Home

Bedienungsanleitung

1. lt GR a7 ms Figure 4 page 2 mol Figura 12 A en Figure 19 S H e Cr AI Figure 13 2 Figure 14 Figure 15 Figura 22 Figura 23 A B gt P Figure 18 Figura 25 Figura 28 Figura 26 Figura 27 Figura 29 P WHEELS ANDHANDLES ROUES ET GUIDONS VERRIJDBARE ONDERSTELLEN EN HENDELS R DER UND HANDGRIFFE RUOTE ED IMPUGNATURE RUEDAS Y ASAS PARA MODELOS DE HJUL OCH HANDTAG PY R T JA KAHVAT HJUL OG H NDTAG HJUL OG HANDTAK KOLA I UCHWYTY KONIECA M PY4KW KEREKEK ES FOGANTYUK KOLA A DRZADLA RATUKAI IR RANKENOS RATTAD JA KAEPIDEMED RITENI UN ROKTURI POAEZ KAI AABEZ TEKERLEKLER VETUTAMAKLAR B 100 CED B 150 CED CODE PART DESCRIPTION Q TY NO 4110 077 Handles 4110 144 Screw 4110 078 Wheel Support Frame 4110 143 Hex Nut 4110 084 Wheel 2 4110 085 Cap Nut 4110 109 Axle WIRING DIAGRAM SCHEMAS LECTRIQUES SCHALTPLAN BEDRADINGSSCHEMA S SCHEMA ELETTRICO DIAGRAMAS DE ALAMBRADO KOPP
2. GB PORTABLE FORCED AIR HEATERS FR APPAREILS DE CHAUFFAGE INDIVIDUELS A AIR FORCE DE TRAGBARE HOCHDRUCK EISSLUFTTURBINEN NL VERPLAATSBARE HETELUCHTKANONNEN IT GENERATORE D ARIA CALDA A RISCALDAMENTO DIRETTO ES CALENTADORES PORTATILES DE AIRE FORZADO SV PORTABEL VARMEFLAKT MED FORCERAT LUFTFLODE FI KANNETTAVA KUUMAILMAPUHALLIN DK VARMEKANONER NO TRANSPORTABLE VARMEAPPARATER MED VIFTE PL PRZENOSNE OLEJOWE NAGRZEWNICE POWIETRZA RU HEPEHBWXHBIE BO3AYXOHATPEBATENIM C CACTEMOU HAHHYBA HU HORDOZHATO GEPI LEGF T BERENDEZES CZ PRENOSNE OHRIVACE S NUCENYM OBEHEM VZDUCHU LT KILNOJAMOJO ORO SILDYTUVO SU TIESIOGINIU KURO PADAVIMU EE TEISALDATAV OTSEK TTEGA HUSOOJENDI LV GAISA SILDIT JA AR SKIDR KURINAMA DEGLI GR DOPHTH OEPMAZTPA E ZANATKAZMENHZ POHZ AEPA TR PORTATIF BASINGLI HAVA ISITICILAR SK PRENOSN TEPLOVZDUSN OHRIEVACE VZDUCHU RO INC LZITOARE DE AER PORTABILE CU VENTILATOR BG IIPEHOCHMM BEHTMIIATOPHM Bb3IYUIHM OTONNUTENU HR PRIJENOSNI VENTILATORSKI GRIJACI ZRAKA OWNER S MANUAL MANUEL D ITILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUALE D ISTRUZIONE MANUALE DEL PROPIETARIO ANVANDARMANUAL KAYTTOOPAS BRUGSANVISNING BRUKERH NDBOK INSTRUKCJA OBS UGI PYKOBOLCTBO ANA NONb3SOBATENA FELHASZN L I K ZIK NYV PR RUCKA PRO UZIVATELE EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJOS KASUTUSJUHEND LIETO ANAS INSTRUKCIJA ETXEIPIAIO XPHXHX KULLANICI KILAVUZU N VOD NA OBSLU
3. ILUSTRACE ROZLOZEN SOUGASTEK DALIU ISD STYMAS KOOSTEJOONIS IZJAUKTU DETALU ILUSTRACIJAS B 35 CED PARTS LIST LISTE DES PIECES ERSATZTEILKATALOG LIJST VAN ONDERDELEN LISTA DEI COMPONENTI LISTA DE PIEZAS LISTA OVER DELAR OSALUETTELO RESERVEDELE DELELISTE LISTA CZh CI NEPEYEHb AETANENM ALKATR SZJEGYZ K SEZNAM SOUGASTEK 04110 ISDESTYMAS KOMPONENTIDE LOEND DETALU SARAKSTS B 35 CED KEY PART DESCRIPTION KEY PART DESCRIPTION Ne NUMBER NO NUMBER 4161 715 Handle 4101 666 Blade 4110 535 Upper Shell 4108 590 Screw 4109 590 Screw Lockwasher 4103 685 Fan Guard 4110 115 Combustion Chamber 4110 128 Hex locknut 4160 602 Screw 4101 151 Bushing wires 4100 658 Photocell Bracket 4110 124 Screw Lockwasher 1 2 4103 529 Screw 4110 122 Lower shell 4110 564 Photocell Assembly 4104 170 Clip nut 4110 563 Power Cord 4110 133 Screw any Burner Strap Assembly 4104 147 Rubber airline 4110 092 Bracket 4109 567 Fuel line 4109 526 Spark plug 4110 195 Wire assembly red 4100 664 Nozzle Adapter 4100 541 Rubber bushing 4110 573 Nut 14 mm 4110 002 Fuel filter assembly 4101 854 Nozzle 4110 522 Electronic ignitor 4105 287 Power line RFI Filter 4110 125 Screw 4101 151 Bushing 4106 110 Terminal board 4150 528 Strain relief bushing 4104 196 Flame out control 4100 662 Fan 4103 891 Fuel tank cap 4150 553 Rubber Bumper 4110 136 Fuel tank 4110 187 Motor bracket 4104 175 Side cover Sat Motor and Pump Assembly 4110
4. Alles Packmaterial entfernen mit dem das Heizgerat zum Versand verpackt ist 2 Das Heizgerat aus dem Versandkarton entnehmen 3 Das Heizgerat auf Transportsch den pr fen Wenn das Heiz gerat beschadigt ist sofort den Handler benachrichtigen bei dem das Ger t gekauft wurde KRAFTSTOFFE CHTUNG Verwenden Sie Heiz l EL um die Gefahr von Feuer oder Explosion zu vermeiden Keine Schwerkraftstoffe wie z B Heiz l EL schwer und Diesel l verwenden Die Verwendung dieser Kraftstoffe hat folgende Konsequenzen Verstopfen des Kraftstoffilters und der D se Notwendigkeit der Beimengung eines ungiftigen Frostschutz mittels bei sehr tiefen Temperaturen WICHTIG Einen Beh lter NUR F R DIESEL benutzen Verge wissern Sie sich da der Beh lter sauber ist Fremdstoffe wie Rost Schmutz oder Wasser f hren dazu da die Sicherheit svorrichtung das Heizgerat abschaltet AuRerdem werden Sie durch Fremdstoffe auch dazu gezwungen das Kraftstoffsystem h ufiger zu reinigen ZUSAMMENBAU NUR F R 29 KW UND 44 KW MODELLE Diese Modelle werden mit R dern und Handgriffen geliefert Die R der Handgriffe und dazugeh rigen Befestigungsteile befin den sich im Versandkarton N tiges Werkzeug e Ein mittelgro er Kreuz Schraubendreher e CH 8 Zoll Gabelschl ssel oder Verstellschl ssel e Hammer 1 Die Achse durch den Radst tzrahmen schieben Die R der an der Achse befestigen WICHTIG Bei der Montage der R der
5. cia v Sho star ho pristroja Ke sa na produktebnach dza tento symbol preciarknutej smetnej n doby s kolieskami Znamena to ze dan produkt vyhovuje eur pskej Smernici 6 2002 96 EC V etky elektrick a elektronick produkty by mali byt zlikvidovan odd elen od komunalneho odpadu prostredn ctvom na to ur en ch zbern ch zariaden ktor boli ustanoven vl dou alebo org nmi miestnej spr vy Spr vnou likvid ciou star ch zariadeni pom ete predch dza poten ci lnym negat vnym n sledkom pre prostredie a udsk zdravie Podrobnej ie inform cie o likvid cii star ch Zariaden n jdete na miestnom rade v slu be na likvid ci odpadu alebo u predajcu kde ste tento produkt zak pili RO Casarea aparatelor vechi Aceast sigl un cos de gunoi ncercuit si taitat Semnifica faptul c pro dusul se afl sub inciden a Directivei Consiliului European 2002 96 EC Aparatele electrice si electronice nu vor fi aruncate mpreun cu gunoiul menajer ci vor fi predate n vederea recicl rii la centrele de colectare special amenajate indicate de autorit ile na ionale sau locale Respectarea acestor cerin e va ajuta la prevenirea impactului negativ asupra mediului nconjur tor si s n t ii publice Pentru informa ii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi contactati autorit ile locale serviciul de salubritate sau distribuitorul de la care a i achizi ionat pro
6. lumotl tja egy term ken akkor a term k megfelel a 2002 96 EK Eur pai Direktivanak K rj k rdekl dj n az elektromos s elektronikus term kek helyi szelekt v hullad kgy jt si rendj r l K rj k a helvyi t rv nyeknek megfelel en j rjon el s r gi term keit ne a norm lis h ztart si szem ttel dobja ki A r gi term k helyes eldob sa segit megel zni a lehets ges negat v k vetkezm nyeket a k rnyezetre s az emberi eg szs gre n zve HR Zbrinjavanje proizvoda Ovaj je proizvod projektiran i proizveden s materijalima i komponentama visoke kvalitete koji se mogu reciklirati i ponovno iskoristiti Kada je na proizvodu prilijepljen simbol prekrizene kante sa kota ieima zna i da proizvod tite europske direktive 2002 96 EC Potrebno je informirati se o lokalnom sistemu odvojenog skupljanja otpada za elektri ne i elektronske proizvode Po tivati lokalne propise na snazi i ne zbrinjavati stare proizvode 0 normalnom ku nom otpadu Ispravno zbrinjavanje proizvoda pop a e u izbjegavanju mogu ih posljedica po zdravlje ovjeka i prirodne koline SI Kon no odvajanje generatorja Ta generator toplega zraka je bil na rtovan in proizvedenfZ Kakovostnimi materiali in sestavni deli se lahko predelujejo za ponoyno uporabo Kadar izdelek ima pritrjeno tablico z oznako z velikim zbiralnikom odpa dkov z kolesi in ta oznaka je zaznamovana z kriz m pomeni da je izde lek za iten
7. mu die verl ngerte Radnabe in Richtung des Radst tzrah mens zeigen siehe Abbildung 3 2 An jedem Ende der Achse eine berwurfmutter aufsetzen und diese durch leichtes Anklopfen mit dem Hammer befestigen 3 Das Heizger t auf den Radst tzrahmen aufsetzen Darauf achten da der Lufteinla des Heizger tes hinten sich ber den R dern befindet Die L cher am Kraftstofftankflansch mit den L chern auf dem Radst tzrahmen ausrichten 4 Den vorderen und den hinteren Handgriff auf den Kraftstoff tankflansch setzen Die Schrauben durch die Handgriffe den Kraftstofftankflansch und den Radst tzrahmen f hren Nach dem eine Schraube eingesetzt ist die entsprechende Mutter jeweils mit der Hand festziehen 5 Wenn alle Schrauben angebracht sind die Muttern fest an ziehen siehe Abbildung 3 Seite 2 A Ausla f r hei e Luft B Schraube C Vorderer Handgriff D Hinterer Handgriff E Lufteinla des Heizger tes F Verl ngerte Radnabe G Achse H Rad I Mutter L berwurfmutter M Radst tzrahmen N Kraftstofftankflansch ENTL FTUNG ACHTUNG Die Mindestvorschriften f r die Entl ftung beachten Falls nicht ausreichend frische Au enluft zugef hrt wird kann Kohlenmonoxydvergiftung die Folge sein Stellen Sie eine Frischluft ffnung von mindestens 2800 cm pro 29 kW zur Verf gung Falls mehrere Heizger te eingesetzt wer den mu f r eine zus tzliche Frischluftzufuhr gesorgt werden Beispiel Ein 44
8. tte ersetzt oder repa riert Die Garantie schlie t Teile oder Baugruppen die nicht von DESA Italia hergestellt wurden und die ber eine eigene Garantie vom jeweiligen Hersteller verf gen sowie normale Wartungsarbeiten wie zum Beispiel Druckeinstellun gen und Wartungsteile wie zum Beispiel Filter und Z ndkerzen ausdr cklich aus Ersetzte undreparierte Teile die gem dieser Garantie im Produkt eingebaut werden sind nur f r den Rest der Garantiefrist durch die Garantie gedeckt als ob sie urspr nglich mit dem Produktgeliefert worden w ren DESA ITALIA BIETET KEINE WEITEREN AUSDR CKLICHEN GARANTI EN IM RAHMEN DER EXISTIERENDEN GESETZE BIETET DESA KEINE STILLSCHWEIGENDE GARANTIE UND HAFTET KEINESFALLS IN BEZUG AUF DEN WIEDERVERKAUFSWERTODER DIE EIGNUNG F R SPEZIEL LE ANWENDUNGEN IN ALLEN F LLEN IST JEDE STILLSCHWEIGENDE GARANTIE EINSCHLIESSLICH F R DEN WIEDERVERKAUFSWERT UND DIE EIGNUNG F R SPEZIELLE ANWENDUNGEN AUF DIE DAUER DIESER AUSDR CKLICHEN GARANTIE BESCHR NKT Der Kunde ist f r jegliche Transportkosten Montagekosten Steuern oder Z lle sowie f r alle anderen anfallenden Kosten verantwortlich DESA Italia ist unter dieser beschr nkten Garantie auf keinen Fall f r direkte oder indirekte Neben bzw Folgesch den oder Verz gerungen haftbar Auf Verlangen von DESA Italia sind alle Produkte oder Teile f r die Anspruch auf eine Garantieleistung erhoben wird vom K ufer mit vorbezahlten Frachtkosten an das We
9. 134 Nut 4110 042 Motor 4109 592 Hex nut 4101 532 Pump Body 4101 151 Bushing 4108 635 Insert 4110 075 Vinyl foam gasket 4103 441 Rotor 4160 613 Lock washer 4109 724 Pump End Cover 4110 165 Wire assembly black 4109 716 Lint Filter 4106 179 ON OFF Switch 4109 690 Intake Filter 4104 336 Switch cover 4109 674 Filter End Cover PARTS AVAILABLE NOT SHOWN 4108 528 Screw 4108 379 Steel ball 4105 292 Filler Neck Screen 4102 141 Pressure Relief Spring 4110 137 Combustion chamber Ground 4102 133 Adjusting Screw wire 4102 125 Plug 4109 708 Output Filter 4108 536 Screw 4161 497 Elbow 90 barb fitting NNa NM N N N AH QO sch sch sch sch sch sch sch oz oz sch sch oa sch sch ch sch sch sch N N Not available as an assembly order parts separately Wee ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN VUE ECLATEE BEBILDERTE ERSATZTEILLISTE ILLUSTRATIES EN LIJST VAN ONDERDELEN ESPLOSO DEI COMPONENTI DESPIECE ILUSTRADO VERSIKT DELAR PIIRROKSET OSISTA ILLUSTRERET DELFORTEGNELSE OVERSIKT OVER DELER ILUSTRACJA CZh CI W ROZ O ENIU CXEMA COCTABA 3 7 BR S ALKALTR SZJEGYZ K ILUSTRACE ROZLOZEN SOUC STEK ALIU ISD STYMAS KOOSTEJOONIS IZJAUKTU DETALU ILUSTRACIJAS B 70 CED Motor and pump assembly 1874 PARTS LIST LISTE DES PIECES ERSATZTEILKAT
10. 50 Hz 50 Hz 280 400 m h 800 m h 900 m h i EC CONFORMITY DECLARATION DECLARATION DE CONFORMITE A LA CE EU BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG CONFORMITEITSVERKLARINGVOOR DE EU DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARACION DE CONFORMIDAD CON LA CE FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE EU N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EU OVERENSSTEMMELSESERKL ERING EU SAMSVAR DEKLARACJA ZGODNOCI Z ZALECENIAMI WSPOLNOTY EUROPEJSKIEJ 3AABJIEHME O COOTBETCTBUM TPEBOBAHUSIM CTAHHAPTOB EC EC MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT PROHL SEN O DODRZEN NAR ZEN EC EC ATITIKTIES DEKLARACIJA EL VASTAVUSAVALDUS EC ATBILSTIBAS DEKLARACIJA AHAQXH SYMMOP OSHS EK AT UYGUNLUK BEYANI VYHL SENIE ZHODY S ODPOR CANIAMI EUR PSKEHO SPOLOCENSTVA DECLARATIA DE CONFORMITATE CU RECOMANDARILE COMUNITATII EUROPENE MEKNAPAUNA 3A CBOTBETCTBUE HA EBPOTIE CKATA OBLUHOCT DEKLARACIJA USKLADENOSTI S PREPORUKAMA EUROPSKE UNIJE SPRICEVALO KAKOVOS DESA ITALIA s r l Via Tione 12 37010 Pastrengo VR ITALY Portable forced air heaters Appareils de chauffage individuels air forc Tragbare hochdruck heissluftturbinen Mobiele ventilator luchtverwarmer Generatore d aria calda Calentadores m viles de aire forzado Portabel varmeflakt med forcerat luftfl de Siirrettava kuumailmapuhallin Flytbare luftcirkulations apparater Flyttbar varmekanon Przeno ne nagrzewnice powietrza pod ci nieniem TennoBo reHepatop Hordozhat h l gf v k P enosn topn t l
11. Siehe Bedienung Seite 4 Den Motor auf volle Drehzahl beschleunigen lassen 4 Den Druck einstellen Das Uberdruckventil nach rechts drehen um den Druck zu erh hen Das Uberdruckventil nach links drehen um den Druck zuverringern Der korrekte Druck f r jedes Modell ist der Spezifikationstabelle rechts zu entnehmen 5 Den Druckmesser entfernen Den Druckmesserstopfen wieder in die Filterendabdeckung einbauen Modell Pumpendruck Bar PSI ET 027 3 20 kW 0 365 5 3 30 kW 0 275 4 43 kW 0 337 4 9 WARTUNGSVERFAHREN siehe Abbildung 16 und 17 Seite 2 A Lufteinla filter B Filterendabdeckung C L fterabdeckung D Luftausla filter E Staubfilter siehe Abbildung 18 Seite 3 A Druckmesserstopfen B berdruckventil C Kunststoffkappe siehe Abbildung 19 Seite 3 A Druckmesser DUSE 10 kW Modell 1 Das obere Geh use entfernen siehe Seite 4 2 Den L fter entfernen siehe Seite 5 3 Die Kraftstoff und Luftschl uche vom D senaufbau entfernen 4 Die D seneinheit eine Vierteldrehung nach links drehen und zum Motor hin ziehen um sie zu entfernen 5 Den Kunststoff Sechskant in einer Zwinge einspannen und leicht festziehen 6 Die D se mit einem CH 16 Steckschl ssel behutsam vom D senadapter ziehen 7 Druckluft von vorne durch die D se blasen Dies macht den D senbereich staubfrei 8 Die D sendichtung auf Besch digung untersuchen 9 Die D se wieder in den D senadapter einbringen bis die D
12. Versand weiter Bedarf durchsp len oben Luftausla und Staubfilter Luftansaugfilter Einmal im Jahr oder alle 500 Betriebsstunden Siehe Luftausla Lufteinla und Staubfilter Seit 4 Alle 500 Betriebsstunden oder bei Bedarf mit Siehe Luftausla Lufteinla und Staubfilter Seit 4 Wasser und Seife waschen und trocknen Kraftstoffilter Zweimal w hrend der Heizungsperiode oder Siehe Kraftstoffilter Seite 4 nach 1Bedarf reinigen Z ndkerze Alle 600 Betriebsstunden reinigen und Siehe Z ndkerze Seite 4 einstellen oder nach Bedarf ersetzen L fterfl gel Jede Saison oder nach Bedarf reinigen Siehe L fter Seite 5 Motor Wartungsfrei permanent geschmiert FEHLERSUCHE ACHTUNG Niemals ein Heizger t warten das eingesteckt in Betrieb oder hei ist Schwerer Stromschlag und schwere Verbrennungen k nnen die Folge sein BEOBACHTETER FEHLER M GLICHE URSACHE ABHILFE Das Heizger t entz ndet sich aber 1 Falscher Pumpendruck 1 Siehe Pumpendruckeinstellung Seite 4 die Sicherheitsvorrichtung schaltet 2 Luftausla Lufteinla und Staubfilter 2 Siehe Luftausla Lufteinla und Staubfilter das Ger t nach kurzer Zeit ab schmutzig Seite 4 3 Schmutzige Kraftstoffilter Siehe Kraftstoffilter Seite 4 4 Schmutz in der D se Siehe D se Seite 5 5 Schmutzige Photozellenlinse Photozellenlinse reinigen 6 Sicherheitsvorrichtung ausgefallen Sicherheitsvorrichtung ersetzen oR 2 Das Heizge
13. craporo ycTpo cTBa J Baue 0029 CMPOoeKTUpoBaHO W toropneug _ 03 BbIcOKOKauecrBeHHbIX MatepvanoB W KOMMOHEHTOB MOXHO YTUNU3UPOBaTb M NCNONb3OBATb NOBTOPHO Ecnn 16 0 WMeeT c 3a4ePKHYTbIM MyCODHBIM AL4NKOM Ha Konecax 3TO osHauaer uro ToBap coorBercrByer EBponevicKoON napekraBe 2002 96 EC O3HaKOMbTECb C MECTHON CUCTeEMON pa3nernbHoro COopa asnekTpuyeckux M STIeKTDOHHBIX TOBapoB Vranusupylre CTapble ycrpolcrBa OTHeHbHO OT ObITOBbIX OTXOAOB IlpaBunbHas yrumnaauna 0 roBapa NO3sBONUT npenorBparwTb BO3MOXHbIE OTPNLIATENbHLIE NOCHeACTBUA ANA Okpyxaroujelt cpenbi n UeNOBEYECKOFO 3rnopoBbs CZ Likvidace star ho produktu Produkt je navrZen a vyroben za pou it velmi kvalitn ch materi l a komponent kter Ize recyklovat a znovu pou t Kdy je produktu pripevn n symbol s p e krtnut m ko em znamen to Ze je produkt kryt vropskou sm rnic 2002 96 EC Informujte se o m stn m t d n m syst mu pro elektrick prod kty i te se m stn mi pravidly a nelikvidujte star produkty spolu s b n m odpadem Spr vn likvidace star ho produktu pom e zabr nit p padn m negativn m n sledk m pro ivotn fprost ed ia lidsk zdrav HU R gi term k nek eldobasa A term ket kiv l anyagokb l 65 sszetev kb lterveztek s k sz tett k melyek jrahaszos that ak s jra felhaszn lhat ak Ha az th zott kerekes szemetes szimb
14. kW Heizger t ben tigt eine der folgenden Vo raussetzungen ein Einfachgaragentor 3 Meter ffnung das 15 cm ge ffnet ist zwei 76 cm breite Fenster die 28 cm hoch ge ffnet sind ARBEITSWEISE Das Kraftstoffsystem Die Luftpumpe dr ckt Luft durch die Luftleitung Die Luft wird dann durch die Brennkopfd se gedr ckt Die Luft verursacht da der Kraftstoff aus dem Tank nach oben gesaugt wird Ein feiner Kraftsstoffnebel wird in die Brennkammer gespr ht Das Luftsystem Der Motor treibt den L fter an Der L fter treibt die Luft in und um die Brennkammer Diese Luft wird er hitzt und liefert einen sauberen hei en Luftstrom Das Z ndsystem Die Z ndstromanlage sendet Z ndstrom an den Z nder Dieser entz ndet das Kraftstoff Luftgemisch in der Brennkammer Die Sicherheitsvorrichtung Dieses System bewirkt da sich das Heizger t abschaltet sobald die Flamme erlischt siehe Abbildung 4 Seite 2 A Ausla von sauberer Hei luft B Brennkammer C Z nder D Brennkopf E L fter F Motor G Luftpumpe H Frischluftfilter I Kaltlufteinla L Ausla luftfilter M Elektronische Z ndung N Luftleitung zum Brenner O Kraftstoffilter P D se Kraftstofftank R Luft f r das Verbrennungssystem Luft f r Verbrennung und Heizung T Kraftstoff BEDIENUNG ACHTUNG Die Warnungen im Abschnitt Sicherheits informationen m ssen gelesen und verstanden werden EINSCHALTEN DES HEIZGER TS 1 Alle Inf
15. o ny a Tepi Mnxavnudtwv bu modellerin Potvrdzujeme Ze tieto modely su zhodn 5 nariaden m Declar c modelele sunt produse conform hot r rii Hexnapupa ue ropenocoueuure mMogenu CbOTBETCTBAT InpeKTuBarTa 3a O ituje se da su spomenuti modeli sukladni sa uredbom Kendi sorumlulugu altinda beyan eder 2004 108 EEC 2006 95 EEC EN 55014 1 2 2A 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 EN 60335 1 EN 60335 2 102 AR Oy i Pastrengo 06 04 2008 Augusto Millan managing Director IT Smaltimento del prodotto Questo prodotto amp stato progettato e fabbricato con materiali e compo nenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Quando 0 un prodotto attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una Groce significa che il prodotto tutelato dalla Direttiva Europea 2002 96 EC Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici Rispettare le norme locali in vigore e non smaltiredprodotti vecchi nei normali rifiuti domestici Il corretto smaltimento del prodotto ai tazad evitare possibili conseguenze negative per la 580 dell ambiente e delluomo GB Disposal of your old product You product is designed and manufactured With high quality materials and components which can be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product
16. 0 Side cover 4110 079 Motor with capacitor 4110 134 Nut 4101 317 Pump Body 4109 592 Hex nut 4108 635 Insert 4101 151 Bushing 4108 627 Rotor 4110 075 Vinyl foam gasket 4109 724 Pump End Cover 4160 613 Lock washer 4109 716 Lint Filter PARTS AVAILABLE NOT SHOWN 4109 690 Intake Filter 4109 674 Filter End Cover 4105 292 Filler Neck Screen 4108 528 Screw 4110 196 Combustion chamber ground 4108 379 Steel ball wire 4102 141 Pressure Relief Spring 4102 133 Adjusting screw 4102 125 Plug 4109 708 Output Filter Zoo O OQ G N A 6 1 1 4 1 2 2 1 1 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 3 1 1 1 2 sch A QA sch sch sch N N sch sch NM sch PA sch N sch N Not available as an assembly order parts separately Wee ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN VUE ECLATEE BEBILDERTE ERSATZTEILLISTE ILLUSTRATIES EN LIJST VAN ONDERDELEN ESPLOSO DEI COMPONENTI DESPIECE ILUSTRADO OVERSIKT DELAR PIIRROKSET OSISTA ILLUSTRERET DELFORTEGNELSE OVERSIKT OVER DELER ILUSTRACJA CZh CI W ROZ O ENIU CXEMA COCTABA M3HEIM5 BR S ALKALTRESZJEGYZEK ILUSTRACE ROZLO EN SOUC STEK ALI ISDESTYMAS KOOSTEJOONIS IZJAUKTU DETALU ILUSTR CIJAS B 100 CED B 150 CED Motor and pump assembly PARTS LIST LISTE DES PIECES ERSATZTEILKATALOG LIJST VAN ONDERDELEN LISTA DEI COMPONENTI LISTA DE PIEZAS LISTA OVER DELAR OSALUETTELO R
17. 101 317 Pump Body 29 kW 4110 195 Wire assembly red 4101 532 Pump Body 44 kW 4104 196 Flame out control 4108 588 Screw 29 kW 4150 528 Strain relief bushing 4108 590 Screw 44 kW 4110 563 Power cord 4108 635 Rotor Insert 4110 062 Side cover 4108 627 Pump Rotor 29 kW 4109 592 Hex nut 4103 441 Pump Rotor 44 kW 4104 336 Switch cover 4101 325 Pump End Cover 4110 164 Wire assembly black 4101 358 Intake Filter 4106 179 ON OFF switch 4108 643 Filter End Cover 4110 041 Vinil foam gasket 4108 379 Steel Ball 1 4 Diameter PARTS AVAILABLE NOT SHOWN 4102 141 Relief Spring 4102 133 Adjusting Screw 4105 292 Filler Neck Screen 4102 125 Plug 4110 137 Combustion chamber ground 4108 528 Screw wire 4101 341 Output Filter 4108 528 Screw 29 kW 4108 536 Screw 44 kW 4101 333 Lint Filter Not available as an assembly order parts separately 1 4 4 1 2 1 1 2 3 2 1 2 1 1 1 2 1 1 1 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 O 0 a B sch sch sch sch sch sch NM N DA sch BPA ch A xg SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE GEGEVENS DATI TECNICI ASPECIFICACIONES SPECIFIKATIONER TEKNISET TIEDOT SPECIFIKATIONER SPESIFIKASJONER SPECYFIKACJE TEXHNMECKWE XAPAKTEPUCTUKM M SZAKI ADATOK TECHNICK DAJE SPECIFIKACIJOS TEHNILISED ANDMED TEHNISKIE DATI is ce B7OCED Bio cED B150CED Max power P
18. 2 Den Brennkopf an der Brennkammer montieren 13 Die Z ndkerze im Brennkopf montieren 14 Das Z ndkerzenkabel an der Z ndkerze anschlie en 15 Die Kraftstoff und Luftschl uche am Brennkopf anschlie en 16 Den L fter wieder einbauen siehe Seite 5 17 Die L fterabdeckung und das obere Geh use wieder einbauen siehe Abbildung 23 Seite 3 A Brennkammer B Brennkopf C Z ndkerzenkabel D Z nd kerze E Kraftstoffschlauch F Luftschlauch G Luftschlauch siehe Abbildung 24 Seite 3 A D senvorderseite B D sendichtung C Kraftstoff schlauch fitting D Luftschlauchfitting E Brennkopf F D se PUMPENROTOR Verfahren wenn die Pumpe festgefressen ist 1 Das obere Geh use entfernen siehe Seite 4 2 Die Filterendabdeckungs schraubenmit einem CH 8 Zoll Steckschl ssel entfernen 3 Die Filterendabdeckung und die Luftfilter entfernen 4 Die Pumpenplattenschrauben mit einem CH 8 Zoll Steckschl ssel entfernen 5 Die Pumpenplatte entfernen 6 Den Rotor den Einsatz und die Fl gelentfernen 7 Nach Schmutz in der Pumpe suchen Wenn Schmutz gefunden wird die Pumpe mit Druckluft reinigen 8 Den Einsatz und den Rotor einbauen 9 Den Rotorschlitz berpr fen Bei Bedarf auf 0 076 0 101 mm einstellen Siehe Abb 25 Hinweis Den Rotor eine volle Umdrehung drehen um sicherzustellen da der Schlitz in der engsten Position 0 076 0 101 mm mi t Bei Bedarf einstellen 10 Die Fl gel die Pumpenplatte die Luft
19. ALOG LIJST VAN ONDERDELEN LISTA DEI COMPONENTI LISTA DE PIEZAS LISTA OVER DELAR OSALUETTELO RESERVEDELE DELELISTE LISTA CZh CI NEPEYEHb DETAHER ALKATR SZJEGYZ K SEZNAM SOUGASTEK 04110 ISD STYMAS KOMPONENTIDE LOEND DETALU SARAKSTS B 70 CED KEY PART DESCRIPTION KEY PART DESCRIPTION no NUMBER NO NUMBER 4161 715 Handle 4108 528 Screw 4110 535 Upper Shell 4101 156 Elbow 90 Barb fitting 4109 590 Screw Lockwasher 4101 200 Blade 4110 579 Combustion Chamber 4108 588 Screw 4160 602 Screw 4103 685 Fan Guard 4110 658 Photocell Bracket 4110 128 Hex Lock Nut 4103 529 Screw 4101 151 Bushing wires 4110 564 Photocell Assembly 4105 287 Power line RFI filter 4110 563 Power cord 4110 535 Lower shell SCH Burner Strap Assembly 4104 170 Clip nut 4103 486 Nozzle 4106 179 ON OFF switch 4100 525 Nozzle seal washer 4104 336 Switch cover 4100 533 Nozzle seal spring 4110 133 Screw 4101 622 Nozzle seal sleeve 4109 633 Rubber airline 4109 351 Burner head body 4109 567 Fuel line 4106 071 Barb fitting 4110 195 Wire assembly red 4101 846 Spark plug 4100 541 Rubber bushing 4110 124 Screw Lockwasher 4110 003 Fuel filter assembly 4101 151 Bushing 4110 522 Electronic ignitor 4150 528 Strain relief bushing 4161 125 Screw 4100 662 Fan 4106 110 Terminal board 4150 553 Rubber bumper 4103 891 Fuel tank cap 4110 165 Wire assembly black 4104 196 Flame out control 4110 187 Motor bracket 4110 140 Fuel tank Ke Motor and Pump Assembly 4110 56
20. ESERVEDELE DELELISTE LISTA CZh CI NEPEYEHb AETANEM ALKATR SZJEGYZ K SEZNAM SOUGASTEK 04110 ISD STYMAS KOMPONENTIDE LOEND DETALU SARAKSTS B 100 CED B 150 CED KEY PART DESCRIPTION Q TY KEY PART DESCRIPTION Q TY no NUMBER NO NUMBER 4110 064 Upper Shell 4104 118 Barb fitting 4109 590 Screw Lockwasher 1 2 4101 200 Blade 29 kW 4110 568 Combustion Chamber 29 kW 4101 666 Blade 44 kW 4110 595 Combustion Chamber 44 kW 4103 695 Fan guard 4100 658 Photocell Bracket 29 kW 4150 553 Rubber bumper 4100 659 Photocell Bracket 44 kW 4103 850 Edge liner 4110 564 Photocell Assembly 4110 186 Motor Bracket 4100 632 Drain plug 4160 613 Lock washer 4103 529 Screw 4110 134 Nut TE Burner Head Assembly 4110 128 Hex locknut 4103 559 Nozzle 29 kW 4110 609 Electronic ignitor 4103 898 Nozzle 44 kW 4161 125 Screw 4100 525 Nozzle seal washer 4106 110 Terminal board 4100 533 Nozzle seal spring 4101 112 Bushing 4101 622 Nozzle seal sleeve 4101 112 Bushing 4109 352 Burner head body 4160 646 Bushing 4105 187 Burner head body 4110 070 Button plug 4104 118 Barb fitting 4105 287 Power line RFI filter 4101 846 Spark plug 4110 566 Lower shell 4100 526 Wave spring washer 44 kW 4104 170 Clip nut 4110 124 Screw Lockwasher 1 2 4110 133 Screw 4104 156 Air line 4110 630 Fuel filter 4110 032 Fuel line 4100 541 Rubber bushing 4105 062 Fan 4104 121 Fuel line erg Motor and Pump Assembly 4110 149 Fuel tank 4110 080 Motor 4103 891 Fuel tank cap 4
21. HU INSTRUCTIUNEA DE DESERVIRE UHCTPYKUNA 3A EKCTIIOATALIMA UPUTA ZA UPORABU Heater sizes Production de la chaleur Heizger t Gr en Vermogen Potenza termica Tama os Effekt storlekar Lammittimen l mp tehot St rrelse St rrelser Nagrzewnice o wydajno ci Mowhoctb harpeBarenen F t berendezesek teljes tm nye V kon oh va Modeliai V ljundv imsus Izejas jauda Ohrieva e s v konom Mey 0n Beppaotpwv Is t c boyutlar Ohrieva e s v konom nc lzitoare cu randament OronnnTenn c HomnHanHa MoujHocr Grija i snage 10 20 29 44 kW 35 000 70 000 100 000 150 000 Btu Hr Models Mod les Modelle Modellen Modelli Modelos Modeller Mallit Model Modeller Modele Mogenn Modellek Modely Modeliai Mudelid Modeli Movr Aa ais 835 CED B 70 CED B 100 CED B 150 CED Rev 01 oO E DESA GR EXEAIA TR RES MLER SK OBR ZKY RO DESENE TEHNICE BG PMCYHKA HR CRTE E GB PICTURES FR DESSING DE ABBILDUNGEN NL TEKENINGEN IT FIGURE ES IM GENES SE TECKNINGAR FI KUVAT DK TEGNINGER NO REGNINGER PL RYSUNKI RU PHCYHKM HU RAJZOK CZ OBR ZKY LT PIESINIAI EE JOONISED LV ZIMEJUMI B A el Figure 5 6 Figure 7 8 Mm M e dee A x Figure 10 Figura 11 Figure 1 S IN fl N K Figure 2
22. LINGSSCHEMA KYTKENTAKAAVIOT STROMSKEMA KOPLINGSSKJEMAER SCHEMAT PO CZE CXEMbBI 3JIEKTPHUECKMX COERMHEHMM KAPCSOL SI V ZLAT SCH MA ELEKTROINSTALACE DEGIMO VALDYMO ITAISAS AIATPAMMA KAAQAIOZHE KABLAJ EMALARI 1 Reset 2 Flame out control D tecteur d ext deflamme Sicherheitsvorrichtung Control lo fiamma Contro de ilama Sammumisenvalvonta System kontroli ptomienia KoHTponb CpbiBa 1780 00 3 ON OFF Switch Interrupteur Schalter Interruttore Interruptor kontakt Virtakytkin Afbryder Przetacznik WL WYt l lepekniouarene BKJI BBIKII 4 Photocell Cellule Photolectr Photozelle Fotocellula Fotoc lula Fotocell Valokenno Fotocelle DotoanemeHT 5 Terminal board Plancheabornes Schaltplatine Morsettiera Bornera Liitin laatta Plyta zaciskowa l IpncoenwHwrenbHbli LIMTOK 6 Ignitor Allumeur Z nder Accensione Ignitor Tandsystem Sytytystulppa Teendror Bocnnamenutenb 7 Stark plug Bougle Z ndkerze Candela Bujia de encendido Sytytystulppa Swieca zaptonowa CBeua 3axnraHna 8 Motor Moteur Motore T ndningsmotor Moottori 9nektponBuratenb 9 RFI Filter Filtre Filtro Virtajohdon RFI suodatin Filtr zak ce radioelek OunbTp pagnuonomex AUSPACKEN ARBEITSWEISE KRAFTSTOFFE BEDIENUNG ZUSAMMENBAU LAGERUNG TRANSPORT VERSAND ENTLUFTUNG AUSPACKEN ein Doppelgaragentor 5 Meter ffnung das 9 cm ge ffnet ist 1
23. S hk virta El type Elektriske krav Wymagania odnosnie zasilania OnextponutaHve Villamos csatlakoz s Potrebne elektrick napeti Elektros sistemos prieZi ros reikalavimai N uded elektris steemile Prasibas elektriskajai sistemai Amperage Amp rage Stromst rke Stroomsterkte Amperaggio Amperaje Str mstyrka ampere Ampeerikulutus Str mstyrke Str mstyrke Pob r pradu Tok ramfelv Potrebn elektrick proud Sroves stiprumas amperais Voolutugevus BaroSanas spriegums Hot Air Output Debit D air Hei luftaussto Blaasvermogen hete lucht Portata d aria Salida de aire caliente Hetluftsutslapp Kuumailmateho Varmluftmaengde i m3 i minuttet Varmluftskapasitet Wydajnosc cieplego powietrza Bbixon ropsuero Bo3nyxa Meleg leveg kibocs t s V stup hork ho vzduchu Kar to oro na umas Kuuma 60 tootlikkus Karst gaisa jauda RPM R gime Moteur U min Toerental Giri al minuto Velocidad RPM Kierrosluku Omdrejningstal i minuttet el motor Obroty na minute Ckopocrb Bpaujeudus 3nekrponBurarens Fordulatsz m Ot ky za minutu Apsisukimai per minute p ret minutis apgriezieni min te 29 kW 44 kW 35 000 Btu h 70 000 Btu h 100 000 Btu h 150 000 Btu h diesel diesel diesel diesel kerosene kerosene kerosene kerosene 44 Lt 0 86 Kg h 1 7 Kg h 2 45 Kglh 3 72 Kg h 220 240 V 220 240 V 220 240 V 220 240 V 50 Hz 50 Hz
24. amling af elektriske og elektroniske produkter Venligstoverhold de danskeregler og smidikke dine gamle produkterud sammen med dit normale husholdningsaffald den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative f lger for miljaet og folkesundheden FI Vanhan tuotteen havittamine Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudell Kun tuotteessa on tama ylivedetyn py rill olevan roskakorin symboli tuote t yttaa Euroopan Direktiivin 2002 96 EC Ole hyV8 ja etsi tieto l himm st erillisest s hk ll toimivien tuotteiden keraysjarjestelmasta dloimipaikallisten s nt jen mukaisesti l k h vit vanhaa tuotetta normaalin kotitalousj tteen joukossa Tuotteen oikeanlainen h vitt minen auttaa est m mahdolliset vaikutukset ymp rist lle ja ihmisten terveydelle NO Kaste det gamle apparatet Alle elektriske og elektroniske produkter skal kastes i atskilte gjenbruksstasjoner son er satt ut av statlige eller lokale myndigheter N r dette symbolet med en s ppeldunk med kryss p er festet til et produkt betyr det at produktet dekkes av EU direktivet 2002 96 EF Riktig avfallshandtering av det gamle apparatet bidrar til forhindre mulige negative konsekvenser for milj et og folkehelsen Hvis du vil haymer detaljert informasjon om avfallshandtering av gamle apparater kan du Kontakte lokale myndigheter
25. atliekomis Panaudotos elektrines jrangos sudetyje yra nat raliai aplinkai kenksming med iag Tokios jrangos negalima laikyti s vartynuose ji turi b ti atiduota perdirbimui Informacij apie panaudotos elektrin s rangos rinkimo sistem galima gauti jrenginiy pardavimo vietose bei i gamintojo arba importuotojo EE Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta See seadmel olev m rk informeerib et tegemist on elektrooniliste v i elektriseadmetega mida p rast l plikku kasutamist ei tohi hoida koos teiste j tmetega Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale Selliseid seadmeid ei tohi hoida pr gilates need tuleb anda mbert tlemiseks Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumiss steemist v ib saada seadme m jalt m gikohtades ja tootjalt v i ma letoojalt Erilist t helepanu peaksid osutama tarbijad kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises Arvestades asjaoluga et sellesse sektorisse satub k ige rohkem seadmeid t hendeb see et nende osav tt selektiivSest kasutatud seadmete kogumisest on eriti t htis Kasutatud elektroonilist ja lektriseadmete hoidmine koos teiste j tmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile 2002 96 EB LV Inform cija par izlietot elektrisko un elektronisko ier u utiliz anu Izlietotas elektrisk un l kt
26. d untere Geh use zusammen 2 Das obere Geh use abheben 3 Die L fterabdeckung entfernen KRAFTSTOFFILTER 10 kW und 20 kW Modelle 1 Die Schrauben der Seitenabdeckung mit einem CH8 Zoll Steckschl ssel entfernen 2 Die Seitenabdeckung abnehmen 3 Den Gummi Kraftstoffschlauch vom Kraftstoffiltersockel ent fernen A Die Buchse und den Kraftstoffilter sorgf ltig aus dem Kraft stofftank ziehen 5 Den Kraftstoffilter mit reinem Kraftstoff waschen und wieder am Tank einsetzen 6 Den Gummi Kraftstoffschlauch wieder am Kraftstoffiltersockel anschlie en 7 Die Seitenabdeckung wieder anbringen KRAFTSTOFFILTER 29 kW und 44 kW Modelle 1 Die Schrauben der Seitenabdeckung mit einem CH8 Zoll Steckschl ssel entfernen 2 Die Seitenabdeckung abnehmen 3 Die obere Kraftstoffleitung vom Kraftstoffiltersockel abziehen 4 Die Buchse die untere Kraftstoffleitung und den Kraftstoffilter sorgf ltig aus dem Kraftstofftank ziehen 5 Den Kraftstoffilter mit reinem Kraftstoff waschen und wieder am Tank einsetzen 6 Die obere Kraftstoffleitung wieder am Kraftstoffiltersockel an schlie en 7 Die Seitenabdeckung wieder anbringen siehe Abbildung 7 und 8 Seite 2 A Oberes Geh use B L fterabdeckung siehe Abbildung 9 Seite 2 A Kraftstoffilter B Seitenabdeckung C Obere Kraftstoffleitung siehe Abbildung 10 Seite 2 A Kraftstoffilter Buchse und untere Kraftstoffleitung B Obere Kraftstoffleitung C Seitenabdeckun
27. dusul BG Maxvptpnane Ha Bawna crap ype z KoraTo_T034 CUMBON Hua 3a0packaHa kocha aa OOKNYK e MOCTABEH Bbpxy HaneHo Nanenne Topa O3HauaBa ue nggennero nonana noA paanopen6ure Ha EBpone icka nupekruBa 2002 96 EO 0090 enekTpuyecku U enekKpOHHU NSAENNA 186 Da ce w3xBeprisiT OTAeNHO or 6uroBure 08 1 4 B OrIpeleneHM 3a yenta cbopbxXeHun MOCOYEHN OT AbpKABHUTe NNN MECTHUTE OpraHn lpaBunHoTO W3XxBbpnsHe Ha Bana ype we noMorHe 3a npeHorBparsBaHe Ha Bb3MOXHM Herar4BHM Mochennun 3a okonHara cpena n uoBeuukoTo 340888 3a no nonpo6Ha uHepopMatlMs 3a M3XBBpIISHeTO Ha Bana crap ypen ce O6bPHETE KbM Balliata 06 CnykOUTe 3a CbOupaHe Ha 1 Mara3uHa OTKbAETO CTE Kynm 6804 Ypen DESA DESA ITALIA s r l via Tione 12 37010 Pastrengo Verona Italy www desaitalia com info desaitalia com DESA POLAND Sp Z 0 0 ul Magazynowa 5A 62 023 Gadki Poland www desapoland pl office desapoland pl DESA UK Ltd Unit 3 Easter Court Gemini Business Park Warrington Cheshire WAS 7ZB United Kingdom
28. e anbringen Die L fternabe b ndig mit dem Ende der Motorwelle plazieren siehe Abbildung 28 7 Die Stellschraube auf dem flachen Teil der Welle ansetzen Die Stellschraube gut festziehen mit 4 5 5 6 Nm 8 Die L fterabdeckung und das obere Geh use wieder anbringen siehe Abbildung 29 und 30 Seite 3 A L fter B Motorwelle C Stellschraube D B ndig ZUSATZGERATE 6 GARANTIE UND REPARATURDIENST DE ZUSATZGERATE Zusatzgerate sind bei Ihrem zustandigen Handler erhaltlich LUFTDRUCKMESSER 4109 427 Fur alle Modelle Spezialwerkzeug zur Pumpendruckprufung GARANTIE UND REPARATURDIENST SATZ HOCHLEISTUNGSRADER UND GRIFF 4103 925 Fur Anwendungen mit starker Beanspruchung Macht Ihr Heiz gerat noch transportabler und praktischer Fur 10 kW und 10 kW Modelle BESCHEINIGUNG F R VERSCHIEDENE GER TE AUF 1 JAHR BESCHR NKTE GARANTIE Innerhalb der Garantiefrist von 1 ahr haftet DES Italia f r Material und Fe gungsfehler Diese Garantie gilt f r einen Zeitraum von 1 ahr ab der bernah me durch den Erstanwender und unterliegt folgenden Bedingungen Unter dieser Garantie ist DESA Italia lediglich zur Reparatur oder dem Ersatz von Teilen verpflchtet die nach Einsch tzung von DESA Italia das Herstel lerwerk aufgrund von Fertigungs oder Materialfehlern schadhaft verlassen haben Solche Teile werden w hrend der normalen Arbeitszeit f r den Kunden unentgeltlich in der Niederlassung einer Vertragswerkst
29. en zu lassen Falls das Heizger t keine Abla schraube besitzt den Kraftstoff durch REGELMASSIGE WARTUNG FEHLERSUCHE die Kraftstoff deckel ffnung abflieRen lassen Vergewissern Sie sich da der gesamte Kraftstoff abgelassen ist 2 Die Abla schraube falls erforderlich wieder anbringen 3 Falls im alten Kraftstoff Verschmutzung festgestellt wird 1 oder 2 Liter 1006 2 quarts reines Kerosin in den Tank f llen umr hren und den Tanknoch einmal entleeren Auf diese Weise wird f r den zuk nftigen Betrieb die Verstopfung der Filter durch R ckst nde vermieden entsorgen Setzen Sie sich mit rtlichen Tankstellen in Verbindung die l recyceln 5 Falls das Heizger t gelagert wird soll es an einem trockenen Ort gelagert werden Sicherstellen da der Lagerort frei von Staub und korrosiven Gasen ist WICHTIG Kerosin nicht ber den Sommer zur Verwendung in der n chsten Heizperiode lagern Die Verwendung alten Kraftstoffs k nnte das Heizger t besch digen A Den Kraftstoffdeckel oder die Abla schraube wieder anbringen Alten und schmutzigen Kraftstoff ordnungsgem REGELM SSIGE WARTUNG ACHTUNG Keine Wartungsarbeiten vornehmen solange das Heizger t an der Steckdose angeschlossen in Betrieb oder hei ist Nichtbeachtung kann zu schweren Verbrennungen und Elektroschock f hren Teil H ufigkeit Kraftstofftank Durchf hrung Alle 150 bis 200 Betriebsstunden oder nach Siehe Lagerung Transport oder
30. esa na dm chan vzduch Kilnojami auk to sl gio oro ildytuvai Kaasaskantav husoojendi P rvietojamie gaisa sild t ji ar piespiedu gaisa padevi Popntn 6gppaorpa e amp avaykaopevno pono 0600 Priprava za vpihavanje toploga zraka Portatif basin li hava isiticilar Prenosn tlakov teplovzdu n ohrieva Inc lzitoare portabile de aer IIpeuocuMu oronnwrenu nog Hansrane Ure aj za upuh toploga zraka Priprava za vpihavanje toploga zraka B 35 CED B 70 CED B 100 CED B 150 CED It is declared that these models conform to Ces mod les ont t d clar s conformes Hiermit wird bescheinigt da diese Modelle in bereinstimmung Hierbij wordt verklaard dat deze modellen Si dichiara che questi generatori sono conformi Se declara por este medio que estos modelos Ovanst ende modeller verensst mmer N iden mallien todistetaan t ten noudattavan Det attesteres herved at anf rte modeller er i overensstemmelse Det erkl res at disse modellene er i samsvar Oswiadcza sie ze niniejsze modele zgodne sa z zarz dzeniem HacTos lnM ME 3aABNAEM YTO 914 HarpeBaTenn oTBeualoT Tpe6oBaHMsM cTarnapToB Ha o6opynoaauue Kijelentj k hogy fenti modellek megfelelnek ProhlaSujeme Ze tyto modely odpov daj Na zen pro stroje Vastab j rgmistele el direktiividele ja standarditele Atbilst sekojo u es standartu un direkt vu prasib m AnAwvetal 61 aur ra povr Aa eivai GE OUUN PPWON HE TNV
31. filter und die Filterendabdeckung einbauen 11 Die L fterabdeckung und das obere Geh use wieder einbauen 12 Den Pumpendruck einstellen siehe Seite 4 Hinweis Wenn der Rotor noch immerklemmt folgenderma en vorgehen 13 Die Schritte 1 bis 6 wie oben durchf hren 14 Feines Sandpapier 600 K rnung auf einer flachen Oberfl che auflegen Den Rotor viermal leicht mit einer 8er Bewegung abschmirgeln siehe Abbildung 26 15 Den Einsatz und den Rotor wieder einbauen 16 Die Schritte 10 bis 12 wie oben durchf hren siehe Abbildung 25 und 26 Seite 3 A Fl gel B Pumpen platte C Lufteinla filter D Filterendabdeckung E L fterabdeckung F Luftausla filter G Rotor H Einsatz siehe Abbildung 27 Seite 3 A Schlitzstellschraube B 0 076 0 101mm Abstand Mit F hl lehregemessen C Fl gel siehe Abbildung 28 Seite 3 A Sandpapier LUFTER WICHTIG Den L fter von der Motorwelle entfernen bevor der Motor vom Heizger t entfernt wird Das Gewicht des Motors das auf dem L fter lastet k nnte die L fterfl gel verbiegen 1 Das obere Geh use entfernen siehe Abb 7 8 2 Mit einem CH 2 5 Zoll Inbusschl ssel die Schrauben l sen mit denen der L fter an der Motorwelle befestigt ist 3 Den L fter von der Motorwelle schieben 4 Den L fter mit einem weichen mit Kerosin oder einem mit L sungsmittel getr nkten Tuch reinigen 5 Den L fter gr ndlich trocknen lassen 6 Den L fter wieder auf der Motorwell
32. g ZUNDKERZE 10 kW Modell 1 Das obere Geh use entfernen siehe Abb 7 8 2 Den L fter entfernen siehe Seite 5 3 Die Kraftstoff und Luftschl uche vom D senaufbau entfernen 4 Das Z ndkabel von der Z ndkerze entfernen 5 Die beiden Schrauben mit einem CH 8 Steckschl sselentfer nen und die Brennerhalterung entfernen 6 Den Sechskant der Z ndkerze in einer Zwinge einspannen undfestziehen 7 Die Z ndkerzenmutter mit einem CH 21 Gabelschl sselentfernen 8 Die Brennerhalterung von der Z ndkerze entfernen 9 Die Z ndkerzenelektroden reinigen und den Elektrodenab standauf 1 4 mm einstellen 10 Die Brennerhalterung wieder auf der Z ndkerze montieren Die Brennerhalterung zur Positionierung derZ ndkerzenelek troden drehen siehe Abb 13 11 Die Z ndkerze mit einem Z ndkerzensteckschl ssel festziehen 12 Den Sechskant der Z ndkerze aus der Zwinge ausspannen 13 Die Brennerhalterung wieder auf der Brennkammer anbringen 14 Das Z ndkerzenkabel an der Z ndkerze anschlie en 15 Die Kraftstoff und Luftschl uche am D senaufbau anschlie en 16 Den L fter wieder einbauen siehe Seite 5 17 Die L fterabdeckung und das obere Gehause wieder einbauen siehe Abbildung 11 Seite 2 A Brennkammer B Z ndkerzenmutter C Brennerhalterung D Z ndkerze E Z ndkerzenkabel F D senaufbau G Kraftstoffschlauch H Luftschlauch siehe Abbildung 12 Seite 2 A Zur Abstandein stellung hier biegen siehe Abbild
33. is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and donot dispose of your oldproduct with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health DE Entsorgung Ihres Altger tes Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen herge stellt die dem Recycling zugef hrt und wiederverwertet werden konnen Falls dieses symbol eines durchgestrichenen M llcontainers auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist bedeutet dies class es von der EUs rop ischen Richtlinie 2002 96 EG erfasst wird Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen sammelstellen f r Elektropfo dukte und elektronische ger te Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Siedhre Alt ger te nicht mit dem normalen Haushaltsm ll Die korrekte Entsorgung Ihres Altger tes ist ein Beitrag zur Vermeidung m glicher negativer Fol gen f r die Umwelt und die menschliche gesundhei ES C mo deshacerse del producto usado Su producto ha sido disefiado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Cuando vea este s mbolo de una papelera con rueda tachada junto a un producto esto significa que el producto est bajo la Di
34. leverand ren av avfallsh andteringstjenesten eller butikken der du kjapte produktet SV Undang rande av din gamla produk Din produkt ar designad och tillverkad med material och komponenter av h gsta kvalit t vilka kan tervinnas och teranv ndas Nar den M r verstrukna Sopkorgen p en produkt betyder det att produkten tacks av Europeiska Direktiv 2002 96 EC Informera dig sj lv om lokala tervinnings och sophanteringssystem f r elekiriska Och elektroniska produkter Agera i enlighet med dina Jokala regler och slang inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hush llsavfall Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hj lpa till att for Naturen och m nniskors h ls PL Usuwanie starego produktu Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano 2 materiat w najwyzszej jakosci i komponent w kt re podlegaj recyklingowi i mog DyEponownie u yte Je eli produkt jest oznaczony powy szym symbolem przekre lonego kosza na miecie oznacza to e produkt spe nia wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002 96 EC Zaleca sie zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produkt w elektrycznych i elektronicznych Zaleca si dzia anie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zu ytych produkt w do pojemnik w na odpady gospodarcze W a ciwe usuwanie starych produkt w pomo e unikn potencjalnych negatywnych konsekwencji oddzia ywania na rodowisko i zdrowie ludzi RU Ytnnnza na
35. ormationen bez glich Entl ftung und Sicherheitsma nahmen befolgen 2 Den Kraftstofftank mit Heiz l EL auff llen 3 Den Kraftstofftankdeckel anbringen 4 Das Netzkabel des Heizger tes an eine standardm ige Schutzkontaktsteckdose 220V 50 Hz geerdet anschlie en Wenn n tig ein Verl ngerungskabel verwenden Nur ein geer detes Verl ngerungskabel mit Dreistiftstecker verwenden Bestimmung ber die Drahtst rke von Verlangerungskabelt Bis zu einer Lange von 30 m einKabel mit 1 0 mm 16 AWG Leitern verwenden Zwischen 30 und 60 m ein Kabel mit 1 5 mm 14 AWG Leitern verwenden Den EIN AUS Schalter auf EIN stellen und das Heizgerat sollte sich nach 5 Sekunden einschalten Wenn das Heizgerat nach f nf Sekunden nicht startet siehe Fehlersuche ABSCHALTEN DES HEIZGER TES Den EIN AUS Schalter auf AUS OFF dr cken ZUM ZUR CKSETZEN DES HEIZGER TS 1 Warten Sie 2 Minuten nach dem Abstellen des Heizger tes 2 Wiederholen Sie die Schritte unter Einschalten des Heizge r ts siehe Abbildung 5 und 6 Seite 2 A EIN AUS Schalter mit Leuchte B Sicherheitsvorrichtungs R ckstellknopf LAGERUNG TRANSPORT VERSAND Hinweis Transportfirmen verlangen da die Kraftstofftanks bei einem Versand leer sind 1 Entleeren Sie den Kraftstofftank Hinweis Einige Modelle haben eine Abla schraube auf der Unterseite des Kraftstofftanks Ist dies der Fall entfernen Sie die Abla schraube um den Kraftstoff abflie
36. r t entz ndet sich nicht 1 Falscher Pumpendruck 1 Siehe Pumpendruckeinstellung Seite 4 aber der Motor l uft eine kurze 2 Z ndkerze verru t und oder falscher 2 Siehe Z ndkerze Seite 4 Zeitspanne Elektrodenabstand 3 Siehe Kraftstoffilter Seite 4 3 Schmutzige Kraftstoffilter 4 Siehe D se Seite 5 4 Schmutz in der D se 5 Kraftstofftank entleeren und mit reinem Kerosin 5 Wasser im Kraftstofftank aussp len Siehe Lagerung Transport oder Versand Seite 2 6 Elektronischer Z nder ist nicht geerdet 6 Vergewissern Sie sich da die elektronische Z ndung stramm befestigt ist 7 Elektronischer Z nder ausgefallen 7 Den elektronischen Z nder ersetzen Der Motor springt nicht an wenn 1 Sicherheitsvorrichtung nicht zuruckge 1 Knopf der Sicherheitsvorrichtung zur cksetzen das Heizger t an die Steckdose setzt siehe Abbildungen 5 und 6 angeschlossen wird der L fter 2 Pumpenrotor klemmt 2 Wenn sich der L fter nur schwer drehen l t dreht sich langsam oder gar nicht siehe Pumpenrotor Seite 5 WARTUNGSVERFAHREN WARTUNGSVERFAHREN ACHTUNG Nie Wartungsarbeiten vornehmen solange dasHeizgerat an der Steckdose angeschlossen in Betrieb oder hei ist Nichtbeachtung kann zu schweren Verbrennungen und Elektroschock f hren ENTFERNEN DES OBEREN GEHAUSES 1 Die Schrauben und Federringe entlang den beiden Seiten des Heizger tes mit einem CH 8 Zoll Steckschl ssel entfernen Diese Schrauben halten das obere un
37. rectiva Europea 2002 96 EC Deber informarse sobre el sistema d rciclaje local separado para productos el ctricos y electr nicos Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tir ndolos en la basura normal de su hogar El reciclaje correcto de su producto usado ayudar a evitar consecuenciasmegativas para el medio ambiente y la salud de las personas FR Se d barrasser de votre produit usag Votre produit est congu etfabriqu avec des mat riaux etdes composants de haute qualit qui peuvent tre recycl s et utilis s de nouveau Lorsque ce symbole d une poubelle roue barr e un produit cela signifie que le produit eSt couvert par la Directive Europ enne 2002 96 EC Veuillez vodS informer du syst me local de s paration des d chets lectriques et lectroniques Veuillez agir selon les r gles locales et ne pas jeter vos produits usag s avec les d chets domestiques usuels Jeter correctement votre produit usag aidera pr venir les con quences n gatives potentielles contre l environnement et la sant humaine NL Wegwerpen van uw afgedankt apparaat Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van superieure kwaliteit die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een product is bevestigd betekent dit dat het product conform is de Europese Richtlijn 2002 96 EC Gelie
38. rk zur ckzusenden Der unvorschriftsm ige Gebrauch einschlie lich des Betriebs nach der Feststellung von M ngeln berbeanspruchung die Verwendung von nicht genehmigten Ersatzteilen oder die Vornahme von jeglichen Ver nderun gen oder Reparaturen durch andere durch die nach Ermessen von DESA das Produkt erheblich und abtr glich beeintr chtigt wird bewirken den sofortigen Verfall dieser Garantie DIESE GARANTIE KANN DURCH KEINEN ANGESTELLTEN ODER VER TRETER GE NDERT ODER ERG NZT WERDEN ES SEI DENN DIESE NDERUNG ERFOLGT IN SCHRIFTLICHER FORM UND IST VON EINEM ZEICHNUNGSBERECHTIGTEN VON DESA ITALIA IN DER HAUPTNIEDER LASSUNG UNTERZEICHNET WORDEN GARANTIELEISTUNGEN Wenn Sie sich mit dem Werk in Verbindung setzen geben Sie stets die Modell und Seriennummern an Das Recht zur nderung der vorliegenden Spezifikationen ist vorbehalten Wir bieten nur die allgemeine schriftlich vorliegende Garantie Wir bieten keine anderen ausdr cklichen oder still schweigenden Garantien Ein Werkstatthandbuch kann schriftlich vom technischen Kundendienst unter der folgenden Adresse bestellt werden NENNEN ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN VUE ECLATEE BEBILDERTE ERSATZTEILLISTE ILLUSTRATIES EN LIJST VAN ONDERDELEN ESPLOSO DEI COMPONENTI DESPIECE ILUSTRADO OVERSIKT DELAR PIIRROKSET OSISTA ILLUSTRERET DELFORTEGNELSE OVERSIKT OVER DELER ILUSTRACJA CZh CI W ROZ O ENIU CXEMA COCTABA M3HEIM5 BR S ALKALTRESZJEGYZEK
39. ronisk s ier ces izmest ar citiem atkritumiem lietot jiem ir aizliegts saskan af Eiropas Savien bas Direkt vu 2002 96 EB is simbols att lots uz ierices informe ka t ir elektriska vai elektroniska ier ce kuru p c izlieto anas nedr kst izmest kop ar citiem atkritumiem Informera dig sj lv om lokala atervinnings och sophanteringssystem f r elektriska och elektroniska produkter Agera i enlighet med dina lokala regler och slang inte dina gamla produkter tilisammans med ditt normala hush llsavfall Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjalpa till att for naturen och m nfiskors h ls GR rr ppiuir rou maAaiou rrpl vroc cac T mpol v 06 6 6 1 Kal karackeuacu vo AT UAIKG Kal QUOTATIKG UWNANS TTOIOTNTAG TA orro a UTTOPOUV va qvoKUK u 8o v KAI va erravaypnoiporroino6v OTav oe va rrpol v 060 ro OUUBOAO rou 100 0 600 Ola Ypaup vou 9600 ATTOPPIUN TWV onpa ver om ro Trpol v KOAUTITETAI att TNV Eupurralkrj O nYia 2002 96 EC HapakaAoUue EVNHEPWEEITE OXETIK HE ro GEXWPIOT TOTTIK 66010 OUANOY rg NAEKTPIKWY Kar NAEKTPOVIKWV TTPOIOVTWV NapakaAouye TIPASTE oUWMwva HE roug TOTTIKOUG KAVOVIOHOUG KAI NV atroppintere ta traAaid rrpol vra cac yagi ue oikiak arropp upara H OWOTH arr ppiun TWV TraAa wv rrpol vrov 6a Bondrjos oTnv arrorporr CAPVNTIKWV OUVETTEIWV OTO TrEpIBGAAOV Kal THY avOpouorrivr 01 0 SK Likvid
40. se sitzt Mit einem CH 16 Steckschl ssel eine weitere Drit telumdrehung mit 4 5 5 1 Nm festziehen 10 Die D seneinheit an der Brennerhalterung montieren 11 Die Kraftstoff und Luftschl uche an die D seneinheit anschlie en 12 Den L fter wieder einbauen siehe Seite 5 13 Die L fterabdeckung und das obere Geh use wieder einbauen siehe Abbildung 20 und 21 Seite 3 A Brennkammer B Brennerhalterung C D seneinheit D Kraftstoffschlauch E Luftschlauch siehe Abbildung 22 Seite 3 A D senvorderseite B D sendichtung C Kraftstoff schlauch fitting D Luftschlauchfitting E D senadapter F D se DUSE 20 29 44 kW Modell 1 Das obere Geh use entfernen siehe Seite 4 2 Den L fter entfernen siehe Seite 5 3 Die Kraftstoff und Luftschl uche vom Brennkopf entfernen 4 Das Z ndkerzenkabel von der Z ndkerze entfernen 5 Die Z ndkerze mit einem CH 21 Gabelschl ssel aus dem Brennkopf entfernen 6 Die drei Schrauben mit einem CH 8 Steckschl sselentfernen und den Brennkopf aus der Brennkammer ausbauen 7 Den Brennkopf in einer Zwinge einspannen und leichtfestziehen 8 Die D se mit einem CH 16 Steckschl ssel behutsam vom Brennkopf entfernen Siehe Abbildung 24 9 Druckluft von vorne durch die D se blasen Dies macht den D senbereich staubfrei 10 Die D sendichtung auf Besch digung untersuchen 11 Die D se wieder in den Brennkopf einbringen und stramm festziehen mit 9 1 12 4 Nm 1
41. uissance thermique max Max Warmeleistung Max Vermogen Potenza termica max Potencia t rmica max Varmestyrka max Enimm isl mp teho Maks Termisk Effekt Maksimal varmeeffekt Wydajno HoMuHarnbHas BblXxonHas MOLUHOCTb Teljesitm ny Jmenovit vakon Nominalioji galia V ljundv imsus Izejas jauda Fuel Combustible Kraftstoff Brandstof Combustibile Combustible Bransle Polttoaine Braendstof Brennstoff Paliwo Tonnuso F t olaj Palivo Kuras K tus Kurin mais Fuel Tank Capacity Capacite Du Reservoir Fuel Kraftstofftank Fassungsverm gen Tankinhoud Capacita serbatoio Capacidad del tanque de combustible Tankstorlek Polttoaines ili n tilavuus Tankkapacitet i liter St rrelse pa brennstofftanken Pojemno zbiornika paliwa EMkocrb TonnuBHoro 6403 F t olajtart ly t rfogata Kapacita palivov n dr e Kuro talpyklos talpa K tusepaagi maht Kurin m tvertnes Fuel Consumption Consommation Fuel Kraftstoffverorauch Brandstofverbruik Consumo di combustibile Consumo de combustible Bransleforbrukning Polttoaineenkulutus Petroleumsforbrug Brennstofforbruk Zuzycie paliwa Pacxog ronnuaa F t olaj fogyaszt s Spotreba paliva Kuro iSeikvojimas K tusekulu Kurin m pat ri Electric Requirements Tension V Elektrischer Anschlu Netvoeding Alimentazione elettrica Requisitos el ctricos Elektrisk str m
42. ung 13 Seite 2 A Brennerhalterung ZUNDKERZE 20 29 44 kW Modelle 1 Das obere Gehause entfernen siehe Abb 7 8 2 Den L fter entfernen siehe Seite 5 3 Das Z ndkabel von der Z ndkerze entfernen 4 Die Z ndkerze mit einem CH 21 Gabelschl ssel aus dem Brennkopf ausbauen 5 Die Z ndkerzenelektroden reinigen und wie folgt einstellen 20 29 kW Modelle 1 9 mm 44 kW Modelle 2 8 mm einstellen 6 Die Z ndkerze in den Brennkopf einbauen 7 Das Z ndkerzenkabel an der Z ndkerze anschlie en 8 Den L fter wieder einbauen siehe Seite 5 9 Die L fterabdeckung und das obere Geh use wieder einbauen siehe Abbildung 14 Seite 2 A Brennkopf B Z ndkerzenkabel C Z ndkerze siehe Abbildung 15 Seite 2 A Zur Abstandein stellung hier biegen B Abstand LUFTAUSLASS LUFTEINLASS UND STAUBFILTER 1 Oberes Geh use entfernen siehe Abb 7 8 2 Die Schrauben der Filterendabdeckung mit einem CH 8 Steckschl ssel entfernen 3 Filterendabdeckung entfernen 4 Den Luftausla filter und den Staubfilter ersetzen 5 Den Lufteinla filter waschen oder ersetzen siehe Regelm ige Wartung Seite 3 6 Die Filterendabdeckung wieder einbauen 7 Die L fterabdeckung und das obere Geh use wieder einbauen WICHTIG Die Filter nicht len PUMPENDRUCKEINSTELLUNG 1 Den Druckmesserstopfen von der Filterendabdeckung entfernen 2 Den Zusatzger t Druckmesser Teilnr 4109 427 einbauen 3 Das Heizger t einschalten
43. ve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem voor elektrische en elekronische apparaten Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone huisvuil mee te geven Door afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen PT Descartar se do seu produto velho O seu produto est concebido e fabricado com materiais e componentes da mais alta qualidade os quais podem ser reciclados e reutilizados Quando o s mbolo de um caixote do lixo com rodas e tracado or uma cruz estiver anexado a um produto isto significa que o produto se encontra coberto pela Directiva Europeia 2002 96 EC Por favor informe se sobre o sistema local para a separac o e recolha de produtos el ctricos e electr nicos Act e por favor em conformidade com as suas regras4locais e n o se desfaca de produtos velhos conjuntamente com os4seus desperd cios caseiros Desfazer se correctamente do seu produtogvelho ajudar a evitar consequenciasipotencialmente negativas para o ambiente e sa de humana DK Bortskaffelse af dit gamle produkt Dit produkt er designet og produceret met materialer af h j kvalitet som kan blive genbrugt Nar du ser symbolet med ensskrald spand der er kryds over betyder det at produktet er daekket af EU direktiv nr 2002 96 EC Venligst s t dig ind i de dansk regler om inds
44. z Direktivo Evropske Skupnosti 2002 96 EC Dobro vam priporo amo da se informirate glede krajevnega sistema za izborno zbiranje elektri nih in elektronskihfizdelkov Vedno upo tevajte veljavne krajevne predpise in nikoli ne odvajajte stare izdelke skupaj z navadnimi hiSnimi odpadki Nepravilno odvajanje teh izdelkov lahko povzro i hude poSkodbe osebam in okolju TR r n n bertaraf edilmesi Bu r n d n t r lmesi v yeniden kullan m m mk n y ksek kaliteli malzeme ve komponentler ile tasarlanm ve retilmi tir Bir 00 x i areti ile i aretlenmi tekerlekli bir bidon sembol yap t r lm ise bu r n n 2002 96 EC Avrupa Direktifi uyar nca korundu u anlam na gelir Elektrik ve elektronik r nler i in ayr t r lm toplama mahalli sistemine ili kin bilgi almainiz rica edilir Y r rl kteki Mevzuata uyunuz ve eski r nleri normal ev at klar ile birlikte bertaraf etmeyiniz r n n do ru bertaraf edilmesi evre ve insan sa l zerinde olas olumsuz sonu lar n nlenmesine katk da bulunur LT Informacija apie panaudotos elektrin s rangos alinim Panaudot elektrin ir elektronin rang laikyti su kitomis atliekomis vartotojams draud iama pagal Europos Sajungos Direktyv 2002 96 EB is enklas pavaizduotas ant renginio informuoja kad tai yra elektrin arba elektronin ranga kuri panaudota negali b ti laikoma kartu su kitomis

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents