Home

Bedienungsanleitung

1. Urzadzenie wytwarza zbyt du o kurzu 1 Rura ssaca jest zatkana 2 Worek na kurz w odkurzaczu przemys owym jest pe ny 1 Oczy ci uk ad ss cy 2 Opr ni torb Urz dzenie pracuje ale nie osi ga podanej pr dko ci obrotowej By mo e wyst puje zbyt du y nacisk tarczy nap dowej na Zastosowa mniejsz si nacisku w trakcie u ywania powierzchni urz dzenia 5 2 WYMIANA TARCZY NAP DOWEJ Nale y upewni si e szlifierka nie jest pod czona do r d a zasilania Z tarczy nale y usun pozosta o py u np przy u yciu spr onego powietrza Nast pnie trzeba uchwyci tarcz nap dow wraz z jej obudo w Przytrzyma gwintowan o w rodku tarczy nap dowej za pomoc klucza imbusowanego Tarcz nap dow mo na teraz obr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i zdj z gwintowanej osi 5 3 WYMIANA WIE CA SZCZOTKOWEGO Wok g owicy szlifierki znajduje si wieniec szczotkowy Zapewnia on e wytwarzaj cy si py pozostaje w g owicy szlifierki i mo e by wessany przez pod czony odkurzacz Je eli winiec szczotkowy ulega zu yciu lub uszkodzeniu nale y go wymieni Aby wymieni wieniec nale y w pierwszej kolejno ci zdj z tarczy nap dowej cierniwo Nast pnie trzy maj c wieniec zdj ruby mocuj ce i w nast pnej kolejno ci sam wieniec Nast pnie umie ci nowy wie niec i przymocowa go za po
2. vycentrovane Br ska produkuje pr li br sne 1 Trubica vys va a je zapchat 1 Vy istite zapchat trubicu ho prachu 2 Prachov vak vys va a je 2 Vypr zdnite prachov vak pr li pln Motor be ale nedosiahne Pr li tla te na br snu hlavu Zmiernite tlak nastaven ot ky 5 2 V MENA BR SNEHO TANIERA Najprv sa presved te i je br ska odpojen od el siete Zvy ky br sneho prachu odstr te najlep ie pr dom vzduchu Br sny tanier je potrebn dr a spolo ne s telom br sky Imbusov m k om zafixujte hriade so z vitom v strede br sneho taniera Teraz br snym tanierom ot ajte proti smeru hodinov ch ru i iek pok m sa neuvoln 5 3 V MENA KEFOV HO VENCA Br snu hlavu obop na kefov veniec ktor pri br sen zadr uje podstatn as br sneho prachu v hlave br sky ktor je vstreban pripojen m vys va om V pr pade jeho opotrebovania alebo po kodenia je po trebn ho vymeni Pri v mene kefov ho venca odstr te z br sneho taniera br sny prostriedok Odstr te skrutky odstr te skrutky dr iace veniec a potom ho odstr te Nasa te nov kefov veniec a pripevnite ho p vodn mi skrut kami N sledne obnovte br sne prostriedky 5 4 V MENA UHL KOV BR SKY Uhl ky br sky je potrebn pravidelne vymie a Ich kontrolu a v menu mus vykon va vy kolen kvalifiko van person l Uhl ky maj ivotnos
3. o 7 CE VERKLARING Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Langhalsschuurmachine Type MENZER LHS225 Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2004 108 EG 2006 42 EG Normes harmonis es appligu es EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 Toegepaste landelijke normen Torsten Ceranski Bestuursvoorzitter Taucha 01 09 2013 CGL GmbH StraBe des 17 Juni 4 04425 Taucha Duitsland 10 NL 8 GARANTIEVOORWAARDEN Met de koop van een MENZER elektrowerktuig krijgt de consument vanaf de koopdatum 2 jaar fabrieksgarantie Wij garanderen U dat onze elektrowerktuigen geen materiaal of fabricagefouten vertonen Voor het geval dat dit niet zo is nemen wij krachtens onze fabrikantengarantie een gratis reparatie ofwel een gratis ver vanging van de defecte onderdelen voor onze rekening Verdere schuldvorderingen zijn voor zover een verplichting door de wet niet van toepassing is uitgesloten Een inaanspraakname van de garantie verlengt de
4. Mil z kazn ku Ru n bruska MENZER LHS 225 s dlouh m krkem pro kterou jste se rozhodli je vysoce hodnotn produkt Za d v ru v n s vlo enou V m d kujeme a v me e s na m v robkem budete pln spokojeni Ne za nete s bruskou pracovat p e t te si pros m pozorn n sleduj c n vod k pou it a s n m souvisej c bezpe nostn p edpisy To V m zaru uje optim ln v sledek Va pr ce Dodr ov n bezpe nostn ch p ed pis V s ochr n p ed razem zp soben m nespr vn m pou it m t to brusky V t m firmy MENZER N vod k pou it a dr b speci ln brusky s dlouh m krkem dr kem m u ivatele sezn mit s jej konstruk c jej mi technick mi p edpoklady jej obsluhou p i bezpe n m provozu spr vnou dr bou jej p padnou opravou uskladn n m a pou it m Pou it a provoz brusky MENZER LHS 225 se d je na vlastn nebezpe a zodpov dnost provozovatele Tento n vod k pou it a v n m obsa en bezpe nostn p edpisy je t eba dodr ovat a pe liv ulo it k pozd j mu nahl dnut 1 TECHNICK DAJE Model MENZER LHS 225 Nap t 230 V 50 Hz 110 V 50 Hz Vykon 600 W Ot ky 1 000 2 000 min Brusn tal 225 mm V ha 5kg 2 BEZPE NOSTN P EDPISY Bruska MENZER LHS 225 je ur ena pro rekonstruk n pr ce a brou en nejr zn j ch n t r lak tmel a d ev n ch obklad st n a strop
5. Torsten Ceranski Gesch ftsf hrer Taucha 01 09 2013 CGL GmbH StraBe des 17 Juni 4 04425 Taucha Deutschland 10 DE 8 GARANTIEBEDINGUNGEN Mit dem Erwerb eines MENZER Elektrowerkzeugs werden dem Endverbraucher 2 Jahre Hersteller Garantie ab Kaufdatum gew hrt Wir garantieren Ihnen dass unsere Elektrowerkzeuge keine Material oder Fertigungsfehler aufweisen Sollte ein Fall eintreten in dem dies nicht so ist nehmen wir im Rahmen unserer Herstellergarantie eine kostenlose Reparatur bzw einen kostenlosen Ersatz der defekten Teile vor Weitergehende Anspr che sind soweit eine Haftung nicht gesetzlich vorgeschrieben ist ausgeschlossen Eine Inanspruchnahme von Garantieleistungen verl ngert die Garantiezeit nicht Die MENZER Herstellergarantie wird nur unter der Voraussetzung gew hrt dass das Elektrowerkzeug entsprechend der Bedienungsanleitung eingesetzt wird Der Garantieanspruch kann nur geltend gemacht werden wenn Sie uns das Elektrowerkzeug innerhalb der Garantiezeit im unzerlegten Originalzustand zu sammen mit und einer Kopie des Kaufbeleges zukommen lassen Unfrei versandte Elektrowerkzeuge wer den grunds tzlich nicht angenommen Bitte haben Sie daf r Verst ndnis dass unfreie Einsendungen und Maschinen von denen uns kein Reparaturauftrag vorliegt aus logistischen Gr nden nicht angenommen werden Alle Informationen sowie das Formular zur Erteilung eines Reparaturauftrages finden Sie unter www menzer too
6. cca 50 pracovn ch hod n alebo 10 000 cyklov zapnutia vypnutia a musia byt pri opotrebovan na cca 7 mm vymenen Ich kontrolu a v menu mus vykon va vy kolen kvalifikovan person l servisn stredisk firmy MENZER SK7 SLOVEN INA a lt m z o z 5 6 STROJE DETAILY ADAPTER PRE KRYT MOTORA ey PECI LNA RUKOV T 000 ODS VACIA HADICA NA BR SNU HLAVU TRUBICA EE FLEXIBILNY HNACI HRIADEL SY Z KRYT BRUSNEJ HLAVY 8 SK BRUSNY TANIER KEFOV VENIEC N HRADN UHL KY eee od PRU N NAS VACIA HADICA SK9 SLOVEN INA a r lt m z Q z gt 7 ES PROHL EN O SHOD T mto vyhlasujeme e alej ozna en stroj zodpoved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali pr slu n m z kladn m po iadavk m na bezpe nos a ochranu zdravia uveden m v smerniciach E Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl senie svoju platnos V robek Br ska Typ MENZER LHS 225 Pr slu n Smernice E 2004 108 ES 2006 42 ES Uplat ovan harmonizovan normy EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60745 1 2009
7. Bruska byla vyvinuta pro kombinaci s pr myslov m vysava em prachu 2 1 P IPOJEN DO ELEKTRICK S T Kabel brusky sm b t p ipojen pouze do z suvky s nap t m kter je vyzna eno na t tku brusky Nedopustte aby se bruska dostala do kontaktu s vodou takov m zp sobem e by do lo v stroj brusky ke kr tk mu spojen s nebezpe m po kozen brusky a obsluhuj c ho person lu z sahem nap t Udr ujte s ov kabel brusky k z suvce v bezpe n vzd lenosti od brusn ho tal e tak aby nedo lo k po kozen pl t tohoto kabelu Vyvarujte se zm n z str ky nebo jin ch st elektrick ho p vodu brusky Pou ijete li prodlu ovac kabel doporu uje se kabel s jednou z suvkou kde nedoch z ke kol s n nap t a p eh t Prodlu ovac kabel se z suvkovou li tou by m l b t takov ho typu aby zapojen v ce spot ebi vylu ovalo kol s n nap t a p eh t Elektrick kabel brusky nepou vejte za elem p en en nebo pov en brusky Netahejte za kabel chcete li brusku odpojit z el s t Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od ostr ch hran hork ch p ed m t a olej V p pad po kozen p ipojovac ho kabelu nechte kabel opravit nebo vym nit odborn m person lem Brusku s po kozen m kabelem nepou vejte 2 2 PRACOVN P EDPISY Pro zabr n n razu zajist te dobr v tr n a osv tlen pracovi t Pro sn en
8. Demasiada presi n puede causar ralladuras con forma de espiral e irregularidades sobre la superficie adem s de da ar la herramien ta de forma permanente Se recommienda realizar movimientos circulares con el cabezal de lijado sobre la superficie que desea lijar La lijadora deberia estar siempre en movimiento El lijado de un solo punto durante mucho tiempo puede causar marcas de lijado No presione el cabezal de lijado contra la paredes solo d jelo caer con su propio peso Su potente motor junto a una fuerte presi n puede provocar la rotura del eje as como el de las piezas unidas al mismo 3 2 4 Cambio del papel de lija redondo Desenchufe la lijadora antes de cambiar el papel de lija Despegue el papel usado del velcro y apligue el papel nuevo en el centro del plato de lijar Gracias al sistema de velcro el papel se mantiene en su lugar Elija seg n su prop sito el granulado adecuado Tenga en cuenta gue un granulado demasiado grueso impide un lijado controlado mientras gue un granulado demasiado fino reguiere m s papel de lija redondo 4 ALMACENAMIENTO La m guina no debe entrar en contacto con la humedad Antes de guardar la herramienta desenchufe el cable No use el cable para colgar la herramienta Guarde la lijadora siempre en su correspondiente bolsa fuera del alcance de los ni os 5 MANTENIMIENTO Mantenga limpios los conductos de ventilaci n y las piezas articuladas L mpielos con aire a presi n des pu s de ca
9. Ponceuse Type MENZER LHS225 Directives europ ennes en vigueur 2004 108 CE 2006 42 CE Normes harmonis es appliqu es EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 Normes nationales appliqu es Torsten Ceranski Directeur Administratif et Financier Taucha 01 09 2013 CGL GmbH StraBe des 17 Juni 4 04425 Taucha Allemagne 10 FR 8 CONDITIONS DE GARANTIE achat d un outil lectrique MENZER le client se voit accorde une garantie fabricant de 2 ans compter de la date d achat Nous garantissons que nos outils lectriques sont exempts de d fauts mat riels ou de fabrication Dans le cadre de notre garantie fabricant nous entreprendrions la r paration ou le remplacement des pi ces d fectueuses gratuitement le cas ch ant Toutes autres garanties sont exclues dans la mesure o une responsabilit n est pas pr vue par la loi D autres droits de la part de l acheteur pourvu qu il vy ait pas d obligation l gale sont exclus Profiter de la garantie n entraine pas une prolongation de sa dur e La garantie du fabricant MENZER est valable uniquement si les conditions d utilisation de outil lectrique taient conformes au mode d emploi L acheteur peut faire valoir la demande de garantie uniquement en envoyant pendant la p riode de garantie l outil complet et dans son
10. delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazione perde ogni validita Prodotto Levigatrice Modelo MENZER LHS225 Direttive CE pertinenti 2004 108 CE 2006 42 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 Norme nazionali applicate Torsten Ceranski Amministratore Delegato Taucha 01 09 2013 CGL GmbH StraBe des 17 Juni 4 04425 Taucha Germania 10 IT 8 TERMINI DI GARANZIA Acguistando un apparecchio elettronico MENZER il consumatore finale ha a disposizione una garanzia del costruttore di 2 anni a partire dalla data di acguisto Vi garantiamo che i nostri apparecchi elettronici sono privi di difetti di materiale e di produzione In caso contrario provvediamo a una riparazione gratuita o a una sostituzione gratuita delle parti difettose come previsto dalla garanzia del costruttore Eventuali ulteriori richieste non potranno essere prese in conside razione fatta eccezione per le responsabilita previste dalla legge La fruizione del servizio di garanzia non prolunga la durata della garanzia stessa La garanzia del costruttore MENZER valida solo a condizione che apparecchio venga adoperato in con formita alle istruzioni per uso II diritto alla garanzia e esercitabile solo a condizione
11. exploitation de cet appareil s effectue aux risgues et sous la responsabilit de utilisateur Les consignes de s curit nonc es dans ce manuel doivent tre consult es et celui ci conserv soigneusement 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modele MENZER LHS 225 Tension 230 V 50 Hz 110 V 50 Hz Puissance 600 W Vitesse de rotation 1 000 2 000 min Taille du disgue 225 mm Poids 5kg Cher client En achetant la ponceuse long cou MENZER LHS 225 vous avez choisi un produit de haute gualit Nous 2 CONSIGNES DE S CURIT souhaitons vous remercier pour la confiance que vous nous t moigniez ainsi qu a nos produits La ponceuse a long cou MENZER LHS 225 a t congue pour des travaux de r novation et convient au Avant d utiliser votre machine pour la premi re fois nous vous prions de prendre le temps de lire le mode poncage de tous les mat riaux muraux et ceux des plafonds les peintures les vernis le mastic et les sur d emploi et les consignes de s curit indigu es ci apres En respectant les informations contenues dans ce face en bois Elle a t sp cialement concue pour tre utilis avec un aspirateur industriel qui collecte les manuel vous garantirez a votre travail un r sultat optimal Les consignes de s curit sont destin es a vous particules de poussi re fine pr venir de l sions ventuelles dues a une mauvaise utilisation de la ponceuse 2 1 BRANCHEMENTS LECTRIOUES guipe MENZER e Laponceus
12. pra nosti p ipojte vhodn vysava prachu V p pad e na pracovi ti hroz exploze v d sledku hust koncentrace prachu plynu nebo jin ch p in je zak z no v tomto prost ed s bruskou pracovat Exploze vznikl brusnou jiskrou m e ohrozit ivot CZ 3 CESTINA o m U z gt Nedopustte aby se na va em pracovi ti zdr ovaly nepovolan osoby zvl t d ti kter by b hem brou en ru ili va i koncentraci V p pad e b hem brou en nep ipoj te vysava prachu m lo by b t pracovn prost ed dob e v tr no aby bylo zat en prachem co nejmen 2 3 OBSLUHA P edm tn bruska s dlouh m krkem by m la b t u v na pouze vy kolen m person lem kter pozorn p e etl n vod k jej obsluze a dr b a porozum l mu Brusku neobsluhujte pod vlivem alkoholu drog a l k kter by sni ovaly va i koncentraci Je li to jen trochu mo n pou ijte pr myslov vysava s vakem sb ra e prachu z rove s povolenou standardn maskou na ochranu proti vdechov n prachu a v par D le je nutn pou t ochrann od v ochrann br le a pracovn boty kter sn riziko razu K prevenci raz zajist te aby po p ipojen brusky k el s ti nedo lo k ne douc mu ne ekan mu zapnut brusky K tomu je nutn z pracovn ho dosahu brusky odstranit jin n ad Aby se p ede lo po kozen brusky je t eba p ed jej m pou it m
13. scheibe wird durch das Klettsystem an ihrem Platz gehalten W hlen Sie eine f r die Anwendung geeignete K rnung Beachten Sie dass zu grobe K rnungen ein kontrolliertes Abtragen verhindern w hrend bei zu feinen K rnungen der Verschlei an Schleifmitteln zu gro ist 4 LAGERUNG Die Maschine darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden Das Anschlusskabel ist vor der Einlagerung vom Stromnetz zu trennen und nicht zum Aufh ngen des Werkzeuges zu benutzen Lagern Sie den Schleifer stets in der dazugeh rigen Tragetasche auBerhalb der Reichweite von Kindern 6 DE 5 INSTANDHALTUNG Alle Luftdurchg nge und Gelenkst cke sind sauber zu halten und nach jedem Gebrauch mit Druckluft zu reinigen Tragen Sie dabei eine Schutzbrille Kunststoffteile sind mit einem weichen und feuchten Tuch zu reinigen Verwenden Sie nie L sungsmittel zur Reinigung 5 1 FEHLERBEHEBUNG Problem M gliche Ursache Beseitigung 1 Die Maschine produziert zu Der Schleifteller oder das viel L rm Schleifmittel sind eventuell 2 Die Maschine vibriert nicht richtig befestigt zu stark Befestigen Sie den Schleif teller und die Scheibe ord nungsgem zentriert Die Maschine produziert zu viel Staub 1 Das Absaugrohr ist verstopft 1 Reinigen Sie das 2 Der Staubbeutel des Absaugsystem Industriesaugers ist zu voll 2 Leeren Sie den Beutel Der Motor l uft erreicht Der Schleifteller wird aber nicht die angegebene m glicherweise zu f
14. the power tool intact and in its original condition within the warranty period and accompanied by a copy of your proof of purchase Power tools sent without pre paid postage will not be accepted Please note that for logistical reasons we cannot accept parcels without return labels or machines for which we have not received a repair order For all relevant information and to fill out a repair order form please visit www menzer tools com gt Services email serviceQmenzer tools com phone 49 342 98 74 14 15 This warranty only covers correct use of the power tool as is intended The warranty excludes in particular e Parts subject to operational wear e Defects resulting from improper use or disregard for operating instructions e Power tools that have been dismantled Damage caused by overloading the power tool Damage caused by use of additional and non permitted defective or incorrectly used tools Damage which is caused by the power tool Damage caused by the use of excessive or inappropriate force Damage which can be attributed to insufficient maintenance work or repairs carried out or commissioned by the Purchaser or by a third party Damage caused by external influences for example foreign objects Warranty repairs may only be carried out at MENZER service workshops Your statutory and or other agreed rights are unaffected by the granting of this warranty EN 11 ENGLISH INDICE 1 DATOS T CNICOS E
15. yt tar cz szlifiersk z podk adki na zaczep i centralnie umie ci now tarcz Tarcza szlifierska b dzie trzyma si na swoim miejscu dzi ki podk adce na zaczep W zale no ci od postawionego do wykonania zdania trzeba wybra odpowiedni materia cierny Nale y pami ta e materia zbyt gruby zmniejsza kontrol obr bki powierzchni podczas gdy materia zbyt drobny jest przyczyn nadmiernego zu ycia si cierniwa 4 SK ADOWANIE Urz dzenie nie mo e by przechowywane w mokrych lub wilgotnych warunkach Przed sk adowaniem urz dzenia przew d zasilaj cy nale y od czy ze r d a zasilania Nie mo e by u ywany do wieszania urz dzenia Szlifierk nale y przechowywa w torbie w miejscu niedost pnym dla dzieci 6 PL 5 KONSERWACJA Wszystkie kana y i po czenia powietrzne musz by wolne od brudu i czyszczone spr onym powietrzem po ka dym u yciu urz dzenia Nale y nosi okulary ochronne w trakcie wykonywania tej czynno ci Cz ci z tworzyw sztucznych nale y czy ci mi kk wilgotn cierk Do czyszczenia urz dzenia nie wolno u y wa rozpuszczalnik w 5 1 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Problem Mo liwa przyczyna Dzia anie naprawcze 1 Urz dzenie wytwarza zbyt du o ha asu 2 Urz dzenie zbyt mocno wibruje Mo e tarcza nap dowa lub cierniwo nie s prawid owo zamocowane Fixer la roue de poncage et le disgue correctement centr
16. 1 Le tube aspiration de poussiere est bouche 2 Le sac a poussiere dans aspirateur industriel est plein 1 Nettoyer le systeme d aspiration 2 Vider le sac La machine est en marche mais n atteint pas la vitesse de subi une trop forte pression rotation mentionn e La roue de poncage peut avoir Exercer moins de pression lors de utilisation de la machine 5 2 REMPLACEMENT DE LA ROUE DE PONGAGE Assurez vous que la ponceuse n est pas branch e a une source alimentation Les r sidus de poussiere doivent tre retir s de la roue par exemple en utilisant de air comprim Saisissez la roue de poncage avec son boitier Maintenez en place a aide d une cl Allen la tige filet e au milieu de la roue de poncage La roue de poncage peut maintenant tre tourn e dans le sens antihoraire et retir e de la tige filet e 5 3 REMPLACEMENT DE LA BROSSE COURONNE La t te de poncage est entour e par une brosse en couronne Celle ci garantit que la poussiere collect e reste en grande partie dans la t te de poncage et peut tre extraite gr ce au branchement d un aspirateur industriel Si la brosse est us e ou endommag e elle doit tre remplac e Pour remplacer la brosse couronne d tachez abord abrasi de la roue de poncage Retirez les vis qui maintiennent la brosse couronne en place puis retirez la brosse elle m me Fixez la nouvelle brosse cou ronne l aide des m mes vis Vous pouvez ma
17. EN 60745 2 3 2007 A11 2009 Uplat ovan narodn normy Torsten Ceranski Konate Taucha 01 09 2013 CGL GmbH StraBe des 17 Juni 4 04425 Taucha Nemecko 10 SK 8 Z RU N PODMIENKY Pri k pe elektrick ch strojov a pr strojov MENZER poskytuje v robca kone n mu z kazn kovi 2 roky z ruky od d tumu n kupu Garantujeme e na e elektrick n radie nevykazuje iadne materi lov ani v robn chyby Ak sa vyskytne pr pad kedy to neplat vykon me v r mci na ej v robnej z ruky bezplatn opravu popr vymen me chybn diel zdarma Uznanie al ch n rokov ak ru enie nie je stanoven z konom je vyl en Uplatnenie z ru n ho plnenia nepredl uje z ru n lehotu V robn z ruka firmy MENZER bude poskytnut za predpokladu e bolo elektrick n radie pou van v s lade s n vodom na obsluhu N rok na z ruku je mo n uplatni iba v r mci z ru nej lehoty po predlo en pr stroja v nerozlo enom origin lnom stave spolu s k piou dokladu o k pe Nevyplatene zaslan z sielky z sadne neprij mame Majte pros m pochopenie e nevyplaten z sielku a stroje bez objedn vky opravy z logistick ch d vodov nie je mo n prij ma V etky inform cie a taktie formul r pre pridelenie objedn vky opravy n jdete na adrese pozri ni ie www menzer tools com gt Slu ba e mail serviceQmenzer tools com telef n 49 342 98 74 14 15 N rok na z ruku sa vz ahu
18. La macchina produce troppo rumore 2 La macchina vibra troppo rumorosamente II platorello o abrasivo potreb Fissate correttamente il pla bero non essere stati fissati torello e il disco in posizione correttamente centrata La macchina produce 1 Il tubo di aspirazione troppa polvere otturato 2 Il sacchetto dell aspirapolvere troppo pieno 1 Pulite il sistema di aspirazione 2 Svuotate il sacchetto Il motore acceso ma non rag La pressione sul platorello giunge il numero di giri indicato eccessiva Esercitate una pressione minore sull apparecchio 5 2 SOSTITUZIONE DEL PLATORELLO Assicuratevi che la spina elettrica della levigatrice non sia collegata residui di polvere devono essere rimossi ad es con aria compressa Il platorello deve essere tenuto fermo insieme all alloggiamento Fis sate quindi gli assi filettati al centro del platorello con una chiave a brugola Adesso il platorello pu essere svitato in senso antiorario dagli assi filettati e rimosso 5 3 SOSTITUZIONE DELLA SPAZZOLA AD ANELLO Il platorello contornato da una spazzola ad anello Questa fa in modo che la maggior parte della polvere rimanga nella testa di levigatura e possa essere cos aspirata dall aspirapolvere collegato Se la spazzola ad anello logora o danneggiata deve essere sostituita Per la sostituzione della spazzola ad anello staccate l abrasivo dal platorello Svitate le viti c
19. che apparecchio venga spedito senza alterazioni delle componenti originali entro il periodo di garanzia insieme ad una copia della ricevuta d acauisto Gli apparecchi elettronici spediti senza affrancatura non possono essere accettati per legge Vi preghiamo di ricordare che le spedizioni senza affrancatura e gli apparecchi non accompa gnati da un ordine di riparazione non possono essere accettati per motivi logistici Tutte le informazioni e il modulo per la richiesta di riparazioni sono visualizzabili su www menzer tools com gt Servizi E mail serviceQmenzer tools com Telefono 49 342 98 74 14 15 Il diritto di garanzia applicabile soltanto in caso di impiego opportuno del apparecchio elettrico Sono esclusi in particolare dal diritto di garanzia e Parti soggette a normale usura dovuta all utilizzo o al tempo e Difetti derivanti da un impiego inopportuno o dall inosservanza delle istruzioni e Apparecchi elettronici smontati e Danni dovuti a un sovraccarico dell apparecchio elettrico e Danni derivanti dall utilizzo di accessori non autorizzati difettosi o adoperati erroneamente e Danni causati dal apparecchio elettrico e Danni derivanti da un uso di forza eccessivo o inappropriato e Danni riconducibili ad una manutenzione insufficiente o inadeguata o a riparazioni effettuate dal com pratore o da terze parti e Danni derivanti da effetti esterni o corpi estranei Le riparazioni coperte da garanzia vengono effettuate esclu
20. continuer a ruotare per un po Assicuratevi che il movi mento di rotazione sia concluso prima di posare apparecchio a terra Regolazione della velocita di rotazione La velocita di rotazione pu essere calibrata liberamente secondo necessita per mezzo del regolatore del numero di giri La regolazione possibile anche durante il funzionamento Un numero di giri alto consente un abrasione maggiore mentre un numero di giri ridotto garantisce un maggiore controllo del processo di levigatura 3 2 3 Levigatura di pareti e soffitti Grazie alla maneggevolezza del apparecchio e alla flessibilita del platorello potete levigare comodamente pareti angoli del soffitto e altre superfici di legno difficili da raggiungere Impugnate sempre la levigatrice con entrambe le mani Iniziate il lavoro di levigatura collocando accuratamente apparecchio sulla superficie da trattare Premete quanto basta affinch la testa di levigatura poggi diritta e combaci con la superficie Una pressione ecces siva pu provocare rigature spiraliformi o irregolarit sulla superficie di lavoro oltre a provocare danni per manenti al apparecchio E consigliabile una conduzione circolare della testa di levigatura sulla superficie di lavoro La levigatrice dovrebbe essere costantemente in movimento la levigatura troppo prolungata di un unico punto pu lasciare tracce indesiderate Non esercitate alcuna pressione sulla testa di levigatura ma appoggiatela lasciando che
21. dal platorello in modo che non venga a contatto con l abrasivo ed evitando cos danni al rivestimento del cavo Non apportate modifiche alla spina o ad altre parti con contatti elettrici Nel caso si utilizzasse una prolunga questa deve disporre di una sezione trasversale sufficiente 2 5 mm per evitare il rischio di un calo di tensione o di un surriscaldamento e Non usate il cavo di alimentazione per trasportare la levigatrice o per appendere l apparecchio Non tirate dal cavo quando staccate la levigatrice dalla rete elettrica Tenete il cavo lontano da spigoli appuntiti calore e olio e Fate sostituire i cavi soltanto a operatori specializzati e non adoperate la levigatrice in caso di danneg giamento al cavo d alimentazione IT 3 z lt lt E E gt 2 2 2 2 AMBIENTE DI LAVORO e Assicuratevi che la vostra area di lavoro sia adeguatamente arieggiata e illuminata al fine di evitare inciden ti Per ridurre il livello delle polveri fini collegate la levigatrice ad un aspirapolvere industriale compatibile e Se nel area di lavoro sussiste il pericolo di un esplosione a causa di polveri abrasive o altre sostanze ad esempio liquidi o gas infiammabili non utilizzate la levigatrice a collo lungo Un eventuale scintilla potrebbe avere conseguenze fatali e Assicuratevi che nella vostra area di lavoro non ci siano altre persone soprattutto bambini dalle guali potreste essere distratti mentre adopera
22. design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Long Neck Sander Type MENZER LHS 225 Relevant EU Directives 2004 108 EC 2006 42 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 Applied national standards Torsten Ceranski Managing Director Taucha 01 09 2013 CGL GmbH StraBe des 17 Juni 4 04425 Taucha Germany 10EN 8 TERMS OF GUARANTEE Upon buying a MENZER power tool the customer is granted a 2 year Manufacturer s Warranty beginning from the time the tool is purchased We guarantee that our power tools are free from defects in material or workmanship Should this not be the case then under the conditions of our Manufacturer s Warranty we will undertake the repair or replace ment of defective parts free of charge Any further entitlements on the part of the Purchaser provided there is no legal obligation shall be excluded Availing of warranty provisions does not bring about an extension of the warranty term The MENZER Manufacturer s Warranty is only valid under the condition that the power tool is used in ac cordance with its operating instructions A warranty claim is only valid when you the Purchaser send us
23. di polvere nell ambiente di lavoro provocando danni agli organi respiratori e Collegate un estremit del tubo flessibile di aspirazione al aspirapolvere mentre l altra estremit del tubo va collegata alla levigatrice a collo lungo E consigliabile legare insieme il cavo di alimentazione e il tubo flessibile di aspirazione ad es con una fascetta stringicavo per evitare che si possano attorcigliare 3 2 2 Funzionamento della levigatrice Prima di collegare la levigatrice a collo lungo alla presa di corrente assicuratevi che interruttore del ap parecchio sia impostato su O Quando sono state prese tutte le precauzioni di sicurezza e quando l aspi rapolvere e la levigatrice sono pronte all uso potete accendere prima l aspirapolvere e successivamente la levigatrice a collo lungo se aspirapolvere dotato di un dispositivo di accensione automatica baster accendere solo la levigatrice IT 5 le z lt lt E E gt z Accensione Accendete per primo l aspirapolvere Per tenere la levigatrice a collo lungo afferrate con la mano sinistra il tubo principale o impugnatura supplementare acquistabile su richiesta con la mano destra invece l im pugnatura principale Ai mancini si consiglia di invertire le rispettive impugnature Impostate l interruttore su Preparatevi al movimento rotatorio innescato dall accensione Spegnimento Impostate interruttore su O II disco abrasivo
24. efectos del alcohol drogas o medicamentos Utilice siempre que le sea posible una aspiradora de seguridad con bolsa que recoja las particulas finas de polvo asi como una mascarilla respiratoria adecuada que le proteja del polvo y vapor La in halaci n continuada de polvo residual puede tener consecuencias negativas en el aparato respiratorio Para reducir el riesgo de lesiones use una indumentaria de seguridad gafas de protecci n asi como calzado antideslizante Para evitar accidentes compruebe antes de enchufar la maquina que la lijadora no puede encenderse de forma involuntaria Adem s retire todas las dem s herramientas del rea de trabajo de la lijadora de cuello largo Antes de comenzar a lijar empuje hacia dentro o retire todos los clavos tornillos y otros objetos de metal de la superficie gue desea lijar para as evitar posibles da os en el plato de lijar Utilice la lijadora de cuello largo exclusivamente para el lijado de superficies secas Aseg rese de tener un apoyo seguro buen contacto con el suelo y un buen equilibrio y no trabaje dema siado inclinado hacia atr s ya gue puede perder el eguilibrio Sujete el aparato siempre con ambas manos para evitar una p rdida de control y posibles da os Mantenga sus manos cabello pies y ropa suelta lejos del plato de lijar Compruebe que no haya da os en ning n interruptor de la herramienta que las partes m viles funcionen sin problemas y que no haya piezas p
25. einen sicheren Stand guter Bodenkontakt und ein sicheres Gleichgewicht und arbeiten Sie nicht zu weit ber Kopf weil Sie das Gleichgewicht verlieren k nnten Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden da sonst ein Kontrollverlust ber das Werkzeug m glich ist und Sch den entstehen k nnen Halten Sie Ihre H nde Haare F Be und nicht anhaftenden Kleidungsst cke vom Schleifteller fern Stellen Sie sicher dass am Werkzeug kein Schalter defekt ist bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und keine Teile an oder abgebrochen sind Die Funktion des Langhalsschleifers w re sonst beeintr chtigt Achten Sie darauf dass sich das Anschlusskabel stets auBerhalb der aktuell zu bearbeitenden Fl che befindet Das Abschleifen bleihaltiger Anstriche ist in hohem MaBe giftig und sollte daher vermieden werden bzw nur von Fachleuten mit entsprechender Ausr stung durchgef hrt werden Bearbeiten Sie keine asbest haltigen Materialien 4 DE Warten Sie nach dem Abschalten des Werkzeuges bis der Schleifteller zum Stillstand gekommen ist Le gen Sie das Ger t erst dann ab Lagern Sie den Langhalsschleifer immer in trockenen R umen w hrend der Arbeitspausen und f r Reparaturen sollten Sie die Maschine ausschalten und vom Stromnetz trennen e Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn un bliche Ger usche zu h ren sind oder ungew hnliche Vibrati onen auftreten Lassen Sie defekte Ger te nur von qualifiziertem Personal reparier
26. garantietijd niet De MENZER fabrikantengarantie wordt alleen onder de bepaling toegekend dat het elektrowerktuig vol gens de handleiding ingezet word De garantieaanspraak kan alleen ingediend worden als U ons het elek trowerktuig binnen de garantietijd in de oorspronkelijke samengebouwde toestand samen met een kopie van het koopbeleg laat toekomen Verzonden elektrowerktuigen zonder voldoende porto worden niet aan genomen Heeft U alstublieft begrip dat inzendingen met onvoldoende porto en machines waarvoor geen reparatieopdracht bestaat uit logistische redenen niet aangenommen worden Alle informaties en het do cument voor het plaatsen van een reparatieopdracht vindt U onder www menzer tools com gt Services E Mail serviceQmenzer tools com Telefon 49 342 98 74 14 15 Een garantieaanspraak is alleen van kracht op het daarvoor bestemde gebruik van het elektrowerktuig uitgesloten zijn met name e Onderdelen die door bedrijf slijtage onderliggen e Gebreken vanwege onjuist gebruik of niet naleving van de gebruiksaanwijzing Gedemonteerde elektrowerktuigen e Schade door overbelasting van het elektrowerktuig Schade uit het gebruikmaken van niet toegelaten defecte of fout gebruikte accessoires e Schade die door het elektrowerktuig veroorzaakt worden Schade door het gebruik van geweld e Gevolgschade die door onvakkundige of onvoldoende onderhoud of reparaties door de consument of derden onstaan zijn Beschadiging
27. la lijadora ES 5 ESPANOL m gt z r Encender En caso necesario encienda en primer lugar la aspiradora Sujete la lijadora de cuello largo por el tubo con la mano izguierda o por el mango adicional opcional y con la mano derecha el mango principal Los zurdos deben cambiar la posici n de las manos Pulse I en el interruptor Tenga en cuenta el efecto del movimiento giratorio en la puesta en marcha Apagar Pulse O en el interruptor El plato de lijar continuar girando por un tiempo Compruebe que la rotaci n se detuvo antes de depositar la m guina Regulaci n de la velocidad de rotaci n La velocidad de rotaci n puede ser regulada a seg n necesidad a trav s del regulador de velocidad con progresi n cont nua Esta funci n tambi n puede usarse durante el funcionamento del aparato Un aumen to de revoluciones conduce a un mayor lijado mientras que un n mero menor de revoluciones garantiza un mayor control sobre el proceso de lijado 3 2 3 Lijado de paredes y techos Gracias a la manejabilidad de la m guina y al plato de lijar con soporte flexible usted podr lijar de manera c moda reas de paredes juntas de techos y superficies de madera de dif cil alcance Sujete la lijadora siempre con ambas manos Empiece el proceso de lijado con aplicaciones cuidadosas sobre la superficie que desea lijar Presione solo hasta gue el cabezal de lijado se apove en la superficie de manera recta y firme
28. met de machine wilt werken of deze wilt transporteren e Sluit een stofzuiger aan de langhalsschuurmachine aan en controleert U of aan de stofzuiger een voor fijnstof geschikte stofzak ingelegd is e Controleert U of de aansluitingskabels van de langhalsschuurmachine en alle met de machine verbon den apparaten bijv Industriezuiger intact en onbeschadigd zijn e Stelt U zeker dat aansluitingskabels en slangen niet in de werkomgeving kunnen komen e Brengt U een passende schuurschijf aan de schuurzool van de langhalsschuurmachine aan e Houdt U de langhalsschuurmachine met beide handen aan de buis of aan de extra greep vast U kunt de langhalsschuurmachine aan iedere plaats van de hoofdbuis voeren of de extra greep aan verschillende posities monteren om de hendel en het bereik te vari ren Legt U de langhalsschuurmachine niet neer zolang deze aan de stroom is aangesloten 3 2 BEDRIJFSMODUS 3 2 1 Aansluiting van een stofzuiger e Plaatst U de stofzak voor fijnstof volgens de aanwijzingen voor de stofzuiger e Bedenkt U dat het gebruik van een ongeschikte stofzuiger de concentratie van stofpartikelen in de werk omgeving zo sterk kan verhogen dat beschadigingen aan de ademhalingsorganen kunnen optreden Sluit U een einde van de flexibele zuigslang aan de industriezuiger aan het andere einde wordt met de langhalschuurmachine verbonden Het wordt anbevolen het aansluitingskabel en de flexibele zuigslang samen te voeren en m
29. odstranit z brusn ch ploch h eb ky rouby a jin kovov p edm ty Touto bruskou bruste v hradn such plochy P i pr ci se sna te o stabiln postaven pevn kontakt s podlahou a dobrou rovnov hu a nepracujte ve velk vzd lenosti nad hlavou aby jste neztratili rovnov hu Brusku dr te v dy ob ma rukama jinak hroz e nad n ztrat te kontrolu a dojde ke zran n obsluhy nebo jin kod Sv ruce vlasy nohy a nep il hav nebo vlaj c sti od vu dr te v bezpe n vzd lenosti od brusn ho tal e Zajist te aby p edm tn bruska neobsahovala dn z vadn nebo po kozen sti jej pohybov sti bezchybn fungovaly a dn d ly nebyly zlomen nebo praskl V opa n m p pad je funkce brusky sn ena Dbejte na to aby byl p vodn kabel v bezpe n vzd lenosti od brou en plochy P i brou en st obsahuj c ch olovo se uvol uje vysoce jedovat substance a proto se jejich brou en nedoporu uje nebo by je m li prov d t specialist s odpov daj c m vybaven m Nebruste dn materi ly kter obsahuj azbest Po vypnut brusky ekejte s jej m odlo en a do okam iku kdy se brusn tal zastav Skladujte brusku v dy v such ch prostor ch b hem pracovn p est vky nebo jej opravy vyt hn te kabel ze s t Ihned vypn te brusku v p pad e usly te nezvykl zvuky nebo kdy p stroj za ne vibrovat P
30. operi semplice mente con il proprio peso Poich apparecchio e dotato di un motore ad alte prestazioni una pressione eccessiva potrebbe causare la rottura del albero di trasmissione e di altre parti ad esso collegate 3 2 4 Sostituzione del disco abrasivo Prima di sostituire abrasivo staccate la spina della levigatrice dalla presa di corrente Staccate dal pad in velcro il disco abrasivo gia utilizzato e applicate il nuovo disco in posizione centrata esercitando una leggera pressione II disco abrasivo fissato stabilmente al proprio posto grazie al sistema in velcro Scegliete la sabbia abrasiva adatta al uso Tenete a mente che una sabbia troppo grossa impedisce un abrasione me ticolosa mentre una sabbia troppo fine aumenta usura degli abrasivi 4 CONSERVAZIONE apparecchio non deve essere esposto all umidita II cavo alimentazione deve essere staccato dalla pre sa di corrente prima della conservazione e non deve essere usato per appendere apparecchio Riponete sempre la levigatrice al interno della custodia in dotazione e tenetela fuori dalla portata dei bambini 6 IT 5 MANUTENZIONE Mantenete puliti tutti passaggi aria e le giunture e pulite con aria compressa dopo ogni utilizzo Durante operazione indossate degli occhiali protettivi Pulite le parti in plastica con un panno morbido e umido Non usate mai solventi per la pulizia 5 1 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa possibile Risoluzione 1
31. padnou z vadu nechte opravit kvalifikovan m person lem 4 CZ 3 PROVOZ 3 1 UVEDEN DO PROVOZU Pro prvn uveden brusky do provozu nebo jej p epravu prove te n sleduj c kony P ipojte na brusku vysava prachu a zkontrolujte zda m vhodn sb rn vak pro jemn brusn prach Zjist te zda p ipojovac el kabel a v echny p stroje spojen s bruskou nap vysava jsou v dobr m neporu en m stavu Zajist te aby se p ipojovac el kabel a hadice nedostaly do dosahu brusn ho kotou e P ipevn te vhodn brusn kotou na tal brusky Dr te brusku pevn ob ma rukama za trubku nebo jej speci ln dr k Konstrukce brusky v m umo uje vodit ji v ka d m m st krku a p padn tento dr k upevnit v r zn ch poloh ch tak abyste mohli zm nit innost p ky a dosah Nepokl dejte brusku pokud je p ipojena k elektrick s ti 3 2 P PRAVA K PRACOVN MU NASAZEN 3 2 1 P ipojen vysava e prachu Podle n vodu pou it ho vysava e p ipevn te sb rn vak prachu Uv domte si e pou it nevhodn ho vysava e m e zv it koncentraci brusn ho prachu na pracovi ti takov m zp sobem e m e zp sobit po kozen d chac ch cest obsluhuj c ho person lu Hadici pr myslov ho vysava e napojte jednou stranou na samotn vysava a druhou stranu spojte s ta l em brusky Doru ujeme spojit elektrick kabel brusky soub n s pru nou hadic vys
32. tat d origine accompagn d une copie de la preuve d achat Les envois d outils lectriques non affranchis ne seront pas accept s Veuillez noter que pour des raisons logistiques nous ne pouvons pas accepter de colis non affranchis ou de machines pour lesquelles nous n avons re u aucun ordre de r paration Vous trouverez toutes les informations et le formulaire de demande de r paration sous www menzer tools com gt Service E mail service menzer tools com T l phone 49 342 98 74 14 15 Cette garantie couvre uniquement l utilisation correcte de aspirateur comme d crite dans ce manuel La garantie exclut en particulier e Les pi ces d usure due l exploitation Les d fauts r sultants d une utilisation inappropri e ou du non respect des instructions e Les outils lectriques ayant t d mont s Les dommages caus s par la surcharge de la ponceuse Les dommages caus s par l utilisation d outils suppl mentaires et non autoris s d fectueux ou mal utilis s Les dommages caus s par l outil Les dommages caus s par le recours la force Les dommages attribu s des travaux d entretien inadapt s ou insuffisants ou des r parations effec tu es par l acheteur ou par un tiers Les dommages caus s par des influences ext rieures ou des corps trangers Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par les ateliers de services MENZER Vos droits de garantie l gaux et conve
33. that the power switch is set to O Only switch on the long neck sander once all safety precautions have been taken and the vacuum cleaner and sander are fit for operation If you are using a vacuum cleaner with an automatic start function you need only switch on the sander Starting up If necessary first switch on your vacuum cleaner Hold the long neck sander with your left hand placed on the tube or an additional handle and with your right hand grasping the main handle tightly Left handed users should assume the same handling pattern but in reverse Set the power switch to I Be prepared for the machine to start rotating Shutting off Set the power switch to O The sanding disc will continue to spin for a few moments Make sure that the machine has finished rotating before you put it aside or set it down Setting rotation speed Rotation speed is fully variable and can be adjusted as required using the rotation speed controller This is also possible while the machine is in operation A higher rotation speed allows for a higher rate of surface removal while a lower speed provides greater control of the surface treatment 3 2 3 Sanding walls and ceilings Thanks to the machine s ease of handling and flexibly mounted driving disc it is possible to comfortably sand wall sections ceiling corners and difficult to reach wooden surfaces Be sure to hold the sander with both hands at all times When starting to sand caref
34. the dust collected remains within the sanding head and can be extracted by the connected vacuum cleaner If the brush rim becomes worn or damaged it must be replaced To replace the brush rim first detach the abrasive from the driving disc Remove the screws holding the brush rim in place and then remove the brush rim itself Attach the new brush rim and fasten it in place using the same screws You can now re attach the abrasive 5 4 REPLACING CARBON BRUSHES The machine s carbon brushes and other expendable parts are subject to wear and tear and need to be changed regularly The inspection and replacement of these parts should only be carried out by a gualified professional The carbon brushes have a lifespan of approx 50 hours or 10 000 activation deactivation instances and should be replaced when worn down to approx 7 mm The inspection and replacement of carbon brushes should only be carried out at MENZER service workshops EN 7 ENGLISH 6 MACHINE DETAILS VACUUMADAPTER p m MOTOR COVER m z o o I EXTRA HANDLE VACUUM HOSE SOVA AMM EE MAIN TUBE Pe ELI FLEXIBLE DRIVE SHAFT SANDING HEAD HOUSING 8 EN DRIVING DISC BRUSH RIM CARBON BRUSHES FLEXIBLE VACUUM HOSE EN 9 ENGLISH 7 CE DECLARATION We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health reguirements of the EU Directives both in its basic
35. y sprawdzi czy kabel zasilaj cy opr cz wszystkich innych urz dze pod czonych do urz dzenia np odkurzacza jest w dobrym stanie technicznym nie ma uszkodze e Nale y upewni si e adne kable zasilaj ce ani przewody nie utrudniaj pracy e Nale y pod czy tarcz szlifierska do tarczy nap dowej szlifierki e Nale y mocno trzyma szlifierke za pomoc dw ch rak albo przez uchwycenie rury albo za pomo c dodatkowego uchwytu Mo na prowadza szlifierk trzymaj c rur g wn w dowolnym miejscu Dodatkowy uchwyt mo e znajdowa si w r nych po o eniach tak aby dopasowa d wigni i zasi g pracy urz dzenia e Nie nale y odk ada szlifierki gdy jest w czona pod czona do r d a zasilania 3 2 OBS UGA URZ DZENIA 3 2 1 Pod czenie Odkurzacza e Nale y w o y worek do zbierania kurzu zgodnie z instrukcj do czon do odkurzacza e Prosz pami ta e zastosowanie nieodpowiedniego odkurzacza mo e zwi kszy koncentracj kurzu w miej scu pracy do tego stopnia e mo e prowadzi do uszkodzenia dr g oddechowych e Nale y do czy jedn ko c wk elastycznego przewodu pr niowego do odkurzacza a drug ko c wk do szlifierki Zdecydowanie zaleca si aby kabel zasilaj cy i elastyczny przew d pr niowy by y ze sob zwi zane i bieg y r wnolegle do siebie np za pomoc opaski zaciskowej tak aby unikn ich spl tania 3 2 2 Obs uga Szl
36. 1 CESTINA INHALTSVERZEICHNIS 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 5 1 5 2 5 3 5 4 Version 1 3 TECHNISCHE DATEN SICHERHEITSHINWEISE Elektrische Anschl sse Arbeitsumgebung Bedienung BETRIEB Inbetriebnahme Arbeitsbetrieb Anschluss eines Staubsaugers Betrieb des Langhalsschleifers Schleifen von W nden und Decken Wechsel der Schleifscheibe LAGERUNG INSTANDHALTUNG Fehlerbehebung Austausch des Schleiftellers Austausch des B rstenkranzes Austausch der Schleifkohlen MASCHINENDETAILS CE ERKLARUNG GARANTIEBEDINGUNGEN DE 3 DE 3 DE 3 DE 3 DE 4 DE5 DE 5 DE 5 DE 5 DE 6 DE 6 DE 6 DE 6 DE 7 DE 7 DE 7 DE 7 DE 7 DE 8 DE 10 DE 11 DEUTSCH c 2 MENZER LHS 225 LANGHALSSCHLEIFER Originalbetriebsanleitung Lieber Kunde mit dem Langhalsschleifer MENZER LHS 225 haben Sie sich f r ein hochwertiges Produkt entschieden Wir m chten uns bei Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen bedanken Bitte beachten Sie die Bedienungs und Sicherheitshinweise auf den nachfolgenden Seiten bevor Sie zum ersten Mal mit dem Ger t arbeiten Ein genaues Lesen garantiert Ihnen zudem ein optimales Arbeitsergeb nis Die Sicherheitshinweise sollen Sie vor Unf llen durch unsachgem e Benutzung des Langhalsschlei fers sch tzen Ihr MENZER Team Die Bedienungs und Wartungshinweise sollen den Benutzer des Langhalsschleifers mit dem Aufbau den technischen
37. 8 WE 2006 42 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 Zastosowane normy krajowe Torsten Ceranski Dyrektor Zarzadzajacy Taucha 01 09 2013 CGL GmbH Stra e des 17 Juni 4 04425 Taucha Niemcy 10 PL 8 WARUNKI GWARANCJI Po zakupie elektronarz dzia MENZER Klientowi udzielona zostaje 2 letnia Gwarancja Producenta pocz w szy od chwili zakupu urz dzania Gwarantujemy e nasze elektronarz dzia s wolne od wad materia owych i produkcyjnych Je eli jest ina czej w wczas zgodnie z warunkami naszej Gwarancji Producenta bezp atnie odejmiemy si naprawy lub wymiany wadliwych cz ci Jakiekolwiek inne prawa Nabywcy chyba e zagwarantowane prawnie s wy czone Korzystanie z praw wynikaj cych z gwarancji nie powoduje przed u enia okresu gwarancji Gwarancja Producenta MENZER jest wa na pod warunkiem e urz dzenie jest u ywane zgodnie z instruk cjami obs ugi Roszczenie gwarancyjne jest wa ne tylko wtedy gdy Pa stwo jako Zamawiaj cy prze l nam elektronarz dzie w stanie nienaruszonym w okresie gwarancji wraz z kopi dowodu zakupu Elektronarz dzia wysy ane bez uiszczonej op aty pocztowej nie b d przyjmowane Nale y pami ta e ze wzgl d w logistycznych nie mo emy przyj przesy ek bez adresu zwro
38. ARACI N CE Por la presente declaramos gue la m guina designada a continuaci n cumple tanto en lo gue respecta a su dise o y tipo constructive como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de seguridad y sobre la salud gue figuran en las directivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de gue se realicen modificaciones en la m guina sin nuestro consentimiento expl cito Producto Lijadora Modelo MENZER LHS 225 Directivas comunitarias aplicables 2004 108 CE 2006 42 CE Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 Normas nacionales aplicadas Torsten Ceranski Director General Taucha 01 09 2013 CGL GmbH StraBe des 17 Juni 4 04425 Taucha Alemania 10 ES 8 CONDICIONES DE GARANTIA La compra de una herramienta electr nica MENZER oferece al consumidor final una garantia comercial de dos a os a partir de la fecha de venta Le garantizamos gue nuestras herramientas electr nicas no muestran ning n defecto de materiales o fabri caci n En caso contr rio realizaremos la reparaci n o reemplazo gratuito de las partes defectuosas dentro del marco de nuestra garantia comercial Las reclamaciones adicionales guedar n exlcuidas siempre y cuando la responsabilidad no guede establecida
39. BEZPIECZE STWA ENERGETYCZNEGO e Urz dzenie mo e by pod czone TYLKO do gniazd elektrycznych o napi ciu roboczym okre lonym na tabliczce znamionowej urz dzenia i uziemieniu zgodnym z obowi zuj cymi przepisami e Nie nale y dopuszcza szlifierki do kontaktu z wod deszcz wk lub wilgoci w innej postaci Woda kt ra dostanie si do rodka mo e doprowadzi do zwarcia powoduj c powa ne uszkodzenie urz dze nia i przerw w procesie Ponadto stwarza ryzyko pora enia operatora pr dem elektrycznym e Zewn trzny kabel zasilaj cego nale y przechowywa w pewnej odleg o ci od tarczy nap dowej tak aby nie styka si ze cierniwem kt ry mo e spowodowa uszkodzenia izolacji kabla Nie mo na dokonywa adnych modyfikacji przer bek element w urz dzenia wtyczek pracuj cych pod napi ciem e Je eli jest konieczno u ycia przed u acza przed u acz musi posiada wystarczaj cy przekr j 2 5 mm tak aby unikn spadku napi cia i przegrzania e Nie mo na u ywa zewn trznego kabla zasilaj cego do podnoszenia lub wieszania urz dzenia Nie mo na ci gn kabla w celu wy czenia szlifierki ze r d a zasilania Nale y trzyma kabel z daleka od ostrych kraw dzi ciep a czy te substancji oleistych e W przypadku uszkodzonego kabla zasilaj cego jego wymiany mo e dokona tylko wyszkolony specjali sta Nie mo na u ywa szlifierki gdy widoczne s oznaki uszkodzenia kabla 2 2 BEZPIE
40. CZE STWO W MIEJSCU PRACY e Aby unikn wypadk w przy pracy nale y upewni sie e miejsce pracy jest zawsze w a ciwie wen tylowane i o wietlone W celu zminimalizowania poziomu kurzu szlifierk mo na pod czy do w a ci wego modelu odkurzacza przemys owego POLSKI 2 2 Z Je eli w miejscu pracy wyst puje potencjalne ryzyko wybuchu np z powodu obecno ci atwopalnych cieczy lub gaz w w adnym wypadku nie nale y uruchamia szlifierki Gdyby w trakcie pracy wytwo rzy y si iskry konsekwencje mog yby by miertelne dla operatora e Nale y upewni sie by w miejscu pracy nie by o os b postronnych w szczeg lno ci dzieci kt re mog yby rozprasza uwag operatora podczas pracy Je eli zamierzaj Pa stwo pod czy odkurzacz przemys owy do szlifierki nale y upewni sie e miej sce pracy jest odpowiednio przewietrzane tak aby zmniejszy poziom kurzu 2 3 WSKAZ WKI DOT BEZPIECZNEJ OBS UGI URZ DZENIA Szlifierka powinna by obs ugiwana wy cznie przez wykwalifikowanych specjalist w kt rzy dok adnie zapoznali si z zasadami jej dzia ania i obs ugi zawartymi w niniejszej instrukcji i kt rzy posiadaj wiedz na temat dzia ania i obs ugi tego rodzaju urz dze a ponadto nie s pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lek w W zakresie w jakim jest to mo liwe nale y upewni si e odkurzacz przemys owy jest wyposa ony w worek do zbier
41. S 3 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ES 3 2 1 Conexiones el ctricas ES 3 2 2 mbito de trabajo ES 4 2 3 Manejo ES 4 3 FUNCIONAMIENTO ES5 3 1 Puesta en marcha ES5 3 2 Funcionamiento ES5 3 2 1 Conexi n de una aspiradora ES5 3 2 2 Funcionamiento de la lijadora de cuello largo ES5 3 2 3 Lijado de paredes y techos ES 6 3 2 4 Cambio del papel de lija redondo ES 6 4 ALMACENAMIENTO ES 6 5 MANTENIMIENTO ES 6 2 5 1 Correci n de aver as ES7 lt 5 2 Cambio del plato de lijar ES 7 5 3 Cambio de la corona de cepillos ES 7 5 4 Cambio de las escobillas de carb n ES 7 6 DETALLES DE LA MAQUINA ES 8 7 DECLARACI N CE ES 10 8 CONDICIONES DE GARANT A ES 11 Versi n 1 3 MENZER LHS 225 Mediante las instrucciones de uso y mantenimiento el usuario se familiariza con el montaje los requisitos eRe CUELLO LARGO t cnicos el manejo para un uso seguro el correcto mantenimiento reparaci n almacenamiento y aplica 9 ci n de la lijadora de cuello largo El uso del aparato se realiza bajo propio riesgo y responsabilidad Con serve este manual asi como las instrucciones que contiene 1 DATOS TECNICOS Modelo MENZER LHS 225 Voltaje 230 V 50 Hz 110 V 50 Hz Potencia 600 W N mero de revoluciones 1 000 2 000 min Plato de lijar 225 mm Peso 5kg Estimado cliente 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD con la compra de la lijadora de cuello largo MENZER LHS 225 usted ha optado por un producto de alta m calidad Queremos agr
42. Voraussetzungen dem Bedienen zum sicheren Gebrauch der richtigen Wartung Reparatur Lagerung und Anwendung vertraut machen Der Betrieb des Ger tes geschieht auf eigene Gefahr und Verantwortung Diese Bedienungsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sollten sorgf ltig aufbewahrt werden 1 TECHNISCHE DATEN Modell MENZER LHS 225 Spannung 230 V 50 Hz 110 V 50 Hz Leistung 600 W Drehzahl 1 000 2 000 min Schleifteller 225 mm Gewicht 5kg 2 SICHERHEITSHINWEISE Der Langhalsschleifer MENZER LHS 225 wurde f r Renovierungsarbeiten entwickelt und ist f r das Schlei fen von jeglichem Wand und Deckenmaterial Farben Lacken Spachtelmassen sowie Holzoberfl chen ge eignet Er wurde speziell f r den Einsatz in Verbindung mit einem Industriesauger f r Feinstaub entwickelt 2 1 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE Die Maschine darf nur an Steckdosen angeschlossen werden deren Spannung mit der auf dem Typen schild der Maschine angegebenen Spannung bereinstimmt Vermeiden Sie dass der Langhalsschleifer mit Wasser etwa durch Regen oder sonstige N sse in Kon takt kommt da durch das Eintreten von Wasser die Gefahr eines Kurzschlusses besteht und die Ma schine nachhaltig besch digt werden kann Zudem besteht f r den Benutzer akute Stromschlaggefahr Halten Sie das Anschlusskabel vom Schleifteller fern damit es nicht mit dem Schleifmittel in Ber hrung kommt und so Sch den an der Ummantelung des Kabels entsteh
43. WWW MENZER TOOLS COM 4 051045 015555 SPECI LN RU N BRUSKA S DLOUH M KRKEM LANGHALSSCHLEIFER LONG NECK SANDER LIJADORA DE CUELLO LARGO PONCEUSE LONG COU LEVIGATRICE A COLLO LUNGO LANGHALSSCHUURMACHINE SZLIFIERKA Z D UG SZYJ PECIALNA RU NA BRUSKA S DLHYM KRKOM N vod k pou it Originalbetriebsanleitung Original instructions Manual original Mode emploi Istruzioni originali per uso Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing T umaczenie oryginalnej instrukcji N vod na pou itie CESTINA DEUTSCH FRANGAIS ESPA OL ENGLISH o z lt lt SLOVEN INA POLSKI NEDERLANDS SEZNAM 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 5 1 5 2 5 3 5 4 Verze 1 3 TECHNICKE UDAJE BEZPE NOSTNI PREDPISY P ipojen do elektrick s t Pracovn p edpisy Obsluha PROVOZ Uveden do provozu P prava k pracovn mu nasazen P ipojen vysava e prachu Pr ce s bruskou Brou en st n a strop V m na brusn ho kotou e USKLADN N DR BA Odstran n z vad V m na brusn ho tal e V m na kart ov ho v nce V m na uhl k brusky STROJE DETAILY ES PROHL EN O SHOD Z RU N PODM NKY CZ 3 CZ 3 CZ 3 CZ 3 CZ 4 CZ 5 CZ 5 CZ 5 CZ 5 CZ 5 CZ 6 CZ 6 CZ6 CZ7 CZ7 CZ7 CZ7 CZ7 CZ8 CZ 10 CZ 11 CESTINA o m U z gt MENZER LHS 225 SPECI LN RU N BRUSKA S DLOUH M KRKEM N vod k pou it
44. ac k bel odpor a sa k bel s jednou z suvkou kde nedoch dza ku kol saniu na patia a prehriatiu Predl ovac k bel so z suvkovou li tou by mal by tak ho typu aby zapojenie viacer ch spotrebi ov vylu ovalo kol sanie nap tia a prehriatie Elektrick k bel br sky nepou vajte za elom pren ania alebo zavesenia br sky Ne ahajte za k bel ak chcete br sku odpoji od el siete Udr ujte k bel v bezpe nej vzdialenosti od ostr ch hr n hor cich predmetov a olejov V pr pade po kodenia prip jacieho k bla nechajte k bel opravi alebo vymeni odborn m person lom Br sku s po koden m k blom nepou vajte 2 2 PRACOVN PREDPISY Pre zabr nenie razu zaistite dobr vetranie a osvetlenie pracoviska Pre zn enie pra nosti pripojte vhodn vys va prachu V pr pade e na pracovisku hroz expl zia v d sledku hustej koncentr cie prachu plynu alebo in ch pr in je zak zan v tomto prostred s br skou pracova Expl zia vzniknut brusnou iskrou m e ohrozi ivot SK 3 SLOVEN INA a o lt m z z gt Nedopustite aby sa na va om pracovisku zdr iavali nepovolan osoby zvl deti ktor by po as br senia ru ili va u koncentr ciu V pr pade e po as br senia nepripoj te vys va prachu malo by by pracovn prostredie dobre vetran aby bolo za a enie prachom o najmen ie 2 3 OBSLUHA Predmetn br ska s dl
45. adecer la confianza que ha depositado en nosotros La lijadora de cuello largo MENZER LHS 225 fue desarrollada para realizar trabajos de reforma y es ideal para lijar todo tipo de paredes techos pinturas lacas masillas as superficies de madera Fue Por favor preste atenci n a las siguientes p ginas de las instrucciones de uso y seguridad antes de usar desarollada especialmente para su uso combinado con una aspiradora de seguridad de particulas finas Q el aparato por primera vez Una lectura detallada le garantizar adem s un resultado de trabajo ptimo de polvo Las instrucciones de seguridad evitar n accidentes causados por el uso inadecuado de la lijadora de cuello largo 2 1 CONEXIONES EL CTRICAS Su eguipo de MENZER e El aparato solo debe conectarse con enchufes cuyos voltajes corresponden con el indicado en la eti queta del aparato Evite que la lijadora entre en contacto con agua sea agua de lluvia u otro tipo de humedad ya que puede ocasionar un cortocircuito y el aparato puede quedar da ado de forma permanente Adem s existe para el usuario el peligro de descarga el ctrica Mantenga alejado el cable del plato de lijar para que no entre en contacto con la lija y se produzcan da os en la protecci n del cable Nunca manipule el enchufe u otras partes mientras se encuentre conectado a la electricidad e caso de necesitar un cable alargador verifique que ste tenga un perfil transve
46. alsschuurmachine te beschermen Uw MENZER Team De bedienings en onderhoudsinstructies zijn er voor gedacht de gebruiker van de langhalsschuurmachine met de opbouw de technische belangen het veilige gebruik het juiste onderhoud reparaties opslag en be diening vertouwd te maken Het gebruik van het apparaat geschied op eigen risico en verantwoordelijkheid Deze gebruiksaanwijzing en de daarin vervatte veiligheidsinstucties moeten zorgvuldig bewaard worden 1 TECHNISCHE DETAILS Model MENZER LHS 225 Elektische spanning 230 V 50 Hz 110 V 50 Hz Vermogen 600 W Aantal toeren 1 000 2 000 min Schuurzool 225 mm Gewicht 5kg 2 VEILIGHEIDSINSTUCTIES De langhalsschuurmachine MENZER LHS 225 is voor renovatiewerkzaamheden ontwikkeld en voor het schu ren van elk muur en plafondmaterial verven lakken stopverf als ook voor houten oppervlaktes geschikt De machine is speciaal voor het gebruik in verbinding met een industriezuiger voor fijnstof ontwikkeld 2 1 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN De machine mag alleen aan stopcontacten aangesloten worden waar de spanning die op het typeplaatje van de machine staat aangegeven aanligt e Vermijdt U dat de langhalsschuurmachine met water in vorm van regen of andere vochtigheid in contact komt omdat bij het indringen van water gevaar op kortsluiting bestaat en de machine onherstelbaar be schadigd kan raken Bovendien bestaat voor de gebruiker acuut gevaar door elektrische scho
47. ambas manos el tubo o el mango adicional de la lijadora de cuello largo Puede sujetar el tubo principal de la lijadora a cualguier altura del mismo y adaptar el mango adicional en diferentes posiciones para modificar de este modo la palanca y su alcance No deposite la lijadora de cuello largo mientras est conectada com la red el ctrica 3 2 FUNCIONAMIENTO 3 2 1 Conexi n de una aspiradora Cologue la bolsa para las part culas finas de polvo seg n las indicaciones del manual de la aspiradora Tenga en cuenta gue el uso de una aspiradora no adecuada puede aumentar la concentraci n de part cu las de polvo en el area de trabajo hasta un nivel que puede causar dafios de el aparato respiratorio Conecte un extremo de la manguera flexible con la aspiradora de seguridad y el otro extremo con la lijadora de cuello largo Se recomienda guiar de forma paralela el cable de enchufe y la manguera de aspiraci n flexible y fijarlas por ejemplo con abrazaderas de cables para evitar una gue se anuden 3 2 2 Funcionamiento de la lijadora de cuello largo Verifigue antes de enchufar la lijadora de cuello largo que el interruptor se encuentre en posici n O Solo despu s de tomar todas las precauciones de seguridad y asegurar gue tanto la aspiradora como la lijadora est n listas para ser usadas podr encender en primer lugar la aspiradora y despu s la lijadora Si usa una aspiradora gue se enciende autom ticamente solo tendr gue encender
48. an den Langhalsschleifer anschlieBen sollten Sie w hrend des Schleif vorganges Ihren Arbeitsplatz gut l ften damit die Staubbelastung verringert wird 2 3 BEDIENUNG Der Langhalsschleifer sollte nur von ausgebildeten Fachkr ften verwendet werden die die Bedienungs und Wartungshinweise in diesem Heft aufmerksam gelesen und verstanden haben den Umgang mit der Maschine kennen und die nicht unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen Verwenden Sie wenn m glich immer einen Industriestaubsauger mit einem Sammelbeutel f r Fein staub sowie eine genehmigte Atemschutzmaske die Schutz gegen Staub und Dunst gew hrt Ein l nge res Einatmen von Baustaub kann sich negativ auf die Atemorgane auswirken Verwenden Sie weiterhin Sicherheitskleidung eine Schutzbrille sowie rutschfeste Arbeitsschuhe um das Verletzungsrisiko zu verringern Zur Vermeidung von Unf llen stellen sie vor jedem Anschluss der Maschine an eine Steckdose sicher dass ein unbeabsichtigtes Einschalten des Schleifers nicht m glich ist AuBerdem sind alle anderen Werkzeuge aus dem Arbeitsbereich des Langhalsschleifers zu entfernen Um Besch digungen des Schleiftellers zu vermeiden m ssen vor Beginn des Schleifens alle N gel Schrau ben oder andere Metallgegenst nde in die Bearbeitungsfl che versenkt oder von dieser entfernt werden Benutzen Sie den Langhalsschleifer ausschlieBlich f r die Bearbeitung von trockenen Fl chen Sorgen Sie f r
49. ania kurzu a Pa stwo maj na o on mask do oddychania kt ra zapewni ochron przed py em i oparami D ugotrwa e wdychanie py u wytwarzanego w trakcie prac budowlanych mo e by szkodliwe dla uk adu oddechowego Nale y nosi odzie i okulary ochronne buty antypo lizgowe w celu minimalizacji ryzyka kontuzji W celu unikni cia wypadk w przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania nale y upewni sie czy nie zosta o ono przypadkowo w czone Ponadto nale y usun wszystkie inne narz dzia z obszaru dzia ania szlifierki Wceluunikni cia uszkodzenia tarczy nap dowej przed rozpocz ciem szlifowania wszelkie wystaj ce gwo dzie ruby lub inne metalowe elementy musz by albo w pe ni ukryte lub usuni te z szlifowa nego obszaru e Szlifierka powinna by u ywana wy cznie do szlifowania suchych powierzchni Nale y upewni sie e operator urz dzenia przyj prawid ow postaw tzn zr wnowa on stabilnie opart na pod o u i nie pr buje wykonywa adnych czynno ci zbyt daleko nad g ow gdy mo e to prowadzi do utraty r wnowagi e Nale y zawsze trzyma urz dzenie obiema r kami w przeciwnym razie mo na doj do utraty kontroli nad prac urz dzenia i jego uszkodzenie e Nale y w szczeg lno ci odsun r ce w osy stopy oraz lu ne ubrania od tarczy nap dowej e Nale y upewni si e nie wyst puj adne nieprawid owo ci w pracy prze czn
50. arte del cliente o terceros e Dafios causados por efectos externos o cuerpos extra os La reparaci n en garantia solo podr realizarse en los talleres de servicio MENZER En la declaraci n de garantia permanecen intactos los derechos de garantia otorgados por ley o los dere chos acordados ES 11 ESPANOL CONTENU 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 5 1 5 2 5 3 5 4 Version 1 3 CARACT RISTIGUES TECHNIOUES CONSIGNES DE S CURIT Branchements lectrigues Environnement de travail Utilisation de la machine FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE Mise en route Fonctionnement de la machine Connexion d un aspirateur industriel Fonctionnement de la ponceuse a long cou Pon age des murs et plafonds Changement du disgue de poncage ENTREPOSAGE MAINTENANCE D pannage Remplacement de la roue de poncage Remplacement de la brosse en couronne Remplacement des balais de carbone D TAILS DE LA MACHINE D CLARATION CE CONDITIONS DE GARANTIE FR 3 FR 3 FR 3 FR 3 FR 4 FR 5 FR 5 FR 5 FR 5 FR 5 FR 6 FR 6 FR 6 FR7 FR7 FR7 FR7 FR7 FR8 FR 10 FR 11 FRANGAIS MENZER LHS 225 PONCEUSE LONG COU Mode emploi Ce manuel a pour objectif d aider utilisateur de la ponceuse a long cou a se familiariser avec la conception les conditions technigues pr alables les proc dures pour un usage s curis de la machine pour son en tretien sa r paration son stockage et son utilisation
51. artidas La funcionalidad de la lijadora de cuello largo se veria entonces alterada F jese gue el cable del enchufe se encuentre siempre apartado de la superficie gue desea lijar lijado de pinturas con plomo es altamente t xico por lo que debe ser evitado o debe ser realizado por personal especializado con el eguipamiento correspondiente No lije materiales gue contengan amianto 4 ES Despu s de apagar la herramienta espere hasta gue el plato de lijar se detenga Solo entonces podr depositar la herramienta Guarde la lijadora de cuello largo siempre en lugares secos Apague y desen chufe la m guina durante las pausas y para realizar reparaciones Apague de inmediato el aparato si percibe sonidos extra os o vibraciones anormales La reparaci n de aparatos defectuosos debe ser llevada a cabo por personal cualificado 3 FUNCIONAMIENTO 3 1 PUESTA EN MARCHA Los siguientes pasos deben efectuarse para el transporte o el primer uso Conecte una aspiradora a la lijadora de cuello largo y verifique que contenga una bolsa adecuada para recoger las part culas finas de polvo Verifigue gue el cable de enchufe y todos los aparatos conectados con la lijadora de cuello largo por ejemplo una aspiradora de seguridad se encuentran intactos y sin da os Compruebe gue el cable de enchufe y las mangueras no invadan el rea de trabajo Cologue una almohadilla adecuada en el plato de lijar de la lijadora de cuello largo Sujete con
52. aspirateur e V rifiez que le cable alimentation de la ponceuse a long cou ainsi que tous les autres appareils connec t s a la machine ex un aspirateur sont en bon stat e Assurez vous qu aucun c ble alimentation ou tuyau ne puissent g ner votre travail Fixez un disque de pon age adapt la roue de pon age de la ponceuse long cou e Tenez fermement la ponceuse long cou des deux mains en saisissant le tube ou en utilisant la poign e suppl mentaire II est possible orienter la ponceuse a long cou en tenant le tube principal La poign e suppl mentaire peut aussi tre mont e dans des positions diff rentes de mani re ajuster effet de levier et la port e de la machine e Ne pas d poser ou ranger ponceuse long cou alors qu elle est branch e au r seau lectrique 3 2 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 3 2 1 Connexion un aspirateur industriel e Ins rez le sac pour collecter la sciure dans aspirateur industriel selon les instructions fournies avec aspirateur e Veuillez noter que l utilisation d un aspirateur industriel inadapt peut augmenter la concentration de particules poussi reuses dans votre environnement de travail a tel point que vos organes respiratoires pourraient subir des dommages e Fixez une des extr mit s du tuyau aspiration flexible a aspirateur et l autre a la ponceuse a long cou Il vous est recommand de guider parallelement le cable alimentation et le tuyau asp
53. attachent peut tre encouru par une pression excessive 3 2 4 Changement du disque de poncage D brancher la ponceuse de alimentation avant de changer le disque de poncage D tachez alors le disque abrasif us et apposez le nouveau disque en position centrale Le disque abrasif sera maintenu en place par un syst me de velcro Choisissez un grain adapt a votre travail Les grains trop rugueux r duisent le contr le de d capage tandis que les grains trop fins entrainent une usure plus importante de abrasi 4 ENTREPOSAGE La machine ne doit pas tre expos e a humidit Le cable alimentation doit tre d branch de la source alimentation avant de ranger la machine II ne doit pas tre utilis pour suspendre outil Rangez toujours la ponceuse dans son sac de transport et hors de la port e des enfants 5 MAINTENANCE Tous les conduits d air et les joints doivent tre exempts de salet et nettoy s a l air comprim apr s chaque utilisation Portez des lunettes de protection lors de cette op ration Les pi ces en plastique doivent tre nettoy es avec un chiffon doux et humide N utilisez jamais de solvants pour le nettoyage 5 1 D PANNAGE Probleme Cause possible Solution 1 La machine est trop bruyante La roue de poncage ou le dis Fixer la roue de poncage et le 2 La machine vibre fortement que ne sont peut tre pas fix s disgue correctement centr correctement La machine produit trop
54. ava e pomoci kabelov ch svorek tak abyste zabr nili jejich vz jemn mu zamot n 3 2 2 Pr ce s bruskou Ne p ipoj te brusku k el s ti mus b t elektrick sp na brusky v poloze O Po zaji t n v ech bezpe nost n ch opat en a p prav vysava e s bruskou k provozu zapn te nejprve vysava a n sledn brusku V p pad e pou ijete vysava s automatick m n b hem sta pro n sledn provoz brou en zapnout pouze brusku Zapnut obou p stroj Zapn te nejprve sp na vysava e Dr te brusku levou rukou za trubku nebo za optim ln p ipevn n speci ln dr k a pravou rukou pevn za hlavn dr k Lev ci samoz ejm opa n Zapn te el sp na do polohy l a z rove po tejte s to iv m momentem Vypnut brusky Posu te el sp na do polohy O Po tejte s t m e brusn kotou je t po vypnut dob h a proto odlo te brusku a po jej m pln m zastaven Nastaven rychlosti ot ek Rychlost rotace brusky lze stup ovit nastavit oto en m regul toru ot ek To Ize prov d t i b hem pracov n ho procesu Vy rychlost ot ek umo uje rychlej brou en zat mco ni rychlost lep kontrolu nad kvalitou brou en CZ5 CESTINA o m U z gt 3 2 3 Brou en st n a strop D ky lehk mu ovl d n brusky a pru n ulo en ho brusn ho tal e m ete pohodln brousit st ny s
55. avoid a drop in voltage and overheating e Do not use the external power cable as a means of carrying the long neck sander or for hanging the de vice Do not pull on the cable when you wish to disconnect the sander from the power supply Keep the cable away from sharp edges heat and oil In the event of a damaged power connector cable have the part replaced by a trained professional Do not attempt to use the sander when there are signs of damage to the cable EN 3 2 2 SAFETY IN YOUR WORKING ENVIRONMENT Ensure that your work area is always well ventilated and well lit so as to prevent accidents In order to minimise dust levels attach a compatible industrial vacuum cleaner to the sander Should there be risk of an explosion in your work area e g due to flammable liquids or gases it is es sential that you do not operate the sander Should sparks be produced the consequences could be fatal Ensure that there are no other people in your working environment children in particular who could distract you while sanding If you do not intend to attach an industrial vacuum cleaner to the long neck sander you should make sure your place of work is properly aired so as to reduce dust levels 2 3 OPERATING SAFETY TIPS This long neck sander should only be operated by skilled professionals who have carefully read and un derstood the operating and maintenance instructions contained in this manual and who are familiar with such mac
56. clusivamente per la lavorazione di superfici asciutte e Fate in modo da mantenere una posizione corretta soprattutto un contatto sicuro con il pavimento e un buon equilibrio Non lavorate troppo al di sopra della testa perch potreste perdere eguilibrio e Tenete sempre apparecchio con entrambe le mani altrimenti potreste perderne il controllo e cau sare danni Mantenete ad un adeguata distanza dal platorello mani capelli piedi e vestiti non aderenti e Accertatevi che nessun interruttore dell apparecchio sia difettoso che tutte le parti mobili funzionino correttamente e che non ci siano parti guaste o rotte Il corretto funzionamento della levigatrice sarebbe altrimenti pregiudicato e Assicuratevi che il cavo d alimentazione rimanga al di fuori della superficie sulla quale si deve lavorare e Lalevigatura di vernici contenenti piombo altamente tossica e deve essere quindi evitata o svolta soltan to da personale specializzato con l equipaggiamento adatto Non trattate materiali contenenti amianto AIT e Dopo lo spegnimento del apparecchio aspettate fino a che il platorello si sia completamente arrestato Sol tanto a questo punto potete poggiare apparecchio a terra Conservate sempre la levigatrice in un luogo asciutto Durante le pause di lavoro e le riparazioni spegnete la macchina e staccatela dalla presa elettrica e Spegnete immediatamente apparecchio se sentite rumori inconsueti o vibrazioni insolite Fat
57. cz ciem u ytkowania elektronarz dzia prosimy o po wi cenie chwili czasu na zapoznanie si z instrukcj jego bezpiecznego u ytkowania Dok adne przestrzeganie wskaz wek i zalece zawartych w niniejszej instrukcji zapewni optymalny wynik Pa stwa pracy Przedstawione zasady bezpiecze stwa maj za zadanie ochroni Pa stwa przed wypadkami kt re mog by spowodowane niew a ciwym u ytkowa niem szlifierki Zesp MENZER Zaleca si aby u ytkownik szlifierki zapozna si z konstrukcj urz dzenia jego wymaganiami technicznymi opisanymi w tym dokumencie instrukcjami u ytkowania procedurami operacyjnymi zapewnienia bezpie cze stwa konserwacji napraw i magazynowania Operator urz dzenia u ywa go na w asne ryzyko i ponosi pe n odpowiedzialno w tym zakresie Instrukcja powinna by przechowywana w bezpiecznym miejscu i wykorzystywana w razie potrzeby 1 SPECYFIKACJE TECHNICZNE Model MENZER LHS 225 Napi cie 230 V 50 Hz 110 V 50 Hz Zu ycie energii 600 W Pr dko 1 000 2 000 min Tarcza nap dowa 225 mm Waga 5 kg 2 ZASADY BEZPIECZE STWA Szlifierka MENZER LHS 225 zosta a zaprojektowana do zastosowania przy prowadzeniu prac remonto wych i renowacyjnych do szlifowania cian i sufit w farb lakier w g adzi oraz drewna Zosta a specjal nie zaprojektowana do stosowania w po czeniu w odkurzaczem przemys owym do usuwania kurzu z miejsca pracy 2 1 INSTRUKCJE DOTYCZ CE
58. da uso Use gafas de protecci n Limpie las piezas de pl stico con un pa o suave y h medo Nunca emplee disolvente para la limpieza 6ES 5 1 CORRECI N DE AVERIAS Problema Posible causa Soluci n 1 La maquina emite demasiado ruido 2 La maquina produce vibracio nes demasiado fuertes plato de lijar o el papel de lija redondo no esta correcta mente colocado Coloque el plato de lijar o el papel redondo correctamente centrado La maquina produce demasiado polvo 1 El tubo de aspiraci n se encuentra obstru do 2 La bolsa de la aspiradora de 1 Limpie el sistema de aspiraci n 2 Vacie la bolsa seguridad est demasiado llena El motor anda pero no alcanza el n mero de revoluciones indicado Posiblemente se presiona demasiado el plato de lijar Apligue menos presi n 5 2 CAMBIO DEL PLATO DE LIJAR Verifigue gue la lijadora est desenchufada Limpie los restos de polvo por ejemplo con aire a presi n Suje te el plato de lijar junto a la carcasa Fije ahora el eje de rosca en el centro del plato de lijar con una Ilave Allen hexagonal Ahora puede girar el plato de lijar en contra del sentido del reloj y sacarlo del eje de rosca 5 3 CAMBIO DE LA CORONA DE CEPILLOS La corona de cepillos rodea el cabezal de lijado La corona de cepillos asegura que la mayoria del polvo se guede dentro del cabezal de lijado para gue la aspiradora conectada lo pueda aspira
59. de flexibel gelagerde schuurschijf kunt U makkelijk muren pla fondnaden en moeilijk te bereiken houtoppervlaktes schuren Houdt U de schuurder altijd met beide handen vast Begin het schuren door het voorzichtig opzetten op de te bewerken oppervlakte Drukt U alleen zo sterk dat de schuurkop recht en plat op de oppervlakte ligt Te hard drukken kann spiraalvormige krassporen en oneffenheden op de werkvlakte veroorzaken en kan ook het apparaat onherstelbaar beschadigen Aanbe volen is en cirkelvormige beweging van de schuurkop op de werkvlakte De schuurmachine moet steeds in beweging blijven omdat te lang schuren op een plaats tot schuursporen leidt Drukt U de schuurkop niet tegen de muur maar leg het er alleen met zijn eigengewicht tegenaan Door de sterke motor bestaat bij het te hard drukken het gevaar dat de aandrijfas en de daarmee verbonden onder delen breken 3 2 4 Wisselen van de schuurschijf Onderbreekt U de schuurmachine van de stroom voordat u het schuurmiddel verwisselt Trekt U nu de verbruikte schuurschijf van het kleefpad af en druk er een nieuwe schuurschijf gecentreerd erop De schuur schijf wordt door het klittenband op zijn plaats gehouden Kiest U een voor het gebruik geschikte korreling Let op dat te grove korreling een gecontroleerde bewerking verhindert terwijl bij een te fijne korreling de slijtage aan schuurmiddelen te groot is 4 OPSLAG De machine mag niet aan vochtigheid worden blootgestelt Het aansluitin
60. de mettre en marche la ponceuse si le c ble montre des signes de d t rioration 2 2 ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL e Assurez vous que votre zone de travail est toujours bien a r e et bien clair e afin d viter les acci dents potentiels Pour r duire les niveaux de poussi re branchez un aspirateur industriel compatible a la ponceuse FR3 2 gt z gt 0 Si votre zone de travail pr sente un risque explosion par exemple en raison de liguides ou gaz inflammables il ne faut pas utiliser la ponceuse La g n ration d tincelles pourrait avoir de dange reuses cons guences e Veillez ce qu il n y ait pas d autres personnes dans votre environnement de travail enfants en particulier qui seraient en mesure de vous distraire pendant le pon age Si vous pas l intention de brancher un aspirateur industriel la ponceuse long cou assurez vous que votre lieu de travail est correctement a r lors du pon age de fa on r duire accumulation de poussi re 2 3 UTILISATION DE LA MACHINE e Cette ponceuse long cou ne doit tre utilis e que par des professionnels qualifi s qui ont soigneuse ment lu et compris les instructions d exploitation et de maintenance contenues dans ce manuel pour qui le maniement de ces machines est familier et qui ne sont pas sous l influence alcool de drogues ou de m dicaments Si possible veillez utiliser un aspirateur industriel avec un sac po
61. disc Ensure that there are no faulty switches on the tool that all moveable parts function correctly and that no parts have become broken or have fallen off the machine These factors could impede the operation of the long neck sander Ensure that the power cable is always outside the surface area that is being treated The sanding of lead paints or coatings can release toxic gases and should either be carried out by a pro fessional with appropriate safety equipment or be avoided entirely Do not attempt to treat any materials that contain asbestos 4EN Once you have switched off the machine wait until the driving disc has come to a complete stop Only then should you set the machine aside Always store the long neck sander in a dry room During breaks in work and for the purposes of repairs the machine should always be switched off and detached from the power supply Immediately switch off the machine if it begins to make unusual noises or movements Only have repairs carried out by qualified professionals 3 OPERATING THE MACHINE 3 1 STARTING OFF You must take the following measures before operating the machine for the first time or after the machine has been transported Attach a vacuum cleaner to the long neck sander then check to see if a suitable fine dust collection bag has already been placed inside the vacuum cleaner Check to see if the power cable of the long neck sander in addition to all other devices connected to
62. door inwerking van buiten en of door invloed van vreemdobjecten Garantiereparaties mogen uitsluitend door MENZER servicewerkplaatsen uitgevoerd worden Van de garantieverklaring blijven de wettelijke en of afgesproken waarborgingsaanspraken onaangetast NL 11 NEDERLANDS SPIS TRE CI 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 5 1 5 2 5 3 5 4 Wersja 1 3 SPECYFIKACJE TECHNICZNE ZASADY BEZPIECZE STWA Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa energetycznego Bezpiecze stwo w miejscu pracy Wskaz wki dot Bezpiecznej obs ugi urz dzenia OBS UGA URZ DZENIA Uruchomienie Obs uga urz dzenia Pod czenie Odkurzacza Obs uga Szlifierki Szlifowanie cian I Sufit w Wymiana Tarczy Szlifierskiej SK ADOWANIE KONSERWACJA Rozwi zywanie problem w Wymiana tarczy nap dowej Wymiana wie ca szczotkowego Wymiana szczotek w glowych KOMPONENTY URZ DZENIA DEKLARACJA UE WARUNKI GWARANCJI PL 3 PL 3 PL3 PL3 PL 4 5 5 5 5 5 PL6 PL6 PL 6 PL 7 PL 7 PL 7 PL 7 PL 7 PL8 PL 10 PL 11 POLSKI 2 2 o Z MENZER LHS 225 SZLIFIERKA Z D UG SZYJ T umaczenie oryginalnej instrukcji Szanowny Kliencie Dokonuj c zakupu Szlifierki MENZER LHS 225 dokonali Pa stwo w a ciwego wyboru jest to produkt najwy szej klasy Chcieliby my niniejszym wyrazi nasz wdzi czno za zaufanie jakie obdarzyli Pa stwo nas i nasze narz dzia Przed rozpo
63. e doit UNIQUEMENT tre connect e a des prises de terre dont la tension est conforme celle gui est indigu e sur tiguette d identification de la machine 2 gt z gt 0 FRANGAIS vitez de faire entrer la ponceuse long cou en contact avec de l eau par exemple la pluie ou toute forme d humidit eau s infiltrant dans la machine pourrait provoguer un court circuit et causerait ainsi des dommages a long terme a outil De surcroit il existe un risque lectrocution pour utilisateur e Gardez le cable alimentation externe a distance de la roue de pon age afin qu elle n entre pas en contact avec abrasi cela pourrait endommager isolation du c ble Ne jamais proc der a des modifi cations au niveau du connecteur ou d autres parties de la machine disposant d un contact lectrigue e Si vous deviez utiliser une rallonge lectrigue celle ci devrait disposer d une section de conduite suffi sante 2 5 mm afin d viter une chute de tension ou bien une surchauffe e N utilisez pas le cable alimentation pour tirer la ponceuse long cou ou pour y accrocher l appareil Ne tirez pas sur le c ble lorsgue vous souhaitez d brancher la ponceuse du r seau lectrigue Conservez le cable cart des objets tranchants de la chaleur de l huile et autres produits chimiques Si le cable alimentation est endommag faites remplacer la piece par un professionnel gualifi N es sayez pas
64. e istruzioni per uso e la manutenzione servono al utente per prendere dimestichezza con il montaggio della levigatrice con i reguisiti tecnici le manovre per un uso sicuro la corretta manutenzione la ripara zione la conservazione e utilizzo del apparecchio utilizzo del apparecchio avviene a proprio rischio e sotto la propria responsabilit Il presente manuale e le relative norme di sicurezza devono essere custodite con attenzione 1 DATI TECNICI Modello MENZER LHS 225 Spannung 230 V 50 Hz 110 V 50 Hz Potenza 600 W Numero di giri 1 000 2 000 min Platorello 225 mm Peso 5kg 2 NORME DI SICUREZZA La levigatrice a collo lungo MENZER LHS 225 stata progettata per lavori di ristrutturazione ed pensata per la levigatura di qualsiasi parete o soffitto per colori lacche mastice e superfici in legno stata proget tata in particolare per l impiego insieme a un aspirapolvere industriale per polveri fini 2 1 COLLEGAMENTI ELETTRICI L apparecchio deve essere collegato esclusivamente a prese elettriche il cui voltaggio corrisponda quello indicato sullla targhetta dell apparecchio Evitate che l apparecchio venga a contatto con acqua ad esempio pioggia o umidit poich le infiltra zioni d acqua comportano il pericolo di un corto circuito e di danni permanenti al apparecchio Inoltre sussiste per l operatore un elevato rischio di folgorazione e Tenete il cavo d alimentazione lontano
65. e riparare gli apparecchi difettosi solo a personale qualificato 3 FUNZIONAMENTO 3 1 AVVIAMENTO Osservate i seguenti provvedimenti prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta o dopo il trasporto di quest ultimo Collegate la levigatrice a collo lungo ad un aspirapolvere e controllate che all interno del aspirapolvere sia presente un sacchetto adatto alla raccolta di polveri fini e Accertatevi che i cavi della levigatrice a collo lungo e di tutti gli apparecchi a questa collegati per es aspirapolvere siano funzionanti e privi di danni e Assicuratevi che il cavo di alimentazione e i tubi non creino impedimento nell area di lavoro e Applicate al platorello della levigatrice a collo lungo un disco abrasivo compatibile Impugnate la levigatrice a collo lungo con entrambe le mani tenendola dal tubo principale o dall impu gnatura supplementare E possibile tenere la levigatrice a collo lungo afferrandola in qualunque punto del tubo principale si pu inoltre variare la posizione del impugnatura supplementare in modo da regolare la leva e la portata e Non poggiate a terra la levigatrice a collo lungo se questa ancora collegata alla presa elettrica 3 2 FUNZIONAMENTO 3 2 1 Collegare l aspirapolvere Inserite il sacchetto per polveri fini attenendovi alle istruzioni del aspirapolvere e Tenete presente che l utilizzo di un aspirapolvere non adatto pu far aumentare la concentrazione di particelle
66. en 3 BETRIEB 3 1 INBETRIEBNAHME Folgende Arbeitsschritte m ssen Sie durchf hren wenn Sie zum ersten Mal mit der Maschine arbeiten wollen oder diese transportiert haben e Schlie en Sie einen Staubsauger an den Langhalsschleifer an und berpr fen Sie ob ein f r Feinstaub geeigneter Staubsack im Sauger eingelegt ist e berpr fen Sie ob die Anschlusskabel des Langhalsschleifers und aller mit der Maschine verbundenen Ger te z B Industriesauger intakt und unbeschadigt sind Stellen Sie sicher dass Anschlusskabel und Schl uche nicht in den Arbeitsbereich gelangen k nnen Bringen Sie eine passende Schleifscheibe auf dem Schleifteller des Langhalsschleifers an e Halten Sie den Langhalsschleifer mit beiden H nden am Rohr oder am Extragriff fest Sie k nnen den Langhalsschleifer an jeder Stelle des Hauptrohres f hren bzw den Extragriff an verschiedenen Positio nen montieren um den Hebel und die Reichweite zu variieren Legen Sie den Langhalsschleifer nicht ab solange er an das Stromnetz angeschlossen ist 3 2 ARBEITSBETRIEB 3 2 1 Anschluss eines Staubsaugers Setzen Sie den Staubsack f r Feinstaub gemaB den Hinweisen der Staubsauger Anleitung ein e Beachten Sie dass die Verwendung eines ungeeigneten Staubsaugers die Konzentration der Staubpartikel in der Arbeitsumgebung so stark erh hen kann dass Sch digungen der Atmungsorgane auftreten k nnen e Schlie en Sie das eine Ende des flexiblen Saugschla
67. en Nehmen Sie nie Anderungen am Stecker oder anderen Teilen mit elektrischem Kontakt vor Sollten Sie ein Verl ngerungskabel ben tigen so muss dieses ber einen ausreichenden Leitungsquer schnitt 2 5 mm verf gen um Spannungsabfall bzw Uberhitzung zu vermeiden Benutzen Sie das Anschlusskabel nicht dazu den Langhalsschleifer zu tragen oder um das Ger t daran aufzuhangen Ziehen Sie nicht an dem Kabel wenn Sie den Schleifer vom Stromnetz trennen wollen Halten Sie das Kabel von scharfen Kanten Hitze und I fern Lassen Sie schadhafte Anschlusskabel von speziell ausgebildetem Fachpersonal wechseln und nehmen Sie den Schleifer nicht in Betrieb wenn eine Besch digung am Anschlusskabel vorliegt 2 2 ARBEITSUMGEBUNG Stellen Sie sicher dass Ihr Arbeitsplatz stets gut bel ftet und beleuchtet ist um Unf lle zu vermeiden SchlieBen Sie zur Verringerung der Staubbelastung einen passenden Industriestaubsauger an DE 3 DEUTSCH c W Sollte durch Schleifstaub oder andere Umst nde z B durch brennbare Fl ssigkeiten oder Gase eine Explosionsgefahr im Arbeitsbereich bestehen d rfen Sie nicht mit dem Langhalsschleifer arbeiten Ein m glicher Funkenschlag k nnte lebensgef hrliche Folgen haben Achten Sie darauf dass sich keine weiteren Personen insbesondere Kinder an Ihrem Arbeitsplatz auf halten durch die Sie w hrend des Schleifens abgelenkt werden k nnten Wenn Sie keinen Industriesauger
68. erzchni podczas gdy mniejsza pr dko pozwala na wi ksz kontrol obr bki powierzchni 3 2 3 Szlifowanie cian I Sufit w Dzi ki atwej obs udze urz dzenia oraz elastycznej tarczy nap dowej mo na wygodnie szlifowa po wierzchnie cian naro niki sufity oraz trudno dost pne powierzchnie drewniane Nale y pami ta aby szlifierk zawsze trzyma obiema r kami Przed rozpocz ciem szlifowania nale y umie ci szlifierk na czyszczonej powierzchni Nale y zastosowa taki nacisk aby g owica szlifierki p asko spoczywa a na powierzchni Stosowanie zbyt du ego nacisku mo e prowadzi do powstania spiralnych rys i nier wno ci na powierzchni oraz mo e spowodowa uszkodzenie samego urz dzenia Zaleca si aby g owic szlifierki przesuwa nad powierzchni wykonuj c okr ne ruchy Szlifierka powinna by w ci g ym ruchu poniewa wykonywanie szlifowanie w jednym miejscu przez zbyt d ugi czas mo e prowadzi do powstania zarysowa na powierzchni Nie nale y zbytnio naciska g owic szlifierki do ciany Powinna ona by jedynie oparta o cian z wykorzy staniem w asnego ci aru W wyniku dzia ania silnika du ej wydajno ci istnieje ryzyko e naciskaj c g owic zbyt mocno wa nap dowy oraz inne po czone z nim elementy mog ulec uszkodzeniu 3 2 4 Wymiana Tarczy Szlifierskiej Przed zmian tarczy szlifierskiej nale y wy czy szlifierk ze r d a zasilania Nast pnie zdj zu
69. esoins a aide du r gulateur de vitesse rotationnelle Cette op ration est galement possible lorsgue la machine est allum e Une vitesse de rota tion lev e permet un enl vement de mati re lev tandis qu une vitesse plus faible permet assurer un meilleur contr le de poncage 3 2 3 Poncage des murs et plafonds Grace a excellente maniabilit de la machine et a la roue de poncage flexible vous pouvez confortable ment poncer les pans de mur les rainures de plafond et les surfaces en bois difficiles a atteindre Veillez a tenir la ponceuse avec les deux mains Pour commencer a poncer placez soigneusement la ponceuse sur la surface d sir e Appliquez une pres sion mod r e pour que la t te de poncage soit en contact avec la surface Une pression excessive peut produire des rayures en forme de spirale et des zones irr guli res sur la surface travaill e et peut galement endommager outil Il est recommand de d placer la t te de poncage sur la surface en effectuant un mou vement circulaire La ponceuse doit toujours tre maintenue en mouvement car le poncage prolong d une m me zone peut laisser des marques ind sirables N appuyez pas sur la t te de poncage lorsque vous poncez un mur laissez la ponceuse reposer contre le mur de son propre poids sans exercer de pression suppl mentaire D au moteur haute performance de la machine un risque de dommages au niveau de arbre a transmission et des pieces qui sy r
70. est Drehzahl aufgedr ckt ben Sie weniger Druck auf das Ger t aus 5 2 AUSTAUSCH DES SCHLEIFTELLERS Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Schleifers nicht angeschlossen ist R ckst nde von Baustaub sollten entfernt werden z B mit Druckluft Der Schleifteller muss zusammen mit dem Geh use festgehalten werden Fixieren Sie nun die Gewindeachse in der Mitte des Schleiftellers mit einem Innen sechskantschl ssel Jetzt kann der Schleifteller entgegen dem Uhrzeigersinn von der Gewindeachse ge dreht und entnommen werden 5 3 AUSTAUSCH DES B RSTENKRANZES Der Schleifkopf ist von einem B rstenkranz umgeben Dieser sorgt daf r dass der Gro teil des Staubes im Schleifkopf bleibt und so von dem angeschlossenen Staubsauger abgesaugt wird Wenn der B rstenkranz abgenutzt oder besch digt wurde muss er ausgetauscht werden Zum Austausch des B rstenkranzes l sen Sie das Schleifmittel vom Schleifteller Entfernen Sie die Schrau ben die den B rstenkranz festhalten und dann den B rstenkranz selbst Bringen Sie den neue B rstenkranz an und schrauben Sie diesen mit den Schrauben fest Nun k nnen Sie das Schleifmittel wieder anbringen 5 4 AUSTAUSCH DER SCHLEIFKOHLEN Die Schleifkohlen sind Verschlei teile und regelm ig zu erneuern Die berpr fung und der Austausch sollte nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchgef hrt werden Die Schleifkohlen haben eine Lebens zeit von ca 50 Stunden bzw 10 000 E
71. et elkaar te fixeren bijv met kabelbinders om verwikkelingen te vermijden NL 5 NEDERLANDS z m m 2 gt z o 3 2 2 Bediening van de langhalsschuurmachine Stelt U voor het aansluiten van de langhalsschuurmachine met het stopcontact zeker dat de apparaatscha kelaar op O staat Zodra alle veiligheidsmaatregelen getroffen zijn en de stofzuiger en het schuurapparaat operationeel is kunt U als eerste de stofzuiger en dan de langhalsschuurmachine inschakelen als U een stofzuiger met automatische aanloop gebruikt moet U alleen de schuurder inschakelen Inschakelen Schakelt U indien nodig eerst de stofzuiger aan Houdt U de langhalschuurmachine met de linkerhand aan de buis ofwel aan de optioneel beschikbare extra greep en de rechterhand aan de hoofdgreep vast Links handigen kunnen de posities om vast te houden verwisselen Drukt U de schakelaar op I Rekent U met een draaieffect door de ingebruikname Uitschakelen Drukt U de schakelaar op O De schuurschijf zal nu nadraaien Let op dat de draaibeweging afgesloten is voordat U de machine neerlegt Aanpassing van de rotatiesnelheid De rotatiesnelheid kann naar behoefte door de toerenregeling traploos ingesteld worden Dit is ook tijdens gebruik mogelijk Hogere toeren maken een hogere schuurcapaciteit mogelijk terwijl lagere meer controle over het schuren geven 3 2 3 Schuren van muren en plafonds Dankzij de handling van de machine en
72. f the reach of children 6EN 5 MAINTENANCE All air passages and joints must be kept free of dirt and cleaned with compressed air after each use of the machine Wear protective goggles when doing this Plastic parts should be cleaned with a soft damp towel Never use solvents to clean the machine 5 1 TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Correction 1 The machine produces too The sanding wheel or the Fasten the sanding wheel and much noise abrasive may not be correctly disc correctly 2 The machine is vibrating fastened in a central position too heavily The machine produces too much dust 1 The suction tube is clogged 1 Clean the suction system 2 The dust bag in the industrial 2 Empty the bag vacuum cleaner is full The machine is running but does not reach the specified rotation speed You may be pressing the driving Apply less pressure disc to the surface too hard when using the machine 5 2 REPLACING THE DRIVING DISC Ensure that the sander is not plugged into a power source Dust residue should be removed from the wheel e g by using compressed air Grip the driving disc together with its housing Hold the threaded axle in the middle of the driving disc in place using an Allen key The driving disc can now be turned anticlockwise and removed from the threaded axle 5 3 REPLACING THE BRUSH RIM The sanding head is surrounded by a brush rim This ensures that the majority of
73. gskabel is voor de opslag van de stroom te onderbreken en niet voor het ophangen van het gereedschap te gebruiken Slaat U de schuurder altijd in de toebehorende draagzak op buiten bereik van kinderen 6 NL 5 ONDERHOUD Alle luchtgangen en gewrichtstukken moeten schoon gehouden en na ieder gebruik met perslucht gerei nigd worden Draagt U daarbij een veiligheidsbril Plasticdelen zijn met een zacht en vochtig doek te reini gen Gebruikt U nooit oplosmiddel voor de reiniging 5 1 OPLOSSEN VAN STORINGEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing 1 De machine veroorzaakt te De schuurzool of het schuur Bevestigt U de schuurzool en veel lawaai middel zijn eventueel niet goed de schijf op de juiste manier 2 De machine trilt te sterk bevestigd gecentreerd 1 De afzuigbuis is verstopt 2 De stofzak van de industriezuiger is te vol 1 Reinigt U het afzuigsystem De machine veroorzaakt 2 Leegt U de zak te veel stof De motor loopt maar bereikt De schuurzool wordt misschien Geeft U minder druk op niet het aangegeven toerental te hard opgedrukt het apparaat 5 2 WISSELEN VAN DE SCHUURZOOL Zorgt U ervoor dat de stekker van de schuurder niet aangesloten is Resten van bouwstof moeten verwijdert worden bijv met perslucht De schuurzool moet samen met de behuizing vastgehouden worden Fixeert U nu de schroefas in het midden van de schuurzool met een binnenzeskantsleutel Nu kan de schuurzool tege
74. h m krkom by sa mala pou va iba vy kolen m person lom ktor pozorne pre tal n vod na jej obsluhu a dr bu a porozumel mu Br sku neobsluhujte pod vplyvom alkoholu drog a liekov ktor by zni ovali va u koncentr ciu Ak je to len trochu mo n pou ite priemyseln vys va s vakom zbera a prachu z rove s povolenou tandardnou maskou na ochranu proti vdychovaniu prachu a v parov Dalej je nutn pou i ochrann odev ochrann okuliare a pracovn top nky ktor zn ia riziko razu Pre prevenciu razov zaistite aby po pripojen br sky k el sieti nedo lo k ne iaducemu ne akan mu zapnutiu br sky Pre to je nutn z pracovn ho dosahu br sky odstr ni in n radia Aby sa predi lo po kodeniu br sky je potrebn pred jej pou it m odstr ni z br snych pl ch klince skrutky a in kovov predmety Touto br skou br ste v hradne such plochy Pri pr ci sa sna te o stabiln postavenie pevn kontakt s podlahou a dobr rovnov hu a nepracujte vo ve kej vzdialenosti nad hlavou aby ste nestratili rovnov hu Br sku dr te v dy obomi rukami inak hroz e nad ou strat te kontrolu a d jde k zraneniu obsluhy alebo inej kode Svoje ruky vlasy nohy a nepriliehav alebo vlaj ce asti odevu dr te v bezpe nej vzdialenosti od br s neho taniera Zaistite aby predmetn br ska neobsahovala iadne pokazen alebo po koden asti jej pohybliv asti bezchybne f
75. he fissano la spazzola e successivamente la spazzola stessa Montate la nuova spazzola e fissatela con le viti Adesso potete applicare nuovamente l abrasivo 5 4 SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI I carboncini sono soggetti a usura e vanno cambiati con frequenza La verifica del funzionamento e la sostituzione devono essere eseguite soltanto da personale tecnico qualificato carboncini hanno un au tonomia di circa 50 ore oppure di 10 000 accensioni spegnimenti e devono essere sostituiti se consumati fino a circa 7 mm Il controllo e la sostituzione dei carboncini devono essere eseguiti sempre dalle officine MENZER 7 z lt lt E 5 z o 6 DETTAGLI DELLA MACCHINA ADATTATORE PER ASPIRAPOLVERE aan ALLOGGIAMENTO DEL eenen MOTORE IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE TUBO DI ASPIRAZIONE PER TESTA DI LEVIGATURA La TUBO PRINCIPALE i ALBERO DI TRASMISSIONE FLESSIBILE es ALLOGGIAMENTO DELLA TESTA DI LEVIGATURA BIT PLATORELLO SPAZZOLA AD ANELLO TUBO DASPIRAZIONE FLESSIBILE IT 9 o z lt lt E 7 DICHIARAZIONE CE Con la presente si dichiara che la macchina gui di seguito indicata in base alla sua concezione al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato e conforme ai reguisiti fondamentali di sicurez za e di sanit
76. hines and furthermore are not under the influence of alcohol drugs or medication In so far as it is possible ensure that you use an industrial vacuum cleaner with a dust bag for collecting fine dust particles in addition to an approved respirator mask that provides protection against dust and vapours Extended inhalation of dust generated from construction work can be harmful for the respiratory organs Wear protective clothing protective glasses and non slip working shoes to minimise the risk of injury In order to avoid accidents before you attach the machine to a power source ensure that there is no pos sibility of the sander being turned on unintentionally In addition all other tools should be removed from the operating area of the long neck sander In order to avoid causing damage to the driving disc any nails screws or other metal objects must be either be fully inserted into or completely removed from the area that is to be treated before sanding can begin Only use this long neck sander for the treatment of dry surfaces Ensure that you work with good posture e g with good contact to the floor and steady balance and do not attempt to carry out jobs too far above your head as this could result in you losing your balance Always hold the machine with both hands otherwise you could lose control of the tool and cause damage Be extremely careful to keep your hands hair feet and loose items of clothing away from the driving
77. ifierki Przed pod czeniem szlifierki do gniazda zasilania nale y upewni si aby prze cznik zasilania by usta wiony na O Szlifierke mo na uruchomi tylko w wczas gdy podj to wszystkie rodki bezpiecze stwa a szlifierka oraz odkurzacz s w pe ni sprawne i nadaj si do pracy Je eli u ywany jest odkurzacz z automa tyczn funkcj uruchamiania nale y w czy tylko szlifierk POLSKI 2 2 o Z Uruchomienie Je eli to konieczne najpierw nale y w czy odkurzacz Nale y trzyma szlifierk tak aby lewa r ka umieszczona by a na rurze lub dodatkowym uchwycie a prawa r ka trzyma a mocno uchwyt g wny U ytkownicy lewor czni powinni przyj t sam pozycj trzymania urz dzenia ale odpowiednio zmieni r ce Nale y ustawi prze cznik zasilania w pozycji 1 Trzeba by przygotowany na to e urz dzenie zacznie si obraca Wy czenie Nale y ustawi prze cznik zasilania w pozycji O Tarcza szlifierska b dzie si kr ci przez kilka chwil Nale y upewni si e urz dzenie przestanie si obraca przed od o eniem go do przechowania p niej szego wykorzystania Ustawienie pr dko ci obrotowej Pr dko obrotowa jest w pe ni zmienna i mo e by dowolnie regulowana za pomoc regulatora pr dko ci obrotowej Jest to mo liwe tak e podczas pracy urz dzenia Wy sza pr dko obrotowa pozwala na szybsze usuwanie zdzieranie powi
78. ik w urz dzania e wszystkie ruchome elementy pracuj poprawnie i e nie na adnych cz ci kt re uleg y uszkodzeniu odpadni ciu Czynniki te mog utrudnia dzia anie szlifierki e Nale y upewni sie aby kabel zasilaj cy zawsze znajdowa si poza aktualnie szlifowan powierzchni e Szlifowanie farb o owianych mo e prowadzi do uwalniania si toksycznych gaz w Powinno by zatem wykonywane przez specjalist z odpowiednim wyposa eniem ochronnym lub w przypadku jego niedo st pno ci zaprzestane Nie nale y pr bowa szlifowa adnych materia w zawieraj cych azbest 4PL e Po od czeniu urz dzenia nale y poczeka a tarcza nap dowa ca kowicie si zatrzyma Dopiero wtedy mo na od o y urz dzenie do przechowania p niejszego wykorzystania Nale y zawsze przechowy wa szlifierk w suchym miejscu Podczas przerw w pracy naprawy urz dzenie powinno by zawsze wy czone i od czone od zasilania e Nale y natychmiast wy czy urz dzenie w przypadku nietypowych d wi k w lub ruch w Naprawy po winny by przeprowadzane przez wykwalifikowanych specjalist w 3 OBS UGA URZ DZENIA 3 1 URUCHOMIENIE Przed uruchomieniem urz dzenia po raz pierwszy lub po transporcie urz dzenia nale y wykona nast puj ce dzia ania e Nale y pod czy odkurzacz do szlifierki a nast pnie sprawdzi czy w rodku umieszczony jest odpo wiedni worek do zbierania kurzu Nale
79. in Aus Perioden und sollten bei einer Abnutzung bis auf ca 7 mm ersetzt werden Die Pr fung und der Austausch der Schleifkohlen sollte stets von MENZER Servicewerkst tten durchge f hrt werden DE7 DEUTSCH 6 MASCHINENDETAILS o m ao o SAUGERADAPTER i MOTORGEH USE 22 4 EXTRAGRIFF ABSAUGSCHLAUCH M EEE ___ _ _ _uuo H1H1Hm1ym y qm ROHR F R SCHLEIFKOPF i FLEXIBLE ANTRIEBSWELLE e dl SCHLEIFKOPFGEHAUSE 8 DE SCHLEIFTELLER o o gt o B RSTENKRANZ SCHLEIFKOHLEN FLEXIBLER SAUGSCHLAUCH DE 9 c W o 7 CE ERKLARUNG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Langhalsschleifer Typ MENZER LHS 225 Einschlagige EG Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 Angewandte nationale Normen
80. intenant attacher abrasi 5 4 REMPLACEMENT DES BALAIS DE CARBONE Les balais de carbone sont sujets usure et doivent tre chang s r guli rement Le contr le et le rem placement de ces pieces doivent uniquement tre effectu s par un professionnel qualifi Les balais de carbone ont une dur e de vie environ 50 h ou 10 000 instances d activation d sactivation et doivent tre remplac s lorsque usure atteint environ 7 mm Seuls les ateliers de maintenance MENZER sont dispos s a inspecter et remplacer les balais de carbone FR 7 FRANCAIS y gt z gt a 6 DETAILS DE LA MACHINE ADAPTATEUR ASPIRATEUR eee CAPOT MOTEUR POIGN E SUPPL MENTAIRE _________ TUYAU D ASPIRATION POUR T TE DE PONGAGE cri TUBE PRINCIPAL ARBRE FLEXIBLE a CAPOT DE LA TETE DE PONGAGE ROUE DE PONGAGE BROSSE COURONNE BALAIS DE CARBONE NE TUYAU D ASPIRATION FLEXIBLE FR9 FRANGAIS 2 gt z gt a 7 DECLARATION CE Nous certifions par la pr sente que la machine sp cifi e ci apres r pond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fonda mentales stipul es en matiere de s curit et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modification apport e a la machine sans notre accord rend cette d claration invalide Produit
81. iration souple et de les relier entre eux l aide d un attache c ble par exemple pour viter qu ils ne s emm lent 3 2 2 Fonctionnement de la ponceuse long cou Avant de brancher la ponceuse long cou une prise de courant veillez ce que interrupteur de appareil soit r gl sur O Une fois gue toutes les pr cautions ont t prises et gue aspirateur industriel et la pon ceuse sont pr ts l emploi allumez d abord aspirateur puis la ponceuse long cou Si vous utilisez un as pirateur industriel avec une fonction d marrage automatigue vous devez uniguement allumer la ponceuse FR 5 FRANGAIS 2 gt z gt 0 Marche Allumez abord le cas ch ant votre aspirateur industriel Maintenez fermement la ponceuse a long cou par le tube l aide de votre main gauche ou par la poign e suppl mentaire et saisissez la poign e principa le l aide de votre main droite Les gauchers doivent op rer le m me sch ma mais en sens inverse R glez interrupteur alimentation sur I Pr parez vous a la mise en route du syst me de rotation de la machine Arr t R glez interrupteur alimentation sur O Le disque de poncage continuera tourner pendant quelques instants Assurez vous que le mouvement de rotation de la machine soit arr t avant de la ranger R glage de la vitesse de rotation La vitesse de rotation peut tre r gl e progressivement selon les b
82. je iba na n radie pou van v s lade s jeho ur en m a zo z ruky s vyl en predov etk m Diely ktor podliehaj prev dzkov mu opotrebovaniu Poruchy na z klade nevhodn ho pou vania alebo nedodr iavania n vodu na obsluhu Demontovan elektrick n radia kody sp soben pre a en m elektrick ho pr stroja kody na z klade pou vania nepovolen ch chybn ch alebo nespr vne pou van ch ast pr slu enstva kody ktor boli sp soben elektrick m n rad m kody vzniknut pou van m n silia N sledn kody vzniknut nevhodnou a nedostato nou dr bou zo strany z kazn ka alebo tretej osoby Po kodenie cudz m zavinen m resp cudz mi telesami Z ru n opravy m u vykon va v hradne servisn stredisk firmy MENZER T mto vyhl sen m o z ruke nie s dotknut z konn resp zmluvn n roky na z ru n plnenie SK 11 SLOVEN INA
83. kciou jej technick mi predpokladmi jej obsluhou pri bezpe nej prev dzke spr vnou dr bou jej pr padnou opravou uskladnen m a pou it m Pou itie a prev dzka br sky MENZER LHS 225 sa deje na vlastn nebezpe enstvo a zodpovednos prev dzkovate a Tento n vod na pou itie a v om obsiahnut bezpe nostn predpisy je potrebn dodr iava a starostlivo ulo i pre neskor ie nahliadnutie 1 TECHNICK DATA Model MENZER LHS 225 Nap tie 230 V 50 Hz 110 V 50 Hz V kon 600 W Ot ky 1 000 2 000 min Br sny tanier 225 mm Hmotnos 5kg 2 BEZPE NOSTN PREDPISY Br ska MENZER LHS 225 je ur en na rekon truk n pr ce a br senie najr znej ch n terov lakov tmelov a dreven ch obkladov stien a stropov Br ska bola vyvinut pre kombin ciu s priemyseln m vys va om prachu 2 1 PRIPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE K bel br sky smie by pripojen iba do z suvky s nap t m ktor je vyzna en na t tku br sky Nedopustite aby sa br ska dostala do kontaktu s vodou tak m sp sobom e by do lo v strojenstve br sky ku kr tkemu spojeniu s nebezpe enstvom po kodenia br sky a obsluhuj ceho person lu z sa hom nap tia Udr ujte sie ov k bel br sky k z suvke v bezpe nej vzdialenosti od br sneho taniera tak aby nedo lo k po kodeniu pl a tohto k bla Vyvarujte sa zmien z str ky alebo in ch ast elektrick ho pr vodu br sky Ak pou ijete predl ov
84. kken e Houdt U het aansluitingskabel van de schuurzool weg zodat het niet met het schuurmiddel in contact komt en zo schade aan de kabelommanteling kan ontstaan Verandert U nooit de stekker of andere on derdelen met elektrisch contact Als U een verlengsnoer nodig heeft moet deze een voldoende kabeldoorsnee 2 5mm hebben om spanningsverlies ofwel oververhitting te vermijden e Gebruikt U het aansluitingskabel niet voor het dragen van de langhalsschuurmachine of om het apparaat daaraan op te hangen Trekt U niet aan het kabel om de schuurder van het stroomnet te scheiden Houdt U het kabel van scherpe randen hitte en olie af Laat U een defect aansluitingskabel van een gequalificeerde vakman vervangen en gebruikt U de schuur der niet als het aansluitingskabel beschadigd is NEDERLANDS z m m 2 gt z o 2 2 WERKOMGEVING e Zorgt U ervoor dat Uw werkomgeving altijd goed geventileerd en verlicht is om ongevallen te vermijden Sluit U voor de vermindering van de stofbelasting een passende industriestofzuiger aan e Als er door slijpstof of andere omstandigheden bijv door ontvlambare vloeistoffen of gassen een explo siegevaar in de werkomgeving bestaat mag U niet met de langhalsschuurder werken Een mogelijke vonk zou levensgevaarlijke gevolgen kunnen hebben Houdt U in de gaten dat geen andere personen in het bijzonder kinderen in Uw werkomgeving zijn door die U tijdens het schuren afgeleid
85. kunt worden Als U geen industriezuiger aan de langhalsschuurmachine aansluit moet U tijdens het slijpen Uw werk omgeving goed luchten om de stofbelasting te verminderen 2 3 BEDIENING De langhalsschuurmachine mag alleen van getraind vakpersoneel gebruikt worden die deze bedienings en onderhoudsinstructies zorgzaam hebben gelezen en begrepen de omgang met de machine kennen en niet onder invloed van alcohol drugs of medicamenten staan Gebruikt U indien mogelijk altijd een industriestofzuiger met opvangzak voor fijnstof en een gecerti ficeerd fijnstofmasker die bescherming tegen stof en dampen geeft Het lange inademen van bouwstof kan negatieve gevolgen voor de ademhalingsorganen hebben Gebruikt U bovendien veiligheidskleding een veiligheidsbril en verder glijdvaste werkschoenen om het verwondingsgevaar te verringeren e Om ongelukken te voorkomen zorgt U ervoor dat voor ieder aansluiten van de machine aan het stopcon tact een ongewild inschakelen van de schuurder niet mogelijk is Bovendien zijn alle andere gereedschap pen uit de werkruimte van de langhalsschuurmachine te verwijderen Om beschadigingen van de schuurzool te vermijden moeten voor begin van het schuren alle spijkers schroe ven of andere metalen voorwerpen in de te bewerkende oppervlakte afgezonken of verwijdert worden e Gebruikt U de langhalsschuurmachine alleen voor het bewerken van droge oppervlaktes e Zorgt U voor een stabiele standplaat
86. ls com gt Services E Mail service menzer tools de Telefon 49 342 98 74 14 15 Ein Garantieanspruch erstreckt sich nur auf die bestimmungsgem e Verwendung des Elektrowerkzeugs ausgeschlossen sind insbesondere Teile die einem betriebsbedingten Verschlei unterliegen M ngel aufgrund unsachgem er Anwendung o Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung Demontierte Elektrowerkzeuge e Sch den durch berlastung des Elektrowerkzeugs e Sch den aus der Verwendung von nicht zugelassenen defekten oder falsch angewendeten Zubeh rteilen e Sch den die durch das Elektrowerkzeug verursacht werden e Sch den durch Gewaltanwendung e Folgesch den die auf unsachgem e oder ungen gende Wartung oder Instandsetzung seitens des Kunden oder Dritter zur ckzuf hren sind e Besch digungen durch Fremdeinwirkung bzw von Fremdk rpern Garantiereparaturen d rfen ausschlie lich von MENZER Servicewerkst tten durchgef hrt werden Von der Garantieerkl rung bleiben die gesetzlichen bzw vereinbarten Gew hrleistungsanspr che unber hrt DE 11 DEUTSCH TABLE OF CONTENTS 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 5 1 5 2 5 3 5 4 Version 1 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS SAFETY INSTRUCTIONS Instructions for power safety Safety in your working environment Operating safety tips OPERATING THE MACHINE Starting off Operating the machine Connecting a vacuum cleaner Operating the long neck sander Sanding
87. moc tych samych rub Teraz mo na ponownie na o y scierniwo 5 4 WYMIANA SZCZOTEK W GLOWYCH Szczotki w glowe oraz inne cz ci eksploatacyjne urz dzenia mog ulec zu yciu i musz by regularnie wymieniane Kontrola i wymiana tych cz ci powinna by wykonana tylko przez wykwalifikowanego specja list Szczotki w glowe maj ywotno oko o 50 godzin lub 10 000 cykli Nale y je wymienia je eli zu yj do oko o 7 mm Kontrola i wymiana szczotek w glowych powinna by wykonywana tylko w autoryzowanych warszta tach MENZER POLSKI 6 KOMPONENTY URZADZENIA TARCZA NAPEDOWA ADAPTER CI NIENIOWY 7 4 POKRYWA SILNIKA nena DODATKOWY UCHWYT WIENIEC SZCZOTKOWY W PR NIOWY DO G OWICY RURA G WNA ELASTYCZNY WA NAP DOWY OBUDOWA G OWICY ELASTYCZNY WAZ PR ZNIOWY 2 POLSKI SZCZOTKI WEGLOWE el 8 PL PL9 z 7 DEKLARACJA UE Niniejszym o wiadczamy e okre lone poni ej urz dzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji kon strukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE doty cz cym wymaga w zakresie bezpiecze stwa i zdrowia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia Produkt Szlifierka z d ug szyj Typ MENZER LHS225 Obowi zuj ce dyrektywy WE 2004 10
88. n jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po adavk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji proveden ch zm n ch kter nebyly n mi odsouhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost V robek Bruska Typ MENZER LHS 225 P slu n sm rnice ES 2004 108 ES 2006 42 ES Pou it harmoniza n normy EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 3 2007 A11 2009 Pou it n rodn normy Torsten Ceranski Jednatel Taucha 01 09 2013 CGL GmbH StraBe des 17 Juni 4 04425 Taucha N mecko 10 CZ 8 ZARU NI PODMINKY P i po zen elektrick ch stroj a p stroj MENZER poskytuje v robce kone n mu z kazn kovi 2 roky z ruky od data n kupu Garantujeme e na e elektrick n ad nevykazuje dn materi lov ani v robn vady Vyskytne li se p pad kdy tomu tak nen provedeme v r mci na v robn z ruky bezplatnou opravu pop vym n me vadn d l zdarma Uzn n dal ch n rok pokud ru en nen stanoveno z konem je vylou eno Uplatn n z ru n ho pln n neprodlu uje z ru n Ih tu V robn z ruka firmy MENZER bude poskytnuta za p edpokladu e bylo elektrick n ad pou v no v sou ladu s n vodem k obsluze N rok na z ruku Ize upla
89. n de klok in van de schroefas gedraait en erafgenomen worden 5 3 WISSELEN VAN DE BORSTELKRANS De schuurkop is door een borstelkrans omgeven Deze zorgt ervoor dat het grootste gedeelte van het stof in de schuurkop blijft en zo door de aangesloten stofzuiger afgezuigt wordt Als de borstelkrans versleten is of beschadigd wordt moet deze vervangen worden Om de borstelkrans te wisselen moet U het schuurmiddel van de schuurzool afhalen Verwijdert U de schroeven die de borstelkrans vasthouden en dan de borstelkrans zelf Brengt U de nieuwe borstelkrans aan en schroef deze met de schroeven vast Nu kunt U het schuurmiddel weer aanbrengen 5 4 WISSELEN VAN DE KOOLBORSTELS De koolborstels zijn slijtagegeonderdelen en zijn regelmatig te vernieuwen De controle en vervanging mag alleen door gegualificeerd vakpersoneel uitgevoerd worden De koolborstels hebben een leeftijd van onge veer 50 uur of 10 000 aan uit periodes en moeten bij afslijting tot op ca 7 mm vernieuwd worden De controle en vervanging van de koolborstels moet altijd van MENZER servicewerkplaatsen uitge voerd worden NL 7 NEDERLANDS z m g m 2 r gt z o o 6 DETAILS VAN DE MACHINE ZUIGERADAPTER eee MOTORBEHUIZING 0 ooo eee ee EXTRA GREEP nee AFZUIGSLANG VOOR DE SCHUURKOP EE SCHUURKOPBEHUIZING 8 NL SCHUURZOOL BORSTELKRANS KOOLBORSTELS FLEXIBELE ZUIGSLANG NEDERLANDS z m m 2 gt z
90. nus ne sont pas affect s par l octroi de cette garantie FR 11 FRANGAIS INDICE 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 5 1 5 2 5 3 5 4 Versione 1 3 DATI TECNICI NORME DI SICUREZZA Collegamenti elettrici Ambiente di lavoro Istruzioni FUNZIONAMENTO Avviamento Funzionamento Collegare aspirapolvere Funzionamento della levigatrice a collo lungo Levigatura di pareti e soffitti Sostituzione del disco abrasivo CONSERVAZIONE MANUTENZIONE Risoluzione dei problemi Sostituzione del platorello Sostituzione della spazzola ad anello Sostituzione dei carboncini DETTAGLI DELLA MACCHINA DICHIARAZIONE CE TERMINI DI GARANZIA IT3 IT3 IT 3 IT 4 IT 4 IT 5 IT 5 IT 5 IT 5 IT 5 IT6 IT6 IT6 IT7 IT 7 IT7 IT7 IT7 IT8 IT 10 IT 11 z lt lt E E gt z MENZER LHS 225 LEVIGATRICE A COLLO LUNGO Istruzioni originali per l uso Gentili clienti con acguisto della levigatrice a collo lungo MENZER LHS 225 avete scelto un prodotto di alta qualit De sideriamo ringraziarvi per la fiducia che ci avete accordato Prima di usare l apparecchio per la prima volta vi preghiamo di leggere attentamente le indicazioni d uso e di sicurezza nelle pagine seguenti Una lettura accurata vi assicurer risultati ottimali per il vostro lavoro Le norme di sicurezza vi tutelano da incidenti dovuti a un uso improprio della levigatrice a collo lungo II team MENZER L
91. omporte de d faut gue toutes les pieces mobiles fonctionnent cor rectement et qu aucune piece ne soit cass e ou tomb e de la machine Ces facteurs pourraient perturber le fonctionnement de la ponceuse a long cou e Veillez a ce que le cable alimentation soit toujours en dehors de la surface trait e Le poncage des peintures ou des rev tements de plomb peut d gager des gaz toxigues c est pourquoi ce travail doit tre effectu uniguement par un professionnel avec guipement approprie ou bien tre vit Ne travaillez aucun mat riau contenant de amiante 4FR e Une fois que vous avez teint la machine attendez jusqu ce que le disque de pon age ait complete ment arr t de tourner Vous pouvez alors ranger appareil La ponceuse a long cou doit toujours tre rang e dans un local sec Elle doit toujours tre teinte et d branch e de alimentation pendant les pauses ou lors de r parations e teignez imm diatement la machine si elle commence faire du bruit ou des mouvements inhabituels Les r parations doivent tre effectu es par des professionnels gualifi s uniguement 3 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 3 1 MISE EN ROUTE Les tapes suivantes sont op rer avant utiliser la machine pour la premiere fois ou apr s l avoir transport e e Branchez aspirateur industriel a la ponceuse a long cou puis v rifiez gu un sac appropri pour collecter la sciure ait d ja t plac a int rieur de
92. por ley En caso de hacerse uso de la garant a el plazo de duraci n de la garantia no se prolongar MENZER oferece la garantia comercial solo bajo la condici n de que la herramienta haya sido usada seg n las instrucciones del manual de uso La garantia solo podr hacerse efectiva si nos hace llegar el aparato el ctrico dentro del plazo de garant a en el estado original sin desmontar y junto a una fotocopia del recibo de compra Las herramientas el ctricas no frangueadas no ser n aceptadas Rogamos comprendan gue por razones logisticas no podemos aceptar envios no frangueados ni m guinas sin el encargo de repara ci n Toda la informaci n y el formulario necesario de encargo de reparaci n se encuentran en www menzer tools com gt Servicios Correo electr nico serviceQmenzer tools com Tel fono 49 342 98 74 14 15 La garantia incluye solamente el uso de la herramienta el trica seg n la normativa guedan excluido de la garantia e Piezas gue est n sujetas a un desgaste e Defectos gue provengan de un uso inadecuado del producto o un incumplimiento de las instrucciones de uso e Herramientas el ctricas desmontadas e Dafios producidos por sobrecarga de la herramienta el ctrica e Defectos por el uso de ascesorios proibidos defectuosos o mal usados e Dafios causados por la herramienta el ctrica e Dafios causados por un uso violento e Dafios causados por un mantenimiento o una reparaci n inadecuada o insuficiente por p
93. r Cuando la corona de cepillos est gastada o da ada sta deber ser cambiada Para cambiarlar despegue el papel de lija del plato de lijar Desenrosque los tornillos que sujetan la corona de cepillos y despu s retire la corona de cepillos Cologue la nueva corona de cepillos y atorn llela con los tornillos Ahora puede colocar el papel de lija redondo 5 4 CAMBIO DE LAS ESCOBILLAS DE CARB N Las escobillas son piezas de desgaste y tienen que ser cambiadas regularmente La comprobaci n y el cambio solo debe ser realizado por personal especializado y cualificado Las escobillas tienen una vida util de aproximadamente 50 horas o sea 10 000 acciones de encendido y apagado y deber n ser cambiadas cuando muestren un desgaste de hasta 7 mm La comprobaci n y el cambio de las escobillas siempre debe ser realizado por un taller de servicio de MENZER ES 7 ESPANOL 6 DETALLES DE LA M GUINA PLATO DE LIJAR ADAPTADOR DE ASPIRACI N CARCASA DEL MOTOR sristi een MANGO CORONA DE CEPILLOS ESPANOL m U gt z MANGUERA DE ASPIRACION TUBO PARA CABEZAL DE LIJADO EJE DE MANDO FLEXIBLE Meenen CARCASA DEL CABEZAL DE LIJADO MANGUERA DE ASPIRACI N FLEXIBLE ESCOBILLAS DE CARB N 1 8ES ES9 m gt z r 7 DECL
94. rejme opa ne Zapnite el sp na do polohy I a z rove po tajte s kr tiacim momentom Vypnutie br sky Posu te el sp na do polohy O Po tajte s t m e br sny kot e te po vypnut dobieha a preto odlo te br sku a po jej plnom zastaven Nastavenie r chlosti ot ok R chlos rot cie br sky je mo n stup ovite nastavi oto en m regul tora ot ok To je mo n vykon va aj po as pracovn ho procesu Vy ia r chlos ot ok umo uje r chlej ie br senie zatia o ni ia r chlos lep iu kontrolu nad kvalitou br senia SK5 SLOVEN INA a lt m z z gt 3 2 3 Br senie stien a stropov V aka ahk mu ovl daniu br sky a pru ne ulo en mu br snemu tanieru m ete pohodlne br si steny stropy r zne k ry vr tane a ko dostupn ch dreven ch pl ch Br sku dr te v dy oboma rukami Br senie za nite opatrn m nasaden m br sneho kot a na opracov van plochu Br sny kot tla te na opracov van as iba tak aby l covala s povrchom Pr li n tlak sp sobuje pir lovit krabance a nerov nosti na br senej ploche a m e br sku trvalo po kodi Odpor a sa plynul kruhov vedenie br snej hlavy po br snej ploche Dlh ie spo inutie br snej hlavy na jednom mieste sp sob hlb ie stopy na br se nom mieste Pri br sen netla te br skou hlavu proti stene vyu ite iba jej vlastn
95. rsal de 2 5 mm para evitar una caida de tensi n o un sobrecalentamiento No use el cable de enchufe para transportar o colgar la lijadora de cuello largo No tire el cable para desconectar la lijadora de la red el ctrica Mantenga el cable alejado de bordes afilados zonas calientes y de aceites e Un cable de enchufe da ado solo debe ser cambiado por personal especializado No utilice la lijadora si el cable se encuentra da ado ES 3 m gt z r 2 2 MBITO DE TRABAJO Compruebe gue su lugar de trabajo est bien ventilado e iluminado para evitar accidentes Conecte una aspiradora de seguridad adecuada para evitar un exceso de polvo En caso de riesgo de explosi n en el area de trabajo debido al polvo de lijado u otras circunstancias li guidos inflamables o gases no deber usar la lijadora de cuello largo Una posible chispa de electricidad podria poner su vida en peligro Procure que no haya otraspersonas especialmente ni os en el rea de trabajo que puedan distraerle durante el lijado En caso de que no conectara ninguna aspiradora de seguridad a la lijadora de cuello largo mantenga bien ventilado el area de trabajo para reducir las molestias causadas por el polvo 2 3 MANEJO La lijadora de cuello largo solo debe ser usada por personal cualificado que haya leido y entendido las instrucciones de uso y mantenimiento de este manual que conoce el manejo de la maquina y que no se encuentre bajo los
96. s goed bodemcontact en een veilig evenwicht en werkt U niet te ver boven Uw hoofd omdat U het evenwicht zou kunnen verliezen Houdt U het apparaat altijd met beide handen omdat U anders de controle over het apparaat zou kunnen verliezen en schade kan ontstaan e Houdt Uw handen haren voeten en niet hechtende kledingstukken van de schuurzool weg e Zorgt U ervoor dat er aan het apparaat geen schakelaar defect is bewegende delen vlekkeloos werken en geen onderdelen aan of afbebroken zijn De functie van de langhalsschuurmachine zou anders aangetast zijn Zorgt U ervoor dat het aansluitingskabel altijd buiten bereik van de te bewerkende oppervlakte is e Het schuren van loodhoudende verf is zeer giftig en zou vemeden moeten worden ofwel alleen van vak personeel met de juiste uitrusting uitgevoerd moeten worden Bewerkt U geen asbesthoudend materiaal 4 NL e Wacht U na het uitschakelen van het apparaat tot de schuurzool tot stilstand is gekomen Legt U het apparaat dan pas neer Slaat U de langhalsschuurmachine altijd in droge ruimtes op Tijdens werkpauzes en voor reparaties moet U de machine uitschakelen en van de stroomtoevoer onderbreken e Schakelt U het apparaat meteen uit als U ongewoonlijke geluiden hoort of ongewoonlijke vibraties optre den Laat Uw defecte apparaten alleen van gequalificeerd personeel repareren 3 GEBRUIK 3 1 INGEBRUIKNAME Volgende stappen moeten uitgevoerd worden wanneer U voor de eerste keer
97. sivamente dalle officine autorizzate MENZER I diritti legali o altri diritti accordati al consumatore non vengono compromessi dai termini della garanzia IT 11 o z lt lt E INHOUDSOPGAVE 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 5 1 5 2 5 3 5 4 Versie 1 3 TECHNISCHE DETAILS VEILIGHEIDSINSTUCTIES Elektrische aansluitingen Werkomgeving Bediening GEBRUIK Ingebruikname Bedrijfsmodus Aansluiting van een stofzuiger Werking van de langhalsschuurmachine Schuren van muren en plafonds Wisselen van de schuurschijf OPSLAG ONDERHOUD Oplossen van storingen Wisselen van de schuurzool Wisselen van de bostelkrans Wisselen van de koolborstels DETAILS VAN DE MACHINE CE VERKLARING GARANTIEVOORWAARDEN NL3 NL3 NL 3 NL 4 NL 4 NL 5 NL 5 NL 5 NL 5 NL 6 NL 6 NL 6 NL 6 NL 7 NL 7 NL 7 NL 7 NL 7 NL 8 NL 10 NL 11 NEDERLANDS z m m 2 gt z o MENZER LHS 225 LANGHALSSCHUURMACHINE Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Lieve klant met de langhalsschuurmachine MENZER LHS 225 heeft U een hoogwaardig product gekozen Wij bedan ken ons voor Uw vertrouwen Houdt U zich alstublieft aan de bedienings en veiligheidsinstructies op de volgende paginas voordat U voor de eerste keer met het apparaat werkt Zorgvuldig lezen staat ook garant voor een optimaal resultaat De veiligheidsinstructies proberen U voor ongevallen door unjuiste bediening van de langh
98. st you have shown in us and our tools cially designed for use in conjunction with an industrial vacuum cleaner for removing fine dust particles from your working environment Before using your power tool for the first time please take the time to read the operating and safety instruc tions on the following pages Close observance of the information contained here will ensure an optimum result for your work The safety warnings are intended to protect you from accidents that could be caused 2 1 INSTRUCTIONS FOR POWER SAFETY by improper use of the long neck sander e This machine may ONLY be connected to sockets that provide the operating voltage displayed on the machine s identification label and that are grounded in accordance with all applicable regulations The MENZER Team e Avoid allowing your long neck sander to come into contact with water for example rain water wetness or dampness Water that seeps in could cause the machine to short circuit thus causing long term damage in the process Furthermore this poses the risk of an electric shock for the operator e Keep the external power cable at a distance from the driving disc so that it does not come into contact with the abrasive which could damage the cable s insulation Never attempt to make alterations to the plug connector or other machine parts that have electrical contact e Should you need to use an extension cable it must have a sufficient conductor cross section 2 5 mm so as to
99. te la levigatrice Se non collegate un aspirapolvere industriale alla levigatrice assicuratevi che durante utilizzo del appa recchio area di lavoro sia ben arieggiata in modo da ridurre il livello delle polveri 2 3 ISTRUZIONI Lalevigatrice deve essere usata esclusivamente da operatori esperti che hanno letto con attenzione e compreso le istruzioni uso e di manutenzione contenute in guesto manuale Gli operatori devono inoltre avere familiarit con questo tipo di macchine e non essere sotto effetto di alcol droghe o medicinali Se possibile adoperate sempre un aspirapolvere industriale dotato di un sacchetto per polveri fini e una mascherina protettiva omologata che vi protegga dalla polvere e dal fumo Un inalazione prolun gata della polvere emessa durante il lavoro pu avere conseguenze negative sugli organi respiratori Indossate inoltre indumenti e occhiali protettivi cosi come scarpe da lavoro antiscivolo per diminuire il rischio di lesioni e Prima di attaccare la macchina a una presa elettrica assicuratevi che non ci sia la possibilita di un ac censione involontaria della levigatrice al fine di evitare incidenti Allontanate inoltre tutti gli altri attrezzi dal area di lavoro della levigatrice e Prima di iniziare a levigare chiodi viti o altri oggetti metallici devono essere piantati in profondita o allon tanati dalla superficie di lavoro al fine di evitare danni al platorello Adoperate la levigatrice es
100. the machine e g a vacuum cleaner are in good order and free of damage Make sure that no power cables or hoses can impede your work space Attach a suitable sanding disc to the driving disc of the long neck sander Hold the long neck sander tightly and with both hands either by grasping the tube or by using the addi tional handle It is possible to guide the long neck sander by holding any point of the main tube The addi tional handle can be mounted in different positions so as to adjust the leverage and reach of the machine Do not put down or set aside the long neck sander while it is attached to a power supply 3 2 OPERATING THE MACHINE 3 2 1 Connecting a vacuum cleaner Insert a fine dust collection bag into the vacuum cleaner according to the instructions provided with the vacuum cleaner Please note that the use of an unsuitable vacuum cleaner can increase the concentration of dust particles in your working environment to such an extent that you may suffer damage to your respiratory organs Attach one end of the flexible vacuum hose to the vacuum cleaner with the other end attached to the long neck sander You are strongly recommended to have the power cable and the flexible vacuum hose bound together and running parallel to each other e g with a cable tie so as to avoid these be come tangled EN 5 ENGLISH 3 2 2 Operating the long neck sander Before connecting the long neck sander to a plug socket ensure
101. tnego lub urz dze co do kt rych nie otrzy mali my zlecenia naprawy W celu uzyskania wszelkich innych informacji np dot wype nienia formularza zam wienia nale y odwiedzi nasz stron www www menzer tools com gt Serwis email serviceQmenzer tools com tel 49 342 98 74 14 15 Niniejsza gwarancja obejmuje tylko w a ciwe u ytkowanie elektronarz dzia zgodnie z jego przeznacze niem Gwarancja nie obejmuje w szczeg lno ci cz ci zu ywajacych si w bie cej eksploatacji e uszkodze powsta ych w wyniku niew a ciwego u ytkowania lub lekcewa enia instrukcji elektronarz dzi kt re zosta y zdemontowane e uszkodze spowodowanych przez przeci enie elektronarz dzia e uszkodze spowodowanych przez u ycie innych niedozwolonych uszkodzonych lub niew a ciwie u y wanych narz dzi e uszkodze spowodowanych przez elektronarz dzie e uszkodze spowodowanych przez u ycie nadmiernej lub niew a ciwej sity e uszkodze kt re mog by spowodowane przez niewystarczaj c konserwacj lub niew a ciw napra w wykonan lub zlecon do wykonania przez Nabywc lub stron trzeci uszkodze spowodowanych przez czynniki zewn trzne np cia a obce Naprawy gwarancyjne mog by wykonywane tylko w warsztatach MENZER Niniejsza gwarancja nie narusza Pa stwa praw ustawowych i lub innych praw umownych PL 11 POLSKI MENZER LHS 225 PECI LNA RU N BR SKA S DLH M KRKOM N
102. tnit pouze v r mci z ru n Ih ty po p edlo en p stroje v nerozlo en m origin ln m stavu spolu s kopi dokladu o koupi Nevyplacen zaslan z silky z sadn nep ij m me M jte pros m pochopen e nevyplacenou z silku a stroje bez objedn vky opravy z logistic k ch d vod nelze p ij mat Ve ker informace a rovn formul pro p id len objedn vky opravy najdete na adrese viz n e www menzer tools com gt Slu by e mail service menzer tools com telefon 49 342 98 74 14 15 N rok na z ruku se vztahuje pouze na n ad pou van v souladu s jeho ur en m a ze z ruky jsou vylou eny p edev m D ly kter podl haj provozn mu opot eben Z vady na z klad nevhodn ho pou v n nebo nedodr ov n n vodu k obsluze Demontovan elektrick n ad kody zp soben p et en m elektrick ho p stroje kody na z klad pou v n nepovolen ch vadn ch nebo nespr vn pou van ch st p slu enstv kody kter byly zp sobeny elektrick m n ad m kody vznikl pou v n m n sil N sledn kody vznikl nevhodnou a nedostate nou dr bou ze strany z kazn ka nebo t et osoby Po kozen ciz m zavin n m resp ciz mi t lesy Z ru n opravy mohou prov d t v hradn servisn st ediska firmy MENZER T mto prohl en m o z ruce nejsou dot eny z konn resp smluvn n roky na z ru n pln n CZ 1
103. tropy r zn sp ry v etn t ko dostupn ch d ev n ch ploch Brusku dr te v dy ob ma rukama Brou en za n te opatrn m nasazen m brusn ho kotou e na opracov vanou plochu Brusn kotou tla te na opracov vanou st pouze tak aby l covala s povrchem P li n tlak zp sobuje spir lovit kr bance a nerovnosti na brou en plo e a m e brusku trvale po kodit Doporu uje se plynul kruhov veden brusn hlavy po brusn plo e Del spo inut brusn hlavy na jednom m st zp sob hlub stopy na brou en m m st P i brou en netla te bruskou hlavu proti st n vyu ijte pouze jej vlastn v hy P li n tlak brusn hlavy proti st n vyvol nebezpe e h del n honu brusky a s n spojen d ly prasknou 3 2 4 V m na brusn ho kotou e P ed v m nou brusn ho kotou e odpojte brusku od p vodu el proudu Sejm te pou it brusn kotou a na jeho m sto doprost ed zatla te nov kotou Brusn kotou dr pomoc up nac ho syst mu na m st Pro ka dou pr ci zvolte vhodnou hrubost brusn ho kotou e Uv domte si e hrub kotou zt kontrolovanou kvalitu brou en zat mco u jemn ho kotou e doch z k jeho rychl mu opot eben 4 USKLADN N Bruska nesm b t vystavena vlhku P ed uskladn n m je t eba brusku odpojit z elektrick s t a p vodn kabel nepou vat k jej mu zav en Uskladn te brusku v dy
104. uchs den Industriesauger an das andere Ende wird mit dem Langhalsschleifer verbunden Es ist zu empfehlen das Anschlusskabel und den flexiblen Saugschlauch parallel zu f hren und miteinander zu fixieren z B Kabelbinder um eine Verwicklung zu vermeiden DE 5 DEUTSCH U m c 2 3 2 2 Betrieb des Langhalsschleifers Stellen Sie vor Anschluss des Langhalsschleifers an die Steckdose sicher dass der Ger teschalter auf O steht Sobald alle Sicherheitsvorkehrungen getroffen und Staubsauger sowie Schleifgerat betriebsbereit sind k nnen Sie zuerst den Staubsauger und dann den Langhalsschleifer einschalten wenn Sie einen Staubsauger mit automatischem Anlauf verwenden miissen Sie nur den Schleifer einschalten Einschalten Schalten Sie gegebenenfalls zuerst den Staubsauger ein Halten Sie den Langhalsschleifer mit der linken Hand am Rohr bzw am optional erhaltlichen Extragriff und der rechten am Hauptgriff fest Linkshander sollten die Haltepositionen jeweils vertauschen Dr cken Sie den Schalter auf I Rechnen Sie mit einer Drehwirkung durch die Inbetriebnahme Ausschalten Dr cken Sie den Schalter auf O Die Schleifscheibe wird nun nachrotieren Stellen Sie sicher dass die Drehbewegung abgeschlossen ist bevor Sie die Maschine ablegen Einstellung der Rotationsgeschwindigkeit Die Rotationsgeschwindigkeit kann nach Bedarf ber den Drehzahlregler stufenlos eingestellt werden Dies ist auch
105. ully place the sander on the desired surface Apply only enough pressure so that the sanding head remains flat and is resting on the surface Applying too much pressure can produce spiral shaped scratches and uneven areas in the surface and may also cause damage to the tool itself It is recommended that you move the sanding head over the surface using a circular motion The sander should be moved continually as sanding too long in one area can leave behind unwanted marks Do not press the sanding head against a wall instead let it lean against the wall using just its own body weight As a result of the machine s high performance motor there is a risk that by pressing down too firmly the driveshaft and the parts attached to it could sustain damage 3 2 4 Changing the sanding disc Remove the sander from the power supply before changing the sanding disc Peel the used sanding disc from the hook 8 loop pad and place the new disc in a central position The sanding disc will be held in place by the hook 8 loop system Choose a suitable grit for your job Beware that grits that are too rough reduce your control of the surface treatment whereas grits that are too fine cause excessive wear and tear to abrasives 4 STORAGE The machine must not be exposed to wet or damp storage conditions The power cable must be removed from the power source before storage It must not be used to hang the tool Always store the sander in its carry bag and keep it out o
106. ungovali a iadne diely neboli zlomen alebo prasknut V opa nom pr pade je funkcia br sky zn en Dbajte na to aby bol pr vodn k bel v bezpe nej vzdialenosti od br senej plochy Pri br sen ast obsahuj cich olovo sa uvo uje vysoko jedovat substancia a preto sa ich br senie neodpor a alebo by ho mali vykon va pecialisti so zodpovedaj cim vybaven m Nebr ste iadne ma teri ly ktor obsahuj azbest Po vypnut br sky akajte s jej odlo en m a do okamihu kedy sa br sny tanier zastav Skladujte br sku v dy v such ch priestoroch po as pracovnej prest vky alebo jej opravy vytiahnite k bel zo siete Ihne vypnite br sku v pr pade e budete po u neobvykl zvuky alebo ke pr stroj za ne vibrova Pr padn poruchu nechajte opravi kvalifikovan m person lom 4 SK 3 PREV DZKA 3 1 UVEDENIE DO PREV DZKY Pre prv uvedenie br sky do prev dzky alebo jej prepravu vykonajte nasleduj ce kony Pripojte na br sku vys va prachu a skontrolujte i m vhodn zbern vak pre jemn br sny prach Zistite i prip jac el k bel a v etky pr stroje spojen s br skou napr vys va s v dobrom neporu enom stave Zaistite aby sa prip jac el k bel a hadica nedostali do dosahu br sneho kot a Pripevnite vhodn br sny kot na tanier br sky Dr te br sku pevne oboma rukami za r rku alebo jej peci lny dr iak Kon trukcia br sky
107. ussi re pour collecter les fines particules de poussi re ainsi qu porter un masque de protection contre la poussi re et les vapeurs Une inhalation prolong e de poussi re g n r e par les travaux de construction peut tre nocive pour les voies respiratoires Portez galement des v tements et des lunettes de protection et des chaussures de travail antid rapantes afin de minimiser le risque de blessures e Afin d viter les accidents assurez vous avant de brancher appareil a une prise de courant que la ponceuse ait pu rester allum e par inadvertance En outre tous les autres outils doivent tre retir s de la zone d exploitation de la ponceuse e Avant de commencer le poncage tous les clous vis ou autres objets m talligues doivent tre complete ment enfonc s ou retir s de la zone traiter afin d viter d endommager le disque de pon age Utilisez cette ponceuse a long cou uniquement pour le traitement des surfaces s ches e Assurez vous de travailler en adoptant une position stable bon contact avec le sol et guilibre et ne cherchez pas a effectuer des travaux trop haut au dessus de votre t te car cela pourrait entrainer une perte guilibre e Maintenez toujours la machine avec les deux mains pour ne pas risquer de perdre le contr le de outil et de causer des dommages e Gardez vos mains cheveux pieds et vetements amples cart du disgue de poncage e V rifiez guaucun commutateur ne c
108. v hu Pr li n tlak br snej hlavy proti stene vyvol nebezpe enstvo e hriade n honu br sky a s n m spojen diely praskn 3 2 4 V mena br sneho kot a Pred v menou br sneho kot a odpojte br sku od pr vodu el pr du Odstr te pou it br sny kot a na jeho miesto doprostred zatla te nov kot Br sny kot dr pomocou up nacieho syst mu na mieste Pre ka d pr cu zvo te vhodn hrubos br sneho kot a Uvedomte si e hrub kot s a kontrolovan kvalitu br senia zatia o v pr pade jemn ho kot a doch dza k jeho r chlemu opotrebovaniu 4 USKLADNENIE Br ska nesmie by vystaven vlhku Pred uskladnen m je potrebn br sku odpoji od elektrickej siete a pr vodn k bel nepou va na jej zavesenie Uskladnite br sku v dy v pr slu nej ta ke v bezpe nej vzdialenosti z dosahu det 6 SK 5 DR BA V etky vzduchov prieduchy a hnacie asti je potrebn udr iava ist a po ka dom pou it o isti pr dom vzduchu Pri isten pr dom vzduchu pou vajte ochrann okuliare asti z umelej hmoty vy istite vlhkou utierkou Na istenie nikdy neu vajte chemick prostriedky 5 1 ODSTR NENIE POR CH probl m mo n pr ina odstr nenie 1 Br ska je pr li hlu n 2 Br ska silno vibruje Br sny tanier alebo br sny kot Upevnite br sny tanier a br sny nie s spr vne pripevnen kot spr vnym sp sobom
109. v m umo uje vodi ju v ka dom mieste krku a pr padne tento dr iak upevni v r znych poloh ch tak aby ste mohli zmeni innos p ky a dosah Nekladte br sku ak je pripojen k elektrickej sieti 3 2 PR PRAVA NA PRACOVN NASADENIE 3 2 1 Pripojenie vys va a prachu Pod a n vodu pou it ho vys va a pripevnite zbern vak prachu Uvedomte si e pou itie nevhodn ho vys va a m e zv i koncentr ciu br sneho prachu na pracovis ku tak m sp sobom e m e sp sobi po kodenie d chac ch ciest obsluhuj ceho person lu Hadicu priemyseln ho vys va a napojte jednou stranou na samotn vys va a druhou stranu spojte s tanierom br sky Odpor ame spoji elektrick k bel br sky s be ne s pru nou hadicou vys va a po mocou k blov ch svoriek tak aby ste zabr nili ich vz jomn mu zamotaniu 3 2 2 Pr ca s br skou Ne pripoj te br sku k el sieti mus by elektrick sp na br sky v polohe O Po zaisten v etk ch bezpe nost n ch opatren a pr prave vys va a s br skou na prev dzku zapnite najprv vys va a n sledne br sku V pr pa de e pou ijete vys va s automatick m n behom sta pre n sledn prev dzku br senia zapn iba br sku Zapnutie oboch pr strojov Zapnite najprv sp na vys va a Dr te br sku avou rukou za r rku alebo za optim lne pripevnen peci lny dr iak a pravou rukou pevne za hlavn dr iak av ci samoz
110. v nec kter p i brou en zadr uje podstatnou st brusn ho prachu v hlav brusky a je vst eb n p ipojen m vysava em V p pad jeho opot eben nebo po kozen je t eba ho vym nit P i v m n kart ov ho v nce odstra te z brusn ho tal e brusn prost edek Odstra te rouby odstra te rouby dr c v nec a pot ho sejm te Nasa te nov kart ov v nec a p ipevn te ho p vodn mi rouby N sledn obnovte brusn prost edky 5 4 V M NA UHL K BRUSKY Uhl ky brusky je t eba pravideln vym ovat Jejich kontrolu a v m nu mus prov d t vy kolen kvalifiko van person l Uhl ky maj ivotnost cca 50 pracovn ch hodin nebo li 10 000 cykl zapnut vypnut a mus b t p i opot eben na cca 7 mm vym n ny Jejich kontrolu a v m nu mus prov d t vy kolen kvalifikovan person l servisn st ediska firmy MENZER CZ7 CESTINA 6 STROJE DETAILY ADAPTER PRO VYSAVA KRYT MOTORU a SPECI LN RUKOJE 777700000 ODS VAC HADICE PRO BRUSNOU HLAVU RE TRUBICE EE FLEXIBILN HNAC H DEL ES _ KRYT BRUSN HLAVY 8 CZ BRUSN TALIR KART OV VENEC N HRADN UHL KY PRU N SAC HADICE Cz 9 CESTINA o m U z gt 7 ES PROHL EN O SHOD T mto prohla ujeme e n e ozna en stroje odpov daj jejich z kladn koncepc a konstruk n m provede n m stej
111. v p slu n ta ce v bezpe n vzd lenosti z dosahu d t 6 CZ 5 UDR BA V echny vzduchov pr duchy a hnac sti je t eba udr ovat ist a po ka d m pou it o istit proudem vzduchu P i i t n proudem vzduchu pou vejte ochrann br le sti z um l hmoty se vy ist te vlhkou ut rkou K i t n nikdy neu vejte chemick prost edky 5 1 ODSTRAN N Z VAD Probl m Mo n p ina Odstran n 1 Bruska je p li hlu n 2 Bruska siln vibruje Brusn tal nebo brusn kotou Upevn te brusn tal a brusn nejsou spr vn p ipevn ny kotou spr vn m zp sobem vyst d n Bruska produkuje p li brusn 1 Trubice vysava e je ucpan 1 Vy ist te ucpanou trubici ho prachu 2 Pra n vak vysava e je p li 2 Vypr zdn te pra n vak pln Motor b ale nedos hne P li tla te na brusnou hlavu Zm rn te tlak nastaven ch ot ek 5 2 V M NA BRUSN HO TAL E Nejprve se p esv d te zda je bruska odpojena z el s t Zbytky brusn ho prachu odstra te nejl pe proudem vzduchu Brusn tal je t eba dr et spole n s t lem brusky Imbusov m kl em zafixujte h del se z vitem ve st edu brusn ho tal e Nyn brusn m tal em ot ejte proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud se neuvoln 5 3 V M NA KART OV HO V NCE Brusnou hlavu obep n kart ov
112. vod na pou itie Mil z kazn k Ru n br ska MENZER LHS 225 s dlh m krkom pre ktor ste sa rozhodli je vysokohodnotn produkt Za d veru v n s vlo en V m akujeme a ver me e s na m v robkom budete plne spokojn Sk r ako za nete s br skou pracova pre tajte si pros m pozorne nasleduj ci n vod na pou itie a s n m s visiace bezpe nostn predpisy To V m zaru uje optim lny v sledok Va ej pr ce Dodr iavanie bezpe nostn ch predpisov V s ochr ni pred razom sp soben m nespr vnym pou it m tejto br sky V MENZER Team ZOZNAM 1 TECHNICK DATA 2 BEZPE NOSTN PREDPISY 2 1 Pripojenie do elektrickej siete 2 2 Pracovn predpisy 2 3 Obsluha 3 PREV DZKA 3 1 Uvedenie do prev dzky 3 2 Pr prava na pracovn nasadenie 3 2 1 Pripojenie vys va a prachu 3 2 2 Pr ca s br skou 3 2 3 Br senie stien a stropov 3 2 4 V mena br sneho kot a 4 USKLADNENIE 5 DR BA 5 1 Odstr nenie por ch 5 2 V mena br sneho taniera 5 3 V mena kefov ho venca 5 4 V mena uhl kov br sky 6 STROJE DETAILY 7 ES PROHL EN O SHOD 8 Z RU N PODMIENKY Verzia 1 3 SK 3 SK 3 SK3 SK3 SK4 SK5 SK5 SK5 SK5 SK5 SK6 SK6 SK6 SK7 SK7 SK7 SK 7 SK 7 SK 8 SK 10 SK 11 SLOVENCINA a o lt m z z gt N vod na pou itie a dr bu peci lnej br sky s dlh m krkom dr iakom m pou vate a obozn mi s jej kon tru
113. wahrend des Betriebes m glich H here Drehzahlen erm glichen einen h heren Abtrag wahrend niedrigere mehr Kontrolle liber den Schleifvorgang gew hrleisten 3 2 3 Schleifen von Wanden und Decken Dank der Handlichkeit der Maschine und des flexibel gelagerten Schleiftellers k nnen Sie bequem Wand bereiche Deckenfugen und schwer zu erreichende Holzoberfl chen abschleifen Halten Sie den Schleifer stets mit beiden H nden Beginnen Sie den Schleifvorgang durch vorsichtiges Aufsetzen auf der zu bearbeitenden Oberfl che Dr cken Sie nur so fest auf dass der Schleifkopf gerade und b ndig auf der Oberfl che aufliegt Zu festes Andr cken kann spiralf rmige Kratzmuster und Unebenheiten auf der Arbeitsfl che hervorrufen und zudem das Werkzeug nachhaltig besch digen Zu empfehlen ist eine kreisende Fiihrung des Schleifkopfes ber der Arbeitsfliche Der Schleifer sollte immer in Bewegung bleiben da zu langes Schleifen an einer Stelle zu Schleifspuren f hrt Dr cken Sie den Schleifkopf nicht an die Wand sondern legen Sie ihn lediglich mit seinem Eigengewicht an Durch den leistungsstarken Motor besteht bei zu festem Aufdriicken die Gefahr dass die Antriebswelle und mit ihr verbundene Teile brechen 3 2 4 Wechsel der Schleifscheibe Trennen Sie den Schleifer von der Stromzufuhr bevor Sie das Schleifmittel wechseln Ziehen Sie nun die verbrauchte Schleifscheibe vom Klettpad ab und driicken Sie die neue Scheibe zentriert auf Die Schleif
114. walls and ceilings Changing the sanding disc STORAGE MAINTENANCE Troubleshooting Replacing the driving disc Replacing the brush rim Replacing carbon brushes MACHINE DETAILS CE DECLARATION TERMS OF GUARANTEE EN 3 EN 3 EN 3 EN 4 EN 4 EN 5 EN 5 EN 5 EN 5 EN 6 EN 6 EN 6 EN 6 EN 7 EN 7 EN 7 EN 7 EN 7 EN 8 EN 10 EN 11 ENGLISH ENG NECK SANDEN The user of this long neck sander is strongly advised to acquaint his or herself with the machine s design technical requirements operating procedures for safe use correct maintenance and repair procedures and the storage and application instructions which are described here The operator of this machine uses it at his or her own risk and assumes full responsibility for doing so These instructions should be kept and used for future reference Original instructions 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS Model MENZER LHS 225 Voltage 230 V 50 Hz 110 V 50 Hz m Power consumption 600 W I Speed 1 000 2 000 min 2 E Driving disc 225 mm 5 2 Weight 5 kg z 2 SAFETY INSTRUCTIONS Dear customer The MENZER LHS 225 Long Neck Sander has been designed for renovation works and is suitable for the By purchasing the MENZER LHS 225 Long Neck Sander you have selected a product of the highest quality sanding of all wall and ceiling materials paint varnishes fillers and wood surfaces It has also been spe We would hereby like to express our gratitude for the tru

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents