Home

Manual de Instrucciones Bedienungsanleitung Instructions Manual

1.
2. TEKA H 2002 96 EC WEEE
3. OL H 3 6 2 2 43 1 EASY CLEAN TO KOL 2 F oto 3
4. E MA x 12 F 4 A B 5 6 H C H 25 GR TR Say n M bterimiz Yaptiginiz segimden t r sizi tebrik ederiz En kaliteli malzemelerle retilmi bu modern fonksiyonel ve pratik cihaz n ihtiya lar n z tamam yla kar layaca ndan eminiz Cihaz n zdan maksimum performans alabilmeniz hatal kullan mlardan dolay olu abilecek ar zalar nlemeniz ve olu abilecek k k hatalar n z m n sa laman z i in cihaz n ilk kullan m ndan nce muhakkak bu kullanma k lavuzunun her b l m n okuyunuz Her zaman ba vurabilece iniz bir kaynak olmas ve davlumbaz n z sizden ba kalar n n da kullanmas durumunda faydalanmalar i in bu k lavuzu saklay n z G venlik Talimatlary
5. 4 4 x 10 bar IIEPIEXOMENA 23 23 24 24 24 25 25 25 20 W G 4 vor HAHKTPOAOTIOY Me tov 5 M n Auto e Auto i
6. 3 Auto TO 29 GR GR 22 Av
7. A19 EASY CLEAN TO TO 5 obra R 08 x 40 To 6 7 obra R 8 x 40 8 tov M 4 x 12 A3 26 4 x 212 S 05 x 45 ue T 96 4 x O18 9 EASYCLEAN A19 10 1 TO 11 F
8. va o H 1 Iv TO To 50 cm 22 65 cm
9. AAMIITHPON kau vo H 20 W G 4 TO H H TO n KOVVI TAL O
10. e e TO o o
11. 3 4 5 O 40 tov O 1 2 tov Timer 3 O
12. va dev to O
13. SEV Ta n
14. Ji awo fi ATHOL 3 ue 5 ot atuo 1 pot 2 Pu p ote
15. 1 o 99 4 tou Timer O H H 2 10 Kopecn c 4 Auto auto
16. O 12 cm O 12 cm 2 15 cm n Biene 42 TEKA INDUSTRIAL S A H Teka TOV AT 24 I 150 120 28 x 40 urovA via 05 x 45 O na 26 x 30 204 x 30 26 4 x 218
17. C 12 C ovna E 06 x 30 C ue D 04 x 30 13 0120 mm 14 B 15 ue G 03 9 x 19
18. 1 Kapcsolja be a p raelsz v t s ll tsa be a k v nt elsz v si sebess get 2 Nyomja meg az Id m r gombot 3 ll tsa be a k v nt programoz si id t a vagy gombok seg ts g vel Az id a minimum 1 perct l maximum 99 percig ll that be 4 A program id be ll t sa ut n a be ll t sok elment s hez nyomja meg ism t az d mer gombot Az id s a fennmarad program id felv ltva jelenik meg a kijelz n 5 jelenik meg A maxim lis sebess get H csak manu lisan lehet be ll tani s k r lbel l 10 perc eltelt vel automatikusan tv lt 2 sebess gi fokra Sz r tel tetts g Amikor a Sz r tel tetts gi kijelz bekapcsol tiszt tsa meg a sz r t l sd A sz r k tiszt t sa c m fejezetet A sz r k tiszt t sa ut n nyomja meg a Sz r tel tetts gi szimb lumot a jelz s kikapc sol s hoz Automatikus zemm d Az Auto gomb megnyom skor bekapcsol a para rz kel Az rz kel pirosra v ltozik s az auto ellen rz l mpa kigyullad a kijelz jobb oldal n Az rz kelt p raszintt l f gg en a p raelsz v automatikusan kiv lasztja az els 3 sebess gi fokozat egyik t A p ra megsz n se ut n r viddel a k sz l k automatikusan kikapcsol Amennyiben az Auto gombot az rz kel piros llapot ban nyomja meg a p ra rz kel kikapcsol Az rz kel sz ne feh rre v ltozik 35 Tiszt t s s karbantart s A k szul
19. L tfen bulundu unuz yerde ge erli olan elektrik ba lant ve gaz tahliyesi baca kurallar na dikkat ediniz e Kullanaca n z hatt n geriliminin ve frekans n n davlumbaz n i indeki etikette yaz l olan de erlere uydu undan emin olunuz G kablosunun de i mesi gerekti i hallerde bu de i im mutlaka Teka yetkili servisleri taraf ndan yap lmal d r e Cihaz n baca ba lant s n n elektrikli olmayan cihazlar taraf ndan retilen dumanlar n kmas i in kullan lan bacalara yap lmamas na d kkat ediniz rnek kalorifer bacas e E er cihaz s rekli olarak elektrikli olmayan bir enerji kayna yla beraber al t r lacaksa rne in bir gazl s t c odan n yeterli derecede havaland ndan emin olunuz Davlumbazda ve filtrelerinde olu abilecek ya birikimi bir yang n riski olu turabilece i gibi damlamaya da sebep olabilir Bu birikimin olu mamas i in davlumbaz n filtreleri en az ndan ayda bir temizlenmelidir Davlumbaz alt taraf elektrikli ocaklardan minimum 50 cm gazl ocaklardan ise minimum 65 cm yukar da olacak ekilde monte edilmelidir KULLANACA INIZ OCAGIN RET C FIRMASININ MINIMUM L I IN VERDIGI 26 TAVSIYELERE UYUNUZ Davlumbaz n alt ndaki gazl ocaklar zerinde tencere yokken a k b rakmay n z Is n n y kselmesiyle birlikte filtrelerde biriken ya damlayabilir ya da alev alabilir Metal filtreler tak
20. No est permitido flamear debajo de la campana No colocar objetos encima de la campana Desconecte el aparato antes de realizar cualquier manipulaci n en su interior p ej durante la limpieza o el mantenimiento Le recomendamos usar guantes y extremar la precauci n cuando limpie el interior de la campana Su campana est destinada para el uso dom stico y nicamente para la extracci n y purificaci n de los gases provenientes de la preparaci n de alimentos El empleo para otros usos es bajo su responsabilidad y puede ser peligroso El fabricante no se responsabiliza de los da os originados por un uso indebido del aparato Para cualquier reparaci n debe dirigirse al Servicio de Asistencia T cnica de TEKA m s cercano usando siempre repuestos originales Las reparaciones o modificaciones realizadas por personal no cualificado pueden ocasionar da os al aparato o un mal funcionamiento poniendo en peligro su seguridad Este aparato cumple con la Directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos identificada como Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos Cuando la campana de cocina se ponga en fun cionamiento al mismo tiempo que otros aparatos alimentados por una energ a distinta de la el ctrica
21. 26 4 x O12 03 9 x 19 M4 x 12 D DD D O O L 22 905 0120 mm 0150 mm 1 43 1 P 08 x 40 J 06 x 30 2 O O 65 x 45 H ue T 304 x 30 1 3 tov O L M4 x 12 4
22. boilers chimneys etc e f the extractor fan is going to be used simultaneously with equipment powered by a non electric energy source e g gas cookers then the room must have sufficient ventilation Excessive fat accumulation in the kitchen hood and metal filters is a fire risk and may also cause dripping therefore the inside of the kitchen hood and the metal filters must be cleaned at least once a month The lower part of the kitchen hood must be fitted at least 50 cm over electric hobs and 65 cm over gas or mixed hobs FOLLOW THE HOBS MANUFACTURER S MINIMUM RECOMMENDATIONS 10 Never leave gas hobs lit if not covered by a container The fat accumulated in the filters may drip or catch fire when the temperature increases Avoid cooking under the kitchen hood if the metal filters are not fitted e g while they are being cleaned in the dishwasher You must not produce flames under the kitchen hood Do not place anything on top of the cooker hood Disconnect the appliance before any interior manipulation e g during cleaning or maintenance We recommend the use of gloves and to be extremely careful when cleaning the kitchen hood s interior Your kitchen hood is designed for domestic use and only for extraction and purification of fumes produced during food preparation It will be your responsibility if it is used for other purposes which may be dangerous The manufacturer cannot accept responsibility for
23. Da ytyeyyy C motorun hava ykybyna takynyz Bacalary H yerine takynyz 29 TR PL Szanowni Pa stwo Serdecznie gratulujemy trafnego wyboru Jeste my przekonani ze nowoczesne funkcjonalne i praktyczne urz dzenie wyprodukowane z najwy szej jako ci materia w spe ni wszystkie Wasze wymagania Prosimy o uwa ne zapoznanie si z tre ci instrukcji kt ra dostarcza dok adnych informacji dotycz cych instalacji u ytkowania i piel gnacji urz dzenia Instrukcji obs ugi nie nale y niszczy poniewa wskaz wki eksploatacyjne i dane z niej zawarte mog si przyda w p niejszej eksploatacji UWAGA by m c skorzysta z naszej gwarancji na wyr b nale y przedstawi kart gwarancyjn oraz potwierdzenie zakupu opatrzone dat ostemplowane przez punkt sprzedazy Bez spetnienia tego wymogu gwarancja jest niewazna SRODKI OSTROZNOSCI OG LNE ZALECENIA Prace instalacyjne moga prowadzone wylacznie przez uprawnione osoby zgodnie niniejsza instrukcja Nalezy przestrzega obowiazujacych przepis w dotyczacych instalacji urzadzen elektrycznych i wentylacyjnych e Przed przy czeniem urz dzenia do instalacji elektrycznej nale y sprawdzi zgodno napi cia i cz stotliwo ci z danymi na tabliczce znamionowej Okap powinien by pod czony do gniazdka z uziemieniem Nie nale y odprowadza opar w przewodami oddymiaj cymi kt re s u do odprowadzania spalin urz dze n
24. K d placez le doucement et retirez le 2 Placez les crous support F dans le corps de la hotte 3 Fixez les supports B avec des vis E M4 X 12 sur les crous F 4 Montez les filtres charbon A en introduisant les ancrages dans les fentes des supports B 5 Placez les filtres m talliques 6 Enlevez les couvre tuyaux H Placez le diffuseur C dans la zone d vacuation d air du moteur Replacez les couvre tuyaux H 17 FR Estimado cliente Parab ns pela sua prefer ncia Estamos certos que este aparelho moderno funcional e pr tico constru do com materiais de primeira qualidade ir satisfazer plenamente as suas necessidades Leia todas as secc es deste MANUAL DE INSTRUG ES antes de utilizar o exaustor de camp nula pela primeira vez a fim de obter o m ximo rendimento do aparelho e evitar avarias provocadas por uma utiliza o incorrecta permitindo lhe ainda solucionar pequenos problemas Guarde este manual pois fornecer lhe informa es teis sobre o seu exaustor em qualquer altura e facilitar a utiliza o do mesmo por outras pessoas Instru es de Seguran a Respeite as normas locais em vigor que regulam as instalag es el ctricas dom sticas e evacuac o de gases Certifique se que a tens o e frequ ncia da rede correspondem s indicadas na etiqueta situada no interior do exaustor Se o cabo de alimenta o estiver danificado este deve ser subst
25. Una vez limpios d jelos secar libremente y posteriormente col quelos en la campana Cambio de Luces Proceda del modo siguiente e Desenrosque el embellecedor del portal mparas Cambie la l mpara averiada fundida La potencia m xima de las l mparas es de 20 W G 4 Enrosque el portal mparas embellecedor del Si algo no funciona Antes de llamar al Servicio T cnico haga las siguientes comprobaciones Problema Posible causa Soluci n La campana no funciona a la red No hay corriente en la red La campana no aspira lo suficiente o vibra El cable de alimentaci n de la campana no est conectado Filtros saturados de grasa Conecte el cable de alimentaci n a la red Aseg rese de que la red tenga corriente Sustituya o limpie los filtros de carb n activo y o met licos seg n sea el caso Obstrucci n en el conducto de salida de aire Las l mparas no iluminan Las l mparas est n flojas Las l mparas est n fundidas Elimine la obstrucci n Sustituya las l mparas Apriete las l mparas Dimensiones y Caracter sticas Ve se p g 42 TEKA INDUSTRIAL S A se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones que considere necesarias sin perjudicar sus caracter sticas esenciales 4 Accesorios suministrados Reducci n 150 120 mm Soportes para cubretubo Soportes pared Tornillos M4 x 12 Tacos de sujeci n 28 x 40 Tirafondo
26. k minden tisztitasanal s karban tart s n l tartsa be a 34 oldalon tal lhat biztons gi utas t sokat A p raelsz v test tiszt t sa Amennyiben az On p raelsz v ja nemesac lb l k sz lt speci lis ehhez az anyaghoz val tiszt t szert haszn ljon s kovesse a tiszt t szergy rt haszn lati utas t sait Semmi esetre ne haszn ljon f mes szivacsot illetve kef t s s rol vagy mar hat su term keket Torolje sz razra a p raelsz v t egy sz lmentes ronggyal Ne haszn ljon g ztiszt t k sz l ket a tiszt t shoz A f msz r k tiszt t sa T vol tsa el a sz r ket a burkolatb l a z relemek enyhe megnyom s val A tisztitashoz ztassa be a sz r ket forr viz s semleges szappan kever k be am g a zs r leold dik s ez ut n mosogassa el foly v z alatt azokat vagy haszn ljon speci lis zs rold t A sz r ket tiszt thatja mosogat g pben is ebben az esetben tan csos a sz r ket f gg legesen ll tani hogy ne rak djon le telmarad k A mosogat g pben haszn lt er s tiszt t szerek vagy bl t szerek megta madhatj k a sz r f mfel let t megfeketedik ez azonban nincs semmilyen negat v hat ssal a sz r zs relnyel k pess g re A tiszt t s ut n hagyja a sz r t a leveg n megsz radni miel tt ism t beszereln a p raelsz v ba Az g cser je A k vetkez k ppen j rjon el e Csavarja le az g burko
