Home

Bedienungsanleitung/Garantie KB 3538 KÜHLBOX

1. He
2. A He
3. 220 240 12 ECO OFF MAX i COLD HOT
4. A Ha kyxHax
5. 8 49 BO
6. 3
7. les Laila dal dal Al o sais alle
8. 3 1 1 1 2 45 YKPA HCbKA
9. 57 GARANTIEKARTE warranty card garantiekaart carte de garantie scheda di garanzia tarjeta de garant a cart o de garantia garantikort karta gwarancyjna z ru n list kartica jamstva carte de garantie z ru n list garancijski list garanciajegy KB 3538 24 Monate Garantie gem Garantieerkl rung 24 months warranty according to warranty declaration 24 maanden garantie volgens garantieverklaring 24 mois de garantie selon la d claration de garantie 24 mesi di garanzia secondo la dichia razione di garanzia 24 meses de garant a de acuerdo con la declaraci n de garant a 24 meses de garantia de acordo com a declara o de garantia 24 m neders garanti i henhold til garantibetinge
10. 48 A
11. 220 240 B 12 ECO OFF COLD OFF He Ha 30 MoXHO
12. 0 e COLD 50 60 HOT
13. He emana 3538 Herro 4 80 30
14. He
15. ss i aa AL 5 dale LY Alain Lila al 8
16. 52 12
17. ai ECO ECO ECO edi 240 220 ia ECO Ben rl CC Y y IAN 55 A
18. 30 COLD 46 50 60 C
19. 2 ECO 220 240 B OFF
20. 1 2 A y A
21. 12 47 YKPA HCbKA OO EM 220 240 B 50 60
22. A A
23. 53 yal Uni KB 8 4 80 0 220 240 60 50 Ji a aanne 58 52 Gall CE JL L Y ALAS
24. 13 SL el A
25. e e Lakil gt ola gina la j lal y Lal o
26. naky A 8
27. 51 5 COLD 1 COLD D 1 OFF 2 OT
28. A e 50
29. 240 220 12 56 1 1 1 2 3 1 Y
30. 1 2 ECO 220 240 OFF 220 240
31. 12 dal dal Lila 1 OFF eo JAS gle ua gill 1 2 220 240 al 3 Luzi 4
32. 1 1 1 3 Ecru Ana He
33. B COLD 50 60 HOT 2 ii
34. A A Kpbiluka
35. 1 2 220 240 COLD APA SINN COLD
36. A haszn lat befejez se Nincs automatikus kikapcsol s A k sz l k folyamatosan m k dik am g ramforr shoz van csatlakoztatva s be van kapcsolva 1 ll tsa mindk t kapcsol t OFF ll sba 2 H zza ki a t pk belt a h l zati aljzatb l vagy a szivargy j t b l 41 MAGYARUL MAGYARUL Tisztogat s FIGYELMEZTET S Tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l ket a konnektorb l a szi vargy jt b l Soha ne meritse v zbe a k sz l ket Ez elektromos ram t st vagy t zet okozhat A VIGY ZAT Ne haszn ljon dr tkef t vagy m s s rol hat s t rgyat Ne haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tisztit szert Afed l elt vol that H zza fel a fedelet a tart b l nedves ruh val tiszt tsa meg a k sz l k belsej t s k lsej t Adhat n mi mosogat szert a ruh hoz Ezut n egy ruh val sz ritsa meg R gzitse a fedelet a tart ba T rol s Aleirtaknak megfelel en tiszt tsa meg a k sz l ket hagyja teljesen megsz radni Ak beleket a fed erre szolg l rekesz ben t rolja Javasoljuk hogy az eredeti csomagol sban tartsa a k sz l ket ha hosszabb ideig nem fogja haszn lni Mindig gyerekekt l t vol a t rolja a k sz l ket egy j l szell ztetett helyis gben Hibaelh r t s A k sz l k nem m k dik Lehets ges ok A kapcsol nem megfelel en lett be ll tva
37. Bediening van het apparaat 1 Erzijn twee klepjes op het deksel Schuif het klepje met de pijl aan de kant 2 Zorg ervoor dat beide schakelaars zich in de OFF stand bevinden 3 Leg de aansluitkabel die u wilt gebruiken in de kabelgelei der Door dit te doen kunt u het deksel weer sluiten nadat u het apparaat hebt ingeschakeld Op wisselstroomvoeding aansluiten 1 Verwijder het netsnoer voor gelijkstroom indien nodig 2 Controleer of de netspanning die u wilt gebruik een span ning heeft van 220 240 V 3 Sluit het apparaat aan op een correct geaard stopcontact 4 Zet de schakelaar op ECO of MAX 5 Zet schakelaar op de stand COLD voor koeling en HOT voor warmhouden Op gelijkstroom aansluiten 1 Verwijder het netsnoer voor wisselstroom indien nodig 2 Start de motor van het motorvoertuig 3 Sluit het apparaat aan op de aansluiting van de sigaret taansteker van het motorvoertuig 4 Zet de schakelaar op MAX 5 Zetde schakelaar op de stand COLD voor koeling en HOT voor warmhouden OPMERKING De accu van uw motorvoertuig sparen Het apparaat alleen inschakelen terwijl de motor van het voertuig draait Het apparaat uitschakelen Er is geen automatische uitschakeling aanwezig Het apparaat is continu werkzaam wanneer deze is verbonden met een voedingsbron en is ingeschakeld 1 Stel beide schakelaars in de OFF stand 2 Verwijder de stekker uit het stopcontact of van de sigaret t
38. Sie k nnen das Ger t nur beim Anschluss an Wechsel strom 220 240 V mit der Funktion ECO benutzen Inder Betriebsart ECO wird die Leistung reduziert Nutzen Sie diese Betriebsart z B bei geringer Beladung der Kiihlbox Benutzung des Ger tes 1 Auf dem Deckel befinden sich 2 Abdeckungen Schieben Sie die Abdeckung mit den Pfeilmarkierungen zur Seite 2 Stellen Sie sicher dass beide Schalter auf Position OFF stehen 3 Legen Sie das Anschlusskabel welches Sie nutzen wollen in die Kabelf hrung So k nnen Sie die Abdeckung nach dem Einschalten wieder schlie en Anschluss an Wechselstrom 1 Entfernen Sie ggf das Anschlusskabel f r Gleichstrom 2 Pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen 220 240 V betr gt Schlie en Sie das Ger t an eine vorschriftsm ig installier te Schutzkontakt Steckdose an 4 Stellen Sie den Schalter auf ECO oder 5 Stellen Sie den Schalter auf COLD f r K hlen oder auf HOT f r Warmhalten o Anschluss an Gleichstrom 1 Entfernen Sie ggf das Anschlusskabel f r Wechselstrom 2 Schalten Sie den Motor des Kraftfahrzeuges an 3 Schlie en Sie das Ger t an den Zigarettenanz nder in dem Kraftfahrzeug an 4 Stellen Sie den Schalter auf MAX 5 Stellen Sie den Schalter auf COLD f r K hlen oder auf HOT f r Warmhalten HINWEIS Schonen Sie die Batterie Ihres Kraftfahrzeuges Betreiben Sie das Ger t im Kfz nur bei laufendem Moto
39. gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Specjalne wskaz wki zwi zane z bezpieczn obs ug tego urz dzenia Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypad ku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtycz k nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczysz czenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Prosz st
40. prze cznik w poz Modu Peltiera wy cza si i w cza w odst pach aby utrzyma temperatur Czerwony wska nik kontrolny zapali si kiedy modu Peltiera dzia a i kiedy wentylator pracuje Urz dzenie nie jest przeznaczone do odgrzewania Zim jedzenie nagrzeje si delikatnie po oko o 2 godzinach ECO lub MAX Aby pos ugiwa si urz dzeniem w trybie oszcz dzania energii nale y u y ustawienia ECO fi WSKAZ WKA Korzysta wy cznie z funkcji ECO urz dzenia kiedy pod czamy je do pr du zmiennego 220 240 V Wtrybie operacyjnym ECO wyj cie jest ograniczone Korzysta z tego trybu operacyjnego kiedy ch odziarka jest przyk adowo mniej za adowana U ytkowanie urz dzenia 1 S dwie nakrywki na pokrywie Zsuna nakrywk z symbo lem strza ki na bok J ZYK POLSKI 2 Sprawdzi czy oba prze czniki znajduj si w pozycji OFF 3 Prosz umie ci kabel cz cy kt ry chcemy u y w prowadnicy kabla Robi c to mo na ponownie zamkn pokryw po w czeniu urz dzenia Pod czenie do pr du zmiennego 1 Wyj zasilaj cy przew d pr du sta ego o ile jest to konieczne 2 Sprawdzi czy napi cie sieciowe jakiego chcemy u y to 220 240 V 3 Pod czy urz dzenie do prawid owo zainstalowanego uziemionego gniazdka 4 Ustawi prze cznik w poz ECO lub MAX 5 Ustawi prze cznik w poz COLD celem ch od
41. ECO 5 COLD 1 2 3 4 MAX 5 COLD HOT FAL 0 2 3 JS a a MAX COLD OFF HOT ECO OFF
42. OFF MAX s a COLD OFF HOT kapcsol kkal kapcsolhatja be Mindk t kapcsol t a sz ks ges be llit sra kell llitani hogy a k sz l k megfelel en m k dj n A megfelel jelz l mpa jelzi az zemm dot Z ld a h t st Piros a melegen tart st Ne kapcsolja t a k sz l ket k zvetlen l egyik zem m db l a m sikba Ha t szeretn kapcsolni a m k d si m dot kapcsolja ki a k sz l ket V rjon k r lbel l 30 percet miel tt egyik m k d si m db l a m sikba v lt H t s Ahideg teleket t bb r n t hidegen tarthatja a kapcsol t COLD ll sba Alegjobb eredm ny rdek ben csak m r leh t tt teleket I italokat tegyen a h t dobozba V lasszon egy k zvetlen napf nyt l v dett helyet a k sz l k sz m ra Melegen tart s T bb r n t maximum 50 60 C os h m rs kleten mele gen tarthatja a meleg teleket italokat Allitsa a kapcsol t ll sba APeltier elem id szakonk nt ki s bekapcsol a h m rs k let fenntart sa rdek ben A piros jelz l mpa kigyullad ha a Peltier elem m k dik s a ventil tor is m k dik Ak sz l k nem alkalmas jrameleg t sre A hideg tel csak k r lbel l 2 ra m lva fog enyh n felmelegedni ECO vagy MAX A k sz l k energiatakar kos zemm dban t rt n haszn lat hoz alkalmazza az ECO be ll t st ji MEGJEGYZ S Ak sz l ke
43. Przeznaczenie Urz dzenie przeznaczone jest do ch odzenia sch odzonych potraw lub utrzymywania ciep a jedzenia i picia Przeznaczone jest do u ycia w gospodarstwach domowych oraz po dobnych zastosowaniach takich jak w kuchniach dla personelu w sklepach w biurach i innych miejscach pracy przez gosci w hotelach motelach i innych miejscach zakwaterowa nia w plac wkach oferuj cych noclegi wraz ze niadaniem na biwakach w pojazdach mechanicznych Nie jest przeznaczone do nast puj cych zastosowa wrolnictwie w us ugach cateringowych ani podobnych masowych zastosowa niach 34 Urz dzenia nie nale y nara a na dzia anie deszczu Dostarczone cz ci 1 Lod wka turystyczna 1 cznik Wypakowanie urz dzenia 1 Wyj urz dzenie z opakowania 2 Zdj ca y materia opakowaniowy taki jak plastikowe folie wype niacze zaciski do kabli oraz elementy kartonowe 3 Sprawdzi czy w opakowaniu znajduj si wszystkie cz ci ji WSKAZ WKA Urz dzenie ci gle mo e zawiera kurz lub pozosta o ci po produkcji Zalecamy czyszczenie urz dzenia zgodnie z opisem w rozdziale Czyszczenie Instrukcja obs ugi Og lne informacje Nigdy nie umieszcza urz dzenia w pobli u p omieni ani innych r de gor ca Pokrywka jest zamkni ta kiedy uchwyt jest odsuni ty i podczas przenoszenia Aby otworzy lod wk nale y przesun uchwyt do przo
44. auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti gen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausge schlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M g lichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere
45. n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przecho wywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu d
46. n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n da a dos En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato Solamente utilice accesorios originales Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance A av so No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Instrucciones especiales de seguridad para el aparato No intente reparar el aparato P ngase en contacto con un t cnico autorizado Si el cable de alimentaci n est da ado corresponde al fabricante a su representante o persona de cualificaci n similar su reemplazo para evitar peligros Pueden utilizar este aparato ni os mayores de 8 a os y personas con con minusval as f sicas sensoriales o mentales o s
47. s L appareil s arr te pendant son utilisation Raison possible Ventilation insuffisante Solution D gagez les fentes de ventilation Placez l appareil afin que l air puisse circuler librement L appareil est en panne Solution Contactez notre service ou un sp cialiste Donn es techniques Mod le KB 3538 Poids net env 4 80 kg max 30 litres Classe climatique Courant alternatif maintien au chaud Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du d veloppement continu de nos produits Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes E limination Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces
48. ECO 8 7 W SCHULZKIASS ze nee ee Il Gleichstrom Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt der Hersteller dass sich das Ger t KB 3538 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew h ren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertrags h ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbe legs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir
49. ECO OFF MAX e COLD OFF HOT Entrambi gli interruttori devono essere accesi sullimpostazione desiderata affinch l apparecchio funzioni correttamente La rispettiva spia indica il modo Verde per raffreddamento Rossa per mantenimento in caldo Non passare direttamente da un modo di funzionamento all altro Se si desidera cambiare modo di funzionamento spegnere l apparecchio Attendere 30 minuti prima di passare all altro modo di funzionamento Raffreddamento possibile mantenere gli alimenti freddi per molte ore Portare l interruttore in posizione COLD Per i migliori risultati conservare nel box frigo soltanto alimenti bevande gi raffreddati Selezionare un luogo di utilizzo al riparo dalla luce diretta del sole Mantenimento in caldo possibile mantenere gli alimenti le bevande caldi per molte ore a un max di 50 60 C Portare l interruttore in posizione L elemento Peltier si accende e spegne a intervalli per mantenere la temperatura selezionata La spia rossa sar accesa quando l elemento Peltier in funzione e quando la ventola in funzione L apparecchio non destinato a un successivo riscalda mento Gli alimenti freddi si riscalderanno gradatamente dopo circa 2 ore ECO o MAX Per far funzionare l apparecchio nel modo Efficienza energeti ca utilizzare l impostazione ECO NOTA La funzione ECO pu essere utilizzata soltanto q
50. Informa tionen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistun gen an Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen Downloadbereich f r Firmwareupdates die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng nstige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 A DEUTSCH Entsorgung Bedeutung
51. catering en dergelijk commercieel gebruik Dit apparaat mag niet aan regen worden blootgesteld Meegeleverde onderdelen fi OPMERKING 1 Koelbox Het apparaat kan nog stof of productierestanten bevatten Wij 1 Scheidingsschot adviseren u het apparaat te reiningen volgens de aanwijzin gen in Reiniging Het apparaat uitpakken 1 Verwijder het apparaat uit de verpakking Gebruiksaanwijzingen 2 Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals plastic zakken AI inf ti vulstoffen kabelbinders en kartonnen verpakking gemene Informate 3 Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn in de verpak Plaats het apparaat nooit naast open vuur of andere king warmtebronnen NEDERLANDS De deksel is vergrendeld wanneer de hendel naar achteren is geduwd en tijdens het dragen Duw de hendel naar voren om de koelbox te openen Het deksel niet vaker openen dan nodig is Het deksel niet langer open laten dan nodig is Dit heeft invloed op de tijd waarin de inhoud warm of koud blijft De duur van het koelen en warmhouden is ook afhankelijk van de omgevingstemperatuur Het apparaat is niet geschikt voor permanent gebruik Het apparaat kan worden aangesloten op twee verschil lende voedingsbronnen 220 240 V wisselstroom of 12 gelijkstroom U kunt het apparaat in en uitschakelen door gebruik te maken van de ECO OFF en COLD OFF HOT schakelaars Beide schakelaars dienen ingeschakeld te worden op de ve
52. des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het uitkiezen van ons product We hopen dat u veel plezier van het toestel heeft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om onge vallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen ji OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnes
53. for Use Important information for your safety is specially marked Itis essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine ZN WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects ji NOTE This highlights tips and information General Notes Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for com mercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands f the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always tum the device off Remove the plug from the socket The dev
54. los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 22 Istruzioni per l uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo buon divertimento nell uso dell apparecchio Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazio ni per evitare incidenti e danni all apparecchio AISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti ji NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Note Generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione intema Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni p
55. une surchauffe et un incendie Utilisation pr vue L appareil est con u pour refroidir des plats pr r frig r s ou garder des boissons ou des plats chauds au chaud ll est pr vu pour un usage domestique et pour les usages similaires tels que e Les espaces cuisines personnels des magasins bureau et autres lieux de travail Parles invit s dans les h tels motels et autre logement Les g tes touristiques e Le camping e Les v hicules motoris s n est pas pr vu pour les usages suivants e L agriculture La restauration et le commerce de gros Cet appareil ne doit pas tre expos la pluie Pi ces fournies D baller l appareil 1 Glaci re 1 Retirez l appareil de son emballage 1 Barrette de connexion 2 Retirez tout le mat riel d emballage tel que les sacs plas tiques le mat riel de remplissage les colliers de serrage et le carton 3 V rifiez que toutes les pi ces sont pr sentes dans l embal lage E NOTE L appareil peut encore contenir de la poussi re et des r sidus de production Nous vous conseillons de nettoyer l appareil comme d crit sous Nettoyage Conseils d utilisation Informations g n rales Ne placez jamais l appareil pr s de flammes nues ou d autres sources de chaleur Le couvercle est verrouill lorsque vous abaissez la poign e et pendant le transport Pour ouvrir la glaci re poussez la poign e vers le bas N ouvrez pas le couvercle plus souvent q
56. Me PONS Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utasit s pasit K HLBOX Koelbox Glaci re Nevera port til Box frigo Cooler box KB 3538 Lod wka turystyczna H t doboz 2 2 16 12 2013 TH DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden AN WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf UA ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin ji HINWEIS Hebt Tipps und Informationen fir Sie hervor Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung m
57. Megold s Ellen rizze a kapcsol be llt s t Lehets ges ok A k sz l k nem kap ramot Megold s Ellen rizze az ramforr shoz val csatlakoz st Ellen rizze a fali csatlakoz aljzatot egy m sik k sz l kkel Ellen rizze a biztos t kdobozt Biztons gosan csatlakozik e a dug a konnektorba Aj rm szivargy jt ja probl mamentesen m k dik A k sz l k nem m k dik egyen ramr l Lehets ges ok A 12 V os csatlakoz ba l v biztos t k hib s Megold s Cser lje ki a biztos t kot Beszerezheti szakkeresked sben 42 Lehets ges ok A j rm szivargy jt ja meghib sodott Megold s L pjen kapcsoltba egy szervizzel A k sz l k a haszn lat sor n kikapcsol Lehets ges ok Nem megfelel szell z s Megold s Tartsa szabadon a szell z ny l sokat Ugy helyezze el a k sz l ket hogy a leveg szabadon ramoljon A k sz l k meghib sodott Megold s L pjen kapcsolatba a szerviz nkkel vagy egy szakemberrel M szaki adatok MOAB 3538 Nett suly k r lbel l 4 80 kg rtartalom max 30 liter Klimaoszt ly V lt ram V delmi oszt ly Egyen ram Teljes tm ny Hiit s Melegen tart s A m szaki s kivitelez si m dos t sok jog t a folyamatos term kfejleszt s miatt fenntartjuk Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs mi
58. a dei guasti L apparecchio non funziona Possibile causa L impostazione dell interruttore non stata selezionata corretta mente Rimedio Controlla l impostazione dell interruttore Possibile causa Non c corrente elettrica che alimenti l apparecchio Rimedio Controllare il collegamento della fonte di energia Controllare la presa di alimentazione domestica con un altro apparecchio Controllare la scatola dei fusibili La spina inserita correttamente nella presa L accendisigaro del veicolo a motore funziona correttamen te 26 L apparecchio non funziona con corrente diretta Possibile causa Fusibile nella spina del cavo a 12 V difettoso Rimedio Sostituire il fusibile Chiederne uno a un rivenditore autorizzato Possibile causa Accendisigari del veicolo a motore difettoso Rimedio Contattare uno specialista di veicoli a motore L apparecchio si spegne durante il funzionamento Possibile causa Ventilazione insufficiente Rimedio Non ostruire le aperture di ventilazione Collocare l apparecchio in modo che l aria possa circolare liberamente L apparecchio difettoso Rimedio Contattare la nostra assistenza o uno specialista Dati tecnici 3538 Classe climatica Corrente alternata Alimentazione rete 220 240 V 50 60 Hz Consumo di energia Raffreddamento 58 W Mantenimento
59. asonl an k pzett szem lynek kell a jav t st v geznie a vesz lyek elker l se rdek ben Ak sz l ket 8 ves s id sebb gyerekek s cs kkent fizikai r z kszervi vagy rtelmi k pess g szem lyek s akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez csak akkor haszn lhatj k ha fel gyelet alatt llnak vagy a k sz l k biztons gos haszn lat ra megtan tott k ket s meg rtett k az rintett vesz lyeket A gyerekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Atiszt t st s karbantart st gyerekek fel gyelet n lk l nem v gez hetik MAGYARUL MAGYARUL Ez a k sz l k nem alkalmas hogy tiszt t s k zben v z ala me rits k K rj k k vesse a Tisztogat s fejezetben r szletezett utasi tasokat A VIGY ZAT T lmeleged s vesz lye Tartsa szabadon a szell z nyil sokat Ha a m kod s k zben keletkez h6 elvezet se nem megfelel az t lmeleged st s t zet okozhat Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k el h t tt vagy meleg telek s italok hidegen illetve mele gen tart s ra szolg l A k sz l k h ztart sokban s m s hasonl helyeken s alkalmaz sokra haszn lhat mint p ld ul e zletek irod k s m s munkaegys gek szem lyzeti konyh j ban hotelek motelek s egy b sz ll slehet s gek vend gei ltal gyat s reggelit biztos t l tes tn nyekben kempingben g pj rm vekben Nem haszn lh
60. at a k vetkez helyeken a mez gazdas gban felszolg l sban s m s kereskedelmi c lra A k sz l ket nem rheti es Mell kelt alkatr szek MEGJEGYZ S 1 H t doboz A k sz l k m g poros lehet vagy gy rt si marad kok lehet 1 G tl szalag nek a k sz l ken Javasoljuk hogy a Tisztogat s r szben le rtak szerint tiszt tsa meg a k sz l ket A k sz l k kicsomagol sa 1 Vegye ki a k sz l ket a csomagol sb l Haszn lati tmutat 2 T vol tsa el az sszes csomagol anyagot gymint a ltal nos tudnival k pe zs kot t lt anyagot kabelr gzit ket s akarton Ne helyezze a k sz l ket nyilt lang vagy m s h forr s 5 k zel be 3 Ellen rizze hogy az sszes tartoz k mell kelve van e a Afed l akkor van z rva ha a foganty vissza van nyomva csomagol sban vagy hordozza a h t dobozt 40 Ah t doboz kinyit s hoz h zza el re a foganty t Ne nyissa ki sz ks gesn l gyakrabban a fedelet Ne hagyja nyitva a fedelet a sz ks gesn l tov bb Ez befoly solja a h t s illetve a melegen tart s id tartam t Ah t s illetve a melegen tart s id tartama f gg a k rnye zeti h m rs klett l is Ak sz l k nem alkalmas lland m k dtet sre Ak sz l k k t k l nb z energiaforr shoz csatlakoztatha t V ltakoz 220 240 V vagy 12 V 2 Ak sz l ket az ECO
61. aty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprze da y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza ta umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj J ZYK POLSKI Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Dystrybutor CTC Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa 37 JEZYK POLSKI A Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie
62. ciali di sicurezza per questo apparecchio Non tentare di riparare l apparecchio da soli Contattare sempre un tecnico autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato farlo sostituire dal produttore dall agente addetto all assistenza oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose Il ferro da stiro pu essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e dalle persone con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali o man canza di esperienza e conoscenza sotto la diretta supervisione o dietro istruzioni sull uso sicuro dell apparecchio e sui possibili pericoli derivanti dal suo utilizzo bambini non devono giocare con l apparecchio Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione ITALIANO ITALIANO Non immergere l apparecchio in acqua per pulirlo Seguire le istru zioni riportate nel capitolo Pulizia A ATTENZIONE Pericolo di surriscaldamento Non ostruire le aperture di ventilazione Se il calore che si forma quando l apparecchio in funzione non vie ne dissipato correttamente l apparecchio pu surriscaldarsi e incen diarsi Uso previsto L apparecchio destinato al raffreddamento o al mantenimento in caldo di alimenti e bevande L apparecchio destinato a uso domestico e applicazioni simili come Cucine per personale di negozi uffici e altri ambienti di lavoro Ospiti di hotel motel e altri tipi di alloggiamento Bed an
63. d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limina tion des appareils aupr s de votre commune ou de l adminis tration de votre communaut FRAN AIS ESPANOL Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto Esperamos que disfrute con el uso de este aparato Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Observaciones generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional Nolo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning
64. d breakfast Campeggi Veicoli a motori Non deve essere utilizzato per i segeunti scopi In agricoltura Per catering e altri usi commerciali L apparecchio non deve essere esposto alla pioggia Parti in dotazione ii NOTA 1 Box frigo possibile che l apparecchio contenga ancora polvere op 1 Morsettiera pure residui di lavorazione Si consiglia di pulire l apparecchio come descritto nella sezione Pulizia Disimballaggio dell apparecchio 1 Estrarre l apparecchio dallimballaggio Avvertenze per uso 2 Rimuovere tutto il materiale d imballaggio come borse di Informazioni generali plastica material di riempimento fascette e cartone Non collocare mai l apparecchio vicino a fiamme libere o 3 Controllare che non manchi alcun componente altre sorgenti di calore coperchio chiuso quando il manico spostato all indie tro durante il trasporto 24 Per aprire lo scatolo refrigerante tirare la maniglia in avanti Non aprire il coperchio pi spesso di quanto necessario per non ridurre la durata del raffreddamento o del riscaldamen to La durata del riscaldamento e del raffreddamento dipende anche dalla temperatura ambiente L apparecchio non deve essere fatto funzionare continua mente L apparecchio pu essere collegato a due diverse fonti di energia Corrente alternata 220 240 V o Corrente diretta 12 V Puoi accendere e spegnere l apparecchio usando i coman di
65. die Netzanschlussleistung die ses Ger t besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Ge brauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Dieses Ger t ist nicht dazu bestimmt bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden Beachten Sie die Anweisungen die wir Ihnen im Kapitel Reinigung dazu geben A ACHTUNG Uberhitzungsgefahr Halten Sie die L ftungsschlitze frei Wenn die beim Betrieb entstehende W rme nicht ausreichend abge f hrt wird kann dies zur berhitzung und Brand f hren DEUTSCH Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist geeignet zum K hlen vorgek hlter oder zum Warmhal ten hei er Speisen und Getr nke Es ist f r den Gebrauch im Haushalt und in hnlichen Anwendungsbe reichen vorgesehen wie z B In Personalk chenbereichen in L den B ros und anderen Arbeits bereichen Von G sten in Hotels Motels und anderen Unterk nf
66. du Nie otwiera pokrywki cz ciej ni jest to wymagane Nie otwiera pokrywki cz ciej ni jest to konieczne Ma to wp yw na okres ch odzenia lub utrzymywania ciep a Okres ch odzenia lub utrzymywania ciep a jest r wnie zale ny od temperatury otoczenia Urz dzenie nie jest przeznaczone do sta ej pracy Urz dzenie mo na pod cza do dw ch r nych r de energii Pr d zmienny 220 240 V lub Pr d sta y 12 V Mo na w cza lub wy cza urz dzenie za pomoc prze cznik w ECO OFF MAX oraz COLD OFF HOT Oba prze czniki nale y odpowiednio wyregulowa aby zapewni prawid owe funkcjonowanie urz dzenia Odpowiedni wska nik wietlny pokazuje tryb Zielony oznacza ch odzenie Czerwony utrzymywanie ciep a Nie prze cza bezpo rednio z jednego trybu operacyjne go na drugi Je li chcemy zmieni tryb operacyjny nale y wy czy urz dzenie Poczeka oko o 30 minut przed prze czeniem na kolejny tryb operacyjny Ch odzenie Mo na trzyma sch odzone jedzenie przez kilka godzin Ustawi prze cznik w poz COLD Aby uzyska lepsze wyniki przechowywa w lod wce wy cznie ju sch odzone jedzenie napoje Wybra miejsce do u ytkowania zabezpieczone przed bezpo red nim nas onecznieniem Utrzymywanie ciep a Mozna utrzyma ciep e jedzenie napoje przez kilka godzin maksymalnie 50 do 60 C Ustawi
67. e vaisselle au torchon Puis s chez le avec un tissu Fixez nouveau le couvercle au support Stockage Conservez l appareil comme il est d crit et laissez le s cher Rangezles cables dans le compartiment de rangement du cordon d alimentation du couvercle Nous vous recommandons de conserver l appareil dans son emballage d origine si vous ne l utilisez pas pendant longtemps Conservez toujours l appareil hors de port e des enfants dans un endroit sec et bien a r D pannage L appareil ne fonctionne pas Raison possible Le r glage du bouton n a pas t correctement s lectionn Solution V rifiez le r glage du bouton Raison possible Aucun courant n alimente l appareil Solution V rifiez le branchement la source d nergie V rifiez la prise lectrique domestique avec un autre appareil V rifiez la bo te fusibles Est ce que la fiche est branch e en toute s curit l alimentation lectrique Lallume cigare de votre v hicule motoris fonctionne t il sans probl me L appareil ne fonctionne pas avec du courant continu Raison possible Le fusible dans la fiche du cordon lectrique 12 V est d fec tueux Solution Remplacez le fusible Vous pouvez vous en procurer aupr s d un sp cialiste Raison possible L allume cigare de votre v hicule motoris est d fectueux Solution Contactez un sp cialiste de v hicules motoris
68. el aparato en agua Podr a causar un electrochoque o un incendio ATENCI N No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos No utilice detergentes agresivos o abrasivos La tapa es desmontable Tirar de la tapa hacia arriba fuera del soporte Utilizar un pa o h medo para limpiar el interior y el exterior Es posible utilizar un detergente l quido con el pa o Secar a continuaci n con un pa o Volvera colocar la tapa dentro del soporte Almacenamiento Limpie el aparato tal como se describe y deje que se seque Guarde los cables en el compartimento de almacenamien to del cable de alimentaci n de la tapa Le recomendamos que guarde el aparato en el embalaje original si no va a utilizarlo durante un largo per odo de tiempo Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los ni os en un lugar seco y bien ventilado Soluci n de problemas La aplicaci n no funciona Posible causa El ajuste del interruptor no se ha seleccionado correctamente Soluci n Comprobar el ajuste del interruptor Posible causa No se suministra corriente al aparato Soluci n Comprobar la conexi n a la fuente de energ a Comprobar el funcionamiento del enchufe con otro apara to Comprobar la caja de fusibles Est conectado con seguridad el enchufe en la alimenta ci n El encendedor de su veh culo funciona correctamente El aparato no funciona con corrie
69. enaansteker Reiniging A WAARSCHUWING Trek voor het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact sigaret tenaansteker Het apparaat nooit in water onderdompelen Dit zou tot een elektri sche schok of brand kunnen leiden A LET OP Gebruik g n draadborstel of andere schurende voor werpen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Het deksel is afneembaar Trek het deksel naar boven en uit de houder Gebruik een vochtige doek om de binnenkant en buiten kant te reinigen U kunt vloeibaar afwasmiddel aan de doek toevoegen Na het reinigen afdrogen met een doek Zet het deksel weer vast in de houder Opslaan Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het drogen Bewaar de kabels in het opbergvak voor stroomkabels in het deksel Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op te bergen wanneer u het voor langere tijd niet gebruikt Berg het apparaat altijd op buiten bereik van kinderen en op een droge goed geventileerde plek Verhelpen van storingen Het apparaat werkt niet Mogelijke oorzaak De instelling van de schakelaar is niet correct geselecteerd Oplossing Controleer de instelling van de schakelaar Mogelijke oorzaak Er wordt geen stroom toegevoerd naar het apparaat Oplossing Controleer de aansluiting op de voedingsbron Controleer of een ander apparaat het stopcontact werkt Controleer de zekeringkast Is de s
70. er l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparec chio non deve pi essere utilizzato Utilizzare esclusivamente accessori originali Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini ZN AWISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Avvertenze spe
71. erate the device in energy efficient mode use the setting ECO NOTE You may only use the device with the function ECO when connecting it to alternating current 220 240 V The output is reduced in the operating mode ECO Use this operating mode when there are smaller loads in the cooler box for example 30 Using the Appliance 1 There two covers on the lid Slide the cover with the arrow symbol to the side 2 Make sure that both switches are in the OFF position 3 Place the connection cable that you want to use into the cable guide By doing so you may close the cover again after switching the appliance on Connection to the alternating current 1 Remove the power cord for the direct current if necessary 2 Check to make sure that the mains voltage that you want to use is 220 240 V 3 Connect the device to a properly installed earthed socket 4 Set the switch to ECO or MAX 5 Set the switch to COLD for cooling and to HOT for keeping warm Connection to the direct current 1 Remove the power cord for the alternating current if neces sary 2 Turn on the engine of the motor vehicle 3 Connect the appliance to the cigarette lighter in the motor vehicle 4 Set the switch to MAX 5 Set the switch to COLD for cooling or to HOT for keeping warm ii NOTE Save the battery of your motor vehicle Only run the appli ance in the motor vehicle while the engine is running Te
72. geconstru eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften A Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektri sche apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de re cycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi notre produit Nous esp rons qu il vous apportera satisfaction Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil S AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ven tuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil E NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Notes g n rales Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre
73. he ambient temperature The appliance is not suitable for permanent operation The appliance can be connected to two different energy sources Alternating current 220 240 V or Direct current 12 V You can switch the appliance on and off using ECO OFF MAX and COLD OFF HOT switches Both switches must be switched on at the required setting to ensure that the appliance functions properly The respective indicator lamp will indicate the mode Green for cooling Red for keeping warm Do not switch directly from one operating mode into the other If you would like to change the operating mode tum the appliance off Wait about 30 minutes before you switch it to the other operating mode Cooling You may keep cold foods cold for several hours Turn the switch to the COLD position For best results only store already cooled food bever ages in the cooler Select a place of use that is protected from direct sunlight Keeping warm You may keep hot food beverages warm for several hours maximum 50 to 60 C Set the switch to the HOT position The Peltier element will switch off and on at intervals to maintain the temperature The red control light will be lit up when the Peltier element is in operation and when the fan is running The appliance is not designed for reheating Cold food will only warm up slightly after about 2 hours ECO or MAX In order to op
74. ice and the mains lead have to be checked regu arly for signs of damage If damage is found the device must not be used Use only original spare parts n order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach UN WARNING Do not allow small children to play with the foil There is a danger of suffocation 28 Special Safety Instructions for this Machine Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision This appliance is not designed to be immersed in water during cleaning Please follow the instructions that we have included for you in the chapter on Cleaning A CAUTION Risk of overheating Keep the ventilation slots free If the heat generated by the operation is not properly dissipated it can result in overheating and fire Inte
75. ie Oczy ci urz dzenie zgodnie z opisem i pocze ka a wyschnie Umie ci kable w komorze na przewody zasilania w pokry wie Zalecamy przechowywanie urz dzenia w oryginalnym opakowaniu je li nie jest u ywane przez d u sze okresy czasu Zawsze trzyma urz dzenie poza zasi giem dzieci w suchym i dobrze wentylowanym miejscu Usuwanie usterek Urz dzenie nie dzia a Mo liwa przyczyna Ustawienie prze cznika nie zosta o wybrane w spos b prawi diowy 36 Rozwiazanie Sprawdzi ustawienia przetacznika Mozliwa przyczyna Urzadzenie nie jest zasilane w Zaden spos b Rozwiazanie Sprawdzi po czenie ze r d em energii Sprawdzi gniazdko zasilaj ce za pomoc innego urzadze nia Sprawdzi skrzynk bezpiecznikow Czy wtyczka jest bezpiecznie pod czona do zasilania Czy zapalniczka w poje dzie mechanicznym dzia a bez zarzutu Urz dzenie nie dzia a przy pr dzie sta ym Mo liwa przyczyna Bezpiecznik wtyczki przewodu zasilania 12 V jest uszkodzony Rozwi zanie Wymieni bezpiecznik Mo na kupi taki u specjalistycznego sprzedawcy Mo liwa przyczyna Zapalniczka w poje dzie mechanicznym jest uszkodzona Rozwi zanie Sprawdzi u wyspecjalizowanego fachowca zajmuj cego si pojazdami Urz dzenie wy cza si podczas pracy Mo liwa przyczyna Nieodpowiednia wentylacja Rozwi zanie Utrzymywa otwory wentylacyjne niezablokowa
76. in caldo 52 W ECO 8 7 W Corrente diretta Alimentazione Mantenimento in Caldo 40W Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne A Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sulllambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 27 ITALIANO ENGLISH Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you enjoy using the appliance Symbols in these Instructions
77. in experien cia ni conocimientos siempre que se les someta a supervisi n o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que entiendan los peligros existentes Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo ni os sin su pervisi n Este aparato no est dise ado para sumergirlo en agua durante su limpieza Siga las instrucciones que hemos incluido en el cap tulo Limpieza A ATENCI N Peligro de sobrecalentamiento Mantener libres las ranuras de ventilaci n Si el calor generado por el funcionamiento del aparato no se disipa adecuadamente puede dar lugar a un sobrecalentamiento o incen dio Uso previsto El aparato est dise ado para enfriar pre congelados o para mante ner platos y bebidas calientes Su uso previsto es en el hogar y ambientes similares tales como reas de cocina de tiendas oficinas y otras reas de trabajo habitaciones de hoteles moteles y otros alojamientos alojamientos bed and breakfast campings veh culos de motor No esta previsto su uso en los siguientes casos en agricultura en servicios de catering y uso similar al por mayor Este aparato no debe estar expuesto a la lluvia ESPA OL Piezas suministradas ii NOTA 1 Nevera port til El aparato puede contener polvo o residuos de la producci n 1 Regleta de conexi n Se recomienda limpiar el aparato como se describe en la secci n Lim
78. ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l Ak sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhe t helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb UN FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi szab lyok Ne pr b lja saj t kez leg megjav tani a k sz l ket Mindig l pjen kapcsolatba szakk pzett szerel vel Ha a villanyvezet k megs r l a gy rt nak a szerviz gyn ks gnek vagy m s h
79. is vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e ZN AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film lly a risque d touffement Conseils de s curit sp cifiques cet appareil N essayez pas de r parer l appareil vous m me Contactez toujours un technicien agr e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de service ou des personnes ayant qualit semblable afin d viter un risque Cet appareil peut tre utilis par les enfants d ge sup rieur 8 ans et par les personnes aux capacit s sensorielles physiques ou mentales r duites ainsi que par les personnes sans exp rience ou connaissances tant qu elles sont supervis es et instruites l utili sation de l appareil en s curit et tant qu elles en comprennent les risques Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil FRAN AIS FRAN AIS Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre effectu s par les enfants sans supervision Cet appareil n est pas con u pour tre plong dans l eau pendant le nettoyage Veuillez suivre les instructions que nous avons incluses pour vous dans le chapitre sur le Nettoyage A ATTENTION Risque de surchauffe D gagez les fentes de ventilation Si la chaleur produite par le fonctionnement ne s est pas correcte ment dissip e cela peut causer
80. it Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netz stecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh r teile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Verwenden Sie nur Original Zubeh r Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen ZA WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Wenn
81. ka predajcu podpis datum nakupa zig trgovca podpis v s rl s d tuma keresked b lyegz je al r s Josse INTERNATIONAL GMBH www clatronic com NC INTERNATIONAL GMBH Internet http www clatronic de Stand 11 13
82. l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le cable si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Il a lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimentation r guli rement en vue d ventuels signes d endommage ments Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis N utilisez que les accessoires d origine Par mesure de s curit v
83. lez l interrupteur sur la position L l ment Peltier s teint et s allume par intervalles pour maintenir la temp rature L indicateur lumineux rouge s allume lorsque l l ment Peltier et le ventilateur fonc tionnent L appareil n est pas con u pour r chauffer Les aliments froids ne se r chaufferont l g rement qu au bout d environ 2 heures ECO ou MAX Pour utiliser l appareil en mode conomie d nergie utilisez le r glage ECO NOTE Vous ne devez utiliser l appareil qu avec la fonction ECO lorsque vous le branchez un courant alternatif 220 240 V L alimentation diminue avec le mode de fonctionnement ECO Utilisez ce mode de fonctionnement an cas de charges plus l g res dans la glaci re par exemple Utilisation de 1 Ilya deux boutons sur le couvercle Faites glisser le bouton avec la fl che sur le c t 2 Assurez vous que les deux boutons sont sur OFF 3 Placez le cable de connexion que vous souhaitez utiliser dans le guide c ble En faisant cela vous pouvez refermer le couvercle apr s avoir allum l appareil Branchement au courant alternatif 1 Retirez le cordon lectrique pour le courant continu si besoin est 2 V rifiez que la tension lectrique que vous souhaitez utilis e est 220 240 V 3 Branchez l appareil une prise correctement install e et reli e la terre 4 R glez le bouton sur ECO ou MAX 5 Reglez l interrup
84. lo a motore facendo funzio nare l apparecchio all interno del veicolo a motore soltanto quando il motore acceso Interruzione del funzionamento Non c lo spegnimento automatico L apparecchio funziona sempre quando collegato all alimentazione elettrica e viene acceso 1 2 Imposta entrambi gli interruttori in posizione OFF Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa o dall ac cendisigari 25 ITALIANO Pulizia AAVVISO Prima di effettuare la pulizia scollegare sempre il cavo di collega mento dalla presa dall accendisigari e Non immergere mai l apparecchio in acqua Ne potrebbe consegui re un corto circuito o incendio ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Perla pulizia non usare detersivi forti o abrasivi Il coperchio amovibile tirare il coperchio verso l alto al di fuori del supporto Pulire interno ed esterno con un panno umido Aggiungere eventualmente un po di detersivo Asciugarlo quindi con un panno Fissare nuovamente il coperchio al supporto Conservazione Pulire l apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare Conservare nell alloggiamento del di alimenta zione del coperchio Si consiglia di tenere il dispositivo nella confezione originale se l apparecchio non sar usato per lunghi periodi Tenere sempre l apparecchio fuori dalla portata dei bambini in un luogo asciutto e ben ventilato Ricerc
85. lsene 24 miesi ce gwarancji na podstawie o wiadczenia gwarancyjnego z ruka 24 m s c podle prohl en o z ruce 24 mjese no jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom 24 luni garantie conform declara iei de garantie 24 24 mesa n z ruka vyhl senia o z ruke 24 mese na garancija skladno 2 garancijsko izjavo 24 h nap garancia a garanciafelt telekben le rtak szerint Ha 24 24 Jess 24 Ge jf Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift date of purchase dealer stamp signature aankoopdatum dealerstempel handtekening date d achat tampon du concessionnaire signature data di acquisto timbro del rivenditore firma fecha de compra sello del distribuidor firma data de compra carimbo do distribuidor assinatura kjopsdato forhandlerstempel signatur data zakupu piecz sprzedawcy podpis datum zakoupen raz tko prodejce podpis datum kupovine Zig trgovca potpis data de achizi ie tampila furnizorului semn tura Ha Ha d tum n kupu pe iatka ob chodni
86. ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 38 Hasznalati utasit s K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k lvezni fogja a k sz l k haszn lat t A hasznalati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utasit sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t AN FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet ji MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki ltal nos megjegyz sek A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem
87. n la posici n OFF 3 Coloque el cable de conexi n que quiere utilizar en el ca ble gu a Al hacerlo as puede cerrar la cubierta de nuevo despu s de conectar el aparato Conexi n a la corriente alterna 1 Sies necesario desconectar el cable de alimentaci n de la corriente directa 2 Comprobar que el voltaje a utilizar sea 220 240 V 3 Conectar el aparato a un enchufe a tierra correctamente instalado 4 Ajuste el interruptor en ECO MAX 5 Colocar el interruptor en COLD para mantener el fr o en HOT para mantener el calor Conexi n a la corriente directa 1 Sies necesario desconectar el cable de alimentaci n de la corriente alterna Poner en marcha el motor del veh culo Conectar el aparato al encendedor del veh culo Ajuste el interruptor en MAX Colocar el interruptor en COLD para mantener el frio o en HOT para mantener el calor NOTA Ahorre la bater a de su veh culo Haga funcionar el aparato s lo cuando el veh culo est en marcha a D Apagar el aparato No dispone de apagado automatico El aparato funciona continuamente siempre que est conectado a una fuente de energia y que est encendido 1 Colocar ambos interruptores en la posici n OFF 2 Desenchufar el cable de alimentaci n del enchufe o del encendedor del veh culo Limpieza A AVISO Antes de limpiar desenchufe siempre el cable de la toma de corriente del encendedor No sumerger
88. nded Use The appliance is designed for the cooling of pre cooled or for keeping hot dishes and beverages warm It is intended for use in the household and in similar applications such as In personal kitchen areas in shops offices and other work areas By guests in hotels motels and other accommodation In bed and breakfast accommodation To use for camping In motor vehicles It is not intended for the following use In agriculture e In catering and similar wholesale use This appliance may not be exposed to the rain ENGLISH Supplied parts fi NOTE 1 Cooler box The appliance may still contain dust or production residues 1 Barrier strip We recommend that you clean the appliance as described under Cleaning Unpacking the appliance 1 Remove the appliance from its packaging Instructions 2 Remove all the packaging material such as plastic bags General information filler material cable ties and cardboard packaging N lace th t to naked flames or other 3 Check that all parts are supplied in the package O PRE EE heat sources The lid is locked when the handle is pushed back and when carrying ENGLISH To open the cooler box pull the handle forward Do not open the lid more often than required Do not leave the lid open more often than is necessary This will influ ence the duration of the cooling or keeping warm The duration of the cooling or keeping warm is also depen dent on t
89. nden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt A Hullad kkezel s A kuka piktogram jelent se Kim lje k myezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gydjt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb mar nem kivan haszn lni Ezzel segits get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 43 MAGYARUL YKPA HCbKA
90. ne Ustawi urz dzenie aby powietrze mog o swobodnie przep ywa Urz dzenie jest uszkodzone Rozwi zanie Skontaktowa si z serwisem lub wykwalifikowanych fachow cem specjalist Dane techniczne Model iodato aa alata KB 3538 Masa netto ok 4 80 kg Pojemno maks 30 L Klasa cacas SN N Pr d zmienny Napi cie zasilajace 220 240 V 50 60 Hz Zu ycie mocy Ch odzenie Utrzymywanie ciep a 52 W ECO 8 7W A O Il Pr d sta y Zalla a a nn ias Wskaznik mocy Chtodzenie Wska nik mocy Utrzymywanie ciep a 40W Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciagtego rozwoju produktu Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bez piecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Warunki gwarancji Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa
91. nte directa Posible causa El fusible del enchufe del cable de alimentaci n de 12 V es defectuoso Soluci n Sustituir el fusible Es posible obtener uno en un distribuidor especializado Posible causa El encendedor de su veh culo es defectuoso Soluci n Ponerse en contacto con una oficina mec nica El aparato se apaga Posible causa Ventilaci n inadecuada Soluci n Mantener libres las ranuras de ventilaci n Colocar el aparato de modo que el aire pueda circular libremente El aparato es defectuoso Soluci n P ngase en contacto con nuestro servicio de asistencia o un t cnico especialista Datos t cnicos Modelo Clase de protecci Capacidad Categor a clim tica Corriente altema 21 ESPA OL ESPANOL Corriente directa Grado de energia Mantenimiento del frio Mantenimiento del calor El derecho de realizar modificaciones t cnicas y de disefio en el curso del desarrollo continuo del producto est reservado Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguri dad Eliminaci n Significado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de
92. o en el otro modo de funcionamiento Mantenimiento del fr o Es posible mantener alimentos frios durante varias horas Poner el interruptor en la posici n COLD Para obtener mejores resultados introducir en la nevera s lo alimentos bebidas ya frios Seleccionar un lugar reparado de la luz directa del sol Mantenimiento del calor Es posible mantener alimentos bebidas calientes durante varias horas m ximo de 50 C a 60 C Colocar el interruptor en la posici n El elemento Peltier se encender y se apagar a intervalos para mantener la temperatura La luz roja de control se encender cuando el elemento Peltier entre en funciona miento y cuando el ventilador est funcionando El aparato no ha sido dise ado para calentar Los alimen tos frios se calentar n s lo ligeramente tras unas 2 horas ECO o MAX Para poner en funcionamiento el aparato en modo de ahorro de energ a utilice el ajuste ECO NOTA Solamente se puede utilizar el aparato con la funci n ECO si est conectado a corriente alterna de 220 240 V El consumo se reduce en el modo de funcionamiento ECO Utilice este modo de funcionamiento por ejemplo cuando las cargas de la nevera port til sean m s peque as 20 C mo usar el aparato 1 Hay dos cubiertas en la tapa Deslice la cubierta con el s mbolo de la flecha hacia el lateral 2 Asegurarse de que ambos interruptores se encuentren e
93. osowa tylko oryginalne akcesoria Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swo bodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia J ZYK POLSKI Nie pr bowa naprawia urz dzenia samodzielnie Skontaktowa si z pracownikiem autoryzowanego serwisu Je li przew d zasi lania jest uszkodzony nale y go wymieni u producenta przedsta wiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby aby unikn zagro enia Urz dzenie to mo e by u ywane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze osoby z obni on sprawno ci fizyczn zmys ow lub umys ow osoby z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li s one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzysta z tego 33 JEZYK POLSKI urz dzenia w bezpieczny spos b i gdy zdaj sobie spraw z istnie j cych niebezpiecze stw Dzieci nie powinny bawi si tym urz dzeniem e Czyszczenie i konserwacja nie powinny by wykonywane przez dzieci bez nadzoru Tego urz dzenia nie wolno zanurza w wodzie podczas czyszcze nia Prosz przestrzega instrukcji jakie znajduj si w rozdziale Czyszczenie A UWAGA Niebezpiecze stwo przegrzania Utrzymywa otwory wentylacyjne niezablokowane Je li ciep o generowane podczas pracy nie jest odpowiednio rozdzie lone mo e to prowadzi do przegrzania i po aru
94. pieza Desembalaje del aparato 1 Sacar el aparato de su embalaje Notas de aplicaci n 2 Retirar todo el embalaje como bolsas de pl stico material Informaci n general de relleno bridas y embalajes de cart n 3 Comprobar que todas las piezas est n contenidas en el embalaje Nosituar el aparato cerca de llamas otras fuentes de calor Cuando el asa est girada hacia atr s y durante el trans porte la tapa est bien cerrada ESPANOL Para abrir la nevera port til girar el asa hacia adelante No abrir la tapa m s veces de las necesarias No dejar la tapa abierta m s tiempo del necesario Esto influenciar la duraci n del fr o o del calor La duraci n del frio del calor tambi n depende de la temperatura ambiente El aparato no es apto para funcionar siempre aparato se puede conectar a dos fuentes de energia diferentes Corriente alterna 220 240 V o Corriente directa 12 V Puede encender y apagar el aparato usando los interrup tores ECO OFF y COLD OFF HOT Ambos interruptores se deben encender en el ajuste requerido para garantizar que el aparato funcione correctamente La correspondiente luz de se alaci n indicar el modo Verde para frio Rojo para calor No cambiar directamente de un modo de funcionamiento a otro Si se desea cambiar el modo de funcionamiento apagar primero el aparato Esperar unos 30 minutos antes de encender el aparat
95. r Betrieb beenden Es erfolgt keine automatische Abschaltung Das Ger t l uft permanent solange es an einer Energiequelle angeschlossen und eingeschaltet ist 1 Stellen Sie beide Schalter auf Position OFF 2 Ziehen Sie das Anschlusskabel aus der Steckdose dem Zigarettenanz nder DEUTSCH Reinigung A WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer das Anschlusskabel aus der Steckdose dem Zigarettenanz nder Tauchen Sie das Ger t auf keinen Fall unter Wasser Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren A ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenstande Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Der Deckel ist abnehmbar Ziehen Sie den Deckel aus der Halterung nach oben heraus Benutzen Sie zur Reinigung f r Innen und Au en ein feuchtes Tuch Sie k nnen dem Tuch ein Handsp lmittel zuf gen Trocknen Sie mit einem Tuch nach Befestigen Sie den Deckel wieder in der Halterung Aufbewahrung Reinigen Sie das Ger t wie beschrieben und lassen Sie es vollst ndig trocknen Verstauen Sie die Kabel im Kabelstaufach des Deckels Wir empfehlen das Ger t in der Original Verpackung aufzubewahren wenn Sie es ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen m chten Lagern Sie das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern an einem gut bel fteten und trockenen Ort St rungsbehebung Ger t ist ohne Funk
96. reiste instelling om er zeker van te zijn dat het apparaat naar behoren functioneert Het overeenkomstige controlelampje geeft de stand aan Groen voor koelen van warm houden Schakel niet direct van de ene gebruiksstand naar de andere Zet het apparaat uit als u de gebruiksstand wilt veranderen Wacht ongeveer 30 minuten voordat u van de ene stand naar de andere overschakelt Koelen U kunt voedingswaren enkele uren koel houden Zet de schakelaar op de stand COLD Alleen gekoelde dranken voedingswaren in de koelbox plaatsen voor optimale resultaten Plaats de koelbox in een plaats die afgeschermd is van direct zonlicht Warm houden U kunt warme dranken voedingswaren enkele uren warm houden op maximaal 50 tot 60 C Zet de schakelaar op de stand HOT Het Peltier element schakelt met tussenpozen uit en aan om de temperatuur te bewaren Het rode controlelampje gaat branden wanneer het Peltier element werkt en wan neer de ventilator draait Het apparaat is niet geschikt voor opwarmen Koude voedingswaren worden na 2 uur maar iets warmer ECO of MAX Om het apparaat te gebruiken in energiebesparende stand gebruikt u de instelling ECO ji OPMERKING U kunt het apparaat alleen met de functie ECO gebruiken wanneer het is aangesloten op wisselstroom 220 240 V Het vermogen is minder in de ECO stand Gebruik deze stand bijvoorbeeld bij kleinere ladingen in de koelbox
97. rgy source Check the domestic power socket with a different appli ance Check the fusebox Is the plug safely connected to the power supply Does the cigarette lighter of your motor vehicle work without a problem Appliance does not function with direct current Possible cause The fuse in the plug of the 12 V power cord is faulty Remedy Replace the fuse You can obtain one from a specialized dealer Possible cause The cigarette lighter of your motor vehicle is faulty Remedy Contact a specialist for motor vehicles The appliance shuts off during operation Possible cause Inadequate ventilation Remedy Keep the ventilation slots free Position the appliance so that the air may circulate freely The appliance is faulty Remedy Contact our service or a specialist Technical Data E KB 3538 approx 4 80 kg Capacity max 30 Litre Climate CASS cuccia SN N Alternating current Power 220 240 V 50 60 Hz Power consumption Cooling 58 W Keeping warm 52W ECO 8 7W Protection class Direct current POWER SUDO Zere iaia 12V The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directi
98. rminating operation There is no automatic shut off The appliance runs permanently while it is connected to a power supply and switched on 1 Set both switches to the OFF position 2 Unplug the power cord from the socket or the cigarette lighter Cleaning A WARNING Prior to cleaning always disconnect the connection cable from the socket the cigarette lighter Never immerse the appliance in water Otherwise this might result in an electric shock or fire A CAUTION Do not use a wire brush or any abrasive items Do not use any acidic or abrasive detergents The lid is removable Pull the lid upwards out of the holder Use a moist towel to clean the inside and the outside You may add a dishwashing liquid to the towel Dry it with a cloth afterwards Fasten the lid back into the holder Storage Clean the appliance as described and allow it to dry Store the cables in the power cord storage compartment of the lid We recommend that you keep the appliance in the original packaging if it will not be used for long periods Always store the appliance out of the reach of children a dry well ventilated place Troubleshooting Appliance is not functioning Possible cause The switch setting has not been selected correctly Remedy Check the switch setting Possible cause There is no current being supplied to the appliance Remedy Check the connection to the ene
99. strom 12 V Mit den Schaltern ECO OFF MAX und COLD OFF HOT schalten Sie das Ger t ein und aus Beide Schalter m ssen in der gew nschten Stellung eingeschaltet sein um die Funktion des Ger tes zu gewahrleisten Die jeweilige Kontrollleuchte zeigt Ihnen den Betrieb Gr n f r K hlen Rot f r Warmhalten Schalten Sie nicht direkt von einer Betriebsart in die andere M chten Sie die Betriebsart wechseln schalten Sie das Ger t aus Warten Sie ca 30 Minuten bevor Sie die andere Betriebsart einschalten K hlen Sie k nnen mit dem Ger t gek hlte Ware f r mehrere Stunden k hl halten Stellen Sie den Schalter auf Position COLD F reine optimale K hlung lagern Sie ausschlie lich bereits gek hlte Speisen Getr nke in der K hlbox W hlen Sie einen vor Sonnenstrahlen gesch tzten Einsatzort Warmhalten Sie k nnen hei e Speisen Getr nke f r mehrere Stunden warmhalten maximal 50 bis 60 C Stellen Sie den Schalter auf Position HOT Das Peltier Element schaltet sich in Abst nden aus und an um die Temperatur zu halten Die rote Kontrollleuchte leuchtet wenn das Peltier Element in Betrieb ist und der Ventilator l uft Das Ger t ist nicht zum Erhitzen geeignet Kalte Lebens mittel erw rmen sich in dem Ger t nach ca 2 Stunden minimal ECO oder MAX Um das Ger t im energieeffizienten Modus zu betreiben benutzen Sie die Einstellung ECO ji HINWEIS
100. t csak akkor haszn lhatja az ECO funkci val amikor 220 240 V v lt ramra csatlakoztatta Ateljesitm ny kisebb az ECO m d haszn latakor Olyan esetekben alkalmazza ezt a m dot amikor p ld ul kevesebb h t sre v r dolog van a h t dobozban A k sz l k haszn lata 1 A fed n k t bor t s tal lhat Cs sztassa a bor t st a ny l szimb lummal jelzett ir nyba 2 gyeljen arra hogy mindk t kapcsol OFF ll sban legyen 3 Helyezze a haszn lni k v nt csatlakoz k belt a k belve zet be gy jra lez rhatja a fed t miut n bekapcsolta a k sz l ket Csatlakoz stat s v ltakoz ramhoz 1 H zza ki az egyen ram t pk belt ha sz ks ges 2 Ellen rizze hogy a haszn lni k v nt h l zati fesz lts g 220 240 V 3 Csatlakoztassa a k sz l ket egy megfelel en felszerelt f ldelt aljzathoz 4 ll tsa a kapcsol t ECO vagy MAX ll sba 5 ll tsa a kapcsol t COLD ll sba h t shez s HOT ll sba a melegen tart shoz Csatlakoz stat s egyen ramhoz H zza ki a v ltakoz ram t pk belt ha sz ks ges Ind tsa be a j rm motorj t Csatlakoztassa a k sz l ket a j rm szivargy jt j ba ll tsa a kapcsol t a MAX m dba ll tsa a kapcsol t COLD ll sba a h t shez vagy HOT ll sba a melegen tart shoz ji MEGJEGYZES j rm ve akkumul tor t Csak j r motorn l m k dtesse a k sz l ket NR D
101. tekker veilig aangesloten op de stroomvoorziening Werkt de sigarettenaansteker in uw motorvoertuig zonder problemen Het apparaat werkt niet in direct zonlicht Mogelijke oorzaak De zekering in de stekker van het 12 V netsnoer is defect Oplossing Vervang de zekering Deze is verkrijgbaar bij een gespeciali seerde dealer Mogelijke oorzaak De sigarettenaansteker van uw motorvoertuig is defect Oplossing Raadpleeg een specialist voor motorvoertuigen Het apparaat schakelt uit tijdens gebruik Mogelijke oorzaak Onvoldoende ventilatie Oplossing De ventilatieopeningen niet blokkeren Plaats het apparaat zodanig dat de lucht vrij kan circuleren Het apparaat is defect Oplossing Neem contact op klantenservice of met een specialist Technische gegevens KB 3538 ongeveer 4 80 kg max 30 liter Klimaatklasse nannan SN N Wisselstroom Spanningstoevoer Opgenomen vermogen Koelen Warm houden ECO Beschermingsklasse Gelijkstroom Voeding 12V Vermogen Koelen 48 W Warm houden 40W NEDERLANDS NEDERLANDS Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou den Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtliinen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is
102. ten In Fr hst ckspensionen Zum Campingeinsatz In Kraftfahrzeugen F r folgende Verwendung ist es nicht bestimmt In der Landwirtschaft Im Catering und hnlichem Gro handelseinsatz Dieses Ger t darf nicht dem Regen ausgesetzt werden DEUTSCH Lieferumfang 1 K hlbox 1 Trennsteg Auspacken des Ger tes 1 Nehmen Sie das Ger t aus seiner Verpackung 2 Entfernen Sie samtliches Verpackungsmaterial wie Folien F llmaterial Kabelhalter und Kartonverpackung 3 Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit HINWEIS Am Gerat k nnen sich noch Staub oder Produktionsreste befinden Wir empfehlen Ihnen das Ger t wie unter Reini gung beschrieben zu s ubern Anwendungshinweise Allgemeine Hinweise Stellen Sie das Ger t nie in direkter N he von offenen Flammen oder anderen W rmequellen ab nach hinten geklapptem Griff und beim Tragen ist der Deckel fest verschlossen Um die K hlbox zu ffnen klappen Sie den Griff nach vorne ffnen Sie den Deckel nicht h ufiger als n tig Lassen Sie den Deckel nicht l nger als n tig offen stehen Dies beeinflusst die Dauer der K hl oder Warmhalteleistung Die Dauer der K hlung oder des Warmhaltens ist auch abh ngig von der Umgebungstemperatur Das Ger t ist nicht f r den Dauerbetrieb geeignet Das Ger t kann an zwei verschiedenen Energiequellen angeschlossen werden Wechselstrom 220 240 V oder Gleich
103. teur sur COLD pour refroidir et sur HOT pour maintenir au chaud Branchement au courant continu 1 Retirez le cordon lectrique pour le courant alternatif si besoin est Mettez le moteur du v hicule motoris en marche Branchez l appareil l allume cigare du v hicule motoris R glez le bouton sur MAX R glez l interrupteur sur COLD pour refroidir et sur pour maintenir au chaud E NOTE conomisez la batterie de votre v hicule motoris N utilisez l appareil que dans le v hicule motoris lorsque le moteur tourne a gt D FRAN AIS FRAN AIS Mettre fin l utilisation Il n y a pas de dispositif d arr t automatique L appareil fonc tionne toujours lorsqu il est branch l alimentation et allum 1 R glez les deux boutons sur OFF 2 D branchez le cordon lectrique de la prise ou de l allume cigare Nettoyage A AVERTISSEMENT Avant de nettoyer d branchez toujours le c ble de connexion de la prise l allume cigare Ne plongez jamais l appareil dans l eau Vous risqueriez de provo quer une lectrocution ou un incendie ATTENTION Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs Le couvercle est amovible Tirez le couvercle vers le haut pour le sortir du support e Utilisez un torchon humide pour nettoyer l int rieur et l ext rieur Vous pouvez ajouter du liquid
104. tion M gliche Ursache Die Schalterstellung ist nicht richtig gew hlt Abhilfe berpr fen Sie die Schalterstellung M gliche Ursache Das Ger t bekommt keinen Strom Abhilfe berpr fen Sie den Anschluss an die Energiequelle e berpr fen Sie die Haushaltsteckdose mit einem anderen Ger t Kontrollieren Sie die Haussicherung Steckt der Stecker richtig in der Energiequelle Funktioniert der Zigarettenanz nder Ihres Kraftfahrzeuges einwandfrei Ger t funktioniert nicht mit Gleichstrom M gliche Ursache Die Sicherung im Stecker des 12 V Anschlusskabels ist defekt Abhilfe Ersetzen Sie die Sicherung Diese erhalten Sie im Fachhandel M gliche Ursache Der Zigarettenanz nder Ihres Kraftfahrzeuges ist defekt Abhilfe Wenden Sie sich an einen Fachmann f r Kraftfahrzeuge Das Ger t schaltet sich w hrend des Betriebs aus M gliche Ursache Die Bel ftung ist nicht gew hrleistet Abhilfe Halten Sie die L ftungsschlitze frei Stellen Sie das Ger t so auf dass die Luft frei zirkulieren kann Das Ger t ist defekt Abhilfe Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen Fachmann DEUTSCH Technische Daten KB 3538 Nettogewicht Ca 4 80 kg F llmenge max 30 Liter A eneen SN N Wechselstrom 220 240 V 50 60 Hz 52W
105. tralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Gebruik alleen originele reserveonderdelen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van Algemene Opmerkingen uw kinderen liggen Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding i uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het A ud garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit toestel Probeer het apparaat niet zelf te repareren Neem altijd contact op met een erkende monteur Als de s
106. troomkabel is beschadigd moet deze door de fabrikant zijn dealer of vergelijkbare erkende perso nen vervangen worden om gevaar te vermijden Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn ge nstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder begeleiding Dit apparaat is niet ontworpen om in water te worden ondergedom peld tijdens het reinigen Volg de instructies die wij voor u hebben opgenomen in het hoofdstuk Reiniging A LET OP Gevaar voor oververhitting De ventilatieopeningen niet blokkeren Als de opgewekte hitte tijdens gebruik niet goed wordt afgevoerd kan dit oververhitting en brandgevaar opleveren NEDERLANDS Beoogd gebruik Het apparaat is bedoeld voor het koel houden van voorgekoelde of voor het warmhouden van gerechten en dranken Het is bedoeld voor huishoudelijke gebruik en soortgelijk toepassin gen bijvoorbeeld In priv keukens in winkels kantoren en andere workomgevingen Door gasten in hotels motels en andere accommodatie In bed and breakfast accommodatie Bij het kamperen In motorvoertuigen Het is niet bedoeld voor de onderstaande toepassingen In de landbouw In
107. uando si effettua il collegamento a corrente alternata 220 240 V L uscita viene ridotta nel modo di esercizio ECO Utilizza re questo modo di esercizio quando vi sono ad esempio carichi ridotti nel box frigo Uso dell apparecchio Il coperchio dotato di due rivestimenti Spostare il rivesti mento con il simbolo della freccia a lato Assicurati che entrambi gli interruttori siano in posizione OFF Collocare il cavo di collegamento che si desidera utilizzare nella guida cavo In questo modo possibile chiudere nuo vamente il rivestimento dopo l accensione dell apparecchio Collegamento a corrente alternata 1 2 Rimuovere il cavo di alimentazione per la corrente diretta all occorrenza Controllare per assicurarsi che la tensione di rete che si desidera utilizzare sia 220 240 V Collegare l apparecchio a una presa con messa a terra correttamente installata Portare il commutatore su ECO o MAX Portare l interruttore su COLD per il raffreddamento e HOT per il mantenimento in caldo ITALIANO Collegamento alla corrente diretta 1 2 3 4 5 Rimuovere il cavo di alimentazione per la corrente alternata all occorrenza Accendere il motore del veicolo a motore Collegare l apparecchio all accendisigari del veicolo a motore Portare il commutatore su MAX Portare l interruttore su COLD per il raffreddamento e HOT per il mantenimento in caldo NOTA Risparmiare la batteria del veico
108. ue pr vu Ne laissez pas le couvercle ouvert inutilement Cela affectera la dur e de refroidissement ou de maintien au chaud La dur e de refroidissement ou de maintien au chaud d pend galement de la temp rature ambiante L appareil n est pas pr vu pour tre utilis en permanence L appareil peut se brancher deux sources d nergie diff rentes Courant alternatif 220 240 V ou Courant continu 12 Vous pouvez activer et d sactiver l appareil l aide des boutons ECO OFF MAX et COLD OFF HOT Les deux boutons doivent tre activ s et bien r gl s pour garantir que l appareil fonctionne correctement Lindicateur lumineux respectif indique le mode Vert pour refroidir Rouge pour maintenir au chaud Ne basculez pas directement d un mode de fonctionne ment l autre Si vous souhaitez changer le mode de fonctionnement teignez l appareil Attendez 30 minutes avant de basculer vers l autre mode de fonctionnement Refroidissement Vous pouvez maintenir les aliments froids au froid pendant plusieurs heures R glez l interrupteur sur la position COLD Pour de meilleurs r sultats ne stockez que les boissons aliments d j r frig r s dans la glaci re S lectionnez un lieu d utilisation l abri des rayons directs du soleil Maintien au chaud Vous pouvez maintenir les boissons aliments chauds au chaud pendant plusieurs heures maximum 50 60 C R g
109. ves and has been constructed in accordance with the latest safety regulations 31 ENGLISH ENGLISH A Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 32 Instrukcja obstugi Dziekujemy za wybranie naszego produktu Mamy nadzieje ze korzystanie z niego sprawi Pa stwu przyjemno Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia A OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e N UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w ji WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Uwagi og lne Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart
110. zenia oraz w poz HOT celem utrzymywania ciep a 35 JEZYK POLSKI Podtaczenie do pradu statego 1 Wyj zasilaj cy przew d pr du zmiennego o ile jest to konieczne Uruchomi silnik w poje dzie mechanicznym Pod czy urz dzenie do zapalniczki w poje dzie Ustawi prze cznik w poz MAX Ustawi prze cznik w poz COLD celem ch odzenia lub w poz HOT celem utrzymywania ciep a ji WSKAZ WKA Oszcz dzaj akumulator pojazdu mechanicznego W czaj urz dzenie w poje dzie tylko gdy silnik pracuje non Ko czenie pracy Nie ma automatycznego wytaczania Urzadzenie dziata perma nentnie kiedy jest pod czone do zasilania i w czone 1 Ustawi oba prze czniki w pozycji OFF 2 Wyj kabel zasilania gniazda lub zapalniczki Czyszczenie A OSTRZE ENIE Przed czyszczeniem zawsze wyj kabel cz cy z gniazdka lub zapalniczki Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie Mo e to doprowadzi do pora enia elektrycznego lub po aru N UWAGA Nie u ywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed miot w Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych Pokrywke mo na zdejmowa Poci gn pokrywk do g ry na pojemniku U y wilgotnego r cznika aby wyczy ci wewn trz i na zewn trz Na r cznik mo na nala p ynu do mycia naczy Wysuszy nast pnie szmatk Dokreci z powrotem pokrywk na pojemniku Przechowywan

Bedienungsanleitung/Garantie KB 3538 KÜHLBOX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung/Garantie KB 3538 K&Uuml;HLBOX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung/Garantie KB 3538 KÜHLBOX