Home

Ma620b GB-NL-FR-ES-D

1. Sendetaste Systemfunktion Bemerkung Taste I Alarm ein aus Taste I I Alarm ein Erschiitterungssensor Taste zwei Mal innerhalb von 3 nicht aktiv Sekunden driicken Taste I Panik Taste 3 Sekunden gedriickt halten Taste II I Alarm ein aus ohne Piepton Taste II Motor Erfassungssensor Taste 2 Sekunden gedriickt halten Taste II II Uberbriickungsmodus Taste zwei Mal innerhalb von 3 Sekunden driicken B ANZEIGE LEDs Aus Alarm ist deaktiviert 1 x blinken Pause versuchter Diebstahl durch Z ndstromkreis auffangen 2 x blinken Pause versuchter Diebstahl durch zus tzlichen Sensor auffangen 3 x blinken Pause versuchter Diebstahl durch Ersch tterungssensor auffangen C BEEP SIGNALEN Alarm ist deaktiviert D BLINKER x blinken 2x blinken Alarm ist deaktiviert 3x blinken Alarm ist deaktiviert versuchter Diebstahl E BERBR CKUNGSFUNKTIONEN 1 FUNKTION Der berbr ckungsschalter wird im Notfall verwendet damit Sie den Alarm auch bei Verlust oder Defekt der Fernbedienung ein oder ausschalten k nnen Schalten Sie den Z ndschalter ein Schalten Sie den berbr ckungsschalter innerhalb von 15 Sekunden ein und wieder aus um die Sirene und das System auszuschalten 2 FUNKTION Die berbr ckungsfunktion erlaubt Ihnen auch die automatische Alarmfunktion zeitlich auszuschalten wenn das Motorrad eine periodische Wartung braucht Der Alarm wird nicht automatisch ausgel st
2. Zend knop Systeefunctie Opmerkin Knop I Alarm aan uit Knop I I Alarm aan schoksensor niet actief Knop twee maal binnen 3 seconden indrukken Knop I Paniek Knop gedurende 3 seconden ingedrukt houden Knop II I Alarm aan uit zonder beeps Knop II Motor opsporingssensor Knop gedurende 2 seconden ingedrukt houden Knop IT II Overbruggingsmodus Knop twee maal binnen 3 seconden indrukken MA620B 16 VELLEMAN B INDICATIE LEDS LED Functie Uit Alarm is gedesactiveerd Traag knipperend Systeem is geactiveerd Snel knipperend Passief geactiveerd 1 knippering pauze Poging tot diefstal opgevangen door het ontstekingscircuit 2 knipperingen pauze Poging tot diefstal opgevangen door extra sensor 3 knipperingen pauze Poging tot diefstal opgevangen door schoksensor C BEEP SIGNALEN Functie Alarm is geactiveerd Alarm is gedesactiveerd Tijdelijke overbruggingsfunctie ingeschakeld Alarm is gedesactiveerd poging tot diefstal D PARKEER LICHTEN Parkeer licht Functie 1 knippering Alarm is geactiveerd 2 knipperingen Alarm is gedesactiveerd 3 knipperingen Alarm is gedesactiveerd poging tot diefstal E OVERBRUGGINGSFUNCTIES le FUNCTIE De overbruggingsschakelaar wordt in noodgeval gebruikt zodat u het alarm ook bij verlies of defect van de afstandsbediening kunt aan of uitzetten Zet de contactschakelaar aan Zet de overbruggingsschakelaar binnen 15 seconden achtereenvolgens aan en
3. MA620B 45 VELLEMAN EIN Schalten Sie den Z ndschalter und innerhalb von 15 Sekunden den berbr ckungsschalter nacheinander EIN Sie befinden sich im berbr ckungsmodus sobald die LED permanent leuchtet Es ert nen 3 Signale AUS Schalten Sie den Z ndschalter und den berbr ckungsschalter nacheinander ein um diesen Modus zu verlassen F PASSIV AKTIVIEREN Die Motorrad Anlage hat eine passive Verriegelungsfunktion die Sie wie folgt aktivieren k nnen 1 Schalten Sie den Z ndschalter aus 2 Der Alarm Timer wird aktiviert sobald die LED Anzeige anf ngt zu blinken 3 Nach 15 Sekunden Wartezeit ist der Alarm aktiviert Bemerkung Zeitlicher berbr ckungsmodus Wenn die passive Verriegelung aktiviert ist LED blinkt dr cken Sie dann innerhalb von 3 Sekunden zweimal Taste II um die passive Verriegelung zeitlich auszuschalten Sie h ren einen kurzen Piepton z B wenn Sie vom Motorrad absteigen um zu tanken Hier k nnen Sie das System mit Hilfe der Fernbedienung in berbr ckungsmodus stellen Die zeitliche berbr ckungsfunktion k nnen Sie einfach verlassen indem Sie Taste I wieder dr cken oder indem Sie den Schl ssel den Z ndschalter einschalten G AKTIVE AKTIVIERUNG 1 Dr cken Sie Taste I der Fernbedienung Sender 2 3 Sekunden nach dem Signal ist der Alarm aktiviert H AKTIVE DEAKTIVIERUNG 1 Dr cken Sie Taste I der Fernbedienung Sender 2 Es ert nen zwei Signale um anzuzeigen dass das
4. If the motorcycle is in service the valet mode feature allows the user to by pass the alarm system s function The system will not armed itself Enter Turn the ignition switch on then within 15 seconds turn valet switch to on position the red LED will turn solid on to indicate the system is in valet mode You will hear 3 chirps from siren Exit Turn the ignition switch to on position then turn the valet switch to off position The system will exit valet mode F PASSIVE ARMING This system is equipped with a passive arming circuit It operate as below MA620B 8 VELLEMAN 1 Turn off the ignition switch 2 The LED status indicator begins to fast flashing and the automatic arming timer will begin to count down 3 After 15 seconds the alarm will armed itself Note Temporary valet mode When the system is in passive arming LED fast flashing You can press button II twice within 3 seconds on the transmitter to temporally by pass the passive arming The short chirp will conform this by pass Example When you get off the motorcycle and filling the gas tank you can use the remote transmitter to by pass the passive arming Exit the mode Press button I or turn ignition on the system will exit temporary valet mode G ACTIVE ARMING 1 Press the button I on the transmitter 2 The siren will chirp once after 3 seconds the system will be fully armed H ACTIVE DISARMING 1 Press the button I on the tra
5. Zekeringwaarden Rode voedingsdraad 3A Witte draad knipperlichten 10A Stroomverbruik Minder dan 5mA Stand By Alarmvertraging 3 seconden Alarmtijd 30 seconden Triggerschakeling Sensor contactschakelaar Trigger voor extra sensor Schok sensor Ontvangstkanalen 3 Zelflerende beperking 2 Zenders MA620B 11 VELLEMAN INSTALLATIE A INSTALLATIE VAN DE SIRENE 1 Kies een geschikte plaat om de sirene op te monteren voor een optimale geluidsweergave liefst horizontaal of verticaal naar de grond toe Installeer de sirene nooit in de opwaartse richting 2 Teken en boor 2 gaten in de wand waaraan u de sirene wilt bevestigen B BEDIENINGSMODULE MONTEREN De meest geschikte plaats voor de module is de opbergdoos onder het zitvlak Bevestig de module met velcro of schroeven Ga tenslotte na of er geen gevaar bestaat voor schudden of loskomen van de module NOOT 1 Kies een zo droog mogelijke plaats uit om de bedieningsmodule op te monteren liefst vrij van vet en vuildeeltjes en op een veilige afstand van motor en uitlaatpijp 2 Ook de plaatsing van de antenne dient zo zorgvuldig mogelijk te gebeuren Strek de antenne zo recht mogelijk uit en ver genoeg van metalen onderdelen om storingen te voorkomen Minimale lengte uitgevouwen antenne 15cm C INSTALLATIE VAN DE LED INDICATOR Houd rekening met een minimale vrije ruimte van 1 5cm voor de plaatsing van de LED Boor een gat van 6mm doorsnede in de wand en leid de draden door het gat D
6. alement dirig e vers l avant ou vers le sol Evitez de la diriger vers le haut 2 Marquez et percez deux trous pour le montage de la sir ne B MONTAGE DU MODULE DE COMMANDE Montez le module de commande dans la bo te d accumulation situ e sous le siege Vous pouvez le fixer au moyen d une bande velcro ou de vis Veillez a fixer solidement le module pour qu il ne bouge pas ni ne se d tache NOTE 1 Installez le module de commande dans un endroit ou il a les meilleures chances de rester sec exempt de graisse et de souillures l abri du moteur et du syst me d chappement 2 Le placement de l antenne est primordial Veillez ce qu elle soit d ball e et que les derniers 15 cm soient bien tendus et bien droits le plus loin possible de tout objet m tallique C INSTALLATION DE L INDICATEUR DE STATUS DEL Pr voyez un espace d au moins 1 5 cm derri re le syst me d alarme pour le bo tier de la DEL Lorsque vous avez choisi l endroit appropri percez un trou de 6 mm Faites passer les fils de la DEL travers le trou puis fixez le bo tier de la DEL D INSTALLATION DE L INTERRUPTEUR OVERRIDE VALET Placez le commutateur override valet dans un endroit cach mais accessible Percez un trou de 6 3 mm l endroit choisi et fixez le commutateur override au moyen de l crou et de la rondelle de fermeture fournis Ne placez pas le commutateur dans un endroit o il pourrait tre tach de graisse ou endommag par des
7. e wird kleiner in dem Ma e wie Sie die Anzahl Signale erh hen M a W mit 1 Piepton ist die Empfindlichkeit max bei 7 Piept nen ist die Empfindlichkeit min 8 Piept ne um den Ersch tterungssensor auszuschalten EMPFINDLICHKEITSKONTROLLE 1 Sie k nnen die Empfindlichkeit des Sensors zu jeder Zeit austesten indem Sie am Motor ziehen oder schieben oder wenn Sie darauf klopfen Normalerweise sollte der Alarm aktiviert werden 2 Sie k nnen einen falschen Alarm vermeiden indem Sie die Empfindlichkeit des Alarms etwas verringern Stellen Sie das Alarmsystem so ein dass das Motorrad vor Diebstahl gesch tzt bleibt PROGRAMMIER MODUS VERLASSEN Schalten Sie den Z ndschalter ein aus um die Programmierfunktion zu verlassen oder dr cken Sie Taste I w hrend Sie den Ersch tterungssensor einstellen MA620B 43 VELLEMAN VERDRAHTUNG gr nes Kabel Massetrigger zum optionnellen Sensor 12V gelbes Kabel zum Ziindschalter 129 Durchschneiden gelbes Kabel zur Z ndspule al 7 schwarzes Kabel zur Masse graues Kabel zum berbr ckungsschalter 000 rotes Kabel zu 12V konstant wei es Kabel zum Blinker Batterie rotes wei es Kabel zum Sicherungshalter wei es Kabel zum Blinker DO G D wei es schwarzes Kabel zum Sirenenausgang rot il blaues Kabel zur LED schvrarz O schwarz rot MA620B 44 VELLEMAN BEDIENUNGSANLEITUNG A FERNBEDIENUNG SENDER
8. ximas al tubo de escape SIEMPRE Desconecte la bater a antes de montar el sistema de alarma SIEMPRE Verifique si no hay ning n cable u otro componente en la parte posterior de los paneles antes de taladrar SIEMPRE Use materiales adecuados para manipular el cableado IMPORTANTE Suelde todos los puntos de conexi n que tienen una corriente el ctrica superior a 10 A Gracias al dise o simple es f cil instalar el sistema de alarma No obstante en caso de problemas no intente realizar usted mismo ning n tipo de montaje El montaje debe ser realizado por personal especializado Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de montarlo ok ok OH ok ok ok ok ok 3 ok ke ke afk ke 3 afk ols ok olk ok ok ok ok ok ok ke ok ols afk afk ols ols 28 ole ols ok ol ok ok ok ke afk ols od ole ode ok ole ok ok ok ok ok ok sk K ols afk kok ols ok ole ok ok ok ok kK K HERRAMIENTAS e Alicates para crimpar e Taladro el ctrico amp puntas REQUERIDAS e Alicates para pelar e Conexiones Tenazas Destornillador philips e Volt metro e Cinta adhesiva aislante ok ok ols el de ok ok od k ke K ok sok ok ok K de ok K sk K K K ok ok K K ok ok K K K K K K K ok ok K K ok ok K K ok K K ok sok ok ok sk ok K K kok K K K KK K K K K K ESPECIFICACIONES GENERALES Alimentaci n 12V amp Masa negativa Capacidad fusibles hilo de alimentaci n rojo 3A hilo del intermitente blanco 10A Consumo Menos de 5mA en modo vigila
9. 1 Press button II with 2 Time Reminder chirp confirmation chirp confirmation Step 1 chirp Passive Active Step 2 Valet on off 2 chirp Chirp on off On Off Step 3 Valet on off 3 chirp Siren Horn Siren Horn again Step 4 Valet on off 4 chirp Enter shock sensor Exit shock sensor Choose different level again sensitivity sensitivity adjustment of shock sensor adjustment amp amp testing And save the sensitivity testing desirable sensitivity STEP 1 PASSIVE ACTIVE ARMING SELECTOR The selector is used to program the passive or active arming feature Select On press button D the system is in passive mode That means each time vvhen you leave your motoreycle and turn the ignition off the LED vvill begin to fast flashing after 15 seconds the system vvill automatically armed itself Select Off press button II the system is in active mode That means the system will not automatically armed itself unless you press the arm button STEP 2 CHIRP SELECTOR While arm or disarm the system an audible chirp shows the system s condition The chirp can select as your desire Select On press button 1 There vvill be audible chirp s in arming or disarming the system Select Off press button ID There will be silent arming and disarming STEP 3 SIREN HORN SELECTOR This system allovvs the user to select siren or horn as the audible vvarning device Select On press button II The system must conn
10. Delay 3 seconds Alarm Timer 30 seconds Triggers inputs Ignition switch sensing Trigger for optional sensor Shock sensor Receiver channel 3 Channels Learning limitations 2 Transmitters III A MOUNTING THE SIREN 1 Place the siren in a location suitable for best sound result Note Preferred siren position is facing forvvard or straight dovvn to the ground Siren should not be face up 2 Make and drill tvvo holes to mount the siren MA620B 3 VELLEMAN B MOUNTING CONTROL MODULE The control module should be mounted in the storage box under the seat The module may be secured by Velcro tape or with screws Insure that the module is completely secure and will not rattle or come loose NOTE 1 Install the control module on the best chance of remaining dry free from grease and dirt away from the engine and exhaust system 2 Antenna placement is very important Ensure that it is unwrapped and stretched out with the last 6 straight as for from metal as possible C INSTALLING THE LED STATUS INDICATOR There must be at least 5 8 of distance behind the mounting location as the LED housing will extend back that far Once a suitable location is chosen drill a6mm hole Run the LED wires through the hole then press the LED housing into the place D INSTALLING THE OVERRIDE VALET SWITCH Mount the override valet switch in a hidden bus accessible location Drill a 14 hole at the location chosen and use the nut and lock washer pr
11. Tiempo de conexi n 3 segundos Temporizador de alarma 30 segundos Entradas de disparo Detector de encendido Detector opcional Detector de choques Canales de recepci n 3 canales Limitaciones de programaci n 2 emisores MA620B 29 VELLEMAN INSTALACI N A MONTAR LA SIRENA 1 Elija un lugar donde se obtenga una ptima reproducci n del sonido Observaci n Coloque la sirena horizontalmente o verticalmente hacia el sol Evite dirigirla hacia arriba 2 Marque y taladre dos agujeros para el montaje de la sirena B MONTAR EL M DULO DE CONTROL Monte el m dulo de control en la caja de almacenamiento debajo del sill n Es posible fijarlo con cinta de Velcro o con tornillos Fije el m dulo s lidamente para que no pueda moverse ni desatarse OBSERVACI N 1 Instale el m dulo de control en un lugar seco No lo instale donde quede expuesto a grasa partes sucias del motor y partes pr ximas al tubo de escape 2 La colocaci n de la antena es muy importante Aseg rese de que est desenvuelta bien extendida y recta Longitud 15cm Coloque la antena lo m s lejos posible de objetos met licos C INSTALAR EL INDICADOR LED DE ESTADO Deje un espacio de al m nimo 1 5cm detr s del lugar de montaje para la caja de LED Despu s de haber elegido el lugar apropiado taladre un agujero de 6mm Pase los hilos del LED por el agujero y fije la caja de LED D INSTALAR EL CONMUTADOR OVERRIDE VALET Coloque el conmutador ove
12. alarme Si vous s lectionnez Allum bouton I le syst me est en mode passif Chaque fois que vous vous loignez de votre moto et que vous coupez le contact la DEL commencera clignoter rapidement Apr s 15 secondes le syst me s armera automatiquement Si vous s lectionnez Eteint bouton II le syst me est en mode actif Il s armera uniquement si vous appuyez le bouton d armement ETAPE 2 SELECTEUR DE TONALITE Lorsque vous armez ou d sarmez le syst me un bip sonore indique l tat du syst me Le bip peut tre s lectionn comme vous le souhaitez Si vous s lectionnez Allume bouton 1 un ou plusieurs bip s sonore s retentira retentiront lorsque vous armez ou d sarmez le syst me Si vous s lectionnez Eteint bouton IT l armement et le d sarmement seront silencieux ETAPE 3 SELECTEUR SIRENE KLAXON Ce syst me permet l utilisateur de s lectionner la sir ne ou le klaxon comme syst me d alarme MA620B 23 VELLEMAN Si vous s lectionnez Allum bouton 1 le syst me doit tre connect la sir ne pour mettre l avertissement sonore Si vous s lectionnez Eteint bouton II vous devez connecter le klaxon au systeme Dans ce cas un relais optionnel est n cessaire Au bouton du Au kbxon noi partant de lahm e 85 R u 30 86 A h batere 12V u p ETAPE 4 MODE DE PROGRAMMATION DE L
13. est arm deplacez la moto et placez le bouton de contact en position allum ou enclenchez le capteur optionnel La sir ne retentira et les phares s allumeront pendant 30 secondes pour signaler l intrusion Ensuite elle se remettra automatiquement z ro et se r armera NOTE FONCTIONS D AVERTISSEMENT Lorsque le d tecteur de vibrations d tecte un mouvement la sir ne mettra une tonalit d avertissement pour enjoindre l intrus de faire marche arri re Si celui ci continue si le d tecteur d tecte plus de 3 vibrations en 20 secondes la sir ne retentira et les phares s allumeront pour signaler l intrusion K LOCALISATION DE LA MOTO A DISTANCE Cette alarme est quip e d une fonction de localisation de la moto Enfoncez le bouton II et maintenez le enfonc pendant 2 secondes la sir ne mettra 1 bip et les clignoteurs clignoteront 12 fois pour que le motocycliste puisse ais ment localiser la moto L FONCTION D ARMEMENT AUTOMATIQUE APRES COUPURE D ALIMENTATION La plupart des alarmes sont d sarm es lorsque la batterie est d connect e puis reconnect e imm diatement Cependant cette alarme rester arm e Cette fonction a t pr vue pour emp cher les voleurs de s emparer de votre moto en d connectant puis en reconnectant la batterie MA620B 27 VELLEMAN 1 Lorsque le commutateur valet et le bouton de contact sont en position eteint reconnectez une fois l alimentation Le syst me sera arm et en fo
14. fils par la protection en caoutchouc afin d assurer l tanch ite PROGRAMMATION ET REGLAGE Lorsque le c blage est achev suivez les tapes pour la programmation de l metteur du s lecteur et de la sensibilit aux vibrations A PROGRAMMATIONS DE L EMETTEUR Programmez les codes de Temetteur lorsque l alarme est completement install e Un maximum de 4 metteurs peuvent tre programm s sur une seule unit d alarme Gardez a l esprit que durant la programmation chaque tape doit tre effectu e dans les 10 secondes suivant l tape pr c dente Apres 10 secondes le systeme quitte automatiquement le mode de programmation et la sir ne met un long bip pour l indiquer SELECTIONNEZ LE MODE DE PROGRAMMATION DE L EMETTEUR bouton 1 1 Placez le bouton de contact en position teint allum 2 Ensuite placez le commutateur valet en position allume eteint 3 fois de suite Un bip de confirmation sera mis pour indiquer que le mode de programmation de l metteur est activ bouton 2 MA620B 22 VELLEMAN 3 Appuyez le bouton I de l metteur et maintenez le enfonc fusqu a ce que Valarme mette un bip de confirmation La programmation est faite 4 Si vous disposez de plusieurs metteurs suivez l tape 3 pour les programmer Note Lorsque le premier code d mission est introduit tous les autres pr c dents seront effac s et votre alarme sera prot g e contre l introduction impromptue de codes
15. l installation Toutefois en cas de probl me demandez l avis d une personne qualifi e avant d entamer l installation Avant d effectuer la connexion lectrique la moto veuillez lire attentivement les instructions ok ok akk ok ok ok ok ok ok le ke ke 33 ols 3k ols ok ok ok ok ok ok SR ok ik e afk ols ols 28 E ols ok ole ok ok ok ke ok ke ke 28 afk ols ofk ole ode ok ole ok ok ok ok ok ok si ok ke k k K ok ok ol ok ok ok ok kK K e Pince e Pince d nuder e Tenaille e Voltm tre OUTILS NECESSAIRES Perceuse lectrique amp m ches e Prises e Tournevis Cruciforme e Ruban adh sif Isolant RH ok ok ok ok ok ok le ke ke 33 ols afk ols ok ok ok ok ok ok kk Re ols afk afk ols ols E ole ols ok ol ok ok ok 2k ok od ke 28 afk ols ofk ols ols ok ole ok ok ok ok ok ok s k ols k k K ok ok ol ok ok ok ok ok ok K SPECIFICATIONS GENERALES Alimentations Capacit fusibles fil d alimentation rouge fil du clignotant blanc Consommation Temps d armement Retardateur d alarme Entr es de d clenchement Canaux de r ception Limitations de programmation MA620B 20 12 Volts amp Masse n gative 10 Moins de 5mA en mode veille 3 secondes 30 secondes Detecteur d allumage Capteur optionnel Detecteur de vibrations 3 canaux 2 metteurs VELLEMAN INSTALLATION A MONTAGE DE LA SIRENE 1 Placez la sirene dans un endroit permettant une restitution sonore optimale Note La sir ne sera id
16. licos o del chasis a fin de obtener una recepci n ptima Despu s de la instalaci n pase este hilo de la antena con los otros hilos por la protecci n de goma a fin de asegurar la estanquidad PROGRAMACI N Y AJUSTE Despu s de haber acabado el cableado siga los pasos para programar el mando a distancia emisor el conmutador selector y el detector de choques A PROGRAMAR EL EMISOR S lo programe los c digos del emisor despu s de haber instalado la alarma completamente m x 4 emisores por m dulo de alarma No olvide que durante la programaci n cada paso debe realizarse dentro de los 10 segundos despu s del paso previo Despu s de estos 10 segundos el sistema sale autom ticamente del modo de programaci n y la sirena emite un bip largo como confirmaci n SELECCIONAR EL MODO DE PROGRAMACI N DEL EMISOR 1 Coloque el bot n de encendido en la posici n apagado encendido 2 Coloque el conmutador valet 3 veces en la posici n encendido apagado Se emitir un bip de confirmaci n para indicar que el modo de programaci n del emisor est activado bot n 3 Apriete el bot n I del emisor y mant ngalo apretado hasta que la alarma emita un bip de confirmaci n Ahora el aparato est programado MA620B 31 VELLEMAN 4 Si tiene emisores adicionales puede seguir los mismos pasos para programarlos Observaci n Introduciendo el primer c digo de emisi n se borrar n todos los c digos previos proteg
17. o activa del sistema de alarma Si selecciona Encendido bot n I el sistema est en modo pasivo Cada vez que deje su moto y que desconecte el contacto el LED parpadear r pidamente Despu s de 15 segundos el sistema se activar autom ticamente Si selecciona Apagado bot n II el sistema est en modo activo La alarma s lo se activar si aprieta el bot n de activaci n PASO 2 SELECCIONAR LA SE AL ENCENDIDO APAGADO Si activa O desactiva el sistema un bip sonoro indica el estado del sistema Se puede seleccionar el bip como quiera Si selecciona Encendido bot n I se emite n uno o varios bip s sonoro s activando o desactivando el sistema Si selecciona Apagado bot n II no se emite ning n tono al activar y desactivar la alarma MA620B 32 VELLEMAN PASO 3 SELECCIONAR SIRENA BOCINA Este sistema permite al usuario seleccionar la sirena o la bocina como se al de alarma Si selecciona Encendido bot n I debe conectar el sistema a la sirena para emitir una se al avisadora ac stica Si selecciona Apagado bot n II debe conectar la bocina al sistema En este caso se necesita un rel opcional al bot n de la bocina a la bocina a la hater a 124 PASO 4 AJUSTAR LA SENSIBILIDAD DEL DETECTOR DE CHOQUE Apriete el bot n II para ajustar la sensibilidad deseada Vuelva a apretar el bot n II para recorrer los 8 niveles y las 8 se ales diferentes La sensibilidad para los choq
18. pi ces mobiles AE Maintenez le c blage a Tabri des pieces de moteur mobiles des tuyaux d chappement et des cables a haute tension Attachez les fils passant par des trous sur la paroi d allumage au moyen de ruban adh sif pour viter qu ils s effilochent Prenez garde aux bords coupants pouvant endommager les fils et provoquer des court circuits ATTENTION Ne connectez pas les fils au module de commande avant que l enti ret du cablage de v hicule ne soit achev A 11 FILS 1 FIL VERT ENTREE DE DECLENCHEMENT PAR MISE A LA MASSE Ce fil est le fil d entr e de d clenchement par mise a la masse pour les autres capteurs qui seront utilis s avec l alarme 2 amp 3 FIL JAUNE FIL DE COUPURE A L ALLUMAGE Prenez le fil partant de la cl de contact qui assure l alimentation de la bobine d allumage Coupez ce fil en deux et enfoncez le bouton de contact Si vous avez trouv le bon fil le moteur ne d marrera pas Ensuite connectez un fil jaune a la moiti du fil partant du contact et l autre fil jaune a l autre moiti de ce fil MA620B 21 VELLEMAN 4 FIL NOIR MASSE DU SYSTEME Ce fil assure la connexion principale la masse du module d alarme Connectez le une section solide de la masse de la moto et fixez le de mani re a obtenir une bonne connexion au ch ssis 5 FIL GRIS FIL DU COMMUTATEUR OVERRIDE VALET Connectez le fil gris n importe quel fil partant du commutateur override valet puis
19. verwijder de bovenklep met behulp van een kruisschroevendraaier 2 Verwijder de oude batterij 3 Vervang de batterij 12 volt rekening houdend met de en tekening op de batterijhuls 4 Leg de bovenklep van de afstandsbediening zorgvuldig terug zonder de inhoud van het doosje te beschadigen 5 Schroef de twee delen van de afstandsbediening weer aan elkaar vast MA620B 19 VELLEMAN MODE D EMPLOI MA620 B SYSTEME D ALARME POUR MOTOS COMMANDE A DISTANCE INTRODUCTION Ce systeme d alarme fonctionnera de maniere fiable durant de nombreuses ann es Toutefois la qualit et la long vit du systeme sont tributaires de la mani re dont vous l installez Pour toute information sur le fonctionnement du syst me r f rez vous au manuel d utilisation POINTS IMPORTANTS POUR L INSTALLATION DE L ALARME TOUJOURS Installer l alarme sur une surface s che exempte de graisse loin des parties sales du moteur et des pieces d chappements TOUJOURS D brancher la batterie de la moto avant d effectuer un travail sur le syst me lectrique TOUJOURS V rifier l arri re des panneaux avant de percer des trous Veillez ce qu aucun fil ou composant n y soit pr sent TOUJOURS Utiliser du mat riel conventionnel pour la manipulation du c blage IMPORTANT Nous vous sugg rons de souder tous les points de connexion dont le courant lectrique est sup rieur 10 A Cette alarme a t con ue de fa on simplifier au maximum
20. 2 La sirena emitir un bip Despu s de 3 segundos el sistema se activar H DESACTIVACI N ACTIVA 1 Apriete el bot n I del emisor 2 La sirena emitir dos bips para indicar que la alarma est desactivada DESACTIVACI N DESPU S DE ALARMA Si desactiva la alarma despu s de una activaci n la sirena emite 4 bips y los intermitentes parpadean 3 veces al desactivarla I ALARMA DE P NICO Es posible usar el emisor como bot n de p nico a fin de activar la alarma manualmente en caso de emergencia Para hacer esto apriete el bot n del emisor y mant ngalo apretado durante m s de 3 segundos a fin de activar la alarma La sirena suena Si quiere desactivar la alarma de p nico vuelva a apretar el emisor J ACTIVAR LA ALARMA Si el sistema est activado mueve la moto y coloque el bot n de encendido en la posici n encendido o active el detector opcional La sirena suena y se iluminan los intermitentes durante 30 segundos para se alar la intrusi n Luego la alarma se desactiva y vuelve a armarse OBSERVACI N SE AL DE AVISO Si el detector de choques detecta un movimiento la sirena emite una se al ac stica de aviso para desalentar el intruso Si contin a si el detector detecta m s de 3 vibraciones en 20 segundos la sirena suena y los intermitentes se iluminan para se alar la intrusi n K LOCALIZAR LA MOTO A DISTANCIA Esta alarma est equipada de una funci n para localizar la moto Apriete el bot n
21. A SENSIBILITE DU DETECTEUR DE VIBRATIONS Enfoncez le bouton II pour s lectionner la sensibilit souhait e aux vibrations R enfoncez le bouton II pour parcourir les 8 niveaux et les 8 tonalit s diff rentes Moins il y a de bips plus l alarme est sensible aux vibrations 1 bip repr sente la sensibilit maximale 7 bips la sensibilit minimale 8 bits signifient la d sactivation du d tecteur de vibrations TEST DE LA SENSIBILITE 1 A n importe quel moment vous pouvez vous arr ter et tester la sensibilit en soumettant votre v hicule des chocs L alarme devrait se d clencher 2 En vue d viter un d clenchement intempestif de l alarme ne s lectionnez pas une sensibilit trop lev e D autre part veillez ce que la sensibilit permette galement une protection ad quate de votre v hicule SORTIE DU MODE DE PROGRAMMATION Placez le bouton de contact en position allum teint pour quitter le mode de programmation Si vous tes en cours de programmation du d tecteur de vibrations enfoncez le bouton I pour quitter ce mode MA620B 24 VELLEMAN CEE U Fil vert Connexion masse Au capteur optionnel 12V gt Fil jaune A l entr e du bouton de contact t mu Couper Fil jaune A la bobine dallumage Fil noir A la masse Fil gris Au commutateur valet l l Fusible
22. CKUNGSSCHALTERS Installieren Sie den berbr ckungsschalter auf einer verborgenen aber erreichbaren Stelle Bohren Sie ein Loch von 6 3 mm Durchmesser und befestigen Sie den berbr ckungsschalter mit der mitgelieferten Mutter und Muttersicherung an der Wand Sch tzen Sie den Schalter vor Fett oder bewegenden Teilen VERDRAHTUNG Installieren Sie die Kabel in einem sicheren Abstand von bewegenden Teilen Auspuff und Kabeln mit hohen Spannungen Sch tzen Sie die Kabel die durch die Brandvvand gehen mit Klebeband um Schmelzen zu vermeiden Halten Sie die Kabel m glichst fern von scharfen schneidenden Teilen um das Risiko auf Besch digungen und also auch auf Kurzschluss zu beschr nken ACHTUNG Schlie en Sie den Kabelbaum erst an das Bedienungsmodul an nachdem alle Kabel an den Motor angeschlossen worden sind A KABELBAUM MIT 11 KABELN 1 GR NES KABEL MASSE TRIGGER EINGANG Dieses Kabel kann verwendet werden um andere Sensoren an den Alarm anzuschlie en 2 amp 3 GELBE KABEL KONTAKT EIN AUS Versuchen Sie das Kabel das den Kontaktschl ssel mit der Z ndspule verbindet zu finden Schneiden Sie das Kabel auf der H lfte ab und dr cken Sie die Starttaste Der Motor wird nicht starten wenn Sie das genaue Kabel gew hlt haben Verbinden Sie jetzt das erste gelbe Kabel mit der einen H lfte und das zweite gelbe Kabel mit der anderen H lfte des Kontaktkabels MA620B 40 VELLEMAN 4 SCHWARZES KABEL SYSTEMERD
23. DEN Li UNA L components MA620B Sa yellemean REMOTE CONTROL MOTORCYCLE ALARM SYSTEM MOTORALARM MET HF AFSTANDSBEDIENING ALARME MOTO TELECOMMANDEE ALARMA MOTO CON MANDO A DISTANCIA FERNSTEUERBARE MOTORRAD ALARMANLAGE USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG TECHNICAL SPECIFICATIONS Min operating voltage Max operating voltage Power consumption arm disarm stand by alarm Operating temperature Relay output ignition cut off Operating humidity Operating range Transmitter battery replacement Alarm cycle Passive rearming timer Self learning code system Output sound level Impact sensor Vibration Alarm delay Emitter frequency Wiring harness Flashing light output Main fuse red wire Dimensions MA620B 9VDC 15VDC 70mA 6mA 140mA 35 C to 85 C 15A 120VAC 110 non condensing 16 40 meter GP23GA V23GA 30 seconds 15 seconds 118098 codes sequences 472392 different codes 110dB 1 meter fully electronic piezo shock sensor 6G repetitive 3 seconds 433 92MHz 1 5 meter 10A 3A 100x60x25mm VELLEMAN OPERATING MANUAL MA620 B REMOTE CONTROL MOTORCYCLE ALARM SYSTEM INTRODUCTION This alarm system will provide years of dependable operation Yet quality and longevity of the system is determined by the installation For information on operating the system read the operation manual IMPORTANT POINTS FOR ALARM INSTA
24. Filrouge A un voltage 12 V constant Fil blanc Clignoteur a Droite Fusible 10A Batterie 5 7 Moto 7 Fil rouge blanc A la boite a fusibles Fil blanc Clignoteur o Gauche Filblanc noir Ala sortie sir ne Rouge Fil bleu Ala DEL a Noir Rara P Rouge MANUEL D UTILISATION A FONCTIONNEMENT DE L EMETTEUR Bouton de l metteur Fonction du syst me Remarque Bouton I Armement D sarmement Bouton 1 1 Armement et d sactivation du d tecteur de Enfoncer deux fois en 3 secondes vibrations Bouton I Panique Appuyez et maintenir enfonc pendant 3 secondes Bouton I I Armement D sarmement silencieux Bouton II Localisation de la Moto Appuyez et maintenir enfonc pendant 2 secondes Bouton II II Mode Valet Appuyez deux fois en 3 secondes MA620B 25 VELLEMAN B INDICATEURS DEL DE Fonction L Eteint D sarm Clignote lentement Arm Clignote rapidement Armement passif Clignote 1 fois pause 1 Intrusion sur le circuit de contact Clignote 2 fois pause 1 Intrusion sur le capteur optionnel Clignote 3 fois pause Intrusion sur le d tecteur de vibrations C INDICATEURS SONORES Bip Fonction 1 bip Armement 2 bips D sarmement Mode valet temporaire D sarmement Intru
25. II y mant ngalo apretado durante 2 segundos La sirena emite 1 bip y los intermitentes parpadean 12 veces para que el motociclista pueda localizar la moto f cilmente L FUNCI N DE ACTIVACI N AUTOM TICA DESPU S DE UNA INTERRUPCI N POR FALLO DE ALIMENTACI N La mayor a de las alarmas se desactiva si se desconecta y se vuelva a conectar la bater a inmediatamente No obstante esta alarma queda activada Esta funci n ha sido prevista a fin de impedir a los ladrones de robar la moto desconectando y luego conectando la bater a de nuevo MA620B 36 VELLEMAN 1 El conmutador valet y el bot n de encendido est n en la posici n apagado Tan pronto como se vuelva a conectar la alimentaci n el sistema y la funci n de p nico se activar n 2 El conmutador valet est en posici n encendido Tan pronto como se vuelva a conectar la alimentaci n la alarma emitir 3 bips y el sistema estar en modo valet 3 El bot n de encendido est en la posici n encendido Tan pronto como se vuelva a conectar la alimentaci n el sistema estar desactivado M REEMPLAZAR LA BATER A DEL EMISOR Si se empeora el alcance del emisor reemplace la bater a 1 Desatornille los tornillos en la parte posterior del emisor y quite la parte superiora de la caja del emisor con un destornillador philips 2 Quite la pila agotada 3 Coloque una nueva pila 12V en el compartimiento de pilas controlando la polaridad correcta y 4 Vuelva a co
26. LLATION ALWAYS Install the alarm on dry keep away from grease dirt engine and exhaust parts ALWAYS Disconnect the motorcycle battery before connecting work on the motorcycle ALWAYS Check behind panels before drilling holes Ensure no wires or components behind panels ALWAYS Use conventional crimp lock bullet on any wiring IMPORTANT Suggest soldering all connection point if the wire s current is more than 10 Amps This alarm designs to keep installation as simple as possible However if problems please ask advice of a skill person If someone not familiar with motorcycle electrical installation we strongly advise seek qualified advice before proceeding Before connecting with the wiring of the motorcycle read the instruction carefully ok ok Ok K K K K K K KOK ok ok K ole K K ok ke K ok ok K K ok ke KK K K ok ok K K ok ok K K KK K K K ok ok K K ok ok K K K K K ok KK ok ok sk ok K K ok ok K K ok KK ok ok K K K TOOLS REQUIRED e Wire Crimper e Electric Drill amp Bits e Wire Stripper e Socket Set e Pliers e Cross Screwdriver e Voltmeter e Electronic Tape KKK e ok ok e ok ke K K K K K sok ok ok K K ak K sk K K K ok ok K K ok ok K K K K K K K ok ok K K ok ok K K ok K K ok sok ok ok sk ok K K kok K K K KK K K K K K GENERAL SPECIFICATIONS Power Requirements 12 Volts amp Negative Ground Fuse Ratings Red Power wire 3 Amps White Parking Flash wire 10 Amps Current Consumption Less than 5mA Stand By Arming
27. RIS HILO DEL CONMUTADOR OVERRIDE VALET Conecte el hilo gris a cualquier hilo del conmutador override valet Conecte el otro hilo del conmutador override a la masa 6 HILO ROJO ALIMENTACI N DEL SISTEMA 12 V CONSTANTE El hilo rojo asegura la alimentaci n del sistema tensi n necesaria constante 12V Con ctelo a la salida de la bater a 7 amp 9 HILOS BLANCOS INTERMITENTE SALIDA 5A 12V Si se activa la alarma estos hilos transmiten una impulsi n de 12V 5A Conecte uno de los dos hilos blancos al intermitente derecho y el otro al intermitente izquierdo 8 HILO ROJO BLANCO ALIMENTACI N INTERMITENTE Este hilo es el punto COM del intermitente 10 HILO BLANCO NEGRO SALIDA DE LA SIRENA Se trata de la salida positiva de la sirena Conecte este hilo al hilo rojo que viene de la sirena y conecte el hilo negro de la sirena a una masa del chasis 11 HILO AZUL INDICADOR LED Este hilo es el hilo de salida para la conexi n del indicador de estado LED de la alarma Conecte el hilo azul al hilo negro del indicador LED Conecte el hilo rojo del indicador LED a una fuente 12 V constante B HILO NEGRO FINO ANTENA RF El fino hilo NEGRO en la alarma es el hilo de la antena receptora La colocaci n de la antena es muy importante Aseg rese de que est completamente desenvuelta y bien extendida y recta Longitud 15cm Coloque la antena lo m s lejos posible de grandes objetos met
28. System ausgeschaltet ist ALARM NACH AKTIVIERUNG DEAKTIVIEREN Wenn Sie den Alarm ausschalten nachdem er aktiviert wurde ert nt die Sirene 4 Mal und blinken die Blinker 3 Mal I PANIKFUNKTION Mit Hilfe der Fernbedienung k nnen Sie den Alarm bei Gefahr manuell einschalten In diesem Fall m ssen Sie die Fernbedienungstaste l nger als 3 Sekunden gedr ckt halten damit der Alarm einen Puls empf ngt und die Sirene anf ngt zu heulen Sie k nnen die Panikfunktion wieder ausschalten indem Sie die Fernbedienungstaste wieder dr cken J ALARM AKTIVIEREN Schalten Sie die Alarmanlage ein stellen Sie den Motor irgendwo anders hin und schalten Sie den Z ndschalter oder den zus tzlichen Sensor ein Ab diesem Moment wird die Sirene automatisch w hrend 30 Sekunden heulen genauso wie bei einem normalen Alarm und werden die Blinker anfangen zu blinken Nach diesen 30 Sekunden wird der Alarm automatisch ausgeschaltet und wieder aktiviert MA620B 46 VELLEMAN BEMERKUNG WARNUNGSSIGNAL Schalten Sie den Ersch tterungssensor ein Im Fall eines Diebstahls h rt der Dieb erst ein Warnungssignal Wenn er trotzdem in der N he Ihres Motors bleibt innerhalb von 20 Sekunden drei Mal der Sensor ausl sen wird die Sirene und die Blinker automatisch aktiviert K SUCHFUNKTION Diese Alarmanlage ist mit einer Suchfunktion Halten Sie Taste II der Fernbedienung 2 Sekunden gedr ckt Nach dem h rbaren Signal blinken die Blinklichter automatisc
29. UNG Dies ist die Haupterdung des Alarmmoduls Verbinden Sie den Draht mit einem robusten Teil der Motorerdung und befestigen Sie ihn an das Chassis 5 GRAUES KABEL BERBR CKUNGSSCHALTER Verbinden Sie den grauen Draht mit einem beliebigen Draht des berbr ckungsschalters Verwenden Sie das andere Kabel danach als Erdung 6 ROTES KABEL ALARM EIN AUS KONSTANT 12V Das rote Kabel sorgt f r die Spannungsversorgung erforderliche Spannung Verbinden Sie dieses Kabel mit einem Batterie Ausgang von konstant 12V 7 amp 9 WEIBE KABEL BLINKER 12V 5A AUSGANG Beim Ausl sen des Alarms gibt es einen Impuls von 12V 5A Verbinden Sie das eine wei e Kabel mit dem rechten Blinker und das andere wei e Kabel mit dem linken Blinker 8 ROTES WEIBES KABEL BLINKER EIN AUS Dieses Kabel ist COM Punkt der Blinker 10 SCHWARZES WEIBES KABEL SIRENE AUSGANG Positiver Sirene Ausgang Verbinden Sie dieses Kabel mit dem roten Kabel der Sirene Verwenden Sie das schwarze Kabel der Sirene danach als Erdung indem Sie es am Chassis befestigen 11 BLAUES KABEL LED ANZEIGE Ausgangskabel f r den Anschluss der LED Anzeige Verbinden Sie das blaue Kabel mit dem schwarzen Kabel der LED Anzeige Verbinden Sie das rote Kabel der LED mit konstant 12V B SCHWARZES D NNES KABEL HOCHFREQUENZANTENNE Das d nne SCHWARZE Kabel auf dem Alarm selber ist die Hochfrequenzantenne Die Installation der Antenne ist s
30. alet permite al usuario desactivar la funci n de alarma temporalmente ENTRAR Coloque el bot n de encendido en la posici n encendido Coloque el conmutador valet dentro de los 15 segundos en la posici n encendido El LED rojo se ilumina para indicar que el sistema est en modo valet y la sirena emite 3 bips SALIR Coloque el bot n de encendido en la posici n encendido Coloque el conmutador valet en la posici n apagado El sistema sale del modo valet F ACTIVACI N PASIVA Este sistema est equipado con un circuito de activaci n pasiva que funciona de la manera siguiente 1 Coloque el bot n de encendido en la posici n apagado 2 El temporizador de alarma se activar en el momento en que el indicador de estado LED empiece a parpadear r pidamente 3 Despu s de 15 segundos la alarma est activada MA620B 35 VELLEMAN Observaci n Modo valet temporal Si el sistema se encuentra en modo de activaci n pasiva LED parpadea r pidamente apriete el bot n II del emisor dos veces dentro de 3 segundos para desconectar la activaci n pasiva temporalmente Un bip audible lo confirmar Ejemplo Si deje el motor para llenar el tanque puede usar el emisor a distancia para evitar la activaci n pasiva Salir del modo Apriete el bot n I o coloque el bot n de encendido en la posici n encendido para que el sistema salga del modo valet temporal G ACTIVACI N ACTIVA 1 Apriete el bot n I del emisor
31. armed when the car battery disconnected and then re connected immediately However this alarm will be armed not disarmed This is to prevent the thieves steal your motorcycle once he disconnect motorcycle battery and re connect 1 When the system is on valet switch Off and ignition switch off condition once reconnect the power the system will be armed and panic 2 When it is on valet on condition once reconnect the power 3 chirps from alarm and the system will be in valet mode 3 When it is on ignition on condition once reconnect the power the system will be disarm M TRANSMITTER BATTERY REPLACEMENT If the range of your transmitter deteriorate it is possible that you need to replace the batter 1 Release the screw from the back of transmitter and remove upper transmitter case with a screwdriver 2 Remove old battery from transmitter 3 Install a new battery 12 volt noting the and marks in the battery area of the transmitter 4 Replace upper transmitter case with care don t damage the inside components 5 Tighten the screw on the back of transmitter MA620B 10 VELLEMAN GEBRUIKERSHANDLEIDING MA620 B MOTORALARM MET AFSTANDSBEDIENING INLEIDING Dit is een alarmsysteem waarop u jarenlang kunt vertrouwen Hoe zorgvuldiger echter de installatie ervan gebeurt hoe groter de levensduur van dit betrouwbaar antidiefstalsysteem is De gebruiksvoorschriften van uw alarmsysteem leest u in deze gebruikershandleidi
32. battery 7 amp 9 WHITE WIRES FLASH PARKING LIGHT 12V 5A OUTPUT When the alarm is triggered these wires will provide pulse 12 volts 5 amps output Connect one of the two white wires to right light of turning indicators and connect the other wire to left indicator MA620B 4 VELLEMAN 8 RED WHITE WIRE PARKING LIGHT POWER This wire is the COM point of parking light 10 WHITE BLACK WIRE SIREN DRIVE OUTPUT This is the positive output connection for the siren Connect this wire to the red wire coming from the siren And connect the black wire of the siren to a good chassis ground 11 BLUE WIRE LED INDICATOR This wire is the output wire for the connection of the alarm s LED status indicator Connect the blue wire to the black wire of the LED indicator Connect the red wire of the LED indicator to a constant 12 volts B BLACK THIN WIRE RF ANTENNA The BLACK thin wire on the alarm is the receiver antenna wire Antenna placement is very important Ensure that it is unwrapped and stretched out with the last 6 straight and keep it away from large metal objects or chassis for best reception After installation pass this antenna wire along with other wires through rubber cap for water proof PROGRAMMING AND ADJUSTMENT After all wiring completed follow the steps to program transmitter selector and shock sensitivity A PROGRAMMING TRANSMITTER Programming the transmitter codes when the a
33. connectez l autre fil partant du commutateur override la masse 6 FIL ROUGE ALIMENTATION DU SYSTEME 12 V CONSTANT Le fil rouge assure l alimentation du syst me Connectez le une source 12V constant de la batterie 7 amp 9 FILS BLANCS CLIGNOTEUR SORTIE SA 12V Lors du d clenchement de l alarme ces fils transmettront une impulsion 12V SA Connectez l un des deux fils blanc au clignoteur droit et l autre au clignoteur gauche 8 FIL ROUGE BLANC ALIMENTATION CLIGNOTEUR Ce fil est le point COM du clignotant 10 FIL BLANC NOIR SORTIE DE LA SIRENE Il s agit de la connexion de sortie positive pour la sir ne Connectez ce fil au fil rouge partant de la sir ne et connectez le fil noir de la sir ne une masse de ch ssis 11 FIL BLEU INDICATEUR DEL Ce fil constitue le fil de sortie pour la connexion de l indicateur de statut DEL de l alarme Connectez le fil bleu au fil noir de l indicateur DEL Connectez le fil rouge de l indicateur DEL une source 12 volts constant B FIN FIL NOIR ANTENNE RF Le fin fil NOIR sur l alarme constitue l antenne r ceptrice Le placement de l antenne est primordial 1 Veillez 3 ce qu elle soit d ball e et que les derniers 15 cm soient bien tendus et bien droits le plus loin possible de tout objet m tallique de grand format ou du ch ssis et ce en vue d une r ception optimale Apres l installation faites passer ce fil d antenne avec les autres
34. dont vous n auriez pas connaissance SORTIE DU MODE DE PROGRAMMATION DE L EMETTEUR 2 Placez le bouton de contact en position teint lorsque la programmation est achev e B PROGRAMMATION DU SELECTEUR ET REGLAGE et TEST DE LA SENSIBILITE DU DETECTEUR DE VIBRATIONS SELECTIONNEZ LE MODE DE PROGRAMMATION 1 Placez le bouton de contact en position allum teint 2 Ensuite placez le commutateur valet en position allum teint 3 fois de suite Un bip retentira pour indiquer la programmation de l tape 1 3 Pour passer de l tape 1 a 2 de l tape 2 3 3 et de l tape 3 a 4 placez le commutateur valet en position allum teint pour effectuer la programmation Commutateur valet Bip de S lection Enfoncer le bouton I Enfoncer le bouton II allum eteint rappel avec 1 bip de avec 2 bips de Temps confirmation confirmation Etape 1 Lbip Passif actif Etape 2 Valet 2 bips Bip allume Allume Eteint Etape 3 Valet 3 bips Sirene Klaxon Sirene Klaxon Etape 4 Valet 4 bips Mode de r glage et Quitter le reglage et le Choisir un niveau de nouveau allum teint test de la sensibilit test de la sensibilit du sensibilit diff rent du du d tecteur de d tecteur de vibrations d tecteur de vibrations vibrations Et sauver la sensibilit souhait e ETAPE 1 SELECTEUR D ARMEMENT PASSIF ACTIF Le s lecteur est utilis pour programmer l armement passif ou actif du syst me d
35. ebw Wie D intin wih fot 1 Cut i E Yelbw Wie To tim Coil ES o u Back Wie D Goud Gay Wie D Vatt Swith 2 Red Wie D Constant 1V White Wie Parking Light erg En Batey Red Whie Wie Tb Fuse Box Fo White Wie Parking Light AD left Whie BixkWie D Sien Qupt Bak Ble Wie Tb IED me Jan m Bak gt Red OPERATION MANUAL MA620B 7 VELLEMAN A TRANSMITTER OPERATION Transmitter Button System Function Remark Button I Arm Disarm Button 1 1 Armed And Delete Shock Sensor Press 2 Times Within 3 Seconds Button I Panic Press And Hold For 3 Seconds Button I Silent Arm Disarm Button II Motorcycle Locator Press And Hold For 2 Seconds Button II II Valet Mode Press 2 Times Within 3 Seconds B LED INDICATORS LED Function Off Disarmed Slow flashing Armed Fast flashing Passive arming pause Intrusion on ignition circuit 2 flashes pause Intrusion on optional sensor 3 flashes pause Intrusion on shock sensor C CHIRP INDICATORS D PARKING LIGHT Parking light E VALET OVERRIDE FUNCTION 1 OVERRIDE FUNCTION The override valet switch is used in case of an emergency such as a lost or malfunction of the transmitter you can still disarm the system First turn the ignition switch on within 15 seconds turn on and off the override valet switch the siren will stop and the system will be disarmed 2 VALET MODE
36. ect with a siren as to send the audible warning Select Off press button ID You must connect the horn to the system Optional relay needed To hom button To hom Yhie Bhck wie fi ahm 85 m 87 87a 22 30 To Battery 12V a eb STEP 4 PROGRAMMING SHOCK SENSOR SENSITIVITY MODE MA620B 6 VELLEMAN Press button II to enter choosing shock sensitivity By pressing button Il again you can scroll through 8 levels and 8 different chirps The less chirps the more sensitivity the alarm is to shock 1 chirps is the maximum sensitivity 7 chirps is the minimum sensitivity 8 chirps is delete shock sensor TEST SENSITIVITY 1 At any time you can stop an try out the sensitivity by dragging pulling tugging on hitting your motorcycle The alarm should trigger 2 To avoid false alarm please do not set the alarm over sensitivity Adjust lesser sensitivity that also protect your motorcycle well EXIT PROGRAMMING MODE Turn ignition switch on off to exit programming mode Or during shock sensor programming press button I to exit Green Wie Ground Troger To poal Sensor gt 127 Y
37. een robuust deel van de aarding van de motor en klem die stevig vast aan het chassis 5 GRIJZE DRAAD OVERBRUGGINGSSCHAKELAAR Koppel de grijze draad aan een willekeurige draad van de overbruggingsschakelaar Gebruik de andere draad vervolgens als aarding 6 RODE DRAAD ALARM AAN UIT CONSTANT 12V De rode draad zorgt voor de stroomtoevoer Vereiste spanning constant 12V Koppel deze draad aan een batterijuitgang 7 amp 9 WITTE DRADEN KNIPPERLICHTEN 12V SA UITGANG Met het alarm ingeschakeld beloopt de spanning in de draden 12 volts 5 amperes Koppel de witte draden aan de richtingaanwijzers respectievelijk n voor rechts n voor links 8 ROOD WITTE DRAAD RICHTINGAANWIJZERS AAN UIT Deze draad is het gemeenschappelijke punt van de richtingaanwijzers 10 ZWART WITTE DRAAD SIRENE UITGANG Positieve uitgang van de sirene Koppel deze draad aan de rode draad van de sirene Gebruik vervolgens de zwarte draad van de sirene als aarding door deze aan het frame vast te maken 11 BLAUWE DRAAD LED INDICATOR Uitgangsdraad voor de aansluiting van de LED indicator Koppel de blauwe draad aan de zwarte draad van de LED indicator Verbind de rode draad van de LED met een continue 12V bron B ZWARTE DUNNE DRAAD HOOGFREQUENTANTENNE De dunne ZWARTE draad op het alarm zelf is de hoogfrequentantenne De plaatsing van de antenne dient zo zorgvuldig mogelijk te gebeuren Strek de antenne zo
38. ehr wichtig Strecken Sie die Antenne m glichst recht aus und sorgen Sie daf r dass sie sich m glichst weit von Metallgegenst nden befindet um St rungen zu vermeiden Min L nge 15 cm Stecken Sie dieses Kabel zusammen mit den anderen Kabeln nach dem Montieren in der wasserdichten Gummikappe um Besch digungen zu vermeiden PROGRAMMIEREN UND EINSTELLEN DES ALARMSYSTEMS Nachdem alle Kabel angeschlossen worden sind gehen Sie wie folgt vor um die Fernbedienung den W hlschalter und den Ersch tterungssensor zu programmieren A DIE FERNBEDIENUNG SENDER PROGRAMMIEREN Programmieren Sie die Fernbedienung erst nachdem der Alarm v llig installiert ist max 4 Sender per Alarmmodul Ber cksichtigen Sie dass es max 10 Sekunden zwischen zwei Programmierschritten gibt Wenn Sie zwischen zwei Schritten zu lange warten schaltet das Programm sich selber nach 10 Sekunden automatisch aus Es ert nt dann einen langen Piepton MA620B 41 VELLEMAN SENDERCODE PROGRAMMIEREN 1 Schalten Sie den Z ndschalter ein aus 2 Schalten Sie den berbr ckungsschalter 3 Mal hintereinander ein aus Sobald Sie das Signal h ren befinden Sie sich im Programmier Modus 3 Halten Sie Taste I gedr ckt bis Sie ein Best tigungssignal h ren Es ist programmiert 4 Es ist auch m glich verschiedene Codes zu programmieren Wiederholen Sie Schritt 3 so bald wie n tig Bemerkung Beim Eingeben des ersten Codes werden alle vorigen Codes aus de
39. geheugen gewist dus ook de codes die buiten uw weten om geprogrammeerd werden EINDE ZENDCODE PROGRAMMEREN Zet de contactschakelaar uit zodra u klaar bent B INSTELLEN en TESTEN KEUZESCHAKELAAR EN SCHOKSENSOR PROGRAMMEER MODE 1 Zet de contactschakelaar aan uit 2 Zet vervolgens de overbruggingsschakelaar 3 maal aan uit Ga over naar stap 1 zodra u het signaal hoort 3 Zet de overbruggingsschakelaar aan uit om achtereenvolgens van stap 1 naar stap 2 van stap 2 naar stap 3 en van stap 3 naar stap 4 over te gaan Knop AAN UIT Aantal Kies uit Druk op knop I met 1 Druk op knop II met 2 beep Passief Actief Stap 2 2 beeps Signaal aan uit Aan Uit Overbruggings schakelaar aan uit Stap 3 Opnieuvv 3 beeps Sirene Hoorn Sirene Hoorn overbruggings schakelaar aan uit Stap 4 Opnieuvv 4 beeps Inschakelen en Programmeermode van Wijzigen overbruggings testen van de de schoksensor gevoeligheidsgraad schakelaar aan uit schoksensor verlaten Gevvenste schoksensor gevoeligheidsgraad wordt in het geheugen opgeslagen STAP 1 PASSIEF ACTIEF ACTIVERINGSKEUZE U kunt kiezen tussen een actieve of passieve activatie van het alarm AAN druk op knop 1 betekent in dit geval dat u kiest voor de passieve mode m a w van zodra u de motor afzet en van uw motor afstapt zal de LED automatisch beginnen te flikkeren en zal het alarm na 15 seconden wachttijd van zelf geactiveerd worden UTT druk op knop Il be
40. gerung 3 Sekunden Alarmzeit 30 Sekunden Trigger Schaltung Sensor Kontaktschalter Trigger f r zus tzlichen Sensor Erschiitterungssensor Empfangskan le 3 Selbstlernende Beschr nkung 2 Sender MA620B 39 VELLEMAN INSTALLATION A INSTALLATION DER SIRENE 1 W hlen Sie eine geeignete Stelle aus um die Sirene zu montieren F r eine optimale Klangwiedergabe muss die Sirene horizontal oder vertikal nach unten zeigen Installieren Sie sie nie nach oben 2 Zeichnen und bohren Sie 2 L cher in der Wand an der Sie die Sirene befestigen m chten B BEDIENUNGSMODUL MONTIEREN Die meist geeignete Stelle f r das Modul ist die Kiste unter dem Sitz Befestigen Sie das Modul mit Velcro oder Schrauben berpr fen Sie danach ob es keine Gefahr vor Sch tteln oder Loskommen des Moduls gibt BEMERKUNG 1 W hlen Sie f r die Montage eine m glichst trockene Stelle aus Setzen Sie das Modul keinem Fett und Schmutz aus Montieren Sie es nicht zu nah am Auspuff und Motor 2 Montieren Sie die Antenne ebenfalls sorgf ltig Strecken Sie die Antenne m glichst recht aus und fern von Metallteilen um St rungen zu vermeiden Min L nge der auseinandergefaltenen Antenne 15cm C INSTALLATION DER LED ANZEIGE Ber cksichtigen Sie einen min Raum von 1 5cm f r die Aufstellung der LED Bohren Sie ein Loch von 6mm Durchmesser in der Wand und f hren Sie die Kabel durch das Loch Dr cken Sie das LED Geh use in der Wand D INSTALLATION DES BERBR
41. h 12 Mal damit Sie Ihren Motor einfach zur ckzufinden z B Parkplatz L EINGEBAUTE NOTSTROMVERSORGUNG Die meisten Alarmsysteme werden ausgeschaltet wenn der Akku kurz nacheinander aus und wieder eingeschaltet wird Das Alarmsystem bleibt aber aktiviert um zu vermeiden dass Diebe das Alarmsystem ausschalten indem sie die Batterie loskoppeln und danach wieder anschlie en 1 Der berbr ckungsschalter und der Z ndschalter sind aus Sobald es einen Anschluss gibt wird das System automatisch eingeschaltet und wird die Panikfunktion aktiviert 2 Der berbr ckungsschalter steht ein Sobald es einen Anschluss gibt sendet der Alarm 3 Signale Das System schaltet automatisch auf den berbr ckungsmodus um 3 Der Z ndschalter steht ein Sobald es einen Anschluss gibt schaltet das System aus M BATTERIE DER FERNBEDIENUNG ERSETZEN Ersetzen Sie die Batterie wenn die Sendekraft der Fernbedienung abschw cht 1 Drehen Sie die Schraube auf der R ckseite der Fernbedienung los und entfernen Sie die obere Klappe mit einem Kreuzschlitzschraubendreher 2 Entfernen Sie die alte Batterie 3 Ersetzen Sie die Batterie 12 Volt Beachten Sie die Polarit t und 4 Setzen Sie die Klappe wieder auf ohne den Inhalt zu besch digen 5 Schlie en und verschrauben Sie das Geh use sorgf ltig MA620B 47 VELLEMAN
42. ie den passiven Modus ausw hlen M a W die LED f ngt automatisch an zu blinken und der Alarm aktiviert sich nach 15 Sekunden automatisch sobald Sie den Motor abstellen und vom Motor absteigen MA620B 42 VELLEMAN AUS dr cken Sie Taste II bedeutet dass Sie den passiven Modus ausw hlen M a W der Alarm wird nur aktiviert wenn Sie die richtige Taste dr cken SCHRITT 2 SIGNAL EIN AUS AUSW HLEN Beim Ein oder Ausschalten des Systems k nnen Sie dank des Signals h ren wie das System programmiert ist Sie k nnen das Signal nach Belieben aktivieren EIN dr cken Sie Taste I bedeutet dass Sie ein Signal beim Aktivieren Deaktivieren h ren AUS dr cken Sie Taste II bedeutet dass Sie kein Signal beim Aktivieren Deaktivieren h ren SCHRITT 3 SIRENE HUPE AUSW HLEN Sie k nnen zwischen zwei verschiedenen Alarmsignalen w hlen Sirene oder Hupe EIN dr cken Sie Taste I Schlie en Sie das System an eine Sirene an um das Signal zu h ren AUS dr cken Sie Taste II Schlie en Sie das System an eine Hupe an Hierf r brauchen Sie ein zus tzliches Relais zur Taste der Hupe wei es schwarzes Kabel des Alarms zur Batterie 12 SCHRITT 4 EMPFINDLICHKEIT DES ERSCH TTERUNGSSENSORS EINSTELLEN Dr cken Sie Taste II um die Empfindlichkeit des Sensors einzustellen Dr cken Sie nochmals Taste II um die 8 verschiedene Empfindlichkeitsgrade und Signale wiederzugeben Die Empfindlichkeit gegen St
43. iendo as la alarma contra la introducci n de c digos desconocidos SALIR DEL MODO DE PROGRAMACI N DEL EMISOR Coloque el bot n de encendido en la posici n apagado despu s de la programaci n B PROGRAMAR Y PROBAR EL CONMUTADOR SELECTOR Y EL DETECTOR DE CHOQUES SELECCIONAR EL MODO DE PROGRAMACI N 1 Coloque el bot n de encendido en la posici n encendido apagado 2 Coloque el conmutador valet 3 veces en la posici n encendido apagado Se emitir un bip para confirmar la programaci n del paso 1 3 Para pasar del paso 1 al 2 del paso 2 al 3 y del paso 3 al 4 coloque el conmutador valet en la posici n encendido apagado para hacer la programaci n Conmutador N mero Selecci n Apretar el bot n Icon Apretar el bot n II con encendido apagado de Bips 1 bip de confirmaci n 2 bips de confirmaci n tiempo Paso1 1 bip Pasivo activo Pasivo Activo Paso 2 Conmutador 2 bip Bip encendido Encendido Apagado valet apagado encendido apagado Paso 3 Conmutador 3 bip Sirena Bocina Sirena Bocina valet otra vez encendido apagado Paso 4 Conmutador 4 bip Activar y probar el Salir del modo de Cambiar la sensibilidad valet otra vez detector de choques programaci n del del detector de choques encendido apagado detector de choques Almacenar la sensibilidad deseada en la memoria PASO 1 SELECCIONAR ACTIVACI N PASIVA ACTIVA Es posible elegir entre una activaci n pasiva
44. larm completely installed Maximum programming capacity is 4 transmitter to a single alarm unit It is important to remember that during programming each step must execute within 10 seconds of the previous step When 10 seconds time limit due the system will automatically exit program mode It will be indicated by a long chirp from the siren ENTER PROGRAMMING TRANSMITTER MODE 1 Turn the ignition switch off on 2 Then turn the valet switch on off 3 times There will be a chirp for confirmation It is on button 1 programming transmitter mode 3 Press your transmitter s button I until the alarm send a confirmation chirp It is programmed 4 If you have additional transmitters you can follow the step 3 to program additional transmitters Note When first transmitter code is learned it will erase all other prior codes and protect your alarm button 2 against unknown codes being entered without your knowledge EXIT PROGRAMMING TRANSMITTER CODE Turn the ignition switch off when you finish programming MA620B 5 VELLEMAN B PROGRAMMING SELECTOR and SHOCK SENSOR SENSITIVITY ADJUSTMENT amp TESTING ENTER PROGRAMMING MODE 1 Turn the ignition switch on off 2 Then turn the valet switch on off 3 times There will be a chirp to indicate enter step 1 3 From step 1 to step 2 step 2 to step 3 and step 3 to step 4 please turn the valet switch on off enter Valet Switch On Off Chirp Select Press button I with
45. locar la tapa cuidadosamente en su lugar sin da ar los componentes 5 Vuelva a atornillar los tornillos MA620B 37 VELLEMAN TECHNISCHE DATEN Min Spannungsversorgung Max Spannungsversorgung Stromverbrauch aktivieren deaktivieren Standby Alarm Arbeitstemperatur Relaisausgang Z ndungsunterbrechung Feuchtigkeitsgrad Bereich Ersetzen der Senderbatterie Alarmzyklus Passiver Reaktivierungstimer Selbstlerncode Ausgangslautst rke Ersch tterungssensor Vibration Alarmverz gerung Sendefrequenz Kabel Ausgang Blinklichter Hauptsicherung roter Draht Abmessungen MA620B 38 9VDC 15VDC 70mA 6mA 140mA 35 bis 85 15A 120VAC 110 ohne Kondensat 16 40 Meter GP23GA V23GA 30 Sekunden 15 Sekunden 118098 Code Sequenzen 472392 verschiedene Codes 110dB im elektronischer Piezo Ersch tterungssensor 6G wiederholt 3 Sekunden 433 92MHz 1 5 Meter 10A 3 A 100x60x25mm VELLEMAN BEDIENUNGSANLEITUNG MA620 B FERNSTEUERBARE MOTORRAD ALARMANLAGE Dies ist ein Alarmsystem auf das Sie jahrelang vertrauen k nnen Je sorgf ltiger Sie diese zuverl ssige Alarmanlage installieren um so gr er ist die Lebensdauer Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfaltig durch WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE IMMER Montieren Sie das Ger t immer an einer sicheren Stelle Setzen Sie es keine Feuchtigkeit Fett Schmutz und Auspuffleitungen aus IMMER Montieren Sie die Alarmanlage erst
46. m Speicher gel scht also auch die Codes die ohne Ihr Wissen programmiert wurden ENDE SENDECODE PROGRAMMIEREN Schalten Sie den Z ndschalter aus sobald Sie mit dem Programmieren fertig sind B W HLSCHALTER UND ERSCH TTERUNGSSENSOR EINSTELLEN und TESTEN PROGRAMMIER MODUS 1 Schalten Sie den Ziindschalter ein aus 2 Schalten Sie den berbr ckungsschalter 3 Mal hintereinander ein aus Gehen Sie zu Schritt 1 sobald Sie das Signal h ren 3 Schalten Sie den berbr ckungsschalter ein aus um von Schritt 1 zu Schritt 2 von Schritt 2 zu Schritt 3 und von Schritt 3 zu Schritt 4 berzugehen EIN AUS Taste Anzahl W hlen Sie aus Dr cken Sie Taste I Dr cken Sie Taste II Zeitpunkt Signale mit 1 mit 2 Best tigungspiepton Best tigungspiept nen Schritt 1 1 Piepton Passiv Aktiv Aktiv Schritt 2 2 Piept ne Signal ein aus Ein Aus berbr ckungsschalter ein aus Schritt 3 3 Piept ne Sirene Hupe Sirene Hupe berbr ckungsschalter wieder ein aus Schritt 4 4 Piept ne Einschalten und Programmier Modus Empfindlichkeitsgrad berbr ckungsschalter Testen des des Ersch tterungs des Ersch tterungs wieder ein aus Ersch tterungs Sensors verlassen Sensors ndern Sensors Gew nschter Empfindlichkeitsgrad wird gespeichert SCHRITT 1 PASSIV AKTIV AUSW HLEN W hlen Sie zwischen einer aktiven oder passiven Aktivierung des Alarms EIN dr cken Sie Taste I bedeutet in diesem Fall dass S
47. nachdem Sie die Batterie von der Spannungsquelle getrennt haben IMMER Ber cksichtigen Sie m gliche Kabel oder andere Teile die sich eventuell hinter der Bohroberfl che befinden ehe Sie mit dem Bohren anfangen IMMER Verwenden Sie nur Standard Drahtklemmen BEMERKUNG Wenn der Strom ber 10A betr gt empfiehlt es sich alle Anschlusspunkte zu l ten Dank des einfachen Entwurfs k nnen Sie die Alarmanlage selber installieren Bitte ziehen Sie im Zweifelsfall oder wenn Sie ungen gend Erfahrung mit Motoren haben eine Fachkraft zu Rate Montieren Sie die Alarmanlage erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchgelesen haben ok ok OH ok ok ok ok ok oke ok ke ke afk ke ols afk ols ok ok ok ok ok ok ok ok FR e Sik ols afk ole ols ok ol ok ok ok ke ok ke ole 28 E ole ode olk ole ole ole ok ok ok ok ok ok sk ok ols afk kok ok ok ol ok ok ok ok ok ok K ERFORDERLICHES MATERIAL e Abisolierzange e Elektrische Bohrmaschine e Flach Kombinationszange Fassung e Kneifzange e Kreuzschlitzschraubendreher e Spannungsmesser e Klebeband ok ok k sk ok ok ok ok ok ols ok ak ke afk k ke ke ok sok ok ok ak ke sk ok K K ok ok K K ok ok K K K K K K ol ok K K ok K K K KK K ok KK ok ok sk ok K K ok ok K K K KK K K K K K TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung 12 Volt amp Negative Masse Sicherungswerte Roter Draht Wei er Draht Blinklichter 10 A Stromverbrauch Weniger als 5mA Standby Alarmverz
48. nctionnement panique 2 Lorsque le commutateur valet est en position allum reconnectez une fois l alimentation L alarme mettra 3 bips Le systeme sera en mode valet 3 Lorsque le bouton de contact est en position allum reconnectez une fois l alimentation Le systeme sera d sarm M REMPLACEMENT DE LA BATTERIE DE L EMETTEUR Si la port e de votre metteur se d t riore il se peut que la batterie doive tre remplac e 1 Desserrez les vis l arri re de l metteur et retirez la partie sup rieure du bo tier de l metteur au moyen d un tournevis cruciforme 2 Retirez l ancienne batterie de l metteur 3 Placez une nouvelle batterie 12 volt et rep rez les polarit s et dans l espace de la batterie de Temetteur 4 Replacez soigneusement la partie sup rieure du bo tier de l metteur en veillant bien ne pas endommager les composants l int rieur 5 Resserrez la vis l arri re de l metteur MA620B 28 VELLEMAN MANUAL DEL USUARIO MA620 B SISTEMA DE ALARMA PARA MOTOS CON MANDO A DISTANCIA INTRODUCCI N Este sistema de alarma funcionar de manera fiable durante muchos a os Sin embargo la calidad y la duraci n de vida del sistema dependen de la manera de la que lo instale Para informaciones de montaje lea las instrucciones del manual PRECAUCIONES IMPORTANTES SIEMPRE Instale la alarma sobre una superficie seca Mant ngala alejada de grasas partes sucias del motor y de partes pr
49. nden drie maal de sensor triggeren gaan de sirene en de koplichten automatisch aan K OPSPORINGSFUNCTIE Dit antidiefstalsysteem is uitgerust met een opsporingsfunctie Houd knop II van uw afstandsbediening gedurende 2 seconden ingedrukt Na het herkenbare signaal gaan de richtingaanwijzers automatisch 12 keer knipperen zodat u uw motor makkelijk bijvoorbeeld op een parkeerplaats kunt terugvinden MA620B 18 VELLEMAN L INGEBOUWDE NOODSTROOMVOORZIENING De meeste antidiefstalsystemen slaan af wanneer de accu kort na elkaar uit en weer ingeschakeld wordt Dit alarmsysteem echter blijft operationeel ook al is uw accu buiten gebruik Dit dient uiteraard om te voorkomen dat dieven het alarmsysteem zouden uitschakelen door de batterij achtereenvolgens los te koppelen en dan weer aan te sluiten 1 De overbruggingsschakelaar en contactschakelaar staan uit Zodra er aansluiting is wordt het systeem automatisch ingeschakeld en treedt de paniekfunctie in werking 2 De overbruggingsschakelaar staat aan Zodra er aansluiting is zendt het alarm 3 signalen uit Het systeem schakelt nu vanzelf over naar de overbruggingsmodus 3 De contactschakelaar staat aan Zodra er aansluiting is slaat het systeem af M BATTERIJ VAN AFSTANDSBEDIENING VERVANGEN Zodra de zendkracht van uw afstandsbediening merkbaar begint af te zvvakken wordt het tijd om de batterij te vervangen 1 Draai de schroef aan de achterkant van de afstandsbediening los en
50. ng BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN ALTIJD Het alarmsysteem steeds op een veilige plaats aanbrengen vrij van vocht vet en vuildeeltjes en uitlaatleidingen ALTIJD Het alarmsysteem pas op de motor monteren nadat de accu losgekoppeld is ALTIJD Houd rekening met mogelijke kabels of andere onderdelen die zich achter het booroppervlak zouden kunnen bevinden voordat u begint te boren ALTIJD Maak alleen gebruik van standaard draadklemmen OPMERKING Indien de stroom meer dan 10A bedraagt dan is het aanbevolen om alle aansluitpunten te solderen De eenvoudige opzet van dit alarmsysteem maakt het bijzonder geschikt om zelf te installeren Ingeval van twijfel of als u onvoldoende ervaring heeft met motoren doet u er goed aan professioneel advies in te winnen Monteer het alarmsysteem op uw motor pas na de bijbehorende gebruikersaanwijzing aandachtig gelezen te hebben O ok ke ok ke afk afk ols ols afk ols ols ok ok ok ok ok ke ok E ke ols afk ols ofk ols ols ok ols ok ok ok ok ok ok k ok ols afk k K ols ok ok ok ok ok ok kK K BENODIGD MATERIAAL e Striptang e Elektrische boormachine Buigtang combinatietang Fitting e Nijptang e Kruisschroevendraaier e Voltmeter e Kleefband KKK e ok ok K K ok ke afk sk ke sk ok K K ok ok K K ok ke KK sk sk ok ok ols K ok ke sk sk K K K ke sk ok ok ols K ok ke K K K K sk ok KK ok ok sk sk ok K ole ok ols K ok K K ok ok K K K ALGEMENE SPECIFICATIES Voeding 12 Volt amp Negatieve Massa
51. nsmitter 2 The siren will chirp twice to indicate that the alarm is disarmed TAMPER DISARMING If the alarm had been triggered when you disarm the alarm the siren will chirp 4 times and the parking lights will flashes 3 times I PANIC ALARMING The transmitter can be used as a remote panic switch to manually trigger the alarm in case of an emergency To do so hold down the button on transmitter for over 3 seconds and the alarm will become tripped and the siren will begin to sound If you want to stop panic alarming again press the transmitter again will disarm the panic alarming J TRIGGER THE ALARM While the system is in armed condition move the motorcycle turns the ignition switch on or trigger the optional sensor The siren and running lights will turn on to alter of an intrusion for 30 seconds Then it will automatic reset and re arm NOTE WARN AWAY FEATURES Trigger the shock sensor a pre warning audible tone from siren will earn the intruder to turn back 1f the intruder continues within 20 seconds trigger the detector over 3 times the siren and running light will turn on alerting of an intrusion K REMOTE MOTORCYCLE LOCATOR This alarm is equipped with an motorcycle locator function Press the hold button II for 2 seconds the siren will chirp 1 time and parking light will flash 12 times easily for the user to locate his motorcycle L POWER ON ARM FEATURE MA620B 9 VELLEMAN Most of alarms will be dis
52. ondes l alarme est arm e MA620B 26 VELLEMAN Note Mode valet temporaire Lorsque le syst me est en mode d armement passif DEL clignotant rapidement vous pouvez enfoncer deux fois le bouton II en 3 secondes sur l metteur pour outrepasser temporairement l armement passif Un bref bip sonore le confirmera Exemple Lorsque vous quittez la moto pour faire le plein de carburant vous pouvez utiliser l metteur distance pour emp cher l armement passif Quitter le mode Enfoncez le bouton I ou placez le bouton de contact en position allum pour que le syst me quitte le mode valet temporaire G ARMEMENT ACTIF 1 Appuyez sur le bouton I sur l metteur 2 La sirene mettra un bip Apres 3 secondes le syst me sera arm H DESARMEMENT ACTIF 1 Appuyez sur le bouton I sur l metteur 2 La sirene mettra deux bips pour indiquer que l alarme est d sarm e DESARMEMENT APRES ALARME Si Talarme s est d clench e la sirene emettra 4 bips et les clignoteurs clignoteront 3 fois lorsque vous la d sarmez L ALARME PANIQUE L metteur peut tre utilis comme bouton de secours a distance afin de declencher l alarme manuellement en cas d urgence Pour ce faire enfoncez le bouton de l metteur et maintenez le enfonc durant plus de 3 secondes pour activer l alarme La sirene retentira Si vous souhaitez arreter Valarme panique appuyez 3 nouveau sur l metteur J DECLENCHEMENT DE L ALARME Lorsque le systeme
53. or knop I weer in te drukken of door de sleutel in het contact te steken G ACTIEF ACTIVEREN 1 Druk op knop I van de afstandsbediening zender 2 Na 3 seconden wachttijd na het signaal is het alarm geactiveerd H ACTIEF DESACTIVEREN 1 Druk op knop I van de afstandsbediening zender 2 Het dubbele signaal geeft aan dat het systeem uitgeschakeld is ALARM DESACTIVEREN WANNEER HET ALARM IS AFGEGAAN Indien u het alarm uitschakelt nadat het afgegaan is zal de sirene 4 maal afgaan en zullen de richtingaanwijzers 3 maal knipperen I PANIEKFUNCTIE Met behulp van de afstandsbediening kunt u bij onraad het alarm manueel inschakelen In dit geval dient u de afstandsbedieningsknop langer dan 3 seconden ingedrukt te houden zodat het alarm een puls ontvangt en de sirene begint te loeien U kunt de paniekfunctie weer uitzetten door opnieuw op de afstandsbedieningsknop te drukken J ALARM LATEN AFGAAN Schakel het alarmsysteem in verplaats de motor en zet de contactschakelaar of de extra sensor aan Vanaf dit moment zal de sirene automatisch gedurende 30 seconden loeien net zoals bij een gewoon alarm en zullen de richtingaanwijzers beginnen te knipperen Na deze 30 seconden wordt het alarm automatisch uitgezet en weer op scherp gezet NOOT WAARSCHUWINGSSIGNAAL Schakel de schoksensor in In geval van diefstal krijgt de dief eerst een waarschuwingssignaal te horen Indien hij toch in de buurt van uw motor blijft binnen 20 seco
54. ovided to secure the override switch Do not mount the switch where it will get greasy or damaged by moving parts EG Keep wiring away from moving engine parts exhaust pipes and high tension cable Tape wires that pass through holes on the fire wall to prevent fraying Watch out sharp edges that may damage wires and cause short circuit CAUTION Do not connect the wire harness to control module until all wiring to vehicle is completed A 11 WIRE HARNESS 1 GREEN WIRE GROUND TRIGGER INPUT This wire is the ground trigger input wire for other sensor to use with the alarm 2 amp 3 YELLOW WIRE IGNITION DISABLE WIRE Find the wire coming form the ignition key that supplies power to ignition coils Cut the wire in half and push the start button The engine will not start if you found the correct wire Then connect one yellow wire to half of ignition wire and connect the other yellow wire to another cut half of ignition wire 4 BLACK WIRE SYSTEM GROUND This is the main ground connection of alarm module Connect it to a solid section of the motorcycle ground and secured it to ensure a good chassis connection 5 GRAY WIRE OVERRIDE VALET SWITCH WIRE Connect the grey wire to any one of the wire from override valet switch then connect the other wire from the override switch to ground 6 RED WIRE SYSTEM POWER 12V CONSTANT The red wire supplies power to the system Connect this wire to a constant 12V source from
55. recht mogelijk uit en ver genoeg van metalen onderdelen om storingen te voorkomen Minimale lengte 15 cm Na het monteren dient u deze draad samen met de andere draden in de waterdichte rubberen huls te geleiden om elke vorm van beschadiging te voorkomen PROGRAMMEREN EN INSTELLEN VAN HET ALARMSYSTEEM Nu alle onderdelen van het alarmsysteem op het motorrijwiel zijn aangesloten rest nog het instellen van de afstandsbediening de keuzeschakelaar en de schoksensor A DE AFSTANDSBEDIENING ZENDER PROGRAMMEREN De afstandsbediening pas programmeren als alle onderdelen van het antidiefstalsysteem geinstalleerd zijn maximaal 4 zenders per alarmmodule Houd er rekening mee dat de maximale wachttijd tussen twee programmeerstappen 10 seconden bedraagt Indien u na een opdracht te lang wacht om de volgende stap uit te voeren schakelt het programma zichzelf na 10 seconden automatisch uit Dit merkt u dan ook aan de typische lange beep van het alarm MA620B 13 VELLEMAN PROGRAMMEREN VAN DE ZENDCODE 1 Zet de contactschakelaar uit aan 2 Zet vervolgens de overbruggingsschakelaar 3 keer knop 1 achter elkaar aan uit Zodra u het signaal hoort bevindt u zicht in de programmeermodus 3 Houd de vinger op knop I gedrukt totdat u een bevestigingssignaal hoort Het is geprogrammeerd 4 Verscheidende codes programmeren kan eveneens Herhaal stap 3 zo vaak als nodig Noot Bij het ingeven van de eerste code worden alle vorige codes uit het
56. rride valet en un lugar escondido pero accesible Taladre un agujero de 6 3mm en el lugar elegido y fije el conmutador override mediante la tuerca y la arandela de presi n incluidas No coloque el conmutador en un lugar donde quede expuesto a grasas o donde piezas m viles puedan da arlo TE Mantenga el cableado alejado de piezas de motor m viles de escapes y de cables de alta tensi n Proteja los hilos que pasan por la pared cortafuego con cinta adhesiva para evitar que se derritan Tenga cuidado con los bordes afilados ya que podrian da ar los hilos y causar cortocircuitos CUIDADO No conecte los hilos al m dulo de control hasta que se hayan conectados todos los hilos del vehiculo A SOPORTE CON 11 HILOS 1 HILO VERDE ENTRADA DE DISPARO PUESTO A TIERRA Se puede usar este hilo para conectar otros detectores a la alarma 2 amp 3 HILO AMARILLO CONTACTO ENCENDIDO APAGADO Busque el hilo que conecta la llave del contacto a la alimentaci n de la bobina de encendido Corte el hilo por la mitad y apriete el bot n de encendido Si Ud no ha encontrado el hilo bueno el motor no arrancar Luego conecte el primer hilo amarillo a la primera mitad del hilo del contacto de encendido y el otro hilo amarillo a la otra mitad 4 HILO NEGRO MASA DEL SISTEMA MA620B 30 VELLEMAN Este hilo es la conexi n a masa principal Con ctelo a una parte s lida de la masa de la moto y f jelo fuertemente al chasis 5 HILO G
57. ruk de LED behuizing in de wand D INSTALLATIE OVERBRUGGINGSSCHAKELAAR Monteer de overbruggingsschakelaar op een verborgen doch bereikbare plaats Boor een gat van 6 3 mm doorsnede en breng de overbruggingsschakelaar met de bijgeleverde moer en moerzekering aan de wand aan Zorg ervoor dat de schakelaar niet in contact komt met vet of bewegende delen BEDRADING Plaats de kabels op een veilige afstand van bewegende delen uitlaatpijpen en kabels die onderhevig zijn aan hoge spanningen Bescherm de draden die door de brandvvand gaan met tape om smelten te voorkomen Houd de draden zo ver mogelijk van scherpe snijdende onderdelen af om het risico op beschadiging en dus ook op kortsluiting te beperken OPGELET Sluit de draadhouder pas op de bedieningsmodule aan als alle draden aan de motor zijn gekoppeld A 11 DRADERIGE HOUDER 1 GROENE DRAAD MASSAGETRIGGERDE INGANG Deze draad kan gebruikt worden om andere sensoren op het alarm aan te sluiten 2 amp 3 GELE DRAAD CONTACT AAN UIT Probeer de draad te vinden die de contactsleutel met de ontstekingsproces verbindt Knip de draad halverwege door en druk op de startknop De motor zal niet starten indien u de juiste kabel heeft gekozen Koppel nu de eerste gele kabel aan de ene helft en de tweede gele kabel aan de andere helft van de contactkabel 4 ZWARTE DRAAD SYSTEEMAARDING MA620B 12 VELLEMAN Dit is de hoofdaarding van de alarmmodule Koppel de draad aan
58. sion D CLIGNOTANT Clignotant Fonction Clignote 1 fois Armement Clignote 2 fois Clignote 3 fois D sarmement Intrusion E FONCTION VALET OVERRIDE 1 FONCTION OVERRIDE Le commutateur override valet est utilis en cas d urgence comme lors de la perte de l metteur ou d un mauvais fonctionnement de celui ci pour d sarmer quand m me le syst me Placez d abord le bouton de contact en position allum Dans les 15 secondes placez le commutateur override valet en position allum et teint La sir ne s arr tera et le syst me sera d sarm 2 MODE VALET Si la moto est en fonctionnement le mode valet permet l utilisateur d outrepasser la fonction d alarme du syst me Le syst me ne s armera pas S lectionner Placez le bouton de contact en position allum puis placez le commutateur valet dans les 15 secondes en position allum La DEL rouge s allumera pour indiquer que le syst me est en mode valet et la sir ne mettra 3 bips Quitter Placez le bouton de contact en position allum puis le commutateur valet en position teint Le syst me quittera le mode valet F ARMEMENT PASSIF Ce syst me est quip d un circuit d armement passif qui fonctionne comme suit 1 Placez le bouton de contact en position teint 2 L indicateur de statut DEL commence clignoter rapidement et le retardeur d armement automatique commence le compte rebours 3 Apr s 15 sec
59. sor Funci n del sistema Observaci n Bot n I Activaci n Desactivaci n Bot n 1 1 Activaci n y desactivaci n del detector de Apriete dos veces en 3 segundos choques Bot n I P nico Apriete y mantenga apretado durante 3 segundos Bot n II I Activaci n Desactivaci n silenciosa Bot n II Localizaci n de la moto Apriete y mantenga apretado durante 2 segundos Bot n II II Modo valet Apriete dos veces en 3 segundos MA620B 34 VELLEMAN B INDICADORES LED LED Funci n Apagado Desactivado Parpadeo lente Activado Parpadeo r pido Activaci n pasivo 1 parpadeo pausa Intrusi n en el circuito de encendido 2 parpadeos pausa Intrusi n en el detector opcional 3 parpadeos pausa Intrusi n en el detector de choques C INDICADORES AC STICAS Funci n Activaci n Desactivaci n Modo valet temporal D INTERMITENTE Intermitente 1 parpadeo Activaci n 2 parpadeos 3 parpadeos Desactivaci n Intrusi n E FUNCI N VALET OVERRIDE 1 FUNCI N OVERRIDE El conmutador override valet se usa en caso de emergencia como por ejemplo si pierde el emisor o si no funciona correctamente para poder desactivar el sistema Coloque el bot n de encendido en la posici n encendido Dentro de 15 segundos coloque el conmutador override valet en la posici n encendido y apagado La sirena se para y el sistema se desactiva 2 MODO VALET Si la moto est funcionando el modo v
60. tekent dat u ervoor opteert het alarm manueel in te schakelen M a w het alarm gaat pas af wanneer u de juiste knop indrukt MA620B 14 VELLEMAN STAP 2 SIGNAAL AAN UIT SELECTEREN Terwijl het systeem in of uitgeschakeld wordt hoort u aan het signaal hoe het systeem momenteel geprogrammeerd is U kunt het signaal zelf al dan niet activeren AAN druk op knop I betekent dat het signaal hoorbaar moet blijven UTT druk op knop II betekent dat u het signaal niet wil horen wanneer u het alarm activeert of desactiveert STAP 3 SIRENE HOORN SELECTEREN U heeft de keuze tussen twee soorten alarmsignalen via de sirene of via de hoorn AAN druk op knop I betekent in dit geval dat u het systeem aan een sirene moet koppelen om het signaal te kunnen waarnemen UIT druk op knop Il betekent dat u het systeem aan de hoorn moet koppelen Hiervoor is wel een extra relais nodig Naar de knop van de hoom Naar de hoom 7 Wite zwarte draad afkom stiy van het ahm 85 A 87 87a 30 86 Naar batterij 12V Ul STAP 4 GEVOELIGHEID SCHOKSENSOR INSTELLEN Druk op knop II om de gevoeligheid van de sensor te regelen Druk opnieuw op knop II om de 8 verschillende gevoeligheidsgraden en signalen vveer te geven De gevoeligheid voor schokken op en rond uw motor is kleiner naarmate u het aantal signalen verhoogt M a w met 1 beep is de gevoeligheid maximaal bij 7 beeps is de ge
61. ues disminuye a medida que aumenta el n mero de se ales 1 bip significa una sensibilidad m xima 7 bips una sensibilidad m nima 8 bits significa la desactivaci n del detector de choques PRUEBA DE LA SENSIBILIDAD 1 En cualquier momento es posible pararse y probar la sensibilidad sometiendo la moto a choques Normalmente la alarma deber a activarse 2 Para evitar alarmas falsas disminuya la sensibilidad Ajuste el sistema de alarma de tal manera que contin e protegiendo su moto de manera adecuada SALIR DEL MODO DE PROGRAMACI N Coloque el bot n de encendido en la posici n encendido apagado para salir del modo de programaci n Si Ud est programando el detector de choques apriete el bot n I para salir de este modo MA620B 33 VELLEMAN TE hilo verde conexi n masa al detector opcional b 12V hilo amarillo al bot n de encendido AS war Cortar Y hilo amarillo a la bobina de encendido o hilo negro a la masa hilo gris al conmutador valet aame k fusible 24 hilo rojo a una tensi n de 12V constante FGE hilo blanco al intermitente de d h y derecha bateria hilo rojo blanco al portafusibl Fa En ilo rojo blanco al portafusibles E hilo blanco interrritente E ER fusible 104 H izqulerda E hilo blanco negro a la salida de la si rojo negro hilo azul al LED Al O z negro rojo MANUAL DEL USUARIO A FUNCIONAMIENTO DEL EMISOR Bot n del emi
62. uit teneinde de sirene stop te zetten en het systeem uit te schakelen 2e FUNCTIE De overbruggingsfunctie laat u eveneens toe de automatische alarmfunctie tijdelijk uit te schakelen wanneer de motor binnen moet voor een onderhoudsbeurt Het alarm zal dan ook niet vanzelf afgaan AAN Zet achtereenvolgens de contactschakelaar en binnen de 15 seconden de overbruggingsschakelaar AAN U bevindt zich in de overbruggingsmodus zodra de LED permanent oplicht gevolgd door 3 signalen UIT Zet achtereenvolgens de contactschakelaar aan en de overbruggingsschakelaar UIT om deze modus te verlaten F PASSIEF ACTIVEREN Dit antidiefstalsysteem is uitgerust met een passieve vergrendelingsfunctie die op de volgende manier kan worden geactiveerd 1 Zet het contact uit 2 De alarm timer wordt op gang gebracht zodra het desbetreffende indicatielampje begint te knipperen 3 Na 15 seconden wachttijd staat het alarm op scherp MA620B 17 VELLEMAN Noot Tijdelijke overbruggingsmodus VVanneer de passieve vergrendeling aan staat LED lichtje flikkert druk dan binnen 3 seconden twee maal op knop II om de passieve vergrendeling tijdelijk uit te schakelen Uw opdracht wordt door een korte beep bevestigd Dit kan bijvoorbeeld nodig zijn indien u van uw motor afstapt om bij te tanken In zo n geval kunt u het systeem met behulp van de afstandsbediening in overbruggingsmodus zetten De tijdelijke overbruggingsfunctie kunt u verlaten eenvoudig do
63. voeligheid minimaal beeps om de schoksensor uit te schakelen GEVOELIGHEIDSCONTROLE 1 U kunt op elk ogenblik de gevoeligheid van de sensor uittesten door aan uw motor te trekken of te duwen of door erop te slaan Normaal gezien zou het alarm moeten afgaan 2 U kunt loos alarm vermijden door de gevoeligheid van het alarm wat te minderen Stel uw alarmsysteem wel zo in dat uw motor beschermd blijft tegen diefstal PROGRAMMEERMODUS VERLATEN Zet de contactschakelaar aan uit om de programmeerfunctie te verlaten of druk op knop I terwijl u de schoksensor aan het instellen bent MA620B 15 VELLEMAN BEDRADING Groene daad Massatrgger Naareen gore sensor Gee draad Naar antstekngsschakebar 12V 4 Gee draad Naar antstekngsspoel evi 5 zwarte daad Naarm assa Gare dead Rode diaad Naar en constante 12V ben Jb zeen Wie dead Parkeer iht A Batteri 7 Rood Wtie daad naar zekernghauder tt TL Wite dead Parkeer Ht Lis A zeng Wi Zwerte deed rearsiene uba Rood 2 Zwart B uwe daad naar IED A ie br Zwart gt Rood GEBRUIKSAANWIJZING A AFSTANDSBEDIENING ZENDER

Ma620b GB-NL-FR-ES-D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents