Home

Инструкции по эксплуатации

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 10
7. TV 3840 11
8. 1 OTCKO
9. 5
10. TV 3840 5 He 6
11. TV 3840 1 2
12. 5 3
13. 40 1 20 SPARKY
14. 16
15. 1 2 3
16. 1A 18 lt Ha lt
17. 40 1 20 X SPARKY
18. 19 22
19. 76 2
20. L 2000 14 TV 3840
21. SPARKY rag nonb __ 10 20
22. Il III IV VI VII VIII IX X
23. VIII 15 18
24. D F 64 D
25. D D
26. 3840 l SPARKY SPARKY
27. Lia Ha 2000 14 EC 73 3 4
28. SPARKY
29. 3840 1 SPARKY Ha SPARKY
30. 59
31. ne ce 20 85 1 Ha 2 3
32. 1 7 2 7B
33. SPARKY 24 9 53 mm x 1 27 mm 3 8 LoPro x 0 50 4 8 mm lot 24 88 25
34. 11 1 9 KANAKA 20 21
35. TV 3840 THO 5
36. 56 Ha To
37. 2 pas VII 1
38. TOM 17 65 IX
39. 1 16 2 1 3 16B 3 1 3
40. SPARKY SPARKY 24 9 53 mm x 1 27 mm 3 8 LoPro x 0 50 94 8 mm 30 0 65mm 0 025 24
41. 22 1 77 2 D
42. 1 3 D 5
43. SPARKY Ha Bpe 89 TAXHOTO
44. SPARKY Ha SPARKY
45. 1 _ 3840 38 cm 40 0125 5 1 kg 5 88 kg 12 m s He Bbl
46. SPARKY 90 TV 3840 1104R11
47. SPARKY SPARKY EEE
48. SPARKY 10 20 y
49. 23 4 87 23
50. 3 4 5 6 7 75
51. 1 16 2 1 3 16B 3 1 3 16C
52. 12 63 12 EE E
53. 0 20B 20 20B 1 2 21 3
54. 12 TV 3840 N
55. 1 8 9 10 2 74 TV 3840 38 cm 40 0125 5 1 kg 5 88 kg 12 m s 3
56. he ee 1 3 3 5 2
57. 1 14 2 2 14 TV 3840 12
58. 3D F Mo 3D 1 Due 4A 4B D 4
59. BMY A a 5 1 7 2 7
60. ar 53 BZ 77 54
61. 27 28 TV 3840 27 28 Ha 8
62. 1 14 2 2 14B 83 12
63. 2 3 5 4 5 1 2 Tepa 22 LL AN N Puc 22 1
64. 15 16B 84
65. 10 ya 1
66. 2 1 2 3 4 10 11 12 13 14 15 DHNDUEUN gt TV 3840 16 17 18
67. 4 0 6 mm 5 5 10
68. 25 24 26
69. 5 Nepe SPARKY 6 6
70. 4 78 H E HA HA et 4A 4B HA n
71. 11 82
72. 5 6 6
73. v v 66 v 1 9 2 Ko 18 3
74. Pr ITLL Lhe NE ILILILILIL SPARKY il PROFESSIONAL gt This product has been tested at a computed kickback angle of no greater than 20 degrees WARNING PLEASE READ Beware of kickback Hold chain saw firmly with both hands when using For your own safety please read and follow the safety precautions in this manual before attempting to operate your chain saw Improper use can cause serious injury lmtrod ctong SE 1 gt Tschnical specifieationse une dba mai M tion the nn RL 3 Safety instructions for work with gas chain SAWS 3 IV Know your product V Assembly instructions lubrication RE Re Trees E E VII Operating instructions 10 23 E E 12 16 UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your gas chain saw is faulty orthat a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure 10 do so could result in serious personal injury ASSEMBLY This SPARKY gas
75. VI 2 40 1 79 Ha SPARKY cm Ha 1 0 025 25 2 0 050 50 3 0 075 75 OT 5 0 125 125 90 10 0 250 250
76. 15
77. D 4 208 5 86 20 20 1 2 21 3 4
78. 22 29 01 2004 Ne 191 16 08 2005 EN ISO 11681 1 EN ISO 55012 EN ISO 3744 ISO 9207 Intertek ETL Intertek Deutschland GmbH 70771 Leinfelden Echterdingen O6SHW1089 01 111 L 116 dB A 8 1 4 22 0 29 01 2004 22 01 2007 9 5500
79. 4 5 6 19 al 20A
80. 12 13 14 15 16 17 SPARKY 18
81. 8 2 8 3 8 61 1 D 9B 3 e 9A 10 9 F no e 9D H 9
82. 58 V 1 2
83. 3 D 3D 4 F 4 Puc 3A Puc 3B lt lt 2 30 D 1 4A 2
84. 40 1 60 TV 3840 He 90 2 2
85. 2 3 11 4 11 5 1 3 71 6 SPARKY 7
86. 4 TV 3840 20 1 2 3
87. 70 3 SPARKY TV 3840
88. 4 3 D 4 4 4
89. 7 1A 1
90. pe n 1 2
91. 3 55 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
92. TV 3840 2 3 23 4 23
93. 3 5 13 F a N 314 114 gt lt 1 5 2 0 13
94. 19 20 21 V 22 23 1 2 2
95. 2 1 2 3 4 IV 10 11 12 13 14 57 15 16 17 18 19
96. 3 5 13 F a gt 3 4 114 1 5 2 0 F 3 5 Puc 13 A
97. 19 20 21 16 22 23
98. 4 Puc 9F 9G 4 9H 10 1 9 91 9J 9A y J Puc 91 Puc 9J 1 I 2 10 3 4
99. 4 0 635 21 67 30 30 1
100. 16 77 TV 3840 IX Ha
101. 2 3 11 4 11 5 1 3 11 6 SPARKY 7
102. 4 9F 6 9G 7 4 9H 8 10 1 9 91 9 9J 91 9 1 1 2 10 3 4 5
103. 26 8 69 27 28 27 28 8
104. 2 3 5 4 5 1 22 22 1 2 3
105. 5 VIII 15 18
106. u lt 11 caer 5
107. 71 20 IV V VI VIII IX
108. v Y Ha 1 9 2 18 3 4
109. 5 4 6 7 1 2 O 10 TV 3840 1
110. pa ay Ha Ha 72 3840 HA u H
111. 4 6 7 1 2 O 10 10 O 81 Ha 1
112. 40 1 2 100 1 2 SPARKY ry 40 1 SPARKY cm 1 0 025 25 2 0 050 50 3 0
113. 2 Tepa 68 3 a
114. 0 635 mm 21 30 TV 3840 30 1
115. jusqu ce que vous l atteigniez avec vos doigts NB Ne retirez pas en entier le tuyau du r servoir ATTENTION N utilisez pas la tron on neuse sans filtre air Le moteur va aspirer de la poussi re et de la terre qui l endommageront 4 Sortez le filtre A du r servoir Fig 19 Entretenez le filtre air propre 5 Retirez le filtre par un mouvement tournant Jetez le 6 Fixez sur le tuyau le nouveau filtre air Intro D poussi rage du filtre air duisez le bout du tuyau dans du r ser 1 Degagez le couvercle 9 en devissant les bou voir Assurez vous que le filtre soit dans l angle lons qui le fixent Le couvercle se soul vera au fond Si n cessaire servez vous d une lon seul gue tournevis pour bien placer le filtre 2 Sortez le filtre air A de sa bo te B 7 Faites le plein d un nouveau m lange d es Fig 18 sence et d huile Refermez le r servoir avec le 3 Nettoyez le filtre air Lavez le avec de l eau bouchon savonneuse Rincez le avec de l eau froide limpide S chez bien votre filtre air NB Il est pr f rable de disposer de filtres air de rechange 4 Montez le filtre air Replacez le couvercle Assurez vous que le couvercle soit bien plac Serrez bien les boulons de fixage du couver cle Ne vous engagez pas dans des proc dures d entretien moteur chaud pour viter des br lures aux mains ou ECRAN PARE E
116. With continuing product development changes may have occurred which render the product received slightly different to that shown in this in struction manual The manufacturer reserves the right to change specifications without notice Specifications may differ from country to country TV 3840 Diese S ge wurde mit einem berechneten R ckschlagwinkel nicht gr er als 20 Grad gepr ft ACHTUNG BITTE LESEN Sch tzen Sie sich vor R ckschl gen Halten Sie die Kettens ge w hrend des Gebrauches mit beiden H nden fest Zu Ihrer Sicherheit lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweisel in dieser Anleitung bevor Sie versuchen mit der Kettens ge zu arbeiten Nicht bestim mungsgem e Verwendung kann schwere Verletzungen verursachen Inhalt a Technische Angaben 0006 Sicherheitsregeln bei Arbeiten mit Benzin Kettens gen IN nen AEE ins eee ee ins VI Treibstoff und Schmiermittel VII Bedienungsanleitung Mll Anleitungenzum schneidenere ee ee er WX AUSVERPACKEN berpr fen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob s mtliche Bestandteile und das beschriebene Zu beh r mitgeliefert wurden Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fach h ndler bei dem die S ge gekauft wurde Dies trifft auch dann zu wenn Sie den Eindruck
117. 2 Dr cken Sie die Benzinpumpe E 10 mal Abb 9C 3 Ziehen Sie den Drosselhebel F in Stellung EIN Abb 9D 4 Geben Sie Gas Dr cken Sie die Taste G und halten Sie sie gedr ckt dr cken Sie den Gas hebel H lassen Sie zuerst den Hebel und dann die Taste los Abb 9E 5 Stellen Sie die Sage auf eine feste ebene Un terlage Halten Sie die Sage fest wie abge bildet Ziehen Sie den Starter schnell 4 mal Beachten Sie die eventuell laufende Kette Abb 9F 6 Schieben Sie den Drosselhebel E in Mittel position Abb 9G 7 Indem Sie die S ge festhalten ziehen Sie den Starter 4 mal Der Motor sollte starten Abb 25 8 Lassen Sie den Motor 10 Sekunden lang auf warmen Dr cken Sie den Ausl ser l auf Leerlauf und gehen Sie zum Schritt 9 ber Abb 91 9 Stellen Sie den Drosselhebel E in Position AUS Abb 9J Falls der Motor nicht startet wiederholen Sie die oben genannten Schritte 4 Dr cken Sie die Gastaste 5 Ziehen Sie die Startleine schnell 4 mal Der Motor sollte starten 6 Schieben Sie den Drosselhebel in Position AUS 7 Lassen Sie die Gastaste los ANHALTEN DES MOTORS Abb 91 ERNEUTES ANLASSEN DES WARMEN MOTORS 1 Vergewissern Sie sich dass der Schalter auf EIN gesetzt ist I 2 Dr cken Sie 10 mal die Benzinpumpe 3 Stellen Sie den Drosselhebel in Mittelposition 26
118. 2 Schieben Sie die Kette um das Zahnrad B hin ter der Kupplung I herum Beachten Sie dass die Glieder zwischen den Z hnen eingelegt sein m ssen Abb 4 3 F hren Sie die Antriebsglieder in die Rille D und um das Ende der Schiene ein Abb 4B 4 Bringen Sie die Kupplungsabdeckung an und ziehen Sie die beiden Schrauben fest Stellen Sie sicher dass die Kette nicht von der Schiene herunterrutscht Ziehen Sie die Schienenbefes tigungsmuttern handfest an und folgen Sie den Anweisungen zum Einstellen der Spannung HINWEIS Bis jetzt werden die Schienenbefesti gungsmutter nur handfest angezogen weil eine Nachstellung der Kettenspannung erforderlich ist Siehe auch Einstellen der Kettenspannung Originalbetriebsanleitung EINSTELLEN DER KETTENSPANNUNG Die richtige Spannung der S gekette ist u erst wichtig und muss vor dem Starten und w hrend aller S gearbeiten berpr ft werden Nehmen Sie sich die erforderliche Zeit f r die Ein stellung der Kette um die Leistungsf higkeit der S ge zu erh hen und ihre Lebenszeit zu verl n gern ACHTUNG Tragen Sie immer beim Um gang mit der S gekette oder beim Justieren der Kette hochfeste Handschuhe Einstellen der S gekette 1 Halten Sie die Spitze der F hrungsschiene nach oben und drehen Sie die Justierschraube D im Uhrzeigersinn um die Spannung der Kette zu erh hen Eine Drehung der Schraube D entge gen dem Uhrzeigersinn locker
119. 1 Lasen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor in Leerlaufdrehzahl l uft 2 Um den Motor zu stoppen schieben Sie den STOP Schalter nach unten O Abb 10 Abb 10 HINWEIS Im Notfall aktivieren Sie einfach die Kettenbremse und schieben Sie den Schalter nach unten O BETRIEBSTEST DER KETTENBREMSE Pr fen Sie regelm ig ob die Kettenbremse ordnungsgem funktioniert Testen Sie die Ket tenbremse vor jedem Gebrauch nach l ngerem Betrieb und immer w hrend der Bedienung Testen der Kettenbremse Abb 11 1 Legen Sie die S ge auf eine saubere feste und ebene Unterlage 2 Lassen Sie den Motor an 3 Ergreifen Sie den hinteren Griff A mit der rechten Hand 4 Mit der linken Hand halten Sie den vorderen Griff B fest nicht den Kettenbremshebel C 5 Dr cken Sie den Gashebel auf 1 3 Geschwin digkeit und aktivieren Sie dann sofort den Ket tenbremshebel C Aktivieren Sie die Ketten bremse langsam und mit Bedacht Die S ge darf nichts ber hren die Spitze der S ge darf nicht herunterh ngen 6 Die Kette sollte abrupt stoppen Gleich danach lassen Sie sofort den Betriebsausl ser los TV 3840 Wenn die Kette nicht stoppt schalten Sie den Motor aus und bringen Sie die S ge zum autorisierten SPARKY Kundendienst 7 Wenn die Kettenbremse richtig funktioniert schalten Sie den Motor aus und setzen Sie die Kettenbremse wieder auf Entk
120. 40 1 ne 2 SPARKY 2 40 1 2 100 1
121. ber Montage Betreib und Wartung der Kettens ge enth lt ANBRINGEN DIE LEITSCHIENE F HRUNGSSCHIENE KUPPLUNGSABDECKUNG ACHTUNG Tragen Sie beim Umgang mit der Kette stets Schutzhandschuhe ACHTUNG Verwenden Sie immer nur die Originalschiene mit ldurchlass A damit die Schiene und die Kette mit l versorgt wer den Abb 3A Montage der F hrungsschiene 1 Stellen Sie sicher dass der Kettenbremshebel zur Position ENTKUPPELT zur ckgezogen ist Abb 3B 2 Entfernen Sie die beiden Schienenbefestigungs muttern B L sen Sie die beiden Schrauben im hinteren Teil der Kupplungsabdeckung C Entfernen Sie die Kettenbremsabdeckung C Abb 3C TV 3840 3 Drehen Sie die Justierschraube mit Hilfe eines Schraubenziehers D entgegen dem Uhrzei gersinn bis die Angel E herausstehende Spitze sich am Ende ihrer Schiebstrecke in Richtung Kupplungswalze und Zahnrad befindet Abb 3D 4 Legen Sie das geschlitzte Ende der Schiene ber die zwei Schienenbolzen F Richten Sie die Schiene so aus dass die Justierangel in das Loch in der Schiene passt Abb U Abb Abb Abb 3C F G Abb 3D Abb 3E Einbau der Kette Awe Tragen Sie beim Umgang mit der Kette stets Schutzhandschuhe 1 Breiten Sie die Kette in einer Schlaufe aus wobei die Schnittkanten A im Uhrzeigersinn um die Schlaufe herum ausgerichtet sind Abb 4A
122. de fa on fiable Assurez vous que la cha ne s arr te quand vous lib rez la g chette d ac c l ration D posez la tron onneuse apr s avoir teint le moteur Soyez davantage attentif lors de ge fa onnage de buissons et de gaules leurs branches souples peuvent tre prises dans la cha ne pour ensuite vous frapper ou vous faire perdre l quilibre En coupant une branche fl chie sous un poids externe faites attention au rebond apr s avoir limin le poids Entretenez les poign es s ches propres et d graiss es Travaillez la tron onneuse uniquement des endroits bien ventil s N essayez pas abattre un arbre si vous n tes pas qualifi s cette t che En dehors des instructions de s curit et d entretien du pr sent manuel le service de la tron onneuse devra tre assur par un personnel qualifi dans un service apr s vente agr des tron onneuses essence SPARKY Transportez la trongonneuse avec le protec teur du guide cha ne en place Ne jamais travailler avec la tronconneuse en proximite de liquides ou gaz facilement inflam mables que ce soit couvert ou d couvert Vous prenez le risque d une explosion et ou incendie Arr tez le moteur avant de faire le plein de carburant d huile ou de lubrifiant Ne pas laisser des mineurs travailler avec la tron onneuse Ceci n est pas valable pour des personnes au dessus de 16 ans lors d une formation sous
123. Do not operate a chain saw when you are fa tigued under the influence of drugs alcohol Use safety footwear snug fitting clothing protective gloves and eye hearing and head 10 11 12 TV 3840 38 cm 40 0 12 12 m s Use caution when handling fuel Move the chain saw at least 3 m from the fuelling point before starting the engine Do not allow other persons to be near when starting or cutting with the chain saw Keep bystanders and animals out ofthe work area Do not start cutting until you have a clear work area secure footing and a planned retreat path from the falling tree Keep all parts of your body away from the saw chain when the engine is running Before you start the engine make sure that the saw chain is not contacting anything Carry the chain saw with the engine stopped the guide bar and saw chain to the rear and the muffler away from your body Do not operate a chain saw that is damaged improperly adjusted or not completely and securely assembled Be sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released Shut off the engine before setting the chain saw down Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because slender material may catch the saw chain and be whipped to Original instructions 3 ward you or pull you off balance 13 When cutting a limb that is under tension be alert for spring back so that you will not be
124. the safety feature 2 LOW KICKBACK SAW CHAIN helps signifi cantly reduce kickback or the intensity of kick back due to specially designed depth gauges and guard links 4 SPARK ARRESTER SCREEN retains carbon and other flammable particles over 0 6 mm in size from engine exhaust flow 5 CHAIN BRAKE LEVER HAND GUARD protects the operator s left hand in the event it slips off the front handle while saw is running 5 CHAIN BRAKE is a safety feature designed to reduce the possibility of injury due to kickback by stopping a moving saw chain in millisec onds It is activated by the chain brake lever 10 STOP SWITCH immediately stops the engine when tripped Stop switch must be pushed to ON position to start or restart engine 11 SAFETY TRIGGER prevents accidental ac celeration of the engine Throttle trigger 19 cannot be squeezed unless the safety latch is depressed 20 CHAIN CATCHER reduces the danger of inju ry in the event saw chain breaks or derails dur Original instructions 5 ing operation The chain catcher is designed to intercept a whipping chain 21 MUFFLER SHIELD CLUTCH COVER helps prevent hands and combustible materials from making contact with a hot muffler 22 SPIKED BUMPER is used for your personal safety and ease of cutting The spiked bumper will increase your stability while performing vertical cutting NOTE Study your saw and be familiar with its parts V Assembly instructions
125. 075 75 5 0 125 125 10 0 250 250 40 1 SPARKY VII 1
126. 24 26 ee 26 8
127. 250 VI Fuel and lubrication _ Mixing Procedure 40 parts gasoline to 1 part lubricant FUEL Use regular grade unleaded gasoline mixed with SPARKY 40 1 custom 2 cycle engine oil for best results Use mixing ratios in section FUEL MIX ING TABLE Never use straight gasoline in your unit This will cause permanent engine damage and void the manufacturer s warranty for that product Never use a fuel mixture that has been stored for over 90 days WARNING If 2 cycle lubricant other than SPARKY custom lubricant is to be used it must be premium grade oil for 2 cycle air cooled engines mixed at a 40 1 ratio Do not use any 2 cycle oil product with a recommended mixing ratio of 100 1 If insufficient lubrication is the cause of engine damage it voids the manufacturers engine warranty for that occurrence MIXING FUEL Mix fuel with SPARKY brand 2 cycle oil in an ap proved container Use mixing table for correct ratio of fuel to oil Shake container to ensure thor ough mix Lack of lubrication voids engine warranty RECOMMENDED FUELS Some conventional gasoline brands are being blended with oxygenates such as alcohol or an ether compound to meet clean air standards Your SPARKY engine is designed to operate satisfac torily on any gasoline intended for automotive use including oxygenated gasoline brands CHAIN AND BAR LUBRICATION Always refill the chain oil tank each time the fuel tank is refi
128. 4 19 5 6 7 MaC 1 20 2 3
129. LUBRICATION section GUIDE BAR MAINTENANCE Frequent lubrication ofthe guide bar railed bar which supports and carries the saw chain sprocket tip is required Proper maintenance ofthe guide bar as ex plained in this section is essentialto keep your saw in good working condition Sprocket tip lubrication CAUTION The sprocket tip on your new saw has been pre lubricated at the factory Failure to lubricate the guide bar sprocket tip as explained below will result in poor performance and seizure voiding the manufacturer s warranty Lubrication of the sprocket tip is recommended after 10 hours of use or once a week which ever occurs first Always thoroughly clean guide bar sprocket tip before lubrication 14 Tools for lubrication The lube gun not included in the kit is recommended for applying grease to the guide bar sprocket tip The lube gun is equipped with a needle nose tip which is necessary for the efficient application of grease to the sprocket tip A WARNING Wear heavy duty work gloves when handling the bar and chain 1 Move the STOP switch down NOTE Itis not necessary to remove the saw chain to lubricate the guide bar sprocket tip Lubrication can be done on the job 2 Clean the guide bar sprocket tip 3 Using the lube gun not included in the kit In sert needle nose into the lubrication hole and inject grease until it appears at outside edge of sprocket tip Fig 23 4 Rotate sa
130. Low kickback saw chain is chain that has met the kickback performance IMPORTANT SAFETY MORE ABOUT KICKBACK WARNING Kickback can lead to dan gerous loss of control of the chain saw and re sult in serious or fatal injury to the saw operator orto anyone standing close by Always be alert Rotational kickback and pinch kickback are major chain saw operational dangers and the leading cause of most accidents KICKBACK may occur when the NOSE or TIP of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut If the bar tip contacts it may cause a light ning fast reverse reaction kicking the guide bar up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top ofthe guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose 4 TV 3840 BEWARE OF ROTATIONAL THE PUSH PINCH KICKBACK KICKBACK AND Fig 1A PULL REACTIONS Fig 1B A Kickback path A Pull Kickback reaction B Solid objects zone C Push KICKBACK may occur when the NOSE or TIP of the guide bar touches an object or when wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction kicking the guide bar up and back toward the operator PINCHING the saw chain along the BOTTOM of the guide bar may PULL the saw forward away from the oper
131. Quand vous coupez la tron onneuse assurez vous que le guide cha ne et la cha ne soient bien lubrifi s Notice originale IX Entretien L entretien de la tron onneuse l exclusion des op rations ci d crites devra tre faite par un sp cialiste agr dans les services apr s vente agr s pour le service de garantie et hors garantie des instruments SPARKY ENTRETIEN PR VENTIF Le bon entretien pr ventif et les contr les fr quents prolongeront la vie et accroitront les per formances de la trongonneuse SPARKY Ci des sous vous trouverez les actions recommandees pour bien entretenir votre tron onneuse Dans certains cas un nettoyage un r glage et un rechange de pi ces s avereront n cessaires dans des d lais plus courts que ceux list ci dessous Apr s A chaque Heures isie controle utilisa d utilisation tion ELEMENT CONTR LE 10 20 Vis crous Contr ler Serre boulons Filtre air Nettoyer ou v remplacer Filtre carburant Remplacer v Bougie Nettoyer Regler v Remplacer Ecran pare Contr ler Tuyau car Contr ler v burant Remplacer si El ments du frein v de chaine Remplacer si 47 FILTRE AIR 3 Introduisez le dans l orifice du r servoir de carburant et accrochez le tuyau Attirez le at tentivement vers
132. Sehen Sie sich die Abb in wel cher die richtige kalte Spannung A und warme Spannung B und die Spannung einer Kette die wieder eingestellt werden muss C dargestellt sind Abb 6 MECHANISCHER TEST DER KETTENBREMSE Bee Die Bestimmung der Ket tenbremse ist eine Verletzungsgefahr aufgrund von R ckschlag zu mindern Sie kann jedoch keinen angemessenen Schutz bieten wenn mit der S ge sorglos gearbeitet wird Pr fen Sie die Kettenbremse stets vor jedem Einsatz der S ge sowie auch regelm ig w hrend der Arbeit Um die Kettenbremse zu pr fen 1 Kettenbremse ist entkuppelt Kette kann sich bewegen wenn der Bremshebel nach hinten gezogen und arretiert ist Abb 7A 2 Die Kettenbremse ist eingekuppelt Kette ist arretiert wenn der Bremshebel nach vorne gedr ckt ist Die Kette sollte sich dann nicht bewegen lassen Abb 7B HINWEIS Der Bremshebel sollte in beiden Positi onen einrasten Wenn Sie einen starken Widerstand sp ren oder der Hebel sich in eine der beiden Po sitionen nicht verschieben l sst verwenden Sie die S ge nicht Bringen Sie sie zwecks Reparatur in den autorisierten SPARKY Kunden dienst TREIBSTOFF Die Kettens ge ist mit einer Kettenbremse verse hen die Verletzungen auf Grund von R ckschl gen mindert Die Bremse aktiviert sich wenn Druck auf den Bremshebel ausge bt wird sofern bei einem R ckschlag die Hand des Benutzers auf den Hebel s
133. You will need these tools to assemble your chain saw 1 Combination wrench screwdriver contained in your user s kit 2 Heavy duty work gloves user supplied ASSEMBLY REQUIREMENTS Prior to initial operation your new gas chain saw will require guide bar and chain assembly adjust ment of chain filling the fuel tank with correct fuel mixture and filling the oil tank with lubricating oil WARNING Do not start saw engine until unit is properly prepared Read the entire user manual before attempting to operate your unit Pay particular attention to all safety precautions Your user manual is both a reference guide and handbook provided to furnish you with general information to assemble operate and maintain your saw GUIDE BAR SAW CHAIN CLUTCH COVER INSTALLATION A WARNING Always wear protective gloves when handling chain A CAUTION To ensure the bar and chain receive oil only use the original style bar with the oil passage hole A as illustrated Fig 3A Guide bar installation 1 Make sure the chain brake lever is pulled back into the disengaged position Fig 3B 2 Remove the 2 bar retaining nuts B Loosen the 2 screws at the rear of the clutch cover Remove the cover Fig 3C 3 Using a screwdriver run the adjustment screw D counterclockwise until the tang E projecting prong is to the end of its travel toward the clutch drum and sprocket Fig 3D 4 Place the slotted end o
134. ZahnungzurReduzierungderLeistungsf higkeit und zum Verlust des Garantieanspruches Eine lung der Zahnung wird nach 10 st ndigem Betrieb oder einmal pro Woche was auch immer zuerst eintritt empfohlen Vor dem len m ssen Sie die Zahnung der F hrungsschiene gr ndlich s ubern Werkzeuge f r das len VORSICHT Tragen Sie immer hochfeste Arbeitshandschuhe wenn Sie mit der Schiene und der Kette umgehen F r das len des Zahnrades wird die Verwendung einer lspritze nicht im Lieferumfang enthalten empfohlen Die lspritze besitzt eine Nadelspitze die zum Auftragen vom l auf die gesamte Spitze erforderlich ist 1 Schieben Sie den STOP Schalter herunter HINWEIS Zum len der Zahnung der F hrungs schiene ist die S gekette nicht zu entfernen Das len kann w hrend des Betriebes direkt gesche hen 2 Reinigen Sie die Zahnung der F hrungsschie ne 3 Verwenden Sie die lspritze nicht im Liefer umfang erhalten Stecken Sie die Nadelspitze der lspritze in das lungsloch und spritzen Sie das l hinein bis es an der Au enseite der Zahnung hervortritt Abb 23 4 Drehen Sie die S gekette mit der Hand Wie derholen Sie das len bis die gesamte Zah nung ge lt ist 32 Abb 23 Die meisten Probleme mit der F hrungsschiene k n nen mit einer guten Wartung vermeiden werden Die unzureichend ge lte F hrungsschiene und der Betrieb der S ge mit einer zu straffen K
135. actionn la cha ne ne bouge pas quand le levier du frein est vers l avant Vous ne devriez pas tre capable de faire bouger la cha ne Fig 7B REMARQUE Le levier du frein devrait se bloquer dans les deux positions Si vous ressentez une r sistance en le d pla ant ou bien le levier ne peut tre d plac dans l une des deux positions n utilisez pas la tron onneuse Emportez le imm diatement dans un service apr s vente agr de SPARKY VI M lange carburant et lubrification M LANGE CARBURANT Pour de meilleurs r sultats utilisez de l essence ordinaire sans plomb m lang une huile sp ciale SPARKY pour moteurs deux temps dans une proportion de 40 1 Utilisez les proportions de m lange d sign es dans la table ci dessous MISE EN GARDE Never use straight gasoline in your unit This will cause permanent engine damage and void the manufacturer s warranty for that product Never use a fuel mix ture that has been stored for over 90 days MISE EN GARDE S il s av re n ces saire d utiliser une huile diff rente de l huile sp ciale SPARKY ceci devra tre une huile de qualit sup rieure pour moteurs deux temps refroidissement air m lang e dans une proportion de 40 1 N utilisez pas de lubrifiants pour moteurs deux temps avec une propor tion de m lange recommand e gale 100 1 Si la cause de la panne du moteur est une lubri fication insuffisante ceci r silier
136. chain saw TV 3840 is packed assembled Prior to initial operation ofthe gas chain saw you have to assemble the guide bar and chain included in the kit following the instructions below Introduction Your new SPARKY gas chain saw will more than satisfy your expectations It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new gas chain saw easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service CAUTION Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY gas chain saw Take special care to heed the Cautions and Warnings Your SPARKY gas chain saw has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in the development of this tool making it easy to maintain and operate Do not dispose of electrical products together with household waste Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where ms facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling ef The plastic components are labelled for categorised recycling TV 3840 Original instructions 1 DESCRIPTION OF SYMBOLS There are symbols marked on your tool They represe
137. chaine 1 Etalez la chaine dans la rainure avec les bords tranchants A dans le sens des aiguilles d une montre Fig 4A 2 Enfilez la cha ne autour du pignon d entra nement B derri re l embrayage C Assurez vous que les maillons soient bien pos s entre les dents du pignon d entra nement Fig 4B 3 introduisez les maillons dans rainure D sur la p riph rie du guide cha ne Fig 4B NB La cha ne peut pendre l g rement sur le c t inf rieur du guide chaine Ceci est normal 4 Fixez le couvercle de l embrayage et serrez les deux boulons Assurez vous que la cha ne ne glisse pas en dehors du guide chaine Vissez les deux crous fixant le guide cha ne serrez les la main et suivez les instructions pour le r glage de la tension NB cette tape les deux crous tenant le guide cha ne sont uniquement serr s la main un r glage de la tension tant n cessaire Suivez les instruc tions dans la section R GLAGE DE LA TENSION DE LA CHA NE Notice originale R GLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE ll est tr s important de bien tendre la cha ne Il est donc imp ratif de v rifier l tat de la cha ne avant et en cours d utilisation de la tron onneuse Prenez le temps n cessaire de r gler la cha ne pour augmenter la performance de la tron on neuse et sa vie MISE EN GARDE Portez des gants de protection chaque fois que vous touchez ou tendez la cha ne
138. ckzugspfad A und legen Sie ihn frei von m glichen Hindernissen bevor Sie mitdem Schneiden beginnen Der R ckzugspfad ist in Richtung umgekehrt der erwarteten Fallrichtung des Baumes wie in Abb 12 dargestellt ACHTUNG Beim F llen eines Baumes an einem Hang sollte sich der Benutzer der Kettens ge an der aufsteigenden Seite des Hanges aufhalten da der Baum nach dem F llen h chstwahrscheinlich den Hang herunterrollen oder herunterrutschen wird HINWEIS Die Fallrichtung B wird vom Kerbschnitt bestimmt Vor dem Schneiden ber cksichtigen Sie die Anordnung gr erer Zweige das Zentrum der Krone und die nat rliche Neigung des Baumes um den Fallweg abzusch tzen N Abb 12 ACHTUNG F llen Sie keinen Baum wenn ein starker oder wechselnder Wind weht oder wenn Gefahr der Eigentumsbesch digung besteht Beraten Sie sich mit einem Fachmann f r das Fallen von B umen F llen Sie keinen Baum wenn er auf Elektroleitungen fallen k nnte Verst ndigen Sie das f r die Leitung zust ndige Amt bevor Sie den Baum f llen Baumf llen Gew hnlich besteht das F llen aus 2 Hauptschritten Einkerben C und F llschnitt D Beginnen Sie mit dem oberen Kerbschnitt gegen ber der Fallseite des Baumes E Vergewissern Sie sich dass der un tere Schnitt nicht zu tief in den Baumstamm kommt Die Kerbe C sollte so tief sein dass ein Ankerpunkt 27 F in ausreichender Breite und St rke erzeug
139. den Filter A aus dem Tank heraus Abb 19 Ziehen Sie den Filter mit einer Drehbewegung ab Entsorgen Sie den Filter Setzen Sie einen neuen Treibstoff Filter an den Schlauch Stecken Sie ein Ende des Fil ters in die Tank ffnung Vergewissern Sie sich dass der Filter in der unteren Tankecke sitzt R cken Sie den Filter sofern erforderlich mit einem langen Schraubenzieher auf seinen richtigen Platz F llen Sie den Tank mit frischem Treibstoff l Gemisch auf Setzen Sie die Kappe des Tanks auf FUNKENGITTER HINWEIS Ein verschmutztes Funkengitter setzt die Leistung des Motors stark herab 1 Entfernen Sie die 2 Schrauben A l sen Sie die beiden Schrauben B die die Abdeckung der Kettenbremse befestigen Abb 20A Entfernen Sie die Bremsenabdeckung Entfernen Sie die 3 Schrauben die den Schalld mpfer am Zylinder befestigen Nachdem Sie die Schrauben entfernen wird sich der Schalld mpfer hochhe ben Trennen Sie die Auspuffh lften 2 Entfernen Sie die beiden K hl D und Abstandsrohre Entsorgen Sie das gebrauchte Funkengitter und setzen Sie ein neues ein F Abb 20B Bauen Sie die Auspuffteile wieder zusammen und bringen Sie den Auspuff an Zylinder an Zie hen Sie die Schrauben fest an TV 3840 ACHTUNG Eine Aufbewahrung der Kettens ge f rmehrals 30 Tage istnichtratsam ohne folgende Massnahmen zu ergreifen 1 Ziehen Sie langsam die Treibstoffta
140. engine off and take your unit to the nearest SPARKY authorised service centre for repair 7 If chain brake functions properly turn the en gine off and return the chain brake to the dis engaged position N Fig 11 SAW CHAIN BAR LUBRICATION Adequate lubrication of the saw chain is essen tial at all times to minimize friction with the guide bar Never starve the bar and chain of oil Running the saw with too little oil will decrease cutting effi ciency shorten saw chain life cause rapid dulling of chain and cause excessive wear of bar from overheating Too little oil is evidenced by smoke bar discoloration or pitch build up NOTE Saw chain stretches during use particu larly when it is new and it will occasionally be necessary to adjust and tighten it New chain will require adjustment after about 5 minutes of opera tion AUTOMATIC OILER Your chain saw is equipped with an automatic gear driven oiler system The oiler automatically deliv ers the proper amount of oil to the bar and chain As the engine speed increases so does the oil flow to the bar pad There is no flow adjustment The oil reservoir will run out at approximately the same time as the fuel supply runs out 10 VIII General cutting instructions FELLING Felling is the term for cutting down a tree Small trees up to 15 18 cm in diameter are usually cut in a single cut Larger trees require notch cuts Notch cuts determ
141. haben mit dem Ger t ist etwas nicht in Ordnung Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unf llen f hren ZUSAMMENBAU Die Benzin Kettens ge TV 3840 wird verpackt und vormontiert geliefert Vor der ersten Inbetriebnahme der S ge sollen die F hrungsschiene und die S gekette die im Lieferumfang sind wie unten beschrie ben zusammengebaut werden Die von Ihnen erworbene SPARKY Kettens ge wird Ihre Erwartungen bersteigen Sie ist gem den hohen Qualit tsstandards von SPARKY hergestellt die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungef hrlich bei richtiger Handhabung wird diese S ge bei bestimmungsgem em Gerbrauch Ihnen lange Jahre zuverl ssig dienen ACHTUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die SPARKY Kettens ge in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Abs tze die mit den W rtern Achtung oder Warnung be ginnen Ihre SPARKY Kettens ge besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit erleichtern werden Bei der Entwicklung dieser Kettens ge ist h chste Aufmerksamkeit der Sicherheit den Betriebseigenschaften und der Zuverl ssigkeit gewidmet worden die die S ge einfach zur Wartung und Bedienung macht Werfen Sie das Elektrowerkzeug nicht zusammen mit dem Hausm ll Die Abf lle von den elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausm ll gesammelt werden Bitte recyclieren Sie an den daf r vorgesehen
142. la direction d un sp cia liste Avant de commencer couper v rifiez si des corps trangers ne soient enfonc s dans bre des coins des clous des pierres etc Utilisez la tron onneuse destination unique ment pour couper du bois Respectez l usage auquel elle a t affect e Par exemple ne coupez pas avec la tron onneuse du plasti que de la ma onnerie ou d autres mat riaux non utilis s dans le b timent NB Nous voudrions ajouter l gard de Iutili sateur ou de ceux qui se servent de la tron on neuse occasionnellement qu elle est con ue pour une utilisation relativement peu fr quente par des propri taires de maisons de villas ou dans des camps des fins g n rales comme labat tage d arbres l branchage la coupe de bois pour 38 chauffage etc Bien que pourvue d un syst me anti vibration le travail prolong la tronconneu se peut tre la cause de troubles de la circulation sanguine dans les mains de l utilisateur caus s par les vibrations MESURES DE SECURITE POUR EVITER LE REBOND Un rebond se produit quand la partie ant rieure ou l extremite du guide cha ne viennent en contact avec un objet ou lorsque le bois coup resserre et bloque la chaine dans le trait prati qu Le contact de l extr amp mite de la cha ne produit instantan ment un effet de rebond et la tron on neuse est violemment repouss e vers l arri re en relevant le guide cha ne dans la direc
143. oculaires obligatoire Port de protecteurs auditifs obligatoire Port de masque obligatoire oo0 Port de casque de obligatoire Port de gants de protection obligatoire Port de bottes de protection obligatoire Attention Danger Attention au rebond Lors de l utilisation tenez la tron onneuse fermement avec les deux mains Assurez vous que le frein de cha ne soit rel ch Pour commencer travailler retirez en arri re le prot ge main levier de frein La puissance acoustique L r pond aux exigences de la directive 2000 14 EC Conforme aux normes de s curit europ ennes En conformite avec les exigences des standards Russes ME 77 36 TV 3840 Specifications techniques lll R gles de s curit lors du travail avec des tronconneuses essence Bee est un certain nom bre de mesures generales prendre lors du travail avec des outils combustion interne pour diminuer le risque de l sions graves et ou les pannes d outil Lisez toutes les ins tructions avant la mise en service de l outil et conservez les pour consultation ult rieure Ne tenez jamais la tron onneuse d une seule main Dans le cas contraire vous prenez le risque d accidents graves pour l utilisateur les assistants les tiers ou tout autre combinaison de ces parties La tron onneuse est con ue pour un travail deux mains Ne travaillez pas avec la tron onneuse si vous tes fa
144. struck when the tension in the wood fibres is released 14 Keep the handles dry clean and free of oil or fuel mixture 15 Operate the chain saw only in well ventilated areas 16 Do not operate a chain saw in a tree unless you have been specifically trained to do so 17 All chain saw service other than the items listed in the user manual safety and mainte nance instructions should be performed by competent chain saw SPARKY service per sonnel 18 When transporting your chain saw use the appropriate guide bar scabbard 19 Do not operate your chain saw near or around flammable liquids or gases whether in or out of doors An explosion and or fire may result 20 Do not tank fuel oil or lubrication when the engine of chain saw is running 21 Underage individuals are not allowed to oper ate the saw This prohibition does not concern persons over 16 years operating the machine under supervision of professionals 22 Prior to performing a cut check wood for presence of extraneous objects wedges nails stones etc 23 Use the right tool Cut wood only Do not use the chain saw for purposes for which it was not intended For example do not use the chain saw for cutting plastic masonry or non building materials NOTE This appendix is intended primarily for the consumer or occasional user This model is intend ed for infrequent use by homeowners cottagers and campers and for such general applications as clear
145. tabli S ils sont nettoy s quelques secondes apr s la mise en marche de la tron onneuse la ne dispersera seule des gouttelettes d huile Votre nouvelle tron onneuse est pourvue d un syst me de lubrification automatique ENTRETIEN DE LA CHA NE Tension de la cha ne Contr lez souvent la tension de la cha ne et ven tuellement proc dez son r glage pour la garder ajustement serr e au guide cha ne tout en la laissant Notice originale cependant assez d tendue pour tre tourn e la main sans effort Rodage d une cha ne neuve Quand la cha ne et son guide sont neufs la cha ne devra tre r gl e toutes les 5 coupes Ceci est nor mal pendant le temps de rodage mais avec le temps les intervalles entre les r glages augmenteront as sez vite MISE EN GARDE Ne jamais enlever plus de 3maillons de la cha ne Ceci provoquera la panne du pignon de renvoi Lubrification de la chaine Assurez vous toujours que le systeme automatique de lubrification fonctionne correctement Faites le plein du r servoir d huile avec l huile de lubrification SPARKY La bonne lubrification du guide chaine et de la chai ne lors de l utilisation de la tron onneuse contribue minimiser leur frottement Veillez ce que le guide cha ne et la cha ne soient toujours bien lubrifi s L utilisation de la tron on neuse sans la lubrification n cessaire diminue la performance et la vie de la tron onneuse pr
146. travail qui fournit des informations g n rales sur l assemblage l utilisation et l entretien de la tron onneuse MONTAGE DU GUIDE CHAINE DE LA CHAINE DU COUVERCLE DE LEMBRAYAGE A MISE EN GARDE Portez des gants de protection a chaque fois que vous touchez la cha ne ATTENTION Utilisez uniquement le guide chaine original avec de lubrifica tion A pour assurer la lubrification du guide chaine et de la chaine Fig 3A Montage du quide chaine 1 Assurez vous que le levier du frein de chaine soit tir en arri re et lib r Fig 3B 2 Desserrez les deux crous B immobilisant le guide cha ne Desserrez les deux boulons dans la partie post rieure du couvercle de l embrayage C Enlevez le couvercle Fig 3C 3 l aide d une tournevis tournez la vis de r glage D dans le sens inverse des aiguilles d une mon tre jusqu ce que l l ment guide la dent saillante arrive au bout de son canal vers le tambour de l embrayage et la roue dent e de la cha ne Fig 3D TV 3840 4 Introduisez l extr mit fente du guide dans les deux boulons de serrage du guide F Placez le guide de fa on ce que l ergot permettant la ten sion de la cha ne soit ancr dans le trou inf rieur G du guide Fig 3E A Fig 3B Fig 3D Fig 3E Montage de la cha ne Anise EN GARDE Portez des gants de protection a chaque fois que vous touchez a la
147. tree that has been notched Make the felling cut D from the other side of the tree and 3 5 cm above the edge of the notch C Fig 13 x 1 57 2 0 3 5 D N J Fig 13 Never saw completely through the trunk Always leave a hinge F The hinge prevents untimely fall of the tree and guides the tree If the trunk is completely cut through control over the felling direction is lost Insert a wedge or felling lever in the cut well before the tree becomes unstable and starts to move This will prevent the guide bar from binding in the felling cut if you have misjudged the falling direction Make sure no bystanders have entered the range of the fall ing tree before you push it over Aone Before making the final cut always recheck the area for bystanders animals or obstacles Felling cut 1 Use wooden or plastic wedges A to prevent binding the bar or chain B in the cut Wedges also control felling Fig 14A 2 When diameter of wood being cut is greater than the bar length make 2 cuts as shown Fig 14B Original instructions A WARNING As the felling cut gets close to the hinge the tree should begin to fall When tree begins to fall remove saw from cut stop engine put chain saw down and leave area along retreat path Fig 12 LIMBING Limbing a tree is the process of removing the branch es from a fallen tree Do n
148. un tronc support sur toute sa longueur coupez de haut en bas en vitant que la cha ne p n tre le sol Fig 16A 2 Pour un tronc support dans un seule extr mi t pratiquez d abord une coupe depuis le bas jusqu 1 3 du diam tre du tronc pour viter une fissure longitudinale Ensuite terminez la coupe haut de fa on ce qu elle rejoigne la premi re coupe et que vous vitiez de blo quer le guide cha ne Fig 16B 3 Pour un tronc support dans ses deux extr amp mi tes pratiquez d abord une coupe depuis le bas jusqu 1 3 du diam tre du tronc pour viter une fissure longitudinale Ensuite terminez la coupe d en haut de fa on ce qu elle rejoigne la premi re coupe et que vous vitiez de blo quer le guide cha ne Fig 16C NB Lors d un tron onnage perpendiculaire la meilleure fixation du tronc serait sur un chevalet de sciage Quand ceci est impossible le tronc devrait tre soulev et repos sur des pi ces de bois ou des gros bois d oeuvre Assurez vous que le tronc soit bien immobilis TRONGONNAGE SUR UN CHEVALET DE SCIAGE Lors d un tron onnage perpendiculaire le bon posi tionnement du corps est d une grande importance pour votre s curit et pour une ergonomie de travail Fig 17 A Tenez fermement la scie deux mains et votre droite lorsque vous coupez le bois B Tenez votre main gauche la plus tendue possible C Gardez l quilibre sur vos deux jambes 7
149. 1 Tabelle f r Treibstoffmischung Benzin Spezielles SPARKY Ol Liter Liter cm 1 0 025 25 2 0 050 50 3 0 075 75 5 0 125 125 10 0 250 250 Mischvorgang _ 40 Teile Benzin auf 1 Teil Ol EMPFEHLUNGEN F R DIE TREIBSTOFFE Einige herk mmliche Benzine sind mit Beimi schungen wie Alkohol oder therverbindungen gemischt um den Normen f r saubere Abgase zu entsprechen Der SPARKY Motor ist entwickelt f r den Be trieb mit allen Benzinarten vorgesehen f r Autos einschl sauerstoffangereicherten Benzinen Originalbetriebsanleitung LEN DER KETTE UND DER SCHIENE Wenn Sie den Treibstoff auff llen m ssen Sie gleichzeitig auch den Ketten ltank auff llen Wir empfehlen die Verwendung von SPARKY l das Zus tze zur Verminderung von Reibung und Abnutzung enth lt und die Teerbildung auf Schie ne und Kette verhindert PR FUNGEN VOR DEM ANLASSEN DES MOTORS 1 F llen Sie den Treibstofftank A mit der rich tigen Treibstoffmischung auf Abb 8 2 F llen Sie den ltank B mit dem richtigen Ketten und Schienen l auf Abb 8 3 Stellen Sie sicher dass die Kettenbremse C vor dem Anlassen des Motors entkuppelt ist Abb 8 Abb 8 ANLASSEN DES MOTORS 1 Um den Motor anzulassen schieben Sie den rotten STOP Schalter nach oben D Abb 9B Der Drossel hat drei Positionen AUS MITTELSTELLUNG und EIN Abb 9A
150. 20 21 22 23 2 10 11 20 21 0 6
151. 8 2 f 8 3 4 8 40 1 80 TV 3840 1 D 9B 3 e 9A 2 10 9 3 e 90 4 9 5
152. Abb 14A Dane W hrend des Fallschnitts bei der Ann herung der S ge zum Ankerpunkt beginnt der Baum zu fallen Sobald der Baum zu fallen beginnt ziehen Sie die S ge aus dem Schnitt heraus stoppen Sie den Motor legen Sie die S ge ab und verlassen den Bereich ber den R ckzugpfad Abb 12 ENTFERNEN VON ZWEIGEN Vom gefallten Baum werden die Zweige entfernt Schneiden Sie nicht die Stutzzweige A erst wenn der Baum in der L nge geschnitten ist Abb 15 Die unter Spannung stehenden Zweige m ssen von unten herauf geschnitten werden damit die Ketten s ge sich nicht verklemmt Das Entfernen von Zweigen ist untersagt solange Sie auf dem Baumstamm stehen Abb 16B Abb 16C QUERSCHNEIDEN Querschneiden wird quer zu den Holzfasern ausge f hrt Wenn Sie an einem Hang s gen achten Sie auf einen guten Stand und stehen Sie oberhalb des Stammes Sofern m glich sollte der Stamm abge st tzt sein damit das abzuschneidende Ende nicht auf dem Bogen liegt Wenn beide Enden des Stam mes abgest tzt sind und Sie in der Mitte schneiden m ssen machen Sie einen halben Schnitt von oben TV 3840 durch den Stamm und dann den Schnitt von unten nach oben So werden Sie ein Festklemmen der Schiene und der Kette im Stamm verhindern Achten Sie darauf dass die Kette beim Zuschneiden nicht in den Boden schneidet denn dadurch wird die Kette sehr schnell stumpf Wenn Sie auf einem Hang que
153. Contr le du frein de cha ne Fig 11 1 Posez la tron onneuse sur une surface pro pre ferme et plate 2 D marrez le moteur 3 Prenez la poign e arri re A avec la main droite 4 Avec la main gauche attrapez fermement la poign e avant B et non le levier du frein de cha ne C 5 Appuyez la g chette d acc l ration jusqu 1 3 ensuite activez imm diatement le levier du frein de cha ne C MISE EN GARDE Activez le frein lentement et de fa on r fl chie Veillez ce que la cha ne ne touche rien ne laissez pas l extr mit de la tron onneuse partir en avant 6 La cha ne devrait s arr ter tout de suite Une fois la cha ne arr t e rel chez la g chette d acc l ration use EN GARDE Si la cha ne ne s arr te pas arr tez le moteur et emportez la tron onneuse dans le service apr s vente agr SPARKY le plus proche TV 3840 7 Si le frein de cha ne fonctionne correctement arr tez le moteur et replacez le frein de cha ne en position normale gt B lt 2 Fig 11 LUBRIFICATION DE LA CHAINE ET DU GUIDE CHAINE La bonne lubrification contribue minimiser le frottement la cha ne Veillez ce que le guide cha ne et la cha ne soient toujours bien lubrifi s L utilisation de la tron onneuse sans la lubrifica tion n cessaire diminue la performance et la vie de la tron onneuse provoque l moussement de la cha ne et ent
154. M ENGINE Make sure the switch is in the ON position I Depress the primer bulb 10 times Move the choke lever to HALF Set the throttle latch Pull the starter rope rapidly 4 times The en gine should start Move the choke lever to RUN Release the throttle latch STOP ENGINE 1 Release trigger and allow engine to return to idle speed 2 Move STOP switch down O to stop engine Fig 10 NOTE For emergency stopping simply activate chain brake and move STOP switch down CHAIN BRAKE OPERATIONAL TEST Test the chain brake periodically to ensure proper function Perform a chain brake test prior to initial cutting following extensive cutting and definitely following any chain brake service Test chain brake as follows Fig 11 Place saw on a clear firm flat surface Start engine Grasp the rear handle A with your right hand 4 With your left hand hold the front handle B and not chain brake lever C firmly 5 Squeeze the throttle trigger to 1 3 throttle then immediately activate the chain brake lever C ons Original instructions 9 WARNING Activate the chain brake slowly and deliberately Keep the chain from touching anything do not let the saw tip forward 6 Chain should stop abruptly When it does im mediately release the throttle trigger A WARNING If chain does not stop turn
155. R glage de la cha ne 1 Tenez l extr mit du guide cha ne tourn e vers le haut et tournez le boulon de r glage D dans le sens des aiguilles d une montre pour tendre la cha ne Si vous tournez le boulon D dans le sens inverse des aiguilles d une montre vous d tendez la cha ne Assurez vous que la cha ne soit bien log e dans la rainure de la p riph rie du guide cha ne Fig 5 2 Une fois la cha ne r gl e et pendant que vous tenez encore le guide cha ne vers le haut serrez bien les crous fixant le guide cha ne La cha ne est consid r e comme correctement tendue si elle ne pend pas et peut tre tir e sans effort le long du guide cha ne avec la main v tue du gant protecteur NB Si la cha ne est tir e p niblement le long du gui de chaine ou si elle s arr te cela signifie qu elle a t trop tendue Dans ce cas proc der comme suit A Desserrez l g rement les deux crous fixant le guide cha ne D tendez la cha ne en tournant lentement le boulon de r glage dans le sens inverse des aiguilles d une montre Tirez la cha ne le long du guide cha ne dans les deux sens Continuez le r glage jusqu ce que la cha ne commence tourner librement tout en restant log e dans la rainure du guide chaine Tendez la cha ne en tournant le boulon de r dans le sens des aiguilles d une montre B Une fois la cha ne correctement tendue et te nant encore le guide cha ne vers le haut ser rez
156. RE W hrend Sie mit der Kettens ge arbeiten sollten Sie immer darauf achten dass S gekette und F hrungsschiene ausreichend ge lt sind Originalbetriebsanleitung Alle Wartungsarbeiten an der Kettens ge abge sehen von den in dieser Anleitung beschriebenen Punkten zur Wartung m ssen von einem Fach mann in den autorisierten Kundendiensten f r Garantie und Au ergarantieservice von SPAR KY ausgef hrt werden VORBEUGENDE WARTUNG Die gute vorbeugende Wartung und die regelm s sige Kontrollarbeiten wird die Lebenszeit verl n gern und die Leistung der SPARKY Kettens ge verbessern Unten sind die Wartungsarbeiten f r die Kettens ge aufgelistet Unter bestimmten Umst nden k nnten Reinigung Einstellung und Teilwechsel fter als angegeben erforderlich sein Nach am jedem Nach Be Wartungspr fliste J 7 Ge triebsstunden brauch KOMPONENTE AKTION 10 20 Schrauben Pr fen Muttern Bolzen Luftfilter Reinigen oder ersetzen Treibstoff filter Ersetzen v Z ndkerze Reinigen Ein v stellen Ersetzen Funkgitter Pr fen v Treibstoffschl u Pr fen v che Bei Bedarf ersetzen Komponenten der Pr fen v Kettenbremse Bei Bedarf ersetzen LUFTFILTER ANT Arbeiten mit der S ge ohne Luftfilter ist untersagt Ansonsten werden Staub und Schmutz in den Motor gezogen und diesen besch digen Halten Sie den Lu
157. TINCELLES aux doigts NB La performance de la trongonneuse est nette ment quand pare tincelles est bou che 1 Devissez les deux crous A d vissez peu les deux boulons fixant le couvercle du frein de cha ne Fig 20A 2 Enlevez le couvercle du frein D vissez les trois boulons fixant le silencieux au cylindre En enle vant les boulons le silencieux se soul vera 3 S parez l une de l autre les deux moities du silen cieux C Enlevez les deux silencieux en m tal D et les douilles d cartement 4 Jetez le pare tincelles utilis F et mettez sa place un neuf Fig 20B FILTRE CARBURANT 5 Rassemblez dans l ordre inverse les parties du silencieux et mettez le sur le cylindre Serrez bien les crous ATTENTION est interdit de servir de la tron onneuse sans filtre carburant Le filtre carburant est changer toutes les 20 heures de travail Avant de changer le filtre mettez vide le r servoir de carburant 1 Degagez le couvercle du filtre air 2 Tordez en crochet un fil de fer souple Fig 20B 48 TV 3840 BOUGIE Pour assurer l efficacit du travail avec la tron conneuse il convient de garder la bougie propre et sans d p ts et des lectrodes devra tre proprement r gl e 1 Glissez l interrupteur ARR T en avant 2 Retirez la gaine A de la b
158. a hauteur des li miteurs de profondeur qui devra ventuellement tre r duite l aide d une lime plate et d une jauge ne font pas partie du kit acheter suite quoi bien arrondir les bords des limiteurs de profondeur Fig 26 Aj EN GARDE La bonne rectification des limiteurs de profondeur est aussi importante que le bon aff tage de la chaine TV 3840 Fig 25 Fig 26 Guide chaine Pour une usure homogene le guide cha ne doit tre retourn toutes les 8 heures de travail Entretenez propres la rainure du guide chaine et l ori fice de lubrification au moyen de la curette ne fait pas partie du kit acheter Fig 27 V rifiez souvent l usure des rails du guide chaine et si n cessaire barbez les bords Avec la lime plate nettoyez les rails sous un angle droit Fig 28 MISE EN GARDE jamais monter une chaine neuve sur un pignon d entrainement use ou sur une bague auto alignante Fig 27 Fig 28 Usure du guide chaine Retournez p riodique ment le guide cha ne par ex apr s 8 heures travail pour assurer l usure homog ne des parties sup rieure et inf rieure Orifices de lubrification Les orifices de lubrifica tion du guide cha ne devront tre entretenus propres pour assurer la bonne lubrification du guide cha ne et de la cha ne au cours de l utilisation NB L tat des orifices de lubrification peut tre faci lement
159. a le contrat de garantie du fabricant du moteur TV 3840 PREPARATION DU MELANGE CARBURANT M langez l essence avec l huile pour moteurs deux temps SPARKY dans un contenant ap prouv Utilisez le Tableau pour pr paration de m lange carburant pour une bonne d finition de la proportion essence huile Agitez le contenant pour assurer le bon m lange MISE EN GARDE Le manque de lubri r silie le contrat de garantie du moteur M lange d essence et d huile lubrifiante 40 1 Lubrifiant uniquement Tableau pour pr paration de m lange carburant Essence Lubrifiant SPARKY Litres Litres cm 1 0 025 25 2 0 050 50 3 0 075 75 5 0 125 125 10 0 250 250 Proportion de 40 parts d essence pour 1 melange part de lubrifiant RECOMMANDATIONS POUR LE CARBURANT Certaines essences ordinaires sont m lang es des oxydants tels l alcool ou des compos s de l ether pour r pondre aux exigences cologiques concernant la qualit de l air Le moteur de la tron onneuse SPARKY est con u fonctionner avec toutes sortes d essence pour automobiles y com pris celles m lang es des oxydants LUBRIFICATIONDELA _ CHAINE ET DU GUIDE CHAINE En faisant le plein de carburant refaites aussi le plein d huile dans le r servoir d huile pour la cha ne Pour ce faire nous recommandons Puti lisation du lubrifiant SPARKY contenant des ad ditifs contrib
160. ann sie schnell zur ck zum Bediener geschlagen werden Jede dieser Wirkungen kann Verlust ber die Kontrolle der S ge verursachen und somit schwe re Verletzungen zuf gen WARNSCHILD F R R CKSCHLAG Originalbetriebsanleitung Auf dem Kettenbremshebel Handschutz der Ket tens ge befindet sich ein Sicherheitsschild Lesen Sie die Aufschrift auf dem Schild und die Sicher heitshinweise auf diesen Seiten bevor Sie die S ge in Betrieb nehmen Die Farbmarkierung der Symbole bedeutet fol gendes Abb 2 ACHTUNG Warnt vor einer ge f hrlichen Arbeitsweise die man unterlassen sollte GR N EMPFOHLEN Empfohlene Arbeitsweise zum S gen Abb 2 ACHTUNG 1 Kontakt mit Schienenende vermeiden 2 Vorsicht bei Ruckschlagen 3 Versuchen Sie nicht die Sage mit einer Hand festzuhalten EMPFOHLEN 4 Halten Sie die Sage fest mit beiden Handen Leitschiene oder F hrungsschiene Sagekette Kettenspannschraube Funkengitter Kettenbremshebel vorderer Handschutz Vorderer Griff Startergriff Z ndkerze Luftfilterabdeckung 10 STOPP Schalter 11 Sicherheitssperre 12 Treibstofftankkappe 13 L ftergeh use 14 ltankkappe 15 Hinterer Griff 16 Betriebsschalter 17 Drosselhebel Vergasereinstellung 18 Schienenbefestigungsmutter 19 Gashebel 20 Kettenf nger oo osouUPQ OmDN 21 21 Schalld mpfer Kupplungsabdeckung 22 Anschlagkralle 23 Kettens
161. ator PINCHING the saw chain along the TOP of the guide bar may PUSH the guide bar rapidly back toward the operator Any of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury KICKBACK SAFETY LABELS Your SPARKY chain saw is provided with a safety label located on the chain brake lever hand guard This label along with the safety instructions on these pages should be carefully read before at tempting to operate this unit How to read symbols and colours Fig 2 Used to warn that an unsafe procedure should not be performed GREEN RECOMMENDED Recommended cutting procedure Fig 2 WARNING 1 Avoid bar nose contact 2 Beware of kickback 3 Do not attempt to hold saw with one hand RECOMMENDED 4 Hold saw properly with both hands IV Know your product Guide Bar Saw Chain Saw Chain Adjustment Screw Spark Arrester Screen Chain Brake Lever Hand Guard Front Handle Starter Handle Spark Plug Air Cleaner Cover 10 Stop Switch 11 Safety Trigger 12 Fuel Tank Cap 13 Starter Cover 14 Oil Tank Cap 15 Rear Handle 16 Throttle Latch 17 Choke Lever 18 Bar Retaining Nuts 19 Throttle Trigger 20 Chain Catcher 21 Muffler Shield Clutch Cover 22 Spiked Bumper 23 Guide Bar Cover SAFETY FEATURES Numbers preceding the descriptions correspond with the numbers on this page to help you locate
162. b lone und dann die vordere Ecke abgerundet werden Abb 26 AE Die richtige Einstellung der Schnitttiefen ist ebenso wichtig wie eine richtig gesch rfte Kette F hrungsschiene Angesichts ihrer gleichm Rigen Abnutzung soll die Schiene alle 8 Arbeitsstun den umgedreht gewendet werden Reinigen Sie die Schienenrille und das lungsloch immer mit einem Reiniger f r Schienenrillen nicht im Lieferumfang enthalten Abb 27 berpr fen Sie oft ob die Schienenrillen nicht abge nutzt sind sofern erforderlich entfernen Sie die Gra te und begradigen Sie die Riegel mit einer flachen Feile Abb 28 ACHTUNG Montieren Sie eine neue Kette auf einem abgenutzten Kettenrad Ritzel oder einem Einstellring I Abb 27 Abb 28 Originalbetriebsanleitung Schienenabnutzung Wenden Sie die F hrungs schiene in regelm igen Abst nden z B nach 8 Ar beitsstunden damit sich eine gleichm ige Abnut zung der Schiene oben und unten gew hrleisten ldurchl sse Die ldurchl sse auf der Schiene sollten gereinigt werden um ein ordnungsgem es len der Schiene und der Kette w hrend des Be triebes zu gew hrleisten HINWEIS Der Zustand der ldurchl sse l sst sich leicht berpr fen Wenn die ldurchl sse sauber sind spr ht die Kette wenige Sekunden nach Anlas sen der S ge automatisch l ab Diese Kettens ge ist mit einem automatischen lersys
163. bien les crous fixant le guide cha ne 41 ATTENTION La nouvelle chaine se detend vite et il faut la tendre de nouveau au bout de coupes Ceci est caract ristique pour les nouvelles cha nes et avec le temps l intervalle en tre deux tensions augmente vite Fig 5 Si la cha ne est trop d tendue ou trop tendue le pignon d entra nement le guide cha ne la cha ne elle m me et le vile brequin seront us s beaucoup plus vite La Fig 6 d crit la bonne fa on de tendre une cha ne froide A chaude B ainsi qu une cha ne dont la tension doit tre r gl e C ESSAI M CANIQUE DU FREIN DE CHA NE La tron onneuse est pourvue d un frein de cha ne qui diminue le risque d accidents suite rebonds Le frein est actionn sur une pression du levier du frein quand lors d un rebond la main de Putili sateur frappe le levier du frein Quand le frein est actionn la cha ne s arr te brusquement MISE EN GARDE Le frein est destin diminuer les risques de l sions suite rebonds mais elle ne garantit pas la s curit absolue en cas de travail n gligent Testez toujours le frein avant de commencer le travail et p riodiquement au cours de l utilisation 42 Contr le du frein de cha ne 1 Le frein de cha ne n est pas actionn la cha ne se d place quand le levier du frein est tir vers l arri re et bloqu Fig 7A 2 Le frein de cha ne est
164. bre de combustion Tirez lentement quelques fois la corde du lanceur pour recouvrir d huile les l ments int rieurs Remettez en place la bougie Fig 22 NB Conservez la tron onneuse dans un endroit sec loin des sources potentielles d inflammation comme les fourneaux les chaudi res gaz les s choirs gaz etc Fig 22 PR PARATION L EXPLOITATION APR S CONSERVATION 1 Devissez la bougie 2 Tirez brusquement la corde du lanceur pour enlever les exc s d huile dans la chambre de combustion 3 Nettoyez les lectrodes de la bougie et r glez leur cartement ou mettez une nouvelle bougie 4 Pr parez la tron onneuse au travail 5 Faites le plein d un juste m lange de carburant Cf Tableau pour pr paration de m lange carburant SOINS POUR LE GUIDE CHA NE est n cessaire de lubrifier souvent le pignon de renvoi l extr mit guide chaine Le bon entretien du guide cha ne dont traite cette section est d une importance premi re pour le bon fonctionnement de la tron onneuse Lubrification du pignon de renvoi du guide cha ne Le pignon renvoi du guide chaine est lubrifi Comme d crit ci dessous le manque de lubrifiant sur le pignon de renvoi du guide cha ne r duit la performance et peut entra ner un blocage qui r siliera le contrat de garantie du fabricant 49 Bremen est recommand de lubrifier le pignon de renvoi du guid
165. carelessiy Always test the chain brake before using your saw and periodically while on the job A Loosen the 2 bar retaining nuts so they are fin ger tight Decrease tension by turning the bar adjustment screw counterclockwise slowly Move chain back and forth on bar Continue to adjust until chain rotates freely but fits snugly Increase tension by turning bar adjustment screw clockwise B When saw chain has proper tension hold nose To test chain brake of bar in the uppermost position and tighten the 2 bar retaining nuts securely The chain brake is disengaged chain can move when brake lever is pulled back and locked Fig 7A A 7 2 The chain brake is engaged chain is stopped CAUTION A new saw chain stretches when brake lever is in forward position You requiring adjustment after as few as 5 cuts This is should not be able to move chain Fig 7B normal with a new chain and the interval between future adjustments will lengthen quickly NOTE The brake lever should snap into both posi tions If strong resistance is felt or lever does not Original instructions 7 move into either position do not use your saw Take it immediately to SPARKY professional service centre for repair Gasoline and Oil Mix 40 1 Oil Only FUEL MIXING TABLE Gasoline SPARKY Custom Lubricant Litres Litres cm 1 0 025 25 2 0 050 50 3 0 075 75 5 0 125 125 1 T 10 0 250
166. chl gt Bei Aktivierung der Brem se h lt die Kette abrupt an 24 Zum Erreichen der besten Ergebnisse verwenden Sie bleifreies Benzin mit Standardqualit t ge mischt mit speziellem SPARKY 2 Takt Motoren l mit Mischraten von 40 1 Verwenden Sie die in der Tabelle f r die Treibstoffmischungen angegebene Verh ltnisse ACHTUNG Verwenden Sie f r die S ge kein reines Benzin Dass wird den Motor besch digen und Sie verlieren den Garantiean spruch f r dieses Produkt Verwenden Sie nie Treibstoffmischungen die l nger als 90 Tage gelagert wurden TV 3840 Falls die Verwendung von 2 Takt l erforderlich ist abweichend von dem speziellen SPARKY I muss Ol f r luftgek hlte 2 Taktmotoren mit einem Mi schungsverh ltnis von 40 1 verwendet werden Verwenden Sie kein 2 Takt lprodukt in einem Mischungsverh ltnis von 100 1 Wenn die Ur sache f r die Besch digung des Motors das unzureichende len ist verlieren Sie in diesem Fall den Garantieanspruch f r den Motor ZUBEREITUNG DER TREIBSTOFFMISCHUNG Mischen Sie den Treibstoff mit SPARKY 2 Takt l in einem geeigneten Beh lter Verwenden Sie die Tabelle f r die Treibstoffmischung f r die rich tige Bestimmung des Benzin l Verh ltnisses Sch tteln Sie den Beh lter um alles sorgf ltig zu mischen ACHTUNG Unzureichendes len macht Ihren Garantieanspruch f r den Motor ung ltig Benzin und Nur l lmischung 40
167. chutz MASSNAHMEN F R GR SSERE SICHERHEIT Die Ziffern der nachstehenden Beschreibungen entsprechen den Ziffern auf der vorhergehenden Seite damit Sie die Sicherheitsfunktionen leichter finden k nnen 2 S gekette mit geringem R ckschlag bewirkt eine deutliche Verringerung des R ckschlages und seiner Kraft dank der speziell entwickel ten Tiefenbegrenzer oder Pufferglieder 4 Funkengitter h lt brennbare Teilchen von ber 0 6mm Gr e vom Abgasstrom fern 5 Kettenbremshebel Handsch tz sch tzt die linke Hand des Benutzers sollte sie bei lau fender S ge vom vorderen Griff abrutschen 5 Kettenbremse ist vorgesehen um die Wahr scheinlichkeit einer Verletzung aufgrund von R ckschl gen zu mindern indem eine laufen de S ge in Millisekunden angehalten wird Sie wird vom Kettenbremshebel aktiviert 10 Stoppschalter h lt den Motor sofort an wenn er aktiviert wird Um den Motor erneut zu star ten muss der Stoppschalter auf EIN gesetzt werden 11 Sicherheitsausl ser verhindert eine zuf llige Beschleunigung des Motors Der Gashebel 19 kann nur gedr ckt werden wenn der Si cherheitsausl ser ebenfalls gedr ckt ist 20 Kettenf nger mindert die Gefahr von Verlet zungen sollte die S gekette bei laufendem Motor rei en oder entgleiten Der Kettenf nger soll eine um sich schlagende Kette anfangen 21 Schalld mpfer Kupplungsabdeckung sch tzt die H nde und brennbare Stoffe vor Ber hrung mit
168. ctory for opti mum performance If further adjustments are necessary please take your unit to the nearest professional service centre STORING A CHAIN SAW Storing a chain saw for longer than 30 days requires storage maintenance Unless the storage instruc tions are followed fuel remaining in the carburettor will evaporate leaving gum like deposits This could lead to difficult starting and result in costly repairs Never store chain saw for longer than 30 days without performing the following procedures 1 Remove the fuel tank cap slowly to release any pressure in tank Carefully drain the fuel tank 13 2 Start the engine and let it run until the unit stops to remove fuel from carburettor 3 Allow the engine to cool approx 5 minutes 4 Using a spark plug wrench remove the spark plug 5 Pour 1 teaspoon of clean 2 cycle oil into the combustion chamber Pull starter slowly several times to coat internal components Re place spark plug Fig 22 NOTE Store the unit in a dry place and away from possible sources of ignition such as a furnace gas hot water heater gas dryer etc Fig 22 REMOVING A UNIT FROM STORAGE 1 Remove spark plug 2 Pull starter rope briskly to clear excess oil from combustion chamber 3 Clean and gap spark plug or installa new spark plug with proper gap 4 Prepare unit for operation 5 Fill fuel tank with proper fuel oil mixture See FUEL AND
169. de la chaine refoule le guide chaine vers l utilisateur Chacun de ces effets peut provoquer la perte du contr le de l outil et entra ner une l sion grave PLAQUE D AVERTISSEMENT AUX REBONDS Vous retrouverez une plaque d avertissement sur le levier du frein le protege main Avant tion de l outil lire attentivement la plaque ainsi que les instructions de s curit du pr sent manuel Les couleurs signifient Fig 2 Notice originale MISE EN GARDE ROUGE Met en garde contre une pratique dangereuse VERT RECOMMANDE Proc dure de coupe recommandee LE 2 MISE EN GARDE Evitez le contact du bois avec l extr mit du guide Faites attention aux rebonds pas de tenir la tron onneuse avec une seule main RECOMMENDATION 4 Tenez la tron onneuse fermement avec les deux mains IV Conna tre la J O O1 tron onneuse Guide cha ne Cha ne de s curit Vis de r glage de la tension de la cha ne Ecran pare tincelles Levier du frein de cha ne Prot ge main Poign e avant Poign e du lanceur Bougie Couvercle du filtre air Interrupteur ARR T G chette de s curit Bouchon du r servoir carburant Couvercle du lanceur Bouchon du r servoir huile Poign e arri re Verrouillage de la commande des gaz Levier de l trangleur Boulons de serrage de la cha n
170. dem hei en Schalld mpfer 22 Die Anschlagkralle ist daf r vorgesehen si cheres und einfaches Arbeiten zu gew hrleis ten Die Anschlagkralle erh ht die Festigkeit der Maschine w hrend der Durchf hrung von vertikalen Schnitten HINWEIS Machen Sie sich mit Ihrer Kettens ge und ihren Teilen vertraut WERKZEUGE F R DEN ZUSAMMENBAU Beim Zusammenbauen der Kettens ge brauchen Sie folgende Werkzeuge 1 Ring Maulschl ssel Schraubenzieher im Benutzerset erhalten 22 2 Hochfeste Arbeitshandschuhe VORAUSSETZUNGEN F R DEN ZUSAMMENBAU Vor der ersten Inbetriebnahme der neuen Ketten s ge ist es erforderlich die Leit oder F hrungs schiene anzubringen die Kette nachzustellen die richtige Treibstoffmischung aufzuf llen und den ltank mit l zu f llen VORAUSSETZUNGEN F R DEN ZUSAMMENBAU Vor der ersten Inbetriebnahme der neuen Ketten s ge ist es erforderlich die Leit oder F hrungs schiene anzubringen die Kette nachzustellen die richtige Treibstoffmischung aufzuf llen und den ltank mit l zu f llen ACHTUNG Starten Sie die S ge erst dann wenn sie komplett und richtig vorbereitet ist Lesen Sie bis zum Ende die ganze Betriebsan weisung bevor Sie versuchen mit der Ketten s ge zu arbeiten Beachten Sie besonders alle Anforderungen f r den sicheren Betrieb Diese Bedienungsanleitung ist gleichzeitig ein Hilfsmittel und Arbeitsanweisung die eine allgemeine Information
171. e G chette d acc l ration Attrape cha ne Silencieux Couvercle de l embrayage Griffe d abattage Protecteur de guide 39 LIGNES DIRECTRICES SUR LA SECURITE Les chiffres devant les descriptions correspon dent la num rotation des parties essentielles pour faciliter la recherche 2 Cha ne de s curit contribue sensiblement diminuer le rebond et sa force gr ce aux limi teurs de profondeur sp ciaux et aux maillons de s curit 4 Ecran pare tincelles retient les particules de carbone et autres particules inflammables d un diam tre de plus de 0 6 mm en provenan ce des gaz d chappement 5 Levier du frein de cha ne Prot ge main prot ge la main gauche de l utilisateur si elle l che prise de la poign e avant en cours d uti lisation 5 Frein de cha ne con u de fa on diminuer les risques d accidents suite rebonds en ar r tant la cha ne dans l espace de millisecon des Il est activ par un levier 10 Interrupteur ARR T si activ arr te instan tan ment le moteur Pour d marrer ou red marrer le moteur l interrupteur devra tre posi tionn sur MARCHE 11 G chette de s curit emp che l accelera tion al atoire du moteur La g chette d accele ration 19 est inactive tant que la g chette de s curit est activ e 20 Attrape chaine r duit le danger de l sions en cas de rupture de la cha ne ou en cas de d rail
172. e Spark Arrester Inspect v Screen Fuel Hoses Inspect v Replace as Required Chain Brake Inspect v Components Replace as Required AIR FILTER CAUTION Never operate saw without the air filter Dust and dirt will be drawn into engine and damage it Keep the air filter clean To clean air filter 1 Remove the top cover 9 by loosening the cover retaining screws Cover will lift off 2 Liftthe air filter A out of air box B Fig 18 3 Clean air filter Wash filter in clean warm soapy water Rinse in clear cool water Air dry completely NOTE It is advisable to have a supply of spare filters 4 Install air filter Install engine air filter cover Make sure cover fits properly Tighten the cov er retaining screws securely CAUTION Never perform maintenance when the engine is hot to avoid any chance of burning hands or fingers TV 3840 FUEL FILTER Never your saw without a fuel filter The fuel filter should be replaced after each 20 hours of use Drain fuel tank completely before changing filter 1 Remove the fuel tank cap 2 Bend a piece of soft wire 3 Reach into fuel tank opening and hook fuel line Carefully pull the fuel line toward the opening until you can reach it with your fingers NOTE Do not pull hose completely out of tank 4 Lift filter A out oftank Fig 19 5 Pull filter off with a twisting motion Discard fil ter 6 Instal
173. e Si larbre abattre se trouve sur une pente le travailleur devra se positionner en amont de l arbre car celui ci pourra rouler et glisser apr s l abattage La direction de la chute sera d finie par l en taille de direction Avant de couper consid rez la dis position des grosses fourches le centre de gravit de la couronne et l inclinaison naturelle de l arbre pour d terminer la direction de la chute MISE EN GARDE N abattez pas un arbre en presence de vent violent ou variable ou 81 existe un danger de d t rioration d un bien Cherchez le conseil d un professionnel b cheron N abattez pas un arbre s il existe le danger d endommager une ligne lectrique informez la compagnie d lectricit avant de proc der l abattage de l arbre Abattage d un arbre D habitude l abattage d un arbre consiste en deux op rations essentielles l entaille et le trait d abat tage pour abattre l arbre D Commencez du c t de la direction de chute de l arbre Assurez vous que l entaille ne p n tre pas trop dans le tronc Lentaille devra tre faite de fa on ce qu une partie assez grande et robuste du tronc reste intacte Lentaille devra tre d une largeur suffisan te pour diriger l arbre jusqu la fin de l abattage 45 MISE EN GARDE Ne marchez pas devant un arbre entaille Le trait d abattage D se fait du c t oppos de l arb
174. e chaine la suite de 10 heures de travail ou une fois par semaine selon le cas Avant de lubrifier nettoyez toujours bien le pignon de renvoi du guide cha ne Outils de lubrification Pour toute lubrification il est recommand de se ser vir d une burette ne pas partie du kit acheter La burette est munie d un long tube effil qui permet de d poser la quantit suffisante d huile dans le pi gnon de renvoi MISE EN GARDE Portez des gants de travail renforc s quand vous touchez au guide cha ne et la cha ne 1 Glissez vers le bas l interrupteur ARR T NB pour lubrifier le pignon de renvoi du guide cha ne il n est pas n cessaire d enlever la cha ne La lubrification se fait directement 2 Nettoyez le pignon de renvoi du guide cha ne 3 Utilisation de la burette ne fait pas partie du kit acheter Placez le tube effil dans de lubrification et introduisez y de la graisse jus qu ce qu il en ressorte sur le bord ext rieur du pignon de renvoi Fig 23 4 Faites tourner la cha ne la main R p tez la proc dure ci dessus jusqu ce que tout le pi gnon de renvoi soit lubrifi Fig 23 La plupart des probl mes relatifs au guide cha ne pourront tre vit s avec un bon entretien Une lubrification insuffisante du guide cha ne et le travail avec une cha ne trop tendue entra nent l usure rapide du guide cha ne Pour r duire l usure du
175. en Stellen Nehmen Sie Kontakt mit den rtlichen Beh rden oder mit einem rtlichen Vertreter zwecks Beratung hinsichtlich Recycling auf UMWELTSCHUTZ Angesichts des Umweltschutzes sollen das Elektrowerkzeug die Zubeh rteile und die Verpackung einer geeigneten Wiederverwertung zugef hrt werden zwecks Wiederverwendung der darin enthaltenen Rohstoffe Zum sortenreinen Recycling sind die Teile hergestellt aus Kunststoffen entsprechend gekennzeichnet Originalbetriebsanleitung 17 BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf der S ge sind spezielle Symbole angebracht Sie geben wichtige Information ber das Produkt oder Anweisungen f r seine Nutzung LL Bedienungsanleitung vor Gebrauch der S ge lesen TP Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Augenschutz verwenden Geh rschutz verwenden Staubschutzmaske verwenden Tragen Sie einen Schutzhelm wenn ein Risiko durch herabfallende Gegenst nde besteht Handschuhe tragen Sicherheitsschuhe zum Schutz der F e tragen Achtung Gefahr Sch tzen Sie sich vor R ckschlag der Kettens ge Halten Sie die Kettens ge w hrend des Gebrauches mit beiden H nden gut fest Stellen Sie sicher dass die Kettenbremse gel st ist Ziehen Sie vor dem Betrieb den Handgriff Kettenbremse zur ck Der Ger uschpegel L entspricht den Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EC Entspricht den Europ ischen Sicherhe
176. ette tragen zur schnellen Abnutzung der Schiene bei Zur Verringerung der Schienenabnutzung werden folgende Wartungsschritte empfohlen Sch rfen der Kette Um eine Sch rfung der Schnittkanten im richtigen Winkel und mit der erforderlichen Tiefe zu gew hr leisten sind spezielle Werkzeuge erforderlich F r den unerfahrenen Benutzer von Kettens gen emp fehlen wir die S gekette in dem SPARKY Kun dendienst von einem Fachmann sch rfen zu lassen Wenn Sie das Sch rfen selbst vornehmen wollen k nnen Sie die Spezialwerkzeuge beim SPARKY Kundendienst erwerben 7 Tragen Sie bei Wartungs arbeiten immer Schutzhandschuhe Warten Sie die S ge nie wenn der Motor noch hei ist Die Teilung der Kette Abb 24 betr gt 3 8 x 0 050 Sch rfen Sie die Kette indem Sie Schutzhand schuhe tragen und eine runde Feile 4 8 mm ver wenden nicht im Lieferumfang erhalten sh Pi Abb 24 0 65mm 0 025 Bd Sch rfen Sie die Spitzen nur mit nach au en gerich teten Bewegungen Abb 25 indem Sie die Werte gem Abb 24 beachten Nach dem Sch rfen m ssen die Schneideglieder alle gleich breit und lang sein TV 3840 A EE wird werden normale Sp ne erzeugt Wenn die Kette S gemehl erzeugt muss sie gesch rft werden Nach jedem dritten vierten Sch rfen sollen die H hen der Schneiden gepr ft und diese ggf mit einer flachen Feile und der optional mitgelieferten Scha
177. euses essence IV Conna tre la tron onneuse V Instructions d assemblage VI M lange carburant et lubrification 42 A 9 43 45 IX Entretien X Garantie DEBALLAGE Votre nouvelle tron onneuse a t fabriqu e en conformit avec toutes les technologies standard Il est donc peu probable qu elle soit endommag e ou que l une de ses parties soit manquante Si vous remar quez une d faillance interrompez le travail jusqu ce que la pi ce d fectueuse ne soit chang e ou que la panne ne soit r par e Le non respect de cette instruction peut entra ner de graves accidents de travail ASSEMBLAGE La tron onneuse essence TV 3840 est livr e emball e et assembl e Avant de mettre en service votre nouvelle tron onneuse le guide cha ne et la cha ne qui font partie du kit doivent tre mont es comme d crit dans le chapitre V du pr sent manuel Introduction Votre nouvelle tron onneuse essence SPARKY ira au del de vos attentes Fabriquee selon des nor mes de qualit s v res la tron onneuse SPARKY r pond toutes les exigences des utilisateurs Facile entretenir et d une s curit garantie la tron onneuse SPARKY vous servira de longues ann es si vous vous conformez aux r gles d utilisation ATTENTION Merci de lire attentivement et en entier le manuel d exploitation avant de mettre en service votre nou
178. f the guide bar over the 2 bar bolts F Position the bar so that the adjust ment tang fits into the lower hole G on the guide bar Fig 3E Fig Fig Fig 3C D E Fig 3D Fig 3E To install saw chain CAUTION Always wear heavy duty gloves when handling saw chain or making saw chain adjustments 1 Spread chain out in a loop with cutting edges A pointing clockwise around loop Fig 4A 2 Slip the chain around the sprocket B behind the clutch C Make sure the links fit between the sprocket teeth Fig 4B 3 Guide the drive links into the groove D and around the end of the bar Fig 4B NOTE The saw chain may droop slightly on the lower part of bar This is normal 4 Install the clutch cover and tighten the 2 screws Make sure the chain does not slip off of the bar Install the 2 nuts hand tight and follow tension adjustment instructions in Section SAW CHAIN TENSION ADJUSTMENT NOTE The guide bar retaining nuts are installed only hand tight at this point because saw chain adjust 6 TV 3840 ment is required Follow instructions in Section SAW CHAIN TENSION ADJUSTMENT Fig 5 CAUTION If saw chain is too loose or SAW CHAIN TENSION ADJUSTMENT too tight the sprocket bar chain and crankshaft Your user manual is both a reference guide and bearings will wear more rapidly Study Fig 6 for handbook provided to furnish you with general i
179. ftfilter sauber R 1 einigen des Luftfilters Entfernen Sie die Abdeckung 9 indem Sie die Befestigungsschrauben l sen Die Abde ckung geht hoch Ziehen Sie den Luftfilter A aus dem Kasten B Abb 18 Reinigen Sie den Luftfilter mit sauberer warmer Seifenlauge Sp len Sie den Filter mit klarem kaltem Wasser ab Lassen Sie ihn an der Luft vollst ndig trocknen HINWEIS Es ist ratsam Ersatzfilter vorr tig zu haben 4 Setzen Sie den Luftfilter ein Setzen Sie die Abdeckung des Motors des Luftfilters auf Achten Sie darauf dass die Abdeckung genau aufgesetzt ist Ziehen Sie die Befestigungs schrauben der Abdeckung an Um Verbrennungen an H nden oder Fingern zu vermeiden warten Sie den Motor nicht solange er noch hei ist TREIBSTOFF FILTER Ka Eine Arbeit mit der S ge ohne Treibstoff Filter ist untersagt Der Treib stoff Filter sollte nach jeweils 20 Betriebs stunden ersetzt werden Bevor Sie den Filter auswechseln entleeren Sie den Treibstofftank v llig 30 Nehmen Sie die Treibstofftankkappe ab Biegen Sie ein St ck weichen Draht Stecken Sie den Draht in die ffnung des Treibstofftanks und haken Sie den Treib stoffschlauch ein Ziehen Sie den Treibstoff schlauch behutsam zur ffnung bis Sie ihn mit Ihren Fingern ergreifen k nnen HINWEIS Ziehen Sie den Schlauch nicht ganz aus dem Tank heraus 4 5 Ziehen Sie
180. g 7H 8 Attendez 10 secondes que le moteur chauf fe Appuyez et rel chez la g chette I pour MARCHE AU RALENTI et passez l tape 9 Fig 91 9 Tournez le levier de l etrangleur en position FERME Fig 9J Si le moteur ne d marre pas r p tez les tapes ci dessus 43 Fig 91 REDEMARRAGE CHAUD 1 Assurez vous que l interrupteur soit en position MARCHE I 2 Serrez 10 fois le r servoir de l amorceur 3 Tournez le levier de l etrangleur en POSITION M DIANE 4 Appuyez le bouton de verrouillage de la com mande des gaz 5 Tirez sur le lanceur brusquement 4 fois Le moteur devrait d marrer 6 Tournez le levier de l trangleur en position FERME RUN Rel chez le bouton interrupteur de verrouillage de la commande des gaz N 44 ARRET DU MOTEUR 1 Rel chez la g chette et laissez le moteur re trouver la marche au ralenti 2 Pour arr ter le moteur glissez vers le bas l inter rupteur ARR T O Fig 10 Fig 10 REMARQUE Pour un arr t d urgence activez simplement le frein de cha ne et glissez vers le bas l interrupteur ARR T 0 ESSAI FONCTIONNEL DU FREIN DE CHAINE Contr lez periodiquement le frein de chaine pour de son bon fonctionnement Verifiez le frein avant chaque utilisation apres une utilisation prolong e et toujours lors de l entretien
181. g eingestellt DER LAGERUNG Sollten Nacheinstellungen erforderlich werden 1 Entfernen Sie die Z ndkerze bringen Sie die Kettens ge zu dem n chsten au 2 Ziehen Sie rasch an der Startleine um ber torisierten Kundendienst sch ssiges l aus der Verbrennungskammer zu entfernen AUFBEWAHREN DER KETTENS GE 3 Reinigen Sie die Z ndkerze und stellen Sie den richtigen Elektrodenabstand ein oder setzen Sie eine neue Z ndkerze mit richtigem Elektrodenabstand ein 4 Bereiten Sie die Kettens ge f r den Betrieb vor 5 F llen Sie den Tank mit dem richtigen Treib stoff lmischung auf Siehe Tabelle Treib stoff und Ol Wenn Sie die Kettensage mehr als 30 Tage ver stauen ist eine Vorbereitung erforderlich Wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden verduns tet der im Vergaser befindliche restliche Treibstoff und l sst einen gummiartigen Bodensatz zur ck Dies k nnte zu einer Starterschwerung des Mo tors und zu damit verbundenen hohen Reparatur kosten f hren Originalbetriebsanleitung 31 WARTUNG DER F HRUNGSSCHIENE Es ist ein regelm iges len des Zahnrades an der Spitze der Schiene erforderlich Die richtige Wartung der F hrungsschiene wie im folgenden Abschnitt erkl rt ist besonders wichtig f r den ordnungsge m en Betrieb der Kettens ge Olen der Zahnung A Die Zahnung der Schiene ist ab Werk im Voraus ge lt Wie weiter unten erkl rt wird f hrt das Fehlen von lung der
182. guide chaine veuillez respec ter les proc dures d entretien ci dessous 50 Aff tage de la cha ne L afftage des dents gouges avec l angle et la profon deur exacts se fait avec des instruments sp ciaux l utilisateur d butant nous recommandons de re mettre la cha ne dans le service apr s vente agr SPARKY le plus proche o elle sera aff t e par un professionnel Si vous d sirez entreprendre cette t che vous m me veuillez trouver les instruments n cessaires dans le service d instruments SPARKY Anise EN GARDE Lors de l entretien de la trongonneuse portez toujours des gants de protection Ne jamais proc der un entretien quand le moteur est encore chaud Le pas de la cha ne Fig 24 est de 9 53 mm x 1 27 mm 3 8 LoPro x 0 50 Aff tez la cha ne n oubliez pas vos gants de protec tion avec une lime ronde pour aff tage de scies avec un diam tre de 4 8 mm ne fait pas partie du kit acheter 8 Bd 59 30 Fig 24 Aff tez toujours les dents gouges par des mouve ments vers l ext rieur Fig 25 en respectant les ca ract ristiques sur la Fig 24 Apr s l aff tage toutes les dents gouges devraient avoir une largeur et une longueur identiques se EN GARDE Quand la cha ne est bien aff tee les copeaux d gag s ont une forme reguliere Si les copeaux ne sont plus que de la sciure il est temps d aff ter la cha ne Tous les 3 ou 4 aff tages v rifier l
183. ie Trop de fum e Mauvais r glage du carburateur R gler le carburateur dans un service apr s vente agr carburant Mauvaises proportions du m lange de Utilisez un m lange carburant avec les bonnes proportions 40 parts d essence pour 1 part d huile lubrifiante A X Garantie La p riode de garantie des tron onneuses es sence SPARKY est d finie dans la carte de ga rantie La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite naturelle la surcharge ou la mau vaise exploitation de la tron onneuse Les pannes survenues pour cause de mat riaux defectifs et ou d erreurs de fabrication seront r par es gratuitement ou le produit sera chang Les r clamations pour une tron onneuse es sence SPARKY d fectueuse seront honor es si l outil est retourn au livreur ou est pr sent un service apr s vente agr assembl et dans son tat original 52 Notes Merci de lire attentivement le manuel d exploita tion avant de vous servir de ce produit Le fabricant ne se d fait pas du droit d introduire des am liorations et des changements dans ses produits ainsi que de changer les sp cifications sans avis pr alable Les sp cifications peuvent diff rer selon les pays TV 3840 20
184. ine the direction the tree will fall A WARNING A retreat path A should be planned and cleared as necessary before cuts are started The retreat path should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall as illustrated in Fig 12 Ken If felling a tree on sloping ground the chain saw operator should keep on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled NOTE Direction of fall B is controlled by the notch ing cut Before any cuts are made consider the loca tion of larger branches and natural lean of the tree to determine the way the tree will fall N Fig 12 A WARNING Do not cut down a tree during high or changing winds or if there is a danger to property Consult a tree professional Do not cut down a tree if there is a danger of striking utility wires notify the utility company before making any cuts General guidelines for felling trees Normally felling consists of 2 main cutting opera tions notching C and making the felling cut D Start making the upper notch cut C on the side of the tree facing the felling direction E Be sure you don t make the lower cut too deep into the trunk The notch C should be deep enough to create a hinge TV 3840 F of sufficient width and strength The notch should be wide enough to direct the fall of the tree for as long as possible A WARNING Never walk in front of a
185. ing pruning cutting firewood etc Despite the fact that the gas chain saw is equipped with anti vibration system the excessively prolonged continuous operation may cause circulatory prob lems in the user s hands due to vibration KICKBACK SAFETY PRECAUTIONS control of the saw which could result in serious personal injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury 1 With a basic understanding of kickback you can reduce or eliminate the element of sur prise Sudden surprise contributes to acci dents 2 Keep a good firm grip on the saw with both hands the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle when the en gine is running Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles A firm grip will help you reduce kickback and maintain control of the saw Don t let go 3 Make sure that the area in which you are cut ting is free from obstructions Do not let the nose of the guide bar contact a log branch or any other obstruction which could be hit while you are operating the saw 4 Cutat high engine speeds 5 Do not overreach or cut above shoulder height 6 Follow manufacturer s sharpening main tenance instructions for the saw chain 7 Only use replacement bars and chains speci fied by the manufacturer or the equivalent NOTE
186. itsstandards Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente ME 77 18 TV 3840 ll Technische Angaben Modell TV 3840 Motorhubraum nn 38 Maximale Antriebsleistung EE 1 4 kW Praktische Schneidel nge EE 37 cm Schneidel nge nn 40 cm Kettensehritt 9 53 mm 3 8 Geschwindigkeit bei maximaler Leistung 11000 min Tankinhalt 296 Benzinverbrauch 800 g kWh a ee 180 Antivibrationssystem nn Ja Kettenzahnrad der Schiene aa 6 Z hne PRT SIMON nace nette nn Ja Ja Automatische Ketten lung Ja Bremszeit aus Arbeitsgeschwindigkeit 0 12 Gewicht ohne Kette und F hrungsschiene 5 1 5 88 kg Schalldruckpegel nn 106 dB A Schallleistungspegel 111 dB A Garantierter 116 dB Korrigierter Beschleunigungswert 12 m s rer unmittelbaren Umgebung ist untersagt wenn Sie die Kettens ge starten oder mit ihr schneiden Im Arbeitsbereich der Kettens ge Bei der Arbeit mit treib stoffbetriebenen Werkzeugen m ssen stets folgende Grundschutzma nahmen beachtet werden um das Risiko von erns ten K rperverletzungen und oder Schaden am Ger t auszuschlie en Lesen Sie diese Hinweise bevor Sie die S ge in Betrieb neh men und bewahren Sie sie gut auf Arbeiten Sie mit der S ge NICHT einh ndig Anderenfalls besteht die Gefahr dass Bedie nungspersonal Helfer Z
187. l new filter Insert end of filter into tank opening Make sure filter sits in bottom corner oftank Use a long handle screwdriver to aid in filter placement if necessary 7 Fill tank with fresh fuel oil mixture See Sec tion FUEL AND LUBRICATION Install fuel cap SPARK ARRESTER SCREEN NOTE A clogged spark arrester screen will dramati cally reduce engine performance 1 Remove the 2 bar retaining nuts A and loos en the 2 screws that secure the chain brake cover Fig 20A 2 Remove the chain brake cover Remove the 3 screws that hold the muffler to the cylinder The muffler will lift off after retaining screws are removed 3 Separate muffler halves C Remove the met al baffles D and spacer tubes E 4 Discard the used spark arrester screen and replace it with a new one F Fig 20B 5 Reassemble the muffler components and in stall the muffler to the cylinder Tighten screws securely Original instructions SPARK PLUG NOTE For efficient operation of saw engine spark plug must be kept clean and properly gapped 1 Push STOP switch up 2 Disconnect the wire connector A from the spark plug B by pulling and twisting at the same time Fig 21 3 Remove spark plug with spark plug socket wrench DO NOT USE ANY OTHER TOOL 4 Reinstall a new spark plug gapped at 0 635 mm Fig 21 CARBURETTOR ADJUSTMENT The carburettor was pre set at the fa
188. lement de la rainure Lattrape chaine est con ue intercepter le coup de fouet d une cha ne bris e 21 Silencieux Couvercle de l embrayage prot ge les mains et les mat riaux facilement inflammables contact avec le silencieux chaud 22 Griffe d abattage dispositif de s curit et de confort La griffe d abattage contribue l qui libre de l utilisateur lors de coupes verticales NB Etudiez en d tail votre tron onneuse et pre nez bonne connaissance de toutes ses parties V Instructions d assemblage KIT D ASSEMBLAGE Pour assembler la tron onneuse vous aurez be soin du suivant 1 Une cl tournevis comprise dans le kit 40 2 Des gants de travail renforc s fournir par l utilisateur CONDITIONS REMPLIR LORS DE LASSEMBLAGE Avant la premi re mise en service de votre nou velle tron onneuse il faut monter le guide cha ne et la cha ne r gler la tension de la cha ne faire le plein d un m lange carburant appropri dans le r servoir de carburant et d huile lubrifiante dans le r servoir d huile MISE EN GARDE Ne mettez pas en service la tron onneuse avant qu elle ne soit parfaitement assemblee Lisez en entier le manuel d exploitation avant de vous servir de la tron onneuse Pr tez surtout attention toutes les exigences de 6 curite Le present manuel d exploitation est la fois un guide de r f rence et une instruction de
189. lled We recommend using SPARKY chain bar and sprocket oil which contains addi tives to reduce friction and wear and to assist in the prevention of pitch formation on the bar and chain VII Operating instruc tions ENGINE PRE START CHECKS 1 Fill the fuel tank A with correct fuel mixture Fig 8 2 Fillthe oil tank with correct chain and bar oil Fig 8 3 Ensure the chain brake is disengaged C be fore starting unit Fig 8 Fig 8 8 TV 3840 TO START ENGINE 1 Slide red STOP switch D up for starting Fig 9B The choke has 3 positions RUN A HALF and CHOKE Fig 9A 2 Push the primer bulb E 10 times Fig 9C 3 Move the choke lever to e CHOKE Fig 9D 4 Latch throttle advance depress latch and hold G squeeze throttle trigger H release trigger and then the latch Fig 9E 5 Place saw on a firm flat surface Hold saw firmly as shown Pull starter rapidly 4 times Beware of moving chain Fig 9F 6 Move choke lever to HALF Fig 9G 7 Hold saw firmly and pull starter rapidly 4 times Engine should start Fig 8 Warm up for 10 seconds Depress and release trigger 1 for IDLE then go to step 9 Fig 91 9 Move choke lever to RUN Fig 9J If engine failed to start repeat these instruc tions ABC rs RE STARTING A WAR
190. llj h rigen Personen untersagt Das betrifft nicht Personen ber 16 Jahren w hrend der Aus bildung unter der Leitung und Aufsicht eines Fachmanns Bevor Sie einen Schnitt ausf hren berpr fen Sie dass im Holz keine Fremdk rper vor handen sind Keile Steine N gel Verwenden Sie die Kettens ge nur bestim mungsgem Verwenden Sie die S ge nur zum Holzschneiden Verwenden Sie das Ge r t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist z B zum Schneiden von Plastik Mauer werk oder nicht zum Bau geh rige alien HINWEIS Der nachfolgende Anhang ist haupt s chlich f r den Endanwender oder den Gele genheitsnutzer bestimmt Diese Kettens ge ist f r eine gelegentliche Verwendung von Hausbesit zern G rtnern und Campern ausgelegt und dient f r alle allgemeine Arbeiten z B roden beschnei den Brennholz schneiden Obwohl die Kettens ge ein Antivibrationssystem besitzt kann es bei 20 l ngeren Arbeiten auf Grund von auftretenden Vibrationen bei Bedienern zu Kreislaufst rungen kommen VORSICHTSMASSNAHMEN BEI RUCKSCHLAGEN Ein R ckschlag k nnte auftreten wenn die Spitze der F hrungsschiene einen Gegenstand ber hrt oder das Holz die Kettens ge im Schnitt ein klemmt Wenn die Schienenspitze einen solchen Kontakt bekommt k nnte die F hrungsschiene blitzschnell nach oben und zur ck zur Bedie nungsperson geschlagen werden Wenn sich die Kettens ge l ngs der Oberseite de
191. n information concerning correct cold tension A formation to assemble operate and maintain your correct warm tension B and as a guide for when saw saw chain needs adjustment C A CAUTION Always wear heavy duty gloves when handling saw chain or making saw chain adjustments To adjust saw chain 1 Hold nose of guide bar up and turn adjustment screw 3 clockwise to increase chain tension Fig 6 Turning screw counterclockwise will decrease amount of tension on chain Ensure the chain fits CHAIN BRAKE MECHANICAL TEST snugly all the way around the guide bar Fig 5 Your chain saw is equipped with a chain brake that 2 After making adjustment and while still holding reduces possibility of injury due to kickback The nose of bar in the uppermost position tighten the brake is activated if pressure is applied against bar retaining nuts securely Chain has proper ten brake lever when as in the event of kickback op sion when it has a snug fit all around and can be erator s hand strikes the lever When the brake is pulled around by gloved hand actuated chain movement stops abruptly NOTE If chain is difficult to rotate on guide bar or if it binds too much tension has been applied This re A quires minor adjustment as follows WARNING The purpose of the chain brake is to reduce the possibility of injury due to kickback however it cannot provide the intended measure of protection if the saw is operated
192. n der Be triebsausl ser freigegeben wird 19 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Schalten Sie den Motor aus bevor Sie die Kettens ge absetzen Seien Sie beim Schneiden kleiner B sche und Sch sslinge u erst vorsichtig denn das d nne Astwerk kann sich in der S ge verfan gen und in ihre Richtung schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen Wenn Sie einen unter Spannung stehenden Astschneiden sollen Sie auf einen m glichen R ckschlag achten wenn die Spannung des Holzes pl tzlich nachl sst Achten Sie unbedingt darauf dass die Griffe trocken sauber und frei von l oder Treib stoffgemisch sind Arbeiten Sie mit der Kettens ge nur an gut bel fteten Orten Versuchen Sie nicht einen Baum zu schnei den au er Sie besitzen eine entsprechende Ausbildung Alle Wartungsarbeiten an der Kettens ge ab gesehen von den in dieser Bedienungs und Wartungsanleitung angegebenen Punkten d rfen nur von Mitarbeitern des SPARKY Services ausgef hrt werden Bringen Sie f r den Transport der Kettens ge das Futteral f r die F hrungsschiene an Arbeiten Sie mit der Kettens ge NIE in der N he von brennbaren oder entz ndlichen Fl ssigkeiten oder Gasen weder in R umen noch im Freien Es besteht Explosions und oder Brandgefahr Fillen Sie keinen Triebstoff Ol oder Schmier stoffe ein wenn die Kettens ge l uft Die Arbeit mit der Kettens ge ist nicht vo
193. nkkappe ab um eventuellen Druck im Tank abzulassen Entleeren Sie vorsichtig den Tank 2 Um den Treibstoff aus dem Vergaser zu entfer Z NDKERZE nen starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen bis die S ge anh lt 3 Lassen Sie den Motor abk hlen ca 5 Minu ten 4 Entfernen Sie die Z ndkerze mit Hilfe eines Kerzensteckschl ssels HINWEIS F r den effektiven Betrieb der S ge ist es erforderlich dass die Z ndkerze sauber ist und der Abstand zwischen den Elektroden richtig eingestellt ist 1 Dr cken Sie den STOP Schalter nach vorne 2 Ziehen Sie die Klemme A aus der Z ndkerze B indem Sie sie gleichzeitig ziehen und dre hen Abb 21 Entfernen Sie die Z ndkerze mit einem spe Geben Sie einen Teel ffel sauberes 2 Takt l in die Verbrennungskammer Ziehen Sie mehrere Male langsam an der Startleine um die internen Komponenten zu beschich ten Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein ziellen Kerzensteckschl ssel VERWENDEN SIE KEIN ANDERES WERKZEUG 4 Setzen Sie eine neue Z ndkerze ein mit Elek trodenabstand von 0 635 mm Abb 22 HINWEIS Sie sollen die Kettens ge auf einem trockenen Ort und weit entfernt von m glichen Entz ndungsquellen wie fen Hei wasserboiler mit Gas Gastrockner u aufbewahren Abb 21 Abb 22 VERGASEREINSTELLUNG Der Vergaser wurde ab Werk auf optimale Leis INBETRIEBNAHME DER S GE NACH tun
194. nt important information about the product or instructions on its use Read the Instruction Manual before using the machine Use safety equipment Wear safety goggles Wear hearing protection Wear dust mask Wear a safety helmet where there is a risk of falling objects Wear safety gloves Wear safety boots Warning Danger 020060 2 Beware of kickback Hold chain saw firmly with both hands when using Make sure the chain brake is disengaged Pull hand guard chain brake back to run A Acoustic power level L in accordance with Directive 2000 14 EC Re ile 98 Conforms to relevant European safety standards N mm Conforms to the requirements of Russian standards ME 77 2 TV 3840 a Technical specifications Usable cutting length Cutting Length Safety instructions for work with gas chain saws WARNING When using gas tools basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of serious personal injury and or damage to the unit Read all these instructions before operating this product and save these instructions Do not operate a chain saw with one hand Serious injury to the operator helpers by standers or any combination of these per sons may result from one handed operation A chain saw is intended for two handed use or medication protection devices
195. olgen Sie den vom Hersteller emp fohlenen Anweisungen zum Sch rfen und Spannen der Kette Verwenden Sie als Ersatz nur Schienen und Ketten die vom Hersteller empfohlen sind HINWEIS Eine S gekette mit geringem R ck TV 3840 schlag entspricht den R ckschlaganforderungen BESONDERS WICHTIG F R DIE SICHERHEIT j AUSF HRLICHERES BER DEN R CKSCHLAG Der R ckschlag kann einen gef hrlichen Verlust der Kontrolle ber die Kettens ge verursachen und zu schweren Verletzungen bei den Bedienungspersonen oder einer in der N he stehenden Person f hren Seien Sieimmerwachsam R ckschl ge auf Grund der Kettendrehung oder einer eingeklemmten S ge sind die Hauptgefahren einer Kettens ge und die Hauptursache der meisten Unf lle ACHTEN SIE AUF DREH R CKSCHLAG REAKTIONEN BEI Abb 1A KLEMMR CK SCHLAG Abb 1B A R ckschlagweg Ziehen B R ckschlag B feste Gegenst nde Reaktionszone Sto en R ckschlag kann auftreten wenn die NASE oder SPITZE der F hrungsschiene einen Gegen stand ber hrt oder wenn das Holz die Kettens ge im Schnitt einklemmt Wenn die Schienenspitze Kontakt bekommt k nnte die F hrungsschiene nach oben und zur ck zur Bedienungsperson ge schlagen werden Bei Einklemmen der Kette l ngs der Unterkante der F hrungsschiene wird die Bedienungsperson von der S ge nach vorne gezogen KLEMMT die Kettens ge l ngst der Oberkante der F hrungsschiene k
196. ot remove supporting limbs A until after the log is bucked cut into lengths Fig 15 Branches under tension should be cut from the bot tom up to avoid binding the chain saw Due Never cut tree limbs while standing on tree trunk BUCKING Bucking is cutting a fallen log into lengths Make sure you have a good footing and stand uphill of the log when cutting on sloping ground If possible the log should be supported so that the end to be cut off is not resting on the ground If the log is supported at both ends and you must cut in the middle make a down ward cut halfway through the log and then make the undercut This will prevent the log from pinching the bar and chain Be careful that the chain does not cut into the ground when bucking as this causes rapid dulling of the chain When bucking on a slope always stand on the uphill side 1 Log supported along entire length Cut from top over buck being careful to avoid cutting into the ground Fig 16A 2 Log supported on 1 end First cut from bottom under buck 1 3 diameter of log to avoid splinter ing Second cut from above over buck to meet first cut and avoid pinching Fig 16B 11 3 Log supported on both ends First over buck 1 3 diameter of log to avoid splintering Second under buck to meet first cut and avoid pinching Fig 16C NOTE The best way to hold a log while bucking is to use a sawhorse When this is no
197. otz Starts nicht weiter Falscher Startverlauf Beachten Sie die Anweisungen in dieser Einleitung Falsche Vergasereinstellung Lassen Sie den Vergaser vom autorisierten Kundendienst einstellen Verru te Z ndkerze Z ndkerze reinigen einstellen oder ersetzen Verstopfter Treibstoff Filter Treibstoff Filter ersetzen Der Motor startet l uft aber nicht mit voller Leistung Falsche Hebelposition am Choke Verschmutztes Funkengitter Setzen Sie den Hebel auf AUS Funkengitter ersetzen Verschmutzte Luftfilter Filter entfernen reinigen und erneut einsetzen Falsch eingestellte Vergasermischung Lassen Sie den Vergaser vom autorisierten Kundendienst einstellen Keine Leistung bei Belastung Motor stockt Falsch eingestellte Vergasermischung Lassen Sie den Vergaser vom autorisierten Kundendienst einstellen Motor l uft sprunghafter Falsch eingestellte Z ndkerze Z ndkerze reinigen einstellen oder ersetzen berm ig viel Abgas Falsch eingestellte Vergasermischung Lassen Sie den Vergaser vom autorisierten Kundendienst einstellen Falsch zubereitete Treibstoffmischung Verwenden Sie die richtige Treibstoffmischung im Verh ltnis 40 Teile Benzin 1 Teil l Die Garantiefrist der SPARKY Benzin Kettens gen wird in der Garantiekarte festgelegt St rungen entstanden auf Grund von nat rlicher Abnutzung be
198. ougie B en la tirant et tournant en m me temps Fig 21 3 D vissez la bougie avec l aide de la cl bougie N UTILISEZ EN AUCUN CAS UN AUTRE INS TRUMENT 4 Placez la nouvelle bougie avec un cartement entre les lectrodes gal 0 635 mm Fig 21 R GLAGE DU CARBURATEUR Le carburateur a t r gl l usine pour un fonction nement optimal Si un r glage subs quent est n cessaire emportez votre tron onneuse dans le service apr s vente agr le plus proche CONSERVER LA TRON ONNEUSE Pour conserver la tron onneuse pour plus de 30 jours il est n cessaire de proc der une proc dure de conservation Respectez les instructions de conservation pour que le carburant restant dans le carburateur ne cr e en s vaporant un d p t gluant Ceci m nera un d marrage difficile du moteur et une r paration co teuse A Ne jamais conserver la tron onneuse pour plus 30 jours sans prendre les mesures suivantes 1 D vissez lentement le bouchon du r servoir de carburant pour lib rer la pression qui s y est form e Videz lentement le r servoir 2 Faites d marrer le moteur et laissez le consommer le carburant restant dans le car burateur jusqu ce qu il s arr te 3 Laissez le moteur refroidir pour environ 5 mi Notice originale nutes 4 Avec la cl bougie d vissez la bougie 5 Versez 1 cuill re caf d huile pour moteurs 2 temps dans la cham
199. ovoque l moussement pr matur de la cha ne et entra ne l usure rapide du guide chaine pour cause d chauf fement On devinera le manque de lubrifiant par le d gagement de fum e et la d coloration du guide cha ne 51 PANNES ET DEPANNAGES Panne Cause probable Depannage Le moteur ne peut d marrer ou d marre et cale d marrage Non respect des proc dures de Suivez les instructions dans le pr sent manuel Mauvais r glage du carburateur R gler le carburateur dans un service apr s vente agr Bougie sale Nettoyez la bougie r glez l cartement des lectrodes ou changez la bougie Filtre air bouch Changez le filtre air Le moteur d marre mais fonctionne Mauvaise position du levier de Mettre le levier de l trangleur en position puissance faible l trangleur ARR T Ecran pare tincelles sale Changez l cran pare tincelles Filtre air sale Sortez nettoyez et replacez de nouveau le filtre Mauvais r glage du carburateur R gler le carburateur dans un service apr s vente agr Fonctionnement saccad du moteur pas de puissance quand charg Mauvais r glage du carburateur R gler le carburateur dans un service apr s vente agr Fonctionnement irr gulier la bougie Ecartement incorrect des lectrodes de Nettoyez la bougie r glez l cartement des lectrodes ou changez la boug
200. r F hrungs schiene einklemmt k nnte die F hrungsschiene ebenfalls schnell zur Bedienungsperson zur ck geschlagen werden In beiden F llen k nnen Sie die Kontrolle ber die S ge verlieren und sich oder andere dabei schwer verletzen Verlassen Sie sich nicht auf die in der S ge eingebauten Sicher heitseinrichtungen Als Benutzer der Kettens ge m ssen Sie Ma nahmen treffen um die Verlet zungsgefahr w hrend der Arbeit zu mindern 1 Nachdem Sie sich mit dem Mechanismus des R ckschlags bekannt gemacht haben k nnen Sie das berraschungselement ausschlie en was oft Ursache f r die Verlet zungen ist Wenn die Kettens ge in Betrieb ist halten Sie sie fest mit beiden H nden wobei bei Rechts h ndern die rechte Hand den hinteren Griff und die linke Hand den vorderen Griff festh lt Daumen und Finger m ssen die Griffe der Kettens ge fest umschlie en Ein fester Griff hilft Ihnen R ckschl ge abzufangen und die Kontrolle ber die S ge zu behalten Lassen Sie nicht los Stellen Sie sicher dass der Bereich in dem Sie schneiden frei von Hindernissen ist Die Spitze der F hrungsschiene darf beim Schneiden mit der S ge keinen Baumstamm Zweig oder hnliches ber hren Schneiden Sie mit hoher Motorgeschwindig keit Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne und schneiden Sie nicht oberhalb Ihrer Schulter h he Halten Sie Ihre Werkzeuge im sauberen und gesch rften Zustand um gut und sicher zu arbeiten F
201. r schneiden stehen Sie beim Zuschneiden immer auf der oberen Hang seite 1 Beim S gen eines Stammes abgest tzt der Ge samtl nge nach Schneiden Sie von oben indem Sie darauf achten nicht in den Boden zu schnei den Abb 16A 2 Beim S gen eines Stammes abgest tzt nur an einem Ende Schneiden Sie zuerst 1 3 des Stammdurchmessers von unten nach oben um ein Absplittern zu vermeiden Schneiden Sie dann von oben auf den ersten Schnitt zu um ein Festklemmen zu vermeiden Abb 16B 3 Beim S ge eines Stammes abgest tzt an beiden Enden Schneiden Sie zuerst 1 3 des Stammdurchmessers von oben nach unten um ein Absplittern zu vermeiden Beenden Sie dann den Schnitt von unten auf den ersten Schnitt zu um ein Festklemmen zu vermeiden Abb 16C HINWEIS Bei Querschneiden ist die g nstigste Art zur Befestigung des Baustamms ein S gebock Ist dies nicht m glich sollte der Stamm mit Hilfe der Zweigstr nke oder ber St tzbl cke angehoben und abgest tzt werden Vergewissern Sie sich dass der zu schneidende Stamm sicher abgest tzt ist ZUSCHNEIDEN AUF DEM S GEBOCK F r die pers nliche Sicherheit und zum Erleichtern der S gearbeiten ist die richtige Position von gro er Bedeutung beim L ngenzuschnitt Abb 17 A Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und rechts an Ihrem K rper beim Schneiden B Halten Sie den linken Arm so gerade wie m glich C Verteilen Sie Ihr Gewicht auf beide F sse 7 1
202. ra ne l usure pr matur e du guide cha ne pour cause d chauffement On devinera le manque de lubrifiant par le d gagement de fu m e la d coloration du guide cha ne ou le d p t de poix Lors de l utilisation la cha ne se d tend et ceci est valable surtout pour une nouvelle cha ne Il est donc n cessaire de r gler et de tendre p riodi quement la cha ne Chez une nouvelle cha ne il est n cessaire de proc der une tension environ toutes les 5 minutes de travail LUBRIFICATION AUTOMATIQUE La tron onneuse est pourvue d un syst me de lubrification automatique qui assure la quantit n cessaire de lubrifiant pour le guide chaine et la cha ne En acc l rant le moteur s accro t le d bit d huile vers le guide cha ne Le d bit d huile n est pas r gl la main L huile est d pens e peu pr s aussi vite que le carburant VIII Couper la tron onneuse ABATTAGE Labattage est le terme utilis pour la coupe et la chute de l arbre Les arbustes d un diam tre jus qu 15 18 cm sont d habitude abattus d un trait Les arbres plus grands exigent au pr alable la pratique d une entaille Lentaille d termine la di rection de chute de l arbre Notice originale MISE EN GARDE Prevoir la voie de retraite A et d gagez la avant commencer la coupe La voie de retraite est en diagonale vers l arri re en 45 par rapport la direction de la chute de l arbre cf Fig 12 Ar
203. re 3 5 cm au dessus de la base horizontale de l entaille Fig 13 1 5 2 0 3 5 y J D Fig 13 Ne coupez jamais le tronc en entier Laissez toujours une charni re assez paisse du tronc F Cette charni re emp che la chute pr matur e de l arbre et le dirige dans sa chute Si vous coupez le tronc en entier vous risquez de perdre le contr le sur la direc tion de chute Introduisez dans le trait d abattement un coin d abat tage ou un levier avant que l arbre ne devienne ins table et ne commence bouger Vous viterez ainsi que le guide cha ne soit bloqu dans le trait d abat tage au cas o vous auriez mal estim la direction de la chute Avant d abattre l arbre assurez vous qu il n y ait aucun spectateur dans la zone de la chute de l arbre MISE EN GARDE Avant d effectuer la coupe finale assurez vous une nouvelle fois qu il pas de spectateurs d animaux ou des obstacles dans la zone de travail Coupe finale 1 Utilisez des coins en bois ou en plastique A pour viter que le guide cha ne ou la cha ne B soient bloqu s dans le trait d abattage Les coins d abat tage dirigent aussi l abattage Fig 14A 2 Quand le diam tre de l arbre exc de la lon gueur du guide cha ne on effectue deux coupes Fig 14B 46 MISE EN GARDE Lors de la coupe finale et avec l approche de la tron onne
204. rlastung oder falscher Verwen dung sind vom Garantieanspruch ausgeschlos sen St rungen entstanden infolge von Material und oder Produktionsfehlern werden ohne zus tzliche Zahlung oder durch Reparatur beseitigt Eine Reklamation der besch digten SPARKY Kettens ge wird dann anerkannt wenn die S ge dem Lieferanten zur ckgeschickt oder einem autorisierten Garantiekundendienst in dem ur spr nglichen Zustand nicht demontiert mit dem Kaufbelegs vorgelegt wird 34 Lesen Sie aufmerksam die ganze Bedienungsan leitung bevor Sie mit der Benutzung dieses Pro duktes beginnen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Verbes serungen und nderungen in seinen Erzeugnis sen und in den Spezifikationen ohne Voranmel dung vorzunehmen Die Spezifikationen k nnen f r verschiedenen L nder unterschiedlich sein TV 3840 Cet appareil a subi des tests avec un angle de rebond CKA maximal fixe a 20 R GLES DE S CURIT LIRE ATTENTIVEMENT Faites attention l effet de rebond Tenez toujours fermement la tron onneuse avec les deux mains Pour votre s curit merci de lire et de vous conformer aux r gles de s curit dans le pr sent manuel d exploitation avant de mettre en service votre tron onneuse L utilisation inappropri e peut entra ner des accidents graves Table des Mati res l Introduction RC 35 Sp cificationsitechniques R gles de s curit lors du travail avec des tron onn
205. st as of ten as necessary to keep the chain snug on the bar but loose enough to be pulled around by hand Breaking in a new saw chain Anew chain and bar will need chain readjustment af ter as few as 5 cuts This is normal during the break in period and the interval between future adjustments will begin to lengthen quickly AT Never have more than 3 links removed from a loop of chain This could cause damage to the sprocket Chain lubrication Always make sure the automatic oiler system is work ing properly Keep the oil tank filled with SPARKY chain bar and sprocket oil Adequate lubrication of the bar and chain during cut ting operations is essential to minimize friction with 15 the guide bar Never starve the bar and chain of lu bricating oil Running the saw dry or with too little oil will decrease cutting efficiency shorten saw chain life cause rapid dulling of chain and lead to exces sive wear of bar from overheating Too little oil is evi denced by smoke or bar discoloration TROUBLE SHOOTING THE ENGINE Problem Probable Cause Corrective Action Unit won t start or starts but will not run Incorrect starting procedures Follow instructions in the User Manual Incorrect carburettor mixture adjustment Have carburettor adjusted by an authorised service centre Fouled spark plug Clean gap or replace plug Fuel filter plugged Replace fuel filter Unit s
206. t die Spannung der Kette Stellen Sie sicher dass die Kette ganz um die F hrungsschiene angelegt ist Abb 5 2 Nachdem die Kette eingestellt ist und die Spitze der Schiene weiterhin oben ist ziehen Sie die Schienenbefestigungsmuttern fest an Die Kette ist dann richtig gespannt wenn sie fest anliegt und sich mit der behandschuhten Hand ganz herumziehen l sst HINWEIS Wenn sich die Kette schwer um die F h rungsschiene drehen l sst oder sie blockiert ist sie zu straff gespannt In diesem Fall sollen Sie fol gendes vornehmen A L sen sie die 2 Schienenbefestigungsmut tern bis sie fingerfest sind Lockern Sie die Spannung durch langsames Drehen der Jus tierschraube entgegen dem Uhrzeigersinn Ziehen Sie die Kette auf der Schiene vor und zur ck Machen Sie weiter bis sich die Kette reibungslos bewegen l sst aber dennoch eng anliegt Erh hen Sie die Spannung indem Sie die Justierschraube im Uhrzeigersinn drehen B Wenn die S gekette richtig gespannt ist hal ten Sie die Spitze der Schiene ganz oben und ziehen Sie die 2 Schienenbefestigungsmut tern fest an 23 Die neue Kette dehnt sich schnell so dass nach ca 5 Schnitten eine Nachstellung erforderlich wird Dies ist bei neuen Ketten normal und das Intervall k nftiger Einstel lungen nimmt ab Abb 5 Wenn die S gekette zu lo cker oder zu straff ist nutzen sich die Z hne die Schiene die Kette und das Kurbelwellenlager schneller ab
207. t possible the log should be raised and supported by the limb stumps or by using supporting logs Be sure the log being cut is securely supported BUCKING USING A SAWHORSE For personal safety and ease of cutting the correct position for vertical bucking is essential Fig 17 A Hold the saw firmly with both hands and keep the saw to the right of your body while cutting Keep the left arm as straight as possible C Keep weight on both feet While the saw is cutting be sure the chain and bar are being properly lubricated IX Maintenance All chain saw service other than items listed here in your user manual maintenance instructions must be accomplished by authorised persons in authorised service centres for warranty and post warranty servicing of SPARKY tools PREVENTIVE MAINTENANCE A good preventive maintenance program of regu lar inspection and care will increase life and im prove performance of your SPARKY chain saw This maintenance checklist is a guide for such a program Cleaning adjustment and parts replacement may 12 be required under certain conditions at more fre quent intervals than those indicated Maintenance Each Hours Of Checklist Use Operation Item Action 10 20 Screws Nuts Bolts Inspect Tighten v Air Filter Clean or Replace Fuel Filter Replace v Spark Plug Clean Adjust v Replac
208. t wird Die Kerbe soll breit genug sein um das F llen des Baumes so lange wie m glich zu kontrollieren Laufen Sie nicht vor einem Baum der schon eingekerbt ist F hren Sie den Fallschnitt D auf der anderen Seite des Baumes ca 3 5 cm oberhalb der Kerbkante C aus Abb 13 1 5 2 0 N S gen Sie Baumstamm nie vollst ndig durch Lassen Sie immer einen Ankerpunkt F Der Anker punkt h lt den Baum Wenn der Stamm vollst ndig durchges gt ist k nnen Sie die Fallrichtung nicht mehr kontrollieren Stecken Sie in den Schnitt einen Keil oder einen F ll hebel noch bevor der Baum unstabil wird und sich zu bewegen beginnt So werden Sie ein Verklem men der Schiene im Schnitt verhindern sollten Sie die F llrichtung falsch eingesch tzt haben Bevor Sie den Baum umsto en sollen Sie sich vergewissern dass sich im Fallbereich keine Helfer oder Zuschauer aufhalten Abb 13 Pr fen Sie vor Ausf hrung des endg ltigen Schnitts ob Zuschauer Tiere oder Hindernisse im Fallbereich des Baumes sind Fallschnitt 1 Verwenden Sie Holz oder Plastikkeile A um ein Festklemmen der Schiene oder der Kette B im Schnitt zu verhindern Die Keile kontrollieren auch das F llen Abb 14 2 Wenn der Durchmesser des zu schneidenden Holzes gr er als die Schienenl nge ist machen Sie 2 Schnitte gem Abbildung Abb 14B 28
209. tarts but engine has low power ncorrect lever position on choke Move to RUN position Dirty spark arrester screen Replace spark arrester screen Dirty air filter Remove clean and reinstall filter setting Engine hesitates setting No power under load ncorrect carburettor mixture adjustment ncorrect carburettor mixture adjustment Have carburettor adjusted by an authorised service centre Have carburettor adjusted by an authorised service centre Runs erratically Smokes excessively setting ncorrectly gapped spark plug ncorrect carburettor mixture adjustment Clean gap or replace plug Have carburettor adjusted by an authorised service centre X Warranty The guarantee period for SPARKY gas chain saws is determined in the guarantee card Faults due to normal wear overloading or improp er handling will be excluded from the guarantee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be corrected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY gas chain saws will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the author ised warranty service centre undismantled in its initial condition 16 ncorrect fuel mixture ke o l Use properly mixed fuel 40 1 mixture Notes Carefully read the entire Instruction Manual before using this product
210. tem ausger s tet WARTUNG DER KETTE Kettenspannung berpr fen Sie h ufig die Kettenspannung und stel len Sie sie so oft wie m glich ein damit die Kette eng an der Schiene anliegt jedoch noch locker genug ist um mit der Hand gezogen werden zu k nnen Einlaufen lassen einer neuen S genkette Wenn die Kette und die F hrungsschiene neu sind soll die Kette nach jeweils 5 Schnitten nachgestellt werden Dies ist normal w hrend der Einlaufzeit und die Abst nde zwischen k nftigen Nachstellungen werden schnell gr er werden A Das Entfernen von mehr als 3 Gliedern aus einer Kettenschlaufe ist untersagt Die Zahnung k nnte sonst besch digt werden len der Kette berpr fen Sie stets ob das automatische lungs system richtig funktioniert F llen Sie den ltank mit SPARKY I f r Kette Schiene und Zahnung Das gute len der Schiene und der Kette w hrend des Betriebes ist wesentlicher Faktor f r die Minimie rung ihrer Reibung Die Kette und die Schiene d rfen nie ohne genug l sein Der Betrieb der S ge ohne l oder mit ungen gendem l vermindert die Schnittleistung die Kette nutzt ab was zur schnellen Abnutzung der Schiene aufgrund von berhitzung f hrt Ein Zeichen f r we nig l ist die Rauchentwicklung oder Verf rbung der Schiene 33 M GLICHE ST RUNGEN UND IHRE BEHEBUNG Festgestellte St rung M gliche Ursache Beseitigung Motor startet nicht oder l uft tr
211. tension et de la cha ne Utilisez uniquement les guides et les cha nes originales que le fabricant aura sp cifi ou leur quivalent exact NB Une cha ne de s curit est une cha ne qui r pond aux exigences de rebond TV 3840 TRES IMPORTANT POUR LA SECURITE LE REBOND EN D TAIL AS Le rebond entra ne une perte du contr le de l outil dangereuse et pour rait provoquer une l sion grave ou m me l tale l utilisateur ou un tiers en proximit Soyez toujours vigilant Le rebond retour et le rebond de blocage sont les principaux dangers lors du travail avec une tron onneuse et la cause prin cipale pour la plupart des accidents FAITES ATTENTION AUX REBOND A EFFETS CHEZ TOURNEMENT UN REBOND DE Fig 1A BLOCAGE Fig 1B A Trajectoire du rebond A Arrachement Zone d apparition du Objets durs rebond C Refoulement Un rebond quand la partie anterieure ou l extr mit du guide chaine rencontre un ob jet ou quand l arbre coup se referme sur la tron conneuse et bloque la cha ne Attaquer avec l extr mit de la tron onneuse peut provoquer une r action clair de rebond du guide cha ne vers le haut et vers l arri re dans la direc tion de l utilisateur Le blocage de la chaine dans la partie inf rieure de la chaine arrache la tronconneuse de la prise de l utilisateur Le blocage de la chaine dans la partie sup rieure
212. tigu sous l influence de stup fiants d alcool ou de m dicaments Portez des bottes de protection des v te ments collant au corps des gants de protec Notice originale 10 TV 3840 38 cm 40 cm 0 12 12 m s tion et des moyens de protection oculaire auditive ainsi qu un masque et casque de s curit Soyez prudent en faisant le plein de carburant Avant de mettre en marche la tron onneuse il faudra vous loigner au moins 3 m tres de l endroit o vous avez fait le plein N est pas admise la pr sence de tierces per sonnes lorsque vous mettez en marche la tron onneuse ou quand vous vous en servez Tout homme ou animal devra se tenir en de hors du rayon d action de la tron onneuse Ne commencez pas le travail sans avoir pr a lablement assur un terrain de travail d gag pris une position stable et planifi la voie de retraite de la zone de chute de l arbre Une fois le moteur en marche n approchez d aucune fa on de la cha ne Avant de mettre en marche le moteur assu rez vous que la cha ne ne touche rien Transportez la tron onneuse uniquement moteur arr t avec le guide cha ne et la cha ne en arri re et avec le silencieux loin du corps Avant d utiliser la tron onneuse assurez vous que celle ci ne soit pas en panne qu elle est 37 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 bien r gl e et assembl e compl tement
213. tion de l utilisateur Le resserrement de la cha ne dans la partie sup rieure du guide chaine peut tr s vite refouler la cha ne vers l utilisateur A lui seul cha cun de ces rebonds peut provoquer la perte du contr le de l outil et entra ner un accident grave Ne comptez pas uniquement sur les dispositifs de s curit int gr s a la tronconneuse En tant qu utilisateur de l outil vous devez adopter certai nes mesures pour r duire le risque d accident lors de l utilisation 1 Une fois que vous connaissez le m canisme de rebond vous pourriez liminer l l ment de surprise qui est souvent la cause d accidents Quand la tron onneuse est mise en marche tenez la fermement avec les deux mains la droite pos e sur la poign e arri re et la gau che sur celle d avant Vos pouces et doigts doivent bien saisir les poign es de la tron on neuse La prise ferme contribue diminuer le rebond et garder le contr le sur l outil Ne laissez pas la tron onneuse tomber Avant utilisation assurez vous qu il pas d obstacles sur le terrain de travail Evitez que la partie sup rieure de la cha ne rencontre un chicot une branche ou tout autre obstacle qui pourrait se pr senter lors de votre travail avec la tron onneuse Coupez la tron onneuse sur une grande vi tesse du moteur Ne vous tendez pas et ne coupez jamais une hauteur plus haute que les paules Respectez les instructions du fabricant quant la
214. uant la diminution du frottement et de l usure et emp chant le d p t de poix sur le guide cha ne et la cha ne Notice originale VII Instructions d utilisation CONTR LE DU MOTEUR AVANT DEMARRAGE 1 Faites le plein du r servoir de carburant A avec le juste m lange carburant Fig 8 2 Faites le plein du r servoir d huile avec le juste lubrifiant pour la cha ne et le guide chai ne Fig 8 3 Assurez vous que le frein de cha ne C soit lib r avant de d marrer la tron onneuse Fig 8 Fig 8 D MARRAGE DU MOTEUR 1 Pour d marrer le moteur glisser vers le haut l interrupteur rouge ARR T D Fig 9B L trangleur a 3 positions FERM POSITION M DIANE et OUVERT Fig 9A 2 Serrez 10 fois le r servoir de Fig 9C 3 Tournez le levier de l trangleur en position OUVERT Fig 9D 4 Acc l rer appuyez et maintenez appuy le bouton G pressez la g chette d acceleration H rel chez la g chette et ensuite le bouton Fig 9E 5 Posez la trongonneuse sur une surface ferme et plate Tenez la fermement comme le montre l image Tirez le lanceur 4 fois Faites attention la cha ne tournante Fig 9F 6 Tournez le levier de l etrangleur en position m diane Fig 9G 7 Tout en tenant fermement la tron onneuse ti rez brusquement sur le lanceur 4 fois Le mo teur devrait d marrer Fi
215. uce sawdust it is time to sharpen After every 3 4 times the cutters have been sharp ened you need to check the height ofthe depth gaug es and if necessary lower them using the flat file and template not included in the kit then round off the front corner Fig 26 Proper adjustment of the depth gauge is as important as proper sharpening of the chain Guide bar The bar should be reversed every 8 working hours to ensure uniform wear Keep the bar groove and lubrication hole clean us ing the bar groove cleaner not included in the kit Fig 27 Original instructions Check the bar rails frequently for wear and if neces remove the burs and square up the rails using the flat file Fig 28 Never mount a new chain on a worn sprocket or self aligning ring EIN Fig 27 Fig 28 Bar wear Turn guide bar frequently at regular in tervals for example after 8 hours of use to ensure even wear on top and bottom of bar passages Oil passages on the bar should be cleaned to ensure proper lubrication of the bar and chain during operation NOTE The condition of the oil passages can be eas ily checked If the passages are clear the chain will automatically give off a spray of oil within seconds of starting the saw Your saw is equipped with an auto matic oiler system CHAIN MAINTENANCE Chain tension Check the chain tension frequently and adju
216. uppelt Abb 11 LEN DER S GEKETTE UND DER FUHRUNGSSCHIENE Das richtige len der S gekette ist von wesent licher Bedeutung f r die Verringerung der Rei bung der Kette mit der F hrungsschiene Lassen Sie die Schiene und die Kette nicht ohne gen gend l Beim Betreiben der S ge mit zu wenig l verringert sich die Schnittleistung die Lebenszeit der S gekette verk rzt sich die Kette wird schnell stumpf und die Schiene nutzt sich auf Grund von berhitzung sehr stark ab Anzeichen f r zu we nig l ist Rauchentwicklung und eine Verf rbung der Schiene oder Teerbildung HINWEIS W hrend der Benutzung dehnt sich die S gekette insbesondere wenn sie neu ist was periodische Einstellungen und Nachspannung erfordert Eine neue Kette muss nach 5 Betriebs minuten justiert werden AUTOMATISCHER LER Die Kettens ge ist mit einem automatischen lungssystem ausgestattet das die erforderliche Schmierstoffmenge zur Schiene und zur Kette lie fert Bei Erh hung der Geschwindigkeit des Mo tors erh ht sich auch der lfluss zur Schiene F LLEN F llen bedeutet das Abs gen eines Baumes Klei ne B ume mit einem Durchmesser von 15 18 cm werden gew hnlich mit einem Schnitt abges gt Bei gr eren B umen m ssen Kerbschnitte an Originalbetriebsanleitung gesetzt werden Die Kerbschnitte bestimmen die Richtung in die der Baum fallen wird ACHTUNG Merken Sie sich im Voraus den R
217. uschauer verletzt werden Eine Kettens ge ist f r einen zwei h ndigen Betrieb ausgelegt Arbeiten Sie mit der Kettens ge nicht wenn Sie m de sind unter Einfluss von Drogen Al kohol oder Medikamenten stehen Tragen Sie Sicherheitsschuhe eng anlie gende Kleidung Arbeitshandschuhe Schutz brille Geh rschutz und einen Kopfschutz Seien Sie vorsichtig im Umgang mit Treibstoff Starten Sie die S ge im Abstand von mindes tens m vom des Treibstoffs Das Aufhalten von anderen Personen in Ih Originalbetriebsanleitung 10 d rfen sich keine Menschen oder Tiere auf halten Vor Arbeiten mit der Kettens ge ist sicherzu stellen dass der Arbeitsplatz frei und ohne Hindernisse ist Sie einen sicheren Stand ein genommen haben und ein R ckzugsweg bei einem fallenden Baum eingeplant ist Wenn der Motor l uft m ssen alle K rperteile von der Kettens ge weg weisen Vergewissern Sie sich vor dem Anlassen der Kettens ge dass sie keine Gegenst nde be r hrt Tragen Sie die Kettens ge nur wenn der Mo tor angehalten ist die F hrungsschiene und die Kette nach unten oder hinten zeigen und der Auspuff von Ihrem K rper weg weist Ver brennungsgefahr Arbeiten Sie nie mit besch digter falsch eingestellter oder unvollst ndig und locker montierter Kettens ge Dies trifft besonders auf die S gekette zu Gefahr von schwersten Verletzungen Vergewissern Sie sich dass die Kettens ge angehalten hat wen
218. use de la charni re commencera tomber Quand la chute est amorc e retirez la tron onneuse du trait d abattage arr tez le moteur laissez la tron onneuse par terre et quittez la zone de travail par la voie de retraite Fig 12 BRANCHAGE L branchage est la coupe des branches d un arbre abattu Ne coupez pas les branches emp chant le tronc de rouler A avant d avoir d coup le tronc per pendiculairement Fig 15 Les branches fl chies sous un poids externe sont couper de bas en haut pour viter le blocage de la tron onneuse MISE EN GARDE N ebranchez en se tenant debout sur le tronc TRONCONNAGE Le d coupage perpendiculaire se fait perpendiculai rement aux fibres Si vous travaillez sur une pente as surez vous que vous ayez le pied ferme et que vous tes en amont par rapport au tronc 1 est pr f rable que le tronc soit pos sur des supports de fa on ce que la partie couper ne soit pas par terre Si le tronc est support dans ses deux extr mit s et il faudra couper au milieu coupez jusqu la moiti du tronc et TV 3840 terminez le tron onnage du c t inf rieur Cela vous vitera le blocage du guide cha ne dans le tronc Veillez ce que la cha ne ne p n tre pas le sol car ceci l moussera plus vite Lors d une coupe perpendiculaire effectu e sur une pente positionnez vous toujours en amont du tronc 1 Pour
219. velle tron onneuse SPARKY Nous attirons tout sp cialement votre attention aux textes pr c d s de Atten et Mise en garde La tron onneuse SPARKY poss de des atouts qui faciliteront votre travail Lors de sa conception le plus grand int r t a t port la s curit aux qualit s d exploitation et la fiabilit toute preuve qui en font un outil facile entretenir et manier Les d chets provenant d outils lectriques ne doivent pas tre ramass s avec les ordures m nag res Pri re de recycler sur les lieux qui y sont sp cialement destin s Contacter les autorit s locales ou un repr sentant pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE L ENVIRONNEMENT pen R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets En vue la protection de l environnement les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pi ces en mati res artificielles ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Ne pas jeter les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Notice originale 35 LEGENDE L outil porte des signes sp ciaux Ils apportent une information importante quant au produit ou des instruc tions d utilisation Lisez le manuel avant la mise service de l outil a Portez des equipements de protection Port de protecteurs
220. w chain by hand Repeat lubrication procedure until the entire sprocket tip has been greased Fig 23 Most guide bar problems can be prevented merely by keeping the chain saw well maintained Insufficient guide bar lubrication and operating the saw with chain that is too tight will contribute to rapid bar wear To help minimize bar wear the following guide bar maintenance procedures are recommended Chain sharpening Chain sharpening requires special tools to ensure that cutters are sharpened at the correct angle and depth For the inexperienced chain saw user we recommend that the saw chain be professionally sharpened by the nearest professional service cen tre If you feel comfortable sharpening your own saw chain special tools are available from the profes sional service centre TV 3840 WARNING Always wear protective gloves during maintenance operations Do not carry out maintenance when the engine is hot The pitch of the chain Fig 24 is 9 53 mm x 1 27 mm 3 8 LoPro x 050 Sharpen the chain using protective gloves and a round file of 04 8 mm not included in the kit Fig 24 0 65mm anne 025 Always sharpen the cutters only with outward strokes Fig 25 observing the values given in Fig 24 After sharpening the cutting links must all have the same width and length A sharp chain produces well defined chips When your chain starts to prod
221. www sparkygroup com SISPARKY PROFESSIONAL PROFESSIONAL TOOLS x N gt lt ao k x www sparkygroup com ED GAS CHAIN SAW 1 16 Original instructions KETTENS GEN MIT TREIBSTOFFANTRIEB Originalbetriebsanleitung TRON ONNEUSE THERMIQUE Notice originale 38 cm TV 3840 3840 Ne 76 6 04 2007

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SnapGear 1.7.8 User Manual  Magazine Pom`s : la collection - SbM  Especificaciones técnicas  Kenmore 625.34867 User's Manual    Black & Decker 90564630 Instruction Manual  Copyright - Autoextra  Bedienungsanleitung_Ling-Ling_Duo_2009  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file