Bedienungsanleitung Milchaufschäumer Fomini Art.-Nr. 1610
Contents
1. Stelt u zich voor het indienen van een garantieclaim en het terugsturen van uw apparaat via onderstaand adres altijd met bewijs van koop met ons in verbinding caso GERMANY Braukmann GmbH Raiffeisenstra e 9 59757 Arnsberg DEUTSCHLAND Klantenservice 0049 0 2932 80554 99 kundenservice caso germany de Reparaties die niet onder de garantievoorwaarden vallen worden zo goedkoop mogelijk berekend 302. e Nehmen Sie den Milchaufsch umer in die Hand tauchen Sie seinen Rotorkopf in die Fl ssigkeit ein dr cken Sie dann die Ein Aus Taste um den Aufsch umvorgang zu beginnen und lassen Sie ihn wieder los um den Vorgang zu beenden e Bewegen Sie den Milchaufsch umer bei vollst ndig eingetauchtem Rotorkopf 15 20 Sekunden auf und ab e Wenn sich ein ausreichender Schaumkopf gebildet hat lassen Sie die Ein Aus Taste wieder los um den Aufsch umvorgang zu unterbrechen Nehmen Sie den Milchaufsch umer abschlie end aus der Fl ssigkeit caso GERMANY Reinigung und Pflege Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein und geben Sie es nicht in den Geschirrsp ler Es empfiehlt sich das Ger t unmittelbar nach dem Gebrauch zu reinigen Reinigen des Ger tekopfs Wenn das Ger t zum Aufsch umen einer kalten Fl ssigkeit verwendet wurde l sst es sich meist durch Absp len unter einem kalten Wasserstrahl reinigen Hartn ckige R ckst nde k nnen durch Eintauchen des Kopfs in ein mit hei em Wasser gef lltes Gef und kurzes Dr cken der Ein Aus Taste entfernt werden F r verbleibende R ckst nde kann eine B rste verwendet werden Hinweis Wenn das Ger t eingeschaltet wird w hrend der Rotorkopf unter laufendes Wasser gehalten wird d h teilweise eingetaucht ist kann Fl ssigkeit verspritzt werden Das Geh use sollte mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Technische Daten Bezeichnung Milchaufsch umer Fomini Artikel Nr 1610 B
3. 1 3 with liquid e Grasp the milk frother immerse the rotating head of the milkfrother into the liquid and press the power button to activate frothing and release it to stop e During the next 15 20 seconds agitate the milk frother slowly in an up and down motion while keeping the rotating head fully immersed e After a suitable head of forth has developed release the power button to suspend the rotating frothing and remove the milk frother from the liquid COSO GERMANY Cleaning and maintenance Do not immerse the unit in water or place in the dishwasher The appliance is best cleaned immediately after each use Cleaning the head when the appliance has been used to froth a cold liquid the head may be cleaned in many cases by rinsing under running water Persistent stains may be removed by fully immersing the head into hot water in a recipient and pressing the power button briefly For remaining stains a brush may be used Note operating of the appliance while the rotating head is under running water i e partially immersed may cause spattering The casing should be cleaned by wiping with a humid cloth Technical data Item no 1610 Battery 2x1 5V AA Dimensions 75 x 250 mm Changes reserved Disposal Dispose of the packaging in the proper manner If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products should not be disposed of with household waste
4. 23 Limpieza y cuidados 24 Datos t cnicos 24 Consejos para la protecci n del medio ambiente 24 Garant a 25 CE 21 COSO GERMANY Introducci n Estimada clienta estimado cliente por favor lea las instrucciones cuidadosamente antes de poner en marcha el espumador de leche Observe especialmente las indicaciones de seguridad de las p ginas siguientes Guarde las instrucciones para la posterior consulta y d estos documentos en caso de traspasar el aparato Antes de la puesta en marcha Compruebe que el aparato no tenga da os visibles Tanto el cable como el enchufe no deben estar da ados visiblemente Para evitar cualquier peligro en caso de encontrar alg n da o el aparato debe ser revisado por el servicio al cliente Indicaciones generales de seguridad Aunque el producto que ha adquirido satisface las reglas y t cnicas reconocidas de seguridad su uso puede suponer cierto peligro Utilice el espumador de leche solo si est en perfecto estado y siguiendo estas instrucciones El aparato se debe utilizar solamente para el uso que se ha dise ado El aparato se ha producido para un uso dom stico y no es adecuado para su uso en comercios El uso inadecuado invalida la garant a 22 COSO GERMANY Indicaciones generales de seguridad 1 BON NO 10 11 12 13 Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de ocho a os as como por personas con discapacidad psicol gica sensorial o f sica
5. 28 Reiniging en onderhoud 29 Technische Daten 29 Hinweise zum Umweltschutz 29 Garantie 30 ce 26 COSO GERMANY Voorwoord Zeer geachte klant Leest u voor ingebruikname van de melkopschuimer eerst deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Let op de volgende bladzijden vooral op de aanwijzingen m b t tot de veiligheid Bewaar deze gebruiksaanwijzing om later te kunnen raadplegen en geef dit document mee aan een eventuele volgende eigenaar V r ingebruikname Controleer of het apparaat zichtbare mankementen heeft Het netsnoer en de stekker mogen niet beschadigd zijn Als u een beschadiging ontdekt zal v r de ingebruikname een controle door een gekwalificeerde klantendienst uitgevoerd moeten worden om zo gevaren te voorkomen Algemene veiligheidsvoorschriften Het door u aangeschafte product voldoet aan de huidige technische eisen en de erkende veiligheidstechnische voorschriften Toch zijn gevaren nooit uitgesloten Gebruik de melkopschuimer a u b alleen als deze zich in een optimale toestand bevindt en met raadpleging van deze gebruiksaanwijzing Het apparaat is alleen te gebruiken waarvoor het conform de voorschriften is bedoeld Het apparaat is ontwikkeld voor huishoudelijk gebruik en niet geschikt voor bedrijfsdoeleinden Bij oneigenlijk gebruik vervalt de aanspraak op garantie 27 COSO GERMANY Algemene veiligheidsvoorschriften 1 10 12 13 Dit apparaat kan door kinderen vanaf acht jaar e
6. COSO GERMANY Per il frullino montalatte Caso Fomini viene fornito con una Garanzia di 2 anni Per questo dispositivo fornita una garanzia di 24 mesi a decorrere dalla data di acquisto per difetti di fabbricazione o dei materiali diritti legali di garanzia secondo il 439 ff BGB E non sono pregiudicati da questa garanzia Questa garanzia non copre difetti dovuti a uso improprio oltre a difetti che non influiscono sul funzionamento o sul valore intrinseco del fornello a induzione Inoltre la garanzia non copre i componenti soggetti a usura o danni dovuti al trasporto o difetti dovuti a riparazioni che non sono state eseguite dal costruttore In caso di reclamo legittimo decideremo se riparare il dispositivo o sostituirlo con uno nuovo difetti apparenti devono essere comunicati entro 14 giorni dalla data di consegna Per rivendicare i reclami in garanzia inviare l apparecchio unitamente allo scontrino di vendita al seguente indirizzo Vi preghiamo di contattarci prima di spedire l apparecchio caso GERMANY Braukmann GmbH Raiffeisenstra e 9 59757 Arnsberg 0049 0 2932 80554 99 Le riparazioni per reclami non in garanzia verranno addebitate al minor costo possibile 20 COSO GERMANY Instrucciones de uso Espumador de leche Fomini Ref 1610 Lui Contenido Paginas Introducci n 22 Antes de la puesta en marcha 22 Indicaciones generales de seguridad 22 23 Uso del espumador de leche
7. Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer EE for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive COSO GERMANY For the caso Milkfrother Fomini we grant a Guarantee of 2 years For this device we grant a guarantee of 24 months starting with the date of sale regarding defects due to faulty manufacture or material Your legal warranty claims according to 439 ff BGB E are not affected by this This guarantee does not accept defects due to inappropriate treatment or use as well as defects which do not influence the function or the value of the induction hotplate essentially Furtheron we do not grant a guarantee for wear parts or damage in transit as well as for defects due to repairs which have not been effected by us In case of legitimate claims we will decide wether to repair the device or to send you a new one Apparent defects have to be indicated within 14 days after delivery Additional claims will not be accepted In order to assert your warranty claims please contact us before sending the device always together with the sales slip to the following address USD GERMANY Braukmann GmbH Raiffeisenstra e 9 59757 Arnsberg 0049 0 2932 80554 99 Repairs beyond any guarantee claim will be charged as low as possible 10 COS GERMAN Y Instructions d exploitation du batteur de lait Fomini N mod le 1610 emir Sommaire
8. COS GERMAN Y Bedienungsanleitung Milchaufsch umer Fomini Art Nr 1610 Inhalt Seiten Vorwort Vor der Inbetriebnahme Allgemeine Sicherheitsvorschriften Gebrauch des Milchaufsch umers Reinigung und Pflege Technische Daten Hinweise zum Umweltschutz Garantie ce a BB RO D ND ND ao Braukmann GmbH Tel 02932 80554 99 RaiffeisenstraBe 9 Fax 02932 80554 77 D 59757 Arnsberg www caso germany de COSO GERMANY Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie den Milchaufsch umer in Betrieb nehmen Beachten Sie insbesondere die Hinweise zur Sicherheit auf den folgenden Seiten Bewahren Sie diese Anleitung zum sp teren Nachschlagen auf und geben Sie die Unterlagen an einen eventuellen Nachbesitzer weiter Vor der Inbetriebnahme Kontrollieren Sie das Ger t auf sichtbare Sch den Die Netzanschlussleitung und der Stecker d rfen keine Sch den aufweisen Bemerken Sie einen Schaden ist vor der Inbetriebnahme eine Kontrolle durch einen qualifizierten Kundendienst vorzunehmen um Gef hrdungen zu vermeiden Allgemeine Sicherheitsvorschriften Das von Ihnen erworbene Produkt entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln trotzdem k nnen Gefahren entstehen Betreiben Sie bitte den Milchaufsch umer nur in einwandfreiem Zustand und unter Beachtung dieser Bedienungsanleitung Das Ger t ist n
9. Page Pr face 12 Avant la mise en service 12 Consignes g n rales de s curit 12 13 Utilisation du batteur de lait 13 Nettoyage et entretien 14 Donn es techniques 14 Indications relatives a la protection de l environnement 14 Garantie 15 CE X 11 COSO GERMANY Pr face Cher client Veuillez lire ces instructions d exploitation avec soin avant la mise en service du batteur de lait Fomini Veuillez en particulier respecter les avis de s curit d crits aux pages suivantes Veuillez suivre ces instructions des fins ult rieures et les transmettre toute personne prenant possession de cette plaque chauffante Avant la mise en service V rifiez l appareil et identifiez tout ventuel dommage visible Tout dommage relatif aux connexions lectriques et la prise de courant risque de passer inaper u Si vous identifiez une d faillance demandez un technicien qualifi de v rifier votre appareil avant sa mise en exploitation pour viter tout risque ult rieur Consignes g n rales de s curit L appareil que vous venez d acheter est conforme l tat de la technique et aux r gles de s curit reconnues cependant des dangers potentiels peuvent exister Utilisez le batteur de lait uniquement lorsqu il se trouve dans un tat de fonctionnement parfait et en tenant compte des indications donn es dans ce mode d emploi L appareil doit uniquement tre utilis dans le but d crit L appareil est desti
10. ammable materials Do not use a metal scouring pad to clean the appliance Fragments of metal could come loose and touch the appliances electrical parts causing it to short circuit Always engage a recognized trained service engineer if the appliance is damaged malfunctions have occurred and or the appliance requires repairs Carrying out your own or having inexpert repairs carried out can cause considerable danger for the user We accept no liability for damage caused by incorrect usage or the ignoring of the regulations in this manual Use that does not comply with the manual is not covered by the responsibility and the warranty of the manufacturer Never place it in a dishwasher Only switch the appliance on when the rotating head is completely immersed in liquid Using the Milk frother e Before using the new Froth Maker for the first time we recommend that you clean the appliance thoroughly Applying thumb pressure open and remove the sliding battery compartment cover Install the batteries in the position indicated on the battery position schematic Replace the sliding compartment cover fully into operating position Press the power button to ensure that the batteries are functioning properly The milk frother can be used to froth a number of milk based liquids either hot or cold Scalded or cooked milk is not suitable for frothing Milk should be heated to a temperature of not more than 60 C e Fill a recipient to
11. ations l gitimes nous d ciderons si l appareil doit tre r par ou si un nouvel appareil vous sera renvoy Vous tes tenus de sp cifier des anomalies visibles dans un d lai de 14 jours apres la livraison Toute r clamation ult rieure ne sera pas accept e Pour invoquer vos r clamations de garantie veuillez nous renvoyer l appareil avec son bordereau d achat tous frais pay s a l adresse suivante Veuillez nous contacter avant de nous envoyer l appareil caso GERMANY Braukmann GmbH Raiffeisenstra e 9 59757 Arnsberg 0049 0 2932 80554 99 Les r parations non couvertes par la garantie seront factur es un prix aussi modique que possible 15 COS GERMAN Y Istruzioni Operative del frullino montalatte Modello n 1610 Sommario Pagina Introduzione 17 Prima dell uso 17 Principali norme sulla sicurezza 17 Precauzioni di sicurezza generali 18 Uso del frullino montalatte 18 Pulizia e Manutenzione 19 Dati Tecnici 19 Indicazioni per tutela dell ambiente 19 Garanzia 20 ce amp 16 COSO GERMANY Introduzione Gentile Cliente La invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione il frullino montalatte Fomini Legga con attenzione soprattutto le istruzioni di sicurezza nelle pagine seguenti Conservi queste istruzioni come futuro riferimento e nel caso dovesse regalare l apparecchio le consegni insieme ad esso Prima dell uso Verificare che
12. atterie 2x1 5 V AA Abmessungen 75 x 250 mm Anderungen vorbehalten Hinweise zum Umweltschutz Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht Uber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemaB ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeraten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zustandigen Entsorgungsstelle COSO GERMANY Wir gew hren Ihnen auf den caso Milchaufsch umer Fomini 2 Jahre GARANTIE F r dieses Produkt bernehmen wir beginnend vom Verkaufsdatum 24 Monate Garantie f r M ngel die auf Fertigungs oder Werkstofffehler zur ckzuf hren sind Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che nach 8439 ff BGB E bleiben hiervon unber hrt In der Garantie nicht enthalten sind Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Einsatz entstanden sind sowie M ngel welche die Funktion oder den Wert des Ger tes nur geringf gig beeinflussen Weitergehend sind Verschlei teile Transportsch den soweit wir dies nicht zu verantworten haben sowie Sch den
13. ave the device checked by a qualified technician prior to putting it into operation in order to avoid any danger General safety regulations The product you have purchased corresponds to the latest state of technology and the accepted safety regulations still there are potential risks Only operate the milkfrother in an immaculate condition and observe these operating instructions Only use the device for its intended purpose It is designed for home use and is not suitable for commercial application The Warranty shall be rendered invalid by use for purposes other than those described herein COSO GERMANY General safety regulations 1 2125290 18 NO 12 13 This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Make sure your hands are dry when you touch the appliance The appliance needs to dissipate its heat in order to prevent fire Therefore it is vitalto make sure that the appliance has sufficient clearance on all sides and cannot come into contact with flammable materials The appliance may not be covered up Do not use the appliance near explosives or fl
14. besch digt ist Funktionsst rungen aufweist und oder reparaturbed rftig ist Eine eigenh ndige oder unsachgem ausgef hrte Reparatur kann ernsthafte Verletzungen des Benutzers zur Folge haben Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den infolge des inkorrekten Gebrauchs oder des Nichtbeachtens der in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften Ein nicht mit diesem Handbuch konformer Gebrauch f llt nicht unter die Verantwortlichkeit und die Garantie des Herstellers Legen Sie das Ger t niemals in einen Geschirrsp ler Schalten Sie das Ger t nur ein wenn der Rotorkopf vollst ndig in Fl ssigkeit eingetaucht ist Gebrauch des Milchaufsch umers e Wir empfehlen den neuen Milchaufsch umer vor dem erstmaligen Gebrauch gr ndlich zu reinigen e ffnen Sie den Schiebeverschluss des Batteriefachs indem Sie mit dem Daumen gegen ihn dr cken und ihn aufschieben e Legen Sie die Batterien ein wie auf dem Batteriepositionsschema angegeben e Setzen Sie den Schiebeverschluss des Batteriefachs wieder vollst ndig in der Betriebsposition ein e Dr cken Sie die Ein Aus Taste um sich vom ordnungsgem en Zustand der Batterien zu berzeugen e Der Milchaufsch umer ist zum Aufsch umen einer Reihe von milchbasierten kalten oder warmen Fl ssigkeiten geeignet Uberhitzte oder gekochte Milch ist nicht zum Aufsch umen geeignet Milch sollte nicht auf mehr als 60 C erhitzt werden e F llen Sie ein Gef zu 1 3 mit Fl ssigkeit
15. care l apparecchio assicurarsi di avere le mani asciutte Per evitare che si bruci e per prevenire quindi un eventuale incendio l apparecchio deve dissipare il calore prodotto durante il funzionamento Per questo essenziale verificare che l apparecchio abbia sufficientemente spazio su tutti i lati e che non entri in contatto con materiali infiammabili L apparecchio non deve essere coperto Non usare l apparecchio vicino a sostanze esplosive o materiali infiammabili Non pulire l apparecchio con pagliette metalliche Potrebbero staccarsi dei frammenti metallici che possono provocare un corto circuito toccando le parti elettriche dell apparecchio In caso di danneggiamenti o malfunzionamenti dell apparecchio e o per eventuali interventi di riparazione contattare sempre un tecnico riconosciuto ed esperto Non effettuare mai eventuali riparazioni da soli o da persone inesperte in quanto possono creare un notevole pericolo per l utilizzatore Non si assumono responsabilit per eventuali danni causati dall uso improprio dell apparecchio o dall inosservanza delle norme contenute nel presente manuale Il produttore non responsabile e non fornisce alcuna garanzia in caso di uso dell apparecchio non conforme a quanto descritto nel presente manuale Non mettere mai l apparecchio in lavastoviglie Accendere l apparecchio solo quando la testa rotante completamente immersa nel liquido Uso del frullino montalatte Pulire accuratamente il frullin
16. ctionner le batteur et rel cher pour l arr ter e Pendant 15 20 secondes effectuer des mouvements lents du haut vers le bas l aide du batteur tout en maintenant la t te rotative totalement immerg e e D s que vous avez obtenu la quantit de mousse d sir e rel cher le bouton de mise en marche pour arr ter la rotation et sortir le batteur de lait du liquide 13 COSO GERMANY Nettoyage et entretien Ne pas immerger le moteur de l appareil dans l eau ou le passer au lave vaisselle Il est plus facile de nettoyer l appareil imm diatement apr s chaque utilisation Nettoyage de la t te lorsque l appareil a t utilis pour faire mousser un liquide froid il suffit dans la plupart des cas de rincer la t te simplement sous l eau du robinet Pour un nettoyage plus complet immerger la t te dans un r cipient contenant de l eau chaude et appuyer bri vement sur le bouton de mise en marche Si des taches r sistent utiliser une brosse Attention le fait d actionner le batteur lorsque sa t te n est pas totalement immerg e par exemple sous l eau du robinet peut causer des claboussures Le ch ssis de l appareil se nettoie l aide d un chiffon humide Donn es techniques N article 1610 Connexion 2 x 1 5 V AA Dimensions 75 x 250 mm Modifications r serv es Indications relatives la protection de l environnement Eliminez les emballages s par ment En fin de vie ce produit
17. de apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Vraagt u a u b bij uw gemeente naar een afvalbrengstation bij u in de buurt 29 COSO GERMANY Wij verlenen u op de Caso Melkopschuimer Fomini 2 jaar GARANTIE Voor dit product geven we vanaf de dag van aankoop 24 maanden garantie op gebreken die te herleiden zijn tot productie of materiaalfouten Garantieclaims volgens 439 ff BGB E blijven hiervan van kracht Onder de garantie vallen niet de schaden die door onjuiste behandeling of ingebruikname ontstaan zijn zoals gebreken die de functie of de waarde van het apparaat slechts gering be nvloeden Verder zijn aan slijtage onderhevige onderdelen transportschade zo lang wij deze niet te verantwoorden hebben als ook schaden die door niet door ons verrichtte reparaties ontstaan zijn uitgesloten van aanspraak op garantieclaim Dit apparaat is vervaardigd voor huishoudelijk gebruik kleinverbruik en voorzien van een overeenkomstig vermogen Een eventueel gebruik voor bedrijfsdoeleinden valt alleen onder de garantie als de mate van gebruik te vergelijken is met het gebruik in een particulier huishouden Het is niet voor verdere bedrijfsdoeleinden bestemd Bij rechtmatige reclamaties zullen wij het defecte apparaat naar ons bevinden repareren of tegen een apparaat vrij van gebreken omwisselen Zichtbare defecten moeten binnen 14 dagen na levering aangetoond worden Verdere claims zijn uitgesloten
18. die durch nicht von uns durchgef hrte Reparaturen entstanden sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Bei berechtigten Reklamationen werden wir das mangelhafte Ger t nach unserer Wahl reparieren oder gegen ein m ngelfreies Ger t austauschen Offene M ngel sind innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung anzuzeigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Zur Geltendmachung eines Garantieanspruches setzten Sie sich bitte vor einer R cksendung des Ger tes an unten stehende Adresse immer mit Kaufbeleg mit uns in Verbindung USD GERMANY Braukmann GmbH Raiffeisenstra e 9 59757 Arnsberg 0049 0 2932 80554 99 Reparaturen die nicht der Garantiepflicht unterliegen werden billigst berechnet COS GERMAN Y Operating Instructions Milkfrother Fomini Model No 1610 Qu Content Page Foreword 7 Prior to Commissioning 7 General Safety Regulations 7 8 Using the Milkfrother 8 Cleaning and Maintenance 9 Technical Data 9 Disposal 9 Guarantee 10 ce COSO GERMANY Foreword Dear Customer please read these operating instructions carefully before commissioning the milkfrother Please especially observe the safety notices on the following pages Keep these instructions for future reference and pass them on if you give the milkfrother away to someone else Prior to commissioning Check the device for visible damage The power connections and the plug may not show any damages If you detect damage h
19. et conform deze handleiding valt niet onder de verantwoordelijkheid en de garantie van de fabrikant Leg het apparaat nooit in een vaatwasmachine Zet het apparaat alleen aan indien de draaikop volledig in de vloeistof is ondergedompeld Gebruik van de melkopschuimer e Wij adviseren om de nieuwe melkopschuimer voor de eerste ingebruikname grondig te reinigen e Opent u het schuifvak van het batterijvakje door er met de duim op te drukken en dan te schuiven e Leg de batterijen neer zoals op het batterij positieschema is aangegeven e Zet het schuifplaatje van het batterijvakje weer compleet in de uitgangspositie terug e Druk op de aan uit knop om te controleren of de toestand van de batterijen aan de voorschriften voldoet e De melkopschuimer is geschikt voor het opschuimen van een groot aantal koude of warme vloeistoffen op melkbasis Oververhitte of gekookte melk is niet geschikt om op te schuimen melk moet niet warmer gemaakt worden dan 60 C e Vul een bak of beker met 1 3 vloeistof e Neem de melkopschuimer in de hand plaats de draaikop in de vloeistof druk op de aan uit knop om met het opschuimen te beginnen en laat de knop weer los om het opschuimen te be indigen e Beweeg de melkopschuimer met een volledig in de vloeistof ondergedompelde draaikop 15 20 seconden heen en weer e Zodra er voldoende schuim is gemaakt laat u de aan uit knop weer los om zo het opschuimproces te onderbreken Neem ten slotte de melkopschuimer ui
20. il dispositivo non presenti segni di danneggiamento cavi per l alimentazione e la presa potrebbero non mostrare alcun danno Nel caso siano evidenti segni di danneggiamento far controllare il dispositivo da un tecnico qualificato prima dell uso per evitare qualsiasi pericolo Principali norme sulla sicurezza Il prodotto acquistato corrisponde allo stato attuale della tecnica e alle norme riconosciute sulla sicurezza tecnica ciononostante possono verificarsi eventuali pericoli Si prega di utilizzare il frullino montalatte soltanto in condizioni di funzionamento perfette e secondo quanto indicato in queste istruzioni per l uso L apparecchio dovr essere utilizzato soltanto secondo disposizioni in base allo scopo previsto dall apparecchio stesso L apparecchio stato pensato soltanto per un utilizzo privato e non adatto per essere utilizzato in ambito industriale In caso di diverso utilizzo decadr qualsiasi diritto di garanzia 17 COSO GERMANY Precauzioni di sicurezza generali SA NOD 10 11 12 13 Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini con et superiore di 8 anni nonch da persone con disabilit mentali sensoriche o fisiche solo se prima sono stati istruiti sul funzionamento sicuro e se capiscono i possibili pericoli esistenti Non fare giocare i bambini con l apparecchio Non fare eseguire lavori di pulizia e manutenzione da bambini senza che questi siano sorvegliati Prima di toc
21. liser soi m me des r parations ou les faire r aliser par un personnel non qualifi peut s av rer dangereux pour son utilisateur Nous d gageons toute responsabilit en cas de dommage occasionn par une utilisation incorrecte ou par n gligence des r gles de s curit figurant dans ce manuel Toute utilisation non conforme au manuel ne saurait engager la responsabilit du fabricant ni tre couverte par la garantie Ne jamais laver l appareil au lave vaisselle Ne mettre le contact qu une fois la t te rotative de l appareil compl tement immerg e dans le liquide Utilisation du batteur de lait e Avant la premiere utilisation de votre nouveau Batteur de Lait il est recommand d effectuer un nettoyage complet de l appareil e Ouvrir et retirer le couvercle coulissant du compartiment des piles sur simple pression du pouce Ins rer les piles suivant le sens indiqu sur le sch ma Bien remettre en place le couvercle coulissant du compartiment des piles Appuyer sur le bouton de mise en marche afin de v rifier le bon fonctionnement des piles Le batteur de lait peut tre utilis pour faire mousser la plupart des liquides base de lait chaud ou froid Le lait utilis ne doit pas avoir bouilli ou cuit sa temp rature ne devant pas exc der 60 C e Remplir de liquide un r cipient au tiers de sa capacit Saisir le batteur de lait immerger sa t te rotative dans le liquide appuyer sur le bouton de mise en route pour a
22. n a une utilisation domestique et n est pas adapt des fins industrielles Une utilisation inadapt e rend nul le droit la garantie 12 COSO GERMANY Consignes g n rales de s curit SU eh NO 10 11 12 13 Cet appareil peut tre utilis par les enfants g s de plus de huit ans et par les personnes atteintes d un handicap mental sensoriel ou physique si elles ont au pr alable t instruites de sa manipulation en s curit et comprennent ses ventuels dangers Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre faits par des enfants sans surveillance Assurez vous d avoir les mains s ches lorsque vous touchez l appareil La chaleur mise par l appareil doit pouvoir se dissiper ais ment afin d viter tout risque d incendie Il est donc vital de s assurer qu il y ait suffisamment d espace de chaque c t de l appareil et qu il ne soit pas en contact avec des mati res inflammables Ne pas recouvrir l appareil Ne pas utiliser l appareil proximit de mati res inflammables ou explosives Ne pas utiliser d ponges abrasives pour nettoyer l appareil Des fragments de m tal pourraient se d tacher et causer des courts circuits si elles entraient en contact avec les parties lectriques En cas de mauvais fonctionnement de casse et ou de d t riorations n cessitant des r parations toujours utiliser les services d un sp cialiste agr R a
23. n door personen met een geestelijke zintuiglijke of lichamelijke handicap worden gebruikt als zij ziin onderwezen in het veilige gebruik en de mogelijke gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat aanraakt Het apparaat moet warmte afgeven omdat het anders te heet wordt Daarom is het absoluut noodzakelijk om rondom het apparaat aan alle kanten voldoende lege ruimte te hebben en ervoor te zorgen dat het apparaat niet met ontvlambaar materiaal in contact kan komen Het apparaat mag niet afgedekt worden Gebruik het apparaat niet in de buurt van springstof of ontvlambaar materiaal Gebruik bij reiniging van het apparaat geen metalen schuurspons Er zouden metalen deeltjes los kunnen raken die met de stroomgeleidende delen van het apparaat in contact komen en zo een kortsluiting kunnen veroorzaken Als het apparaat beschadigd is storingen tijdens het functioneren optreden en of het apparaat gerepareerd moet worden geef het apparaat dan in handen van een erkende gekwalificeerde onderhoudsmonteur Een zelf uitgevoerde of onvakkundig uitgevoerde reparatie kan leiden tot ernstige verwondingen bij de gebruiker Wij zijn niet aansprakelijk voor beschadigingen door onjuist gebruik of het niet opvolgen van de in deze gebruiksaanwijzing genoemde voorschriften Een gebruik ni
24. ne peut pas tre limin avec les d chets domestiques usuels mais il doit tre remis dans un point de collecte ay responsable du recyclage des appareils lectriques et lectroniques Ceci est indiqu au moyen du symbole pr sent sur le produit le mode d emploi ou l emballage Les mat riaux sont r utilisables conform ment a leurs marquages La r utilisation la revalorisation des mat riaux et les autres formes d utilisations des anciens appareils vous permet de faire un geste important pour la protection de l environnement Votre administration locale vous donnera tous les renseignements concernant le lieu d limination comp tent 14 COSO GERMANY Une garantie de 2 ans est octroy e pour le Batteur de Lait Fomini de Caso Cet appareil est dot d une garantie de 24 mois compter de la date de vente et porte sur des anomalies relatives une fabrication ou un mat riel d fectueux Vos r clamations de garantie l gale d apr s 439 ff BGB E ne sont pas concern es Cette garantie ne couvre ni les anomalies occasionn es par un traitement et ou une utilisation inappropri s ni les anomalies qui n ont aucune incidence sur la fonction ou la valeur de la plaque chauffante induction En outre nous n octroyons pas de garantie pour les pi ces d usure ou les d g ts occasionn s lors du transit ni pour les anomalies issues de r parations effectu es par d autres experts que les n tres En cas de r clam
25. o en marcha un tiempo corto movi ndo el aparato de arriba a abajo Para eliminar los restos si todav a quedaran utilice un cepillo Consejo cuando el aparato est en marcha debajo de un chorro de agua o sumerjido de forma parcial puede salpicar l quido Se deber a limpiar el aparato con un trapo h medo Datos t cnicos Designaci n Espumador de leche Fomini Art culo n mero 1610 Bater a 2 x 1 5 V AA Dimensiones An H P 75 x 250 mm Reservado el derecho a posibles cambios Consejos para la protecci n del medio ambiente Deseche el embalaje de manera adecuada Al final de la vida de este producto no debe tirarse a la basura normal dom stica sino en el punto de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos que haya en su localidad sto viene indicado por el s mbolo que hay en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje Los materiales se pueden reutilizar seg n est n marcados Reutilizando los materiales de aparatos viejos hace un aporte sustancial al cuidado de nuestro medio ambiente Por favor consulte con su autoridad local 24 COSO GERMANY Para la Espumador de leche Fomini se conceden 2 a os de GARANTIA A partir de la fecha de compra damos para este producto una garant a de 24 meses por defectos producidos durante su producci n o da os en los materiales Sus derechos de garant a seg n la ley 8439 ff BGB E no est n afectados Esta garant a no acepta el t
26. o montalatte prima di usarlo per la prima volta Aprire lo scomparto portabatterie e premere il coperchio con il pollice per rimuoverlo Installare le batterie nella posizione indicata Richiudere completamente il coperchio dello scomparto portabatterie nella posizione di funzionamento Premere il pulsante di accensione per verificare il corretto funzionamento delle batterie e Il frullino montalatte pu essere utilizzato per montare una serie di liquidi a base di latte caldi o freddi Il latte bollente o cotto non adatto ad essere montato Si consiglia pertanto di scaldare il latte a una temperatura massima di 60 C e Riempire di liquido un recipiente a 1 3 della sua capacit e Afferrare il montalatte e immergere la testa rotante nel liquido premere il pulsante di accensione per iniziare e rilasciarlo per arrestare l operazione e Nei successivi 15 20 secondi muovere lentamente il frullino montalatte su e gi facendo attenzione che la testa rotante rimanga sempre completamente immersa nel liquido e Quando si sara sviluppata una sufficiente quantit di schiuma rilasciare il pulsante di accensione per fermare la testa rotante e rimuovere la schiuma dal liquido 18 COSO GERMANY Pulizia e manutenzione Non immergere il frullino in acqua e non metterlo in lavastoviglie Si consiglia di pulire l apparecchio immediatamente dopo l uso Pulizia della testa quando il frullino stato utilizzato per montare un liquido freddo
27. per pulire la testa sufficiente sciacquarla in acqua corrente In caso di residui persistenti eliminarli immergendo completamente la testa in un contenitore con acqua calda e premendo brevemente il pulsante di accensione Per la rimozione dei residui rimanenti utilizzare una spazzola Nota L accensione dell apparecchio con la testa rotante sotto l acqua corrente cio con la testa non completamente immersa pu causare degli schizzi d acqua Strofinare il corpo con un panno umido per pulirlo Dati Tecnici Il frullino montalatte Fomini Articolo n 1610 ensione 2 x 1 5V AA Dimensioni 75 x 250 mm Ci si riserva eventuali modifiche Indicazioni per tutela dell ambiente Smaltire l imballaggio in modo appropriato Questo prodotto alla fine della sua durata non dovr essere smaltito come un normale rifiuto domestico ma dovr essere consegnato ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questo viene indicato dal simbolo sul prodotto riportato nelle istruzioni per l uso o sull imballaggio stesso Le sostanze potranno essere riutilizzate a seconda del loro marchio Con il riciclaggio l utilizzazione delle sostanze o altre forme di riciclaggio di vecchi apparecchi darete anche voi il vostro contributo alla tutela del nostro ambiente Si prega di far richiesta presso la propria amministrazione comunale di eventuali punti di raccolta responsabili per l eventuale smaltimento 19
28. ratamiento o uso inapropiado del aparato ni tampoco defectos que no influyan en el funcionamiento esencial del aparato Esta garant a tampoco cubre el desgaste de piezas da os por transporte si no est n causados por nosotros ni da os causados por reparaciones no realizadas por nosotros Este aparato se ha concebido para uso privado y dom stico y usa la potencia adecuada solo para este uso Su uso profesional est cubierto en la garant a si y solo si es comparable al uso privado del aparato No se adec a para un uso profesional m s exigente En caso de reclamaciones leg timas nosotros decidiremos si se repara el aparato o se env a uno nuevo Los defectos aparentes se debe comunicar en un periodo de 14 d as contados a partir de la fecha de entrega No se aceptar n reclamaciones adicionales Para cualquier alegaci n que pudiera estar cubierta en la garant a p ngase en contacto con nosotros antes de enviar el aparato junto con el recibo de compra a la direcci n siguiente COS GERMANY Braukmann GmbH RaiffeisenstraBe 9 59757 Arnsberg Alemania Servicio al cliente 0049 0 2932 80554 99 kundenservice caso germany de Las reparaciones fuera de garant a se calcular n al coste m s bajo 25 COS GERMANY Gebruiksaanwijzing Melkopschuimer Fomini Art Nr 1610 Mit Inhalt Seiten Voorwoord 27 Voor ingebruikname 27 Algemene veiligheidsvoorschriften 27 28 Gebruik van de melkopschuimer
29. rimer uso limpie el espumador a fondo Abra el compartimento de las bater as apretando la tapa con los dedos y haci ndola deslizar Coloque las bater as como se indica en el esquema del compartimento Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las bater as en su posici n Pulse la tecla de encendido apagado para cerciorarse del correcto estado de las bater as El espumador de leche es adecuado para el uso con varios productos basados en leche fr os o calientes La leche sobrecalentada o hervida no es adecuada para ser espumada Esta no debe calentarse a m s de 60 C Llene un recipiente con 1 3 de l quido Coja el espumador de leche y sumerja el rotor en el l quido pulse la tecla encendido apagado Ein Aus para empezar el proceso de hacer espuma y suelte la tecla para para acabar el proceso Con el rotor bien sumergido mueva el espumador de arriba a abajo durante 15 20 segundos Cuando haya montado la espuma suelte la tecla de encendido apagado Ein Aus para interrumpir el proceso Saque el espumador del l quido 23 caso GERMANY Limpieza y cuidados No sumerja el aparato en agua y no lo coloque en el lavavajillas Le aconsejamos que limpie el aparato despu s de cada uso Limpieza del rotor cuando se utiliza el aparato para espumar un l quido fr o suele bastar con una limpieza bajo un chorro de agua fr a Para eliminar restos de suciedad m s dif ciles puede sumergir el rotor en un recipiente con agua caliente y ponerl
30. si han sido instruidos en el uso seguro y son conscientes de los posibles peligros existentes Los ni os no deben jugar con el aparato Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por ni os sin supervisi n Aseg rese de utilizar el aparato con las manos secas El aparato tiene que irradiar calor para evitar fuego Por tanto es imprescindible que se asegure de que el aparato tenga espacio libre alrededor y de que no haya materiales inflamables cerca No tape nunca el aparato No utilice el aparato cerca de materiales explosivos o inflamables No utilice esponjas de metal para limpiar el aparato Podr a desprender part culas de metal que en contacto con las piezas conducen electricidad podr an provocar un cortocircuito En caso de que el aparato est da ado o funcione de manera defectuosa h galo reparar por personal cualificado La reparaci n del aparato llevada a cabo por uno mismo o de manera inadecuada puede conllevar da os serios para el usuario No admitimos responsabilidad alguna por da os causados por el uso incorrecto del aparato o por no seguir las instrucciones que en este manual se detallan El uso no conforme con las intrucciones descritas en este manual invalida la responsabilidad y la garant a del productor No ponga el aparato en el lavavajillas Encienda el aparato solo cuando el rotor est completamente sumergido en el l quido Uso del espumador de leche Le aconsejamos que antes del p
31. t de vloeistof 28 caso GERMANY Reiniging en onderhoud Dompel het apparaat niet in water en doe het niet in de vaatwasmachine Het wordt aanbevolen om het apparaat direct na gebruik te reinigen Het schoonmaken van de kop als het apparaat gebruikt werd om een koude vloeistof op te schuimen dan is het veelal voldoende om het af te spoelen onder een koude waterstraal Hardnekkige resten kunnen verwijderd worden door de kop in een bak met heet water onder te dompelen en kort op de aan uit knop te drukken Voor blijvende resten kan een borstel gebruikt worden Aanwijzing als het apparaat wordt ingeschakeld en de draaikop onder stromend water wordt gehouden en dus deels ondergedompeld is kan er vloeistof spetteren De buihuizing dient met een vochtig doekje schoongemaakt te worden Technische gegevens Benaming Melkopschuimer Fomini Artikelnummer 1610 Batterij 2 x 1 5 V AA Abmessungen 75 x 250 mm Wijzigingen voorbehouden Tips milieubescherming Verwijder de verpakking naar soort Dit product mag aan het einde van de levensduur niet via het normale huisafval verwerkt worden maar moet bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten afgegeven worden Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking verwijst hier naar De grondstoffen zijn conform hun kenmerk weer herbruikbaar Met het hergebruik de materi le verwerking of andere vormen van verwerking van ou
32. ur f r seinen bestimmungsgem en Einsatzzweck zu verwenden Das Ger t ist f r den privaten Gebrauch ausgelegt und f r gewerbliche Zwecke ungeeignet Bei zweckfremdem Einsatz erlischt der Garantieanspruch COSO GERMANY Allgemeine Sicherheitsvorschriften 1 12 13 Dieses Ger t kann von Kindern die lter als 8 Jahre sind sowie von Personen mit einer geistigen sensorischen oder k rperlichen Behinderung benutzt werden wenn sie ber den sicheren Betrieb unterrichtet worden sind und die m glichen Gefahren verstehen Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Vergewissern Sie sich dass Ihre H nde trocken sind wenn Sie das Ger t ber hren Das Ger t muss seine W rme abstrahlen um Feuer zu verhindern Es ist deshalb unbedingt darauf zu achten dass um das Ger t herum allseitig ausreichender Freiraum vorhanden ist und dass es nicht mit entflammbaren Materialen in Kontakt kommen kann Das Ger t darf nicht abgedeckt werden Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Sprengstoffen oder entflammbaren Materialen Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts keinen Metallscheuerschwamm Es k nnten sich Metallteile abl sen die mit den stromf hrenden Teilen des Ger ts in Kontakt kommen und so einen Kurzschluss verursachen k nnen Beauftragen Sie stets einen anerkannten qualifizierten Wartungstechniker falls das Ger t
Download Pdf Manuals
Related Search