Home

Bedienungsanleitung/Garantie KRC 788 Küchenradio

1. Il supporto per pareti dell armadio pensile deve essere stabile e ben avvitato con al minimo 2 viti nella parete Importante Non montare l apparecchio al di sopra dei fornelli e Peril montaggio dell apparecchio assicurarsi che ci sia una presa in vicinanza della condotta d immissione e La presa deve essere raggiungibile per poter estrarre velocemente la spina in caso d emergenza e Importante Collegare l apparecchio solo dopo il montaggio e Lapparecchio non pu essere montato sotto armadi pensili che hanno come profilo una bordatura luminosa Questo apparecchio montabile sotto mobili pu essere applicato p e ad un pensile con le viti allegate e Montare prima la piastra di montaggio 2 che si trova sopra la grata e premendo con forza all indietro staccare dall arresto con le quattro viti AN ATTENZIONE Se usate altre viti o se lo spessore della parete del mobile troppo scarso le viti possono eventualmente penetrare nel fondo del mobile Ora inserire la radio sulla piastra di montaggio e premere all indietro fino al punto di incastro Messa in funzione 1 Infilare la spina in una presa regolarmente installata con contatto di terra da 230 V 50 Hz Badare che la tensione di rete coincida con i dati sulla matricola 2 Mettere il selettore funzioni ON OFF TIMER ALARM 13 su ON 3 Impostare l interruttore di funzione BUZZ FM 12 su FM 4 Servendosi del regolatore TUNING 10 impostare la
2. T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy Haszn lati tmutat K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k lvezni fogja a k sz l k haszn lat t ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utasit st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez At zkeletkez s vagy az ram t s kock zat nak elker l se v gett ne tegye ki a k sz l ket es nek vagy nedvess gnek Ne m k dtesse a k sz l ket v z k zvetlen k zel ben pl f rd szob ban sz medence mellett nedves pinc ben e Csak arra a c lra haszn lja a k sz l ket mire k sz lt Mindig csak el r sszer en szerelt konnektorba csatlakoztassa a k sz l ket gyeljen r hogy a megadott fesz lts g egyezzen a h l zati fesz lts ggel e K ls ramforr s haszn lata eset n gyeljen a megfelel polarit sra s fesz lts gre az elemeket mindig j ir nyban helyezze be e gy ll tsa fel a k
3. zwr ci uwag na to eby podane napi cie zgadza o si z napi ciem w gniazdku W przypadku u ywania oddzielnych zasilaczy nale y zwr ci uwag na biegunowo i napi cie baterie musz zosta w o one do urz dzenia zgodnie z oznaczon biegunowo ci e Urz dzenie nale y w taki spos b ustawi eby istniej ce otwory wentylacyjne nie zosta y przykryte e Nigdy nie wolno otwiera obudowy urz dzenia Niefachowo przeprowadzone naprawy mog by gro ne w skutkach dla u ytkownika Przy uszkodzeniu urz dzenia w szczeg lno ci kabla sieciowego urz dzenie nie mo e by u ywane dop ki nie zostanie naprawione przez osob z wymaganymi uprawnieniami Przew d zasilaj cy nale y regularnie sprawdza czy nie jest uszkodzony W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifi kowan osob w celu unikni cia zagro enia e Je eli urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane nale y wyci gn wtyczk z gniazdka lub wyj baterie Poni sze symbole mog znajdowa si na urz dzeniu i maj zwraca Pa stwa uwag na Symbol b yskawicy ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si we wn trzu urz dzenia cz ci kt re s pod niebezpiecznie wysok
4. interno dell apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all utente la presenza di importanti avvertenze per l uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell apparecchio Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio A AVVSIO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite A ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti ji NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Questapparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l apparecchio Evitare che i bambini giochino con l apparecchio ITALIANO Avvertenze di sicurezza
5. Gegenst nden wie Zeitschriften Tischdecken Vorh ngen usw Ber hren Sie den Netzstecker oder das Kabel niemals mit nassen H nden e Halten Sie das Netzkabel von Heizger ten fern Stellen Sie niemals einen schweren Gegenstand auf das Stromkabel e Halten Sie das Ger t fern von Blumenvasen Badewannen Waschbecken usw Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt so kann dies zu ernsthaften Sch den f hren bersicht der Bedienelemente Display Montageplatte Funktionstaste Weckzeit ALARM Funktionstaste Zeit einstellen TIME Wurfantenne Stunden Taste HOUR Batteriefach Minuten Taste MINUTE Senderskala 10 TUNING Regler 11 VOLUME Regler 12 Funktionsschalter BUZZ FM 13 Funktionswahlschalter ON OFF TIMER ALARM 14 LED Anzeige TIMER 15 Lautsprecher 16 LED Anzeige f r aktivierte Weckfunktion AL 0 JO Om P WN Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t dient als unterbau K chenradio Es ist ausschlieBlich f r diesen Zweck bestimmt und darf nur daf r verwendet werden Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist Sie d rfen das Ger t nicht f r gewerbliche Zwecke einsetzen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem B und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Die Clatronic International GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem Ben Gebrauch entstehen
6. INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de Stand 08 11
7. laszt gombot 13 TIMER ra A kijelz n egy pont jelenik meg a TIMER 14 mellett Tolja a funkci kapcsol t 12 BUZZ ll sbal 59 perc m lva egy hangjelz st fog hallani ji MEGJEGYZ S A HOUR gomb lenyom sa az id t 1 ra 59 percre n veli Ha r videbb id t k v n a MINUTE gomb 8 megnyom s val r vid theti a bekapcsol sig eltel id t A funkci deaktiv l s ra ll tsa a funkci kapcsol t 13 OFF ral ji MEGJEGYZ S Ha a funkci kapcsol t 12 FM ll sba ll tja a hangjelz s helyett a kiv lasztott csatorn t fogja hallani a kor bban be ll tott hanger vel Tiszt t s s gondoz s e Csak puha sz raz ruh val tiszt tsa a k sz l ket e Ha nedves ruh ra volna sz ks g a tiszt t shoz h zza ki a h l zati dugaszt a konnektorb l s csak enyh n nedves ne vizes ruh t haszn ljon e Adal kanyagk nt a kereskedelemben kaphat mosogat szert ill pipereszappant haszn ljon A VIGY ZAT e Ne haszn ljon er s tisztit szereket Ezek rong lhatj k a k sz l k doboz t e gyeljen r hogy ne jusson a k sz l kbe semmilyen nedvess g vagy folyad k A nedves ut n sz raz puha ruh val t r lje t a k sz l ket M szaki adatok Modelli aa siria KRC 788 Fesz lts gell t s 230 240 V 50 Hz Teljesitm nyfelv tel nnen eenen 4W Elem menettartal ka 9 V blokk V delmi oszt ly eenennnenneennennennnennnenn I
8. zarobkowych Ka de inne u ycie jest uwa ane za niezgodne z przeznaczeniem i mo e spowodowa szkody materialne a tak e szkody osobowe Clatronic International GmbH nie odpowiada za szkody spowodowane u yciem urz dzenia niezgodnym z przeznaczeniem Za o enie baterii rezerwowych nie obj te dostaw W przypadku awarii zasilania lub wyci gni cia wtyczki z kontaktu ustawienia zostan zachowane o ile wcze niej w o ono baterie rezerwy chodu e Zdj p yt monta ow 2 poprzez mocne wypchni cie jej aby ods oni komor baterii 7 e Prosz umie ci w rodku 1 bateri blokow typu 6 LR 61 6AM6 Prosz pami ta o w a ciwej polarno ci Je eli urz dzenie nie jest u ytkowane przez d u szy czas prosz wyj baterie aby zapobiec wyciekowi kwasu akumulatorowego A UWAGA Baterii nie nale y wyrzuca do kosza na mieci Prosz pozbywa si zu ytych baterii oddaj c je we w a ciwych punktach lub w sklepie 30 UN OSTRZE ENIE Nie nara a baterii na intensywne ciep o lub bezpo rednie nas onecznienie Nigdy nie wrzuca baterii do ognia Istnieje niebezpiecze stwo wybuchu Monta Prosz sprawdzi czy podczas monta u wtyczka nie jest pod czona do sieci ji WSKAZ WKA Wyjmij z szafki wisz cej wszystkie przedmioty a z s siednich szafek wszystkie przedmioty t uk ce si e Szafka wisz ca musi spe nia nast puj ce wymagania Grubo dna szafki 1
9. 3 Instrukcja obs ugi aaa zana anna Strona 29 Dane teChNICZNE aaa dada arias Strona 31 Og lne warunki gwarancji s s s Strona 32 WSUWAMNIGS sirenas Strona 32 Tartalom A kezel elemek ttekint se Oldal 3 Haszn lati Utmutat nnn Oldal 33 M szaki adatok Oldal 35 Hullad kkezel s Oldal 36 DEUTSCH NEDERLANDS FRANCAIS ENGLISH ITALIANO ESPA OL JEZYK POLSKI MAGYARUL bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegl d element w ob sugi A kezel elemek ttekint se 1 2 3456 7 8 Ve O EE O1 A 16 15 14 13 12 11 DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden sollten Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser betreiben z B Badezimmer Sch
10. Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden ZA WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin ji HINWEIS Hebt Tipps und Informationen fiir Sie hervor Kinder und gebrechliche Personen e Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen A WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Spezielle Sicherheitshinweise Das Ger t nicht an extrem hei en kalten staubigen oder feuchten Orten verwenden e Achten Sie darauf dass das Ger t ausreichend bel ftet wird Verdecken Sie keine L ftungs ffnungen mit
11. OFF om deze te deactiveren ji OPMERKING Wanneer u de functieschakelaar 12 op FM zet hoort u de gekozen zender met het eerder ingestelde volume inplaats van de pieptoon Reiniging en onderhoud e Reinig het apparaat en de hulpstukken all n met een zachte droge doek Wanneer het noodzakelijk mocht zijn het apparaat met en vochtige doek te reinigen trekt u de netsteker uit de contactdoos en gebruikt u een licht vochtige niet natte doek Gebruik daarbij een gewoon afwasmiddel of een milde zeep A LET OP Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen Deze kunnen de behuizing aantasten Let op dat geen vochtigheid of vloeistof in het apparaat dringt Veeg daarna nog een keer met een droge zachte doek over het apparaat Technische gegevens M del u KRC 788 Spanningstoevoer 230 240 V 50 Hz Opgenomen vermogen nenennen AW Batterij gangreserve Blok 9 V Beschermingsklasse nennen Il Nettogewicht ssie A AAAA 0 58 kg Radio element Frequentiebereiken UKW FM 88 108 0 MHz Technische wijzigingen voorbehouden 11 NEDERLANDS Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtliinen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Verwijdering Betekenis van het symbool Vuilnisemmer Bescherm ons milieu elekt
12. V 50 Hz Leistungsaufnahme sionista 4W Batteriegangreserve 9 V Block SCAUIZK ASSO sciita Il Nettogewicht ciccia 0 58 kg Radioteil Frequenzbereiche UKW FM 88 108 0 MHz Technische nderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t KRC 788 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen b
13. anchored firmly in the wall with at least 2 screws Important Do not install the device above a cooker When installing the device it must be ensured that there is a power socket within reach The mains socket must be within easy reach so that the plug can be quickly removed in an emergency Important Do not connect the device to the mains power supply until after installation The device cannot be installed under cupboards under which there is a lighting strip This device can be attached using the screws supplied to the underside of a wall cupboard for example First use the four screws to attach the mounting plate 2 which is on top of the device and which is released from the fixing device by pressing strongly towards the rear ZA CAUTION If other screws are to be used because the wall is not thick enough these screws may break through the cabinet in certain circumstances Now insert the radio into the assembly plate mounting plate and press it to the rear until it locks in place Putting into Operation Insert the plug into a properly installed 230 V 50 Hz power socket Ensure that the voltage is the same as that indicated on the model identification plate Push the ON OFF TIMER ALARM switch 13 to ON Set the function switch BUZZ FM 12 to FM Tune into the desired station using the TUNING regulator 10 If reception is too weak try to improve it by changing the position of the dipole antenna 6 The volum
14. avec la radio mettez le s lecteur BUZZ FM 12 sur BUZZ Positionnez le s lecteur de fonctions 13 sur ALARM Lorsque l heure de r veil est atteinte au lieu de la radio vous entendez un signal sonore Pour arrter le signal sonore placez le bouton ON OFF TIMER ALARM 13 sur la position OFF ou enfoncez la touche 3 ALARM Fonction TIMER Mettez d abord la touche de s lection des fonctions 13 sur TIMER Un point s allume c t de TIMER 14 sur l cran Positionnez le s lecteur de fonctions 12 sur BUZZ Vous entendrez un bip au bout de 59 minutes E NOTE Si vous appuyez sur le bouton des HOUR l heure passera 1 h 59 min Si vous souhaitez une dur e plus courte vous pouvez r duire cette dur e l aide du bouton MINUTE 8 e Pour d sactiver cette fonction positionnez le s lecteur de fonctions 13 sur OFF ji NOTE Lorsque vous mettrez le s lecteur de fonction 12 sur FM vous entendrez la station s lectionn e avec le volume r gl au pr alable au lieu d un bip FRANCAIS Nettoyage et entretien e Ne nettoyez l appareil qu l aide d un torchon souple et sec Si le nettoyage n cessite l utilisation d un torchon humide d branchez l appareil et utilisez un torchon l g rement humide mais pas mouill e Utilisez un produit vaisselle habituel ou un savon doux A ATTENTION e N utilisez en aucun cas de d tergent abrasif II risquerait d endommager les parois de
15. before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions To avoid the risk of fi re or an electric shock you should not expose the device to rain or moisture Consequently do not use the device in the immediate vicinity of water for example near a bath tub a swimming pool or in a damp cellar Use the device only for the intended purpose e Only connect the device at a properly installed plug socket Pay attention that the specified voltage corresponds to the voltage of the plug socket When using external mains supply pay attention to the correct polarity and voltage Always place the batteries in the correct direction e Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not covered Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user Should the device become damaged in particular the mains supply cable do not operate the device any longer but rather have it repaired by an expert Check the mains supply cable regularly for damage e For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer our customer service department or a similary qualified person e Ifthe device is not used for a longer peri
16. chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 32 A Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na Smieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi
17. kan worden A gemonteerd Hij is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag all n daarvoor worden gebruikt Hij mag all n worden gebruikt op de in de handleiding beschreven wijze U mag het apparaat niet voor kunt trekken commerci le doeleinden gebruiken Belangrijk Sluit het apparaat pas na de montage aan leder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot materi le schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden Clatronic International GmbH is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik Het apparaat kan niet onder hangkasten worden gemonteerd die naar beneden met een lichtlijst afsluiten e Het inbouwapparaat kan met behulp van de bijgevoegde schroeven bijv onder een hangkast worden gemonteerd Monteer eerst de montageplaat 2 met de vier schroeven De montageplaat bevindt zich boven het apparaat en kan door naar achteren drukken uit het arr t worden verwijderd A LET OP Wanneer u andere schroeven gebuikt of de wanddikte van de kast te gering is kan het zijn dat de schroeven de kastbodem doorboren Bufferbatterij voor de gangreserve plaatsen niet bij levering inbegrepen Bij geplaatste bufferbatterij blijven de apparaatinstellingen behouden wanneer de stroom uitvalt of de netsteker van het apparaat uit de contactdoos getrokken wordt Verwijder de montageplaat 2 door deze krachtig naar achteren te drukken om de batterijhouder 7 vrij te maken e
18. nelle immediate vicinanze di acqua per esempio in prossimit di una vasca di una piscina o in una cantina umida e Utilizzare l apparecchio solo per l uso previsto e Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa Se si impiegano alimentatori esterni fare attenzione all esattezza di polarit e di tensione inserire le batterie sempre correttamente Collocare l apparecchio in modo che le aperture per l aerazione esistenti non vengano coperte Non togliere mai la protezione dell apparecchio Riparazioni non a regola d arte possono causare notevoli pericoli per l utente Se l apparecchio presenta danni soprattutto nella zona del cavo di collegamento non metterlo pi in funzione ma farlo riparare prima da un esperto Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verificare che non ci siano danni Un cavo di collegamento difettoso pu essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualificate al fine di evitare pericoli Se l apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull apparecchio e rimandano ai seguenti elementi Il simbolo del lampo fa presente all utente la presenza di pezzi all
19. speciali Non usare l apparecchio in posti estremamente polverosi freddi caldi o umidi Fare attenzione che l apparecchio sia sufficientemente aerato Non coprire le aperture per l aerazione con oggetti come riviste tovaglie tende ecc Non toccare mai la spina o il cavo con le mani bagnate Tenere il cavo di alimentazione lontano da radiatori Non posare mai oggetti pesanti sul cavo di alimentazione Tenere l apparecchio lontano da vasi di fiori vasche da bagno lavandini ecc Se penetrano liquidi nell interno l apparecchio pu riportare gravi danni 21 ITALIANO Elementi di comando Display Piano per montaggio Selettore funzione allarme ALARM Impostare il selettore funzione tempo TIME Antenna a filo Tasto ore HOUR Vano batterie Tasto minuti MINUTE Scala emittenti 10 Regolatore TUNING 11 Regolatore VOLUME 12 Selettore funzioni BUZZ FM 13 Selettore funzioni ON OFF TIMER ALARM 14 Display LED funzionamento TIMER 15 Altoparlanti 16 Display LED per funzione sveglia attivata AL JO Om P IN Utilizzo conforme alla destinazione Questa amp una radio da cucina da installare sotto un unita a parete E destinato esclusivamente a questo scopo e pu essere impiegato solo a questo fine Pu essere utilizzato solo nelle modalit descritte in queste istruzioni per l uso Non permesso usare l apparecchio per scopi commerciali Qualsiasi altro impiego considerato non co
20. stazione radio desiderata 5 Se la ricezione troppo debole cambiare la posizione dell antenna a getto per migliorare la ricezione 6 Girando la manopola VOLUME 11 si pu regolare il volume 7 Spegnere l apparecchio mettendo il selettore ON OFF TIMER ALARM 13 su OFF ji NOTA Il display continuer a mostrare l ora corrente Impostazione dell ora Ora tenere premuti i tasti TIME 4 e HOUR 6 contemporaneamente finch compare l ora che si desidera impostare tenere premuti i tasti TIME 4 e MINUTE 8 contemporaneamente finch compaiono i minuti che si desiderano impostare Minuti Impostazione della sveglia Ora tenere premuti i tasti ALARM 3 e HOUR 6 contemporaneamente fi nch compare l ora desiderata tenere premuti i tasti ALARM 3 e MINUTE 8 contemporaneamente fi nch compaiono i minuti desiderati Premendo il tasto ALARM si pu vedere l ora impostata nel display Minuti Sveglia con la radio Impostare l interruttore BUZZ FM 12 su FM Dopo aver impostato la sveglia e selezionato un emittente radio mettere il selettore funzioni 13 sulla posizione ALARM Nel display si accende un punto in AL 16 Alora indicata la radio si accende L emittente selezionata risuona nel volume impostato Sveglia con ronzio Se non si desidera svegliarsi con il segnale radio impostare l interruttore BUZZ FM 12 su BUZZ Spingere il selettore funzioni 13 su ALAR
21. this device is considered to be contrary to the intended use and may result in damage to materials or even personal injury The firm Clatronic International GmbH does not accept any liability for damage caused as a result of the use of this device contrary to its intended use Inserting the power reserve batteries not supplied If there is a power cut or the mains plug has been removed from the power socket the settings will be retained if the power reserve batteries are inserted Remove the mounting plate 2 by strongly pushing it back to reveal the battery compartment 7 Insert 1 block battery of type 6 LR 61 6AM6 Ensure the correct polarity If the machine is not used for a prolonged period please remove the batteries in order to avoid leakage A CAUTION Do not dispose of batteries in the domestic waste Please return used batteries to the relevant collection points or the shop where they were bought 26 A WARNING Do not expose batteries to strong heat or direct sunlight Never throw batteries into fire There is the danger of explosion Assembly Make sure that the plug is not inserted when assembling the device ji NOTE Remove all objects from the cupboard and anything which is fragile in the adjacent cupboards For the installation the cupboard must fulfil the following conditions Thickness of the cupboard floor between 16 and 20 mm The wall mounting of the cupboard must be stable and
22. 27 ENGLISH A Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 28 Instrukcja obstugi Dziekujemy za wybranie tego produktu Mamy nadzieje ze korzystanie z tego urzadzenia bedzie przyjemne Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Prosze zachowa ja wraz z karta gwarancyjna paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Urz dzenie chroni nale y przed deszczem i wilgoci aby zapobiec gro bie po aru lub pora eniu pr dem Nie nale y go wi c u ywa w pobli u wody a wi c przyk adowo w pobli u wanny basenu lub w zawilgoconej piwnicy e Urz dzenie nale y u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Urz dzenie nale y pod czy tylko i wy cznie do przepisowo zamontowanego gniazdka Prosz
23. 6 mm do 20 mm e Zawieszenie na cienne szafki wisz cej musi by stabilnie i solidnie zakotwione w cianie za pomoc co najmniej 2 wkr t w e Wa ne Nie montuj urz dzenia nad p yt do gotowania e Konieczne jest zapewnienie dost pno ci gniazda sieciowego w zasi gu przewodu zasilaj cego urz dzenia e Gniazdo musi by atwo dost pne tak aby w sytuacji awa yjnej mo na by o szybko wyci gn wtyczk sieciow e Wa ne Urz dzenie nale y pod czy dopiero po zako czeniu monta u e Urz dzenia nie wolno montowa pod szafkami wisz cymi zako czonymi od do u listw o wietleniow Niniejsze urz dzenie mo na zamocowa przy pomocy za czonych rub np pod wisz c szafk e Na pocz tku przy pomocy czterech rub prosz przymocowa p yt monta ow 2 znajduj c si nad urz dzeniem odblokowuj c jej zabezpieczenie poprzez silne doci ni cie do ty u AN UWAGA Je eli zastosuj Pa stwo inne ruby ewent je eli cianka szafki b dzie zbyt cienka ruby mog przebi pod o e szafki Nast pnie prosz zawiesi na p ycie monta owej radio i docisn do ty u do blokady zabezpieczenia Uruchomienie 1 Pod czy wtyczk do prawid owo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz Prosz pami ta o zgodno ci napi cia sieci z danymi na tabliczce informacyjnej urz dzenia 2 Prosz przesun prze cznik ON OFF TIMER ALARM 13 na pozy
24. Batterie zur Gangreserve einlegen Batterie nicht im Lieferumfang enthalten Sollte es zu einem Stromausfall kommen oder wird der Netzstecker des Ger tes aus der Steckdose gezogen werden bei eingelegter Gangreservebatterie die Einstellungen beibehalten Entfernen Sie die Montageplatte 2 indem Sie diese durch kr ftiges Nachhintendr cken aufschieben um das Batteriefach 7 freizulegen e Legen Sie 1 Blockbatterie des Typs 6 LR 61 6AM6 ein Achten Sie auf die richtige Polarit t Wird dass Ger t l ngere Zeit nicht benutzt entnehmen Sie bitte die Batterie um ein Auslaufen zu vermeiden UN ACHTUNG Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zust ndigen Sammelstel len oder beim H ndler ab A WARNUNG Setzen Sie Batterien keiner hohen W rme oder dem direkten Sonnenlicht aus Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Es besteht Explosionsgefahr Montage Achten Sie darauf dass w hrend der Montage der Netzstecker nicht eingesteckt ist ji HINWEIS e Entnehmen Sie dem Oberschrank alle Gegen stande sowie den angrenzenden Schranken alles Zerbrechliche e F r die Montage muss der Oberschrank folgende Voraussetzungen erf llen St rke des Schrankbodens von 16 mm bis 20 mm Die Wandaufh ngung des Oberschrankes muss stabil und mit mindestens 2 Schrauben fest in der Wand verankert sein e Wichtig Montieren Sie das Ger t nicht ber einer Kochstelle e Zur Mo
25. I Nett s ly Li 0 58 kg R di r sz Frekvenciatartom nyok URH FM 88 108 0 MHz Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt MAGYARUL 35 MAGYARUL A Hullad kkezel s A kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlan t s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem kiv n haszn lni Ezzel segits get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kesit s nek egy b form ihoz Az nkormanyzatoknal vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 36 GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certifi cato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card FapaHrihHni Tanon Karta gwarancyjna Z ru n list G
26. M Al posto del segnale radio all ora impostata risuona un segnale acustico Per spegnere il segnale acustico premere il selettore 13 ON OFF TIMER ALARM su OFF o premere il tasto 3 ALARM Funzione TIMER Dapprima impostare l interruttore per la scelta delle funzioni 13 su TIMER Sul display un punto illuminato accanto a TIMER 14 Mettere il selettore funzioni 12 su BUZZ Dopo 59 minuti sar emesso un bip ji NOTA Premendo il tasto HOUR si aumenta lora fino a 1 h 59 min Se si desidera un intervallo pi breve premere il tasto 8 MINUTE e Per disattivare questa funzione mettere il selettore funzioni 13 su OFF ji NOTA Quando si impostra l interruttore di funzione 12 su FM si sentir il canale selezionato con il volume precedentemente impostato al posto del bip Pulizia e cura Pulire l apparecchio solo con un panno asciutto morbido Se necessaria una pulizia con un panno umido staccare la spina e usare un panno leggermente inumidito non bagnato Come sostanza aggiuntiva usate un comune detergente per stoviglie o un sapone neutro A ATTENZIONE Non usare sostanze abrasive Possono danneggiare la custodia e Fare attenzione che non penetri umidit o liquido nell apparecchio ITALIANO Ripulire con un panno morbido e asciutto Dati tecnici I jeja EE KRC 788 Alimentazione rete 230 240 V 50 Hz Consumo di energia iii 4W Ba
27. M en toets 6 HOUR gelijktijdig in Minuten Druk toets 3 ALARM en toets 8 MINUTE gelijktijdig in Wanneer u op de ALARM toets drukt kunt u de ingestelde tijd op het display zien Wekken met radio e Zet de BUZZ FM schakelaar 12 op FM e Wanneer u de wektijd hebt ingesteld en een radiozender hebt uitgekozen schuift u de functiekeuzeschakelaar 13 naar de stand ALARM Op het display brandt een punt bij AL 16 Zodra de door u ingestelde wektijd is bereikt schakelt de radio in U hoort dan de uitgekozen zender in de door u ingestelde geluidssterkte Wekken met de zoemer e Als u niet met de radio wakker wilt worden zet the BUZZ FM schakelaar 12 dan op BUZZ Schuif de functiekeuze schakelaar 13 naar de stand ALARM e In plaats van een radiosignaal hoort u nu een signaal bij het bereiken van de wektijd Schuif de ON OFF TIMER ALARM schakelaar 13 naar de stand OFF of druk de toets 3 ALARM in om het signaaltoon uit te schakelen TIMER functie e _ Schuif eerst de functieschakelaar 13 naar de stand TIMER In het display wordt een punt verlicht naast de timer TIMER 14 Schuif de functieschakelaar 12 naar de stand BUZZ Na 59 minuten hoort u een pieptoon ji OPMERKING Door op de HOUR toets te drukken wordt de tijd verhoogd naar 1 u 59 min NEDERLANDS e Indien u een kortere looptijd wenst kunt u de inschakeltijd met de MINUTE toets 8 verkorten e Schuif de functieschakelaar 13 naar de stand
28. Plaats 1 blokbatterij van het type 6 LR 61 6AM6 Let goed op de juiste polariteit Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt Zo voorkomt u lekkage van batterijzuur A LET OP Batterijen horen niet in het huisafval Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar Haak nu de radio in de montageplaat en druk het naar achter totdat het inklikt Ingebruikname 1 Steek de netsteker in een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz Let op dat de netspanning overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje 2 Schuif de ON OFF TIMER ALARM schakelaar 13 naar de stand ON Zet de functieschakelaar BUZZ FM 12 op FM 4 Stel met de TUNING regelaar 10 de gewenste zender in 5 Wanneer de ontvangst te zwak is kunt u de ontvangst trachten te verbeteren door de positie van de richtantenne te veranderen 6 Stel het gewenste volume in door middel van de VOLUME regelaar 11 7 Schakel het apparaat uit door de ON OFF TIMER ALARM schakelaar 13 naar de stand OFF te schuiven ji OPMERKING Het display blijft de huidige tijd aangeven wo De kloktijd instellen Uren Druk toets 4 TIME en toets 6 HOUR gelijktijdig in totdat het gewenste uur ingesteld is Minuten Druk toets 4 TIME en toets 8 MINUTE gelijktijdig in totdat de gewenste minuten ingesteld zijn De wektijd instellen Uren Druk toets 3 ALAR
29. Z S A kijelz n tov bbra is a pontos id lesz l that Az raid be llit sa ra Nyomja egyidej leg a 4 as TIME s az 6 s HOUR gombot m g csak el nem ri a kiv nt r t Nyomja egyidej leg a 4 as TIME s a 8 os MINUTE gombot m g csak el nem ri a k v nt percet Perc Az breszt si id be ll t sa Ora Nyomja egyidej leg a 3 es ALARM s az 6 s HOUR gombot Perc Nyomja egyidej leg a 3 es ALARM s a 8 s MINUTE gombot Ha megnyomja az ALARM gombot l thatja a kijelz n a be llitott breszt si id t breszt s r di val Allitsa a BUZZ FM funkci kapcsol t 12 FM ll sba e Miut n be ll totta az breszt si id t s kiv lasztott egy r di ad t tolja a funkci kapcsol t 13 ALARM ll sba A display n kigyullad egy pont az AL n l 16 Amikor a megadott breszt si id el rkezik a r di mag t l bekapcsol Felhangzik a kiv lasztott ad hangja az el zetesen be ll tott hanger vel breszt s z mm g vel Ha nem a r di ra szeretne bredni ll tsa a BUZZ FM kapcsol t 12 BUZZ ll sba Tolja a funkci kapcsol t 13 ALARM ll sba e Ilyenkor az breszt si id el rkeztekor a r di hangja helyett jelz hang hallatszik A jelz hang eln m t s ra tolja a ON OFF TIMER ALARM kapcsol t 13 OFF ll sba vagy nyomja meg a 3 es ALARM gombot Id z t TIMER funkci e Ezut n ll tsa a funkci kiv
30. ach e Prosz zapewni urz dzeniu odpowiedni wentylacj Nie przykrywa otwor w wentylacyjnych adnymi przedmiotami jak np gazetami obrusami zas onami itp e Nie dotyka nigdy wtyczki i kabla zasilanie mokrymi r kami Umiejscowi kabel zasilania z dala od grzejnik w e Nie ustawia nigdy adnych ci kich przedmiot w na kablu zasilania e Odtwarzacz ustawia z daleka od wazon w na kwiaty wanien umywalek itp Wtargni cie wody do wn trza odtwarzacza mo e doprowadzi do wyrz dzenia powa nych uszkodze J ZYK POLSKI 29 JEZYK POLSKI Przeglad element w obstugi Wy wietlacz P ytka monta owa Przycisk funkcyjny czasu budzenia ALARM Przycisk funkcyjny ustawiania czasu TIME Zwijana antena wskazuj ca prac radia Przycisk godzinowy HOUR Kiesze na baterie Przycisk minutowy MINUTE Skala nadajnika 10 Regulator TUNING 11 Regulator VOLUME 12 Prze cznik wyboru funkcji BUZZ FM 13 Prze cznik wyboru funkcji ON OFF TIMER ALARM 14 Dioda elektroluminescencyjnaTIMER 15 G o nik 16 Dioda elektroluminescencyjna wskazuj ca aktywn funkcj budzenia AL 0 JO Om P AIN U ycie zgodne z przeznaczeniem Jest to radio kuchenne do instalacji pod urz dzeniem ciennym Jest przeznaczone tylko do tego celu i tylko do tego celu mo e by u ywane Urz dzenie mo e by u ywane tylko w spos b opisany w instrukcji obs ugi Nie wolno u ywa go do cel w
31. arancia lap FapaHrufHaa kapTouka KRC 788 24 Monate Garantie gem Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declarati n de garant a 24 meses de garantia conforme a declarac o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkleering 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 mesic podle prohl en o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utas t sban 24 micaui rapaHrii 3riqHo 3 rapaHTiAHUM nuctom Tapantu Hble oOa3aTeNbCTBa CMOTPM PYKOBOACTBO nonb3oBaTena Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Kjopsdato stempel fra forhandler underskrift Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Razitko prodejce Podpis A v s rl si d tum a v s rl si hely b lyegz je al ir s Hara kyniBni nevatka Ta nianuc roprisua ara nokynku mear ToproBua om Cii PONC INTERNATIONAL GMBH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen CIAIRONC
32. biles e Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance A AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia ESPA OL Este equipo no est destinado al uso por personas ni os incluidos que tengan capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conocimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato Observaciones especiales de seguridad No utilice el equipo en ambientes extremamente calientes fr os polvorientos o h medos Preste atenci n a que el aparato sea ventilado sufi cientemente No cubra ning n respiradero con objetos como por ejemplo revistas manteles cortinas etc Nunca toque la clavija de la red o el cable con las manos mojadas Mantenga el cable de la red apartado de aparatos de calefacci n Nunca coloque un objeto pesado sobre el cable el ctrico Mantenga el aparato alejado de jarras ba eras lavabos etc En caso de que entre l quido en el aparato puede llevar a da os serios ESPA OL Indicaci n de los elementos de manejo Visualizador Placa de montaje Tecla de funci n hora de llamada ALARM Selector de funciones TIME Antena de cable Tecla
33. ce que l appareil soit suffisamment ventil Ne bouchez jamais les ouvertures de ventilation avec des objets comme des journaux des nappes des rideaux etc e Ne touchez jamais le c ble d alimentation ni sa fiche avec des mains mouill es e Maintenez le c ble d alimentation l cart d autres appareil chauds e Ne posez jamais d objets lourds sur le cable lectrique e Maintenez l appareil l cart de tout vase baignoire lavabo etc La p n tration d eau dans l appareil peut provoquer de graves dommages FRANCAIS Liste des diff rents l ments de commande Ecran Planche de montage Bouton fonction r veil ALARM Bouton fonction progr heure TIME Antenne flexible Bouton heures HOUR Compartiment piles Bouton minutes MINUTE Bande de fr quence Bouton TUNING Bouton VOLUME S lecteur de fonctions BUZZ FM S lecteur de fonction ON OFF TIMER ALARM Affi chage lumineux fonction TIMER Haut parleurs Affichage lumineux pour fonction r veil activ e AL 0 JO Om P WN u da m m m sz O00RO O D Utilisation conforme Ceci est une radio de cuisine installer sous un meuble mural Il est destin uniquement cet usage l exclusion de toute autre utilisation Son utilisation est r serv e au seul mode d crit dans la notice d emploi Vous ne devez pas exploiter l appareil des fins commerciales Toute autre utilisation est consid r e comme non
34. chen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline clatronic de DEUTSCH oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen StraBe Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versand aufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 K
35. cj ON 3 Ustawi prze cznik funkcji BUZZ FM 12 w poz FM 4 Regulatorem TUNING 10 ustawi po dan stacj 5 Je eli odbi r jest za s aby spr buj zmieni po o enie anteny kierunkowej 6 Przekr caj c regulator VOLUME 11 mog Pa stwo ustawia odpowiedni si g osu 7 Wy cz Pa stwo urz dzenie ustawiaj c prze cznik ON OFF TIMER ALARM 13 na pozycji OFF ji WSKAZ WKA Wy wietlacz wci pokazuje bie cy czas Nastawienie czasu Godziny przycisk 4 TIME i przycisk 6 HOUR nale y jednocze nie w czy i przytrzyma a pojawi si dana godzina przycisk 4 TIME i przycisk 8 MINUTE nale y jednocze nie w czy i przytrzyma a pojawi si wybrane minuty Minuty Nastawienie czasu budzenia Godziny r wnocze nie nacisn klawisz 3 ALARM i klawisz 6 HOUR Minuty r wnocze nie nacisn klawisz 3 ALARM i klawisz 8 MINUTE Po wci ni ciu przycisku ALARM na wy wietlaczu uka e si ustawiony czas Budzenie przy pomocy radia e Ustawi prze cznik BUZZ FM 12 w poz FM Gdy ustawi Pa stwo godzin budzenia i wybior odpowiedni stacj nadawania prosz przesun prze cznik funkcyjny 13 na pozycj ALARM Na wy wietlaczu przy AL 16 pojawi si wiec cy punkt Gdy nadejdzie ustawiona godzina budzenia radio w czy si Us ysz Pa stwo wcze niej ustawion stacj nadaj c we wcze niej ustawi
36. conforme et risque de provoquer des dommages mat riels voire m me des blessures La Clatronic International GmbH d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d une utilisation non conforme Installez les piles relais dans l appareil non compris dans la livraison En cas de coupure de courant ou si le c ble d alimentation est d branch de l appareil les programmations ne sont conserv es que si les piles relais se trouvent dans l appareil e Retirez la plaque de montage 2 en la poussant fortement vers l arri re pour acc der au compartiment des piles 7 Installez 1 pile s monobloc de type 6 LR 61 6AM6 Veillez respecter la polarit Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e retirez les piles pour viter qu elles coulent AN ATTENTION Ne jetez pas les piles avec vos ordures m nag res Vous tes pri s de vous d barrasser de vos piles usag es aupr s d un service de recyclage ad quat ou du fabricant 14 UN AVERTISSEMENT N exposez pas les piles une chaleur extr me ou la lumi re du soleil Ne jetez jamais les piles au feu Elles risquent d exploser Montage Veillez ce que le c ble d alimentation ne soit pas branch pendant le montage ji NOTE Enlevez du placard au dessus tous les objets et tous les objets fragiles des placards adjacents Le placard au dessus doit remplir les conditions suivantes pour le montage Epaisseur
37. du fond du placard 16 mm a 20 mm Le support mural du placard au dessus doit tre stable et solidement ancr au mur l aide de 2 vis minimum Important Ne pas monter l appareil au dessus d une plaque de cuisine Pour le montage de l appareil il faut s assurer de l existence d une prise lectrique proximit du conducteur d amen e La prise lectrique doit tre facile d acc s pour permettre un d branchement rapide du c ble en cas d urgence Important Ne brancher l appareil qu apr s le montage Ne pas monter l appareil sous des placards pr sentant une barre d clairage sur la face inf rieure Cet appareil peut tre fix par ex sous un meuble suspendu l aide des vis livr es Installez d abord l aide des quatre vis la plaque de montage 2 qui se trouve sur le dessus de l appareil et que vous pouvez d tacher en la tirant sur l arri re AN ATTENTION Si vous utilisez d autres vis ou si l paisseur des parois du meuble est trop faible les vis peuvent ventuellement percer la paroi du meuble Suspendez maintenant la radio la plaque de montage et enfoncez la vers l arri re jusqu au clic Avant la premiere utilisation 1 Branchez l appareil dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz Veillez ce que la tension lectrique corresponde aux donn es indiqu es sur la plaque signal tique 2 Positionnez le bouton ON OFF TIMER ALARM 13 sur ON 3 Mette
38. e can be adjusted with the VOLUME knob 11 7 In order to switch off the device move the FUNCTION ON OFF TIMER ALARM switch 13 to OFF ji NOTE The display will continue to show the current time Setting the Time Hours Press key 4 TIME and key 6 HOUR simultaneously until the desired hour is reached Press key 4 TIME and key 8 MINUTE simultaneously until the desired minutes are Minutes reached Setting the Alarm Hours Press button 3 ALARM and button 6 HOUR simultaneously Minutes Press button 3 ALARM and button 8 MINUTE simultaneously Press the ALARM button to see the set time in the display Radio alarm Set the BUZZ FM switch 12 to FM e Once the alarm times are set and a radio station has been selected shift the function selector switch 13 to ALARM A dot in the display appears next to AL 16 e As soon as the alarm time is reached the radio is switched on The selected radio station plays at the set volume Buzzer alarm e If you do not want to wake up with the radio signal set the BUZZ FM switch 12 to BUZZ Push the function selector switch 13 to the ALARM position e Instead of the radio the buzzer goes off when the alarm time is reached To turn off the alarm push the ON OFF TIMER ALARM switch 13 to the OFF position or press button 3 ALARM TIMER Function e First turn the function selector switch 13 to TIMER In the display a dot is illuminated ne
39. e courant en bon tat de fonctionnement Veillez ce que la tension lectrique de l appareil corresponde celle indiqu e sur la prise de courant Si vous utilisez une alimentation lectrique externe v rifiez la polarit et la tension lectrique Placez toujours correctement les piles e Installez toujours l appareil de fa on ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas obstru es e N ouvrez jamais le bloc moteur de l appareil Des r parations mal appropri es peuvent entra ner des risques importants pour l utilisateur En cas d endommagement de l appareil en particulier du cable d alimentation ne mettez plus l appareil en marche et laissez un sp cialiste se charger de la r paration Contr lez r guli rement le bon tat du cable d alimentation Pour viter tout risque seul le fabricant son service apr svente ou un sp cialiste qualifi cation similaire sont aptes remplacer un c ble d fectueux par un c ble quivalent Si l appareil n est pas utiliser pendant assez longtemps d branchez le c ble d alimentation ou retirez les piles Vous pouvez ventuellement trouver ces symboles sur l appareil qui ont la signification suivante L clair indique l utilisateur les pi ces dangereuses situ es l int rieur de l appareil qui conduisent de hautes tensions Le point d exclamation attire l attention de l utilisateur sur les remarques importantes d utilisation et d entretien donn
40. eckzeit ein Signalton Zum Abstellen des Signaltons den ON OFF TIMER ALARM Schalter 13 auf Position OFF schieben oder die Taste 3 ALARM dr cken TIMER Funktion Stellen Sie zun chst den Funktionswahlschalter 13 auf TIMER Im Display leuchtet ein Punkt bei TIMER 14 Schieben Sie den Funktionsschalter 12 auf BUZZ Nach 59 Minuten ert nt ein Signalton ji HINWEIS Durch Dr cken der HOUR Taste erh hen Sie die Zeit auf 1 Std 59 Min e M chten Sie eine k rzere Laufzeit k nnen Sie die Einschaltzeit mit der MINUTE Taste 8 verkirzen Zum Deaktivieren dieser Funktion stellen Sie den Funktionsschalter 13 auf OFF ji HINWEIS Stellen Sie den Funktionsschalter 12 auf FM ert nt anstelle des Signaltons der ausgew hlte Sender in der zuvor eingestellten Lautst rke Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Ger t nur mit einem weichen trockenen Tuch e Sollte eine Reinigung mit einem feuchten Tuch notwendig sein ziehen Sie den Netzstecker und verwenden Sie ein leicht feuchtes nicht nasses Tuch Verwenden Sie als Zusatzmittel ein handels bliches Sp lmittel bzw eine milde Seife A ACHTUNG e Verwenden Sie keine scharfen Zusatzmittel Diese k nnen das Geh use besch digen e Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit bzw Fl ssigkeit in das Ger t eindringt Wischen Sie mit einem trockenen weichen Tuch nach Technische Daten Modeling KRC 788 Spannungsversorgung 230 240
41. empen DEUTSCH A Sa Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Gebruiksaanwijzing Dank u voor de aankoop van ons product Wij hopen dat er veel plezier van zult hebben Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Voorkom risico s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water bijv badkamer zwembad vochtige kelder Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct ge ns
42. er schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nli
43. ere RONG Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja A haszn lati utasit s K chenradio Keukenradio Radio cuisine Radio para la cocina Radio da cucina KRC 788 Kitchen Radio Radio do kuchni Konyhai r di DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung nnen Seite 4 Technische Daten scsssessecsecsscsecseessseessesnees Seite 6 Garantie nd 7 Entsorgung 8 Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing nnee Pagina 9 Technische gegevens nen Pagina 11 Verwijdering wasza A AA Pagina 12 Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emploi unsenonsenssaarsaneenseneerenrer Page 13 Donn es techniques anneer Page 15 Elimination nennen Page 16 Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina 3 Manual de Instrucciones P gina 17 Datos t cnicos EliminaciON E ITALIANO Indice Elementi di comando eee Pagina 3 Istruzioni per USO cis Pagina 21 BEUK ne ERE Pagina 23 Gw lee usa senen Pagina 24 Contents Overview of the Component Page 3 Instruction Manual eeen Page 25 Technical Data ss Page 27 Disposal aaa una A air Page 28 Spis tre ci Przegl d element w ob sugi Strona
44. es dans les documents de l appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afi n d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil UN AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil ji NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Enfants et personnes fragiles e Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film lly a risque d touffement FRANCAIS e Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir re u par elle des instructions sur le maniement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Conseils de s curit propres cet appareil N utilisez jamais cet appareil dans des endroits extr mement chauds froids poussi reux ou humides e Veillez
45. gy a k belt vizes k zzel e Tartsa f t testekt l t vol a csatlakoz k belt Soha ne tegyen r neh z t rgyakat e Tartsa t vol a k sz l ket vir gv z kt l f rd k dakt l mosd kagyl kt l stb Ha folyad k ker l a k sz l k belsej be a k sz l k s lyos k rosod s t okozhatja MAGYARUL 33 MAGYARUL A kezel elemek ttekint se Display Szerel lemez breszt s be llit s funkci gombja ALARM Id zit be llit s funkci gombja TIME Kivet antenna rabe llit gomb HOUR Elemtart rekesz Percbe llit gomb MINUTE Ad sk la 10 TUNING szab lyoz 11 VOLUME hanger szab lyoz 12 Funkci v laszt kapcsol BUZZ FM 13 Funkci v laszt kapcsol ON OFF TIMER ALARM 14 A TIMER zemm dot kijelz LED 15 Hangsz r 16 Az aktiv lt breszt funkci t kijelz LED AL 0 JO Om P WN Rendeltet sszer haszn lat Ez a konyhai r di fali szekr ny al szerelhet Kiz r lag erre a c lra k sz lt s csak erre szabad felhaszn lni Csak a le r s szerinti m don szabad haszn lni A k sz l ket nem szabad kereskedelmi c lokra haszn lni Minden m sfajta haszn lat rendeltet sellenesnek min s l anyagi k rt vagy ak r m g szem lyi k rt is okozhat A Clatronic International GmbH nem v llal felel ss get a rendeltet sellenes haszn latb l ered k rok rt Helyezze be a m k d sbiztos t tartal kelemet nem h
46. horas HOUR C mara para bater as Tecla minutos MINUTE Escala de emisores 10 Regulador TUNING 11 Regulador VOLUME 12 Selector de funciones BUZZ FM 13 Selector de funciones FUNCTION ON OFF TIMER ALARM 14 Visualizador LED para funcionamiento de TIMER 15 Altavoces 16 Visualizador LED para funci n activada de llamada AL 0 JO Om BR AIN Empleo conforme al uso prescrito Esta radio de cocina est pensada para instalarse bajo una unidad de pared Solamente est destinado para esta finalidad y tan s lo se puede utilizar para esto Se puede utilizar nicamente de la manera descrita en el manual de instrucciones El aparato no se debe usar para fines comerciales Todas las dem s aplicaciones se consideran como no conformes al uso prescrito y pueden originar da os materiales o incluso da os personales Clatronic International GmbH no se responsabiliza por los da os que se originen a causa de un empleo no conforme al uso prescrito Introducir bater as para la reserva de cuerda no est incluido en el suministro En caso de que ocurriese un corte de corriente o se retirase la clavija de red de la caja de enchufe no se perder an las ajustaciones si se ha introducido la bater a de reserva de cuerda e Retire la placa de montaje 2 tirando de ella hacia afuera para mostrar el compartimiento de bater as 7 Coloque una bater a monobloque del tipo 6 LR 61 GAME Tenga atenci n con la p
47. ht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden A WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen ji OPMERKINIG Kenmerkt tips en informatie voor u Kinderen en gebrekkige personen e Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen A WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product e Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Speciale veiligheidsinstructies Het apparaat mag niet op extreem hete koude stoffi ge of vochtige plaatsen worden gebruikt Letop een goede beluchting van het apparaat Dek g n ventilatieopeningen af met voorwerpen zoals tijdschriften tafelkleedjes gordijnen enz Raak de netsteker of de kabel nooit met natte handen aan Houd de netkabel verwijderd van verwarmingsapparaten Plaats nooit een zwaar voorwerp op de netkabel Houd het apparaat verwijderd van bloemenvazen bad
48. im napi ciem Symbol z wykrzyknikiem ma zwr ci uwag A uzytkownika na znajdujace sie w zataczonych dokumentach wazne wskaz wki zwiazane z obstuga i konserwacja urzadzenia Symbole uzyte w tej instrukcji obstugi Wazne informacje dotyczace bezpiecze stwa uzytkownika sa specjalnie wyr znione Koniecznie stosuj sie do tych wskaz wek aby unikna wypadk w i uszkodzenia urzadzenia A OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrazen A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przedmiot w ji WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Dzieci i osoby niepe nosprawne e Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp UN OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych moto rycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia e Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa e Nie u ywaj urz dzenia w bardzo gor cych zimnych zapylonych lub wilgotnych miejsc
49. kuipen wastafels enz Wanneer vloeistof in het apparaat binnendringt kan ernstige schade ontstaan NEDERLANDS NEDERLANDS Overzicht van de bedieningselementen A WAARSCHUWING 1 Display De batterijen niet blootstellen aan hitte of direct 2 Montageplaat zonlicht Batterijen nooit in open vuur gooien Dit om 3 Functietoets wektijd ALARM explosiegevaar te vermijden 4 Functietoets tijd instellen TIME 5 Draadantenne 6 Uurtoets HOUR Montage 7 Batterijenvakje Let op dat de stroomtoevoer tijdens de montage 8 Minuuttoets MINUTE onderbroken is 9 Zenderschaal OPMERKING 10 TUNING regelaar e Verwijder alle voorwerpen uit de bovenkast en alle 11 VOLUME regelaar i breekbare voorwerpen uit de aangrenzende kasten tal talar EN Voor de montage moet de bovenkast aan de 13 Functiekeuzeschakelaar ON OFF TIMER ALARM volconde PA den voldoen 14 LED display TIMER 9 Dikte van de kastbodem 16 tot 20 mm De wandophanging van de kast moet stabiel en met minimaal 2 schroeven vast in de wand verankerd zijn Belangrijk Monteer het apparaat niet boven een kookplaats Voor de montage van het apparaat moet gewaarborgd zijn dat een contactdoos binnen reikwijdte van de voedingskabel voorhanden is De contactdoos moet goed toegankelijk zijn zodat u in een noodgeval snel de steker uit de contactdoos 15 Luidspreker 16 LED display voor geactiveerde wekfunctie AL Doelmatig gebruik Dit is een keukenradio die aan een muur
50. l appareil Veillez ce qu aucune humidit aucun liquide ne p n tre dans l appareil Essuyez avec un torchon souple et sec Donn es techniques Model E cavas KRC 788 Alimentation 230 240 V 50 Hz Consommation AW Pile relais Bloc 9 V Classe de protection Il Be 0 58 kg Partie radio Gammes de fr quence UKW FM 88 108 0 MHz Sous r serve de modifications techniques FRANCAIS Get appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes A E Elimination Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de vo
51. l usuario En caso de estar deteriorado el aparato en especial el cable de conectar a red ya no se ha de poner m s en servicio el aparato sino que se har que lo repare un especialista Controle peri dicamente el cable de conexi n a red para ver si se ha deteriorado S lo el fabricante nuestro servicio posventa o un t cnico con una cualifi caci n similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato durante largo tiempo Estos s mbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato y son para indicar lo siguiente El s mbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas El s mbolo con el signo de exclamaci n A advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentaci n que va adjunta S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato A Aviso Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos ji NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Ni os y personas d
52. lker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet ji MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki Gyermekek s legyeng lt szem lyek e Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb A FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn A k sz l k nem arra val hogy korl tozott fizikai rz k szervi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket e Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel A biztons gi hasznal tra vonatkoz k l nkeges r nyelvei e A k sz l ket nem szabad nagyon forr hideg poros vagy nedves helyen haszn lni Ugyeljen r hogy a k sz l k megfelel en szell zz n Ne fedjen el egyetlen szell z ny l st se t rgyakkal pl foly iratokkal asztalter t kkel f gg ny kkel stb Soha ne fogja meg a dugaszt va
53. m s nuevas especifi caciones en raz n de la seguridad Eliminaci n Signifi cado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 20 Istruzioni per l uso Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri articoli Speriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal suo utilizzo Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso e Per evitare il rischio di incendio o di scosse non si deve mai tenere l apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi Quindi non usare l apparecchio
54. nforme alla destinazione e pu causare danni alle cose o addirittura alle persone Clatronic International GmbH declina qualsiasi responsabilit per danni causati da utilizzo non conforme alla destinazione Inserimento delle batterie di riserva non incluso nella fornitura Nel caso di interruzione di corrente o se si stacca la spina con le batterie di riserva inserite le impostazioni rimangono e Rimuovere la piastra di montaggio 2 spingendo fortemente indietro per sganciare il vanno batteria 7 e Aprire il vano batterie sul retro Inserire un blocco batteria e tipo 6 LR 61 6AM6 Fare attenzione che i poli siano inseriti correttamente Se l apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato togliere le batterie per evitare l ossidazione A ATTENZIONE Le batterie non vanno smaltite insieme ai rifiuti domestici La preghiamo di depositare le batterie usate presso i centri di raccolta appositi oppure presso i rivenditori 22 A Avviso Non esporre le batterie a calore forte o luce solare diretta Non gettare le batterie nel fuoco C il pericolo di esplosione Montaggio Fare attenzione che durante il montaggio la spina sia staccata ji NOTA e Estrarre tutti gli oggetti dall armadio pensile e togliere qualsiasi oggetto fragile dagli armadi in vicinanza e Per il montaggio necessario che l armadio pensile risponda ai requisiti seguenti Spessore del suolo dell armadio da 16mm a 20mm
55. ntage des Ger tes muss sichergestellt sein dass eine Steckdose in Reichweite der Zuleitung vorhanden st Die Steckdose muss gut erreichbar sein so dass man im Notfall schnell den Netzstecker ziehen kann e Wichtig Das Ger t erst nach der Montage an schlie en e Das Ger t kann nicht unter Oberschr nke mon tiert werden die nach unten mit einer Lichtleiste abschlie en Dieses Unterbauger t kann mit den beiliegenden Schrauben z B unter einem H ngeschrank angebracht werden e Montieren Sie zuerst die Montageplatte 2 die sich oberhalb des Ger tes befindet und durch kr ftiges Nachhintendr cken aus der Arretierung l st mit den vier Schrauben AN ACHTUNG Sollten Sie andere Schrauben verwenden bzw sollte die Wanddicke des Schrankes zu gering sein k nnen die Schrauben unter Umst nden den Schrankboden durchsto en H ngen Sie nun das Radio in die Montageplatte ein und dr cken es nach hinten bis es einrastet DEUTSCH DEUTSCH Inbetriebnahme 1 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt 2 Schieben Sie den ON OFF TIMER ALARM Schalter 13 auf ON 3 Stellen Sie den Funktionsschalter BUZZ FM 12 auf FM 4 Stimmen Sie mit dem TUNING Regler 10 den gew nschten Sender ab 5 Ist der Empfang zu schwach versuchen Sie durch Positions nder
56. o puede reducir con la tecla MINUTE 8 el tiempo de conexi n e Para desactivar esta funci n coloque el selector de funciones 13 a la posici n OFF ji NOTA Cuando ponga el interruptor de funci n 12 en FM escuchar el canal seleccionado con el volumen establecido anteriormente en lugar del pitido Cuidado y limpieza e Limpie el aparato solamente con un pa o seco y suave En caso de que sea necesario la limpieza con un pa o h medo retire la clavija de la red y utilice un paco levemente humedecido no mojado Como aditivo utilice un detergente ordinario o un jab n suave A ATENCI N No utilice aditivos agresivos Estos podr an estropear la carcasa e Tenga atenci n de que en el aparato no entre humedad o alg n liquid Relimpie el aparato con un pa o suave y humedecido Datos t cnicos jeja gt WE KRC 788 Suministro de tensi n 230 240 V 50 Hz Consumo de energia nanasan annen eenen AW Pila de reserva Bloque 9 V Clase de protecci n nennen ennenneeneensensensenn Il PESO Meloni 0 58 kg Componente de radio Gama de frecuencias UKW FM 88 108 0 MHz No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones t cnicas ESPA OL ESPA OL Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las
57. od remove the plug connector from the plug socket or take out the batteries These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device which carry dangerously high voltage levels The symbol with an exclamation mark should advise the user of important operation or maintenance instructions in the accompanying documentation Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine ZA WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects ji NOTE This highlights tips and information Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach N WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation This device is not intended to be used by individuals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or experience unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use
58. olaridad correcta En caso de que no utilice el aparato durante un periodo largo de tiempo retire las bater as para evitar un derrame ATENCI N Las bater as no se colocan en el aseo domiciliario Por favor entregue las bater as utilizadas en los lugares de recolecci n o en los negocios donde las venden A ATENCI N No exponga las bater as a calor o la luz del sol directa No tire nunca las bater as al fuego Existe riesgo de explosi n Montaje Tenga atenci n que durante el montaje el cable de red est conectado a la red ji NOTA e Retire del armario superior todos los objetos como tambi n de los armarios lindantes todos los objetos fr giles Para el montaje tiene que cumplir el armario superior siguientes condiciones Grosor del suelo del armario de 16 mm a 20 mm e El soporte de pared del armario superior tiene que ser estable y atornillado por lo m nimo con 2 tornillos de forma fi ja en la pared Importante No monte el aparato sobre un lugar de cocci n e Para el montaje del aparato se debe asegurar que existe una caja de enchufe al alcance de la l nea de alimentaci n e La caja de enchufe tiene que estar bien alcanzable de manera que en caso de emergencia se pueda retirar con rapidez el enchufe e Importante Conecte el aparato no hasta despu s del montaje El aparato no se puede montar debajo de armarios superiores que est n acabados por abajo con un list n de il
59. onej sile g osu Budzenie przy pomocy brz czyka e Je li nie chcesz budzi si przy sygnale radiowym nale y ustawi prze cznik BUZZ FM 12 w poz BUZZ Prosz przesun prze cznik funkcyjny 13 na pozycj ALARM W miejsce sygna u radiowego w porze budzenia us ysz Pa stwo sygna brz czyka Aby wy czy sygna d wi kowy prosz przesun prze cznik ON OFF TIMER ALARM 13 na pozycj OFF lub nacisn przycisk 3 ALARM Funkcja TIMER Najpierw ustaw prze cznik funkcji 13 w pozycji TIMER Na wy wietlaczu pod wietlona jest kropka obok tekstu TIMER 14 e Prosz przesun prze cznik funkcyjny 12 na pozycj BUZZ Po 59 minutach us yszysz sygna typu beep ji WSKAZ WKA Naci ni cie przycisku HOUR zwi ksza godzin do 1h59 min e Je eli chc Pa stwo skr ci czas czas w czenia mo na ustawi przy pomocy przycisku 8 MINUTE e W celu dezaktywacji tej funkcji prosz przesun prze cznik funkcyjny 13 na pozycj OFF ji WSKAZ WKA Kiedy ustawiamy prze cznik funkcji 12 w pozycji FM us yszymy wybrany kana na uprzednio ustawionej g o no ci zamiast sygna u beep Czyszczenie i piel gnacja e Urz dzenie prosz czy ci przy pomocy mi kkiej suchej ciereczki e Je eli konieczne oka e si czyszczenie przy pomocy wilgotnej ciereczki prosz wyci gn wtyczk z gniazdka i u y lekko wilgotnej nie mokrej ciereczki Najleps
60. ozz adott tartoz k Behelyezett tartal kelemek biztos tj k hogy a be ll t sok akkor is megmaradjanak ha ramkimarad s van vagy ha a h l zati dugaszt kih zz k a konnektorb l Vegye le a szerel lemezt 2 er sen h tranyomva azt az elemtart 7 felnyit s hoz Tegyen be 1 db 6 LR 61 6AM6 t pus lapos elemet gyeljen a megfelel polarit sra Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket vegye ki bel le az elemet hogy a sav esetleges kifut s t elker lje A VIGY ZAT Az elem nem a h ztart si szem tbe val Adja le haszn lt elemeit valamelyik illet kes gy jt helyen vagy a keresked n l UN FIGYELMEZTET S Ne tegye ki az elemeket h nek vagy k zvetlen napf nynek Soha ne dobja t zbe az elemeket Robban svesz lyes 34 Felszerel s gyeljen r hogy a h l zati dugasz ki legyen h zva amikor a felszerel st v gzi ji MEGJEGYZ S Vegyen le mindent a fels szekr nyr l valamint a szomsz dos szekr nyekr l a t r keny t rgyakat A szerel shez a fels szekr nynek a k vetkez felt teleket kell teljes tenie A szekr ny alja 16 20 mm legyen A fels szekr ny fali akaszt ja stabil legyen s legal bb 2 csavarral legyen a falhoz r gz tve Fontos Ne szerelje a k sz l ket t zhely f l A k sz l k szerel s hez biztos tsa hogy a csatlakoz el rhet k zel ben legyen dugaszol aljzat A dugaszol aljzat k nnyen el rhet legyen hog
61. rische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie Mode d emploi Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons que vous en serez satisfait Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou de l humidit Ne laissez jamais fonctionner votre appareil proximit d eau par ex salle de bains bassin de piscine cave humide e N utilisez l appareil qu aux fi ns auxquelles il est destin Ne branchez l appareil que dans une prise d
62. sz l ket hogy ne z r djanak el a megl v szell z ny l sok Soha ne nyissa ki a k sz l k burkolat t A szakszer tlen jav t sok jelent s vesz ly forr sai lehetnek a haszn l k sz m ra Ha a k sz l k k l n sen a h l zati csatlakoz k bel megs r lt a k sz l ket nem szabad zembe helyezni hanem el bb szakemberrel meg kell jav ttatni Rendszeresen ellen rizend hogy a h l zati csatlakoz k belen nincs e s r l s Vesz lyhelyzetek elker l se v gett a hib s csatlakoz k belt csak a gy rt val a mi vev szolg latunkkal vagy hasonl szakk pzetts g m s szem llyel szabad p toltatni azonos rt k k bellel Ha hosszabb id n at nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l ill vegye ki bel le az elemeket Adott esetben a k sz l ken az al bbi szimb lumokat l thatja amelyek a k vetkez kre h vj k fel az n fi gyelm t A vill m szimb lum olyan alkatr szekre fi gyelmeztet a k sz l k belsej ben amelyek vesz lyesen nagy fesz lts get vezetnek A felki lt jellel ell tott szimb lum a AN k s r pap rokban tal lhat fontos kezel si vagy karbantart si tmutat sokra h vja fel a haszn l fi gyelm t A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy e
63. talleerde contactdoos Let op dat de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos e Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de juiste richting e Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afgedekt Open nooit de behuizing van het apparaat Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat en in het bijzonder de kabel beschadigingen vertoont maar laat het eerst door een vakman repareren Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen e Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant onze technische dienst of een soortgelijk gekwalifi ceerd persoon worden vervangen Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden _ Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt het apparaat langere tijd niet te gebruiken Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht Zij hebben de volgende betekenis Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in ac
64. tecla 4 TIME y tecla 8 MINUTE al mismo tiempo hasta llegar a los minutos deseados Ajustar el despertador Horas Oprimir simult neamente los botones 3 ALARM y 6 HOUR Minutos Oprimir simult neamente los botones 3 ALARM y 8 MINUTE Si pulse el bot n ALARM podr ver el tiempo ajustado en el display Llamada con la radio e Ponga el interruptor BUZZ FM 12 en FM e Despu s de haber ajustado la hora de llamada y seleccionado un emisor empuje el selector de funciones 13 en la posici n AUTO En el visualizador se ilumina un punto en AL 16 A alcanzar la hora de llamada la radio se conectar Se escuchar el emisor seleccionado en el volumen que usted ha ajustado Llamada con el zumbador Sino quiere despertar con la se al de radio ponga el interruptor BUZZ FM 12 en BUZZ Empuje el selector de funci n 13 a la posici n ALARM En vez de la se al de la radio se escuchar ahora al alcanzar la hora de llamada un tono de se al Para apagar el tono de se al empuje el selector ON OFF TIMER ALARM 13 a la posici n OFF o presione la tecla 3 ALARM Funci n TIMER Primero ajuste el bot n de funci n 13 a TIMER En la pantalla se encender un punto al lado de TIMER 14 e Empuje el selector de funciones 12 a la posici n BUZZ Pasados 59 minutos escuchar un pitido ji NOTA Pulsar el bot n HOUR aumenta el tiempo a 1 h 59 min Si desea un tiempo de recorrido m s cort
65. the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Special Safety Instructions Do not use the device in locations that are extremely hot cold dusty or moist e Ensure that the radio recorder is sufficiently ventilated Do not cover any ventilation slits with objects such as magazines tablecloths curtains etc Never touch the mains plug or lead with wet hands Keep the mains lead away from heaters Never put a heavy object on the electric lead Keep the device away from vases baths wash basins etc If liquid enters the device this may cause serious damage 25 ENGLISH ENGLISH Overview of the Components Display Mounting Plate Function button alarm time ALARM Function button set time TIME Throw out aerial Hours button HOUR Battery compartment Minutes button MINUTE Station scale 10 TUNING control 11 VOLUME control 12 Function selector switch BUZZ FM 13 Function selector switch ON OFF TIMER ALARM 14 LED display TIMER operation 15 Loudspeaker 16 LED display for activated alarm function AL 0 JO Om P AIN Intended Use This is a kitchen radio for installation under a wall unit It is intended exclusively for this purpose and may only be used as such It may only be used in the manner described in these instructions for use The device must not be used for commercial purposes Any other use of
66. tre commune ou de l administration de votre communaut Manual de Instrucciones Gracias por elegir nuestro producto Esperamos que se divierta utilizando el dispositivo Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Vd no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la humedad a fi n de disminuir as el riesgo de incendio o de sacudida el ctrica Por tanto no debe utilizar el aparato cerca de agua por ejemplo cerca de la ba era de una piscina o de un s tano h medo e Utilice el aparato nicamente para la fi nalidad para la que ha sido construido El aparato se ha de conectar nicamente a una caja de toma de corriente instalada reglamentariamente Cerci rese de que la tensi n indicada concuerda con la tensi n de la caja de enchufe e Preste atenci n a que sea correcta la polaridad cuando se empleen fuentes de alimentaci n externas Las pilas se han de introducir siempre correctamente e El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los orifi cios de aireaci n existentes Jamas se abrir la carcasa del cuerpo del aparato Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para e
67. tterie di riserva blocco 9 V Classe di protezione ennnen Il PESO MEWO E 0 58 kg Componente della radio Gamma di frequenza UKW FM 88 108 0 MHz Con riserva di apportare modifiche tecniche 23 ITALIANO Questo apparecchio amp stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilita elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso die posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cosi ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni die comuni 24 Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you enjoy using the device General Safety Instructions Read the operating instructions carefully
68. uminaci n Este aparato para montar debajo de muebles se puede fijar con los tornillos suministrados p ej debajo de un armario suspendido e Primero monte la placa de montaje 2 que se encuentra por encima del aparato y que se puede soltar presionando fuerte hacia atr s con los cuatro tornillos A ATENCI N En caso de que utilice otros tornillos o la pared del armario sea demasiado fina puede ocurrir que los tornillos se pasen al otro lado del suelo del armario e Ahora cuelgue la radio en la placa de montaje y presione sta hacia atr s hasta que encaje Puesta en marcha 1 Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra 230 V 50 Hz e instalada por la norma Preste atenci n a que la tensi n de red coincida con los datos en la placa de caracter sticas 2 Empuje el selector ON OFF TIMER ALARM 13 a la posicion ON 3 Ponga el interruptor de funci n BUZZ FM 12 en FM 4 Ajuste con el regulador TUNING 10 el emisor deseado 5 Sila recepci n es demasiado d bil intente mejorar la recepci n cambiando de posici n la antena de cable 6 Girando el regulador VOLUME 11 puede ajustar el volumen 7 Puede desconectar el aparato empujando el selector ON OFF TIMER ALARM 13 a la posici n OFF ji NOTA La pantalla seguir mostrando la hora actual Ajustar la hora Horas Presionar tecla 4 TIME y tecla 6 HOUR al mismo tiempo hasta llegar al horario deseado Minutos Presionar
69. ung der Wurfantenne den Empfang zu verbessern 6 Durch Drehen des VOLUME Reglers 11 k nnen Sie die Lautst rke einstellen 7 Sie schalten das Ger t aus indem Sie den ON OFF TIMER ALARM Schalter 13 auf OFF stellen ji HINWEIS Das Display zeigt weiterhin die aktuell eingestellte Uhrzeit an Einstellen der Uhrzeit Stunden Taste 4 TIME und Taste 6 HOUR gleichzeitig dr cken bis die gew nschte Stunde erreicht ist Taste 4 TIME und Taste 8 MINUTE gleichzeitig dr cken bis die gew nschten Minuten erreicht sind Minuten Einstellen der Weckzeit Stunden Taste 3 ALARM und Taste 6 HOUR gleichzeitig dr cken Taste 3 ALARM und Taste 8 MINUTE gleichzeitig dr cken Driicken Sie die ALARM Taste sehen Sie die eingestellte Zeit im Display Minuten Mit Radio wecken Stellen Sie den BUZZ FM Schalter 12 auf FM Nachdem Sie die Weckzeit eingestellt und einen Radiosender ausgew hlt haben schieben Sie den Funktionswahlschalter 13 in Position ALARM Im Display leuchtet ein Punkt bei AL 16 Sobald Ihre angegebene Weckzeit erreicht wird schaltet sich das Radio ein Es ert nt der ausgew hlte Sender in der zuvor eingestellten Lautst rke Mit Summer wecken M chten Sie nicht mit dem Radiosignal geweckt werden stellen Sie den BUZZ FM Schalter 12 auf BUZZ Schieben Sie den Funktionswahlschalter 13 in Position ALARM Anstelle des Radiosignals ert nt nun beim Erreichen der W
70. wimmbecken feuchte Keller Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Das Ger t ausschlie lich an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose anschlie en Achten Sie darauf dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose bereinstimmt Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarit t und Spannung achten Batterien stets richtig herum einlegen Das Ger t so aufstellen dass vorhandene L ftungs ffnungen nicht verdeckt werden Niemals das Geh use des Ger tes ffnen Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei Besch digung des Ger tes insbesondere des Netzkabels das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparieren lassen Netzkabel regelm ig auf Besch digungen pr fen Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bzw entnehmen Sie die Batterien Diese Symbole k nnen sich ggf auf dem Ger t befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf A Teile im Inneren des Ger tes hinweisen die gef hrlich hohe Spannungen f hren Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs oder Wartungs
71. xt to TIMER 14 e Push the function switch 12 to BUZZ After 59 minutes you will hear a beep ji NOTE Pressing the HOUR button increases the time to 1 h 59 min e If you wish a shorter interval you can reduce the switch on time with the MINUTE key 8 In order to deactivate this function turn the function switch 13 to OFF NOTE When you set the function switch 12 to FM you will hear the selected channel with the previously set volume instead of the beep Cleaning and Maintenance Clean the device only with a soft dry cloth e If cleaning with a moist cloth is necessary pull the plug out and use a moist cloth Use a commercially available detergent or mild soap to clean A CAUTION Do not use abrasive detergents These can damage the casing Make sure that no humidity or water penetrates in the device Dry well with a dry soft cloth Technical Data Model irrita KRC 788 Power SUP 230 240 V 50 Hz Power consumption Battery power reserve c cirie 9 V Block Protection Class iniciada Il Ewe enerverende nennen 0 58 kg Radio section Frequency ranges UKW FM 88 108 0 MHz Subject to technical changes without prior notice This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations ENGLISH
72. y v szhelyzetben gyorsan ki lehessen h zni a csatlakoz t Fontos A k sz l ket csak beszerel s ut n csatlakoztas sa A k sz l ket nem lehet olyan fels szekr ny al szerelni amelyiken alul l mpasor van Ez a k sz l k a hozz adott csavarokkal elhelyezhet pl egy fali szekr ny alatt El sz r szerelje fel a n gy csavarral a k sz l k felett tal l hat szerel lapot 2 amely er teljesen h trafel nyomva oldhat ki a reteszel sb l A VIGY ZAT Ha esetleg m s csavarokat haszn lna vagy ha a szekr ny fala nem lenne el g vastag el fordulhat hogy a csavarok t tik a szekr ny fen klapj t Akassza be ezut n a r di t a szerel lemezbe s nyomja h tra bekattan sig Haszn latba v tel Dugja a csatlakoz dugaszt el r sszer en szerelt 230 V 50 Hz es f ldelt konnektorba gyeljen r hogy a h l zati fesz lts g egyezzen a t pusc mke adataival Tolja a ON OFF TIMER ALARM kapcsol t 13 ON ll sbal llitsa a BUZZ FM funkci kapcsol t 12 FM ll sba TUNING szab lyoz val 10 ll tsa be a k v nt ad t Ha gyenge a v tel az antenna helyzet nek megv ltoz tat s val jav that rajta VOLUME szab lyoz gomb 11 forgat s val ll thatja be a hanger t Ha ON OFF TIMER ALARM kapcsol t 13 to OFF ra ll tja kikapcsolja a k sz l ket A display tov bbra is mutatja az aktu lisan be llitott raid t ji MEGJEGY
73. z le s lecteur de fonction BUZZ FM 12 sur FM 4 R glez l metteur souhait l aide du bouton TUNING 10 5 Si la r ception est trop faible essayez de modifi er la position de l antenne souple afin d am liorer la r ception 6 En tournant le bouton VOLUME 11 vous pouvez r gler le volume 7 Pour teindre l appareil positionnez le bouton ON OFF TIMER ALARM 13 sur OFF ji NOTE L cran continuera d afficher heure actuelle Programmation de l heure Heures enfoncez simultan ment les boutons 4 TIME et 6 HOUR jusqu ce que l heure souhait e soit atteinte Minutes enfoncez simultan ment les boutons 4 TIME et 8 MINUTE jusqu ce que les minutes souhait es soient atteintes Programmation du r veil Heures enfoncez simultan ment les boutons 3 ALARM et 6 HOUR Minutes enfoncez simultan ment les boutons 3 ALARM et 8 MIN En appuyant sur la touche ALARM vous voyez l heure r gl e sur l cran Se r veiller avec la radio Mettez le s lecteur BUZZ FM 12 sur FM Apr s avoir programm l heure de r veil et choisi une station radio positionnez le s lecteur de fonctions 13 sur ALARM Un point appara t sur l cran sur AL 16 D s que l heure de r veil programm e est atteinte la radio se met en marche La station de radio choisie est alors mise avec le volume pr alablement r gl Se r veiller avec le buzzer Si vous ne voulez pas vous r veiller
74. zym rodkiem czyszcz cym jest dost pny w handlu p yn do zmywania naczy ewent delikatne myd o A UWAGA e Prosz nie stosowa adnych r cych rodk w czyszcz cych Mog yby one uszkodzi obudow e Prosz uwa a aby do urz dzenia nie dosta a si wilgo ewent ciecz Nakoniec prosz wytrze urz dzenie do sucha mi kk ciereczk Dane techniczne A aa KRC 788 Napi cie zasilaj ce 230 240 V 50 Hz POD EMOCYE cucire 4W Bateria rezerwowa nennen blokowa 9 V ue Ee e een Il MASA De BEE 0 58 kg Radio zakresy cz stotliwo ci UKF FM 88 108 0 MHz Zastrzega sie prawo do zmian technicznych 31 JEZYK POLSKI JEZYK POLSKI Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczefstwa uzytkowania oraz speinia wymagania dyrektywy niskonapieciowej i kompatybilnosci elektromagnetycznej OG LNE WARUNKI GWARANCJI Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zakupione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne

Bedienungsanleitung/Garantie KRC 788 Küchenradio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung/Garantie KRC 788 K&uuml;chenradio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung/Garantie KRC 788 Küchenradio