27. und die Halterung H mit den Schrauben l 94 x 30 wie in Zeichnung 1 dargestellt 3 H ngen Sie die Haube in die befestigte Aufh ngung O Nivellieren Sie das Ger t durch Anziehen der Schrauben L M4 x 12 4 Entfernen Sie die Metallfilter Lockern Sie die Schrauben ohne sie auszuschrauben der EASYCLEAN Blenden A19 schieben Sie die Blenden vorsichtig auseinander und nehmen Sie sie heraus 5 Zeichnen Sie die L cher f r die D bel R 98 x 40 aus dem Haubeninnern an 6 H ngen Sie die Haube ab Wenn ihre Haube aus Edelstahl ist entfernen Sie die Plastikfolie vor der Montage 7 Bohren Sie die D bell cher und bringen Sie die D bel R 98 x 40 an 8 H ngen Sie die Haube ein ziehen Sie die Schrauben M M4 x 12 mit den Unterlegscheiben A3 06 4 x 912 fest und die Schrauben S 25 x 45 mit den Unterlegscheiben T 96 4 x 918 9 Easyclean Blende A19 wieder anschrauben F gen Sie die Filter wieder ein 10 Montieren Sie die Abzugsrohrverkleidungen durch Befestigung des Unterteils an der Halterung H wie in der Zeichnung 1 genau dargestellt Heben Sie die obere Abzugsrohrverkleidung auf die gew nschte H he an und markieren Sie den Umriss an der Wand Entfernen Sie die Abzugsrohrverkleidungen 11 Bringen Sie die Klammern F an der Halterung C an 12 Zentrieren Sie die Halterung C innerhalb des markierten Umrisses zeichnen Sie die Bohrl cher an und bohren Sie die L cher f r die D
28. w Przed wezwaniem serwisu technicznego nale y sprawdzi co nast puje Silnik okapu nie dzia a Kabel zasilaj cy nie jestlIPodlaczyc kabel do sieci pod czony do sieci Sprawdzi bezpieczniki Nie ma napi cia w sieci Okap wibruje Niedostateczna moc ci gu O wietlenie nie dzia a ar wki obluzowa y si Filtry s zabrudzone jest ar wki przepalily sie Wymieni filtry w glowe Umy filtry metalowe wylot Udro ni przew d odprowadzaj cy Wymieni ar wki Dokr ci ar wki Wymiary i dane techniczne Patrz strona 42 TEKA INDUSTRIAL S A zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w swoich urz dzeniach je li tylko uzna je za konieczne b d u yteczne bez szkody dla og lnego funkcjonowania urz dzenia 32 Dolaczone czesci montazowe 1szt 150 120 mm redukcja 2 szt wspornik os ony 2 szt wspornik cienny 6 szt kolek rozporowy 98 x 40 6 szt wkr ty 05 x 45 4 szt ko ek rozporowy 06 x 30 4 szt wkr ty 04 x 30 2szt 06 4 x18 podk adka 2 szt 06 4 x12 podk adka 2 szt ruba 03 9 x 19 4szt ruba M4 x 12 2szt klips Monta Rys 1 strona 43 Monta okapu kuchennego nale y przeprowadza zgodnie z instrukcjami bezpiecze stwa przedstawionymi na stronie x W czasie prac monta owych nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w odno nie wentylacji i oddymiania Nie nale y odprowadza opar w przewodami oddymiaj
29. 19 4 adet Vida M4 x 12 2 adet Klips Montaj bekil 1 Sayfa 43 Montaj iblemlerini gercekle tirirken Sayfa 26 daki g venlik iplemlerinin yapyldy yndan emin olunuz Optimum performans sa lamak i in cykyb borusu 4 metreden uzun olmamaly boruda 2 taneden fazla 90 l k d n p dirsek olmamaly ve borunun capy en az 120 mm olmalydyr 1 P 08 x 40 ve J 66 x 30 d bellerinin yerlerini iparetleyip deliniz 2 bekil 1 de g r ld gibi duvar badlantylaryny O duvara yerleptiriniz ve uzun Q O5 x 45 vidalaryyla H ba lantysyny da uzun I 04 x 30 vidalaryyla sabitleyiniz 3 O ba lantsyny uzun L MA x 12 vidalaryny kullanarak davlumbazyn g vdesine takynyz 4 Metal filtreleri cykartynyz Easyclean panellerin A19 vidalaryny tam olarak s kmeden gevpetiniz ve panelleri yana do ru kaydyrarak yerlerinden cykarynyz 5 Davlumbazyn ic kysmyny takip ederek R 98 x 40 diibellerinin yerlerini ibaretleyiniz 6 Davlumbazy cykartynyz 7 Duvary deliniz ve R O8 x 40 d bellerini takynyz 8 Davlumbazy takynyz ve M MA x 12 vidalaryny A3 06 4 x 12 pullaryyla S 05 x 45 uzun vidalaryny da T 06 4 x 018 pullaryyla sykynyz 9 Paneli A19 tekrar yerine takynyz Metal filtreleri yerlerine takynyz 10 Bacalary bekil 1 de g r ld gibi alt parca H deste ine gelecek sekilde monte ediniz st par ayy istenilen y ksekli e g re ayarlayynyz ve duvarda yerini isaretle
30. F gen Sie die Filter wieder ein 6 Entfernen Sie die Rohrummantelung H Bringen Sie den Diffuseur C ber die Luftabzugs ffnung des Motors an Bringen Sie die Rohrummantelung wieder an H ENG Dear client Congratulations on your choice We are sure that this modern functional and practical appliance made with top quality materials will fully satisfy your needs Please read every section of this INSTRUCTIONS MANUAL before using your kitchen hood for the first time to ensure maximum performance from the appliance and to avoid breakdowns which may be caused by incorrect use as well as to allow any minor problems to be solved Store this manual as it will provide useful information about your kitchen hood at all times and will also help other people to use it Safety Instructions Please be aware of current local regulations with reference to domestic electrical fittings and gas eduction Verify that the tension and frequency of the network match those indicated on the label located inside the kitchen hood fthe supply cable is damaged it should be replaced by the manufacturer the after sales service or a suitably qualified person in order to avoid hazard Once the kitchen hood has been installed ensure that the mains cable to the network is not in contact with any live metal edges Avoid connecting the appliance to conductors used as exits for fumes produced by a non electric energy source e g
31. Lampen Drehen Sie die Lampen fest Ger tema e und Technische Merkmale Siehe Seite 42 TEKA INDUSTRIAL S A beh lt sich das Recht vor an seinen Ger ten ggf Anderungen vorzunehmen ohne dabei deren Haupteigenschaften zu verandern 8 Mitgeliefertes Zubehor 1 Reduzierst ck 150 120 mm 2 Wandhalterungen O 2 Halterung f r den Kamin C und H 6 Wandbesfestigungsd bel 98 x 40 6 Wandbefestigungsschrauben 05x45 4 Befestigungsd bel 26 x 30 4 Wandbefestigungsschrauben 04x30 2 U Scheiben 06 4 O12 fur Wandbefestigungsschrauben 2 U Scheiben 06 4 O18 fur Wandbefestigungsschrauben 4 Senkkopfschrauben Nirosta 94 x 12 f r die obere Kaminbefestigung 2 Senkkopfschrauben Nirosta 93 9 x 19 f r die obere Kaminbefestigung 2 Klammern Einbau Zeichnung 1 S 43 Beim Einbau der Dunstabzugshaube beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 6 F r eine optimale Leistung der Dunstabzugshaube sollte das Abzugsrohr nach au en nicht l nger als VIER METER sein nicht mehr als zwei 90 Winkel haben und der Durchmesser sollte mindestens 0120 betragen 1 Zeichnen Sie gemaR Zeichnung 1 S 31 die Bohrl cher f r die Wandhalterungen an und bohren Sie die L cher f r die Befestigungsd bel P 98 x 40 und J O6 x 30 2 Schrauben Sie die beiden Aufh ngungen O wobei zu beachten ist dass die geschlossene Seite der Wanddanfh ngungen nach oben zeigt an die Wand und zwar mit den Schrauben Q 05 x 45
32. a k v nt magass gig s jel lje be a k rvonalat a falra T vol tsa el a cs burkolatokat 11 Szerelje fel az F kapcsokat a C tart ra 12 Egyens lyozza ki a C tart t a bejelolt k rvonalon bel l jel lje be a furatokat s k sz tse el a lyukakat az E 26x30 csapokhoz R gz tse a C tart t a D 04x30 csavarokkal 13 Szerelje fel a B r szt ha a bels cs nem tartoz k tm r je 9120 mm 14 R gz tse megfelel en a bels cs vet egy cs szorit val nem tartoz k a B elemhez illetve a motor leveg kivezet ny l s ra 15 A bels cs felszerel se ut n helyezze fel az als cs burkolatot a p raelsz v ra s r gz tse a fels cs burkolatot a G 03 9x19 csavarokkal Akt v sz nsz r opcion lis Amennyiben nem lehets ges a k v lre tort n p raelvezet s a p raelsz v zemeltethet akt v sz nsz r k seg ts g vel gy is hogy a leveg tiszt t sa keringtetett uzemm dban tort nik ezeken a sz r kon keresztul Az akt v sz nsz r k lettartama a k szul k haszn lat nak gyakoris g t l s hossz t l f gg en h rom hat h nap Ezek a sz r k nem moshat k s nem haszn lhat k jra Ha elhaszn l dtak ki kell cser lni azokat 2 t pus l sd 4 bra 43 oldal 1 T vol tsa el a f msz r ket Oldja ki az EGYSZER EN TISZT THAT lemezek K csavarjait an lk l hogy kicsavarn azokat mozgassa vatosan oldalra a lemeze
33. bel E 06 x 30 Befestigen Sie die Halterung C mit den D belschrauben D 94 x 30 13 Bringen Sie das Teil B an wenn das Innenrohr nicht mitgeliefert einen Durchmesser von 120 14 Befestigen Sie das Innenrohr mit einer Schelle nicht mitgeliefert entsprechend an B bzw ber die Luftabzugs ffnung des Motors an 15 Nach der Anbringung des Innenrohres setzen Sie die untere Rohrverkleidung auf die Dunstabzugshaube und befestigen Sie die obere Rohrummantelung mit den Schrauben G 93 9 x 19 Aktivkohlefilter Optional Falls ein Dunstabzug nach au en nicht m glich ist kann die Dunstabzugshaube mittels Aktivkohlefiltern so betrieben werden dass die Reinigung der Luft mit Umluftbetrieb ber diese Filter erfolgt Die Nutzungsdauer dieser Aktivkohlefilter betr gt je nachdem wie oft und wie lange Sie das Ger t einschalten zwischen drei bis sechs Monaten Diese Filter sind nicht wasch oder wiederverwend bar Sie m ssen nach der Abnutzung erneuert werden SET Typ 2 Zeichnung 2 S 43 1 Entfernen Sie die Metallfilter Lockern Sie die Schrauben der EASYCLEAN Blenden K schieben Sie die Blenden vorsichtig auseinander und nehmen Sie sie heraus 2 Bringen Sie die Befestigungsmuttern F am Haubengeh use an 3 Befestigen Sie die Halterungen B mit den Schrauben E M4 x 12 auf den Muttern F 4 Montieren Sie die Aktivkohlefilter A indem Sie die Verankerungen in die Halterungs schlitze einf gen B 5
34. cymi kt re s u do odprowadzania spalin urz dze nie zasilanych energi elektryczn W celu uzyskania optymalnego odprowadzenia powietrza przew d nie powinien byc dtuzszy niz 4 metry i powinien posiada maksymalnie dwa kolanka 90 stopni 1 Szablonem zaznaczy miejsca na otwory do ko k w 28 x 40 P i 06 x 30 J wywiercic otwory 2 Przymocowa wsporniki O do ciany za pomoca dlugich wkret w 25 x 45 Q natomiast wspornik H przymocowa za pomoc d ugich wkr t w 04 x 30 1 Rys 1 3 Zawiesi korpus okapu na wspornikach O wypoziomowa rubami M4 x 12 L 4 Wyja metalowe filtry Poluzowa ruby paneli Easyclean A19 ostroznie je rozsunac a nastepnie wyjac 5 Zaznaczy na cianie miejsce wiercenia otwor w na ko ki rozporowe 28 x 40 R mozna tego dokonac ze rodka okapu 6 Zdja korpus okapu 7 Wywierci otwory na kolki rozporowe 98 x 40 R 8 Zawiesi ponownie korpus okapu przykr ci rubami M4 x 12 M wraz z podk adkami 06 4 x 12 A3 dokr ci d ugie wkr ty 25 x 45 S wraz z podk adkami 06 4 x 18 9 Zamontowa panele Easyclean A19 a nastepnie zatozy metalowe filtry 10 Zamontowa dolna ostone przewodu wentylacyjnego na wsporniku H patrz Rys 1 Wysun g rn os on na odpowiedni wysoko zaznaczy na cianie Zdj os ony 11 Zamontowa klipsy F do wspornika C 12 Dopasowa wspornik C do zaznaczonego punktu
35. el interior de la campana Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustitu do por el fabricante por su servicio postventa 6 por personal cualificado con el fin de evitar un peligro Una vez instalada la campana aseg rese de que el cable de alimentaci n a la red no est en contacto con aristas met licas vivas Evite conectar el aparato a conductos que se utilicen para la evacuaci n de humos originados por una energ a distinta a la el ctrica p ej calderas chimeneas etc La habitaci n debe estar provista de una ventilaci n adecuada si se va a utilizar la campana simult neamente con aparatos alimentados por energ a diferente a la el ctrica p ej cocinas a gas La acumulaci n excesiva de grasa en la campana y filtros met licos origina riesgo de incendio y goteo es por ello necesario lavar el interior de la campana y los filtros met licos una vez al mes como m nimo La parte inferior de la campana debe situarse como m nimo a 50 cm de altura sobre encimeras el ctricas y a 65 cm en encimeras a gas o mixtas OBSERVE LAS INDICACIONES M NIMAS DEL FABRICANTE DE LA ENCIMERA Nunca deje los quemadores de gas encendidos sin un recipiente que los cubra La grasa acumulada en los filtros puede gotear o inflamarse por efecto del aumento de temperatura Evite cocinar debajo de la campana si no est n colocados los filtros met licos p ej mientras se est n limpiando en el lavavajillas
