Home

900SEZ

1. 28 MAINTENANCE DANGER avant d effectuer toute op ration de maintenance toujours couper l alimentation lectrique Le motor ducteur fourni est graissage permanent et ne n cessite donc d aucune maintenance Les c bles ressorts et supports ne n cessitent d aucune maintenance p riodique En cas de mauvais fonctionnement ne pas utiliser le syst me et contacter le personnel sp cialis AVERTISSEMENTS G N RAUX Fixer les tiquettes d avertissement du risque d crasement en un endroit bien visible ou proximit de commandes fixes Fixer de mani re permanente les tiquettes concernant l ouverture manuelle et les apposer de de manoeuvre Les marquages doivent tre visibles m me apr s l installation du dispositif Si le marquage r sulte cach apr s l installation il doit tre report dans les instructions Les moteurs d activation doivent tre munis d une tiquette indiquant d loigner les enfants de la porte pendant les manoeuvres d ouverture et fermeture ou reporter le symbole ISO 3864 voir symbole RECOMMANDATIONS FINALES Conserver la t l commande hors de la port e des enfants et ne pas leur permettre de jouer avec les dispositifs de commande quiper l installation de dispositifs de s curit tels que photocellules et bords sensibles R aliser l installation conform ment aux normes en vigueur Il est absolument
2. 50 MEDIDASTOTAS e Qa 50 QUADRO DE CONJUNTO VERIFICAC ES PRELIMINARES nee 51 MONTAGEM cirie 52 CENTRAL 900CT 24S 53 FUN ES 2 gt 2 54 CONECTOR R DIO 2 o 55 nn Se ia 55 A ini ini ii 56 RECOMENDA ES FINAIS I eee 56 LISTA DE PE AS SOBRESSALENTES nent 57 OBSERVA CO ES ad 58 ESTE MANUAL DESTINADO SOMENTE PARA O INSTALADOR A instalac o dever ser efectuada somente por pessoal profissionalmente qualificado em conformidade com quanto previsto pela lei vigente 48 SEGURANCA Nos congratulamos com V Sas pela ptima escolha que nos foi concedida Este manual tem a finalidade de ajud los na instalac o do vosso motorredutor Efectuando a leitura poder o encontrar explica es relativas s fun es do motorredutor e tamb m as normas de seguran a que dever o ser observadas para ter sempre um perfeito funcionamento e a m xima seguran a Para prevenir o risco de danificar o seu equipamentos ou de provocar les es a si pr prios ou a terceiros antes de instalar o motorredutor e seus componentes leia totalmente e com a m xima aten o os avisos a seguir relativos s normas de seguran a Deve ser guardado de maneir
3. 42 MONTAJE 22 k ee au aaa h aaa wauu a pas lendo 43 CENTRAL 900CT 24S viii 44 FUNCIONES DIP SWITCH ii 45 2 iii 46 DESBLOQUEO 222000 46 MANTENIMIENTO U U Uu u uu uuu uuu u uuu 47 RECOMENDACIONES FINALES coccion 47 LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO uo tarde 57 NOTA u u 58 ESTE MANUAL EST DESTINADO SOLO AL INSTALADOR La instalaci n deber ser realizada nicamente por personal profesionalmente cualificado seg n cuanto previsto por la legislaci n vigente 39 SEGURIDAD Le felicitamos por haber confiado en nosotros Este manual tiene como objetivo ayudarle en la instalaci n de su motorreductor Ley ndolo encontrar explicaciones relativas no s lo a las funciones del motorreductor sino tambi n a las normas de seguridad que deben respetarse para garantizar siempre un funcionamiento perfecto con la m xima seguridad Para prevenir el riesgo de da ar su equipo o provocar lesiones a usted mismo o a terceras personas antes de instalar el motorreductor y sus componentes lea completamente y con la m xima atenci n las siguientes advertencias relativas a las normas de seguridad Cons rvenlas de manera que cualqu
4. 2 Funcionamento Comando P P Abre Fecha Abre Stop Fecha 3 Fechadura Autom tica N o Activada Activada 4 Retorno Corrente Activada N o Activada N b cada variac o de func o convalidada depois de terminar a fechadura PROGRAMA O TEMPOS DE TRABALHO E PAUSA EM AUTO APRENDIZAGEM 1 2 3 Coloque a porta da automac o a cerca metade do curso Mantenha carregada a tecla PROG Durante 2 seg o lampejante e a Luz de cortesia se acender o fixos para avisar o utente que entrou se no processo de programac o Carregue o bot o P P ir fechar a porta at o batente de fechamento ap s 2 seg invertir o movimento at parar na abertura m xima ou carregue de novo o bot o P P para bloquear a porta na posic o de abertura m xima desejada todo o processo de aquisic o das batidas executada em marcha lenta Ap s ter encontrado a batida na abertura inicia a contagem do tempo de fechamento autom tico passado o tempo desejado carregue de novo o bot o P P ou o bot o do controlo remoto A automac o iniciar a manobra de fechamento at atingir a batida de fechamento completo A central sair automaticamente do processo de programac o apagando a Luz de cortesia e o Lampejante Funcionamento da Embraiagem Electr nica Dispositivo muito importante para fins de seguranca a sua calibrac o fica constante no tempo sem estar sujeita a desgastes como nas embraiagens mec nicas A Se interv m durante 2 vezes segu
5. 29 con il perno 31 Vedi Fig 2 Inserire la catena all interno della guida di scorrimento ed attorno ai pignoni 29 e 6 contemporaneamente inserire il carrello 24 Portare il carrello 24 a circa met guida Dopo aver assemblato la molla 34 tendere la catena avvitando il dado 33 fino a quando la molla 34 sia quasi completamente compressa Il serraggio eccessivo comporta danni al motore ed ai meccanismi di trascinamento Fissare la staffa 38 sopra il portone al centro dello stesso potr essere fissata tanto alla parete quanto al soffitto sopra il portone verificare che il movimento del portone sia libero Fissare al soffitto la piastra motore 1 tramite le staffe forate 43 La guida di scorrimento 20 deve essere orrizontale Fissate la staffa attacco porta 41 al portone ed assemblare la staffa 40 Tenere il carrello 24 sbloccato e fissare la staffa 37 tramite la vite 39 e il dado autobloccante 45 verificare il corretto funzionamento del portone manualmente se necessario tagliare la staffa 40 Fissare il coperchio di protezione 16 con le apposite viti Ora si puo procedere con la programmazione della corsa Fig 1 Fig 2 CENTRALE 900CT 24S DESCRIZIONE 1 Morsettiera collegamenti Motore Encoder di posizionamento 2 Pulsante P P Passo Passo 3 Trimmer di regolazione forza motore 4 Morsettiera collegamento uscite Comandi e Sicurezze 5 Led di segnalazione ingressi di sicure
6. as 12V 1 3Ah MAX no suministradas y un cargador de bater as CABAT 30 todo ello sin efectuar ninguna modificaci n en la instalaci n En las instalaciones nuevas al final de la instalaci n y el ensayo introduzca el m dulo de carga de bater as de acoplamiento en el respectivo conector prestando mucha atenci n a introducir la polaridad adecuada de los dos cables de conexi n de las bater as Secuencia de conexi n Quite la alimentaci n 230V c a Acople el m dulo Conecte las dos bater as en serie prestando atenci n a la polaridad Compruebe que se encienden los leds de los dispositivos de seguridad Restablezca la tensi n de red Las bater as nuevas alcanzar n la carga despu s de unas 10 horas El n mero de maniobras que se pueden efectuar con la alimentaci n mediante bater a depende de muchos factores un ejemplo indicativo puede ser 4 ciclos completos en las siguientes condiciones puerta seccional 10m instalaci n con 1 par de fotoc lulas receptor de acoplamiento y 1 luz intermitente 20W m x bater as cargadas en 5 h desde la falta de l nea 230V DESBLOQUEO A DISTANCIA Instale el rgano para la actuaci n del desembrague manual a una altura inferior a 1 8m y cualquier mando fijo a la vista desde la puerta pero lejos de partes m viles a una altura superior a 1 5m 9005 La vaina debe fijarse evitando crear curvas Pase el cable met lico a trav s del agujero del estrechas o a
7. 10 5 Kg 11 Kg DEGREE OF PROTECTION 22 22 DIMENSIONS It is advisable to read the instructions carefully before you start installation Failure to comply with these instructions improper use or incorrect connection may compromise the safety or correct operation of the device and hence of the entire system No liability shall be accepted for any malfunctions and or damage due to failure to comply with the instructions The company reserves the right to make improvements to the products 14 OVERALL VIEW PRELIMINARY CHECKS Reduction gear Movement guide Flasher Antenna Photocell Manual release Pio Wi Before starting installation you should carry out the following checks as well as making sure the structure is compliant with current standards Specifically Check that the wall and the ceiling above the garage door are in good condition otherwise you will need to include support brackets Make sure that the door s travel is not obstructed in any way The door must not have any friction Opening and closing movement must not be greater than 160 N 16kg If it is stopped in any position it must not move During movement it must not slip Depending on the type of door it may be necessary to apply a special adaptation arm our Code 900BOSEZ May not be placed in service until the machine into which it will be incorporated has been declared compliant with the provisions of EEC directive 22 06 98
8. 34 est completamente comprimido Un ajuste excesivo provoca da os al motor y a los mecanismos de arrastre Fije la brida 38 encima de la puerta en el centro del mismo podr fijarse tanto a la pared como al techo encima de la puerta compruebe que el movimiento de la puerta est libre Fije al techo la placa del motor 1 con las bridas perforadas 43 La gu a de deslizamiento 20 debe estar horizontal Fije la brida de conexi n de puerta 41 a la puerta y monte la brida 40 Mantenga el carro 24 desbloqueado y fije la brida 37 con el tornillo 39 y la tuerca de autobloqueo 45 compruebe el correcto funcionamiento de la puerta manualmente si es necesario corte la brida 40 Fije la tapa de protecci n 16 con los relativos tornillos Ahora se puede efectuar la programaci n del recorrido Fig 1 Fig 2 43 CENTRAL 900 245 DESCRIPCI N Tablero de bornes de conexiones Motor Codificador de colocaci n Pulsador P P Paso Paso Trimmer de regulaci n de la fuerza del motor Tablero de bornes de conexi n de las salidas Mandos y Dispositivos de seguridad Indicadores de se alaci n de las entradas de seguridad Indicador encendido entrada cerrada Conector de acoplamiento para la tarjeta de radio de recepci n Pulsador PROG para la programaci n Conector de conexi n de la antena y borne CH 2 Dip switch de programaci n de las funciones v ase tabla Conecto
9. 3x1m de correa Gu a 1x3m de cadena Gu a 3x1m de cadena Gu a 1x3m de correa Gu a 3x1m de correa Motorreductor electromec nico irreversible de remolque para puertas seccionales o basculantes DATOS T CNICOS SEZ600 603 SEZ1000 1003 ALIMENTACION 230 VCA 230 VCA POTENCIA ABSORBIDA NOMINAL 140W 200 W FUERZA 650N 1000 N VELOCIDAD 6 m min 10 m min RECORRIDO 2 6 2 6 LUZ 24 V 15W 24 V 15 W SERVICIO TEMPORAL 50 50 TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO 20 70 C 20 70 C PESO 10 5 Kg 11 Kg GRADO DE PROTECCI N 22 22 DIMENSIONES Es conveniente leer las instrucciones antes de efectuar la instalaci n La falta de respeto de las instrucciones su uso impropio o un error de conexi n podr an poner en peligro la seguridad o el correcto funcionamiento del dispositivo y por lo tanto de toda la instalaci n Se declina cualquier responsabilidad por mal funcionamiento o da os derivados de la falta de respeto de las instrucciones La empresa se reserva el derecho de aportar modificaciones para mejorar el producto CUADRO DE CONJUNTO MODIFICACIONES PRELIMINARES Por S Motorreductor Gu a de deslizamiento Luz intermitente Antena Fotoc lula Desbloqueo manual Antes de pasar a la instalaci n se aconseja efectuar las siguientes comprobaciones para asegurarse de que la estructura es conforme con las normas vigentes M s detalladamente Controle que la pa
10. Chiuso il led deve essere ACCESO durante il normale funzionamento si collega tra il morsetto STP e COM tale contatto si pu interrompere in qualsiasi momento creando il blocco totale dell automazione disabilitando anche la chiusura automatica nel caso essa sia inserita Alimentazione e 24 Morsetti alimentazione accessori 24V c c 250 mA FUNZIONI DIP SWITCH DIP FUNZIONE OFF ON 1 Funzionamento Condominiale Passo Passo come da In apertura non accetta selezione DSW2 comandi di inversione o stop 2 Funzionamento Comando P P Apre Chiude Apre Stop Chiude 3 Chiusura Automatica Non Inserita Inserita 4 Ritorno Catena Inserita Non inserita N b ogni variazione di funzione viene convalidata a chiusura ultimata PROGRAMMAZIONE TEMPI DI LAVORO E PAUSA IN AUTOAPPRENDIMENTO 1 2 3 Portare lanta dell automazione a circa met corsa Mantenere premuto il tasto PROG Per 2 sec il lampeggiante e la Luce di cortesia si accenderanno fissi per avvertire l utente che si entrati nella procedura di programmazione Premere il pulsante P P si andr a chiudere l anta fino alla battuta di chiusura dopo 2 sec invertir il moto fino al fermo battuta di massima apertura oppure premere nuovamente il pulsante P P per bloccare Panta sulla posizione di massima apertura desiderata tutta la procedura di aquisizione delle battute viene eseguita in rallentamento Dopo aver trovato la batt
11. al prodotto QUADRO D INSIEME VERIFICHE PRELIMINARI D OR ON Motoriduttore Guida di scorrimento Lampeggiante Antenna Fotocellula Sblocco manuale Prima di passare all installazione si consiglia di effettuare le seguenti verifiche oltre ad accertare che la struttura sia conforme alle norme vigenti Nel dettaglio Controllare che la parete e il soffitto sopra la porta del garages siano in buone condizioni altrimenti sar necessario aggiungere delle mensole di supporto Fare attenzione alla corsa del portone non devono esserci ostacoli che ne impediscano il movimento La porta non deve presentare attriti il movimento sia in apertura che in chiusura non deve necessitare di una forza superiore ai 160 N 16kg Se fermata in qualsiasi posizione non deve muoversi Durante il movimento non deve sbandare A seconda del tipo di portone si render necessaria l applicazione di un speciale braccio di adattamento ns Code 900BOSEZ Divieto della messa in servizio prima che la macchina in cui sar incorporata sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della direttiva CEE 22 06 98 n 0037 MONTAGGIO Aprire l imballo e verificare che tutti gli elementi che compongono automatismo siano integri Assemblare la guida di scorrimento 20 e fissarla alla piastra motore 1 tramite la staffa 18 bloccandola con le viti 19 in dotazione Vedi fig 1 Assemblare il bullone 32 sulla staffa 30 quindi fissare il pignone tendicatena
12. done without making any modifications to the system For new systems after installation and testing insert the snap in battery charger module in the corresponding connector Make sure the polarity of the two connecting cables on the batteries is correct Connection sequence Disconnect the 230 V AC power supply Snap in the CABAT30 module Connect the two batteries in series Make sure the polarity is correct Check that the safety LED s come on Re connect the mains power supply New batteries charge up after about ten hours The number of operations that can be performed under battery power depends on a number of factors As an example consider 4 complete cycles in the following conditions sectional garage door of 10 system with 1 pair of photocells snap in receiver and 1 flasher 20W max batteries charged within 5 hours of 230V power supply failure REMOTE RELEASE Install the device for the activation of the manual release at a height of less than 1 8 m and any fixed control in view of the door but far from moving parts at a height greater than 1 5 m 9005 sheath must be fastened so as to prevent the Insert the metal cable through the release handle creation of tight curves or corners lt can be adjusted and insert the aluminium sphere through the hole in with the regulator The bracket must be attached the plastic carriage over the opening handle of the door and the metallic cable is to be secured
13. ed inserire la sferetta di l apposito regolatore La staffa deve essere alluminio attraverso il foro nel carrello plastico fissata sopra la maniglia di apertura del portone ed in cavo metallico collegato alla serratura 10 MANUTENZIONE PERICOLO per qualsiasi tipo di manutenzione togliere l alimentazione Il motoriduttore viene fornito con lubrificazione permanente a grasso e quindi non necessita di manutenzioni Cavi molle e supporti non necessitano di manutenzione periodica In caso di mal funzionamento il sistema non deve essere utilizzato e bisogna rivolgersi al personale specializzato AVVERTENZE GENERALI Fissare le etichette che mettono in guardia contro lo schiacciamento in un punto molto visibile o prossimit di comandi fissi Fissare in modo permanente le etichette relative al rilascio manuale e apporle vicino all organo di manovra Le marcature devono essere visibili anche dopo l installazione del dispositivo Altrimenti la marcatura pu risultare nascosta dopo l installazione essa deve essere riportata nelle istruzioni motori di movimentazione essere forniti di un etichetta che indichi di tenere bambini lontano dalla porta in movimento oppure mettere l apposito simbolo ISO 3864 vedi simbolo RACCOMANDAZIONI FINALI Tenere il telecomando lontano dalla portata dei bambini non permettere l
14. porte 41 et assembler l trier 40 Maintenir le chariot 24 d bloqu et fixer l trier 37 avec la vis 39 et l crou frein 45 contr ler manuellement le bon fonctionnement de la porte et couper l trier 40 s il y a lieu le couvercle de protection 16 avec les vis pr vues cet effet Il est maintenant possible de passer la programmation de la course Fig 1 Fig 2 25 CENTRALE 900CT 24S DESCRIPTION Bornier des connexions Moteur Encodeur de positionnement Bouton P P Pas Pas Trimmer de r glage de la force du moteur Bornier de connexion des sorties Commandes et S curit s Voyant de signalisation des entr es de s curit Voyant allum entr e ferm e Connecteur pour la Carte radio du r cepteur brochable Bouton PROG pour la programmation Connecteur de branchement antenne et borne CH 2 Commutateur DIP de r glage des fonctions voir tableau Connecteur de branchement Eclairage et Feu clignotant Connecteur de branchement secondaire du transformateur 22Va c Fusible d alimentation T 10A Connecteur du chargeur de batteries 900 30 Pin RESET court circuiter en cas de suppression totale de la course m moris e CARACT RISTIQUES TECHNIQUES La centrale est quip e de syst me anti crasement r glage par Trimmer ralentissement moteur dans les deux sens de marche retour cha ne d sactivable Auto apprentissage des T
15. sensitive protective system the following must be included Check monthly that the movement motor stops and reverses direction when the door touches an object that is 50 mm above ground level After installation check that parts of the door do not obstruct public thoroughfares or walkways Check that the movement motor prevents or stops opening when the door is loaded with a mass of 20 kg attached to the centre of the lower edge of the door Dispose of materials in compliance with current standards Motors with pressure sensitive systems must be equipped with a label that says ATTENTION RISK OF CRUSHING 20 SOMMAIRE S CURIT ia lle 22 A O a m usta 22 MOD LES ET CARACT RISTIQUES I sese sese ieri eee eee 23 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT I 23 TABLEAU D ENSEMBLE CONTR LES PR LIMINAIRES I U uuu uu 24 MONTAGE nenne A E AAA AAN AAA 25 CENTRALE 900 T 245 a 26 FONCTIONS DU COMMUTATEUR U nene 27 GONNEGTEUR RADIO csorali 28 D VERROUILLAGE 0 20 2221 U u 28 MAINTENANCE is nee 29 RECOMMANDATIONS FINALES a rn 29 LISTE DES PIEGESDE REGHANGE A A AAA 57 MT a tt 58 CE MANUEL EST DESTIN EXCLUSIVEMENT L INSTALLATEUR L installation ne devra tre effectu
16. 0W 200 W KRAFT 650N 1000 N GESCHWINDIGKEIT 6 m min 10 m min LAUFWEG 2 6m 2 6 LICHT 24 V 15W 24 V 15W UBERBRUCKUNGSBETRIEB 50 50 BETRIEBSTEMPERATUR 209 70 C 20 70 C GEWICHT 10 5 Kg 11 Kg SCHUTZART IP 22 IP 22 ABMESSUNGEN DES RAUMBEDARFS Bevor Sie mit der Installation aufmerksam durch lesen Sie die Bedienungsanleitung Die Nichtbeachtung der oben aufgef hrten Anweisungen der unsachgem e Gebrauch oder ein Fehler beim Anschluss k nnen die Sicherheit bzw den einwandfreien Betrieb des Ger ts und folglich der gesamten Anlage beeintr chtigen F r Betriebsst rungen und oder Sch den infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen wird keine Haftung bernommen Die Firma beh lt sich das Recht vor nderungen zur Verbesserung des Produkts vorzunehmen 32 GESAMTZEICHNUNG VORABKONTROLLEN DNB Bevor Getriebemotor Laufschiene Blinklicht Antenne Photozelle Manuelle Entriegelung Sie mit der Installation beginnen wird empfohlen folgende Kontrollen auszuf hren und sicherzustellen dass die Baustruktur mit den g ltigen Bestimmungen konform ist Im Einzelnen Kontrollieren Sie ob die Wand und die Decke oberhalb des Garagentors in einem einwandfreiem Zustand sind anderenfalls m ssen St tzplatten angebraccht werden Achten Sie auf eine freie Laufbewegung des Tors und dass keine Hindernisse die Bewegung beeintr chtigen Das Tor darf keine Reibung aufweisen Der Kraftaufwan
17. Batterien 1 3Ah MAX nicht im Lieferumfang enthalten installieren und einBatterieladeger t CABAT 30 alles ohne eine nderung an der Anlage vornehmen zu m ssen Bei neuen Anlagen setzen Sie nach der Installation und Abnahme das Batterielademodul im entsprechenden Verbinder ein Achten Sie dabei auf die korrekte Polarit t der beiden Batterieanschlusskabel Anschlussreihenfolge Die Stromversorgung 230V Wechselstrom trennen Das Modul einstecken Die beiden Batterien in Serie anschlieBen dabei die Polarit t beachten Kontrollieren dass die Sicherheitsleds aufleuchten Die Netzspannung wiederherstellen Die neuen Batterien sind nach ca 10 Stunden aufgeladen Die Anzahl der ausf hrbaren Bewegungen mit Batteriespeisung h ngt von vielenFaktoren ab Ein Beispiel k nnte 4 komplette Zyklen unter den folgenden Bedingungen sein Sektionaltor mit 10mq Anlage mit 1 Photozellenpaar eine als Empf nger mit Einkupplung und 1 als Blinklicht 20W max Batterien sind geladen Bis zu 5 Std ab Stromausfall 230V ENTRIEGELUNG AUS ENTFERNUNG Die Vorrichtung f r die Bet tigung der manuellen Entriegelung in einer H he unter 1 8 m und jede fest eingebaute Steuerung in der N he des Tors aber von den beweglichen Teilen entfernt in einer H he ber 1 5 m installieren 9005 Bei der Befestigung der Schutzh lse darauf achten Das Metallkabel in die ffnung des dass keine engen Kurven oder Kanten erzeugt werden Entrie
18. CRIPTION 1 Terminal board for connections of motor positioning encoder 2 Button P P Step Step 3 Trimmer for adjustment of motor force 4 Terminal board for connection of outputs controls and safeties 5 LED signals for safety inputs LED on input closed 6 Connector for snap in radio receiving card 7 PROG button for programming 8 Connector for connection of antenna and terminal CH 2 9 Dip switch for setting functions see table 10 Connector for connection of courtesy light and flasher 11 Connector for secondary connection of transformer 22 V 12 Power supply fuse 13 Connector for battery charger 900CABAT 30 14 RESET pin short circuit in case of total deletion of memorized travel TECHNICAL CHARACTERISTICS The control unit is equipped with anti crushing system with adjustment via trimmer motor deceleration in both directions of movement chain return can be de activated Self learning working time automatic closing time and deceleration point 17 GB ELECTRICAL CONNECTIONS Thanks to visual diagnosis by means of LED s you can check for correct wiring safely and quickly For connection proceed as follows 1 2 4 Control for step step open close Contact normally open connected between terminals P P and COM F T safety Photocell Contact normally closed The LED must be ON during normal operation it is connected between terminals F T and COM This device is ac
19. MENDACIONES FINALES Mantenga el mando a distancia lejos del alcance de los ni os y no les deje jugar con los dispositivos de control Dote a la instalaci n de dispositivos de seguridad como fotoc lulas y bandas de seguridad Realice la instalaci n seg n las normas vigentes Es absolutamente necesario que antes de la instalaci n del motorreductor la puerta est dotada de topes de paro Todas las intervenciones de mantenimiento reparaci n o regulaci n deben ser efectuadas por personal cualificado Para dispositivos que incorporan un sistema de protecci n sensible a la presi n debe indicarse lo siguiente comprobar mensualmente que se pare el motor de desplazamiento y realice la inversi n cuando la puerta toque un objeto con una altura de 50 mm colocado en el suelo Despu s de la instalaci n aseg rese de que las partes de la puerta no molesten en las carreteras o aceras p blicas y compruebe que el motor de desplazamiento evite o bloquee el movimiento de apertura cuando la puerta est cargada con una masa de 20 Kg fijada el centro del borde inferior de la puerta La eliminaci n de los materiales debe realizarse respetando las normas vigentes Los motores con sistema sensible a la presi n deben suministrase con una etiqueta que indique ATENCI N RIESGO DE APLASTAMIENTO 47 NDICE SEGURAN CA 49 FERRAMENTAS a 49 MODELOS E CARACTER STICAS I U u
20. Motoriduttore garages sezionale Sectional garages reduction gear Motor ducteur pour garages a porte sectionnelle Garagentorantrieb f r Sektionaltore Motorreductor para garajes seccional Motorredutor para portoes de garagens seccional 900SEZ CE INDICE SICUREZZA 2 Eee iaia 4 ATTREZZATURA 4 MODELLI CARATTERISTICHE 2 ea tin 5 DIMENSIONI D INGOMBRO U U u u uuu uu uuu u uuu uuu 5 QUADRO D INSIEME VERIFICHE PRELIMINARI U U U creer ener rene 6 MONTAG GIO ia 7 CENTRALE S006 0 24 S ui 8 FUNZIONI DIP SWITCH 2 2 22 22 ea en 9 CONNETTORE RADIO un u S cian 10 SBLOCCO 2 2225 ES lidia 10 MANUTENZIONE vices u Wa maa u Sas 11 RACCOMANDAZIONI FINALI I I U iii 11 ELENCO PEZZI DI RICAMBIO uu tarde 57 D iatale 58 QUESTO LIBRETTO E DESTINATO SOLO ALL INSTALLATORE L installazione dovr essere effettuata solamente da personale professionalmente qualificato in conformit a quanto previsto dalla legge vigente SICUREZZA Ci congratuliamo con voi per l ottima scelta affidataci Questo manuale ha lo scopo di aiutarvi nell installazione del vostro motoriduttore Procedendo nella lettura troverete spiegazioni relative non soltanto alle funz
21. N Die Fernbedienung au er Reichweite von Kindern aufbewahren und das Spielen mit den Steuervorrichtungen nicht zulassen Die Anlage mit Sicherheitsvorrichtungen ausstatten wie Fotozellen und Sicherheitsleisten Die Anlage gem der g ltigen Normen einbauen Vor dem Einbau des Antriebs muss das Tor unbedingt mit Endanschl gen ausger stet sein Alle Wartungs Reparatur und Einstellungsarbeiten d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Bei Vorrichtungen mit einem Schutzsystem das auf Druck empfindlich reagiert muss folgendes vermerkt werden Einmal im Monat berpr fen dass der Antriebsmotor anh lt und die Laufbewegung umkehrt wenn das Tor einen auf dem Boden stehenden 50 mm hohen Gegenstand ber hrt Nach der Installation sicherstellen dass die Torkomponenten weder ffentliche Stra en noch B rgersteige blockieren und berpr fen dass der Antriebsmotor die ffnungsbewegung verhindert bzw blockiert wenn das Tor mit einer Masse von 20 kg in der Mitte des unteren Torrandes belastet ist Die Materialien sind gem der g ltigen Richtlinien zu entsorgen Die Motoren mit einem druckempfindlichen System m ssen mit einem Etikett mit folgender Aufschrift versehen sein ACHTUNG EINKLEMMGEFAHR 38 NDICE SEGURIDAD ooo caia 40 EQUIPO a e 40 MODELOS Y CARAGTER STICAS un nun 41 DIMENSIONES oa 41 CUADRO DE CONJUNTO MODIFICACIONES PRELIMINARES u u
22. NEMENT 20 70 C 207 70 C POIDS 10 5 Kg 11 Kg DEGRE DE PROTECTION IP 22 IP 22 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT Lire attentivement les instructions avant d effectuer l installation Le non respect des instructions report es dans ce manuel ainsi que toute utilisation inappropri e ou erreur de branchement peut nuire la s curit ou au bon fonctionnement du dispositif et donc toute l installation Nous d clinons toute responsabilit en cas de mauvais fonctionnement et ou dommage d rivant du non respect des instructions La soci t se r serve le droit d apporter toute modification pour l am lioration de ses produits TABLEAU D ENSEMBLE CONTR LES PR LIMINAIRES DON POON Motor ducteur Rail de guidage Feu clignotant Antenne Photocellule D verrouillage manuel Avant commencer l installation nous vous conseillons d effectuer les contr les suivants et de v rifier que la structure soit conforme aux normes en vigueur Plus pr cis ment Contr ler que le mur et le plafond au dessus de la porte du garage soient en bon tat en cas contraire ajouter des consoles de support Contr ler la course de la porte car aucun obstacle ne doit en emp cher le d placement La porte ne doit subir aucun frottement les manceuvres d ouverture et de fermeture ne doivent pas exiger une force sup rieure 160 16kg La porte doit rester immobile lorsqu elle est arr t e en quelque position que soit Penda
23. SALDATURA SHOCK ELETTRICO ATTREZZATURA Per l installazione dell automazione necessaria la seguente attrezzatura chiavi cacciavite metro bolla sega trapano saldatrice MODELLI E CARATTERISTICHE 900SEZ 601 900SEZ 603 900SEZ 602 900SEZ 604 900SEZ 1001 900SEZ 1003 900SEZ 1002 900SEZ 1004 DATI TECNICI Guida 1x3mt a catena Guida 3x1mt a catena Guida 1x3mt a cinghia Guida 3x1mt a cinghia Guida 1x3mt a catena Guida 3x1mt a catena Guida 1x3mt a cinghia Guida 3x1mt a cinghia Motoriduttore elettromeccanico irreversibile a traino per portoni sezionali o basculanti SEZ600 603 SEZ1000 1003 ALIMENTAZIONE 230 VAC 230 VAC POTENZA ASSORBITA NOMINALE 140W 200 W FORZA 650N 1000 N VELOCITA 6 m min 10 m min CORSA 2 6 mt 2 6 mt LUCE 24 V 15W 24 15 W SERVIZIO TEMPORANEO 50 50 TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO 207 70 C 207 70 C PESO 10 5 Kg 11 Kg GRADO DI PROTEZIONE IP 22 IP 22 DIMENSIONI D INGOMBRO opportuno leggere attentamente le istruzioni prima di eseguire l installazione La non osservanza delle suddette istruzioni l uso improprio o un errore di collegamento potrebbe pregiudicare la sicurezza o il corretto funzionamento del dispositivo e quindi dell intero impianto Si declina ogni responsabilit per eventuali malfunzionamenti e o danni dovuti derivanti dalla loro inosservanza La ditta si riserva di apportare modifiche migliorative
24. T 900CT 24S U U U U rr 17 DIP SWITCH 2 2525 18 RADIO CONNECTOR pas u 19 REMOTE RELEASE iii iaia anal 19 MAINTENANCE 20 FINAL RECOMMENDATIONS rire 20 LIST OF SPARE PARTS elio illa eat 57 NOTES 58 THIS BOOKLET IS TO BE USED ONLY BY THE INSTALLER Installation must be carried out only by professionally qualified personnel in compliance with current legal requirements 12 SAFETY Congratulations on your choice of our product This manual will aid you in installing your reduction gear GB As you read through it you will find not only explanations on the operation of the reduction gear but also on safety standards that you must comply with for perfect operation and maximum safety To prevent damage to your unit and to avoid injury to yourself or others before installing the reduction gear and its components carefully read all of the following information on safety standards Keep this information so that anyone who will be using the unit can refer to it No liability shall be accepted for the consequences of failure to comply with the precautions provided the unit malfunctions shut it off immediately When making repairs make sure the electrical supply is disconnected Do not attempt to d
25. a que quem quer que utilize o aparelho possa consultar o manual previamente Nos eximimos das consequ ncias que possam decorrer da falta de observa o das precau es relacionadas No caso de mau funcionamento desligue logo o aparelho No caso de repara o verifique de ter desligado a tens o na rede el ctrica N o tente desmontar o aparelho se n o forem instaladores autorizados N o exponha a chamas ou fontes de calor n o mergulhe na gua ou outros l quidos Utilize cabos de alimenta o apropriados Mantenha sob vigil ncia a porta em movimento e mantenhas as pessoas longe at a porta estar totalmente aberta ou fechada NORMAS DE SEGURAN A Durante a instala o e a utiliza o da automa o siga com muita aten o as seguintes normas de seguran a ATEN O USE AS LUVAS MECANISMOS EM MOVIMENTO ATEN O ATEN O MANTENHA O DIST NCIA DE N O INSTALE A C RTER DE SEGURAN A AUTOMA O EM PROTEC O AMBIENTES SATURADOS DE A USE CULOS PARA MISTURAS en SOLDADURA EXPLOSIVAS EL CTRICO FERRAMENTAS Para a instala o da automa o s o necess rias as seguintes ferramentas chaves chaves de fenda metro prumo serra furadeira m quina de soldar lt O E CO gt 49 MODELOS E CARACTER STICAS 900SEZ 601 900SEZ 603 900SEZ 602 900SEZ 604 900SEZ 1001 900SEZ 1003 900SEZ 1002 900SEZ 1004 Guia 1x3m de corrente Guia 3x1m de corrente Guia 1x3m de
26. acima da porta da garagem estejam em boas condic es sen o ser necess rio adicionar algumas travessas de suporte Preste atenc o no curso do port o n o deve haver obst culos que possam impedir o seu movimento A porta n o deve apresentar atritos o movimento ao abrir e ao fechar n o deve necessitar de uma superior a 160 N 16kg Se parar em qualquer posic o n o deve movimentar se Durante o movimento n o deve sair fora Conforme o tipo de port o ser necess ria a aplicac o de um braco especial de adaptac o ns C digo 900BOSEZ proibido colocar em funcionamento antes que a m quina onde ser incorporado seja declarada conforme s disposi es da directiva CEE 22 06 1998 n 0037 51 MONTAGEM Abra a embalagem e verifique que todos os elementos que comp em o automatismo estejam ntegros Monte a guia corredica 20 e fixe a placa do motor 1 com o estribo 18 bloqueando a com os parafusos 19 fornecidos Veja fig 1 Monte o parafuso 32 no estribo 30 depois fixe o pinh o tensor de corrente 29 com o pino 31 Veja Fig 2 Introduza a corrente dentro da guia corredi a e ao redor dos 29 e 6 simultaneamente introduza o carro 24 Coloque o carro 24 a cerca na metade da guia Ap s ter montado a mola 34 estique a corrente aparafusando a porca 33 at a mola 34 estar quase totalmente comprimida O aperto excessivo causa danos ao motor e nos mecanismos de arrastamento Fixe o estri
27. are anche in assenza di tensione di rete bisogna installare due batterie 12V 1 3Ah MAX non fornite ed un caricabatterie CABAT 30 il tutto senza effettuare nessuna modifica all impianto In impianti nuovi a fine installazione e collaudo inserire il modulo caricabatterie ad innesto nel rispettivo connettore facendo molta attenzione nell inserire la giusta polarit dei due cavi di collegamento delle batterie Sequenza di collegamento Togliere alimentazione 230V a c Innestare il modulo CABAT30 Collegare le due batterie in serie facendo attenzione alla polarit Verificare che i led delle sicurezze si accendano Ripristinare la tensione di rete Le batterie nuove raggiungeranno la carica dopo circa 10 ore Il numero di manovre eseguibili con alimentazione a batteria dipende da molti fattori un esempio indicativo pu essere 4 cicli completi nelle seguenti condizioni portone sezionale 10mq impianto con 1 coppia di fotocellule ricevente ad innesto e 1 lampeggiante 20W max batterie cariche entro 5h dalla mancanza linea 230V SBLOCCO A DISTANZA Installare l organo per l attuazione del rilascio manuale ad un altezza inferiore a 1 8m e qualsiasi comando fisso in vista della porta ma lontano da parti mobili ad un altezza superiore a 1 5m 900SBCO La guaina deve essere fissata evitando di creare Infilare il cavetto metallico attraverso il foro della curve strette o spigoli potr essere regolata tramite maniglietta di sblocco
28. bo 38 sobre o port o no centro do mesmo poder ser fixado na parede ou no tecto sobre o port o verifique que o movimento do port o esteja livre Fixe no tecto a placa do motor 1 com os estribos furados 43 A guia corredica 20 deve estar horizontal Fixe o estribo de junc o porta 41 ao port o e monte o estribo 40 Deixar o carro 24 desbloqueado e fixe o estribo 37 com o parafuso 39 e a porca auto atarraxante 45 verifique o funcionamento correcto do port o manualmente se necess rio corte o estribo 40 Fixe a tampa de protecc o 16 com os parafusos apropriados Agora pode se executar a programac o do curso Fig 1 Fig 2 52 CENTRAL 900 245 DESCRIC O 0 00 22 DY BON R gua de bornes de ligac es Motor Codificador de posicionamento Bot o P P Passo Passo Trimmer de regulac o forca motor R gua de bornes ligac o sa das Comandos e Segurangas Led de sinalizac o entradas de seguranca Led aceso entrada fechada Conector para Placa r dio receptor de ligac o Bot o PROG para a programac o Conector ligac o antena e borne CH 2 Dip switch configurac o func es veja tabela Conector ligac o Luz de cortesia e Lampejante Conector liga o secund rio transformador 22Va c Fus vel alimenta o T 10A Conector carregador de baterias 900CABAT 30 Pin RESET curto circuitar no caso de cancelamento total do curso gravado CARACTER STICAS T CNICAS A unidade d
29. chalter Schrittbetrieb oder den Schalter der Fernbedienung dr cken Das Tor wird automatisch bis zum Anschlag geschlossen Das Steuerger t verl Bt automatisch das Programmierungsverfahren und schaltet sowohl das Blinklicht als auch die Torbeleuchtung aus Funktion der elektronischen Kupplung Diese Vorrichtung ist sehr wichtig f r die Sicherheit Sie ist auf Lebenszeit geeicht und unterliegt keinem Verschlei wie es bei den mechanischen Kupplungen der Fall ist A Greift die Kupplung zweimal hintereinander ein positioniert sie sich automatisch auf der Stopp Position und schaltet den automatischen SchlieBvorgang falls eingeschaltet aus Ein zweimaliges Eingreifen der Kupplung weist auf ein dauerhaftes Hindernis hin jede weitere Bewegung k nnte gef hrlich sein Der Benutzer ist so gezwungen den Schlie bzw Offnungsvorgang selbst zu steuern Die Eichung erfolgt automatisch Der Wert kann mit Hilfe des Trimmers TR1 erh ht bzw verringert werden IM UHRZEIGERSINN verringert sich die Sensibilit t und die Motorst rke wird erh ht w hrend ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN die Sensibilit t erh ht und die Motorst rke verringert wird 36 FUNKVERBINDER Das Steuerger t 245 ist mit den folgenden Empf ngern Keyautomation der Serie MEMO mit Kupplung kompatibel 900RXI 41 900RXI 41R 900RXI 42 900RXI 42R BATTERIELADEGERAT CABAT 30 Optional Eine Anlage mit CT 24S kann auch ohne Netzstrom funktionieren man muss zwei 12V
30. correia Guia 3x1m de correia Guia 1x3m de corrente Guia 3x1m de corrente Guia 1x3m de correia Guia 3x1m de correia Motorredutor electromec nico irrevers vel por tracc o para port es seccionais ou basculantes DADOS T CNICOS SEZ600 603 SEZ1000 1003 ALIMENTA O 230 VAC 230 VAC POT NCIA ABSORVIDA NOMINAL 140W 200 W FOR A 650N 1000 N VELOCIDADE 6 m min 10 m min CURSO 2 6m 2 6m LUZ 24 15W 24 V 15W SERVI O TEMPOR RIO 50 50 TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO 20 70 C 20 70 C PESO 10 5 Kg 11 Kg GRAU DE IP 22 IP 22 MEDIDAS TOTAIS E oportuno ler com atenc o as instruc es antes de executar a instalac o A falta de observac o das instruc es acima o uso impr prio ou um erro de ligac o poder prejudicar a seguranca ou o funcionamento correcto do dispositivo e portanto de toda a instalac o Eximimo nos de qualquer responsabilidade por eventuais maus funcionamentos e ou danos decorrentes da falta de observa o de tais instru es A empresa reserva se de efectuar modifica es para a melhoria do produto QUADRO DE CONJUNTO VERIFICA ES PRELIMINARES Por gt Motorredutor Guia corrediga Lampejante Antena Fotoc lula Desbloqueio manual Antes de passar a instalac o recomenda se de efectuar os seguintes controlos e tamb m verificar que a estrutura seja conforme s normas vigentes No pormenor Controle que a parede e o tecto
31. d f r das Offnen und Schlie en des Tors darf nicht mehr als 160 N 16 kg betragen das komplette Anhalten in jeder Position ohne eine weitere Bewegung muss gew hrleistet sein W hrend der Bewegung darf das Tor nicht entgleiten Je nach Tormodell kann der Einsatz eines speziellen Anpassungsarms notwendig sein Art Nr 900BOSEZ Die Inbetriebnahme darf erst dann erfolgen wenn die Maschine in die der Antrieb eingebaut wird den Bestimmungen der EWG Richtlinie Nr 0037 vom 22 06 98 entspricht 33 MONTAGE ffnen Sie die Verpackung und stellen Sie sicher dass alle einzelnen Komponenten des Antriebs unbesch digt sind Bauen Sie die Laufschiene 20 zusammen und befestigen Sie diese mit Hilfe des Befestigungsb gels 18 und den mitgelieferten Schrauben 19 an der Motorplatte 1 Siehe Abb 1 Montieren Sie den Bolzen 32 auf dem B gel 30 und befestigen Sie dann das Kettenspannritzel 29 mit dem Stift 31 Siehe Abb 2 Legen Sie die Kette in die Laufschiene und um die Ritzel 29 und 6 und setzen Sie gleichzeitig den Schlitten 24 ein Schieben Sie den Schlitten 24 bis etwa zur Halfte der Laufschiene Montieren Sie die Feder 34 und spannen Sie die Kette indem Sie die Schraubenmutter 33 soweit festdrehen bis die Feder 34 fast vollst ndig zusammengepresst ist Ein berm iges Anziehen f hrt zu Sch den am Motor und an den Schubmechanismen Befestigen Sie den Halteb gel 38 in der Mitte ber dem Tor er kann sowoh
32. e controlo dotada de sistema anti esmagamento com regula o por meio de Trimmer desacelera o motor em ambos os sentidos de marcha retorno corrente desactiv vel Auto aprendizagem Tempos de trabalho Tempo de fecho autom tico e Ponto de desacelera o 53 LIGA ES EL CTRICAS Gracas a um diagn stico visual por meio do led pode se cabear e verificar a exactid o da cablagem de maneira muito r pida e segura para a ligac o efectuar quanto a seguir 1 2 4 Comando Abre Fecha Passo Passo Contacto Normalmente Aberto conecta se entre borne P P e COM Seguranca F T Fotoc lula Contacto N C Normalmente Fechado o led deve estar ACESO durante o funcionamento normal liga se entre o borne F T e COM tal dispositivo est activo somente em Fecho e inverte a marcha no caso em que o raio seja interrompido Seguranca STP Stop Contacto N C Normalmente Fechado o led deve estar ACESO durante funcionamento normal conecta se entre o borne STP e COM esse contacto pode se interromper em qualquer momento criando o bloqueio total da automac o desabilitando tamb m o fecho autom tico se a mesma for introduzida Alimenta o 24 Bornes alimenta o acess rios 24V c c 250 mA FUN ES DIP SWITCH DIP ON 1 Funcionamento do Passo a Passo conforme a Na abertura n o aceita Condominio selecc o DSW2 comandos de invers o ou stop
33. e que par du personnel professionnellement qualifi et conform ment aux dispositions des normes en vigueur 21 S CURIT Nous vous f licitons de votre choix et de la pr f rence accord e a nos produits Ce manuel est r dig dans le but de vous aider pour l installation du motor ducteur La lecture du manuel vous fournira des explications non seulement sur les fonctions du motor ducteur mais aussi sur les normes de s curit garantir pour obtenir toujours un fonctionnement parfait et en toute s curit Pour pr venir tout risque de dommage au mat riel et viter toute blessure quiconque lire int gralement ce manuel avant d installer le motor ducteur et ses composants en pr tant une attention particuli re aux avertissements expos s ci dessous concernant les normes de s curit Conserver ce manuel de mani re que quiconque utilise l appareil puisse pr alablement le consulter La soci t d cline toute responsabilit d rivant du non respect des pr cautions indiqu es cas de mauvais fonctionnement teindre imm diatement l appareil En cas de r paration v rifier d avoir coup le courant du r seau lectrique Ne pas essayer de d monter l appareil seuls les installateurs agr s y sont autoris s Ne pas exposer l appareil aux flammes ni d autres sources de chaleur ni le plonger dans l eau ou dans d autres liquides Utiliser des c bles d alimentation appropri s Surveiller
34. emps de travail du Temps de fermeture automatique et du Point de ralentissement 26 BRANCHEMENTS LECTRIQUES Gr ce au diagnostic visuel par voyant est possible de c bler et de contr ler l exactitude du c blage de s re et rapide Effectuer la connexion comme suit 1 2 4 Commande Ouverture Fermeture Pas Pas Contact Normalement Ouvert connecter entre la borne P P et COM S curit F T Photocellule Contact Normalement Ferm le voyant doit tre ALLUME pendant le fonctionnement normal connecter entre la borne et COM ce dispositif est activ uniquement en Fermeture et il invertit la marche en cas d interruption du rayon S curit STP Stop Contact Normalement Ferm le voyant doit tre ALLUME pendant le fonctionnement normal connecter entre la borne STP et COM ce Contact peut tre interrompu tout moment en cr ant le blocage total de l automatisme et en d sactivant aussi la fermeture automatique si cette derni re est ins r e Alimentation et 24 Bornes d alimentation accessoires 24V c c Max 250 mA FONCTIONS DU COMMUTATEUR DIP DIPN FONCTION OFF ON 1 Fonctionnement Immeuble Pas Pas conform ment la En ouverture n accepte ni les s lection DSW2 commandes de stop ni celles d inversion 2 Fonctionnement Commande P P Ouverture Fermeture Ouverture Stop Fermeture 3 Fermeture automatique N
35. er utilizado e necess rio contactar o pessoal especializado AVISOS GERAIS Fixe as etiquetas que avisam contra o esmagamento num ponto muito vis vel ou pr ximo aos comandos fixos Fixe de modo permanente as etiquetas relativas libera o manual e coloque as perto do rg o de manobra As marca es devem estar vis veis tamb m depois da instala o do dispositivo Por outro lado se a marca o ficar escondida depois da instala o a mesma deve ser indicada nas instru es Os motores de movimenta o devem ter uma etiqueta que indica para manter as crian as longe da porta em movimento ou ent o coloque o s mbolo apropriado ISO 3864 veja s mbolo RECOMENDA ES FINAIS Mantenha o controlo remoto longe do alcance das crian as e n o deixe que brinquem com os dispositivos de comando Equipe a instala o com dispositivos de seguran a como fotoc lulas e nervura sens vel Realize a instala o de acordo com as normas em vigor absolutamente necess rio que antes da instala o do motorredutor o port o seja dotado de batentes de paragem Todas as opera es de manuten o repara o e regula o devem ser executadas por pessoal qualificado Para dispositivos que incorporam um sistema de protec o sens vel press o deve ser reproduzido quanto a seguir verifique mensalmente que o motor de movimenta o pare e fa a a invers o quando a porta tocar um objecto alto 50mm colocado no solo Ap s a
36. g T 10A 13 Verbinder f r Batterieladeger t 900 30 14 Pin RESET mit Kurzschlie Bung im Falle des kompletten L schens des gespeicherten Laufweges TECHNISCHE MERKMALE Das Steuerger t ist ausgestattet mit Einklemmschutzsystem mit Einstellung ber Trimmer Abbremsen des Motors in beide Betriebsrichtungen Kettenr ckkehr deaktivierbar Automatisches Erlernen der Betriebszeiten der automatischen SchlieBzeiten und des Sanft Stopps 35 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Dank einer Sichtdiagnose mit Hilfe von Leds kann die Verkabelung sicher und schnell korrekt ausgef hrt werden Fahren Sie beim Anschluss wie folgt fort 1 2 4 Steuerung f r das ffnen Schlie en und den Schrittbetrieb Kontakt Normalerweise offen wird ber die Klemme P P und angeschlossen Sicherung F Z Photozelle Kontakt N GESCHL Normalerweise geschlossen das Led muss w hrend des Normalbetriebs aufleuchten wird ber die Klemme F Z und angeschlossen diese Vorrichtung ist nur beim SchlieBvorgang aktiv und kehrt den Betrieb um wenn der Radius unterbrochen wird Sicherung STP Stop Kontakt N GESCHL Normalerweise geschlossen das Led muss w hrend des Normalbetrieos AUFLEUCHTEN es wird ber die Klemme STP und COM angeschlossen dieser Kontakt kann zu jeder Zeit unterbrochen werden was zu einer vollst ndigen Sperre der Automatisierung f hrt und auch die automatische SchlieBung falls eingeschaltet deaktivie
37. gelungsgriffs und die Aluminiumkugel durch die Die H lse kann mit dem entprechenden Regler Offnung des Plastikschlittens einsetzen eingestellt werden Die Halterung muss ber dem Offnungsgriff des Tors befestigt und mit einem Metallkabel mit dem Torschloss verbunden werden 37 WARTUNG GEFAHR Bei allen Wartungsarbeiten den Strom abstellen Der Antrieb wird mit einer Dauerfettschmierung geliefert und bedarf daher keinerlei Wartung Kabel Federn und Halterungen bed rfen keinerlei regelm igen Wartung Bei Auftreten von Betriebsst rungen darf das System nicht benutzt werden Wenden Sie sich an befugtes Fachpersonal ALLGEMEINE HINWEISE Die Etiketten mit dem Hinweis auf die Einklemmgefahr an einer gut sichtbaren Stelle oder in der N he der fest eingebauten Steuerschalter befestigen Die Etiketten bez glich der manuellen Entriegelung dauerhaft in der N he der Bet tigungsvorrichtung anbringen Die Markierungen m ssen auch nach der Installation der Vorrichtung sichtbar sein Sollte die Markierung nach der Installation versteckt sein muss dies in den Bedienungsanwiesungen vermerkt werden Die Antriebsmotoren m ssen mit einem Warnetikett versehen sein dass darauf hinweist Kinder von dem in Bewegung befindlichen Tor entfernt zu halten Als Alternative kann das entsprechende Symbol ISO 3864 siehe Symbol angebracht werden ABSCHLIESSENDE EMPFEHLUNGE
38. gurangas acendam Restaure a tens o de rede As baterias novas alcancar o a carga ap s cerca de 10 horas O n mero de manobras que podem ser efectuadas com alimentac o a bateria depende de muitos factores um exemplo indicativo pode ser 4 ciclos completos nas seguintes condic es port o seccional 10mq instalac o com 1 par de fotoc lulas receptor de encaixe e 1 lampejante 20W max baterias carregadas em 5h a partir da falha de linha 230V DESBLOQUEIE DIST NCIA Instale o rg o para a actuac o da liberac o manual a uma altura inferior 1 8m e qualquer comando fixo em vista da porta mas longe de partes m veis a uma altura superior a 1 5m 9005 O revestimento deve ser fixado evitando de criar o cabo met lico atrav s do furo da ma aneta curvas estreitas ou cantos poder ser regulada por de desbloqueio e introduza a esfera de alum nio meio do regulador apropriado O estribo deve ser atrav s do furo no carrinho pl stico fixado sobre a macaneta de abertura do port o e em cabo met lico ligado fechadura 55 MANUTEN O PERIGO por qualquer tipo de manuten o desligue a alimenta o O motorredutor fornecido com a lubrifica o permanente com graxa e portanto n o necessita de manuten es Cabos molas e suportes n o necessitam de manuten o peri dica No caso de mau funcionamento o sistema n o deve s
39. idas posiciona se automaticamente em STOP desabilitando o fechamento autom tico se a mesma estiver activada intervindo 2 vezes seguidas significa que o obst culo permanente e qualquer outro movimento poder ser perigoso obrigando assim o utente a dar o comando de fechamento ou de abertura A calibra o em auto aprendizagem e pode se aumentar ou diminuir tal valor por meio do trimmer de regulag o TR1 onde no sentido HORARIO diminuir a sensibilidade aumentando forga do motor enquanto no sentido CONTRARIO AO PONTEIRO DO RELOGIO aumentar a sensibilidade diminuindo a forga do motor 54 CONECTOR R DIO A central 245 compat vel com os seguintes receptores Keyautomation da s rie MEMO de encaixe 900RXI 41 900RXI 41R 900RXI 42 900RXI 42R CARREGADOR DE BATERIA CABAT 30 Uma instala o com CT 24S pode funcionar tamb m com falta de tens o de rede preciso instalar duas baterias 12V 1 3Ah MAX n o fornecidas e um carregador de baterias CABAT 30 tudo sem efectuar nenhuma alterac o na instalac o Em instalac es novas no fim da instalac o vistoria introduza o m dulo carregador de baterias de encaixe no respectivo conector prestando muita atenc o ao introduzir a polaridade certa dos dois cabos de ligac o das baterias Sequ ncia de ligac o Desligue a alimentac o 230V a c Encaixe o m dulo CABAT30 Ligue as duas baterias em s rie prestando atenc o na polaridade Verifique que os leds das se
40. ier persona que utilice el aparato las pueda consultar antes de la utilizaci n Se declinan las consecuencias que puedan derivarse de la falta de respeto de las precauciones indicadas En caso de mal funcionamiento apague en seguida el aparato En caso de reparaci n aseg rese de haber quitado la tensi n de la red el ctrica No intente desmontar el aparato si no es instalador autorizado No exponga el aparato a llamas o fuentes de calor ni lo introduzca en agua en otros l quidos Use cables de alimentaci n apropiados Vigile la puerta en movimiento y mantenga a las personas ajenas a los trabajos alejadas hasta que la puerta no se haya abierto o cerrado completamente NORMAS DE SEGURIDAD Durante la instalaci n y la utilizaci n del automatismo respete escrupulosamente las siguientes normas de seguridad ATENCI N USE GUANTES MECANISMOS EN MOVIMIENTO DISTANCIA DE ATENCI N LUGAR EL C RTER SEGURIDAD AUTOR TEMER DE PROTECCI N AMBIENTES CON MEZCLAS ATENCI N Le RE EXPLOSIVAS DESCARGA EL CTRICA EQUIPO Para la instalaci n del automatismo es necesario el siguiente equipo llaves destornillador metro nivelador sierra taladro soldadora 40 MODELOS Y CARACTER STICAS 900SEZ 601 900SEZ 603 900SEZ 602 900SEZ 604 900SEZ 1001 900SEZ 1003 900SEZ 1002 900SEZ 1004 Gu a 1x3m de cadena Gu a 3x1m de cadena Gu a 1x3m de correa Gu a
41. instala o certifique se que as partes da porta n o obstruam ruas ou cal adas p blicas e verifique que o motor de movimenta o previna ou bloqueie o movimento de abertura quando a porta for carregada com uma massa de 20kg fixada no centro da borda inferior da porta A elimina o dos materiais deve ser efectuada respeitando as normas vigentes Os motores com sistema sens vel press o devem ser fornecidos com uma etiqueta que indica ATEN O RISCO DE ESMAGAMENTO 56 ELENCO PEZZI DI RICAMBIO ERSATZTEILLISTE LIST OF SPARE PARTS LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO LISTE DES PI CES DE RECHANGE LISTA DE PECAS SOBRESSALENTES 1 520PIMOSEZ 34 430MTECA 2 410RFM8FTT 35 520STESEZ 4 470MOSEZ600 36 390V8X110TE 6 480PDECAZ9 37 400DAM6 7 390V4X10TE 38 520SMURSEZ 8 410RD4 5 39 390V6X30TCE 9 900TRAS80 40 520ASTRSEZ 10 550CAALSEZ 41 520SPORSEZ 11 130PCAL 43 900STF SEZ 12 340MOPF 45 520STTRASEZ 13 900CT 24 46 400DAM8 14 570SUDICT 47 570SUPGUISEZ 15 350L24V15W 48 390 5 90 16 570CMSEZ 49 400DM5 17 570CLSEZS 18 520SSUPSEZ 900SEZ602 20 530PSTL1065 900SEZ1002 530PSTL3000 21 480 1 2 1 8 9005 2604 23 570GCASEZ 900SEZ1004 24 800CARRSEZ 29 480RUTEN 6 480PUCD 480RPUCD 30 520PRTE 23 570GCINSEZ 31 410SPCITESEZ 29 570COPRUTECIN 32 400B8X100 570RUTECIN 33 400DAM8 21 480CINDEN600 1000 57 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVACOES 90p 0 74651086 MADE IN ECC
42. ioni del motoriduttore ma anche alle norme di sicurezza che dovrete garantire per avere sempre un perfetto funzionamento e la massima sicurezza Per prevenire il rischio di danneggiare la vostra attrezzatura o di provocare lesioni a voi o a terze persone prima di installare il motoriduttore ed i suoi componenti leggete completamente e con la massima attenzione le avvertenze che seguono relative alle norme di sicurezza Conservatele in modo che chiunque utilizzi l apparecchio possa preventivamente consultarle Sono declinate le conseguenze che possono derivare dalla mancata osservanza delle precauzioni elencate In caso di malfunzionamento spegnete subito l apparecchio In caso di riparazione assicuratevi di aver tolto tensione alla rete elettrica Non cercate di smontare l apparecchio se non siete installatori autorizzati Non esporre fiamme o fonti di calore non immergere in acqua o altri liquidi Servitevi di cavi di alimentazione appropriati Sorvegliare la porta in movimento e tenere lontane le persone finch la porta non sia completamente aperta o chiusa NORME DI SICUREZZA Durante l installazione e l utilizzo dell automazione seguire con molta attenzione le seguenti norme di sicurezza ATTENZIONE USARE GUANTI MECCANISMI IN MOVIMENTO MANTENERE DISTANZA DI ATTENZIONE CARTER DI SICUREZZA PROTEZIONE L AUTOMAZIONE IN AMBIENTI SATURI DI MISCELE USARE OCCHIALI EPIO IE ATTENZIONE PER
43. isassemble the unit if you are not an authorized installer Do not expose to flames or sources of heat Do not immerge in water or other liquids Use suitable power cables Supervise the door when it is moving Keep people away from it until it is completely open or closed SAFETY STANDARDS During installation and use of this automation carefully follow these safety standards ATTENTION USE GLOVES MECHANISMS IN MOVEMENT ATTENTION ATTENTION DO NOT INSTALL LEAVE GUARD IN SAFE DISTANCE THE AUTOMATION PLACE IN ENVIRONMENTS THAT ARE USE WELDING OE ATTENTION GOGGLES MIXTURES ELECTRICAL SHOCK EQUIPMENT To install the automation you will need the following equipment wrenches screwdrivers tape measure level saw drill welder rs 13 MODELS AND CHARACTERISTICS 900SEZ 601 900SEZ 603 900SEZ 602 900SEZ 604 900SEZ 1001 900SEZ 1003 900SEZ 1002 900SEZ 1004 Chain guide 1x3m Chain guide 3x1m Belt guide 1x3m Belt guide 3x1m Chain guide 1x3m Chain guide 3x1m Belt guide 1x3m Belt guide 3x1m TECHNICAL DATA Irreversible electro mechanical traction reduction gear for sectional or overhead doors SEZ600 603 SEZ1000 1003 POWER SUPPLY 230 230 V NOMINAL ABSORBED POWER 140W 200 W FORCE 650N 1000 N SPEED 6 m min 10 m min TRAVEL 2 6m 2 6m LIGHT 24 15 W 24 15 W TEMPORARY SERVICE 50 50 OPERATING TEMPERATURE 20 70 20 70 WEIGHT
44. l an der Wand als auch an der ber dem Tor befestigt werden wobei die Bewegung des Tors ungehindert erfolgen muss Befestigen Sie die Motorplatte 1 mit den gelochten Halterungen 43 an der Decke Die Laufschiene 20 muss waagerecht ausgerichtet sein Befestigen Sie die T rhalterung 41 am Tor und montieren Sie die Halterung 40 Halten Sie den Schlitten 24 entriegelt und befestigen Sie die Halterung 37 mit Hilfe der Schraube 39 und der selbstsichernden Mutter 45 Uberpr fen Sie den einwandfreien Betrieb des Tors von Hand und k rzen Sie falls erforderlich die Halterung 40 Befestigen Sie die Schutzabdeckung 16 mit den entsprechenden Schrauben Jetzt kann mit der Programmierung des Laufweges fortgefahren werden Abb 1 Abb 2 34 ZENTRALE 900CT 24S BESCHREIBUNG 1 Anschl sse des Motors Positionierungsencoders auf der Klemmleiste 2 Schalter f r Schrittbetrieb 3 Trimmer zur Einstellung der Motorst rke 4 Klemmleiste f r Anschluss der Ausg nge Steuerungen und Sicherungen 5 Anzeigeled f r Sicherheitseing nge Led eingeschaltet Eingang geschlossen 6 Verbinder f r Radioempf ngermodul zum Einkuppeln 7 Schalter PROG zur Programmierung 8 Anschlussverbinder Antenne und Klemme CH 2 9 Dip switch Einstellung der Funktionen siehe Tabelle 10 Anschlussverbinder Torbeleuchtung und Blinklicht 11 Sekund rer Anschlussverbinder f Transformator 22Va c 12 Sicherun
45. lammen oder sonstigen W rmequellen aussetzen und nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Nur geeignete Stromkabel verwenden Das sich in Bewegung befindliche Tor solange berwachen und Dritte davon entfernt halten bis es vollst ndig ge ffnet bzw geschlossen ist SICHERHEITSNORMEN Bei der Installation und dem Gebrauch des automatischen Antriebs sind folgende Sicherheitsvorschriften zu beachten HANDSCHUHE RT BENUTZEN BEWEGUNG DIE ACHTUNG ACHTUNG DEN ANTRIEB NICHT IN SCHUTZABDECKUNG A SICHERHEITSNORMEN qe NICHT ENTFERNEN EXPLOSIONSGEMISCHEN BEI GES TTIGTER SCHWEISSARBEITEN UMGEBUNG ACHTUNG SCHUTZBRILLE INSTALLIEREN STROMSCHLAG TRAGEN AUSR STUNG F r die Installation des Automatikantriebs ben tigen Sie folgende Werkzeuge Schraubenschl ssel Schraubenzieher Meterma Wasserwaage S ge Bohrer und Schweissger t 31 MODELLE UND MERKMALE 900SEZ 601 Laufschiene 1x3 m mit Kette 900SEZ 603 Laufschiene 3x1 m mit Kette 900SEZ 602 Laufschiene 1x3 m mit Riemen 9005 7 604 Laufschiene 3x1 m mit Riemen 900SEZ 1001 900SEZ 1003 900SEZ 1002 900SEZ 1004 Laufschiene 1x3 m mit Kette Laufschiene 3x1 m mit Kette Laufschiene 1x3 m mit Riemen Laufschiene 3x1 m mit Riemen TECHNISCHE DATEN Irreversibler elektromechanischer Antrieb f r Sektionaltore oder Schwingtore SEZ600 603 SEZ1000 1003 SPEISUNG 230 VAC 230 VAC AUFGENOMMENE NENNLEISTUNG 14
46. le mouvement de la porte et loigner toute personne tant que la porte n est pas compl tement ouverte ou ferm e NORMES DE S CURIT Pendant l installation et l utilisation de l automatisme suivre scrupuleusement les normes de s curit suivantes UTILISER DES N GANTS TEY MOBILES MAINTENIR LES DISTANCE DE ATTENTION CARTERS DE SECURITE NE PAS INSTALLER PROTECTION BIEN L AUTOMATISME INSTALLES EN LIEUX SATUR S UTILISER DES DE M LANGES EXPLOSIFS ATTENTION Se El CHOC LECTRIQUE SOUDEUR OUTILS Les outils suivants sont n cessaires pour installer l automatisme cl s tournevis m tre niveau bulle scie perceuse soudeuse 22 MODELES ET CARACT RISTIQUES 9005 7 601 9005 7 603 9005 7 602 900SEZ 604 900SEZ 1001 900SEZ 1003 900SEZ 1002 900SEZ 1004 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Rail 1x3 m cha ne Rail 3x1 m cha ne Rail 1x3 courroie Rail 3x1 courroie Rail 1x3 1 Rail 1x3 courroie Rail 3x1 courroie Motor ducteur lectrom canique irr versible traction pour portes sectionnelles ou basculantes SEZ600 603 SEZ1000 1003 ALIMENTATION 230 VAC 230 VAC PUISSANCE ABSORBEE NOMINALE 140W 200 W FORCE 650N 1000 N VITESSE 6 m min 10 m min COURSE 26m 2 6 ECLAIRAGE 24 V 15W 24 V 15W SERVICE TEMPORAIRE 50 50 TEMPERATURE DE FONCTION
47. mo deshabilitando tambi n el cierre autom tico en caso que ste est conectado Alimentaci n COM y 24 Bornes de alimentaci n de accesorios 24 V c c Max 250 mA FUNCIONES DIP SWITCH DIP FUNCI N OFF ON 1 Funcionamiento en edificios Paso Paso como en selecci n En apertura no acepta DSW2 mandos de inversi n o paro 2 Funcionamiento Mando P P Abrir Cerrar Abrir Paro Cerrar 3 Cierre autom tico No conectado Conectado 4 Retorno Cadena Conectado No conectado Nota cualquier variaci n de funci n se convalida una vez finalizado el cierre PROGRAMACI N DE LOS TIEMPOS DE TRABAJO Y PAUSA EN APRENDIZAJE AUTOM TICO 1 2 3 Ponga la puerta del automatismo aproximadamente a mitad de recorrido Mantenga pulsada la tecla PROG durante 2 segundos la luz intermitente y la luz de cortes a se encender n fijas para advertir al usuario de que se ha entrado en procedimiento de programaci n Pulse el pulsador P P se cerrar la puerta hasta el tope de cierre despu s de 2 segundos invertir el movimiento hasta el tope de apertura m xima o bien pulse de nuevo el pulsador P P para bloquear la puerta en la posici n de m xima apertura deseada todo el procedimiento de aprendizaje de los topes se efect a en deceleraci n Despu s de haber encontrado el tope en apertura comienza el recuento del tiempo de cierre autom tico una vez transcurrido el tiempo deseado se vuelve a pulsar el b
48. n 0037 15 GB ASSEMBLY Open the packaging and check the condition of all the parts of the automation Assemble the movement guide 20 and fasten it to the motor plate 1 using the bracket 18 blocking it with the screws 19 provided See fig 1 Assemble the bolt 32 on the bracket 30 then fasten the chain traction pinion 29 with the pin 31 See Fig 2 Insert the chain in the movement guide and around the pinions 29 6 and at the same time insert the carriage 24 Place the carriage 24 at about the halfway point on the guide After assembling the spring 34 tension the chain by tightening the nut 33 until the spring 34 is almost completely compressed Excessive tightening will damage the motor and the traction parts Fasten the bracket 38 over the door at the centre of it lt can either be attached to the wall or to the ceiling over the door Make sure the door can move freely Fasten the motor plate 1 to the ceiling with the perforated brackets 43 The movement guide 20 must be horizontal Fasten the door attachment bracket 41 to the door and assemble bracket 40 Keep the carriage 24 released and attach bracket 37 with screw 39 and self locking nut 45 Manually check the door for proper operation If necessary cut bracket 40 Fasten the protective cover 16 with the appropriate screws You can now programme the travel Fig 1 Fig 2 16 CONTROL UNIT 900CT 24S DES
49. n cessaire d quiper la porte de but es d arr t avant l installation du motor ducteur Toutes les op rations de maintenance de r paration et de r glage doivent tre effectu es par du personnel qualifi Les dispositifs munis de syst me de protection sensible au contact doivent reporter ce qui suit contr ler chaque mois que le moteur d activation effectue l arr t et l inversion de la man uvre lorsque la porte heurte un objet de 50 mm de haut pos au sol Apr s l installation v rifier qu aucune partie de la porte n encombre la rue ou le trottoir et contr ler que le moteur d activation pr vienne ou bloque toute man uvre d ouverture lorsque la porte est charg e avec une masse de 20 kg fix e au centre du bord inf rieur de la porte Le mat riel doit tre limin en respectant les normes en vigueur Les moteurs syst me sensible au contact doivent tre munis d une tiquette reportant ATTENTION RISQUE D CRASEMENT 29 INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEIT ass a Lee ale 31 BUS RUS TUN 31 MODELLE UND MERKMALE I I I U uu u 32 ABMESSUNGEN DES RAUNBEDARFS I I I nene 32 GESAMTZEICHNUNG VORABKONTROLLEN I I I I u nene nene nono 33 MONTAGE A ee 34 ZENTRALE eOe E an 35 DIP SWITCH FUNKTIONEN I U na 36 FUNKVERBINDER oa 37 ENTRIEGELUNG AUS ENTFERNUNG s scsrereeeeeeereeerere
50. nt la manceuvre elle ne doit subir aucun cart Selon le type de porte pr voir l application d un bras sp cial d adaptation disponible sous le Code 900BOSEZ Il est interdit de mettre le motor ducteur en service tant que l appareil auquel il sera int gr n est pas d clar conforme aux dispositions de la directive CEE 22 06 98 n 0037 24 MONTAGE Ouvrir l emballage et contr ler le bon de tous les composants de l automatisme Assembler le rail de guidage 20 et le fixer la plaque du moteur 1 l aide de l trier 18 et le bloquer avec les vis 19 fournies en dotation Voir fig 1 Assembler le boulon 32 l trier 30 puis fixer le pignon tendeur de cha ne 29 avec le goujon 31 Voir Fig 2 Ins rer la cha ne l int rieur du rail de guidage et autour des pignons 29 et 6 et ins rer simultan ment le chariot 24 Placer le chariot 24 au milieu du rail environ Apr s avoir assembl le ressort 34 tendre la cha ne en vissant l crou 33 jusqu ce que le ressort 34 soit presque entierement comprim Un serrage excessif peut causer des dommages au moteur et aux m canismes d entra nement Fixer l trier 38 au centre de la porte soit au mur ou au plafond et contr ler que le mouvement de la porte soit libre de tout obstacle Fixer la plaque du moteur 1 au plafond en utilisant les triers perfor s 43 Le rail de guidage 20 doit tre horizontal Fixer l trier de fixation la
51. on Ins r e Ins r e 4 Retour Cha ne Ins r e Non ins r e N b chaque variation de fonction est valid e apr s avoir termin la fermeture PROGRAMMATION PAR AUTO APPRENTISSAGE DES TEMPS DE TRAVAIL ET DE PAUSE 1 2 3 Placer la porte de l automatisme a mi course environ Maintenir enfonc le bouton PROG Pendant 2 sec le feu clignotant et l clairage s allumeront en mode fixe pour signaler l utilisateur qu il est entr en proc dure de programmation Appuyer sur le bouton P P ceci entra nera la fermeture de la porte jusqu a la but e de fermeture puis apr s 2 sec le mouvement sera inverti jusqu l arr t de but e d ouverture maximale ou r appuyer sur le bouton P P pour bloquer la porte sur la position d ouverture maximum d sir e toute la proc dure d acquisition des but es est effectu e au ralenti Apr s avoir d termin la but e en ouverture commence le calcul du temps de fermeture automatique une fois que le temps voulu s est coul r appuyer sur le bouton P P ou sur le bouton de la radiocommande L automatisme commencera la man uvre de fermeture jusqu atteindre la but e de complete fermeture La centrale quittera automatiquement la proc dure de programmation en proc dant l extinction de l clairage et du feu clignotant Fonctionnement de l Embrayage lectronique Dispositif essentiel aux fins de la s curit Son r glage reste constant dans le temps sans tre sujet l us
52. oro di giocare con dispositivi di comando Dotare l impianto di dispositivi di sicurezza come fotocellule e costola sensibile Realizzare l impianto secondo le norme vigenti assolutamente necessario che prima dell installazione del motoriduttore il portone sia dotato delle battute di arresto Tutti gli interventi di manutenzione riparazione e regolazione devono essere eseguiti da personale qualificato Per dispositivi che incorporano un sistema di protezione sensibile alla pressione deve essere riportato quanto segue verificare mensilmente che il motore di movimentazione si fermi e faccia l inversione quando la porta tocca un oggetto alto 50mm posto al suolo Dopo l installazione assicurarsi che le parti della porta non ingombrino strade o marciapiedi pubblici e verificare che il motore di movimentazione prevenga o blocchi il movimento di apertura quando la porta caricata con una massa di 20kg fissata al centro del bordo inferiore della porta L eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti motori con sistema sensibile alla pressione devono essere forniti di un etichetta che indichi ATTENZIONE RISCHIO DI SCHIACCIAMENTO 11 SAFE TV e 13 EQUIPMENT coli tae 13 MODELS AND CHARACTERISTICS U U U u 14 DIMENSIONS aria aW ini 14 OVERALL VIEW PRELIMINARY CHECKS U nen 15 ASSEMBLY ia 16 CONTROL UNI
53. ot n P P o el bot n del radio comando El automatismo comienza la maniobra de cierre hasta alcanzar el tope de cierre completo La central saldr autom ticamente del procedimiento de programaci n apagando la luz de cortes a y la luz intermitente Funcionamiento de la Fricci n Electr nica Dispositivo important simo para la seguridad su calibrado permanece constante durante todo el tiempo sin estar sujeto a desgastes como en las fricciones mec nicas A Si interviene 2 veces consecutivas se coloca autom ticamente en STOP deshabilitando el cierre autom tico en caso que ste est conectado si interviene 2 veces consecutivas significa que el obst culo es permanente y cualquier ulterior movimiento podr a ser peligroso obligando de esta manera al usuario a dar la orden de cierre o apertura El calibrado es de tipo aprendizaje autom tico y se puede aumentar o disminuir dicho valor con el trimmer de regulaci n TR1 donde en sentido HORARIO disminuir la sensibilidad aumentando la fuerza del motor mientras que en sentido ANTIHORARIO aumentar la sensibilidad disminuyendo la fuerza del motor 45 CONECTOR DE RADIO La central CT 24S es compatible con los siguientes receptores de acoplamiento Keyautomation de la serie MEMO 900RXI 41 900RXI 41R 900RXI 42 900RXI 42R CARGA DE BATER A CABAT 30 opcional La instalaci n con 245 puede funcionar incluso en ausencia de tensi n de red es necesario instalar dos bater
54. r de conexi n Luz de cortes a y luz intermitente Conector de la conexi n del secundario del transformador 22 V Fusible de alimentaci n 10A Conector del cargador de bater as 900 30 Pin RESET cortocircuite en caso de eliminaci n total del recorrido memorizado CARACTER STICAS T CNICAS La centralita est dotada de sistema anti aplastamiento con regulaci n mediante Trimmer deceleraci n del motor en ambos sentidos de marcha retorno de cadena desactivable Aprendizaje autom tico de los Tiempos de trabajo Tiempo de cierre autom tico y Punto de deceleraci n 44 CONEXIONES EL CTRICAS Gracias a un diagn stico visual con led se puede cablear y comprobar la exactitud del cableado de manera muy r pida y segura para la conexi n realice los siguientes pasos 1 2 4 Mando de Abrir Cerrar Paso Paso Contacto Normalmente Abierto se conecta entre el borne P P y COM Seguridad Fotoc lula Contacto Normalmente Cerrado el led deben estar ENCENDIDO durante el normal funcionamiento se conecta entre el borne F T e COM dicho dispositivo est activo s lo en Cierre e invierte la marcha en caso que se interrumpa el radio Seguridad STP Paro Contacto Normalmente Cerrado el led debe estar ENCENDIDO durante el funcionamiento normal se conecta entre el borne STP y COM dicho contacto se puede interrumpir en cualquier momento creando el bloqueo total del automatis
55. red y el techo encima de la puerta del garaje est n en buenas condiciones en caso contrario ser necesario a adir baldas de soporte Preste atenci n al recorrido de la puerta no deben haber obst culos que impidan su movimiento La puerta no debe presentar roces para efectuar el movimiento tanto en apertura como en cierre no debe ser necesaria una fuerza superior a los 160 N 16 Kg Si se para en cualquier posici n no debe moverse Durante el movimiento no debe resbalar Dependiendo del tipo de puerta ser necesaria la aplicaci n de un brazo de adaptaci n especial nuestro c digo 900BOSEZ Se proh be poner en servicio antes de que la m quina en la que se incorporar haya sido declarada conforme con las disposiciones de la directiva CEE 22 06 98 n 0037 42 MONTAJE Abra el embalaje y compruebe que todos los elementos que componen el automatismo est n ntegros Monte la gu a de deslizamiento 20 y f jela a la placa del motor 1 con la brida 18 bloque ndola con los tornillos 19 incluidos V ase Fig 1 Monte el perno 32 en la brida 30 despu s fije el pi n tensor de la cadena 29 con el perno 31 V ase la Fig 2 Introduzca la cadena en el interior de la gu a de deslizamiento y alrededor de los pi ones 29 y 6 al mismo tiempo introduzca el carro 24 Ponga el carro 24 aproximadamente a mitad de la gu a Despu s de haber montado el muelle 34 tense la cadena enroscando la tuerca 33 hasta que el muelle
56. ristas podr regularse con el relativo mando de desbloqueo e introduzca la esfera de regulador B La brida debe fijarse encima del aluminio a trav s del agujero en el carro de pl stico tirador de apertura la puerta y en el cable met lico conectado al cierre 46 MANTENIMIENTO PELIGRO para cualquier tipo de mantenimiento quite la alimentaci n El motorreductor se suministra con lubricaci n permanente de grasa y por lo tanto no es necesario efectuar ninguna operaci n de mantenimiento No es necesario realizar el mantenimiento peri dico de cables muelles y soportes En caso de mal funcionamiento no debe utilizarse el sistema y es necesario dirigirse a personal especializado ADVERTENCIAS GENERALES Fije las etiquetas que avisan sobre el peligro de aplastamiento en un punto muy visible o en proximidad de los controles fijos Fije de manera permanente las etiquetas relativas al desembrague manual o p ngalas cerca del rgano de maniobra Los marcados deben ser visibles incluso despu s de la instalaci n del dispositivo En caso contrario si el marcado puede quedar escondido despu s de la instalaci n debe indicarse en las instrucciones Los motores de desplazamiento deben estar provistos de una etiqueta que indique que es necesario mantener a los ni os alejados de la puerta en movimiento o situar el relativo s mbolo ISO 3864 v ase s mbolo RECO
57. rt Speisung COM und 24 gt Klemmen f Speisung des Zubeh rs 24V c c Max 250 mA DIP SWITCH FUNKTIONEN DIP NR FUNKTION OFF ON 1 Funktion Wohnanlage Schrittbetrieb wie bei Anwahl Beim werden keine DSW2 Umkehr und Stoppbefehle akzeptiert 2 Funktion Schrittbetrieb Offnet SchlieBt Offnet Stoppt SchlieBt 3 Automatisches SchlieBen Nicht eingeschaltet Eingeschaltet 4 Kettenr ckkehr Eingeschaltet Nicht eingeschaltet Anm Jede Funktions nderung wird nach dem letzten SchlieBen des Tors best tigt PROGRAMMIERUNG DER BETRIEBS UND PAUSENZEITEN IM SELBSTERLERNMODUS 1 2 3 Den Torfl gel der Automatisierung auf der H lfte des Laufweges positionieren Die Taste PROG 2 Sekunden lang gedr ckt halten Das Blinklicht und die Torbeleuchtung leuchten kontinuierlich auf und zeigen dem Benutzer an dass er sich im Programmierungsverfahren befindet Den Schalter Schrittbetrieb dr cken der Torfl gel schlieBt bis zum Anschlag Nach 2 Sekunden kehrt sich die Bewegung um und das Tor ffnet sich bis zum Anschlag Dr cken Sie den Schalter Schrittbetrieb erneut k nnen Sie den Torfl gel in der gew nschten Offnungsposition blockieren das gesamte Verfahren f r die Einstellung der max Offnung bzw SchlieBung erfolgt mit verlangsamter Bewegung Nach der Festlegung der Offnungsposition beginnt die Zeitz hlung f r den automatischen SchlieBvorgang nach Ablauf der gew nschten Zeitspanne erneut den S
58. t des deux c bles de branchement des batteries S quence de branchement Couper l alimentation 230V a c Ins rer le module CABAT30 Brancher les deux batteries en s rie en contr lant la bonne polarit Contr ler que les voyants de s curit soient allum s R tablir la tension du secteur Les batteries neuves se chargent en 10 heures environ Le nombre de manceuvres qui peuvent tre effectu es en alimentation batterie d pend de nombreux facteurs un exemple indicatif peut tre 4 cycles complets aux conditions suivantes porte sectionnelle 10 installation avec 1 paire de photocellules r cepteur brochable et 1 feu clignotant 20W max batteries charg es dans les 5 h qui suivent la panne de courant 230V D VERROUILLAGE DISTANCE Installer l organe d activation de l ouverture manuelle a une hauteur inf rieure 1 8 m et toute commande fixe une hauteur sup rieure 1 5 en de la porte et loign e des parties mobiles 9005 La gaine doit tre fix e en vitant de cr er des Enfiler le cable m tallique a travers le trou de la angles ou des courbes serr es et peut tre r gl e petite poign e de d verrouillage et ins rer la bille au moyen du r gulateur pr vu cet effet L trier d aluminium a travers le trou du chariot en plastique doit tre fix sur la poign e d ouverture de la porte et le cable m tallique doit tre reli la serrure
59. tive only in closing and reverses the direction of movement if the ray is interrupted Safety STP Stop Contact normally closed The LED must be ON during normal operation it is connected between terminals STP and COM This contact can be interrupted at any time completely shutting down the automation and disabling automatic closure if it has been enabled Power supply COM and 24 Accessory power supply terminals 24V DC Max 250 mA DIP SWITCH FUNCTIONS DIP OFF ON 1 Shared operation Step step as per selection During opening will not DSW2 accept inversion or stop commands 2 Operation of P P command Open Close Open Stop Close 3 Automatic closing Not inserted Inserted 4 Chain return Inserted Not inserted N b each function variation is confirmed upon completion of closure PROGRAMMING OF WORKING TIMES AND PAUSE IN SELF LEARNING 1 2 3 Place the automated door at about half its travel Hold down the PROG key for 2 sec The flasher and the courtesy light will come on steady to inform you that you have entered the programming procedure Press the P P button The door will close all the way down After 2 seconds it will change direction and move to the fully open position Or you can press the P P button to stop the door at the desired maximum opening position The entire procedure of acquisition of stops is carried out in slow motion After locating the opening s
60. to the lock 19 MAINTENANCE DANGER for any kind of maintenance disconnect the power supply The reduction grease is supplied with permanent lubrication grease and therefore does not require maintenance Cables springs and supports do not require periodic maintenance In the event of malfunction the system must not be used Contact specialized personnel GENERAL WARNINGS Attach labels that warn against crushing in a highly visible place or near the fixed controls Permanently attach the labels concerning manual release and place them near the manoeuvre device Markings must be visible even after the device has been installed If marking are hidden after installation this must be indicated in the instructions The movement motors must be provided with a label that instructs to keep children away from the moving door or place the appropriate symbol ISO 3864 see symbol FINAL RECOMMENDATIONS Keep the remote control out of the reach of children and do not let them play with the control devices Provide the system with safety devices such as photocells and a sensitive rib Construct the system in compliance with current standards It is absolutely necessary for the door to be provided with stops prior to installation of the reduction gear All maintenance repair and adjustment must be carried out by qualified personnel For devices that include a pressure
61. top position the countdown for automatic closing begins When the desired time has elapsed press the P P button or the remote control button The automation will begin the closing manoeuvre until the door is fully closed The control unit will automatically exit the programming procedure and the courtesy light and the flasher will go off Operation of the electronic clutch This device is extremely important for reasons of safety Its calibration remains unchanged over time and is not subject to wear as are mechanical clutches A If it intervenes two consecutive times it will be placed automatically in the STOP position This will disable automatic closing if it has been activated If it intervenes twice consecutively it means that there is a permanent obstacle and any other movement could be dangerous The user must now give the open or close command Calibration is self learned The value can be increased or decreased with the trimmer TR1 Turn it CLOCKWISE to increase motor force Turn it COUNTER CLOCKWISE to decrease motor force 18 RADIO CONNECTOR 245 unit is compatible with the following Keyautomation receivers of the MEMO snap in series 900RXI 41 900RXI 41R 900RXI 42 900RXI 42R GB CABAT 30 BATTERY CHARGER optional A system with the CT 24S can operate even if there is a mains power outage Two batteries must be installed 12 V 1 3Ah not included and a CABAT 30 battery charger All of this can be
62. ure comme le sont au contraire les embrayages m caniques A S il se d clenche 2 fois de suite il se met automatiquement en STOP en d sactivant la fermeture automatique si celle ci est ins r e deux d clenchements cons cutifs indiquent que l obstacle est permanent et que toute ult rieure man uvre pourrait tre dangereuse Ceci oblige donc l utilisateur effectuer la commande de fermeture ou d ouverture Le r glage s effectue par auto apprentissage et l on peut augmenter ou diminuer cette valeur avec le trimmer de r glage TR1 En tournant dans le SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE on diminue la sensibilit en augmentant la force du moteur tandis qu en SENS CONTRAIRE on augmente la sensibilit en diminuant la force du moteur 27 CONNECTEUR RADIO La centrale CT 24S est compatible avec les r cepteurs brochables Keyautomation de la s rie MEMO indiqu s ci dessous 900RXI 41 900RXI 41R 900RXI 42 900RXI 42R CHARGEUR DE BATTERIE 30 en option Une installation avec CT 24S peut fonctionner m me en cas de panne de courant il suffit d installer deux batteries 12V 1 3Ah MAX non fournies et un chargeur de batteries 30 ceci sans apporter aucune modification a l installation En cas de nouvelle installation en avoir compl t l installation et effectu les tests et contr les ins rer la broche du module chargeur de batteries au connecteur correspondant en contr lant la bonne polari
63. uta in apertura inizia il conteggio del tempo di chiusura automatica trascorso il tempo desiderato andremo a ripremere il pulsante P P o il pulsante del radiocomando L automazione inizier la manovra di chiusura fino a raggiungere la battuta di chiusura completa La centrale uscir automaticamente dalla procedura di programmazione spegnendo la Luce di cortesia ed il Lampeggiante Funzionamento della Frizione Elettronica Dispositivo importantissimo ai fini della sicurezza la sua taratura resta costante nel tempo senza essere soggetta ad usure come sulle frizioni meccaniche A Se interviene per 2 volte consecutive si posiziona automaticamente in STOP disabilitando la chiusura automatica nel caso essa sia inserita intervenendo per 2 volte consecutive significa che l ostacolo permanente e qualsiasi ulteriore movimento potrebbe essere pericoloso costringendo cos l utente a dare il comando di chiusura o di apertura La taratura in autoapprendimento e si pu aumentare o diminuire tale valore tramite il trimmer di regolazione TR1 dove in senso ORARIO si diminuir la sensibilit aumentando la forza del motore mentre in senso ANTIORARIO si aumenter la sensibilit diminuendo la forza del motore CONNETTORE RADIO La centrale CT 24S compatibile con i seguenti ricevitori Keyautomation della serie MEMO ad innesto 900RXI 41 900RXI 41R 900RXI 42 900RXI 42R CARICA BATTERIA CABAT 30 opzionale Un impianto con CT 24S pu funzion
64. zieizir ener nene nn 37 WARTUNG see een 38 ABSCHLIESSENDE 448 I u 38 ERSATZIEILLISTE Tu uu asna rane aqa 57 ANMERKUNGEN I I I I 58 DIESES HANDBUCH IST NUR F R DEN INSTALLATEUR BESTIMMT Die Installation darf nur von qualifiziertem Fachpersonal gem der vom g ltigen Gesetz vorgesehenen Bestimmungen ausgef hrt werden 30 SICHERHEIT Wir begl ckw nschen Sie zur Ihrer ausgezeichneten Wahl Dieses Handbuch dient dazu Sie bei der Installation Ihres Antriebs zu unterst tzen Im weiteren Verlauf wird nicht nur auf die Funktionen des Antriebs eingegangen sondern auch auf die Sicherheitsnormen die f r einen einwandfreien und absolut sicheren Betrieb unbedingt eingehalten werden m ssen Bevor Sie mit der Installation des Antriebs beginnen lesen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise vollst ndig und aufmerksam durch um die Ausr stung nicht zu besch digen und um sich und Dritte vor Verletzungen zu sch tzen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise so auf dass jeder Sie vor Benutzung des Ger ts durchlesen kann Bei Nichtbeachtung der aufgef hrten Vorsichtsma nahmen wird f r Folgesch den keine Haftung bernommen Bei Betriebsst rungen das Ger t sofort ausschalten Bei Reparaturabeiten sicherstellen dass der Strom abgeschaltet ist Das Ger t darf nur von befugten Installateuren auseinander gebaut werden Das Ger t keinen F
65. zza Led acceso ingresso chiuso 6 Connettore per Scheda radio ricevente ad innesto 7 Pulsante PROG per la programmazione 8 Connettore collegamento antenna e morsetto CH 2 9 Dip switch settaggio funzioni vedi tabella 10 Connettore collegamento Luce di cortesia e Lampeggiante 11 Connettore collegamento secondario trasformatore 22Va c 12 Fusibile alimentazione 10 13 Connettore caricabatterie 900CABAT 30 14 Pin RESET cortocircuitare in caso di cancellazione totale della corsa memorizzata CARATTERISTICHE TECNICHE La centralina dotata di sistema antischiacciamento con regolazione tramite Trimmer rallentamento motore in entrambi i sensi di marcia ritorno catena disattivabile Autoapprendimento Tempi di lavoro Tempo di chiusura automatica e Punto di rallentamento COLLEGAMENTI ELETTRICI Grazie ad una diagnosi visiva tramite led si in grado di cablare e verificare l esattezza del cablaggio modo molto veloce e sicuro per il collegamento procedere come segue 1 2 4 Comando di Apre Chiude Passo Passo Contatto Normalmente Aperto si collega tra il morsetto P P e COM Sicurezza F T Fotocellula Contatto Normalmente Chiuso il led deve essere ACCESO durante il normale funzionamento si collega tra il morsetto F T e COM tale dispositivo attivo solo in Chiusura ed inverte la marcia nel caso il raggio venga interrotto Sicurezza STP Stop Contatto Normalmente

900SEZ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents