Home

SOLIS Magic Fan 753

1. Guard grille clamping ring Front guard grille Plastic nut Fan blade Securing nut for guard grille Rear guard grille Motor shaft Motor housing with function buttons Function display Male pins Release button for the male pins Stand extension 3 Base Input jack for the AC adaptor Input connector for the AC adaptor AC power adaptor 44 IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS Please read through this user manual thoroughly before using your SOLIS fan so that you become familiar with your appliance and can use it safely We thoroughly recommend that you keep these instructions and if you pass the appliance on that you also hand these instructions to the new owner For your own safety please observe the following safety measures when using elec trical appliances 1 In order to avoid electric shock neither the fan cable or the AC adaptor may come into contact with water rain or other fluids Water could seep into the appliance and damage it If the appliance the cable or the AC power adaptor come into contact with fluid remove the plug from the socket immediately using dry rubber gloves Before using the appliance check that the voltage stated on the AC adaptor matches your mains voltage The appliance must stand on a secure and dry surface during use Do not place the fan on unstable or textile covered surfaces Ensure that the appliance is stable so that nobody will kno
2. 12 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 32 Non effettuare nessuna variazione all apparecchio cavo di rete spina od ac cessorio Non lasciare mai incustodito il ventilatore durante l uso Con uso improprio rischio di ferimento Non afferrare mai un apparecchio caduto in acqua Staccare sempre per primo l adattatore prima di estrarlo fuori dall acqua Non rimetterlo di nuovo in fun zione prima di averlo fatto esaminare nella sua funzionalit e sicurezza da SOLIS o da un servizio autorizzato dalla SOLIS Non posizionare mai l apparecchio cos che possa cadere nell acqua ad esem pio vicino ad una piscina Posizionare cos l apparecchio che non sia soggetto ai raggi diretti del sole Non infilare mai oggetti affilati appuntiti od attrezzi nell aperture dell apparec chio L apparecchio potrebbe essere danneggiato ed esserci il pericolo di scossa elettrica Non infilare mai le dita od altri oggetti nel ventilatore durante il fun zionamento Fare attenzione specialmente ai bambini che questi non tocchino il ventilatore Non scuotere l apparecchio o spostarlo mentre in funzione Utilizzare l apparecchio soltanto come descritto in queste istruzioni per l uso Utilizzarlo soltanto con gli accessori consegnati accessorio sbagliato pu portare ad un danneggiamento dell apparecchio L apparecchio concepito soltanto per l utilizzo domestico e non per un impiego commerciale Non ut
3. OF SWITZERLAND MAGIC FAN Typ Type Tipo 753 Bedienungsanleitung Va li R Mode d emploi N Ma i i Istruzioni per l uso XU User Manual Gebruiksaanwijzing NI LL N IN i Aud MINAS er N OM An S ZA j Jj ye 2 TG Al EIS rn 7 AAA ISOS FON NC Ce NW IN di LL Wal Yili II a AA 74 SZ Lu ze lt GERATEBESCHREIBUNG I vi Il Wh gt YZ WIZZ U WZ 1 G cli Lu CN NX ANS 4 J EP x s i Gitterring Vorderes Schutzgitter Plastikmutter Rotorblatt Befestigungsmutter Hinteres Schutzgitter Motorwelle Motorgeh use mit Funktionstasten Funktions Display Steckstifte AD L setaste f r Steckstifte Standfuss Verl ngerung Sockel Anschlussbuchse f r Netzadapter B Anschlussstecker des Netzadapters Netzadapter WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie vor Gebrauch Ihres SOLIS Ventilators diese Bedienungsan leitung aufmerksam durch damit Sie Ihr Gerat kennenlernen und sicher be dienen k nnen Wir empfehlen diese Anleitung sorgf ltig aufzubewahren und gegebenenfalls bei Weitergabe des Ger tes auch dem neuen Besitzer auszuh ndigen Bei der Verwendung von elektrischen Ger ten sind zu Ihrer eigenen Sicherheit fo
4. be heard from the appliance ting securely on the motor shaft Please check if something is touching the fan blade The fan blade shakes Please remove the fan blade from the motor shaft and flip it 180 TECHNICAL INFORMATION Model number FS 30ET1 type 753 Product description Table and pedestal fan Voltage frequency AC power adaptor 220 240 V 50 60 Hz Voltage Fan 12V DC Power 20 Watt Dimensions Height approx 93 5 cm with middle part approx 57 5 cm without middle part Base diameter approx 32 cm Fan housing diameter approx 33 5 cm Weight approx 4 5 kg 4 2 kg with without middle part 55 DISPOSAL n X EU 2002 96 EC Information for correct disposal of the product in accordance with the Euro pean Directive 2002 96 EC At the end of its working life this equipment must not be disposed of as an household waste It must be taken to special local community waste collection centres or to a dealer providing this service Disposing of electrical and electronic equipment separately avoids possible negative effects on the environment and hu man health deriving from an inappropriate disposal and enables its components to be recovered and recycled to obtain significant savings in energy and resources In order to underline the duty to dispose of this equipment separately the product is marked with a crossed out dustbin SOLIS reserves the right to carry out technical and visual changes and modi
5. funzione superiore nella barra inferio re destra si illumina Osserva Queste tre impostazioni di programma possono essere effettuate solo attraverso il telecomando Wind Per ridurre la velo cit del ventilatore Wind Per aumentare la velocit del venti latore Light Per accendere e spegnere le spie di funzione sul display 39 PULIZIA E MANUTENZIONE Prima che Lei pulisce sposta e ripone l apparecchio spegnere sempre il ventilatore con il tasto e staccare l adattatore dalla presa di corrente e dalla presa di collega mento dell apparecchio Quando Lei vuole smontare l apparecchio proseguire come segue 1 Eliminare le viti dell anello di grata ed estrarre l anello di grata e la grata di pro tezione anteriore Vedi passo 4 nel capitolo Montaggio 2 Eliminare il dado in plastica e la ventola dall alberino motore Vedi passo 3 nel capitolo Montaggio 3 Svitare il dado di fissaggio e staccare la grata di protezione posteriore dall albe rino motore Vedi passo 2 nel capitolo Montaggio Le parti esteriori del ventilatore dovrebbero essere pulite di tanto in tanto con un panno leggermente umido Non immergere mai l apparecchio nell acqua e non spruzzare mai acqua nell apparecchio Non utilizzare detergenti aggressivi o chimici spugne affilate o ruvide o simili Queste potrebbero danneggiare la superficie del ventilatore Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e bu
6. Gewicht ca 4 5 kg 4 2 kg met zonder middeldeel 69 VERWIJDERING EU 2002 96 EC Aanwijzingen voor het verwijderen van het product volgens EU richtlijn 2002 96 EC Doe het toestel na afdanking niet bij het normale huisvuil maar lever het in op een plaatselijk afvalinzamelpunt of bij een leverancier die ervoor zorgt dat het toestel op de juiste manier wordt verwerkt Door de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparaten worden mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid voorkomen en is het mogelijk dat de componenten worden hergebruikt resp gerecycled waardoor er veel energie en grondstoffen worden bespaard Om de verplichting om het toestel volgens de voorschriften te verwijderen duidelijk onder de aandacht te brengen is hiernaast het symbool van een doorgekruiste atvalbak atgebeeld SOLIS behoudt zich te allen tijde het recht voor van technische en optische wijzigin gen en modificaties ter verbetering van haar producten gt SOLIS HELPLINE 044 874 64 14 Alleen voor klanten in Zwitserland Dit apparaat heeft een zeer lange levensduur en is erg betrouwbaar Komt het toch voor dat er een storing optreedt kunt U ons zonder meer bellen Vaak is het probleem met een tip of met een trucje op te heffen zonder dat U ons het apparaat hoeft te sturen Wij beraden U graag Bewaar de originele verpakking van dit product goed zodat u deze voor een eventueel transport of verzending van
7. N K cheville trou rond pour les vis 5i me tape ASSEMBLAGE DU BLOC MOTEUR SUR LE PIED EXTENSION OU SUR LE SOCLE Placez les trois chevilles de fixation situ es l extr mit du pied du bloc moteur dans le pied extension 12 si vous voulez utiliser le ventilateur sur pied ou directe ment dans le socle si vous voulez utiliser appareil comme ventilateur de table Emboitez le pied du bloc moteur jusqu ce qu il senclenche ATTENTION Assurez vous que vous entendez bien un clic indiquant que le pied du bloc moteur est correctement fix sur le pied extension ou le socle REMARQUE Vous pouvez d monter le bloc moteur du pied extension ou du socle en appuyant sur la touche de d blocage 21 LES TOUCHES DE FONCTION SUR VOTRE BLOC MOTEUR la Mh 22 Touche marche arr t On Off Vous pouvez mettre en marche et arr ter l appareil gr ce a cette touche si l adaptateur d alimentation est branch dans la prise secteur et la prise m le dans la prise femelle du ventilateur Si vous appuyez une fois sur la touche l appareil se met en marche a plus faible et en mode normal Si vous appuyez a nouveau sur cette touche l appareil s teint Touche de s lection de la vitesse Wind Grace a cette touche vous pouvez s lectionner la vitesse de rotation de h lice du ventilateur si l appareil est en marche Il existe 9 vitesses programmables A chaque fois que
8. Step MOUNTING THE REAR GUARD GRILLE already pre assembled Move the rear guard grill 6 onto the motor shaft 7 and press it onto the three pins on the motor housing as shown in the figure Then also move the securing nut tor the guard grille 5 over the motor shaft and screw it clockwise securely into place MOUNTING THE FAN BLADE already pre assembled Place the tan blade 4 onto the motor shaft Slide the blade all the way to the back and turn it until the guide cross clicks into the small pins on the motor shaft The tip of the motor shaft is just visible in the middle of the fan blade Place the plastic nut 3 over the motor shaft and screw it anticlockwise into place Caution If the fan blade isn t installed correctly you can t screw the plastic nut into place 4 Step MOUNTING THE FRONT GUARD GRILLE already pre assembled Insert the front guard grille 2 into the rear guard grille Make sure that the grille bars do not cover the guide holes in the rear guard grille Now place the grille fastening ring 1 over the edge so that it fits into the large guide holes of the rear guard grille and place it firmly into the holes To attach the guard to the fastening ring securely the three small screws provided must be screwed through the rear guard grille and into the fastening ring Insert the screws into the built in round holes in the rear guard grille and screw them in securely using a sc
9. retirez la pile de la t l commande et conservez la s par ment Vous allongerez ainsi la dur e de vie de la pile La distance de fonctionnement de la t l commande est de 3 5 m tres Si vous n orientez pas directement la t l commande en direction du r cepteur c est a dire de l cran situ sur le ventilateur la distance de fonction nement en sera r duite Veillez ce qu il ny ait pas d obstacles entre la t l com mande et le r cepteur sur l cran Rangez la t l commande dans un endroit s curis afin qu elle ne tombe pas ou ne casse pas LES TOUCHES DE VOTRE TELECOMMANDE Swing oscillation horizontale Timer pour programmer la dur e de fonc tionnement Une dur e de fonc tionnement entre une demi heure et 7 5 heures est programmable Un t moin lumineux vert correspondant a chaque programmation s allume sur l cran Si plusieurs t moins sont allum s les heures doivent tre addi tionn es Mode pour s lectionner les programmes suivants ventilation normale le t moin lumineux inf rieur situ en bas a droite de l cran s allume ventilation naturelle le t moin lumineux du milieu situ en bas droite de l cran s allume programme sommeil le t moin lumineux sup rieur situ en bas droite de l cran s allume REMARQUE Ces trois programmes ne peuvent tre s lectionn s qu au moyen de la t l commande Wind pour r duire la vitesse
10. U kunt tussen 9 verschillende snelheden kiezen met iedere druk op de knop wordt de snelheid verhoogd Aan de onderzijde aan de linkerkant van de display ziet u aan de hand van de hoeveelheid lampjes die branden in welke stand u staat Als u de negende keer drukt dan gaat het apparaat weer in de eerste stand Oscillatieknop Swing Met deze knop kunt y de oscillatie van de ventilator inschakelen Druk op deze knop en de ventilator zal gelijkmatig van links naar rechts bewegen en weer terug Drukt u de knop nog een keer dan schakelt de oscillatie weer uit MAND En en mre in Horizontale oscillatie 64 Timer knop Met deze knop kunt u de timer op uw ventilator instellen U kunt een tijdsduur instellen tussen 0 5 en 7 5 uur Met iedere keer dat u drukt wordt de tijd langer Rechts boven op de display is het aantal uur dat ingesteld wordt te zien Als er meerdere groene punten oplichten dan is de som van de bijbehorende getallen de ingestelde tijdsduur Nadat de hoogste tijdsduur van 7 5 uur is ingesteld dan zullen alle lampjes bij uitgaan indien er nog een keer gedrukt wordt De timer is dan weer uitgeschakeld en u moet de ventilator dan weer handmatig ultzetten Tip U kunt door het verstellen van de motorkap van de ventilator naar boven of naar beneden ook de ventilator naar boven en naar beneden laten bewegen en hiermee ook de richting van de luchtstroom bepalen amp N LZ gt H
11. cause injury Never take hold of an appliance that has fallen into water Always take the AC adaptor out of the power socket before removing the appliance from the water Do not use the appliance again until you have had it s ability to function safely checked by SOLIS or a SOLIS approved service centre Never place the appliance where it could fall into water e g next to a swimming pool Place the appliance so that it is never exposed to direct sunlight Never stick sharp or pointed objects into the appliance openings They could damage the appliance or cause danger of electric shock Never put your fingers or other objects into the fan while it is in operation Take especially care that children don t touch the fan Do not shake or relocate the appliance while it is in operation Only use the appliance as described in this manual Only use with the provided accessories incorrect accessories can lead to damage of the appliance This appliance is only for domestic use and is not suitable for commercial use Do not use in moving vehicles or boats Check your fan before each use In order to avoid electric shock do not use the appliance if the cable or AC adap tor are damaged or the appliance is otherwise faulty dropped or damaged Never attempt repairs yourself but take your appliance to SOLIS or a SOLIS approved service centre in order to get it inspected or mechanically and electrically repaired People with limited
12. du venti lateur Wind pour augmenter la vitesse du ven tilateur Light pour allumer ou teindre les voyants sur l cran 25 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de nettoyer d placer ou ranger l appareil teignez toujours le ventilateur aide de la touche et d branchez l adaptateur de la prise secteur et de la prise femelle de l appareil Si vous voulez d monter l appareil proc dez comme suit 1 Retirez les vis de la bague et enlevez la bague et la grille de protection avant voir amp tape 4 du chapitre Assemblage 2 Retirez l crou en plastique et l h lice de la tige du bloc moteur voir tape 3 du chapitre Assemblage 3 D vissez l amp crou de fixation et retirez la grille de protection arri re de la tige du bloc moteur voir amp tape 2 du chapitre Assemblage Nettoyez de temps en temps les parties ext rieures du ventilateur avec un chiffon humide Ne plongez jamais l appareil dans de l eau et ne vaporisez jamais d eau dans appareil N utilisez pas de d tergents chimiques ou agressifs d eponges grattoir ou similaires Cela risquerait dendommager la surface du ventilateur Rangez l appareil dans un endroit sec et sombre 26 DEPANNAGE Le ventilateur ne se met pas en marche V rifiez que l adaptateur est bien branch dans la prise secteur et la prise male dans le ventilateur V rifiez que les grilles de protection ne touchent pas ou ne d for
13. het product gebruiken kan SOLIS AG Solis House e Glattbrugg Z rich Zwitserland Telefoon 41 44 874 64 54 e Fax 41 44 874 64 99 info solis ch www solis ch www solis com 70
14. nie auf einer nassen oder heissen Oberfl che benutzen Ger t nicht in der N he von Feuchtigkeit Hitze und offenen Flammen platzieren Ventilator von beweglichen Teilen oder Ger ten fernhalten Ger t nie am Kabel tragen oder ziehen und nichts auf das Kabel stellen Spr hen Sie nichts in den Ventilator auch kein Insektenspray Ziehen Sie immer den Netzadapter wenn das Ger t ausser Betrieb oder unbe aufsichtigt ist oder wenn es gereinigt werden soll Wir empfehlen den Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters Fl Sicherheitsschalter um einen zus tzlichen Schutz bei der Verwendung von elektrischen Ger ten zu gew hrleisten Es ist ratsam einen Sicherheitsschalter mit einem Nennfehlerbetriebsstrom von maxi mal 30 mA zu verwenden Fachm nnischen Rat erhalten Sie bei Ihrem Elektriker 14 15 16 17 19 20 21 22 2 Nehmen Sie keine nderungen am Ger t Kabel Netzadapter oder am Zubeh r vor Ventilator w hrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt lassen Bei unsach gem ssem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr Greifen Sie niemals nach einem Ger t das ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie immer erst den Netzadapter bevor Sie es aus dem Wasser nehmen Nehmen Sie es nicht wieder in Betrieb bevor Sie es bei SOLIS oder einer von SOLIS autorisierten Servicestelle auf seine Funktionsf higkeit und Sicherheit ber pr fen haben lassen Ger t niemals so platzieren dass es ins Wasser f
15. physical sensory or mental capacities including children are not permitted to use the fan except when supervised by a person responsible tor their safety or are instructed by this person exactly how to use the appliance Children must be supervised so that they do not play with the appliance Always ensure the SOLIS fan is properly assembled before use Refer to assembly and operation instructions Before moving disassembling or cleaning the appliance always wait until the tan has stopped Remove the power connector trom the appliance and unplug the AC adaptor trom the power socket This also applies when the appliance is not in use 25 Before taking off the guard grilles always first check that the AC adaptor is unplugged from the mains socket and the connector is removed from the input Jack 26 You should take particular caution when children elderly persons or animals are nearby to the fan 27 The air flow from the fan should not be directed on elderly or sick people or on children 47 1 48 Step ASSEMBLY OF THE FAN Step INSTALLING THE STAND EXTENSION TO THE BASE only necessary if you require the tall variation of the fan Place the base on the ground Insert the three male pins on the stand extension 12 into the base and press the extension down until it clicks in place Caution Please make sure you hear the click sound so that the stand has definitely connected to the base
16. see what level the speed is set to from the number of lit points At soeed 9 pressing switches the speed back to level 1 Oscillation button Swing Using this button you can switch on the oscillation function of the tan Press this button and the fan will swing evenly trom side to side Press the button once more to turn the oscillation function off again eee A B En ee S AU A Horizontal oscillation 50 Timer button Using this button you can set the operating time off the fan You can set a duration of between 0 5 and 7 5 hours Each press of the button increases the time On the top right of the display you can see how many hours have been set by the sum of the green lit numbers After the 7 5 hour setting pressing the button again turns off all of the green lights the timer is switched off again and the fan must be manually switched off Note You can tilt the motor housing up or down to set the direction of the air stream 28 14 Timer button Oscillation button Swing Speed button Wind On Off button 51 FAN DISPLAY 1 Timer setting Number of hours Timer indicator lights for the selected hours Indicator lights for speed setting Program setting only possible with the Mode button on the remote 5 Sleep program 6 Natural wind 7 Normal wind THE REMOTE In general On Off Q Swing M
17. Personen d rfen den Ventilator nicht benutzen ausser sie werden durch eine f r thre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder von dieser genau instruiert wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ventilator spielen Stellen Sie sicher dass der SOLIS Ventilator korrekt zusammengebaut ist bevor Sie ihn in Betrieb nehmen Wie Sie dies genau machen m ssen entnehmen Sie bitte dieser Anleitung 24 22 26 27 Bevor Sie das Ger t verstellen auseinander nehmen oder reinigen warten Sie immer bis der Ventilator zum Stillstand gekommen ist Ziehen Sie den Anschluss Stecker aus dem Ger t und den Netzadapter aus der Steckdose Dies gilt auch wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist Bevor Sie die Schutzgitter abmontieren bitte immer pr fen ob der Netzadapter aus der Steckdose und der Anschlussstecker aus der Buchse gezogen ist Besondere Vorsicht sollten Sie walten lassen wenn sich Kinder ltere Personen oder Tiere in der N he des Ventilators aufhalten Der Luftstrom des Ventilators sollte nicht direkt auf ltere oder kranke Personen bzw auf Kinder gerichtet sein 1 MONTAGE DES VENTILATORS Schritt MONTAGE DER STANDFUSS VERL NGERUNG AUF DEN SOCKEL nur n tig wenn Sie die lange Variante P als Standventilator ben tigen Legen Sie den Sockel auf den Boden Stecken Sie die drei Steckstifte der Stand fuss Verl ngerung 12 in den Sockel und dr
18. Sollten Sie die Fernbedienung langer nicht benutzen entnehmen Sie bitte die Batterie und bewahren Sie sie gesondert auf So schonen Sie die Lebensdauer der Batterie Die Betriebsdistanz der Fernbedienung betr gt bis zu 3 5 Meter Wenn Sie die Fernbedienung nicht direkt in Richtung Empf nger d h in Richtung Display am Ventilator halten ist die Betriebsdistanz niedriger Bitte achten Sie darauf dass sich keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Empf nger am Display befinden Bitte bewahren Sie die Fernbedienung sicher auf sie darf nicht herunterfallen oder brechen DIE FUNKTIONSTASTEN IHRER FERNBEDIENUNG Swing Wind Horizontale Oszillation Zum Reduzieren der Ventilator Geschwindigkeit Timer Wind Zum Einstellen der Betriebsdauer Zum Erh hen Es ist eine Einstellung zwischen 0 5 der Ventilator und 7 5 Stunden einstellbar Das Geschwindigkeit gr ne Licht leuchtet bei der jewei ligen Einstellung auf dem Display auf Leuchten mehrere Lichter werden diese Stunden addiert Mode Light Zum Einstellen folgender Programme Zum Ein und Normaler Wind das unterste Ausschalten der Funktionslicht an der rechten unteren Funktionslichter Leiste leuchtet auf auf dem Display Nat rlicher Wind das mittlere Funktionslicht an der rechten unteren Leiste leuchtet auf Wind zum Schlafen das oberste Funktionslicht an der rechten unteren Leiste leuchtet auf Hinweis Diese drei Progra
19. a rovesciarlo Posizionare il cavo di rete cos che nessuno possa inciampare o che possa rove sciare l apparecchio Fare attenzione che non venga a contatto con superfici bol lenti Srotolare sempre del tutto il cavo prima che Lei infila l adattatore di rete Mantenere lontano l apparecchio da gas bollente forni caldi od altri apparecchi che emanano calore o siano fonti di calore Non usare l apparecchio in luoghi con materiali esplosivi od infiammabili o liquidi Non usare il ventilatore in am bienti con alta umidit con temperature ambientali sopra i 40 C o ambienti polverosi Non utilizzare mai l apparecchio su una superficie umida o bollente Non posi zionare l apparecchio nelle vicinanze di umidit calore o fiamme aperte Man tenere lontano il ventilatore da pezzi movibili od altri apparecchi Non trasportare mai il ventilatore dal cavo di rete e non appoggiare nulla su di questo Non spruzzare nulla nel ventilatore neanche insetticidi Staccare l adattatore sempre quando l apparecchio fuori uso od incustodito o quando deve essere pulito Noi le consigliamo un interruttore di protezione per guasto corrente Fl interruttore di sicurezza per garantire un ulteriore pro tezione utilizzando apparecchi elettrici E consigliabile utilizzare un interruttore di sicurezza con un nominale di impiego di corrente residua di un massimo di 30 mA Un consiglio da esperto Lei lo riceve dal Suo elettricista 31 10 11
20. allen k nnte z B neben Schwimmbecken Ger t so platzieren dass es keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Niemals scharfe oder spitze Gegenst nde und Werkzeug in die Ger te ffnungen stecken Das Ger t k nnte besch digt werden bzw Gefahr von Stromschlag Stecken Sie niemals Finger oder andere Gegenst nde in den Ventilator w hrend er in Gebrauch ist Achten Sie speziell auf Kinder dass diese den Ventilator nicht ber hren Ger t nicht sch tteln oder umplatzieren w hrend es in Gebrauch ist Ger t nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben verwenden Nur mitgeliefertes Zubeh r benutzen falsches Zubeh r kann zur Besch digung des Ger ts f hren Das Ger t ist nur f r den h uslichen Gebrauch und nicht f r den gewerblichen Einsatz geeignet Nicht in Fahrzeugen oder auf Booten verwenden Pr fen Sie Ihren Ventilator vor jedem Gebrauch Um einen Stromschlag zu vermeiden verwenden Sie das Ger t nicht wenn Kabel oder Netzadapter besch digt sind oder das Ger t anderweitige St rungen aufweist heruntergefallen oder sonstwie besch digt ist F hren Sie Reparaturen niemals selbst durch sondern geben Sie das Ger t bei SOLIS oder bei einer von SOLIS autorisierten Servicestelle ab um es zu berpr fen reparieren oder mechanisch und elektrisch instand setzen zu lassen Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen Fa higkeiten auch Kinder oder unwissende und unerfahrende
21. ber Placez le cordon lectrique de mani re ce que personne ne puisse tr bucher ou faire tomber l appareil Veillez ce que le cordon n entre pas en contact avec des surfaces chaudes D roulez le cordon enti rement avant de brancher l adaptateur dans la prise secteur Tenez l appareil l cart de sources de chaleur telles qu une gazini re un four ou autre appareil d gageant de la chaleur N utilisez jamais l appareil dans une pi ce dans laquelle sont entrepos s des mati res ou liquides explosifs ou inflam mables N utilisez jamais le ventilateur dans une pi ce dans laquelle l humidit atmosph rique est trop lev e la temp rature sup rieure 40 C ou dans une pi ce poussi reuse N utilisez jamais l appareil sur une surface mouill e ou chaude Ne placez jamais l appareil proximit d une source d humidit de chaleur ou d une flamme nue Tenez le ventilateur l cart d objets ou appareils mobiles Ne tenez jamais appareil par le cordon Ne tirez pas sur le cordon Ne posez pas d objets sur le cordon Ne vaporisez aucun produit y compris une bombe insecticide dans le ventila teur 17 10 11 12 12 14 15 16 17 18 T9 20 21 18 D branchez toujours l appareil lorsque celui ci n est pas utilis ou n est pas sous surveillance ou lorsque vous voulez le nettoyer Afin de garantir une protection suppl mentaire lors de l utilisation d appareils lectrique
22. ck it over Lay the appliance where it will not be tripped over or where it could topple the appliance Ensure that the cable does not come into contact with any hot sur faces Always unroll the cable fully before plugging the AC adaptor in Keep the appliance away from hot gas hot ovens or other heat emitting appli ances and heat sources Do not use the appliance in rooms containing explosive or flammable gasses or liquids Do not use the appliance in rooms with high humidity temperatures over 40 C or in dusty rooms Never use the appliance on wet or hot surfaces Keep the appliance away trom damp heat and naked flames Keep the fan away from moving parts or appliances Never carry or pull the appliance by the cable and do not place anything on top of the power cable Do not spray anything into the appliance i e bug spray Unplug the appliance when it is not in use or unattended and before cleaning We recommend the use of a residual current device RCD safety switch to en sure additional protection during the use of electrical appliances It is advisable to use a safety switch with a rated residual operating current of 30 mA maxi mum For professional advice consult an electrician 45 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 46 Do not make any adjustments to the appliance cable AC adaptor or accesso ries Do not leave the fan unattended when in use Incorrect use may
23. cken Sie den Fuss nach unten bis er w einrastet 4 Achtung Bitte achten Sie auf das Klick Ger usch damit der Fuss auch wirklich im Sockel einrastet Schritt HINTERES SCHUTZGITTER MONTIEREN bereits vormontiert F hren Sie das hintere Schutzgitter 6 ber die Motorwelle 7 und dr cken Sie es auf die drei Stifte des Motorgeh uses wie in der Abbildung gezeigt F hren Sie die Befestigungsmutter 5 eben falls ber die Motorwelle und dre hen Sie es am hinteren Schutzgitter im Uhrzeigersinn fest Schritt ROTORBLATT MONTIEREN bereits vormontiert Setzen Sie das Rotorblatt 4 auf die Motorwelle Schieben Sie das Rotorblatt bis zum Anschlag nach hinten und drehen Sie es bis das F hrungs kreuz des Rotorblatts in den kleinen Stiften der Motorwelle einrastet 9 Die Spitze der Motorwelle ist in der Mitte des Rotorblatts sichtbar Setzen Sie die Plastikmutter 3 aut die Motorwelle und drehen Sie sie im Gegen uhrzeigersinn fest Achtung Wenn das Rotorblatt nicht richtig aufgesetzt wird lasst sich die Plastikmutter nicht festdrehen 4 Schritt VORDERES SCHUTZGITTER MONTIEREN bereits vormontiert Legen Sie das vordere Schutzgitter 2 in ED A 4 das hintere Schutzgitter Achten Sie darauf dass die Gitterst be nicht die F hrungsl cher des hinteren Schutzgitters abdecken Legen Sie nun den Gitterring 1 so aut den Rand dass die Stifte au
24. cker im Ventilator Bitte pr fen Sie dass die Schutzgitter das Rotorblatt nicht ber hren oder deformieren Bitte pr fen ob das Rotorblatt fest auf der Motorwelle sitzt Bitte pr fen ob irgendetwas das Rotorblatt ber hrt Bitte nehmen Sie das Rotorblatt nochmals von der Motorwelle und drehen Sie es um 180 TECHNISCHE ANGABEN Modell Nr FS 30ET1 Typ 753 Produktbezeichnung Tisch und Standventilator Spannung Frequenz Netzadapter 220 240 V 50 60 Hz Spannung Ventilator 12V DC Leistung 20 Watt Abmessungen H he ca 93 5 cm mit Mittelteil ca 57 5 cm ohne Mittelteil Durchmesser Sockel ca 32 cm Durchmesser Rotorgeh use ca 33 5 cm Gewicht ca 4 5 kg 4 2 kg mit ohne Mittelteil ENTSORGUNG n X EU 2002 96 EC Hinweise zur ordnungsgemassen Entsorgung des Produkts gemass EU Richt linie 2002 96 EC Das Ger t darf nach Gebrauch nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Abfallsammelstelle oder einem H ndler gebracht werden der es fachgerecht entsorgt Die getrennte Entsorgung von elektrischen und elek tronischen Ger ten vermeidet im Gegensatz zur nicht fachgerechten Entsorgung m gliche negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit und erm glicht die erneute Nutzung und Rezyklierung der Komponenten mit bedeutenden Energie und Roh stoffeinsparungen Um die Verpflichtung zur ordnungsgem ssen Entsorgung des Ger ts deutlich hervorzuheben ist es mit dem Sy
25. d Plaats de achterkant van de be schermkap 6 over de motoras 7 en druk deze tegen de achterzijde zoals op de afbeelding staat aan gegeven Schuif de bevestigings moer 5 ook over de motoras en draai deze aan de achterkant van de beschermkap met de wijzers van de klok mee vast Stap 3 ROTORBLAD MONTEREN reeds voorgemonteerd Plaats het rotorblad 4 op de motoras Schuif het rotorblad volledig naar achter en draai deze totdat deze vastklikt in de pinnen op de motoras Het uiteinde van de motoras is in het midden 3g van het rotorblad zichtbaar Plaats nu de plastic moer 3 over de motoras en draai deze tegen de wijzers van de klok in vast Let op Als het rotorblad niet goed geplaatst wordt dan kan de plastic moer niet vastgedraaid worden 62 Stap 4 VOORKANT VAN DE BESCHERMKAP MONTEREN reeds voorgemonteerd Plaats de voorkant van de beschermkap 2 op de achterkant van de beschermkap Let er daarbij op dat de staafjes niet de geleidegaten op de achterkant van de beschermkap bedekken Plaats nu de ring van de kap 1 op de rand zodat de staafjes aan de binnenkant van de ring precies in de grotere geleidegaten van de achterkant van de beschermkap passen en zet ze hierin vast Om de ring Stabiel op de beschermkap te bevestigen moeten alleen nog de drie meegeleverde kleine schroeven door de achterkant van de bescherm kap op de ring worden geschroetd Steek hiervoor de schroeven door de bi
26. d kunt bedienen We raden u aan om deze gebruiksaanwijzing goed te bewaren en bij eventuele overdracht van het apparaat deze ook te overhan digen aan de nieuwe eigenaar Voor uw eigen veiligheid dient u bij het gebruik van elektrische apparatuur de vol gende veiligheidsmaatregelen in acht te nemen 1 Om een stroomstoot te vermijden mogen noch de ventilator noch de kabel en de adapter met water regen of andere vloeistoffen in aanraking komen Water kan in het apparaat komen en deze beschadigen Mocht het apparaat resp het snoer of de adapter met een vloeistof in aanraking komen trek dan met droge rubberen handschoenen direct de adapter uit het stopcontact Controleer voor ingebruikname of de spanning van het adapter overeenkomt met uw netspanning Tijdens het gebruik moet het apparaat op een vaste stabiele ondergrond staan Zet het apparaat niet op een onstabiele of met textiel bedekte ondergrond Let erop dat het apparaat stabiel staat zodat deze door niemand omgestoten kan worden Zorg ervoor dat niemand over het snoer kan struikelen of het apparaat kan omstoten Let erop dat het niet met hete oppervlakten in contact komt Rol het snoer altijd volledig ult voordat u deze in het stopcontact doet Houd het apparaat uit de buurt van hete lucht hete ovens apparaten die warmte afgeven of andere hittebronnen Gebruik het apparaat niet in ruimtes met explosieven brandbare stoffen of vloeistoffen Gebruik de ventilator n
27. e achterkant van de kap zie stap 3 in het hoofdstuk montage 3 Verwijder de bevestigingsmoeren en haal de achterkant van de kap van de motoras af zie stap 2 in het hoofdstuk montage De buitenste delen van de ventilator moeten van tijd tot tijd met een iets vochtige doek schoongemaakt worden Die het apparaat nooit in het water en zorg dat er geen water in het apparaat komt Gebruik geen agressieve of chemische schoonmaakmiddelen resp scherpe of ruwe sponzen of dergelijke U kunt hierdoor het oppervlak van de ventilator beschadigen Berg het apparaat op een droge donkere plek op 68 PROBLEMEN EN MOGELIJKE OORZAKEN De ventilator gaat niet aan Zit de adapter goed in het stop contact en de aansluitstekker goed in de ventilator Controller of de kap het rotorblad niet raakt of vervormt Tijdens het gebruik is een onregel Controleer of het rotorblad goed op matige ruis te horen de motoras vast zit Controller of er ergens iets in aan raking komt met het rotorblad Het rotorblad ratelt Haal het rotorblad van de motoras af en draai deze 180 TECHNISCHE GEGEVENS Model nr FS 30ET1 type 753 Productbeschrijving staande en tafelventilator Spanning Frequentie adapter 220 240 V 50 60 Hz Spanning ventilator 12V DC Vermogen 20 Watt Afmetingen Hoogte ca 93 5 cm met middeldeel ca 57 5 cm zonder middeldeel Doorsnede voet ca 32 cm Doorsnede rotorbehuizing ca 33 5 cm
28. e du bloc moteur poussez la vers le fond jusqu la but e et faites la tourner jusqu ce qu elle s enclenche dans les petites chevilles de la tige du bloc moteur L extr mit de la tige du bloc moteur est apparente au centre de l h lice Placez l crou en plastique 3 sur la tige du bloc moteur et vissez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre ATTENTION Si h lice n est pas mont e correctement l crou en plastique ne peut pas tre visse 4i me tape ASSEMBLAGE DE LA GRILLE DE PROTECTION AVANT d j pr assembl Placez la grille de protection avant 2 sur la grille arri re Veillez ce que les barreaux de la grille avant ne couvrent pas les trous de fixation de la grille arri re Placez ensuite la bague 1 sur le rebord de la grille de telle mani re a ce que les chevilles situ es a l int rieur de la bague s adaptent parfaitement sur les grands trous de fixation de la grille de protection arri re puis emboitez les chevilles dans les trous Pour ensuite bien fixer la bague sur la grille il suffit de visser les trois petites vis livr es dans la bague en les passant travers la grille arri re Placez pour cela les vis dans les trous ronds de la grille arri re et vissez les l aide d un tournevis MM WI V VY gt EA A SY WS LZ 42 My Y Og N AN MZ 5 I 7 N IN IN D AU SK ZN N
29. e femelle pour l adaptateur d alimentation prise m le de l adaptateur d alimentation adaptateur d alimentation 16 I iti ij m SUN N My CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Merci de lire ce mode d emploi attentivement avant la premi re utilisa tion afin de vous familiariser avec votre SOLIS ventilateur et de l utiliser en toute s curit Nous vous conseillons de conserver ce mode d emploi En cas de vente de l appareil merci de transmettre le mode d emploi au nouveau propri taire Comme pour chaque utilisation d un appareil lectrique les consignes suivantes sont respecter pour votre propre s curit 1 Afin d viter toute lectrocution le ventilateur y compris le cordon et l adap tateur d alimentation ne doit pas entrer en contact avec de l eau de la pluie ou autre liquide De l eau pourrait sinfiltrer dans l appareil et l endommager Si l appareil y compris le cordon et l adaptateur d alimentation est entr en contact avec un liquide enfilez des gants en caoutchouc secs et d branchez aussit t l appareil V rifiez avant l utilisation que la tension de l adaptateur soit compatible avec la tension de secteur Pendant son utilisation l appareil doit tre plac sur un support stable et sec Ne placez jamais l appareil sur un support instable ou recouvert de tissus Prenez soin que l appareil soit plac de telle mani re que personne ne puisse le faire tom
30. e steckt und der Anschlussstecker in der Buchse des Ventilators Dr cken Sie die Taste einmal beginnt Ihr Ger t in der niedrigsten Geschwindigkeit und im Normal Modus zu arbeiten Dr cken Sie die Taste ein weiteres Mal schalten Sie das Ger t wieder aus Geschwindigkeits Taste Wind Mit dieser Taste k nnen Sie die Rotationsgeschwindigkeit des Rotor blatts einstellen wenn das Ger t eingeschaltet ist Sie k nnen zwi schen 9 verschiedenen Geschwindigkeiten w hlen durch jeden Druck der Taste erh ht sich die Geschwindigkeit an der linken un teren Leiste des Displays sehen Sie anhand der Menge der aufleucht enden Punkte in welcher Geschwindigkeitsstufe Sie sich befinden Beim 9 Dr cken schaltet das Ger t wieder in Stufe 1 Oszillations Taste Swing Mit dieser Taste k nnen Sie die Oszillation des Ventilators einschalten Dr cken Sie diese Taste schwingt der Ventilator gleichm ssig von links nach rechts und wieder zur ck Dr cken Sie die Taste ein weiteres Mal ist die Oszillation wieder ausgeschaltet Horizontale Oszillation Timer Taste Mit dieser Taste k nnen Sie die Betriebsdauer Ihres Ventilators ein stellen Sie k nnen eine Dauer zwischen 0 5 Stunden und 7 5 Stun den einstellen Durch jedes Dr cken erh ht sich die Zeit am Display rechts oben sehen Sie welche Stunden aktiviert sind Leuchten meh rere gr ne Punkte auf werden diese Angaben addiert die Summe ergib
31. een en weer r Op de motorkap in te stellen LI Timer knop Oscillatieknop Swing Snelheidsknop Wind AAN UIT knop On Off 65 DE DISPLAY VAN UW VENTILATOR 1 Timer instelling Aantal uren Functieverlichting van de timer voor de gekozen uren 4 Functieverlichting voor de ingestelde snelheid Programma instelling alleen mogelijk via de Mode knop op de afstandsbediening Slaapprogramma Natuurlijke wind 7 Normale wind DE AFSTANDSBEDIENING In het algemeen geldt On Off Swing Mode Timer OO Light Wind 3 66 De knoppen op de afstandsbediening komen qua func tie overeen met de bedieningsknoppen op de ventilator Enige uitzondering Het programma van de Mode knop op de afstandsbediening kan op het apparaat zelf niet ingesteld worden Ook het licht van de dis play kan alleen met de afstandsbediening uitgezet worden Doe een CR 2025 batterij in de afstandsbediening Let daarbij op de juiste polariteit Mocht u de afstandbedie ning gedurende langere tijd niet gebruiken verwijder dan de batteri en bewaar deze apart Zo heeft de bat teri een langere levensduur De afstandsbediening werkt tot een afstand van 3 5 meter Als de afstandsbediening niet recht op de ont vanger is gericht of wel in de richting van de display op de ventilator dan is de afstand tot waar deze werkt kleiner Let erop dat er geen opstakels zijn t
32. ergie et de mati res premi res significatives Afin d attirer clairement l attention sur l obligation d limination r glementaire de l appareil celui ci porte un symbole repr sentant un conteneur ordures barr SOLIS se r serve le droit d apporter tout moment des modifications techniques et de pr sentation ainsi que de proc der des modifications visant l am lioration du produit SOLIS HELPLINE 044 874 64 14 Uniquement pour clientes et clients en Suisse 2 Cet article se distingue par sa long vit et sa fiabilit Si un disfonctionnement devait tout de m me survenir appelez nous tout simplement Il arrive souvent qu une panne soit facile a r parer sans difficult gr ce au bon conseil et la bonne astuce sans que l appareil ne doive tre envoy chez un r parateur Nous vous conseillons et vous aidons volontiers Conservez emballage d origine de cet article afin de pouvoir le transporter en cas de besoin SOLIS AG Solis Haus CH 8152 Glattbrugg Zurich e Suisse T l phone 41 44 874 64 54 e T l fax 41 44 874 64 99 info solis ch www solis ch www solis com 28 29 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Il iti ij Wy Tz WE WZ 172 u cli Anello grata Grata di protezione anteriore Dado in plastica Ventola ruotante Dado di fissaggio Grata di protezione posteriore My D Alberino motore Blocco motore con ta
33. f der Innenseite des Rings genau in die gr sseren F hrungsl cher des hinteren Schutzgitters passen und stecken Sie sie fest in die L cher Um den Ring stabil auf dem Gitter zu befestigen m ssen nun noch die drei mitgelieferten kleinen Schrauben durch das hintere Gitter hindurch in den Ring geschraubt werden Stecken Sie dazu die Schrauben in die innen liegenden runden L cher am hinteren Gitter und ziehen Sie sie mit einem Schraubendreher fest I M N f cc gt TE L TG lt IT Z SS LL Pr I YY y I GI N N SR N U Runde ffnung f r Schraube 5 Schritt MOTORGEH USE AUF DIE STANDFUSS VERLANGERUNG ODER DEN SOCKEL MONTIEREN Stecken Sie die drei Steckstifte am Ende des Motorgeh use Fusses oben in die Standfuss Verl ngerung 12 wenn Sie den Ventilator als Standventilator ein setzen wollen oder direkt in den Sockel wenn das Ger t als Tischventilator genutzt werden soll Dr cken Sie den Fuss nach unten bis er h rbar einrastet Achtung Bitte achten Sie auf das Klick Ger usch damit die Steckstifte im Sockel bzw in der Standfuss Verl ngerung wirklich einrasten Hinweis Wenn Sie die L setaste dr cken k nnen Sie die Teile wieder voneinander trennen DIE FUNKTIONSTASTEN AUF IHREM MOTORGEHAUSE EIN AUS Taste On Off Mit dieser Taste k nnen Sie das Ger t ein oder ausschalten wenn der Netzadapter in der Steckdos
34. fications to improve the product at any time N SOLIS HELPLINE 044 874 64 14 Only for customers in Switzerland This item stands out due to its long life cycle and reliability Despite this though if a malfunction ever occurs simply give us a call Often a breakdown can be easily and quickly remedied with the right tip or technique without having to straight away send off the device for repair We will give you all the advice and practical support you require Keep the original packaging in a safe place so that you may use it in the event that transportation or shipping of the product becomes necessary SOLIS AG Solis House e CH 8152 Glattbrugg Zurich e Switzerland Phone 41 44 874 64 54 e Fax 41 44 874 64 99 info solis ch www solis ch www solis com 56 5 PRODUCTOMSCHRIJVING DDr 1117727 NN AN ne N E S N Ci Va lm ring rond de kap voorkant beschermkap plastic moer rotorblad bevestigingsmoer achterkant beschermkap IS D motoras motorbehuizing met functietoetsen weergave functies verbindingselement E AD ontgrendelknop verbindingselement verlengstuk staander D voet stekkerverbinding voor adapter stekker van de adapter adapter 58 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Leest u alstublieft voor het gebruik van uw SOLIS ventilator deze gebruiks aanwijzing aandachtig door zodat u uw apparaat goed leert kennen en goe
35. houden of diegene exact instrueert over hoe het apparaat gebruikt dient te worden Er moet op toegezien worden dat kinderen niet met de ventilator spelen 23 24 23 26 27 Controleer of de SOLIS ventilator goed is opgebouwd voordat u deze gebruikt Hoe u deze precies in elkaar zet vindt u in deze gebruiksaanwijzing Wacht altijd tot de ventilator tot stilstand is gekomen voordat u het apparaat verplaatst uit elkaar haalt of schoon maakt Haal de stekker uit het apparaat en de adapter uit het stopcontact Doe dit ook als het apparaat niet in gebruik is Controleer altijd eerst of de adapter ult het stopcontact en de stekker uit de stekkerverbinding zijn gehaald voordat u het beschermrooster verwijdert Let in het bijzonder op als er kinderen oudere personen of dieren in de buurt van de ventilator zijn De luchtstroom van de ventilator moet niet direct gericht zijn op oudere of zieke personen resp op kinderen 61 MONTAGE VAN DE VENTILATOR Stap 1 MONTAGE VAN DE VERLENGSTUK OP DE VOET alleen nodig als u de lange variant van de staande ventilator opbouwen i Leg de voet op de grond Steek het 3 pinnige verbindingselement van het ver lengstuk 12 in de voet en druk deze naar beneden totdat deze vast klikt Let op Zorg dat u inderdaad een klik hoort zodat u zeker weet dat het verlengstuk goed e vergrendeld is Stap 2 DE ACHTERKANT VAN DE BESCHERMKAP MONTEREN reeds voorgemonteer
36. icator light on the lower right strip lights up Note These three programme settings can only be changed using the remote 53 CLEANING AND CARE Before you clean move or store the appliance please turn off the fan by pressing the On Off button then unplugging the AC adaptor from the socket and from the power jack on the appliance If you wish to dis assemble the appliance proceed as follows 1 Remove the screws in the fastening ring and take the fastening ring and front guard grille off See step 4 in the Assembly section 2 Remove the plastic nut and the fan blade from the motor shaft See step 3 in the Assembly section 3 Unscrew the securing nut from the rear guard and remove the rear guard grille from the motor shaft See step 2 in the Assembly section The outer parts of the fan should be wiped with a soft damp cloth from time to time Never submerge the appliance in water and do not spray water into the appliance Do not use aggressive or chemical cleaning agents sharp or abrasive sponges or other similar cleaning equipment Store the appliance in a dark dry place 54 PROBLEMS AND POSSIBLE CAUSES Problems and possible causes Is the adaptor plugged in securely and is the connector in the power jack Please check that the guard grille is not touching the fan blade or is deformed During operation unusual noises can Please check that the fan blade is sit
37. iet in ruimte met een hoge luchtvochtigheid bij kamertemperaturen boven de 40 C of in stoffige ruimtes Gebruik het apparaat niet op een nat of heet oppervlak Gebruik het apparaat niet in de buurt van vochtigheid hitte of open vuur Houdt de ventilator uit de buurt van bewegende delen of apparaten Houd het apparaat nooit vast en trek niet aan de kabel en plaats niets op de kabel Spuit niets in de ventilator ook geen spray tegen insecten 59 14 15 16 17 19 20 21 22 60 Haal altijd het adapter uit het stopcontact als het apparaat buiten bedrijf is onbeheerd is of schoongemaakt moet worden We raden het gebruik van een aardlekschakelaar aan om een extra zekerheid van het gebruik van elektrische apparatuur te waarborgen Het is raadzaam een veiligheidsschakelaar van maxi maal 30 mA te gebruiken Vakkundig advies vindt u bij uw elektricien Voer geen wijzigen uit aan het apparaat kabel adapter of accessoires Laat de ventilator tijdens gebruik nooit onbeheerd achter Bij onjuist gebruik bestaat letselgevaar Grijp nooit naar een apparaat dat in het water gevallen is Haal de adapter uit het stopcontact voordat u het uit het water haalt Neem het niet eerder weer in gebruik voordat u het apparaat bij SOLIS of bij een door SOLIS erkend servi cepunt op zijn werking en gebruiksveiligheid heeft laten controleren Plaats het apparaat nooit zo dat in het in water zou kunnen va
38. ilizzarlo in veicoli o su barche Controllare il Suo ventilatore prima di ogni uso Per evitare una scossa elettrica non utilizzare l apparecchio quando il cavo di rete o l adattatore sono danneggiati o l apparecchio presenta ulteriori disturbi sia caduto od altrimenti danneggiato Non effettuare mai da soli riparazioni ma portare l apparecchio presso SOLIS o presso un punto di servizio autorizzato SOLIS per esaminarlo ripararlo o per essere messo in funzione meccanicamente od elettricamente Persone con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate anche bambini o persone senza conoscenza od esperienza non devono utilizzare il ventilatore a meno che vengono sorvegliati per la loro sicurezza da una persona addetta o da questa esattamente istruiti come da utilizzare l apparecchio I bambini devono essere sorvegliati in modo che non giochino con il ventilatore Assicurarsi che il ventilatore SOLIS sia correttamente montato prima che Lei lo metta in funzione Come deve essere esattamente montato viene ricavato dalle seguenti istruzioni 24 29 26 27 Prima che Lei sposta l apparecchio smontarlo o pulirlo attendere sempre che il ventilatore si sia fermato Staccare la spina di collegamento dall apparecchio e l adattatore dalla presa di corrente Questo vale anche quando l apparecchio non in funzione Prima che Lei smonta la grata di protezione controllare sempre se l adattatore staccato dalla presa di c
39. io 40 PROBLEMI ED EVENTUALI CAUSE Il ventilatore non si lascia mettere In L adattatore inserito bene nella funzione presa di corrente e la spina di colle gamento inserita nel ventilatore Controllare gentilmente se le grate di protezione non toccano la ventola e la deformano Durante il funzionamento si sento dei Esaminare se la ventola fissata rumori irregolari del ventilatore La ventola sbatte DATI TECNICI Modello Descrizione del prodotto Tensione Frequenza dell adattatore di rete Tensione ventilatore Potenza Dimensioni Peso bene all alberino del motore Esaminare se qualcosa tocca la ventola Prendere gentilmente di nuovo la ventola dall alberino del motore e girarla di 180 FS 30ET1 tipo 753 Ventilatore eretto e da tavolo 220 240 V 50 60 Hz 12V DE 20 Watt Altezza ca 93 5 cm con pezzo centrale ca 57 5 cm senza pezzo centrale Circonferenza basamento ca 32 cm Circonferenza del blocco ruotante ca 33 5 cm ca 4 5 kg 4 2 kg con senza pezzo centrale 41 SMALTIMENTO n X EU 2002 96 EC E Istruzioni per lo smaltimento del prodotto conforme alle prescrizioni secondo la direttiva EU 2002 96 EC Alla fine del ciclo di vita l apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Lo stesso dovr essere portato a un centro di raccolta rifiuti locale o a un rivenditore che provveder al regolare smaltimento Rispetto a uno smaltiment
40. irettamente nel basamento quando l apparecchio deve essere utilizzato come ventilatore da tavolo Premere il cavalletto verso il basso fino a che scatta Attenzione Fare attenzione al rumore di incastro in modo che i perni si inca strano veramente nel basamento o nella prolunga del cavalletto Osserva Quando Lei preme il tasto di sblocco Lei pu separare di nuovo i pezzi uno dall altro 35 I TASTI DI FUNZIONE SUL BLOCCO MOTORE I 36 Tasto On Off Con questo tasto Lei pu accendere e spegnere l apparecchio quando l adattatore allacciato alla presa di corrente e la spina di collega mento alla presa del ventilatore Premere il tasto una volta il Suo apparecchio comincia a lavorare con la velocit bassissima e nella mo dalit normale Premere di nuovo il tasto l apparecchio si spegne di nuovo Tasto velocit Wind quando l apparecchio acceso Lei pu scegliere tra 9 diverse velocit premendo il tasto ogni volta la velocit aumenta nell ultima barra del display sinistra Lei apprende dalla quantit dei punti illuminati in quale grado di velocit Lei si trova Premendo nono volta l apparec chio si accendere di nuovo sul grado 1 Tasto oscillazione Swing Con questo tasto Lei pu accendere l oscillazione del ventilatore Pre mere questo tasto il ventilatore oscilla ugualmente da sinistra verso destra ed indietro Premendo di nuovo il tasto l o
41. lgende Vorsichts Massnahmen zu beachten 1 Um einen Stromschlag zu vermeiden d rfen weder der Ventilator noch das Netzkabel und der Netzadapter mit Wasser Regen oder anderen Fl ssigkeiten in Kontakt kommen In das Ger t k nnte Wasser eindringen und es besch di gen Sollten das Ger t bzw das Netzkabel oder der Netzadapter mit Fl ssigkeit in Kontakt kommen ziehen Sie mit trockenen Gummihandschuhen sofort den Netzadapter aus der Steckdose Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob die auf dem Netzadapter angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt Das Ger t muss w hrend des Gebrauchs auf einem festen und trockenen Unter grund stehen Stellen Sie den Ventilator nicht auf einen unstabilen oder mit Textilien bedeckten Untergrund Achten Sie darauf dass das Ger t stabil steht so dass es niemand umwerfen kann Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand dar ber stolpern kann oder das Ger t zum Umst rzen bringen kann Achten Sie darauf dass es nicht mit heis sen Oberfl chen in Kontakt kommt Kabel immer komplett entrollen bevor Sie den Netzadapter einstecken Ger t von heissem Gas heissen fen oder anderen w rmeabgebenden Ger ten oder W rmequellen fernhalten Ger t nicht in R umen mit explosiven bzw ent tlammbaren Stoffen oder Fl ssigkeiten benutzen Benutzen Sie den Ventilator nicht in R umen mit hoher Luftfeuchte bei Raumtemperaturen ber 40 C oder in staubigen R umen Ger t
42. llen bijvoorbeeld in de buurt van een zwembad of bassin Plaats het apparaat zo dat er geen direct zonlicht op gericht is Nooit scherpe of spitse objecten en gereedschap in de openingen van het apparaat doen Het apparaat kan beschadigd worden met als gevolg gevaar voor stroomstoten Steek nooit tijdens gebruik een vinger of ander object in de ventilator Let in het bijzonder op kinderen en dat zij de ventilator niet aanraken Schud en verplaats het apparaat niet tijdens gebruik Gebruik het apparaat alleen zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Gebruik alleen meegeleverde toebehoren verkeerd toebehoren kan tot de be schadiging van het apparaat leiden Het apparaat is alleen bedoeld voor huiselijk gebruik en niet voor commercieel gebruik Niet gebruiken in voertuigen of boten Controleer uw ventilator voor ieder gebruik Gebruik om een stroomstoot te vermijden het apparaat niet als het adapter of de stekker beschadigd zijn of als het apparaat andere storingen vertoont ge vallen is of enigszins beschadigd is Voer nooit zelf reparaties uit maar geef het apparaat af bij SOLIS of een van de door SOLIS erkende servicepunten om het te laten controleren repareren of mechanisch en elektrisch in orde te maken Personen met beperkte psychische sensorische of intellectuele capaciteit ook kinderen of onwetende en onervaren personen mogen de ventilator niet ge bruiken tenzij door een bevoegd persoon toezicht wordt ge
43. mbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet SOLIS beh lt sich das Recht vor jederzeit technische und optische Ver nderungen sowie der Produktverbesserung dienliche Modifikationen vorzunehmen N SOLIS HELPLINE 044 874 64 14 Nur f r Kundinnen und Kunden in der Schweiz Dieser Artikel zeichnet sich durch Langlebigkeit und Zuverl ssigkeit aus Sollte aber trotzdem einmal eine Funktionsst rung auftreten rufen Sie uns einfach an Oftmals l sst sich n mlich eine Panne mit dem richtigen Tipp oder Kniff unkompliziert und einfach wieder beheben ohne dass Sie das Ger t gleich zur Reparatur einschicken m ssen Wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite Bewahren Sie die Originalverpackung dieses Artikels gut auf damit Sie sie f r einen eventuell n tigen Transport oder Versand des Produktes verwenden k nnen SOLIS AG Solis Haus e CH 8152 Glattbrugg Z rich e Schweiz Telefon 41 44 874 64 54 e Telefax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com 14 DESCRIPTION DE L APPAREIL Witt WE WZ 172 u cli bague de la grille grille de protection avant crou en plastique h lice crou de fixation grille de protection arri re D tige du bloc moteur bloc moteur avec touches de fonction cran d affichage des programmes chevilles de fixation AD touche de d blocage des chevilles de fixation pied extension 13 socle pris
44. ment pas l h lice Le ventilateur met des bruits irr gu V rifiez que l h lice est solidement liers pendant son utilisation L h lice vibre fix e sur la tige du bloc moteur V rifiez que l h lice tourne librement Retirez h lice de la tige du bloc moteur et tournez la 180 DONNEES TECHNIQUES num ro de mod le description du produit voltage fr quence de l adaptateur voltage du ventilateur puissance dimensions poids FS 30ET1 type 753 ventilateur de table et sur pied 220 240 V 50 60 Hz 12V DC 20 Watt hauteur env 93 5 cm avec pied extension env 57 5 cm sans pied extension diametre du socle env 32 cm diam tre du corps de h lice env 33 5 cm env 4 5 kg 4 2 kg avec sans pied extension 2 ELIMINATION Ea 7 n X EU 2002 96 EC Indications sur l limination r glementaire du produit conform ment la directive 2002 96 EC Apr s usage l appareil ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res nor males Vous devez l apporter dans un centre local de collecte des d chets ou chez un revendeur qui l liminera de fa on appropri e Contrairement une limination inappropri e l limination s par e des appareils lectriques et lectroniques permet d viter les ventuelles cons quences n gatives sur l environnement et la sant et autorise la r utilisation et le recyclage des composants ainsi que des conomies d n
45. mm Einstel lungen k nnen nur ber die Fernbe dienung vorgenommen werden REINIGUNG UND PFLEGE Bevor Sie das Ger t reinigen verstellen und lagern bitte Ventilator immer mit der Taste ausschalten und den Netzadapter aus der Steckdose und der Ger tebuchse ziehen Wenn Sie das Ger t demontieren wollen gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Entfernen Sie die Schrauben des Gitterrings und nehmen Sie den Gitterring und das vordere Schutzgitter ab Siehe Schritt 4 im Kapitel Montage 2 Nehmen Sie die Plastikmutter und das Rotorblatt von der Motorwelle Siehe Schritt 3 im Kapitel Montage 3 Schrauben Sie die Befestigungsmutter ab und nehmen Sie das hintere Schutz gitter von der Motorwelle Siehe Schritt 2 im Kapitel Montage Die Aussenteile des Ventilators sollten von Zeit zu Zeit mit einem leicht feuchten Tuch gereinigt werden Tauchen Sie das Ger t niemals ins Wasser und spr hen Sie kein Wasser in das Ger t Verwenden Sie keine aggressiven oder chemischen Reinigungsmittel bzw scharfe oder raue Schw mme oder dergleichen Sie k nnten die Oberfl che des Ventilators besch digen Lagern Sie das Ger t an einem trockenen dunklen Ort 12 PROBLEME UND MOGLICHE URSACHEN Der Ventilator l sst sich nicht in Betrieb nehmen W hrend des Betriebs sind unregel m ssige Ger usche des Ventilators zu h ren Das Rotorblatt r ttelt Steckt der Netzadapter fest in der Steckdose und der Anschlussste
46. nnenste ronde gaten op de achterkant van de beschermkap en draai deze met een schroevendraaier vast A uu U ZS SS N I H WG SS il G N SZ 71 Il G 7 l SS Lif SS n gt ED SN L Ld q staafjes Ronde opening voor de schroeven Stap 5 DE MOTORKAP OP HET VERLENGSTUK OF OP DE VOET MONTEREN Steek het 3 pinnige verbindingselement aan het onderzijde van de motorkap in het verlengstuk 12 indien u de ventilator als staande ventilator wilt gebruiken of WM in de voet indien u deze als tafelventilator wilt gebruiken Druk de onderzijde naar beneden totdat u deze vast hoort klikken Let op Zorg dat u inderdaad een klik geluid hoort zodat u zeker weet dat de motorkap goed op het verlengstuk resp de voet vergrendeld zit Tip Als u op de ontgrendelknop drukt kunt u de onderdelen weer een voor een loshalen 63 DIE FUNCTIETOETSEN OP DE MOTORKAP AAN UIT knop On Off Als de adapter in het stopcontact zit en de stekker in de stekkerver binding op de ventilator zit dan kunt u met deze knop het apparaat aan en uitzetten Als u een keer op de knop drukt dan start het apparaat in de laagste snelheid en in de Normal Modus te werken Drukt u nog een keer op de knop dan schakelt het apparaat weer uit Snelheidsknop Wind Met deze knop kunt u indien het apparaat aanstaat de rotatiesnel heid van de waaier instellen
47. o non conforme lo smaltimento separato di apparecchi elettrici ed elettronici evita conseguenze negative per l ambiente e per la salute e consente inoltre il recupero e il riutilizzo di componenti con un risparmio energetico e di materia prima notevole Per richiamare l attenzione sull obbligo di smaltimento regolare dell apparecchio lo stesso contrassegnato con un simbolo di un contenitore di rifiuti barrato SOLIS si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche tecniche ed estetiche nonch modifiche atte a migliorare il prodotto p SOLIS HELPLINE 044 874 64 14 Solo per clienti in Svizzera Questo articolo si contraddistingue per la sua lunga durata ed affidabilita Se ciononostante dovessero presentarsi dei problemi di funzionamento ci telefoni Spesso un guasto si risolve senza complicazioni e in Modo semplice con il consiglio o lo stratagemma giusti senza dovere spedire subito l apparecchio per ripararlo Siamo a Sua disposizione per consigli ed aiuto Conservare la confezione originale di questo articolo in modo che Lei pu utilizzarla per un eventuale e necessario trasporto o spedizione SOLIS AG Solis Haus e CH 8152 Glattbrugg Z rich e Svizzera Telefono 41 44 874 64 54 e Fax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch www solis com 42 43 UNIT DESCRIPTION I vi Il Wh Tz WE WZ 172 u cli Lu CN N ANS 4 EP x s i
48. ode Timer OG Light Wind 3 52 The function buttons on the control correspond to the buttons on the fan Some exceptions The programs of the Mode button can not be changed on the appliance itself Also the lights on the display can only be turned off using the remote Please insert a CR 2025 into the remote Make sure the polarity is correct If you are no longer using the remote remove the battery and store it separately to conserve battery life The operating distance of the remote is up to 3 5 me tres If the remote is not pointed directly at the receiver on the display then the operating distance is lower Please ensure that there are no obstacles between the remote and the receiver on the display Please keep the remote safe it must not fall or break THE FUNCTION BUTTONS OF YOUR REMOTE CONTROL Swing Wind Horizontal oscillation To reduce the fan speed Timer Wind To set the duration of operation To increase Can be set between 0 5 and 7 5 the fan speed hours The green lights light up the selected setting on the display The selected time is the sum of the green lit hours Mode Light To set the following programs To turn the lights Normal Wind on the display the lowest indicator light on the on and oft lower right strip lights up Natural Wind the middle indicator light on the lower right strip lights up Wind for sleeping the upper ind
49. orrente e la spina di collegamento dalla presa di col legamento Particolare attenzione richiesta quando bambini persone anziane od animali si trovano nelle vicinanze del ventilatore La corrente di aria del ventilatore non dovrebbe essere diretta verso persone anziane o malate cos come verso bambini 33 1 34 MONTAGGIO DEL VENTILATORE Passo MONTAGGIO DELLA PROLUNGA DEL CAVALLETTO SULLA BASE u necessario solo quando Lei abbisogna della variazione lunga come ventilatore eretto Appoggiare il basamento sul pavimento Infilare i tre perni della prolunga del cavalletto 12 nel basamento e premere il cavalletto verso il basso fino a che scatta eb Attenzione Fare attenzione al rumore di incastro in modo che il cavalletto sia bloccato bene nel basamento Passo MONTAGGIO DELLA GRATA DI PROTEZIONE POSTERIORE gi premontato Portare la grata di protezione po steriore 6 sull alberino motore 7 e premerlo sui tre perni del blocco motore come mostra la figura Portare il dado di fissaggio 5 sull alberino motore e girarlo nella grata di protezione posteriore in senso orario Passo y MONTAGGIO DELLA VENTOLA RUOTANTE gi premontato Mettere la ventola 4 sull alberino motore Spingere la ventola fino allo scatto verso l interno e girarlo fino a che la croce di guida della ventola nei perni piccoli dell alberino motore si incastrano 9 La punta dell alberino mo
50. rewdriver D N W HY RN TA 4 N Ni ND HT LEE LZ 353 172 I LL ZZ lI OY Zi Su SN LITI SX Round hole for screw 5 Step MOUNTING THE MOTOR HOUSING ONTO THE STAND EXTENSION OR THE BASE Insert the three male pins on the end of the motor housing into the top of the stand extension 12 if you will use the fan as a pedestal fan or insert the pins directly into the base if you wish to use the fan as a desktop fan Press the end of the motor housing downwards until it clicks audibly into place Caution Please ensure that you hear the click noise so that the pins connect securely into the base or the stand extension Note If you press the release button the two parts can be separated from each other again 49 CONTROL BUTTONS ON THE MOTOR HOUSING On Off button Using this button you can turn the appliance on and off if the AC adaptor is plugged in and the connector is in the power jack on the appliance Press the button once and the appliance starts on the low est setting and in Normal mode Press the button once more and the appliance switches off again Speed button Wind Using this button you can control the rotation speed of the fan blade if the appliance is switched on You can choose between 9 different speeds each press of the button increases the speed On the lower left of the display you can
51. s Des accessoires inappropri s peuvent entra ner un endom magement de l appareil L appareil est destin un usage priv et non pas commercial Ne pas utiliser le ventilateur dans un v hicule ou sur un bateau Contr lez toujours votre ventilateur avant de l utiliser Afin d viter toute lectrocution n utilisez pas l appareil si le c ble ou l adapta teur est endommag ou si l appareil pr sente une anomalie a subi une chute ou est lui m me endommag N essayez jamais de r parer vous m me l appareil Remettez un appareil d fectueux SOLIS ou un service apr s vente agr par SOLIS afin que celui ci le v rifie et le r pare Les personnes ayant un handicap physique sensoriel ou mental et les enfants ainsi que les personnes inexp riment es ne doivent pas utiliser le ventilateur sans surveillance d une personne responsable ou sans avoir t instruites par cette derni re sur son fonctionnement 22 23 24 23 20 27 Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil V rifiez que le ventilateur SOLIS est correctement assembl avant de le mettre en marche R f rez vous pour cela au mode d emploi Avant de d placer l appareil de le d monter ou de le nettoyer attendez toujours que le ventilateur soit l arr t complet d branchez la prise m le de l appareil et l adaptateur d alimentation de la prise secteur Suivez ces instructions m me si l appareil n tait pas en service Avan
52. s nous vous recomman dons un disjoncteur diff rentiel DDR Nous conseillons d utiliser un interrupteur de s curit avec une sensibilit diff rentielle de maximum 30 mA Demandez conseil votre lectricien N apportez aucune modification l appareil au c ble l adaptateur ou aux accessoires Ne laissez jamais le ventilateur sans surveillance lorsqu il est en marche Risque d accident en cas d utilisation inappropri e Ne cherchez jamais attraper un appareil tomb dans l eau D branchez d abord l appareil de la prise secteur avant de le sortir de l eau Avant de le r utiliser remettez votre appareil SOLIS ou un service apr s vente agr par SOLIS afin que celui ci v rifie son bon fonctionnement et sa s curit Ne disposez jamais l appareil proximit d une source d eau dans laquelle il pourrait tomber par exemple une piscine N exposez pas l appareil directement au soleil N introduisez jamais d objets aigus ou pointus dans les ouvertures de lappa reil Risque d endommagement de l appareil ou d lectrocution Ne mettez jamais vos doigts ou autres objets dans le ventilateur pendant que celui ci est en marche Faites particuli rement attention aux enfants afin que ceux ci ne touchent pas le ventilateur Ne secouez jamais trop fortement ou d placez l appareil pendant son utilisation N utilisez l appareil que comme indiqu dans ce mode d emploi N utilisez que les accessoires fourni
53. scillazione viene spenta Tasto Timer Con questo tasto Lei pu regolare la durata di funzionamento del Suo ventilatore Lei pu regolare una durata tra 0 5 ore e 7 5 ore Premendo ogni volta il tempo di durata aumenta Sul display sopra a destra Lei vede quali ore sono state attivate Se si illuminano diversi punti verdi le impostazioni vengono addizionate la somma la du rata di funzionamento programmata Dopo aver raggiunto la massima durata di 7 5 ore premendo successivamente tutti i punti verdi si spengono Il timer spento di nuovo e Lei deve spegnere il ventilatore manualmente Osserva Spostando il blocco motore verso l alto od il basso Lei pu far sventolare il ventilatore verso l alto od il basso cambiando cos ulteriormente la direzione della corrente di aria vie Tasto Timer Tasto oscillazione Swing Tasto velocita Wind Tasto On Off 37 IL DISPLAY DEL SUO VENTILATORE D Impostazione timer 2 Numero delle ore Spie di funzione del timer per le ore scelte 4 Spie di funzione per l impo stazione di velocit Impostazione di programma solo con il tasto Mode sul telecomando possibile 5 Modalit sleep 6 Vento naturale 7 Vento normale IL TELECOMANDO Generalmente vale On Off Q Swing Mode Timer OG Light Wind 3 38 tasti di funzione sul telecomando corrispondono tasti di funzione
54. sti di funzione Funzioni display Perni di fissaggio A Tasto di sgancio per perni di fissaggio Prolunga del cavalletto 3 Basamento Presa di collegamento per l adattatore Spina di collegamento per l adattatore Adattatore di rete 30 NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Leggere per cortesia attentamente prima dell uso del Suo ventilatore SOLIS questi istruzioni per l uso in modo che Lei conosca bene il Suo apparecchio e possa utilizzarlo in modo corretto Noi Le consigliamo di conservare accu ratamente queste istruzioni ed in caso di un passaggio dell apparecchio ad un nuovo proprietario Utilizzando apparecchi elettrici sono da osservare per la Sua sicurezza le seguenti misure di precauzione 1 Per evitare una scossa elettrica sia il ventilatore od il cavo di rete e l adatta tore di rete non devono venire a contatto con acqua pioggia od altri liquidi Nell apparecchio potrebbe entrare acqua e danneggiarlo Se l apparecchio il cavo elettrico o l adattatore siano venuti a contatto con liquidi staccare subito l adattatore di rete dalla presa di corrente con guanti in gomma Esaminare prima della messa in funzione se la tensione elettrica dell adattatore corrisponde alla Sua tensione di rete Durante l impiego l apparecchio deve trovarsi su una base solida ed asciutta Non posizionare il ventilatore su un fondo instabile o coperto da tessuti Fare attenzione che l apparecchio sia stabile e che nessuno poss
55. sul pannello comandi del ventilatore Unica eccezione programmi del tasto Mode del teleco mando non possono essere programmati nell appa recchio stesso anche la spia del display pu essere spenta solo con il telecomando Inserire gentilmente una batteria CR 2025 Fare atten zione alla polarit indicata Se Lei non dovesse utilizzare il telecomando per lungo tempo estrarre gentilmente la batteria e conservarla separatamente Cos Lei conserva la durata di vita della batteria La distanza di impiego del telecomando comporta fino ai 3 5 metri Quando il telecomando non viene tenuto direttamente in direzione del ricevitore precisamente in direzione display la distanza di impiego pi bassa Fare attenzione che nessun ostacolo si trova tra il tele comando e ricevitore del display Conservare in modo sicuro il telecomando non deve cadere o spaccarsi I TASTI DI FUNZIONE DEL SUO TELECOMANDO Swing Oscillazione orizzontale Timer Per regolare la durata di impiego E regolabile una impostazione tra 0 5 e 7 5 ore La spia verde si illumi na nella impostazione regolata sul display Si illuminano diverse spie queste vengono addizionate Mode Per regolare i seguenti programmi Vento normale la spia di fun zione pi bassa nella barra a destra bassa si illumina Vento naturale la spia di fun zione centrale nella barra destra in basso si illumina Vento per dormire la spia di
56. t de d monter les grilles de protection v rifiez toujours que l adaptateur d alimentation a t d branch de la prise secteur et la prise m le de la prise femelle Soyez particuli rement prudent lorsque des enfants personnes g es ou ani maux sont pr s du ventilateur Prenez soin que le ventilateur ne soit pas orient directement sur des personnes g es ou malades ou des enfants 19 ASSEMBLAGE DU VENTILATEUR 1 re tape ASSEMBLAGE DU PIED EXTENSION SUR LE SOCLE seulement n cessaire si vous voulez utiliser l appareil comme ventilateur sur pied P Placez le socle sur le sol Placez les trois chevilles de fixation du pied extension 12 dans le socle et appuyez vers le bas jusqu enclenchement du pied ATTENTION Assurez vous que vous entendez bien un clic indiquant que le pied est correctement 4 fixe sur le socle 2i me tape 3i me tape 20 ASSEMBLAGE DE LA GRILLE DE PROTECTION ARRIERE d j pr assembl Faites glisser la grille de protection arri re 6 sur la tige du bloc mo teur 7 et enfoncez la sur les trois chevilles du bloc moteur comme indiqu sur l illustration Faites ga lement glisser l crou de fixation 5 sur la tige du bloc moteur et vissez le sur la grille de protection y arri re en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre ASSEMBLAGE DE L HELICE d j pr assembl Placez l h lice 4 sur la tig
57. t die eingestellte Betriebsdauer Nachdem Sie die H chstzeit von 7 5 Stunden erreicht haben erl schen beim n chsten Dr cken der Taste alle gr nen Punkte der Timer ist wieder ausgeschaltet und Sie m ssen den Ventilator manuell ausschalten Hinweis Sie k nnen durch Verstellen nach oben oder unten des Motorgeh uses den Ventilator auch nach oben oder unten schwenken und so zus tzlich die Rich tuna des Luftstroms einstellen CV a x le Auf und ab LI Timer Taste Oszillations Taste Swing Geschwindigkeits Taste Wind EIN AUS Taste On Off DAS DISPLAY IHRES VENTILATORS 1 Timer Einstellung 2 Stundenanzahl 3 Funktionsleuchten des Timers f r die gew hlten Stunden 4 Funktionsleuchten f r Geschwindigkeitseinstellung Programm Einstellung nur mit Mode Taste der Fern bedienung m glich 5 Schlaf Programm 6 Nat rlicher Wind 7 Normaler Wind DIE FERNBEDIENUNG Generell gilt On Off Swing Mode Timer OG Light Wind 3 10 Die Funktionstasten auf der Fernbedienung entsprechen den Funktionstasten am Bedienfeld des Ventilators Ein zige Ausnahme Die Programme der Mode Taste der Fernbedienung k nnen nicht am Ger t selbst eingestellt werden auch das Licht des Displays kann nur mit der Fernbedienung ausgeschaltet werden Bitte legen Sie eine CR 2025 Batterie ein Achten Sie auf die angegebene Polarit t
58. tore visibile al centro della ventola Mettere il dado in plastica 3 sull alberino motore e girarlo in senso antiorario Attenzione Quando la ventola non inserita bene il dado in plastica non si lascia avvitare 4 Passo ED N cc SS CL TE Zs WSS N LT 72 WG NZ IN THE 11 Uff NN md Zz LL MONTAGGIO DELLA GRATA DI PROTEZIONE ANTERIORE gia premontato Mettere la grata di protezione anteriore 2 QU nella grata di protezione posteriore I Fare attenzione che le bacchette della grata 1 non coprano i fori di guida della grata di protezione posteriore Mettere ora l anello della grata 1 cos sul bordo che i perni all interno della parete dell anello esattamente combaciano nei fori di guida pi grandi della grata di protezione posteriore ed infilarli bene Fori rotandi per vite nei fori Per fissare stabile l anello sulla grata bisogna ora solo avvitare le tre piccole viti allegate attraverso la grata posteriore ed attraverso l anello Infilare le viti nei fori rotondi interni alla grata posteriore ed avvitarle con una cacciavite 5 Passo MONTAGGIO DEL BLOCCO MOTORE SULLA PROLUNGA DEL CAVALLETTO O DEL BASAMENTO Infilare i tre perni all estremit del cavalletto del blocco motore sopra la prolunga del cavalletto 12 quando Lei vuole utilizzare il ventilatore eretto oppure d
59. ussen de afstands bediening en de display Bewaar de afstandsbediening op een goede plek zodat deze niet kan vallen of breken DE FUNCTIEKNOPPEN OP UW AFSTANDSBEDIENING Swing Wind Horizontale oscillatie Voor het ver lagen van de snelheid Timer Wind Voor het instellen van de timer Voor het ver De timer is in te stellen tussen 0 5 en hogen van de 7 5 uur Het groene licht dat corres snelheid pondeert aan de ingestelde tijd licht op Branden er meerdere lichtjes dan is de ingestelde tijd de som van de corresponderende uren Mode Light oor het instellen van de volgende Voor het aan en programma s uitschakelen van Normale wind het onderste de functiever functielampje rechtsonder licht op lichting op de Natuurlijker wind het middelste display functielampje rechtsonder licht op Wind om te slapen het bovenste functielampje rechtsonder licht op Tip Deze drie programma instellingen kunnen alleen via de afstandsbediening gekozen worden 67 REINIGING EN VERZORGING Zet de ventilator altijd uit via O knop en haal de stekker uit het stopcontact en uit de ventilator voordat u het apparaat gaat schoonmaken verplaatsen of opbergen Volg de onderstaande stappen indien u het apparaat gaat demonteren 1 Verwijder de schroeven op de ring en verwijder de ring en de voorkant van de kap zie stap 4 in het hoofdstuk montage 2 Verwijder de plastic moer en het rotorblad van d
60. vez faire pivoter le ventilateur vers le haut ou le bas et r gler ainsi le brassage de lair du ventilateur de facon plus cibl e N a Se vers le haut r gler au niveau et vers le bas du bloc moteur touche minuterie Timer touche de s lection de l oscillation Swing touche de s lection de la vitesse Wind touche marche arr t On Off 23 L ECRAN DE VOTRE VENTILATEUR 1 programmation de la minuterie nombre d heures 3 t moin lumineux de la minuterie indiquant le nombre d heures s lectionn es 4 t moin lumineux de la vitesse programm e S lection du programme possible seulement avec la touche Mode de la t l commande programme sommeil 6 ventilation naturelle 7 ventilation normale LA TELECOMMANDE On Off Q Swing Mode Timer OO a Light 3 24 De mani re g n rale les regles suivantes s appliquent Les touches de la t l commande correspondent aux touches du panneau de commande du ventilateur Sauf dans le cas suivant Les programmes de la touche Mode de la t l commande ne peuvent pas tre s lectionn s directement sur l appareil et le t moin lumineux correspondant sur l cran ne peut tre teint que depuis la t l commande Mettez une pile bouton CR2025 dans la t l com mande Respectez les polarit s Si vous n utilisez pas la t l commande pendant un certain temps
61. vous appuyez sur cette touche vous passez a une vitesse sup rieure La vitesse s lectionn e est indi qu e en bas a gauche de l cran gr ce au nombre de points allum s En appuyant une 9i me fois sur la touche vous repassez la vitesse la plus faible Touche de s lection de l oscillation Swing Gr ce cette touche vous pouvez s lectionner l oscillation du venti lateur Si vous appuyez une fois sur cette touche le ventilateur oscille r guli rement de gauche droite et retour Si vous appuyez nouveau sur cette touche l oscillation est interrompue nnn m IL Ht Ay PIIFIIII LS oscillation horizontale Touche de selection de la minuterie Timer Grace a cette touche vous pouvez s lectionner la dur e de fonction nement de votre ventilateur Vous pouvez programmer une dur e de fonctionnement entre une demi heure et 7 5 heures La dur e de fonctionnement programm e augmente a chaque fois que vous appuyez sur cette touche et est parall lement indiqu e a droite en haut de l cran Tous les points verts illumin s s additionnement pour donner la dur e totale de fonctionnement programm e Une fois la dur e maximum de 7 5 heures atteinte si vous appuyez a nouveau sur cette touche tous les points verts s teignent la minuterie est a nouveau arr t e et vous devez teindre le ventilateur manuellement REMARQUE En relevant ou en abaissant le bloc moteur vous pou

SOLIS Magic Fan 753

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents