Home

i-R Marki Send WS

1. Zondrempel Helderheid ca Waarde kLux 1 5 2 10 3 15 4 20 5 25 6 30 7 35 8 40 9 45 10 50 11 60 12 70 13 80 14 90 15 100 De niveau s 1 t m 15 komen overeen met een lichtsterkte van 2 000 tot 100 000 Lux Gewijzigde drempelwaarden worden meteen overgebracht De ontvanger bevestigt de nieuw ontvangen zondrempelwaarde met een korte bevestigingbeweging De zonwering moet eerst in de middelste stand worden gezet De looprichting betekent e Naar buiten de ingestelde zondrempelwaarde is kleiner dan de helderheid van dat moment e Naar binnen de ingestelde zondrempelwaarde is hoger dan de helderheid van dat moment 78 Verklaring van functies en begrippen NL TESTMODUS In deze modus kan de sensor worden getest In de TESTMODUS worden de tijden van zon en windbeveiligingsfunctie ingekort van minuten naar seconden Een mogelijk aanwezig windalarm wordt teruggezet Om de testmodus te starten de zonwering in de bovenste ein stand zetten Druk nu gedurende 6 seconden op de STOP toets Het seconde controlelampje moet 2 x knipperen De TEST MODUS is nu gedurende 5 min actief In de TESTMODUS kan door lichtverandering bij de sensor het naar binnen en buitenlopen van de zonwering getest worden Ook het naar binnen lopen van de zonwering via het windalarm kan door het draaien van het windwiel worden getest De TESTMODUS wordt door het bewegen van de schuifschake laar van Auto naar Hand meteen b
2. e Pr fen Sie vor der Montage an der gew nschten Montageposition die einwandfreie Funktion von Sender und Empf nger e Befestigen Sie die Halterung mit den zwei beigelegten D beln und Schrauben an der Wand Werkseinstellung Sonnenschwellwert Mittelstellung 08 Windschwellwert kleinster Wert 01 OLSENE ESE TT Funktions Begriffserkl rungen Hand Auto Schiebeschalter In der Schiebeschalterstellung Hand werden nur manuelle Fahr befehle und Notsignale ausgef hrt z B AUF STOPP AB per Tastendruck und Windalarm Beim Wechsel der Schiebeschalterstellung von Hand auf Auto wird der Behang automatisch in die obere Endlage gefahren Die Sonnenschutzfunktion wird aktiviert In der Schiebeschalterstellung Auto werden automatische Fahr befehle ausgef hrt z B Sonnenschutzfunktion automatische Zeitfahrbefehle eines zus tzlichen Senders D mmerungsfahrt Im Automatikbetrieb wird der Behang bei D mmerung und Sonnenaufgang automatisch in die obere Endlage gefahren selbst wenn der Behang manuell gefahren wurde Diese Funktion stellt sicher dass der Behang nicht ber Nacht ausgefahren bleibt und die Sonnenschutzfunktion am n chsten Tag neu startet Sendekontrollleuchte Ein Funksignal wird durch das Aufleuchten der Sendekontroll leuchte signalisiert L sst die Leistung der Batterie nach blinkt die Sendekontroll leuchte beim Senden Die Sendeleistung bzw Funkreichweite wird durch Abnahm
3. Sun threshold Brightness approx Value kLux 1 5 2 10 3 15 4 20 5 25 6 30 7 35 8 40 9 45 10 50 11 60 12 70 13 80 14 90 15 100 The levels 1 to 15 approximately correspond to a luminous inten sity of 2 000 to 100 000 Lux Changed threshold values are immediately accepted The receiver acknowledges the new sun threshold values via brief upwards and downwards movement of the awning The awning has to be pre viously moved to the intermediate position The direction of the travel has the following meaning e Out the set sun threshold value is less than the current bright ness e In the set sun threshold value is greater than the current bright ness 34 Explanation of functions terms used CO TEST MODE It is possible to test the sensor in this mode In the TEST MODE the times of the sun protection and wind protection functions are reduced from minutes to seconds A possible wind alarm is reset In order to start the test mode move the awning to the upper end limit Now press the STOP button for 6 seconds The transmission control light has to flash twice The TEST MODE is now active for 5 min In the TEST MODE it is possible to test the retraction and exten sion of the awning via changing light conditions at the sensor Retraction of the awning can also be tested via the wind alarm by rotating the wind wheel The TEST MODE is immediately terminated if the sliding switch is moved from Auto to Ma
4. enclencher 3 sec couper 3 sec couper 3 sec enclencher Lactivation de la proc dure est signal e par un bref mouvement de mont e descente des moteurs 64 Programmation de l amp metteur EY E 2 Appuyez d abord sur la touche A a fal STOP d un metteur program g m puis aussi sur les touches N MONTER et DESCENDRE m g Maintenez les trois touches N enfonc es pendant 9 secon des attendre jusqu a ce que la LED clignote trois fois Attention A la fin de la proc dure de s paration cet metteur sera d programm et inop rant sur le canal utilis pour d marrer le travail Les r cepteurs confirment la manoeuvre en faisant fonctionner bri vement 3 sec les moteurs monter descendre Pr parez les nouveaux met teurs a attribuer D s que le volet correspondant se met en route max 3 sec appuyez sur la touche STOP Proc dez ainsi de suite pour chaque volet du groupe Chaque metteur est m moris maintenant individuellement 3 sec Si par hasard des r cepteurs r agisseraint encore simultan ment une commande il faut reprendre l op ration d s le d but de ce paragraphe Remarque La proc dure de s paration d un groupe est cl tur e si op ration r ussi Il est possible d inhiber la s paration d un r cepteur d un groupe en effectuant une commande de mont e ou de descendre au moyen de la t l commande programm e correspondante
5. overschreden wachten Zonwering niet in de bovenste eindstand Zonwering handmatig in de bovenste eindstand brengen Tussenpositie bevindt zich in de bovenste eindstand Tussenpositie opnieuw pro grammeren Installatie loopt handmatig slechts 2 sec naar buiten en met een weer naar binnen bij schuif schakelaarstand Hand of Auto Winddrempelwaarde is overschreden Luwen van de wind af wachten min 15 minuten Installatie loopt handmatig slechts 4 sec naar buiten en met een weer naar binnen bij schuifschakelaar stand Hand of Auto De ir verbinding tussen de sensor en de ontvanger is onderbroken testen van de radio verbinding door bedie nen van de OP STOP NEER toets van de sensor Opheffen van de draadloze onderbreking Stroomverzorging van de sensor controleren Afstand tussen sensor en ontvanger verkleinen 89 u 90 91 955187 02 BA D GB F NL 8 12 SELVE Technik die bewegt SELVE GmbH amp Co KG Werdohler LandstraBe 286 D 58513 L denscheid Tel 49 2351 925 0 Fax 49 2351 925 111 Internet www selve de E Mail info selve de
6. Setting the intermediate position from the upper end limit To set the intermediate position move the roller shutters E to the upper end limit 39 GB Transmitter programming procedure Next press the STOP button al d N and then the DOWN button as 7 well and keep them both depressed After 3 seconds the roller shutter will begin to move downwards as it is being programmed I When the required intermediate position has been A reached keep the STOP button depressed and if EN necessary correct the position with the UP or DOWN A button Release the STOP button when the exact position has been reached The intermediate position will now be saved in the receiver 2 2 Setting the ventilation position from the lower end limit To set the ventilation position move the roller shutters to the lower end limit Next press the STOP button and then the UP button as well and keep them both depressed After 3 seconds the roller shutter will begin to move downwards as it is being programmed 1 When the required ventilation position has been reached keep the STOP button depressed and if ER necessary correct the position with the UP or DOWN k aN button Release the STOP button when the exact cone En 7 ie position has been reached The ventilation position will now be saved in the receiver Note When using a SELVE radio drive as a receiver only the intermediate posit
7. ellement pendant 4 sec seulement et remonte imm diatement en pla ant l interrupteur coulisse sur Manuel ou Auto La liaison radio entre le capteur et le r cepteur est interrompue contr le de la distance radio en actionnant la touche MONTER STOP DESCENDRE du capteur R paration de l interruption radio Contr ler l alimentation lectrique du capteur R duire la distance entre le capteur et le r cepteur 67 68 Inhoudsopgave NL Veiligheidsinstructies inner Verklaring van display en toetsen uunnsunnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn Algemeen unnsssanrsnnnennnennnnennnsnnnnnnnnnennnennnennnnnannnnnnnennnnnnnnennnernnn Reglementaire toepassing Montage nuursneennnnennnennnnnnnnn Verklaring van functies en begrippen Handelwijze bij de eerste installatie cssseesseeeeseeee Programmeren van de radiotelegrafie unuuennnsnnneennnnnunnennnnnn 1 Programmeren van de radiotelegrafie a 1 1 Ingebruikname bij de eindklanten s seeeseee 1 2 Verdere zender in de ontvanger programmeren uusnuenansennnnnnnnennnnnnne 82 1 3 Zender uit de ontvanger verwijderen 83 2 Tussen en verluchtingspositie programmeren 83 2 1 Instellen van de tussenpositie uit de bovenste eindpositie nnnnnnannnnennnnenennnnnennnnnnennnnnn 83 2 2 Instellen van de verluchtingspositie uit de onderste eindpositie 3 Nieuw pro
8. placement d acquittement du rideau Le rideau doit tre d plac auparavant en position interm diaire Le sens de d placement s explique ainsi e Descente la valeur seuil du vent programm e est sup rieure la valeur du vent actuelle Il n existe actuellement pas d alarme vent e Mont e la valeur seuil du vent programm e est inf rieure la valeur du vent actuelle Il existe actuellement une alarme vent 54 Explication des fonctions des termes ED FONCTION PROTECTION SOLAIRE La fonction de protection solaire d marre uniquement partir de la position finale sup rieure et n est active que lorsque l interrupteur coulisse est plac sur Auto La valeur seuil du soleil est pro gramm e par d faut sur une valeur interm diaire niveau 8 Lorsque la valeur du soleil est sup rieure la valeur seuil du soleil pendant plus de 3 minutes le rideau descend vers la position interm diaire programm e Dans la programmation par d faut la position finale inf rieure correspond la position interm diaire Lorsque la valeur du soleil est inf rieure la valeur seuil du soleil pendant plus de 15 minutes le rideau remonte Une commande manuelle MONTER STOP DESCENDRE en mode automatique d sactive la fonction de protection solaire jusqu ce que le rideau soit de nouveau d plac dans la position finale sup rieure Une commande automatique par ex i R Timer Plus d sactive la fonction de protection solai
9. sur Auto le rideau se d place automatiquement vers la position finale sup rieure La fonction de protection solaire est activ e Dans la position Auto les commandes automatiques sont ex cut es par ex fonction de protection solaire commandes automatiques d un metteur suppl mentaire D placement cr puscule En mode automatique le rideau se d place automatiquement vers la position finale sup rieure lors du cr puscule et du lever du soleil m me si le rideau a t actionn manuellement Gr ce cette fonction le rideau ne reste pas en position descendue et la fonc tion de protection solaire d marre z ro le jour suivant LED de contr le L mission d un signal radio est confirm e par l allumage de la LED Lorsque la puissance de la pile est insuffisante la LED de contr le clignote pendant l mission Une pile faible r duit la puissance d mission et la port e du signal Lorsque la LED ne s allume plus apr s la pression d une touche les piles doivent tre remplac es Commande group e D signe la commande simultan e d un ou de plusieurs volets ou stores Li R Marki Send WS peut tre utilis e en commande de groupe seule si les r cepteurs lui ont t attribu s individuellement l un la suite de l autre 52 Explication des fonctions des termes gt Touche programmation Cette touche vous permet de programmer le i R Marki Send WS dans le r cepteur CONTROLE DU VENT Le
10. Au cas o une impulsion sur la touche STOP a manqu il est possible de r arranger l automatisme en programmant l metteur concern via les instructions du point 1 1 65 F Remplacement des piles Remplacement des piles ee 1 Glissez vers le bas le couvercle trans parent 2 Retirez les piles sous la jacquette 3 Placez les nouvelles piles en respec tant Entretien Nettoyez l appareil seulement avec un chiffon humide N utilisez aucun produit d graissant car celui ci peut endommager la mati re plastique Caract ristiques techniques Tension nominale 3V DC Type de pile LR 03 AAA Type de protection IP 20 Temp rature ambiante admissible 10 55 C Fr quence radio 868 3 MHz La port e maximale du signal radio est de 25 m dans les b timents et elle peut atteindre jusqu 350 m l ext rieur Sous r serve de modifications techniques D claration de conformit Par la pr sente la soci t SELVE GmbH amp Co KG d clare que l automatisme i R Marki Send WS est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions de la directive 1999 5 CE en vigueur La conformit de d claration est disponible sur le site www selve de 66 D pannage Erreur Le moteur ne fonctionne pas la LED de contr le ne s allume pas Cause Les piles sont puis es Rem de Remplacer les piles Les piles ne sont pas mises en place correctement Placer les
11. Einlernen beendet Wird das Neueinlernen erfolgreich aus gef hrt sind alle vorherigen Sender ausgelernt Nur der neu eingelernte Sender ist aktiv Sicherheitsfunktion Achtung Bitte beachten Sie dass alle Empf nger die gemein sam an der Unterverteilung angeschlossen sind durch die oben genannte Netztrennung gleichzeitig in den Servicemodus gebracht werden Wenn Sie dann die PROG Taste f r 3 Sekun den bet tigen wird der neue Sender in alle Empf nger ein gelernt die sich im Servicemodus befinden Abhilfe siehe 4 19 OLENE IS 4 Gruppentrennung Eine Gruppe ist eine Anordnung von mehreren Empf ngern die sich ber einen Sendekanal steuern lassen Soll diese Gruppe auf gel st werden mit dem 3 sec Ziel jedem Empf nger einen eigenen Sende kanal zuzuordnen muss eine Gruppentrennung durchgef hrt werden Wahrend der Gruppen trennung f hrt jeder Antrieb innerhalb von ca 2 Minuten nur 1 mal f r 3 Sekunden in einem Zeitfenster das nach einem Zufalls prinzip bestimmt wird Das Stoppen des Antriebs ber einen beliebigen Sender lernt diesen in den Empf nger ein M chten Sie die Empf nger aus einer Gruppe trennen die auf einem Sender eingelernt sind gehen Sie wie folgt vor F hren Sie die Netztrennung durch 5 E 3 Sekunden 3 Sekunden 3 Sekunden Netz wieder vom Netz an das Netz vom Netz anschlie en trennen anschlie en trennen Die Empf nger qui
12. STOPP ES Taste und anschlie end zus tz lich die AUF Taste und halten Sie beide gedr ckt Nach 3 Sekunden beginnt die Programmierfahrt des Rollladens in Aufw rtsrichtung Bei Erreichen der gew nschten Zwischenposition ie halten Sie die STOPP Taste gedr ckt und korrigieren ice Sie falls erforderlich die Position mit der AUF oder es A AB Taste Lassen Sie die STOPP Taste los wenn die 7 exakte Position erreicht ist Die L ftungsposition wird jetzt im Empf nger gespeichert Hinweis Bei Verwendung eines SELVE Funkantriebes als Empf nger kann nur die Zwischenposition programmiert werden 18 Einlernen des Funks gt 3 Neueinlernen bei defektem oder fehlendem Sender Steht kein eingelernter Sender mehr zur Verf gung Verlust oder Defekt gehen Sie wie folgt vor Fuhren Sie die Netztrennung durch 3 Sekunden 3 Sekunden 3 Sekunden Netz wieder vom Netz an das Netz vom Netz anschlieBen trennen anschlieBen trennen Der Empfanger quittiert diese Netztrennung durch eine kurze Auf und Abfahrt des Antriebs Der Empfanger befindet sich jetzt im Servicemodus PROG GELS Dr cken Sie innerhalb von ca 4 Minuten bei dem neuen Far Sender die PROG Taste f r 3 Sekunden warten bis Re die Sendekontrollleuchte einmal blinkt Der neue Sender ist nun in den Empf nger eingelernt Hinweis Der Servicemodus wird entweder durch einen Fahr befehl eines eingelernten Senders oder durch das erfolgreiche
13. particuli res de ces produits 1 Programmation l metteur 1 1 Mise en service chez le client 1 2 Si aucune t l commande n a encore t attribu e programm e un r cepteur vous pouvez programmer n importe quel met teur de la gamme SELVE intronic d s la mise sous tension dudit r cepteur acte Appuyez simultan ment sur les touches MONTER et DESCENDRE de l metteur pour programmer celui ci temporairement A PROG AS AN Appuyez bri vement sur la touche PROG pour confir ON mer la programmation L metteur est attribu programm d finitivement une de coupure d alimentation sera sans effet Remarque Lors de la premi re mise en service aucune com mande radio n est possible si l metteur n a pas t attribu au moins temporairement Tant qu un metteur n a pas t confirm via la touche PROG toute programmation temporaire dispara t apr s une coupure de l alimentation lectrique du r cepteur Attention Veillez ne pas programmer simultan ment plusieurs moteurs d une installation existante Sinon ils r agiront ensemble aux commandes pour solutionner ce probl me voir point 4 Programmation d un metteur suppl mentaire N PROG Appuyez pendant 3 secondes sur la touche PROG d un metteur d j programm attendre jusqu ce que la LED clignote une fois Vous avez maintenant une TS minute pour effectuer l op rationqui suit 60 Pr
14. piles suivant la polarit Le moteur ne fonctionne pas la LED de contr le reste allum e Le r cepteur est hors de la port e radio et ne capte pas a commande donn e R duire la distance entre l metteur et le r cepteur L metteur n est pas pro gramm dans le r cepteur Programmer l metteur La LED de contr le clignote Les piles sont faibles Remplacer les piles Les commandes de marche automatiques ne sont pas ex cut es Linterrupteur coulisse est sur mode manuel valeur seuil R glez l interrupteur coulisse sur mode automa tique L installation ne sort pas automatiquement m me si l interrupteur coulisse est sur Auto La valeur du soleil mesur e est inf rieure la Adapter la valeur seuil du soleil La valeur seuil du vent est d pass e Attendre jusqu ce que le vent diminue Le rideau ne se trouve pas dans la position finale sup rieure D placer manuellement le rideau dans la position finale sup rieure La position interm diaire trouve dans la position finale sup rieure Programmer de se nouveau la position interm diaire L installation descend manu ellement pendant 2 sec seulement et remonte imm diatement en pla ant l interrupteur coulisse sur Manuel ou Auto La valeur seuil du vent est d pass e Attendre jusqu ce que le vent diminue au moins 15 minutes L installation descend manu
15. van metalen oppervlakken of magnetische velden wordt ge nstalleerd en gebruikt Metalen oppervlakken of glazen ruiten met een metalen coating die binnen het gebied van de radiogolven liggen kunnen de reikwijdte aanzien lijk verminderen Radio gestuurde installaties die op dezelfde frequentie zenden kun nen voor een storing in de ontvangst zorgen De reikwijdte van het radiosignaal is door de wetgever en door bouw kundige maatregelen beperkt Deze beperkingen moeten in acht wor den genomen Montage van de wandhouder e Controleer voorafgaand aan de montage of de zender en de ont vanger op de gewenste plaats van de montage probleemloos func tioneren e Bevestig de houder met de twee meegeleverde schroeven aan de wand Fabrieksinstelling Zondrempelwaarde Middenpositie 08 Winddrempelwaarde kleinste waarde 01 73 NL Verklaring van functies en begrippen Verklaring van functies en begrippen Hand Auto schuifschakelaar In de stand Hand van de schuifschakelaar worden uitsluitend handmatige commando s en noodsignalen uitgevoerd bijv OP STOP NEER met een druk op de toets en windalarm Bij het veranderen van de stand van Hand op Auto wordt de zonwering automatisch in de bovenste eindpositie gebracht De zonweringfunctie wordt geactiveerd In de stand Auto van de schuifschakelaar worden automatische commando s uitgevoerd bijv schaduwfunctie automatische tijd commando s van e
16. 9 Explanation of functions terms used nannann enen enenennn 30 Procedure for initial installation nnn nnnnenrnnnnenrenneenennnenen 36 Transmitter programming procedure nune 38 1 Transmitter programming procedure 38 1 1 Initial operation by the end customer _ nnn annen 38 1 2 Learning additional transmitters into the receivers nnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 38 1 3 Deleting transmitters from the receiver nn 39 2 Programming intermediate and ventilation position ner 39 2 1 Setting the ventilation position from the upper end limit annen ennen ennnennennnenen 39 2 2 Setting the ventilation position from the lower end limit aannemen enn neneenseenennnenen 40 3 Reprogramming if a transmitter is faulty Or lost a Eu 41 4 Group separation uunsuensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnn 42 Changing the battery uunsnnennnseonnnnnnnunnnnnnnnennnennnnnnnnnnnnnennnnnnnen 44 Maintenance 44 Technical Data nnnnn aannemen 44 General conformity declaration 44 Troubleshooting nnnsnsennennnssensennnenenseneneeenanennnsennnnennennsnnense 45 NOT SC en ENS Neuer eland ns entente 46 25 GB Safety instructions Safety instructions A Warning e Use in dry rooms only e For use with unmodified original SELVE parts only e Keep persons away from the systems operating range e Keep children away from controls e Always observe
17. 9 seconden lang ingedrukt om de groepenscheiding te starten wachten tot het zendcontrolelampje driemaal knippert Attentie Deze zender is na be indiging van de groepenschei ding verwijderd De ontvanger bevestigt de activering van de groepenscheiding door een korte run van de motoren voor 3 seconden Stopp binnen de 3 seconden tijdvenster de run van de motor ssc met de STOP toets van de Siren nieuw te programmeren zender Daarmee is de zender gepro grammeerd en de ontvanger heeft de groepenscheidings modus verlaten Lopen de ontvangers nog steeds in een groep herhaal het pro ces voor de betrokken motoren Aanwijzing De groepenscheiding wordt of door een rijorder of door het succesvolle programmeren van de nieuwe zender be indigd Wanneer er geen STOP toets in een zender is gepro grammeerd dan kan deze zender worden geprogrammeerd zoals beschreven in 1 1 87 NL Vervanging van de batterijen Technische data Vervanging van de batterijen 1 Opent u de afdekking van het batterij h vak deksel naar beneden schuiven 2 Verwijdert u de batterijen 3 Plaats u de nieuwe batterijen in juiste richting Reiniging Reinig het apparaat uitsluitend met een vochtige doek Gebruik geen reinigingsmiddelen aangezien deze kunststof kunnen aantasten Technische data Nominale spanning 3V DG Batterijtype LR 03 AAA Aard van de beveiliging IP 20 Toegelaten omgevingstemperatuur 10 t
18. Batterien lage richtig ein Wartung und Pflege Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie kein Reinigungsmittel da dieses den Kunststoff angreifen kann Technische Daten Nennspannung 3V DG Batterietyp LR 03 AAA Schutzart IP 20 Zul ssige Umgebungstemperatur 10 bis 55 C Funkfrequenz 868 3 MHz Die maximale Funkreichweite betr gt im Geb ude bis zu 25 m und im freien Feld bis zu 350 m Technische nderungen vorbehalten Allgemeine Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma SELVE GmbH amp Co KG dass sich der i R Marki Send WS in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevantenVorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung ist einsehbar unter www selve de 22 Hinweise f r die Fehlersuche Eb Hinweise f r die Fehlersuche St rung Antrieb l uft nicht Sendekontrollleuchte bleibt aus Ursache Batterien sind leer Beseitigung Neue Batterien einlegen Batterien sind falsch einge legt Batterien richtig einlegen Antrieb l uft nicht Sendekontrollleuchte bleibt an Empf nger au erhalb der Funkreichweite Entfernung zum Empf nger verringern Sender ist nicht im Empf nger eingelernt Sender einlernen Sendekontrollleuchte blinkt Batterien sind schwach Neue Batterien einlegen Die automatischen Fahrbefehle werden nicht ausgef hrt Der Schiebeschalter st
19. SELVE ne Technik die bewegt i R Marki Send WS 6 6 6 M m Bedienungsanleitung Seite 3 Bitte bewahren Sie die Anleitung auf Operating Instructions page 25 Please keep these instructions in a safe place Notice d utilisation page 47 Pri re de conserver cette notice Gebruiksaanwijzing pagina 69 De handleiding goed bewaren Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise nee 4 Anzeigen und Tastenerkl rung sin 5 Allgemeines uuusnursnnnennnnunnnennnununnennnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn 6 Bestimmungsgem e Verwendung 6 Montage nimes EE Funktions Begriffserkl rungen 0 8 Vorgehensweise bei der Erstinstallation nn nnnnnnnn enn 14 Einlernen des Funks ss ssnssennennnes 1 Sender Einlernverfahren x 1 1 Inbetriebnahme beim Endkunden cseseeeeseeee 16 1 2 Weitere Sender in den Empf nger einprogrammieren unuursnnennnnunnnennnnunnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnn 16 1 3 Sender aus dem Empf nger auslernen 17 2 Zwischen und L ftungsposition einlernen 17 2 1 Einstellen der Zwischenposition aus der oberen Endlage ini 17 2 2 Einstellen der L ftungsposition aus der unteren Endlage nine 18 3 Neueinlernen bei defektem oder fehlendem Sender ns 19 4 Gruppentrennung uuuunsusnsnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn 20 Batteriewechsel 22 Wartung und Pfl
20. chaft wird durch eine kurze Auf und Abfahrt des Antriebs signalisiert cy PROG a Dr cken Sie anschlie end kurz die PROG Taste des A auszulernenden Senders Der entsprechende Sender ist nun aus dem Empf nger ausgelernt Hinweis Der Auslernmodus wird entweder durch einen Fahr befehl eines eingelernten Senders oder durch das erfolgreiche Auslernen beendet 2 Zwischen und L ftungsposition einlernen Sie haben die M glichkeit zwei Positionen in den Empf nger einzulernen 2 1 Einstellen der Zwischenposition aus der oberen Endlage r Zum Einstellen der Zwischenposition fahren Sie den Rollladen in die obere Endlage 17 D Einlernen des Funks gt 3sec Dr cken Sie nun die STOPP gt es Taste und anschlieBend zus tz es d Fa w Pre lich die AB Taste und halten Sie beide gedr ckt Nach 3 Sekunden beginnt die Programmierfahrt des Rollladens in Abw rtsrichtung de Bei Erreichen der gew nschten Zwischenposition halten Sie die STOPP Taste gedr ckt und korrigieren cv Sie falls erforderlich die Position mit der AUF oder N AB Taste Lassen Sie die STOPP Taste los wenn die exakte Position erreicht ist Die Zwischenposition wird jetzt im Empf nger gespeichert 2 2 Einstellen der L ftungsposition aus der unteren Endlage Zum Einstellen der L ftungsposition fahren Sie den Roll laden in die untere Endlage gt gt 3sec Dr cken Sie nun die
21. changed from Man to Auto the awning automatically moves to the upper end limit The sun protection function is then activated In the Auto sliding switch setting automatic command controls are carried out e g sunshade function automatic time com mands of an additional transmitter Twilight travel In automatic mode the curtain automatically moves to the upper end limit during twilight hours and sunrise even if the awning has been moved manually This function ensures that the awning does not remain extended overnight and that the sun protection func tion restarts on the following day Transmission control light A radio signal is indicated by the transmission control light being lit If the battery starts running out the transmission control light flashes during transmission The transmitter power and or radio range is reduced when the battery is running low If the trans mission control light is no longer lit when the button is pressed the batteries must be changed Group control Group control means controlling one or several receivers at the same time The selected group is activated using a single command When the i R Marki Send WS is operated the group is controlled by means of one radio channel 30 Explanation of functions terms used CO Programming button Use this button to program the i R Marki Send WS into the receiver WIND MONITORING Wind monitoring cannot be switched off The threshol
22. contr le du vent ne peut pas tre d sactiv La valeur seuil est r gl e par d faut sur la valeur la plus faible niveau 1 Si la valeur seuil du vent est d pass e le rideau est rentr auto matiquement et sa sortie est bloqu e En actionnant la touche DESCENTE le rideau descend pendant 2 secondes seulement et remonte imm diatement Si la valeur du vent reste inf rieure a la valeur seuil pendant 15 min les commandes peuvent tre a nouveau ex cut es Les commandes automatiques par ex i R Timer Plus seront ex cut es ult rieurement Remarque e Ne pas modifier arbitrairement la valeur seuil du vent programm e par le sp cialiste sous risque de Avertisse d t riorer l installation ment 53 BETEKENEN EERST R gulateur de la valeur seuil du vent Avec ce r gulateur vous r glez les valeurs seuils du vent La valeur seuil du vent est r glable sur 11 niveaux Lorsque vous tournez le r gulateur lentement les niveaux sont affich s par le clignotement de la LED de contr le But e gauche Niveau 1 rentr e vent faible But e droite Niveau 11 rentr e vent tr s fort Limite de vent Vitesse env Valeur m s km h 1 2 7 2 14 3 6 22 4 8 29 5 10 36 6 12 43 7 14 50 8 16 58 9 18 65 10 20 72 11 22 79 Les valeurs seuil modifi es sont imm diatement transmises Le r cepteur acquitte les nouvelles valeurs seuil du vent re ues par un bref d
23. country specific regulations e Dispose of used batteries properly e Replace batteries with identical type LR 03 AAA only e If the system is controlled by one or more devices the system operating range must be visible during operation e Please observe the instructions for the roller shutter sun protection system drive and control e Automatic and manual movement when frozen e g frozen wind wheel and during storms can seriously damage the system e The equipment contains small parts that could be swallowed 26 Explanation of displays and buttons GB Explanation of displays and buttons Manual Cover of the automatic UP button DOWN button battery sliding switch retraction extension compartment Transmission STOP button Sun threshold Wind threshold control light control switch control switch Programming button PROG 27 GB General Designated use General The i R Marki Send WS can be used to operate one or more sun protection systems and to set threshold values for sun protection and wind control with the help of the setting aid provided Designated use The i R Marki Send WS should only be used to control sun protection and venetian blind systems e Please note that radio sets cannot be operated in areas with in creased risk of interference e g hospitals airports e The remote control is only permitted for equipment and systems with which a malfunction in the hand held transmitter
24. d threshold value is greater than the current wind value There is no wind alarm at present e In the set wind threshold value is less than the current wind value There is no wind alarm at present 32 Explanation of functions terms used cB SUN PROTECTION FUNCTION The sun protection function only starts from the upper end limit and is only active in the sliding switch setting Auto The sun threshold value is preset to an intermediate value level 8 If the sun threshold value is exceeded for longer than 3 minutes the awning moves downwards to the set intermediate position The lower end position is the intermediate position in the factory setting If the sun threshold value is not achieved for longer than 15 min the awning is retracted A manual command UP STOP DOWN in automatic mode deactivates the sun protection function until the awning is moved to the upper end limit An automatic time command e g i R Timer Plus deactivates the sun protection function Sun threshold control switch This control switch allows you to set the sun threshold values The sun threshold value can be set to 15 different levels If you turn the control switch slowly the transmission control light will flash for each level Left limit stop Level 1 extend when sun intensity is low Right limit stop Level 15 extend when sun intensity is high 33 GB Explanation of functions terms used
25. d value is preset to the smallest value level 1 If the set wind value is exceeded the awning is automatically retracted and extension is prevented If the DOWN button is actuated the awning is extended for just 2 seconds and then immediately retracted If the wind value is not achieved for 15 min commands can be carried out again Automatic time commands e g i RTimer Plus are subsequently carried out Note e Never change the wind threshold value set by a specialist since it can result in serious damages to Warning the system 31 GB Explanation of functions terms used Wind threshold control switch This control switch allows you to set the wind threshold values The wind threshold value can be set to 11 different levels If you turn the control switch slowly the transmission control light will flash for each level Left limit stop Level 1 retract when wind speed is low Right limit stop Level 11 retract when wind speed is high Wind threshold Speed approx Value m s km h 1 2 7 2 14 3 6 22 4 8 29 5 10 36 6 12 43 7 14 50 8 16 58 9 18 65 10 20 72 11 22 79 Changed threshold values are immediately accepted The receiver acknowledges the new wind threshold values via brief upwards and downwards movement of the awning The awning has to be previously moved to the intermediate position The direction of the travel has the following meaning e Out the set win
26. des Lalarme vent ventuellement existante est remise z ro Pour d marrer le mode test d placez le rideau en position finale sup rieure Appuyez maintenant sur la touche STOP pendant 6 secondes Le t moin d mission doit clignoter 2 fois Le MODE TEST est maintenant activ pour 5 minutes En MODETEST vous pouvez contr ler la mont e et la descente l interrupteur coulisse en modifiant la lumi re au niveau du capteur Vous pouvez galement contr ler la mont e du store banne par le biais de l alarme vent en tournant l olienne Le MODE TEST se terminera imm diatement si vous mettez l interrupteur coulisse plac sur Auto sur Manuel Interruption de la liaison radio Si la liaison radio entre le capteur radio et le r cepteur est inter rompue le rideau remonte automatiquement et ne peut plus tre descendu La fonction de protection solaire et les commandes automatiques par ex i RTimer Plus ne seront pas ex cut es En actionnant la touche DESCENTE le rideau descend pendant 4 secondes et remonte imm diatement Lorsque la liaison radio est r tablie le rideau peut tre de nouveau descendu La fonction de protection solaire est r activ e les commandes automatiques par ex i R Timer Plus seront effectu es ult rieurement 57 F Explication des fonctions des termes Fonction sp ciale moteur radio Si vous souhaitez que le rideau descende lorsque la liaison radio est interrompue vous pouvez l
27. e indigd Onderbreken van de radioverbinding Wordt de radioverbinding tussen de draadloze zender en de ont vanger onderbroken dan loopt de zonwering automatisch naar binnen en kan niet meer naar buiten gestuurd worden De zon weringfunctie en de automatische tijd loopopdrachten bijv i R Timer Plus worden niet uitgevoerd Bij het bedienen van de NEER toets loopt de zonwering gedurende 4 seconden naar buiten en meteen weer naar binnen Wanneer de draadloze ver binding is hersteld kan de zonwering weer naar buiten gestuurd worden De zonweringfunctie is weer geactiveerd de automa tische tijd loopopdrachten bijv i R Timer Plus worden alsnog uitgevoerd 79 NL Verklaring van functies en begrippen Speciale functie draadloze motor Mocht u bij een onderbroken draadloze verbinding wensen dat de zonwering naar beneden loopt dan kunt u dit bereiken door gedu rende 6 seconden de NEER toets in te drukken Aanwijzing e In deze toestand is de windbeveiliging uitgeschakeld A tot de zonwering weer in de bovenste eindpositie Waar gezet wordt Er bestaat geen bescherming tegen schuwing Windbreuk van de zonwering De gebruiker moet garanderen dat er geen persoonlijk letsel of materi le schade kan ontstaan Handelwijze bij de eerste installatie Volgorde van de programmering van de draadloze sensoren met de i R Marki Send WS 1 Programmer de i R Marki Send WS in de ontvanger 2 Zet de ontvanger in de programmeerstand Druk hiervoor g
28. e der Batterieleistung reduziert Leuchtet die Sendekontrollleuchte bei Tastendruck nicht mehr m ssen die Batterien gewechselt werden Gruppensteuerung Unter einer Gruppensteuerung versteht man die Steuerung eines oder mehrerer Empf nger zum gleichen Zeitpunkt Die ausge w hlte Gruppe wird mit einem Fahrbefehl angesteuert Beim i R Marki Send WS wird die Gruppe ber einen Funkkanal angesteuert Funktions Begriffserkl rungen gt Programmier Taste Mit dieser Taste k nnen Sie den i R Marki Send WS in den Empfanger einlernen WINDUBERWACHUNG Die Wind berwachung kann nicht abgeschaltet werden Der Schwellenwert ist auf den kleinsten Wert Stufe 1 voreinge stellt Wird der eingestellte Windwert Uberschritten so wird der Behang automatisch eingefahren und die Ausfahrt verhindert Beim Betatigen der AB Taste fahrt der Behang nur f r 2 Sekunden aus und sofort wieder ein Wird der Windwert f r 15 Min unterschritten k nnen wieder Fahrbefehle ausgef hrt werden Automatische Zeitfahrbefehle z B i R Timer Plus werden nachgeholt Hinweis e Den vom Fachmann eingestellten Windschwellwert A nicht eigenmachtig verandern da hierdurch die An Warnung lage zerst rt werden kann OM EEE EME Windschwellwertregler Mit diesem Regler stellen Sie die Windschwellwerte ein Der Wind schwellwert l sst sich in 11 Stufen einstellen Beim langsamen Drehen des Reglers werden Ihnen die Stufen durch Blinken der Sendekontrollleuchte angez
29. e faire en appuyant sur la touche DESCENDRE pendant 6 secondes Remarque e Dans ce cas le contr le du vent est d sactiv jusqu A ce que le rideau se d place de nouveau vers la posi Avertisse tion finale sup rieure Il ne s agit pas d une protection ment contre la rupture du rideau par le vent Lutilisateur doit veiller a ce qu aucun dommage corporel ni mat riel ne soit occasionn Marche a suivre lors de la premiere installation Ordre de programmation des capteurs radio avec le i R Marki Send WS 1 Programmez le i R Marki Send WS dans le r cepteur 2 Placez le r cepteur en m moire ouverte Pour cela appuyez pendant 3 secondes sur la touche PROG du i R Marki Send WS d j programm Appuyez bri vement sur la touche PROG du capteur pour programmer le capteur dans le r cepteur La touche bascule permet de contr ler si la programmation a t effectu e correctement i R Marki Send WS Capteur PROG 3 sec PROG 1 sec 58 Marche suivre lors de la premi re installation F 3 Les potentiom tres situ s sous le compartiment piles du i R Marki Send WS permettent de programmer les valeurs seuil du vent et du soleil 4 Contr ler les fonctions La fonction de protection solaire d marre uniquement partir de la position finale sup rieure Mettez le r cepteur en MODE TEST en appuyant pendant 6 secondes sur la touche STOP Annulation l aide d inter rupteur coulisse Manue
30. eblokkeerd Bij het bedienen van de NEER toets loopt de zonwering geduren de 2 seconden naar buiten en vervolgens meteen weer naar bin nen Wordt de windwaarde gedurende 15 min onderschreden dan kunnen er weer loopopdrachten worden uitgevoerd Automati sche tijdloopopdrachten bijv i R Timer Plus worden alsnog uit gevoerd Aanwijzing e De door de vakman ingestelde winddrempelwaarde niet zelf veranderen omdat hierdoor de installatie kan wor Waar den beschadigd schuwing 75 TNL Verklaring van functies en begrippen Regelaar winddrempelwaarde Deze regelaar is voor het instellen van de winddrempelwaarde De winddrempelwaarde kan op 11 niveau s worden ingesteld Door de regelaar langzaam te draaien worden door het klikken van de buismotor de verschillende niveaus aangegeven Linker aanslag niveau 1 naar binnen sturen bij weinig wind Rechter aanslag niveau 11 naar binnen sturen bij sterke wind Winddrempel Snelheid ca Waarde m s km h 1 2 7 2 14 3 6 22 4 8 29 5 10 36 6 12 43 7 14 50 8 16 58 9 18 65 10 20 72 11 22 79 Gewijzigde drempelwaarden worden meteen overgedragen De ontvanger bevestigt de nieuw ontvangen winddrempel waarde door een korte bevestigende beweging van de zonwering De zon wering moet eerst in de middelste stand worden gezet De looprichting betekent e Naar buiten de ingestelde winddrempelwaarde is groter dan de windwaarde van dat mo
31. eder in die obere Endlage gefahren wird Ein automatischer Zeitfahrbefehl z B i R Timer Plus deaktiviert die Sonnenschutzfunktion Sonnenschwellwertregler Mit diesem Regler stellen Sie die Sonnenschwellwerte ein Der Sonnenschwellwert l sst sich in 15 Stufen einstellen Beim lang samen Drehen des Reglers werden Ihnen die Stufen durch Blinken der Sendekontrollleuchte angezeigt Linksanschlag Stufe 1 Ausfahren bei wenig Sonne Rechtsanschlag Stufe 15 Ausfahren bei voller Sonne 11 OLSENE ESE TT Sonnenschwelle Helligkeit ca Wert kLux 1 5 2 10 3 15 4 20 5 25 6 30 7 35 8 40 9 45 10 50 11 60 12 70 13 80 14 90 15 100 Ge nderte Schwellwerte werden sofort bertragen Der Empf n ger quittiert die neu empfangenen Sonnenschwellwerte durch eine kurze Quittungsfahrt des Behangs Der Behang muss vorher in Mittelstellung gefahren werden Dabei bedeutet die Fahrrichtung e Aus der eingestellte Sonnenschwellwert ist geringer als die aktuelle Helligkeit e Ein der eingestellte Sonnenschwellwert ist gr er als die aktu elle Helligkeit 12 Funktions Begriffserkl rungen D 2 TEST MODUS In diesem Modus k nnen Sie den Sensor berpr fen Im TEST MODUS werden die Zeiten der Sonnenschutz und Windschutz funktion von Minuten auf Sekunden verk rzt Ein evtl vorhande ner Windalarm wird zur ckgesetzt Zum Starten des Testmodus fahren Sie den Be
32. edu rende 3 seconden op de reeds geprogrameerde i R Marki Send WS PROG toets Door de PROG toets in te drukken wordt de sensor in de ontvanger geprogrammeerd Via de Toggle toets van de sensor kan het succesvol programmeren worden gecontroleerd i R Marki Send WS Sensor PROG 3 sec PROG 1 sec 80 Handelwijze bij de eerste installatie NL 3 Met de potentiometers onder de batterijklep van de i R Marki Send WS kunnen de drempelwaarden voor zon en wind worden ingesteld 4 Testen van de functies De zonweringfunctie start alleen vanuit de bovenste eindstand Zet door gedurende 6 seconden op de STOP toets te drukken de ontvanger in de TESTMODUS Opheffen met door Hand Auto schuifschakelaar AUTO HAND AUTO In de TEST MODUS lopen de vertragingstijden 60 maal sneller dan in nor maal bedrijf Wordt de lichtdrempelwaarde overschreden dan loopt de installatie in de TESTMODUS na 3 seconden uit Wordt deze onderschreden dan loopt de zonwering na 15 seconden weer naar binnen Door het draaien van het windwiel kan de functie worden getest maar alleen wanneer er kleine windwaarden niveau 1 2 zijn ingesteld Programmeren van de i R Marki Send WS Aanwijzing Controleer voorafgaand aan het programmeren van de zender of de winddrempelregelaar op een lage waarde staat linker aanslag Let erop dat u zich bij het programmeren van de zender niet in het loopbereik van de zonweringinstallatie bevindt Houdt u ook aan de gebr
33. ege 22 Technische Daten nnnnennnnnenen 22 Allgemeine Konformit tserkl rung uusesnursunnennnnennnennnnnnnennnn 22 Hinweise f r die Fehlersuche nnnnannsnnensnenennnneneennnenennnenen 23 Notizen it aan de dite w hre 24 OLIS Sicherheitshinweise A Warnung e Nur in trockenen R umen verwenden e Verwenden Sie nur unver nderte SELVE Originalteile e Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fern e Halten Sie Kinder von Steuerungen fern e Beachten Sie Ihre landesspezifischen Bestimmungen e Verbrauchte Batterien fachgerecht entsorgen e Batterien nur durch identischen Typ LR 03 AAA ersetzen e Wird die Anlage durch ein oder mehrere Ger te gesteuert muss der Fahrbereich der Anlage w hrend des Betriebes einsehbar sein e Beachten Sie auch die Anweisungen f r den Rollladen den Sonnenschutz den Antrieb und die Steuerung e Das automatische und das manuelle Fahren bei Ver eisung z B festgefrorenes Windrad und Unwetter k nnen Sch den an der Anlage verursachen e Ger t enth lt verschluckbare Kleinteile Anzeigen und Tastenerkl rung gt Anzeigen undTastenerkl rung Hand Automatik AUF AB Abdeckung Schiebeschalter Taste Taste Batteriefach Sendekontroll STOPP Taste Sonnen Wind leuchte schwellwertregler schwellwertregler Programmier Taste PROG LD Allgemeines Bestimmungsgem e Verwendung Allgemeines Mit dem i R Marki Se
34. eht auf Handbetrieb Schiebeschalter auf Automatikbetrieb stellen Anlage f hrt nicht automa tisch aus bei Schiebe schalterstellung Auto Sonnenschwellwert ist Sonnenschwellwert unterschritten anpassen Windschwellwert ist ber Abflauen des Windes schritten abwarten Behang nicht in der oberen Endlage Behang manuell in die obere Endlage fahren Die Zwischenposition befindet sich in der oberen Endlage Zwischenposition neu ein lernen Anlage f hrt manuell nur 2 Sek aus und sofort wieder in bei Schiebeschalter stellung Hand oder Auto Windschwellwert ist ber schritten Abflauen des Windes abwarten mind 15 Minuten Anlage f hrt manuell nur 4 Sek aus und sofort wieder in bei Schiebeschalter stellung Hand oder Auto Die Funkverbindung zwischen dem Sensor und dem Empf nger ist unter brochen berpr fung der Funkstrecke durch Bet tigung der AUF STOPP AB Taste an dem Sensor Beheben der Funkunter brechung Spannungsversorgung des Sensors berpr fen Abstand zwischen Sensor und Empf nger reduzieren 23 24 Contents nnen gt Safety instructions unnsnnsnnnnnnennnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 26 Explanation of displays and buttons 27 General an tn 28 Designated use nn nnsnnnnssensenennnenenenenrnannennnensnrennnenensennenen 28 Installation 55 EE TETTE ETTITA TT 2
35. eigt Linksanschlag Stufe 1 Einfahren bei wenig Wind Rechtsanschlag Stufe 11 Einfahren bei sehr starkem Wind Windschwelle Geschwindigkeit ca Wert m s km h 1 2 7 2 14 3 6 22 4 8 29 5 10 36 6 12 43 7 14 50 8 16 58 9 18 65 10 20 72 11 22 79 Ge nderte Schwellwerte werden sofort bertragen Der Empf n ger quittiert die neu empfangenen Windschwellwerte durch eine kurze Quittungsfahrt des Behangs Der Behang muss vorher in Mittelstellung gefahren werden Dabei bedeutet die Fahrrichtung e Aus der eingestellte Windschwellwert ist gr er als der aktuelle Windwert Zur Zeit besteht kein Windalarm e Ein der eingestellte Windschwellwert ist geringer als der aktu elle Windwert Zur Zeit besteht Windalarm 10 Funktions Begriffserkl rungen D 2 SONNENSCHUTZFUNKTION Die Sonnenschutzfunktion startet nur aus der oberen Endlage und ist nur in der Schiebeschalterstellung Auto aktiv Der Sonnen schwellwert ist auf einen Mittelwert Stufe 8 voreingestellt Ist der Sonnenschwellwert l nger als 3 Minuten berschritten f hrt der Behang in die eingestellte Zwischenposition abw rts In der Werkseinstellung entspricht die untere Endlage der Zwischen position Ist der Sonnenschwellwert l nger als 15 Min unterschritten f hrt der Behang ein Ein manueller Fahrbefehl AUF STOP AB im Automatikbetrieb deaktiviert die Sonnenschutzfunktion solange bis der Behang wi
36. en remedie zie 4 Verdere zender in de ontvanger programmeren Druk bij een reeds geprogrammeerde zender de PROG PROG toets ongeveer 3 seconden lang in wacht tot acer het zendcontrolelampje eenmaal knippert Vervolgens VS bevindt zi uut co bevindt zich de ontvanger voor 1 minuut in program CES meergereedheid 82 Programmeren van de radiotelegrafie NL 1 3 2 Het begin van de programmeergereedheid wordt door een kort op en neerrijden van de motor duidelijk gemaakt u PROG A Druk vervolgens kort de PROG toets van de nieuw te CS programmeren zender De nieuwe zender is nu in de ontvanger geprogrammeerd Aanwijzing De programmeermodus wordt of door een rijorder of door het succesvol programmeren be indigd Zender uit de ontvanger verwijderen Voor dit proces moeten reeds ten minste twee zenders in de ontvanger zijn geprogrammeerd a ROG Om een zender te verwijderen druk de PROG toets ae van de zender die niet verwijderd dient te worden A 3 seconden lang in wachten tot het zendcontrolelampje ss eenmaal knippert Vervolgens bevindt zich de ontvan ger 1 minuut lang in verwijdergereedheid Het begin van de verwijdergereedheid wordt door een kort op en neerrijden van de motor duidelijk gemaakt amp rs Druk vervolgens kort de PROG toets van de zender die verwijderd dient te worden De desbetreffende zender TT is nu uit de ontvanger verwijderd Aanwijzing De verw
37. en extra zender Schemeringstand In de automatische bediening wordt de zonwering bij schemering en zonsopgang automatisch in de bovenste eindpositie gezet zelfs wanneer de zonwering met de hand werd bediend Deze functie garandeert dat de zonwering s nachts niet uitgelopen blijft en dat de zonweringfunctie de volgende dag opnieuw start Zendcontrolelampje Een radiosignaal wordt door het oplichten van het zendcontro lelampje gesignaleerd Wanneer het vermogen van de batterij niet voldoende is dan knippert het zendcontrolelampje tijdens het zenden Het zendver mogen resp de reikwijdte van het radiosignaal wordt door afname van het batterijvermogen verminderd Wanneer het zendcontro lelampje bij indrukken van de toets niet meer brandt dan moeten de batterijen worden vervangen Groepsbesturing Onder een groep verstaat men de besturing van n of meerdere ontvangers op hetzelfde tijdstip De gekozen groep wordt met een commando aangestuurd Bij de i R Marki Send WS wordt de groep via een radiokanaal aangestuurd 74 Verklaring van functies en begrippen NL Programmeringstoets Met deze toets is het mogelijk de i R Marki Send WS in de ontvan ger te programmeren WINDBEVEILIGING De windbeveiliging kan niet worden uitgeschakeld De drempelwaarde is vooraf op de kleinste waarde niveau 1 ingesteld Wordt de ingestelde drempelwaarde overschreden dan loopt de zonwering automatisch naar binnen en wordt naar buiten lopen g
38. est atteinte Le r cepteur a m moris cette position qui peut tre modifi e souhaits en reprenant la proc dure depuis le d but de ce para graphe Remarque Les r cepteurs intronic embarqu s des moteurs SELVE ne poss dent pas la fonction position de ventilation 62 Programmation de l metteur cS 3 Programmation d un nouvel metteur suite a la perte le vol a une panne de celui ci Si un autre metteur programm n est pas disponible proc dez comme suit Effectuez une coupure de l alimentation lectrique Na N couper enclencher couper enclencher 3 sec 3 sec 3 sec Lactivation de la proc dure est signal e par une bref mouve ment de mont e descente du moteur a PROG Vous disposez maintenant max 4 min pour effectuer Xeen l op ration qui suit Appuyez sur la touche PROG du A nouvel metteur pendant 3 secondes attendre jusqu ce que la LED clignote une fois Le nouvel metteur est programm attribu d finitivement dans le r cepteur Remarque La proc dure est cl tur e si la programmation a r ussi ou d s l instant o un ordre de monter descente est donn par cet metteur Si cette nouvelle programmation a r ussi tous les metteurs pr c dents sont d programm s et devenus inop rants Seul l metteur qui vient d tre reprogram m est actif fonction de s curit Attention Prenez garde ce que tous les r cepteurs qui so
39. etites pi ces pouvant s avaler facilement 48 Explication de l affichages et des touches O Explication de l affichages et des touches Interrupteur Touche Touche coulisse MONTER DESCENDRE Logement Manuel Auto Mont e Descente des piles LED de contr le Touche STOP R gulateur de la R gulateur de la valeur seuil du valeur seuil du soleil vent Touche programmation PROG 49 LF Remarques g n rales Domaine d application Remarques g n rales Avec l i R Marki Send WS vous pouvez commander une ou plusieurs installations de protection solaire et r gler des valeurs seuils pour la detection de la luminosit et du vent en utilisant l outil de r glage livr avec la t l commande Domaine d application Le i R Marki Send WS peut tre utilis uniquement pour commander des protections solaires et des stores v nitiens e Pour des raisons de s curit l utilisation d amp metteurs est interdite pr s de lieux sensibles aux perturbations radio lectriques par exemple h pitaux a roports e La commande distance d appareils ou d installations n est auto ris e que si un dysfonctionnement ventuel de l metteur ou du r cepteur ne constitue aucun danger pour les personnes les animaux ou les biens Le risque en question peut tre limin par la pose de syst mes de s curit adapt s e Les commandes radio SELVE intronic sont exclusivement compa tibles avec les r cepteurs
40. etracts with sliding switch setting Man or Auto The Radio link between the sensor and the receiver has been interrupted check the transmission path by actua ting the UP STOP DOWN button at the sensor Re establish the radio link Check power supply to the sensor Reduce distance between the sensor and receiver 45 OL 46 Table des mati res ED Consignes de s curit ann nannnoneenenneeneneenenennnnenneenener Explication de l affichages et des touches Remarques g n rales im ei Domaine d application nes Montage nnannnaneerennenseensnneenensennenneersnenreansennsenenerseorsanseneneen Explication des fonctions des termes uuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnn Marche suivre lors de la premi re installation 58 Programmation de l Emetteur nnen 1 Programmation de l metteur 1 1 Mise en service chez le client 1 2 Programmation d un metteur suppl mentaire nnnnnnnrannnen nennen 1 3 D programmation d un metteur 2 Programmation d une position interm diaire et d une position de ventilation uuuesnansennnnnennnnnnen 61 2 1 R glage de la position interm diaire au d part du point d arr t haut nanne eneen 61 2 2 R glage de la position de ventilation au d part du point d arr t bas annen nanne ennen 62 3 Programmation d un nouvel metteur suite la perte le vol une panne de cel
41. grammeren bij defecte of ontbrekende zender uusssnnsunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 85 4 Groepenscheiding nr 86 Vervanging van de batterijen 88 Reiniging nn 88 Technische data nnn enane eneen 88 Algemene conformiteitsverklaring nnnunnsnunnevenneennrense 88 Opmerkingen met betrekking tot het zoeken van storingen init 89 Notities ioc csieecascsessicatadeccetecurasavcnetsauodesnuesteudendusannscbeadueerencevacsvacteds 90 69 NL Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies A Waar schuwing e Uitsluitend in droge ruimte gebruiken e Gebruik uitsluitend niet veranderde originele onderdelen van SELVE e Houd personen buiten het werkgebied van de installa tie e Houd kinderen op afstand van besturingsapparaten e Neem de bepalingen in acht die specifiek voor uw land van toepassing zijn e Gebruikte batterijen wegbrengen voor deskundige ver werking als afval e Batterijen alleen door het zelfde type LR 03 AAA ver vangen e Wanneer de installatie door n of meerdere apparaten wordt gestuurd dan moet het bewegingsgebied van de installatie gedurende de bediening zichtbaar zijn e Neem ook de aanwijzingen voor de rolluiken de zon wering de aandrijving en de besturing in acht e Het automatisch en handmatig lopen bij ijsafzetting bijv vastgevroren windwiel en noodweer kunnen schade aan de installatie veroorzaken e Apparaat bevat onderdelen die ingeslikt kunne
42. hang in die obere Endlage Dr cken Sie nun die STOPP Taste f r 6 Sekunden Die Sendekontrollleuchte muss 2 x blinken Jetzt ist der TEST MODUS f r 5 Min aktiv Im TEST MODUS k nnen Sie durch Lichtver nderung an dem Sensor die Ein und Ausfahrt der Markise pr fen Ebenso k nnen Sie die Einfahrt der Markise ber Windalarm durch drehen des Windrades pr fen Der TEST MODUS wird durch Bewegung des Schiebeschalters von Auto auf Hand sofort beendet Funkverbindungsunterbrechung Wird die Funkverbindung zwischen dem Funksensor und dem Empf nger unterbrochen f hrt der Behang automatisch ein und kann nicht mehr ausgefahren werden Die Sonnenschutzfunktion und die automatischen Zeitfahrbefehle z B i R Timer Plus wer den nicht ausgef hrt Beim Bet tigen der AB Taste f hrt der Behang f r 4 Sekunden aus und sofort wieder ein Ist die Funk verbindung wieder hergestellt kann der Behang wieder ausgefah ren werden Die Sonnenschutzfunktion ist wieder aktiviert die automatischen Zeitfahrbefehle z B i R Timer Plus werden nach geholt 13 D Funktions Begriffserkl rungen Sonderfunktion Funkmotor Sollten Sie bei unterbrochener Funkverbindung w nschen dass der Behang abw rts f hrt so k nnen Sie das erreichen indem Sie die AB Taste 6 Sekunden lang dr cken Hinweis e In diesem Zustand ist die Wind berwachung solange A deaktiviert bis der Behang wieder in die obere End lage gefahren wird Es besteht kein Sch
43. htingspositie wordt nu in de ontvanger opgeslagen Aanwijzing Bij het gebruik van een draadloze motor van SELVE als ontvanger kann alleen de tussenpositie worden geprogram meerd 84 Programmeren van de radiotelegrafie NL 3 Nieuw programmeren bij defecte of ontbrekende zender Staat geen geprogrammeerde zender meer ter beschikking ver lies of defect gaat u op de volgende manier te werk Voer de scheiding van het net uit door 3 seconden 3 seconden 3 seconden aan het net van het net aan het net van het net aan te sluiten te scheiden te scheiden te scheiden De ontvangers bevestigen de loskoppeling van het elektriciteits net door een korte loopbeweging van de motoren De ontvanger bevindt zich nu in de servicemodus PROG 9 Druk binnen ca 4 minuten bij de nieuwe zender de PROG toets 3 seconden lang in wachten tot het zend controlelampje eenmaal knippert De nieuwe zender is nu in de ontvanger geprogrammeerd Aanwijzing De nieuwprogrammeermodus wordt of door een rijorder of door het succesvol programmeren be indigd Wordt de nieuwprogrammeermodus succesvol uitgevoerd zijn alle vorige zenders verwijderd Alleen de nieuw geprogrammeerde zender is actief veiligheidsfunctie Attentie Let er alstublieft op dat alle ontvangers die samen aan de onderverdeler zijn aangesloten door de boven genoemde netscheiding gelijktijdig in de nieuwprogrammeermodus worden gebracht Als u dan de PROG toets 3 sec
44. ijdermodus wordt of door een rijorder of door het succesvolle verwijderen be indigd Tussen en verluchtingspositie programmeren U heeft de mogelijkheid twee posities in de ontvanger te pro grammeren 2 1 Instellen van de tussenpositie uit de bovenste eindpositie Om de tussenpositie in te stellen rijdt u het rolluik in de bovenste eindpositie mi 83 NL Programmeren van de radiotelegrafie 1 2 Druk nu de STOP toets en ver volgens aanvullend de NEER toets en hou beide ingedrukt ia 7 Na 3 seconden begint de programmeerrun van het rolluik in neerwaartsrichting 1 Bij bereiken van de gewenste tussenpositie houdt u de co STOP toets ingedrukt en corrigeert indien nodig de A positie met de OP of NEER toets Laat de STOP toets los als de juiste positie is bereikt De tussenpositie wordt nu in de ontvanger opgeslagen 2 2 Instellen van de verluchtingspositie uit de onderste eind positie Om de verluchtingspositie te kunnen instellen rijdt u het rolluik in de onderste eindpositie Druk nu de STOP toets en ver volgens ook de OP toets in en houd beide ingedrukt Na 3 seconden begint de programmeerrun van het rolluik in opwaartsrichting Bij bereiken van de gewenste verluchtingspositie houdt u de STOP toets ingedrukt en corrigeert de positie indien noodzakelijk met de OP of NEER toets Laat u ss de STOP toets los als de juiste positie is bereikt De verluc
45. intronic et les moteurs SELVE avec r cepteurs intronic embarqu s 50 Montage Remarque Veillez ce que l metteur ne soit pas install dans une pi ce construite avec un ex s de mat riaux m talliques ou utilis dans un endroit fortement perturb par des champs magn tiques Les sur faces m talliques ou les vitres en verre avec rev tement m tallique situ es au milieu de la distance radio peuvent r duire consid rable ment la port e Les installations radio qui mettent avec la m me fr quence que le mat riel intronic peuvent causer des parasites et ventuellement perturber la transmission des commandes La puissance du signal radio des metteurs est limit e par la l gis lation La port e d une commande radio d pend principalement de la configuration des lieux Fixation du support mural e Assurez vous du bon fonctionnement de l metteur et du r cepteur port e avant la pose d finitive Fixez le support au mur avec les deux vis fournies R glage d usine Valeur seuil du soleil Position centrale 08 Valeur seuil du vent Valeur la plus faible 01 51 QUEUE EEE Explication des fonctions des termes Interrupteur coulisse Manuel Auto Dans la position Hand seules les commandes manuelles et les signaux d alarme seront ex cut e s par ex HAUT STOP BAS par appui sur un bouton et alarme vent Lorsque l interrupteur coulisse plac sur Manuel est positionn
46. ion can be programmed 40 Transmitter programming procedure CO 3 Reprogramming if a transmitter is faulty or lost If a learnt transmitter is no longer available due to loss or a fault proceed as follows Disconnect from the power supply disconnect connect disconnect connect to from the to the from the the supply supply for supply for supply for 3 seconds 3 seconds 3 seconds The receiver acknowledges this reprogramming mode by means of a brief upwards and downwards movement of the drive PROG EX 3 sec init Aen Within approx 4 minutes press the PROG button for x the new transmitter for 3 seconds wait until the trans YA mitter control light flashes once The new transmitter is now learnt into the receiver Note The reprogramming mode is ended either using a control command from a transmitter that has been learnt or as a result of successful programming If reprogramming mode has been carried out successfully all previous transmitters will have been unlearnt are deleted Only the newly programmed transmitter is active safety function Important Please ensure that all receivers connected to the subdistribution are put into reprogramming mode at the same time by disconnecting the supply as above If you then activate the PROG button for 3 seconds the new transmitter will be learnt into all receivers in reprogramming mode see 4 for remedy 41 GB Transmitter programming procedure 4 Group
47. l Auto AUTO MANUEL AUTO En MODE TEST les temps de r action sont 60 fois plus rapides qu en mode d utilisation normale Si la valeur atteinte est sup rieure la valeur seuil du soleil l installation descend en MODETEST apr s 3 secondes Si la valeur atteinte est sup rieure la valeur seuil du soleil le store banne remonte apr s 15 secondes La fonction vent peut tre contr lant en faisant tourner l eolienne mais seulement si de faibles valeurs vent niveau 1 2 ont t programm es Programmation de l i R Marki Send WS Remarque Avant de programmer la radio contr lez si le r gula teur de la valeur seuil du vent est plac sur une valeur faible but e de gauche Veillez ne pas rester dans la zone de d placement de la protec tion solaire lorsque vous programmez la radio Tenez galement compte des instructions d utilisation des r cep teurs et des autres metteurs Seul un i R Marki Send WS ou un i R Marki Send Plus peut tre programm dans le r cepteur Si vous essayez de programmer un second i R Marki Send WS ou i R Marki Send Plus dans le r cep teur le premier sera imm diatement d programm 59 LF Programmation de l metteur Programmation de l amp metteur La proc dure pour le r glage des fins de course des moteurs SELVE r cepteur intronic embarqu s et la mise au point de tout autre r cepteur intronic ne font pas partie du pr sent guide Veuillez consulter les notices
48. la position interm diaire au d part du point d arr t haut FD Pour regler la position intermediaire faites monter le volet contre le fin de course haut 61 LF Programmation de l metteur 1 2 Appuyez d abord sur la touche STOP puis galement sur la touche DESCENDRE et main tenez les deux touches enfon c es Apr s 3 secondes le volet entame le mouvement vers le bas i Une fois que la hauteur interm diaire d sir e est attein te ne maintenez plus que la touche STOP enfonc e et corrigez si n cessaire la position en manoeuvrant les touches MONTER ou DESCENDRE L chez la touche STOP d s que la position voulue est atteinte rN Aggy Le r cepteur a m moris cette position qui peut tre modifi e a souhaits en reprenant la proc dure depuis le d but de ce para graphe R glage de la position de ventilation au d part du point d arr t bas Zum Einstellen der L ftungsposition fahren Sie den Roll laden in die untere Endlage 2 2 Appuyez d abord sur la touche STOP puis galement sur la touche MONTEE et maintenez les deux touches enfoncees Apres 3 secondes le volet entame le mouvement vers le haut 1 Une fois que la position de ventilation d sir e est atteintte ne maintenez plus que la touche STOP enfon c e et corrigez si n cessaire la position en manoeuv an rant les touches MONTEE ou DESCENTE L chez la touche STOP des que la position voulue
49. ment Er is momenteel geen wind alarm e Naar binnen de ingestelde winddrempelwaarde is lager dan de windwaarde van dat moment Er is momenteel windalarm 76 Verklaring van functies en begrippen NL ZONWERINGFUNCTIE De zonweringfunctie start alleen vanuit de bovenste eindpositie en is uitsluitend actief in de schuifschakelaarstand Auto De zon drempelwaarde is vooraf op een gemiddelde waarde niveau 8 ingesteld Is de zondrempelwaarde langer dan 3 minuten overschreden dan loopt de zonwering in de ingestelde tussenpositie naar beneden In de fabrieksinstelling komt de eindstand overeen met de tussen positie Is de zondrempelwaarde langer dan 15 min onderschreden dan loopt de zonwering naar binnen Een handmatige loopopdracht OP STOP NEER in de automatische stand schakelt de zonwe ringfunctie uit totdat de zonwering weer in de bovenste eindstand gezet wordt Een automatische tijdloopopdracht bijv i R Timer Plus schakelt de zonweringfunctie uit Regelaar zondrempelwaarde Deze regelaar is voor het instellen van de zondrempelwaarde De zondrempelwaarde kan op 15 niveau s worden ingesteld Door de regelaar langzaam te draaien de niveau s door het knipperen van het zendcontrolelampje aangegeven Linker aanslag niveau 1 naar buiten sturen bij weinig zonlicht Rechter aanslag niveau 15 naar buiten sturen bij veel zonlicht 77 NL Verklaring van functies en begrippen
50. mmediately deprogrammed 37 GB Transmitter programming procedure Transmitter programming procedure The operating instructions provided with receivers and other trans mitters must be complied with at all times 1 Transmitter programming procedure 1 1 Initial operation by the end customer 1 2 If a transmitter has not yet been learnt into the receiver you can programme any transmitter in the SELVE intronic range once the power supply has been connected a Press the UP and DOWN buttons on the relevant trans mitter This means the transmitter will be temporarily learnt QA PROG Keil i A Now press the PROG button for a short time in order to ON programme the transmitter properly The transmitter is now permanently programmed and will still be learnt after the power supply has been interrupted Note For initial operation no radio command will be decoded without a temporary transmitter allocation As long as you have not permanently saved a transmitter you can delete the tempo rary allocation by disconnecting the power supply Important Please take care not to learn several receivers of an existing system at the same time since all receivers can then only be controlled by one send channel see 4 for remedy Learning additional transmitters into the receivers a PROG When one transmitter has already been learnt press agen the PROG button for 3 seconds wait until the trans ay mitter co
51. n Interruptions of the radio link If the radio link between the radio sensor and the receiver is inter rupted the awning is automatically retracted and cannot be extended The sun protection function and the automatic time commands e g i R Timer Plus are not carried out If the DOWN button is actuated the awning is extended for 4 seconds and then immediately retracted Once the radio link has been reestablished the awning can be extended again The sun protection function is re activated the time commands e g i R Timer Plus are subse quently carried out 35 GB Explanation of functions terms used Special function radio motor If the awning is to move downwards when the radio link has been interrupted press the DOWN button for 6 seconds Hinweis e In this case the wind monitoring remains deactivated A until the awning is moved to the upper end limit There is no protection against wind damage to the awning The user has to ensure that personal injuries and damage to property do not occur Warning Procedure for initial installation Program procedure fort he radio sensor and the i R Marki Send ws 1 Program the i R Marki Send WS in the receiver 2 Put the receiver in programming mode by pressing the PROG button of the already programmed i R Marki Send WS for 3 seconds Now the sensory mechanism is programmed in the receiver by briefly pressing the PROG button on the sensor Use the toggle button to check whether p
52. n of conformity can be seen at www selve de 44 Troubleshooting CO Troubleshooting Problem Drive is not functioning transmission control light is not lit Cause Batteries are dead Solution Insert new batteries Batteries are incorrectly inserted Insert batteries correctly Drive is not functioning transmission control light is lit Receiver outside the radio range Reduce distance to the receiver Transmitter is not pro grammed in the receiver Programme transmitter Transmission control light is flashing The automatic switching commands are not executed Batteries are running out Insert new batteries The sliding switch is on manual Move the sliding switch to automatic The system is not extended automatically when the sliding switch is set to Auto Sunlight intensity is below the threshold value Adjust sun threshold value Wind speed exceeds the threshold value The curtain is not in the upper end limit Wait until wind abates Manually move the awning to the upper end limit The intermediate position is in the upper end limit Reprogram the intermediate position The system extends manu ally for just 2 sec and immediately retracts with sliding switch setting Man or Auto Wind speed exceeds the threshold value Wait until wind abates min 15 minutes The system extends manu ally for just 4 sec and immediately r
53. n wor den 70 Verklaring van display en toetsen NL Verklaring van display en toetsen Hand Automatisch OP toets NEER toets schuifschakelaar naar binnen naar buiten Batterijvak Zend STOP toets Regelaar zon Regelaar wind controlelampje drempelwaarde drempelwaarde Programmeringstoets PROG 71 NL Algemeen Reglementaire toepassing Algemeen Met de i R Marki Send WS is het mogelijk een of meer zonwering installaties te besturen en drempelwaarden voor zonwering en wind bescherming in te stellen met de meegeleverde instelhulp Reglementaire toepassing De i R Marki Send WS mag uitsluitend worden gebruikt voor het aansturen van zonwering en jaloezie installaties e Houdt u er alstublieft rekening mee dat radio installaties niet in bereiken met een verhoogd storingsrisico mogen worden ge x ploiteerd bv ziekenhuizen vliegvelden e De afstandsbediening is uitsluitend voor toestellen en installaties toegelaten bij die een storing van de functie in de handzender of ontvanger geen gevaar voor personen dieren of dingen veroor zaakt of dit risico door andere veiligheidsvoorzieningen is gedekt e De exploitant geniet generlei bescherming voor storingen door andere telecommunicatie installaties en eindvoorzieningen b v ook door radiozendinstallaties die reglementair in hetzelfde fre quentiebereik worden ge xploiteerd 72 Montage Aanwijzing Let er op dat de besturing niet in de buurt
54. nd WS k nnen Sie eine oder mehrere Sonnen schutzanlagen steuern und Schwellwerte f r Sonnenschutz und Wind berwachung mit der beiliegenden Einstellhilfe einstellen Bestimmungsgem Be Verwendung Der i R Marki Send WS darf nur f r die Ansteuerung von Sonnen schutz und Jalousieanlagen verwendet werden e Bitte beachten Sie dass Funkanlagen nicht in Bereichen mit erh h tem St rungsrisiko betrieben werden d rfen z B Krankenh user Flugh fen e Die Fernsteuerung ist nur f r Ger te und Anlagen zul ssig bei denen eine Funktionsst rung im Sender oder Empf nger keine Gefahr f r Personen Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt ist e Der Betreiber genie t keinerlei Schutz vor St rungen durch andere Fernmeldeanlagen und Endeinrichtungen z B auch durch Funkan lagen die ordnungsgem im gleichen Frequenzbereich betrieben werden Montage Hinweis Achten Sie darauf dass die Steuerung nicht im Bereich metallischer Flachen oder magnetischer Felder installiert und betrieben wird Metallische Fl chen oder Glasscheiben mit Metallbeschichtung die innerhalb der Funkstrecke liegen k nnen die Reichweite erheblich reduzieren Funkanlagen die auf der gleichen Frequenz senden k nnen zur St rung des Empfangs f hren Es ist zu beachten dass die Reichweite des Funksignals durch den Gesetzgeber und die baulichen MaBnahmen begrenzt ist Montage Wandhalterung
55. ne Windwerte Stufe 1 2 eingestellt sind Einlernen des i R Marki Send WS Hinweis berpr fen Sie vor dem Einlernen des Funks ob der Windschwellwertregler auf einem kleinen Wert steht Linksan schlag Achten Sie darauf dass Sie sich beim Einlernen des Funks nicht im Fahrbereich der Sonnenschutzanlage befinden Beachten Sie auch die Bedienungsanleitungen der Empf nger und anderer Sender Es kann immer nur ein i R Marki Send WS oder i R Marki Send Plus in den Empf nger eingelernt werden Sollte versucht werden einen zweiten i R Marki Send WS oder i R Marki Send Plus in den Empf nger einzulernen so wird der Erste sofort ausgelernt 15 D Einlernen des Funks Einlernen des Funks Beachten Sie auch die Bedienungsanleitungen der Empf nger und anderer Sender 1 Sender Einlernverfahren 1 1 Inbetriebnahme beim Endkunden 1 2 Falls noch kein Sender im Empf nger eingelernt ist k nnen Sie nach dem Anschluss an die Stromversorgung jeden beliebigen Sender des SELVE intronic Programms einlernen Dr cken Sie gleichzeitig kurz die AUF und AB Taste eines beliebigen Senders Dadurch wird der Sender X vor bergehend eingelernt QA PROG A Dr cken Sie jetzt kurz die PROG Taste um den Sender 1 fest einzulernen Der Sender ist jetzt endg ltig einprogrammiert und bleibt auch bei Netztrennung eingelernt Hinweis Bei der Erstinbetriebnahme wird ohne eine vor ber gehende Senderzuordnung kein Funkbefehl a
56. nt branch s sur un circuit d alimantation commun ne se trouvent simultan ment dans le mode de reprogrammation par l action de coupure enclenchement du secteur tel qu indiqu e ci dessus Le risque est que si vous appuyez ensuite sur la touche PROG pendant les dites 3 secondes le nouvel metteur sera program m dans tous les r cepteurs Ils r agiront ensuite ensemble ce qui n tait pas le but recherch pour solutionner ce probl me voir point 4 63 LF Programmation de l metteur 4 Dissociation s paration d un groupe de r cepteurs Un groupe est un arrangement de plusieurs r cepteurs qui sont command s simultan ment via un m me canal d mission 3 sec Pour rendre chaque r cepteur ind pendant et lui attribuer son propre canal d mission il faut proc der l op ration d crite ci dessous Explication pr liminaire Apr s le d marrage de la proc dure end ans les 2 minutes et dans un ordre al atoire chaque volet va se mettre en route bri vement pendant 3 sec Pendant ce bref temps de fonctionnement chaque volet devra tre stopp l aide d un metteur t l commande quelquonque qui lui sera nouvellement attribu Attention chaque volet ne se mettra en route qu une fois 1x Pour effectuer la dissociation d un groupe de r cepteurs proc dez comme suit Effectuez une coupure de l alimentation lectrique
57. ntrol light flashes once Then the receiver will N be in programming mode for 1 minute PE 38 Transmitter programming procedure CO 1 3 2 Programming mode is indicated by a brief upwards and down wards movement of the drive amp PROG Next press the PROG button of the transmitter to be A learnt for a short time Te The new transmitter is now learnt into the receiver Note Programming mode is ended either using a control com mand from a transmitter that has been learnt in or as a result of successful programming Deleting transmitters from the receiver For this process at least two transmitters have to already be learnt into the receiver a 3360 To delete a transmitter press the PROG button of the transmitter not to be deletet for 3 seconds wait until exe N the transmitter control light flashes once Then the 7 receiver will be in deprogramming mode for 1 minute Deprogramming mode is indicated by a brief upwards and downwards movement of the drive EN PROG as Then press the PROG button of the transmitter to be oe deleted for a short time The relevant transmitter has Ts now been deleted from the receiver Note Deprogramming mode is ended either using a control command from a transmitter that has been deleted or as a result of successful deprogramming Programming intermediate and ventilation positions You have the option of learning two positions into the receiver 2 1
58. ogrammation de l metteur GE 1 3 2 Lactivation de ce mode de programmation est signal e par un bref mouvement de mont e descente du moteur EN SN Appuyez ensuite bri vement sur la touche PROG du 7 nouvel metteur a programmer Le nouvel metteur est programm dans le r cepteur Remarque La proc dure est cl tur e si l op ration a r ussi ou d s l instant o un ordre de monter descendre est donn par cet metteur D programmation d un metteur Pour cette op ration au moins deux metteurs doivent d j tre programm s dans le r cepteur RS tee Pour d programmer un metteur appuyez pendant 3 secondes sur la touche PROG de l metteur que vous i d sirez conserver attendre jusqu ce que la LED SE clignote une fois Lactivation de la proc dure de d programmation est signal e par un bref mouvement de mont e descente du moteur ga PROG FR h Appuyez ensuite bri vement sur la touche PROG de l metteur d programmer L amp metteur est d pro TS gramm et n est plus reconnu par le r cepteur Remarque La proc dure est cl tur e si l op ration a r ussi ou d s l istant o un ordre de monter descendre est donn par l metteur subsistant Programmation d une position interm diaire et d une posi tion de ventilation Vous avez la possibilit de programmer librement deux positions de r f rence dans un r cepteur 2 1 R glage de
59. onden lang bedient wordt de nieuwe zender in alle ontvangers geprogrammeerd die zich in de nieuwprogrammeermodus bevinden remedie zie 4 85 NL Programmeren van de radiotelegrafie 4 Groepenscheiding Een groep is een ordening van meerdere ontvangers die zich via n zendkanaal laten besturen Indien deze groep dient te worden opgeheven 3 sec met het doel bij iedere ontvanger een eigen zendkanaal in te delen u moet men de groepen eos SN ae scheiding op gang bren gen Gedurende de groepen scheiding rijdt iedere motor binnen ca 2 minu ten alleen nmaal 3 seconden lang in een tijdvenster dat aan de hand van een toevalsprincipe wordt bepaalt Het stoppen van de motor via een willekeurige zender programmeert deze in de ontvanger in Wilt u de ontvangers uit een groep scheiden die op een zender zijn geprogrammeerd gaat u op de volgende manier te werk Voer de scheiding van het net uit door E 3 seconden 3 seconden 3 seconden aan het net van het net aan het net van het net aan te sluiten te scheiden te scheiden te scheiden De ontvangers bevestigen de loskoppeling van het elektriciteits net door een korte loopbeweging van de motoren De ontvanger bevindt zich nu in de servicemodus 86 Programmeren van de radiotelegrafie NL Druk aan een geprogrammeer de zender eerst de STOP toets en dan ook de OP en NEER toets Hou alle drie toetsen
60. or receiver does not present a risk to persons animals or objects or this risk is covered by other safety devices e The operator does not enjoy any protection from disturbances by other remote signalling equipment and terminal equipment for example also by radio sets operated in the same frequency range in accordance with regulations 28 Installation CO Installation Note Ensure that the controls are not installed and operated in the vicinity of metal surfaces or magnetic fields Metal surfaces or panes of glass with a metallisation within the transmission path can reduce the range considerably Radio sets transmitting at the same frequency could interfere with reception should be noted that the range of the radio signal is restricted by legislation and constructional measures Installing the wall mount e Before installing in the position required check that the transmitter and receiver are functioning properly e Fix the mount to the wall with the two screws provided Factory setting Sun threshold value Intermediate position 08 Wind threshold value smallest value 01 29 GB Explanation of functions terms used Explanation of functions terms used Manual automatic sliding switch In the Man sliding switch setting only manual command controls and alarm signals are carried out e g UP STOP DOWN by pressing the relevant buttons and wind alarm If the sliding switch setting is
61. ot 55 C Radiofrequentie 868 3 MHz De maximale reikwijdte bedraagt in gebouwen tot en met 25 m en buiten tot en met 350 m Technische wijzigingen voorbehouden Algemene conformiteitsverklaring Hiermee verklaart de firma SELVE GmbH amp CO KG dat het apparaat i R Marki Send WS in overeenstemming is met de basisvereisten en andere relevante voorschriften volgens richtlijn 1999 5 EG RR De conformiteitsverklaring kan worden ingezien onder www selve de 88 Opmerkingen m b t het zoeken van storingen NL Opmerkingen met betrekking tot het zoeken van storingen Storing Oorzaak Verhelpen Motor draait niet zende controlelampje blijft uit Batterijen zijn leeg Nieuwe batterijen plaatsen Batterijen werden niet correct geplaatst Batterijen correct plaatsen Motor draait niet zende controlelampje blijft aan Ontvanger buiten de reik wijdte Afstand t o v de ontvanger reduceren Zender is niet in de ontvan ger geprogrammeerd Zender programmeren Zendcontrolelampje knippert Batterijen zijn zwak Nieuwe batterijen plaatsen De automatische schakelcommando s worden niet uitgevoerd De schuifschakelaar staat op handbediening Zet de schuifschakelaar op automatische bediening Installatie loopt niet auto matisch uit bij schuif schakelaarpositie Auto Zondrempelwaarde is Zondrempelwaarde aan onderschreden passen Winddrempelwaarde is Luwen van de wind af
62. re R gulateur de la valeur seuil du soleil Avec ce r gulateur vous r glez les valeurs seuils du soleil La valeur seuil du soleil est r glable sur 15 niveaux Lorsque vous tournez le r gulateur lentement les niveaux sont affich s par le clignotement de la LED de contr le But e gauche Niveau 1 sortie peu de soleil But e droite Niveau 15 sortie plein soleil 55 F Explication des fonctions des termes Limite soleil Luminosit env Valeur kLux 1 5 2 10 3 15 4 20 5 25 6 30 7 35 8 40 9 45 10 50 11 60 12 70 13 80 14 90 15 100 Les niveaux 1 15 correspondent env l intensit lumineuse de 2 000 100 000 Lux Les valeurs seuil modifi es sont imm diatement transmises Le r cepteur acquitte les nouvelles valeurs seuil du soleil re ues par un bref d placement d acquittement du rideau Le rideau doit tre d plac auparavant en position interm diaire Le sens de d placement s explique ainsi e Descente la valeur seuil du soleil programm e est inf rieure la luminosit actuelle e Mont e la valeur seuil du soleil programm e est sup rieure la luminosit actuelle 56 Explication des fonctions des termes ED MODETEST Ce mode vous permet de contr ler le capteur En MODE TEST les minutes des horaires de la fonction de protection solaire et de protection contre le vent sont consid r es comme des secon
63. rogramming has been successful i R Marki Send WS Sensor PROG 3 sec PROG 1 sec 36 Procedure for initial installation GB 3 The values for the wind and sun can be set via the potentio meters under the battery cover of the i R Marki Send WS 4 Testing the functions The sunshade function only starts from the upper limit position Put the receiver into TEST MODE for 5 minutes by pressing the STOP button for 6 seconds Cancel this via the Manual auto matic sliding switch AUTO MAN AUTO The delay periods are 60 times quicker in test mode than in normal mode If the light threshold value is exceeded the system is extended in TEST MODE after 3 seconds If the threshold is not achieved the awning is retracted again after 15 seconds The wind function can be tested by rotating the wind wheel but only if small wind values level 1 2 have been set Programming the i R Marki Send WS Note Before programming the radio check whether the wind threshold control switch has been set to a small value left limit stop When programming the radio ensure that you are not in the move ment area of the sun protection system Please also observe the operating instructions of the receiver and other transmitters Only one i R Marki Send WS or i R Marki Send Plus can be pro grammed into the receiver at the same time If you try to program a second i R Marki Send WS or i R Marki Send Plus in the receiver the first one is i
64. separation A group is an arrangement of several receivers which can be controlled using one send channel If this group is divided with the aim of assigning 3 sec a specific send channel to each receiver group separation has to be initi ated During group separation each drive moves once only for 3 seconds in the space of approx 2 minutes in a time slot determined according to a random principle If the drive is stopped by any transmitter this is learnt into the receiver If you would like to separate the receivers from a group which have been learnt into a transmitter proceed as follows Disconnect from the power supply BS Es disconnect connect disconnect connect to from the to the from the the supply supply for supply for supply for 3 seconds 3 seconds 3 seconds The receivers acknowledge the disconnection by means of a brief movement of the drive 42 Transmitter programming procedure CO 2 First press the STOP button 7 and then the UP and DOWN buttons as well Keep all three buttons depressed for 9 seconds in order to start the group separation wait until the transmitter control light flashes three times Important This transmitter is deleted after the group separation is completed The receiver acknowledges activation of the group separation by a short movementof the drives of 3 seconds Within the 3 second time slot stop the movement of
65. the drive using the STOP button on the a transmitter to be learnt The BAYS transmitter will be learnt and pa the receiver will no longer be in 5 group separation mode If the receivers still run in a group repeat the process for the relevant drives 3 sec Note Group separation is ended either using a control command from a transmitter that has been learnt or as a result of success ful programming of the new transmitter To programme a transmitter which has not been programmed using the STOP button follow the instructions in section 1 1 43 GB Changing the battery Technical Data Changing the battery pes 1 Open the battery compartment door remove the cover by pulling it down wards 2 Take out the batteries 3 Insert the new batteries in the correct position Maintenance Clean the device with a damp cloth only Do not use a cleansing agent since this could damage the plastic Technical Data Nominal voltage 3V DC Battery type LR 03 AAA System of protection IP 20 Permissible ambient temperature 10 to 55 C Radio frequency 868 3 MHz The maximum radio range is up to 25 m indoors and up to 350 m in the open Subject to technical modifications General conformity declaration The company SELVE GmbH amp CO KG hereby declares that the i R Marki Send WS is in conformity with the basic requirements and other relevant provisions of the Directive 1999 5 EC The declaratio
66. ttieren die Netztrennung durch eine kurze Fahrt der Antriebe Der Empf nger befindet sich jetzt im Servicemodus 20 Einlernen des Funks Coy 2 Driicken Sie beim Gruppen Z 9 sec handsender zuerst die STOPP Dy Taste und dann zus tzlich die N AB und AUF Taste Halten Sie m alle drei Tasten f r 9 Sekunden gedr ckt um die Gruppen trennung zu starten warten bis die Sendekontrollleuchte drei mal blinkt Achtung Dieser Sender ist nach Beendigung der Gruppen trennung ausgelernt Der Empf nger quittiert die Aktivierung der Gruppentrennung durch eine kurze Fahrt der Antriebe f r 3 Sekunden Stoppen Sie innerhalb des 3 Sekunden Zeitfensters die ia Fahrt des Antriebes mit der Va STOPP Taste des neu einzu rox lernenden Senders Damit ist SS der Sender eingelernt und der Empf nger hat den Gruppentrennmodus verlassen 3 sec Laufen die Empf nger immer noch in einer Gruppe wiederholen Sie den Vorgang f r die betroffenen Antriebe Hinweis Die Gruppentrennung wird entweder durch einen Fahr befehl eines eingelernten Senders oder durch das erfolgreiche Einlernen des neuen Senders beendet Haben Sie einen Sender nicht mit der STOPP Taste eingelernt so k nnen Sie diesen Sender wie in 1 1 beschrieben einlernen 21 OEE AMEL ES Batteriewechsel En 1 ffnen Sie die Abdeckung des h Batteriefachs Abdeckung nach unten wegziehen 2 Entnehmen Sie die Batterien 8 Legen Sie die neuen
67. ui ci uuuennnnnnnnnn 63 4 Dissociation s paration d un groupe de r cepteurs nn nsnnnnnnnnnnnnne 64 Remplacement des piles 66 Entretien nnnnnnnnnnnnnnennn nennen 66 Caract ristiques techniques 66 D claration de conformit uneansssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 66 D pannage unnueennnennnsnnnnrnnnnnnnnennnnunnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnernnnnnnnnennnnn 67 NOHCOS N ea ae ha MSc kennen 68 47 LF Consignes de s curit Consignes de s curit A Avertisse ment e A utiliser seulement dans des locaux secs e Utilisez seulement des pi ces SELVE originales e Veillez ce que personne ne se trouve dans la zone d op ration des installations e Tenez les enfants l cart des commandes e Veillez aux prescriptions sp cifiques de votre pays e Eliminez les piles usag es conform ment aux prescrip tions correspondantes e Remplacez les piles usag es toujours par des piles de type identique LR 03 AAA e Lorsque l installation est command e par un ou plusieurs metteurs la zone d op ration de l installation doit tre visible pendant l utilisation e Tenez galement compte des instructions d utilisation du volet roulant de la protection solaire du moteur et de la commande e Le d placement automatique et manuel en cas de gel par ex olienne gel et d intemp ries peut entra ner des dommages au niveau de l installation e L appareil contient des p
68. uiksaanwijzingen van de ontvanger en andere zenders Er kan altijd maar n i R Marki Send WS of i R Marki Send Plus in de ontvanger worden geprogrammeerd Wanneer geprobeerd wordt een tweede i R Marki Send WS of i R Marki Send Plus in de ontvanger te programmeren dan wordt de eerste gewist 81 NL Programmeren van de radiotelegrafie Programmeren van de radiotelegrafie Neem ook de gebruiksaanwijzingen van de ontvangers en andere zenders in acht 1 Programmeren van de zender 1 1 Ingebruikname bij de eindklanten 1 2 Indien nog geen zender in de ontvanger is geprogrammeerd kunt u na de stroomtoevoer iedere willekeurige zender van het SELVE intronic programma programmeren ages Druk gelijktijdig op de OP en NEER toets van een A willekeurige zender Daardoor wordt de zender tijdelijk TN geprogrammeerd X PROG om A Druk nu kort de PROG toets om de zender vast te TN programmeren De zender is nu definitief geprogrammeerd en blijft ook bij schei ding van het net geprogrammeerd Aanwijzing Bij de eerste ingebruikname wordt zonder een tijde lijke indeling van de zenders geen radiobevel ge valueerd Zo lang u geen zender vast heeft geprogrammeerd kunt u de tijde lijke indeling door een scheiding van het net opheffen Attentie Let erop dat u niet meerdere ontvangers van een voorhanden installatie gelijktijdig programmeert omdat zich anders alle ontvangers alleen van n zendkanaal laten bestur
69. usgewertet Solange Sie keinen Sender fest gespeichert haben k nnen Sie die vor bergehende Zuordnung durch eine Spannungsunter brechung aufheben Achtung Achten Sie darauf dass Sie nicht mehrere Empf nger einer bestehenden Anlage gleichzeitig einlernen da sich sonst alle Empf nger von nur einem Sendekanal steuern lassen Abhilfe siehe 4 Weitere Sender in den Empf nger einprogrammieren QS seo Dr cken Sie bei einem bereits eingelernten Sender die ACE PROG Taste f r 3 Sekunden warten bis die Sende kontrollleuchte einmal blinkt Anschlie end befindet TS sich der Empf nger f r 1 Minute in Lernbereitschaft 16 Der Beginn der Lernbereitschaft wird durch eine kurze Auf und Abfahrt des Antriebs signalisiert ot A Dr cken Sie anschlie end kurz die PROG Taste des TS neu einzulernenden Senders Der neue Sender ist nun in den Empf nger eingelernt Hinweis Der Einlernmodus wird entweder durch einen Fahr befehl eines eingelernten Senders oder durch das erfolgreiche Einlernen beendet 1 3 Sender aus dem Empf nger auslernen F r diesen Vorgang m ssen mindestens zwei Sender in dem Empf nger eingelernt sein a Zum Auslernen eines Senders dr cken Sie die PROG Ver Taste des nicht auszulernenden Senders f r 3 Sekun S A den warten bis die Sendekontrollleuchte einmal blinkt Anschlie end befindet sich der Empf nger f r 1 Minute in Auslernbereitschaft Der Beginn der Auslernbereit s
70. utz vor Wind bruch des Behangs Der Anwender muss sicherstel len dass es zu keinen Personen oder Sachschaden kommt Warnung Vorgehensweise bei der Erstinstallation Programmierreihenfolge der Funksensoren mit dem i R Marki Send WS 1 Lernen Sie den i R Marki Send WS in den Empfanger ein 2 Setzen Sie den Empf nger in Lernbereitschaft Dr cken Sie hierzu bei dem bereits eingelernten i R Marki Send WS die PROG Taste f r 3 Sekunden Durch kurzes Dr cken der PROG Taste am Sensor wird der Sensor in den Empf nger eingelernt ber die Toggle Taste kann das erfolgreiche Einlernen berpr ft werden i R Marki Send WS Sensor PROG 3 Sek PROG 1 Sek 14 Vorgehensweise bei der Erstinstallation Eb 3 Mit den Potis unter der Batterieklappe des i R Marki Send WS k nnen die Schwellwerte f r Wind und Sonne eingestellt wer den 4 Testen der Funktionen Die Sonnenschutzfunktion startet nur aus der oberen Endlage Setzen Sie ber 6 Sekunden langes Dr cken der STOPP Taste den Empf nger f r 5 Minuten in den TEST MODUS Aufheben durch Hand Auto Schiebeschalter AUTO HAND AUTO Im TEST MODUS laufen die Verz gerungszeiten 60 mal schneller als im Normalbetrieb Wird der Lichtschwellwert berschritten so f hrt die Anlage im TEST MODUS nach 3 Sekunden aus Wird er unterschritten so f hrt die Markise nach 15 Sekunden wieder ein Durch Drehen des Windrades kann die Windfunktion getestet werden aber nur wenn klei

i-R Marki Send WS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents