie z obowi zuj cymi Kubek do nape niania przepisamia dotycz cymi utylizacji W przypadku A Naktuwacz do jaj pyta dotycz cych prawid owej utylizacji nale y EI Zwijacz do kabla brak na obrazku zasi gna porady w miejscowej gminie Zawarto opakowania nale y sprawdzi pod wzgl dem kompletno ci i uszkodze M Regulator twardo ci Mi Przew d zasilaj cy z wtyczk W przypadku braku cz ci w opakowaniu E Tacka na nn lub w razie stwierdzenia uszkodze nale y Tacka na jajka do jaj I Pokrywka skontaktowa si z punktem sprzeda y Po wy
59. pakowaniu urz dzenia zapoznaj si z rozdzia em Czyszczenie i piel gnacja Nie wyrzuca urz dzenia do og lnego domowego kosza na mieci Nale y mmm je odda w specjalnym punkcie zbi rki elektrycznego elektronicznego przeznaczonego do recyklingu W ten spos b przyczyni si Pa stwo do redukcji zu ycia zasob w oraz do ochrony rodowiska Aby uzyska wi cej informacji na ten temat prosz skontaktowa si ze sprzedawc lub odpowiednim urz dem 37 KEB350 A5 140307 indb 37 7 3 14 10 34 AM Obstuga Mo na gotowa do 7 jaj jednocze nie Najlepszy rezultat daje gotowanie Swiezych jaj IN uwaga Nale y ostroznie obchodzi si z miark Znajduj cy si na spodzie miarki nak uwacz jest ostry Nape nij miark wod Zwr uwag na oznaczenie MAX znajduj ce si na miarce E wlej wod do miski E Naktuj nieostre strony jaj za pomoc naktuwacza Zmniejszy to ryzyko ich pekniecia podczas gotowania EW Ustaw jaja nieostr stron do g ry na tacce EJ Ustaw tack na g wnej cz ci urz dzenia na pokrywk E Pod cz przew d zasilaj cy produktu do odpowiedniego gniazda zasilania Za pomoc regulatora twardo ci ustaw dan twardo jaj du a O ma a rednia E W cz jajowar ustawiaj c w cznik wy cznik na pozycji I Zapali si kontrolka Po odparowaniu wody us yszysz Sygna d wi kowy a kontrolka zga nie E Ustaw wtacznik wytacznik na po
60. pazzole metalliche oggetti metallici o taglienti solventi sono pericolosi alla salute umana e possono attaccare le parti in plastica Mentre meccanismi di pulizia e gli utensili potrebbero graffiare la superficie Pulire le superfici esterne del dispositivo con un panno umido e quindi asciugarle completamente Far attenzione a non far Selezionare con il regolatore la durezza entrare acqua allinterno del prodotto ad desiderata esempio attraverso l interruttore Pulire il coperchio e il supporto dell uovo con O morbido medio O duro acqua corrente calda con una spugna umida e detergente per piatti delicato Asciugare tutti EJ Accendere il dispositivo con l interruttore D D pezzi prima di utilizzarli nuovamente di accensione spegnimento in posizione l Lindicatore di funzionamento si accende Non appena l acqua evapora viene emesso Avvertenza un segnale acustico e la spia luminosa si Rimuovere il vassoio di cottura con un panno spegne umido imbevuto di aceto bianco al fine di El Regolare l interruttore di accensione rimuovere eventuali depositi di minerali spegnimento su 0 e tirare poi la spina lasciati dall acqua Quindi pulire il vassoio di Aprire il coperchio Attenzione Fuoriesce cottura con un panno umido del vapore caldo Rimuovere il portauova dal manico e mettere subito le uovo sotto acqua fredda Avvertenza Le uova diventano pi dure se restano nel cuociuova pi a lungo In base alla dime
61. potban soha ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket Az otthon ban tal lhat h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie a k sz l ken olvashat h l zati fesz lts ggel Tartsa t vol a k sz l ket bele rtve az ramvezet ket s a csatlakoz t is mindenf le h forrastol mint p ld ul sut k f z lapok 24 KEB350 A5 140307 indb 24 vagy m s h termel kesz lekek targyak Csak a csatlakoz n l fogva h zza ki a k sz l ket a konnektorb l A vezet ket ne h zza Ne mozgassa vagy sz ll tsa a term ket m k d s k zben vagy am g abban v z van A ki ml forr v z s lyos s r l seket okozhat Vigy zat Forr g z t r ki a g znyilasb l A kezeit s az arc t tartsa biztons gos t vols gban a g zt l s nagyon vatosan nyissa ki a fedelet Soha ne takarja le a g znyil st Ne haszn lja a term ket am g nincs felt ltve v zzel hogy elker lje a k rosod s t A term ket z rt sz raz helyen haszn lja Soha ne haszn lja a szabadban Helyezze a term ket egy sima stabil s cs sz smentes fel letre 7 3 14 10 34 AM Gratul lunk A csomag tartalma K sz nj k hogy KOENIC term ket v s rolt 1 x f egys g K rj k fi gyelmesen olvassa el ezt a haszn lati 1 x toj start tmutat t s tartsa meg k s bbi haszn latra 1 x fed l 1 x mer pohar tojaslyukasztoval 1 x haszn lati utas t s Rendeltet sszer haszn lat M szaki adatok Ez a term k c
62. r riesgos con especial precauci n No cubra nunca la e Nunca deje el producto sin supervisi n Salida de vapor mientras est encendido e No use este producto hasta que est lleno de e El voltaje de la red debe coincidir con la agua para evitar da os informaci n de la etiqueta de valores e Utilice el producto s lo en interiores secos nominales del producto nunca al aire libre e Mantenga este producto incluido el cable de e Coloque el aparato sobre una superficie alimentaci n y el enchufe de alimentaci n plana estable y antideslizante lejos de fuentes de calor como por ejemplo hornos platos calientes y otros dispositivos objetos que produzcan calor 16 KEB350_A5_140307 indb 16 7 3 14 10 34 AM Felicidades Contenido Gracias por adquirir un producto KOENIC Lea 1 x Unidad principal atentamente este manual y cons rvelo como 1 x Bandeja para huevos referencia en el futuro 1x Tapa 1 x Vaso medidor con punz n 1 x Manual del usuario Uso pretendido Datos t cnicos Este producto es adecuado exclusivamente Tensi n nominal 220 240 V para hervir huevos Cualquier otro uso puede Potencia nominal de entrada 350 410 W producir lesiones o da os en el producto Frecuencia nominal 50 60 Hz Antes del primer uso Lista de piezas Saque el producto y sus accesorios EX Salida de vapor cuidadosamente del embalaje original Se EJ Asa recomienda conservar el embalaje original Interruptor de encendido apagado 1 0 con para guardarlo S
63. s att behalla originalforpackningen for framtida forvaring Om du vill slanga originalforpackningen maste du iaktta gallande best mmelser Om du har n gra fr gor om atervinningen kan du kontakta din lokala atervinningscentral Kontrollera leveransens inneh ll s att alla delar finns med och att delarna inte ar skadade Om leveransens innehall ar ofullst ndigt eller skadat bor du kontakta din aterforsaljare omedelbart Nar du har packat upp produkten las vidare kapitlet Rengoring och skotsel KEB350_A5_140307 indb 45 Innehall 1 huvudenhet 1 agghallare 1 lock 1 matt med aggpickare 1 bruksanvisning Tekniska uppgifter Markspanning 220 240 V Ingaende markeffekt 350 410 W Markfrekvens 50 60 Hz Lista Over delar EN ng ppning 1 Handtag Pa Av knapp 1 0 med indikatorlampa DJ Kontrollampa B Basenhet Pafyllningskopp Id Agestickare RI Kabelvinda inte avbildad M Reglage for h rdhet Mi Str msladd med kontakt g Vattenfack Aggbricka upp till 7 gg 7 Lock Denna apparat far inte kastas med hushallsavfallet L mna in den p masa atervinningsstationen for tervinning av elektroniskt och elektriskt avfall Genom att sora detta hjalper du till att bevara resurserna och skydda milj n Kontakta din aterforsaljare eller lokala myndigheter f r mer information 45 7 3 14 10 34 AM Anvandning Du kan koka upp till 7 agg samtidigt Farska agg ser det basta resultatet AN F rsiktig Var f
64. sak toj sf z sre alkalmas Minden N vleges fesz lts g 220 240 V m s haszn lat a term k k rosod s t vagy N vleges teljes tm ny 350 410 W s r l seket okozhat N vleges frekvencia 50 60 Hz Az els haszn lat el tt Alkatr szek list ja vatosan vegye ki a term ket s az EN G znyilas alkatr szeket az eredeti csomagol b l El Foganty Aj nlatos az eredeti csomagolast megorizni Be Kikapcsol 1 0 jelz l mp val hogy abban t rolhassa a k sz l ket Ha kidobja DJ jelz f ny az eredeti csomagol st legyen tekintettel a IH Alapegys g hat lyos jogszab lyokra Ha b rmilyen k rd se E van a hullad kkezel ssel kapcsolatban l pjen kapcsolatba a helyi hullad kkezel si k zponttal Ellen rizze hogy a sz ll tott alkatr szek hi nytalanul s pen megvannak e Ha a sz ll tott term kek hi nyosak vagy s r ltek Kd Toj ssz r RI K belt rol nincs br zolva EE Kem nys gszab lyoz M H l zati k bel csatlakoz val azonnal l pjen kapcsolatba a viszontelad val i A kicsomagol s ut n a Tiszt t s s e ca ak r tojashoz ed karbantart s fejeztben leirtak szerint jarjon el Ne tegye ezt a k sz l ket a v logat s n lk li kommun lis hullad kba Vigye el mam a villamos s elektronikus k sz l kek sz m ra kijel lt WEEE gy jt pontba Ha igy tesz seg t meg rizni a term szeti er forr sokat s v di a k rnyezetet Tovabbi inform ci rt vegye
65. ses par des enfants a moins qu ils soient ages de 8 et plus et qu ils soient sous la surveillance d un adulte e Gardez l appareil et son cordon hors de la port e des enfants ages de moins de 8 ans e L appareil peut tre utilise par des personnes ayant des capacit s physiques mentales ou sensorielles r duites Sans experience ou aux comp tences insuffisantes a moins qu elles ne soient sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou form es par cette personne en ce qui concerne l utilisation de l appareil et au elles comprennent les risques qui en d coulent e Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil e Un cordon d alimentation d t rior ne peut tre remplac que par un service apres vente agree afin de ne pas sexposer a d ventuels risques 19 KEB350_A5_140307 indb 19 7 3 14 10 34 AM Francais Consignes de securite e Ce produit nest pas adapte a une utilisation commerciale l est reserve a un usage familial et des applications similaires telles que dans les caf t rias d entreprise dans les magasins bureaux et autres environnements de travail par des clients dans des h tels motels et autres batiments r sidentiels dans des chambres d h tes dans des fermes e Ne plongez pas l appareil dans l eau pour le nettoyer e Nettoyez l appareil et tous les autres accessoires apres chaque utilisation e Suivez les instructions de la section Nettoyage et
66. st pas endommage Si le contenu livre MI R glage de la dur e de cuisson est incomplet ou endommag contactez M Cordon d alimentation avec fiche imm diatement votre revendeur Dd Bac eau Apr s avoir d ball veuillez consulter la section L Nettovage et entretien 8 Panier ufs 7 ufs maximum E Couvercle Ne pas liminer cet appareil dans les d chets m nagers municipaux non mam tri s Les retourner au point de collecte d sign pour le recyclage des WEEE Se conduire ainsi aidera pr server les ressources et prot ger l environnement Contacter votre revendeur o les autorit s locales pour de plus amples informations el KEB350_A5_140307 indb 21 7 3 14 10 34 AM Francais Utilisation Nettoyage et entretien Vous pouvez faire cuire 7 ceufs a la fois Des Avertissement Risque de ufs frais offrent le meilleur r sultat d charge lectrique A Attention D branchez l appareil et laissez le refroidir compl tement avant de le nettoyer Ne jamais plonger dans l eau les parties lectriques de l appareil pendant le nettoyage ou le fonctionnement Ne jamals placer l appareil sous l eau courant Manipulez le verre doseur avec pr caution Le pique ceufs en dessous du verre doseur est pointu Remplissez le verre doseur avec de l eau Observez le repere MAX sur le verre doseur A Avertissement M Versez l eau sur la plaque chauffante D t rioration de l appareil EJ Percez
67. stikteile an scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Lesen Sie den Eiereinsatz auf die Oberflache Produktes mit einer geeigneten Steckdose Produktes mit einem leicht angefeuchteten W hlen Sie mit dem H rtegradregler die Tuch und trocknen Sie sie anschlie end gew nschten H rte aus gut ab Achten Sie darauf dass kein Wasser O weich mittel 0 hart i Schaltern ins Produktinnere E Schalten Sie den Eierkocher ein indem Sie Reinigen Sie den Deckel und den den Ein Ausschalter auf Position I stellen Elereinsatz unter hei em flie enden Die Kontrollleuchte leuchtet auf Wasser mit einem Schwamm und mildem Sobald das Wasser verdampft ist ert nt ein Geschirrsp lmittel Trocknen Sie alle Teile Signalton und die Kontrollleuchte erlischt gut ab bevor Sie sie wieder verwenden EJ Stellen Sie den Ein Ausschalter auf Position O und ziehen Sie anschlie end den Hinweis Netzstecker Geben Sie etwas WeiBweinessig auf Offnen Sie den Deckel Vorsicht Hei er ein angefeuchtetes Tuch und wischen Dampf tritt heraus Nehmen Sie den Sie die Kochschale aus um auftretende clereinsatz am Grift heraus und schrecken Kalkr ckst nde zu entfernen Wischen Sie Sie die Eier sofort unter kaltem Wasser ab die Kochschale danach mit einem feuchten Tuch aus Hinweis Die Eier werden harter wenn sie weiter im Eierkocher bleiben je nach Gr e Anzahl und wie frisch die Eier sind k nnen die Ergebnisse leicht
68. y have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards Involved e Children shall not play with the product e damaged power cord may only be replaced by the authorised service agent in order to avoid hazards 11 KEB350_A5_140307 indb 11 7 3 14 10 34 AM Safety instructions e his product Is not intended for commercial use It IS designed for household use and similar applications only such as for example in employee cafeterias In stores offices and other working environments by customers in hotels motels and other residential facilities In Bed and Breakfast establishments In farm houses e he product must not immersed in water for cleaning e Clean the product and all other accessories after each use eFollow the instructions in the chapter Cleaning and care Read this user manual thoroughly before first use and pass it on with the product Pay attention to the warnings on the product and in this user manual It contains important information for your safety as well as for the use and maintenance of the equipment Use the product only for its intended purpose and with recommended accessories and components Improper use or wrong operation may lead to hazards Never leave the product unsupervised while it IS Switched on The mains voltage must match the Information on the rating label of the product Keep this product
69. zycji 0 nast pnie wyci gnij wtyczk z kontaktu Otw rz pokrywke Uwaga Na zewn trz wydostaje si gor ca para Wyjmij tack z jajkami trzymaj c j za uchwyt i w jajka szybko pod zimn wod Wskaz wka Jaja b d twardsze je li pozostawi si je na d u ej w urz dzeniu Efekty gotowania mog si r ni w zale no ci od wielko ci ilo ci wie o ci jaj 38 KEB350_A5_140307 indb 38 Czyszczenie i pielegnacja A Ostrzezenie ryzyko porazenia pradem Przed rozpoczeciem czyszczenia urzadzenie nale y od czy od zasilania i odstawi do ca kowitego ostygni cia Elektrycznych cz ci urz dzenia nie nale y nigdy zanurza w wodzie ani podczas czyszczenia ani podczas pracy Urz dzenia nie nale y nigdy umieszcza pod bie c wod A Ostrze enie uszkodzenie w asno ci Do czyszczenia nie nale y nigdy u ywa rozpuszczalnik w silnych rodk w czyszcz cych twardych szczotek metalowych ani ostrych przedmiot w Rozpuszczalniki s szkodliwe dla zdrowia ludzkiego mog uszkodzi plastikowe cz ci silne rodki i przybory do czyszczenia mog natomiast porysowa powierzchni Oczy wszystkie zewn trzne powierzchnie urz dzenia wilgotn ciereczk i osusz je ca kowicie Nale y uwa a aby woda nie dosta a si do wn trza urz dzenia np przez prze cznik Oczy ci pokrywk i pojemnik na jajka pod gor c wod z kranu za pomoc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

JVC GZ-R30B Product Literature    Câmara IP série 200 - Bosch Security Systems  "user manual"  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file