36. instructions de S curit indiqu es la page 14 Nettoyage du corps de la hotte Si votre hotte est en acier inoxydable utilisez des produits de nettoyage sp cialis s pour ce type de mat riau en suivant les instructions du fabricant du produit e N utilisez en aucun cas des ponges m talliques ni des produits abrasifs ou corrosifs S chez la hotte en utilisant un linge ne contenant pas des pilosit s n est pas conseill d utiliser appareils de nettoyage vapeur Nettoyage des filtres m talliques des Enlevez les filtres de leurs emplacements en utilisant cet effet des poign es sp cifiques Les filtres m talliques peuvent tre nettoy s en les plongeant dans de l eau chaude contenant du d tergent neutre jusqu ce que la graisse disparaisse et ensuite en les ringant sous le jet de l eau du robinet ou en utilisant des produits sp cifiques pour la graisse De m me ils peuvent tre lav s dans un lave vaisselle Dans ce cas il est recommand de le faire en les pla ant verticalement pour viter que des restes de nourriture ne se d posent dessus Le fait de laver les filtres dans un lave vaisselle peut d t riorer la surface m tallique en la noircissant sans pour autant que cela n ait des r percussions sur leur capacit de retention de graisses Une fois qu is sont propres il faudra les laisser s cher en plein air et ensuite les placer dans la hotte Changement des ampou
37. la salida de aire no debe ser superior a 4Pa 4 x 10 bar Indice P gina Descripci n del aparato Instrucciones de uso Limpieza y mantenimiento Si algo no funciona Dimensiones y Caracter sticas Accesorios suministrados Instalaci n a a nm A a A G Filtros de carbon activo Descripcion del aparato A Mando electr nico programador con tecnolog a TOUCH CONTROL para control de la velocidad luz programaci n saturaci n de filtros reloj modo autom tico y display indicativo de funcionamiento B Filtros met licos C L mparas 20 W G 4 D E Cubretubos regulables en altura Instrucciones de uso Accionando el mando como se indica en la figura podr controlar las funciones de la campana Display Encendido apagado Disminuci n de la funci n elegida Reloj Aumento de la funci n elegida Temporizador zuto Modo autom tico Ta Saturaci n del filtro Luz Para conseguir una mejor aspiraci n le recomendamos poner en funcionamiento a campana unos minutos antes de cocinar para que el flujo de aire sea cont nuo y estable al momento de aspirar los humos De igual modo mantenga la campana funcionando unos minutos despu s de cocinar para el total arrastre de humos y olores al exterior Puesta en hora del reloj 1 Pulse reloj y parpadear n las horas 2 Ajuste las horas pulsando 3 Pulse reloj y parpadear n los minutos 4 Ajuste los minutos pulsa
38. mesine bas l rsa buhar dedekt r pasif hale ge er Sens r n rengi beyaza d ner 27 TR TR Temizlik ve Bakym Temizlik ve bakim islemlerini gerceklestirir ken Sayfa 26 deki g venlik islemlerinin yap ld ndan emin olunuz Davlumbazyn g vdesinin temizlenmesi Paslanmaz elikten retilmi olan davlum baz n z bu malzeme i in zel olarak retilmi temizlik maddeleriyle temizleyiniz Davlumbaz t y b rakmayan bir kurulay n z Steriliz rler karbonlu elikten mamul r nler ve klorid ihtiva eden benzeri maddelerin paslanmaz elikle temas siyah g lgelere paslanmaya ve kal c izlere neden olabilir e Cihaz n z temizlemek i in buharl temizleyici ler kullanmay n z bezle Metal filtrelerin temizlenmesi Filtrelerin zerindeki tutacaklar onlar yerlerinden kolayl kla kartmak amac yla yerlestirilmistir Metal filtreler ya lar eriyene kadar s cak su i erisinde Zarars z bir deterjanla y kanarak ve sonra durulanarak veya ya lar i in zel retilmi temizlik malzemeleri kullan larak temizlenebilir Ayr ca bula k makinesinde de y kanabilirler Bu durumda filtrelerin zerlerine ba ka yiyecek art klar yap mamas i in dik konulmalar tavsiye edilir Bula k makinesi i inde y kanmak filtrelerin kararmas na sebep olabilir Ama bu filtrelerin ya tutma kapasitesini etkilemez Temizlendikten sonra kurumaya b rak n z ve sonra da ye
39. na cz ut yno wska nik wilgotno ci zostanie wy czony a sensor pod wietli si na bia o O Do obs ugi urz dzenia s u poni sze W cz Wy cz Przycisk minus 31 Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie i konserwacje nalezy przeprowadza zgodnie z instrukcjami bez pieczenstwa przedstawionymi na stronie 30 Czyszczenie obudowy W przypadku okapu w wersji inox zaleca sie stosowa specjalne rodki do czyszczenia stali szlachetnej Nie wolno stosowa agresywnych rodk w czyszcz cych tj szorujacych lub rysujacych Po umyciu wytrzec do sucha miekka Sciereczka Do czyszczenia nie wolno uzywac urzadzen parowych Czyszczenie metalowych filtr w Wyj filtry z mocowania za pomoc specjalnych uchwyt w l O Filtry metalowe mozna myc zar wno w zmywarce jak r wniez metoda tradycyjna namaczajac w cieplej wodzie z dodatkiem ptynu do mycia naczyn a nastepnie optukujac pod biezaca woda Dopuszcza sie takze stosowanie rodk w czyszczacych w sprayu Po umyciu filtr nalezy doktadnie wysuszyc Niekt re rodki myj ce u ywane w zmywarkach mog odbarwi metalow powierzchni na czarno Nie ma to jednak wp ywu na prawid owo funkcjonowania urz dzenia Wymiana ar wek 1 Zdj os on o wietlenia 2 Wymieni ar wk 20 W G 4 3 Zamontowac os on o wietlenia Nale y stosowa ar wki halogenowe o mocy 20 W Rozwi zywanie problem
40. ona przewodu wentylacyjnego z wyga nie w ci gu 40 sekund regulacj wysoko ci Aby ponownie w czy pod wietlenie wy wietlacza nale y dotkn sensora zegara w trakcie pracy urz dzenia Programowanie czasu pracy okapu 1 W czy urz dzenie a nast pnie wybra odpowiedni pr dko 2 Dotkn sensor 3 Dotykaj c sensora lub ustawi czas pracy urz dzenia od 1 m 4 do 99 min 4 Potwierdzi ustawienia dotykaj c sensor Na wy wietlaczu pozostan widoczne aktualny Hzas oraz czas pozosta y do zako czenia pracy okapu wyci gu Najwi ksz pr dko ci gu H mo na ustawi tylko Obs uga urz dzenia r cznie Po ok 10 min urz dzenie prze czy si automatycznie na pr dko 2 Zabrudzenie filtr w sensory Je eli na wy wietlaczu pod wietli si zaleca sie wyczy ci umy filtry patrz strona 4 fi gt zyszczenie filtr w Po za o eniu czystych filtr w dotkn Wy wietlacz Auto 50 sensor aby go wy czy Tryb a Ti matyczny Po dotknieciu sensora wtaczy sie wskaznik wilgotno ci Po prawej 4ulmie wy wietlacza pod wietli si na czerwono sensor Zegar Przycisk plus Urz dzenie automatycznie dostosu uls edko ci gu do poziomu wilgotno ci Gdy para wodna Timer auto Tryb automatyczny zostanie usuni ta urz dzenie wy czy si e a automatycznie Wska nik zabrudzenia filtr w O wietlenie Dotykaj c sensora w chwili gdy jest on pod wietlony
41. pas des dommages caus s par une mauvaise utilisation de l appareil Pour tout type de r paration veuillez vous adresser au Service d Assistance Technique de TEKA le plus proche et utiliser toujours des pi ces de rechange originales Les r parations ou modifications r alis es par un personnel non qualifi peuvent causer des dommages l appareil ou peuvent entrainer un mauvais fonc tionnement et peuvent m me mettre en danger votre propre s curit Cet appareil respecte la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la CE A Lorsqu on met en marche la hotte en m me temps que d autres appareils aliment s par une nergie autre qu lectrique la sortie d air ne doit pas tre sup rieure 4Pa 4 x 10 bar Index Page Description de l appareil 15 Mode d emploi 15 Nettoyage et Entretien 16 Si quelque chose ne marche pas 16 Dimensions et caract ristiques 16 Accessoires livr s 17 Installation 17 Filtres charbon actif 17 Description de l appareil A Commande lectronique de programmation avec technologie TOUCH CONTROL pour contr le de la vitesse lumi re programmation saturation des filtres horloge mode automatique et display indicateur de fonctionnement Filtres m talliques L
42. time is 99 minutes 4 After selection of the programming time push the Timer button in order to save the changes The time and the remaining programming time are displayed alternatively The maximum speed H can only be selected manually and will be changed automatically to the velocity of level 2 after approximately 10 minutes Saturation of the filter When the sign Saturation of the filters is on the filters should be cleaned turn to page 4 Cleaning of the filters After cleaning the filters push the sign Saturation of the filters to switch it off Automatic mode When the Auto button is pushed the humidity detector will be activated The sensor will turn red and the indication auto will light up on the right side of the display Depending on the detected level of humidity the cooker hood will automatically choose one of the first 3 speeds A few moments after the disappearance of the humidity it will automatically turn off If the Auto button is pushed while the sensor is red the humidity detector will be deactivated The colour of the sensor will turn white 11 ENG ENG Cleaning and maintenance During cleaning and maintenance work make sure the safety instructions set out on page 10 are complied with Cleaning the hood body e f your kitchen hood is made from stainless steel use proprietary cleaners mentioned in the product instructions Never use metallic scourers nor abrasi
43. Rev 0408 Manual de Instrucciones Campanas Extractoras DHX 70 90 110 T Bedienungsanleitung Dunstabzugshauben DHX 70 90 110 T Instructions Manual Kitchen Hoods DHX 70 90 110 T Manuel d instructions Hottes aspirantes DHX 70 90 110 T Manual de Instrucoes Exaustores DHX 70 90 110 T OAHTIEZ KAMINAAA TOIXOY DHX 70 90 110 T Kullanym Kylavuzu Davlumbaz DHX 70 90 110 T Instrukcja obstugi Okapy kuchenne DHX 70 90 110 T Haszn lati tmutat T pusu p raelsz v k DHX 70 90 110 T K CHENTECHNIK LLI Estimado cliente Le felicitamos por su elecci n Estamos seguros que este aparato moderno funcional y pr ctico construido con materiales de primera calidad ha de satisfacer plenamente sus necesidades Lea todas las secciones de este MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de utilizar la campana por primera vez a fin de obtener el m ximo rendimiento del aparato y evitar aquellas aver as que pudieran derivarse de un uso incorrecto permiti ndole adem s solucionar peque os problemas Guarde este manual le proporcionar informaci n til sobre su campana en todo momento y facilitar el uso de la misma por parte de otras personas Instrucciones de Seguridad Respete las disposiciones locales vigentes en cuanto a instalaciones el ctricas dom sticas y evacuaci n de gases Compruebe que la tensi n y frecuencia de la red corresponden con las indicadas en la etiqueta situada en
44. Sie benutzen spezielle Fettl ser Die Filter k nnen auch in der Sp lmaschine gereinigt werden in diesem Fall empfehlen wir Ihnen sie senkrecht zu stellen damit keine Speisereste zur ckbleiben Der Einsatz von scharfen Reinigungsmitteln in der Geschirrsp lmaschine kann die Metalloberfl che der Filter angreifen Einschw rzung ohne dass sich dies jedoch negativ auf die Fettabsorptionsf higkeit der Filter auswirkt Lassen Sie die Filter nach der Reinigung an der Luft trocknen bevor Sie sie wieder in die Dunstabzugshaube einsetzen Lampenwechsel Gehen Sie wie folgt vor Schrauben Sie den Zierschirm aus der Lampenfassung Wechseln Sie die defekte H chstleistung 20 W G 4 Schrauben Sie den Zierschirm wieder in die Lampenfassung Lampe aus Falls etwas nicht funktioniert Bevor Sie den technischen Service anrufen berpr fen Sie bitte folgende Punkte Die Dunstabzugshaube funktioniert nicht das Netz angeschlossen Kein Strom im Netz Stromausfall Die Dunstabzugshaube saugt Fettverstopfte Filter nicht gen gend ab oder vibriert Verstopfung im Luftabzugsrohr Die Beleuchtung funktioniert nicht Die Lampen sind defekt Die Lampen sind lose Das Stromkabel ist nicht an Schlie en Sie das Kabel an Vergewissern Sie sich dass das Stromnetz funktioniert Ersetzen bzw reinigen Sie die Aktivkohle oder Metallfilter Entfemen Sie die Verstopfungsursache Ersetzen Sie die
45. ampes 20 W G 4 Couvre tuyaux r glables en hauteur cou m Mode d emploi En appuyant sur la commande comme cela est indiqu sur la figure vous pourrez contr ler les fonctions de la hotte Display i Allumage Extinction Horloge Temporisateur ute Mode automatique ji Saturation du filtre Lumi re Afin d obtenir une meilleure aspiration nous vous recommandons de mettre en marche la hotte R duction de la fonction s lectionn e Augmentation de la fonction s lectionn e quelques minutes avant de faire la cuisine pour que le flux d air soit soutenu et stable au moment d aspirer les fum es De m me laissez la hotte allum e quelques minutes apr s avoir fini de faire la cuisine pour que les fum es tout comme les odeurs soient enti rement vacu es l ext rieur Mise l heure de l horloge 1 Appuyez sur horloge commenceront clignoter 2 Ajustez les heures en appuyant sur ou 3 Appuyez sur horloge et les minutes commenceront clignoter 4 Ajustez les minutes en appuyant sur ou et les heures 5 Appuyez sur horloge pour m moriser Lumiere display Pour l teindre appuyer sur horloge avec la hotte en fonctionnement Quand vous teindrez la hotte le display s teindra progressivement en 40 s Pour Pallumer nouveau appuyer sur horloge avec la hotte en fonctionnement Programmation du temps d aspiration 1 Allumez
46. austor Substitui o de Luzes Proceda do seguinte modo Desenrosque a l mpada do casquilho Troque a l mpada avariada fundida A pot ncia m xima das l mpadas de 20 W G 4 Enrosque a l mpada no casquilho Em caso de Alguma Avaria Antes de telefonar ao Servi o T cnico fa a as seguintes verifica es Problema Possivel causa Solu o O exaustor n o funciona est ligado rede N o h corrente na rede O exaustor n o aspira o suficiente ou vibra Obstru o na conduta de sa da de ar As l mpadas n o acendem As l mpadas est o frouxas O cabo de alimenta o do exaustor n o Filtros saturados de gordura As l mpadas est o fundidas Ligue o cabo de alimenta o rede Certifique se que a rede tem corrente Substitua ou limpe os filtros de carbono activo e ou met licos consoante o caso Elimine a obstru o Substitua as l mpadas Aperte as l mpadas Dimens es e Caracter sticas Veja na p gina 42 A TEKA INDUSTRIAL S A reserva se o direito de introduzir nos seus aparelhos as altera es que considerar necess rias sem preju zo das suas caracter sticas b sicas 20 Acess rios Fornecidos Redutor de 150 120 mm Suporte para conduta Suportes parede Buchas 8 x 40 Tira fundos parafuso de cabega hexagonal 95 x 45 Buchas 6 x 30 Tira fundos parafuso de cabega hexagonal Y4 x 30 Anilhas 06 4 x 912 Anilha
47. azla olmamal d r Icindekiler Sayfa Cihazyn Tanymy 27 Kullanym Talimatlary 27 Temizlik ve Bakym 28 Sorun Giderme 28 lc ler ve Ozellikler 28 Aksesuarlar 29 Montaj 29 Karbon Filtreler 29 Cihazyn Tanymy A Dokunmatik kontrol sistemi sayesinde fan hizi s k d gmesi programlama filtre dolum g stergesi saat otomatik mod ve a ma kapama fonksiyonlar n kontrol edebilirsiniz B Metal filtreler C Aydynlatma 20 W G 4 D E Y ksekli i ayarlanabilen bacalar Kullanym Talimatlary Davlumbazy aba ydaki bekilde kontrolleri kullanarak alybtyrabilirsiniz g r len 1 A ma Kapama Saat Se ili fonksiyonu azalt Se ili fonksiyonu artt r Zamanlay c zuto Otomatik mod ji Filtre dolum g stergesi gt Ayd nlatma eki g c n art rmak i in pi irme i lemine ba lamadan birka dakika nce cihaz al t r man z neririz B ylece buharlar olu maya baplady ynda s rekli ve sabit eki elde etmi olursunuz Ayny ekilde buhar ve kokulary tamamyyla dybary atabilmek igin pipirme iplemi bittikten sonra davlumbazy birkac dakika 3 5 dakika daha acyk tutunuz Bu iblem ya laryn dumanyn ve kokularyn geri d nmesini engelleyecektir Saatin al t r lmas 1 Saat tu una bas n 2 veya tu la na basarak saati ayarlay n 3 Saat tu una bas n 4 veya tu lar na basaak dakikay ayarlay n 5 De i ikl
48. bl mes auxquels vous pourrez tre confront s Conservez ce manuel il vous fournira tout moment une information utile concernant votre hotte et facilitera par ailleurs son utilisation d autres personnes Instructions de S curit Respectez les dispositions l gales en vigueur aussi bien concernant les installations lectriques domestiques que concernant les d gagements de gaz e V rifiez si la tension tout comme la fr quence du r seau correspondent bien avec celles indiqu es sur l tiquette situ e l int rieur de la hotte Sile cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant par son service post vente ou par du personnel qualifi afin d viter un danger Une fois que la hotte a t install e faites en sorte que le c ble d alimentation qui doit tre branch sur le r seau ne soit pas en contact avec des ar tes m talliques vivantes e vitez de brancher l appareil des conduits devant tre utilis s pour le d gagement de fum es produites par une source d nergie diff rente l lectrique par exemple chaudi res chemin es etc e Dans la pi ce la ventilation doit tre ad quate dans le cas o la hotte serait utilis e en m me temps que des appareils devant tre branch s sur une source d nergie diff rente l lectrique par exemple cuisini res gaz etc e L accumulation excessive de graisse dans la hotte tout comme dans les fil
49. car objetos emcima do exaustor Desligue o aparelho antes de efectuar qualquer manipula o no seu interior Por exemplo durante a limpeza ou manuten o Recomendamos o uso de luvas e extrema precau o durante a limpeza do interior do exaustor O seu exaustor destina se a uso dom stico e unicamente para a extrac o e purifica o dos gases provenientes da prepara o de alimentos A sua utiliza o para outros fins da sua inteira responsabilidade e pode ser perigosa O fabricante n o se responsabiliza por danos causados por uma utiliza o indevida do aparelho Para qualquer repara o dever dirigir se ao Servi o de Assist ncia T cnica da TEKA mais pr ximo e utilizar sempre pe as originais As repara es ou modifica es realizadas por pessoal n o qualificado podem originar danos no aparelho ou um mau funcionamento colocando em perigo a sua seguran a Este aparelho cumpre com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos identificada como Res duos de Aparelhos El ctricos e Electr nicos A directiva proporciona um ponto padr o v lido para toda a Uni o europeia para a recolha e reciclagem dos res duos dos aparelhos el ctricos e electr nicos Quando a Chamin de cozinha se liga ao mesmo tempo de outros electrodom sticos com energia distinta da el ctrica a sa da de ar n o deve ser superior a 4Pa 4 x 10 bar Indice P gina Descric o do apar
50. d der Feuchtigkeitsmesser eingeschaltet das Symbol ndert die Farbe auf Rot und in der Anzeige erscheint auf der rechten Seite der Hinweis Auto Die Dunstabzugshaube schaltet sich automatisch zwischen den ersten 3 Geschwindigkeiten je nach gemessener Luftfeuchtigkeit ein und sie schaltet sich kurz nach dem keine Feuchtigkeit mehr festgestellt wird wieder ab Um den Automatikbetrieb zu beenden dr cken sie erneut Auto mit dem Symbol in Rot Dieses ndert die Farbe wieder auf Wei schaltet den Feuchtigkeitsmesser aus und der Hinweis Auto in der Anzeige erlischt T Reinigung und Wartung Beachten Sie bei der Reinigung und Wartung des Ger tes die Sicherheits hinweise auf Seite 6 Reinigung des Geh uses Wenn Ihre Dunstabzugshaube aus rostfreiem Edelstahl ist benutzen Sie bitte die speziellen Reinigungsmittel f r dieses Material und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung des Reinigungsmittelherstellers e Benutzen Sie keinesfalls metallische Schwamme bzw B rsten und scheuernde oder atzende Produkte Trocknen Sie die Dunstabzugshaube mit einem fusselfreien Tuch Der Einsatz von Dampfreinigungsger ten ist nicht empfehlenswert Reinigung der Metallfilter Entfernen Sie die Filter mittels der daf r vorgesehenen Schieber aus ihrem Geh use Zur Reinigung k nnen Sie die Filter in heissem Wasser mit neutraler Seife einweichen bis sich das Fett l st und sie dann unter flie amp endem Wasser absp len oder
51. damage caused by improper use of the appliance For repairs please contact the nearest TEKA Technical Assistance Service and always use genuine spare parts Repairs or modifications carried out by unqualified personnel can cause malfunctions or may damage the appliance putting your safety in danger This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE This guideline is the frame of a European wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment A When the cooker hood is run at the same time as other than electrical appliance or equipment with different energy source the air extraction underpressure must no be higher than 4Pa 4 x 10 bar The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance Index Page Description of the appliance 11 Instructions for use 11 Cleaning and maintenance 12 Problem solving 12 Sizes and specifications 12 Accessories supplied 13 Installation 13 Active charcoal filters 13 Description of the appliance A An electronic programmer device with TOUCH CONTROL technology to control speed light programming saturation of the filters clock automatic mode and the operation display B Metal filters C Lamps 20 W G 4 D E Vertically adjustable tubecovers Instruc
52. e Gegenst nde auf die Dunstabzugshaube Unterbrechen Sie die Stromzufuhr vor jedweder Handhabung im Inneren der Dunstabzugshaube z B bei der Reinigung oder Wartung Wenn Sie das Ger t von innen reinigen empfehlen wir Ihnen Handschuhe zu tragen und vorsichtig vorzugehen Ihre Dunstabzugshaube ist f r den h uslichen Gebrauch und nur zum Abzug und Reinigung von Kochd mpfen aus der Zubereitung von Lebensmitteln bestimmt Jede andere Nutzung unterliegt Ihrer Eigenverantwortung und kann gef hrlich sein Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den durch den unsachgem en Einsatz des Ger tes F r jegliche Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den nachsten TEKA Kundendienst und verwenden Sie stets Originalersatzteile Reparaturen oder nderungen die nicht von Fachleuten ausgef hrt werden k nnen Sch den am Ger t und Fehlfunktionen verursachen und somit Ihre Sicherheit gef hrden Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und elektro nikaltger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altgerate vor Bei gleichzeitigem Betrieb von Dunstabzugshauben im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerstatte der Unterdruck nicht gr er als 4Pa 4 x 10 bar sein Inhaltsverzeichnis Seite Ger tebeschreibung 7 Bedienungsan
53. e carb n A introduciendo los anclajes en las ranuras de los soportes B 5 Coloque los filtros met licos 6 Retire los cubretubos H Coloque el difusor C sobre la secci n de salida de aire del motor Vuelva a colocar los cubretubos H Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir mochten Ihnen zu Ihrer Wahl gratulieren Wir sind berzeugt dass dieses moderne funktionelle und praktische Ger t das aus hochwertigem Material hergestellt wurde Ihren Anspr chen voll gerecht wird Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfaltig bevor Sie die Dunstabzugshaube in Gebrauch nehmen damit Sie das Ger t optimal nutzen und Sch den vermeiden die durch unsachgemasse Handhabung auftreten konnen auch finden Sie Hinweise um kleinere Probleme selbst beheben zu k nnen Bitte bewahren Sie diese Gebrauchs anweisung auf damit Sie jederzeit n tzliche Informationen zu Ihrer Dunstabzugshaube nachschlagen k nnen und auch andere Personen das Gerat m helos bedienen k nnen Sicherheitshinweise Beachten Sie die geltenden rtlichen Bestimmungen bez glich der Installation von elektrischen Haushaltsger ten und Entl ftungseinrichtungen Versichern Sie sich dass die Spannung und Frequenz des Stromnetzes mit den Angaben auf dem Aufkleber im Innern der Dunstabzugshaube bereinstimmen e Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller vom Kundendienst oder von qualifiziertem Personal ausgetauscht werde
54. ed to the Connect mains cable to the network Provide current to the network Change or clean the active charcoal and or metal filters as the case may be Remove the obstruction Change the lamps Tighten the lamps Sizes and specifications See page 42 TEKA INDUSTRIAL S A reserves the right to make changes and corrections to its products as it deems necessary without altering their basic characteristics 12 Accesories supplied 150 120 mm reduction Support for tubecover Wall support Wall plugs 98 x 40 Long bolts 25 x 45 Wall plugs 66 x 30 Long bolts 04 x 30 06 4 x 018 washers 06 4 x 912 washers Screws 03 9 x 19 Screws M4 x 12 Clips N R NP N FP R O O ND ND gt Installation Fig 1 Page 43 On installing the kitchen hood make sure that the Safety Instructions set out on page 10 are complied with To obtain optimum performance the external conduct must not be more than FOUR METRES long have no more than two 90 angles and its diameter must be at least 0120 1 Trace and drill the points for fitting the wall plugs onto the wall P 28 x 40 and J 06 x 30 2 Attach the Supports O to the wall using the long bolts Q 25 x 45 and the support H with the long bolts I 94 x 30 as in figure 1 3 Hang the kitchen hood onto the mounted supports O Straighten the appliance by tightening the long bolts L M4 x 12 4 Remove the metal filters Loosen the screws wi
55. elho 19 Instru es de utiliza o 19 Limpeza e manuten o 20 Em caso de alguma avaria 20 Dimens es e caracter sticas 20 Acess rios fornecidos 21 Instala o 21 Filtros de carbono activo 21 Descri o do Aparelho A Bot o electr nico programador com tecnologia TOUCH CONTROL para controlar a velocidade luz programa o satura o de filtros rel gio modo autom tico e display indicador de funcionamento B Filtros met licos C L mpadas 20 W 6 4 D E Condutas regul veis em altura Instru es de Utiliza o Ao accionar o comando como indica a figura poder controlar as fun es do exaustor Acesa Apagada Diminui o da fun o seleccionada a gt Reloj Aumento da fun o seleccionada Temporizador Auto Modo autom tico J Saturac o do filtro o Luz Para conseguir uma melhor aspira o recomendamos que ponha o exaustor em funcionamento uns minutos antes de cozinhar para que o fluxo de ar seja cont nuo e est vel no momento de aspirar os fumos De igual modo mantenha o exaustor em funcionamento uns minutos depois de cozinhar para que a totalidade dos fumos e odores sejam aspirados para o exterior Acertar hora do rel gio 1 Prima rel gio e as horas piscar o 2 Regule as horas pressionando ou 3 Pressione rel gio e os minutos piscar o 4 Regule os minutos ou 5 Pressione rel gio para memorizar Luz do d
56. en a k sz l ket olvassa v gig ezt a HASZN LATI TMUTAT T hogy a k sz l kkel a maxim lis teljes tm nyt rje le elker lje a hib s zemeltet sb l ered meghib sod sokat s az apr bb probl m kat meg tudja oldani rizze meg a haszn lati tmutat t hogy k s bb is b rmikor elolvashassa a p raelsz v ra vonatkoz hasznos inform ci kat Biztons gi utas t sok Tartsa be az elektromos h ztart si k sz l kek s a p raelsz v beszerel s re vonatkoz rv nyben l v helyi el r sokat e Gy z dj n meg arr l hogy az ramh l zat fesz lts ge s frekvenci ja megegyezik e a k sz l k belsej ben tal lhat t pusc mk n megadott adatokkal A h l zati k bel s r l se eset n a balesetek elker l s rdek ben azt csak a gy rt a vev szolg lat vagy szakk pzett szerel cser lheti ki k sz l k csatlakoztat sa ut n gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k bel nem rintkezik sehol les f mszeg lyekkel Ne csatlakoztassa a p raelsz v t nem elektromos k sz l kek pl k m ny v zmeleg t stb f stj nek elvezet s re haszn lt elvezet cs re Amennyiben a p raelsz v t egyidej leg m s nem elektromos k sz l kkel haszn lja pl g zt zhely stb biztos tsa a helyis g megfelel szell z s t Amennyiben t l sok zs r rak dik le a p rael sz v ban vagy a f msz r kon zs r csepeghet le vagy t z keletke
57. hez k rj k forduljon a legk zelebbi TEKA Szervizszolg lathoz s ragaszkodjon eredeti alkatr szek haszn lat hoz Nem szakember ltal v gzett jav t sok vagy m dos t sok k ros thatj k a k sz l ket s hib s m k d shez vezethetnek ami az n biztons g t is vesz lyeztetheti A k sz l k jel lve van a 2002 96 EC Elektromos s elektronikus berendez s WEEE ir nyelv szerint Ez az ir nyelv az elektromos s elektronikus berendez sek visszaveteler l s jrahasznos t s r l sz l Amennyiben egyidej leg haszn lja a p raelsz v t t zhellyel vagy nem elektromos rammal m kod k szul kkel a t zhely fel ll t si hely n az als nyom s nem lehet nagyobb mint 4Pa 4 x 15 5 bar A k sz l ket nem haszn lhatj k fel gyelet n lk l gyerekek s s r lt szem lyek gyeljen arra hogy gyermekek ne j tszanak a k sz l kkel Tartalomjegyz k Oldal A k sz l k le r sa 35 Haszn lati utas t sok 35 Tiszt t s s karbantart s 36 Hiba eset n 36 A k sz l k m retei s m szaki jellemz i36 Mell kelt tartoz kok 37 Beszerel s 37 Akt v sz nsz r 37 A k sz l k le r sa A Elektronikus programoz RINT KAPCSOL technol gi val a sebess g vil g t s programoz s a sz r k tel tetts ge az ra az automatikus zemm d s a kijelz haszn lat hoz B F msz r k C Eg k 20 W G 4 D E ll that magass g elsz v cso burk
58. ie zasilanych energi elektryczn Z uwagi na gromadz cy si t uszcz na filtrach metalowych i wn trzu obudowy okapu istnieje niebezpiecze stwo jego samozap onu Dlatego filtry i obudow nale y regularnie czy ci co najmniej raz w miesi cu Dolna powierzchnia okapu powinna znajdowa sie co najmniej 50 cm nad palnikami elektrycznymi lub 65 cm nad palnikami gazowymi e Nie pozostawia pal cych si palnik w ew w czonych p l grzejnych bez stoj cych na nich naczy Wysoka temperatura mo e uszkodzi okap i lub spowodowa po ar e Nie wolno gotowa i sma y pod okapem bez zamontowanych filtr w e Nie wolno przygotowywa pod okapem tzw ptonacych potraw Otwarty ogie moze uszkodzi wyci g i lub spowodowa po ar e Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego i nie mo e by u ywane do innych cel w e Nie wolno u ywa urz dzenia w przypadku 30 widocznego uszkodzenia przewodu elektrycznego lub te samego urz dzenia W przypadku uszkodzenia urz dzenia nale y je niezw ocznie wy czy i zawiadomi najbli szy punkt serwisowy W adnym wypadku nie podejmowa samodzielnych pr b naprawy U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Naprawy dokonane przez osoby nieuprawnione mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia lub zak ci jego eksploatacj Opakowanie Urz dzenie na czas transportu zosta o zabezpieczone przed uszkodzeniem przez opakowanie Po rozpako
59. ikleri kaydetmek i in saat tu una tekrar bas n z I kl g sterge Davlumbaz al t r ld zaman kl g stergeyi s nd rmek i in saat tu una bas n z Davlumbaz kapat ld nda g sterge 40 sn i erisinde s necektir Davlumbaz al t r ld zaman saat d mesine bas ld zaman g sterge a lacakt r Davlumbaz n programlanmas 1 Davlumbaz al t r l r ve arzu edilen h z seviyesi ayarlan r 2 Zamanlama d mesine bas l r 3 veya d melerine bas larak istenen al ma s resi 1 99dk ayarlan r 4 Yap lan se imleri kaydetmek i in zamanlama d mesine tekrar bas l r Zaman ve kalan zaman g stergede g sterilir En y ksek h z seviyesi H sadece manual olarak se ilebilir ve yakla k olaak 10 dk sonra davlumbaz n al ma h z otomatik olarak 2 seviyeye d ecektir Filtre Doyumu Filtre dolum g stergesi yand zaman filtreler y kan p temizlenmeli ve tekrar yerlerine tak lmal d r Sonras nda filtre dolum i aretine basarak n s nmesi sa lan r Otomatik al ma Auto d mesine bas ld zaman buhar dedekt r akt f edilecektir Ortamda tespit edilen buhar n miktar na ba l olarak ilk 3 seviyeden biri otomatik olarak al maya ba lar Bir ka dakika sonras nda ortamda buhar kalmad zaman davlumbaz otomatik olarak kapan r E er sens r k rm z renkte yan yorken auto d
60. ior en el soporte H seg n detalle de la fig 1 Eleve el cubretubo superior hasta el lugar deseado y marque su contorno en la pared Retire los cubretubos 11 Coloque las grapas F en el soporte C 12 Centre el soporte C sobre el contorno marcado trace y taladre los puntos de fijaci n de los tacos E 66 x 30 Fije el soporte C con los tirafondos D 94 x 30 13 Coloque la pieza B si el tubo interior no suministrado es 2120 14 Fije el tubo interior con una abrazadera no suministrada a B o a la salida del motor segun sea el caso 15 Una vez colocado el tubo interior coloque el cubretubo inferior sobre la campana y fije el cubretubo superior con los tornillos G 93 9 x 19 Filtros de Carb n Activo Opcional Cuando no sea posible la evacuaci n de gases al exterior la campana puede configurarse para purificar el aire recircul ndolo a trav s de filtros de carb n activo La duraci n de los filtros de carb n activo es de tres a seis meses dependiendo de las condiciones particulares de uso Estos filtros no son lavables ni regenerables Una vez agotada su vida til deber n reemplazarse SET tipo 2 Fig 2 Pag 43 1 Retire los filtros met licos Afloje los tornillos del limpiaf cil K despl celo suavemente y ret relo 2 Coloque las tuercas soporte F en el cuerpo de la campana 3 Fije los soportes B con los tornillos E M4 X 12 sobre las tuercas F 4 Monte los filtros d
61. isplay Para desligar pressione rel gio com a chamin em funcionamento Quando desligar a chamin o display desligar se progressivamente em 40s Para voltar a iluminar pressione rel gio com a chamin em funcionamento Programa do tempo de aspirac o 1 Acenda a chamin e seleccione a velocidade de aspirac o desejada 2 Pressione o temporizador 3 Seleccione o tempo de programac o desejado pressionando ou A varia o de 1 em 1 minuto Min 1minuto M x 99 minutos 4 Uma vez seleccionado o tempo desejado volte a pressionar temporizador para memorizar o programa Visualizar se alternadamente a hora e o tempo restante programado A velocidade intensiva H seleccionada apenas manualmente e passar velocidade 2 decorridos aproximadamente 10 minutos Satura o de filtros Quando o indicador de satura o de filtros se acender proceda limpeza dos mesmos ver p g 4 Limpeza dos filtros Uma vez limpos pressione satura o de filtros e o indicador apagar se Funcionamento do modo autom ticco Auto Quando se pressiona Auto activa se o detector de humidade passando o sensor a cor vermelha e aparecendo na parte direita do display a indicac o auto A chamin entrar em funcionamento automatica mente entre a 3 primeiras velocidades segundo o nivel de humidade detectado e desligar se momentos depois de cessar a hu
62. ituido pelo fabricante pelo servi o t cnico ou por pessoal qualificado de modo a evitar perigo Uma vez instalado o exaustor certifique se que o cabo de alimenta o rede n o est em contacto com arestas met licas vivas Evite ligar o aparelho a condutas utilizadas para a evacua o de fumos originados por uma energia que n o seja el ctrica Por exemplo caldeiras chamin s etc O compartimento deve estar provido de uma ventila o adequada se o exaustor for utilizado simultaneamente com aparelhos alimentados por uma energia que n o seja el ctrica Por exemplo cozinhas a g s A acumula o excessiva de gordura no exaustor e filtros met licos aumenta o risco de inc ndio e satura o sendo por isso necess rio lavar a parte interior do exaustor e os filtros met licos pelo menos uma vez por mes 18 A parte inferior do exaustor deve estar no m nimo a 50 cm de altura das placas de fog o el ctricas e a 65 cm das placas a g s ou mistas OBSERVE AS INDICA ES M NIMAS DO FABRICANTE DO FOG O Nunca deixe os bicos do fog o acesos sem que tenham um recipiente a cobri los A gordura acumulada nos filtros pode escorrer ou inflamar se devido ao aumento de temperatura Evite cozinhar por baixo do exaustor se os filtros met licos n o estiverem colocados por exemplo enquanto estiverem a ser lavados na m quina de lavar a loi a N o deve flamejar debaixo do exaustor Evite colo
63. ket s vegye le azokat 2 Szerelje az F anya tart t a p raelsz v testre 3 Szerelje fel a B tart elemeket az E M4 x 12 csavarokkal az F any kra 4 Szerelje fel az A sz nsz r ket gy hogy horgonyok a B tart elem ny l saiba illeszkedjen 5 Szerelje fel a f msz r ket 6 Vegye le a H cs burkolatot Szerelje fel a C diff zort a motor leveg kivezet ny l s ra Szerelje ism t vissza a H cs burkolatot 9f PYC 38 39 PYC PYC 40 41 PYC e CAMPANA DECORATIVA TOKO C digo T cnico QKQ Serial No TEKA INDUSTRIAL SA o scena ELECT POTENCIA N M LAMPARAS LAMPS POWER PUISSANCE LAMPES NENNLEISTUNG HALOGENLAMPEN POTENCIA NOMINAL DAS LAMPADAS ONOMAXTH x SE e rm Mm 220 2a0 50760 2 x 20 mozis 60 ETE Wer Placa de Caracteristicas en el interior de la cam pana hinu Tension V R Esen Fr guecoe Hr R seau m i y L esr D bat teu TE eoo Kursen Tom mcm qj Ewy faye Ton Hir Llop Foroz XV Amii com Ta ae r Z p gt G P _ u nu E Cretino i Hr Caine n os salar OV SG 2 x 207 H L Z ATI FESZ LTSEC E EHE FREEVENCIA HZ TELIES ThI NY e a E C MOTOR QV SKALLITAS 220 240 SOYU x 0 mh L sd a t pusc mk t a p raelsz v belsej ben
64. l olmadan davlumbaz n alt nda yemek pi irmeyiniz rne in filtreler bula k makinesinde y kan rken Davlumbaz n alt nda ate yakmay n z Davlumbaz zerine herhangibir ey koyulmaz I k sm na herhangi bir m dahale yap lmadan nce cihaz n elektrik ba lant s n kesiniz rnek i k sm n temizli i tamir Davlumbazin i temizli i yap l rken ok dikkatli olunmas n ve eldiven kullan lmas n tavsiye ederiz Davlumbaz n z ev kullan m i in ve sadece yemek pi irme s ras nda olu abilecek gazlar n ar nd r lmas ve d ar ya at m i in tasar lanm t r Tehlikeli oabilecek ba ka ama lar i in kullan m sizin sorumlulu unuzdur retici firma cihaz n hatal kullan m ndan dolay olu abilecek tehlikelerle ilgili sorumluluk kabul etmez Tamir ve bak m hizmetleri i in l tfen size yak n bir Teka Yetkili Servisi ne ba vurunuz ve ger ek Teka yedek par alar kullan n z Yetkili olmayan servislerce yap lacak tamir ve bak m hizmetleri ar zalara yol a abilir cihaz n z bozabilir ve sizi tehlikeye sokabilir Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n At klar Y netmeli ine WEEE uygundur Bu y netmelik Avrupa ap nda Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n At klar ile ilgili gerekli likleri a klar Davlumbaz n zla ayn anda enerji kayna elektrik olmayan ba ka cihazlar da al yorsa hava k bas nc 4 Pa 4 x 10 bar dan f
65. la hotte et choisissez la vitesse d aspiration souhait e 2 Appuyez sur Temporisateur 3 Choisissez le temps de programmation souhait en appuyant sur ou La variation est de 1 en 1 minute Min 1 min Max 99 min 4 Une fois le temps souhait s lectionn appuyez nouveau sur Temporisateur pour m moriser le programme L heure et le temps programm restant s afficheront de fa on alternative La vitesse intensive H se s lectionne seulement manuellement et elle passera vitesse 2 apr s que 10 min environ se seront coul es Saturation des filtres Quand l indicateur de saturation des filtres s allumera proc dez leur nettoyage Voir page 4 apart Nettoyage des filtres Une fois ceux ci propres appuyez sur Saturation du filtre et l indicateur s teindra Fonctionnement en mode automatique Auto En appuyant sur Auto le d tecteur d humidit s active le senseur passant alors au rouge et l indication Auto apparait sur la partie droite du display La hotte se mettra en marche automatiquement entre les 3 premi res vitesses selon le niveau d humidit d tect et elle s teindra peu apr s que l humidit aura cess Si avec le senseur en rouge vous appuyez nouveau sur Auto celui ci passe au blanc et le d tecteur d humidit se d sactive 15 FR Nettoyage et entretien Au moment de proc der au nettoyage et l entretien veuillez respecter les
66. lat fed t Cser lje ki a hib s g t maxim lis teljes tm ny 20 W G 4 e Csavarja vissza a l mpa burkolat fed t Hiba eset n Przed wezwaniem serwisu technicznego nalezy sprawdzi co nastepuje Hibajelens g A p raelsz v nem m k dik h l zati Lehets ges ok k bel Megold s nincs alCsatlakoztassa a k belt h l zatra csatlakoztatva Nincs ram a h l zatban p raelsz v nem sz v megfelel en vagy rezeg A vil g t s nem m k dik Az g hib s Az g meglazult sz r k zs rral tel tettek Gy z dj n meg az ramh l zat m k d s r l Cser lje illetve tiszt tsa meg az akt v sz n vagy f msz r ket oz ntesse meg az elt m d st Cser lje ki az g t Csavarja be szorosan az g t A k sz l k m retei s m szaki jellemz i L sd 42 oldal A TEKA fenntartja mag nak a jogot hogy az esetleg sz ks gesnek v lt m dos t sokat elv gezze a f tulajdons gok megv ltoztat sa n lk l 36 Mell kelt tartoz kok Sz kit elem150 120 mm Cs burkolat tart elem Fali tart elem Fali r gz t csap 08x40 Fali r gz t csavar 05x45 R gzit csap 06x30 Fali r gz t csavar 04x30 6 4 x 18 al t t 6 4 x 12 al t t Csavarok Y 3 9 x 19 Csavarok M4 x 12 Kapocs NNNNNARAOONN gt Beszerel s L sd 1 bra 43 oldal A p raelsziv beszerel sekor k rj k tartsa be a 2 oldalon tal lha
67. leitung 7 Reinigung und Wartung 8 Falls etwas nicht funkioniert 8 Ger tema e und technische Daten 8 Mitgeliefertes Zubehor 9 Einbau 9 Aktivkohlefilter 9 Geratebeschreibung A Elektronische Programmschaltung mit TOUCH CONTROL Technologie zur Kontrolle von Geschwindigkeit Licht Programmierung Filtersattigung Uhr Automatikbetrieb und Anzeige der Funktionen B Metallfilter C Gl hlampen 20 W G 4 D E Abzugsrohrverkleidung h henverstellbar Gebrauchsanleitung Sie k nnen die Funktionen der Dunstabzugshaube durch Betatigung der Bedientasten wie in der Zeichnung angegeben einstellen Display Eingeschaltet Ausgeschaltet 2 Uhr Minderung der gewahlten Funktion Erhohung der gewahlten Funktion Zeiteinstellung ut Automatikbetrieb Filters ttigung Licht Um eine bessere Absaugleistung zu erzielen empfehlen wir Ihnen das Ger t einige Minuten vor dem Kochen einzuschalten damit der Luftstrom bei Kochbeginn den Dunst dauerhaft und gleichmassig absaugt Ebenso sollten Sie das Ger t nach dem Kochen einige Minuten eingeschaltet lassen um den vollst ndigen Abzug aller D mpfe und Ger che nach drau en sicherzustellen Einstellen der Uhr 1 Dr cken Sie auf das Symbol Uhr und die Stundenanzeige beginnt zu blinken 2 Stellen Sie die Stunden durch bet tigen der Symbole oder ein 3 Bet tigen Sie erneut das Symbol Uhr und die Minuten beginnen zu blinken 4 Stelle
68. les Proc dez de la facon suivante Enlevez l ampoule en la d vissant du culot de lampe e Changez l ampoule abim e grill e La puissance maximum des ampoules est de 20 W G 4 Vissez l ampoule dans le culot de lampe Si quelque chose ne marche pas Avant d appeler le Service Technique proc dez aux v rifications suivantes Probl me Cause ventuelle Solution La hotte ne marche pas branch sur le r seau Il n y a pas de courant sur le r seau La hotte n aspire pas assez ou vibre Filtres satur s de graisse Obstruction dans le conduit d chappement d air Les lampes n clairent pas Les ampoules sont d serr es Le c ble d alimentation de la hotte n est pas Les ampoules sont grill es Branchez le c ble d alimentation sur le r seau Faites en sorte que le courant arrive au r seau Remplacez ou nettoyez les filtres charbon actif et ou m talliques selon le cas Enlevez l obstruction Remplacez les ampoules Serrez les ampoules Dimensions Caract ristiques Voir page 42 La Soci t TEKA INDUSTRIAL S A se r serve le droit d introduire dans ses appareils les modifications qu elle jugera opportunes sans pour autant modifier leurs caract ristiques fondamentales 16 Accessoires livr s R duction 150 120 mm Support pour couvre tuyau Supports mur Sabot de retenue 08 x 40 Vis bois 05 x 45 Sabot de retenue 06 x 30 Vis bois 04 x 30 Ro
69. liques 10 Montez les couvre tuyaux En fixant la partie inf rieure sur le support H comme cela est indiqu sur le croquis de la figure 1 levez le couvre tuyau sup rieur jusqu l endroit souhait et marquez son contour sur le mur Enlevez les couvre tuyaux 11 Placez les agrafes F dans le support C 12 Centrez le support C sur le contour marqu tracez et perforez les points de fixation des sabots E 66 x 30 Fixez le support C avec des vis bois D 04 x 30 13 Placez la pi ce B si le tuyau int rieur non livr est 9120 14 Fixez le tuyau int rieur avec un collier non livr B ou dans la zone d vacuation d air du moteur selon le cas 15 Une fois que le tuyau int rieur est plac placez le couvre tuyau inf rieur sur la hotte et fixez le couvre tuyau sup rieur avec des vis G 93 9 x 19 Filtres charbon actif facultatif Dans le cas o il serait impossible d vacuer le gaz l ext rieur la hotte peut tre plac e pour purifier l air en le faisant passer nouveau dans les filtres charbon actif Les filtres charbon actif peuvent durer entre trois et six mois selon la facon dont ils sont utilis s par tout un chacun Ces filtres ne sont pas lavables et ne peuvent pas tre reg n r s non plus Une fois qu ils sont bim s il faut les remplacer FILTRES TYPE 2 Fig 2 Page 43 1 Retirez les filtres m talliques Desserrez les vis du panneau nettoyage facile
70. midade Se o sensor continuar vermelho pressione Auto este passa a branco desactivando se o detector de humidade 19 Limpeza e Manutenc o Ao efectuar os trabalhos de limpeza e manutenc o certifique se que cumpre as instrug es de Seguranca indicadas na p gina 18 Limpeza do Corpo do Exaustor Se o seu exaustor for em a o inoxid vel deve utilizar produtos espec ficos para este material conforme as instru es do fornecedor do produto Nunca utilize esfreg es met licos nem produtos abrasivos ou corrosivos Seque o exaustor com um pano que n o liberte p los N o aconselh vel a utiliza o de produtos de limpeza por vapor para realizar esta tarefa Limpeza dos Filtros Met licos Extraia os filtros dos seus alojamentos utilizando os puxadores espec ficos para tal Os filtros met licos podem ser limpos deixando os em gua quente e detergente neutro at que a gordura se dissolva e enxugando os debaixo da torneira ou utilizando produtos pr prios para gordura Tamb m podem ser lavados na m quina de lavar a loi a Neste caso aconselh vel colocar os filtros na vertical a fim de evitar que se depositem restos de comida nos mesmos A lavagem dos filtros na m quina de lavar loi a pode deteriorar a superf cie met lica enegrecendo a no entanto n o afecta a sua capacidade de reten o de gorduras Uma vez limpos deixe os filtros secar ao ar e depois volte a coloc los no ex
71. n Vergewissern Sie sich nach dem Anschluss des Ger tes dass das Stromkabel nicht mit scharfen Metallkanten in Ber hrung kommt Vermeiden Sie den Abluftanschluss der Dunstabzugshaube an Entl ftungsleitungen f r Rauch aus nichtelektrischen Energiequellen z B offene Kamine Heizkessel etc Der Raum muss ber eine angemessene L ftung verf gen falls Sie die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit nicht elektrischen Ger ten wie Gasherden etc benutzen Die berm ige Fettansammlung in der Dunstabzugshaube und in den Metallfiltern kann Fettabtropfen und Brandgefahr zur Folge haben Um dies zu vermeiden ist es notwendig das Innere der Dunstabzugshaube sowie die Metallfilter mindestens einmal monatlich zu reinigen Der H henabstand zwischen der Unterkante der Dunstabzugshaube und dem Kochherd muss bei Elektroherden mindestens 50 cm und bei Gasherden oder kombinierten Gas Elektroherden mindestens 65 cm betragen BEACHTEN SIE BITTE DIE GRUNDANWEI SUNGEN DES HERSTELLERS DER HERD PLATTE Lassen Sie niemals eine Gasflamme offen brennen ohne dass Sie ein Kochgef ss auf das Kochfeld stellen Das in den Filtern angesammelte Fett kann in die Flamme tropfen oder sich durch den Temperaturanstieg entz nden Kochen Sie nicht unter der Dunstabzugshaube ohne dass die Filter montiert sind z B wenn Sie diese im Geschirrsp ler reinigen Unter der Dunstabzugshaube darf nicht flambiert werden Bitte stellen Sie kein
72. n Sie die Minuten durch bet tigen der Symbole oder ein 5 Bet tigen Sie nochmals das Symbol Uhr damit die Uhrzeit gespeichert wird Beleuchtung der Anzeige Um die Beleuchtung der Anzeige auszuschalten bet tigen Sie das Symbol Uhr bei eingeschaltetem Ger t Wenn Sie die Haube ausschalten wird die Anzeige nach 40 s progressiv erl schen Um die Beleuchtung wieder einzuschalten bet tigen Sie erneut das Symbol Uhr bei eingeschaltetem Ger t Programmierung der Abzugszeit 1 Schalten Sie die Abzugshaube ein und w hlen Sie die gew nschte Abzugszeit 2 Dr cken sie Zeiteinstellung 3 W hlen Sie die gew nschte Programmierzeit indem Sie die Symbole oder bet tigen Sie k nnen die Zeit im 1 Minuten Abstand einstellen Minimum 1 Min Maximum 99 Min 4 Sobald Sie die gew nschte Zeit gewahlt haben dr cken Sie nochmals auf Zeiteinstellung damit das Programm gespeichert wird Die Uhrzeit und die verbleibende einProgrammierte Abzugszeit leuchten abwechselnd in der Anzeige auf Die Intensivstufe H kann nur manuell eingestellt werden und schaltet automatisch nach ca 10 Minuten auf Stufe 2 um Kontrollleuchte Filters ttigung Wenn die Kontrollleuchte Filters ttigung aufleuchtet sollten Sie die Filter reinigen Siehe Seite 4 unter Reinigung der Filter Sind die Filter gereinigt dr cken Sie Filters ttigung so erlischt die Hinweisleuchte Automatikbetrieb Auto Wenn Sie das Symbol Auto dr cken wir
73. ndelles 06 4 x 912 Rondelles 06 4 x 918 Vis 83 9 x 19 Vis M4 x 12 Agrafes N BN N N R O O ND N gt Installation Fig 1 Page 43 Faites tout pour respecter les Instructions de S curit indiqu es la page 14 au moment d installer la hotte Pour obtenir un meilleur rendement la conduite situ e l ext rieur ne devra pas d passer les QUATRE METRES et ne devra pas non plus avoir plus de deux angles de 90 Par contre elle devra avoir au moins 2120 de diametre 1 Tracez et perforez dans le mur les points pour fixer les sabots de retenue P 98 x 40 et J 96 x 30 2 Vissez les supports O au mur l aide des vis bois Q 605 X 45 et le support H l aide des vis bois l 04 x 30 comme cela est indiqu sur la figure 1 3 Accrochez la hotte dans les supports install s O Nivelez l appareil en serrant les vis L M4 x 12 4 Retirez les filtres m talliques Desserrez les vis sans les enlever du panneau nettoyage facile A19 d placez le doucement et retirez le 5 Tracez le placement des sabots R 98 x 40 l int rieur de la hotte 6 D crochez la hotte 7 Perforez le mur et accrocher les sabots R 08 x 40 8 Accrochez la hotte serrez les vis M M4 x 12 au moyen des rondelles A3 06 4 x 012 et l aide des vis bois S 25 x 45 au moyen des rondelles T 06 4 x 018 9 Remontez le panneau nettoyage facile A19 Placez les filtres m tal
74. ndo 5 Pulse reloj para memorizar Luz display Para apagarlo pulse reloj con la campana en fun cionamiento Cuando apague la campana el display se apagar progresivamente en 40 s Para volver a iluminarla pulse reloj con la campana en funcionamiento Programaci n tiempo de aspiraci n 1 Encienda la campana y elija la velocidad de aspiraci n deseada 2 Pulse en Temporizador 3 Escoja el tiempo de programaci n deseado pulsando en La variaci n es de 1 en 1 minutos Min 1 min m x 99 min 4 Una vez seleccionado el tiempo deseado vuelva a pulsar en Temporizador para memorizar el programa Se visualizar n altern ndose la hora y el tiempo programado restante La velocidad intensiva H se selecciona s lo manualmente y pasar a velocidad 2 transcurridos 10 min aprox Saturaci n de filtros Cuando el indicador de saturaci n de filtros se encienda proceda a la limpieza de los mismos V ase p g 4 apdo Limpieza de filtros Una vez limpios pulse en saturaci n del filtro y el indicador se apagar Funcionamiento en modo autom tico Auto Cuando se pulsa en Auto se activa el detector de humedad pasando el s mbolo a color rojo y apareciendo en la parte derecha del display la indicaci n Auto La campana se pondr en marcha autom tica mente entre las 3 primeras velocidades seg n el nivel de humedad detectado y se apagar m
75. oal filters The active charcoal filters have an active life of between three to six months depending on the individual conditions of use These filters cannot be washed nor regenerated They must be replaced once their useful life comes to an end SET type 2 Fig 2 Page 43 1 Remove the metal filters Loosen the screws of the EASYCLEAN panels K move the panels aside carefully and take them off 2 Fit the nut supports F onto the body of the kitchen hood 3 Attach the supports B with the screws E M4 x 12 onto the nuts F 4 Mount the carbon filters A introducing the anchorages into the grooves of the supports B 5 Fit the metal filters 6 Remove the tubecovers H Fit the diffuser C on to the motor s air outlet vent Fit the tubecovers back on H 13 ENG FR Cher client toutes nos f licitations Vous avez fait un excellent choix Nous sommes s rs et certains que cet appareil moderne fonctionnel et pratique qui a t construit avec des mat riaux de premi re qualit pourra largement r pondre vos besoins Avant d utiliser la hotte pour la premi re fois lisez attentivement les sections de ce MANUEL D INSTRUCTIONS Cela vous permettra non seulement d obtenir un meilleur rendement de l appareil mais aussi d viter les pannes qui pourraient se produire par la suite en cas de mauvaise utilisation de l appareil par ailleurs cela vous permettra surtout de r soudre les petits pro
76. olat Haszn lati utas t sok A p raelsz v funkci it az zemeltet gombok seg ts g vel m k dtetheti az br n l that m don Kijelz o Bei a ra Csokkent gomb Novel gomb Id m r Auto Automatikus m d Ji Sz r tel tetts g Vil g t s Tan csos a k sz l ket n h ny perccel a f z s megkezd se el tt bekapcsolni a jobb elsz v teljes tm ny rdek ben Ez ltal a f z s megkezd sekor a leveg ramlat a p r t m r folyamatosan s egyenletesen sz vja el Ugyan gy hagyja bekapcsolva a k sz l ket a f z s befejez se ut n m g n h ny percig 3 5 perc hogy biztos tsa a p ra s szagok k v lre t rt n teljes elsz v s t zapobiega ich cofaniu sie do pomieszczenia Az ra beprogramoz sa 1 Nyomja meg az ra gombot 2 ll tsa be a villog ra sz mjegyeket a vagy gombok seg ts g vel 3 Nyomja meg az ra gombot 4 ll tsa be a villog perc sz mjegyeket a vagy t gombok seg ts g vel 5 A be ll t s elment s hez nyomja meg az ra gombot Vil g t kijelz A vil g t kijelz kikapcsol s hoz nyomja meg az ra gombot a p raelsz v m k d se k zben A p raelsz v kikapcsol sakor a kijelz is elhalv nyul 40 m sodpercen bel l A vil g t kijelz ism telt bekapcsol s hoz nyomja meg az ra gombot a p raelsz v zemel se k zben Az elsz v s id tartam nak beprogramoz sa
77. omentos despu s de cesar la humedad Para apagar el modo autom tico vuelve a pulsar en Auto estando el s mbolo en rojo pasa a blanco desactivando el detector de humedad y la indicaci n en el display desaparece Limpieza y Mantenimiento Al realizar labores de limpieza y mantenimiento aseg rese de cumplir las Instrucciones de Seguridad indicadas en la p gina 2 Limpieza del cuerpo de la campana Si su campana es de acero inoxidable utilice limpiadores especializados para este material siguiendo las instrucciones del proveedor del producto En ning n caso use estropajos met licos ni productos abrasivos o corrosivos Seque la campana utilizando un pa o que no desprenda pilosidades No es aconsejable la utilizaci n de aparatos de limpieza por vapor para realizar esta tarea Limpieza de Filtros Met licos Extraiga los filtros de sus alojamientos utlizando los tiradores espec ficos para ello Los filtros met licos se pueden limpiar dej ndolos en agua caliente y detergente neutro hasta que se disuelva la grasa y despu s aclarando bajo el grifo o utilizando productos espec ficos para grasa Tambi n se pueden limpiar en lavavajillas En este caso es aconsejable colocarlos en posici n vertical para evitar que se depositen restos de comida sobre los mismos La limpieza en lavavajillas puede deteriorar la superficie met lica ennegreci ndola sin que esto afecte a su capacidad de retenci n de grasas
78. rlerine tak n z Ampullerin degibtirilmesi Halojen lambalary de ibtirmek i in A halkasyny bekilde g r ld gibi eviriniz ve ykarynyz Blambasyny ekerek yuvasyndan ykarynyz Yeni lambayy yerine takynyz Bu iplem esnasynda kuru bir bez kullanmanyzy tavsiye ederiz A halkasyny bekilde g r ld gibi gevirerek kilitli konuma getiriniz Lambanyn max g c 20 W olmalydyr Sorun Giderme Teknik servisi ca yrmadan nce a a daki kontrolleri yapynyz Davlumbaz al m yor Elektrik hatt nda ak m yoktur Davlumbaz yeterince ekmiyor ya da titriyor Filtreler ya la dolmu tur Hava k yolunda t kanma vard r I k yanm yor Ampuller yanm t r Ampuller gev emi tir Cihaz n kablosu elektri e ba l de ildir Kabloyu prize tak n z Elektrik olup olmad na bak n z Metal ya da karbon filtreleri de i tirin temizleyin T kanan yeri a n Ampul de i tirin Ampul s k n l ler ve zellikler Bakynyz Sayfa 42 TEKA INDUSTRIAL S A gerekli g rd taktirde r nlerinde r n n genel karakterini de i tirmeden de i iklik yapma hakkyny sakly tutar 28 Aksesuarlar adet 150 120 mm red ksiyon 2 adet Baca deste i 2 adet Duvar deste i 6 adet D bel O8 x 40 6 adet Uzun vida O5 x 45 4 adet D bel 06 x 30 4 adet Uzun vida 04 x 30 2 adet 06 4 x O18 pul 2 adet 06 4 x O12 pul 2 adet Vida 03 9 x
79. s 5 x 45 Tacos de sujeci n 26 x 30 Tirafondos 04 x 30 Arandelas 06 4 x 018 Arandelas 06 4 x 012 Tornillos 03 9 x 19 Grapas tuerca N N N N N R R O O RB ND N N o Instalaci n Fig 1 Pag 43 Al instalar la campana aseg rese de cumplir las Instrucciones de Seguridad indicadas en la p gina 2 Para obtener un rendimiento ptimo el conducto al exterior no deber ser superior a CUATRO METROS tener m s de dos ngulos de 90 y su di metro debe ser al menos 2120 1 Trace y taladre en la pared los puntos para fijar los tacos de sujeci n P 08 x 40 y J 06 x 30 2 Atornille los soportes O a la pared con los tirafondos Q 25 x 45 y el soporte H con los tirafondos I 94 x 30 seg n fig 1 3 Cuelgue la campana en los soportes montados O Nivele el aparato apretando los tornillos L M4 x 12 4 Retire los filtros met licos Afloje los tornillos sin quitarlos del limpiaf cil A19 despl celo suavemente y ret relo 5 Trace la situaci n de los tacos de seguridad R O8 x 40 a trav s del interior de la campana 6 Descuelgue la campana 7 Taladre la pared y coloque los tacos R 98 x 40 8 Cuelgue la campana apriete los tornillos M M4 x 12 con las arandelas A3 06 4 x 012 y los tirafondos S 05 x 45 con las arandelas T 06 4 x 918 9 Vuelva a montar el limpiaf cil A19 Coloque los filtros met licos 10 Monte los cubretubos fijando el infer
80. s 06 4 x 918 Parafusos 23 9 x 19 Parafusos M4 x 12 Ganchos A O O NM NB N BM N N Instala ao Fig 1 Pag 43 Durante a instalac o do exaustor certifique se que cumpre as Instrug es de Seguranca indicadas na p gina 18 Para obter o m ximo rendimento a conduta para o exterior n o dever ser superior a QUATRO METROS ter mais de dois ngulos de 90 e o seu di metro deve ser de pelo menos 2120 1 Marque e fure na parede os pontos de fixa o das buchas P 98 x 40 e J 06 x 30 2 Fixe os suportes O parede com os tira fundos Q 95 x 45 e o suporte H com os tira fundos 1 04 x 30 conforme indicado na figura 1 3 Coloque o exaustor nos suportes que foram montados O Nivele o aparelho apertando os parafusos L M4 x 12 4 Retire os filtros met licos Desaperte os parafusos sem os retirar do limpa f cil A19 desloque o suavemente e retire o 5 Marque a localiza o das buchas R 98 x 40 a partir do interior do exaustor 6 Retire o exaustor 7 Fure a parede e coloque as buchas R 98 x 40 8 Coloque o exaustor aperta os parafusos M M4 x 12 com as anilhas A3 06 4 x 012 e os tira fundos S 05 x 45 com as anilhas T 06 4 x O18 9 Voltar a montar a f cil limpeza A19 Coloque os filtros met licos 10 Monte as condutas fixando a conduta inferior no suporte H conforme indicado no detalhe da figura 1 Suba a conduta superior a
81. s dos suportes B 5 Coloque os filtros met licos 6 Retire as condutas H Coloque o difusor C sobre a sec o de sa da de ar do motor Volte a colocar as condutas H 21 GR
82. t ao local desejado e marque o seu contorne na parede Retire as condutas 11 Coloque os ganchos F no suporte C 12 Centre o suporte C no contorno marcado marque e fure os pontos de fixac o das buchas E 06 x 30 Fixe o suporte C com os tira fundos D 24 x 30 13 Coloque a peca B se o tubo interior n o fornecido for 0120 14 Fixe o tubo interior com uma bragadeira n o fornecida a B ou sobre a sec o de sa da de ar do motor consoante o caso 15 Uma vez colocado o tubo interior coloque a conduta inferior sobre o exaustor e fixe a conduta superior com os parafusos G 93 9 x 19 Filtros de Carbono Activo Opcional Quando n o for poss vel a evacua o de gases para o exterior o exaustor pode ser configurado para purificar o ar fazendo o circular de novo atrav s de filtros de carbono activo A dura o dos filtros de carbono activo varia entre tr s e seis meses dependendo das condi es particulares de utiliza o Estes filtros n o s o lav veis nem reutiliz veis pelo que devem ser substitu dos sempre que termina a sua vida til SET type 2 Fig 2 Pag 43 1 Retire os filtros met licos Desaperte os parafusos do limpa f cil K desloque o suavemente e retire o 2 Coloque a porca de suporte F no corpo do exaustor 3 Fixe os suportes B com os parafusos E M4 x 12 sobre as porcas F 4 Monte os filtros de carbono A introduzindo os pontos de fixa o nas ranhura
83. t biztons gi utas t sokat A p raelsz v optim lis teljes tm ny nek biztos t sa rdek ben az elvezet cs kivezet se nem lehet N GY M TERN L hosszabb nem lehet kett n l t bb 90 os g rb lete s legal bb Y 120 nek kell lennie 1 Jel lje be s f rja ki a P 9 s a J 6x30 fali r gz t csapok furatait 2 Csavarozza fel a falra az O tart elemeket a Q 9 csavarokkal s a H tart elemet az I 04x30 csavarokkal az 1 br n l that m don 3 Akassza a p raelsz v t a felszerelt O tart elemekre Egyens lyozza ki a k sz l ket az L M4x12 csavarok megh z s val 4 Vegye ki a f msz r ket Oldja ki az A19 EGYSZER EN TISZT THAT lemezek csavarjait an lk l hogy kicsavarn azokat mozgassa vatosan oldalra a lemezeket s vegye le azokat 5 A p raelsz v belsej b l jel lje be az R fali r gz t csapok 8x40 furatainak a hely t 6 Vegye le a p raelsz v t 7 F rja ki a csapok furatait s szerelje fel az R 08x40 csapokat 8 Akassza fel a p raelsz v t s h zza meg szorosan az M M4x12 csavarokat az A3 06 4x12 al t tekkel s az S 5x 45 csavarokat a T 06 4x18 al t tekkel 9 Szerelje fel ism t az A19 EGYSZER EN TISZT THAT lemezt Szerelje vissza a f msz r ket 10 Szerelje fel a cs burkolatokat az als r szt a H tart ra illesztve az 1 br n l that m don Emelje meg a fels cs burkolatot
84. thout unscrewing them of the EASYCLEAN panels A19 move the panels aside carefully and take them off 5 Trace the location of the wall plugs R 98 x 40 through the inside of the kitchen hood 6 Take the kitchen hood off 7 Drill into the wall and fit the wall plugs R 08 x 40 8 Hang the kitchen hood tighten the screws M M4 x 12 with the washers A3 26 4 x 012 and the long bolts S 65 x 45 with the washers T 06 4 x 018 9 Mount the EASYCLEAN panel again A19 Fit the metal filters 10 Mount the tubecovers attaching the lower one to the support H as per the detail in figure 1 Lift the upper tubecover up to the desired height and mark its shape on the wall Remove the tubecovers 11 Fit the clips F to the support C 12 Centre the support C around the shape marked trace and drill the fixing points for the wall plugs E 06 x 30 Attach the support C with the long bolts D 04 x 30 13 Fit the part B if the inner tube not supplied is 2120 14 Attach the inner tube with a clamp not supplied to B or on to the motor s air outlet vent as the case may be 15 Once the inner tube is fitted fit the lower tubecover around the extractor fan outlet and attach the upper tubecover with the screws G 03 9 x 19 Active charcoal filters Optional When exterior gas extraction is not possible then the kitchen hood may be set to purify the air by recycling it through active charc
85. tions for use You may control the kitchen hood by operating the controls as shown in the diagram Display On off gt Clock Reduce selected function Increase selected function Timer Auto Automatic mode Filter saturation Light Switch on the extractor fan a few minutes before you start to cook in order to ensure that a steady air flow has been established before fumes appear Allow the extractor fan to run for several minutes after you have finished cooking between 3 to 5 minutes in order to expel all the grease from the outlet duct This prevents the return of grease smoke and smells Activation of the clock 1 Push the clock button 2 Adjust the flickering hour digits by pressing or T 3 Push the clock button 4 Adjust the flickering minute digits by pressing Or 5 Push the clock button in order to save the changes Light display To switch the light display off push the clock button at the moment that the cooker hood is in operation When the cooker hood is switched off the display will faint away in 40 seconds To switch the light display on again push the clock button when the cooker hood is in operation Program the period of aspiration 1 Switch on the cooker hood and choose the aspiration speed that you wish 2 Push the Timer button 3 Select the programming time that you wish by pressing or The minimum time is 1 minute the maximum
86. tres m talliques peut provoquer des incendies et des gouttements c est pourquoi il est n cessaire de laver l int rieur de la hotte et des filtres 14 m talliques au moins une fois par mois La partie inf rieure de la hotte doit tre situ e au moins 50 cm de haut sur des plaques lectriques et 65 cm sur des plaques gaz ou mixtes RESPECTEZ LES INDICATIONS FONDAMENTALES DU FABRICANT DE LA PLAQUE CUISSON Ne jamais laisser les br leurs gaz allum s sans placer un r cipient dessus La graisse accumul e dans les filtres peut d goutter ou s enflammer cause de l augmentation de temp rature viter de faire la cuisine sous la hotte si les filtres m talliques ne se trouvent pas leur place par exemple pendant qu ils sont nettoy s dans le lave vaisselle Il est interdit de flamber sous la hotte Ne mettez pas d objets au dessus la hotte D brancher l appareil avant de faire n importe quelle manipulation l int rieur de ce dernier par exemple pendant le nettoyage ou l entretien Nous vous recommandons d utiliser des gants et de prendre toutes les pr cautions n cessaires au moment de nettoyer l int rieur de la hotte La hotte est destin e l usage domestique et exclusivement l extraction et la purification des gaz produits par la pr paration d aliments L utilisation d autres fins est sous votre enti re responsabilit et peut tre dangereuse Le fabricant ne se responsabilise
87. ve or corrosive products Dry the kitchen hood using a cloth that does not produce fibres The use of vapour cleaners recommended is not Cleaning the metal filters Extract the filters from their housings using the handles specially designed for this purpose The metal filters can be cleaned by soaking them in hot water with neutral detergent until the fat dissolves and then rinsing them under the tap or using special anti grease products They can also be washed in a dishwasher In this case it is advisable to stack them vertically to avoid food residues to stick to them Cleaning in a dishwasher may damage the metallic surface blackening it although this will not affect its fat retention capacity Once clean leave them to dry off and then fit them onto the kitchen hood Changing light bulbs Proceed as follows Unscrew the lamp cap trimming cover Change the broken burnt out lamp Maximum lamp power is 20 W G 4 Screw in the lamp cap trimming cover Problem solving Proceed with the following checks before calling the Technical Service Problem The extractor fan does not work network There is no current in the network The kitchen hood does not extract sufficiently or vibrates Obstruction in the air exit conduct The lamps do not light up The lamps are blown The lamps are slack Filters are saturated with fat Possible cause Solution The mains cable is not connect
88. w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony Niniejsze urz dzenie zosta o wykonane z odpowiednich materia w nadaj cych si do ponownego wykorzystania Przed z omowaniem zawsze nale y doprowadzi urz dzenie do stanu nieprzydat no ci odcinaj c kabel elektryczny I A OI Zaleca si w czenie okapu wyci gu na kilka minut Spis tre ci przed rozpocz ciem gotowania 3 5 minut w ten spos b tworzy si stabilny ci g powietrza jeszcze Strona i przed powstaniem opar w Opis urz dzenia 31 Zaleca si r wnie pozostawienie okapu wyci gu w czonego 3 5 minut po zako czeniu Obs uga 31 gotowania co umozliwia odprowadzenie wszelkich Czyszczenie i konserwacja 32 opar w i ttuszczy z przewod w wentylacyjnych i zapobiega ich cofaniu sie do pomieszczenia Rozwiazywanie problem w 32 Ustawianie zegara DD DT RE WK OE 1 Dotkn sensor Wymiary i dane techniczne 32 2 Za pomoc se ora lub ustawi warto SE dziny Dotaczone czesci montazowe 33 gt a 3 Dotkna sensor Montaz 33 4 Za pomoc sen ra lub ustawi warto Filtry z w gla 33 5 Potwierdzi ustawienia dotykajac sensor Opis urzadzenia e e B a Podswietlanie wy wietlacza A Sensorowy panel sterowania Aby wytaczyc podswietlenie wy wietlacza nale y B Filtry metalowe dotkn sensora w trakcie pracy C Oswietlenie 2 x 20 W 6 4 Gdy urzadzenie jest wy czone wy wietlacz D E Os
89. waniu urz dzenia prosimy Pa stwa o usuni cie element w opakowania w spos b nie zagra aj cy rodowisku Wszystkie materia y zastosowane do opakowania s nieszkodliwe dla rodowiska naturalnego w 100 nadaj si do odzysku i oznakowano je odpowiednim symbolem Uwaga Materia y opakowaniowe woreczki polietylenowe kawa ki styropianu itp nale y w trakcie rozpakowywania trzyma z dala od dzieci Wycofanie z eksploatacji Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodne z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicz nego WEEE Zapewniaj c prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Niniejszy symbol umieszczony na produkcie lub na do czonych do niego dokumentach oznacza e ten produktie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego Urz dzenie z przeznaczeniem jego z omowania nale y zda w odpowiednim punkcie utylizacji odpad w w celu recyklingu komponent w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenie nale y z omowa zgodnie z lokalnymi przepisami dot utylizacji odpad w Dodatkowe informacje na temat utylizacji z omowania i recyklingu opisywanego urz dzenia mo na uzyska w lokalnym urz dzie miasta w miejskim przedsi biorstwie utylizacji odpad
90. yiniz Bacalary ykartynyz 11 F klipslerini C deste ine takynyz 12 C deste ini ibaretlenen yere ortalayynyz ve E 66 x 30 d bellerinin yerlerini belirleyip deliniz C deste ini uzun D 04 x 30 vidalaryny kullanarak takynyz 13 E er i hortum pakete dahil de ildir 120 mm capynda 159 B par asyny takynyz 14 Ic hortumu duruma g re B parcasyna ya da motorun cykybyna kelepge ile pakete dahil de ildir tutturunuz 15 Ig hortum sabitlendikten sonra bacanyn alt par asyny cykyb fanynyn cevresine takynyz ve bacanyn st parcasyny da d z basly G 03 9 x 19 vidalaryny kullanarak tutturunuz Karbon Filtreler Opsiyonel Dybaryya baca ile gaz cykyby olanaksyzsa davlumbaz karbon filtreler ile havayy temizlemek ve ortama geri vermek icin kullanylabilir Karbon filtrelerin kullanma pekline g re de i ebilen 3 ila 6 ay arasy m rleri vardyr Bu filtreler temizlenemez ya da tekrar kullanylamaz Faydaly m rleri bitti i zaman de ibtirilmeleri gerekir SET Type 2 bekil 2 Sayfa 43 DMetal filtreleri kaldirin K EASYCLEAN panellerin vidalar n gev etin panelleri dikkatlice kald r n ve kart n 2 Tyrnakly somunlary F davlumbazyn g vdesine tutturunuz 3 B desteklerini E M4 x 12 vidalaryyla F somununa tutturunuz 4 A karbon filtrelerini B pargas ndaki yerlerine tyrnaklary oturacak bekilde takynyz 5 Metal filtreleri yerlerine takynyz 6 Bacalary H ykartynyz
91. zaznaczy i wywierci otwory na ko ki rozporowe 06 x 30 E Zamocowa wspornik C za pomoc d ugich wkr t w 24 x 30 D 13 Zamocowa na wylocie wentylatora redukcj B je li przekr j rury wewn trznej wynosi 120 mm 14 Zamocowa przew d wentylacyjny nie jest dostarczany razem z urz dzeniem 15 Po zamontowaniu przewodu wentylacyj nego nale y zamontowa doln cz os ony a g rn cz os ony przymocowa za pomoc rub 93 9 x 19 G Filtry z w gla aktywnego opcja W przypadku braku mozliwosci odprowadzania opar w na zewnatrz nalezy zainstalowa filtry zwegla aktywnego Skuteczno dzia ania filtr w w glowych wynosi od 3 do 6 miesi cy zale nie od intensywno ci u ycia Filtr w tych nie mo na czy ci ani regenerowa Rys 1 strona 43 1 Wyj metalowe filtry Poluzowa ruby paneli Easyclean A19 ostro nie je rozsun a nast pnie wyj 2 Umie ci nakr tki F na obudowie okapu 3 Przykr ci ram B wkr tami M4 x 12 E do obudowy 4 W o y filtry w glowe A w otwory ramy B 5 Za o y filtry metalowe 6 Zdj os ony H na wylot wentylatora za o y dysz C Ponownie zamontowa os ony H 33 PL Kedves v s rl Gratul lunk a v laszt s hoz Biztosak vagyunk abban hogy ez a modern s praktikus k sz l k amely cs csmin s g anyagokb l k sz lt kiel g ti minden ig ny t K rj k miel tt haszn lni kezd
92. zhet Ennek elker l se rdek ben legal bb havonta egyszer tisztitsa meg a p raelsz v belsej t s a f msz r ket p raelsz v als szeg lye s a t zhely kozotti minim lis t vols gnak elektromos t zhelyek eset n legal bb 50 cm nek g z s kombin lt t zhelyek eset n legal bb 65 cm nek kell lennie TARTSA BE A F Z LAP 34 GY RT ERRE VONATKOZ UTASITASAIT Soha ne hagyjon bekapcsolva g z g t r helyezett ed ny n lk l A sz r kben sszegy lt zsir a l ngba cs p ghet vagy a h m rs kletn veked s k vetkezt ben meggyulladhat Ne f zz n a p raelsz v alatt akkor ha a szurok nincsenek beszerelve pl ha ezeket ppen a mosogat g pben tisztitja A p raelsz v alatt nem szabad flamb rozni Ne tegyen semmit a p raelsz v tetej re Minden tiszt t s s karbantart s el tt v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l A k sz l k belsej nek tiszt t sakor viseljen keszty t s vatosan j rjon el Ez a p raelsz v kiz r lag h ztart si haszn latra alkalmazhat s kiz r lag lelmiszer k sz t s b l sz rmaz f z si g z k elsz v s ra s tiszt t s ra haszn lhat Minden m s haszn lat saj t felel ss gre t rt nik s vesz lyes lehet A gy rt semmilyen felel ss get nem v llal a k sz l k szakszer tlen s nem rendel tet sszer haszn lata eset n Minden szerel si munk lat elv gz s

Manual de Instrucciones Bedienungsanleitung Instructions Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents